GRENZGÄNGER

SZENE BUNTE WÄHNE

MACHT I SCHULE I THEATER (DIVADLO JE ŠKOLOU)

& Macht | schule | theater

Grenzgänger / Chodci přes hranice

Die bundesweite Theaterinitiative Macht|schule|theater ist ein Teilprojekt der Initiative des Bundesministeriums für Unterricht, Kunst und Kultur “Weiße Feder – Gemeinsam für Fairness und gegen Gewalt” und Leitprojekt der Initiative des Bundesministeriums für Unterricht, Kunst und Kultur für kulturelle Bildung an Schulen “Kunst macht Schule”. Durch die Abhaltung von Dialogveranstaltungen zum Thema „beteiligen und mitgestalten“ ist Macht|schule|theater auch in die „Aktionstage Politische Bildung“ eingebunden.

Stationentheater / Putovní scény představení 13+ Premiere / Premiéra: 18.04. 2013

Ziel ist die künstlerische Auseinandersetzung mit dem Thema Gewalt und Gewaltprävention sowohl von Seiten der bei den Produktionen mitwirkenden Schülerinnen und Schüler als auch von Seiten des jugendlichen Publikums.

Macht | schule | theater wird vom Bundesministerium für Unterricht, Kunst und Kultur gemeinsam mit KulturKontakt Austria und dem DSCHUNGEL WIEN durchgeführt.

Celorakouská divadelní iniciativa Macht|schule|theater je dílčím projektem iniciativy „Weiße Feder – Gemeinsam für Fairness und gegen Gewalt”(Bílé peří- společně pro spravedlnost a proti násilí), který vznikl z podnětu Spolkového ministerstva školství, umění a kultury. Je zároveň hlavním projektem iniciativy „ Kunst macht Schule“ (Umění je školou) Spolkového ministerstva školství, umění a kultury pro kulturní vzdělávání na školách. Tím, že se v rámci Macht|schule|theater pořádají besedy na téma „účastnit se a spoluvytvářet“ je tento projekt také součástí „Aktionstage Politische Bildung“ (projektu „Akční dny politického vzdělávání“).

Jeho cílem je umělecké vypořádání se s tématem násilí a prevence násilí jak u účinkujících žáků a žákyň, tak i mezi mladistvými z publika.

Projekt Macht|schule|theater pořádá Spolkové ministerstvo školství, umění a kultury společně s organizacemi KulturKontakt Austria a DSCHUNGEL WIEN.

Unterstützt durch Mittel der NÖ Landesakademie – Förderaktion Wir sind Nachbarn Za podpory Spolkové akademie Středního a Dolního Rakouska – akce podporovaná z veřejných prostředků „Jsme sousedé“

www.sbw.at

GRENZGÄNGER

CHODCI PŘES HRANICE

Weitere Spieltermine / Další představení 19.04. – 10:00 & 18:30 / 22.04. – 10:00 / 23.04. – 10:00 / 25.04. – 10:00 / 26.04. – 10:00 & 18:30 / 27.04. – 18:30

Das Theaterprojekt „Grenzgänger“, das im Rahmen der österreichweiten Theater­initiative „Macht I schule I theater“ initiiert vom BMUKK, weiße Feder, KulturKontakt­Austria und DSCHUNGEL WIEN mit Schüler_innen aus Österreich und Tschechien umgesetzt wird, beschäftigt sich mit den vielschichtigen Aspekten des Begriffs “Grenze“. Es untersucht das Spannungsfeld zwischen der aktuellen politischen Situation in Europa und den persönlichen Erlebnissen der Schüler_innen, die reale Grenzen innerhalb Europas nur mehr aus Erzählungen kennen. Konfrontiert mit ihren eigenen Grenzen werden die jungen Darsteller_innen aus Österreich und Tschechien zusammen mit dem Publikum aufgefordert, Neues und Außergewöhnliches über Sich und das Andere zu entdecken.

Divadelní projekt „Chodci přes hranice“, který je realizován s žáky z Rakouska a České republiky v rámci celorakouské divadelní iniciativy „ Macht I schule I theater“, která je projektem Spolkového ministerstva školství, umění a kultury, dílčí iniciativy Weiße Feder, KulturKontakt­Austria a DSCHUNGEL WIEN, se zabývá mnohovrstevnými aspekty pojmu „hranice“. Jde o konfrontaci mezi aktuální situací v Evropě a osobními zážitky žáků, kteří opravdové hranice v rámci Evropy znají spíše jen z vyprávění. Spolu s poznáním vlastních hranic bude pro tyto mladé představitele z Rakouska a Česka, stejně jako pro publikum výzvou k odkrývání nových a zajímavých poznatků jak o sobě, tak i o jinakosti vůbec.

Dauer / Délka představení ca 90 min.

Beginn / Začátek představení ehemalige Grenzstation Vratěnín / bývalý hraniční přechod ve Vratěníně Ende / Konec představení Thayabrücke in Hardegg / na hraničním mostě přes řeku Dyji v Hardeggu

Als reale und sichtbare Trennlinie wird dabei die österreichisch – tschechische Grenze zum zentralen verbindenden Element des Austausches, da sie selbst zur Bühne aus Installationen, Klängen, und Geschichten wird. Das Projekt wird angeleitet von Künstler_innen aus Niederösterreich, Wien und Belgien. Das Stück wird nicht in einem Theaterraum, sondern als Stationentheater direkt an der Grenze, unter freiem Himmel (Vratěnín, Langau/Safov und Thayabrücke Hardegg) und im Bus spielen.

Jako reálná a viditelná dělící čára se přitom stane rakousko-česká hranice centrálním spojujícím prvkem této výměny, kdy se přemění samotná na jeviště, na kterém budou k vidění instalace a zazní zvuky a příběhy. Tento projekt vedou umělci z Dolního Rakouska, Vídně a Belgie. Tato hra není uváděná v divadelním prostoru, nýbrž v reálném prostoru jako putovní scénky, přímo na hranici, pod širým nebem (ve Vratěníně, v Langau/v Šafově a na mostě přes řeku Dyji v Hardeggu) a v autobuse.

SZENE BUNTE WÄHNE will Kindern und Jugendlichen die Auseinandersetzung mit Umweltbedingungen kreativ-spielerisch ermöglichen, anbieten und abfordern zu einer spielerischen Aneignung der Welt.

SZENE BUNTE WÄHNE se snaží umožnit dětem a mladistvým vyrovnat se s podmínkami života v reálném prostředí a to kreativně a hrou. Její snahou je navrhnout prostředky a přispět jejich pomocí k hravému osvojování si světa.

Idee & Regie Michael Pöllmann Schauspiel Coaching Übersetzung Carla Spendel Dramaturgie/Textarbeit Flo Staffelmayr Ausstattung Christian Schlechter Musikalische Leitung Cordula Bösze Choreographie Karolien Verlinden Theaterpädagogik Martina Müllner Produktionsleitung SZENE BUNTE WÄHNE Peter Cerny

Námět a režie Michael Pöllmann Divadelní coaching a překlad Carla Spendel Dramaturgie Flo Staffelmayr Kostýmy Christian Schlechter Hudební vedení Cordula Bösze Choreografie Karolien Verlinden Divadelní pedagogika Martina Müllner Vedoucí projektu SZENE BUNTE WÄHNE Peter Cerny

Mitwirkende Schüler_innen des BRG Horn, NMS Horn, NMS Drosendorf und Soukromá střední odborná škola a Střední odborné učiliště s. r. o. Třebíč

Spoluúčinkující žáci Spolkového reálného gymnasia v Hornu (BRG Horn), Nové střední školy v Hornu (NMS Horn), Nové střední školy v Drosendorfu (NMS Drosendorf) a Soukromá střední odborná škola a Střední odborné učiliště s. r. o. Třebíč

Im Rahmen dieses Theaterprojektes wird auch eine Dialogveranstaltung und Fotoausstellung in Kooperation mit der Waldviertel Akademie am 23.4.2013 ab 18:00 Uhr im Bürgerspital Drosendorf stattfinden.

V rámci tohoto divadelního projektu bude také uspořádána 23.4.2013 od 18.00 hodin v zařízení Bürgerspital v Drosendorfu ve spolupráci s Akademií Lesní okrsek (Waldviertel Akademie) beseda a výstava fotografií.

TERMINE / KDY HRAJEME Premiere / Premiéra 18.04. 2013, 18:30 Vorpremiere / Předpremiéra 18.04. 2013, 10:00

EINTRITTSPREISE / VSTUPNÉ Erwachsene / Dospělý € 9,– Schüler_innen ab 5 Personen / žáci od 5 osob € 5,– (Pro Schulklasse sind 2 Begleitpersonen frei, Geschwister zahlen nur 1x pro Vorstellung / na 1 školní třídu připadá 2 volné vstupné pro doprovod, sourozenci platí jen jedno vstupné za představení)

Reservierung erforderlich! / Nutná rezervace Kartenbestellung & Reservierungen unter / Objednávky vstupenek & rezervace Tel. +43 (0) 2982 20 20 2 / Fax: +43 (0) 2982 20 20 2/20 / Email: office@sbw.at / www.sbw.at

Stationentheater 13+

Putovní scény představení 13+