your Edição Especial
Gabrieli VOIGT NÃO TEM PREÇO
Nº 10 yourmagworld.com
2017
Wallison, paciente do GRAACC
Participe dessa corrida pelo combate ao câncer infantil. As crianças do GRAACC contam com você!
10K
CORRIDA
3K
CAMINHADA
14 MAIO 7h
inscreva-se!
graacc.org.br
IMeDIAções DO PARque DO IbIRAPueRA
Patrocínio
Apoio
Copatrocínio
Emissora e Rádio Oficiais
Colaboração
Pantone 288c
CMY
Organização
Realização
carta da diretoria
/// your editorial
É chegada a nossa décima edição, e para marcar mergulhamos fundo no exclusivo e seleto universo do luxo. Na Europa, acompanhamos o Briliant Ballet Swarovski, mais de 200 trajes de cristal Swarovski embelezados saltaram sobre o palco na Ópera de Paris, em colaboração com o designer de moda Christian Lacroix para uma sensacional exibição de um Midsummer’s Night Dream. E já que estamos falando em Paris, pecorremos pelos seus encantos e fomos apresentados a cidade verde, a capital francesa vai além dos pequenos gestos e coleciona realizações no campo da sustentabilidade, a qual carrega o título de uma das cidades mais sustentáveis do planeta. Para o desfile de prêt-à-porter Outono-Inverno 2017-18, Peter Philips, Diretor de Criação e Imagem da linha de maquiagem Dior, criou um beauty-look natural e luminoso, confira a cobertura completa na página 24. Apresentamos também um pouco do mundo Rolex, uma expressão de gênio em cinco letras. No Brasil, conhecemos a modelo catarinense Gabrieli Voigt, e nos encantamos com a sua beleza em um editorial clicado pelo top fotógrafo Christiano Tessari. Se permita! YOUR, de nós para você.
6
your Março 2017
Diretor Geral
©Christiano Tessari
/// your editorial
104
Confira na página
março 2017 your
7
Guia de Navegação para tablets e smartphones
/// your informações
Toque duas vezes para ampliar ou diminuir a página ou faça movimento de pinça.
Visualize em 3D.
Deslize para a direita ou para a esquerda para mudar de página. Produto disponível para compra. 8
your Março 2017
Visualize mais informações sobre o produto.
Você será direcionado para a página .
/// your play
TUrismo
14
PARIS UMA CIDADE VERDE
MODA
DIOR Prêt-à-porter OutonoInverno 2017-2018
10
your Março 2017
24
Briliant Ballet Swarovski
ARTE
58
/// your play cinema
A VIGILANTE DO AMANHÃ:
GHOST IN THE SHELL
66
74
CAPA
especial
ROLEX
uma expressão de gênio em cinco letras
104
Gabrieli VoigT
março 2017 your
11
diretor geral müller ribeiro
®
diretora de nina pochmann conteúdo projeto gráfico müller ribeiro
Uma marca M87 Group Worldwide. Os textos assinados são de responsabilidade exclusiva dos autores e não expressam necessariamente a opinião da YOUR, assim como o conteúdo e fotos publicitárias. Para mais informações sobre formatos, como anúnciar a sua marca e negociações entre em contato conosco: www.yourmagworld.com relacionamento@yourmagworld.com + 55 339 9903 2902
colunistas andreza xavier annabel dasilva cristiane bortolanza dra. fernanda moura elília rocha josi beckari iaponira diniz larissa menotti reynaldo pasqua agradecimentos gabrieli voigt christiano tessari paramount pictures brasil rolex swarovski brasil christian dior couture
Para anúnciar: relacionamento@yourmagworld.com + 55 33 3314 1393
´ em todos your tambem ´ dispositivos moveis www.yourmagworld.com
Foto da capa: Gabrieli Voigt, por Christiano Tessari. 12
your março 2017
/// your Turismo
PARIS, Uma cidade verde. Foto Jardins du Trocadéro 1986 / Divulgação Camilla Veras Mota – edição - Revista Viagem e Turismo – 11/2010
14
your março 2017
/// your turismo
Há cinco anos, o morador de Paris que separasse lixo e economizasse água seria considerado um ambientalista radical. Hoje em momento verde, em que atitudes como essas são consideradas meramente cidadãs, a capital francesa vai além dos pequenos gestos e coleciona realizações no campo da sustentabilidade. Em 2007, lançou seu ambicioso sistema de aluguel de bicicletas, o Vélib, que virou referência para o resto do mundo. Um ano depois, convocou dez escritórios de arquitetura europeus para imaginar soluções para seus problemas de grande metrópole - projetos que devem inspirar a grande transformação pela qual a cidade deseja passar nos próximos 40 anos para se tornar a chamada Le Grand Paris, mais sustentável e acolhedora.
março 2017 your
15
/// your Turismo
Alessandro Clemenza
Entre os parisienses, o despertar da consciência ecológica também é visível - e recente. “Até pouco tempo atrás, as pessoas mal sabiam diferenciar ético de étnico”, conta a argentina Liza Arico, que há oito anos montou a primeira loja de roupas feitas com material reciclado de Paris. Assim como muitos parisienses, Liza prefere alimentos orgânicos e produtos biodegradáveis e fabricados com responsabilidade social. Ela vê o parisiense médio como um sujeito não tão consumista nem ecochato, o que acha a boa medida. Sua marca, Customisée par (costumiseepar.com), é só mais um dos destaques dessa nova Paris preocupada
16
your março 2017
com o ambiente que você conhece a seguir. O forte da UNE são as maquiagens em tons naturais e leves - sem conservantes como parabenos, silicone ou óleos derivados do petróleo. Tudo é certificado pela empresa Ecocert, que dá seu selo Bio a produtos com no mínimo 95% de compostos naturais. À venda nas Galeries Lafayette (galerieslafayette.com) e na Mademoiselle Bio (mademoisellebio.com)
/// your turismo
Parte do patrimônio histórico e artístico francês, o parque Saint-Cloud (metrôs Pont de Sèvres e BoulogneBillancourt Saint-Cloud, saint-cloud. monuments-nationaux.fr) é um gigante de 460 hectares de jardins e florestas. As melhores atrações estão na parte leste: o Jardin du Trocadéro, de estilo inglês, o Terrace des Orangers, com vista maravilhosa para a Torre Eiffel, a majestosa La Grande Cascade e o espaço Le Bassin
des Chiens, com suas pitorescas estátuas de cachorros. No verão e especialmente na primavera, o lugar é perfeito para um piquenique.
março 2017 your
17
/// your Turismo
18
your marรงo 2017
/// your turismo
A charmosa Pimlico (Rue de Charenton, 88) vende, em um ambiente inovador, tudo natural. Como frutas e legumes orgânicos, pães e chocolates artesanais e vinhos feitos de uvas cultivadas sem adubo ou pesticidas químicos. Quinoé (Rue des Mathurins, 59, Praticamente tudo nesse pequeno restaurante é certificado, da decoração, feita com madeira reflorestada, aos produtos do pequeno empório, passando pelo cardápio - cujos ingredientes importados, por exemplo, têm selo de comércio justo. Da cozinha internacional saem um ótimo salmão com coentro e um delicioso bolinho de quinua com brócolis. Les Jardins Albert Kahn (Rue du Port, 10-14, Boulogne-Billancourt, acesso pela estação de metrô Boulogne/Pont de St. Cloud) Tranquilo, esse parque frequentado por locais e turistas que conhecem bem Paris e arredores rende um passeio bacana: comece pelo jardim
francês, vá ao pomar com roseiras, caminhe pelas florestas e pelo jardim inglês e, finalmente, pelo japonês, a grande atração local. Vendidas em embalagens recicláveis muito originais, as fragrâncias da marca Honoré des Près (honoredespres.com) foram desenvolvidas pela talentosa março 2017 your
19
/// your Turismo
20
your marรงo 2017
/// your turismo
marรงo 2017 your
21
/// your Turismo
22
perfumista Olivia Giacobetti, que já colaborou com marcas como Hermès e Guerlain. À venda na Le Bon Marché, na Printemps e na Mademoiselle Bio.
Raspail (Boulevard Raspail, entre as ruas de Rennes e du Cherche-Midi; 9h/14h; metrô Rennes), dominical, na qual é vendido um dos melhores queijos bio da França, o Saunière.
Paris tem duas feiras de produtos orgânicos, as chamadas marchés biologiques, bastante frequentadas. A Batignolles, que acontece aos sábados (Boulevard des Batignolles, entre o metrô Rome e a Place de Clichy; 9h/14h), e a
A Doux Me, marca de hidratantes, demaquilantes e cremes com princípios ativos vegetais, tem feito sucesso entre as francesas. O site da marca traz um interessante glossário com esclarecimentos sobre todos os
your março 2017
/// your turismo
componentes de seus produtos. 97 Bio (Rue Jouffroy d’Abbans, 97), o verde que dá cor a uma das paredes e aos centros de mesa quebra a sobriedade do salão clean, onde predominam o branco e o marrom. Os alimentos orgânicos usados na cozinha são a base do cardápio enxuto, composto por saladinhas e pratos com frango e carne a € 12. Les Bio Gosses (Rue Notre-Dame de Lorette, 4), nesta loja para crianças, mamães e bebês, a variedade de produtos é tão grande que dá para montar um enxoval em versão ecológica: há desde brinquedos feitos com madeira reflorestada e roupinhas de algodão orgânico até mamadeiras de plástico livres de BPA (o bisfenol A, produto químico proibido em diversos países). março 2017 your
23
/// your eventos
24
your Marรงo 2017
/// your eventos
PRÊT-À-PORTER OUTONO-INVERNO 2017-18 Créditos: Christian Dior Couture
março 2017 your
25
/// your eventos
“Entre todas as cores, apenas o azul marinho pode rivalizar com o preto e apresentar as mesmas vantagens”, escreveu Christian Dior em seu Petit Dictionnaire de la Mode. Maria Grazia Chiuri, Diretora Artística das coleções femininas da Dior, reativou os diferentes códigos do patrimônio da Maison com um toque de transgressão, sem fetichismo ou nostalgia: em sua coleção de prêt-à-porter OutonoInverno 2017-2018, ela explora esta cor que Monsieur Dior tanto gostava.
26
your Março 2017
/// your eventos
marรงo 2017 your
27
/// your eventos
Para o desfile de prêt-à-porter OutonoInverno 2017-18, Peter Philips, Diretor de Criação e Imagem da linha de maquiagem Dior, criou um beauty-look natural e luminoso. 28
your Março 2017
/// your eventos
marรงo 2017 your
29
/// your eventos
30
your Marรงo 2017
/// your eventos
marรงo 2017 your
31
/// your eventos
Modelos posam nos bastidores vestindo peças da coleção prêt-à-porter Outono-Inverno 2017-2018 de Maria Grazia Chiuri minutos antes de entrar na passarela para revelá-las.
ANTES DA PASSARELA 32
your Março 2017
/// your eventos
marรงo 2017 your
33
/// your eventos
34
your Marรงo 2017
/// your eventos
marรงo 2017 your
35
/// your eventos
Uma vista mais de perto nos acessórios desta estação. Os escarpins e as botas combinadas com vestidos ou jeans de infinitos matizes de azul acentuam o lado chique e ativo da mulher Dior moderna. Com anéis de pedras coloridas, colares e simbólicas gargantilhas, as joias da coleção podem ser usadas livremente, criando um efeito único de conjunto. Delicadas como uma bolsa de mão bordada ou moderna como uma bolsa D-Fence com uma alça Oblique, as bolsas são uma mistura de estilos e de inspirações. E para complementar esses visuais, uma boina, aquilo que o chapeleiro Stephen Jones chamou de “a t-shirt dos chapéus”.
36
your Março 2017
/// your eventos
marรงo 2017 your
37
/// your eventos
38
your Marรงo 2017
/// your eventos
marรงo 2017 your
39
/// your eventos
40
your Marรงo 2017
/// your eventos
marรงo 2017 your
41
/// your eventos
42
your Marรงo 2017
/// your eventos
marรงo 2017 your
43
/// your eventos
44
your Marรงo 2017
/// your eventos
marรงo 2017 your
45
/// your eventos
46
your Marรงo 2017
/// your eventos
marรงo 2017 your
47
/// your eventos
48
your Marรงo 2017
/// your eventos
marรงo 2017 your
49
/// your eventos
Convidados do evento foram fotografados por Adam Katz, enquanto eles chegavam ao Musée Rodin para a apresentação da coleção Outono-Inverno 2017-18.
50
your Março 2017
/// your eventos
marรงo 2017 your
51
/// your eventos
Rihanna, Alicia Keys, Eva Herzigova e Liu Yifei, entre muitos outros convidados, estiveram na apresentação do desfile Outono-Inverno 2017-18. Descubra seus visuais da sessão fotográfica, bem como alguns de seus tons favoritos de azul.
52
your Março 2017
marรงo 2017 your
53
54
your Marรงo 2017
/// your eventos
marรงo 2017 your
55
/// your eventos
entrevista com
Peter Philips
Descubra o beauty-look da coleção prêt-à-
porter Outono-Inverno 2017-18 explicado
por Peter Philips nos bastidores do desfile.
56
your Março 2017
/// your eventos
marรงo 2017 your
57
/// your cultura
Brilliant BrilLiant Ballet Swarovski
58
your Marรงo 2017
/// your cultura
Mais de 200 trajes de cristal Swarovski embelezados saltaram sobre o palco na Ópera de Paris, em colaboração com o designer de moda Christian Lacroix para uma sensacional exibição de um Midsummer’s Night Dream.
março 2017 your
59
/// your cultura
60
your Marรงo 2017
/// your cultura
O
falecido
coreógrafo
George
Balanchine reimaginou o clássico conto shakespeariano para o balé, estreando pela primeira vez em Nova York em 1962. Para esta estreia de 2017 na famosa instituição cultural parisiense, Swarovski e Lacroix injetaram um luxuoso encantamento nos trajes, dando grande cuidado
ao
artesanato
tradicional
enquanto exploram novas possibilidades criativas. Especialistas
qualificados
dos
ateliers históricos do Palais Garnier em Couture bordaram a mão todos os tutu e rendas de bustier e embelezaram
março 2017 your
61
/// your cultura
mais de 400 metros de tule com cristais, contas e pérolas Swarovski vibrantes. Os componentes dos conjuntos foram tratados com adornos, bem como 90 ornamentos de cabelo, tiaras e coroas enfeitadas com pedras de cristal e apliques de cristal em organza delicada para asas de borboleta. Um escalonamento de 1 milhão de cristais Swarovski dourou os trajes do dançarino de 210 que levou 10.000 horas dividido entre 70 artesãos para completar. Lacroix comentou: “Os trajes, tiaras e coroas, embelezados com pedras extravagantes e polvilhadas com cristal, foram possíveis graças ao trabalho tradicional, ainda muito criativo, dos Ateliers da Opéra de Paris e ao apoio da Swarovski”.
62
your Março 2017
/// your cultura
Para ampliar a magia, a Swarovski também está se associando à plataforma on-line da Opéra de Paris, 3ème Scène, para, de acordo com Nadja Swarovski, membro do conselho executivo da Swarovski, “ajudar a trazer os prazeres da dança a um público ainda maior.” A plataforma procura derrubar as barreiras entre os assentos de teatro e os entusiastas culturais, apresentando conteúdo original de artistas líderes da indústria e criativos para que os telespectadores em todos os lugares possam ter a oportunidade de experimentar a sedução da Opera. Um Sonho de Noite de Verão ofereceu doze espetáculos de ballet deslumbrante durante todo março de 2017 na Ópera Bastille, em Paris. março 2017 your
63
/// your cultura
64
your Marรงo 2017
/// your cultura
marรงo 2017 your
65
/// your cinema
A Vigilantedo Amanhã:
Ghost in th © 2016 PARAMOUNT PICTURES
66
your março 2017
/// your cinema
Baseado na internacionalmente aclamada obra de ficção científica, “GHOST IN THE SHELL” conta a história da Major (Scarlett Johansson), uma agente especial, uma ciborgue única, que lidera a força-tarefa de elite Seção 9. Dedicada a deter os mais perigosos criminosos e extremistas, a Seção 9 enfrenta um inimigo cujo único objetivo é destruir os avanços da HankaRobotic na tecnologia cibernética.
e Shell março 2017 your
67
Š 2016 Paramount Pictures e Storyteller Distribution Co.
/// your cinema
68
your março 2017
© 2016 Paramount Pictures e Storyteller Distribution Co.
/// your cinema
O filme, que é baseado na famosa série mangá homônima da Kodansha Comics, escrita e ilustrada por Masamune Shirow. A produção é de Avi Arad (“O ESPETACULAR HOMEM-ARANHA 1 E 2,” “HOMEM DE FERRO”), Ari Arad (“MOTOQUEIRO FANTASMA: ESPÍRITO DE VINGANÇA”) e Steven Paul (“MOTOQUEIRO FANTASMA: ESPÍRITO DE VINGANÇA”). Michael Costigan (“PROMETHEUS”), Tetsu
Fujimura (“TEKKEN”), Mitsuhisa Ishikawa, cujo estúdio de animação Production I.G produziu o filme e a série de TV japoneses “GHOST IN THE SHELL” e Jeffrey Silver (“NO LIMITE DO AMANHÔ, “300”), são os produtores executivos. Baseado na obra de ficção científica internacionalmente aclamada, “GHOST IN THE SHELL” acompanha a Major, uma híbrida de humano e ciborgue, que
março 2017 your
69
/// your cinema
lidera uma força-tarefa de elite: a Seção 9. Dedicada a deter os mais perigosos criminosos e extremistas, a Seção 9 enfrenta um inimigo, cujo objetivo é exterminar os avanços da Hanka Robotic na tecnologia cibernética. “Estamos muito satisfeitos por filmarmos ‘GHOST IN THE SHELL’”, disseram os produtores Avi Arad, Ari Arad, Michael Costigan e Jeffrey Silver. “A cidade ostenta instalações de produção de última geração e uma rica paisagem urbana que a torna um cenário ideal para um filme de ficção científica. A equipe de base da Nova Zelândia, que está trabalhou no filme, é de primeira classe e trabalhar com Sir Richard Taylor e com a equipe da Weta Workshop é uma inspiração em todos os níveis. As pessoas da Nova Zelândia têm foram parceiras incríveis, nos ajudando a levar esta história e seus adorados personagens para o público de todo o mundo e estamos muito gratos por sua contínua hospitalidade”. A Paramount Pictures e a DreamWorks Pictures celebraram um acordo de marketing com a Comissão de Cinema da Nova Zelândia (NZFC), o Turismo da Nova Zelândia (TNZ), a Callagan Innovation e com o Ministério de Negócios, Inovação e Empregos (MBIE)
70
your março 2017
Š 2016 Paramount Pictures e Storyteller Distribution Co.
/// your cinema
março 2017 your
71
© 2016 Paramount Pictures e Storyteller Distribution Co.
/// your cinema
que reconhece os significantes benefícios de desenvolvimento econômico, cultural e industrial que a produção trará para a Nova Zelândia. A colaboração promoveu ainda mais a crescente indústria cinematográfica da Nova Zelândia, desenvolverá talentos locais e mostrará a Nova Zelândia para o resto do mundo. “A produção ampliou as percepções da diversidade das locações na Nova Zelândia mostrando um cenário urbano de ficção científica”, disse Dave Gibson, Executivo-Chefe da NZFC. O Executivo-Chefe do Turismo da Nova Zelândia, Kevin Bowler, disse: “O Turismo da Nova Zelândia está muito entusiasmado em trabalhar pela primeira vez com a Paramount Pictures no filme ‘GHOST IN THE SHELL’. O turismo cinematográfico é um elemento importante do trabalho do Turismo da
72
your março 2017
Nova Zelândia para inspirar as pessoas a visitarem o país. E esperamos com ansiedade por esta nova oportunidade para mostrarmos a Nova Zelândia para o resto do mundo”. O elenco de “GHOST IN THE SHELL” inclui Beat Takeshi Kitano (“FURYO: EM NOME DA HONRA”, série “BATALHA REAL”) como Daisuke Aramaki, Juliette Binoche (“O PACIENTE INGLÊS”, “CHOCOLATE”) como a Drª. Ouelet, Michael Pitt (séries de TV “Hannibal”, “Boardwalk Empire”) como Kuze, Pilou Asbæk (“BEN-HUR”, “LUCY”) como Batou e Kaori Momoi (“MEMÓRIAS DE UMA GUEIXA”, “HONG KONG CONFIDENTIAL”). Os membros da Seção 9 são interpretados por Chin Han (“INDEPENDENCE DAY: O RESSURGIMENTO”), Danusia Samal (série de TV “Tyrant”), Lasarus Ratuere (série de TV “Terra Nova”), Yutaka Izumihara
/// your cinema
(“INVENCÍVEL”) e Tuwanda Manyimo (“THE ROVER – A CAÇADA”). A equipe do filme conta com o cineasta Jess Hall (“O MARAVILHOSO AGORA”), o editor Neil Smith (“BRANCA
DE NEVE E O CAÇADOR”), o designer de produção Jan Roelfs (“VELOZES E FURIOSOS 6”) e os figurinistas Kurt Swanson e Bart Mueller (“JOGOS VORAZES: A ESPERANÇA – PARTES 1 e 2”).
New York, NY - 3/29/17 - Paramount Pictures & Dreamworks Pictures Present the New York Premiere of “Ghost in the Shell”...-Pictured: Pilou Asback, Chin Han, Juliette Binoche, Scarlett Johansson, Rupert Sanders (Director), Michael Carmen Pitt, Adwoa Aboah (Cast).-Photo by: Marion Curtis/StarPix.-Location: AMC Lincoln Square março 2017 your
73
/// your especial
UMA EXPRESSร O EM CINCO LETRA 74
your Marรงo 2017
/// your especial
Real visionário, Hans Wilsdorf estava muito à frente de seu tempo em matéria de propriedade intelectual. Forte com suas três consoantes e suas duas vogais, a palavra “Rolex” responde, com efeito, de maneira marcante, a todos os critérios que fazem, hoje ainda, o sucesso de uma marca.
©Rolex
DE GÊNIO AS março 2017 your
75
©Rolex
/// your especial
Em 2 de julho de 1908, Hans Wilsdorf depositava e registrava oficialmente a marca “Rolex” na Suíça. Um golpe de mestre que iria condicionar todo o sucesso futuro da empresa.
UMA INSPIRAÇÃO FORTUITA Hans Wilsdorf examinou várias soluções antes de ter, um dia, por acaso, a boa inspiração: “Eu tentava combinar as letras do alfabeto em todos os sentidos e o resultado foi que, ao cabo de algum tempo, eu tinha centenas de nomes a minha disposição, mas nenhum deles me deixava satisfeito”, relembra em um discurso feito em 2 de julho de 1958, durante a comemoração dos 50 anos
76
your Março 2017
da marca “Rolex”. “Uma manhã, sentado no segundo andar do ônibus, então puxado por cavalos, passava ao longo de Cheapside, na cidade de Londres, um gênio bom me sopra: “Rolex”. Alguns dias mais tarde, a marca “Rolex” foi depositada, depois oficialmente registrada na Suíça. Seguiu-se, em 1913, o depósito da marca “Rolex” no plano internacional. Hoje, a marca “Rolex” é registrada no mundo inteiro.
/// your especial
DAILY MAIL, 1927
marรงo 2017 your
77
/// your especial
relógio passaria despercebido e seria vendido mesmo apesar de seu nome. Gradualmente, eu ousei colocar o nome em duas peças, e depois, alguns anos, em três peças”, relata o precursor em seus escritos.
Naquela época, cada joalheiro ou relojoeiro desejava ter seu próprio nome nos mostradores e não queria que o público conhecesse o fornecedor ou o fabricante. Hans Wilsdorf, então, procedeu em etapas: “Primeiro, eu fiz colocar o nome ”Rolex” em um relógio em cada caixa de seis, esperando que esse único
Em 1926, ano do lançamento do relógio impermeável Rolex Oyster, Hans Wilsdorf tomou a decisão de não entregar jamais um único relógio que não tivesse a marca “Rolex” no mostrador, na caixa e no mecanismo. “Rolex” tornou-se, desde então, uma marca indispensável.
©Rolex/Ambroise Tézenas
Uma vez protegida sua marca, restava a Hans Wilsdorf outro grande desafio a superar: convencer os lojistas a fazer constar o nome de sua marca, mais do que a do revendedor, em seus produtos.
78
your Março 2017
/// your especial
rolex e as artes A Rolex apoia a excelência nas artes e na música por meio de seu patrocínio a artistas e atividades selecionados, promovendo uma tradição que espelha o empenho de seu fundador, Hans Wilsdorf. Desde que Hans Wilsdorf realizou seu sonho ao criar um relógio de pulso preciso, confiável e elegante em princípios do
século XX, a marca suíça de relógios tem encorajado em outros o mesmo espírito que o guiou. Como a marca evoluiu, os relógios Rolex, feitos de materiais da mais alta qualidade e criados pelosmelhores artesãos da indústria, tornaram-se símbolos de elegância e prestígio.
março 2017 your
79
/// your especial
teatro alla scala Milão, itália
O Teatro alla Scala de Milão é uma das principais casas de ópera do mundo e a principal casa italiana. O La Scala é o teatro mítico em que a música clássica floresceu, onde compositores como Rossini, Verdi e Puccini triunfaram, e em cuja “Sala Gialla” o legendário maestro Arturo Toscanini ensaiava. Ele tem sido palco de estreia de muitas operas famosas, entre as quais Norma, de Bellini, Otello e Falstaff, de Verdi, Madama Butterfly e Turandot, de Puccini. Os Embaixadores Rolex também deixaram sua marca nesse local como
80
your Março 2017
/// your especial
©Rolex/Ambroise Tézenas
o renomado e estrondoso sucesso do Otello de Plácido Domingo que dominou uma das maiores temporadas na história do La Scala. Cecilia Bartoli retornou também ao teatro recentemente, depois de muitos anos, e Gustavo Dudamel regeu sua primeira Don Giovanni ali. O La Scala também atrai os melhores diretores teatrais, de Robert Wilson a Robert Lepage. Traduzido literalmente como “Teatro na Escada”, e conhecido simplesmente como La Scala, seu nome deriva do fato de
março 2017 your
81
/// your especial
o teatro ter sido construído no local de uma igreja gótica chamada Santa Maria alla Scala. Foi fundado em 1776 sob o patrocínio da Imperatriz Maria Teresa da Áustria (cuja corte governava Milão), para substituir um teatro anterior destruído por um incêndio. Em 1872, tornou-se propriedade da cidade de Milao. A primeira encenação foi de L’Europa Riconosciuta, ópera de 38 cenas de Ztonio Salieri, um conto trágico de amor, violência e discórdia política. Através de sua longa e ilustre história, o La Scala representa prestígio absoluto e excelência, valores que partilha com a Rolex, que é Relógio Exclusivo do Teatro alla Scala desde 2006.
82
your Março 2017
©Rolex/Ambroise Tézenas
/// your especial
março 2017 your
83
/// your especial
Royal opera house
A magnífica Royal Opera House em Londres, impregnada de tradição e herança, é um dos mais importantes locais de artes Cênicas do Reino Unido. O que começou essencialmente como um centro para drama e peças de teatro, evoluiu ao longo dos séculos, para uma das principais casas de ópera do mundo. Em 1734, o primeiro
84
your Março 2017
©Rolex/Ambroise Tézenas
Londres, reino unido
/// your especial
balé foi apresentado ali. Os primeiros trabalhos musicais importantes a serem ouvidos no teatro foram de Haendel, que, de 1735 até sua morte, em 1759, manteve estreitas ligações com o local, tanto como compositor barroco quanto como organista. O teatro, localizado no bairro Covent Garden em Londres, tornou-se a Royal Opera House em 1892, assim como cresceu o número de obras francesas e Alemãs no repertório. A lista de renomados maestros, diretores e artistas que ali se apresentaram inclui um ex- mentor do Programa Rolex, o falecido Sir Colin Davis, que sucedeu a Sir Georg Solti como regente principal de 1971 a 1986. Além de Plácido Domingo, Bryn Terfel e Dame Kiri Te Kanawa, todos Embaixadores Rolex. Em 1971, Dame Kiri, primeira Embaixadora Rolex, ofereceu uma apresentação inesquecível como a jovial Condessa em As Bodas de Figaro, e retornou ao teatro em 2014 para celebrar seu 70o aniversário e sua última apresentação na ópera interpretando a Duquesa de Crakentorp em A Filha do Regimento. A Rolex é Relógio Oficial desta grande instituição cultural britânica desde 2008.
março 2017 your
85
/// your especial
THE METROPOLITAN OPERA nova iork, estados unidos
O Metropolitan Opera, em Nova York, lar vibrante dos mais criativos e talentosos artistas da ópera do mundo, é a maior organização de música clássica na América do Norte. Comumente mencionado como “o Met”, está localizado no coração de um vasto complexo artístico no Lincoln Center for the Performing Arts, o qual inclui uma sala de concertos, um teatro e um conservatório. O Met celebra seus 50 anos no Lincoln Center durante a temporada 20162017. Constantemente ele eleva
86
your Março 2017
©Rolex/Ambroise Tézenas
/// your especial
março 2017 your
87
/// your especial
os padrões teatrais ao aumentar o número de novas produções e apresentar modernas obras-primas ao lado dos clássicos. Também lançou uma série de iniciativas para ampliar seu alcance internacional, incluindo a famosa série de apresentações Live in HD (Ao vivo em HD) transmitida para salas de cinema no mundo todo, e abriu suas portas ao público em geral para assistir gratuitamente a ensaios gerais livres. Desde seu nascimento em 1883, o Metropolitan firmou-se entre as mais grandiosas companhias de ópera, abrangendo as décadas entre a Era Dourada (fins do século XIX) e a era das novas mídias. Foi fundado por um grupo de empresários ricos, e abriu com a encenação de Fausto de Gounod. Em 1903, o aclamado tenor italiano Enrico Caruso fez sua estreia, e rapidamente assumiu seu lugar de figura dominante da companhia. O novo Metropolitan Opera House foi inaugurado no Lincoln Center em 1966, com a estreia mundial da ópera Antônio e Cleópatra, de Samuel Barber, escrita especialmente para a ocasião. Em 27 de setembro de 1999, o tenor e Embaixador Rolex Plácido Domingo marcou sua 18a aparição na noite de abertura do Metropolitan Opera House, quebrando um recorde “inquebrável” anteriormente mantido pelo grande Caruso. Entre as muitas outras grandes estrelas que se apresentaram no Met ao longo
88
your Março 2017
/// your especial
©Rolex/Ambroise Tézenas
de sua ilustre história estão Marcella Sembrich, Dame Nellie Melba, Lilli Lehmann, Fiódor Chaliapin, Lauritz Melchior, Maria Callas e Luciano Pavarotti. A Rolex é Relógio Oficial do Metropolitan Opera desde agosto de 2011.
março 2017 your
89
/// your especial
ópera nacional de paris paris, frança
A Ópera Nacional de Paris, também conhecida como Ópera de Paris, é a mais apreciada companhia de ópera da França e uma das mais antigas de seu tipo no mundo. Fundada em 1669 pelo Rei Luís XIV, com o objetivo de dar as academias de ópera ou apresentações de música em língua francesa a mesma posição daquelas da Itália. O balé clássico como o conhecemos hoje surgiu no Balé da Ópera de Paris sendo a mais antiga companhia nacional de balé do mundo que tem permanecido como parte integrante da companhia
90
your Março 2017
©Rolex/Ambroise Tézenas
/// your especial
março 2017 your
91
/// your especial
92
your Março 2017
de influência para muitos teatros construídos ao redor do mundo. A Opéra Bastille foi inaugurada por ocasião do bicentenário da Revolução Francesa, e foi originalmente criada para trazer uma nova casa de ópera “popular e moderna” para Paris. Projetada pelo arquiteto uruguaio Carlos Ott, sua aparência contrasta fortemente com a opulência do Palais Garnier. A Rolex é Relógio Exclusivo da Opéra national de Paris desde 2014.
©Rolex/Ambroise Tézenas
Em 1990, a recém-construída Opéra Bastille juntou-se ao histórico Palais Garnier como parte da Ópera de Paris, que em 1994 tornou-se a Opéra National de Paris. Os dois locais são exemplos de elegância e estilo, combinando o classicismo parisiense e a modernidade em uma instituição. O Palais Garnier é um símbolo de Paris, uma obra-prima criada pelo arquiteto Charles Garnier em 1875. O estilo neobarroco do Palais Garnier tornou-se um protótipo arquitetural
©Rolex/Ambroise Tézenas
/// your especial
national centre for the performing arts Além destes icônicos locais, a Rolex ainda é parceira do National Centre for the Performing Arts (NCPA), em Pequim. Este é o palácio supremo das artes cênicas na China. Fundado em 2007, o centro agora apresenta os maiores artistas do mundo e rivaliza com os mais prestigiosos espaços internacionais. A estrutura, circundada por um lago artificial e por gramados verdes e jardins, é vista como uma ilha de cultura. Eloquentemente descrito
como a “Pérola na Água” por causa de sua estrutura oval de aço, é popularmente conhecido como “O Ovo Gigante”. Projetado pelo arquiteto francês Paul Andreu, o complexo inclui três locais principais de apresentações: a Casa de Ópera, a Sala de Concertos e o Teatro. A Rolex é Relógio Oficial do National Centre for the Performing Arts desde 2009.
março 2017 your
93
/// your especial
A Rolex também promove a excelência nas artes por meio de seu compromisso com dois centros de performance artística aclamados universalmente. Ambos localizados na Áustria, um dos berços da música clássica, esses locais preciosos combinam uma rica história e tradição com destaques imperdíveis no calendário internacional anual das artes.
94
your Março 2017
©Rolex/Ambroise Tézenas
/// your especial
março 2017 your
95
©Rolex/Ambroise Tézenas
/// your especial
concerto de ano novo
ORQUESTRA FILARMÔNICA DE VIENA concertos de ano novo e de verão 96
your Março 2017
©Rolex/Ambroise Tézenas
/// your especial
concerto de uma noite de verão
A Orquestra Filarmônica de Viena é amplamente reconhecida como uma das mais refinadas do mundo, mantendo as maiores tradições da música clássica. Fundada em 1842, ela é reconhecida por seus padrões exigentes, por manter a integridade artística e comunicar a mensagem humanitária da música ao redor do mundo, especialmente por meio de dois eventos. Por mais de 70 anos, a Filarmônica de Viena tem apresentado anualmente o Concerto de Ano Novo na manhã do dia 1o de janeiro, fascinando o público com seu brilho puro. O concerto, tradicionalmente se apresenta com a muito amada música de Johann Strauss, sua família e contemporâneos, é também transmitida ao vivo do Musikverein de Viena para milhões de pessoas em mais de 90 países. A Rolex é Parceira
Exclusiva dessa prestigiosa orquestra desde 2008, e desde janeiro de 2009 é Patrocinadora Exclusiva do Concerto de Ano Novo. A Filarmônica de Viena continua partilhando alegria musical no Concerto de uma Noite de Verão, em que todos os anos, em maio ou junho, cerca de 100.000 pessoas se reúnem no Palácio e Jardins de Schönbrunn, na capital austríaca, para uma estimulante atuação ao arlivre, que tem sido apresentada pela Rolex anualmente desde 2009. Esses eventos, e os Concertos Noturnos Rolex – outros concertos notáveis da Orquestra Filarmônica de Viena ao redor do mundo apoiados pela Rolex todos os anos – destaca um compromisso em comum para fazer a mais refinada música clássica acessível a todos.
março 2017 your
97
/// your especial
FESTIVAL DE SALZBURGO O Festival de Salzburgo se estabeleceu como um dos mais prestigiosos de seu gênero, atraindo visitantes do mundo todo e exibindo excelência artística e inovação através de dois eventos
98
your Março 2017
©Rolex/Ambroise Tézenas
/// your especial
significativos. Inaugurado há quase um século, em 22 de agosto de 1920, o Festival de Salzburgo estreou com uma apresentação da peça de moralidade Jedermann, de Hugo von Hofmannsthal, na Domplatz, a praça em frente ao Domo da Catedral de Salzburgo. Hoje em dia, ao longo de seis semanas no verão europeu, o Festival de Salzburgo exibe mais de 180 espetáculos clássicos e contemporâneos, incluindo óperas, teatro e concertos, sendo também reconhecido por introduzir novas obras no cenário musical internacional. O Festival de Salzburgo tem lugar no centro histórico barroco da cidade, declarado Patrimônio Histórico Mundial pela UNESCO e o local de nascimento de Wolfgang Amadeus Mozart. A Rolex é Patrocinadora Principal do Festival de Salzburgo desde 2012, sempre incentivando o valor das artes em escala global. março 2017 your
99
michael bublé 100
your Março 2017
©Rolex
/// your especial
/// your especial
O cantor e superstar internacional Michael Bublé é apropriadamente chamado de o moderno Rei do Swing. Com sua voz hipnotizante, seu carisma contagiante e seu estilo aparentemente sem esforço, ele encanta plateias ao redor do mundo. Nascido no Canadá em 1975, ele cresceu ouvindo os discos de jazz de seu avô, e desejava ser um cantor. Inspirado por esse legado, ele trabalhou duro, entrou em concursos de talentos e se apresentou em locais pequenos por vários anos. Sua chance aconteceu em 2000, quando ele foi contratado para cantar em um casamento. Durante a cerimônia, ele foi apresentado ao renomado produtor musical canadense David Foster – um encontro que marcou o verdadeiro início de sua carreira. Três anos depois, seu álbum de estreia foi lançado, subiu nas paradas internacionais, e foi seguido por muitas outras gravações. Com um repertório que consiste em sucessos da era do jazz até a atualidade, bem como por suas próprias composições, Michael Bublé frequentemente se apresenta para plateias em enormes estádios. Mas mesmo diante de 100.000 pessoas, ele mantém uma atmosfera de intimismo e encanto. Ele fez muitas apresentações na televisão e venceu vários prêmios, inclusive diversos Grammy. Ele é Embaixador Rolex desde 2006.
março 2017 your
101
/// your especial
102
your Marรงo 2017
©Rolex/Cédric Widmer
/// your especial
março 2017 your
103
/// your editorial
G
104
your Marรงo 2017
/// your editorial
Gabrieli VOIGT FOTOS Christiano Tessari
marรงo 2017 your
105
/// your editorial
106
your Marรงo 2017
/// your editorial
marรงo 2017 your
107
/// your editorial
108
your Marรงo 2017
/// your editorial
marรงo 2017 your
109
/// your editorial
110
your Marรงo 2017
/// your editorial
marรงo 2017 your
111
/// your editorial
112
your Marรงo 2017
/// your editorial
marรงo 2017 your
113
/// your editorial
114
your Marรงo 2017
/// your editorial
marรงo 2017 your
115
/// your editorial
116
your Marรงo 2017
/// your editorial
marรงo 2017 your
117
Em breve Na próxima edição.
Obrigado! ¡Muchas gracias! thank you! grazie! merci! danke! dziękuję voltar ao início
your God bless you. God bless us!