Wezaretelreada2016

UNOMł ≥ sL¦ « ±¥≥∑ WM d ü« lO — ±≥ X « Âu v —œUB «

WM « ‡‡ ±∏π

 ≤∞±∂ WM d UM ≤≥  o «u*«

œbF « ±∏

≤∞±∂ WM d UM ≤≥ v ±∏ œbF « ≠ W dB*« lzU u «

≤

œb‡‡F‡ « U‡¹u‡²‡×‡ W HB « r — ≥

ÆÆÆÆÆ ≤∞±µ WM ±≥∏µ r — —«d ∫ W??????????????{U? d? «Ë »U?????????????? ??????????????A? « …—«“Ë

µ

≤∞±µ WM ≤≤∏∂ r — È—«œ≈ —«d ∫ W? d????????B?*« V?z«d?????????C « W????????? ?K?B????????

±±≠∂

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ÊU O UL qL U O UH «

±∑

ÆÆÆÆÆÆ WO UL qL WO UH ô o K WO? uLF « UO?FL'« «—«d U?B K

¥∏≠≤µ ÆÆÆÆÆ UOF?L'« iF W œU?F « dO ≠

˚ ˝

W??K??? U???????????????????????F?? « Èu????????????????????????I?? « …—«“Ë

W?? «—e « W d b?? ≠ W??O d??G « WE U?? ?? v «—e « ÊËU?F « Êu? ?A W U?F « …—«œù«

` UB*«Ë U ON «Ë «—«“u « U ö ≈ ∫ W???????????????H??K? ??????????????? ??????????????? U?? ö??????????????? ≈

µ≤

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ b?I? U ö? ≈ ∫

≠

ÆÆÆÆÆ U —U?2Ë UB UM? U ö ≈ ∫

≠

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ dO? Q Ë lO U ö ≈ ∫

≠

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ W —«œ≈ ŸuO ≠ «“u ∫

≥

≤∞±∂ WM d UM ≤≥ v ±∏ œbF « ≠ W dB*« lzU u «

«—«d‡‡ ‡ ‡ W{U¹d «Ë »U³A « …—«“Ë ≤∞±µ WM

±≥∏µ r — —«d

≤∞±µØ±≤Ø≤∞ a¹—U²Ð —œU W{U¹d «Ë »U³A « d¹“Ë ª —u b « vK Ÿö ô« bF t ö b??F Ë ±π∑µ WM ? ∑∑ r — W?{U? d «Ë »U? ??AK W?? U??)« U? ??O??N « Êu U?? vK Ë ª ≤∞±≥ WM µ± r — Êu UI «Ë ±π∑∏ WM µ± r — Êu UI U ‰bF*« ª W{U dK v uI « fK:« ¡UA S ≤∞∞µ WM ¥≤∂ r — W —uNL'« fOz— —«d vK Ë W‡‡?‡ uJ(« q?‡‡‡‡O?JA?? ≤∞±µ W?‡‡M‡‡? ‡‡ ≥∑π r?‡‡‡ — W‡?‡‡‡ —u??N???L??'« fOz— —«d??? vK Ë ª W{U d «Ë »U A « d “Ë 5OF Ë ÈcOHM « d b*« WHO Ë ÂU?N0 ÂUOI « nOKJ ≤∞±µ WM π∞∑ r — È—«“u « —«dI « vK Ë ª W{U dK v uI « fK LK ª ±π∑π WM ≤∂ r — WO uM « «œU%ö v U _« ÂUEM « W zô vK Ë W? bI*« «bM ? *«Ë fO? Q ? « X% WO?{U d « W? öLK Èd?B*« œU?%ô« »U ? vK Ë ª œU%ô« —UN ù ª W{U dK v uI « fK LK ÈcOHM « d b*« –U _« bO « t{d U vK Ë

∫ —d‡‡‡‡‡‡‡‡ © v Ë_« …œU‡‡‡*« ® Æ ÂU …b* UÎ R «Î—UN ≈ v u œU%« WO{U d « W öLK ÈdB*« œU%ô« —UN ≈

≤∞±∂ WM d UM ≤≥ v ±∏ œbF « ≠ W dB*« lzU u «

¥

© WO½U¦ « …œU‡‡‡*« ® ∫ v U « u M « vK ¨ ÂU …b* WO{U d « W öLK ÈdB*« œU%ô« …—«œ≈ fK qJAÔ UÎ Oz—

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ UMN ÊULOK d U Ø—u b « bO «

‰Ë√ ÎöO Ë

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ WOD ÊULOK bL √ Ø–U _« bO «

UÎO U ÎöO Ë

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ È—U d?I « bL vK Ø¡«uK « b?O «

«ÎdO dJ

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ vK e eF « b r O Øb?OIF « bO «

‚ËbMBK UÎMO √ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ qO U?L ≈ tK « Ãd b?L √ Ø—u b « b?O « «ÎuC

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ vK rO «d ≈ UN? ØWO ö ù« …b?O «

«ÎuC

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ r U bF? W U √ Ø—u b? « bO «

«ÎuC

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ bL? √ ‚œU v UA « b? Øv ö ù« b?O «

«ÎuC

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ v U dG « bO? qO UL ≈ ØV U?;« bO «

© W¦ U¦ « …œU‡‡‡*« ® U œUI?F « 5 Êu UI « v …œ—«u « W?O uL?F « WO?FL'« U? UB ? « œU%ô« …—«œ≈ fK ? v u Æ rz«b « —UN ù« U uI ‰ULJ « tOK Ë

© WFЫd « …œU‡‡‡*« ® ¨ Ác‡‡‡‡OHM? W‡‡‡‡B <« U‡‡‡‡N?'« vK Ë ¨ Á—Ëb‡‡‡‡ a‡‡‡‡ —U s —«d‡‡‡‡I « «c‡‡‡‡?N q‡‡‡LFÔ Æ W dB*« lzU u « v dAMÔ Ë W{U d «Ë »U A « d “Ë

e¹eF « b³Ž b Uš Ø”bMN*«

µ

≤∞±∂ WM d UM ≤≥ v ±∏ œbF « ≠ W dB*« lzU u «

W¹dB*« Vz«dC « W×KB ≤∞±µ WM

≤≤∏∂ r — È—«œ≈ —«d

WOÝUÝ_« UŽUMB « w ≈ ”U×M « „öÝ√ WOK& WŽUM W U{SÐ WŽUMBK ‰u;« ‰u×J « UN²ŽUM w qšb¹ w² « å UFO³ ò W¹dB*« Vz«dC « W×KB fOz— ª UFO *« vK W UF « W dC « —«b S ±ππ± WM ±± r — Êu UI « vK Ÿö ô« bF W‡?‡‡‡ c???O???HM ? « W‡‡‡?‡ zö? « —«b‡‡‡?‡ S ≤∞∞± W?M ∑¥π r‡?‡‡ — W???O U*« d? “Ë —«d?? v?K Ë ª ≤∞∞± WM ±∑ r — Êu UI «Ë ±ππ± WM ±± r — Êu UIK W?O?‡‡ U‡‡ _« U?? UMB « b b??% ÊQ? v? ±ππ≤ WM ∂¥∂ r — È—«œù« —«d??I « vK Ë ª W UMBK ‰u;« ‰u J « UN UM v q b v « ª ≤∞±µØ±≤Ø≥ a —U µØ±µµ∞ r — WO UMB « W U d « W KB »U vK Ë

∫ —d‡‡‡‡‡‡ © ± ® …œU‡‡‡ UN? UM v q b v « WO? U _« U UMB « v ≈ ”U? M « „ö √ WOK& W? UM ·UCÔ ±ππ≤ WM ∂¥∂ r — È—«œù« —«dI U UN UO œ—«u « W UMBK ‰u;« ‰u J «

© ≤ ® …œU‡‡‡ Æ ÁdA a —U s t qLFÔ Ë ¨ W dB*« lzU u « v —«dI « «c dAMÔ ≤∞±µØ±≤رµ v «Îd d%

W dB*« Vz«dC « W KB fOz—

dD bO « rFM*« b³Ž

≤∞±∂ WM d UM ≤≥ v ±∏ œbF « ≠ W dB*« lzU u «

∂

WK UF « ÈuI « …—«“Ë W}ŽULł qLŽ WO UHð« Æ WK UF « ÈuI « d “Ë ≠ —Ëd bL ‰UL Ø–U _« bO « W U — X% W?O U?L?'« WO? U?H ô« Ác vK lO? u « - ≤∞±µØ±±Øπ o «u*« 5M? ù« ÂuO « a —U? ∫ s Ìq 5 Î Ë√ W dB*« 5 «uIK UÎI Ë W R  Æ Ƒ dB ôu U u W F Ë lOMB W d ≠ ô ≠ vM ? bL? √ Ÿ—U ≤µ v U?N «uM lI Ë ¨ ≥≤∑¥∏∑ r d È—U? « q ? U WK ? Ë Ø”bMN*« b?O « WO? UH ô« Ác v U?NK 1Ë ¨ …d UI « ≠ d?B WM b ≠ W Ëb?F « WF «— Ê«b?O Æ åW dA «ò ‡‡ bF ULO UNO ≈ —UA Ë W dAK ÈcOHM « fOzd « t HB v UL(« bOF « Âö  ‰Ë√ ·d  ∫ U OÎ U bO? « WO? UH ô« Ác v U?NK 1Ë ¨ W‡‡Oz«cG « U? UMB U 5K U?FK W UF « W? UIM « ≠ ± bF UL?O UNO ≈ —UA Ë W‡‡‡‡ U‡‡‡‡IM « f‡‡Oz— t? HB gO n‡‡‡‡ODK « b‡‡ ? b‡‡‡ U‡‡‡‡ Ø–U _« Æ åW UF « W UIM «ò ‡‡ Øb??O? ? « W‡‡‡‡O?? U??H ô« Ác v U??NK ?1Ë ¨ U? K? lMB0 5K U??FK W??O U??IM « WM? K « ≠ ≤ bF U?LO? UN?O ≈ —UA Ë W‡‡‡‡M K « f?Oz— t H?B ÊU‡‡DK‡‡ Áb‡‡‡‡ ? »U‡‡‡‡ u « b‡‡‡‡ ? r‡‡‡O «d ≈  ÌÊU ·d 

Æ WO UIM « WM K «ò ‡‡

bONL² « W “UG « ÁUO*« ÃU? ≈ ‰U v WBB ? *« U dA « Èd s ‰Ë_« ·dD « W? dA « Ê≈ YO Èu ? vK W ULF « WKJO …œU? S UÎO U ÂuI W? dA « Ê√Ë dzUBF «Ë W?OFO D « »d?A « ÁUO Ë ¨ W‡‡‡‡OKN? b « W‡‡‡‡‡E U? v U‡‡‡‡N? U ≈ l “u …œU? ≈ «c Ë W?O dF « d?B W —u?NL? UN? Ëd ≠ …—u?BM*« ≠ U? K WM b0 szUJ « U?N?FMB0 U?N b 5K U?F « l “u Ë r?OEM …œU? ≈ VKD U2 Æ WOKN b « WE U WK U?F « ÈuI « d “Ë –U? _« b?O? « V J0 UF?L ? « b? WO? UH ô« Ác v d Ê≈ YO? Ë q U? È√ s ¡UMG? ô« Èu?M ô UN √ W? d?A « d? √ t ? u0 Èc «Ë ≤∞±µØ±∞Ø∑ a —U? Æ W dA U rNKL v 5K UF « —«dL «Ë ¨ U K lMB0 5K UF « s

∑

≤∞±∂ WM d UM ≤≥ v ±∏ œbF « ≠ W dB*« lzU u «

W ËdA*« ` UB*« W UL v WOz«cG « U? UMBK W UF « W UIMK WO Ozd « ·«b _« Ê≈ YO Ë U K lMB0 5K UF « ‚uI vK ÿUH(« v 5 dD « 5 W œU *« W d « Ê√Ë ¨ W dA U 5K UFK ∫ vK U vK ‚UH ô« - b UF K WO u UI « ULN OK Q ÊU dD « d √ Ê√ bF Ë tOK Ë

© ‰Ë_« b‡‡M³ « ® √e‡‡‡ ? ô «Î¡e‡‡‡ 5‡‡‡ d‡‡D « s W?F u*«Ë W?I d*« o ö*« «c? Ë o U ? « bON?L ? « d ?FÔ Æ UN ÎöLJ Ë WO UH ô« Ác s

© v½U¦ « b‡‡M³ « ® W?? ?? ??F Ë lO?MB W?? d?? lMB?0 5O U??(« 5K U???F « lO??L?? vK W??O?? U??H? ô« Ác Èd?? ¨ å5K U?F «ò ‡‡ v‡‡K UL?O r?NO ≈ —U?A  jI U? K lMB å Æ Ƒò d?B ôu? U u? Æ W dA « WN «u v WI U WO UH ô« Ác d F ôË

© Y U¦ « b‡‡M³ « ®

WO UHðô« –UH½ a¹—Uð Æ 5 dD « s UNOK lO u « a —U s WO UH ô« ÁcN qLF « √b

© lЫd « b‡‡M³ « ®

WO UHðô« Ÿu{u Z U d ‰ö? s qL?F « W ö? ¡U?N ≈ VK v q U?F « W?OI? √ vK ÊU? dD « oH « ≠ ± d‡‡‡ ¬ l u? È√ v ≈ tKI Ë√ WO? UH ô« Ác? s ”œU « bM « V ? v{«d U W? b)« ¡U?N ≈ ∫ vK U* UÎI Ë p –Ë vHO u « Èu *« fH vK W dA « l «u s ∫ UI *« W u Ë v{«d U qLF « W ö ¡UN ≈ q UF « VK  √  Z U d? ÂU?L?C? ô«Ë W? d?A « l tKL? W? ö? ¡U?N ≈ q U?F? « VK W U? v t UI « .b?I ‰ö s p –Ë ¨ t UI lOL W u? l v{«d U W b)« ¡UN ≈ «bM *« W? U vK lO u «Ë ∂ r — W?O UL « U?MO Q …—UL «Ë W? dA « v ≈ ‚uI? W U W u ? W dA « Âe? K W U(« Ác vH ¨ qL?F « W ö ¡U?N ù W “ö «

≤∞±∂ WM d UM ≤≥ v ±∏ œbF « ≠ W dB*« lzU u «

∏

W‡‡‡? u? ? « m?‡‡‡‡K ?? l œË W U?I?? ? ô« .b??I a —U v W?I?? ? ?? *« q U?F « U? «e? Ë —u?N?A « Ë√ W b? WM q? s s d?N l «u q? UA « d? _« ”U? √ vK œb?;«Ë ≠ ‰«u? _« V ≠ t? ö? ¡UN? « Ë√ 5 ? « s t uK v ? q U?FK WO?I ? *« W‡‡‡O? U? U‡‡‡‡I? ? ? ?? È√Ë «“U‡‡‡‡ ù« b‡‡‡‡?O? d Èb‡‡IM « q U??I*« v ≈ W? U?{ùU ¨ U‡‡N?? U?I?? ? ?? « ◊Ëd‡‡‡‡? ‚U‡‡‡ D « W? U‡‡‡‡ v? W? d‡‡‡?A « ·d‡‡‡ q‡?‡‡ U?F?K ÊuJ Æ q U qJ W dA « tLK vJM pO V u0 p –Ë ∫ W dA « l «u s l u È√ v ≈ qIM « q UF « VK » ¨ W? d‡‡?‡A « l‡‡‡‡ «u?? s l‡‡‡‡ u? È√ v? ≈ q‡‡‡‡IM « q? U?F « W‡‡‡‡ ?? — W U? v ¨ ÊQA « «c?N …bL? F*« W? dA « `z«u Ë qL?F « Êu U ÂUJ Q W U?(« Ác v W dA? « Âe K vK _« t?KL?? s nK ?? ? ô√Ë vH??O u « Èu?? ?? *« fH? vK qIM? « ÊuJ Ê√Ë t sJ dO u? W dA « ÂuI Ê√ v ≈ W? U{ùU ¨ d _« fHM Ë ¨ UÎ d u U?Î ö « Îôb ‰u?‡‡?‡‡I?M*« q U????F? « `M1 ‰«u???? _« lO????L???? v Ë t????}? ≈ tKI? r Èc? « ÊUJ?*U Æ v U _« d _« s qL ÂU √ ∑ ÈËU‡‡‡‡‡ W‡‡‡‡‡? “ö « «bM ? *« W‡‡‡‡‡ U? vK l‡‡‡?O u? U b‡?‡NF? Ë q U?F « Âe? K U?L? Æ qIM « ÂU9ù W? d?AK o b?M « «c s »Ë √ 5 d?I?H U ¡U? U* q? U?F « i — ‰U? v ‡  » …d‡‡‡I?H U ‰ö‡?‡‡ ù« Âb? l W? dA? « l «u? s l u? È√ v ≈ 5K U?F « qI Æ bM « «c s

© f U)« b‡‡M³ « ®

W U)« UłUO²Šô« ÍË– WOK?N b « WE U? q «œ qIM « ÊuJ W? U)« U U?O ? ô« ÈË– s 5K UF « s È Ì √ qI W? U v W?OKN? b « WE? U? ? ×U? d? ¬ Ÿd? v ≈ qIM « q U?F « VK «–≈ ô≈ ¨ d? _«Ë W?H?O? u « fHM Æ Áö √ l «d « bM « s » …dIH « tOK Èd jI W U(« Ác v Ë

π

≤∞±∂ WM d UM ≤≥ v ±∏ œbF « ≠ W dB*« lzU u «

© ”œU « b‡‡M³ « ® t‡‡‡‡ U?I ? ? W u‡‡‡‡ Ë v‡‡‡{«d? U W b? UF? « W ö?F « ¡UN ≈ q U?F « —UO? « W U? v 5K UF « ¡ôR s q U? q W dA « `M9 ¨ WO? UH ô« Ác s l «d « bM « s √ …dIH?K UÎI v‡‡‡ œ√ b‡‡‡‡ Èd‡?‡‡B t‡‡OM n √ d?A W? L? jI  Èd?B tOM? n √ ±µ Á—b Ë UÎG?K o KLK UÎI p –Ë ¨ vB √ b ÈdB t?OM n √ Êu L jI  ÈdB tOM n √ µ∞Ë Æ WO UH ô« ÁcN o d*« ± r — ¨ ± r — o K*U œ—«u « m?K *« q UJ W? UF? « W UIM? « r U vJM pO? —«b S? W d?A « Âu?I mK *« l “u Ë ·d?B W d?A « s W U?OM U W? UF « W U?IM « Âu?I Ê√ vK ¨ UF? œ vK p –Ë Æ WO UH ô« Ác lO u a —U s Ê«dN U UB √ …b ‰ö q U qJ o *« mK *« Âö ? « bOH —«d ≈ vK lO u? U q U q ÂUO s? b Q U W UF « W U?IM « ÂuI ¨ WO UH ô« Ác s ≤ r — o K*U œ—«u « —«d û UÎI Ë WO? UH ö UÎI W dA « V U s t —dI*« Æ W dA « v ≈ tO ≈ —UA*« —«d ù« s q _« o …—u ‰U —≈Ë

© lÐU « b‡‡M³ « ®

WO½ s ×Ð cOHM² « ‰UF? √ ÈQ ÂUOI « rNM Ìq vK lM 1Ë W?O s WO U?H ô« Ác cOHM ÊU? dD « Âe K qBM « v ≈ ·b?N Ë√ W?O? UH ô« Ác? ÂUJ √ cO?HM oO?F Ê√ sJL*« s «¡«d? ≈ È√ ÊU?O ≈ Ë√ Æ U cOHM s

© s U¦ « b‡‡M³ « ® lOMB W? d? lMB0 5K U?F « lO?L? n u* W?OzUN W? u W U? 0 W?O? U?H ô« Ác d ? ?F Îö‡‡‡‡ ?I ? W d‡‡‡‡A « …—«œ≈ vK Ÿu?‡‡‡‡ d « rNM ÌÈ_ “u‡‡‡‡ ôË ¨ U ?KD ôu U u? W ? F Ë Æ WO U U UD ÈQ

≤∞±∂ WM d UM ≤≥ v ±∏ œbF « ≠ W dB*« lzU u «

±∞

© lÝU² « b‡‡M³ « ®

’UB²šô«Ë oO³D² « Vł«u « Êu½UI « Èd? _« «—«dI «Ë 5 «u?I « W? U Ë Èd?B*« qL?F « Êu U ÂUJ _ W?O? UH ô« Ác lC? dO? H s Q?AM Ÿ«e È√ v dEMK ’U?B ô« W? U? W dB*« r U?;« ÊuJ Ë ¨ WKB « «– Æ WO UH ô« Ác cOHM Ë√

© dýUF « b‡‡M³ « ®

WO UHðô« a ½ 5 ? ? œb? Ë ¨ W? ? ·d q b?O ¨ a fL?  µ s W?O? U?H ô« Ác «d ≈ W?B? ?<« …—«œù« v ≈ W??O? U?H ô« s …d?O? _« W? ? M? « rK Ë ¨ W‡‡‡‡ d??B*« l‡‡‡‡zU? u U? d?AMK Æ WK UF « ÈuI « …—«“u Ê Ì U ·d 

 ‰Ë√ ·d 

WOz«cG « U UMB U 5K UFK W UF « W UIM «

å Æ Ƒò dB ôu U u W F Ë lOMB W d

gOŽ nODK « b³Ž b Uš Ø–U²Ý_« bO «

v UL(« bOF « ÂöÝ Ø”bMN*«

W UF « W UIM « fOz— t HB

W dAK ÈcOHM « fOzd « t HB

© ¡U‡‡‡C ≈ ® ∫ lO u «

© ¡U‡‡‡C ≈ ® ∫ lO u «

≤∞±µØ±±Øπ ∫ a —U «

≤∞±µØ±±Øπ ∫ a —U «

U K lMB0 5K UFK WO UIM « WM K «

ÊUDKÝ Áb³Ž »U¼u « b³Ž rO¼«dÐ≈ Ø–U²Ý_« bO « WO UIM « WM K « fOz— t HB

© ¡U‡‡‡C ≈ ® ∫ lO u « ≤∞±µØ±±Øπ ∫ a —U «

±±

≤∞±∂ WM d UM ≤≥ v ±∏ œbF « ≠ W dB*« lzU u «

WK UF « ÈuI « …—«“Ë W}ŽULł qLŽ WO UHð« Æ WK UF « ÈuI « d “Ë ≠ —Ëd bL ‰UL Ø–U _« bO « v UF W U — X% WO? UL'« W?O UH ô« Ác vK lO? u « - ≤∞±µØ±≤Ø≥∞ o «u*« ¡UF —_« Âu?O « a —U ∫ s Ìq 5 Î Ë√ ¨ W d?B*« 5 «u?IK UÎI? Ë W? R?  Æ Ƒ Êu U?B «Ë u eK …d U?I « W d? ≠ ô Ø–U _« bO « WO UH ô« Ác v UNK 1Ë ¨ …d UI « ≠ ‚uK « »U ≠ vJKH « Ê«bO ∂ U dI szUJ «Ë Æ åW dA «ò ‡‡ bF ULO UNO ≈ —UA Ë W dAK »b M*« uCF « t HB vMO dA « t — b UD  ‰Ë√ ·d  ∫ U OÎ U bO? « WO? UH ô« Ác v U?NK 1Ë ¨ W‡‡Oz«cG « U? UMB U 5K U?FK W UF « W? UIM « ≠ ± bF ULO UNO ≈ —UA Ë W UF « W UIM? « ÂU 5 √ t HB ·Ëd‡‡‡‡‡F b‡‡‡‡L ÂU‡‡A Ø–U _« Æ åW UF « W UIM «ò ‡‡ W‡O U?H ô« Ác v UNK 1Ë ¨ 5 —b? « lMB  W d?A U 5K UFK WO U?IM « WM K « ≠ ≤ bF U?LO? UNO ≈ —U?A Ë W‡‡‡O UIM « W?‡‡‡‡M K « fOz— t ?HB ÊU‡‡‡‡L? Ãd‡‡‡‡ b‡‡‡‡L? Øb?O «  ÌÊU ·d 

Æ WO UIM « WM K «ò ‡‡

bON9 5 —b « lMB qOGA n u W O W dA « vK …dO J « W œU*« dzU )« v «u «ÎdE …b‡‡‡*« pK ‰ö? 5K U?F « Ãö? Ë e? «u? Ë V «Ë— qL? ? W? dA «Ë «Îd?N? ≤µ s d? ? √ cM lMB*« …—«œ≈ ôËU? ? Ê_Ë v{«d? ? ô« U d?L ¡U‡?‡‡‡N? «Ë «b‡‡‡‡F*« ÂœU‡‡‡‡?I d?O?B?I ÊËœ qOGA? K W ËU d ¬ v ZzU? M « dN √ b Ë d √ …—U? v ≈ ÈœR ’ö ? ô« ‰UL √ v ∫ v ü« 5 —b « lMB* ≤∞±µØ±±Ø≥∞ v ≤∞±µØ∏Ø≤∂ s WKzU m U W dA « nKJ U2 ¨ s Ø «Îd? ∏∞ v ≈ s Ø «Îd ≥∞ s —ôu « ‰bF ŸUH —« Æ å•≤∂∞ò …œU e « W  ÀuK « ôbF v b e Ë s Ø r ∑ s ’ö ? ô« v W b *« ÊU? JON « …œU „öN « ‰b?F ŸUH —« Æ •≥µ∞ W M …œU e t «– lMB*« d —UI V ¨ s Ø r ≤¥[∂ v ≈

≤∞±∂ WM d UM ≤≥ v ±∏ œbF « ≠ W dB*« lzU u «

±≤

∫ v ü« v V Ê√ sJ1 lMB*« qOGA —«dL « Ê√ tF 5 U2 …—ËU‡‡‡?:« s U‡‡‡ *«Ë l?‡‡‡‡MB*U 5?‡‡‡K U??F « W‡‡ ö‡‡?‡ Ë s √ vK W?L? «b « …—uD)« ≠ ± ÊU?? JO?N? « …œU‡‡‡‡* „ö‡?‡‡‡N?? ? ô« v v U??F « ‰b??F*« s lMB??LK —U?? ?H « È√ —d?J Ê√ s Æ lMB*« —u v U _U W U)« WOMJ « WK J « ‚UB ô «ÎdE ¨ WI U «uM cM Àb ULK ¨ ‰b?F*« s vK √ Âb? ? *« —ôu? «Ë ÊU? JO?N « nO UJ v …d?O J? « dzU ?)« ≠ ≤ Æ •≤∂∞ W M ‰bF*« s d √ WOLJ —ôu « «b « s "UM « ÀuK « vK …Ëö …œu u*« …d )« «– W ULF « s …œUH ô« Âb? Ë W dA « vK …dO W œU …—U ≠ ≥ Æ W ULF « ÁcN W dAK WF U « Èd _« l UB*« W U r — ¨ 5 —b « lMB v tKOG?A —«dL « …—uD Ë t «b?F ÂœUI bF 5 —b? « lMB qOGA n Ë —«d?I « ÊU p c Æ Ìc MO t QA V d U d dI Ë√ d uD K WO U*« W uO « d «u 5( qLF « Êu U?I UÎI Ë 5 —b? « ŸUDI 5K UFK Êu UB «Ë u eK …d? UI « W d W? U( «ÎdE Ë Âb? W U? v? ô≈ lMB*U …œu? u*« W U??L?F « s ¡UMG?? ? ô« r s t √ œU? √ W?? d?A « ÊS? Æ W dA U qLF U —«dL ô« v rN «– ‰ULF « W — ¡UMG ô« Âb? v UN ? — W dA « b √ bI t?O U »U ú lMB*U qL?F « n u «ÎdE Ë WK U?F « Èu?I « W d b? Ê«u œ d?I0 ÊU? dD « l?L ? « b? Ë ¨ 5 —b? « lM?B0 5K U?F « s È Ì √ s 5 ? «d « 5‡‡‡‡K U?FK W?‡‡‡O U? W u? ¡«d ≈ vK? ÷ËUH? K ≤∞±µØ±≤ر∞ a —U? …e?O?'U 5 U « 5K U?F « n u W u «c? Ë Îö U ∑≤ È—U?O ô« dJ *« ‘U?F*« vK ÃËd)« v Æ Îö U ¥π r œb Ë W dA « 5 Ë rNMO qLF « W ö —«dL « v 5 «d «Ë W ËdA*« ` UB*« W UL v WOz«cG « U UMB U 5?K UFK W UF « W UIMK WO Ozd « ·«b _« Ê≈ YO Ë lMB?0 5K U??F « ‚u??I?? vK ÿU??H??(« v 5 d?D « 5 W œU?? ?? *« W?? ?? d « Ê√Ë ¨ W?? d??A U 5?K U??FK ∫ vK U vK ‚UH ô« - p c WO u UI « ULN OK Q ÊU dD « d √ Ê√ bF Ë tOK Ë 5 —b «

© ‰Ë_« b‡‡M³ « ® Æ UN ÎöLJ Ë WO UH ô« Ác s √e ô «Î¡e o U « bONL « d FÔ

±≥

≤∞±∂ WM d UM ≤≥ v ±∏ œbF « ≠ W dB*« lzU u «

© v½U¦ « b‡‡M³ « ® ¨ Ád‡‡‡‡O? ÊËœ j‡‡?‡‡‡I? 5‡‡‡ —b? « l‡‡‡MB0 5‡?‡‡K U?F « vK W‡‡‡‡O? U?H ô« Ác‡‡ Èd‡‡?‡‡‡‡ ‘UF*« vK Ãd? s Ë√ W dA « l UB? s d ¬ lMB Ë√ Èd √ W —«œ≈ …b? Ë È√ vK Èd ôË V ? È_ W? dA U? t‡‡‡‡KL? W? ö XN? « s Ë√ W?O? U?H ô« Ác lO? u q ? lMB*« «– s Æ WO UH ô« Ác ÊU d q

© Y U¦ « b‡‡M³ « ® s d?N …b* W? —U Ë 5 dD « s U?N?OK lO? u « a? —U s WO? U?H ô« ÁcN q?LF « √b? dJ *« ‘U?F?LK ÃËd?)U W? UD*«Ë …œuF? « tKI VK q U? È_ o ôË ¨ ≤∞±∂Ø≥ر v vN? M Æ s dNA « …b ¡UN « bF WO UH ô« ÁcN UÎI

© lЫd « b‡‡M³ « ® ‘U?F*« vK ÃËd?)«Ë qL?F « W? ö? ¡U?N ≈ VK v q U?F « W?O?I? √ vK ÊU? dD « oH « d‡‡‡ ¬ l‡‡‡?‡ u È√ v ≈ t‡‡?‡‡KI Ë√ v{«d? U W b?)« ¡U?N ≈ Z U d ‰ö? s È—UO? ? ô« dJ *« ∫ vK U* UÎI Ë p –Ë vHO u « Èu *« fH vK W dA « l «u s ∫ t UI W u Ë v{«d U qLF « W ö ¡UN ≈ q UF « VK  √  Z U d? ÂU?L?C? ô«Ë W? d?A « l tKL? W? ö? ¡U?N ≈ q U?F? « VK W U? v t UI « .b?I ‰ö s p –Ë ¨ t UI lOL W u? l v{«d U W b)« ¡UN ≈ «bM *« W? U vK lO u «Ë ∂ r — W?O UL « U?MO Q …—UL «Ë W? dA « v ≈ tOK oH ?*« mK *« l b W dA « Âe K W U?(« Ác vH ¨ qLF « W ö? ¡UN ù W “ö « U?I ? ? lO?L?' WK U? jI t?OM ∂[∑µ∞[∞∞∞ t? L?O? Ë W U?F « W U?IM « l Æ 5 —b « lMB s dJ *« ‘UFLK ÃËd)« v U Îö U ∑≤ œb

≤∞±∂ WM d UM ≤≥ v ±∏ œbF « ≠ W dB*« lzU u «

±¥

∫ W dA « l «u s l u È√ v ≈ qIM « q UF « VK » ¨ W? d‡‡?‡A « l‡‡‡‡ «u?? s l‡‡‡‡ u? È√ v? ≈ q‡‡‡‡IM « q? U?F « W‡‡‡‡ ?? — W U? v ¨ ÊQA « «c?N …bL? F*« W? dA « `z«u Ë qL?F « Êu U ÂUJ Q W U?(« Ác v W dA? « Âe K vK _« t?KL?? s nK ?? ? ô√Ë vH??O u « Èu?? ?? *« fH? vK qIM? « ÊuJ Ê√Ë ‰u‡‡‡‡I?M*« q‡‡‡‡ U?F « `‡‡‡M1 ‰«u? _« lO?L? v Ë ¨ d? _« fHM Ë ¨ UÎ d? u U?Î ö? ? « Æ UÎNOM ÊËdA Ë W L Ë ÊU zU Á—b Ë UÎGK ◊UOF « lMB v ≈ W‡‡‡‡‡? “ö « «bM ? *« W‡‡‡‡‡ U? vK l‡‡‡?O u? U b‡?‡NF? Ë q U?F « Âe? K U?L? Æ qIM « ÂU9ù

© f U)« b‡‡M³ « ® ÊuJ Ê√ vK ¨ qLF « W ö ¡UN ≈ v Êu d YO r ƒUL √ v ü« 5K UFK W M U U‡‡‡MO? Q ∂ …—U‡?‡‡L? «Ë W?‡‡‡‡ U?I? ? ô« vK lO? u? «Ë dJ *« ‘U?F*« vK rN? Ëd? a —U ∫ v U « u M « vK ≤∞±∂Ø≤ر v W b)« ¡UN « a —U ≠ 5‡‡‡M‡O‡ b‡‡‡‡‡L‡ √ v‡‡‡‡‡‡ Ë— Ø–U _« ≠ ± ≤∞±∂إرµ v W b)« ¡UN « a —U ≠ „—U bL bL √ œuL Ø–U _« ≠ ≤ ≤∞±∂إرµ v W b)« ¡UN « a —U ≠ b‡‡‡‡‡‡L‡ l‡‡‡‡‡‡O — b‡ U‡‡‡‡‡‡ Ø–U _« ≠ ≥ W‡‡‡‡O? U?L? ô« U‡‡?‡‡MO Q? « U? «d? « W?‡‡‡‡L?O œ«b‡‡?‡ ‰UL?F « ¡ôR qL? ? Ê√ vK dJ *« ‘UF*« vK rN Ëd a —U v Ë ≤∞±∂رر cM qLF « V U Ë q UF « WB  Æ …d H « Ác ‰ö …“U ≈ v r —U « l ¨ rNM q r « s d 5 *«

© ”œU « b‡‡M³ « ® …d ‰ö U ƒUC « r r v « «“U ù« bO d ÈbIM « q UI*« ·dB W dA « Âe K Æ W dA « v t ‰uLF*« ÂUEMK UÎI Ë —uN W ö vB √ b W dA U q UF « qL

±µ

≤∞±∂ WM d UM ≤≥ v ±∏ œbF « ≠ W dB*« lzU u «

© lÐU « b‡‡M³ « ® …b vK q U qJ q UA « d? _«Ë 5K UF « W b œb0 W UF « W UIM « …U? «u0 W dA « Âe K Æ W dA U rN b nK0 X U u U* UÎI Ë

© s U¦ « b‡‡M³ « ® …d ? …œUN tzUD ≈Ë t? d ¡ö ≈ «c Ë q UF U? W U)« ‚«—Ë_« W U? rOK W d?A « Âe K Æ WO UL « UMO Q ∂ …—UL «Ë qLF « s W UI « vK tFO u bF W dA U tKL …b s

© lÝU² « b‡‡M³ « ® W‡‡‡‡?O? U?L? ? ô« UM?O? Q? « W?B? œ«b?? W? d?A « s —«d? ≈ W? U? 0 W?O? U?H? ô« Ác b?FÔ U? «d ? « È√ œ«b‡‡‡‡ s W‡‡‡‡ u? ? d?O Ë ≤∞±µØ±≤Ø≥± v ? q‡‡L?F « V Vz«d?{Ë Æ a —U « «c bF

© dýUF « b‡‡M³ « ® W d?A U 5 —b « lMB0 qL?F U s b «u *« 5K U?F « lOL? vK WO U?H ô« Ác Èd 5I U?? « 5K U??F « s ÌÈ√ vK Èd‡‡‡?‡ ôË ¨ r d?O?? ÊËœ W‡‡‡‡?O? U?H ô« l?‡‡‡O? u? a —U v Æ cOHM « eO WO UH ô« ‰u œ q W dA « 5 Ë rNMO qLF « W ö XN « s c «

© dAŽ ÈœU(« b‡‡M³ « ® ¨ W?O U?H ô« rNKLA s c? « 5K UF « n u* W‡‡‡?‡OzUN W‡‡‡ u? W U? 0 WO? UH ô« Ác b?FÔ W dA « q‡‡‡‡L? s Ë ¨ U œu‡‡‡‡M cOHM bF Èd √ V UD ÈQ W? dA « W UD rN o ôË Æ p – bF Ÿu È√ s Èd √ W œU ¡U √ W √

© dAŽ v½U¦ « b‡‡M³ « ® U dO? H Ë√ W‡‡‡‡?O UH ô« Ác s Q?‡‡‡‡AM Ÿ«e È√ dEM …eO?'« WE U ? r U ? h Æ UNK ËQ Ë√

≤∞±∂ WM d UM ≤≥ v ±∏ œbF « ≠ W dB*« lzU u «

±∂

© dAŽ Y U¦ « b‡‡M³ « ® ¨ ·d‡?‡‡‡? q b?‡‡‡?‡‡O? W‡?‡‡‡? ??? ? ¨ a‡‡?‡‡ ? l‡?‡ ‡?‡‡ s? W‡?‡‡‡?‡O???? U???H? ô« Ác‡‡?‡ —d?‡‡‡?‡% WK U??F « Èu?I? « …—«“u a Àö Ë ¨ h ??<« W?O?? U?L?? ? ô« U‡?‡‡MO?? Q? « V J?* W‡‡‡‡ ?? Ë qL?F « Êu U? ÂUJ‡‡? _ U·‡‡I‡ W‡‡‡?O? UH? ô« Ác d‡‡‡A Ë Ÿ«b‡‡‡‡? ≈Ë b‡‡‡‡O? «¡«d‡‡‡‡ ≈ –U?‡‡‡‡ ô ≤∞∞≥ WM ±≤ r —  v U « ·dD « 

 ‰Ë_« ·dD « 

·ËdF bL× ÂUA¼ Ø–U²Ý_« bO « ≠ ±

vMOÐdA « tЗ b³Ž UDŽ Ø–U²Ý_« bO «

W UF « W UIM « ÂU 5 √

»b M*« uCF «

WOz«cG « U UMB U 5K UFK

Êu UB «Ë u eK …d UI « W dA

ÊUL¦Ž Ãd bL× Ø–U²Ý_« bO « ≠ ≤ WO UIM « WM K « fOz— Êu UB «Ë u eK …d UI « W dA 5K UFK 5 —b « lMB 

bL F W UF « W UIM « fOz— WOz«cG « U UMB U 5K UFK

gOŽ nODK « b³Ž b Uš

±∑

≤∞±∂ WM d UM ≤≥ v ±∏ œbF « ≠ W dB*« lzU u «

WK UF « ÈuI « …—«“Ë ‚UHð«

WOŽUL'« qLF « WO UHðô o×K ≤∞±µØ±≤ر¥ Œ—R UNðö¹bFðË ≤∞±≤صر∞ Wš—R*« ©Â Æ Ƒ® ◊uOÝ√ XMLÝ√ W dý 5Ð ¡UM³ « œ«u lM Ë »UAš_«Ë ¡UM³ « UŽUMBÐ 5K UFK W UF « WÐUIM «Ë ◊uOÝ√ XMLÝ√ W dAÐ 5K UFK WOÐUIM « WM−K «Ë W??O? U??H ô o K?L? ‚U??H ô« «c —d??% ≤∞±µ d? ??L?? œ ±¥ o «u*« 5M? ù« Âu v t ≈ ∫ s q 5 ‚UH ô« UN ö bF Ë ≤∞±≤صر∞ W —R*« WO UL'« qLF « È—U& q ? ≠ ¥∑∂≤∏ r — È—U& q ? ¨  Æ Ƒ ◊uO? √ XML √ W? d ≠ ± ¨ …d U?I « ≠ d?B WM b? ≠ œU?I?F « ”U ? Ÿ—U? ≥ v U d?I? szUJ «Ë ¨ ◊u?O? √ —U?L ? ? « ∫ ‚UH ô« «c v UNK 1Ë Æ »b M*« uCF «Ë …—«œù« fK fOz— VzU t HB U uK «eO Êu «— u —œË— ØbO «  √  Æ UO u uMJ «Ë UOKLF « ŸUDI W dA « fOz— VzU t HB fJKO u u « u —« ØbO « » œ—«u*« ŸUDI W? dA « fOz— V?zU t ?HB …—U?A pK*« b? œU?L oO? Ë ØbO? « ‡  Æ W dA U W dA « Æ v U*« ŸUDI « fOz— t HB s ‰ö lOL « b ‰ö ØbO « œ Æ WO u UI « Êu A « ŸUD fOz— t HB qOzuL UO —√ Èb ØbO « ‡  Æ åW dA «ò ‡‡ ‚UH ô« «c v rNO ≈ —UA   ‰Ë√ ·d  ¨ ¡UM ? « œ«u?? lM Ë »U‡‡?A? _«Ë ¡U?‡‡‡‡‡?M « U?? UMB? 5K U??FK W?? U??F « W? U??IM « ≠ ≤ q‡‡‡?‡L?'« r‡?‡‡O «d ≈ r‡‡?‡FM*« b‡‡?‡‡ ? Ø–U?? ? _« b??O? « ‚U??H ô« «c vK? lO? u?? « v U??NK 1Ë Æ W UF « W UIM « fOz— t HB

≤∞±∂ WM d UM ≤≥ v ±∏ œbF « ≠ W dB*« lzU u «

±∏

∫ ‚UH ô« «c vK lO u « v UNK 1Ë ¨ ◊uO √ XML √ W dA 5K UFK WO UIM « WM K « ≠ ≥ W d?A U 5K UFK WO UI?M « WM K « fOz— t HB? bL √ dJ d UM « b? Ø–U _« b?O «  √  Æ W UF « W UIM U ÂUF « 5 _«Ë Æ WM K « fOz— VzU t HB rO «d ≈ bL bO Ø”bMN*« bO « » Æ ÂU 5 √ ≠ qOK'« b bL bL Ø–U _« bO « ‡  Æ ‚ËbM 5 √ ≠ k U(« b s b « œUL Ø–U _« bO « œ Æ uC ≠ vO bL vK ØbO « ‡  Æ uC ≠ bL √ bL ¡ö ØbO « Ë Æ uC ≠ bL œuL n u ØbO « “ Ê Ì U ·d  ≤∞±µ d ?L œ ±¥ Âu …d UI « V J?0 - Èc « ŸUL ? ô« V X d √ WO? UH ô« Ác Æ ÕU —_« ÊQA W dA « …—«œ≈Ë 5K UF « W UI s q 5 ∫ v ü« vK ÊU dD « oH « b Ë ∫ v U « u M « vK ·dB ≤∞±∂ ÂU ‰ö ÕU —√ dN √ µ œb W dA « l b ·u ≠ ± ≤∞±∂ ÂU ‰ö «ÎdN ±≤ vK WL I ÕU —_« »U X% UÎ bI s dN ·d r O  √  ≤∞±∂ d «d v rNF œ r ·u dN √ W ö » ¡«œ√ e U? v ≈ W U{ùU ≤∞±∑ ÂU? ‰ö ÕU —√ dN? √ ¥ œb W d?A « l b ·u ≠ ≤ «d RLK UÎI —bI Ë ≤∞±∂ ÂUF W dA « UNFC v « ·«b _« oOI% Èb* UÎI œb dOG Æ WO d{ U UDI « ÊËb s dN d √ vB √ b W dA « UNFC v « ∫ v U « u M « vK UN d r ·u —uN ¥ ‡‡ « «Îd?N ±≤ vK W?L ?I ÕU —_« »U? X% U?Î bI? s dN? ·d r ·u?  √  ≤∞±∑ ÂU ‰ö ≤∞±∑ d «d v ULNF œ r ·u Ê«dN » ≤∞±∑ d «d v tF œ r ¡«œ_« e U ‡ 

±π

≤∞±∂ WM d UM ≤≥ v ±∏ œbF « ≠ W dB*« lzU u «

¡«œ√ e U? v ≈ W U?{ùU ≤∞±∏ ÂU ‰ö ÕU? —√ dN √ ¥ œb? W dA? « l b ·u ≠ ≥ «d RLK UÎI —bI Ë ≤∞±∑ ÂUF W dA « UNFC v « ·«b _« oOI% Èb* UÎI œb dOG Æ WO d{ U UDI « ÊËb s dN d √ vB √ b W dA « UNFC v « ∫ v U « u M « vK UN d r ·u —uN ¥ ‡‡ « «Îd?N ±≤ vK W?L ?I ÕU —_« »U? X% U?Î bI? s dN? ·d r ·u?  √  ≤∞±∏ ÂU ‰ö ≤∞±∏ d «d v ULNF œ r ·u Ê«dN » ≤∞±∏ d «d v tF œ r ¡«œ_« e U ‡  5Lz«b « 5 ËUI*« W ULF ¡«œ√ e U ≤∞±∂ ÂU? ‰ö —uN ¥ W dA « l b ·u ≠ ¥ ∫ v U « u M « vK ≤∞±∂ ÂU ‰ö «ÎdN ±≤ vK WL I s dN ·d r O  √  ≤∞±∂ d «d v ULNF œ r ·u s dN » 5Lz«b « 5 ËUI*« W ULF ¡«œ√ e U ≤∞±∑ ÂU? ‰ö —uN ¥ W dA « l b ·u ≠ µ ∫ v U « u M « vK ≤∞±∑ ÂU ‰ö «ÎdN ±≤ vK WL I s dN ·d r ·u  √  ≤∞±∑ d «d v ULNF œ r ·u s dN » 5Lz«b « 5 ËUI*« W ULF ¡«œ√ e U ≤∞±∏ ÂU? ‰ö —uN ¥ W dA « l b ·u ≠ ∂ ∫ v U « u M « vK ≤∞±∏ ÂU ‰ö «ÎdN ±≤ vK WL I s dN ·d r ·u  √  ≤∞±∏ d «d v ULNF œ r ·u s dN »

∫ f U)« bM³ « ≤∞±≤صر∞ W —R*« WO UL'« qL?F « WO UH « œuM v U qE Ê√ vK ÊU dD « oH « Æ WO UH ô« Ác …b ‰«u …c U Ë W —U «ÎœuM q bF U ‚UH ô« «c UN ËUM r v «

≤∞±∂ WM d UM ≤≥ v ±∏ œbF « ≠ W dB*« lzU u «

≤∞

∫ UFO u² « ∫ ◊uOÝ√ XMLÝ√ W dý ≠ ‰Ë_« ·dD « Æ »b M*« uCF «Ë …—«œù« fK fOz— VzU t HB U uK «eO Êu «— u —œË— ØbO «  √  Æ UO u uMJ «Ë UOKLF « ŸUDI W dA « fOz— VzU t HB fJKO u u « u —« ØbO « » œ—«u*« ŸUDI W? dA « fOz— V?zU t ?HB …—U?A pK*« b? œU?L oO? Ë ØbO? « ‡  Æ W dA U W dA « Æ v U*« ŸUDI « fOz— t HB s ‰ö lOL « b ‰ö ØbO « œ Æ WO u UI « Êu A « ŸUD fOz— t HB qOzuL UO —√ Èb ØbO « ‡ 

∫ v½U¦ « ·dD « ¨ ¡U‡‡?‡‡M « œ«u?? l‡‡?‡M Ë »U??A?? _«Ë ¡UM « U?? UMB 5?K U??FK W?? U?F? « W U??IM « ≠ ± Æ W UF « W UIM « fOz— t HB qL'« rO «d ≈ rFM*« b Ø–U _« bO « UNK 1Ë ∫ ◊uO √ XML √ W dA 5K UFK WO UIM « WM K « ≠ ≤ W dA U 5K? UFK WO UIM « WM K « fOz— t? HB bL √ dJ d? UM « b Ø–U ? _« bO «  √  Æ W UF « W UIM U ÂUF « 5 _«Ë Æ WM K « fOz— VzU t HB rO «d ≈ bL bO Ø”bMN*« bO « » Æ ÂU 5 √ ≠ qOK'« b bL bL Ø–U _« bO « ‡  Æ ‚ËbM 5 √ ≠ k U(« b s b « œUL Ø–U _« bO « œ Æ uC ≠ vO bL vK ØbO « ‡  Æ uC ≠ bL √ bL ¡ö ØbO « Ë Æ uC ≠ bL œuL n u ØbO « “

≤±

≤∞±∂ WM d UM ≤≥ v ±∏ œbF « ≠ W dB*« lzU u «

Addendum dated 14/12/2015 to the Collective Labor Agreement Dated 10/5/2012 and its amendments Between-Assiut Cement Company S.A.E, The General Syndicate of Workers in Construction and Wood Industries and Manufacture of Building Materials and The Syndicate Committee of Assiut Cement Company's Workers On this Monday 14 December, 2015, this Addendum to the Collective Labor Agreement dated 10/5/2012 and its amendments is made and entered into by and between: 1- Assiut Cement Company S.A.E, CR No. 47628 - Assiut Commercial Register, with offices located at 3 Abass El Akadd St., Nasr City, Cairo, herein represented by a. Mr. Rodrigo Ramon Piza Pluma, in his capacity as Vice Chairman and Managing Director. b. Mr. Ernesto Alonso Felix, in his capacity as VP Operations & Technology. c. Mr. Wafik Emad Abdel Malek Beshara, in his capacity as VP Human Resources. d. Mr. Galal Abdel Samie Galal Hassan in his capacity as BSO Director. e. Mr. Magdy Armia Samuel, in his capacity as General Counsel. (hereinafter referred in this Addendum as the" Company") First Party 2- The General Syndicate of Workers in Construction and Wood Industries and Manufacture of Building Materials herein represented by Mr. Abdel Monem Ibrahim El Gamal in his capacity as Chairman of the General Syndicate.

≤∞±∂ WM d UM ≤≥ v ±∏ œbF « ≠ W dB*« lzU u «

≤≤

3- Syndicate Committee of Assiut Cement Company's Workers herein represented by: (a) Mr. Abdel Nasser Bakr Ahmed, in his capacity as Chairman of the Syndicate Committee and Assistant General Secretary of the General Syndicate. (b) Eng. Sayed Mohamed Ibrahim, in his capacity as Vice Chairman of the Committee (c) Mr. Mohamed Mohamed Abdel Gelil -Secretary General (d) Mr. Emad El Din Abdel Hafez - Cashier (e) Mr. Aly Mohamed Yehia - Member (f) Mr. Alaa Mohamed Ahmed- Member. (g) Mr. Yosouf Mahmoud Mohamed -Member.

Second Party This agreement is based on the meeting occurred in Cairo office on the 14th of December, 2015 between the company management and union representatives with respect to profit share.

Both parties agreed on the following: 1- The company will pay 5 months as profit sharing during 2016 in the following criteria: i. The company has paid 2 months divided over the 12 months of year 2016 ii. 3 months will be paid in Feb 2016 2- The company will pay 4 months as profit sharing during 2017, in addition to a variable bonus according to achieving the targets set by ACC for year 2016. The bonus shall be evaluated according to the KPIs determined by ACC. The bonus shall not exceed 2 months salary without tax deduction.

The 4 months will be paid in the following criteria: i. The company will continue paying 2 months divided over the 12 months of year 2017 ii. 2 months will be paid in Feb 2017 iii. The bonus will be paid in Feb 2017.

≤≥

≤∞±∂ WM d UM ≤≥ v ±∏ œbF « ≠ W dB*« lzU u «

3- The company will pay 4 months as profit sharing during 2018, in addition to a variable bonus according to achieving the targets set by ACC for year 2017. The bonus shall be evaluated according to the KPIs determined by ACC. The bonus shall not exceed 2 months salary without tax deduction.

The 4 months will be paid in the following criteria: i. The company will continue paying 2 months divided over the 12 months of year 2018 ii. 2 months will be paid in Feb 2018 iii. The bonus will be paid in Feb 2018.

4- The company will pay 4 months as performance bonus to permanent contractors during 2016 in the following criteria: a. The company has paid 2 months divided over the 12 months of year 2016 b. 2 months will be paid in Feb 2016 5- The company will pay 4 months as performance bonus to permanent contractors during 2017 in the following criteria: a. The company will continue paying 2 months divided over the 12 months of year 2017 b. 2 months will be paid in Feb 2017 6- The company will pay 4 months as performance bonus to permanent contractors during 2018 in the following criteria: a. The company will continue paying 2 months divided over the 12 months of year 2018. b. 2 months will be paid in Feb 2018 Article 5: It is hereby agreed by and between the Parties that all remaining Articles of the Collective Labour Agreement dated 10/5/2012, which are not amended herein, shall remain valid and effective during the term of this Agreement.

≤∞±∂ WM d UM ≤≥ v ±∏ œbF « ≠ W dB*« lzU u «

≤¥

Signature: First Party: Assiut Cement Company a. Mr. Rodrigo Ramon Piza Pluma, in his capacity as Vice Chairman and Managing Director. b. Mr. Ernesto Alonso Felix, in his capacityas VP Operations & Technology. c. Mr. Wafik Emad Abdel Malek Besharainhis capacity as VP Human Resources. d. Mr. Galal Abdel Samie Galal Hassan, in his capacity as BSO Director. e. Mr. Magdy Armia Samuel, in his capacity as General Counsel.

Second Party: 1- The General Syndicate of Workers in Construction and Wood Industries and Manufacture of Building Materials Mr. Abdel Monem Ibrahim El Gamal in his capacity as Chairman of the General Syndicate.

2- Syndicate Committee of Assiut Cement Company's Workers a) Mr. Abdel Nasser Bakr Ahmed, in his capacity as Chairman of the Syndicate Committee and Assistant General Secretary of the General Syndicate. b) Eng. Sayed Mohamed Ibrahim, in his capacity as Vice Chairman of the Committee, c) Mr. Mohamed Mohamed Abdel Gelil - Secretary General. d) Mr. Emad El Din Abdel Hafez - Cashier e) Mr. Aly Mohamed Yehia - Me f) _ Mr. Alaa Mohamed Ahmed- Member. g) Mr. Yosouf Mahmoud Mohamed -Member

≤µ

≤∞±∂ WM d UM ≤≥ v ±∏ œbF « ≠ W dB*« lzU u «

WŽ«—e « W¹d¹b ≠ WOÐdG « WE U× wŽ«—e « ÊËUF² « Êu¾A W UF « …—«œù« © w½ËUF² « rOEM² « ® åÌÊUŁ ŸUL²ł«ò W¹œUF « dOſ WO uLF « UOFL'« «—«d h K

÷«dž_« …œbF² WOK;« WOŽ«—e « WO½ËUF² « UOFL'« iF³ WOÐdG « WE U× ≠ —uD e d* WFÐU² « ±π∏∞ WM ±≤≤ r — wŽ«—e « ÊËUF² « Êu½UI WF{U)« ≤∞±¥ WM ≤∞¥ r — Êu½UI UÐ ‰bF*«Ë W‡‡‡O? «—e « W?O ËU?F? « U?O?F?L?'« iF ? W œU?F « dO? W?O? u?L?F « U?O?FL?'« XF?L? ? « U‡‡‡‡?O?F?L?'« pK «d?I?0 W?O u U? U? U??L? ? « b‡‡‡F ‰Ëb?‡‡‡'U …—u? c*« ÷«d? _« …œb??F? ? ∫ v U « u M « vK UN WOK «b « rEM « œ«u iF q bF —d Ë

∫ vðüU ©µ® …œULK ©±∏ ¨ ±∑® s¹bM³ « W U{≈ ≠ ÎôË√ ‰U ”√— v W?L U *« W‡ —U? ? ô« ’U ? ú “u

∫ ©µ® …œULK ©±∑® bM³ « ≠ ±

W?O?LM ÷dG? Êu UI « «c? ÂUJ _ UÎI? Ë …Q?AM*« W?O ËU?F? « WO?F?L?'« U?N ?AM v « U? Ëd?A*« V d?? Ê√ ÊËœ U?? Ëd???A*« pK ‰U?? ”√— s •≤µ v?K b e ô U0Ë v? «—e « ÃU?? ù« W?O??F?L?'« Ë√ …—«œù« f?K ? W u??C? ¡«u? W? u?C?F « v? 5L U? ??LK ‚u?I?? È√ p – vK Æ ‰U*« ”√— v WL U *« W M Ÿ“u izUH « v o rN K ÊuJ Ë WOFL K WO uLF « WO u?LF « WOF?L'« WI «u? bF WO ËUF? « WOFL? K “u Ë

∫ ©µ® …œULK ©±∏® bM³ « ≠ ≤

UNMO? ULO? W‡‡‡L U ? U d‡‡ f R Ê√ WKB? « «– W UF « W?OF?L'« È√— c √Ë U?NM ÌqJ `‡‡‡ d U? œu‡‡‡F W‡‡‡ —U?&Ë W‡‡?‡ —U‡‡‡L? ? ? « U? Ëd‡‡‡‡A? W‡‡‡ U? ≈Ë Èd‡?‡‡ _« U‡‡‡‡O?F?L?'« 5 Ë Êu UI « «c s ≥ …œU*« v UNOK ’u?BM*« ôU:« WOLM ÷dG WO ËUF « W?OFL'« vK Æ W cOHM « W zö « U œb% v « «¡«d ù«Ë b «uIK UÎI Ë p –Ë

≤∞±∂ WM d UM ≤≥ v ±∏ œbF « ≠ W dB*« lzU u «

≤∂

∫ ©±∂® …œU*« s ©ÎôË√® bM³ « q¹bFð ≠ UÎO½UŁ rN?? « W?L??O? ¨ rN?‡‡‡ _« s œËb‡?‡‡‡‡ ?? d?O?? œb‡‡‡‡ s? ÊuJ Ë ∫ rN?? *« ‰U*« ”√— Æ UÎNOM Êu L

∫ vðüU ©±π® …œU*« q¹bFð ≠ UΦ UŁ Æ rN √ s rNM ÌqJ U WLOI …œb UN U «e « s WOFL'« ¡UC √ WO u ÊuJ

∫ vðüU ©≥≤® …œU*« q¹bFð ≠ UÎFЫ— œb;« b? u*« q t? u VK vK ΡUM ÈœU? dO? UÎ UL? « W?O u?LF « W?OF?L'« b?IF Èe d?*« v «—e « v ËUF? « œU%ô« Ë√ …—«œù« fK ? s q _« vK UÎ u d?A W? L? œUI?F ö ∫ v Q ULO dEMK q _« vK WO uLF « WOFL'« ¡UC √ s •≤∞ Ë√

∫ …dOš_« …dIH «Ë ©±∞ ¨ ≤ ¨ ±® ÂU —√ œuM³ « ©≥∏® …œU*« q¹bFð ≠ UÎ

Uš

W‡‡‡‡O b?*«Ë WO‡‡?‡ UO? « t‡‡‡?‡ u‡‡‡‡‡I? Ë W‡‡‡‡ d?B*« W‡‡‡O?‡‡‡ M'U U·‡‡F‡‡? L? ? ÊuJ Ê√ ≠ ± Æ UNM vH √ Ë√ W dJ F « W b)« Èœ√ b ÊuJ Ê√Ë Æ π ¨ ∏ ¨ ∑ ¨ ∂ ¨ µ ¨ ¥ ¨ ≥ W U J «Ë …¡«dI « bO Ê√ ≠ ≤ U u ? Ë√ «b? Ë s È Ì √ v fK:« W uC? tM XDI √ b? ÊuJ ô√ ≠ ±∞ ≠ ≥ vzUN vzU?C rJ vK ¡Î UM Ë√ WO u?LF « WOFL?'« s —œU —«d vK ¡Î UM v ËUF? « ÊUOM « Æ W uCF « ◊UI ≈ vK WM XC b sJ r U t «œS Õö‡‡‡H « n‡‡ d‡‡F rNOK o‡‡ DM s c « 5 öH « —UGB kH Ë ∫ …dO _« …dIH « ≠ ¥ W‡‡‡zU?*« v 5 U?L  s q‡‡‡I? ô W? ? M t?O ≈ —U?A*« ≤∞±¥ WM ¥∂ r? — Êu U?I U œ—«u « Æ rN UOFL v …—«œù« f U b UI s

≤∑

≤∞±∂ WM d UM ≤≥ v ±∏ œbF « ≠ W dB*« lzU u «

∫ ©¥∞® …œU*« q¹bFð ≠ UÎÝœUÝ U‡‡N ŸU‡‡‡L? « ‰Ë√ v p c ÆÆÆÆÆÆÆ Êu U?I « …uI …—«œù« fK ? v W uCF? « jI Êu UI U? ‰bF*«Ë ±π∏∞ WM ±≤≤ r — v «—e « ÊËU?F « Êu U? s µ∞ …œU*« ÂUJ _ UÎI?O D WE U?;« ‚UD v? lI v « U?O?F?L?'« ÊQ?A h ?<« k U? ?LK? Ë ≤∞±¥ WM ≤∞¥ r — ∫ v Q U –U « Èe d*« v «—e « v ËUF « œU%ô« È√— c √ bF oOI? « W? KB XC ? « «–≈ s dN? s b e ô …b* …—«œù« fK u?C n Ë ≠ ± fK:« v t‡‡?‡‡ U?A W‡‡‡‡ —U?L* u‡?‡‡C?F « œu?F Ë oI?;« VK vK ΡUM? n u « ÊuJ Ë p – tM W u?CF « ◊UI? S vzUC? rJ Ë√ V ? —«d —b b? sJ r U …b*« Ác W? UN v dO _« »U? ô« v qB s t u?C XH Ë√ s q …—Ëd?C « bM W R W?HB q Ë Æ rN O U Ë√ …—«œù« fK ¡UC √ q n Ë “u ôË ≠ b Ë Ê≈ ≠ «u _« d √ vK µ± …œU‡‡‡‡*« v U‡‡?NO ≈ —U?A*« »U ? ú d? √ Ë√ u?C s‡‡?‡ W uC?F « ◊UI? ≈ ≠ ≤ ‰«u? _« s ‰U W Q “u? ôË W «œù« v ≈ vN? M v U ? oO?I% ¡«d? ≈ bF Êu U?I « «c s Æ vzUC rJ ô≈ UN —«œ≈ f U q Ë√ Èu È√ vK WO ËUF « UOFL'« q

∫ ©µ∂® …œU*« s ©UÎ

Uš® bM³ « q¹bFð ≠ UÎFÐUÝ

5O?? «—e « ‰U?‡‡L??F « W? U?? d t??N??O?? u Ë Á—U??L?? ?? ?? ô ’U?? »U??? ?? v Ÿœu •µ Èe d*« v «—e « v ËUF « œU%ô« …—«œ≈ fK lC Ë WO «—e « WO ËUF « UOFL'U 5K UF «Ë Æ W «—e « d “Ë s —«d b «uI « ÁcN —bB Ë »U (« «c s ·dB « b «u

∫ ©∂≤® …œU*« q¹bFð ≠ UÎM UŁ ≤∞±¥ WM ≤∞¥ r — Êu U?I U ‰b?F*«Ë ±π∏∞ WM ±≤≤ r — Êu U?I « ÂUJ √ …U «d? l vzUC rJ Ë√ W œUF « dO W?O uLF « WOFL'« —«dI q(U WOFL?'« vCIM ¨ W cOHM « t zôË ∫ WO ü« ôU(« Èb ≈ X U v ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ≠ ± ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ≠ ≤ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ≠ ≥ WOHB «Ë ÃU œù«Ë q(« «¡«d? ≈Ë b «u W cOHM « W zö « 5 Ë ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ≠ ¥ Æ WOHB « "U tO u WOHO Ë

≤∞±∂ WM d UM ≤≥ v ±∏ œbF « ≠ W dB*« lzU u «

≤∏

∫ v U U ÷«d _« …œbF WOK;« WO «—e « WO ËUF « UOFL'« pK ÊUO Ë œUIF½« a¹—Uð WO uLF « WOFL'« W¹œUF « dOſ

t‡‡ ¹—Uð

dAM « r —

t‡‡‡ ¹—Uð

dNA « …œUŽ≈ r —

≤∞±µØπØ≤±

±π∏±Ø¥Ø±≤

©lÐUð® ∏µ

±π∏±Ø≥Ø≤π

≤∞±µØπØ≤∏

±π∏±Ø¥Ø±≤

©lÐUð® ∏µ

≤∞±µØπر∂

±π∏±Ø¥Ø±≤

≤∞±µØπر≥

d‡‡‡‡‡‡‡‡‡AM «

d‡‡‡‡N‡‡A « WOFL'« r‡‡‡Ý«

Â

∂µ

WK «d(«

±

±π∏±Ø≥Ø≤π

∂¥

ÊËbFÝ dH

≤

©lÐUð® ∏µ

±π∏±Ø≥Ø≤π

∏±

aOA « XO

≥

±π∏±Ø¥Ø±≤

©lÐUð® ∏µ

±π∏±Ø≥Ø≤π

∏∂

vŽUMFM « dH

¥

≤∞±µØπر∑

±π∏±Ø¥Ø±≤

©lÐUð® ∏µ

±π∏±Ø≥Ø≤π

∏∑

5A «

µ

≤∞±µØπر¥

±π∏±Ø¥Ø±≤

©lÐUð® ∏µ

±π∏±Ø≥Ø≤π

∂∂

WÞU³š

∂

≤∞±µØπØ≤±

±π∏±Ø¥Ø±≤

©lÐUð® ∏µ

±π∏±Ø≥Ø≤π

∏≤

WLF «

∑

≤∞±µØπر≥

±π∏±Ø¥Ø±≤

©lÐUð® ∏µ

±π∏±Ø≥Ø≤π

∏≥

œd

∏

≤∞±µØπر≥

±π∏±Ø¥Ø±≤

©lÐUð® ∏µ

±π∏±Ø≥Ø≤π

∑∏

WOK³I « …u²F «

π

≤∞±µØπر∑

±π∏±Ø¥Ø±≤

©lÐUð® ∏µ

±π∏±Ø≥Ø≤π

∑¥

ÈbMł uÐ√ dH

±∞

≤∞±µØπر∂

±π∏±Ø¥Ø±≤

©lÐUð® ∏µ

±π∏±Ø≥Ø≤π

µ∏

dO

WK× dH

±±

≤∞±µØπر∑

±π∏±Ø¥Ø±≤

©lÐUð® ∏µ

±π∏±Ø≥Ø≤π

∑π

ÂuJ « 5−Ý

±≤

≤∞±µØπØ≤≥

±π∏±Ø¥Ø±≤

©lÐUð® ∏µ

±π∏±Ø≥Ø≤π

∑∂

s¹uŠ

±≥

≤∞±µØπØ≤≤

±π∏±Ø¥Ø±≤

©lÐUð® ∏µ

±π∏±Ø≥Ø≤π

∑µ

W¹d׳ « …u²F «

±¥

≤∞±µØπØ≤≤

±π∏±Ø¥Ø±≤

©lÐUð® ∏µ

±π∏±Ø≥Ø≤π

∂±

’U³½ «d³ý

±µ

≤∞±µØ±∞Ø∑

±π∏±Ø¥Ø±≤

©lÐUð® ∏µ

±π∏±Ø≥Ø≤π

∏µ

Z¹—uÐ

±∂

≤∞±µØπر∑

±π∏∑ر≤Ø≤∏

≤πµ

±π∏∑ر≤Ø∏

¥µ∂

“UÐ WÐeŽ

±∑

≤∞±µØπرµ

±π∏±Ø¥Ø±≤

©lÐUð® ∏µ

±π∏±Ø≥Ø≤π

∂∑

qOA½

±∏

≤∞±µØπر±

±π∏±Ø¥Ø±≤

©lÐUð® ∏µ

±π∏±Ø≥Ø≤π

∏∞

◊uO √

±π

≤∞±µØ±∞Ø¥

±π∏±Ø¥Ø±≤

©lÐUð® ∏µ

±π∏±Ø≥Ø≤π

∑≤

ÈU²LÝ

≤∞

≤∞±µØ±∞Ø∏

≤∞∞≥ر≤ر∑

≤∏µ

≤∞∞≥ر±Ø≥∞

¥∑∂

WM¹U¹d «

≤±

≤∞±µØ±∞ر±

±π∏±Ø¥Ø±≤

©lÐUð® ∏µ

±π∏±Ø≥Ø≤π

∑±

vKŽ Âu

≤≤

≤∞±µØ±∞ر≤

±π∏±Ø¥Ø±≤

©lÐUð® ∏µ

±π∏±Ø≥Ø≤π

∂≤

È—UOF « …QAM

≤≥

≤∞±µØπر≥

≤∞∞∂Ø∂Ø≤µ

±¥±

≤∞∞∂Ø∂ر

¥∏≥

W uKÐ «d³ý

≤¥

≤π

≤∞±∂ WM d UM ≤≥ v ±∏ œbF « ≠ W dB*« lzU u «

œUIF½« a¹—Uð WO uLF « WOFL'« W¹œUF « dOſ

t‡‡ ¹—Uð

dAM « r —

t‡‡‡ ¹—Uð

dNA « …œUŽ≈ r —

≤∞±µØ±∞ر±

±π∏±Ø¥Ø±≤

©lÐUð® ∏µ

±π∏±Ø≥Ø≤π

≤∞±µØ±∞ص

±π∏±Ø¥Ø±≤

©lÐUð® ∏µ

≤∞±µØπر¥

±π∏±Ø¥Ø±≤

≤∞±µØ±∞ر≤

±π∏±Ø¥Ø±≤

d‡‡‡‡‡‡‡‡‡AM «

d‡‡‡‡N‡‡A « WOFL'« r‡‡‡Ý«

Â

µπ

d¼U

≤µ

±π∏±Ø≥Ø≤π

∂≥

ÈbMł uÐ√ nDŽ

≤∂

©lÐUð® ∏µ

±π∏±Ø≥Ø≤π

∑∞

rCKÐ dH

≤∑

©lÐUð® ∏µ

±π∏±Ø≥Ø≤π

∂π

È«uAÐ≈

≤∏

Æ WE U;U v «—e « ÊËUF K W UF « …—«œùU qO « …—«œ≈ q ö bF « Ác bO ≤∞±µØ±≤Ø≥± v «Îd d%

ÂU d b WO dG U v «—e « ÊËUF «

vHDB tK « b³Ž bLŠ√ ØÂ

≤∞±∂ WM d UM ≤≥ v ±∏ œbF « ≠ W dB*« lzU u «

≥∞

WŽ«—e « W¹d¹b ≠ WOÐdG « WE U× wŽ«—e « ÊËUF² « Êu¾A W UF « …—«œù« © w½ËUF² « rOEM² « ® åÌÊUŁ ŸUL²ł«ò W¹œUF « dOſ WO uLF « UOFL'« «—«d h K

÷«dž_« …œbF² WOK;« WOŽ«—e « WO½ËUF² « UOFL'« iF³ WOÐdG « WE U× ≠ Íd³J « WK;« e d* WFÐU² « ±π∏∞ WM ±≤≤ r — wŽ«—e « ÊËUF² « Êu½UI WF{U)« ≤∞±¥ WM ≤∞¥ r — Êu½UI UÐ ‰bF*«Ë W‡‡‡‡O? «—e « W‡‡‡‡O ËU?F « U?OF?L?'« iF W œU?F « dO? WO? u?LF « U?OF?L'« XF?L ? « U‡‡‡‡?O?F?L?'« pK «d?I?0 W?O u U? U? U??L? ? « b‡‡‡F ‰Ëb?‡‡‡'U …—u? c*« ÷«d? _« …œb??F? ? ∫ v U « u M « vK UN WOK «b « rEM « œ«u iF q bF —d Ë

∫ vðüU ©µ® …œULK ©±∏ ¨ ±∑® s¹bM³ « W U{≈ ≠ ÎôË√ ‰U ”√— v W?L U *« W‡ —U? ? ô« ’U ? ú “u

∫ ©µ® …œULK ©±∑® bM³ « ≠ ±

W?O?LM ÷dG? Êu UI « «c? ÂUJ _ UÎI? Ë …Q?AM*« W?O ËU?F? « WO?F?L?'« U?N ?AM v « U? Ëd?A*« V d?? Ê√ ÊËœ U?? Ëd???A*« pK ‰U?? ”√— s •≤µ v?K b e ô U0Ë v? «—e « ÃU?? ù« W?O??F?L?'« Ë√ …—«œù« f?K ? W u??C? ¡«u? W? u?C?F « v? 5L U? ??LK ‚u?I?? È√ p – vK Æ ‰U*« ”√— v WL U *« W M Ÿ“u izUH « v o rN K ÊuJ Ë WOFL K WO uLF « WO u?LF « WOF?L'« WI «u? bF WO ËUF? « WOFL? K “u Ë

∫ ©µ® …œULK ©±∏® bM³ « ≠ ≤

UNMO? ULO? W‡‡‡L U ? U d‡‡ f R Ê√ WKB? « «– W UF « W?OF?L'« È√— c √Ë U?NM ÌqJ `‡‡‡ d U? œu‡‡‡F W‡‡‡ —U?&Ë W‡‡?‡ —U‡‡‡L? ? ? « U? Ëd‡‡‡‡A? W‡‡‡ U? ≈Ë Èd‡?‡‡ _« U‡‡‡‡O?F?L?'« 5 Ë Êu UI « «c s ≥ …œU*« v UNOK ’u?BM*« ôU:« WOLM ÷dG WO ËUF « W?OFL'« vK Æ W cOHM « W zö « U œb% v « «¡«d ù«Ë b «uIK UÎI Ë p –Ë

≥±

≤∞±∂ WM d UM ≤≥ v ±∏ œbF « ≠ W dB*« lzU u «

∫ ©±∂® …œU*« s ©ÎôË√® bM³ « q¹bFð ≠ UÎO½UŁ Æ UÎNOM Êu L rN « WLO ¨ rN _« s œËb dO œb s ÊuJ Ë ∫ rN *« ‰U*« ”√—

∫ vðüU ©±π® …œU*« q¹bFð ≠ UΦ UŁ Æ rN √ s rNM ÌqJ U WLOI …œb UN U «e « s WOFL'« ¡UC √ WO u ÊuJ

∫ vðüU ©≥≤® …œU*« q¹bFð ≠ UÎFЫ— œb;« b? u*« q t? u VK vK ΡUM ÈœU? dO? UÎ UL? « W?O u?LF « W?OF?L'« b?IF Èe d?*« v «—e « v ËUF? « œU%ô« Ë√ …—«œù« fK ? s q _« vK UÎ u d?A W? L? œUI?F ö ∫ v Q ULO dEMK q _« vK WO uLF « WOFL'« ¡UC √ s •≤∞ Ë√

∫ …dOš_« …dIH «Ë ©±∞ ¨ ≤ ¨ ±® ÂU —√ œuM³ « ©≥∏® …œU*« q¹bFð ≠ UÎ

Uš

W‡‡‡‡O b?*«Ë WO‡‡?‡ UO? « t‡‡‡?‡ u‡‡‡‡‡I? Ë W‡‡‡‡ d?B*« W‡‡‡O?‡‡‡ M'U U·‡‡F‡‡? L? ? ÊuJ Ê√ ≠ ± Æ UNM vH √ Ë√ W dJ F « W b)« Èœ√ b ÊuJ Ê√Ë Æ π ¨ ∏ ¨ ∑ ¨ ∂ ¨ µ ¨ ¥ ¨ ≥ W U J «Ë …¡«dI « bO Ê√ ≠ ≤ U u ? Ë√ «b? Ë s È Ì √ v fK:« W uC? tM XDI √ b? ÊuJ ô√ ≠ ±∞ ≠ ≥ vzUN vzU?C rJ vK ¡Î UM Ë√ WO u?LF « WOFL?'« s —œU —«d vK ¡Î UM v ËUF? « ÊUOM « Æ W uCF « ◊UI ≈ vK WM XC b sJ r U t «œS Õö‡‡‡H « n‡‡ d‡‡F rNOK o‡‡ DM s c « 5 öH « —UGB kH Ë ∫ …dO _« …dIH « ≠ ¥ W‡‡‡zU?*« v 5 U?L  s q‡‡‡I? ô W? ? M t?O ≈ —U?A*« ≤∞±¥ WM ¥∂ r? — Êu U?I U œ—«u « Æ rN UOFL v …—«œù« f U b UI s

∫ ©¥∞® …œU*« q¹bFð ≠ UÎÝœUÝ U‡‡N ŸU‡‡‡L? « ‰Ë√ v p c ÆÆÆÆÆÆÆ Êu U?I « …uI …—«œù« fK ? v W uCF? « jI Êu UI U? ‰bF*«Ë ±π∏∞ WM ±≤≤ r — v «—e « ÊËU?F « Êu U? s µ∞ …œU*« ÂUJ _ UÎI?O D WE U?;« ‚UD v? lI v « U?O?F?L?'« ÊQ?A h ?<« k U? ?LK? Ë ≤∞±¥ WM ≤∞¥ r — ∫ v Q U –U « Èe d*« v «—e « v ËUF « œU%ô« È√— c √ bF oOI? « W? KB XC ? « «–≈ s dN? s b e ô …b* …—«œù« fK u?C n Ë ≠ ± fK:« v t‡‡?‡‡ U?A W‡‡‡‡ —U?L* u‡?‡‡C?F « œu?F Ë oI?;« VK vK ΡUM? n u « ÊuJ Ë p – tM W u?CF « ◊UI? S vzUC? rJ Ë√ V ? —«d —b b? sJ r U …b*« Ác W? UN v dO _« »U? ô« v qB s t u?C XH Ë√ s q …—Ëd?C « bM W R W?HB q Ë Æ rN O U Ë√ …—«œù« fK ¡UC √ q n Ë “u ôË ≠ b Ë Ê≈ ≠ «u _« d √ vK

≤∞±∂ WM d UM ≤≥ v ±∏ œbF « ≠ W dB*« lzU u «

≥≤

µ± …œU‡‡‡‡*« v U‡‡?NO ≈ —U?A*« »U ? ú d? √ Ë√ u?C s‡‡?‡ W uC?F « ◊UI? ≈ ≠ ≤ ‰«u? _« s ‰U W Q “u? ôË W «œù« v ≈ vN? M v U ? oO?I% ¡«d? ≈ bF Êu U?I « «c s Æ vzUC rJ ô≈ UN —«œ≈ f U q Ë√ Èu È√ vK WO ËUF « UOFL'« q

∫ ©µ±® …œU*« s ©WO½U¦ «® …dIH « q¹bFð ≠ UÎFÐUÝ UN?OM …dA? U —b‡‡‡ U‡‡‡ K'« —u‡‡‡‡C? s P‡‡ UJ …—«œù« fK ¡U?C √ `M1 W? K ±≤ œb s U? K s u?CF « Ád?C U? œb? q‡‡‡I ô YO ? W‡‡‡ K q s …Q? UJ*« Ác uC?F « UNM v{U?I? v « U K'« œb? b e ôË WO?F?L K W?O U*« WM « v Æ q _« vK W K ±≤ dC ô Èc « uCF « …Q UJ*« Ác s Âd Ë W K ≤¥ s

∫ ©µ∂® …œU*« s ©UÎ

Uš® bM³ « q¹bFð ≠ UÎM UŁ

5O?? «—e « ‰U?‡‡L??F « W? U?? d t??N??O?? u Ë Á—U??L?? ?? ?? ô ’U?? »U??? ?? v Ÿœu •µ Èe d*« v «—e « v ËUF « œU%ô« …—«œ≈ fK lC Ë WO «—e « WO ËUF « UOFL'U 5K UF «Ë Æ W «—e « d “Ë s —«d b «uI « ÁcN —bB Ë »U (« «c s ·dB « b «u

∫ ©∂≤® …œU*« q¹bFð ≠ UÎFÝUð ≤∞±¥ WM ≤∞¥ r — Êu U?I U ‰b?F*«Ë ±π∏∞ WM ±≤≤ r — Êu U?I « ÂUJ √ …U «d? l vzUC rJ Ë√ W œUF « dO W?O uLF « WOFL'« —«dI q(U WOFL?'« vCIM ¨ W cOHM « t zôË ∫ WO ü« ôU(« Èb ≈ X U v ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ≠ ± ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ≠ ≤ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ≠ ≥ WOHB «Ë ÃU œù«Ë q(« «¡«d? ≈Ë b «u W cOHM « W zö « 5 Ë ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ≠ ¥ Æ WOHB « "U tO u WOHO Ë

≥≥

≤∞±∂ WM d UM ≤≥ v ±∏ œbF « ≠ W dB*« lzU u « ∫ v U U ÷«d _« …œbF WOK;« WO «—e « WO ËUF « UOFL'« pK ÊUO Ë

œUIF½« a¹—Uð WO uLF « WOFL'« W¹œUF « dOſ

t‡‡ ¹—Uð

dAM « r —

t‡‡‡ ¹—Uð

dNA « …œUŽ≈ r —

≤∞±µØ±∞Ø∏

±π∏±Ø¥Ø±≤

©lÐUð® ∏µ

±π∏±Ø¥Øπ

≤∞±µØ±∞Ø∏

±π∏±Ø¥Ø±≤

©lÐUð® ∏µ

≤∞±µØ±∞Ø∏

±π∏±Ø¥Ø±≤

≤∞±µØ±∞Ø∏

d‡‡‡‡‡‡‡‡‡AM «

d‡‡‡‡N‡‡A « WOFL'« r‡‡‡Ý«

Â

±∏µ

vKŽ uÐ√ WK×

±

±π∏±Ø¥Øπ

±∑µ

fOLšœ

≤

©lÐUð® ∏µ

±π∏±Ø¥Øπ

±∑∞

¡«d _« …QAM

≥

±π∏±Ø¥Ø±≤

©lÐUð® ∏µ

±π∏±Ø¥Øπ

±∑∑

…b¹U³F « dH

¥

≤∞±µØ±∞Ø∏

±π∏±Ø¥Ø±≤

©lÐUð® ∏µ

±π∏±Ø¥Øπ

≤±∂

rÝUI « uÐ√

µ

≤∞±µØ±∞Ø∏

±ππ≤Ø≤Ø≥

≤π

±ππ≤رØ≤µ

¥∂∂

WOHDB*«

∂

≤∞±µØ±∞Ø∏

±π∏±Ø¥Ø±≤

©lÐUð® ∏µ

±π∏±Ø¥Øπ

≤±∏

WM¹dÞ

∑

≤∞±µØπØ≤∏

±π∏±Ø¥Ø±≤

©lÐUð® ∏µ

±π∏±Ø¥Øπ

≤±±

VBI « WK×

∏

≤∞±µØ±∞Ø∏

±π∏±Ø¥Ø±≤

©lÐUð® ∏µ

±π∏±Ø¥Øπ

±∏≤

WMODÐ

π

≤∞±µØ±∞Ø∏

±π∏±Ø¥Ø±≤

©lÐUð® ∏µ

±π∏±Ø¥Øπ

±∏∏

È“U−Š dH

±∞

≤∞±µØ±∞Ø∏

±π∏±Ø¥Ø±≤

©lÐUð® ∏µ

±π∏±Ø¥Øπ

±∂µ

Ê«uM³ «

±±

≤∞±µØ±∞Ø∏

±π∏±Ø¥Ø±≤

©lÐUð® ∏µ

±π∏±Ø¥Øπ

±∏≥

WOKš«Ëb «

±≤

≤∞±µØ±∞Ø∏

±π∏±Ø¥Ø±≤

©lÐUð® ∏µ

±π∏±Ø¥Øπ

±∂∂

Ëd œ

±≥

≤∞±µØ±∞Ø∏

±π∏±Ø¥Ø±≤

©lÐUð® ∏µ

±π∏±Ø¥Øπ

±∑π

W¹dBOI «

±¥

≤∞±µØ±∞Ø∏

±π∏±Ø¥Ø±≤

©lÐUð® ∏µ

±π∏±Ø¥Øπ

±∏∞

WOŽU− «

±µ

≤∞±µØ±∞Ø∏

±π∏±Ø¥Ø±≤

©lÐUð® ∏µ

±π∏±Ø¥Øπ

≤±π

»«dð jH

±∂

≤∞±µØ±∞Ø∏

±π∏±Ø¥Ø±≤

©lÐUð® ∏µ

±π∏±Ø¥Øπ

±∂∏

uM² œ

±∑

≤∞±µØπØ≤∏

±π∏±Ø¥Ø±≤

©lÐUð® ∏µ

±π∏±Ø¥Øπ

≤∞π

·UDŽ

±∏

≤∞±µØ±∞Ø∏

±π∏±Ø¥Ø±≤

©lÐUð® ∏µ

±π∏±Ø¥Øπ

±π¥

ÊUJK «d³ý

±π

≤∞±µØ±∞Ø∏

±π∏±Ø¥Ø±≤

©lÐUð® ∏µ

±π∏±Ø¥Øπ

±∑≥

WMD¹d dH

≤∞

Æ WE U;U v «—e « ÊËUF K W UF « …—«œùU qO « …—«œ≈ q ö bF « Ác bO ≤∞±µØ±≤Ø≥± v «Îd d%

ÂU d b WO dG U v «—e « ÊËUF «

vHDB tK « b³Ž bLŠ√ ØÂ

≤∞±∂ WM d UM ≤≥ v ±∏ œbF « ≠ W dB*« lzU u «

≥¥

WŽ«—e « W¹d¹b ≠ WOÐdG « WE U× wŽ«—e « ÊËUF² « Êu¾A W UF « …—«œù« © w½ËUF² « rOEM² « ® å‰Ë√ ŸUL²ł«ò W¹œUF « dOſ WO uLF « UOFL'« «—«d h K

WO½«uO(« …Ëd¦ « WOLM² WO½ËUF² « UOFL'« iF³ WMł«b «Ë WO½«uO(« …Ëd¦ « WOLM² WO½ËUF² « UOFL'«Ë WOÐdG « WE U× ≠ UDMÞ e d* WFÐU² « ±π∏∞ WM ±≤≤ r — wŽ«—e « ÊËUF² « Êu½UI WF{U)« ≤∞±¥ WM ≤∞¥ r — Êu½UI UÐ ‰bF*«Ë WO «uO?(« …Ëd « WOLM W?O ËUF « UOF?L'« iF W œUF « d?O WO uL?F « UOFL'« XF?L « WO u U U UL ? « bF ‰Ëb'U …—u c*« WM «b «Ë WO «uO(« …Ëd « WOLM WO ËU?F « UOFL'«Ë ∫ v U « u M « vK UN WOK «b « rEM « œ«u iF q bF —d Ë U‡‡‡‡OFL'« pK «dI0

∫ vðüU ©µ® …œULK ©±µ ¨ ±¥® s¹bM³ « W U{≈ ≠ ÎôË√ ‰U ”√— v W?L U *« W‡ —U ? ô« ’U ? ú “u

∫ ©µ® …œULK ©±¥® bM³ « ≠ ±

W?O?LM ÷dG? Êu UI « «c? ÂUJ _ UÎI? Ë …Q?AM*« W?O ËU?F? « WO?F?L?'« U?N ?AM v « U? Ëd?A*« V d?? Ê√ ÊËœ U?? Ëd???A*« pK ‰U?? ”√— s •≤µ v?K b e ô U0Ë v? «—e « ÃU?? ù« W?O??F?L?'« Ë√ …—«œù« f?K ? W u??C? ¡«u? W? u?C?F « v? 5L U? ??LK ‚u?I?? È√ p – vK Æ ‰U*« ”√— v WL U *« W M Ÿ“u izUH « v o rN K ÊuJ Ë WOFL K WO uLF « WO u?LF « WOF?L'« WI «u? bF WO ËUF? « WOFL? K “u Ë

∫ ©µ® …œULK ©±µ® bM³ « ≠ ≤

UNMO? ULO? W‡‡‡L U ? U d‡‡ f R Ê√ WKB? « «– W UF « W?OF?L'« È√— c √Ë U?NM ÌqJ `‡‡‡ d U? œu‡‡‡F W‡‡‡ —U?&Ë W‡‡?‡ —U‡‡‡L? ? ? « U? Ëd‡‡‡‡A? W‡‡‡ U? ≈Ë Èd‡?‡‡ _« U‡‡‡‡O?F?L?'« 5 Ë Êu UI « «c s ≥ …œU*« v UNOK ’u?BM*« ôU:« WOLM ÷dG WO ËUF « W?OFL'« vK Æ W cOHM « W zö « U œb% v « «¡«d ù«Ë b «uIK UÎI Ë p –Ë

≥µ

≤∞±∂ WM d UM ≤≥ v ±∏ œbF « ≠ W dB*« lzU u «

∫ ©±∂® …œU*« s ©ÎôË√® bM³ « q¹bFð ≠ UÎO½UŁ rN?? « W?L??O? ¨ rN?‡‡‡ _« s œËb‡?‡‡‡‡ ?? d?O?? œb‡‡‡‡ s? ÊuJ Ë ∫ rN?? *« ‰U*« ”√— Æ b «Ë tOM

∫ vðüU ©±π® …œU*« q¹bFð ≠ UΦ UŁ Æ rN √ s rNM ÌqJ U WLOI …œb UN U «e « s WOFL'« ¡UC √ WO u ÊuJ

∫ vðüU ©≥≤® …œU*« q¹bFð ≠ UÎFЫ— œb;« b? u*« q t? u VK vK ΡUM ÈœU? dO? UÎ UL? « W?O u?LF « W?OF?L'« b?IF Èe d?*« v «—e « v ËUF? « œU%ô« Ë√ …—«œù« fK ? s q _« vK UÎ u d?A W? L? œUI?F ö Æ …œU*« d ¬ v ≈ ÆÆÆÆÆÆ v Q ULO dEMK q _« vK WO uLF « WOFL'« ¡UC √ s •≤∞ Ë√

∫ ©¥∞® …œU*« q¹bFð ≠ UÎ

Uš

U‡‡N ŸU‡‡‡L? « ‰Ë√ v p c ÆÆÆÆÆÆÆ Êu U?I « …uI …—«œù« fK ? v W uCF? « jI Êu UI U? ‰bF*«Ë ±π∏∞ WM ±≤≤ r — v «—e « ÊËU?F « Êu U? s µ∞ …œU*« ÂUJ _ UÎI?O D WE U?;« ‚UD v? lI v « U?O?F?L?'« ÊQ?A h ?<« k U? ?LK? Ë ≤∞±¥ WM ≤∞¥ r — ∫ v Q U –U « Èe d*« v «—e « v ËUF « œU%ô« È√— c √ bF oOI? « W? KB XC ? « «–≈ s dN? s b e ô …b* …—«œù« fK u?C n Ë ≠ ± fK:« v t‡‡?‡‡ U?A W‡‡‡‡ —U?L* u‡?‡‡C?F « œu?F Ë oI?;« VK vK ΡUM? n u « ÊuJ Ë p – tM W u?CF « ◊UI? S vzUC? rJ Ë√ V ? —«d —b b? sJ r U …b*« Ác W? UN v dO _« »U? ô« v qB s t u?C XH Ë√ s q …—Ëd?C « bM W R W?HB q Ë Æ rN O U Ë√ …—«œù« fK ¡UC √ q n Ë “u ôË ≠ b Ë Ê≈ ≠ «u _« d √ vK µ± …œU‡‡‡‡*« v U‡‡?NO ≈ —U?A*« »U ? ú d? √ Ë√ u?C s‡‡?‡ W uC?F « ◊UI? ≈ ≠ ≤ ‰«u? _« s ‰U W Q “u? ôË W «œù« v ≈ vN? M v U ? oO?I% ¡«d? ≈ bF Êu U?I « «c s Æ vzUC rJ ô≈ UN —«œ≈ f U q Ë√ Èu È√ vK WO ËUF « UOFL'« q

≤∞±∂ WM d UM ≤≥ v ±∏ œbF « ≠ W dB*« lzU u «

∫ ©µ∂® …œU*« s ©UÎ

≥∂

Uš® bM³ « q¹bFð ≠ UÎÝœUÝ

5O?? «—e « ‰U?‡‡L??F « W? U?? d t??N??O?? u Ë Á—U??L?? ?? ?? ô ’U?? »U??? ?? v Ÿœu •µ Èe d*« v «—e « v ËUF « œU%ô« …—«œ≈ fK lC Ë WO «—e « WO ËUF « UOFL'U 5K UF «Ë Æ W «—e « d “Ë s —«d b «uI « ÁcN —bB Ë »U (« «c s ·dB « b «u

∫ ©∂≤® …œU*« q¹bFð ≠ UÎFÐUÝ ≤∞±¥ WM ≤∞¥ r — Êu U?I U ‰b?F*«Ë ±π∏∞ WM ±≤≤ r — Êu U?I « ÂUJ √ …U «d? l vzUC rJ Ë√ W œUF « dO W?O uLF « WOFL'« —«dI q(U WOFL?'« vCIM ¨ W cOHM « t zôË ∫ WO ü« ôU(« Èb ≈ X U v ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ≠ ± ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ≠ ≤ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ≠ ≥ WOHB «Ë ÃU œù«Ë q(« «¡«d? ≈Ë b «u W cOHM « W zö « 5 Ë ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ≠ ¥ Æ WOHB « "U tO u WOHO Ë ∫ v U U WO «uO(« …Ëd « WOLM WO ËUF « UOFL'« pK ÊUO Ë œUIF½« a¹—Uð WO uLF « WOFL'« W¹œUF « dOſ

t‡‡ ¹—Uð

dAM « r —

t‡‡‡ ¹—Uð

dNA « …œUŽ≈ r —

≤∞±µØπØ≤≤

±π∏±Ø±±Ø≤≥

≤∂∂

±π∏±Ø±∞رπ

≤∞±µØπر

±π∏≤Ø≤Ø≤≥

¥µ

≤∞±µØπر

±π∏≤Ø≤Ø≤≥

≤∞±µØπØ∂

d‡‡‡‡‡‡‡‡‡AM «

d‡‡‡‡N‡‡A « WOFL'« r‡‡‡Ý«

Â

≥µπ

ÈËU dA « WÐeŽ

±

±π∏≤Ø≤Ø∂

≥π≥

È«ËUMš≈

≤

¥µ

±π∏≤Ø≤Ø∂

≤∏π

·U Ë_« …QAM

≥

±π∏±Ø∑رπ

©lÐUð® ±∂∏

±π∏±Ø∂Ø≤∑

≥¥µ

dBO XM³Kð

¥

≤∞±µØπØ∂

±π∏≤Ø≤Ø≤≥

¥µ

±π∏≤Ø≤Ø∂

≥πµ

vK³I « vAM*« dH

µ

≤∞±µØπر∂

±π∏±Ø±±Ø≤≥

≤∂∂

±π∏±Ø±∞رπ

≥∂±

W¹d׳ « gO³Š XO

∂

≤∞±µØπر≥

±π∏±Ø±±Ø≤≥

≤∂∂

±π∏±Ø±∞رπ

≥∂¥

”UD³Ý

∑

≤∞±µØπر∂

±π∏≥رØ≤∑

≤¥

±π∏≥رØ∂

¥±≥

UA¹uN « qOM

∏

≤∞±µØ∏Ø≤¥

±π∏±Ø±±Ø≤±

≤∂¥

±π∏±Ø±∞ر∏

≥µ±

·uM WK×

π

≤∞±µØ∏Ø≤∑

±π∏±Ø±≤Ø≤∏

≤π∂

±π∏±Ø±±Ø≥∞

≥∑±

UOH½

±∞

≥∑

≤∞±∂ WM d UM ≤≥ v ±∏ œbF « ≠ W dB*« lzU u «

œUIF½« a¹—Uð WO uLF « WOFL'« W¹œUF « dOſ

t‡‡ ¹—Uð

dAM « r —

t‡‡‡ ¹—Uð

dNA « …œUŽ≈ r —

≤∞±µØ∏Ø≤∂

±π∏≤Ø¥Ø≤∂

π∑

±π∏≤إإ

≤∞±µØ∏ر∑

±π∏±Ø±≤Ø≤∏

≤π∂

≤∞±µØ∏Ø≤∑

±π∏±Ø±≤Ø≤∏

≤∞±µØ∏ر∑

d‡‡‡‡‡‡‡‡‡AM «

d‡‡‡‡N‡‡A « WOFL'« r‡‡‡Ý«

Â

≥π∏

Ê«œu « XO

±±

±π∏±Ø±±Ø≥∞

≥∂∑

ÕË— WK×

±≤

≤π∂

±π∏±Ø±≤Ø∑

≥∏∞

WOK³I « gO³Š XO

±≥

±π∏±Ø±±Ø≤±

≤∂¥

±π∏±Ø±∞ر∏

≥µ≥

dÐuý

±¥

≤∞±µØ∏Ø≤¥

±π∏±Ø∑رπ

©lÐUð® ±∂∏

±π∏±Ø∂Ø≤∑

≥¥∂

ëu½

±µ

≤∞±µØ∏Ø≤∞

±π∏±Ø∑رπ

©lÐUð® ±∂∏

±π∏±Ø∂Ø≤∑

≥¥≥

ÈUÐd³Ý

±∂

≤∞±µØ∏ر∂

±π∏≥ØπØ≤≤

≤±µ

±π∏≥Ø∏Ø≤∑

¥≤∑

…—uBM*« dH

±∑

≤∞±µØ∏Ø≤¥

±π∏±Ø∑رπ

©lÐUð® ±∂∏

±π∏±Ø∂Ø≤∑

≥¥≤

XOA œ

±∏

≤∞±µØ∏Ø≤∂

±π∏±Ø∑رπ

©lÐUð® ±∂∏

±π∏±Ø∂Ø≤∑

≥¥±

XOÝdš

±π

≤∞±µØ∏Ø≤∂

±π∏±Ø∑رπ

©lÐUð® ±∂∏

±π∏±Ø∂Ø≤∑

≥¥¥

…d œ

≤∞

≤∞±µØ∏Ø≥±

±π∏≤ØπØ≤≤

≤±π

±π∏≤ØπØ∑

¥∞∂

v½uý

≤±

≤∞±µØ∏Ø≤∂

±π∏±Ø±≤Ø≤∏

≤π∂

±π∏±Ø±≤Ø∑

≥∏±

XOA œ W OM

≤≤

≤∞±µØπØ≤∏

±π∏±Ø±±Ø≤±

≤∂¥

±π∏±Ø±∞ر∏

≥µ≤

…œu «œ

≤≥

≤∞±µØ∏Ø≤∑

±π∏≤Ø¥Ø≤∂

π∑

±π∏≤إإ

≥ππ

d−(« p¹—uÐ

≤¥

≤∞±µØ∏Ø≤∑

±π∏±Ø∑رπ

©lÐUð® ±∂∏

±π∏±Ø∂Ø≤∑

≥µ∞

ÂuŠd WK×

≤µ

≤∞±µØπر∂

±π∏≤Øπر∂

≤±¥

±π∏≤Ø∏Ø∑

¥∞±

œuF

≤∂

≤∞±µØ∏Ø≤µ

±π∏±Ø±±Ø≤±

≤∂¥

±π∏±Ø±∞ر∏

≥µµ

·dIý

≤∑

≤∞±µØπØπ

±π∏±Ø∑رπ

©lÐUð® ±∂∏

±π∏±Ø∂Ø≤∑

≥¥π

WKLM « «d³ý

≤∏

dH

∫ v U U WM «b «Ë WO «uO(« …Ëd « WOLM WO ËUF « UOFL'« ÊUO Ë œUIF½« a¹—Uð WO uLF « WOFL'« W¹œUF « dOſ

t‡‡ ¹—Uð

dAM « r —

t‡‡‡ ¹—Uð

dNA « …œUŽ≈ r —

≤∞±µØ∏Ø¥

≤∞∞µØ±±Ø≤≤

≤∂µ

≤∞∞µØ±±Ø∏

¥∏±

d‡‡‡‡‡‡‡‡‡AM «

d‡‡‡‡N‡‡A « e d*«

WOFL'« r‡‡‡Ý«

Â

UDMÞ —bMÐ

UDMÞ —bMÐ

±

Æ WE U;U v «—e « ÊËUF K W UF « …—«œùU qO « …—«œ≈ q ö bF « Ác bO ≤∞±µØ±≤Ø≥± v «Îd d%

ÂU d b WO dG U v «—e « ÊËUF «

vHDB tK « b³Ž bLŠ√ ØÂ

≤∞±∂ WM d UM ≤≥ v ±∏ œbF « ≠ W dB*« lzU u «

≥∏

WŽ«—e « W¹d¹b ≠ WOÐdG « WE U× wŽ«—e « ÊËUF² « Êu¾A W UF « …—«œù« © w½ËUF² « rOEM² « ® å‰Ë√ ŸUL²ł«ò W¹œUF « dOſ WO uLF « UOFL'« «—«d h K

WO½«uO(« …Ëd¦ « WOLM² WO½ËUF² « UOFL'« iF³ WMł«b «Ë WO½«uO(« …Ëd¦ « WOLM² WO½ËUF² « UOFL'«Ë WOÐdG « WE U× ≠ —uD Ë Íd³J « WK;«Ë U¹e « dH e «d* WFÐU² « ±π∏∞ WM ±≤≤ r — wŽ«—e « ÊËUF² « Êu½UI WF{U)« ≤∞±¥ WM ≤∞¥ r — Êu½UI UÐ ‰bF*«Ë WO «uO?(« …Ëd « WOLM W?O ËUF « UOF?L'« iF W œUF « d?O WO uL?F « UOFL'« XF?L « q b?F —d Ë U?‡‡‡‡OF?L?'« pK «d?I0 WO u U? U? UL? ? « bF ‰Ëb?'U …—u? c*« WM «b «Ë ∫ v U « u M « vK UN WOK «b « rEM « œ«u iF

∫ vðüU ©µ® …œULK ©±µ ¨ ±¥® s¹bM³ « W U{≈ ≠ ÎôË√ ‰U ”√— v W?L U *« W‡ —U ? ô« ’U ? ú “u

∫ ©µ® …œULK ©±¥® bM³ « ≠ ±

W?O?LM ÷dG? Êu UI « «c? ÂUJ _ UÎI? Ë …Q?AM*« W?O ËU?F? « WO?F?L?'« U?N ?AM v « U? Ëd?A*« V d?? Ê√ ÊËœ U?? Ëd???A*« pK ‰U?? ”√— s •≤µ v?K b e ô U0Ë v? «—e « ÃU?? ù« W?O??F?L?'« Ë√ …—«œù« f?K ? W u??C? ¡«u? W? u?C?F « v? 5L U? ??LK ‚u?I?? È√ p – vK Æ ‰U*« ”√— v WL U *« W M Ÿ“u izUH « v o rN K ÊuJ Ë WOFL K WO uLF « WO u?LF « WOF?L'« WI «u? bF WO ËUF? « WOFL? K “u Ë

∫ ©µ® …œULK ©±µ® bM³ « ≠ ≤

UNMO? ULO? W‡‡‡L U ? U d‡‡ f R Ê√ WKB? « «– W UF « W?OF?L'« È√— c √Ë U?NM ÌqJ `‡‡‡ d U? œu‡‡‡F W‡‡‡ —U?&Ë W‡‡?‡ —U‡‡‡L? ? ? « U? Ëd‡‡‡‡A? W‡‡‡ U? ≈Ë Èd‡?‡‡ _« U‡‡‡‡O?F?L?'« 5 Ë Êu UI « «c s ≥ …œU*« v UNOK ’u?BM*« ôU:« WOLM ÷dG WO ËUF « W?OFL'« vK Æ W cOHM « W zö « U œb% v « «¡«d ù«Ë b «uIK UÎI Ë p –Ë

≥π

≤∞±∂ WM d UM ≤≥ v ±∏ œbF « ≠ W dB*« lzU u «

∫ ©±∂® …œU*« s ©ÎôË√® bM³ « q¹bFð ≠ UÎO½UŁ r‡‡N‡‡ « W‡‡‡‡‡L?O ¨ rN‡‡‡ _« s œËb‡‡‡‡‡ d?O œb‡‡‡‡ s ÊuJ Ë ∫ rN *« ‰U*« ”√— Æ UNOM µ

∫ vðüU ©±π® …œU*« q¹bFð ≠ UΦ UŁ Æ rN √ s rNM ÌqJ U WLOI …œb UN U «e « s WOFL'« ¡UC √ WO u ÊuJ

∫ vðüU ©≥≤® …œU*« q¹bFð ≠ UÎFЫ— œb;« b? u*« q t? u VK vK ΡUM ÈœU? dO? UÎ UL? « W?O u?LF « W?OF?L'« b?IF Èe d?*« v «—e « v ËUF? « œU%ô« Ë√ …—«œù« fK ? s q _« vK UÎ u d?A W? L? œUI?F ö Æ …œU*« d ¬ v ≈ ÆÆÆÆÆÆ v Q ULO dEMK q _« vK WO uLF « WOFL'« ¡UC √ s •≤∞ Ë√

∫ ©¥∞® …œU*« q¹bFð ≠ UÎ

Uš

U‡‡N ŸU‡‡‡L? « ‰Ë√ v p c ÆÆÆÆÆÆÆ Êu U?I « …uI …—«œù« fK ? v W uCF? « jI Êu UI U? ‰bF*«Ë ±π∏∞ WM ±≤≤ r — v «—e « ÊËU?F « Êu U? s µ∞ …œU*« ÂUJ _ UÎI?O D WE U?;« ‚UD v? lI v « U?O?F?L?'« ÊQ?A h ?<« k U? ?LK? Ë ≤∞±¥ WM ≤∞¥ r — ∫ v Q U –U « Èe d*« v «—e « v ËUF « œU%ô« È√— c √ bF oOI? « W? KB XC ? « «–≈ s dN? s b e ô …b* …—«œù« fK u?C n Ë ≠ ± fK:« v t‡‡?‡‡ U?A W‡‡‡‡ —U?L* u‡?‡‡C?F « œu?F Ë oI?;« VK vK ΡUM? n u « ÊuJ Ë p – tM W u?CF « ◊UI? S vzUC? rJ Ë√ V ? —«d —b b? sJ r U …b*« Ác W? UN v dO _« »U? ô« v qB s t u?C XH Ë√ s q …—Ëd?C « bM W R W?HB q Ë Æ rN O U Ë√ …—«œù« fK ¡UC √ q n Ë “u ôË ≠ b Ë Ê≈ ≠ «u _« d √ vK µ± …œU‡‡‡‡*« v U‡‡?NO ≈ —U?A*« »U ? ú d? √ Ë√ u?C s‡‡?‡ W uC?F « ◊UI? ≈ ≠ ≤ ‰«u? _« s ‰U W Q “u? ôË W «œù« v ≈ vN? M v U ? oO?I% ¡«d? ≈ bF Êu U?I « «c s Æ vzUC rJ ô≈ UN —«œ≈ f U q Ë√ Èu È√ vK WO ËUF « UOFL'« q

≤∞±∂ WM d UM ≤≥ v ±∏ œbF « ≠ W dB*« lzU u «

∫ ©µ∂® …œU*« s ©UÎ

¥∞

Uš® bM³ « q¹bFð ≠ UÎÝœUÝ

5O?? «—e « ‰U?‡‡L??F « W? U?? d t??N??O?? u Ë Á—U??L?? ?? ?? ô ’U?? »U??? ?? v Ÿœu •µ Èe d*« v «—e « v ËUF « œU%ô« …—«œ≈ fK lC Ë WO «—e « WO ËUF « UOFL'U 5K UF «Ë Æ W «—e « d “Ë s —«d b «uI « ÁcN —bB Ë »U (« «c s ·dB « b «u

∫ ©∂≤® …œU*« q¹bFð ≠ UÎFÐUÝ ≤∞±¥ WM ≤∞¥ r — Êu U?I U ‰b?F*«Ë ±π∏∞ WM ±≤≤ r — Êu U?I « ÂUJ √ …U «d? l vzUC rJ Ë√ W œUF « dO W?O uLF « WOFL'« —«dI q(U WOFL?'« vCIM ¨ W cOHM « t zôË ∫ WO ü« ôU(« Èb ≈ X U v ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ≠ ± ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ≠ ≤ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ≠ ≥ WOHB «Ë ÃU œù«Ë q(« «¡«d? ≈Ë b «u W cOHM « W zö « 5 Ë ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ≠ ¥ Æ WOHB « "U tO u WOHO Ë ∫ v U U WO «uO(« …Ëd « WOLM WO ËUF « UOFL'« pK ÊUO Ë œUIF½« a¹—Uð WO uLF « WOFL'« W¹œUF « dOſ

t‡‡ ¹—Uð

dAM « r —

t‡‡‡ ¹—Uð

dNA « …œUŽ≈ r —

≤∞±µØ±±Ø≥

±π∏¥Ø±∞Ø≥±

≤¥∏

±π∏¥Ø±∞ر∂

≤∞±µØ±±Ø¥

≤∞∞¥Ø∂رπ

±≥µ

≤∞±µØ±±Ø±

±π∏≥رØ≤∑

≤∞±µØ±±Øµ

d‡‡‡‡‡‡‡‡‡AM «

d‡‡‡‡N‡‡A « e d*«

WOFL'« r‡‡‡Ý«

Â

¥≥¥

U¹e « dH

f¹— «d³ý

±

≤∞∞¥Ø∂ر≤

¥∑π

U¹e « dH

dO)« Â√

≤

≤¥

±π∏≥رØ∏

¥±∑

U¹e « dH

—UOÐ≈ WOM

≥

±π∏±Ø±≤Ø≤∏

≤π∂

±π∏±Ø±≤Ø∑

≥∑∂

U¹e « dH

œUAŠ dH

¥

≤∞±µØπØ≤∏

±π∏≤Ø≤Ø≤≥

¥µ

±π∏≤Ø≤Ø∂

≥∏∏

Èd³J « WK;«

¡«d _« …QAM

µ

≤∞±µØ±∞ر

±π∏∑Øπرµ

≤∞∏

±π∏∑Ø∏Ø≤∑

¥µ≤

Èd³J « WK;«

vKŽ uÐ√ WK×

∂

≤∞±µØπØ≥∞

±π∏≤ØπØ≤≤

≤±π

±π∏≤ØπØ∂

¥∞µ

Èd³J « WK;«

Ê«uM³ «

∑

≤∞±µØπØ≤∑

±π∏¥Ø±∞Ø≥±

≤¥∏

±π∏¥Ø±∞ر∂

¥≥µ

Èd³J « WK;«

rýU¼ YOK « XO

∏

≤∞±µØ±∞ر

±π∏µØ≤Ø≤±

¥µ

±π∏µØ±Ø≤∂

¥¥∞

Èd³J « WK;«

È“U−Š dH

π

≤∞±µØ±≤Ø≥

±π∏±Ø∑رπ

©lÐUð® ±∂∏

±π∏±Ø∂Ø≤∑

≥≥∞

—uD

s¹uŠ

±∞

¥±

≤∞±∂ WM d UM ≤≥ v ±∏ œbF « ≠ W dB*« lzU u «

œUIF½« a¹—Uð WO uLF « WOFL'« W¹œUF « dOſ

t‡‡ ¹—Uð

dAM « r —

t‡‡‡ ¹—Uð

dNA « …œUŽ≈ r —

≤∞±µØ±≤Ø∂

±π∏±Ø±±Ø≤≥

≤∂∂

±π∏±Ø±∞رπ

≤∞±µØ±≤Ø∂

±π∏±Ø±≤Ø≤∏

≤π∂

≤∞±µØ±≤Ø∑

±π∏≤Ø≤Ø≤≥

≤∞±µØ±≤Ø≤

d‡‡‡‡‡‡‡‡‡AM «

d‡‡‡‡N‡‡A « e d*«

WOFL'« r‡‡‡Ý«

Â

≥∂≥

—uD

ÊËbFÝ dH

±±

±π∏±Ø±≤ر¥

≥∏≤

—uD

ÂuJ « 5−Ý

±≤

¥µ

±π∏≤Ø≤Ø∂

≥π∞

—uD

◊U œ

±≥

±π∏≤Ø≤Ø≤≥

¥µ

±π∏≤Ø≤Ø∂

≥π≤

—uD

W uKÐ «d³ý

±¥

≤∞±µØ±≤ر

±π∏≤Ø≤Ø≤≥

¥µ

±π∏≤Ø≤Ø∂

≥π¥

—uD

WÞU³š

±µ

≤∞±µØ±≤Ø∑

±π∏≤ØπØ≤≤

≤±π

±π∏≤ØπØ∑

¥∞∑

—uD

5A «

±∂

≤∞±µØ±≤ر

±π∏≤ر±Ø¥

≤µ∞

±π∏≤ر∞ر≥

¥±∞

—uD

’U³½ «d³ý

±∑

≤∞±µØ±≤Ø∂

±π∏≤ر±Ø¥

≤µ∞

±π∏≤ر∞ر≥

¥±±

—uD

ÃU²KÐ

±∏

≤∞±µØ±±Ø≥∞

±π∏≥Ø≥Ø≤≥

∑±

±π∏≥Ø≥Ø≤

¥≤∞

—uD

ÈbMł uÐ√ dH

±π

≤∞±µØ±≤Ø≤

±π∏≥Ø≥Ø≤≥

∑±

±π∏≥Ø≥Ø≤

¥≤≤

—uD

rCKÐ dH

≤∞

≤∞±µØ±≤Ø≤

±π∏¥Ø±±Ø≤±

≤∂∂

±π∏¥Ø±±Ø±±

¥≥∑

—uD

ÈdGB « l¹œË WÐeŽ

≤±

≤∞±µØ±≤Ø≥

±π∏¥Ø±≤ر≥

≤∏¥

±π∏¥Ø±±Ø≤±

¥≥∏

—uD

≤∞±µØ±≤Ø≤

±π∏µØ≤Ø≤±

¥µ

±π∏µØ±Ø≤∂

¥¥±

—uD

dO

WK×

WOK³I « …u²F «

≤≤ ≤≥

∫ v U U WM «b «Ë WO «uO(« …Ëd « WOLM WO ËUF « UOFL'« ÊUO Ë œUIF½« a¹—Uð WO uLF « WOFL'« W¹œUF « dOſ

t‡‡ ¹—Uð

dAM « r —

t‡‡‡ ¹—Uð

dNA « …œUŽ≈ r —

≤∞±µØ±±Ø≤

≤∞∞πر≤Ø≤≤

≤π±

≤∞∞πر±Ø±µ

≤∞±µØπØ≤∑

≤∞∞¥ØµØ±∂

±∞∂

≤∞∞¥Ø¥Ø≤±

d‡‡‡‡‡‡‡‡‡AM «

d‡‡‡‡N‡‡A « e d*«

WOFL'« r‡‡‡Ý«

Â

¥∏∂

U¹e « dH

dG « uÐ√

±

¥∑∑

Èd³J « WK;«

W¦¹b(« UA½ù«

≤

Æ WE U;U v «—e « ÊËUF K W UF « …—«œùU qO « …—«œ≈ q ö bF « Ác bO ≤∞±µØ±≤Ø≥± v «Îd d%

ÂU d b WO dG U v «—e « ÊËUF «

vHDB tK « b³Ž bLŠ√ ØÂ

≤∞±∂ WM d UM ≤≥ v ±∏ œbF « ≠ W dB*« lzU u «

¥≤

WŽ«—e « W¹d¹b ≠ WOÐdG « WE U× wŽ«—e « ÊËUF² « Êu¾A W UF « …—«œù« © w½ËUF² « rOEM² « ® åÌÊUŁ ŸUL²ł«ò W¹œUF « dOſ WO uLF « WOFL'« —«d h K

÷«dž_« …œbF² WOK;« WOŽ«—e « WO½ËUF² « WOFL−K WOÐdG « WE U× ≠ U¹e « dH e d ≠ œUAŠ dH WOŠUMÐ ±π∏±Ø≥Ø≤∂ w ©≥±® r dÐ U¼dNý œUF*« ±π∏±Ø¥Ø±≤ w ©lÐUð® ∏µ r — œbF « W¹dB*« lzU u « …b¹d−Ð UNMŽ dAM « -Ë ÷«d _« …œbF WO «—e « W?O ËUF « WOFL K W œUF « dO WO uLF « W?OFL'« XFL « WOF?L'« dI0 UÎO u? U UÎ UL ? « WO dG « WE U? ≠ U e « d‡‡H e d? ≠ œU‡‡‡‡A dH W?O UM ∫ v U « u M « vK UN vK «b « ÂUEM « œ«u iF q bF —d Ë ≤∞±µØ±±Ø±≥ v

∫ vðüU ©µ® …œULK ©±∏ ¨ ±∑® s¹bM³ « W U{≈ ≠ ÎôË√ ‰U ”√— v W?L U *« W‡ —U? ? ô« ’U ? ú “u ∫ ©µ® …œULK ©±∑® bM³ « ≠ ± W?O?LM ÷dG? Êu UI « «c? ÂUJ _ UÎI? Ë …Q?AM*« W?O ËU?F? « WO?F?L?'« U?N ?AM v « U? Ëd?A*« V d?? Ê√ ÊËœ U?? Ëd???A*« pK ‰U?? ”√— s •≤µ v?K b e ô U0Ë v? «—e « ÃU?? ù« W?O??F?L?'« Ë√ …—«œù« f?K ? W u??C? ¡«u? W? u?C?F « v? 5L U? ??LK ‚u?I?? È√ p – vK Æ ‰U*« ”√— v WL U *« W M Ÿ“u izUH « v o rN K ÊuJ Ë WOFL K WO uLF « WO u?LF « WOF?L'« WI «u? bF WO ËUF? « WOFL? K “u Ë

∫ ©µ® …œULK ©±∏® bM³ « ≠ ≤

UNMO? ULO? W‡‡‡L U ? U d‡‡ f R Ê√ WKB? « «– W UF « W?OF?L'« È√— c √Ë U?NM ÌqJ `‡‡‡ d U? œu‡‡‡F W‡‡‡ —U?&Ë W‡‡?‡ —U‡‡‡L? ? ? « U? Ëd‡‡‡‡A? W‡‡‡ U? ≈Ë Èd‡?‡‡ _« U‡‡‡‡O?F?L?'« 5 Ë Êu UI « «c s ≥ …œU*« v UNOK ’u?BM*« ôU:« WOLM ÷dG WO ËUF « W?OFL'« vK Æ W cOHM « W zö « U œb% v « «¡«d ù«Ë b «uIK UÎI Ë p –Ë

∫ ©±∂® …œU*« s ©ÎôË√® bM³ « q¹bFð ≠ UÎO½UŁ rN?? « W?L??O? ¨ rN?‡‡‡ _« s œËb‡?‡‡‡‡ ?? d?O?? œb‡‡‡‡ s? ÊuJ Ë ∫ rN?? *« ‰U*« ”√— Æ UÎNOM Êu L

¥≥

≤∞±∂ WM d UM ≤≥ v ±∏ œbF « ≠ W dB*« lzU u «

∫ vðüU ©±π® …œU*« q¹bFð ≠ UΦ UŁ Æ rN √ s rNM ÌqJ U WLOI …œb UN U «e « s WOFL'« ¡UC √ WO u ÊuJ

∫ vðüU ©≥≤® …œU*« q¹bFð ≠ UÎFЫ— œb;« b? u*« q t? u VK vK ΡUM ÈœU? dO? UÎ UL? « W?O u?LF « W?OF?L'« b?IF Èe d*« v ËU?F « œU%ô« Ë√ …—«œù« fK s q‡‡‡ _« vK U?Î u d‡‡A W‡‡ L? œU‡‡‡IF ö ∫ v Q ULO dEMK q _« vK WO uLF « WOFL'« ¡UC √ s •≤∞ Ë√

∫ …dOš_« …dIH «Ë ©±∞ ¨ ≤ ¨ ±® ÂU —√ œuM³ « ©≥∏® …œU*« q¹bFð ≠ UÎ

Uš

W‡‡‡‡O b?*«Ë WO‡‡?‡ UO? « t‡‡‡?‡ u‡‡‡‡‡I? Ë W‡‡‡‡ d?B*« W‡‡‡O?‡‡‡ M'U U·‡‡F‡‡? L? ? ÊuJ Ê√ ≠ ± Æ UNM vH √ Ë√ W dJ F « W b)« Èœ√ b ÊuJ Ê√Ë Æ π ¨ ∏ ¨ ∑ ¨ ∂ ¨ µ ¨ ¥ ¨ ≥ W U J «Ë …¡«dI « bO Ê√ ≠ ≤ U u ? Ë√ «b? Ë s È Ì √ v fK:« W uC? tM XDI √ b? ÊuJ ô√ ≠ ±∞ ≠ ≥ vzUN vzU?C rJ vK ¡Î UM Ë√ WO u?LF « WOFL?'« s —œU —«d vK ¡Î UM v ËUF? « ÊUOM « Æ W uCF « ◊UI ≈ vK WM XC b sJ r U t «œS Õö‡‡‡H « n‡‡ d‡‡F rNOK o‡‡ DM s c « 5 öH « —UGB kH Ë ∫ …dO _« …dIH « ≠ ¥ W‡‡‡zU?*« v 5 U?L  s q‡‡‡I? ô W? ? M t?O ≈ —U?A*« ≤∞±¥ WM ¥∂ r? — Êu U?I U œ—«u « Æ rN UOFL v …—«œù« f U b UI s

∫ ©¥∞® …œU*« q¹bFð ≠ UÎÝœUÝ U‡‡N ŸU‡‡‡L? « ‰Ë√ v p c ÆÆÆÆÆÆÆ Êu U?I « …uI …—«œù« fK ? v W uCF? « jI Êu UI U? ‰bF*«Ë ±π∏∞ WM ±≤≤ r — v «—e « ÊËU?F « Êu U? s µ∞ …œU*« ÂUJ _ UÎI?O D WE U?;« ‚UD v? lI v « U?O?F?L?'« ÊQ?A h ?<« k U? ?LK? Ë ≤∞±¥ WM ≤∞¥ r — ∫ v Q U –U « Èe d*« v «—e « v ËUF « œU%ô« È√— c √ bF oOI? « W? KB XC ? « «–≈ s dN? s b e ô …b* …—«œù« fK u?C n Ë ≠ ± fK:« v t‡‡?‡‡ U?A W‡‡‡‡ —U?L* u‡?‡‡C?F « œu?F Ë oI?;« VK vK ΡUM? n u « ÊuJ Ë p – tM W u?CF « ◊UI? S vzUC? rJ Ë√ V ? —«d —b b? sJ r U …b*« Ác W? UN v dO _« »U? ô« v qB s t u?C XH Ë√ s q …—Ëd?C « bM W R W?HB q Ë Æ rN O U Ë√ …—«œù« fK ¡UC √ q n Ë “u ôË ≠ b Ë Ê≈ ≠ «u _« d √ vK

≤∞±∂ WM d UM ≤≥ v ±∏ œbF « ≠ W dB*« lzU u «

¥¥

µ± …œU‡‡‡‡*« v U‡‡?NO ≈ —U?A*« »U ? ú d? √ Ë√ u?C s‡‡?‡ W uC?F « ◊UI? ≈ ≠ ≤ ‰«u? _« s ‰U W Q “u? ôË W «œù« v ≈ vN? M v U ? oO?I% ¡«d? ≈ bF Êu U?I « «c s Æ vzUC rJ ô≈ UN —«œ≈ f U q Ë√ Èu È√ vK WO ËUF « UOFL'« q

∫ ©µ±® …œU*« s ©WO½U¦ «® …dIH « q¹bFð ≠ UÎFÐUÝ U‡‡‡N?OM W‡‡‡ ?L? U —b? U K'« —u?C? s P U?J …—«œù« fK ¡U?C? √ `MLÔ W‡‡‡ K ±≤ œb‡?‡ s U K? s uC?F « Ád?C? U œb? qI ô YO? W? K q s …Q? UJ*« Ác uC?F « UNM v{U?I? v « U K'« œb? b e ôË WO?F?L K W?O U*« WM « v Æ q _« vK W K ±≤ dC ô Èc « uCF « …Q UJ*« Ác s Âd Ô Ë W K ≤¥ s

∫ ©µ∂® …œU*« s ©UÎ

Uš® bM³ « q¹bFð ≠ UÎM UŁ

5O?? «—e « ‰U?‡‡L??F « W? U?? d t??N??O?? u Ë Á—U??L?? ?? ?? ô ’U?? »U??? ?? v Ÿœu •µ Èe d*« v «—e « v ËUF « œU%ô« …—«œ≈ fK lC Ë WO «—e « WO ËUF « UOFL'U 5K UF «Ë Æ W «—e « d “Ë s —«d b «uI « ÁcN —bB Ë »U (« «c s ·dB « b «u

∫ ©∂≤® …œU*« q¹bFð ≠ UÎFÝUð ≤∞±¥ WM ≤∞¥ r — Êu U?I U ‰b?F*«Ë ±π∏∞ WM ±≤≤ r — Êu U?I « ÂUJ √ …U «d? l vzUC rJ Ë√ W œUF « dO W?O uLF « WOFL'« —«dI q(U WOFL?'« vCIM ¨ W cOHM « t zôË ∫ WO ü« ôU(« Èb ≈ X U v ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ≠ ± ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ≠ ≤ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ≠ ≥ WOHB «Ë ÃU œù«Ë q(« «¡«d? ≈Ë b «u W cOHM « W zö « 5 Ë ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ≠ ¥ Æ WOHB « "U tO u WOHO Ë Æ WE U;U v «—e « ÊËUF K W UF « …—«œùU qO « …—«œ≈ q ö bF « Ác bO ≤∞±µØ±≤Ø≥± v «Îd d%

ÂU d b WO dG U v «—e « ÊËUF «

vHDB tK « b³Ž bLŠ√ ØÂ

¥µ

≤∞±∂ WM d UM ≤≥ v ±∏ œbF « ≠ W dB*« lzU u «

WŽ«—e « W¹d¹b ≠ WOÐdG « WE U× wŽ«—e « ÊËUF² « Êu¾A W UF « …—«œù« © w½ËUF² « rOEM² « ® å‰Ë√ ŸUL²ł«ò W¹œUF « dOſ WO uLF « WOFL'« —«d h K

wŽ«—e « w½ËUF² « q¹uL²K WO½ËUF² « WOFL−K ±πππر±Øπ w ©¥∑≥® r dÐ …dNA*« ±πππر±Ø≤∏ w ©≤∑∞® r — œbF « W¹dB*« lzU u « …b¹d−Ð UNMŽ dAM « -Ë v «—e « ÊËUF « Êu UI W?F{U)« …—u c*« WOFL K W œUF « d?O WO uLF « WOF?L'« XFL « œ«u? iF v ö b?F? ≤∞±¥ WM ≤∞¥ r — Êu U?I U ‰b?F*«Ë ±π∏∞ WM ±≤≤ r — ∫ v U « u M « vK ≤∞±µØπØ≤∏ v UÎ u U …bIFM*«Ë d c « WH U WOFL K vK «b « ÂUEM «

∫ vðüU ©µ® …œULK ©∂ ¨ µ® s¹bM³ « W U{≈ ≠ ÎôË√ ‰U?? ”√— v W??L U?? *« W?‡ —U?? ?? ?? ô« ’U?? ?? ú “u??

∫ ©µ® …œU??LK ©µ® b?M³ «

WO?LM ÷dG Êu U?I « «c ÂUJ _ U?ÎI Ë …QAM*« W?O ËUF? « WO?FL?'« UN ?AM v « U? ËdA*« V d?? Ê√ ÊËœ U?? Ëd??A*« pK? ‰U? ”√— s? •≤µ vK b e ô U?0Ë v «—e « ÃU?? ù« W?O??F?L?'« Ë√ …—«œù« f?K ? W u??C? ¡«u? W? u?C?F « v? 5L U? ??LK ‚u?I?? È√ p – vK Æ ‰U*« ”√— v WL U *« W M Ÿ“u izUH « v o rN K ÊuJ Ë WOFL K WO uLF « WO? uLF « WO?FL'« W?I «u b?F WO ËUF « W?OFL? K “u Ë

∫ ©µ® …œULK ©∂® bM³ «

UNMO? ULO? W‡‡‡L U ? U d‡‡ f R Ê√ WKB? « «– W UF « W?OF?L'« È√— c √Ë U?NM ÌqJ `‡‡‡ d U? œu‡‡‡F W‡‡‡ —U?&Ë W‡‡?‡ —U‡‡‡L? ? ? « U? Ëd‡‡‡‡A? W‡‡‡ U? ≈Ë Èd‡?‡‡ _« U‡‡‡‡O?F?L?'« 5 Ë Êu UI « «c s ≥ …œU*« v UNOK ’u?BM*« ôU:« WOLM ÷dG WO ËUF « W?OFL'« vK Æ W cOHM « W zö « U œb% v « «¡«d ù«Ë b «uIK UÎI Ë p –Ë

∫ ©∑® …œU*« s ©ÎôË√® bM³ « q¹bFð ≠ UÎO½UŁ rN?? « W?L??O? ¨ rN?‡‡‡ _« s œËb‡?‡‡‡‡ ?? d?O?? œb‡‡‡‡ s? ÊuJ Ë ∫ rN?? *« ‰U*« ”√— Æ UÎNOM ÊËdA

≤∞±∂ WM d UM ≤≥ v ±∏ œbF « ≠ W dB*« lzU u «

¥∂

∫ vðüU ©±∞® …œU*« q¹bFð ≠ UΦ UŁ Æ rN √ s rNM ÌqJ U WLOI …œb UN U «e « s WOFL'« ¡UC √ WO u

∫ vðüU ©≤∂® …œU*« q¹bFð ≠ UÎFЫ— œb;« b? u*« q t? u VK vK ΡUM ÈœU? dO? UÎ UL? « W?O u?LF « W?OF?L'« b?IF Èe d*« v ËU?F « œU%ô« Ë√ …—«œù« fK s q‡‡‡ _« vK U?Î u d‡‡A W‡‡ L? œU‡‡‡IF ö Æ …œU*« d ¬ v ≈ ÆÆÆÆÆÆÆÆ v Q ULO dEMK q _« vK WO uLF « WOFL'« ¡UC √ s •≤∞ Ë√

∫ ©≥¥® …œU*« q¹bFð ≠ UÎ

Uš

U‡‡N ŸU‡‡‡L? « ‰Ë√ v p c ÆÆÆÆÆÆÆ Êu U?I « …uI …—«œù« fK ? v W uCF? « jI Êu UI U? ‰bF*«Ë ±π∏∞ WM ±≤≤ r — v «—e « ÊËU?F « Êu U? s µ∞ …œU*« ÂUJ _ UÎI?O D WE U?;« ‚UD v? lI v « U?O?F?L?'« ÊQ?A h ?<« k U? ?LK? Ë ≤∞±¥ WM ≤∞¥ r — ∫ v Q U –U « Èe d*« v «—e « v ËUF « œU%ô« È√— c √ bF oOI? « W? KB XC ? « «–≈ s dN? s b e ô …b* …—«œù« fK u?C n Ë ≠ ± fK:« v t‡‡?‡‡ U?A W‡‡‡‡ —U?L* u‡?‡‡C?F « œu?F Ë oI?;« VK vK ΡUM? n u « ÊuJ Ë p – tM W u?CF « ◊UI? S vzUC? rJ Ë√ V ? —«d —b b? sJ r U …b*« Ác W? UN v dO _« »U? ô« v qB s t u?C XH Ë√ s q …—Ëd?C « bM W R W?HB q Ë Æ rN O U Ë√ …—«œù« fK ¡UC √ q n Ë “u ôË ≠ b Ë Ê≈ ≠ «u _« d √ vK µ± …œU‡‡‡‡*« v U‡‡?NO ≈ —U?A*« »U ? ú d? √ Ë√ u?C s‡‡?‡ W uC?F « ◊UI? ≈ ≠ ≤ ‰«u? _« s ‰U W Q “u? ôË W «œù« v ≈ vN? M v U ? oO?I% ¡«d? ≈ bF Êu U?I « «c s Æ vzUC rJ ô≈ UN —«œ≈ f U q Ë√ Èu È√ vK WO ËUF « UOFL'« q

∫ ©µ±® …œU*« s ©UÎ

Uš® bM³ « q¹bFð ≠ UÎÝœUÝ

5O?? «—e « ‰U?‡‡L??F « W? U?? d t??N??O?? u Ë Á—U??L?? ?? ?? ô ’U?? »U??? ?? v Ÿœu •µ Èe d*« v «—e « v ËUF « œU%ô« …—«œ≈ fK lC Ë WO «—e « WO ËUF « UOFL'U 5K UF «Ë Æ W «—e « d “Ë s —«d b «uI « ÁcN —bB Ë »U (« «c s ·dB « b «u

¥∑

≤∞±∂ WM d UM ≤≥ v ±∏ œbF « ≠ W dB*« lzU u «

∫ ©µµ® …œU*« q¹bFð ≠ UÎFÐUÝ ≤∞±¥ WM ≤∞¥ r — Êu U?I U ‰b?F*«Ë ±π∏∞ WM ±≤≤ r — Êu U?I « ÂUJ √ …U «d? l vzUC rJ Ë√ W œUF « dO W?O uLF « WOFL'« —«dI q(U WOFL?'« vCIM ¨ W cOHM « t zôË ∫ WO ü« ôU(« Èb ≈ X U v ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ≠ ± ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ≠ ≤ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ≠ ≥ WOHB «Ë ÃU œù«Ë q(« «¡«d? ≈Ë b «u W cOHM « W zö « 5 Ë ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ≠ ¥ Æ WOHB « "U tO u WOHO Ë Æ WE U;U v «—e « ÊËUF K W UF « …—«œùU qO « …—«œ≈ q ö bF « Ác bO ≤∞±µØ±≤Ø≥± v «Îd d%

ÂU d b WO dG U v «—e « ÊËUF «

vHDB tK « b³Ž bLŠ√ ØÂ

≤∞±∂ WM d UM ≤≥ v ±∏ œbF « ≠ W dB*« lzU u «

¥∏

WŽ«—e « W¹d¹b ≠ WOÐdG « WE U× wŽ«—e « ÊËUF² « Êu¾A W UF « …—«œù« © w½ËUF² « rOEM² « ® å‰Ë√ ŸUL²ł«ò W¹œUF « dOſ WO uLF « WOFL'« —«d h K

÷«dž_« …œbF² W¹e d*« WOŽ«—e « WO½ËUF² « WOFL−K ±π∏±Ø∂Ø≤∑ w ©≥≤∏® r dÐ …dNA*« ±π∏±Ø∑رπ w ©lÐUð® ±∂∏ r — œbF « W¹dB*« lzU u « …b¹d−Ð UNMŽ dAM « -Ë v «—e « ÊËUF « Êu UI W?F{U)« …—u c*« WOFL K W œUF « d?O WO uLF « WOF?L'« XFL « œ«u? iF v ö b?F? ≤∞±¥ WM ≤∞¥ r — Êu U?I U ‰b?F*«Ë ±π∏∞ WM ±≤≤ r — ∫ v U « u M « vK ≤∞±µØ±∞ر≥ v UÎ u U …bIFM*«Ë d c « WH U WOFL K vK «b « ÂUEM «

∫ vðüU ©µ® …œULK ©±µ ¨ ±¥ ¨ ±≥ ¨ ±≤ ¨ ±± ¨ ±∞ ¨ π ¨ ∏ ¨ ∑® ÂU —√ œuM³ « W U{≈ ≠ ÎôË√ ‰U?? ”√— v W??L U?? *« W?‡ —U?? ?? ?? ô« ’U?? ?? ú “u??

∫ ©µ® …œU??LK ©∑® b?M³ «

WO?LM ÷dG Êu U?I « «c ÂUJ _ U?ÎI Ë …QAM*« W?O ËUF? « WO?FL?'« UN ?AM v « U? ËdA*« V d?? Ê√ ÊËœ U?? Ëd??A*« pK? ‰U? ”√— s? •≤µ vK b e ô U?0Ë v «—e « ÃU?? ù« W?O??F?L?'« Ë√ …—«œù« f?K ? W u??C? ¡«u? W? u?C?F « v? 5L U? ??LK ‚u?I?? È√ p – vK Æ ‰U*« ”√— v WL U *« W M Ÿ“u izUH « v o rN K ÊuJ Ë WOFL K WO uLF « WO? uLF « WO?FL'« W?I «u b?F WO ËUF « W?OFL? K “u Ë

∫ ©µ® …œULK ©∏® bM³ «

UNMO? ULO? W‡‡‡L U ? U d‡‡ f R Ê√ WKB? « «– W UF « W?OF?L'« È√— c √Ë U?NM ÌqJ `‡‡‡ d U? œu‡‡‡F W‡‡‡ —U?&Ë W‡‡?‡ —U‡‡‡L? ? ? « U? Ëd‡‡‡‡A? W‡‡‡ U? ≈Ë Èd‡?‡‡ _« U‡‡‡‡O?F?L?'« 5 Ë Êu UI « «c s ≥ …œU*« v UNOK ’u?BM*« ôU:« WOLM ÷dG WO ËUF « W?OFL'« vK Æ W cOHM « W zö « U œb% v « «¡«d ù«Ë b «uIK UÎI Ë p –Ë

¥π

≤∞±∂ WM d UM ≤≥ v ±∏ œbF « ≠ W dB*« lzU u «

WHK ?<« ÃU ù« U eK ? Ë —UOG « lD Ë ôü« s ¡UC? _« U UO ? « dO u

∫ ©π® bM³ «

Æ œ«dO ô« o d s Ë√ vK;« ÃU ù« s ¡«u «bO *«Ë —Ëc «Ë …bL _«Ë Æ W —uNL'« Èu vK ÃU û v ËUF « o u « UOKLF ÂUOI «

∫ ©±∞® bM³ «

Æ UÎ u U …—dI*« b «uIK UÎI Ë UNzUC √ »U ( U M*« d bB

∫ ©±±® bM³ «

Æ W —uNL'« Èu vK UOFL'« 5 ÈœUB ô« q UJ «Ë oO M « oOI%

∫ ©±≤® bM³ «

ôU:« s ‰U ? v ÈœUB ô« ◊UAM « r b W? “ö « o œUMB « ¡UA ≈

∫ ©±≥® bM³ «

Æ W cOHM « W zö « Á—dI U* UÎI Ë p –Ë ≥ …œU*« v UNOK ’uBM*« l UB ¡UA ≈ h _« vK Ë WO ËUF f √ vK Èd U ËdA ¡UA ≈

∫ ©±¥® bM³ «

W —uN?L'« Èu ? vK WO «—“ U Ëd?A ¡UA ≈Ë ôü« —UO? lD Ë√ «bO *«Ë …bL? _«Ë ·ö ú Âu K «Ë ÊU _« lOMB? U ËdA p – v U0 WO? «—e « qO U;« iF lOMB Ë√ W ? F K Æ WN UH «Ë dC)« W F Ë dOB Ë nOH&Ë ¡«d? ≈ o? d s t?OK ·d??A Èc « v ËU??F? « ÊU?O?M « «b? Ë W?? b?

∫ ©±µ® bM³ «

W?OMH « …eN? ú V —b « Z «d? rOEM Ë UN qL?F « ÂÔbÓI?Ó Ë d uD W “ö «Ë W?B ?<« Àu ? « Æ «d )« qO u Ë tO u «Ë œU —ù« ‰UL √ …d U Ë UO ËUF « ¡UC _Ë W —«œù«Ë

∫ ©±¥® …œU*« s ©ÎôË√® bM³ « q¹bFð ≠ UÎO½UŁ rN?? « W?L??O? ¨ rN?‡‡‡ _« s œËb‡?‡‡‡‡ ?? d?O?? œb‡‡‡‡ s? ÊuJ Ë ∫ rN?? *« ‰U*« ”√— Æ tOM b «Ë

∫ vðüU ©±∑® …œU*« q¹bFð ≠ UΦ UŁ Æ rN √ s rNM ÌqJ U WLOI …œb UN U «e « s WOFL'« ¡UC √ WO u ÊuJ

≤∞±∂ WM d UM ≤≥ v ±∏ œbF « ≠ W dB*« lzU u «

µ∞

∫ vðüU ©≤≥® …œU*« q¹bFð ≠ UÎFЫ— œb;« b? u*« q t? u VK vK ΡUM ÈœU? dO? UÎ UL? « W?O u?LF « W?OF?L'« b?IF Èe d*« v ËU?F « œU%ô« Ë√ …—«œù« fK s q‡‡‡ _« vK U?Î u d‡‡A W‡‡ L? œU‡‡‡IF ö Æ …œU*« d ¬ v ≈ ÆÆÆÆÆÆÆÆ v Q ULO dEMK q _« vK WO uLF « WOFL'« ¡UC √ s •≤∞ Ë√

∫ ©≥∞® …œU*« q¹bFð ≠ UÎ

Uš

U‡‡N ŸU‡‡‡L? « ‰Ë√ v p c ÆÆÆÆÆÆÆ Êu U?I « …uI …—«œù« fK ? v W uCF? « jI Êu UI U? ‰bF*«Ë ±π∏∞ WM ±≤≤ r — v «—e « ÊËU?F « Êu U? s µ∞ …œU*« ÂUJ _ UÎI?O D WE U?;« ‚UD v? lI v « U?O?F?L?'« ÊQ?A h ?<« k U? ?LK? Ë ≤∞±¥ WM ≤∞¥ r — ∫ v Q U –U « Èe d*« v «—e « v ËUF « œU%ô« È√— c √ bF oOI? « W? KB XC ? « «–≈ s dN? s b e ô …b* …—«œù« fK u?C n Ë ≠ ± fK:« v t‡‡?‡‡ U?A W‡‡‡‡ —U?L* u‡?‡‡C?F « œu?F Ë oI?;« VK vK ΡUM? n u « ÊuJ Ë p – tM W u?CF « ◊UI? S vzUC? rJ Ë√ V ? —«d —b b? sJ r U …b*« Ác W? UN v dO _« »U? ô« v qB s t u?C XH Ë√ s q …—Ëd?C « bM W R W?HB q Ë Æ rN O U Ë√ …—«œù« fK ¡UC √ q n Ë “u ôË ≠ b Ë Ê≈ ≠ «u _« d √ vK µ± …œU‡‡‡‡*« v U‡‡?NO ≈ —U?A*« »U ? ú d? √ Ë√ u?C s‡‡?‡ W uC?F « ◊UI? ≈ ≠ ≤ ‰«u? _« s ‰U W Q “u? ôË W «œù« v ≈ vN? M v U ? oO?I% ¡«d? ≈ bF Êu U?I « «c s Æ vzUC rJ ô≈ UN —«œ≈ f U q Ë√ Èu È√ vK WO ËUF « UOFL'« q

∫ ©¥∂® …œU*« s ©UÎ

Uš® bM³ « q¹bFð ≠ UÎÝœUÝ

5O?? «—e « ‰U?‡‡L??F « W? U?? d t??N??O?? u Ë Á—U??L?? ?? ?? ô ’U?? »U??? ?? v Ÿœu •µ Èe d*« v «—e « v ËUF « œU%ô« …—«œ≈ fK lC Ë WO «—e « WO ËUF « UOFL'U 5K UF «Ë Æ W «—e « d “Ë s —«d b «uI « ÁcN —bB Ë »U (« «c s ·dB « b «u

µ±

≤∞±∂ WM d UM ≤≥ v ±∏ œbF « ≠ W dB*« lzU u «

∫ ©∂≤® …œU*« q¹bFð ≠ UÎFÐUÝ ≤∞±¥ WM ≤∞¥ r — Êu U?I U ‰b?F*«Ë ±π∏∞ WM ±≤≤ r — Êu U?I « ÂUJ √ …U «d? l vzUC rJ Ë√ W œUF « dO W?O uLF « WOFL'« —«dI q(U WOFL?'« vCIM ¨ W cOHM « t zôË ∫ WO ü« ôU(« Èb ≈ X U v ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ≠ ± ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ≠ ≤ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ≠ ≥ WOHB «Ë ÃU œù«Ë q(« «¡«d? ≈Ë b «u W cOHM « W zö « 5 Ë ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ≠ ¥ Æ WOHB « "U tO u WOHO Ë Æ WE U;U v «—e « ÊËUF K W UF « …—«œùU qO « …—«œ≈ q ö bF « Ác bO ≤∞±µØ±≤Ø≥± v «Îd d%

ÂU d b WO dG U v «—e « ÊËUF «

vHDB tK « b³Ž bLŠ√ ØÂ

≤∞±∂ WM d UM ≤≥ v ±∏ œbF « ≠ W dB*« lzU u «

µ≤

b‡‡I‡‡ U½ö‡Ž≈ WOKOŽULÝù« s √ W¹d¹b WIDMLK d “u « b U 0 W U)« W —uNL'« —UF ÂU _ 5}L — s œu œb bI s sKF Æ WOzUM'« WL U LK t H ÷dFÔ UN ULF « ‰ËU s q Ë ¨ dO J « q « W d e d Ë

W¹dO _« lÐUD*« Êu¾A W UF « W¾ON UÐ XF³Þ …—«œù« fK fOz—

b‡‡ L× Ãd‡‡ È“u‡‡ œU‡‡ LŽ Ø ”b‡MN ≤∞±∂ WM ≤∂∏ V J « —«b Ÿ«b ù« r — ±∂∞µ ≠ ≤∞±∂رØ≤≥ ≠ ≤∞±µ Ø ≤µ¥¥µ