Wwozraa

±

≤∞±∑ WM q d √ ≤¥ v √ —dJ ±∂ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

UN}M ¥ sL « W‡M‡‡ « Êu‡‡‡ ‡‡ «

‡ ±¥≥∏ WM V‡ — ≤∑ v —œUB «  Â ≤∞±∑ WM q d √ ≤¥  o «u*«

±∂ œb‡‡‡‡F «  √  —dJ

≤∞±∑ WM q d √ ≤¥ v √ —dJ ±∂ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

≤

¡«—“u « fK fOz— —«d ≤∞±∑ WM π¥∑ r —

dGB « WO¼UM² Ë …dOGB «Ë WDÝu²*« UŽËdA*« WOLMð “UNł ¡UA½SÐ

¡«—“u « fK fOz— ª —u b « vK Ÿö ô« bF ª ÈdB*« rOK ù« v UNFO A Ë W UMB « rOEM ÊQA ±πµ∏ WM ≤± r — Êu UI « vK Ë ª ±π∂≥ WM ∂± r — Êu UI U —œUB « W UF « U ON « Êu U vK Ë ª ±ππ∑ WM ∏ r — Êu UI U —œUB « —UL ô« e «u Ë U UL{ Êu U vK Ë ª ±πππ WM ±∑ r — Êu UI U —œUB « …—U « Êu U vK Ë ª ≤∞∞≥ WM ∏∏ r — Êu UI U —œUB « bIM «Ë v dB*« “UN'«Ë Èe d*« pM « Êu U vK Ë ª ≤∞∞¥ WM ±¥± r — Êu UI U —œUB « …dOGB « PAM*« WOLM Êu U vK Ë W‡‡?‡O U*« «Ëœ_«Ë ‚«u?? _« v?K W U?? d « rO?EM ≤∞∞π WM? ±∞ r — Êu U??I? « vK Ë ª WO dB*« dO ª dGB « v UM q uL « ◊UA rOEM ÊQA ≤∞±¥ WM ±¥± r — Êu UI « vK Ë ÂU‡?‡‡‡F? « Êu U?? I « ’U?? ? ? _ h‡?‡‡‡?O? d?? ? U ≤∞±µ WM‡?‡‡ ? ±≤∑ r — Êu U?? I « v?K Ë ª WL U U d fO Q ª ≤∞±∂ WM ∏± r — Êu UI U —œUB « WO b*« W b)« Êu U vK Ë ª WOLM K v UL ô« ‚ËbMB « ¡UA S ±ππ± WM ¥∞ r — W —uNL'« fOz— —«d vK Ë vL?? OE?M « qJ?O? ?N « ¡U?? A S ≤∞∞∞ W?M ¥∑∑ r — W? —u??N? ?L? ?'« fO?z— —«d?? v?K Ë ª W UMB « Y b% Z U d ª W UMB «Ë …—U « …—«“Ë rOEM ≤∞∞µ WM ¥≤∞ r — W —uNL'« fOz— —«d vK Ë ¡«—“u « fO?z— i u?H? ÊQ‡‡‡‡A? ≤∞±µ WM ≥∏∑ r — W —u??N? L? '« fOz— —«d?? vK Ë ª U UB ô« iF v

≥

≤∞±∑ WM q d √ ≤¥ v √ —dJ ±∂ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

ª v UMB « V —b « fK ¡UA S ≤∞∞∂ WM µµ≥ r — W UMB «Ë …—U « d “Ë —«d vK Ë e?? «d?? fK ?? ¡U??A? S ≤∞±∞ WM ±∏∂ r? — W?? UMB «Ë …—U?? ? « d? “Ë —«d?? vK Ë ª —UJ ô«Ë UO u uMJ « ª W UMB «Ë …—U « d “Ë t{d U vK ΡUM Ë ª ¡«—“u « fK WI «u vK Ë

∫ —d‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡ © v Ë_« …œU‡‡‡*« ¨ ¨ ådG?B « WO UM ? Ë …dOG?B «Ë WD u *« U? ËdA*« WO?LM “UN ò vL? “UN? QAMÔ ¨ WO? —U)« …—U ? «Ë W UMB « Êu? A h <« d “u « l ? ¨ W U W —U? ? « WOB? t ÊuJ UE U?;« Èb ≈ Ë√ …d UI? « WE U ? ÁdI ÊuJ? Ë ¨ h <« d “u U b?F UL?O tO? ≈ —UA Ë Æ UN …—ËU:« Æ WO dF « dB W —uNL q «œ t V UJ Ë√ UÎ Ëd TAM Ê√ “UN K Ë

© WO U‡ « …œU‡‡‡*« ¨ dGB « W?O UM Ë …dOG?B «Ë WD u *« U ËdA*« W?OLM WOMF*« WN?'« u “UN'« ÊuJ d? U? o? dD p –Ë ¨ U? Ëd‡‡‡A*U —«d‡‡‡‡?I « «c v U‡‡‡‡N?O ≈ —U‡‡‡‡?‡A Ë ¨ ‰U‡‡‡‡L? _« …œU —Ë ¨ U Ëd?A*« pK ‰U ? v WK UF « «—œU? *«Ë WOK _« U?OF?L'«Ë U?N'« œu?N oO M? ‰ö s Ë√ Æ U d s tO r U Ë√ t R U ‰ö s Ë√ ŒUM*« W?? ?O? N Ë ¨ U? Ëd??A*« d uD Ë W??O?LM ? vM Ë Z U d l{Ë v? ≈ “U?N?'« ·b??N Ë ¨ U ËdA*« Ác ‰ö s qL?F « ‚u v ≈ ‰u b « vK 5M «u*« eOH%Ë ¨ UNF?O A “ö « W? U?? œu?N? oO? M Ë ¨ —U?J ô«Ë Ÿ«b ù«Ë Y ? ? «Ë ‰U?L? _« …œU? — W? U?I l?O? ?A Ë d??A Ë Æ ‰U:« «c v WOMF*« UN'«

≤∞±∑ WM q d √ ≤¥ v √ —dJ ±∂ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

¥

© W U « …œU‡‡‡*« ¨ ¨ p c W “ö? « U UB? ô«Ë ÂUN*« W? U d? U Ê√ t «b √ o?OI% qO? v “U?N K ∫ v Q U h _« vK t Ë WD u? ?*« U? Ëd?A*« W?O?LM? W?O? ?O «d? ? ô« jD)«Ë U? U?O? ? « d uD Ë l{Ë ≠ ± Æ ‰UL _« …œU —Ë dGB « WO UM Ë …dOGB «Ë ‰U? v WK U?F « «—œU? *«Ë U?N'« 5 Ë tMO o?O M K W? “ö « j «u?C « l{Ë ≠ ≤ Æ UNz«œ√ «d R WF U Ë U ËdA*« ◊Ëd?? Ë b?? «u?? Ë U?? Ëd??A*« s ŸUDI? « «c??N ÷u??NMK W?? “ö « Z? «d?? « l{Ë ≠ ≥ ∫ p – s Ë UNO „«d ô« Æ U ËdA*« v WK UF « W dA « œ—«u*« «—UN Ë «—b WOLM Z «d  √  Æ œ«b ù« q ö U ËdA*« Ác q UJ Ë j — Z «d » Æ UN —U Ë œö « q «œ o u « ‰U v «—UN*« WOLM Z «d ‡  …b‡‡‡?‡O? —œU‡‡‡‡?‡B? s W‡‡?‡O Ë_« œ«u*« d?O? u? v U?L? '« ÷ËU?H? ? « q ? d?O? ?O ≠ ¥ Æ U ËdALK —UF _« V Q ’d??H « d?O? u ‰ö?? s ×U? ?K U?N U?? ? M d b??B vK U?? Ëd?A?*« lO? ? A ≠ µ Æ WO —U)« ÷—UF*U UN U M ÷d v UN —UA* WOK uL « e «u(«Ë Æ U ËdALK UN U ≈Ë ÈËb'« U «—œË WO u « U «—b « ¡«d ≈ v WL U *« ≠ ∂ Æ ‰U*« ”√— …œU e Ë√ ◊UAM « ¡b U ËdALK “ö « q uL « .bI ≠ ∑ Æ UN U ”√— …œU “Ë ◊UAM « ¡b “ö « q uL « vK U ËdA*« ‰uB dO O Ë .bI ≠ ∏ W “ö « ` —UB «Ë «¡«d? ù« ¡UN ≈ dO O vK WKB « «– WOM?F*« UN'« l qLF « ≠ π Æ U ËdA*« ◊UA ¡b Æ U ËdA*U U UO …b U ¡UA ≈ ≠ ±∞ Æ U ËdALK “UN'« UN bI v « U b)U ÊUO dA Ë œ«b ≈ ≠ ±± WOK _« UOFL'« Ë√ WO uJ(« …eN _« UN ÂuI v « «—œU *« W U l q «u « ≠ ±≤ Æ WKB « «–

µ

≤∞±∑ WM q d √ ≤¥ v √ —dJ ±∂ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

“U‡‡‡‡N?'« ·«b‡‡‡ √ o‡‡?‡‡OI? ? W‡‡‡‡ “ö « `‡‡‡z«u?K «Ë 5‡‡‡ «u?I « U Ëd?A? Õ«d ? « ≠ ±≥ ¨ ‰U?L? _« …œU —Ë dG?B « W?O UM ? Ë …d?OG?B «Ë WD u? *« U? Ëd?A*« W‡‡‡‡O?LM h U‡‡‡L?O? Æ UN WKB « «– `z«uK «Ë 5 «uI « U ËdA v “UN'« È√— c √ V UL Êu UI « ’U? √ s ÁdO? l „«d ôU Ë√ Áœd?H0 o œUM Ë√ U d? fO Q ≠ ±¥ WD?A _U W?? L?zU?? I « o œUM?B « Ë√ U?? d?? A « s? È√ v W?? L U?? ?*« Ë√ ¨ ’U?? )« Ë√ ÂU?? F « t `L? U? œËb v tK p –Ë ¨ t?{«d? Q qB? Ë “UN?'« ` U?B o?I% v « ôU?:«Ë Æ …c UM « `z«uK «Ë 5 «uI « d‡‡‡?‡G?B « W‡‡?‡‡O UM ? Ë …d?‡‡‡O?G? B «Ë WD‡‡ u?? *« U? Ëd?A? LK e? «u??(« rE l{Ë ≠ ±µ Æ ‰UL _« …œU —Ë

© WF «d « …œU‡‡‡*« ¨

© W U)« …œU‡‡‡*« ¨

∫ s “UN'« ÊuJ Æ ¡UM _« fK ≠ ± Æ …—«œù« fK ≠ ≤ Æ ÈcOHM « fOzd « ≠ ≥

∫ s q W uC Ë ¨ ¡«—“u « fK fOz— W Uzd ¡UM _« fK qJAÔ Æ «Î—dI  WO —U)« …—U «Ë W UMB « Êu A h <« d “u « Æ È—«œù« Õö ù«Ë WF U *«Ë jOD « Êu A h <« d “u « Æ WOK;« WOLM « Êu A h <« d “u « Æ WO U*« d “Ë Æ v UL ô« s UC « Êu A h <« d “u « Æ v Ëb « ÊËUF «Ë —UL ô« Êu A h <« d “u « Æ U uKF*« UO u uMJ Ë ôUB ô« Êu A h <« d “u « Æ W dB*« U UMB « œU%« fOz— Æ W —U « ·dGK ÂUF « œU%ô« fOz— Æ h <« d “u « s —«d UN qLF « ÂUE Ë UNKOJA —bB WOM W U √ fK LK ÊuJ Ë

â&#x2030;¤â&#x2C6;&#x17E;±â&#x2C6;&#x2018; WM q d â&#x2C6;&#x161; â&#x2030;¤Â¥ v ï&#x203A;&#x2122;â&#x2C6;&#x161;ï&#x203A;&#x161; â&#x20AC;&#x201D;dJ ±â&#x2C6;&#x201A; Å&#x201C;bF « â&#x2030; WOL d « â&#x20AC;¦b d'«

â&#x2C6;&#x201A;

© W Å&#x201C;U « â&#x20AC;¦Å&#x201C;Uâ&#x20AC;¡â&#x20AC;¡â&#x20AC;¡*« ¨ â&#x2C6;« v üU â&#x20AC;&#x153;UN'« ¡UM â&#x2C6;&#x161; fK h Ã&#x2020; Å&#x201C;UB ô«  U UD W UJ  U Ã&#x2039;dA*« d uD Ã&#x2039; WOLM WO O «d «Ã&#x2039; W UF «  U UO « â&#x20AC;&#x201D;«d â&#x2030;&#x2C6; â&#x2030; ±  «â&#x20AC;&#x201D;Å&#x201C;U? ?*«Ã&#x2039; W?OMF*«  U??N?'«Ã&#x2039;  «â&#x20AC;&#x201D;«â&#x20AC;&#x153;u « W?? U?  U??O u? ? ? Ã&#x2039; â&#x20AC;&#x201D;Ã&#x2039;Å&#x201C; d u?D Ã&#x2039; W?F? «d? â&#x2030; â&#x2030;¤ Ã&#x2020;  U Ã&#x2039;dA*« â&#x20AC;°U v WK UF « Wâ&#x20AC;¡â&#x20AC;¡â&#x20AC;¡â&#x20AC;¡?O U?F? Ã&#x160;Uâ&#x20AC;¡â&#x20AC;¡â&#x20AC;¡L?C WK?B «  «â&#x20AC;&#x201C;  U?N?'«Ã&#x2039;  «â&#x20AC;&#x201D;«â&#x20AC;&#x153;u « 5 oO? M «Ã&#x2039; Ã&#x160;Ã&#x2039;U??F? « e e?F â&#x2030; â&#x2030;¥ d?GB « W?O UM ? Ã&#x2039; â&#x20AC;¦dO?GB «Ã&#x2039; WD u? *«  U? Ã&#x2039;dA?LK qL?F « jD Ã&#x2039; W U?F «  U? UO? « cO?HM Ã&#x2020; Å&#x201C;UB ô«  U UD W U v â&#x20AC;°UL _« â&#x20AC;¦Å&#x201C;U â&#x20AC;&#x201D;Ã&#x2039; W? U v  U? Ã&#x2039;d?A*« d uD Ã&#x2039; W?OL?M r Å&#x201C; v â&#x20AC;&#x2122;U)« ŸU?DI « â&#x20AC;&#x201D;Ã&#x2039;Å&#x201C; e eF Ã&#x2039; l?O ?A â&#x2030; Â¥ Ã&#x2020; Å&#x201C;UB ô«  U UD WKB «  «â&#x20AC;&#x201C; WKI? ? *« WO U? d « â&#x20AC;¦e?N? _«Ã&#x2039;  U ?ON? « l dL? ? *« â&#x20AC;&#x201D;Ã&#x2039;UA? «Ã&#x2039; oO? M « â&#x2030; µ Ã&#x2020; â&#x20AC;&#x153;UN'« ÷«d Q qB ULO WO U*« W U dK W UF « W ON «Ã&#x2039; Ã&#x2C6;dB*« Ã&#x2C6;e d*« pM « h _« vK Ã&#x2039;

© WF U « â&#x20AC;¦Å&#x201C;Uâ&#x20AC;¡â&#x20AC;¡â&#x20AC;¡*« ¨ ¨ dâ&#x20AC;¡â&#x20AC;¡?â&#x20AC;¡Nâ&#x20AC;¡â&#x20AC;¡â&#x20AC;¡ â&#x2C6;&#x161; W?â&#x20AC;¡â&#x20AC;¡â&#x20AC;¡â&#x20AC;¡ ö? q qâ&#x20AC;¡â&#x20AC;¡â&#x20AC;¡â&#x20AC;¡? _« vK â&#x20AC;¦d?? t?? ?Ozâ&#x20AC;&#x201D; s? â&#x20AC;¦uâ&#x20AC;¡â&#x20AC;¡â&#x20AC;¡ b? ¡UM _« fK ?? b??I? FM ¨ ¡UC? _« WO K â&#x2C6;&#x161; â&#x20AC;&#x201D;u?C ôâ&#x2030;&#x2C6; U?Ã&#x17D; O ? ŸUL ? ô« Ã&#x160;uJ ôÃ&#x2039; ¨ p â&#x20AC;&#x201C; v â&#x2030;&#x2C6; W U?(« X Å&#x201C; ULK Ã&#x2039; Ã&#x2020; tzUC â&#x2C6;&#x161; s s d{U(« WO K Q fK:«  «â&#x20AC;&#x201D;«d â&#x20AC;&#x201D;bB Ã&#x2039; r â&#x20AC;&#x201D;u?C? â&#x20AC;¦â&#x20AC;&#x201D;Ã&#x2039;d?{ Ã&#x2C6;d s t U? UL? ? « â&#x20AC;&#x201D;u?C?( u? b Ã&#x160;â&#x2C6;&#x161; ¡UM _« fK ? fOzd â&#x20AC;&#x153;u? Ã&#x2039; ¨  Uâ&#x20AC;¡â&#x20AC;¡â&#x20AC;¡?â&#x20AC;¡ Ã&#x2039;d?A?*« â&#x20AC;°U? ? v Wâ&#x20AC;¡â&#x20AC;¡â&#x20AC;¡?â&#x20AC;¡K U??F «  «â&#x20AC;&#x201D;Å&#x201C;Uâ&#x20AC;¡â&#x20AC;¡â&#x20AC;¡â&#x20AC;¡ ?*«Ã&#x2039; Wâ&#x20AC;¡â&#x20AC;¡â&#x20AC;¡â&#x20AC;¡O?MF*«  Uâ&#x20AC;¡â&#x20AC;¡â&#x20AC;¡?N?'«Ã&#x2039;  «â&#x20AC;&#x201D;«â&#x20AC;&#x153;u « v?K 2 s Ã&#x2020; Å&#x201C;Ã&#x2039;bF  u rN Ã&#x160;uJ Ã&#x160;â&#x2C6;&#x161; Ã&#x160;Ã&#x2039;Å&#x201C;

© WM Uâ&#x20AC;¡ « â&#x20AC;¦Å&#x201C;Uâ&#x20AC;¡â&#x20AC;¡â&#x20AC;¡*« ¨ Ã&#x2C6;c?OHM « fOzd « s q? W uC? Ã&#x2039; ¨ h <« d â&#x20AC;&#x153;u « W? Uzd â&#x20AC;&#x153;U?N'« â&#x20AC;¦â&#x20AC;&#x201D;«Å&#x201C;â&#x2030;&#x2C6; fK ? qJA â&#x20AC;&#x153;UN'«  U UB U WKB *«  ôU:« v â&#x20AC;¦eOL *«  «d )« Ã&#x2C6;Ã&#x2039;â&#x20AC;&#x201C; s ¡UC _« s Å&#x201C;b Ã&#x2039; ¨ â&#x20AC;&#x153;UN K Ã&#x2020; fOzd « ·ö â&#x20AC;¦dA vK b e ôÃ&#x2039; W L s fK:« ¡UC â&#x2C6;&#x161; Å&#x201C;b qI ôÃ&#x2039; ¨ t UL â&#x2C6;&#x161;Ã&#x2039;

∑

≤∞±∑ WM q d √ ≤¥ v √ —dJ ±∂ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

Æ t b l U œu Ë Ë√ t UO W U v fOzd « q “UN K ÈcOHM « fOzd « q Ë Æ b b K WK U «uM l —√ …—«œù« fK v W uCF « …b ÊuJ Ë ¨ tM 5 dH? *« ¡UC? _« œb —«dI « œb? Ë h <« d “u « s —«dI? …—«œù« fK 5F Ë Æ tzUC _ …—dI*« WO U*« WK UF*«Ë r —u‡‡‡C? W‡‡‡‡O?L √ Ë√ ÂËe‡‡ Èd s t‡‡?‡‡ U U?L? « —u‡‡‡?C( u? b Ê√ …—«œù« fK:Ë ¨ “U?N'« ◊U?AM W?IKF *« ôU?:« v WK U?F « «—œU? *«Ë WOMF*« U?N?'«Ë «—«“u « vK 2 s Æ œËbF u t ÊuJ Ê√ ÊËœ W? ? R? W??H?B U??N?O ≈ b?N? F d? ? √ Ë√ WM' tzU??C? √ 5 s qJ?A Ê√ …—«œù« fK:Ë “U‡‡‡‡N? K? ÈcO?HM ? « fOzd « Ë√ …—«œù« fK ? fOz— ÷u?H Ê√ t “u? U?L? ÂU?N*« iF? Æ t U UB « iF v

© WF U « …œU‡‡‡*« ¨ t U U?B « d U Ë ¨ Á—u? √ n dB Ë t u ? vK WMOLN*« WDK « u “UN?'« …—«œ≈ fK ¨ “UN'« ÷«d √ oOI «—«d s UÎ “ô Á«d U c Ê√ t Ë ¨ —«dI « «c v 5 *« t u « vK ∫ v Q U h _« vK fK LK Ë U Ëd?A*« d uD Ë WO?LM W “ö « Z «d? «Ë jD)«Ë “UN? K W U?F « W U?O « l{Ë ≠ ± ÆU cOHM WF U Ë ¨ ‰UL _« …œU —Ë dGB « WO UM Ë …dOGB «Ë WD u *« W —«œù«Ë WO U?*« Êu A U W?IKF *« W?OK «b « `z«uK «Ë “UN? K vLOEM « qJO?N « œUL? « ≠ ≤ b?O?I? « ÊËœ p –Ë ¨ t 5K U?F « —u? √ ‰Ë«b? Ë “U?N?'U qL?F « rE Ë W d?A? « œ—«u*« `z«u Ë Æ W ËbK È—«œù« “UN'U UN ‰uLF*« rEM «Ë b «uI U Æ WO dF « dB W —uNL q «œ “UN K V UJ Ë ŸËd ¡UA ≈ vK WI «u*« ≠ ≥ Z «d «Ë U? b)« nK < ¡«œ_« …œu U? UOI W U?)« f _«Ë j «uC « l{Ë ≠ ¥ Æ t{«d √ sL{ q b WDA √ d U v « UN'« p c Ë “UN'« UN bI v « ‰ULF « œb? Ë ‰U*« ”√—Ë ‰UL _« r V ? U ËdA*« nOMB d?O UF l{Ë ≠ µ Æ dO UF*« Ác s È_ UÎI Ë Ë√

≤∞±∑ WM q d √ ≤¥ v √ —dJ ±∂ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

∏

5M «u*« eOH ? WOI u jD Ë “UN'« UN bI v « U? b)U WO u jD l{Ë ≠ ∂ Æ U b)« Ác s …œUH ô« vK Æ WO U*« rz«uI «Ë v U )« »U («Ë “UN K W uM « W “«u*« ŸËdA vK WI «u*« ≠ ∑ Æ “UN'« WDA √ ‰U v U N «Ë U d «Ë `M*« ‰u ≠ ∏ Æ “UN'« ÷«d √ oOI% ‰U v ÷ËdI « bI vK WI «u*« ≠ π Æ WO M _«Ë WOK;« WOMH « …d )« uO W UF ô« b «u —«d ≈ ≠ ±∞ Æ t UA W Ë«e s “UN'« sJ9 v « ‰UL _«Ë U dB «Ë «b UF « —«d ≈ ≠ ±± Æ “UN'« ’UB « v q b qzU s h <« d “u « tOK t{dF U ≠ ±≤

© …d UF « …œU‡‡‡*« ¨

W U(« X œ ULK Ë q _« vK s dN q …d? t Oz— s …u b …—«œù« fK lL t «—«d —bB Ë ¨ tzUC √ WO K √ —uC? UÎ O …—«œù« fK œUIF « ÊuJ Ë ¨ p – v ≈ Æ fOzd « tM Èc « V U'« ` dÔ «u _« ÈËU ‰U v Ë s d{U(« ¡UC _« «u √ WO K Q

© …dA W œU(« …œU‡‡‡*« ¨

h <« d “u « s —«d rNMOOF —bB ¨ t d √ Ë√ VzU Ë ÈcOHM fOz— “UN K ÊuJ Æ WO U*« rN K UF —«dI « œb Ë ¨b b K WK U 5 M …b* …—«œù« fK ?? W‡‡‡ U??O? Ë W‡?‡‡‡D c‡‡?‡O?HM? W?F U?? ? “U??N? K Èc??O?HM? « fOzd « v u?? ¨ “U?N K È—«œù« qJO?NK UÎI? Ë 5 —«œù«Ë 5OMH «Ë ¡«d? )« s Ì·U? œb p – v t ËU?F Ë ¨ U·‡?‡‡O U?? Ë U·?‡‡ —«œ≈Ë U·‡?‡OM “U‡?‡‡N??'« ‰U‡‡?‡‡L?? √ d??O‡?‡‡ s fK?:« ÂU‡‡‡‡? √ Îôu?? ? ? ÊuJ Ë ∫ v Q U h _« vK v u Ë Æ …—«œù« fK «—«d cOHM ≠ ± Æ “UN K WO O «d ô« WD)« oOI% v r U Ô v « jD)« l{Ë v W —UA*« ≠ ≤ …œu‡‡?‡AM*« ·«b? _« oO??I? ?% qHJ v? « U?? Ëd??A?*«Ë Z «d?? ? « c??O? HM? W??F U?? ? ≠ ≥ Æ UÎO UL «Ë UÎ œUB « WD u *« U? ËdA*« W?OLM Z «d d √ ”U?O Ë rOO?I Ë WF U * W? “ö « rEM « l{Ë ≠ ¥ Æ ‰UL _« …œU —Ë dGB « WO UM Ë …dOGB «Ë

π

≤∞±∑ WM q d √ ≤¥ v √ —dJ ±∂ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

¨ t U?? U??B? ? «Ë “U??N? '« ·«b Q W??OMF?*« U‡‡‡‡ U?DI « W‡‡?‡‡‡O?? u?? Z «d œ«b?? ≈ ≠ µ Æ U ËdA*« l ‰UB « «uM ¡UA ≈Ë pK ? WK U??F? « W d??A? « œ—«u?*« «—U??N? Ë «—b?? W??O? L?M Ë V —b Z? «d œ«b?? ≈ ≠ ∂ Æ WOI u « «—UN*« p – v U0 U ËdA*« ¨ W Ëb « ×U Ë q «œ U Ëd?A*« U M o u v W?L U LK W cO?HM « Z «d « l{Ë ≠ ∑ Æ WO Ëb «Ë WOK;« ÷—UF*« v W —UA*«Ë `z«uK « U Ëd?A œ«b ≈Ë ¨ 5K U?F « —u √ ‰Ë«b Ë “UN? K vLOEM « qJON « Õ«d? « ≠ ∏ Æ nzU u « nO u Ë VO d dO UF Ë W —«œù«Ë WOMH «Ë WO U*« Êu A U WIKF *« «—«dI «Ë Æ “UN K v U )« »U («Ë W uM « W d bI « W “«u*« ŸËdA œ«b ≈ ≠ π Æ …—«œù« fK v ≈ UNF —Ë “UN'« WDA √ s W —Ëb « d —UI « U ËdA œ«b ≈ ≠ ±∞ Æ …—«œù« fK UN tHKJ v « ÂUN*« Ë√ ‰UL _U ÂUOI « ≠ ±± Æ “UN K WOK «b « `z«uK « U œb% v « Èd _« U UB ô« ≠ ±≤ …d‡‡?‡ U? ? v “U‡?‡‡‡N??'U s d b*« s? È√ Ë√ t «u b?? √ ÷u?H Ê√ Èc??O? HM « fO?zdK Ë Æ t U UB « iF

© …dA WO U‡ « …œU‡‡‡*« ¨

Æ dOG U t ö v Ë ¡UCI « ÂU √ “UN'« ÈcOHM « fOzd « q 1

© …dA W U « …œU‡‡‡*« ¨

∫ s “UN'« œ—«u ÊuJ Æ W UF « W “«u*« v W Ëb « UN UNBB v « «œUL ô« ≠ ± …—«œù« fK U‡‡‡‡NK I Ë√ U‡‡‡‡N d v « U‡‡‡‡ N «Ë U‡‡‡ U ù«Ë `‡‡‡M*«Ë ÷ËdI « ≠ ≤ U??N? ?N? u v? « Èd?? _« U?? ? N «Ë U? U?? ù«Ë `M*«Ë ¨ “U?? N? '« ·«b √ l? ÷—U??F? ? ô U0 ¨ ‰UL? _« …œU —Ë dGB « W?O UM Ë …d?OGB «Ë WD u? *« U ËdA*« v? ≈ WO Ëb « UO? UH ô« Æ UÎ u U …—dI*« «¡«d û UÎI Ë tK p –Ë Æ WKB « «– 5 «uI « v “UN K …—dI*« Âu d « ≠ ≥ Æ dOGK U b s “UN'« t bI U q UI ≠ ¥

≤∞±∑ WM q d √ ≤¥ v √ —dJ ±∂ œbF « ≠ WOL d « …b d'« ±∞

© …dA WF «d « …œU‡‡‡*« ¨ ¨ W‡‡‡‡? œU?B? ? ô« U‡‡‡‡ ?O?N « U‡‡?‡ “«u? j/ vK b?FÔ WKI? ? ? W? “«u? “U?N? K ÊuJ “UN?'« œ—«u W? U Ÿœu Ë ¨ U?NzUN? U vN M Ë W ËbK W?O U*« WM « l “UN? K WO U*« WM ? « √b Ë izU? qO d r Ë ¨ Èd?B*« Èe? d*« pM U b? u*« W «e)« »U? ? sL{ ’U? »U ? v —«d? UN? —bB v « b? «u?IK U?ÎI Ë »U? ?(« s ·d?B « r Ë ¨ Èd? √ v ≈ WM s W “«u*« Æ “UN'« …—«œ≈ fK s WO U*« d “Ë W?I «u0 W —U? « „uM « b? √ v ’U »U ? ` H Ê√ “U‡‡‡N? K “u‡‡‡ Ë Æ WO dF « dB W —uNL v …c UM « WO Ëb « UO UH ô« t vCI U* UÎI Ë Ë√

© …dA W U)« …œU‡‡‡*« ¨ W UMB «Ë …—U ? « d “Ë —«dI QAM*« v UMB « V —b « fK 0 5K UF « lOL? “UN'« v ≈ qIM ‰«u √Ë ‰u? √ W U? “UN?'« v ≈ qIM UL? ¨ WOH?O u « rN U?{Ë√ «c ≤∞∞∂ WM µµ≥ r — Æ U «e « s tOK U Ë ‚uI s t U Ë tO ≈ —UA*« fK:« «œu u Ë —UI Ë

© …dA W œU « …œU‡‡‡*« ¨ W‡‡‡‡ —u?N?L?'« fOz— —«d?I Q‡‡‡‡AM*« W?‡‡‡‡‡ UMB « Y b?% e? d0 5K U?F « “U?N?'« v ≈ qIM W UMB «Ë …—U « d “Ë —«dI QAM*« —UJ ? ô«Ë UO u uMJ « e «d fK Ë ¨ ≤∞∞∞ WM ¥∑∑ r — W? UMB « Êu ?A h ?<« d “u « s —«d? r b b ? —b?B s c « ¨ ≤∞±∞ WM ±∏∂ r — Æ WOHO u « rN U{Ë√ «c WO —U)« …—U «Ë U b b ? —bB v « 5 N'« 5 U «œu? u Ë —UI Ë ‰«u? √Ë ‰u √ “UN'« v ≈ qIM? UL Æ WO —U)« …—U «Ë W UMB « Êu A h <« d “u « —«d

±± ≤∞±∑ WM q d √ ≤¥ v √ —dJ ±∂ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

© …dA WF U « …œU‡‡‡*« ¨ W‡‡‡‡ —u?N?L'« fOz— —«d?‡‡‡‡I Q‡‡‡‡AM*« W‡‡?OLM K? v UL? ? ô« ‚ËbMB « q ? “UN?'« q ‚Ëb‡‡‡MB?K …—d‡‡‡I*« U‡‡‡‡ U?‡‡‡B? ô« W?‡‡‡‡ U? “U‡‡‡‡N?'« d? U‡‡‡‡ Ë ¨ ±ππ∞ WM? ¥∞ r‡‡‡ — ‰u? √Ë —U?I? Ë «œu? u? Ë ‰«u? √ t?O ≈ ‰ËR U?L? ¨ t?O ≈ —U?A?*« W —u?N?L?'« fOz— —«d? v Æ U «e « s tOK U Ë ‚uI s t U Ë ‚ËbMB « Æ WOHO u « rN U{Ë√ «c ‚ËbMB U 5K UF « lOL “UN'« v ≈ qIM Ë

© …dA WM U « …œU‡‡‡*« ¨ ¨ WOLM K v UL ô« ‚ËbMB « ¡UA S ±ππ± WM ¥∞ r — W —uNL'« fOz— —«d vGK Æ v UMB « V —b « e d ¡UA S ≤∞∞∂ WM µµ≥ r — W UMB «Ë …—U « d “Ë —«d vGKÔ UL

© …dA WF U « …œU‡‡‡*« ¨ Æ —«dI « «c ÂUJ √ n U rJ q vGK Ë

© ÊËdAF « …œU‡‡‡*« ¨ Æ ÁdA a —U v U « ÂuO « s t qLFÔ Ë ¨ WOL d « …b d'« v —«dI « «c dAMÔ ‡ ±¥≥∏ WM V — ≤∑ v ¡«—“u « fK W Uzd —b Æ   ≤∞±∑ WM q d √ ≤¥ o «u*« 

¡«—“u « fK fOz—

qO UL ≈ n d Ø”bMN

≤∞±∑Ø∂µ V J « —«b Ÿ«b ù« r —

W dO _« l UD*« Êu A W UF « W ON « ±≥∞∏ ≠ ≤∞±∑Ø¥Ø≤¥ ≠ ≤∞±∂ Ø ≤µ∂µ∏