至德純徽–孝莊文皇后尊諡寶璽 | 台北宇珍2019春季拍賣

至德純徽－孝莊文皇后尊諡寶璽 台北宇珍 2019 春季拍賣

YU JEN TAIPEI SPRING AUCTION ZHIDE CHUNHUI － THE IMPERIAL SEAL WITH THE POSTHUMOUS TITLE OF THE EMPRESS DOWAGER XIAOZHUANG 5月5日｜5 May 2019

至德純徽－孝莊文皇后尊諡寶璽 ZHIDE CHUNHUI THE IMPERIAL SEAL WITH THE POSTHUMOUS TITLE OF THE EMPRESS DOWAGER XIAOZHUANG

清乾隆 青玉交龍鈕孝莊文皇后尊諡寶璽

AN IMPERIAL KHOTAN - GREEN JADE 'DRAGON' SEAL WITH THE POSTHUMOUS TITLE OF THE EMPRESS DOWAGER XIAOZHUANG QING DYNASTY, QIANLONG PERIOD

影片介紹 Video Highlight

至德純徽－孝莊文皇后尊諡寶璽 ZHIDE CHUNHUI THE IMPERIAL SEAL WITH THE POSTHUMOUS TITLE OF THE EMPRESS DOWAGER XIAOZHUANG

拍 賣 AUCTION 2019年5月5日 (星期日) 下午 3:30 Sunday 5 May 2019, 3:30pm

預 展 PREVIEW 4月27日-5月4日 上午 10:00 至下午 6:00 5月4日至下午 4:00 27 April - 4 May 10:00am - 6:00pm 4 May ends at 4:00pm

地 點 VENUE 台北市重慶南路二段15號7樓 (中華文化總會大樓) 7F., No.15, Sec. 2, Chongqing S. Rd., Taipei, Taiwan

宇珍網站

微信

www.yu-jen.tw

ID：yujen1993

Facebook

TEL: +886-2-2358-1881 E-mail: art@yu-jen.tw

5

6 ZHIDE CHUNHUI

買家重要通告

IMPORTANT NOTICE TO BUYERS 保證金之繳納

DEPOSIT

為使拍賣能夠圓滿順利及確保參與拍賣者之權益，凡欲現場參與、

To ensure a smooth auction and protect the interest of buyers, all buyers bidding in person, via telephone, written or online bids must complete the registration form at least one day before the auction date and put down a deposit of TWD 200,000 (USD 6,500, HKD 50,000, or RMB 45,000, if paying by check please allow at least three days for check to clear.) Yu Jen Imperial Seal Cardholders are not required to pay the deposit.

書面競投、電話競投及網上競投者，請必須於拍賣前一天完成登 記 手 續， 並 繳 納 TWD 200,000（USD 6,500、HKD 50,000、RMB 45,000）之保證金方可參與競投（若繳交支票，請於三日前完成辦 理）。持有宇珍玉璽卡者，可免繳保證金。

高估價拍賣品保證金之繳納 凡欲現場參與、書面競投及電話競投拍賣圖錄編號有◇符號之高 估價拍賣品，競投者須繳納 TWD 2,000,000（USD 65,000、HKD 500,000、RMB 450,000）之保證金，或由宇珍公司決定之更大金 額的訂金方可參與競投（若繳交支票，請於三日前完成辦理）。持 有宇珍玉璽卡者，可免繳保證金。 參與競投高估價拍賣品之競投者，必須提前登記高估價拍賣品登記 表，網上競投並不適用於高估價拍賣品。

付款方式 買家一經成功競投拍賣品，在付清全額購買價款項後（包含落槌 價、拍賣支付之佣金），即可取回拍賣品。付款可以現金、匯款、 支票或信用卡支付，若以各類信用卡或中國銀聯卡付款，僅限總金 額新台幣壹百萬 ( 含 ) 元以下；如以支票付款，須待支票兌現後， 方可領取拍賣品。 本公司僅接受在台灣及香港支付保證金及拍賣品款項，如買家以港 幣或美金於香港支付，應按本公司於拍賣當日現場公佈之匯率計

DEPOSIT FOR PREMIUM LOTS Buyers who wish to bid on Premium Lots marked with ◇ in the catalogue, in person, via telephone or written bids, must put down a deposit of TWD 2,000,000 (USD 65,000, HKD 500,000, or RMB 450,000) or a higher amount set by Yu Jen at its discretion as security for the bid. If paying by check please allow at least three days for check to clear. Yu Jen Imperial Seal Cardholders are not required to pay the deposit.

Buyers who wish to bid on Premium Lots must complete a Premium Lot Pre-Registration Form. Online bidding is not available for Premium Lots.

PAYMENT METHOD Payment can be made in cash, by bank transfer, check or credit card.

Credit card (including China Union Pay card) payment is limited to total amount of one million Taiwanese dollars or less. Checks must be cleared before lot collection.

Bank transfers can be made to our bank accounts in Taiwan or Hong Kong. If payment is made in USD or HKD to our Hong Kong account, the exchange rate published during the auction and on our invoice will be used.

價，並以本公司所發出之成交單上所列之匯率為準。

PAYMENT AND COLLECTION 付款及領取拍賣品 買 家 成 功 競 投 拍 賣 品 後， 應 自 拍 定 日 起 10 日 內 付 全 額 購 買 價 款 項； 付 清 款 項 後， 必 須 自 行 取 貨， 若 委 由 他 人 提 領， 必 須 出示委託證明書；若委託本公司送貨或需額外保險，則均須另行計

Successful Bidders shall pay the full remaining balance within 10 days after the auction date. Collection must be made after full payment and in person, or by a third-party with written authorization from the buyer.

Shipping and insurance quotes can be arranged if requested, Yu Jen is not responsible for any loss or damage during transit.

價，對於運送過程中所造成的一切損失，本公司概不承擔責任。

STORAGE 拍賣品儲存 拍賣後 30 日起，買家若未領取拍賣品，須支付儲存費用。

拍賣品之狀況

Storage charge will be incurred for uncollected items 30 days after the date of the auction.

CONDITION OF LOTS

品沒有缺陷或瑕疵，詳情請參閱業務規則。

Please inspect the property at the pre-sale exhibition. Condition reports are available on request. The condition of a lot in the catalogue description or condition report does not imply that lot is free from faults or imperfections. For details please refer to Conditions of Business.

業務規則

CONDITIONS OF BUSINESS

請於拍賣前之預展檢視拍賣品，如有需要，宇珍公司可提供拍賣品 狀況報告。圖錄或狀況報告中未說明拍賣品之狀況並不表示該拍賣

買家請於參加拍賣會前，詳細閱讀並遵守宇珍國際藝術有限公 司圖錄內所載之買家重要通告、業務規則及有關競投責任。

Buyers are requested to read carefully and abide by Important Notice to Buyers and Conditions of Business in the catalogue of Yu Jen International Art & Antique Co., Ltd. before the auction.

7

公司團隊 / STAFF

董事長 / Chairman

郭亨政 Heng-Cheng Kuo 總經理 / General Manager

張玉霞 Eunice Chang

行政部 / Adiministration Department

黃敬宏 Jing-Hong Huang 郭蔓馨 Man-Xin Kuo 魯敬頤 Jing-Yi Lu 行政助理 / Adiministrative Assistant

專任拍賣官 / Auctioneers

焦蓉 Maggie Chiao 郭予廷 Yu-Ting Kuo 台北業務部 / Taipei Sales Department

郭芝穎 Eva Kuo 何怡頤 Joyce He

孫佩瑄 Pei-Hsuan Sun 資訊部 / Information Management Department

郭予中 Yu-Chung Kuo 法務部 / Legal Affairs Department

何欣倫 Karen He

張育維 Ken Chang 法律顧問 / Legal Counsel 大陸業務部 / Mainland Sales Department

郭予廷 Yu-Ting Kuo 歐洲業務部 / Europe Sales Department

宋默 Mo Song

8 ZHIDE CHUNHUI

楊久弘 Jiu-Hong Yang

諮詢服務 / ENQUIRIES

專業諮詢 / Specialist Consultants

服務據點 / Locations

郭芝穎 Eva Kuo

台北 / TAIPEI

Tel：+886-2-2358-1881 ext. 67 Email：chihying@yu-jen.tw

宇珍國際藝術有限公司 Yu Jen International Art & Antique Co., Ltd.

郭予廷 Yu-Ting Kuo

10066 台北市重慶南路二段15號7樓

Tel：+886-2-2358-1881 ext. 68 Email：yuting@yu-jen.tw

7F., No. 15, Sec. 2, Chongqing S. Rd., Taipei 10066, Taiwan TEL : +886-2-2358-1881 | +886-2-2358-1785 FAX: +886-2-2358-1729

何怡頤 Joyce He

Email: art@yu-jen.tw

Tel：+886-2-2358-1881 ext. 66 Email：joyce@yu-jen.tw

http://www.yu-jen.tw

張育維 Ken Chang Tel：+886-2-2358-1881 ext. 65 Email：ken@yu-jen.tw

高雄 / Kaohsiung 83064 高雄市鳳山區經武路85之20號 No. 85-20, Jingwu Rd., Fengshan Dist., Kaohsiung City 83064, Taiwan TEL: +886-7-748-2383

國際諮詢 / International Consultation

郭予廷 Yu-Ting Kuo Tel：+886-2-2358-1881 ext. 68 Email：yuting@yu-jen.tw

英國 / United Kingdom 拉夫堡聯絡處 / Loughborough Dr. Mo Song 38 Sandalwood Road, Loughborough LE11 3PS, UK

網上競投 / Online Bids

TEL: +44-(0)1509-557669

請上 www.yu-jen.tw 註冊 Register at www.yu-jen.tw

圖錄訂閱 / Catalogue Subscription Tel：+886-2-2358-1881 Email：art@yu-jen.tw 歡迎各界藏家洽詢或網上瀏覽電子圖錄 www.yu-jen.tw Please contact us to order or visit our website for the electronic catalogue on www.yu-jen.tw

9

目次 CONTENTS

5

台北宇珍春季拍賣 至德純徽－孝莊文皇后尊諡寶璽 Auction Information

7

買家重要通告 Important Notice to Buyers

8

公司團隊 Staff

9

諮詢服務 Enquiries

14

至德純徽－孝莊文皇后尊諡寶璽 Zhide Chunhui – The Imperial Seal with The Posthumous Title of The Empress Dowager Xiaozhuang

22

威儀八方 智勇雙全－孝莊文皇后 The Viraginous Empress Dowager Xiaozhuang, Her Wisdom and Stature

30

清乾隆 青玉交龍鈕孝莊文皇后尊諡寶璽 An Imperial Khotan-Green Jade 'Dragon' Seal with The Posthumous Title of The Empress Dowager Xiaozhuang Qing Dynasty, Qianlong Period

42

業務規則 Conditions of Business

45

拍賣競投登記表 Registration Form

47

書面或電話委託競投表 Absentee Bid Form

10 ZHIDE CHUNHUI

11

「設無祖母太皇太后，斷不能致有今日成立。」 － 康熙皇帝

至德純徽－孝莊文皇后尊諡寶璽

圖一 乾隆四十五年七月初三日之記載 出處：《清宮內務府造辦處檔案總匯 44．乾隆四十五年起乾隆四十六年止》，人民出版社，2005 年，頁 155

諡法，古稱「易名之典」，乃對地位尊崇，或生

文鐫刻完畢後，由翰林院派官赴內閣核對，確認無

平、貢獻值得社會提倡之先祖所定尊稱的一種制

誤後，發交內務府，移至太廟街門內潔室，以備進

度 ， 為 中 國 古 代 特 有 文 化 傳 統 1。 「 生 有 名 ， 死 有

寶 時 使 用 2。 當 帝 王 對 前 代 帝 后 加 諡 時 ， 則 將 原 本

諡，名乃生者之辨，諡乃死者之辨。」周代即已形

的玉寶璽由太廟請出，由造辦處匠作磨去原來寶

成比較完整的諡法制度，隨著禮樂規範的逐漸完

文，依據翰林院、內閣撰發的新寶文敬謹鐫刻，製

善，諡法制度也不斷更新，至清代，諡法規制更加

作完成後，再由欽天監選擇吉期，由皇帝親自將其

完備，成為重要的典章制度。而諡寶即為當朝皇帝

奉安於太廟金櫃中。整個過程牽涉許多環節，並耗

為前代帝后進諡號時，所製用之物，既不能用於鈐

費眾多人力，非常嚴謹而慎重。

蓋文書、古籍和書畫，也非帝后生前所能擁有，在 種類眾多的帝后寶璽中，是非常特別的一類。

清代於太廟尊藏帝后諡寶的傳統，始於順治二年 （1645年）七月，到乾隆四十五年（1780年），

嚴格而言，清代所用諡寶含絹寶、香寶和玉寶三

京師太廟已藏太祖、太宗、世祖、聖祖、世宗五朝

套，一般有滿、漢兩種文字。絹寶經宣讀後送燎位

皇帝和十一位皇后的諡寶共十六方。由於早期製作

焚化，香寶致祭恭獻後即安奉皇陵，世間不再保

的諡寶是隨用隨做，玉質顏色，品質參差。因此，

存。唯有玉寶璽尊藏於太廟，以受後世子孫尊崇，

乾隆四十五年重新統一製作五朝諡寶，選用和闐青

其質地貴重，從採料、琢型到鐫刻，皆有規範。需

玉 ， 大 小 基 本 相 同 ， 鈕 制 從 蹲 龍 改 為 交 龍 鈕 3。 根

先由內務府造辦處依照程序鐫刻玉寶寶型，並將玉

據清宮內務府造辦處檔案記載：「初三日接得庫掌

寶的大小等情況發交內閣，由翰林院書撰玉寶滿

舒明阿，由熱河帶來信帖一件，內開六月二十五

篆、內閣書寫漢篆，再由欽天監選擇刊刻吉期。寶

日，軍機處交青白玉寶一方，上貼本文，青白玉冊

14 ZHIDE CHUNHUI

圖二 〈乾隆元年上孝莊文皇后諡冊〉 北京故宮博物院庋藏

圖三 乾隆四十六年八月玉冊寶處實用票

出處：《明清帝后寶璽》，紫禁城出版社，1996 年，頁 308，圖版 313

出處：《清宮內務府造辦處檔案總匯 45．乾隆 四十六年起乾隆四十七年止》，人民出版社， 2005 年，頁 195

頁一分，計十片上各貼本文……傳旨現發京刻字玉

夕，派皇子怡親王永琅等將京師太廟舊藏的十六份

寶、玉冊，着各配做拉道填金紫檀木匣，盛裝先

冊寶恭送奉安於盛京太廟。這是盛京太廟尊藏冊

畫樣，呈覽准時亦發往京內成做，欽此。隨畫得：

寶，也是清朝實行兩套諡寶的開始。此後嘉慶至光

玉寶匣樣一件、玉冊匣樣一件，交太監鄂魯里呈

緒朝每次製作諡寶時，皆要製作兩份，都是統一的

4

覽。」 （圖一）與今北京故宮博物院庋藏〈乾隆

交龍鈕，分藏於京師和盛京太廟。如此，至光緒

元年上孝莊文皇后諡冊〉（圖二）相合，可知乾隆

十四年（1888年）最後一次送諡寶藏於盛京止，盛

帝下旨製作玉寶與玉冊時，為兩者同時製作，且都

京太廟共藏太祖努爾哈赤至同治帝等諸帝、后諡寶

有樣稿留存，還專為之配做精美的填金紫檀木匣，

共三十二方，京師太廟共尊藏肇祖原皇帝至同治帝

顯見乾隆帝對這十六方寶璽的尊崇與敬重。

等諸帝、后諡寶共四十方。6

又據乾隆四十六年八月玉冊寶處實用票載：「玉

二十世紀初，由於局勢動盪，原尊藏於京師太廟的

冊寶處，為四十六年八月分，今為鐫刻玉冊十六

四十方帝后諡寶大部分散佚，流向世界各地，如美

分、玉寶十六方，行取蘇州玉匠八名，今向本庫領

國菲爾德自然史博物館庋藏清道光〈孝淑睿皇后諡

取八月玉分，匠……每名錢糧銀三兩，共應領本庫

寶璽〉（圖四）與本方清乾隆〈孝莊文皇后尊諡寶

5

銀二十四兩 」 （圖三），從記錄中可見，為製作

璽〉即是。因此清廷乃於宣統二年（1910年）重

這十六方玉寶璽，清宮所費不貲。乾隆四十七年，

新補製，孝莊文皇后之諡寶亦在其中。然這些後補

十六方重新製作的諡寶告成，十月，由乾隆帝親詣

製或早期製作的諡寶，與乾隆帝時期相比，製作水

行禮，恭奉入京師太廟。次年，乾隆第四次東巡前

準 有 明 顯 落 差 7。 清 朝 初 期 與 晚 期 或 因 玉 料 取 得 困

15

圖四 清道光〈孝淑睿皇后諡寶璽〉 美國菲爾德自然史博物館庋藏

圖五 《欽定四庫全書－皇朝通典》，文淵閣本，卷四十五

摘錄自美國菲爾德自然史博物館網站

難，或戰亂等因素，玉材及製作工藝相對遜色。而

憲恭懿至德純徽翼天啟聖文皇后之寶」，現存瀋陽

乾隆年間因國家昌盛，且又將新疆和闐納入版圖，

故宮博物院（圖六）。

而獲得充分的玉料供應，因此，這個時期的玉器製 作工藝不惜工本，精益求精，呈現前所未有的繁榮

第二方製作於乾隆四十五年至四十七年之間，由乾隆

景象。可以說，乾隆時期製作的諡寶，無論歷史或

帝下旨，重新設計製作，該寶璽二十世紀初從京師太

藝術價值均他朝難以企及，且僅有十六方，藏於京

廟散佚流失。之後，宣統年間補製佚散的帝后諡寶，

師太廟，可惜卻在後世因各種因素流散，難以再見

製成孝莊文皇后的第三方諡寶璽，現藏於北京故宮博

這十六方寶璽的璀璨風華。

物 院 8（ 圖 七 ） 。 將 此 件 孝 莊 文 皇 后 的 第 三 方 諡 寶 ， 和北京故宮博物院庋藏清太祖努爾哈赤〈太祖承天廣

綜上所述，清初前四祖考、妣各約有三方諡寶，分

運聖德神功肇紀立極仁孝睿武端毅欽安弘文定業高

別製作於清代初期、中期及晚期，正代表三個時期

皇帝之寶〉（圖八）相比對，寶璽上的交龍鈕風格相

的興衰與工藝水準。在這四代帝后中，有一位就是

似，可知宣統年間補製的諡寶璽複刻原型應是參閱乾

「孝莊文皇后」。從《欽定四庫全書－皇朝通典》

隆帝重新統一製作時的設計樣本。

卷四十五可得知，屬於她的第一方諡寶製作於康熙 三十三年（1694年）（圖五），為碧玉質，蹲龍

屬於孝莊文皇后的第一方及第三方諡寶分別庋藏於

鈕，印面14.3公分見方，寶文「孝莊仁宣誠憲恭

瀋陽故宮博物院及北京故宮博物院，而製作最精美

懿翼天啟聖文皇后之寶」；雍正元年（1723年）

的第二方寶璽則從京師太廟遺失。經年累月後，

將此印取出磨平，重新鐫刻加諡後的寶文「孝莊仁

出現在美國聯邦地區法院法官William Douglas

宣誠憲恭懿至德翼天啟聖文皇后之寶」；乾隆四年

McHugh(1859-1923年)的收藏中，又輾轉到了香

（1739年），再重鐫加諡後的寶文為「孝莊仁宣誠

港蘇富比的拍賣場上，如今，將在台北宇珍再度現

16 ZHIDE CHUNHUI

圖六 〈孝莊文皇后玉寶〉（附盒） 瀋陽故宮博物院庋藏

圖七 〈孝莊仁宣誠憲恭懿至德純徽翼天啟聖文皇后之寶〉 北京故宮博物院庋藏

出處：《大清盛世：瀋陽故宮文物展》，台北國立歷史博物館，

出處：《明清帝后寶璽》，紫禁城出版社，1996 年，頁 309，圖版 314

2011 年，頁 134-135

身。香港蘇富比於2016年拍賣此方寶璽時，北京

三代帝王，對大清帝國的建立、鞏固和繁榮，作出

故宮博物院帝后璽印專家郭福祥先生，特為此寶璽

卓越的貢獻，是清史上不可或缺的重要女性，更被

做了全面且詳細的研究，更撰寫專文，印證此方寶

尊為「國母」。布木布泰共生育三女一子，兒子名

璽的真實性。文中提到：「中國第一歷史檔案館至

福臨。皇太極中年駕崩後，年僅六歲的福臨即位，

今還保存當年製作此寶的印文設計樣本，即『孝莊

為順治帝，布木布泰被尊為皇太后，順治年間，屢

文皇后玉寶本文』，該檔案黃紙底墨書，印文滿漢

加尊號，最終於順治十三年（1656年）尊號為「昭

合璧，滿楷漢篆，印面12.6公分見方。無論是引文

聖慈壽恭簡安懿章慶皇太后」，宮廷亦稱其為「聖

內容、印面大小、文字的具體篆法都與本方玉寶一

母皇太后」。然天意弄人，順治帝因染天花，早年

9

致。 」郭福祥先生非常明確地指出，此方寶璽即

不幸身亡，年僅八歲的玄燁即位，改元康熙，在布

為京師太廟所遺失，屬於孝莊文皇后的第二方諡寶

木布泰的諄諄教誨下，培養出一代賢明的君王。此

璽。無論從印鈕或是印文的樣式綜合比對，是為製

時，布木布泰被尊為太皇太后，徽號「昭聖太皇太

作於乾隆時期的諡寶，其玉質及雕工皆是清代諡寶

后」，康熙元年（1662年）十月，加上尊號為「昭

璽中，最高品質的表現。

聖慈壽恭簡安懿章慶敦惠太皇太后」，此後又分別 於康熙年間數次追加封號。

孝莊文皇后，來自蒙古的科爾沁部落，本名布木布 泰，博爾濟吉特氏，科爾沁部貝勒寨桑之女。為清

康熙皇帝曾言：「昔奉我皇祖太宗文皇帝，贊宣內

太宗皇太極之妃，孝端文皇后的姪女，順治帝的生

政。誕育我皇考世祖章皇帝，顧復劬勞，受無疆

母，康熙帝之祖母。一生經歷無數驚濤駭浪，以其

休，大一統業。暨朕踐阼，方在沖齡，仰荷我聖

睿智、堅韌和剛強，先後佐助清太宗、世祖、聖祖

祖母訓誨恩勤，以至成立。」又云：「設無祖母太

17

圖八 〈太祖承天廣運聖德神功肇紀立極仁孝睿武端毅欽安弘文定業高皇帝之寶〉 北京故宮博物院庋藏

圖九 《欽定四庫全書－皇朝通典》，文淵閣本，卷四十五

出處：同圖五，頁 305，圖版 310

皇 太 后 ， 斷 不 能 致 有 今 日 成 立 」 10。 在 康 熙 帝 的 眼

程，顯見孝莊備受尊崇，歷史評價無可比擬。本方

中，孝莊是位慈愛穩重，充滿智慧又頗具政治才能

寶璽便完整顯露清代帝王對孝莊文皇后的崇敬之

的祖母，對他的政治生涯、待人處事各方面都有極

意，既是清代宗廟祭祀制度下的重要典章文物，又

大影響。康熙二十六年（1687年），「昭聖太皇太

體現高超的宮廷藝術水準，實為罕見且非常重要的

后」崩逝於北京紫禁城慈寧宮，享壽七十五歲。隔

后妃尊諡寶璽精品。

年，為之上諡號為「孝莊仁宣誠憲恭懿翊天啟聖文 皇后」。此後，分別於雍正元年八月加諡「至德」 二字，乾隆元年（1736年）三月再加諡「純徽」二 字，從而其諡號達到規定的最高字數十六字，這也 是 孝 莊 文 皇 后 諡 號 的 最 終 形 式 11（ 圖 九 ） 。

1

潘洪鋼，〈論清代諡法〉，《文史哲》，2007年第2期，頁69

2

郭福祥，〈清代帝后諡法與故宮博物院藏清代帝后諡冊諡寶〉， 故宮博物院院刊，1994年第4期，頁75

3

郭福祥，〈關於青玉孝莊文皇后玉寶〉，香港蘇富比，2016年 10月5日，頁20-21

4

《清宮內務府造辦處檔案總匯44．乾隆四十五年起乾隆四十六年止》， 人民出版社，2005年，頁155

5

《清宮內務府造辦處檔案總匯45．乾隆四十六年起乾隆四十七年止》， 人民出版社，2005年，頁195

依文獻記載，清代帝后的諡詞本著諡榮不諡辱的原 則 ， 皆 為 褒 義 ， 且 選 字 有 嚴 格 規 定 12。 孝 莊 文 皇 后 諡號中第一個字「孝」，是清代皇后諡號的統一開

6

同註3

頭，彰顯古人重孝思想。第二個「莊」字，是對

7

同註3

其一生的評價與讚揚，喻意「履正志和、嚴恭自

8

同註3

9

律」。其後為兩字一組的頌詞，最後的「文」則是

同註3

10

根據其丈夫，文皇帝皇太極而來，因而形成孝莊的

《康熙朝實錄》，卷131

11

《欽定四庫全書－皇朝通典》，文淵閣本，卷四十五

完整諡號。從大清三朝帝王不斷為之追加頌詞的過

12

18 ZHIDE CHUNHUI

同註2，頁69-70

19

「大行太皇太后，聖德母儀，昭示萬國。昔奉我皇祖 太宗文皇帝，贊宣內政。誕育我皇考世祖章皇帝，顧 復劬勞，受無疆休，大一統業。暨朕踐阼，方在沖 齡，仰荷我聖祖母訓誨恩勤，以至成立。」 － 康熙皇帝

20 ZHIDE CHUNHUI

21

威儀八方 智勇雙全－孝莊文皇后

孝莊文皇后（1613－1688年），博爾濟吉特氏，

尊號，至康熙二十年（1681年）十二月為「昭聖

名布木布泰，亦作本布泰。蒙古科爾沁部貝勒，博

慈壽恭簡安懿章慶敦惠溫莊康和仁宣弘靖太皇太

爾濟吉特．寨桑之次女，孝端文皇后之侄女，敏惠

后」。康熙二十六年十二月二十五日，太皇太后崩

恭和元妃之妹，清太宗皇太極之妃，順治帝的生

逝於北京紫禁城慈寧宮內，享壽七十五歲，隔年

母，康熙帝玄燁的祖母，是清初后妃中最傑出的女

十月上諡號為「孝莊仁宣誠憲恭懿翊天啟聖文皇

性之一。

后」。世宗雍正元年（1723年）八月為「孝莊仁 宣誠憲恭懿至德翊天啟聖文皇后」。乾隆元年三月

布木布泰出生於明萬曆四十一年二月初八日，天命

上諡號為「孝莊仁宣誠憲恭懿至德純徽翊天啟聖文

十年（1625年）二月，十二歲的布木布泰由她兄

皇后」。

長護送到盛京，嫁予努爾哈赤第八子皇太極，為其 側福晉，與姑姑中宮大福晉「博爾濟吉特．哲哲」

布木布泰將她一生都獻給了大清，初為莊妃時，盡

共侍一夫，並為皇太極生下三女一子。隔年，努爾

心輔佐皇太極，皇太極驟然逝世後，各派系位爭

哈赤病逝，皇太極繼承汗位。1636年，皇太極稱

奪皇位，展開一場激烈鬥爭，此時布木布泰暫放失

帝，建立「大清」，布木布泰封為永福宮莊妃、西

去夫婿的悲痛，憑藉著聰明睿智，施展手腕籠絡睿

側福晉。崇德八年（1643年），皇太極逝世。由於

親王多爾袞，將兒子福臨推上帝位。並在滿洲地位

生前未指定太子，其弟睿親王多爾袞與長子豪格爭

尚未穩定，順治年幼且能力有限的情況下，孝莊聽

位不下，彼此陳兵示威，最終多爾袞獨排眾議，擁

取明朝降官洪承疇、范文程的建議，採用明朝政權

立莊妃之子福臨繼位，是為清世祖，改元順治，布

設置模式，使用當時的文武將官，減輕農民稅收，

木布泰被稱為「皇母莊妃」、「聖母」，順治八年

頒布《大清國攝政王旨》，安撫民心，穩定政局。

（1651年）二月始上尊號為「昭聖慈壽皇太后」，

再依《清實錄．順治朝實錄》記載：「朕親詣慈寧

同 年 八 月 加 上 尊 號 為 「 昭 聖 慈 壽 恭 簡 皇 太 后」。

宮，朝見皇太后。奏知畿輔近地連年荒歉。今歲自 夏徂秋，復苦 雨飛蝗，民生艱瘁。蒙皇太后慈諭

順治十一年，追封皇太后的父親寨桑為「和碩忠親

『小民如此苦楚，深為可憫，所有宮中節省銀三萬

王」，母親為「和碩忠親王賢妃」；順治十三年，

兩，即行發出，速加賑濟。』」可知孝莊即使貴為

加尊號為「昭聖慈壽恭簡安懿章慶皇太后」，宮廷

皇太后，依然克勤克儉，因各地的災荒而節省宮中

亦稱其為聖母皇太后。順治十八年，順治帝歿，第

花費，賑濟災民。

三子玄燁即位，改元康熙，布木布泰被尊為太皇太 后，徽號「昭聖太皇太后」。此後數年，屢次加封

22 ZHIDE CHUNHUI

23

24 ZHIDE CHUNHUI

順治帝在位僅十八年，便因病身亡，年幼的玄燁在

謐。皇帝應受尊號，以答臣民之望。我處深宮之

她扶持下登基。其實，此時有另一股力量希望握

中，受此尊號，於心未愜。此典禮不必行。」康熙

有實權的孝莊垂簾聽政，然她並無此心，只願輔

二十六年十二月，昭聖太皇太后病危，康熙皇帝晝

助幼主，盡心盡力教養年幼的康熙帝，她經常告誡

夜不離左右，親奉湯藥，並親自率領王公大臣步行

康熙：「祖宗騎射開基，武備不可弛。用人行政，

到天壇，祈告上蒼，在誦讀祝文時涕淚交頤：「憶

務敬以承天，虛公裁決。」又說：「古稱為君難，

自弱齡，早失估恃，趨承祖母膝下，三十餘年，鞠

蒼生至眾，天子以一身臨其上，生養撫育，莫不引

養教誨，以至有成。設無祖母太皇太后，斷不能致

領，必深思得眾得國之道，使四海咸登康阜，綿歷

有 今 日 成 立 ， 同 極 之 恩 ， 畢 生 難 報 …… 若 大 算 或

數於無疆，惟休。汝尚寬裕慈仁，溫良恭敬，慎乃

窮，願減臣齡，冀增太皇太后數年之壽。」該月

威儀，謹爾出話，夙夜恪勤，以祗承祖考遺緒，俾

二十五日，孝莊走完了她的人生旅程，以七十五歲

子亦無疚於厥心。」在孝莊太后的督導和影響下，

高壽安然離開人世，臨終前曾囑咐：「太宗山陵奉

康熙的文化功底非常紮實，康熙更把治國修身之道

安已久，不可為我輕動。」遵從她的遺願，靈樞暫

銘記於心，為處理國家大事奠定堅實基礎，成為一

安在京東清東陵，並將孝莊生前居住的慈寧宮東王

代明君。

殿五間拆建於昌瑞山下，稱「暫安奉殿」，停靈其 中。直至雍正三年，才在暫安奉殿原處就地起建陵

康熙親政後，孝莊太后一直是康熙背後最堅強的

園，葬入地宮，稱「昭西陵」。

後盾，先是在她支持下，粉碎鰲拜黨羽，奪回政 權。又在平定三藩叛亂的戰爭中，一方面以慧眼舉

孝莊文皇后一生經歷清太宗、清世祖、清聖祖三

薦人才，協助平亂，另一方面撥出宮中金帛，節約

朝，面對各種政局變化，以及種種艱難險阻，孝莊

用度，此種表率行為，增加皇帝對她的敬意。且她

憑藉著她的智慧完美化解，在清朝入關時，穩定朝

一直堅定地站在幕後默默奉獻，即使康熙帝及群臣

局，之後保護、培養順治與康熙成為歷史賢君，開

要為之加上徽號，她卻道：「自叛逆以來，到今天

創輝煌。清朝的興衰，都與她的作為息息相關，無

已有八年，皇帝焦心勞思，故得盜寇削平，海宇寧

疑是清代霸業背後不可或缺的重要力量。

25

26 ZHIDE CHUNHUI

「欽惟孝莊文皇后，躬備聖德，天錫純禧，誕育世祖章 皇帝，瑞應昌期，君臨萬國。逮我聖祖仁皇帝繼聖嗣 統，久道化成，立萬世無疆之業，皆我孝莊文皇后福德 兼隆之所啟佑也。」 － 雍正皇帝

27

28 ZHIDE CHUNHUI

「統兩朝之養孝，極三世之尊親。」 － 雍正皇帝

29

◇

901 清乾隆 青玉交龍鈕孝莊文皇后尊諡寶璽

AN IMPERIAL KHOTAN-GREEN JADE 'DRAGON' SEAL WITH THE POSTHUMOUS TITLE OF THE EMPRESS DOWAGER XIAOZHUANG QING DYNASTY, QIANLONG PERIOD

9.4x12.6x12.6cm 印文：《孝莊仁宣誠憲恭懿至德純徽翼天啟聖文皇后之寶》 來源 William Douglas McHugh（1859-1923年）收藏， 他曾獲美國總統克里夫蘭（1837-1908年）任命為聯邦地區法院法官 香港蘇富比2016年10月5日編號3301 PROVENANCE Collection of William Douglas McHugh (1859-1923), a United States District Judge appointed by President Grover Cleveland (1837-1908) Sotheby's Hong Kong, 5 October 2016, lot 3301

TWD 22,000,000-30,000,000 USD 733,300-1,000,000 HKD 5,789,500-7,894,700 寶璽以整料青玉雕製，體積碩大，玉質細密溫潤，色澤飽滿深邃，寶光盈盈。印面 呈方形，分別以漢文及滿文篆刻「孝莊仁宣誠憲恭懿至德純徽翼天啟聖文皇后之寶」 二十一字，印文琢製工雅，筆畫均一，布局嚴謹。印鈕飾交龍，龍首微昂刻劃細緻， 圓目方吻，張嘴露齒，挺胸，平視前方，雙角後仰，鬃髮飛揚。雙龍相背蹲踞，軀體 相連，利爪緊抓印面，背脊凹凸分明，軀幹遒勁，氣勢雄偉有神，立體感極強，予人 威嚴大氣、穩重肅穆之感。整體雕工精美，融合圓雕、淺浮雕、高浮雕、透雕等諸多 琢玉技法於一身，彰顯乾隆年間精湛獨特藝術風格。 《周禮．春官．司常》：「日月為常，交龍為旂。」交龍為兩龍交纏圖像，最早可追 溯自早期紅山文化，其發展未曾間斷，在各朝代有不同表現形式，最常出現於青銅 器、玉器等裝飾上。由於交龍紋隱含子孫興旺與避邪祈福等涵義，廣受皇家喜愛，歷 經千年而不衰。乾隆帝特選交龍為印鈕，顯露其對大清帝國興盛不斷的宏願。

本件拍品於香港蘇富比 2016 年 10 月 5 日編號 3301 來源封面及內頁 This lot was in Sotheby's, Hong Kong on 5 October 2016, lot 3301 Catalogue cover and lot detail page.

30 ZHIDE CHUNHUI

印面 Seal face

32 ZHIDE CHUNHUI

印文 Seal impression

33

34 ZHIDE CHUNHUI

35

40 ZHIDE CHUNHUI

41

業務規則 總則

付款及領取拍賣品

第一條、本公司作為買賣雙方之代理人，應為雙方提供服務，但對買家或賣家的任

第十九條、買家一經成功競投拍賣品，須於10日內付清全額購買價款項後（包含落

何違約行為不承擔任何責任。

槌價、拍賣支付之佣金），即可取回拍賣品。本公司有權要求買家於拍

第二條、參加本公司拍賣活動的賣家或買家必須仔細閱讀以下之條款，以維護權

賣後當日支付拍賣品成交價30%為訂金，並於10日內一次付清餘款，完

益。 第三條、對所有參拍物之所有權有異議者，須於拍賣前提出司法單位書面證明，由

成交付手續並取貨。 第二十條、買家付款可以現金、匯款、支票或信用卡支付，若以各類信用卡或中國

本公司接洽及說明，否則一概不予受理。

銀聯卡付款，僅限總金額新台幣壹百萬（含）元以下；如以支票付款，

第四條、在拍賣活動期間所涉及的各方之間如發生爭議，則以台灣相關法律、法條

須待支票兌現後，方可領取拍賣品。本公司僅接受在台灣及香港支付保

為依據。

證金及拍賣品款項，如買家以港幣或美金於香港支付，應按本公司於拍 賣當日現場公佈之匯率（台灣銀行）計價，並以本公司就此兌換率而發

關於買方 買家

出之憑證為準。 第二十一條、如支付予本公司之款項為新台幣以外之貨幣，本公司將向買家收取所 引致之任何外匯費用。這包括銀行收費與兌換貨幣之規費及匯差。

第五條、參加競投之買家應在拍賣會舉行前親自向本公司登記，買家應提供真實性 之相關資料，並授權本公司向銀行索取買家之財務信用資料，並取得競投

第二十二條、買家應付予本公司之所有款項均不包括任何貨物或服務稅（不論由台 灣政府或別處所徵收）。如有任何此等稅項適用，買家須負責按有關

號碼入場。

法律所規定之稅率及時間繳付此稅款。

第六條、委託本公司競投者，應於拍賣活動開始前24小時與本公司簽訂委託競投 表，並支付保證金，如有成交，餘款應在競投成功後10日內一次付清。

第二十三條、本公司之拍賣價並不包括包裝，故本公司向買家提供之包裝材料僅為 一種免費服務，故包裝時對物品造成任何損壞概由買家自行負責。

第七條、競投進行中舉牌喊價者不得撤標，本公司認定最高喊價者即為買主。 第八條、本公司具有完全決定權拒絕任何人進入拍賣場地或參與拍賣，亦可拒絕接

第二十四條、買家付清款項後，必須自行取貨，若委由他人提領，必須出示委託證 明書；若委託本公司送貨或需額外保險，則均須另行計價，對於運送

受任何競投。

過程中所造成的一切損失，本公司概不承擔責任。

對於拍賣品及拍賣圖錄的說明 第九條、買家應提早於預展期內，親自到會場仔細審查拍賣品原件，選定參拍項 目，並對自己競投拍賣品之行為承擔法律責任。本公司就任何拍賣品及拍

拍賣品出售後的責任 第二十五條、買家付清全額購買價款項後即對已購拍賣品負有全責，即便該拍賣品 仍由本公司保存，在保存過程中有任何毀損則由買家承擔。

賣證明文件之真偽，均不對買家作任何保證。 第十條、許多拍賣品基於其年代或性質，使其未能有完美之狀況，本公司可提供拍 賣品之狀況報告，圖錄或狀況報告中未說明拍賣品之狀況並不表示該拍賣 品沒有缺陷或瑕疵。

對久不付款或不領取已購拍賣品的處理 第二十六條、買家成功競投拍賣品後，未於拍賣後期限內付清款項者，視為違約， 保證金不予退還，並應承擔相關責任。經本公司協商買賣雙方同意，

第十一條、本公司對於委託人所委託拍賣之任何物品，得依本公司與委託人所簽訂 之委託拍賣契約書約定，進行拍照、圖錄出版介紹及展示。 第十二條、本公司在拍賣日前編印之圖錄或以其它形式對任何拍賣品的作者、來 歷、年代、尺寸、質地、裝裱、歸屬、真實性、出處、保存情況、估價 等方面的介紹，僅供買家參考，本公司不做任何擔保。 第十三條、圖錄內拍賣品之描述僅作為指引，拍賣品之色彩和明暗度在印刷上或螢 幕上看起來可能會與實體情況不同，其不作為任何拍賣項目之依據。

則不在此限。 第二十七條、買家在拍賣成交日（含成交日）起10日仍未付款，本公司則以年利率 5％收取整筆款項利息，直至買家付清全部款項之為止。 第二十八條、經得賣家同意，本公司可再行拍賣或以其它方式出售該拍賣品，如重 售價款低於原拍賣價款時，亦可向原買家索償差額。 第二十九條、在將來的任何拍賣中，本公司可拒絕買家再次競投或由他人代其競 投，或在接受其任何競投之前，本公司有權向買家先收取高額保證

第十四條、與拍賣品有關之一切影像、圖示與書面材料之相關智慧財產權（包括但 不限於著作權、專利等），於任何時候均屬於本公司之財產及所有，未 經本公司同意，任何人不得使用。

保證金

金。 第三十條、本公司對於買家成功競投之拍賣品，已付清並久不領取不負保管之責， 拍賣後30日起，則須支付儲存費用每件每日新台幣1,000元。

關於賣方

第十五條、凡欲現場參與、書面競投、電話競投及網上競投者，須於拍賣前一天 完成登記手續，並繳納TWD 200,000（USD 6,500、HKD 50,000、RMB 45,000）之保證金方可參與競投（若繳交支票，請於三日前完成辦理）；

第三十一條、本公司在公開拍賣會中，為賣家之代理人身份，賣家的規定已詳列賣 家委託契約書中。

其競投拍賣圖錄編號有◇符號之高估價拍賣品，競投者須繳納TWD

其它

2,000,000（USD 65,000、HKD 500,000、RMB 450,000）之保證金，或由

第三十二條、本公司有權平息及處理拍賣中任何爭議。

宇珍公司決定之更大金額的訂金方可參與競投，網上競投並不適用於高

第三十三條、本公司有義務為交易雙方保守秘密，以維護買賣雙方及本公司的利益

估價拍賣品。 第十六條、持有本公司之玉璽卡者，可免繳保證金。

不受損害。 第三十四條、為維護場內秩序，請勿吸煙，十歲以下兒童請勿入場。

第十七條、若競投者購得拍品，則抵作購買價款；若未能拍得拍品，保證金將在拍 賣結束後七個工作日內，全額無息退還；若違約或逾期不交割者，保證

〈本業務規則分中、英文兩種文本，若有爭議之處則以中文文本為主。〉本公司舉辦

金將作為違約金，不予退還。

本次文化藝術拍賣活動，業經文化部許可，符合文化藝術事業減免營業稅辦法規定， 因拍賣而發生之銷售收入及佣金收入，可免徵百分之五營業稅。

佣金 第十八條、買家成功投得拍賣品後，應付之購買價款為最後之落槌價加上服務費。 落槌價未滿新台幣壹仟萬元，服務費以落槌價之18％計算；落槌價超過 新台幣壹仟萬元（含）之部分，服務費以落槌價之15％計算；落槌價超 過新台幣貳仟萬元（含）之部分，服務費以12％計算。 42 ZHIDE CHUNHUI

CONDITIONS OF BUSINESS General Provisions Article 1 As the agent of the Buyer and the Seller, Yu Jen International Art & Antique Co., LTD. (herein after refer as “Our Company”) will provide services for both parties, and shall not be responsible for any default caused by either the Buyer or the Seller.

Article 2 The conditions set herein shall apply to both the Buyer and the Seller. Buyer and Seller must read carefully the following detailed conditions and be responsible for their actions while carrying out these conditions.

Article 3 Any objection to the ownership or authenticity of a lot must be raised before the auction starts accompanied by relevant legal documents. No late objection will be accepted.

Article 4 All disputes arising from or in connection with these Conditions shall be settled according to the relevant laws of the Republic of China.

The Main Stipulations for the Buyer Article 5 All bidders should register at the auction venue in person and obtain the paddle for entry. Bidders must provide true and accurate personal information and agree that Our Company may perform necessary credit checks with the bank.

Article 6 Bidders who wish to entrust our company to bid on their behalf must sign the registration form 24 hours before the auction starts, and pay the deposit. Once the lot is successfully bought, The Buyer shall pay the rest of the payment within ten (10) days after the auction.

Article 12 Any representation or statement given by Our Company in the catalogue or in other forms as to the authorship, origin, age, size, medium, mount, attribution, authenticity, provenance, condition and estimated price is just for the information and reference of the buyer only. Our Company shall not be held responsible for errors.

Article 13 Any reference to condition in a catalogue entry or in a condition report will not amount to a full description of condition, and images may not show a lot clearly.

Colors and shades may look different in print or on screen to how they look on physical inspection. Our Company shall not be held responsible for these differences.

Article 14 Our Company owns the intellectual property rights (including but not limited to copyright or patent) of all images, illustrations and written material produced by or for The Company relating to a lot. They can not be used without obtaining prior written permission from Our Company.

Deposits Article 15 All buyers bidding in person, via telephone, written or online bids, must complete the registration at least one day before the auction date and put down a deposit of TWD 200,000 (USD 6,500, HKD 50,000, or RMB 45,000, if paying by check please allow at least three days for check to clear.) Buyers who wish to bid on Premium Lots marked with ◇ in the catalogue must put down a deposit of TWD 2,000,000 (USD 65,000, HKD 500,000, or RMB 450,000) or a higher amount set by Yu Jen at its discretion as security for the bid. Online bidding is not available for Premium Lots.

Article 16 Yu Jen Imperial Seal Card holders do not need to pay the deposit.

Article 7

Article 17

During the auction the bidder may not withdraw any bids he/she made. The highest bidder as determined by the auctioneer is the buyer.

The deposit will be used towards the payment of lots purchased, or refunded in full within 7 working days if no lots are purchased. The deposit will be forfeited

Article 8 Our Company reserves the right to refuse any person entering or participating in the auction without giving any reason.

Lots and Catalogue Illustrations Article 9 The Buyer should examine carefully the auction lot they intend to buy, prior to the date of the auction, and should be solely legally responsible for their bids made to buy certain piece of lot. Our Company does not provide guarantee the correctness on the description of the lot or any accompanying documents.

Article 10 Condition reports may be available to help you evaluate the condition of a lot.

Condition reports are provided for guidance only. They may not include all faults, inherent defects.

Article 11 Our Company has the right to hold exhibitions, auctions and make announcements, catalogues and other forms of publications to introduce the auctions lots.

if the buyer refuses to pay for the lots purchased within payment period.

Buyer’s Premium Article 18 Once the Buyer successfully bid the auction lot, the final Purchase Price that the Buyer shall pay in full are the sum of hammer price and buyer’s premium to Our Company. The buyer’s premium is charged as follows: For the portion of hammer price under TWD 10 million, buyer’s premium will be 18%; for the portion over (and including) TWD 10 million, buyer’s premium will be 15%; for the portion over (and including) TWD 20 million, buyer’s premium will be 12%.

Payment and Collection of Lots Article 19 Once the Buyer has successfully bid the auction lot, the Buyer may collect the lot once the aforementioned Purchase Price (include hammer price and buyer’s premium) is paid in full. Our Company reserves the right to ask for a thirty percent (30%) of the full Purchase Price as a deposit on the same day after the auction and the remaining balance must be paid in full within ten (10) days after the auction.

43

Article 20

Article 29

Payment can be made in cash, by bank transfer, check or credit card. Credit card (including China Union Pay card) payment is limited to total amount of one million Taiwanese dollars or less. Checks must be cleared before lot collection.

Bank transfers can be made to our bank accounts in Taiwan or Hong Kong. If payment is made in USD or HKD to our Hong Kong account, the exchange rate published during the auction and on our invoice will be used. The currency shall be determined by the currency posted on the day of auction (presented by the Bank of Taiwan) and certified by Our Company.

Our Company may refuse the bid made by the default Buyer or its representative in the future. In such circumstance a higher deposit may be requested before any further bid is accepted.

Article 21

The Main Stipulations for the Seller

For Buyer who is willing to pay the Purchase Price in the currency other than New Taiwanese Dollar (TWD, NT$), Our Company shall charge the Buyer any fees resulted from it. The fees include the service fee charge by the bank and the currency difference.

Article 31

Article 22

Other Rights and Obligations of Yu Jen

The full amount of the Purchase Price that Buyer shall pay Our Company, does not include any commodity tax or services tax (either by government of R.O.C. or any other government). If such tax(es) do occur in the transaction set herein, the Buyer shall settle the tax payment in accordance with relevant law and schedule.

Article 23 The final Purchase Price does not include the service of packaging. The packaging is a free service provided by Our Company to the Buyer. Our Company is not liable for the loss or damage to the lot during or as the result of packaging.

Article 24 The Buyer shall collect the lot personally once the Purchase Price is paid in full. If the Buyer wishes to assign another person to collect the lot, a Letter of Authorization must be presented. If delivery service or insurance are required, Our Company will not be liable or responsible for any loss or damage to the lot during transit.

The Liabilities to an Auction after Sale Article 25 After the Buyer has paid the full amount of the Purchase Price to Our Company, the Buyer shall be responsible for the lot purchased. Even if the lot is still in the keeping of Our Company the Buyer shall be liable for any loss or damage.

The Management of Arrears and Auction Articles Left behind by the Buyer Article 26 Unless otherwise agreed with Our Company, if the full payment is not received within required date it is seen as a default, the deposit will not be refunded and the Buyer shall be responsible for any subsequent costs.

Article 27 Any outstanding balance after ten days of the auction date will incur an interest at 5% AER of the full amount, until the balance is paid in full.

Article 28 With discretion of the Seller, Our Company reserves the right to resell the unpaid item through auction or other means. If the final price is lower than the original full amount, the Buyer agrees to pay the difference in full.

44 ZHIDE CHUNHUI

Article 30 Storage fees will be incurred at the rate of TWD 1,000 per lot per day if the item, even if paid in full, is not collected within 30 days after the auction date. Our Company is not responsible for any loss or damage during the storage.

During the function of auction, the Company shall act as Seller designated representative. The detailed rule of the selling party is already set and regulated in the selling party contract.

Article 32 Our Company shall have absolute discretion to settle any dispute during or after the auction.

Article 33 Our Company shall be obliged to keep confidential for both the Buyer and the Seller and to protect the rights and interest of the Buyer and the Seller.

Article 34 In order to maintain order in the auction, smoking is not permitted; children under ten years of age may not enter the auction. <The document is printed in both Chinese and English. If there is any omission or error the Chinese version will take precedence> The auction event held by Our Company has been approved by the Ministry of Culture, Taiwan, and is qualified under the regulations for tax relief on business tax. Every sales revenue and buyerâ&#x20AC;&#x2122;s premium resulted from the auction shall be relieved of the 5 % business tax.

宇珍國際藝術有限公司 YU JEN INTERNATIONAL ART & ANTIQUE CO., LTD.

拍賣競投登記表 競投牌號： ( 由宇珍公司填寫 )

姓 名

身分證／護照號碼

(請附上影印本以作核對)

地 址 電 話

傳 真

電子信箱 公司名稱

職 稱

銀行名稱／分行

帳 號

銀行聯絡人

銀行電話

本人同意接受宇珍國際藝術有限公司下列之條款： 1. 本人同意並遵守宇珍國際藝術有限公司圖錄內所載之業務規則及有關競投擔保責任。 2. 本人應提供真實性之相關資料，並授權宇珍國際藝術有限公司向銀行索取本人之財務信用資料。 3. 本人成功投得拍賣品後，應付之購買價款為最後之落槌價加上服務費。落槌價未滿新台幣壹仟萬元，服務費以落 槌價之18％計算；落槌價超過新台幣壹仟萬元(含)之部分，服務費以落槌價之15％計算；落槌價超過新台幣貳仟 萬元(含)之部份，服務費以12％計算。 4. 凡欲參與拍賣者，須於拍賣前一天完成登記手續，並繳納 TWD 200,000（USD 6,500、HKD 50,000、RMB 45,000）之保證金；若競投拍賣圖錄編號有◇符號之高估價拍賣品，競投者須繳納 TWD 2,000,000 （USD 65,000、HKD 500,000、RMB 450,000）之保證金，或由宇珍公司決定之更大金額的訂金方可參與競投。買家 成功競投拍賣品後，應自拍定日起 10 日內付清尾款並取件。 5. 參與拍賣者，限一張牌號二人進場，未登記持牌者，拍賣當日謝絕進場。本人應妥善保管登記表及競投號碼牌， 如有遺失，將由本人自行承擔一切之責任。 本 人 簽 名：

日

期：

年

月

日

保證金繳交注意事項： 1. 持有宇珍玉璽卡者，可免繳保證金。 2. 保證金若以支票繳交，請於拍賣三日前完成辦理。 3. 若競投者購得拍品，則抵作購買價款；若未能拍得拍品，保證金將在拍賣結束後七個工作日內，全額無息退還； 若違約或逾期不交割者，保證金將作為違約金，不予退還。

保證金匯款帳號：

保證金繳交方式：□現金 □匯款 □支票

□信用卡 卡號： □宇珍玉璽卡 卡號：

銀行：日盛銀行-南門分行 代號：815 預繳保證金：

繳交日期：

宇珍公司經手人：

附註：

年

月

日

戶名：宇珍國際藝術有限公司 帳號：102-26570027-777

欲參與拍賣競投者請於拍賣日前24小時完成登記手續。 傳真： + 886-2-2358-1729 電郵：art@yu-jen.tw 諮詢： + 886-2-2358-1881 凡已繳交保證金之客戶，請於拍賣當日，攜帶此登記表或相關證件領取號碼牌。 45

YU JEN INTERNATIONAL ART & ANTIQUE CO., LTD. REGISTRATION FORM

PADDLE NO：

( Filled by Yu Jen )

NAME ：

ID/PASSPORT NO ：

(Please enclose photocopy of ID)

ADDRESS： TEL：

FAX：

E-MAIL： COMPANY NAME：

POSITION：

BANK NAME：

ACCOUNT NO：

BANK CONTACT：

BANK TEL：

I hereby agree to the following conditions set out by Yu Jen International Art & Antique Co., Ltd. 1. I agree with and adhere to the Yu Jen's Conditions of Business as set out in the full catalogue.

2. I hereby certify that all information provided is true and correct, I authorize Yu Jen to perform necessary credit check with my bank.

3. I agree that, once the auction lot has been successfully won, to pay in full the sum of hammer price and buyer's premium. Buyer's premium is calculated as 18% on the hammer price up and including TWD 10 million; 15% on the hammer price in excess of TWD 10 million up to and including TWD 20 million; 12% on the portion of hammer price in excess of TWD 20 million.

4. All buyers must complete the registration at least one day before the auction date and put down a deposit of TWD 200,000 (USD 6,500, HKD 50,000, or RMB 45,000) Buyers who wish to bid on Premium Lots marked with ◇ in the catalogue must put down a deposit of TWD 2,000,000 (USD 65,000, HKD 500,000, or RMB 450,000) or a higher amount set by Yu Jen at its discretion as security for the bid. Successful Bidders shall pay the full remaining balance within 10 days after the auction date.

5. Each paddle allows up to two people to enter the auction, no entry is allowed without paddle registration. I agree to take full responsibility for lots purchased with my paddle number.

SIGNATURE：

DATE：

/

/

Important notice regarding deposits: 1. Yu Jen Imperial Seal Card holders do not need to pay the deposit.

2. If paying by check please allow at least three days for check to clear.

3. The deposit will be used towards the payment of lots purchased, or refunded in full within 7 working days if no lots are purchased.

The deposit will be forfeited if the buyer refuses to pay for the lots purchased within payment period.

Deposit Accounts: Bank Name：HSBC Address： 1 Queen's Road Central, HK Swift Code：HSBC HKH H HKH Account Name： Yu Jen International Art & Antique Co., Ltd. Account No：848-621272-838

Deposit：□Cash

□Bank Transfer

□Check

Deposit Received： Received by：

Please complete registration within 24 hours before the auction starts.

Please sign and fax the completed form to +886-2-2358-1729 or e-mail to art@yu-jen.tw Contact telephone：+886-2-2358-1881

Please take this form with you on the day of auction to collect your paddle.

46 ZHIDE CHUNHUI

□Credit Card Card No. □Imperial Seal Card No. Date：

Notes：

宇珍國際藝術有限公司

書面或電話委託競投表

YU JEN INTERNATIONAL ART & ANTIQUE CO., LTD.

時間 2019年5月5日 (星期日) 下午 3:30 地點 台北市重慶南路二段15號7樓

拍賣名稱 台北宇珍2019春季拍賣 至德純徽 – 孝莊文皇后尊諡寶璽 □書面競投 □電話競投 （電話競投之連絡電話： 編 號

及 拍 品 名 稱

）

最 高 競 投價（不 含 佣 金） NT$ NT$ NT$ NT$ NT$ NT$ NT$

填寫此表格時， 須寫所有項目，包括編號、名稱、出價 （電話競投者免填） 等， 否則無效。如果有兩人以上出價相同，先委託者可優先購得拍賣品。

姓

名：

地

址：

電

話：

公司名稱：

身分證／護照號碼：

( 請附上影印本以作核對 )

傳

真：

電子郵件：

職 稱：

銀行名稱／分行：

銀行帳號：

銀行聯絡人：

銀行電話：

本人委託宇珍國際藝術有限公司就上列編號之拍賣品於最高競投價範圍內競標， 並同意本次拍賣會上的一切交易均接受以下 條款： 1. 本人同意並遵守宇珍國際藝術有限公司圖錄內所載之業務規則及有關競投擔保責任。 2. 本人應提供真實性之相關資料，並授權宇珍國際藝術有限公司向銀行索取本人之財務信用資料。 3. 本人成功投得拍賣品後，應付之購買價款為最後之落槌價加上服務費。落槌價未滿新台幣壹仟萬元，服務費以落 槌價之18％計算；落槌價超過新台幣壹仟萬元(含)之部分，服務費以落槌價之15％計算；落槌價超過新台幣貳仟 萬元(含)之部份，服務費以12％計算。 4. 宇珍國際藝術有限公司對競投不成功以及競投活動中的意外事件不承擔任何責任；並且本著從客戶利益出發的原 則，以盡可能低的價格從事競標，不得高於表列委託最高競投價。 5. 為使委託人的出價得以接受而不延誤，委託人須最遲在拍賣日一天前向宇珍國際藝術有限公司填妥本委託書詳細 資料，並預付TWD 200,000（USD 6,500、HKD 50,000、RMB 45,000）做為保證金；若競投拍賣圖錄編號有 ◇符號之高估價拍賣品，委託人須繳納TWD 2,000,000（USD 65,000、HKD 500,000、RMB 450,000）之保證 金，或由宇珍公司決定之更大金額的訂金方可參與競投。委託人於委託競投成功後，應自拍定日起10日內付清尾 款並取件。 本 人 簽 名：

日

期：

年

月

日

委託競投表請於拍賣前24小時完成登記手續 請簽名後傳真至+886-2-2358-1729 或電郵至 art@yu-jen.tw 諮詢：+886-2-2358-1881

保證金匯款帳號：

保證金繳交方式：□現金 □匯款 □支票

□信用卡 卡號： □宇珍玉璽卡 卡號：

銀行：日盛銀行-南門分行 代號：815 預繳保證金：

繳交日期：

宇珍公司經手人：

附註：

年

月

日

戶名：宇珍國際藝術有限公司 帳號：102-26570027-777

47

YU JEN INTERNATIONAL ART & ANTIQUE CO., LTD. ABSENTEE BID FORM

AUCTION Yu Jen Taipei 2019 Spring Auction Zhide Chunhui — The Imperial Seal with The Posthumous Title of The Empress Dowager Xiaozhuang Sunday 5 May 2019, 3:30pm VENUE 7F., No.15, Sec. 2, Chongqing S. Rd., Taipei, Taiwan □ WRITTEN BID

□ TELEPHONE BID （TEL NO：

LOT

AND

） MAXIMUM BID PRICE

LOT DESCRIPTION

(EXCLUDING BUYER'S PREMIUM)

NT$ NT$ NT$ NT$ NT$ NT$ Be sure to fill out every blank accurately, including the lot number, description and maximum price you are willing to pay (written bids only) for each lot, or this form will be invalid. In the event of identical bids, the earliest received bid will take precedence.

NAME：

ID/PASSPORT NO：

(Please enclose photocopy of ID)

ADDRESS： TEL：

FAX：

E-MAIL：

COMPANY NAME：

POSITION：

BANK NAME：

ACCOUNT NO：

BANK CONTACT：

BANK TEL：

I hereby agree for Yu Jen to place the bid on my behalf within my specified maximum bid price and to the following terms and conditions set for the auction.

1. I agree with and adhere to the Yu Jen's Conditions of Business as set out in the full catalogue.

2. I hereby certify that all information provided is true and correct, I authorize Yu Jen to perform necessary credit check with my bank.

3. I agree that, once the auction lot has been successfully won, to pay in full the sum of hammer price and buyer's premium. Buyer's premium is calculated as 18% on the hammer price up and including TWD 10 million; 15% on the hammer price in excess of TWD 10 million up to and including TWD 20 million; 12% on the portion of hammer price in excess of TWD 20 million.

4. Yu Jen will try to purchase the lot or lots of my choice for the lowest possible price, and never more than the specified maximum bid price.

Yu Jen will not be held responsible for failure to execute bids.

5. To ensure the absentee bids are registered correctly without delay, buyers must submit the written bid form at least one day prior to the date of the auction, and put down a deposit of TWD 200,000 (USD 6,500, HKD 50,000, or RMB 45,000) Buyers who wish to bid on Premium Lots marked with ◇ in the catalogue must put down a deposit of TWD 2,000,000 (USD 65,000, HKD 500,000, or RMB 450,000) or a higher amount set by Yu Jen at its discretion as security for the bid. Successful Bidders shall pay the full remaining balance within 10 days after the auction date.

SIGNATURE：

DATE：

/

Please complete the absentee bid registration within 24 hours before the auction starts.

Please sign and fax to +886-2-2358-1729 or e-mail art@yu-jen.tw Contact telephone: +886-2-2358-1881

Deposit Accounts: Bank Name：HSBC Address： 1 Queen's Road Central, HK Swift Code：HSBC HKH H HKH Account Name： Yu Jen International Art & Antique Co., Ltd. Account No：848-621272-838 48 ZHIDE CHUNHUI

Deposit：□Cash □Bank Transfer □Check □Credit Card Card No. □Imperial Seal Card No. Deposit Received：

Date：

Received by：

Notes：

/