Fischertheater2014 v1 01

S. FISCHER THEATER & MEDIEN

2014 www.fischertheater.de

S. FISCHER THEATER & MEDIEN

textbuch 2014

FISCHERTHEATER NEUE STÜCKE 2014 TEXTBUCH S. Fischer Verlage Theater & Medien Tel.: +49 69 6062 -271 Fax.: +49 69 6062 -355

Hedderichstraße 114 60596 Frankfurt am Main theater@fischerverlage.de www.fischertheater.de

Verlagsleitung: Uwe B. Carstensen Redaktion: Friederike Emmerling, Dr. Barbara Neu, Bettina Walther Redaktionsschluss: 30. August 2013 2

S. FISCHER THEATER & MEDIEN

TEXTBUCH

2014 vorwort

Wir haben beschlossen uns zu verweigern!

2011 war es tatsächlich so weit, dass wir diskutierten, ob man das Geld fürs Gedruckte nicht lieber ins Internet investiert? Mit Tränen in den Augen fragten wir uns, ob denn nun das Digitale den Print vollständig verdrängt hätte? Ob unser kleiner Stückekatalog seine Daseinsberechtigung verloren hätte? Wir versuchten uns gegenseitig Trost zu spenden und hielten einander fest umklammert. War das das Ende einer Werbe­ broschürenära? Wir umarmten uns fester und suchten nach Halt in diesen rasend digitalen Zeiten. So kam es, dass die Berührung selbst zu einem Akt der Rebellion wurde.

Friederike Emmerling 3

INHALT IMPRESSUM Neue Stücke

1 2 3 4 12 1 2 3 4 12 1 2 3 4 12 1 3 4 12 1 2 3 4 12 1 2

4

Mike Bartlett EURIPIDES‘ MEDEA Silvia Bovenschen NUR MUT Nuran Calis KINDER DER REVOLUTION Truman Capote BREAKFAST AT TIFFANY‘S John Cassavetes BEGIN THE BEGUINE Gesine Danckwart WUNDERLAND Christopher Durang VANIA UND SONIA UND MASCHA UND SPIKE Reto Finger DIE HOSE – DER SNOB - 2013 Lukas Hammerstein HAUSERMOMENT • ICH HABE VERSTANDEN Sabine Harbeke NAHKAMPF Thomas Hürlimann DAS GARTENHAUS Lothar Kittstein MAKING OF :: MARILYN David Lindemann BUTCHERS BLOCK Wolfram Lotz DIE LÄCHERLICHE FINSTERNIS Jean Paul Maes Die LIPIZZANERNUMMER • VOLLMONDBETRACHTUNGEN Daniel Mezger ALS ICH EINMAL TOT WAR

UND MARTIN L. GORE MICH BESUCHEN KAM Maria Milisavljevic BRANDUNG • TEUFELSBRUT Jakob Nolte SÄMTLICHE ERZÄHLUNGEN • VITA DISSOZIATIVA Albert Ostermaier MADAME BOVARY Joe Palka MOOKIE CRANKS A TATER Ewald Palmetshofer DIE TOTENSPENDERIN (AT) Sophie Reyer KÄFERSUCHT Falk Richter BÜCHNER • FOR THE DISCONNECTED CHILD Kathrin Röggla DER LÄRMKRIEG Roland Schimmelpfennig AN UND AUS • HIER BIN ICH

3 4 5 6 1 5 3

Sam Shepard HERZLOS • KICKING A DEAD HORSE Neil Simon – THE GOODBYE GIRL Saara Turunen – BROKEN HEART STORY Andres Veiel – DAS HIMBEERREICH Sharr White ANNAPURNA Paul Wiersbinski SCHWAWARMA Johann Jakob Wurster WILLY100

4 5 6 1 2 3 4 5 21

Frank/de Winter ANNE Goldoni/Zwach TRILOGIE DER SOMMERFRISCHE Kleist/ Raffalt EGO SHOOTER – MICHAEL KOHLHAAS Amos Kollek SUE Krauss/Schulte Michels – DIE LETZTEN TAGE DER MENSCHHEIT Lessing/Calis NATHAN Mann/Düffel LOTTE IN WEIMAR (WERTHER REVISITED) Perrault/Raffalt DER GESTIEFELTE KATER Verne/Raffalt IN 80 TAGEN UM DIE WELT

Übersetzungen

15 2 3 4

Molière/Zwach DIE SCHULE DER FRAUEN Molière/Jungk/Bondy TARTUFFE Shakespeare/Marber CORIOLANUS Shakespeare/Kreuzhage OTHELLO

ZITATE&NOTIZEN

6

NACHriCHTEN

3

kalender

87

Bearbeitungen

5

6

S. FISCHER THEATER & MEDIEN

NEUE STÜCKE

&

AUTOREN

7

Mike Bartlett ¬ Großbritannien S.XX Euripides‘ Medea In a new version by Mike Bartlett Deutsch von Lorenz Langenegger 3 D, 4 H, 1 Kind UA: 27.09.2012 • Citizens Theatre, Glasgow • Regie: Mike Bartlett DSE: frei Mike Bartletts moderne Fassung der Tragödie des Euripides erkundet, wie in der heutigen Welt eine Mutter dazu getrieben werden kann, das schrecklichste Verbrechen zu begehen, außer sich vor Zorn über die Untreue ihres Mannes. Ihr Mann ist weg, ihre Zukunftsaussichten sind nicht rosig. Festgefahren im Eigenheim in der Vorstadt, kann Medea nicht arbeiten und nicht schlafen, und sie kann es zunehmend nicht mehr aushalten. Während ihr Sohn spielt, plant sie ihre Rache.

Der 1980 geborene englische Autor und Regisseur Mike Bartlett hat seit seinem Studium für verschiedene Theater gearbeitet (Paines Plough, Royal Court Theatre, Soho Theatre und Hampstead Theatre). Neben anderen Auszeichnungen hat er den Old Vic New Voices Award erhalten. 2007 war er Hausautor am Royal Court Theatre, 2011 am National Theatre. Drei seiner Theaterstücke hatten bereits ihre deutschsprachige Erstaufführung: Nachwehen, Cock, zuletzt Erdbeben in London. Bartlett schreibt auch Hörspiele.

Silvia Bovenschen ¬ Deutschland S.XX Nur Mut nach dem gleichnamigen Roman in einer Dramatisierung von Brigitte Landes 8

UA: frei Eine weiße Villa. Vier alte Frauen erwarten Herrenbesuch. Im Laufe eines Nachmittags werden die Damen zunehmend irrwitziger und bösartiger. Sie nehmen kein Blatt mehr vor den Mund und ignorieren jedes Gesetz. Am Ende tanzen sie ein orgiastisches Zerstörungsballett zu dem sich höchst seltsame Gäste geladen fühlen. Silvia Bovenschen erzählt von letzten Freiheiten, rasendem Zorn und dem Gelächter der Alten.

Silvia Bovenschen, geboren 1946, lebt als Autorin, Literaturwissenschaftlerin und Essayistin in Berlin. 2000 wurde sie mit dem Roswitha-Preis der Stadt Bad Gandersheim und dem Johann-Heinrich-Merck-Preis der Deutschen Akademie für Sprache und Dichtung ausgezeichnet, 2007 erhielt sie den Ernst-Robert-Curtius-Preis für Essayistik und 2012 den Schillerpreis der Stadt Mannheim. Ihr Buch Nur Mut erschien im Juni 2013 im S. Fischer Verlag.

Nuran Calis ¬ Deutschland Kinder der Revolution Auftragsarbeit für das Schauspielhaus Bochum 3 D, 6 H UA: 12.04.2013 • Schauspielhaus Bochum (Kammerspiele) Regie: Nuran David Calis

S.XX

Seit gut zwei Jahren wird, ausgehend von den arabischen Ländern, das Gleichgewicht der Welt neu definiert. Dabei sind es fast überall die Jungen, deren Proteste zu Veränderungen führen. Gemeinsam mit Nuran David Calis haben neun Bochumer Schauspielstudierende Kontakt mit 9

Gleichaltrigen in aller Welt aufgenommen und erzählen vom Leben und Aufbruch in Tunesien, Spanien, dem Iran, Amerika, Libyen, England, Russland und dem Gazastreifen – von Hoffnung und Drama ihrer eigenen Generation.

Nuran David Calis, geboren 1978 in Bielefeld, arbeitet als Autor, Theater- und Filmregisseur. Vermittels von Recherchen, Montagen, Überschreibungen, Workshops und eigenen Texten gibt er der wütenden Jugend eine Plattform. Er inszeniert regelmäßig am Schauspielhaus Bochum, am Deutschen Theater Berlin und am Staatsschauspiel Dresden. Kinder der Revolution wurde beim 24. Theatertreffen deutschsprachiger Schauspielstudierender mit dem Preis der Friedl Wald Stiftung ausgezeichnet.

Truman Capote ¬ ???

S.XX Frühstück bei Tiffany (Breakfast at Tiffany´s) Dramatisiert von Richard Greenberg • Deutsch von Ulrike Zemme ? D, ? H UA: 04.03.2013 • Broadway Cort Theatre, New York • Regie: Sean Mathias Die achtzehnjährige Holly Golightly lebt mit entwaffnender Unschuld das Leben eines leichten Mädchens in New York. Gin, Rosen, Charme und Einfallsreichtum begleiten die liebenswert Verrückte durch die Welt der Bohemiens und Playboys. Und wenn auf einmal alles irgendwie zu viel wird, dann gibt es einen Ort, an dem ihr nichts und niemand etwas anhaben kann - die prächtigen Auslagen bei Tiffany.

10

Truman Capote, geboren 1924 in New Orleans und gestorben 1984 in Los Angeles, war ein preisgekrönter Schriftsteller, außerdem Schauspieler und Drehbuchautor. Zu seinen bekanntesten Werken gehört u.a. der Roman Frühstück bei Tiffany, der als Grundlage für sein Drehbuch zu einem der größten Klassikers der Filmgeschichte diente. Die Dramatisierung von Tony Award-Träger Richard Greenberg basiert auf dem Roman und wurde im Frühjahr 2013 mit Starbesetzung am Broadway uraufgeführt.

John Cassavetes ¬ ???

Begin the Beguine Deutsch von Andreas Marber 6 D, 2 H UA: 14.04.2014 • Burgtheater Wien • Regie: Jan Lauwers

S.XX

Ein Apartment am Ende einer Küstenstraße. Mit Meerblick, doch die Fenster sind verhängt. Soeben eingezogen: Gito Spaiano und Morris Wine. Die beiden Männer stecken irgendwie fest. In ihrer Freundschaft, ihrem Leben. Wollen es sich zum letzten Mal gut gehen lassen. Also bestellen sie sich Frauen – Prostituierte, Showgirls – in ihr verdunkeltes Schlafzimmer. Sie warten. Philosophieren. Gito will Sex, Morris Gefühl, hetzt der Liebe hinterher, die immer wieder vor ihm wegrennt.

Der legendäre Filmemacher John Cassavetes (1929-1989) schrieb Begin the Beguine, eine nach dem Cole-Porter-Evergreen benannte, tiefschwarz funkelnde Allegorie über Liebe und Tod, Eros und Thanatos kurz vor seinem Tod für Peter Falk und Ben Gazarra. Zu einer Inszenie-

11

rung kam es nicht mehr.

Gesine Danckwart ¬ Deutschland S.XX Wunderland Auftragsarbeit für die Frankfurter Positionen 2013 Idealerweise für eine Besetzung von fünf Schauspielern/Schauspielerinnen. Mindestens. Gerne ein Alterspanorama bis über siebzig.

UA: 25.01.2013 • Nationaltheater Mannheim • Regie: Cilli Drexel Im Wunderland sind sie alle zuhause: die Armen, die Karrieristen, die Jungen, die Mütter, die Arbeitslosen - Danckwartsche Stadtfiguren.

Schwerelos tauchen sie immer wieder aus diesem literarischen Mosaik des urbanen Neben-, Gegen- und Miteinanders auf. Das feinsinnige Abbild einer grausamen aber auch vielversprechenden Großstadtrealität. „Dass dies alles so wunderbar leicht und komisch voll beschwingter Melancholie ist, hat damit zu tun, dass Gesine Danckwart nicht bloß eine gnadenlos liebevolle Menschenbeobachterin ist, sondern auch eine Sprachveredlerin.“ (Rheinpfalz) Gesine Danckwart, geboren bei Lübeck, arbeitet als Autorin, Kuratorin und Regisseurin für Theater-, Film- und Hörspielprojekte. 2011 gründete sie das interaktive Kneipenprojektes Chez Icke (www.chezicke.com), welches zum Impulsefestival 2013 eingeladen wurde. Zu den Autorentheatertagen 2013 ans Deutsche Theater in Berlin wurde außerdem die Mannheimer Uraufführungsinszenierung von Wunderland eingeladen.

12

Christopher Durang ¬ USA S.XX Vania und Sonia und Mascha und Spike Deutsch von Anna Opel 4 D, 2 H U: 25.10.2012 • Lincoln Center Theater, New York • Regie: Nicholas Martin DSE: 6.12.2013 • Theater Baden Baden • Regie: Stefan Huber Während Sonia und Vania auf dem elterlichen Gut aufopferungsvoll ihre Eltern bis zu ihrem Tod pflegten, machte ihre Schwester Mascha als Filmschauspielerin Karriere. Nun kommt sie zu Besuch und hat einen 20jährigen Lover im Schlepptau. Doch damit nicht genug: Mascha will das Gut verkaufen!

Vania und Sonia und Mascha heißen nicht nur wie Tschechow-Figuren, sie haben auch viel von deren Melancholie und verzweifelter Heiterkeit. Geschickt verwebt Christopher Durang Motive aus Stücken wie Der Kirschgarten, Die Möwe und Onkel Vania zu einem Vexierbild, das nicht nur für Tschechow-Liebhaber ein großes Vergnügen ist.

Christopher Durang, geboren 1949 in New Jersey, begann schon in seiner Schulzeit, kleine heiter-bösartige Stücke zu schreiben, von denen ihm eines die Aufnahme an die renommierte Yale-Universität brachte. Seit Mitte der 70er Jahre gilt Christopher Durang als einer der wichtigsten amerikanischen Dramatiker. 2013 erhielt er den Tony Award for Best Play für Vanya and Sonia and Masha and Spike.

Reto Finger ¬ Schweiz S.XX Die Hose – Der Snob - 2013 frei nach der Sternheim-Trilogie Aus dem bürgerlichen Heldenleben 13

Auftragsarbeit für das Schauspielhaus Bochum 6 D, 6 H, Chor der Aktionäre (Doppelbesetzungen möglich) UA: 07.06.2013 • Schauspielhaus Bochum • Regie: Anselm Weber Zu Beginn dient eine lose Hose bei Familie Maske als Grundlage für florierende Geschäftsideen. Sohn Christian versteht es Jahre später ausgezeichnet, den familiären Geschäftssinn auch noch mit dem Adel zu verbinden. Am Ende ist Christian sehr alt geworden. Die Maske AG kann er nicht mehr führen. Entmachtet soll er werden auf der Hauptversammlung, der Vater und Firmengründer. Ab nun gilt nur noch eins: Pfründe sichern, so lange welche da sind. Reto Finger hat für seine Bearbeitung dieser feinsinnig-komischen Sternheimtrilogie ein neues Ende geschrieben. Denn mittlerweile schreiben wir das Jahr 2013. Eine Zeit, in der die Idee allein zu wenig und die Verpackung einfach alles ist.

Reto Finger, 1972 in Bern geboren und aufgewachsen im Emmental, ist Jurist und Dramatiker. Neben seiner Tätigkeit am Bezirksgericht Zürich arbeitet er eng mit Anselm Weber und dem Schauspielhaus Bochum zusammen. 2011 fand hier die Uraufführungspremiere von Der Fall des Robert K. (Haus am See) statt. 2010 dramatisierte Reto Finger außerdem Transit von Anna Seghers, 2012 bearbeitete er Gerhard Hauptmanns Vor Sonnenaufgang für weitere Inszenierungen von Anselm Weber.

Lukas Hammerstein ¬ Deutschland Hausermoment Auftragsarbeit für das Staatstheater Nürnberg 1 D, 1 H UA: 11.04.2013 • Staatstheater Nürnberg (Blue Box) 14

S.XX

Regie: Oliver Enderes Sie unterhalten sich über 180 Jahre hinweg. ER ein Verlorener, ein Kaspar Hauser, fällt durch die Jahrzehnte. Und trifft immer wieder auf SIE, eine Wütende, eine Zuschlagende. Ihre Wut entlockt ihm ungeahnte Antriebskräfte. Seine Ruhe lässt sie innehalten. Vermeintlich. Hausermoment ist eine literarische Gegenüberstellung von Phlegma und Cholerik, von Schweigen und Schreien, von Leben und Tod. Ich habe verstanden Auftragsarbeit für das Theater Münster 1H UA: 22.9. 2013 • Theater Münster • Regie: Alexander Frank

S.XX

„Es ist der schmerzlichste Schritt meines Lebens. Ich ziehe mich von allen politischen Ämtern zurück.“ Das Volk fordert Konsequenzen. Die Partei präsentierte einen Verantwortlichen: Hammerstein. Noch vor wenigen Stunden standen alle hinter ihm. Den Weg zum Rücktritt muss er allerdings alleine antreten. „Ich habe um meine Entlassung gebeten.“ Mit beklemmender Klarheit und intimer Schonungslosigkeit seziert Lukas Hammerstein das kalkulierte Scheitern eines Politikers und das gleichzeitige Zerbrechen eines Menschen.

Lukas Hammerstein, geboren 1952 in Freiburg, studierte Jura und Philosophie. Er schreibt Prosa, Essays und Theaterstücke. Im BR produziert er seit Jahren Features zu Politik, Ästhetik und Zeitgeschichte. In seinen Werken legt er klar und gleichzeitig sehr poetisch die Verhaltensmechanismen der Macht und der Mächtigen bloß.

Sabine Harbeke ¬ Schweiz

S.XX 15

Nahkampf Auftragsarbeit für das Theater Luzern UA: 03.05.2014 • Theater Luzern • Regie: Sabine Harbeke „ob er verliebt war? sie sass da, hatte die letzte stunde viel geredet, über ihr land, über ihr kind, wenig über den mann, der schon nicht mehr in ihrem leben war. ihr grüner rollkoffer stand beim fenster, sie hatte noch nicht entschieden, wie lange sie in der stadt bleiben würde. er lächelte sie an. ‚lass uns gehen.‘ sie wusste plötzlich, dass es sich im gehen leichter lügen lässt.“ (Sabine Harbeke) Die Theaterautorin, Regisseurin und Filmemacherin Sabine Harbeke bringt ihre Stücke in der Regel selbst zur Uraufführung, sie schreibt und inszeniert für renommierte Theater in Deutschland und der Schweiz, u.a. Schauspielhaus Bochum, Theater Basel und Thalia Theater Hamburg. Harbeke ist Mitglied der „Playwrights and Directors Unit" am Actors Studio in New York und leitet seit 2009 die Regieklasse an der Zürcher Hochschule der Künste.

Thomas Hürlimann ¬ Schweiz S.XX Das Gartenhaus nach dem gleichnamigen Roman für die Bühne bearbeitet von Thomas Hürlimann und Peter Carp UA: 15.04.2014 • Theater Winterthur (in Koproduktion mit dem Theater Oberhausen) • Regie: Peter Carp Nach dem Tod des einzigen Sohnes beginnt ein stummer Kampf zwischen den alternden Eltern. Er hat sich einen Rosenstrauch für das Grab des Sohnes gewünscht, aber seine Frau lässt einen großen Granitfelsen 16

setzen. Nur wiederwillig begleitet er sie seither bei ihren täglichen Gängen zum Grab. Bis er eines Tages eine halbverhungerte Katze hinter dem Grabstein findet, die er von nun an heimlich verpflegt. Erst als sein Geheimnis ans Licht kommt, findet das Paar wieder zueinander. Im Gartenhaus ihrer Villa finden sie gemeinsam heraus aus dem sprachlosen „Land der Trauer“.

Thomas Hürlimann, geboren 1950 in Zug studierte Philosophie in Zürich und Berlin. Er arbeitete als Regieassistent und Produktionsdramaturg am Schillertheater in Berlin. Für sein Schaffen wurde er mit zahlreichen Preisen ausgezeichnet, zuletzt 2012 mit dem Thomas-Mann-Preis der Hansestadt Lübeck und der Bayerischen Akademie der Schönen Künste. Thomas Hürlimann lebt in der Schweiz und in Berlin.

Lothar Kittstein ¬ Deutschland S.XX Making of :: Marilyn Auftragsarbeit für das Schauspiel Frankfurt UA: 01.06. 2013 • Schauspiel Frankfurt • Regie: Bernhard Mikeska Making of :: Marilyn entwirft kein neues Szenario der Umstände vom Tod Marilyn Monroes, sondern eines für ihren Seelenzustand. Der Zuschauer betritt alleine eine Installation, in der er Teil von Marilyns Geschichte wird. Wir begegnen Marilyn und uns selbst. „So intim war Theater noch nie. Und auch nicht so angenehm und unangenehm berührend zugleich.“ (FAZ) Lothar Kittstein, geboren 1970 in Trier, studierte Germanistik, Geschichte und Philosophie. Zurzeit arbeitet er als Dramaturg am

17

Schauspiel Bonn. In der Spielzeit 2013/14 wird sein neues Stück Der weiße Wolf, eine dramatische Auseinandersetzung mit den NSUMorden, in der Regie von Christoph Mehler am Schauspiel Frankfurt uraufgeführt werden.

David Lindemann ¬ Deutschland Butcher´s Block 3 Schauspieler UA: frei

S.XX

Herr/Frau Koch ist eingeladen ins Fernsehstudio. Die Krisenküche ist sein/ihr Spezialgebiet. Aber auch die Küchenkrise. Denn das Küchenmöbel Butcher´s Block steht für ein tragisches ostwestfälisches Küchenbauerschicksal. Ähnlich tragisch wie z.B. Nahrungsmittelknappheit in Ruanda. Bekannt wurde Koch durch eine gewagte These: Kohlfahrten in Westfalen sind ähnlich gefährlich wie die Besteigung des Mount Everest. Gefährlich scheint aber auch sein/ihr Fernsehauftritt bei diesem Sender einer deutschen Enklave in einem nicht näher definierten Krisengebiet zu sein…

David Lindemann, geboren 1977 in Herford, schreibt und inszeniert Theaterstücke und Hörspiele. Der Großteil seines Werkes wurde vom Deutschlandradio in seiner Regie produziert. Bezeichnend für seine Stücke ist die schnelle Reaktion auf das aktuelle Zeitgeschehen. David Lindemann sucht Themen von gesellschaftspolitischer Relevanz, die er mit skurriler Komik sukzessive ad absurdum führt.

18

Wolfram Lotz ¬ Deutschland S.XX Die lächerliche Finsternis Hörspiel mit einer „Anmerkung zu der etwaigen Umsetzung des Skripts auf einer Theaterbühne“ Einige Figuren unterschiedlichster Art, Mehrfachbesetzungen möglich UA: 2013/14 • Thalia Theater Hamburg Ein somalischer Pirat bittet vor dem Landgericht Hamburg um Verständnis für seinen Überfall auf das Frachtschiff MS Taipan. Hauptfeldwebel Pellner und Gefreiter Dorsch fahren mit einem Patrouillenboot hinein in die Regenwälder Afghanistans. Die Reise führt immer tiefer in eine wirr wuchernde Welt, in der koloniale Geschichte und neokolonialistische Realitäten untrennbar miteinander verbunden sind. Eine Reise in das Herz der Finsternis, das unser eigenes ist.

Wolfram Lotz, geboren 1981 in Hamburg, wuchs im Schwarzwald auf. Er studierte Literatur-, Kunst- und Medienwissenschaft in Konstanz, und Literarisches Schreiben am Deutschen Literaturinstitut Leipzig. Er schreibt Theaterstücke, Hörspiele, Lyrik und Prosa und wurde bereits mehrfach ausgezeichnet, zuletzt 2013 mit dem Kulturpreis der deutschen Wirtschaft und dem Kasseler Förderpreis für Komische Literatur.

Jean Paul Maes ¬ Luxemburg S.XX Die Lipizzanernummer 3H UA: 10.04.2013 • Théâtre National du Luxembourg • Regie: Anne Simon Vor zwei Jahren verließ Igor, samt seiner sechs Lipizzaner, den Staats19

zirkus, dessen Direktor er war. Alle glaubten, er wäre dem Angebot in ein besseres Engagement gefolgt. Die Artistentruppe blieb allein und führungslos zurück. Doch nun ist man seinem ständig durch Briefe erfolgtem Angebot, sich ebenfalls hierher zu begeben, gefolgt, in der Hoffnung, die Karrieren auf neuem Terrain in neuem Land wieder aufzubessern.

Vollmondbetrachtungen 1 D, 3 H UA: Januar 2014 • Bettembourg (Luxemburg) • Regie: ??

S.XX

Liebe und Triebe im Lehrerkollegium. Frau Direktor fühlt sich von ihrem Sohn verlassen und trinkt. Der Sohn fühlt sich von seinem Vater verlassen und sucht die Nähe des Deutschlehrers. Kollege Meyer ist von allen guten Geistern verlassen und unterwirft sich bei Sexspielchen der Frau Direktor. Und der Deutschlehrer will endlich seinen männlichen Körper verlassen und findet dabei nicht nur die Liebe zu Gott.

Jean-Paul Maes, geboren 1955 in Esch-sur-Alzette, Luxemburg. Nach Schauspielstudium in Österreich folgten verschiedene Engagements an deutschen Theatern. Er lebt seit 1988 wieder in Luxemburg. Seine Stücke werden regelmäßig mit großem Erfolg an den Luxemburger Theatern uraufgeführt. Er zählt heute zu den meistgespielten Dramatikern seines Landes.

Daniel Mezger ¬ ???

S.XX Als ich einmal tot war und Martin L. Gore mich nicht besuchen kam.

Monolog für ein oder mehrere Darsteller 20

UA: frei Dave Gahan, Sänger von Depeche Mode, hat ein Imageproblem. Er löst es Anfang Neunziger in klassischer Rockstarmanier: Tätowierungen, Heroin und ja, Tod. Von seinen zwei Minuten Todsein erzählt er seither gerne und in immer neuen Varianten. Die Wahrheit und die Ordnung der Ereignisse sind ihm derweil längst abhanden gekommen: Liegt er immer noch in diesem Hotelzimmer? Oder mitten in Auseinandersetzungen mit Bandchef Gore? Oder auf diesem Bärenfell von Britney Spears, die sich gerade an seinem Schritt zu schaffen macht?

Daniel Mezger, geboren 1978, absolvierte eine Schauspielausbildung an der Berner Hochschule für Musik und Theater. Ab 2001 war er mehrere Jahre am Jungen Theater Göttingen engagiert.

Seit dem Sommer 2004 arbeitet Daniel Mezger als freier Autor, Musiker und Schauspieler in Zürich. Sein Roman Land spielen erschien 2012. Sein Stück Nachruf wird in der Spielzeit 2013/14 am Luzerner Theater in der Regie von Pedro Martins Beja uraufgeführt.

Maria Milisavljevic ¬ Deutschland S.XX Brandung 2 D, 1 H UA: 05.06.2013 • Ruhrfestspiele Recklinghausen in Koproduktion mit dem Deutschen Theater Berlin • Regie: Christopher Rüping ICH, ER, SIE suchen seit Tagen. Wochen. Nach Karla, 24. Die Freundin ist fort. Vom Einkaufen nicht wiedergekehrt. Der Fluss friert zu. Doch tauchen hilft ohnehin nicht mehr: Karla bleibt verschwunden. Die Freunde 21

ahnen das Schlimmste, ersehnen Gewissheit und lieben einander verzweifelt - ohne Rücksicht auf Verluste. Das mit dem Kleist Förderpreis 2013 ausgezeichnete Stück Brandung „ist eine Vierecksgeschichte, Unterschichtendrama, Jugend- und Heimatstück, ein Thriller und einfach ein großes lust- und schmerzvolles Geschichtenerzählen.“ (Die deutsche Bühne) Teufelsbrut 2 D, 2 H, 1 Kind UA: frei

S.XX

Im Tal zieht ein Sturm heran. Und rüttelt böse an den Dächern: Die Hand Gottes. Alle beten, dass nichts Schlimmes passieren möge. Wie damals als die kleine Agnes alleine in der Kapelle saß und vier schwere Eichen auf sie stürzten. Als der Sturm mit ihrem Schrei um die Wette lärmte.

Und der König sich einfach ein neues Kind nahm. Ein wohlgeratenes.

Für die Königin - die durch die Agnes, die Teufelsbrut, unfruchtbar Gewordene. Maria Milisavljevic entreißt in ihrem zweiten Stück dem Gebet seine Unschuld. Mehr noch. Durch die beständige Wiederholung der christlichen Gottesansprache macht sie das Gebet selbst zu einer unentrinnbaren Bedrohung.

Maria Milisavljevic, geboren 1982 in Arnsberg, studierte Englische Kulturwissenschaften, Englische Literatur und Kunstgeschichte. Im Anschluss arbeitete sie u.a. als Regisseurin an Theatern in Deutschland und London. Maria Milisavljevic lebt momentan in Toronto und arbeitet am Tarragon Theatre, Kanadas bekanntestem Autorentheater, wo sie 2013/14 International Playwright-in-Residence ist.

22

Jakob Nolte ¬ Deutschland (neu) Sämtliche Erzählungen 2 D, 1 H UA: frei

S.XX

Herr Meisel (Krebs) vermisst Herrn Schnurre (tot). Und weil es Schwester Heuveldop gut mit ihm meint, legt sie ihm Frau Niide (Glasknochen) ins Zimmer. Eine heikle Mischung. Zumal Frau Niide mit ätzender Hartnäckigkeit die zugegeben recht penetranten Gesprächsversuche von Herrn Meisel im Keim erstickt. Doch natürlich erkennt Frau Niide irgendwann das Gute in Herrn Meisel und Herr Meisel birgt das Gute aus Frau Niide und alles wird irgendwie auch gut. Zumindest irgendwie. Oder zumindest für Schwester Heuveldop.

Vita Dissoziativa UA: frei

S.XX

Sieben Kinder hat der Bäcker. Doch damit nicht genug. In diesem poetischen Splatter-Reigen tummeln sich Dealer, Mörder und Faschisten.

Schriftsteller und Produzenten. Der erfolgreiche Mohnmann, Brittachen mit dem Stacheldraht, das neidische Empire State Building, Anne Frank und zahlreiche mehr. In kurzen Szenen bebildern sie ein blutverschmiertes Panoptikum unserer Zeit – überzeichnet mit Irritationen voll lyrischer Schönheit. Eine tollkühne, eine absurde Achterbahnfahrt durch die dunkelbraunen Abgründe des Rassismus, des kleinen und des großen.

Jakob Nolte, geboren 1988 in Barsinghausen, arbeitete als Regieassistent am Schauspielhaus Hannover und am Deutschen Theater Berlin. Seit 2010 studiert er Szenisches Schreiben an der UdK Berlin.

Zeitgleich erfolgten Lesungen seiner Stücke und eine Teilnahme an den Werkstatttagen 2012 am Burgtheater Wien als eine Hälfte des Autorenduos Nolte Decar. Am Landestheater Salzburg wurde sein

23

Stück Agnes im März 2013 uraufgeführt. 2013/14 wird dort seine Bearbeitung der Christoph Willibald Gluck-Oper Die Pilger von Mekka zu sehen sein. Ein Ausschnitt aus seinem Roman Alff war in der Bella Triste Nr. 33 zu lesen.

Albert Ostermaier ¬ ???

S.XX Madame Bovary nach dem gleichnamigen Roman von Gustave Flaubert in der Übersetzung von Elisabeth Edl Die schöne Emma Bovary langweilt sich in der Provinz und in ihrer Ehe mit dem drögen Landarzt Charles. Mit der Erkenntnis, dass das Leben anderswo mehr zu bieten hat, erwacht eine Lebensgier, die sich weder in der heimlichen Affäre mit dem Grundbesitzer Rodolphe noch in der leidenschaftlichen Liaison mit dem jungen Léon stillen lässt.

Die Bühnenbearbeitung basiert auf der von der Kritik gefeierten neuen Übersetzung von Elisabeth Edl. Albert Ostermaier, geboren 1967 in München, war Hausautor am Nationaltheater Mannheim, am Bayerischen Staatsschauspiel und am Wiener Burgtheater. Seine Theaterstücke wurden u. a. von Andrea Breth, Lars-Ole Walburg und Martin Kušej inszeniert. Er ist u.a.

Träger des Kleist-Preises, des Bertolt-Brecht Preises und des Welt-Literaturpreises. Seine Dramatisierung von „Madame Bovary“ entstand im Auftrag des Residenztheaters.

24

Joe Palka ¬ USA (neu) Mookie Cranks a Tater Übersetzung in Vorbereitung 4 D, 2 H U: September 2010 • Alleyway Theatre, Buffalo, NY DSE: frei

S.XX

Bud Callahan glaubt fest daran, dass er ein kreativerer Schriftsteller geworden wäre, wenn seine Kindheit weniger normal gewesen wäre. Für seinen einzigen Sohn Larry ist er bereit, jedes Opfer zu bringen, damit es ihm einmal besser geht - also trägt Bud seit fünfundzwanzig Jahren Frauenkleider. Derweil Buds Mutter Myrtie dubiose Sex-Geschäfte von ihrem Schlafzimmer aus betreibt und Larry selbst Probleme mit seinem Freund Richard und dessen sexuellem Interesse an unseren vierbeinigen Freunden hat… Lassen Sie den Fluch der Normalität hinter sich und tauchen Sie ein in die Welt der Callahans, in der jede denkbare sexuelle Grenze ausgelotet wird!

Joe Palka, dessen Stücke erfolgreich an zahlreichen Regionaltheatern in den USA gespielt werden, lebt in Washington. Neben seiner Tätigkeit als Autor ist Palka auch als Schauspieler am Theater und im Fernsehen tätig. Als Radiomoderator wurde er 1996 and 1998 als Best Radio Talk Show Host in Washington, DC ausgezeichnet.

Ewald Palmetshofer ¬ Österreich Die Totenspenderin (AT) 7D

S.XX

Am Grab der letzten Verbliebenen, Verblichenen stehen wir. Und es sind 25

die Letzten, die nun zu Grabe gehen, die Letzten, die wir als Täter und Täterinnen kannten und die wir also zu Grabe tragen. Und mit ihnen sind auch wir die Letzten, die sie noch als andere kannten: unsere Großmütter und Großväter, Mütter und Väter, die Täter. Und verschlossen wird das Grab wie die Zelle, in der sie einmal saß, und aufgeschlossen die Türe, und da steht sie, die junge Frau vom Land – nicht unhübsch!, schreiben die Zeitungen –, und betritt die Zelle und bleibt darin zwölf Jahre lang. Und sie wird nicht sprechen mehr davon. Nie mehr. Das Herz ist eine Dunkelhaft. Wer raus kommt, kann alleine nicht mehr stehn. (Ewald Palmetshofer) Ewald Palmetshofer, geboren 1978 in Linz, studierte Theologie, Philosophie und Psychologie in Wien.

Seine Stücke wurden mehrfach ausgezeichnet. Er gilt u.a. als „philosophischer Sinnforscher“, als „ungemein gewiefter Satztüftler“, „der mit seiner rhythmisierten, den Alltagsjargon hochartifiziell in den Blankvers dirigierenden Personenrede einen komischen, lakonischpoetischen Sound erzeugt.“ (Christine Dössel, SZ)

Sophie Reyer ¬ Österreich Käfersucht 2 D, 2 H UA: frei

S.XX

Fine trifft auf Uriel, einen Kosovoflüchtling. Sie ist fasziniert von seinem Charisma. Auch abgestoßen von seinem Machismus. Uriel kann den Kriegstraumata nicht entfliehen. Seine Wahrnehmungen verschieben sich. Besessen ist er von Seidenraupen. Und von ihrer Rache. An Fine.

Starben nicht einst viele Käfer unter dem Druck ihrer lustvollen und 26

gierigen Kinderfinger? Auf einmal sind diese Raupen überall und das Grauen ist nicht mehr zu beherrschen.

Sophie Anna Reyer, geboren 1984 in Wien, studierte Germanistik in Wien, Komposition an der Musikuniversität Graz, Szenisches Schreiben bei uniT sowie Drehbuch an der Kunsthochschule für Medien in Köln. Im Rahmen des Projektes „Nah dran! – Autorinnen und Autoren ans Kindertheater“ schreibt Sophie Reyer eine Auftragsarbeit für die Badische Landesbühne Bruchsal. Die Uraufführung von Anna und der Wulian wird im Herbst 2014 sein.

Falk Richter ¬ Deutschland S.XX Büchner UA: 20.10.2012 • Düsseldorfer Schauspielhaus • Regie: Falk Richter Falk Richter begibt sich auf die Spurensuche nach dem politischen Dichter und dem Revolutionär Georg Büchner. Durch Büchners Texte blickt er auf eine Welt, die heute wie damals dem Menschen entfremdet ist. Und er fragt: Wer schreibt eigentlich heute den hessischen Landboten? Taugt der moderne Wutbürger überhaupt zum Revolutionär? Und ist die Zeit reif für einen Systemausstieg?

For the Disconnected Child S.XX UA: 14.06.2013 • Schaubühne Berlin in Koproduktion mit der Staatsoper im Schillertheater • Regie: Falk Richter Es sind Frauen und Männer am Rande des Nervenzusammenbruchs: Ewige Zweitbesetzungen im Leben und in der Liebe, hektische Selbstoptimierer, alleingelassene große Kinder, die sich auf die Suche nach der romantischen Liebe machen. Ohne dabei aber etwas verpassen 27

zu wollen – ganz nach dem Vorbild des schnell gelangweilten Eugen Onegin. Doch genau wie Tschaikowskis rast- und ruheloser Opernheld müssen sie erkenen, dass man in der Flut unendlicher Möglichkeiten auch hilflos ertrinken kann.

Falk Richter, geboren 1969 in Hamburg gilt als einer der wichtigsten Theaterregisseure und Dramatiker seiner Generation. In den letzten Jahren entwickelte er zunehmend freie Projekte, die auf seinen Texten basieren und bei denen er gemeinsam mit einem Ensemble aus Musikern, Schauspielern, Tänzern und zuletzt auch Sängern arbeitet.

Wie auch bei For the Disconnected Child, für dessen Uraufführung sieben zeitgenössische Komponisten die Musik geschrieben haben.

Kathrin Röggla ¬ Österreich Der Lärmkrieg Auftragsarbeit für das Schauspiel Leipzig 2 D, 3 H UA: 03.10.2013 • Schauspiel Leipzig • Regie: Dieter Boyer

S.XX

„Ich muss zugeben, mich faszinieren Flughäfen. Es sind hochsymbolische Orte, nicht nur Shopping Malls, zu denen man hinfliegt, oder Großprojekte, die schief gehen, nein, Sinnbilder des Wachstums, der neuen Welt des neuen Kapitals, Kathedralen des 21.Jahrhunderts, und manchmal auch nur die Trashversion davon, was der Faszination aber keinen Abbruch tut.“ (aus dem Essay Lärmkrieg von Kathrin Röggla) Kathrin Röggla, geboren 1971 in Salzburg, studierte Germanistik und Publizistik in Salzburg und Berlin. Lebt seit 1992 in Berlin. Sie schreibt Prosa, Hörspiele, Essays und Theatertexte. Ihre Recherche

28

lehnt sich an journalistisches Arbeiten an. Als Mainzer Stadtschreiberin 2012 wurde sie mit dem Thema des Frankfurter Flughafenausbaus und den protestierenden Bürgerinitiativen konfrontiert. Das Volk begehrt auf: Eine politische Eigendynamik, die wie geschaffen für eine Bestandsaufnahme von Kathrin Röggla ist.

Roland Schimmelpfennig ¬ Deutschland An und Aus Auftragsarbeit für das New National Theatre Tokyo 4 D, 4 H UA: 04.06.2013, New National Theatre Tokyo Regie: Keiko Myata

S.XX

Drei Paare treffen sich zum Essen und Lieben in einem Hotel. Sie kommen nacheinander. Und wissen nicht, dass nebenan der eigene Mann mit einer anderen und die eigene Frau mit dem eigenen Mann einer anderen schläft. Eigentlich passen sie so aber auch besser zueinander.

Zumindest für den Moment. Doch dann flackert das Licht. An und Aus. Auf einmal hat Frau Z. zwei Köpfe und Herrn A. fehlt der Mund. Das Herz von Herrn Y. brennt, während Frau A. versteinert. Die Welt ist aus den Fugen: Boulevard Fukushima.

Hier bin ich S.XX Auftragsarbeit für das Holland House Kopenhagen 1 D, 2 H UA: 28.10.2013 • Holland House Kopenhagen • Regie: Jacob Schokking Ein sonniger Morgen im September. Der Vater ist mit seinem Sohn auf 29

dem Weg in den Park. Den Hund an der Leine, Benzin und Messer im Gepäck. Denn Gott hat ihm befohlen, seinen eigenen Sohn zu töten. Und während die Stadt langsam erwacht, hofft die Mutter, dass die Geschichte sich vielleicht verändert, wenn sie sie nur oft genug erzählt: Die Geschichte von Abrahams und Isaaks namenlosen Wiedergängern an einem wolkenlosen Morgen im Park.

Roland Schimmelpfennig, geboren 1967 in Göttingen, schrieb Hier bin ich anlässlich des 250. Geburtstages von Søren Kierkegaard für das Holland House in Kopenhagen, wo es unter dem Titel Frygt og Bæven uraufgeführt werden wird. Momentan schreibt Roland Schimmelpfennig u. a. an einer Auftragsarbeit für das Schauspielhaus Hamburg und das Dramaten in Stockholm.

Sam Shepard ¬ USA S.XX Herzlos (Heartless) Deutsch von Martin Michael Driessen 4 D, 1 H UA: 27.8.2012 • Signature Theatre, New York • Regie: Daniel Aukin DSE: frei “Ich habe noch nie so viele Verrückte auf einem Haufen gesehen!“, ruft der Mann namens Roscoe gegen Ende von Sam Shepards Herzlos aus.

Er ist der einzige Mann des Stücks. Mitte sechzig und frisch getrennt von seiner Frau, findet er sich als Gast– und verlorener Außenseiter–im Haus von vier Frauen wieder. Durch sein Erscheinen drohen deren dunkle Geheimnisse ans Licht zu kommen.

30

Kicking a Dead Horse Deutsch von Kim Bauler 1 H, ST UA: 12.03.2007 • Abbey Theatre, Dublin • Regie: Sam Shepard DSE: November 2013 • Théâtre des Capucins, Luxemburg Regie: Anne Simon

S.XX

So hatte Hobart Struther das alles eigentlich nicht geplant, als er sich vorstellte, wie er durch die Wildnis streifen würde - auf der Suche nach "Authentizität". Jetzt steht der ehemalige Kunsthändler, der feststellte, dass seine Werte hohl und seine Ehe am Ende ist, neben seinem toten Pferd und gräbt ein Loch, meilenweit entfernt von jeglicher Zivilisation und Menschenseele. Was hat er denn überhaupt zu finden gehofft?

Draußen ist nichts. Niemand. Die Wüste, das Nichts - der Shepardsche Tod des amerikanischen Traums.

Sam Shepard wurde 1943 in Illinois geboren. Er ist einer der wichtigsten und meistgespielten amerikanischen Dramatiker seiner Generation, außerdem Schauspieler, Drehbuchautor (u.a. Paris, Texas), Rockmusiker und lebende amerikanische Legende. Er lebt auf einer Farm in Minnesota.

Neil Simon ¬ USA S.XX The Goodbye Girl nach dem gleichnamigen Film für die Bühne bearbeitet von Martin Woelffer DSE: 2013/14 • Theater am Kurfürstendamm, Berlin Die geschiedene Paula lebt glücklich mit ihrem neuen Freund, dem 31

Schauspieler Tony, und ihrer zehnjährigen Tochter Lucy zusammen – bis Tony ohne jede Vorwarnung aus der Stadt verschwindet wegen einer Traumrolle beim Film in Italien. Die gemeinsame Wohnung hat er einfach an seinen Schauspielerkollegen Elliot untervermietet, ohne diesen aber auf seine Mitbewohnerinnen hinzuweisen. Nachdem der erste Schrecken sich gelegt hat, beschließen alle Beteiligten, die Wohnung trotz allem zu teilen. Und Paula ist wild entschlossen, sich nie wieder in einen Schauspieler zu verlieben.

Neil Simon, Jahrgang 1927, stammt aus dem jüdischen Viertel in Brooklyn und lebt auch heute in New York. Er begann schon früh, gemeinsam mit seinem Bruder, Drehbücher und Sketche für Bühnenshows zu schreiben. Seit seinem ersten Theatererfolg 1961 schrieb er zahlreiche Gesellschaftskomödien, die später in Starbesetzungen verfilmt wurden.

Saara Turunen ¬ Finnland (neu) Broken Heart Story Deutsch von Martina Marti 3 D, 2 H UA: August 2011 • Q-Theatre, Helsinki DSE: frei

S.XX

Die Hauptfiguren sind eine politische Schriftstellerin und ihre Seele, die ihr völliges Gegenteil ist, ein eitler und liebeshungriger Wirrkopf.

Beide Frauen sind auf der Suche nach dem Glück, jede auf die ihr gegebene Art, aber auch eingeengt von den Erwartungen ihrer Umwelt.

32

Am Ende bringen ihre unterschiedlichen Vorstellungen von Freiheit und möglicherweise das schiere Fehlen derselben die Frauen zusammen an den Rand einer folgenreichen Entscheidung. „Subjekt sein oder Objekt?, fragt sich die bärtige Frau mit dem Katzenschädel in der Hand.

Die junge finnische Dramatikerin Saara Turunen studierte nach ihrem abgeschlossenen Studium an der Theatre Academy in Helsinki auch Drehbuchschreiben. Sie arbeitet als freischaffende Autorin und Regisseurin in Helsinki und im Ausland. In Deutschland war sie u.a. zum International Forum des Theatertreffens und zum „Forum of Young European Playwrights“ beim Neue Stücke aus Europa- Festival in Wiesbaden eingeladen.

Andres Veiel ¬ Deutschland S.XX Das Himbeerreich Auftragsarbeit für das Staatstheater Stuttgart in Koproduktion mit dem Deutschen Theater Berlin 1 D, 5 H UA: 11.01.2013, Staatstheater Stuttgart / 16.01.2013, Deutsches Theater Berlin • Regie: Andres Veiel Andres Veiel hat mehr als zwanzig führende Finanzleute interviewt und ist in seiner Recherche den Verbindungslinien zwischen den persönlichen Motiven und den gesellschaftlichen Strukturen im Finanzwesen gefolgt. Er wirft einen Blick hinter die Fassaden der Glaspaläste und liefert eine fassungslos machende Innenansicht derer, die die Welt fatalerweise behandeln als wäre sie lediglich eine Spielball: die Banker.

Andres Veiel gilt als einer der renommiertesten deutschen Regisseure. Für seine Filme bekam er mehr als vierzig internationale

33

und nationale Auszeichnungen. Darunter mehrfach den Deutschen Filmpreis, sowie den Europäischen Filmpreis. Das Himbeerreich steht nach seinem erfolgreichen Uraufführungsstart in der Spielzeit 2013/14 in ganz Deutschland auf den Spielplänen.

Sharr White ¬ USA S.XX Annapurna Deutsch von Frank Heibert 1 D, 1 H UA: 02.11.2011 • The Magic Theatre, San Francisco • Regie: Loretta Greco DSE: frei Zwanzig Jahre nach ihrer Trennung spürt Emma ihren Ex-Mann Ulysses in einer abgelegenen Wohnwagensiedlung in den Bergen von Colorado auf. Geht es ihr, die ihn damals mitten in der Nacht mit dem gemeinsamen kleinen Sohn wortlos verließ, um die endgültige Abrechnung - jetzt, da er todkrank ist? Annapurna ist eine emotionsgeladene und tiefgründige Meditation über Liebe und Verlust mit dem einfachsten aller theatralischen Mittel: zwei Menschen in einem Raum.

Sharr White wuchs in Orange County in Kalifornien auf. Sein Stück The Other Place (Der andere Ort) wurde am Lark Play Development Center in New York entwickelt und hatte im März 2011 Weltpremiere Off-Broadway am MCC Theater in New York. 2006 erhielt Sharr White das New York Foundation for the Arts Stipendium, 2009 den Skye Cooper New American Play Prize für Sunlight und 2010 den Playwrights First Award für The Other Place.

34

Paul Wiersbinski ¬ Deutschland Schwawarma 4 Schauspieler UA: frei

S.XX

Als junge Drohne denkt man, die Welt ist groß und das Leben im Bau nur eine vorübergehende Station auf der Stufenleiter der sozialen Evolution. Irgendwann bemerkt man, dass die Stellen als königlicher Humanoide rar sind. Bemüht man sich also ein Leben lang, Teil des Schwarms zu werden oder liegt man doch lieber faul in der Wabe, labt sich am Honig und guckt sich einen hübschen haptischen 3D Gefühlsporno an, in dem wie immer die Königin die Hauptrolle spielt. Eine dramatische Schwarmanalyse.

Paul Wiersbinski, geboren 1983 in Halle an der Saale, war bis 2010 Meisterschüler der Filmklasse von Mark Leckey an der HfbK Städelschule in Frankfurt. Der Videokünstler, Performer und Autor zeigt seine Werke in der ganzen Welt. Allein in diesem Jahr präsentiert er Ausstellungen und Performances u.a. in Cleveland (US), Winnipeg (CA), Weimar (D), Leiden (NL), Ancona (I), New York City (US), Sofia (BG) & Sao Paulo (BR). Schwawarma, die Gründung einer INSEKTE, eine Performanceinstallation mit Paul Wiersbinski, fand im Juni 2013 im Ballhaus Ost Berlin in einer Kooperation mit dem Taheter Unkst statt.

Johann Jakob Wurster ¬ ????

Willy 100 2 D, 3 H UA: ???

S.XX

35

Mit 19 flieht er aus einem unerträglichen Land. Drei Jahre später wagt er die Rückreise, mit gefälschtem Pass. Er will den Widerstand gegen Adolf Hitler in Berlin organisieren helfen. Als ihm der gefälschte Pass abgenommen wird, weiß er nicht weiter. Sein Leben hängt am seidenen Faden. In jeder Sekunde kann er auffliegen. Was sich liest wie ein Abenteuerroman, ist die wahre Jugendgeschichte von Willy Brandt. Was für ein Leben. Am 18. Dez. 2013 wäre er 100 Jahre alt geworden.

Johann Jakob Wurster erhielt seine Schauspielausbildung an der HdK Berlin (heute UdK), ist Mitbegründer der freien Gruppe "Schwabenoffensive" und des Spontantheaters Theatersport Berlin, wo er fast jeden Montag spielt. Er kam über das Schreiben (Grabbepreis 1997 für Fitzfinger, ab geht er!) zur Regie (Staatstheater Cottbus, Wintergarten Varieté´, Theater Atze Berlin, Jugendtheater Strahl, Ikarus Nominierung für Stones). Seine Leidenschaft sind interaktive Theaterevents. (Babylon Berlin 2012: Titanic live!)

36

BEARBEITUNGEN

Anne nach dem Tagebuch der Anne Frank in einer Dramatisierung von Leon de Winter und Jessica Erna Durlacher Deutsch von Martin Michael Driessen UA: März 2014 • Amsterdam

Trilogie der Sommerfrische nach Carlo Goldoni Übersetzt und bearbeitet von Sabrina Zwach UA der Bearbeitung: 2013/14 • Residenztheater München, R: Herbert Fritsch

Ego Shooter – Michael Kohlhaas nach der gleichnamigen Novelle von Heinrich von Kleist für die Bühne bearbeitet von Peter Raffalt UA: 5.05.2013 • Burgtheater Wien • Regie: Peter Raffalt 37

Sue nach dem gleichnamigen Film von Amos Kollek Deutsch von Julien Renard UA:

Die letzten Tage der Menschheit von Karl Krauss in einer Dramatisierung von Thomas Schulte-Michels UA: Volkstheater Wien • Regie: Thomas Schulte Michels

Nathan, der Weise (AT) nach Motiven von Gotthold Ephraim Lessing von Nuran David Calis UA: April 2014, Schauburg München • Regie: Beat Fäh

Lotte in Weimar (Werther revisited) nach dem Roman von Thomas Mann in einer Dramatisierung von John von Düffel UA: 15.11.2013, Theater Lübeck • Regie: Pit Holzwarth

Der gestiefelte Kater nach Charles Perrault in einer Dramatisierung von Peter Raffalt UA: Dezember 2013, Akademietheater Wien • Regie: Annette Raffalt

In 80 Tagen um die Welt nach Jules Verne in einer Dramatisierung von Peter Raffalt UA: 18. November 2012, Burgtheater Wien • Regie: Annette Raffalt 38

Übersetzungen

Die Schule der Frauen nach Molière in einer Übersetzung von Sabrina Zwach UA der Übersetzung: Deutsches Schauspielhaus Hamburg R: Herbert Fritsch

Tartuffe von Molière In einer Übersetzung von Peter Stephan Jungk und Luc Bondy

Coriolanus von William Shakespeare in einer Übersetzung von Andreas Marber

Othello von William Shakespeare in einer Übersetzung von Katharina Kreuzhage 39

40

ZITATE

& NOTIZEN

41

42

Medea

I’d be good in a war.

They should put me in one right now.

The way I feel at this moment, put me on a battlefield

and

I'd massacre the lot of them.

Mike Bartlett EURIPIDES´ MEDEA

43

44

Roman:

Ich bin

weißer Mitteleuropäer,

heterosexuell,

männlich

und 25 Jahre alt.

Ich bin nicht nur einfach schuld.

JA Ich bin super-schuld.

JA Hyper-schuld.

JA Über-schuld!

JA

Nuran David Calis KINDER DER REVOLUTION

45

JOCANDA

Der Typ macht mich irre, und es ist mir egal, ob ihr bezahlt oder nicht, mit seinem Geschwätz über Liebe und ich weiß nicht was. Quatscht über Mögen und Lieben und den ganzen Scheiß. Und starrt in Wahrheit die ganze Zeit auf meine Titten. Viel Gelaber über Mütter. Und will mir bloß in die Mäuse beißen. Der Typ ist ein Tier. Ich wollte das bloß loswerden. Ich kann ihn nicht aushalten. Ich muss hier raus. Ich kann nicht hierbleiben. Tut mir leid, Gito. Gib mir 20 und ich mach Feierabend, o.k.? Ich kann nicht. Dieses Arschloch schleimt sich in mein Leben ein. Scheiße, der nächste Typ, der es mit echtem Gefühl will, kriegt eine in die Eier.

Ich schick ihn zu meinem Therapeuten. Die gleiche Scheiße. Gefühle. Gefühle sind wichtig. In vier Sekunden hat er meinen BH aufgeklappt. Hört auf mit dem Scheiß. Gib mir einen Wodka, o.k.? Was sagst du jetzt, Alter?

46

John Cassavetes BEGIN THE BEGUINE

47

48

49

50

Übrrrfliegrrrr I-ch bin Daswas man früher

genannt, jetzt bin ich,

just on the tip top.

Schon woanderss, ich mache mehr Gelddd, als Sie sich je vorgestellt, während ich auf der Tlette, klingelrattern die Euro hundertr tausendr

klng

klng

aus dem Automaten,

game over, das ist mein Stundenlohn.

Gesine Danckwart WUNDERLAND (S.11)

51

52

VANIA Deine Traurigkeit ist sehr schwer heute Morgen, Sonia.

Ob du sie etwas erleichtern kannst?

SONIA Nein.

VANIA Könntest du

dann bitte in ein anderes

Zimmer gehen?

SONIA Das Frühstückszimmer verlassen,

wo ich so schön trauern kann?

Nein. Ich trauere um mein Leben.

VANIA Ich hoffe, du spielst heute nicht den ganzen Tag auf Tschechow an.

Christopher Durang VANIA UND SONIA UND MASHA UND SPIKE

53

Ich sehe die Banker von den Ästen hängen in den Alleen. Ich will nicht gerecht sein, den Ausgleich habe ich nie gesucht. Etwas für etwas will ich nicht. Ich ziehe am Morgen in die Schlacht. Nacht für Nacht. Die Hände klein, das Herz so hart. Ich kam schreiend auf die Welt,

54

Lukas Hammerstein HAUSERMOMENT

55

56

Lukas Hammerstein ICH HABE VERSTANDEN

57

chwierigkeiten

SS keines

chunsblo

W irstehenhinterdiraberma

58

59

60

lass uns gehen. im gehen l채sst es sich leichter l체gen.

Sabine Harbeke NAHKAMPF

61

MARILYN

62

Wir müssen gar nichts tun!

Wir liegen einfach nur im Bett. Den ganzen Tag. Wir gehen nicht raus!

Wir gehen nicht ans Telefon. Wir liegen einfach da.

Auf unserem Bauch. Im Dunkeln.

Ganz still. Auf deinem nackten Bauch. Das wär doch schön!

Dann werden wir zusammen alt!

Ganz langsam. Auf dem Bett.

Auf unserem Bauch, ganz runzlig.

Unsere Haut ist voller Schweiß.

Rauch von deiner Zigarette hängt noch in der Luft.

Und auf dem Boden meine Asche.

Wie ein Teppich.

Ein kaltes Fell.

Lothar Kittstein MAKING OF::MARILYN

63

64

65

66

KOCH

Im Mittel gibt es jedes Jahr gleich viel Tote bei Kohlfahrten wie auf dem Mount Everest.

Während die Menschen auf dem Mount Everest zumeist erfrieren oder an Erschöpfung sterben, ersticken die Opfer der Grünkohlsaison an diesen kettengliedartigen, nietenhaften Ringen.

Aber das ist nicht die einzige Gemeinsamkeit der beiden.... Disziplinen hätte ich fast gesagt.

David Lindemann BUTCHER´S BLOCK (S.4)

67

„ Am Anfang war alles finster und gar nicht da, und Gott sprach: Diese Finsternis und dieses Nichts sind nicht genug.

68

und so wurde der Himmel geschaffen. “

Und Gott schuf ein groSSes Maschinengewehr, und er schuf einen Pick-up, und er schuf eine deutsche Firma, die Leuchtspurmunition herstellt, und er montierte das Maschinengewehr auf die Ladefläche des Pick-ups und schoss mit der Leuchtspurmunition wie ein Irrer in die Finsternis,

Wolfram Lotz DIE LÄCHERLICHE FINSTERNIS (S. 11)

69

FRAU DIREKTOR:

Eine von den Männern dominierte Welt und nun, wo ein bisschen Emanzipation in Sicht ist, kommen solche wie Sie und wollen die Seiten wechseln...

Oder bilden sie sich das ganze bloß ein?

70

Jean Paul Maes VOLLMONDBETRACHTUNGEN

71

72

73

74

Daniel Mezger

Ich habe dann doch mit Martin angefangen Britney war nett. Sie sagt: Das ist gut das Zeug. Ich nehme auch einen Zug. Wir liegen bei ihr auf dem Teppich rum.Habe ich so lange geredet? Manchmal verliere ich ein wenig den Zusammenhang.Manchmal tun sich so L체cken auf. Manchmal springe ich auch zur체ck in der Zeit. Ich frage Britney, ob sie das auch kenne. Sie sagt: Ja, richtig fett das Zeug.

Seit ich einmal tot war

habe ich das Britney h채lt mir den Joint hin.

Seit ich keine Drogen mehr nehme.

Ja, fett das Zeug.

als ich einmal tot war und martin l. gore mich nicht besuchen kam

75

SIE

Zum Selbermachen IV (letzter Versuch)

Man braucht: 1 Messer 1 Eimer

Das Messer an die Kehle.

Fest dr체cken, r체ber ziehen.

Das Blut l채uft in den Eimer. Ausbluten lassen. Denn das Blut verwest zuerst.

76

Maria Milisavljevic BRANDUNG (S. 26)

77

Surren

Surren Surren Surren

Surren

Surren Surren

78

Surren Surren Surren Surren Surren

Surren Surren

Surren

Surren

JUNGE

Surren Surren Surren Surren Surren Surren Surren Surren Surren Hรถrst du dieses Surren Surren ? Es surrt in der Luft.

Surren

JUNGER

Das ist der Sturm.

Surren

Surren JUNGE

Surren

Surren

..

Als ob alles darauf wartet geru tt elt zu werden.

JUNGER

Das ist der Tiefdruck.

JUNGE

Als ob alles wartet, zerrissen zerrissen zu werden. Als ob alles Angst hat.

Surren Surren Surren Surren

Surren

Surren

Surren

Surren Surren

Surren

Surren Surren

Maria Milisavljevic TEUFELSBRUT

79

Der SchoSS deiner Mutter war mir ein Revolver,

DER BĂ„CKER

mit dem ich der Welt ein Loch in den Bauch schoss,

dass sie langsam an dir verrecke, mein Sohn.

80

Jakob Nolte VITA DISSOZIATIVA

81

82

83

84

Wie ist denn Japan so? MEISEL

NIIDE Ich weiß es nicht.

Ach. MEISEL

NIIDE Ich war nie in Japan. Mein Vater ist Japaner. Meine Mutter und ich kommen von hier.

Und Sie wollten nie wissen, wie das ist, Japan? MEISEL

NIIDE

MEISEL

NIIDE Ich bin zeitlich nicht dazu gekommen.

Entschuldigung. MEISEL

NIIDE Wenn Sie mich nun wirklich entschuldigen würden, ich müsste ganz dringend eine Weile an die Decke starren.

Jakob Nolte SÄMTLICHE ERZÄHLUNGEN

85

being gay is off the hook , 86

CAMILLE Bud, I’m going to be a lesbian.

BUD You like women, Camille?

CAMILLE Well, yes. I do like women.

BUD I mean, do you like having sex with them?

CAMILLE Well. No. I mean, not really.

BUD Then how can you be a lesbian?

CAMILLE Because it’s so terribly cutting edge.

And I have never done anything in my life that is cutting edge.

Aside from whatever I use to slice the sandwiches.

And I thought it was high time to do something, and Kappelman told me I could and, well, and I want in!

(BUD pauses and ponders this a long moment.)

BUD God, Camille. That turns me on!

Joe Palka MOOKIE CRANKS A TATER

87

Ich umarme meine GroĂ&#x;mutter,

88

und die Postmoderne umarmt mich zur端ck.

Ewald Palmetshofer DIE TOTENSPENDERIN (AT)

89

90

Stimme:

Das Tier zuckt mit den Fühlern, den Füßchen, drei zu jeder Seite.

Zackig irgendwie, diese Beinchen, denkst du damals.

Erinnerst du dich? Jedes Erinnern ist ein Vergessen.

Es geht leicht, die Käfer zu ertränken. Du weißt es nur nicht mehr.“

Sophie Reyer KÄFERSUCHT

91

Meine Zukunft ist so

problematisch, dass sie mich selbst zu interessieren anfängt.

Zu dem subtilen Selbstmord durch Arbeit kann ich mich nicht leicht entschließen.

92

Falk Richter BÜCHNER

93

94

95

96

Falk Richter FOR THE DISCONNECTED CHILD

97

Frau bleibt zurück:

Wir müssen still sein, hört Ihr?

98

Pssst, Ihr dürft nicht laut sein,

Ihr Regale und Schubladen,

Ihr Vorhänge und Bilderrahmen.

Ihr müsst einfach still sein,

Ihr Teppiche und

ihr Bildschirmflecken!

Ihr verspiegelte Lichtreflexionen,

Ihr Jalousiemuster.

Schweigen müsst Ihr, Ihr dürft nicht so viel Lärm machen!

Meine kleine Glasvitrine, mein Fernsehmöbel.

Gläser,

Ihr müsst leise sein!

Denn der Flughafen benötigt alle Lärmmöglichkeiten für sich, aber Eure Zeit kommt bestimmt, dann könnt auch Ihr laut sein.

Aber jetzt, Ihr Papierstapel schweigt still!

Ihr könnt Euch nicht wehren.

Spielzeug, die ihr am Boden rumliegt, schweigt und Handtücher

haltet still!

Kathrin Röggla DER LÄRMKRIEG

99

100

FRAU Z.

Und später fiel das Licht aus.

Und als es wieder anging, da hatte ich zwei Köpfe.

Pause.

Die Köpfe waren gleich – Kurze Pause. - nur ahnte das Gesicht des einen Kopfes nichts von dem entsetzlichen Schrecken, der dem anderen Kopf tief ins Gesicht geschrieben war.

Roland Schimmelpfennig AN UND AUS 101

102

103

104

DER JUNGE Wir gingen nebeneinander die StraSSe entlang,

und ich sagte, Vater.

Und er sagte: Hier bin ich.

Roland Schimmelpfennig HIER BIN ICH 105

ROSCOE Ja, Ma‘am.

MABLE Hören Sie auf, mich ‚Ma‘am‘ zu nennen.

Wir sind hier nicht im ‚Vom Verdammten Winde Verweht‘.

ROSCOE Tut mir Leid.

MABLE

Und unterlassen Sie diese Entschuldigungen.

Ich habe nichts im Sinn mit dem Kult des Entschuldigens.

Eine Sünde ist eine Sünde. Man versucht damit nur, sein Schuldgefühl auszutricksen.

ROSCOE Ja. Natürlich.

MABLE Einen Hund, der mit dem Schwanz zwischen den Beinen herumschleicht, habe ich noch nie gemocht.

ROSCOE Nein.

MABLE Vor allem nicht, wenn er zittert und winselt.

ROSCOE Verstehe.

Da kriegt MABLE man erst recht

106

Sam Shepard HERZLOS

Lust,

ihn zu

treten.

107

108

AUTHOR One morning I wake up to a cold wind blowing through my house. The door has been left open and there’s a tangled heap of clothes on the floor. It appears as if my Soul has disappeared.

I gaze at the raindrops on the windowpane.

My Soul It must be fall.

to the ground.

Red leaves

drift

CHORUS

AUTHOR My soul is extremely vain. She wears a miniskirt. She uses red lipstick and cloyingly sweet perfume. And she never goes out in public without high heels. The most annoying thing about this is that she apparently believes she’s Pretty Woman, from that movie, you know the one, right? She looks just like a whore. I’ve tried to tell her that a woman ought to be independent. But all she does is spend all day looking in the mirror.

All right, so we had a little argument. I’m a political author, you see. I only deal with important themes, such as capitalism and death. I was working on an important political masterpiece. But my Soul wasn’t the least bit interested. She just kept curling her hair. There’s no way I could accept that,

Saara Turunen BROKEN HEART STORY 109

HINZ:

im rH k We

an bee n rre ni ch iche a te n. rwa nz端ndet, rnte rten , deren Fr端chte zu e

110

Andres Veiel DAS HIMBEERREICH (S.34)

111

112

113

114

ULYSSES

Good bargain, was only a dollar. Got it home, package started swelling, got the botulism or something, thought Oh hell, nothing does go right, does it.

You know? Think you caught a break and it’s not a break at all?

Just a, a…trap. Like a hope trap.

Get your hopes up for something and then just quick as can be

—bam!— it’s yanked away.

Well, thought to myself Screw this, this ain’t gonna trap me, I’m gonna show this damned meat a thing or two, I’m gonna turn this…badness.

Into a little optimism.

Plus I can feed the dog.

Sharr White ANNAPURNA 115

C:

Wie die Zucht so die Frucht.

Siehe an, die neue Kรถnigin kommt. Ein Prachtexemplar, das muss man schon sagen.

116

Paul Wiersbinski SCHWAWARMA

117

118

Frühsommer 1936. Willy am Schreibtisch in Oslo.

Meine liebe Mutter, Willy

Meine Arbeit als Journalist hier in Oslo gefällt mir. Ich muß aufpassen, kann aber politisch arbeiten.

Es geht mir gut.

Sobald es die Umstände erlauben, kehre ich zurück. (zu sich) Das denke ich seit 3 Jahren.

Diesen Brief kann ich dir leider nicht zusenden, zu gefährlich, ich will euch nicht gefährden.

Ich habe auch meinen Namen geändert.

Ich heiße jetzt

Willy Brandt, das ist sicherer.

Ich denke an euch.

Ich sehne mich jeden Tag zu euch zurück nach Lübeck.

Johann Jakob Wurster WILLY 119

120

121

NACHRICHTEN

S. FISCHER THEATER & MEDIEN

122

Herbert Achternbusch wird 75. Zu dem umfangreichen Werk dieses herausragenden und eigensinnigen Ausnahmeautors, Filmemachers, Malers, Plastikers und Schauspielers gehören u.a. die Theaterstücke Gust und Der Stiefel und sein Socken, mit denen er 1980 und 1994 den Mülheimer Dramatikerpreis erhielt. Der böse Humor und das beständige Stochern im Wespennest unserer Gegenwart lassen seine Theaterstücke noch heute den verzweifelten Kampf gegen eine absurde Welt eröffnen. Zu entdecken sind außerdem Stücke der letzten Jahre, die bislang zur Uraufführung frei sind: Alkibiades am Ende, Blöde Wolke, Da im Kafenion und Die Vorgänger.

Nuran David Calis wird in der Spielzeit 2013/14 für das Deutsche Theater in Berlin seine eigene Bearbeitung des französischen Kultromans von Mehdi Charef Tee im Harem des Archimedes als Uraufführung inszenieren. Für die Schauburg München hat der Autor und Regisseur eine Bearbeitung von Lessings Nathan, der Weise gemacht Die Uraufführung in der Regie von Beat Fäh soll im April 2014 stattfinden.

Außerdem entwickelt Nuran Calis in Zusammenarbeit mit Anwohnern der Keupstraße das Stück Die Lücke für das Schauspiel Köln. In dieser Straße fand seinerzeit der tragische NSU-Nagelbombenanschlag statt. Am 9. Juni 2014, dem Tag der Premiere, wird sich dieser Vorfall zum zehnten Mal jähren.

123

Noch und wieder und vor allem wieder neu zu entdecken!

Frei zur Uraufführung bzw.

Deutschsprachigen Erstaufführung (eine Auswahl): Edward Albee Me, Myself and I • Mike Bartlett 13 • Markus Bauer verachtung • Maxim Biller Kanalratten • Marcus Braun Deutsche Oper • Sheila Callaghan Dead City • Christopher Durang Betty Boo und die Ehe • Clemens Eich So • Dan Freudenberger Informed Consent • Helmut Krausser Eine neuköllnische Tragödie • Lorenz Langegger Wo wir sind • Savyon Liebrecht Freuds Frauen • David Lindemann Die Rückkehr der Gletscher • Angus MacLachlan The Dead Eye Boy • Daniel Mezger Bauchlage • Alexander Müller-Elmau Nachtflut • Sophie Reyer vogelglück • Jens Roselt Body Snacks • Sarah Ruhl The Clean House • Roger Willemsen Kleine Lichter.

124

Herbert Fritsch

wird sie inszenieren

und

Sabrina Zwach

hat sie bearbeitet: Die Trilo-

gie der Sommerfrische von Carlo Goldoni. Nach der erfolgreichen Inszenierung von Gogols Revisor ergänzt der Regisseur und Bühnenbildner Fritsch die russische Korruptionskomödie durch eine italienische und temporeiche Finanz-und Ferienfieberverwicklung. Ein weiteres Schauspielerfest des Spielens und Lügens ist zu erwarten. Außerdem wird sich der König des schrägen und furchtlosen Humors am Deutschen Schauspielhaus in Hamburg der Schule der Frauen von Molière annehmen. Natürlich in einer Bearbeitung von Sabrina Zwach.

Svetlana Geier Die Aufführungsrechte der legendären Dostojewskij-Übersetzungen von Svetlana Geier werden von Fischer Theater & Medien vertreten. Allein in der Spielzeit 2012/13 wurde ihre Platonow-Übersetzung als Dramatisierungsgrundlage für die Inszenierung von Jan Bosse am Thalia Theater in Hamburg genommen. Ihre Idiot-Übersetzung wurde am Schauspiel Köln in der Regie von Karin Henkel auf die Bühne übertragen.

125

Sabine Harbeke Ausgehend von einem Kaleidoskop an Figuren entwickelt Sabine Harbeke gemeinsam mit Ensemblemitgliedern des Theaters Bonn ein Fest: es wird gegessen, gesungen, getanzt, geliebt und gestritten. Im Januar 2014 sind die Zuschauer herzlich eingeladen, in der Halle Beuel inmitten einer gewöhnlichen sowie besonderen Familie einen einmaligen Abend zu erleben, der in der Spielzeit 2014/15 eine Fortsetzung finden wird.

Gerhard Meister Die Produktion des Schweizer Radios SRF2–Kultur von Gerhard Meisters In meinem Hals steckt eine Weltkugel ist für den Prix Europa 2013 nominiert, der im Oktober in Berlin vergeben wird. Die CD des Hörspiels erscheint auch im Herbst 2013 bei „Der gesunde Menschenversand“. Das Spoken-Word-Autorenkollektiv Bern ist überall, dem er angehört, feiert sein zehnjähriges Jubiläum und wird aus diesem Anlass mit dem GottfriedKeller-Preis 2013 ausgezeichnet. Für die Spielzeit 2013/14 schreibt der Autor zusammen mit Suzanne Zahnd ein Auftragswerk für das Schlachthaus Bern mit dem Titel WIR ERBEN – eine Schweizer Familiensaga.

126

Albert Ostermaier wurde als Autor für die Nibelungenfestspiele in Worms verpflichtet. Für die Hauptinszenierung der Festspiele in Worms, die ab übernächstem Jahr unter der Intendanz von Filmproduzent Nico Hofmann stehen, wird er eine Nibelungen-Bearbeitung schreiben. Die Uraufführung wird zur Eröffnung der Festspiele im Sommer 2015 stattfinden.

Albert Ostermaier wurde als Autor für die Nibelungenfestspiele in Worms verpflichtet.

Für die Hauptinszenierung der Festspiele in Worms, die ab übernächstem Jahr unter der Intendanz von Filmproduzent Nico Hofmann stehen, wird er eine Nibelungen-Bearbeitung schreiben. Die Uraufführung wird zur Eröffnung der Festspiele im Sommer 2015 stattfinden.

Falk Richter arbeitet weiter in Berlin. Für das neue Team am Maxim-Gorki Theater schreibt er ein Stück, das er dort im Februar 2014 auch inszenieren wird. Aber auch der Schaubühne bleibt er verbunden. Nach dem sensationellen Erfolg von „For the disconnected Child“ wird es dort zum Ende der Spielzeit 2014 eine weitere Arbeit von Falk Richter zu sehen geben.

127

Sauerländer wird jetzt von S. Fischer Theater & Medien vertreten. Der renommierte Kinder -und Jugendbuchverlag gehört seit diesem Jahr zu der Verlagsgruppe FISCHER. Folgende Klassiker der Kinder- und Jugendliteratur gehören u.a. zum Programm: Die rote Zora (Kurt Held), Die schwarzen Brüder ( Lisa Tetzner), Die feuerrote Friederike (Christine Nöstlinger) und die Kuh Liselotte ( Alexander Steffensmeier). Des Weiteren erschien 2013 der erste Band einer neuen Trilogie von Kerstin Gier Silber – Das erste Buch der Träume bei FISCHER FJB. Die gesamten Aufführungsrechte der oben genannten Werke liegen bei S. Fischer Theater & Medien.

Roland Schimmelpfennig wird im Mai 2014 am Deutschen Schauspielhaus in Hamburg sein neues Stück Fünfzig Tage uraufführen. „Meine Geschichte ist schnell erzählt, und das sind meine letzten Worte.

Es ist die Geschichte eines Mannes, der auf der Suche nach etwas – aber was – in einen Schacht fällt, in ein Loch, und dort wird er in wenigen Stunden sterben, und es ist die Geschichte eines Mannes, der sich in einem U-Bahn-Zug in Hamburg für wenige Sekunden in die Frau vom Kivu-See im Kongo verwandelt, die in dem vollen Zug neben ihm steht,

128

und alle telephonieren in dem Zug, und alle lesen ihre Emails, und der Mann in dem Zug versucht am Telephon eine Geschichte zu verkaufen, über Gold und Diamanten und Erz aus dem Kongo, über Computer und Telephone und Kurzmitteilungen und Spam und über einen Mann, der auf der Suche nach seinem Telephon in ein Loch stürzt, und der Mann ahnt nicht, dass er seine eigene Geschichte erzählt, aber dann hat der Zug einen Unfall – und der Mann und die Frau vom Kivu-See stoßen mit den Köpfen aneinander, und er wird zu ihr, und sie wird zu ihm, er wird schwarz, und sie wird weiß – und wenige Wochen später stürzt er auf der Suche nach ihr in ein Loch im Kongo.“

Theater Theater Aktuelle Stücke 24 In Theater Theater Aktuelle Stücke 24 werden im November 2013 folgende Werke der neuesten zeitgenössischen Dramatik und ihrer hoch verdienten Vorgänger abgedruckt: Herbert Achternbusch Der Stiefel und sein Socken Gesine Danckwart Wunderland Helmut Krausser Eine neuköllnische Tragödie Wolfram Lotz Der große Marsch Ewald Palmetshofer räuber.schuldengenital Roland Schimmelpfennig An und Aus Werner Schwab ÜBERGEWICHT, unwichtig: UNFORM Sam Shepard Herzlos Nicky Silver The Lyons Andres Veiel Das Himbeerreich (Theater Theater Aktuelle Stücke 24, FTV Bd. 19707)

129