Bahrain Colouring Book

Bahrain Colouring Book (Art.Knowledge.Fun)

‫عربي‬

English

Français

Copyright Reserved © ‫حقوق الطبع محفوظة‬

Version 1

My

First Bahrain Colouring Book

‫اإلسم‬ ‫العمر‬ ‫العنوان‬ ‫تليفون‬

Name/ Nom Age/ Âge Address/ Adresse Telephone/ Téléphone

‫بعنوان‬

‫جولة تلوين البحرين‬

Bahrain Colouring Tour Visite de coloriage de Bahreïn Version 1

‫فكرة وتنفيذ‬

‫يوسف أمين‬

Yousif Amin

Copyright Reserved © ‫حقوق الطبع محفوظة‬

Contact 39957748, Email: Bahrain.colouring.book.club@gmail.com P.O. Box 24555, Muharraq, Kingdom of Bahrain . Rim Nouri : ‫الترجمة الى الفرنسية‬

ISPN: 978-99901-32-28-1 2012/9915‫ ع د‬:‫رقم اإليداع بإدارة المكتبات العامة‬ 2012/1373/6/‫رقم اإليداع لحماية حقوق المؤلف أ‬

Designed & Printed in Bahrain

‫خطة جولة البحرين‬ BAHRAIN TOUR PLAN

Indice/Indix/ ‫الفهرس‬

Itinéraire de la visite

Tour Route

‫مسار الجولة‬

1. Le royaume des oiseaux

1. Birds Kingdom (Al Azizia)

2. Le réserve du parc de Dohat Arad

2. Dohat Arad Reserve Park

3. La sculpture du faucon

3. Falcon Sculpture

4. La corniche du Prince Khalifa

4. Prince Khalifa Cornishe

‫ كورنيش األمير خليفة‬.4

5. La maison du Sheikh Issa Ben Ali

5. Shaikh Isa Bin Ali house

‫ بيت الشيخ عيسى بن على‬.5

6. La corniche d’Algous

6. Algous Cornishe

‫ كورنيش الغوص‬.6

7. La côte du bassin sec

7. Dry Dock Coast

‫ ساحل الحوض الجاف‬.7

8. Le parc du Prince Khalifa Ben Salman

8. Prince Khalifa Bin Salman Park

9. La sculpture de la carte de Bahreïn

9. Map of Bahrain Sculpture

‫ مجسم خارطة البحرين‬.9

10. Le centre islamique Al Fateh

10. Al Fateh Islamic Centre

‫ مركز الفاتح اإلسالمي‬.10

11. La sculpture de la voile

11. Sail Sculpture

12. Le pont de Sheikh Issa

12. Shaikh Isa Causeway

13. Le bâtiment d'Arcapita

13. Arcapita Building

14. Centre de commerce international

14. World Trade Centre

15. Le centre financier

15. Financial Harbor

‫ المرفأ المالي‬.15

16. La porte de Bahreïn

16. Gate of Bahrain

‫ باب البحرين‬.16

17. La maison des marchands

17. Merchants House (Bait Al Tijjar)

‫ بيت التجار‬.17

18. La tour Almoayad

18. Almoayad Tower

‫ برج المؤيد‬.18

19. La mosquée Al-Khamis

19. Al-Khamis Mosque

20. Le fort de Bahreïn

20. Bahrain Fort

‫ قلعة البحرين‬.20

21. La plage de Budaiya

21. Budaiya Beach

‫ ساحل البديع‬.21

22. La porte de Issa Town

22. Isa Town Gate

‫ بوابة مدينة عيسى‬.22

23. L’horloge du rond-point de Riffa

23. Riffa Clock Roundabout

‫ دوار ساعة الرفاع‬.23

24. L’ hippodrome Rashid

24. Rashid Horse Racing Track

25. L’ autoroute de Zallag

25. Zallaq Highway

‫ شارع الزالق‬.25

26. La montagne Al-Dokhan

26. Al-Dokhan Mountain (Jabal Dokhan)

‫ جبل الدخان‬.26

27. L’Arbre de la Vie

27. TheTree of Life

‫ شجرة الحياة‬.27

28. Le circuit international de Formule 1

28. F1 International Circuit

29. La réserve du parc Al Areen

29. Al Areen Wildlife Reserve Park

‫ محمية العرين‬.29

30. La plage d’ Aljazair

30. Jazair Beach

‫ بالج الجزائر‬.30

Bahrain Colouring Book Version 1 ‫كتاب جولة تلوين البحرين‬

)‫ مملكة الطيور(العزيزية‬.1

‫ منتزه ومحمية دوحة عراد‬.2 ‫ تمثال الصقر‬.3

‫ منتزه األمير خليفة بن سلمان‬.8

‫ مجسم الشراع‬.11

‫ جسر الشيخ عيسى‬.12 ‫ مبنى أركبيتا‬.13 ‫ المركز التجاري العالمي‬.14

‫ مسجد الخميس‬.19

‫ مضمار راشد لسباق الخيل‬.24

‫ حلبة سباق السيارات الدولية‬.28

‫خارطة البحرين‬

Road= ‫طريق‬ Avenue= ‫شارع‬ Highway= ‫شارع عام‬ Causeway= ‫جسر‬

‫خليج البحرين‬ Bahrain Bay

‫السيف‬

Al-Seef

‫الخميس‬ Khamis ‫توبلي‬ Toubli

6

11

3

5

4 10

9

28

26 ‫الصخير‬

‫عوالي‬ Awali

Al-Sakhir

‫الوسـمية‬ Wasmyah

27

‫الدار‬

Al Dar ‫الدور‬ Al Dur

29

‫العرين‬

Al Areen

30 END

‫بوابة اإلستثمار‬

Investment Gateway

7

23 25

2

‫الحوض الجاف‬ Dry Dock

22

24

‫أمواج‬ Amwaj

8

Hawar Highway

‫الزالق‬ Zalaq

12

Dry Dock Highway

Shk Khalifa Bin Salman Highway

‫مدينة حمد‬ Hamad Town

19

1

‫دلمونيا‬

17 16 14

20

21

15 13

18

START

Delmonia

‫المدينة الشمالية‬ Northern Town

MAP OF BAHRAIN

‫درة البحرين‬ Durat Al Bahrain

Bahrain Colouring Book Version 1 ‫كتاب جولة تلوين البحرين‬

‫حوار‬ Howar

‫بداية‬

Start

Debut

‫بداية‬

Start

Debut

‫شارع أمواج‬

Amwaj Avenue

)‫مملكة الطيور)العزيزية‬

1

)‫مملكة الطيور)العزيزية‬

Birds Kingdom (Azizia)

Birds Kingdom (Azizia)

Le royaume des oiseaux

Le royaume des oiseaux

‫شارع عراد‬

Arad Highway

‫منتزه محمية دوحة عراد‬

2

2

‫منتزه محمية دوحة عراد‬

Dohat Arad Park

Dohat Arad Park

Le réserve du parc de Dohat Arad

Le réserve du parc de Dohat Arad

‫شارع عراد‬

Arad Highway

‫تمثال الصقر‬

33

‫تمثال الصقر‬

Falcon sculpture

Falcon sculpture

La sculpture du faucon

La sculpture du faucon

‫شارع خليفة الكبير‬

Khalifa Alkabeer Highway

‫كورنيش األمير خليفة‬

4

4

‫كورنيش األمير خليفة‬

Prince Khalifa Cornish

Prince Khalifa Cornish

La corniche du Prince Khalifa

La corniche du Prince Khalifa

‫شارع الشيخ عبداللة بن عيسى‬

Shaikh Abdulla Bin Isa Avenue

‫بيت الشيخ عيسى بن علي‬

55

‫بيت الشيخ عيسى بن علي‬

Shaikh Isa Bin Ali House

Shaikh Isa Bin Ali House

La maison du Sheikh Isa Ben Ali

La maison du Sheikh Isa Ben Ali

‫شارع الغوص‬

Algous Highway

‫كورنيش الغوص‬

66

‫كورنيش الغوص‬

Algous Cornish

Algous Cornish

La corniche d’Algous

La corniche d’Algous

‫شارع الحوض الجاف‬

Dry Dock Highway

‫ساحل الحوض الجاف‬

77

‫ساحل الحوض الجاف‬

Dry Dock Coast

Dry Dock Coast

La côte du bassin sec

La côte du bassin sec

‫جسر خليفة بن سلمان‬

Khalifa Bin Salman Causeway

‫منتزه األمير خليفة بن سلمان‬

88

‫منتزه األمير خليفة بن سلمان‬

Prince Khalifa Ben Salman Park

Prince Khalifa Bin Salman Park

Le parc du Prince Khalifa Bin Salman

Le parc du Prince Khalifa Ben Salman

‫مجسم خارطة البحرين‬

99

‫مجسم خارطة البحرين‬

Map of Bahrain Sculpture

Map of Bahrain Sculpture

La sculpture de la carte de Bahreïn

La sculpture de la carte de Bahreïn

‫شارع الفاتح‬

Al Fatih Highway

‫مركز الفاتح اإلسالمي‬

10 10

‫مركز الفاتح اإلسالمي‬

Al Fateh Islamic Centre

Al Fateh Islamic Centre

Centre islamique Al Fateh

Centre islamique Al Fateh

‫جسر الشيخ حمد‬

Shaikh Hamad Causeway

10 ‫مجسم الشراع‬

11 11

‫مجسم الشراع‬

Sail sculpture

Sail sculpture

Sculpture de la voile

Sculpture de la voile

‫جسرالشيخ عيسى بن سلمان‬

Shk Isa Bin Salman Causeway

‫جسر الشيخ عيسى بن سلمان‬

12 12

‫جسر الشيخ عيسى بن سلمان‬

Shaikh Isa Bin Salman Causeway

Shaikh Isa Bin Salman Causeway

Le pont Sheikh Issa Ben Salman

Le pont Sheikh Issa Ben Salman

‫شارع الملك فيصل‬

King Faisal Highway

‫مبنى أركبيتا‬

13 13

‫مبنى أركبيتا‬

Arcapita Building

Arcapita Building

Le bâtiment d'Arcapita

Le bâtiment d'Arcapita

‫شارع الملك فيصل‬

King Faisal Highway

‫المركز التجاري العالمي‬

14 14

‫المركز التجاري العالمي‬

World Trade Centre

World Trade Centre

Centre de Commerce International

Centre de Commerce International

‫شارع الملك فيصل‬

King Faisal Highway

‫المرفأ المالي‬

15 15

‫المرفأ المالي‬

Financial Harbor

Financial Harbor

Le centre financier

Le centre financier

‫شارع الحكومة‬

Government Avenue

‫باب البحرين‬

16 16

‫باب البحرين‬

Gate of Bahrain

Gate of Bahrain

La Porte de Bahreïn

La Porte de Bahreïn

‫السعودية‬ Saudi ‫مدينة حمد‬ Madiant Hamad

‫المنامة‬

Manama ‫بـيـت الـتـجـار‬

‫شارع الشيخ خليفة بن سلمان‬

Shaikh Khalifa Bin Salman Highway

‫بيت التجار‬

17 17

‫بيت التجار‬

Merchants House (Bait Al Tijjar) Merchants House (Bait Al Tijjar) La maison des marchands

La maison des marchands

‫ضاحية السيف‬

Al Seef District Road 2891 ‫طريق‬

‫برج المؤيد‬

18 18

‫برج المؤيد‬

Almoayad Tower

Almoayad Tower

La tour d'Almoayad

La tour d'Almoayad

‫شارع الشيخ سلمان‬

Shaikh Salman Highway

‫مسجد الخميس‬

19

‫مسجد الخميس‬

Al-Khamis Mosque

Al-Khamis Mosque

La Mosquée Al-Khamis

La Mosquée Al-Khamis

‫شارع قلعة البحرين‬

Qal’at Al Bahrain Avenue

‫قلعة البحرين‬

20

‫قلعة البحرين‬

Bahrain Fort

Bahrain Fort

Le fort de Bahreïn

Le fort de Bahreïn

‫شارع البديع‬

Budiaya Highway

‫ساحل البديع‬

21

‫ساحل البديع‬

Budiaya Beach

Budiaya Beach

La côte de Budaiya

La côte de Budaiya

‫شارع الشيخ سلمان‬

Shaikh Salman Highway

‫بوابة مدينة عيسى‬ Isa Town Gate La porte de Issa Town

22 22

‫بوابة مدينة عيسى‬ Isa Town Gate La porte de Issa Town

‫شارع الشيخ سلمان‬

Shaikh Salman Highway

‫دوار ساعة الرفاع‬ Riffa Clock Rounabout L’horloge du rond-point de Riffa

23 23

‫دوار ساعة الرفاع‬ Riffa Clock Rounabout L’horloge du rond-point de Riffa

1

‫شارع الزالق‬

Zalaq Highway

‫مضمار راشد لسباق الخيل‬

24 24

‫مضمار راشد لسباق الخيل‬

Rashid Horse Racing Track Rashid Horse Racing Track L’ hippodrome Rashid

L’ hippodrome Rashid

‫شارع الزالق‬

Zalaq Highway

‫شارع الزالق‬

25 25

‫شارع الزالق‬

Zallaq Highway

Zallaq Highway

Autoroute de Zallag

Autoroute de Zallag

KEEP BAHRAIN

C L E A N

‫منطقة التخيم في الصخير‬

Al Sakhir Camping Area

Al Sakhir Avenue 76 ‫شارع الصخير‬

‫جبل الدخان‬

26 26

‫جبل الدخان‬

Al-Dokhan Mountain

Al-Dokhan Mountain

La Montagne Al-Dokhan

La Montagne Al-Dokhan

‫جبل الدخان‬

Jabal Al Dukhan

‫شجرة الحياة‬

27 27

‫شجرة الحياة‬

Tree of Life

Tree of Life

L’Arbre de la Vie

L’Arbre de la Vie

‫شارع خليج البحرين‬

Gulf of Bahrain Avenue

‫حلبة سباق السيارات الدولية‬

28 28

‫حلبة سباق السيارات الدولية‬

Formula One International Circuit

Formula One International Circuit

Circuit International de Formule1

Circuit International de Formule 1

‫شارع خليج البحرين‬

Gulf of Bahrain Avenue

‫باص العرين‬ Al Areen Bus

‫منتزه محمية العرين‬

29 29

‫منتزه محمية العرين‬

Al Areen Wildlife Park

Al Areen Wildlife Park

La réserve du parc Al Areen

La réserve du parc Al Areen

‫نـهاية‬

End

Fin

Building our Future Together

‫نبني مستقبلنا‬ ‫معا‬

‫شارع خليج البحرين‬

Gulf of Bahrain Avenue

‫بالج الجزائر‬

30

‫بالج الجزائر‬

Jazair Beach

Jazair Beach

La plage d’ Aljazair

La plage d’ Aljazair

‫هيا نذهب‬ ‫هيا نذهب‬

Let’s go

On y va

‫البحرين‬

Bahrain

‫جولة تلوين البحرين‬

Bahrain Colouring Tour Visite de coloriage de Bahreïn ‫جولة تلوين فنية للصغار للتعرف على األماكن الحيوية وشبكة الطرق العامة في مملكة البحرين‬ Kid’s Colouring Art Tour To Discover Bahrain’s Key Places and Main Roads Network.

Parcours artistique en coloriage autour de Bahreïn, afin de faire découvrir aux enfants les principaux axes routiers et les sites dynamiques du pays.

Contact Tel: 39957748, Email: Bahrain.colouring.book.club@gmail.com P.O. Box 24555, Muharraq, Kingdom of Bahrain Copyright Reserved © ‫حقوق الطبع محفوظة‬ ISPN: 978-99901-32-28-1 2012/9915‫ ع د‬:‫رقم اإليداع بإدارة المكتبات العامة‬ 2012/1373/6/‫رقم اإليداع لحماية حقوق المؤلف أ‬

Designed & Printed in Bahrain