Wzerseha2016

UNOMł ≥ sL¦ « ±¥≥∑ WM v Ë_« ÈœUL µ b _« Âu v —œUB «

WM « ‡‡ ±∏π

 ≤∞±∂ WM d «d ±¥  o «u*«

œbF « ≥∂

≤∞±∂ WM d «d ±¥ v ≥∂ œbF « ≠ W dB*« lzU u «

≤

œb‡‡F‡ « U‡¹u‡²‡×‡ W HB « r — ≥

ÆÆÆÆ ≤∞±∂ WM √ ±π r — —«d ∫ n????? d???????????????????????????????????????????????????????A?????? « d????? “_« ≥∑Ë ≤πË ≤µË ≤≤ ÂU???? —√ «—«d???

±±≠µ

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ≤∞±∂ W?M? ?

±≥

≤∞±µ WM ? ≥πµ± r — È—«“Ë —«d??

±∏

≤∞±µ WM ±∞∞¥± r — b?O —«d?

≤µ≠±π ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ UO?FL? bO? «—«d

≤∑

≤∞±µ WM ? ±¥∂≥ r — b??O??? —«d??

≤∏

ÆÆÆÆÆÆÆÆ ≤∞±∂ WM ±± r — —«d

≥±Ë ≥∞ ÆÆ 5 OFL —UN ≈Ë fO Q UB K

˚

ÊU??J?? ?? «Ë W??????????????????? ????????????????????B?? « …—«“Ë

˝

W????????????????????????????????????????????????????????O??????K????? «b?????? « …—«“Ë

˝

…d?? U????????????????????I?? « W??E?? U????????????????????? ????????????????????

˝

W?????????????O?? u?????????????O??K?I? « W??E? U?????????????? ?????????????

˝

Ê«u?????????????????????? √ W??E??? U?????????????????????? ??????????????????????

˝

d?O?LF? «Ë b?O?O?A ?K WC U?I « W? d?A «

˝

W??? «—e? « W d b???? ≠ U???OM?*« WE U???? ???

 W???O b*« ‰«u??? _« W??? K?B?? ŸU?D 

v U?????L????? ???? ô« s? U????C????? « W? d b?????

v U?????L????? ???? ô« s? U????C????? « W? d b?????

v U?????L????? ???? ô« s? U????C????? « W? d b?????

W d???B??? W???C U??? W???L U??? ??? W??? d???

v «—e « ÊËU?F « Êu? ?A W U?F « …—«œù«

≥≤

` UB*«Ë U ON «Ë «—«“u « U ö ≈ ∫ W???????????????H??K? ??????????????? ??????????????? U?? ö??????????????? ≈

≥¥

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ b?I? U ö? ≈ ∫

≠

ÆÆÆÆÆ U —U?2Ë UB UM? U ö ≈ ∫

≠

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ dO? Q Ë lO U ö ≈ ∫

≠

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ W —«œ≈ ŸuO ≠ «“u ∫

≥

≤∞±∂ WM d «d ±¥ v ≥∂ œbF « ≠ W dB*« lzU u «

«—«d‡‡ ‡ ‡ n¹dA « d¼“_« ≤∞±∂ WM

©√® ±π r — —«d d¼“_« aOý

U ?ON «Ë d “_« rOEM …œU? ≈ ÊQA ±π∂± WM ±∞≥ r — Êu UI? « vK Ÿö ô« bF ª t W bF*« 5 «uI «Ë UNKLA v « W‡‡?‡ c??O??HM? « W?? zö « —«b?? S? ±π∑µ WM ≤µ∞ r — W? —u??N??L??'« fOz— —«d??? vK Ë ª tO ≈ —UA*« ±π∂± WM ±∞≥ r — Êu UIK ≤∞±µØ±±Ø≤ a —U?? ≤±∏ r — t?? ?? K? d “ú vK? _« fK:« W??I?? «u?? vK Ë ª …b *« WO dF « «—U ù« W Ëb d “_« WF U' Ÿd ¡UA ≈ vK ·U Ë_«Ë WO ö ù« Êu AK W UF « W ON «Ë n dA « d “_« 5 WF u*« WO UH ô« vK Ë ª ≤∞±µØ±±Ø≤µ a —U …b *« WO dF « «—U ù« W Ëb d “_« W?F U Ÿd? ¡UM √ fK ? qOJA ÊQA ≤∞±∂ WM √±≥ r — —«d?I « vK Ë ª …b *« WO dF « «—U ù« W Ëb

∫ —d‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡ …b ? *« WO dF? « «—U ù« W Ëb d “_« WF? U Ÿd ¡UM √ f?K q]JAÔ

≠ v Ë_« …œU‡‡*«

∫ s Ìq W uC Ë d “_« aO W Uzd

n¹dA « d¼“_« V½Uł s

«—U ù« W Ëœ V½Uł s

W‡‡‡‡HOþu «

r‡‡‡‡Ýô«

Â

d¼“_« qO Ë

ÊU uý Áö « b³Ž ”U³Ž Øœ Æ√

±

W‡‡‡‡HOþu «

r‡‡‡‡Ýô«

Â

v³FJ « r UÝ dD bL× Øœ

±

Èd¼UE « q dŠ sÐ bOFÝ vKŽ ØbO «

≤

WO öÝù« Êu¾AK W UF « W¾ON « fOz— fOzdK UγzU½ ·U Ë_«Ë ÈcOHM² « fOzd «

d¼“_« WF Uł fOz—

b¼bN « Õö rO¼«dÐ≈ Øœ Æ√

≤ v³þ uÐ√ WF Uł fK:

≤∞±∂ WM d «d ±¥ v ≥∂ œbF « ≠ W dB*« lzU u «

n¹dA « d¼“_« V½Uł s W‡‡‡‡HOþu «

¥

«—U ù« W Ëœ V½Uł s

r‡‡‡‡Ýô«

Â

W‡‡‡‡HOþu «

r‡‡‡‡Ýô«

Â

Âö « b³Ž œuL× bL× Ø—UA² *«

≥

vð«—U ù« dLŠ_« ‰öN « ÂUŽ 5 √

vŠöH « oO²Ž bL× Øœ

≥

vLÝUI « bý«— dI œuKš ØW OA «

¥

v½u½UI «Ë vF¹dA² « —UA² *« tðU¾O¼Ë d¼“ú Ë d¼“_« aOA ≠ s¹b « ‰u √ WOK bOLŽ

≠ …œu'« ÊUL{ ŸUD bŽU

qO Ë

bL× vMG « b³Ž ÕU²H « b³Ž Øœ Æ√ ¥ …d¼UI « ≠ 5MÐ d¼“_« WF Uł

«—U ù« W ËbÐ rOKF² «Ë WOÐd² « …—«“Ë

¨ t œUI?F « ‰Ë√ v t U UB? « b b U?Î d I? ¡UM _« fK lC

≠ WO½U¦ « …œU‡‡*«

Æ fK:« fOz— s —«d UN —bB Ë n d‡?‡‡A « d?‡‡‡‡ “_« 5? W‡‡‡?‡F??] u*« W‡?‡‡O?? U??H? ôU —«d??I « «c? oÓ dÔ

≠ W??¦ U??¦ « …œU?‡‡*«

…b‡‡‡‡ ? ?*« W‡‡‡‡O d?F « «—U‡‡?‡‡ ù« W‡‡‡‡ Ëb ·U‡?‡‡‡ Ë_«Ë W‡‡‡‡O? ö? ù« Êu? ?AK? W‡‡ U?F « W? ?O?N «Ë ≤∞±µØ±±Ø≤µ a —U ŸdH « ¡UA ≈ ÊQA Æ t UB « ‚UD v q —«dI « «c cOHM WB <« UN'« vK Æ W dB*« lzU u « …b d —«dI « «c dAMÔ

≠ WFЫd « …œU‡‡*«

≠W

U)« …œU‡‡*«

≤∞±∂Ø≤ر v —b

d “_« aO

VOD « bLŠ√ Øœ Æ√

µ

≤∞±∂ WM d «d ±¥ v ≥∂ œbF « ≠ W dB*« lzU u «

ÊUJ «Ë W×B « …—«“Ë ≤∞±∂ WM

≤≤ r — —«d ÊUJ «Ë W×B « d¹“Ë

W b????O???B « W?MN??? W? Ë«e??? ÊQ????A ±πµµ WM? ±≤∑ r — Êu? U???I « v?K Ÿö ô« b????F ª t W bF*« 5 «uI «Ë ª W —U « W U u «Ë W U u « ‰UL √ rOEM ÊQA ±π∏≤ WM ±≤∞ r — Êu UI « vK Ë ª s œ—u *« q rOEM ÊQA ±π∏≤ WM ±≤± r — Êu UI « vK Ë W U? b « Êu? A W?O?LKF « V UJ*« rOE?M ±π∑∂ WM ¥≤π r — È—«“u « —«d?I « vK Ë ª t UI K Ë WO D « U eK *«Ë W Ëœú ª WO bOB « Êu AK d “u « b U t{d U vK ΡUM Ë

∫ —d‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡ W B « …—«“u WK *« W Ëœú W U? b « Êu v vLK V J ¡UA S h dÔ

≠ ± …œU

Æ v U —U  ∫ vLK V J r « X% Æ f U)« lL « ≠ ‰Ë_« v(« ≠ W U « WIDM*« ≠ ±∞± r — öO ∫ ÁdI Ë Æ ÁdA a —U s t qLFÔ Ë ¨ W dB*« lzU u « v —«dI « «c dAMÔ

≠ ≤ …œU

≤∞±∂رر≥ v «Îd d%

ÊUJ «Ë W B « d “Ë

œULŽ bLŠ√ Øœ Æ√

≤∞±∂ WM d «d ±¥ v ≥∂ œbF « ≠ W dB*« lzU u «

∂

ÊUJ «Ë W×B « …—«“Ë ≤∞±∂ WM

≤µ r — —«d ÊUJ «Ë W×B « d¹“Ë

ª ±π∑µ WM ∑π r — v UL ô« 5 Q « Êu U vK Ÿö ô« bF ª ±π∑π WM ¥≥ r — WOK;« …—«œù« Êu U vK Ë ª ÊUJ «Ë W B « …—«“Ë rOEM ±ππ∂ WM ≤¥≤ r — W —uNL'« fOz— —«d vK Ë ª ≤∞±µ WM µµ∂ r — È—«“u « —«dI « vK Ë v UL? ô« s U?C «Ë ÊUJ «Ë W? B « v —«“Ë 5 X d √ v « r U?H « …d c? vK ΡUM Ë ª W «d Ë q UJ  Z U d cOHM

∫ —d‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡ r UH? « …d c rN Q?A Âd *« W «d Ë q UJ?  ‘UF »U ? √ …œU « rCÔ

≠ ± …œU

W cOHM « W zö « ÂUJ √ rNOK Èd Ë ¨ s —œUI « dO?G WO B « W U d « Z U d v ≈ UNO ≈ —UA*« ≤∞±µ WM µµ∂ r — È—«“u « —«dI « UN Q?A —œUB « s —œUI « dOG WO ?B « W U d « Z U d Æ tO ≈ —UA*« Æ ÁdA a —U v U « ÂuO « s t qLFÔ Ë ¨ W dB*« lzU u « v —«dI « «c dAMÔ

≠ ≤ …œU

≤∞±∂رر≥ v «Îd d%

ÊUJ «Ë W B « d “Ë

œULŽ bLŠ√ Øœ Æ√

∑

≤∞±∂ WM d «d ±¥ v ≥∂ œbF « ≠ W dB*« lzU u «

ÊUJ «Ë W×B « …—«“Ë ≤∞±∂ WM

≤π r — —«d

WO bOB « «dCײ *UÐ W U)« b¹—u² «Ë œ«b ù« WK KÝ l³²ð ÊQAÐ WOÐdF « dB W¹—uNLł qš«œ ÊUJ «Ë W×B « d¹“Ë ª W bOB « WMN W Ë«e ÊQA ±πµµ WM ±≤∑ r — Êu UI « vK Ÿö ô« bF ª ÊUJ «Ë W B « …—«“Ë rOEM ±ππ∂ WM ≤¥≤ r — W —uNL'« fOz— —«d vK Ë

∫ —d‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡ b —u «Ë œ«b ù« WK K l ?  ŸËdA qOFH? WO bOB « Êu ?AK W e d*« …—«œù« ÂuI W?O b?OB « «d?C? ? ?LK W? ? M U p –Ë ¨

(Track and Trace)

≠ ± …œU

i d*« v ≈ lMB*« s

Æ —«dI « «cN WI d*« j «uC U Ë Æ ÁdA a —U v U « ÂuO « s t qLFÔ Ë ¨ W dB*« lzU u « v —«dI « «c dAMÔ

≠ ≤ …œU

≤∞±∂رر∂ v «Îd d%

ÊUJ «Ë W B « d “Ë

œULŽ bLŠ√ Øœ Æ√

≤∞±∂ WM d «d ±¥ v ≥∂ œbF « ≠ W dB*« lzU u «

∏

WI d*« jЫuC « ≤∞±∂ WM

≤π r — È—«“u « —«dI UÐ

WO bOB « «dCײ *« l³²ð WK K Ð W U)« i¹d*« w ≈ lMB*« s WOÐdF « dB W¹—uNLł w ∫ UH dF «

≠ ± …œU

—«d‡‡‡I « «c ÂUJ √ v v‡?‡‡ b‡‡‡OB « d‡‡‡?C ? *U bB?I ∫ v b?OB « d?C ? *« ≠ ± Z M*« «c ÊU? ¡«u? ÊUJ «Ë W? ?B « …—«“Ë s t Ë«b? `? dB? «Ë t?KO ? r? Z M q Èd‡‡DO d‡‡C ? Ë√ WO ?A W Ëœ√ Ë√ vz«c qLJ Ë√ ÈuO? dC ? Ë√ ÈdA ¡«Ëœ Æ  «dND*«Ë «bO *« Ë√ …—u?? v U?ÎOK? ? Ë U??ÎO*U?? U? ?? M*« n d??F W?? UD u ∫ U uKF*« nK v ≈ UNK d Ë UNDI K Ê√

Barcode

Barcode Reader

œu? —U?? « ≠ ≤

UN ¡«dI rLB*« “UN'« lOD

Æ W d «Ë W b « vN M v Z M*U W U)« U uKF*« VK q √ s v ü« V U(« q «œ œu —U « s Ÿu u Ë ∫ (Two Dimensional Barcode) œUF _« vzUM œu? —U « ≠ ≥ WOM e? …—bI “U 1Ë ’U ? _« WLB Ë —u Ë ·Ëd? Ë ÂU —√ vK tK «b Èu ? Ê√ lOD U U? *«Ë …bL? _« Âb‡‡‡ ? ô ŸuM « «c Ë «Îb‡‡‡‡ …dO?G W‡‡‡‡ U? v U? uKFLK W?O U Æ …œb WOMI W U ◊UI vK bL F q ¨ b uJ « WOKL v WO b?OB « «d?C ? *« Ê“U ? Ë Ëœ—u ? Ë u “u? Ë U d? Ë l UB? Âe K

≠ ≤ …œU

v Ëb « œu —U « «b U ÈdB*« ‚u « l q UF v « UN «u √ lOL WO bOB « U R*«Ë W?O bO?B « «d?C ? *« qJ? W ? M U p –Ë  (GTIN) Global Trade Item Number  lK K ×U?)« s …œ—u ? Ë√ l?MB « W}K ? X U? ¡«u ¨ vK;« ‚u? « q «œ U?N Ë«b r v « Æ œö « q «œ l UB v UNHOKG Ë UN F r Ë Ã—U)« v UNFOMB r v « Ë√ lMB « W U

π

≤∞±∂ WM d «d ±¥ v ≥∂ œbF « ≠ W dB*« lzU u «

∫ vK U* UÎI Ë œu —U « UH «u œ«b ≈ r

≠ ≥ …œU

WLEM*« s —œUB « ÖuLMK UÎI Ë œUF _« vzUM œu —U dC *« …u vK l D  √  Æ

(GS1)

rO d K WO*UF «

∫ vK U vK œu —U « Èu » Æ v bOB « dC *U ’U)« Æ

r — ≠ ±

v bOB « dC *« WO ö ¡UN « a —U ≠ ≤

Expiry Date

Æ Æ

(GTIN)

Serial Number

Batch Number

WKOGA « r — ≠ ≥

…u qJ ’U)« vz«uAF « q K « r — ≠ ¥ ∫ 5 *« u M « vK p –Ë

—«u qL?F WO bO?B « Êu ?AK d “u « b U ? bO « W?‡‡‡‡ Uzd W‡‡‡M' qJAÔ

≠ ¥ …œU

¨ —«dI « «c c?OHM 5O?MF*« W U Ë W?O bO?B « «dC? *« Èœ—u? ? Ë vFMB Ë U? d l oO D U 5OMF*« W? U s WF? u ÊuJ Ê√ vK ¨ —«dI « «c oO D? q «d* WOM “ WD l{u p –Ë Æ —«dI « —Ëb a —U s dN √ W ö ‰ö v ÊUJ «Ë W B « d “Ë s U œUL ô «ÎbON9 p –Ë WO bOB « «dC *« Ê“U Ë Ëœ—u? Ë u “u Ë U d Ë l UB Âe K

≠ µ …œU

∫ vK U0 UN «u √ lOL WO bOB « U R*« v ≈ W U{ùU  U? d?A «Ë l? U?B?LK  W?O Ëd?? J ô« W‡‡ U? D? « U‡‡‡‡MO? U?? e‡‡‡‡O?N?&Ë œ«b?‡‡‡‡ ≈  √  Æ ŸËdA*« oO D W “ö « WO Ëd J ô« Z «d «Ë WOzuC « …¡«dI « …eN √Ë U UO …b U eON W “ö « U U?O U WO bOB « Êu AK W e d*« …—«œù« œ«b ≈ » Æ WHK <« tK «d0 ŸËdA*« oO D «ÎbON9 WO bOB « «dC *« Æ —«dI « «c s ¥ r — …œU*« v UNO ≈ —UA*«Ë W u{u*« WD K UÎI Ë p –Ë

≤∞±∂ WM d «d ±¥ v ≥∂ œbF « ≠ W dB*« lzU u «

vK;« ‚u U o U?LO tOK ’uB?M*« s v bO dC ? È√ ‰Ë«b lMLÔ

±∞

≠ ∂ …œU

¡U??N? ? « b?F U? d? – o? U? « U??H?? «u*U Ë —u?? c*« v Ëb « œu?J « vK Îö?? U? s?J r «–≈ Æ ¥ …œU v UNO ≈ —UA*« WOM e « WD K UÎI p –Ë oO D « q «d ÈuM l? — È—Ëœ qJA W‡‡?‡‡O b??O??B « Êu‡‡ ?‡‡‡AK W?‡‡‡ e?? d*« …—«œù« Âu??I

≠ ∑ …œU?

Ê“U? ? Ë Èœ—u?? ? ? Ë v “u? Ë U?? d? Ë l U?B?? qÓ ? s ŸËd?A*« q «d?? oO? D W??F U? 0 ¨ U‡‡‡N? «u √ l‡?‡‡‡O?L? W‡‡‡‡O b?O?B « U‡‡‡ ? R*« v? ≈ W‡‡‡‡ U‡‡‡{ùU W?O b?O?B « «d?C? ? ? *« «e?? ô« U??N Q?? s? «¡«d?? ≈ s ÂeK U?? –U?? ô W?? ??B « d? “u q U?? d d??I l? d p –Ë Æ cOHM « q «d* …—dI*« bO «u*U …œu‡‡‡ ÊU‡‡‡L?C Èd √ WKO? Ë W U{≈ s W? d È√ —«dI « «c oO? D lM1 ô

≠ ∏ …œU

Æ a ≈ ÆÆÆÆÆ WOzU*« U öF « q  UN U M W ö Ë√

±±

≤∞±∂ WM d «d ±¥ v ≥∂ œbF « ≠ W dB*« lzU u «

ÊUJ «Ë W×B « …—«“Ë ≤∞±∂ WM

≥∑ r — —«d ÊUJ «Ë W×B « d¹“Ë

ª W bOB « WMN W Ë«e ÊQA ±πµµ WM ±≤∑ r — Êu UI « vK Ÿö ô« bF ª W cOHM « t zôË WO D « PAM*« rOEM ±π∏± WM µ± r — Êu UI « vK Ë ª ÊUJ «Ë W B « …—«“Ë rOEM ±ππ∂ WM ≤¥≤ r — W —uNL'« fOz— —«d vK Ë ÂUJ _« iF? ÊQ?A ≤∞∞π WM ∏∏ ¨ ≤∞∞∞ WM? ≥∞∞ vL? — 5 —«“u « s —«d??I « vK Ë ª W Ëœ_« l UB Ë W U)« UOHA *U W U)« ª ≤∞±¥ WM ¥π∑ r — È—«“u « —«dI « vK Ë

∫ —d‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡ ÊUJ «Ë W‡?‡‡ ?B « …—«“Ë s hO?? d? ô≈ W Ëœ_« l U?B? ¡U??A ≈ “u? ô

≠ ± …œU?

±πµµ WM ? ±≤∑ r — Êu U??I « v U??N?OK? ’u?BM?*« j «u?C? «Ë ◊Ëd?A « ¡U??H??O? ?? « b??F Æ W bOB « WMN W Ë«e ÊQA —œUB « WO? u UI « U? dB? « Ÿ«u √ s Ÿu ÈQ W Ëœ_« l UB? v ·dB? « dE

≠ ≤ …œU

¨ ÊUJ ? «Ë W‡‡‡‡?‡ ??B « …—«“u W‡‡?‡‡O b??O??B « Êu‡?‡‡‡ ‡‡?‡AK W‡?‡‡‡ e?? d*« …—«œù« —U‡?‡‡D ≈ b‡?‡F ô≈ Æ v{d*« ÃöF “ö « ¡«Ëb « dO u vK dO Q « Âb sLC v « W “ö « «bNF « .bI Ë WO? bOB? « Êu A?K W e d*« …—«œù« v ≈ Âb?I U lzU? « v U(« p U*« Âe? K

≠ ≥ …œU

WOMH « U «d ö t I UD YO s lMB*« W U? s qBH ÊUO ÊUJ «Ë W B « …—«“u ¨ ÃU ? ù« ¨ ‚u U U d? «u YO s t b WK ? *« WO b?OB? « «dC ? *« l?OL n? u Ë Æ WO U ù«Ë W œ«dO ô« jD)« ¨ ÊËe<«

≤∞±∂ WM d «d ±¥ v ≥∂ œbF « ≠ W dB*« lzU u «

WO b?OB « «dC ? *« d «u vK qLF U Èd? A*« b b'« p U*« bN?F

±≤

≠ ¥ …œU

‚u‡‡‡ « v? U d‡‡‡‡ «u vK d‡?‡‡‡O Q? « U‡‡‡N Q‡?‡‡‡ s «d?O?O?G È√ ¡«d‡‡ ≈ Âb? Ë ‚u? « v …—«œù« s WI? ? WI? «u vK ‰u?B(« ÊËœ WO?JK*« qI ÂU9≈ s v Ë_« dN? _« W ? ‰ö Æ ÊUJ «Ë W B « …—«“u WO bOB « Êu AK W e d*« W‡‡‡ Ëœ_« l? U?B? v v u U?I « ·d??B? « vK V d? ô ‰«u?? _« lO?L? v

≠ µ …œU

W Ëœ_« l UB v U d «u V «u « WOMH « U «d ô« oO D YO s lMB*« n u dOOG U‡‡‡‡N?OK V d U? Ë h‡‡‡O «d? K W‡‡ UF « …—«œù«Ë gO? H? K W U?F « …—«œù« qÓ  s WI? D*«Ë W —«œù«Ë W?OMH « «—«dI « lO?L b? b'« p U*« Âe? K YO ÃU? ù«Ë lOMB? U ÕUL? « s Æ lO « q lMB*« ÁU& WB <« …—«œù« s …—œUB « Æ t b …QAM*U 5K UF « ‚uI vK ÿUH(U b b'« p U*« Âe K UL ¨ —«dI « «c ÂUJ √ cOHM s b Q « W?O bOB « Êu AK W e d*« …—«œù« vK

≠ ∂ …œU

lMB*« hO? d ·U?I ≈ W?O b?OB « Êu? ?AK W e? d*« …—«œû o o ? U? W?H U ? W U? v Ë Æ WH U<« »U √ ‰«Ë“ 5( ·UI ù« —«d cOHM u ÂeK U W U –U «Ë ¨ ÁdA a —U? v U « Âu?O « s t qLFÔ Ë ¨ W d?B*« lzU u « v —«dI? « «c dAMÔ

≠ ∑ …œU

Æ t UJ √ n U U q vGKÔ Ë ≤∞±∂رر∑ v «Îd d%

ÊUJ «Ë W B « d “Ë

œULŽ bLŠ√ Æœ Æ√

±≥

≤∞±∂ WM d «d ±¥ v ≥∂ œbF « ≠ W dB*« lzU u «

WOKš«b « …—«“Ë © WO½b*« ‰«uŠ_« W×KB ŸUD ® ≤∞±µ WM

≥πµ± r — È—«“Ë —«d

Ê«uKŠ w½b q−Ý r s ÎöB …dBF*« w½b q−Ý r ¡UA½≈ ÊQAÐ WO½b*« ‰«uŠ_« W×KB ŸUDI WOKš«b « d¹“Ë bŽU ª WO b*« ‰«u _« ÊQ v ±ππ¥ WM ±¥≥ r — Êu UI « vK Ÿö ô« bF ª ±ππµ WM ±±≤± r — W cOHM « t zô vK Ë ª WO b*« ‰«u _« W KB rOEM …œU ≈ ÊQ v ±ππ¥ WM ∑±≤≤ r — È—«“u « —«dI « vK Ë ª WO b*« ‰«u _« W KB ŸUD rOEM ÊQ v ±ππ∏ WM µ¥±∑ r — È—«“u « —«dI « vK Ë ª U UB ô« v i uH « ÊQ v ≤∞∞≥ WM ≤∞π∑¥ r — È—«“u « —«dI « vK Ë …d?BF*« W d? WDI Èu ? l — ÊQ? v ≤∞±≥ WM ≤∑¥ r — È—«“u « —«d?I « vK Ë ª å…dBF*« W d r ò vL 0 …d UI « s √ W d b0 W d r v ≈ ª ÊQA « p – v WO b*« ‰«u _« W KB ŸUDI WO u UI « Êu A « …—«œ≈ …d c vK Ë

∫ —d‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡Ið r s ö Î B …d UI U WO b*« ‰«u? _« …—«œS …dBF*« v b q r ¡UA ≈

≠ ± …œU

∫ v U « u M « vK W —«œù« U uJ*«Ë WO «dG'« œËb(« ÊuJ Ë ¨ Ê«uK v b q

∫ …dBF*« v½b q−Ý r

≠ ÎôË√

∫ WO «dG'« œËb(« v‡‡?‡ d??G « b‡‡(« gO? —uJ « o d W? «b …d XML?? √ —u?? W U??N s ∫ v U??L??A « b??(« Æ ÈœUF*« W d r œËb l œ«d u _« o dD v dA « b(« W UNM t?F U?I v ? gO? —uJ « o d l t?F U?I s 5 b?MN*« Õö? Ÿ—U? ∫ v uM'« b?(« Æ œ«d u _« o d l Æ œ«d u _« o d ∫ v dA « b(« Æ qOM « dN v 5 bMN*« Õö l tF UI s gO —uJ « o d ∫ v dG « b(«

≤∞±∂ WM d «d ±¥ v ≥∂ œbF « ≠ W dB*« lzU u «

±¥

∫ W¹—«œù« U½uJ*« ∫ U œËb Ë ¨ WD;« …dBF*« W UO ≠ ± Æ ÈœUF*« r œËb Ë …d XML √ —u ∫ v ULA « b(« Æ U uHOK « lMB Ÿ—U ∫ v uM'« b(« Æ œ«d u _« o d ∫ v dA « b(« Æ gO —uJ « o d ∫ v dG « b(« ∫ U œËb Ë ¨ bK « …dBF*« W UO ≠ ≤ Æ œËb(« Ác q «œ WF «u « WOMJ « WIDM*« rC Ë W dA « dJ F ∫ v ULA « b(« Æ qO « d ∫ v uM'« b(« Æ gO —uJ « o d ∫ v dA « b(« Æ qOM « dN ∫ v dG « b(« ∫ U œËb Ë ¨ Ê«uK oz«b W UO ≠ ≥ Æ ÊU dF « d œË U uHOK « Ÿ—U ∫ v ULA « b(« Æ qO « d ∫ v uM'« b(« Æ ‚UH _« Ëd —u ∫ v dA « b(« ≠ WOK I « v b q U W e ≠ ÈbN « WM b  UN WF U « o UM*«Ë gO —uJ « o d ∫ v dG « b(« Æ 5 bMN*« Õö WIDM ≠ q M « W e ≠ 5LKF*« rO I ≠ W d « v b q U W e ∫ U œËb Ë ¨ ·u Èœ«Ë W UO ≠ ¥ ≠ «—U‡‡?O‡‡ K d?‡‡‡‡B?M « rO?? ??I  o‡‡‡?‡ UM r‡?‡‡C Ë qO?? « d‡?‡‡‡ ?? ∫ v U??L??A « b??(« Æ  U UIM «Ë ◊U C « s U Æ 5 bMN*« Õö Ÿ—U ∫ v uM'« b(« Æ œ«d u _« o d ∫ v dA « b(« Æ gO'« dJ F ∫ v dG « b(«

±µ

≤∞±∂ WM d «d ±¥ v ≥∂ œbF « ≠ W dB*« lzU u «

∫ Ê«uKŠ v½b q−Ý r

≠ UÎO½UŁ

∫ WO «dG'« œËb(« t‡‡‡F U?I? v ? gO —uJ « l t‡‡‡‡F? U?I Ë 5‡‡‡ bMN*« Õö‡‡?‡ Ÿ—U‡‡‡ ∫ v U?L?A « b?(« Æ œ«d u _« o d l r ? œËb W «b U —«d? K W d?B*« W? dA « ‰U?L v{d? vL Ë j ∫ v uM'« b?(« Æ 5 « W d Æ œ«d u _« o d ∫ v dA « b(« Æ qOM « dN ∫ v dG « b(«

∫ W¹—«œù« U½uJ*« ∫ U œËb Ë ¨ WO dA « Ê«uK W UO ≠ ± Æ Ê«uK b d q b Ë œ«d u _« o d l tO ö v vLN vHDB Ÿ—U ∫ v ULA « b(« Æ nOD Ÿ—U ∫ v uM'« b(« Æ œ«d u _« o d ∫ v dA « b(« ≠ Ê«dOD « WM b? ≠ 5H u*« WM b ≠ Ê«uK j Ë o UM  rC Ë —uBM Ÿ—U? ∫ v dG « b(« Æ ∂≥ rO I ≠ Âö « WOAM ≠ dAF « t «—ËU 0 vJ d _« ŸËdA*« ≠ fLA « WM b ∫ U œËb Ë ¨ WO dG « Ê«uK W UO ≠ ≤ Æ œËb(« Ác q «œ WOMJ « WIDM*« rC Ë ¨ q U qO UL ≈ Ÿ—U ∫ v ULA « b(« Æ e eF « b s dL Ÿ—U ∫ v uM'« b(« Æ —uBM Ÿ—U ∫ v dA « b(« Æ v dG « Ÿ—UA « ∫ v dG « b(«

≤∞±∂ WM d «d ±¥ v ≥∂ œbF « ≠ W dB*« lzU u «

±∂

∫ U œËb Ë ¨ Ê«uK 5 W UO ≠ ≥ Æ l UB*« ÊUI e ≠ WF U'« ÊUI e ∫ v ULA « b(« ¨ v‡‡‡? u‡‡‡L?F? « …b «u « W‡‡‡‡ e?? Ÿ—U‡‡ l t??O? ö Ë q «— Ÿ—U?? œ«b? ? « ∫ v u?M'« b?(« ≠ Ê«uK‡? 5‡‡ W‡?‡‡O??AM ≠ U‡?‡‡‡O ËU??F?? « s? U?? ? ≠ Ê«u?K 5 s U?? ??  o UM? rC Ë Æ s “ W e ≠ r U Õö s U Æ Ê«uK b d ∫ v dA « b(« Æ b b(« WJ « ∫ v dG « b(« ∫ U œËb Ë ¨ W œUB ô« s U *« W UO ≠ ¥ o‡‡? UM r‡‡?‡C Ë ¨ q‡‡? «— Ÿ—U? l? t??O? ö? Ë j u « Ÿ—U?? œ«b?? ?? « ∫ v U??L??A « b??(« Æ rOM »d ≠ W œUB ô« s U *« ≠ ≥ ¨ ≤ ¨ ± d U ŸËdA  Æ e eF « b s dL Ÿ—U ∫ v uM'« b(« Æ v dG « Ÿ—UA « ∫ v dA « b(« Æ b b(« WJ «Ë q u √ vMH Ÿ—U ∫ v dG « b(« ∫ U œËb Ë ¨ WOK I « Ê«uK W UO ≠ µ Æ œËb(« Ác q «œ WF «u « WOMJ « WIDM*« rC Ë 5O d(« WM b ∫ v ULA « b(« Æ Ê«uK —UD —u ∫ v uM'« b(« Æ —uBM Ÿ—U œ«b « ∫ v dA « b(« Æ v d(« ≥∂∞ l UB —u ∫ v dG « b(« ∫ U œËb Ë ¨ W d « Ê«uK W UO ≠ ∂ W‡?‡‡‡O?MJ « W?‡‡‡‡?IDM?*« r‡‡‡?C Ë ¨ ÂU‡‡?F « Ê«uK ÈœU? Ë ±± Ÿ—U?? ∫ v? U??L???A « b???(« Æ œËb(« Ác q «œ WF «u « Æ WO HM « W B « vHA Ë ±∏ Ÿ—U ∫ v uM'« b(« Æ ±∞ Ÿ—U ∫ v dA « b(« Æ —uBM Ÿ—U œ«b « ∫ v dG « b(«

±∑

≤∞±∂ WM d «d ±¥ v ≥∂ œbF « ≠ W dB*« lzU u «

∫ U œËb Ë ¨ bK « Ê«uK W UO ≠ ∑ Æ ÁUO*« WD Ë 5 bMN*« Õö Ÿ—U ∫ v ULA « b(« Æ ZO M «Ë ‰eGK Ê«uK dB W d —u ∫ v uM'« b(« Æ »UA)« W d Ë lzUC  b b(« WJ « j ∫ v dA « b(« Æ qOM « dN Ÿ—U ∫ v dG « b(« ∫ U œËb Ë ¨ uKF « dH W UO ≠ ∏ Æ Ê«uK uJH l UB ∫ v ULA « b(« Æ 5 « r œËb ∫ v uM'« b(« ÈË«d?? « »d? ≠ ÃËd?? œ u √ »d??  o UM r?C Ë œ«d? ?? u _« o d ∫ v? d?A « b??(« Æ W d « v UM W e ≠ WMOM'« ÷—√Ë Æ qOM « dN ∫ v dG « b(« t q‡‡‡L?F Ë ≠ t‡‡‡B? U?LO? q ≠ —«d‡‡‡I « «c c?O?HM WOM?F*« UN?'« vK

≠ ≤ …œU

Æ p – n U U vGK Ë ¨ ÁdA a —U v U « ÂuO « s ≤∞±µØ±∞ص v «Îd d%

d “u « b U WO b*« ‰«u _« W KB ŸUDI

sLŠd « b³Ž »UN¹≈ Ø¡«u

≤∞±∂ WM d «d ±¥ v ≥∂ œbF « ≠ W dB*« lzU u «

±∏

vŽUL²łô« s UC² « W¹d¹b ≠ …d¼UI « WE U× © WOŽUL²łô« Êu¾A « ŸUD ® UOFL'« …—«œ≈

≤∞±µ WM

±∞∞¥± r — bO —«d

≤∞±µØ±≤Ø≤≤ a¹—U²Ð W¹d¹b*« d¹b ≠ …—«“u « qO Ë ª W cOHM « t zôË ≤∞∞≤ WM ∏¥ r — Êu UI « vK Ÿö ô« bF «¡«d ≈ ÊQ?A ≤∞±µØ±≤Ø≤∞ a —U ? …d UI « W d b0 U?OF?L'« …—«œ≈ …d c? vK Ë ª ≤∞∞≤ WM ∏¥ r — Êu UI « ÂUJ _ UÎI WOFL bO ª W d b*U UOFL'« …—«œ≈ t {d U vK Ë

∫ —d‡‡‡‡‡‡ © v Ë√ …œU‡‡‡ ® Êu U?I « ÂUJ _ UÎI? uJ u? W d?A 5‡‡‡‡K U?FK …d‡‡‡‡L?F «Ë Z‡‡‡‡(« d?O ?O WO?FL? bO? ≤∞∞≤ WM ∏¥ r — Æ WO UL ô« dB WM b ‚d ∫ …—«œù WF U « …d ? hOB ≠ …d U?I « ≠ dB WM b ≠ ”U? M « vHDB Ÿ—U? ≥∞ ∫ dI*« Ê«uM Æ …bL _« ÃU ù dB W dA …dO Æ …d _« W U — ≠ WOM œË WOLK Ë WO UI U b ∫ UNKL Ê«bO Æ W —uNL'« Èu vK ∫ v «dG'« UNKL ‚UD Æ ¡UC √ π ∫ s ÊuJ …—«œ≈ fK WD «u WOFL'« —«b ±≤Ø≥± v vN M Ë ±Ø± s √b ∫ WO U*« WM « WOK _« U R*«Ë UOFL'« W U? ≈ ‚ËbM ∫ v ≈ UN «u √ ‰ËR WOFL'« q W U v Æ v U _« ÂUEM « W zö œ—Ë U* UÎI

© WO½UŁ …œU‡‡‡ ® Æ W dB*« lzU u U dAMÔ Ë ¨ ’U)« q U v U _« ÂUEM « h K bOI WB <« …—«œù« Âe K …—«“u « qO Ë

dB½ bFÝ W öÝ Ø √

±π

≤∞±∂ WM d «d ±¥ v ≥∂ œbF « ≠ W dB*« lzU u «

vŽUL²łô« s UC² « W¹d¹b ≠ WOÐuOKI « WE U× qO− ² « …—«œ≈ bO —«d WOÐuOKI UÐ vŽUL²łô« s UC² « …—«“Ë qO Ë ª W cOHM « t zôË ≤∞∞≤ WM ∏¥ r — Êu UI « ÂUJ _ UÎI ª ÊQA « «c v W d b*U qO « …—«œ≈ …d c vK ΡUM Ë

∫ —d‡‡‡‡‡‡‡‡ W U)« U UO ô« ÈË– qO Q r « W R* v U _« ÂU‡‡‡EM « h K bO ≠

ÎôË√

≤∞±µØ±≤رµ s «Î—U‡‡ ? « ≤≥≤∑ r — X% WO uOKI U v U?L ô« s U?C « W‡‡ d b0 Æ WO uOKI « WE U ≠ U‡‡‡NM ∂ …œU‡‡‡‡‡*« ÂUJ‡‡‡‡‡‡ _ U·‡‡‡I W‡‡‡‡ dB*« l‡‡‡‡zU‡‡‡‡‡ u U h K*« «c‡‡‡‡‡ d‡‡AM ≠

UÎO½UŁ

Æ tO ≈ —UA*« Êu UIK W cOHM « W zö « s ≤≥ …œU*«Ë ≤∞∞≤ WM ∏¥ r — Êu UI « s ≤∞±µØ±≤رµ v «Îd d%

…—«“u « qO Ë

—bÐ bL× bLŠ√ Ø Â

bOI « h K ∫ W R*« qL Ê«bO ≠ ± Æ W U)« U UO ô« ÈË– W U —  √  Æ WOM œË WOLK Ë WO UI U b »

≤∞±∂ WM d «d ±¥ v ≥∂ œbF « ≠ W dB*« lzU u «

≤∞

W?I U « s œU?O*« v U?N{«d? √ oO?I% vK W? ? R*« qLF Ê√ v?K‡‡‡‡ ∫ WDA _« ≠ ≤ ∫ o d s Æ WOKIF « W U ù«Ë b u « ‰UH √ qO Q  √  Æ ÁU ô« öJA Ãö Ë „uK q bF » Æ œU —≈ ≠ v U b « qKA « ≠ V U ‡  Æ WO u Z «d Ë «Ëb Ë «d9R W U ≈ œ Æ WI «u*« bF W —Ëœ …dA Ë√ WOLK WK —«b ≈ ‡  Æ WONO d Ë WO UI ö — rOEM Ë Æ 5K UFK V —b e «d ¡UA ≈ “ Æ WI «u*« bF V U K e «d ¡UA ≈ Õ Æ W U)« U UO ô« ÈËc W UC —«œ ¡UA ≈ ◊ Æ …dLF «Ë Z(« dO O È Æ rKF « v }D ‰UH ú W uI ‰uB „ Æ ‰UH ú WO ö Ë WO U b ‰ Æ ¡UC √ W ö ∫ s ÊuJ ¡UM _« fK ≠ ≥ Æ «uM Àö …b* ¡UM √ fK ‰Ë√ 5OF ÊuJ ≠ ¥ Æ ÂU q s d L œ d ¬ vN M Ë d UM v √b ∫ W RLK WO U*« WM « ≠ µ Êu‡‡‡?‡‡ U?I « ÂUJ?‡‡‡‡ √ s ¥ …œU‡?‡‡‡LK U·?‡‡‡‡I‡‡?‡ Ë ∫ U?N «u?? √ W uK √Ë W? ?? R*« q ≠ ∂ Æ tO ≈ —UA*« Êu UI « s ¥µ …œU*«Ë ≤∞∞≤ WM ∏¥ r —

≤±

≤∞±∂ WM d «d ±¥ v ≥∂ œbF « ≠ W dB*« lzU u «

vŽUL²łô« s UC² « W¹d¹b ≠ WOÐuOKI « WE U× qO− ² « …—«œ≈ bO —«d WOÐuOKI UÐ vŽUL²łô« s UC² « …—«“Ë qO Ë ª W cOHM « t zôË ≤∞∞≤ WM ∏¥ r — Êu UI « ÂUJ _ UÎI ª ÊQA « «c v W d b*U qO « …—«œ≈ …d c vK ΡUM Ë

∫ —d‡‡‡‡‡‡‡‡ »u U D WO? UL ô« W?OLM K dO)« ÈœU √ W?OFL' v U _« ÂUEM? « h K bO ≠

ÎôË√

≤∞±µØ±≤رµ s «Î—U‡‡ ? « ≤≥≤∏ r — X% WO uOKI U v U?L ô« s U?C « W‡‡ d b0 Æ WO uOKI « WE U ≠ d UMI « 5 ∂ …œU‡‡‡‡‡*« ÂUJ‡‡‡‡‡‡ _ U·‡‡‡I W‡‡‡‡ dB*« l‡‡‡‡zU‡‡‡‡‡ u U h K*« «c‡‡‡‡‡ d‡‡AM ≠

UÎO½UŁ

Æ tO ≈ —UA*« Êu UIK W cOHM « W zö « s ≤≥ …œU*«Ë ≤∞∞≤ WM ∏¥ r — Êu UI « s ≤∞±µØ±≤رµ v «Îd d%

…—«“u « qO Ë

—bÐ bL× bLŠ√ Ø Â bOI « h K ∫ WOFL'« qL Ê«bO ≠ ± Æ WOK;« UFL :« WOLM  √  Æ WO B « WDA _« » Æ WO UL ô« «b U *« ‡  Æ W O « W UL œ Æ WOM œË WOLK Ë WO UI U b ‡ 

≤∞±∂ WM d «d ±¥ v ≥∂ œbF « ≠ W dB*« lzU u «

≤≤

WI U? « s œUO*« v UN?{«d √ oOI% vK W‡?‡‡‡OFL'« qL?F Ê√ vK‡‡‡‡ ∫ WDA _« ≠ ≤ ∫ o d s Æ v{d*« W b) UOHA ¡UA ≈  √  Æ WO q «u qL » Æ W bI Ë WOMO WO UL « «b U ‡  Æ s d *« ‰UH ú U UC qL œ Æ …e d W UM Ë ÈuK qO «b Ë ‡  Æ UNOK ÿUH(«Ë W O « W UL Ë Æ ôU:« lOL v WO u «Ëb “ Æ W uI ‰uB Ë —U J « rOKF Ë WO _« u Õ Æ ¡UC √ WF ∫ s ÊuJ …—«œù« fK ≠ ≥ Æ …b «Ë WM …b* …—«œ≈ fK ‰Ë√ 5OF ÊuJ ≠ ¥ Æ ÂU q s d L œ d ¬ vN M Ë d UM v √b ∫ WOFL K WO U*« WM « ≠ µ Êu‡‡‡‡?‡ U?I « ÂUJ‡‡‡‡? √ s ¥ …œU‡‡‡‡LK? U·‡‡‡‡I‡‡?‡ Ë ∫ U?N «u? √ W uK √Ë W?O??F?L?'« q ≠ ∂ Æ tO ≈ —UA*« Êu UI « s ¥µ …œU*«Ë ≤∞∞≤ WM ∏¥ r —

≤≥

≤∞±∂ WM d «d ±¥ v ≥∂ œbF « ≠ W dB*« lzU u «

vŽUL²łô« s UC² « W¹d¹b ≠ WOÐuOKI « WE U× qO− ² « …—«œ≈ bO —«d WOÐuOKI UÐ vŽUL²łô« s UC² « …—«“Ë qO Ë ª W cOHM « t zôË ≤∞∞≤ WM ∏¥ r — Êu UI « ÂUJ _ UÎI ª ÊQA « «c v W d b*U qO « …—«œ≈ …d c vK ΡUM Ë

∫ —d‡‡‡‡‡‡‡‡ WJ U)U WO UMB « ‚Ëd?A « ÈdL WOFL?' v‡‡‡ U _« ÂU‡‡‡EM « h K bO ≠

ÎôË√

≤∞±µØ±≤رµ s «Î—U‡‡ ? « ≤≥≤π r — X% WO uOKI U v U?L ô« s U?C « W‡‡ d b0 Æ WO uOKI « WE U ≠ WJ U)« ∂ …œU‡‡‡‡‡*« ÂUJ‡‡‡‡‡‡ _ U·‡‡‡I W‡‡‡‡ dB*« l‡‡‡‡zU‡‡‡‡‡ u U h K*« «c‡‡‡‡‡ d‡‡AM ≠

UÎO½UŁ

Æ tO ≈ —UA*« Êu UIK W cOHM « W zö « s ≤≥ …œU*«Ë ≤∞∞≤ WM ∏¥ r — Êu UI « s ≤∞±µØ±≤رµ v «Îd d%

…—«“u « qO Ë

—bÐ bL× bLŠ√ Ø Â bOI « h K ∫ WOFL'« qL Ê«bO ≠ ± Æ WOM œË WOLK Ë WO UI U b  √  Æ WOK;« UFL :« WOLM » Æ W O « W UL ‡  Æ W uHD «Ë W u _« W U — œ

≤∞±∂ WM d «d ±¥ v ≥∂ œbF « ≠ W dB*« lzU u «

≤¥

WI U? « s œUO*« v UN?{«d √ oOI% vK W‡?‡‡‡OFL'« qL?F Ê√ vK‡‡‡‡ ∫ WDA _« ≠ ≤ ∫ o d s Æ ¡UC ú v UL « ÌœU ¡UA ≈  √  Æ WONO d Ë WO UI ö — rOEM » Æ 5K UF « WO u «d{U;«Ë «ËbM « rOEM ‡  Æ WO UL ô« W U d «Ë WO B « U b)« .bI œ Æ 5K UF « ¡UM √ W U d W UC —«œ ¡UA ≈ ‡  Æ WHK <« ·d K vMN*« V —b K e d ¡UA ≈ Ë Æ W O « W UL( W “ö « U b)« .bI “ Æ …dLF «Ë Z(« dO O Õ Æ ¡UC √ W L ∫ s ÊuJ …—«œù« fK ≠ ≥ Æ «uM Àö …b* …—«œ≈ fK ‰Ë√ 5OF ÊuJ ≠ ¥ Æ ÂU q s d L œ d ¬ vN M Ë d UM v √b ∫ WOFL K WO U*« WM « ≠ µ Êu‡‡‡‡?‡ U?I « ÂUJ‡‡‡‡? √ s ¥ …œU‡‡‡‡LK? U·‡‡‡‡I‡‡?‡ Ë ∫ U?N «u? √ W uK √Ë W?O??F?L?'« q ≠ ∂ Æ tO ≈ —UA*« Êu UI « s ¥µ …œU*«Ë ≤∞∞≤ WM ∏¥ r —

≤µ

≤∞±∂ WM d «d ±¥ v ≥∂ œbF « ≠ W dB*« lzU u «

vŽUL²łô« s UC² « W¹d¹b ≠ WOÐuOKI « WE U× qO− ² « …—«œ≈ bO —«d WOÐuOKI UÐ vŽUL²łô« s UC² « …—«“Ë qO Ë ª W cOHM « t zôË ≤∞∞≤ WM ∏¥ r — Êu UI « ÂUJ _ UÎI ª ÊQA « «c v W d b*U qO « …—«œ≈ …d c vK ΡUM Ë

∫ —d‡‡‡‡‡‡‡‡ W? «b? ?? *« W?O?LM K Êu?K U? »U? ? W?O??F?L?' v‡‡‡ U?? _« ÂU‡‡‡EM « h ?K b?O? ≠

ÎôË√

≤≥≥± r — X% W???O u??OK?I U v U???L?? ?? ô« s U???C?? « W‡‡? d b0 WK? D ÊU?? ? ù« ‚u??I?? Ë Æ WO uOKI « WE U ≠ U‡‡‡‡NM ≤∞±µØ±≤رµ s «Î—U‡‡ « ∂ …œU‡‡‡‡‡*« ÂUJ‡‡‡‡‡‡ _ U·‡‡‡I W‡‡‡‡ dB*« l‡‡‡‡zU‡‡‡‡‡ u U h K*« «c‡‡‡‡‡ d‡‡AM ≠

UÎO½UŁ

Æ tO ≈ —UA*« Êu UIK W cOHM « W zö « s ≤≥ …œU*«Ë ≤∞∞≤ WM ∏¥ r — Êu UI « s ≤∞±µØ±≤رµ v «Îd d%

…—«“u « qO Ë

—bÐ bL× bLŠ√ Ø Â bOI « h K ∫ WOFL'« qL Ê«bO ≠ ± Æ W uHD «Ë W u _« W U —  √  Æ W O « W UL » Æ WO UL ô« «b U *« ‡  Æ WOM œË WOLK Ë WO UI U b œ Æ WOK;« UFL :« WOLM ‡ 

≤∞±∂ WM d «d ±¥ v ≥∂ œbF « ≠ W dB*« lzU u «

≤∂

Æ W U)« U H « W U — Ë Æ pKN *« W UL “ Æ W œUB ô« WOLM « Õ Æ ÊU ù« ‚uI ◊ Æ »uFA « 5 W «bB « È WI U? « s œUO*« v UN?{«d √ oOI% vK W‡?‡‡‡OFL'« qL?F Ê√ vK‡‡‡‡ ∫ WDA _« ≠ ≤ ∫ o d s Æ W b √Ë l{—Ë W œU W UC —Ëœ W U ≈  √  Æ WOMO Ë W œU «b U Ë W b √Ë U J W U ≈ » Æ v n u ≠ v u qI …—UO ¡«d ‡  Æ .dJ « ʬdI « kOH% ≠ «d9R Ë «—Ëœ œ Æ WI «u*« bF …b d Ë√ WK —«b ≈ ≠ WO _« u ‡  Æ …dLF «Ë Z(« dO O Ë Æ gG « W —U Ë rN uI 5M «u*« WO u “ Æ v UL « ÌœU ≠ vMN V —b e «d W U ≈ Õ Æ WONO d Ë WO UI ö — rOEM ◊ Æ 5 d)« qOGA U ËdA W U ≈ È Æ ÂU _« W U d —Ëœ ¡UA ≈ „ Æ Èe — d Q W uI ‰uB ‰ Æ ¡UC √ WF ∫ s ÊuJ …—«œù« fK ≠ ≥ Æ «uM Àö …b* …—«œ≈ fK ‰Ë√ 5OF ÊuJ ≠ ¥ Æ ÂU q s d L œ d ¬ vN M Ë d UM v √b ∫ WOFL K WO U*« WM « ≠ µ Êu‡‡‡‡?‡ U?I « ÂUJ‡‡‡‡? √ s ¥ …œU‡‡‡‡LK? U·‡‡‡‡I‡‡?‡ Ë ∫ U?N «u? √ W uK √Ë W?O??F?L?'« q ≠ ∂ Æ tO ≈ —UA*« Êu UI « s ¥µ …œU*«Ë ≤∞∞≤ WM ∏¥ r —

≤∑

≤∞±∂ WM d «d ±¥ v ≥∂ œbF « ≠ W dB*« lzU u «

vŽUL²łô« s UC² « W¹d¹b ≠ Ê«uÝ√ WE U× UOFL'« …—«œ≈ ≤∞±µ WM

±¥∂≥ r — bO —«d

≤∞±µØ±±Ø±π a¹—U²Ð —œUB « Ê«uÝQÐ vŽUL²łô« s UC² « …—«“Ë qO Ë W? U)« U? ? R*«Ë UO?F?L'« ÊQ?A ≤∞∞≤ WM ∏¥ r — Êu U?I « vK Ÿö ô« b?F ª W cOHM « t zôË ª ≤∞±µØ±±Ø±π a —U UOFL'« …—«œ≈ …d c vK Ë ª ≤∞±µØ±±Ø±π a —U UM I «u vK Ë

∫ —d‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡ ≠ oHM « W‡‡‡N Ê«u? Q 5 d)« W U d vK;« lL? :« WOLM W?OFL b?OI

≠ ± …œU

≤∞±µ WM ±¥∂≥ r — X% WOF U'« WM b*« nK ≠ ∑ …—UL Æ tB ULO q ÁcOHM WOMF*« UN'«Ë W d b*« ÂU √Ë «—«œù« lOL vK

≠ ≤ …œU

Æ W dB*« lzU u U —«dI « «c dAM

≠ ≥ …œU

…—«“u « qO Ë

bLŠ√ »d « œUł rO¼«dÐ≈ Ø √ bOI « h K Æ vK;« lL :« WOLM ∫ ◊UAM « Ê«bO ≠ ± Æ ¡UC √ WF  ∑ s WOFL'« …—«œ≈ fK ÊuJ ∫ …—«œù« fK ≠ ≤ Æ ÂU q s d L œ d ¬ v vN M Ë d UM ‰Ë√ v √b ∫ WO U*« WM « ≠ ≥ Æ ¡UC _« s •∑µ WO K Q WOFL'« q% ∫ WOFL'« q ≠ ¥ Æ WOM « W e ≠ U ËdALK W UF « W R*« v ≈ ∫ q(« bF UN «u √ ‰ËR ≠ µ

≤∞±∂ WM d «d ±¥ v ≥∂ œbF « ≠ W dB*« lzU u «

≤∏

dOLF² «Ë bOOA²K WCÐUI « W dA « W¹dB WCÐU WL¼U W dý ≤∞±∂ WM

±± r — —«d

W U?F « WOF?L'« fOz—Ë dOL?F² «Ë bO?OA²K W?CÐUI « W d?A « …—«œ≈ fK− fOz— åXJ−OK¹≈ò W}zUÐdNJ « UŽËdALK W UF « W dAK W??L U? ?*« U? d?? Êu U? —«b?? S ±π∏± WM? ±µπ r — Êu U??I « vK Ÿö ô« b??F ª W cOHM « t zôË ÂU??F « ‰U??L?? _« ŸUD U?? d?? Êu U?? —«b?? S ±ππ± WM ≤∞≥ r — Êu? U?I? « vK Ë ª ±ππ± WM ±µπ∞ r — ¡«—“u « fK fOz— —«dI …—œUB « W cOHM « t zôË vz«b? ô« b?I?F « Öu/ —«b? S ±ππ± WM ±π∞∞ r? — ¡«—“u « fK ? fOz— —«d? vK Ë ª ÂUF « ‰UL _« ŸUD U dA v U _« ÂUEM «Ë …—«œ≈ fK ?? q‡?‡‡OJA? ÊQ‡‡‡A ≤∞±µ W?M ±±∑ r — —U??L?? ?? ?? ô« d “Ë —«d?? vK Ë ª dOLF «Ë bOOA K WC UI « W dA « ±ππ≥رØ≤∏ a —U? …bI?FM*« UN? K W œU?F « dO? W U?F « WO?FL?'« WI «u? vK Ë åXJ ???OK ≈ò W??}zU? d‡‡‡‡?NJ « U‡‡?‡‡ Ëd??A??L?K W‡‡‡?‡ U??F « W?? d‡?‡‡‡‡?AK v‡‡?‡ U?? _« ÂUEM? « vK ≤∞∞≥ WM?‡ ¥∏Ë ≤∞∞± W?M‡? ±µ∞ ÂU‡?‡‡‡? —√ «—«d‡?‡‡I? « U‡‡?‡‡?N —œU‡?‡‡‡?B « t‡?‡‡? ö b????F Ë ª ≤∞∞∑ WM ±∑∑Ë W?}zU d??NJ « U? Ëd?A??LK W? U?F « W?? d?AK W œU?F? « d?O? W? U??F « W?O?F?L??'« —«d? vK Ë ª ≤∞±µØ±∞ر∏ a —U …bIFM*« UN K åXJ OK ≈ò

≤π

≤∞±∂ WM d «d ±¥ v ≥∂ œbF « ≠ W dB*« lzU u «

∫ —d‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡ åXJ ?OK ≈ò W‡‡‡}zU? d‡‡‡NJ « U‡‡‡‡ Ëd?A?LK W‡‡‡ U?F « W‡‡‡? dA « …b‡?‡‡ W U‡‡ ≈

≠ ± …œU

≤∞±µØ∏Øπ W?I U? « …b‡‡?*« ¡U‡‡‡N? « a —U s «Î—U? ? ? « √b? U?Î U? s? d‡‡A? Ë W? ?L? …b* ≤∞¥∞Ø∏Ø∏ v vN M Ë W}zU d?NJ « U ËdALK? W UF « W d?AK v U _« ÂUEM « s W U? « …œU*« q bF

≠ ≤ …œU

lO Ë√ ¡«d‡‡‡ s‡‡ p – Âe?‡‡‡K U‡‡‡ Ë È—U‡?‡‡IF « —U?L ? ô« ◊U‡‡‡A W? U{S åXJ ?OK ≈ò dO?G « l „«d ? ôU Ë√ UN ?HM ¡«u U?NFO Ë√ U?N öG? «Ë Ê Ì U ? ¡UA ≈ s Ë v{«—_« rO? I Ë√ Æ W Ë«b *« ‰u _« v ≈ W U « ‰u _« s v{«—_« iF q u%Ë Æ UNO ≈ —UA*« W dA « WIH vK W dB*« lzU u U q bF « «c dAM

≠ ≥ …œU

Æ tB ULO q ÁcOHM WOMF*« UN'« vK Ë ¨ Á—Ëb —u —«dI « «cN qLF

≠ ¥ …œU

≤∞±∂رØ∂ v —b

…—«œù« fK fOz— W UF « WOFL'« fOz—

È“U−Š vײ œuL× Ø”bMN

≤∞±∂ WM d «d ±¥ v ≥∂ œbF « ≠ W dB*« lzU u «

≥∞

WŽ«—e « W¹d¹b ≠ UOM*« WE U× wŽ«—e « ÊËUF² « Êu¾A W UF « …—«œù« —UNý≈Ë fOÝQð h K

ö²A « o¹u ðË ÃU²½ù WOŽ«—e « WO½ËUF² « WOFL'« UOM*« WE U× ≠ —«e wMÐ e d ≠ s¹b « fLý WOŠUMÐ W c??O???HM « t?? ??? zôË ±π∏∞ WM ±≤≤ r? — v «—e « ÊËU??F?? ? « Êu U?? ÂUJ _ U???ÎI?? ª ≤∞±¥ WM ≤∞¥ r — Êu UI U ‰bF*«Ë 5 R*« W O ŸUL « dC V u0 tO U?F …—u c*« WOFL K Êu R*« ¡UC _« —d ¨ UÎ ? R ≤± 5 ? R*« œb mK Ë ¨ W?OF?L'« Ác fO? Q vK WI? «u*« ≤∞±µØ∂Ø≤± v Œ—R*« Æ UÎ dB UÎNOM Êu Ë ÊU zU Ë n √ UÎNOM ±≤∂∞ ‰U*« ”√— mK Ë f‡O?‡ Q‡ ‡ « b?‡‡‡‡I?? Ë 5 ?? R*« W‡?‡‡‡ ??O ŸU‡‡?‡‡L?? ? « d?‡‡‡‡C?? ?? v‡K‡? o‡‡‡ b?‡‡‡B?? « -Ë Æ WOFL K vK «b « ÂUEM «Ë ≥∑∞ r d U??O?M*« WE U?? ?0 v‡‡‡ «—e? « ÊËU‡‡‡‡?F?? K W‡‡?‡‡ U??F « …—«œùU q?O?? ?? ?? « -Ë ≤∞±µØ±≤Ø∂ a —U ∫ vK «b « ÂUEM «Ë fO Q « bI h K vK ULO Ë qO « a —U Ë r — a —U

r —

≤∞±µØ±≤Ø∂ ≥∑∞

¡UC √ œb …—«œù« fK WF

U dI

s b « fL

WIDM UNKL s b « fL

¡UC √

WE U;U v «—e « ÊËUF « ÂU d b

d¼UE « b³Ž jÝU³ « b³Ž ÈbLŠ Ø”bMN

e d*«

ŸuM «

WOFL'« r «

—«e vM

WO u

s b « fL

≥±

≤∞±∂ WM d «d ±¥ v ≥∂ œbF « ≠ W dB*« lzU u «

WŽ«—e « W¹d¹b ≠ UOM*« WE U× wŽ«—e « ÊËUF² « Êu¾A W UF « …—«œù« —UNý≈Ë fOÝQð h K

ö²A « o¹u ðË ÃU²½ù WOŽ«—e « WO½ËUF² « WOFL'« UOM*« WE U× ≠ —«e wMÐ e d ≠ ÂUIKý WOŠUMÐ W c??O???HM « t?? ??? zôË ±π∏∞ WM ±≤≤ r? — v «—e « ÊËU??F?? ? « Êu U?? ÂUJ _ U???ÎI?? ª ≤∞±¥ WM ≤∞¥ r — Êu UI U ‰bF*«Ë 5 R*« W O ŸUL « dC V u0 tO U?F …—u c*« WOFL K Êu R*« ¡UC _« —d ¨ UÎ ? R ≤± 5 ? R*« œb mK Ë ¨ W?OF?L'« Ác fO? Q vK WI? «u*« ≤∞±µØ∂Ø≥∞ v Œ—R*« Æ UÎ dB UÎNOM Êu Ë ÊU zU Ë n √ UÎNOM ±≤∂∞ ‰U*« ”√— mK Ë f‡O?‡ Q‡ ‡ « b?‡‡‡‡I?? Ë 5 ?? R*« W‡?‡‡‡ ??O ŸU‡‡?‡‡L?? ? « d?‡‡‡‡C?? ?? v‡K‡? o‡‡‡ b?‡‡‡B?? « -Ë Æ WOFL K vK «b « ÂUEM «Ë ≥∑± r d U???OM*« WE U??? 0 v‡‡‡? «—e « ÊËU‡‡?‡‡F?? K? W‡‡‡ U???F « …—«œùU qO?? ??? ?? « -Ë ≤∞±µØ±≤Ø∂ a —U ∫ vK «b « ÂUEM «Ë fO Q « bI h K vK ULO Ë qO « a —U Ë r — a —U

r —

≤∞±µØ±≤Ø∂ ≥∑±

¡UC √ œb …—«œù« fK WF

U dI

ÂUIK

WIDM UNKL ÂUIK W d

¡UC √

WE U;U v «—e « ÊËUF « ÂU d b

d¼UE « b³Ž jÝU³ « b³Ž ÈbLŠ Ø”bMN

e d*«

ŸuM «

WOFL'« r «

—«e vM

WO u

ÂUIK

≤∞±∂ WM d «d ±¥ v ≥∂ œbF « ≠ W dB*« lzU u «

≥≤

` UB*«Ë U¾ON «Ë «—«“u « U½öŽ≈ WŠU LK W UF « W¹dB*« W¾ON « oÞUM*UÐ WŠU *« Êu¾A W¹e d*« …—«œù« WOÐuOKI UÐ WŠU *« W¹d¹b © Êö‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡Ž≈ ® W? U?F « W‡‡‡‡F?HM*« —«d‡‡‡ —b‡‡‡? b‡‡‡‡ t‡‡‡‡ Q W‡?‡‡ U ?LK W‡? UF « W d?‡‡‡B*« W‡‡‡ ?O?N « sKF ≤∞±¥Ø±±Ø∂ a —U? ¥µ œbF U W?O?L d « …b d?'U —u?AM*«Ë ≤∞±¥ WM ±π∞∑ r — ‚d ¥∞∂ r — d(« U?NM Ø «d o d ¡U?A ≈ ŸËdA —U ? U ÂUF « lHM « W?H d dI? vC Ë Æ WO uOKI « WE U ≠ »uOK e d ≠ »uOK WO UM «—UIF « WOJK Ÿe ÊQA ±ππ∞ WM ±∞ r — Êu UI « s UN ö bF Ë WF U « …œULK UÎI Ë ª W UF « WFHMLK ·u‡‡?‡‡AJ « ÷d?‡‡‡F Âu?‡I?? ?? U??N Q W?‡‡‡‡‡? U?? ??LK W?? U??F « W d?‡‡‡B?*« W‡‡‡ ??O??N? « sK‡‡‡?‡F ŸËd‡‡A?LK W? “ö « UJK ?L*« Ác?N …—b?I*« U‡C u?F ? «Ë U UO? « vK WK?L ?A*« jz«d?)«Ë ∫ WO ü« s U _« v p –Ë ≤∞±∂Ø≥Ø∂ v ≈ ≤∞±∂Ø≤Ø≤∞ s …b*« v Æ åv b U W UJ Ÿ—U ±∏ò o UM*U W U *« Êu A W e d*« …—«œù« ≠ ± Æ UNM WO uOKI U W U *« W d b ≠ ≤ Æ WO uOKI « WE U ≠ »uOK e d ≠ »uOK WM b Ë e d* WOK;« …b u « dI ≠ ≥ Æ WO uOKI « WE U ≠ »uOK e d ≠ »uOK W d r dI ≠ ¥ …œb;« …b*« ‰ö …—u c*« jz«d)«Ë ·uAJ « vK? Ÿö ô« d _« rNLN s lOL vK Ë Æ rN oKF U UO W √ vK ÷«d ô« Ë√ UN rN uI bO s oI K p –Ë

≥≥

≤∞±∂ WM d «d ±¥ v ≥∂ œbF « ≠ W dB*« lzU u «

¡UN « a —U s UÎ u dA W L ‰ö‡‡‡‡ ‚u‡‡‡‡I(« »U √Ë „ö*« s ÊQA « ÈËc Ë WM U « …œULK UÎI UNO …œ—«u « U UO « vK ÷«d ô« o jz«d)«Ë ·uAJ « ÷d …b Æ Êu UI « s UN ö bF Ë »U? ? √Ë „ö*« s ÊQ?A « ÈË–Ë W?O?JK*« Ÿe W? U W?N?'« s qJ? o t S? p c? sFD « v o(« jz«d?)«Ë ·u‡‡AJ « ÷d …b ¡U?N « a‡ —U s d?N √ W‡‡F —√ ‰ö ‚u?I(« P‡‡‡‡?AM*«Ë «—U‡‡I?F « U?N d?z«œ v szUJ « W?Oz«b? ô« W??LJ;« ÂU‡‡ √ i u?F? « d? b?I vK Æ Êu UI « s WF U « …œULK UÎI WOzU?N dO?B ·uAJ « v? W —b*« ‚uI?(«Ë «—UI?F U W U?)« U UO? « ÊQ rKF « l Æ o ULO W {u*« …b*« ‰ö ÊuF Ë√ U{—UF UNM ÂbI r «–≈

≤∞±∂ WM d «d ±¥ v ≥∂ œbF « ≠ W dB*« lzU u «

b‡‡I‡‡ U½ö‡Ž≈ UOM*UÐ W¹œ«bŽù« bO³Ž W e½ WÝ—b Æ 5OGK Ê«d F Ë ¨ ≥≤∑≥± r — W œuJ « WLB «Ë W —uNL'« —UF -U bI s sKF

ÃU¼uÝ s √ W¹d¹b0 W b)« Êu¾ý …—«œ≈ Æ WOGK d F Ë ¨ W —uNL'« —UF -U) ≥∞∏µ∂ r — ÈœuJ « r d « WLB bI s sKF

≥¥

W¹dO _« lÐUD*« Êu¾A W UF « W¾ON UÐ XF³Þ …—«œù« fK fOz—

b‡‡ L× Ãd‡‡ È“u‡‡ œU‡‡ LŽ Ø ”b‡MN ≤∞±∂ WM ≤∂∏ V J « —«b Ÿ«b ù« r — ±¥≥∂ ≠ ≤∞±∂Ø≤ر¥ ≠ ≤∞±µ Ø ≤µ¥π±