Masrweetalea2015

UNOM ≥ sL « W‡M‡‡ «

Êu L)«Ë WM U «

‡ ±¥≥∂ WM W (« È– ≤¥ v —œUB «

œb‡‡‡‡F «

 Â ≤∞±µ WM d u √ ∏  o «u*«

¥±

≤∞±µ WM d u √ ∏ v ¥± œbF « ≠ WOL d « …b d'«

≤

∫ œb‡‡‡‡‡‡‡‡F « U‡ u‡‡ ‡

W HB « r —

WO dF « dB W —uNL fOz— —«d

≥

aO??A « Âd?? v l u*« ‚U??H ô« v?K W‡‡I?? «u*U ≤∞±µ W?M ≤¥∏ r — —«d?? ¨UO UD ≈ W —uNL Ë WO dF « dB W —uNL v uJ 5 ≤∞±µØ≥ر¥ a —U v E U ? v WO «—e « WMJOL?K «b *« ÂUEM « 5 ? d O ÷d? ÊQA ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ Âu?O?H «Ë U?OM*« ¡«—“u « fK fOz— «—«d

∏≥

∏∏

∏π

π∞ π±

W‡?‡‡‡ Ëb? « pK‡‡? ÷—√ W‡‡?‡FD h?‡‡‡?O? B? ? ? ? ≤∞±µ WM? ≤µ∞± r — —«d??

—«u? ‰Ëd ? « U? d Ë b?OF? —u Ÿ—U? 5 WMzUJ «Ë ¨ ≤Â≥∑∏ W U? 0 ÆÆÆÆÆÆÆÆ 5KzU'« W U K ‚u‡‡ W U‡‡ ù b «u « ÂuO « U «d vHA ∏∞∂ r — ¡«—“u « fK ? fOz— —«d? q bF? ≤∞±µ WM ≤µ∞≤ r — —«d? ¨≤±µ∞ W?? U?? 0 W Ëœ „ö?? √ ÷—√ W?? FD hO?? B? ? ≤∞±µ W?M W d s ôÎ b Ãd u √ jH W dI b d V J W U? ù hOB « ` BO ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ U?OM*« WE U? 0 —«e? vM e d? Ãd? u √ W‡?‡‡ Ëb « p?‡‡K‡?‡ ÷—√ W‡?‡FD h?‡‡‡?O? B? ? ? ? ≤∞±µ WM? ≤µ∞≥ r — —«d?? ¨UOM*« WE U? ≠ ÈUD e d ≠ bK « ÈU‡‡‡D W?O UM ¨≤Â≥∞∞ W U 0 ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ UO? HK WI b? W —b W‡‡‡ U? ù ¨ÊU:U ¨≤±µ≤≥ W U? 0 W Ëb « pK ÷—√ W?FD hOB? ≤∞±µ WM ≤µ∞¥ r? — —«d WO? uL? l UM ≥ r — W?FDI U ¨≤µ …d/ …—u u √ ÷u? WF? «u « ¨ÊU‡‡?‡:U ¨◊U??O? œ W?E U? ?0 —uJ —U?? WM b?? Ë e?? d* W??OK;« …b?? u U «—UO « e ( ÊUJ Ë h HK W U Ë …œUOI « «—U ô Ê«bO W U ù ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ W —U? ? « U? «—b «Ë ¨≤µ∂∞ W‡‡ U? 0 W‡‡ Ëb « pK ÷—√ WFD hO?B ≤∞±µ W?M ≤µ∞µ r — —«d ÆÆÆ ◊U { W? «d « W U ù ¨ÊU?:U ¨UOM*« WE U ≠ ÈU‡‡D WM b? WO UM

≥

≤∞±µ WM d u √ ∏ v ¥± œbF « ≠ WOL d « …b d'«

W} dF « dB W|—uNL f}z— —«d ≤∞±µ WM ≤¥∏ r — ≤∞±µØ≥ر¥ a¹—U²Ð aOA « Âdý w l u*« ‚UHðô« wKŽ WI «u*UÐ ¨UO UD¹≈ W¹—uNLłË WOÐdF « dB W¹—uNLł w² uJŠ 5Ð WOŽ«—e « WMJOLK «b² *« ÂUEM « 5 ײ d O ÷d ÊQAÐ Âu‡OH «Ë U‡OM*« w²E U× w

W|—u‡NL'« f‡}z— ª—u b « vK Ÿö ô« bF ª¡«—“u « fK WI «u bF Ë

∫ —d‡‡‡‡‡‡‡ © …b}‡ Ë …œU‡ ¨ v ???? uJ? 5 ≤∞±µØ≥ر¥ a? —U??? ? aO????A « Âd???? v l u?*« ‚U????H ô« vK? o ËË Â«b? ? *« ÂUEM « 5 ? ? d? ?O? ÷d? ÊQ?A ¨U?O UD ≈ W —u?N?L? Ë W?O d?F « d?B? W —u?N?L? ¨Ë—u 5 ö? ±∞ m?‡‡‡K 0 vB?? √ b? ? ¨Âu‡‡‡?O?H «Ë U?OM*« v? E U? ? v W?‡‡O? «—e « WMJ?O?LK Æo bB « ◊dA kH « l p –Ë ‡ ±¥≥∂ WM ÊU F ≤∑ v W|—uNL'« W Uzd —b Æ  Â≤∞±µ WM uO u ±¥ o «u*« 

v‡ O « ÕU‡ H « b

≤∞±µ WM d u √ ∏ v ¥± œbF « ≠ WOL d « …b d'«

¥

5‡‡ ‚U‡‡‡H « UO UD¹≈ W¹—uNLł W uJŠË WOÐdF « dB W¹—uNLł W uJŠ WOŽ«—e « WMJOLK «b² *« ÂUEM « 5 ײ d O ÷dIÐ Âu‡OH «Ë U‡OM*« w²E U× w W|—uNL W uJ Ë W|d?B*« W uJ(«‡ UN} ≈ —UA*« W} dF « dB? W|—uNL W uJ Ê≈ q v ≈ —U?A|Ë ÊU dD «‡ U?ÎF UL?N} ≈ —U?A| ¨W} UD|ù« W? uJ(«‡ UN?} ≈ —UA*« U?} UD|≈ ¨·dD «‡ …b vK ULNM v W|œU?B ô« ≠ W?} U?L ô« W?}LM « r œ …—Ëd?{ vK q UJ U ÊU?IH | s}? dD « Ê≈ ·ËdE « s}? % ·b?N «—bI « ¡UM? Ë W}? U _« W?}M « d|uD Ë lK « b|—u ‰ö? s dB? ¨ÈdB*« VFAK W}A}F*« UDK « …b U? ‰ö s s|bK « s} W «d?A « WK «u Ë U öF « e|e?F v ÎW —Ë ¨W}H|d « UFL :«Ë s} öH « W U WALN*« U H « s dIH « ¡U √ n}H vK W|dB*« —«d?I « —b?? √ b?

(MAECI-DGCS) Èu‡LM? « ÊËU?F? ?K W? U?F? « …—«œù« Ê≈ Y}? Ë

r œ v ≈ ·b?N| Èc « Õd ?I*« vK WI? «u*U ∑≤±∂ r — r œ ≤∞∞±Ø±±Ø±µ v  ±≥ r — ÆË—u| ∏[∑∑π[∑∂∑∞≤∏ mK | d } ÷dI ‰uL*« ¢”u U'« W} d W} U ≈ s} % ŸËdA ¢ ¢≤∞≥∞ v «b? *« v «—e « d|uD « W}? } «d «¢ c?}HM cM W|dB*« W? uJ(« ÊQ UÎ «—œ≈Ë W?? U?)« qL??F « WD?) U?ÎI?? Ë W??}? u??I « U|u Ë_« s? W?}?? «—e « WMJ?}*« Êu? s? X d? √ b??

W}K;« W|œUB? ô« W}LM « ‰U v? ±∑Ø≤∞±∂≠±±Ø≤∞±∞ «b *« v «—e « d|uD U ¨vK;« Èu *« vK U b)« r|bI Ë dIH « öJA q( WF *« qzU u « b Q Õö?B?? ? «Ë W?? «—e « …—«“u W??}? «—e « W??}? —U?)« U?? ö?F?K W|e? d*« …—«œù« Ê≈ Y?}? Ë Èu??L?M « ÊËU???F?? « V? J v ≈ ≤∞±≥Ø∑Ø≥ a?|—U?? UÎ U?D XK —√ b??? W|d???B*« v{«—_« b?L? ?F*« d? ?}*« ÷d?I « mK ? h}?B? …œU? ≈ t?}? VKD| ¨…d? UI? « v W?} UD|ù« …—U?H? U W}? U ≈ s} ? q _« v UÎBB? ÊU Èc «Ë ¨Ë—u| ∏[∑∑π[∑∂∑∞≤∏ Á—b? m U «Ë Æ¢W} «—e « WMJ}LK «b *« ÂUEM « s} %¢ r b ¨”u U'« W} d

µ

≤∞±µ WM d u √ ∏ v ¥± œbF « ≠ WOL d « …b d'«

≤∞±¥Ø≥Ø≤µ a|—U? UÎ UD XK —√ b? W|dB?*« v{«—_« ÕöB? ? «Ë W «—e « …—«“Ë Ê≈ Y}? Ë WMJ}??LK «b?? ? *« ÂUE?M « s}? ??%¢ ŸËd?A?? Õd? ??I? t U??ÎI? d?? ¨v Ëb « ÊËU?F?? « …—«“Ë v ≈ t?} U …—u? c*« W?L U? *« …œU‡‡|“ VKD Ë ± o K  ¢Âu?}?H «Ë U?}M*« v E U? v? W}? «—e « U??NM Âb?? ?? ?? | Ê√ v?K ¨Ë—u| ±∞[∞∞∞[∞∞∞ v ≈ Ë—u| ∏[∑∑π[∑∂∑∞≤∏ m?K ?? s W?L? «b « U? b?)«Ë W‡‡}?L?KF « ≠ W‡‡}MH « U? b?)« q?|u?L? Ë—u| ±[π∏∞[∂∞∞ Á—b? mK ? Æ(CIHEAM-Bari) È—U ≠ W}D u *« W} «—e « U «—bK v Ëb « e d*« UN bI| v « v U‡‡‡D?|ù« d}?H? « v ≈ U?Î U‡‡D t‡‡ Ë b? v Ëb « ÊËU‡‡?‡F? «Ë j}D ? « d|“Ë Ê≈ Y}? Ë WMJ}LK «b? *« ÂUEM « s} ?%¢ ŸËdA q|u9 t?} VKD| ≤∞±¥Ø¥Ø≤∞ a|—U d?B v ÆË—u| ±∞[∞∞∞[∞∞∞ v ≈ ÷dI « mK …œU|“Ë ¢Âu}H «Ë U}M*« v E U v W} «—e « ÊËU?F? «Ë W}? —U?)« …—«“u Èu?LM « ÊËU?F? K W? U?F « …—«œù« Ê√ —U ? ? ô« v c? _« l ¨…b? U *« Ác q ? r|b?I vK XI «Ë b?

(MAECI-DGCS)

(MAECI-DGCS)

U} U?D|≈ W|—uNL? v Ëb «

ÈuLM « ÊËU?F K W U?F « …—«œùU W U?)« dOO? « WM' WI? «u V u0

·œU?N « Áö?‡‡‡ √ t?} ≈ —U??A*« Õd? ‡‡I?*« ¡U‡‡‡‡G ≈ b?‡‡F ¨≤∞±¥Ø±∞Ø∑ a|—U? ±∏ r? — —«d?I ≤∞±¥Ø∑Ø≤π a|—U ±¥ r — —«dI ¢”u U'« W} d W} U ≈ s} % ŸËdA ¢ r œ v ≈ V U? K l U « ¡e?'« h | UL?} ¨Ác?}HM r ?} v U?(« ‚UH ô« Ê√ —U? ô« v? «Îc √Ë Æv Ë—Ë_« œU%ô« v UN |uC s W UM « U «e ö q UJ « «d ôU ¨v UD|ù« ∫vK| U vK ‚UH ô« - bI

© ± ¨ …œU‡‡*« ‚UHðô« s ÷dG « UÎ{d U?} UD|≈ ÂbI ¢÷dI « ‚UH «¢‡ b?F UL} t} ≈ —U?A*« ‚UH ô« «c V u0 ±≠± Ë—u| ±∞[∞∞∞[∞∞∞ vB?? √ b‡‡?‡‡‡ W??} d‡‡?‡‡‡F « d??B?? W|—u‡‡‡?‡N‡L?? W? u?J v ≈ «Îd?? ?}?? ¨Âu}H «Ë U}M*« v E U v W} «—e « WMJ}?LK «b *« ÂUEM « s} Ë—u| s}|ö …dA  Æ¢Z U d «¢‡ bF UL} t} ≈ —UA*«

≤∞±µ WM d u √ ∏ v ¥± œbF « ≠ WOL d « …b d'«

∂

÷d‡?‡‡I?K vK?‡‡‡? _« b‡‡?‡(« Ë—u‡?| ±∞[∞∞∞[∞∞∞ Á—b??? Ë —u???? c*« mK? *« q ????L| ≤≠± ÆÁ“ËU& sJL| ô Y} q|u??L? oK?F? | U??L?}?? s}? d?‡‡‡‡DK? W œU‡‡‡‡ ?? *« U?? «e? ô« ‚U‡?‡‡‡H ô« «c œb?? | ≥≠± ÆÁc}HM Ë ŸËdA*« …—«œùU W??? U??)« «¡«d?? ù«Ë V?} U?? _« ‚U???H ô« «c œb?? ?| ¨‚U??}?? ? « «c v ¥≠± ÆZ U d U WIKF *« d|—UI « œ«b ≈Ë r}}I «Ë W «d*«Ë ¡«dA «Ë ·dB «Ë ÊUL zô«Ë n} UJ « W}DG v d? }*« ÷dI « v{«—_« Õö?B «Ë W «—e « …—«“Ë Âb ? µ≠± Æ± r — o K‡*U …œb;« q} UH K UÎI Ë ŸËdA*U W U)« U b)«Ë «b|—u K W}KFH « Q?AM*« W?} UD|≈ lK ¡«d?A b?I q W?L?}? s q _« vK •∏∞ hB? | ±≠µ≠± «¡UD Ë√ W?? U? W??B? U?M ‰ö? s ¡«d?? W?}?KL? q ¡«d?? ≈ r ÆU??} UD|≈ v …«d?? ?A?? Ë v UD|ù« Êu U?IK UÎI WK? R*« W} UD|ù« U d?A « s} W} d?F « dB? W|—uNL? v W}? UM «¡«d ù vKLF « q} b « v UN?H Ë ¡U v « ¡«dA « «¡«d ≈ s …d} _« W? MK WI D Ë q ? s …UM *«Ë W?} Ë—Ë_« W}?{uH?LK W?} —U?)« ‰UL? _« ` UB W u?L*«

(PRAG)

b U?F «

UN} ≈ —UA*« b UF K W UF « ∆œU *« ¨W} ö _« œ«u*« ¨‰u I « d}|UF* UÎI ËË ¨W} Ë—Ë_« W}{uH*« U·‡F?K ÷d‡‡F Ê√ «¡U?‡‡‡‡DFK? W‡‡‡ b‡‡?‡‡I*«  U?? d?AK  W?‡‡ d?AK? “u‡‡ | Æ≤ o ?K‡*« v ¨dB s Ë√ ¨(OECD) W}LM «Ë ÈœUB ô« ÊËUF « WLEM ‰Ëœ s  QAM*« W} UD|≈ d} Æb‡‡‡‡I‡F « W?L?} s •≤∞ v ≈ q‡‡‡‡?B WL?}I W?} U?‡‡‡M « —«u‡‡‡‡'« ‰Ëœ s U d?}‡‡‡ s Ë√ Âu‡‡?‡ d « Ë√ Vz«d???C « q|u9 v v? U‡‡‡?‡D|ù« d?? ??}?*« ÷d??I « s W??? |d?? È√ Âb?? ??? ?? | ô ÆW|d‡B*« W} d‡L'« ≠W?}MH « U? b?)« È—U ≠ W}?D u ?*« W}? «—e « U? «—bK v Ëb « e? d*« Âb?I| ≤≠µ≠± Æ± o K‡*« v Îö}BH ¡U UL WL «b « U b)«Ë W}KLF «

∑

≤∞±µ WM d u √ ∏ v ¥± œbF « ≠ WOL d « …b d'«

© ≤ ¨ …œU‡‡*« UH|dF² «Ë ¡«eł_« ∫s}} U « s}I K‡*« s Ë …œU …dA l —√ s «c ÷dI « ‚UH « ÊuJ | ±≠≤ ÆŸËdA*« bM ∫± o K Æb UF K W UF « ∆œU *«Ë W} ö _« œ«u*«Ë ‰u I « d}|UF ∫≤ o K Æ÷dI « ‚UH « s Èd u Ë v U √ ¡e d c « WH U o ö*« d F ≤≠≤ ∫W} U « v UF*« UN bF UL} …—u c*« U KDB*«Ë ULKJ « ≥≠≤ ÆtM √e ô «Î¡e bF ‚UH ô« o ö Ë bONL «Ë v U(« ÷dI « ‚UH « lO? u K U?NMOO?F? UO UD ≈ W —u?NL? W? uJ X U v « W?O UD ù« W?O U‡*« W ? R*«

¢÷dI « ‚UH «¢ WO UD ù« WO U‡*« W R*«

ÆÈdB*« Èe d*« pM « l v U‡*« ‚UH ô« vK

(Artigiancassa)

ÆW U;« W d s —œUB « v U‡*« d dI «

W U;« v U‡*« d dI «

ÕöB ? «Ë W «—e « …—«“Ë q s U —UO? « r WO Ëœ W? U W d?A vK;« ŸdH «

W U;« W d

Æd O*« ÷dI U WIKF *« W —«œù« «bM *« WF «d* W dB*« v{«—_« ÆW dB*« W uJ(«

÷d I*«

ÆÈdB*« Èe d*« pM «

ÈdB*« Èe d*« pM «

ÆÈ—U ≠ WOD u *« WO «—e « U «—bK v Ëb « e d*«

v???? Ëb???? « e????‡???‡???? d????*« W???O???? «—e « U??? «—b?K È—U? ≠ W?????OD? u????? *«

(CIHEAM-Bari) ÆZ U d « cOHM WIKF *« U b)«Ë lK « b —u W U)« W —U « œuIF « bIF «

W —U « œuIF « bIF «

Æv Ë—Ë_« œU%ô«

(EU) v Ë—Ë_« œU%ô«

5 Âd? *« ‚U?H ô«

v U‡*« ‚UH ô«

qO? Ë U?N? ?H?B W?O UD? ù« W?O U‡*« W? ? R*«

Artigiancassa

¨÷d ?I*« qO Ë t? H?B ≠W dB*« W?O U‡*« W R?*«≠ ÈdB*« Èe d*« pM? «Ë ÷dI*« Æ‚UH ô« «c cOHM ÷dG

≤∞±µ WM d u √ ∏ v ¥± œbF « ≠ WOL d « …b d'« »U? ? s V ? ‰Ë√ a —U s √b? U?Î U? ≤∞ s d?A? ‚d?G? ? W?OM “ …d? ?

∏ ÕUL « …d

Æd O*« ÷dI « ÆWO dF « dB W —uNL v UO UD ≈ W —uNL …—UH ØUTL-DGCS

ÈuLM « ÊËU?F « V J WO UD ù« …—UH U

ÊËU?F? « V ?J ‰ö? s W?O UD ù« W? —u?N?L?'U v Ëb « ÊËU?F?? «Ë W?O? —U?)« …—«“Ë ÊUO? È√ UNL b «c ÷d?I « ‚UH « cOHM W?B <« WO U?D ù« WDK « v ÈuLM «

W?????O U?D ù« U?????N?????'« WB <«

Æ‚UH ô« «c ÷dG U b b% r UO UD ≈ W —uNL W uJ d √ h v uJ UNL b «c ÷dI « ‚UH « cOHM WB <« W dB*« WDK « v v Ëb « ÊËUF « …—«“Ë

WOK;« W d?B*« UN'«

¨‚UH ô« «c cOHM ÷dG Áb b% r WO dF « dB W —uNL d √ h ÊUO È√

WB <«

Æv{«—_« ÕöB «Ë W «—e « …—«“ËË ÈdB*« Èe d*« pM « q ÆUO UD|≈ W —uNL W uJ

÷dI*«

ÆWO dF « dB W —uNL v ≈ WO UD ù« W uJ(« s ÂbI*« d O*« ÷dI «

÷dI «

v Ëb? « ÊËU??F??? «Ë W???O?? —U?‡‡‡?)« …—«“Ë ≠ Èu‡‡‡?‡LM ? « ÊËU‡‡‡?‡F??? K W??? U‡‡?‡‡‡‡?F « …—«œù« ÆUO UD ≈ W —uNL

W???????????? U?‡?‡?‡??‡?F? « …—«œù« ≠ Èu???LM ? « ÊËU???F?? ?K

MAECI-DGCS ÆWO dF « dB W —uNL v{«—_« ÕöB «Ë W «—e « …—«“Ë

W?????????????????????? «—e?? « …—«“Ë v{«—_« ÕöB «Ë

ÆWO dF « dB W —uNL W uJ v Ëb « ÊËUF « …—«“Ë

v Ëb « ÊËUF « …—«“Ë

ÆqOGA « VO

(O.M.) qOGA « VO

s Âb?I?*« vLKF «Ë È—«œù«Ë vMH « r?‡ b « c?O‡‡‡?HM hB?<« d?? ?O*« ÷d?I « m?K ?

U b)«

W???? «—e « …—«“Ë v ≈ È—U? ≠ W???O?D u???? *« W????O???? «—e « U‡?‡‡‡? «—bK v? Ëb « e?‡‡‡? d*« Æv{«—_« ÕöB «Ë ◊ËdA «Ë œuM K U?ÎI Ë t M r Èc? «Ë WO UD ù« WO U‡*« W? R*« s ÂbI*« q u?L « …—«“Ë s —œU?B « ` dB? K UÎI? Ë ‚UH ô« «c s ∏ …œU‡*« v U?NOK ’u?BM*« W?O? —U?)« …—«“Ë s Âb?I*« Õd? ?I?LK U?ÎI? Ë U?O UD ≈ W —u?N?L? W?O U‡*«Ë œU?B? ? ô« ÆUO UD ≈ W —uNL v Ëb « ÊËUF «Ë

d O*« ÷dI «

π

≤∞±µ WM d u √ ∏ v ¥± œbF « ≠ WOL d « …b d'«

© ≥ ¨ …œU‡‡*« ŸËdA*« n Ë WOH d « UFL :« v ÈœUB ? ô« uLM « oOI% v WL U *« v ≈ ŸËdA*« ·bN ±≠≥ ‰ö‡‡‡? s Âu‡‡O??H «Ë U‡‡‡OM?*« U?L 5 d‡?‡B? 5 E? U‡‡ ? v? W? «b? ?‡‡ *« W?O??LM « oI?? U0 ∫vK U .b‡I ÆWO b*« ‰UL _« WO U _« WOM « ‰UL √  √  U?? ? R*« v?H u* W?? ? UM*« «¡U??HJ « .b??I Ë W u??I ‰ö?? s  «—b??I « ¡UM » s WL? «b « U b)«Ë W?OLKF «Ë W?OMH « U b)« .b?I ‰ö s WO?MF*« WOK;« ÆÈ—U ≠ WOD u *« WO «—e « U «—bK v Ëb « e d*« q W?? «—e « UD ?? Ë ÈuK v? W?O?? «—e « Àu?‡‡‡ ?? « WD? ? v ≈  «b??F*« b? —u ‡  v E U? ? v W? b?N? ? *« o UM*« v W?O? «—e « U?O ËU‡‡‡‡F? « U?O?F?L? Ë W?O ü« ÆÂuOH «Ë UOM*« jD v d? ? √ qJA tKO?B?H Ë ‰Ë_« o K‡*U qO?B?H? U ŸËd?A*« `O?{u r ≤≠≥ cOHM « WK d v v{«—_« ÕöB «Ë W «—e « …—«“Ë U bF v « W uM «Ë WK UA « qLF « s ¡e qJ vKOB?H qOK% ¡«d ≈ ·bN WOF d? «bM L 5 dD « UN kH ? O v «Ë Æ UH «u*« œ«b ù p c Ë ¨WOMF*« UNHO UJ Ë WDA _«Ë «b —u « ¡«e √

© ¥ ¨ …œU‡‡*« ŸËdA*« cOHM²Ð WOMF*« UN'«Ë U ÝR*« b?F UL?O U?NO ≈ —U?A*« WO d?F « d‡‡‡B? W —uN?L v? Ëb « ÊËU‡‡‡‡F « …—«“Ë b?F ±≠¥ W??O UD ù« W??O?? —U??)« …—«“u Èu??LM « ÊËU??F?? K W?? U??F « …—«œù«Ë ¢v Ëb « ÊËU??F?? « …—«“Ë¢‡ U??N?'« ¢Èu??LM « ÊËU??F? K W?? U?F « …—«œù«¢ b??F U??L?O?? U?N??O ≈ —U?A?*« v Ëb « ÊËU?F?? «Ë Æv U(« ÷dI « ‚UH « cOHM oKF ULO 5 dDK WB <«

≤∞±µ WM d u √ ∏ v ¥± œbF « ≠ WOL d « …b d'«

±∞

U? ? R*« ÊS? Èu?LM « ÊËU?F? K W? U?F « …—«œù«Ë v Ëb « ÊËU?F? « …—«“Ë V U? ≤≠¥ ∫v U U v ŸËdA*« cOHM WOMF*« Èd _« UN'«Ë ∫WO dF « dB W —uNL W uJ s ±≠≤≠¥ UN?L b c?OHM K WI? M*« WO? uI « W ? R*« UN? HB v{«—_« Õö?B ? «Ë W «—e « …—«“Ë ∫WO U « W cOHM « U R*« ÆWO «—e « Àu « e d0 WO «—e « W bMN « Àu bNF ÆWO ü« W «—e « ŸUD Æv «—e « ÊËUF K W e d*« …—«œù« Æv «—e « œU —û W e d*« …—«œù« ∫UO UD ≈ W —uNL W uJ s ≤≠≤≠¥ V U?'« s v? U‡*« ‚U?H ô« vK l u*«Ë ÷d??I*« U?N? ?H?B? ¨W?O UD ù« W?O U‡?*« W? ? R*« ¨t —«œ≈Ë d ?O*« ÷dI « .bI U‡‡NMO?OF UO U‡‡?‡D ≈ W —uNL W? uJ X U v «Ë v UD ù« Æœ«b «Ë U u *« UOKL v u p – v U0 …—«œù« s W U??O U??ÎOK ?? qL??F v ? « Èu?L?M « ÊËU??F? ? « V J ØW??O UD ù« …—U??H?? « ÆÈuLM « ÊËUF K W UF « W?O? uJ W??LEM t? ?H?B ¨È—U ≠W?O?D u? *« W?O? «—e « U? «—bK? v Ëb « e? d*« ≥≠¥ ¨±π∂µØ∑ر≥ a —U π≥≤ r? — Êu U‡‡‡‡ V u0 WO U‡‡‡‡D ù« W? uJ(« q s U?N ·d ?F ÈdB?*« ÊU‡*d « —«d? V u0 W dB*« W? uJ(«Ë ≤∞∞∞صØ≤∂ a —U ±µπ r — Êu? U Ë ÆWL «b « U b)«Ë WOLKF «Ë WOMH « U b)« ÂbI t HB ±π∏≤ WM ≤∂≥ r —

© µ ¨ …œU‡‡*« WO UD¹ù« W uJ(« U «e² « vB √ b mK? W U S UO UD ≈ s W U?OM U ÈuLM « ÊËUF K W? UF « …—«œù« Âe K ±≠µ Æv U(« ÷dI « ‚UH « s ± …œU‡LK UÎI d O ÷d qJ v Ë—u ±∞[∞∞∞[∞∞∞

±±

≤∞±µ WM d u √ ∏ v ¥± œbF « ≠ WOL d « …b d'«

q u?9 v d???? c « n? U??? m?K *« s? Ë—u ±[π∏∞[∂∞∞ mK? ???? Âb??? ???? ???? ±≠±≠µ W?O «—e? « U «—bK v Ëb? « e d*« s W? b?I*« W?L «b « U? b?)«Ë W?OLK?F «Ë WOMH? « U b?)« œb? u U?L? ¨UÎ b?I? W uM UF? œ Àö vK mK ?*« «c V r ÆÈ—U? ≠ WOD u? *« U?ÎI? …d? U? m?K *« «c …—«œ≈ d? c « n U? v Ëb « e? d*« v u? Ë ± o K‡*« v Îö?O?B?H Æt W U)« WI D*« W —«œù« ULOKF «Ë b «uI «Ë WI D*« WOK «b « `z«uK «b —u?? « s U d?? ?A*« q u?‡‡‡9 v d?? ?O*« ÷d??I « mK ?? v U Âb?? ? ?? ≤≠±≠µ ÆË—u ππ[∞∞π∞π∞ vB √ b  WF «d*« ‰UL √Ë Ë—u ∑[π≤∞[≥π∞[±∞ q _« vK  ¡«d ≈ ‰ö? s W U;« W? d —UO ? U v{«—_« ÕöB «Ë W? «—e « …—«“Ë ÂuI ≤≠µ

(PRAG)

b‡‡‡? U?F?? « «¡«d‡‡‡ ù vK?L?F « q‡‡?O b « U‡‡L??OKF ŸU?? « l W??O? ? U?M W?B?? UM

…œb;« œ—«u?*« s WKB « «– nO UJ « WO?DG r ¥≠±≠∂ …œU‡*« v œb ? u U‡* UÎI?  v{«—_« Õö‡‡‡?B? ? «Ë W‡‡‡ «—e « …—«“Ë v‡‡‡K? 5F? ÷d?G « «c‡‡‡N ¨≥≠µ o U? ? « bM « v W? UF « …—«œù« v ≈ W? U?;« bI? Ë «¡UDF « .bI? …u? œ rK Ê√ WB? UM*« s Êö ù« q ?

W? ? U?;« ‰U?L? √ q u9 œ—«u? h?O?B? - ¨W?F U2 Âb? »UD —«b? ù Èu?LM? « ÊËU?F? K U?N?B?O?B? r ? W?O? ? UM « W?B? UM*« «¡«d? ≈ s? Q?AM «d? b? W √Ë

"Up to"

Öu?LM

Æ «b —u « ¡«d ` UB W?F? «d? d‡‡‡‡? —U?I W‡‡‡ ö —«b‡‡‡? ≈ …—U‡‡ ?<« W? ? U?;« W? d‡‡‡‡ vK? 5‡‡‡F? ±≠≤≠µ W‡‡F? «d*« d‡‡‡B? ?I vzUN d d?I —«b? ≈ v ≈ W? U{ùU U?F? b « s WF? œ qJ oKF? U?LO? W?L? «b « U?‡‡‡ b?)«Ë W?O?L?KF «Ë W?OMH « U? b?‡‡‡)« vK ‰u?B??(U W?IKF? *« U? Ëd??B*« vK o‡‡‡?‡ «u? U È—U?‡‡ ≠ W‡‡OD? u? *« W‡‡?‡‡O? «—e?‡‡ « U‡‡‡ «—b?K v‡‡‡‡ Ëb? « e‡‡ d*« s‡‡?‡ W‡‡‡‡ b?‡‡I*« Æv uJ(« UNF{Ë l‡‡

≤∞±µ WM d u √ ∏ v ¥± œbF « ≠ WOL d « …b d'«

±≤

© ∂ ¨ …œU‡‡*« W¹dB*« W uJ(« U «e² « ‚UH « s W U?M « U «e ô« lOL cOHM? WO dF « dB W —uNL? W uJ Âe K ±≠∂ ∫W U WHB Ë v U(« ÷dI « ÊuJ YO? v U?(« ÷dI « ‚U?H « ’u?BM U?ÎI ŸËd?A*« c?OHM? s b Q? « ±≠±≠∂ U?N —«œ≈Ë œu?I??F « ¡U? —≈ s‡‡‡ Ë d?? ?O*« ÷d?I « «b‡‡?‡ ? ? « s‡‡‡? W u? ? ? W d?B?*« W? uJ(« ÆWDA _« vK ·«d ù« s p c Ë …œU? S ≠ Èd?B*« Èe? d*« pM «Ë v Ëb « ÊËU?F? « …—«“Ë ‰ö s? ≠ bN?F? « ≤≠±≠∂ s b??O??H?? ?? *« v ≈Ë v{«—_« Õö??B?? ?? «Ë W?? «—e « …—«“Ë v ≈ d?? ??O*« ÷d??I « mK ?? ÷«d?? ≈ U??O??F?L??'«Ë W??O?? «—e « WMJO*« U?D ?? Ë ÈuK v W??O?? «—e « Àu?? ? « W?D ??  5OzU??NM « v « ◊ËdA U p –Ë ÂuOH «Ë UOM*« v E U 0 v «—e « œU —ù« «b ËË WO «—e « WO ËUF « Æ5OzUNM « s bOH LK v U ù« d _« rOEF v ≈ ·bN nO UJ « W?ODG? …œb;« b?O? «u*« v UN1b?I Ë W?O U‡*« œ—«u*« W? U ≈ ÊUL?{ ≥≠±≠∂ U?OM*«Ë …d U?I « v oO? M « V J  d? ?O*« ÷d?I « U?NODG? ô v « Z U d? K W —U?L ? ? ô« WOzb ? Õu qL Ë ¨qLF « o d? ¨WO U _« WOM « U? b ¨VO d « l «u ∫W? U ≈Ë ÂuOH «Ë nO UJ «Ë W?OzU?NM « h ?H « «¡«d ≈Ë ‰U?L? _« vK ·«d? ù«Ë ‰UL? _« c?OHM? Ë ‰UL? ú Æv{«—_« ÕöB «Ë W «—e « …—«“Ë ‰ö s W —U'« s —«b??? ≈ d?? ü v?{«—_« Õö??B??? ?? «Ë W??? «—e « …—«“Ë oO??? D s? b?? Q??? « ¥≠±≠∂ W?O? —U?)« ‰U?L? ú W u??L*« b? U?F? « «¡«d? ù vKL?F « qO? b « v …œb?;« ¡«d?A « «¡«d? ≈ ∆œU ? Ë UO? ö _U W? U)« œ«u*«Ë ‰u? I « d?O UF* U?ÎI Ë W?O Ë—Ë_« WO?{uH*« s? …bL ?F*« Æ≤ o K‡*« v …œb;« W UF « b UF «

±≥

≤∞±µ WM d u √ ∏ v ¥± œbF « ≠ WOL d « …b d'«

‰u‡‡ u « s? Èu?LM « ÊËU?F? K W?? U?F « …—«œù« qL? o d? 5J?9 s b? Q? « µ≠±≠∂ rN ÕU?L? K ŸËd?A*U W? U?)« W?OMH « «bM ? *« vK Ÿö? ô«Ë Z U d? « c?OH?M o UM v ≈ v{«—_« Õö?B? ? «Ë W?? «—e « …—«“Ë vK 5F? ÆrO?O??I? «Ë W? ? «d*«Ë …—«œù« ‰U?L? √ c??O?HM U?B? UM?*« ‰u? √ p – v U0 ¨b? U?F?? «Ë U?B? UM*« «¡«d?? S W? U? ö? ? ÿU??H? ? ô« ÆŸËdA*« ‰ULJ « bF «uM fL …b* WK «– ö «d W √Ë ö «d*« UHK Ë W bI*«

© ∑ ¨ …œU‡‡*« ŸËdA*« cOHMðË …—«œ≈ Èe d*« pM « ÂuI ¨WOK «b « «¡«d ù« ‰ULJ «Ë v U(« ÷dI « ‚UH « lO u —u ±≠∑ tK u9 l e*« mK *« q UJ oKF ULO v U ‚UH « lO u WO UD ù« WO U‡*« W R*«Ë ÈdB*« ‚U??H ô« œb? ? Ë ÆŸËd?A*U W?? U??)« U? b??)«Ë lK « b —u?? d?? ?O?*« v UD ù« ÷d??I « s «Îœb??? ??? v U???(« ‚U‡‡?H ô« ÂUJ √ q?L???A Ë ÷d??? ???I*«Ë ÷d???I*« 5 v u? U???I « —U ù« v U?‡*« Æœ«b «Ë V « «¡«d ≈ W «—e « ŸUD ‰ö? s ŸËdA*« cOH?M v{«—_« ÕöB «Ë W? «—e « …—«“Ë v u ≤≠∑ Àu? b?N?F? Ë v «—e? « ÊËU?F? K W e? d*« …—«œù«Ë v «—e « œU? —û? W e? d*« …—«œù«Ë W?O ü« cOHM ¨ U?B UM*« Õd Ë œ«b ≈ ‰U *« qO v?K  WO «—e « Àu « e d0 W?O «—e « W bMN « U? b?)«Ë W?O?LKF «Ë W?OMH « U? b?)« s …œU?H? ? ôU l?K « b —u vK ·«d? ù«Ë W? ? «d? Ë Æ± o KLK UÎI a ≈ WOD u *« WO «—e « U «—bK v Ëb « e d*« s W bI*« WL «b « UÎI? WKB « «– U b?)«Ë lK « vK v{«—_« ÕöB? «Ë W? «—e « …—«“Ë qB% ≥≠∑ «¡«d? ù vKL?F « qO b «¢ W?O Ë—Ë_« W?O? —U)« `z«uK? « v …œb;« ¡«d?A « «¡«d? ≈Ë ∆œU? * ¥≠±≠∂ bM « v U?NO ≈ —U‡‡‡A*« W?O ö?‡‡‡ _« dO U?F*«Ë ‰u ?I « dO U?F s U d?O Ë ¢b? UF? « Æ‚U‡H ô« «c‡N

≤∞±µ WM d u √ ∏ v ¥± œbF « ≠ WOL d « …b d'«

±¥

Âb?F Èu?LM « ÊËU?F? K W? U?F « …—«œù« v ≈ W?B? UM*« «bM ? ? s …—u? Âb?I ¥≠∑ q ?? …d U?I « v Èu??LM « ÊËU??F? « V J? ØW?O UD ù« …—U??H? « o? d s U?N??OK W?F U??L*« Âö? ù« qzU Ë ‰ö? s …u? b « s Êö ùU ÕU?L ?K p –Ë ¨¡UDFK Âb?I K VKD « —«b? ≈ ÆW UM*« WO UD ù« U b?)«Ë WOLKF «Ë W?OMH « U b)« l v{«—_« Õö?B «Ë W? «—e « …—«“Ë ÂuI µ≠∑ «¡UDF « rO?OI? È—U ≠ WO?D u *« W?O «—e « U? «—bK v Ëb « e? d*« s W b?I*« WL? «b « v ≈ U?N U? —≈ r —U? ?<« ¡UD?F « Âb?I? vK b?I?F « W?O? d Ë «¡UDF? « rO?O?I d d?I œ«b? ≈Ë ÷Ëd??F « W?? U?? s ≠ VKD « b?M ≠ WK U?? W?? ? ? l ÆÈu??LM « ÊËU??F?? K W?? U??F « …—«œù« rN?FO? u  t?F?O u Ë œu‡‡?IF « Ø b‡‡?IF « W?O? d r Æ¡UDFK 5 b?I? *« s W b?I*« W?OK _« ÆÈuLM « ÊËUF K W UF « …—«œù« s i uH bF W? «—e? « …—«“ËË Èu?LM ? « ÊËU?F? ?K W? U??F « …—«œù« Âu?I? ŸËd?A*« ‰U??LJ ? « b??F ∂≠∑ Æ„d A vzUN rOOI ¡«d S v{«—_« ÕöB «Ë

© ∏ ¨ …œU‡‡*« ÷«d ù« «¡«dł≈Ë d O*« ÷dI « ◊ËdýË œuMÐ WO U‡*« ◊Ëd?A « vK UL?O Ë •∂∞ ‰œUF d?O ?O dBMF d ?O*« ÷dI « l ?L ±≠∏ ∫ÈdO O « dBMF « «c q * …d UM*« ÆUÎ uM WzU‡*U dH ∫…bzUH « ‰bF ◊U?? ?? √ vK p? –Ë U??Î U?? s d??A?? mK ? ÕU??L?? …d?? ?? WK U?? WM ≥∞ v?K œ«b?? « ÆWK R WO U W ËU WH?B Ë Æv U‡*« ‚U?H ô« v qOB?H U d? O*« ÷dI « V? «¡«d ≈ b b?% r ≤≠∏ Èe d*« pM « VK? vK ¡UM œ—u*« ` UB ‰«u _« W?O UD ù« WO U‡*« W? R*« V Ë ¨W? U ÆÆÆa ≈ s A « «bM ¨d?O «uH « W —«œù« «bM *«Ë œ—u*« Øb —u « bI WF? «d bF ÈdB*«

±µ

≤∞±µ WM d u √ ∏ v ¥± œbF « ≠ WOL d « …b d'«

W?O?LK?F «Ë W?OMH « U? b??)« ÊuJ0 oKF? U??L?O? Æb —u? « b??I? v …œb?;« VO U? ú? U?ÎI? W??O U‡*« W?? ? R*« Âu??I È—U ≠ W??OD u?? *« U? «—eK? v Ëb « e? d?*« W?L?? «b « U? b??)«Ë ¨U??Î b‡‡I?? U‡‡‡?F? œ Àö v?‡‡K Ë—u‡‡? ±[π∏∞[∂∞∞ vMF*« mK ?*« V ? ? W‡‡O U‡?‡D ù« WO «—e « U? «—bK v Ëb « e d*« v ≈ …d U ? ¨± o K‡*« v öOBH `{u? u U‡* UÎI ‰U?LJ ? « b?F Ë ¨Èd?B*« Èe?? d*« pM « s W?I? ? ? W?I? «u? vK ΡUM? ¨È—U ≠ W?OD u? *« t‡‡‡ «d ≈ r ?O? Èc « Èc?OH?M « ‚U‡‡H ô« v Ë v U‡*« ‚U?H ô« v …œb?;« W?OL? d « «¡«d? ù« v{«—_« ÕöB «Ë W «—e « …—«“ËË È—U ≠ WOD u *« WO «—e « U «—bK v Ëb « e d*« 5 Æv U(« ÷dI « ‚UH « lO u bF …d U W??O?? «—e « U?? «—bK v Ëb? « e?? d*« 5 t?? «d ≈ l e*« Èc??O??HM? « ‚U??H ô« œb?? ≥≠∏ ≠ —u‡‡‡ _« s U? d?O‡‡‡ sL?{ ≠ v{«—_« Õö?B? ? «Ë W‡‡‡ «—e « …—«“ËË È—U ≠ W?‡OD‡ u? *« …d s v ? U d dI .bI bF v Ë_« W?F bK WO U « W uM « UF b « V ? r O t √ ÆÈuLM « ÊËUF K W UF « …—«œù«Ë WO UD ù« WO U‡*« W R*« v ≈ …œb;« cOHM «

© π ¨ …œU‡‡*« cOHM² « ¡UMŁ√ WÐU d « WO U?HA « «c Ë ¨ŸËdA?*« cOHM W U — v U?NI ÈuLM « ÊËU?F K W UF « …—«œù« k?H % ±≠π W «d “u Ë UO UD ≈ W —uNL W uJ s? W bI*« ‰«u _« «b « v WOK UH «Ë …¡UHJ «Ë ∫‰ö s UÎOK Ë UO UD ≈ s q v ÈuLM « ÊËUF K W UF « …—«œù« WDA √ Æ…œb U F ‰ö ÈuLM « ÊËUF K W UF « …—«œù« ¡«d ± ÆWO UD ù« …—UH U qLF « o d ≤ ÆV « UOKL W «d* WO UD ù« WO U‡*« W R*« i uH ≤≠𠨱≠π bM K U??ÎI? W?O UD ù« W?O U‡?*« W? ? R*« q ? s W? ? «d*« ‰U?L?? √ d?O? ?O? ≥≠π oKF ULO WO U Ë WOM W uM? d —UI —«b ≈ v{«—_« ÕöB «Ë W «—e « …—«“Ë vK 5F ÆWO U‡*« d —UI U p c WO U‡*« WF «d*« d —UI o d Ë ŸËdA*U qLF « dO ÂbI

≤∞±µ WM d u √ ∏ v ¥± œbF « ≠ WOL d « …b d'«

±∂

© ±∞ ¨ …œU‡‡*« ‚UHðô« oOKFð U dI W d?N À«b √ Ÿu Ë W? O ŸËdA*« c?OHM ÊËœ ‰u% oz«u œu ? Ë W U v ±≠±∞ ¨d?O? U? _«Ë ¨oz«d?(«Ë ¨ U U?C?O?H «Ë ¨»Ëd?(« q ?  …bzU? ? « U? —U?L?LK U? ÎI? ÊU? dD « ¨W‡‡F?? u? ? d??O? q‡‡?IM « v ö‡‡?JA? Ë ¨ U «d‡‡?{ù«Ë W?O U‡‡‡?L?F « U? «e?M «Ë ¨‰“ôe‡ «Ë ∫WO U « ÂUJ _« o D ¨«Îd?N? ±≤ s q _ ŸËd?A*« c?O‡‡‡HM? ÊËœ ‰u‡‡‡ Èc « ozU?F « d?L? ? « «–≈ ±≠±≠±∞ ` d??B Ë ozU?F? « ‰«Ë“ v ? vI?? ? ?*« q u?L?? U ÿU??H? ?? ô« r Ë ŸËd?A?*« WDA √ oOK?F r ÆŸËdA*« WDA √ ·UM U ÈuLM « ÊËUF K W UF « …—«œù« ¨«Îd??N?? ±≤ s Z U? d?? « c??O??HM ÊËœ ‰u?? Èc « o?zU‡‡F « …b?‡‡ œ«“ «–≈ ≤≠±≠±∞ ÆvI *« q uL « dOB vK UÎF ÊU dD « oH

© ±± ¨ …œU‡‡*« UŽ«eM « W¹u ð c?O?HM Ë√ØË d?O? ?H? oKF? U?LO? 5 d?‡‡‡‡D « 5 Q‡‡‡‡?AM Ÿ«e È√ W u? r ±≠±± ‰ö‡?‡‡‡?‡ s U????L???NMO? U???{ËU???H?*« Ë√ «—ËU‡‡?‡‡A*« ¡«d?‡‡‡?‡ ≈ o d? s U Î œË ‚U?‡‡‡?‡‡H? ô« «c ÆWO U uK b « «uMI «

© ±≤ ¨ …œU‡‡*« ‚UHðô« ö¹bFð r Ê√ 5?F? ? ö b?F? È√ ¨X Ë È√ v ‚U??H ô« «c q b??F 5 d?DK “u?? ±≠±≤ ÆWOK «b « «¡«d ù« ‰ULJ « —u …c U ` B ÆWO UH «d c ‰œU ‰ö s W U ÆvMH « Èu *« vK W œU U UD ‰ö s o ö*« q bF sJ1 ≤≠±≤

±∑

≤∞±µ WM d u √ ∏ v ¥± œbF « ≠ WOL d « …b d'«

© ±≥ ¨ …œU‡‡*« ‚UHðô« ¡UN½≈ W U? v ≠ „d ?A*« —ËU?A « b?F ≠ ‚U?H ô« «c ¡U?N ≈ o ÊU d?D « kH ? ±≠±≥ ÆŸËdA*« cOHM v ‰uD*«Ë —d *« dO `{«u « dO Q «

©±¥¨ …œU‡‡*« …b*«Ë –UHM « eOŠ ‰ušb « —UD ≈ b?O?H —U?D ≈ d? ¬ Âö? ? « a —U s «Îc? U v U?(« ÷d?I? « ‚U?H « ` ?B ±≠±¥ Æv U(« ‚UH ô« —«d ù WOK «b « «¡«d ù« ‰ULJ « d ü« ·dD « 5 dD « b √ Æd O*« ÷dI « ÊU d …b ‰«u UÎ —U v U(« ÷dI « ‚UH « qE ≤≠ ±¥ “u? ? t √ t?OK o?H? *« sL?? ¨v U?(« ÷d??I « ‚U?H ô 5 d?D « ¡U?N ≈ W U?? v ≥≠ ±¥ ÆUN d r r m U t √ œd V UD Ê√ ÈuLM « ÊËUF K W UF « …—«œû ¨U??L?N??O? ?? uJ( ‰u?? _« V‡‡? ? ÊU??{u?H?*« ¨ÁU œ√ ÊU‡‡‡F?? u*« ÂU?? p – vK «ÎœU‡?‡N‡ ≈ Æv U(« ÷dI « ‚UH « lO u 5 O?K √ 5 s? ≤∞±µ ”—U s ±¥ o «u*« ¨aO?A « Âd v …d UI? « v —d ÆWO (« «– ULNM qJ ¨W eOK$ù« WGK U UO UD ≈ W —uNL W uJ s

WO dF « dB W —uNL W uJ s

È—U‡‡ U u‡O —u

v «u‡‡ _« ¡ö‡‡$ Øœ

dB v UO UD ≈ dOH

v Ëb « ÊËUF « …d “Ë

© ± ¨ o‡ K‡ v{«—_« ÕöB «Ë W «—e « …—«“Ë d‡‡‡‡B‡ ¢ÂuOH «Ë UOM*« v E U v W «b *« WO «—e « WMJO*« ÂUE 5 %¢ "SAMSIMIFA"

ŸËd‡A*« Õd ‡I d‡‡ ‡O ÷d‡‡‡

≤∞±¥ d «d ‡‡ ¨ …d‡ U‡‡‡I «

±π

≤∞±µ WM d u √ ∏ v ¥± œbF « ≠ WOL d « …b d'« Æ d‡B

dI*«

Æ WOH d « WOLM «Ë W «—e « ŸUD

ŸUDI «

W?O ËU‡F « W‡‡?‡O «—e « U‡‡O?F?L'« p c? Ë ¨r‡‡‡N?OD u ? Ë 5‡‡‡ —«e*« —U‡‡G? b‡‡ Ëe

Ÿu{u*«

WO «—e « rEMK …dJ *«Ë W? UFH « W «b *« WMJO*« rEM ÂuO?H «Ë UOM*« v E U v Æ qI(« Èu vK WO Ozd « v‡‡‡?{«—_« Õö?B?? ? «Ë W?? «—e « …—«“u W‡‡?‡F U? ? « W‡‡‡ b??)« UD ?? e e?F? Ë d uD WI? D*« W?O «—e « W‡‡‡ bMN « Àu? b‡‡‡N?F ÀU? √ «c Ë ¨ W?O «—e « Àu? « e? d Ë Æ v —UA « W dF*« …—«œ≈ ÂUE 5 %Ë W «b «—UJ « ‰ö s WMJO*« WD v ∫ v üU UNF “u r Ê√ vK ¨Ë—u ±∞∞∞∞∞∞∞

mK *«

Æ Ë—u ∏∞±π¥∞∞ WF «d Ë U eK Æ Ë—u ±π∏∞∂∞∞ È—U ≠ ÂUO ‰ö s  W bI U b Æ WO UD ù« WO —U)« Êu A « …—«“u WOLM «Ë ÊËUF K W UF « …—«œù«

` U‡*«

Æ d O ÷d

…b U *«

Æ v{«—_« ÕöB «Ë W «—e « …—«“Ë

…cHM*« ôU u «

È—U Ø ÂUO ∫ WO ü« UN'« v WK 2 v{«—_« ÕöB «Ë W «—e « …—«“Ë

…cHM*« UN'«

WO «—e « W bMN « Àu bNF Ë WO ü« W «—e « ŸUD  WO «—e « Àu « e d Æ v «—e « œU —û W e d*« …—«œù« Æ WO «—e « UO ËUF K W e d*« …—«œù« Æ È—U Ø ÂUO bNF b? Ê√ l‡‡‡ u? *« s‡‡‡ Èc «Ë W?O U(« W‡‡O?H ú vzU‡‡?/ù« ·bN « oO?I?% v WL U? *«

ÂUF « ·bN «

¨W «b? *« W?O «—e « WMJO?LK r b « ‰ö s ≤∞±µ v nBM « v ≈ d?IH « ‰b?F s ¨ W‡‡‡M?JO*« e‡‡ «d? Ë ¨W‡?‡‡‡O? «—e « U?O? ËU?F? « ¨Y‡‡‡ ?? « ‰U? ? v «—b‡‡?‡I « ¡UM Æ œU —ù« Èu vK Ë WO? «—e « WMJO*« r‡‡E e‡?‡ eF Ë r œ ‰ö? s W «b? *« W? «—e « …œU “ v WL U? *« Æ ÂuOH «Ë UOM*« v E U v

v uM « ·bN «

≤∞±µ WM d u √ ∏ v ¥± œbF « ≠ WOL d « …b d'«

≤∞

«uM ≥

ŸËdA*« …b

WO?LM oOI? W?OH d « o UMLK ÈœU?B ? ô« uLM « v W?L U *« v ≈ ŸËd?A*« ·bN

ŸËdA*« n Ë

lO A? W U WHB Ë ¨d?B v ÂuOH «Ë U?OM*« v E U; v «—e « ŸUDIK W «b?

WIDM*« v WO? Ozd « W «—e « rE v WO? O «Ë W œUB ô« ≠ W?O UL ô« W? «b ô« Æ …œu u*« WO «—e « WMJO*«Ë v «—e « œU —ù« U b r œ ‰ö s v U???F W??? «b??? ??? *« W???O??? «—e « W???O???LM ? « qL??? WD) ¥ r? — v d???H « ·b???N « œ—«u??LK «b?? ?? *« «b? ?? ?? ô« rOEF? q √ s ≤∞±∑Ø≤∞±∂ ≠ ≤∞±±Ø≤∞±∞ d ? √ …—uB WO «—e « ö? b*« «b ? «Ë ÁUO*« …—«œ≈ ≠ W d « W u?B  WOF?O D « Æ n d « ÊUJ —«dI « vK qLF «Ë WOK U WF «Ë W «—e « rE ·bN O VK _« vK sJ ¨WH J*« Ÿ—«e*« ŸËdA*« ·bN s ¨jI? Âu?O?H? «Ë U?OM*« v  W?IDM ±¥ v? rN?OD u? ? Ë 5 —«e*« —U??G? Ë ‚UDM « qOGA Ë ¡UA S WO? «—e « Àu « e d ≠ WO «—e « W bMN « Àu b?NF ÂU YO ÆWKB « «– W «—e « rE W «b « …œU e Ë ¡«œ_« 5 U b dO Q UD qJA W?N? u W? «b? ? WMJO? .b?I vK UOM?*« WE U ? v e?O d? « r ·u? eO d? « r O ÂuOH « WE U? v ULMO dJ « VB Ë …—c «Ë `LI « qO? U; v U √ ¨r U?LD «Ë »U?A? _« v ≈ W? U{ùU ¨r?O d? «Ë …—c «Ë `L?I « qO? U? ? vK Æ WO Ozd « qO U;« W «—“ rE ·bN O YO W?O?? «—e « W?O??LM K W d??B*« W?O?? ?O «d? ?? ô« l ¨U?Î U9 U??ÎI? ? ?? ZNM « «c Êu?JO? W?? «—e « ö?? b?? ¨ WMJO?*« …¡U?H?? …œU? “ v ≈ ·b??N v «Ë ¨¢≤∞≥∞ W?? «b?? ?? *« d Ëb b?O d Ë W d? « W uB? rOEF œ—«u*« vK ÿU?H K W? «—e « UOMI 5? %Ë Æ ÆÆÆa ≈ ¨WO UA « …—c « UHK ¨gI « WO «—e « UHK<« «b «Ë …—«œù Èu v —UA ZN fO? Q UÎI r O t S? …œuAM*« ·«b _« v ≈ ‰u u « q √ s Æ U u *« lOL vK WKB « «– d U<« qOKI Ë ¨V UM*« —UJ ô« ‰U œ≈ —«d ù W dF*« ¨WO —U?A « —UJ ô« WO NM Ë W? O B « W dF*« rO U?H oO D r O t S? V « «cN Ë ‘—Ë s b bF « v W —U?A*«Ë WO «—œ ôu ‰ö s Y b ? «Ë V —b « p c Ë Æ U eK *U W U)« WB UM*« œ«b ≈ q WKB « «– ÷—UF*«Ë qLF «

≤±

≤∞±µ WM d u √ ∏ v ¥± œbF « ≠ WOL d « …b d'«

vMH « r b « dO? u Ë Èu *« v U vKO Q V? —b bIF È—U ≠ ÂUO? bNF Âu?IO 5 d?B*« s b?O?H? ? *« «—b? d uD Ë e? e?F? …—«œù« r œ U? b? «c? Ë ¨vLKF «Ë Õö??B?? ? «Ë W?? «—e « …—«“Ë U? u? ?? *« n?K ?? ? v?K W d??B*« W??OMF*« U??N??'«Ë W e? d*« …—«œù« ¨WO? «—e « W bMN « Àu? bN?F? ¨WO? «—e « WMJO*« ŸUD ¨v{«—_« „d A? qOK% ¡«d ≈ q √ s v «—e « ÊËUF K W e? d*« …—«œù«Ë ¨v «—e « œU —û U?ÎI UD;« «—b? Ë 5 —«e*« ¡ö v « W?OMH « U?H «u*« l{ËË U? U?O ? ö ‰ö? UN? E ö? Ë UN? «—œ - v « «—U?J ö UÎI? ËË …b v?K e d? q ·ËdE Æ UO UD ≈Ë dB v Y b « U K Ë WO —b « «—Ëb « o d s W b)« d?O Q UD ¡«œ√ e eF? bz«— …—«œ≈ ÂUE —U «Ë fO? Q r O Æ 5 b *« 5 WKB « È– ‰bF*« œUL «Ë WFHM*« …¡UH ØWHKJ « W oO D

≤∞±µ WM d u √ ∏ v ¥± œbF « ≠ WOL d « …b d'«

≤≤

∫ «—UB ô« WLzU

ACA

WO «—e « UO ËUF «

ADB

vI d _« WOLM « pM

ADF

vI d _« WOLM « ‚ËbM

AENRI

WO «—e « W bMN « Àu bNF

ARC

WO «—e « Àu « e d

AWP

W uM « qLF « WD

CAAES

v «—e « œU —ù« U b) W e d*« …—«œù«

CIHEAM BARI

…—uD *« WO «—e « U «—bK v Ëb « e d*« UO UD ≈ ≠ È—U  j u *« d « ÷u ‰Ëb

DGCS

WOLM «Ë ÊËUF K W UF « …—«œù«

EGP

ÈdB tOM

EU

v Ë—Ë_« œU%ô«

FAO

W «—e «Ë W c _« WLEM

FAR

WO —U)« WO «—e « U öFK W e d*« …—«œù«

GDP

vK;« "UM « v UL ≈

HSS

W b)« dO Q UD

ICT

ôUB ô«Ë U uKF*« UO u uMJ

IFAD

WO «—e « WOLM K v Ëb « ‚ËbMB «

JTG

W d A WOM W uL

KM

W dF*« …—«œ≈

MAE

WO UD ù« WO —U)« Êu A « …—«“Ë

MALR

v{«—_« ÕöB «Ë W «—e « …—«“Ë

≤≥

≤∞±µ WM d u √ ∏ v ¥± œbF « ≠ WOL d « …b d'«

M.D

È—«“Ë —«d

MIC

v Ëb « ÊËUF « …—«“Ë

OWP

W UF « qLF « WD

RPA

v —UA « vH d « rOOI «

PRAG

v Ë—Ë_« œU%ö WO —U)« ‰UL _« vK b UF « «¡«d ù vKL qO œ

PTNA

„d A*« V —b « U UO « qOK%

SADBP

≠ ≤∞±±Ø≤∞±∞ W «b *« WO «—e « WOLM « qL WD ≤∞±∑Ø≤∞±∂

SSAD

≤∞≥∞ W «b *« WO «—e « WOLM « WO O «d «

SC

WOIO M « WM K «

TOT

5 —b *« V —b

UTL

v UD ù« ÊËUF « V J ≠ WOK;« WOMH « …b u «

≤∞±µ WM d u √ ∏ v ¥± œbF « ≠ WOL d « …b d'«

≤¥

U‡|u‡‡ ;« ‰Ëb‡‡ ÆWOHK

±

Æv R*« —U ù«

±≠±

ÆdB v WO «—e « WMJO*« ŸUD Ë WO dF*« …—«œù«

≤≠±

Æv uI « Èu *« vK

±≠≤≠±

ÆÂuOH « ≠ UOM*« vK;« Èu *« vK

≤≠≤≠±

Æ UO O «d ô«Ë öJA*«

≤

Æ öJA*« qOK%

±≠≤

ÆWO O «d ù« —UO «

≤≠≤

ÆcOHM «

≥

ÆÂUF « ·bN «

±≠≥

ÆWDA _«Ë ZzU M « ¨v uM « ·bN «

≤≠≥

Æv uM « ·bN «

±≠≤≠≥

Æ «d R*«Ë WF u *« ZzU M «

≤≠≤≠≥

ÆWDA _«

≥≠≤≠≥

ÆvIDM*« —U ù«

¥

ÆÊËbOH *«

µ

Æ…b*«Ë l u*«

∂

Æl u*«

±≠∂

Æ…b‡‡*«

≤≠∂

ÆŸËdALK vM e « ‰Ëb'«

∑

≤µ

≤∞±µ WM d u √ ∏ v ¥± œbF « ≠ WOL d « …b d'«

ÆrOEM «Ë …—«œù«

∏

ÆWONO u « WM K «

±≠∏

ÆŸËdA*« o d

≤≠∏

ÆW «b ô«

π

ÆWO R W «b «

±≠π

ÆWO UL « ≠WO UI W «b «

≤≠π

ÆWLzö*« UO u uMJ «

≥≠π

ÆW œUB « WO U W «b «

¥≠π

ÆrOOI «Ë WF U *«

±∞

ÆWF U *«

±≠±∞

ÆrOOI «

≤≠±∞

ÆWO «eO*« l “u ¨WF «d*«Ë WO U‡*« WD)«

±±

ÆWO U‡*« WF «d*«

±≠±±

ÆŸËdA*« WO «eO l “u

≤≠±±

≤∞±µ WM d u √ ∏ v ¥± œbF « ≠ WOL d « …b d'«

≤∂

∫WOHK)« ≠ ± ¨ÂuO?H «Ë UOM*« v ?E U v W? «b ? *« WO? «—e « WMJO*« rE 5 %¢ u ŸËd?A*« Ê«uM YO? ¨W?OH? d « WO?LM «Ë W? «—e « U? UD v U?O UD ≈Ë d?B? 5 WMO? *« W? «d?A « —U ≈ v ¨v U?O Èu? ? vK? √ vK WO?L? — U U —«Ë U?O? UH? « ‰ö s W? «d?A « pK X uJ ¨≤∞±∞ u U ±π≠U? Ë— WKB « È– „d ?A*« Êö ù«Ë Y U? « vzUM « ŸUL? ô« ¡UM √ p –Ë Æs bK « öJ W u Ë√ qFH U Êö 1 WOH d « WOLM «Ë W «—e « ŸUD Ê√ v ≈ W U{ùU Ë ÊËU?F « ‰ö? s tKF?H? Èd √ «—œU? ? ‚UO? fH sL?{ ÊuJO ŸËd?A*« tO? u ÈœUB ô« l{u « e eF Ë W ËbO « ·d(« «—UN d uD ¢ Êu b « W œU …«œ√ ∫q vzUM « W?O?H? d « W?O?LM K? „d? ?A*« v‡‡ Ë—Ë_« œU?‡‡%ô« Z U d ¢ p c? Ë ¨¢d??B? b?O?F? v? …√d?LK W?O UD ù« WO? U‡DI « WEH? LK ÊËU?F « «—œU? XGK  …b?z«— W Ëb U?O UD ≈ ÁcHM ? Èc «Ë ÆË—u µ∑∞∞∞∞∞∞ mK W «—e « ŸUD v ≤∞±≥Ø∂ر≤ a —U? ≤± r — U?N UD v v{«—_« Õö?B? ? «Ë W? «—e « …—«“Ë XLK √ mK? 0 ÊU???L??? z« j? «b??? ??? ??? « v …—«“u « W??? ??? — s? …d U???I U? v UD? ù« ÊËU???F??? « V ?J Õd? I*« s Îôb W?O «—e « WMJO?*« ŸUD v W «b? ô« 5 ? r b? Ë—u ∏∑∑π∑∂∑≤∏ Æ¢dB v ”u U'« WO d Ë ÃU ≈ Z U d ¢ d uD tBOB vzb *« WO? «—e « U öFK W e? d*« …—«œù« ‰ö s v{«—_« Õö?B «Ë W? «—e « …—«“Ë X U ¨≤∞±≥ d u? √ v W? d ?A W?OM W‡‡ uL? qO?JA v UD ù« ÊËU?F « V J Ë W?O —U?)« v «—e « ŸUDI « r b W?O UM *«Ë W? —U'« …e?OL*« v UD ù« ÊËU?F « «—œU? oO? M q √ s ÆÊQA « «c v ≤∞±≥ر≤Ø≥∞ a —U ±π∂≥ r — È—«“u « —«dI « dB v vH d «Ë …b Ë s? ¡«d XL?{ U U?L ? ô« s b bF « W? d ?A*« WOMH « W? uL?:« pK XLE ¨v{«—_« ÕöB «Ë W «—e « …—«“u WOMF*« «—«œù« l È—U ≠ ÂUO ØWO UD ù« vMH « r b « W?O «—e « WMJO*« ŸUD v «b? *« 5? ? « r b Ë vM …—œU? W? UO? s ¡UN? ö p –Ë ¡«d? ≈ …—Ëd?{ ¨W d? ?A*« W?OMH « W? u?L?:« U? UL? ? « ¡UM √ “d Ë ¨Âu?O?H «Ë U?OM*« v E U?; U? b?? WK K W??O ¬ ‰u? W?? d?F*« oO??L?F ÷d?G? …—U? ?<« UE? U? ?LK? W?O «b?O?? «—U “ ÆW dF*« s WHK U u sL{ Y « «“U$≈ ¨v «—e « œU —ù« ¨WMJO*«

≤∑

≤∞±µ WM d u √ ∏ v ¥± œbF « ≠ WOL d « …b d'«

U??N ö??? X d?? √Ë ≤∞±≥ d u?? ??? √ ≤≥≠≤± s …d?? ??H « ‰ö??? W??O «b??O*« «—U? e « X9 ŸUD Ë ¨WO «—e « W bMN « Àu? bNF s WK UH « WOMF*« UN? K 5K 2 l WOzUM «¡UI ≤∞±≥ d ?L u v W?OzUNM « U? uKF*« ÷d? - b Ë ¨œU —û W? e d*« …—«œù«Ë WO? ü« W «—e « W??O UD ù« vM?H « r b « …b?? ËË W? d?? ??A*« W??OMH « W?? u?L??:« —u??C? v? p –Ë ¨…d U??I « v ÆŸËdA*« U u vK ‚UH ô«Ë WO Ozd « ŸËdA*« WO O «d « b b b?O Q? K WO? —U)« W?O «—e « U? öF U t?LOEM - ŸU?L ? « bI? ¨≤∞±¥ d «d ? ≤ v ¨Ë—u ±∞∞∞∞∞∞∞ W‡?‡‡F?? u?? *« W??O «e??O*« X‡‡‡G?K b?? Ë t‡‡‡‡ ?DA √Ë ŸËd??A*« W??O «e??O?? vK ∫5O U « ŸËdA*« v uJ vDG ÆË—u ∏∞±π¥∞∞ WF «d Ë U eK vL?KF? «Ë Èc????O‡‡?‡H?M «Ë È—«œù«Ë v?MH? « r b « d????O?‡‡?‡ u???? ? È—U ≠ ÂU????O???? Âu????I????O???? ÆË—u ±π∏∞∂∞∞ l UÎ U?9 UÎI ? ÊuJO Ë ¨t?O ≈ …—U ù« X9 U? vK ΡUM ŸËdA*« «c Õd? I? œ«b ≈ W U{ùU ≤∞≥∞ ÂU? ‰uK W «b *« W?O «—e « WOLM K W d?B*« WO O «d? û WF —_« ·«b _« WO U ? «Ë WOKI(« qO U?;« iF WO «—e « WMJO*« WO?LM  ¥ r — v uM « ·bN « v ≈ ≤∞±∑Ø≤∞±∂ ≠ ≤∞±±Ø ≤∞±∞ W «b *« WO «—e « WOLM « qL WD) ∫v R*« —U ù« ±≠± ≠ ÂUO? Ë v{«—_« ÕöB? «Ë W? «—e « …—«“Ë 5 UÎ d? A? «ÎcOH?M ŸËdA*« c?OHM r ?O …—«“ËË WO? «—e « Àu ? « e d0 WK UF « q U?ON « ‰ö? s WDA _« rEF cH?M YO ¨ È—U ÆqFH U qLF WMJO e «d rC v « pK v W bN *« e «d*« ÊuJ Ë ¨W dB*« W «—e « ∫v ü« v q L WOMF*« U R*« W??O?? «—e « W?MJO*« WD?) W??O U?? « WK d?*« ‰ö?? s W?? b??)« d??O?? Q UD? ?? ¡U??A ≈ ŸËdA  ∫ q U ËdA r œ Èœ√ UL v{«—_« ÕöB «Ë W «—e « …—«“u ±ππ∞≠±π∏µ WO?C W U 0 W?O «—e « WMJO*« qF v ≈ vI d? _« WOLM « pM s ‰u?L*«Ë WO «—e « W?OLM « Æ U b dO Q WD ±¥ œb UOM*«Ë ÂuOH « v qLF YO ¨W dB*« W «—e « v W —u

≤∞±µ WM d u √ ∏ v ¥± œbF « ≠ WOL d « …b d'«

≤∏

l ? W?O? u?J W?LEM u Ë ¨ U?OMO??F? ? « qz«Ë√ v W?O? «—e « Àu? ?? « e? d? ¡vA √ ¡«d ≈ s Îôu? ? WO? «—e « Àu ? « e d d? ?F YO ¨v{«—_« Õö?B ? «Ë W «—e « …—«“Ë o UM*« v …œu? u?*« W d?A? «Ë W?O?F?O? D « œ—«u*« vK ÿU?H? K? W? «—e « ‰U? ? v Àu? ? « Æv «—e « œU —ù« r œ «c Ë ¨dB v WO «—e « U? b?? d?O?? u q √ s W??O? «—e « Àu?? ? ? « e? d?? sL?{ W??O ü« WMJO*« ŸU?D ¡vA √ o UM*« l?O?L? vDG? v «Ë WMJO?? WD ? ±∞∞ s d?? ? √ v 5 —«e?L?K W?O? «—e « W?MJO*« Àu? ?? « e? d?? sL?{ W??O? «—e « W?? bMN « Àu?? b?N??F? ¡vA √ U??L? ¨d?B?? v W?O?? «—e « qI?(« q UA0 W?IKF *« ÀU? _« ¡«d S Âu?I YO ¨…d U?I « ÁdI? Ë ±π∏≤ ÂU v W?O «—e « ¨W d?B?*« ·ËdE « l ¡ö? …b b?? U?OMI Ë ô¬ d u?D Âu?I U?L?? ¨WMJO*« oO??F v « WOK;« W UMB « lO A WO «—e « ôx WFMB*« U dA « l d U qJA q UF YO ¨5FMB?*«Ë 5 —«e?L?K W —U?A?? ?? ô« `‡‡BM « U?‡‡ b?? .b?I r ? Ë ¨W uKD*« ôü« ÃU?? ù ÊUO ? « qLF WO? «—e « W bMN « Àu b?NF ÂU UL? ¨rNK UA q( ôü« Èœ—u? * «c Ë b?NF*« WD ? ÊU?O ? ô« ¡«d? S ÂU? b Ë ¨W?O «—e? « ôü« s 5 —«e*« U U?O ? « rO?OI? ÆUOM*« WE U ≠ ÈuK e d0 - v «Ë v «—e « ÊËUF K W e d*« …—«œù« vK W?O «—e « UO ËUF « UOF?L'« bL F v uI « Èu *« vKF? ¨v{«—_« ÕöB «Ë W «—e « …—«“u WO «—e « U b?)« v UNMOLC W?? «—e? « …—«“Ë «—«œ≈ s 5M « q? ?? s W???O?? «—e? « U??O ËU???F?? « U???O??F???L?? o?O?? M? r v Ë_« ÂuI? YO ¨ UO ËU?F K W e? d*« …—«œù«Ë WO? «—e « U b?)« ŸUD ¨ v{«—_« ÕöB? «Ë v u U‡* UÎI WO «—e « ö? b*« dO u vK WO U « qLF ULMO ¨WOMH « U d? I*« dO u vz«c????G? « s _« l?K v? u????I « r? b « jD? l v? U????L???? U0Ë v? Ë_« W e???? d?*« …—«œù« t Æa ≈ ÆÆÆÆ `LI «Ë “—_«Ë f UD « WO O «d ô«

≤π

≤∞±µ WM d u √ ∏ v ¥± œbF « ≠ WOL d « …b d'«

W? «—e « …—«“u l ? « U? UDI « Èb? ≈ v «—e « œU? —ù« U b?) W e? d*« …—«œù« b?F œU? —ù« ÂUE? d? ? ??F Ë ¨v u?I « Èu?? ? *« vK œU?? —û ÕU? ?H?? v Ë v{«—_« Õö?B?? ? «Ë rEM « b? √ ±πµ≥ ÂU? v W?O? uJ W b? ? qL?F « v √b Èc «Ë d?B? v ÂU?F « v «—e « Èu *« vK? Ë v uI « Èu *« …—«“u « ∫ 5 u? vK qLF u Ë …—«“u « v W?O U _« e «d*«Ë UE U?;« Èu ? vK W —«œ≈Ë WOM —œ«u v «—e? « œU —ù« rEM YO Èc?OHM « qL??F « o d‡?‡‡H vM?H « ·«d‡‡ ù« .b??I vK? qL??F ÂU? ?? √ fL?? s Êu?J u Ë ¨Èd??I «Ë ÆœU —ù« vK rzUI « ÆdB v WO «—e « WMJO*« ŸUD Ë W dF*« …—«œ≈ ≤≠± ∫v uI « Èu *« ±≠≤≠± «e??O*« ¨¡«œ_« 5 ?% ∫ q ?? W??O?L??OEM « ·«b _« vK? W? d??F*« …—«œ≈ œu?N?? e? d?? œuN q «b Ë ¨W RLK dL ? *« d uD «Ë q UJ « ¨…œUH *« ”Ë—b « r UI ¨WO UM « r UI lO? A vK eO? d « …œU e p – s U eO9 s?J1Ë v R*« rOKF « l W? dF*« …—«œ≈ U??ÎO? ??O «d? ?? « «Îb?O?? —Ë v ? R*« r?OKF? ?K 5J9 …«œ√ U??N √ vK U?N??O ≈ dEM? v «Ë W? d??F*« ÆWI U « W dEM « ÀU _« s UÎJ U9 d √ WO P Ë W dF*« ‰œU lO A nK ? q ? s WO?H d « WO?LM «Ë W «—e « ‰U? v d?B v W? dF*« …—«œ≈ W? U ≈ r v b*« l?L? ??:« U??LEM Ë ’U??)« ŸUD?I « «c?? Ë ¨v ?O?z— qJA ÂU??F « ŸUD?I « ∫ 5K U??H « ÆWO Ëb « ULEM*«Ë UNz«d S Âu?I v « WOIO D ? « ÀU _« U b Ë œU —ù« ‰ö s? ÂUF « ŸUDI « qLF ÆWO «—e « Àu « e d ‰ö s b UF*«Ë ÂU _« œbF? *« q «b « Èb0 W? «—e « …—«“u v «—e « œU —ùU 5K U?F « s dO ?J « œbF « ‰b U??? b?? v 5?K U???F « 5O b?*« 5H u*« s? ≤µ∞∞∞‡ r œb??? —b??I? YO?? ¨ŸU?DI « «c???N œU —ù« ÂUE  ÂU?F « œU —ù« ÊS? v uI « Èu? *« vK Ë ±ππ∑ ¨et

al

¨«dO? — W uJ(«

—œ«uJ « v? ≤±∑ v «u?? rN?M ¨q‡‡? U?? ∑¥≤± s‡‡? n Q?? ¨ r?zU??I « …—«“u U v? U?? _«

≤∞±µ WM d u √ ∏ v ¥± œbF « ≠ WOL d « …b d'«

≥∞

.bI U?ÎOzUB √ ≥[∑∞¥ u „UM Ë ¨‰U — rNM •∑± vK √ Ë√ ”u —u UJ? « WKL s UOKF « •±π W? ? Ë ¨U?OK U? «—b «œU?N Êu?KL ? s2 •± s q √Ë ‰u?I(U? —œ«uJK r b « vH u?? œb? nB? s »d?I U?? qI?(« Èu?? ? ?? vK œU?? —ù« ‰U?L?? q 1Ë ¨¡U? ? rNM d??BM q 1Ë W?? U??F « W u? U? ? « …œU?N?? rNM? •∂∏ qL?? YO?? ¨•¥∂ v «—e « œU?? —ù« U uKF*« .bI? 5K UF « s ÊU d √ ÊU ? uL „UM Ë ¨rNM •¥ s q √ W? ¡U M « ¨V —b? « U? b? v W?F U?C « U d?O? Ë r b « —œ«u? V U? v ≈ ¨U?O? u uMJ «Ë ‰U?B ô«Ë U b? r b q U ≥∏ u Ë ¨V —b ? « dO u 5K U? ∏ u nO u ÂU?F « ŸUDI « ÂU Ë Æ ôUB ô«Ë U uKF*« UO u uMJ …—«œ≈Ë —UJ ô« U?O? u u?MJ ÂU?N « —Ëb « v «—e « œU? —ù« r ? U? u Ë√ sL?{ v Q Ë Õö?B? ? «Ë W? «—e? « …—«“Ë U?N? ? —œ√ v « W?O?L? d? « ÂU?N*« v ¡U? U‡* U?ÎI? ? p –Ë ¨W? d?F*« q ? W?O*U?F « «d?O?G? ? « s W?F U …b b? W?O?L?OKF rE? œU? ≈ …—Ëd?C qF? œd? v{«—_« s v «c « ¡U?H ? ô« W ? …œU e ÃU? ù« …u ? qOKI ¨W?B ?B)«Ë …—U? ? « d d% ¨W*u?F « W?OKL rN? Ë ÆWO?z«cG « U? M*« œ«d?O ? ô W? U(« qOKI «c? Ë ¨W?O ?O «d ? ô« qO U?;« ‰U œ≈ v v{«—_« ÕöB? «Ë W «—e « …—«“u œU —ù« ÂU √Ë Àu? « WDA √ 5 oO M « o u? Ë ÃU? ≈ W?O? ?NM p – v U0 ¨W?O?H d « …U?O?(U W?IKF? *« W?O? u uMJ « qzU? u « d?A Ë ÆWOH d « WOLM «Ë WO U‡*« ÃU ≈ v ≈ W U{ùU WO U «Ë WOKI(« qO U;« l «u « v t ?LN rE?F Ê√ ô≈ WMJO*« l vLOK ù« v? «—e « œU —ù« r q «b? b v U????? √ q?JA? Ë v u?????I? « r b? « Z U? d s? Âb????I?*« v U?‡*« r? b « ·d????? …—«œS? oK?F????? ÆWO «—e « UO ËUF K qC? _« ¡«œ_« tM ·Ëd?F*«Ë ’U?)« ŸUDI « v Q 5 —«e?LK W? b?)« v b?I? 5 s Ë ÊS? d??B? v? Ë ¨Z «d? « c??O?HM? Ë —œ«uJ « V —b? ? W? U?? *« œ—«u?LK «Îd?E ÂU?F « ŸU?DI « s «—U?A ? ô«Ë U? uKF*« U? b? ÂbI W? U? U? d t Âu?I ’U?)« ŸUDI « v œU? —ù«

≥±

≤∞±µ WM d u √ ∏ v ¥± œbF « ≠ WOL d « …b d'«

ÂU?O?I «Ë …d??O? J « «“U?O? K? U? b?)« lO? Êu? u??I s c « 5 —U?A? ? ô«Ë U?? d?A « Ÿ—«e* ’U?)« ŸU‡‡DI? « …u‡‡ W?O Ëœ W‡‡ U? U?N? X?E ô b‡‡ Ë ¨Ÿ—«e‡‡*« …—«œ≈Ë œU‡‡? —ù« WDA Q ŸUDI « «c q uL? «b ? mK hO?B X U? p c Ë ¨5 —«eLK U? uKF*« .bI v ’U)« ŸUDI « vH u* V? —b « dO u? X U WO?LM K WOJ d? _« W U u « ∫‰U *« qO? vK ÆdB v U ËdA …b W U — X% s rNMO s b? u ôË WO?H d « WOL?M U WO u?J(« dO U?LEM*« s qOK œb? Âe K …b U? 0 WOLM « U?LEM Ë WO uJ(« d?O ULEM?*« ÂuI ¨ÂUF « ŸUDI « œU? —ù r b « ÂbI b?F U? ö? U?F0 W?IKF? *« v «—e « ÃU? ù« WDA _ W?N? u? U? Ëd?A? ‰ö? s 5 —«e*« ‚«u? √ v ≈ W?? ? M*« lzU?C?? «Ë lK « d b?B? Ë W?OK;« U?F?O?? *« ¨qO? U?;« qI? Ë œU?B?(« X U? b?? U?ÎO U?? qL?F v ? «Ë W?O? «—e « U??O?F?L??'« rEF? ÊQ U??ÎLK ¨W?O?? —U?)« d b??B? « ÆWO uJ(« dO ULEM*« Ë√ WOLM K WOJ d _« W U u « ∫q WOLM ULEM UNzUA S W??O?LM? K v Ëb « ‚ËbM?B «Ë v Ëb « pM ? « q ? W??O Ëb « U??LEM*« V?FK ¨q U??I*« v Ë ZzU? M Àu ? « WL? d v ÂU «Î—Ëœ È—U ≠ ÂUO? q ? WO Ëœ W?O uJ U?LEM Ë WO? «—e « `M Ë ŸuM « d uD Ë r?OKF « d?O? u W U?F? …«œ√ rN ≈ YO ¨5? —«e*« Èu ? v?K W u?LK ÆdB ¡U √ lOL v …dOGB « ÷ËdI « Z «d ±π∑π ÂU? W?O? «—e « WMJO*« WD) —U ù« l{Ë - b? t S? W?O? «—e « WMJO*« W?O?L _ «ÎdE Ë ∫q «d ≥ XL{ v «Ë W??OKI?(« U??OKL??F « s Ê«u??O?(« ¡U??H? _ XB??B? ∫±π∏µ≠±π∏∞ v? Ë_« WK d*« v{«—ú WK? U? U‡‡‡ b?? .b‡‡‡I X K?D WK d*« pK ¨ÊU?? _«Ë Âu? K « ÃU? ? ≈ …œU e p –Ë ∫±ππ∞≠±π∏µ WO U‡‡‡ « WK‡‡‡ d*« ¨÷—_« œ«b‡‡‡ ≈Ë VOKI «Ë Àd‡‡ K «—«d ‰ö s q U ÂUE oO D - Y?O ¨÷—_« v d U *« qLF « s W d?A « W ULF « d d% U?N b ÊU ÷—_« VOKI? ? W?O? U{ù« W?OKI?(« U?OKL?F « iF vK? WK d*« Ác v W?O? «—e « WMJO?LK

≤∞±µ WM d u √ ∏ v ¥± œbF « ≠ WOL d « …b d'«

≥≤

WK d*« U?LMO ¨v «u ? « ¡UH? «Ë ¡«d?C)« ·ö? _« lODI Ë `L?I «Ë “—_« bB? Ë dOD ? «Ë WMJO UD ¡UA ù Z U d WD)« XKL WOH d « o UM*« v ∫ ≤∞∞∞≠±ππ∞ W U « - U?L? ¨¡ö?LF? « W b? Ë œU? —ù« .b?I v Z U d? « `$ b? Ë v «—e « œU? —ù«Ë t?O? u? K Õö? ù« ‘—Ë s b b?F « ¡UA? ≈ v UÎC √ `$ U?L? ¨ ôü« “d s b b?F « ¡«d?A tK u9 XK‡‡‡F? W?L «b « Z «d? « s U d?O Ë œu‡‡‡N?'« pK q ¨W U‡‡O?‡BK e‡‡‡ «d? «c Ë ¨…d?OG?B « W?O «—e « W‡‡?OLM K W u?‡‡‡ Ë_« «– U UC?I « Èb‡‡‡ ≈ W? ?I(« Ác‡‡‡ v? W‡‡‡‡O «—e? « W‡‡‡MJO*« s ÆdB o UM v hOKI Ë ÁU?O*«Ë v{«—_« W U Ë W?OFO D « W?O «—e « œ—«u*« v hI s dB? v UF WOLM « W?O O «d ? ≈ qL WD œ«b ≈ - bI ÊUJ « U? UO «Ë v «—e « ÃU? ù« 5 …u H « W? ?? «u? «c?? Ë ¨W?OK;«Ë W??O Ëb « «d??O?G? « W??N? «u?? q √ s ≤∞±∑ ÂU? v? ? W?O?? «—e « W?O? «—e « W?O?LM ? « W?O? ?O «d? ? « œ«b? ≈ - b? Ë «c ¨v «—e « ŸUD?I « v Èd? _« «d?O?G? « Õö?B? ? «Ë W? «—e « …—«“Ë¢ 5 ÂU? « ÊËU?F? U? Ë ≤∞∞π ÂU? ≤∞≥∞ ÂU? ‰uK W? «b? ? *« ‚ËbMB « ¨v Ëb « p?M « ¨W?O «—e? «Ë W c? _« WL?EM  W?O Ëb « U?LEM*« s œb? Ë v{«—_« ∫WO U « WO Ozd « ·«b _« WO O «d ô« XMLC b Ë ¨ ¢WO «—e « WOLM K v Ëb « ÆWOFO D « œ—«uLK «b *« «b ô« ≠ ± ÆWO O «d ù« ¡«cG « lK vz«cG « s _« W —œ l — ≠ ≤ ÆWO «—e « U M*« v WO UM « …œU “ ≠ ≥ ÆWO «—e « «—UL ô« q √ s ŒUM*« 5 % ≠ ¥ ÆWOH d « o UM*« v dIH « ‰bF s b(«Ë n d « ÊUJ WAOF*« Èu 5 % ≠ µ ≤∞±±Ø≠≤∞±∞ W?? «b??? ?? ?*« W??O?? «—e? « W??O???LM « qL??? WD ÊS??? ¨p – vK? …Ëö?? …—u? c*« W??O? ?O «d?? ? ù« «“U?$ù ¥ r — v? uM « ·b?N « v XL??{ b? ≤∞±∑≠≤∞±∂ qO?? U?;« iF?? W?O?? «—e « WMJ?O*« d uD  Ê«uMF? l «d « v uM « ·b??N « U??Î u?B?? Áö? √

≥≥

≤∞±µ WM d u √ ∏ v ¥± œbF « ≠ WOL d « …b d'«

«b ? *« —U‡‡J ô« Ÿu?{u d U? qJA —U‡‡‡ ? ô« v c‡‡‡? _« l ¨WO U ? «Ë W‡‡‡O?KI(« ÆW «—e « v ÂuOH «Ë UOM*« ∫vLOK ù« Èu *« vK ≤≠≤≠± vK ULO e u n Ë ¡UD ≈ r O Ë ¨ÂuO?H «Ë UOM*« v E U 0 ŸËdA*« WDA √ e d WM?JO*« U??? b??? 5?OMF?*« ’U???)«Ë ÂU???F « 5 UD?I « s q? Ád??? u???O??? Èc « —UJ ? ô« s Æ5 E U;U 5 —«eLK WO «—e « U?OM*« WE U 0 W?O? «—e « Àu ? « e d* l U? « W?O «—e « WMJO?*« ŸUD Èb b u ∫U?OM*« e? d0 …dO?G Èd? √Ë ÈuK  e d0 W e? d W? —Ë b u YO? W UF? W b? UD ? µ œb W UOBK WO UJ ≈ q √ Èd √ W b UD b u UL ¨ ôü« W UO Ë Õö ù WOIO u « W?? b?I*« W??O? ??Ozd « W??O?? «—e « WMJO*« U?? b?? q ?L?? Ë ¨…d??O?G??B « U?? ö? ù«Ë W??O? u??O « «b? ? U W d « W u? ¨¢—UH?(« ≠ oOL?F « Àd?(« ≠ qO “√¢ W d? « Àd  ∫v 5 —«e?LK ¢sDI « ÊU?I?O? ≠ …—c «¢ W?O U? M « U‡‡‡HK<« Âd? W ¬ ¨qI?(« qO? U? ? —«c ¨—e?OK « ô…d? U? ? U? b?)« .b?I r YO? ¨r ≥∞ v «u? jO? ? v? ≈ WMJO? e? d? q qL? b? 1 U? b? —U?F? Q W —U?I? W?C?H? M —U?F? Q Ë U?Î b?I? W? b?)« q U?I? l b ÂU? Èc « Ÿ—«e?LK l U? « W?O? «—e « W? bMN « Àu? b?N?F? Àu W?D ? ÈuK W?IDM0 qL?F Ë ¨’U?)« ŸUDI « b?N??F? q  È—«œ≈ n u? ∂∞∞Ë Y? U ±∞∞ U?N qL??F YO? ¨ W?O?? «—e « Àu? ? ? « e? d* WD 0 ÊuK?L?F s c « t?O?H u? Ë t?O? ? U t? b …d U?I U W?O? «—e « Àu? ? « e?? d* l U Àu?

W?(U? d?O? …d? u? *« ôü« Ê√ ô≈ ¨W?O? d? ? « ÷«d? ú Ê«b? ±∂∞ …—«œù ÈuK Àu? qL?FK ÊU?(U? jI? 5‡‡?M « b? u …d‡‡ u? *« «—«d?'« 5 s  »—U? ? « Ác‡?‡ q‡‡‡ ? …—«œù ÆW UOB « X% uN vI U U √ ¨W?O? U ¨…Ëb??F « W?O U? « Èd?I? U W? b? UD ? π Âu??O?H « WE U? 0 b? u? ∫ Âu?O?H « U??N jI?? r b?? √ t u? ¨o? b?B « n? u ¨È«u?A? √ ¨d bM u √ ¨U?? ≈ ¨”—u U?? ¨Êu ô

≤∞±µ WM d u √ ∏ v ¥± œbF « ≠ WOL d « …b d'«

≥¥

Âu?OH? « WE U ?0 W b?)« UD ? t U?A ? Ë ¨ÂuO?H U …Ëb?F « W d? v  W e? d q?L W? —Ë WMJOLK ’U?)« ŸUDI « b «u ¨` ö*«Ë …—«œù« YO? s UOM*« WE U 0 …b? «u *« UN ö?O 0 ¨q‡‡‡ √ d??O? Q‡‡ « —U?F? √ ÊS?? v U? U Ë ¨U‡‡‡O?M*« WE U‡‡ 0 tM? Âu?O?H « WE U? 0 d?? ? √ qJA sJ1Ë ¨qIMK W?O U{≈ nO UJ Ÿ—«e?*« qL% ô ’U)« ŸUDI « U? b ÊS? p – vK …Ëö …b v W?HK <« U?OKLF « “U$≈ sJ1 U?L ¨W?O UL z« ö?ON ? Ë√ W b?)« ¡«œ√ bF l b « d? ? ?F p? – l Ë ¨W d?I « fHM ’U?)« ŸU?DI « b? «u? p –Ë ¨Âu?O « fH? ‰ö? Ë√ …d?O?B? 5 —«e*« dE W?N Ë s p –Ë ¨W?C?H M …œu? ’U)« ŸUDI? « UN? bI v « U? b)« …œu? ÆrN K UI X9 s c « ∫ UO O «d ô«Ë öJA*« ≠≤ ∫WKJA*« qOK% ±≠≤ Èu?? ?? ?? vK «b?? ?? *« —UJ ? ô« 5 ?? ?? W?? K*« …—Ëd??C « W d??B?*« W? u?J(« „—b U?N? s Ë ¨ÊQA? « «c v «—UJ ô« s b b?F « q u9Ë e e?F qF?H U - b? Ë ¨5 —«e*« ÊËU?F? «Ë W?O?LM « ≠ v? Ë—Ë_« œU?%ô« ≠ W?O?LM K vI d? _« pM ? « ∫ q ? W?HK ? ? W? U? œb? ? Z‡‡N d uD v «u?L U? s c « v Ëb « pM? « ≠ WO? UD ù« W?O —U?)« Êu? ?A « …—«“u ÆvKH « dB0 WK UJ *« WOH d « WOLM «Ë U b)«Ë œU —ù« r œ q √ s WMJO*« W?OL √ v?K ¨rN K U?I0 ` *« W? F X U? s c «Ë ¨5OMF*« 5K? UH « lO?L b? √ —Ëœ W?O?L _ 5O?K;« W? KB*« »U? ? √ „«—œ≈Ë ¨Âu?O?H? «Ë U?OM*« v E U? ? e?? «d0 W?O? «—e « ¨W? «b? ? ô« vK WE U??;«Ë ¨W?O? «—e « W?O? U? ù« …œU “Ë W d? « W u?B? 5 ?% v? WMJO*« ÕdD qC? √ U? b? .b?I ? W —Ëd{ W?MJO*« Ê√ v ≈ W? U?{ùU Ë 5 —«e*« W?AO?F? 5 ?%Ë W U?LF « W?K WKJA v?K VKG «Ë Ÿ—«e?*« t «u v « q U?A?LK W?OIDM*«Ë W?O U? ù« ‰uK(« Ær u* …Ë—– U UO « WO K W U *« W ËbO «

≥µ

≤∞±µ WM d u √ ∏ v ¥± œbF « ≠ WOL d « …b d'«

© ± ¨ ‰Ëb‡‡ WO Ë_« WO−Oð«d²Ýù« öOKײ « d‡‡‡D‡)« ◊U‡‡I

n‡‡F‡C « ◊U‡‡I

V UM?*« X u « v W uK?D*« W? b??)« d?? «u?? r «–≈ ƉuB;« iH MO s qKI? U2 ¨‰U?I? ? ô« X Ë b e?O?? VKD « œ«“ «–≈ Æ ôü« …¡UH …b???L?? _« «b??? ??? ?? « v?K Êu?? —«e?*« œU?? ??? « «–≈ v ≈ p – ÈœR???O?? W??H???O?? J « W??? «—e «Ë W ËU??L???OJ « ÆW d « W uB ÷UH « WO O «d ≈ o D Ë√ ¡ö Ê√ VFB « s ÊuJO Æs bOH *« U UO « l V UM r «–≈ Æ—UJ ô« e «d*« nK ? v Âu d? « q bF UÎO? «e « ÊuJ b ÆqI(« Ø5 —«e*« U UO « l V UM sL?{Ë —U? ? ô« v …¡U?HJ « d?O U?F? l{u r «–≈ …¡U?H Âb? v ≈ p – ÈœR?O? ¨ …œb? W?O? O? «d ? ≈ ÆW b)« WD U b WO{d W —œ vK W b)« uOOM Ë uIzU sJ r «–≈ «—UJ ? ô« —b v ≈ ÈœR??O?? p – ÊS?? …¡U?H?J « s ÆUN1bI - v « …b b'« VF?BO? ? ¨«Îb? WL? ?{ W b?I*« ôü« X U? «–≈

ÆW uKD*« U U‡‡‡O ô« WODG WO U dO ôü« ÆW b)« ×U Ë√ W zU W “ö « ôü« iF h‡‡‡I?M «Îb? Îö u U· ? Ë ôü« Õö?? ≈ ‚d?G? ? …—«œù« U b??% ¨W??O U‡‡ oz«u?? ¨—U??O??G « l‡‡‡‡?D v ÆW b)« UD 0 rzUI « È—«œù« ÂUEM « sL{ W U? WO u? «b ? « v D « Èd « ÂUE VKD Æq‡‡I‡(« qO U d Q lM* …dOGB « ôü« s sL??C?? ô œU?? —ù« ¨5?K R?? 5IzU?? « q? fO Æ…d U …—uB WMJO*« iG W? U?? « W? b?)« UD ? v d??O? Q? « Âu? — ÆUN UL s dEM « U U‡‡?‡‡‡O?? « d —U‡‡?‡‡I Ë√ qO??G?A?? « rO??O??I r ô ÆW b)« WD; v ≥ ∫± 5 —«œù« v ≈ 5OMH « 5 W ? M « ŸUH —« W?? bMN « Àu?? b??N?F?0 π[µ ∫ ± W? b??)« UD ?? ÆUOM*U WO «—e « …eN? √Ë v Ëd JO ≈ b d ≠ W?O ¬ V «u œu? Ë Âb ÆW b)« UD s È√ v f U

ÆUNKOGA Ë UNKI

…—U e « ¡UM? √ rN —U “ - Èc «Ë ¨Âu??O??H «Ë U?OM?*« v E U?? 0 W?? b? UD ?? µ‡ « Âu??I …—ËU:« Ÿ—«eLK …œËb;« WO «—e « WMJO*« U b iF .b?I ≤∞±≥ d u √ dN v WO «bO*« Àd Ë√ qO? “√ dO u ¨µ∞∞±∂µ

& HP …uI « vHK ? «—«d?'« s œËb œb?  ∫

q

d M U «d? iF ¨—eOK « …eN Q …œËe*« Ë√ W œUF « W u? « …eN Q W d « W u? ¨oOL s …dO œ«b √ vK Èu % UN —U “ X9 v « W? b)« UD lOL ¨qI(« qO U Ë√ dJ « Æ—«c ô¬Ë U UD ¨Y —U ¨ U «d  ∫q WK P Ë W1b WO «—“ ô¬ Ë√ «—«d'«

≤∞±µ WM d u √ ∏ v ¥± œbF « ≠ WOL d « …b d'«

≥∂

¨Y b? ? «Ë V —b? « v ≈ W? U? rN?LEF? œU? —ùU n u? ∑∞∞∞ s d? ? √ qL?F ¨W??O? «—e « U??O ËU??F? «Ë Ÿ—«e?*« l oO Ë qJA? Êu?O?? uJ(« Êu??O? «—e « ÊËb?? d*« qL??F Ë WO? «—“ U M ÃU ≈ v ≈ W?O U _« W?Oz«cG « qO U;« ÃU? ≈ s Êu —«e*« qI M U?LMO Ë W? U(« UM Q?AM Ë W?O? «—e « «—UA? ? ô«Ë U b? K rN? K …œU “ v ≈ p – ÈœR d? bB? K ¨qFH U …œu? u*« v{«—_« ÕöB ? «Ë W «—e « …—«“Ë «—b l? d  U R*« 5 ÊËU?F K ÆdOGB « Ÿ—«e*« WOLM Ë lL :« r œ ∫WO U « q UA*« “«d ≈ - œU —ù« Èu vK sL??{ W?? d‡‡F*« …—«œù d?? ??O??L?? r —Ëb ÂU??O?I?K qO Q‡‡? «Ë Y b?? ?? K 5H u*« W?? U?? Æ«b *« —UJ ô« ÆWMJO*« v —UJ ô« r b WO —UA « WOKLF « v œU —ù« W —UA WK W?O?? ?O «d?? ? ù« lK K? W?O? «—e? « ö? b*« d? u? v « W?OM? u « Z «d? « œU?? —ù« r b d U? qJA t?OH u? „—UA Ê√ È—Ëd?C « sL V ? « «cN Ë ¨vz«c?G « s _« WO ?Ozd « ¡ö? p –Ë ¨W? b?N ? *« WO? «—e « rEM U ’U?)« «b? *« —UJ ö v —U?A? « —UO?)« v lO?L q ? s U?NOK? ‰uB?(« l u ?*« Ë√ qFH U U?N?OK qB ? *« W?O U? _« U? uKF*« l UD ? ≠ 5? —«e*« ≠ W?O? «—e « U?O ËU?F?? « s b?O?H? ?? *« Ø5OMF*« 5 —U?A*« 5?K U?H « ÆWO « b UF*« ≠ W b)« U?N U‡‡‡ ? M v?K …u‡‡‡I ’U‡‡)« ŸU‡?‡D‡I « v W? d‡‡‡F*« …—«œ≈ e‡‡? d ¨Èd‡‡‡ √ W?O? U s vK Ë ¨W ?O «Ë lL? :« WO?LM WIKF? *« Èd _« V «u'« q? U Ë ¨W?Oz«dA « UN? U UO? « Ë√ p – œu?F v W? «d?A « ÂUEM v uJ(« ŸUDI U Ád?OE l qL?F Ê√ ’U)« ŸUDI « œU? —« W? dF*« Ác? Z œ vK öL?F Ë W?OK;« W? d?F*« WO? U s 5 —«e*« vK W? UF? …—u?B lHM U ö? b Èœ—u? ¨—Ëc U? d? dB? v ’U?)« ŸUDI « rC Ë «c ¨v u?B?;« ÂUEM « v Æs —bB Ë 5OK Wze& —U& ¨Èd √ WO «—“

≥∑

≤∞±µ WM d u √ ∏ v ¥± œbF « ≠ WOL d « …b d'«

rEM « r b WMJO*« v W «b ? ô«Ë —UJ ö W dF …—«œ≈Ë …œb «¡U?H 5OF V W? uEM Ë W? «b ? *« U?OMI? « 5 ?% …—Ëd{Ë d uD? « WE ö p? c Ë W?O? Ozd? « WO? «—e « d R q «u?F « pK q ¨ WO? «—e «Ë W?O UM*« ·ËdE « —U? ? ô« v c? _« l WMJO*« U b?

WK U‡‡F? « Èb _« v b «e? *« hIM « V ? p? –Ë W?O? U?L ? ô«Ë ¨W? œU?B? ? ô« W?O?LM « vK ÆÂuOH « WE U v W U Ë ¨WO «—e « WDA _« r b v « …¡UH Âb? v ≈ W b)« UD …¡U?H Èu ? ÷UH « V l d ÊU?O _« VK √ v U U *« ‰u? v ≈ W U{ùU ¨ «uM ±∞ cM Âb ? ôü« Àb √ W b? *« ôü« W?? b??)« ×U‡‡?‡  W?? U‡‡? *« d??O?? ôü« «c?? Ë 5 —«e*« W?? b?? q? √ s U??N??FD V ? v « Æ W UOBK «Î—UE « ∫W U *« ôü« …¡UH …œU “ oOF v « U IF « ÆÊ“U<« v —UOG « lD …—b «¡«d??? ù« V? ??? ? p –Ë —U???O????G « lD? vK ‰u????B???(« t???? KD? Èc « q? uD « X? u « ÆWO U‡*« WO «eO*« d «u Âb Ë WO «d ËdO « Èd?? √ «—«d??' `L?? v ? «Ë V ?? « «—«d?? s ¡«e?? _« iF ‰«b?? ?? ?? ô W?? U??(« ÆqLF « ‰ULJ U hO?? K s?J1 t S?? ¨W?? KB*« »U?? ?? √ l U??A?? UM*«Ë UE? ö*« ¡«b ≈ ‰ö?? s Ë ∫WO Oz— q «u ¥ v W b)« UD UN bI v « U b)« ¡u Ë dI q «u ∫W UM*« WO «—e « UMO U‡*«Ë ôü« œu Ë Âb ≠ ± Æ5 —«e*« U lOL q s W uKD WO «—e « WMJO*« U b ÆW uKD*« U b)« vK VKD « v K ô v « WO U(« WO «—e « ôü« œu Ë Âb ¨ «—U‡‡‡H??(« ¨ U? «d?G « W? b‡‡‡)« U‡?‡D; W —Ëd?C « «b‡‡‡?F*« iF d‡‡‡ «u Âb?‡‡‡‡ Æ…bL _« ‘— W ¬

≤∞±µ WM d u √ ∏ v ¥± œbF « ≠ WOL d « …b d'«

≥∏

r v « —U?O?G? « lDI —UE « W U? v W? b?)« UD? 0 «—«d?'« nB s »d?I U? d? «u Âb? Ë W?O «d? Ëd?O? « «¡«d? ù« Æ…d U?I U W? «—e « …—«“u W? e? d*« …—«œù« s U b —u Æ—UOG « lD b —u W d `L ô v U‡*« q uL « V U ≈ p –Ë 5 —«e*« iF v ≈ ‰u u U `L ô ôü« iF …dO J « ÂU _« ƉuI(« W U dGB Ë√ WIOC « ‚dD « Àd?(« qO? “_« ¨WD u? ? «—«d?'« …œËb? ? W?O? «—“ U? b?) ’U?)« ŸUDI « .b?I ’U)« ŸUDI « UN? bI v « U b)« WO?L s ô 5{«— dO 5 —«e*« rEF? Ë ¨W u «Ë ÆWO uJ(« W b)« UD UNI D v « pK l W —UI WFH d*« WHKJ « s ôË ∫Õö ù« qzU ËË ¡nJ « W UOB « d «u Âb ≠ ≤ Æ—UOG « lD ¡«dA WK uD « WO «d ËdO « «¡«d ù«Ë —UOG « lD s ÊËe d «u Âb ÆW UM*« Õö ù« «Ëœ√Ë «bF d «u Âb ÆWLzUI « qLF « ‘—u WO U _« WO « WOM « dI ÆW ö « …eN √Ë ÀU _« »UO ∫W dA « œ—«uLK WOMN*« «—bI « ≠ ≥ …dJ ? *« WO?MI « «b? ? «Ë oO? D V —b v ≈ W? U? 5OMI ? « 5K UF « U? ? lOL? Æ5OJO UJO*«Ë 5IzU « W b(« ôx qO?N? ? Z «d? «Ë v ü« V U?(« …e?N? √ «b? ? « v?K …—«œù« vH u? V —b vG? M ÆW —«œù« «¡«d ù« ∫W KB*« »U √ 5 ÊËUF «Ë rOEM « ≠ ¥ U?Î U9 …œuI?H ÊuJ UÎ U?O √Ë W? KB*« »U? √ 5 r UM ? «Ë oO M «Ë ÊËU?F « nF?{ ¨Àu‡‡ ? « e? «d? Ë W b?)« U‡‡‡?D 5 ¨ W? b‡‡‡?‡‡)« U‡‡D‡ ? Ë œU‡‡‡ —ù« 5 o‡‡?O‡‡ M « ÆÀu « e «d Ë 5 —«e*« 5

≥π

≤∞±µ WM d u √ ∏ v ¥± œbF « ≠ WOL d « …b d'«

¨W ¬ qJ qLF « U U  UOKLF « U UO W U qO W b)« UD lOL ÂuI 5 ? ?? U U‡‡‡?O? « pK‡‡? qOK ? W?? b‡‡‡)« U‡?‡D ? Âu??I ôË a ≈ ÆÆÆ U?I?H?M « ¨q b « Æ U b)« …¡UH ∫WO U « q UA*« vK ¡uC « jOK - WO «—e « UO ËUF «Ë 5 —«e*« Èu vK e ?(« ÂUE …¡UH 5 % `?O b Èc «Ë ¨W ? UM*« ôü« 5 `O B « Ãe*« v d?IH « ÆdO qJA r l V UM Èc « —UJ ô« r b? WO —UA « W?OKLF « v 5 —«e*« W —U?A nF{ WOK;« W? ULF U ‰ö? ù« ÊËœË ¨Èd « …—«œ≈Ë ¨‰uB?;« Ÿu Ë ¨‰uB?;« …—ËœË ÷—_« WFD Æ U UI « ØbO UI «Ë «b? Ë iF n?O UJ W?N? s q?I? K W?O? U?? _« W œU?B? ? ô« ◊uD)« Y? b?% Âb?

W «b « Èb? rOOI U dO Ë …—c «Ë `L?I « s Ê«b q 9 …b Ë WO Ozd « q?O U;« qO 9 …—Ëd?{Ë p c? U?ÎI? Ë ÃU? ? ù« nO UJ U U?&« v? U? U Ë ¨5 —«e?L?K ôü« d?O? Q —U??F? √ ÆœbB « «c v WO Ë√ WOzUBI « W «—œ qL Àd K …b?O'« U —UL*U? p c Ë ¨UN UL? Ë W U *« «—UJ ôU Êu? —«e*« W «—œ Âb ¨W d? « W u??B? Ë ÁU?O*« ·—U?B? ¨W?O? «—e « ö‡‡? b*U W d? « Àd? j — vK? e?O? d? « l ÆW d « W uB —dC « o K Ê√ sJ1 rOK « dO Àd(« Ê≈ YO ¨WMJO*« «b? ? ? « lO? A? vKF? —Ëœ ÈQ W?O? «—e « W?O ËU?F « U?O?F?L?'« ÂUO? Âb?

W?? b?)« UD ?? l U??O ËU?F?? « b?? U?F W??O UJ ≈ W?? «—œ sJ1Ë …d??O?G??B « ôx W? U?? ¨v d? ? ? « Èu? ? *« vK U —U? ?? ? ô W? d‡‡H « `O? ? U2 …d?O?G?B « ôx W? b?? v b?I?L? ÆœU —ù« sL{ Ë√ WO «—e « WO ËUF « UOFL'U 5K UFK “ö « V —b « dO u UÎC √Ë W?OM u « Z «d K U?ÎI? WO? «—e « ö b*« d?O? u W?O «—e « W?O ËU?F « U?OF?L'« Âu?I WMJO*« —U?O « v? rN «d ≈ È—Ëd?C « s t S »U? _« Ác?N Ë œU —ù« U? b l ÊËUF? U Ë ÆU d – o U « ö b*« l V UM vJ ¨…dJ *« ÆWCH M …œu «– WO «—e « WMJOLK ’U)« ŸUD‡I « s W bI*« U b)« Ê√ Êu —«e*« d F

≤∞±µ WM d u √ ∏ v ¥± œbF « ≠ WOL d « …b d'«

¥∞

‰u‡K(«Ë U‡ IF « e «d …¡UH hI

ôü« lOL

5K UH « „«d ≈

WMJO*« …¡UH Âb

WMJO*«

‘—u « «bF Ë

rN o r s c «

b WO «—e «

e «d …¡UH 5 %

ØW1b ØqLF ô W U *«

Y b « Ë√ V —b «

5 —«e*« ÃUO «

WO «—e « WMJO*«

U UO ô« WO K

«b « ÷dG v dF*«

WOKL jOAM

.bI

«b *« —UJ ô«

¡UI ô „—UA «

WO «—e « ôü«

…—«œù« …œU “

W «b *« «—UJ ô«

‘—u « «bF Ë

«—b Ë WO dF*«

WO «—e « WMJOLK

5K UH « lOL

∫ …—U <« WO O «d ô« ≤≠≤ Èu? ? *« vK —«d?I « ‰ö? s? «b —u? «Ë U?O? u uMJ « W? U ≈ r ? ÊU? ¨v{U‡*« v UN ‰uL?F*« WO Ozd « d uD « WO ?O «d « v bF X U YO? qH √ v ≈ vK √ s Èe d*« W?OKL WK d? Ë ¨…—«œù«Ë WOJK*« 5 ÷—U?F? « v ≈ œ√ WO? O «d? ô« Ác q ? ¨dB? v ŸËd?A??  q ? W?O U?? ≈ »—U? ? ÂU??O?I « v{U‡*« v q?F?H U - ¨WK U??A « W?OK;« W?O??LM « «b?? ?? ?*« —UJ ö? q UJ ZN? ŸU?? « Ê√ vK? b?? √ v «Ë W? —U uM U W???O?? «—e « WM?JO*« W?I dD « u d ? F «—b?I « ¡UM Ë Y b? « rE s r b? Ë ¨W UF?H « UN?'« lOL? W —U?A0 5 —«e*« U? UO? « l V UM v « U? b)«Ë W? «b ? *« «—UJ ô« ÊUL?C WO?K U d? _« Æ…¡UHJ « ØWHKJ « 5 W qC √ oOI%Ë WO O « q «uF « dO Q s b(« rOEF Ë W œU?B? ?? ô«Ë W?O? U?L? ?? ô« hzU?B?)« lO?L? Á—U?? ? ? « v v U?(« ŸËd??A*« l{Ë b? Ë ÂU « ‚U ô« vK W d I*« WO O «d ô« bM Ë WOMF*« o UM*« v W bN *« UFL LK vK …b? R ¨≤∞±µ≠≤∞±≥ v U?F v UD ù« ÊËU?F ? « UN?O u Ë W?O?LM « U u Ë√ vK Ë q U?F? ÿu? K‡*« U —Ëœ W? «—eK Ë «c ÆW? «—e «Ë W?O?H d « W?OL?M «Ë vz«c?G « s _« 5 j d « ÊUJ K W?OA?O?F*« ‰«u ú ÂU?F « 5 ? «Ë ¨d?IH « s b?(« ¨W œU?B ? ô« WO?LM « lO? A? ÆW «b *« UN —«œ≈ ‰ö s 5OMF*«

¥±

≤∞±µ WM d u √ ∏ v ¥± œbF « ≠ WOL d « …b d'«

q √ s W? d?F*« …—«œ≈Ë WO? «—e « WMJO?*« ‰U ? v W? «b? *« «—UJ? ô« d ? ?F Ë «c WO Ozd « U u Ë_« Èb ≈ W?O «—e « WO ËUF « UOFL'«Ë 5 —«eLK W? bI*« U b)« 5 % Èu?B W u Ë√ ŸËd?A*« V ? √ Èc « V ? « u «c Ë ¨ÂuO?H «Ë U?OM*« v E U? v W? «—eK W?? «b?? ?? *« «—UJ? ô« 5 ??% v ≈ ·b??N? Èc «Ë ¢W?? d??F*« …—«œù v —U??A ÂU?E ¢ ¡U??A ù r O YO ¨Y ? «Ë v «—e « œU —ùU l j d «Ë „«d S Ë WO «—e « WMJO*« U? b W uI œU? —ù« ¨ Àu ? « ¨WK U? W? b? UD ? ÊuL?C s2 «Îe? d? ±¥ œb v? ŸËdA*« c?O?HM Æv «—e « ÊËUF « UOFL Ë v «—e « 5 ?% v?K W? d?F*« …—«œ≈Ë W??O? «—e « WMJO*« ‰U?? ? v W? «b?? ? *« «—UJ ô« q?L?F …b «Ë UO?FL'« Ác d F YO? WO «—e « WO ËUF « U?OFL'«Ë 5 —«eLK W b?I*« U b)« ÈuBI « U u Ë_« s d F p c Ë ¨Âu?OH «Ë UOM*« v E U v W «—e « U u Ë√ r √ s «—UJ? ô« 5 ???% v ≈ ·b???N Èc? « ¢W??? d??F?*« …—«œù v —U???A ÂUE? ¢ ¡U??A? ù ŸËd???A??L?K ¨Y‡‡‡ ? ? «Ë v «—e « œU‡‡‡ —ùU j‡?‡‡ d v « W?O? «—e « W?MJO*« U? b‡‡‡ W u??I? W? «b? ? *« ¨Àu? ?? « ¨W?? b?)« U‡‡‡?D ? rN??O? d‡?‡ «u? s2 «Îe?? d? ±¥ œb?? v ŸËd?A?*« c?HM Y?O? ÆWO «—e « WO ËUF « UOFL'«Ë v «—e « œU —ù« W?O? K lOD ? s W? b?)« UD ? ÊS ¨W? ?F?A? ? Ë …b b W?O? «—e « ôU?:« Ê√ U0Ë u W b U b? u v WMJO*« W b vK ‰u?B(« ÊS Èd √ WO? U s Ë ¨ U UO ? ô« lOL W U? v ’U?)« ŸUDI « WMJO ÊS? v U U Ë ¨W?O U W?O U? ≈ vK ‰uB? K È—Ëd?{ d √ t √ vK …Ëö? ¨Â«b ? *« —UJ ô« Èu ? d uD W? “ö « U uKF*«Ë Y b? « v ≈ U?ÎC √ b p – ÊS? ¨W b(« WO «—e? « ôü« ÊQA ’U)« ŸUDI « s WMJO*« v bI? —UD ≈ œd 0 ÆW U *« ÊUL zô« lO A Z «d s …œUH ô« s rNMJ1 U?OM*« v Ë 5 ?E U?;« ö? v …œb?F? ? qO? U? ? W b?OKI? « W?? «—e « ÂUE ·b?N? ? ¨dJ? « d??? M ¨…—c? « ¨`L???I « Âu???O???H «Ë f U?D « ¨d?J « VB??? ¨r?O?? d??? ? « ¨`L???I « qO? U;« U? UO Y b? ? WO?zUB?I? « W? «—œ ¡«d? ≈ V Ë W dDF « »U?A _« ¨r?O d? «

≤∞±µ WM d u √ ∏ v ¥± œbF « ≠ WOL d « …b d'«

¥≤

ŸËdA*« c?OHM s v Ë_« WK d*« v UN ÂUO?I « vG M v «Ë WIDM*« Èu? vK WO? Ozd « nO UJ »U?? ? v ≈ W? «—b « ·b?N U??L? ÆW U?F?H « W?? “ö « ôü« —U?O? ? « v …b? U?? ?LK Èu …U? «d l nO UJ « pK iH) W UM*« UO? u uMJ K —uB l{Ë q √ s ÃU ù« ÆWOH d « …d _« WAOF qO?FH Ë ¨W?OI?O D? « Àu ? « …«œ√ Z œ vK ŸËdA?*« cO?HM WK UA? « WO? NM*« bM ? s WOMF*« WK U?H « UN'« lOL' «—b?I « ¡UM Ë ¨W œU —ù« «b u « q s? W —UA*« ZN e d ¨ WMJO*« e? «d  W bN? *« U H « lOL?' ÈœUB ô«Ë v UL? ô« l «u « d uD q √ lO? u ÂuO?H «Ë UOM*U? WO? «—e « WO ËU?F « U?OF?L?'« ¨5 —«e*« ¨ÈËö0 WO? «—e « Àu ? « …bz«— W b? WD ≤ œb? …—«œù vLKF « —U? ô«Ë W u?O(« WDA _« ‰ö? s W d?F*« ‚UD ÆÂuOH « v ±Ë ¨UOM*U ± vK? ‰u??B??? K? …—«œù«Ë «—b??I? « ¡UM U??? b??? lO???L?? r? b È—U ÂU???O??? Âu???I??O??? j‡‡?‡/ l v U‡‡?‡‡L?? Èc «Ë v —U??A Z?‡‡‡N ‰ö?‡‡‡‡ s? p –Ë ¨ W?? «b‡‡‡ ?? *« U??O?? u uM?J « Æ±ππµ ≠ v u U Ë U U u  ¢W dF*« …dz«œ¢ W?? d?F* W?? U?O??B « WK d?? ‰ö? t??F?{Ë - Èc? «Ë Õd? ??I*« v U d « qO?K ? « v?K ΡUM W? UO?B « WK d? ‰ö U œ«b? ≈ - v « ’d?H «Ë «b b?N « ¨nF?C «Ë …u?I « ◊UI b b?%Ë W?I dD qLFK W?‡‡ b)« U‡‡D ? lO? A vK q‡‡?LF? W?F u? *« ŸËd?A*« WO? O «d? « ÊS? sL?C U2 Õö?? ù« t? KD Èc « X u? « qOKI Ë W? ? UM*« U??O? u uMJ « .b?I Ë …¡U??H? d? ? √ s bOH *« 5 —«e?LK v{«—_« ÕöB «Ë W «—e « …—«“u WO «—e « WMJO*« U? b W «b « ÆÂUF « ŸUDI « …U U; ’U)« ŸUDI « l A ·u Ë ¡«d??A « vK jI?? «Îd? U?‡‡‡ ÊuJ s? W? b??)« UD ?? v q b?? « ÊS? V ?? « «c??N WO —U?A « W dF*« …—«œ≈ ZN vK bL? F Ê√ V sJ Ë ¨¢…b b'« W b(« …e?N ú ¢ r C « vK U? u?F*«Ë r?N U? U?O? ? « U?ÎF? Êu? b‡‡?‡ ? ? *«Ë U? b?)« u? b?I? œb? Y?O? ¨dJ ? *« Æe d*« Èu

¥≥

≤∞±µ WM d u √ ∏ v ¥± œbF « ≠ WOL d « …b d'«

«Îe‡‡‡‡ d? ±¥ v ŸËd‡‡A*« W?O? O «d? ? « o‡‡‡‡O? D l‡‡‡ u? *« s t S‡‡‡ V ‡‡‡‡? « «c‡‡‡‡N Ë ∫‡‡ WE U q v W b WD vMF YO ÂuOH U πË UOM*U µ ÆW dF*« …—«œ≈ «—UN Ë V —b « s d U s bOH ≠ ± Ø5 —«e?L?K U? b?)« v? b?I? ¨ 5O??H — s d? ??O?  ŸËd??A?LK …c??HM*« U? ??O?N « ≠ ≤ ÆWO «—e « WO ËUF « UOFL'«

© ≤ ¨ ‰Ëb‡‡'« WOKš«b «Ë WOł—U)« q «uF « ∫ ’dH «Ë …uI « ◊UI½ wKŽ e d¹ ’d‡‡‡‡‡‡H «

…u‡‡‡‡‡‡‡I «

W? b‡‡)« U‡‡‡D?‡ ? f U‡‡‡‡‡M ô ’U?)« ŸU‡‡‡‡?‡D‡‡I « W?O? U‡?‡‡‡M d? ‡‡‡‡ √ t‡‡‡‡‡?MJ Ë U‡‡‡‡‡‡‡‡OM?*« WE U‡‡‡‡ ? v ÆÂuOH « WE U v rOJ —U?L ? « u W? b)« UD ? v —UL? ? ô« Æ5H u*« d «u ¨WO « WOM « ¨VKD « …œU “ ‰ö?????? s r?‡‡?‡‡?‡?E‡?F Ê√ s?J1 W? d‡?‡?‡*« Âu?‡‡?‡‡?‡ d? « ÆW b)« UD Æ…dOGB « WMJO*« d bI ≠ —Ëc « WO u  vM u « Z U d « —U ô« v c _« ` ö?‡‡* jO?D ?? ?K  Èu??O???(« œU??L??? « ≠ …b???L?? _« ÆW‡‡MJO*« q ?? s U?N?KOK% sJ1 U U??O?? « s WKzU W??O?L?? ÆUN ¡UH s l dK W b)« UD ÊuJ Ê√ sJL*« s «—«d?'« vIzU W?OM W? —b vIzU?? v?K ‰u??B?? K rN? b W?? d??F*« …—«œù U??ÎL?? œ Æ5K R «—«d

W?? b?)« UD ?? …œu?? ÊË—b?I Ë Êu??I?? ¡ö?L??F « ÆW «—e « …—«“u ÆWO UM —UF _ W b)« UD oO D Æ5 —«e*« q s VKD « ŸUH —« b?F? ‰u?I? v ≈ U?N U? b? b? ?9 WK U?F « UD;« Ær ≥∞ v ≈ qB W U * U??N?? U??O?? qN?? …d??O??G??B? « `L??I « œU??B?? W Æ…dOGB « ‰uI(« v UN ULF «Ë ≠ W dN ≠ WO u √ d —UI W b)« UD .bI ÆW uM ≠ W uM nB …—Ëœ oO?? D W?? KB*« »U?? ? √Ë Êu?? —«e*« s R ÆWO «—e « qO U;«

≤∞±µ WM d u √ ∏ v ¥± œbF « ≠ WOL d « …b d'«

¥¥

U?ÎO?I?O?I? «ÎdJ ? ? U·‡‡ ?N Êu?JO? ŸËd?A*« W?O? ?O «d? ? « d u? ÊS? o ? U? vK ΡUM ÆWO U √ —ËU W ö vK eJ d Ë ¨WO ü« W «—e « ŸUDI ≠ W??O? «—e « Àu?? ?? « e? d??  s W‡‡?‡OMF*« WK U??H « U‡?‡‡‡N??'« lO?L?? Y b??%Ë V —b ≠ W? b?)« UD ? ≠ v{«—_« ÕöB? ? «Ë W? «—e « …—«“u v «—e « œU? —û W e? d*« …—«œù« ÆWO «—e « UO ËUF K W e d*« …—«œù« ÆUÎ —«œ≈ ≠ UÎO U ≠ UÎOM  W b)« UD ¡«œ√ e eF ÆW dF*« …—«œ≈ ”U √ vK «b —UJ « vK ‚UH ô« ∫ v U « u M « vK W UNM « v ŸËdALK WO Ozd « WO O «d ô« U d ÊuJ Æv U ‰öI U Ë …¡UHJ qLF W b)« UD qF vK b???L?? ??F W??O??? «—e « WMJO?*« Àu?? Ë W?? b??? K v —U??A? «b?? ?? ?? —UJ? « œ«b?? ≈ ¨‰u?B?;« ¨W d? « Ÿu‡?‡M U —U?O? ? « - v « ôü« W? ¡ö? Èb? Ë W??O?I?O?I?(« U? U?O? ? ô« ÆW O « ·Ëd Ë ¨W‡‡? «—e « …—«“Ë v U u?? ?? *« nK? ? ?? v?K W d‡‡?‡A?? « œ—«u‡‡*« «—U?‡‡‡N?? Y b‡?‡‡% ÆWO «—e « UO ËUF « ¨WO «—e « Àu « e d U?OMI? « jI? —U? ? ô« v «c? ¬ W? «b? *« U?O? u uMJ « v?K ÁœuN? ŸËd?A*« e? d s d? ¬ 5 ËdA? „UM Ê√ v ≈ …—U ù« —b?&Ë ¨5 —«e*« 5 qF?H U UN?IO? D œU ?F*« WO? «—e « ∫UL Ë WIDM*« fHM Ê«cHM ¨Ë—u Êu?OK ≤∑ v Ë—Ë_« œU%ô« s? ‰uL*« W?OH d? « WO?LM K „d? A*« Z U d? « ≠ ± ÆWOK;« W «—e « rEM WO O « …¡UHJ «Ë WO «—e « V «u'« vDGO Èc «Ë ‰ö?? s Ë—u? Êu??OK ≤[≤ v «u??? tK u9 —b???I*«Ë W Ëb??O « ·d???(« ŸËd??A?? ≠ ≤ ¨ È—U ÂU?O? l? ÊËU?F? U c‡‡‡H?M Èc «Ë W?O U‡‡‡?‡D ù« ≠ W d‡‡‡B*« Êu?‡‡‡ b « W œU? ? W??O? U?H « W? «—e « WDA √ l? …œb?F? *« W?OMH «Ë W?O?L?OK?F? « WDA _« Z œ vK ŸËd?A?*« qL?F?O? YO? ÆWOH d « …√d*« v ≈ W U WHB t uO Èc «Ë

¥µ

≤∞±µ WM d u √ ∏ v ¥± œbF « ≠ WOL d « …b d'«

W?O?H d « U??F?L? ? ?LK W?O??A?O?F*« ·ËdE « 5 ?% v? U?L?N?O ≈ —U?A*« ÊU —œU?? *« rN? «c l q U?J U Ë WK U?‡‡‡ Ë …œb??F? ?? W??O?H — W??O??LM —U ≈ v Ë ¨Âu??O??H «Ë U?O?M*« v E U?? 0 W? U‡‡{ùU ¨È—U? ÂU?O? œu‡‡‡ Ë tK‡HJ Èc? «Ë rzö‡‡‡*« o «u? «Ë oO? ?M « ‰ö? s ŸËd?A*« ÊU?L? zô« ◊uD s ’U?‡‡‡)« ŸU‡‡D‡I? « s W?O? «—e « WMJO*« v b?I? …œU?H?? ? « W?O UJ ≈ v ≈ ¨v U‡‡?‡D ù« ÊËU‡‡‡F?? « s U·‡C √ ‰u?‡‡‡L*«Ë W?O??LM K v U??L? ? ù« ‚Ëb?‡‡‡MB « U??N? ?O?? v « Æ5 E U;« 5 U v qLF Èc «Ë —UJ ô« vM ? WO? —U?A WO? NM f?O Q v lHM U …—œU? *« Ác ·«b √ oO?I% œu?F ÆdB v Èd √ UE U v ŸËdA*« Z U d —«dJ q √ s «b *« W? ?L?)« ·«b _« s q l …d?O? ? …—u?B o ? ŸËd?A*« W?O? O? «d ? « ÊS? ¨«Îd?O? √Ë qL WD) WF? u *« WF —_« WDA _«Ë ≤∞≥∞ WM W «b *« W?O «—e « WOLM « WO? O «d ù ≤∞±∑Ø≤∞±∂≠≤∞±±Ø≤∞±∞ ÂUF W «b *« W «—e « ≥ cOHM « ≠≥ ÂUF « ·bN « ±≠≥ s b? ? Ê√ l u? *« s Èc «Ë W??O U?(« W?O??H ú vzU/ù« ·b?N « o?O?I?%¢ v W?L? U? *« «—b?I « ¡UM ¨W? «b ? *« W?O? «—e « WMJO?LK r b « ‰ö? s ≤∞±µ v nBM « v ≈ d?IH? « ‰bF? Æ¢œU —ù« Èu vK Ë ¨WMJO*« e «d Ë ¨WO «—e « UO ËUF « ¨Y « ‰U v ÆWDA _« ¨ZzU M « ¨v uM « ·bN « ≤≠≥ v U b b??% o U?? « W‡‡D‡?A _« p c? Ë «d?? R*«Ë W??F? u?? *« ZzU? ?M « ¨œb?;« ·b??N « ¨v{«—_« ÕöB? «Ë W? «—e « …—«“Ë 5 „d ?A*« qLF « o d? s  v —UA? « rOO?I « WO?KL W?O «—e « W? bMN « Àu ? b‡‡NF? Ë WO? «—e « W?O ËU‡‡F « U?OF?L?'« ¨WO? «—e « Àu ? « e d? ∫v U « u M « vK v  WO «—e « Àu « e d0 Æœb;« ·bN « ±≠≤≠≥ W?O? «—e « WMJ?O*« rE e e‡‡F Ë r? œ ‰ö? s W? «b? ‡‡ *« W? «—e « …œU? “ v W?L U? *«¢ Æ¢ÂuOH «Ë UOM*« v E U v

≤∞±µ WM d u √ ∏ v ¥± œbF « ≠ WOL d « …b d'«

¥∂

UÎ ? UM Ë UÎ «b ? ÊuJ Ê√ V WO?H d « WOLM « q √ s —UJ ô« ÊS? Ád – o U?L Ë …dJ ? *« WMJO*« ÊS? p – vK …Ëö? ¨qO U?;« hzU?B Ë W? d « ¨5 b? ? *« U? U?O ? ô W Ëd? e eF Ë qI?(« v dzU ?)« qOKI U?Î u Ë UÎL?  WO? U? ù« …œU “ v ≈ ·bN Ê√ vG? M Æa ≈ ÆÆÆ ¨…—«d(« W —œ …œU “ ¨ÁUO*« WK  ŒUM*« dOG l W «—e « ÂUE W?O?H d « W?O?LM ? « oO?I?% v rN? Ê√ U?N Q? s v « WD?A _« d?AM ŸËd?A*« Âu?I?O? ¨ qI(« v ‚U?A « qLF « nOH? ‰ö s W? U Ë ¨ 5 —«eLK W?OAO?F*« ·ËdE « 5 %Ë ¨ …b b???'« «—b??I? «Ë «—U??N?*« Z Ëd Ë d???A V ??? p – ¨ q?L??F? « vK U???Î K d R? ô U2Ë ¨ ‘—u « «b?F Ë qO?GA? « ô¬ ¨ «—«d'« U? eK *« ŸËd?A*« d u?O p – vK? …Ëö Ë r ??O? YO?? ¨ v —U??A —U ≈ v U b? b?% r ??O? v? «Ë r ?(« …d??O??G? W Ëb??O « ôü«Ë r b « ‰ö? s? V —b? « U? b? ØV —b?? «Ë Èu? ? *« v U?? «—b?I « ¡UM vK b??O? Q? « …c?HM*« U? ??O?N «Ë WK U?H « W?OM?F*« U?N?'« lO?L?' È—U ÂU??O? t? b?I Èc « vLKF? «Ë vMI? « œU —ù« «b Ë ≠ WO «—e « WO ËUF « UOF?L'« ≠ WO «—e « Àu « e d0 W b)« UD  e?? d0 W??O?? «—e « W?? bMN « Àu?? b??N??F?? ≠ v{«—_« Õö??B?? ? « Ë W?? «—e « …—«“u? v «—e « ÆWO «—e « Àu « ÖULM « Èu vK W —«œ≈Ë WOM WD —U ? «Ë d uD UC √ r O t S W U WHB Ë ØWHKJ « W? À«b? « o d s Âu?OH U …b «Ë ¨ U?OM*U …b «Ë W b? v D 0 …bz«d « `O? U2 W —«œù« b? «uI U b?O?I « Âb? Ë W? bI*« W? «b? ô« U?OMI sL?{ …¡UH?J «Ë WF?HM*« ÆŸd √ qJA —UOG « lD vK ‰uB(« «d R*«Ë WF u *« ZzU M « ≤≠≤≠≥ ‰UF Ë Â«b —UJ « —«d ù WO —UA WOKL ∫± Ê qO? U;« ∫ q «u? …b? —U ? ? ô« v c? R Ê√ …b b'« U?O? u uMJ « —«d? ≈ bM V v ? O? uK « l{u « ¨ 5 —«e*« U? UO? «Ë ¨ W U?OB « «—b? Ë ¨ W d? « Ÿu Ë ¨ W b?N ? *« hzUB b b? WO Ozd « d? UMF «Ë ¨ s « ØWHKJ « W ? a ≈ ÆÆÆ ‰uI(« ¨ ‚dD «

¥∑

≤∞±µ WM d u √ ∏ v ¥± œbF « ≠ WOL d « …b d'«

U?N?'« ÊuJ ?? ¨ W? d?F*« …—«œ≈ —U ≈ v r _« v W??OKL?F « Ác b?F Ë ¨ »uK?D*« —UJ ô« ≠ W œU?B ? « W}zU?BI? ? « W «—b ÂU?OI « ¨ rN? —U?F ‰œU? `L? W U? v WK UH « W?OMF*« W U *« UO? u uMJ « rOOI Ë ·UAJ ô «œ«bF? « d √ «u uJ Ë ¨ ÊQA « «c v WO? UL « Àu? « e? d0 5 ? U? « s W uJ qL? W? uL?: f R? W? ?O? M « Ác Ë ¨ ≤ W ?O? M « …—«“u 5O?? «—e « s b?? d*«Ë W??O?? «—e « Àu?? ? « e?? d0 W?? b??)« UD ?? ¡«—b? ¨ W??O?? «—e «

(TOT)

5 —b???LK ’U?? V? —b ¡«d?? ≈ r ???O?? Ë 5 —«e*«Ë v?{«—_« Õö??B?? ?? «Ë W??? «—e « ÆqLF « W uL jOAM q √ s UO UD S ∫ «d‡‡ R*« Æ»—b ØÀb v{«—_« ÕöB «Ë W «—e « …—«“u 5O «—e « s b d*« œb

v{«—_« ÕöB? «Ë W «—e « …—«“u‡ WO? «—e « W‡‡ b‡MN « Àu b‡‡‡‡NF0 5 ? U‡‡‡ « œb Æ»—b‡ ØÀb‡ Æ»—b ØÀb v «—e « ÊËUF « UOFL 5OMH « œb v —U??A? « V —b?? « …—Ëd??{ l{u « qOK%Ë W?? b?)« U?D ? ‰u??I?( Õu??L? *« œb?? ÆvH d « rOOI «Ë 5L «Ë Æ—UJ ô« «—UO v 5 —UA*« WO «—e « WO ËUF « UOFL'« uOM œb Æ—UJ ô« «—UO v 5 —UA*« 5 —«e*« œb Æ—UJ ô« «—UO v 5 —UA*« W b)« UD uOM œb ÆW b)« UD l q UH K e d*« Èu vK W M*« œU —ù« Z «d œb ∫v oI K WO }zd « —œUB*« W??O ËU?F?? « U??O?F??L??'« ¨ W‡‡‡ b??)« UD ??  l{u « qOK ?? W??O «b??O*« …œU e « d d??I Æ5‡ —«e‡*« ¨ WO «—e «

≤∞±µ WM d u √ ∏ v ¥± œbF « ≠ WOL d « …b d'«

¥∏

ÆV —b « d dI Æ—UJ ô« —UO U W U)« U UL ô« d —UI Ë d{U ÆŸËdA*« …—«œ≈ …b Ë d —UI Æs bOH *« lOL e eF W dF*« …—«œ≈ «—b ≤ Ê ¨ W? b??)« UD 0 WK? U?F « —œ«uJK «—b??I « Y b??%Ë …œU “ v ≈ W? ??O? M « Ác ·b??N WOKL l b rNK R W U v rNKF?' WO «—e « Àu « e d ¨ WO «—e « WO ËU?F « UOFL'« fH v 5K UF « 5O UD ô« ¡ö e « WK UI ÊS Èd √ WO U s ¨ «b *« —UJ ô« —UO « W?O «—e « WMJO*« —UJ? ô q UA « —u?B « v?K ·dF? K WO Ëb? « ÷—UF*« v b? «u «Ë ‰U?:« ôx W‡‡‡?OMH « U‡‡‡H? «u*«Ë U??Î ƒö d? ? _« U?O? u uMJ « b? b‡‡‡%Ë —u‡‡‡B? `O? ?O? ÕU? *« Æv Ë_« W O M « v …œb;« U UO ô« l V UM ÊU (« v c Q v « ‘—Ë v W? —U?A*«Ë V —b?? «Ë W?O? «—b « ôu?'« …—«œ≈Ë rOEM ? È—U ÂU?O? Âu?I? ? Ë Æ÷—UF*«Ë qLF « ∫ «d‡‡ R*« ¨ œU??? —ù« 5 —U???A*« …d U?‡‡‡I? U v{«—_« Õö???B??? ?? «Ë W??? «—e? « …—«“Ë ¡«—b?? œb??? ¨ ÷—U‡‡‡?F*« v W?O?? «—e « Àu‡‡‡? ? « e?? d? ¨ W??O? «—e « W??O ËU‡‡‡‡?F? « ¨ W?? b‡‡‡)« UD? ? ÆUO UD S WO «—œ W u Ë vL — ŸUL « ¨ ÷—UF*« v 5? —UA*« v{«—_« ÕöB? «Ë W? «—e « …—«“u 5O «—e « s b? d*« œb Æ «—uD « d ¬ vK ·u uK UO UD S ŸUL «Ë WO «—œ W u ¨ ÷—U‡‡F? v? W? —U‡‡A*« W‡‡O?? «—e « W?O ËU‡‡F? ? « U?O?F?L?'« v 5OMH? « s d b*« œb? Æ «—uD « d ¬ vK ·u uK UO UD S ŸUL « ¨ WO «—œ W u ¨W??O?? «—œ W u?? ¨÷—U??F?? v 5 —U??A*« W?? b??)« UD? ?? s 5OMH « s? d b*« œb?? Æ «—uD « d ¬ vK ·u uK UO UD S ŸUL « ¨ W??O?? «—œ W u?? ¨ ÷—U‡?‡‡F?? v 5 —U??A?*« W?? b‡‡‡)« U?D 0 5OM?H « ¡U?? ƒd « œb?? Æ «—uD « d ¬ vK ·u uK UO UD S ŸUL «

¥π

≤∞±µ WM d u √ ∏ v ¥± œbF « ≠ WOL d « …b d'«

5 —U?A*« WO? «—e « Àu‡‡‡ ? « e? d ØW‡?‡O «—e « W? b‡‡MN « Àu‡‡‡? bN?F? v U œb? Æ «—uD « d ¬ vK ·u uK UO UD S ŸUL « ¨ WO «—œ W u ¨ ÷—UF v Æ W «b UO u uMJ W «—œ vK ’U)« ŸUDI « s WO «—e « ôü« Èd R œb Æ¡UBI ô« «—U “Ë WOMH « U UL ô« v 5 —UA*« 5 —«e*« œb ∫v oI K WO }zd « —œUB*« ÆWDA _« d dI ÆŸËdA*« …—«œ≈ …b Ë d —UI ÆV —b « d —UI Æ U UL ô« d{U ∫W “ö « «bF*«Ë ôü« dO u ≠ W U « W O M « ¨ 5 —«e*« U? U?O? ? « b?? W? “ö « W?O? «—e « ôü« d?O? u v ≈ W? ?O?? M « Ác ·b?N W b)« U?D 0 5K UF « 5OMH « «c Ë ¨ WO ËU?F « UOF?L'«Ë W b)« UD ? «—b l —Ë ¡«d? ≈ W? ?O? M « pK ‰ö? s r ?O? U?L? ¨ W U?O?B « ‰U?L? √Ë W?O? u?O « WD?A _U 5F U?C « b b?& V U?? v ≈ «c W? b?)« UD?; W?F U? « …d?O??G?B « ‘—uK W?O?? U? √ W?O? b??% WDA √ …e?N ? ÂuO?H « WE U ? v ±Ë UOM*« W?E U ? v ± …dO? W? —Ë ≤ œbF q U? v –u/ s W? “ö « «Ëœ_«Ë …e??N? _«Ë ôü« d?O? u r ·u? Ë ¨ W? œU?F « d?O? W U?O??B « ‰U?L? _ q U? .bI ? È—U ÂUO? bN?F s U? ËdAL?K dO? ÂuI?O Ë ¨ W? U W?B UM Õd? ‰ö «b —u? « s? •∏∞ Ê√Ë ¨ W?B? UM*« q «d?? W? U? ‰ö? ŸËd?A??LK Èd?B*« o M?LK r b « v Ë—Ë√ Ë√ vK ? Q‡‡AM «– ÊuJ ? UNM •≤∞ Ê√ 5 v ¨ v? UD ≈ QAM «– ÊuJ ? ÆÈdB Ë√ v U U Ë√ —U‡‡‡‡A?*« b b? ? « U‡‡‡‡OKL? h? U?L?O? WK‡‡‡‡B?HM U?B? U?M Õd r ·u? Ë «c «Îd? U ? Îö u9 W u‡?‡2 UN u?‡‡J «Îd‡‡‡E U?B? U‡‡‡‡M*U W? U‡‡‡‡)« W d?B*« 5 «u‡‡IK? U·I U?N?O ≈ ÆW «—e « …—«“Ë s

≤∞±µ WM d u √ ∏ v ¥± œbF « ≠ WOL d « …b d'«

µ∞

∫ «d‡‡ R*« Æ W bN *« W b)« UD œb Æ W bN *« WO «—e « WO ËUF « UOFL'« œb Æ ‘—u « eON U ƒ«d - v « «bF*« œb ≠ d u‡?‡‡‡B?? « U?‡‡‡‡‡?MO?? U?? ≠ W‡‡‡‡?O ü« V‡‡‡?‡ «u??(« …—«œû W?? “ö « «b‡?‡‡F*« œb‡?‡‡ Æ U dO Ë WO Ëd J ù« Z «d « Æ UNKO Q œUF*« Ø…—uD*« W b)«Ë W UOB « ‘—Ë œb Æ W b)« UD; …uI « WD u Ë WO U «—«d'« œb Æ W b)« UD 0 qOGA K W(UB « ôü« œb Æ WO «—e « Àu « e d0 WO «—e « W bMN « Àu bNF0 «—«d'« œb Æ WO «—e « WO ËUF « UOFL'U W ËbO « …dOGB « ôü« œb Æ U œ«b ≈ - v « WB UM*« UHK œb Æ qO Q « …œU ù qOGA « WB UM UHK œb ∫ WO Ozd « oI « —œUB Æ WB UM*« UHK Æ WB UM*« rOOI d dI Æ È—U ÂUO bNF0 È—«œù« dO )« d dI Æ WB UM*« rOOI WM' U UL « d{U Æ ‰UG _« œuI Æ «b —u « œuI Æ ŸËdA*« …—«œ≈ …b Ë d —UI

µ±

≤∞±µ WM d u √ ∏ v ¥± œbF « ≠ WOL d « …b d'«

∫ W b)« UD 0 …—«œù«Ë ¡«œ_« 5 % ≠ WF «d « W O M « Àu? ? « e?? d* W?F U? « W? b??)« UD ? U?N? b?I? v « U? b?)« 5 ?%Ë Y? b?% b?F U?ÎO U? fO …b b ô¬ d?O? u Ë ¨ ŸËdA*« «c W?O? O «d? ô v ?Ozd « d u?'« u WO? «—e « È—«œù«Ë vMH « s b?O?F?B « vK l ? *« Z‡‡NM « Ê≈ YO? ¨ r‡‡N*« ·b‡‡N? « «c‡‡ q ? oOI? ?

WBB ? W —«œ≈Ë WOM WOKL WO? —b «—Ëœ bI ‰ö r O Èc «Ë Y? b% v ≈ W U v W?O? UM « s U?Nz«œ√ 5 ?% W b?)« UD; W? ?O? M « pK `O? ·u? Ë ¨ ‰U?L? _« pK vK W œUB ô« WO UM « s Ë W U(« bM Ë√ W —Ëœ WHB UN b X9 v « W b _« œb  WOMH « ≠ Õö? ù« ≠ W UO?B U 5K U?F « ‰U?LF « ≠ W?OJO UJO*« W?OMH « —œ«uJ « «—b? l — o d s —U ≈ v U cOHM r O v « WOKLF « «d )« ‰ö s «c q oOI% r O Ë Æ ôü« qOGA œu?O l?{Ë r O? YO? ¨ Âu?OH « v Èd? _«Ë U?OM*« v U?L «b? ≈ 5 bz«— W b? v D ? …dJ ? «¡«d? ≈Ë —U?F _« Y b?%Ë oO? D Ë WO «– …—u?B —U?OG « lD? ¡«dA `L? W —«œ≈ W? U{ùU «c Æ W?O U? _« …¡UHJ « d?O U?F Ë bzU?F « Ø WHKJ? « W ? —U ? ô« v c? _« l ¨ W? U?(« bM ¡ö?L??F « W? b‡‡‡ ¡«œ√ 5 ? ? ? s d b?LK W —«œù« «—U‡‡‡?N*« l — …—Ëd?{ v ≈ œ«b‡‡ ≈ v W? b‡‡‡ WD ? q v …d‡‡?‡ «u *« W? œUB? ? ô«Ë WO?MH « U uK?F*« b U? ? ? UL? Æ W O M « pK v Ozd « Ãd<« ÊuJ WDO Ë …œb W œUB «Ë WOM  …—«œ≈ WD ∫ «d‡‡ R*« Æ W b)« UD; WOMH «Ë W —«œù« jD)« œb Æ UÎOKL UÎ —b 5 —b*« 5OJO UJO*«Ë 5OMH « œb Æ qLF « ¡«œ√ vK W —b*«Ë …—uD*« W ULF « œb Æ 5 —b*« W b)« UD 0 ¡«—b*« œb Æ W b)« UD rN b s c « 5 —«e*« œb Æ W b)« UD UN b v « W b _« œb

≤∞±µ WM d u √ ∏ v ¥± œbF « ≠ WOL d « …b d'«

µ≤

∫ WO Ozd « oI « —œUB Æ ŸËdA*« …—«œ≈ …b Ë s W bI*« d —UI « Æ W b)« UD; WOMH «Ë W —«œù« jD)« ∫ WDA _« ≥≠≤≠≥ ∫ d uD «Ë —UJ ô« W «b « qOFH v „—UA « WOKL ≠ v Ë_« W O M « WOH d « WOLM « v „—UA « ◊U/√ vK UO UD ≈ v d uD «Ë V —b « ∫ ‰Ë_« ◊UAM « Æ W dF*« …—«œ≈Ë ·«b _« v W?L U ?*«Ë W d?F*« …—«œù W?O ?Ozd « `O U?H*« b √ u? „—UA? « ZN d? ?F ¨ 5 —b*« V —b  ÂUE ŸU U 5OK;« ¡UD u « V —b r YO ¨ WO?H d « WOLM K W d A*« u?? rN?? ? d??F? d u?D Ë W? “ö? « «—b?I « »U?? ?? ? « ·b??N È—U ÂU??O? b??N?F?? d??I0 p –Ë YO ¨ V —b « U UO ô qOK% ¡«d ≈ o d s U b b% r O v «Ë UNMOF U u{u Æ v Ë_« WM « ‰ö lO U √ W ö …b* dB v È—U ÂUO bNF s dO p c ÂuIO 5 ??% ¨ v —U?A?? « vH d? « rO?O??I? ? « ∫ v U? u??{u*« ÊuJ Ê√ q?L? ??;« s Ë «c ¨ «b? ? *« —UJ ô« U?O? u uMJ …—«œ≈Ë rO?O?I ¨ W? d?F*« …—«œ≈ UO?KL ¨ ‰U?B ô« «—U?N? W?O U?L'« U?A UM*« …—«œ≈ ¨ WK UJ ? WO?H — WO?LM ¨ v —U?A « V —b? « U U?O ? « qOK% s —U ?<« œ«d _« ‚U?(≈ ¨ V —b « s W? “ö « U UO? ô« rO?OI WK d? VIF Ë Æ U d?O Ë œd? ØŸu ? √ ≤∏ V —b « …b? v UL? ≈ mK YO? ¨ UO UD? ≈ v Ÿu ? √ …b* WO? —b …—Ëb U? ?O?N U 5K U??F « s …—Ëb « Ác v 5 —U?A*« —U?O? ? « r ? ·u? Ë ¨ v Ë_« WM « ‰ö? œU? —ù« U b? Ë W?O «—e « W? bMN « Àu? b?NF? Ë W? b)« UD 0 ŸËd?A*« s …b?O?H ? *« WOKOB?H WHB 5 —b*« V —b Z «d s s b?OH *« b b% r ?O Ë Æ WO «—e « U?O ËUF «Ë …—Ëb « .b?I Ë 5O UD ù« ¡«d ?)« W ?F ‰U —S È—U ÂU?O b?NF? ÂuI?O Ë ¨ qL?F « WD v Æ ŸËdA*« s ‰Ë_« ÂUF « ‰ö WO —b «

µ≥

≤∞±µ WM d u √ ∏ v ¥± œbF « ≠ WOL d « …b d'«

ö??O?K ?? «Ë v? —U??A?? ? « vH d « r?O??O??I??? « n u??? qOK%Ë `? ?? ∫ v U?? ? « ◊U??AM « ∫ q UON «Ë W bN *« U d b*« v V —b « U UO ô WO —UA « qL?? ??;« s ÊuJO?? t S?? ± r — ◊U??AM « v t??O ≈ —U??A*« V —b?? « .b??I œd?? 0 Y b%Ë lL ∫ v U « u ?M « vK p –Ë U UO ô« b b „—UA « W?O NM ‚d oO D YO? ¨ W? b?)« U?D 0 5K U?F «Ë 5O? «—e « s? b? d*«Ë 5 ? U? «Ë 5 —«e*« s? U? uKF*« W uKD*« UH? «u*« l{ËË V —b «Ë ôü« s U U?O ô« b b? …dO? W u Ë√ «c q 1 W? —UA? r O U? UDI « Èu ? vK ö?OK ? « pK ÂUO?I « 5F Ë «c ¨ ôü« ¡«d?A VFK v « W?O? «—e « U?O ËU?F «Ë W? b?)« UD 0 5K U?F « 5OM?H «Ë s bO?H? ? *« 5 —«e*« W? UM*« d? UM rO?OI? ’U?)« ŸUDI « W? «—œ 5F U?L? ¨ 5FH? M*« lO?L& v U? U «Î—Ëœ Æ WOK UH «Ë nO UJ «Ë W?O ? —b «—Ëb ‚U ? ôU ’U?)« ŸU‡‡DI « u?IzU? Âu?I b? t S p – v ≈ W? U?{ùU Ë e? «d*« i?F v 5 —«e*« r b r?N W U?F? ?? ö p –Ë ¨ rNz«œ¬ 5 ?? ? ŸËd??A*« —U ≈ v Æ U UO ô« pK WO K UÎO U ÊuJ s Áb Ë v uJ(« ŸUDI « Ê_ ‰ö? s qI?(« v 5O?H d « s b? d*« V —b r ?O ¨ W?O? ?NM*« pK oO? D q √ s Ë p –Ë ¨ c?O?H?M « s v Ë_« WM « v? œd? ØlO U? √ ¥ …b* È—U ÂU??O? b?N?F? s s d??O? ? Èc « È√d « ŸöD ? « ‰ULJ « r ?O ¨ ◊U?AM « «c ‰ö s Ë Æ U?IOKF U d d?I ¡UD ù WK d? v W?? b? ? ? *« d —U?I? ? « Öu?LM U?ÎI? Ë Âu?O?H «Ë U??OM*« v E U? ? v? Áœ«b? ≈ r ?O? UN qLF v «Ë ÂuOH «Ë UOM*« v E U e «d v È√dK ŸöD « ¡«d ≈ r O Ë Æ W UOB « s bz«— s e‡‡‡ d? b b‡‡‡% r ?O? Ë ¨ W‡‡‡‡O «—e? « W b‡‡MN « Àu? b?NF* W?F U W? b UD ? ÂUE oO? D? Ë W d? ? U?N?O ≈ —U?A*« W? b‡?‡‡‡)« UD ? sL?{ Âu?O?H? « v ±Ë U?OM*« v ± œ«b? ≈ r ?O?? Ë ¨ ŸËd?A*« s ‰Ë_« ÂU?F « ‰ö? ◊U?A?M « «c c?O?HM r Y?O? ¨ b b? …—«œ≈ v «—“ ÂU‡?‡‡E v `?‡‡‡ *« «c‡?‡‡N v ??Ozd? « œËœd*« q ??L?? Ë «c Æ ZzU?? M? U v «b??O?? d d??I ¨ W?? b‡?‡‡‡)« U‡?‡‡D ?? «—b?? Ë ¨ ‚u?‡‡‡‡I?? ?K W??O?? ??Ozd? « ` ö‡‡*«Ë ¨ W??I?DM qJ? v ??}z—

≤∞±µ WM d u √ ∏ v ¥± œbF « ≠ WOL d « …b d'«

µ¥

Ø ÂUF « nO u «Ë ¨ «b *« —UJ ô« h ULO WO ËU?F « UOFL'«Ë 5 —«e*« U UO « q UJ « r b «Ë o?O ?M « .b?I? È—U ÂU?O? b?NF? Âu?I?O? Ë Æ ôx U? U?O? ? ô« ` ö? Æ WDA _« Ác q cOHM ∫ v üU ÊuJO ` LK v Ozd « œËœd*« WD qJ W œUB ô«Ë WOMH « U b «Ë Ø U u?F*« ≠ U UO « ≠ WO Oz— ÂU —√ Æ UNB - W b Æ 5 —«e*« Èu vK U uF Ø U UO « ≠ WO Oz— ÂU —√ …d? U?? *« …—«œù« —U? ? ?? ô Âu?O?H « v? ±Ë U?OM*« v ± …bz«— W??O ËU?F ≤ œb?? b b?% Æ …dOGB « W ËbO « WO «—e « ôü« iF Æ W b WD qJ  «bF*«Ë ôü« hzUB  W uKD*« UO u uMJ « ◊U/Q WLzU WD; U d?O? u r ?O  «b?F*«Ë ôü« hzU?B?  W uKD*« U?O? u uMJ « ◊U/Q W?LzU? Æ WO «—e « W bMN « Àu bNF ØÈuK Æ e d q Èu vK ·bN ‰uB qJ jO ÈœUB « v U √ j W U *« WOMH « U uKF*« l UNOK qB *« WO UL ô«Ë W œUB ô« U uKF*« o «u Æ WO «—e « Àu « e d o d s X9 U UO « qFH U ∫ s bOH *« lOL' W dF*« …—«œ≈ «—b e eF ≠ WO U « W O M « È—U‡?‡‡J ? ô«Ë vMI??? « Y? b‡‡?‡‡ ??? K? U??O? U‡‡D? ≈ v W???O??? «—œ ôu??? ≠ ‰Ë_« ◊U??A?M « ∫ WOMF*« WK UH « UN K ÂuI? Ë ¨È—U ÂU?O bN?F dI0 U?NL?OEM r O W?O —b «—Ëb ÊU? uL? o ? K r O? UL ¨È—ËdC « —uD « rN?H v «—e « —UJ ô« v WOK ÷—U?F …—U e ÊU u?L:« —UO « r O Ë ¨ 5O UD ô« rNz«dE l «d )«Ë W dF*« ‰œU WBB U UL « rOEM W? b‡‡N? *« o‡‡ U?M*« v‡‡‡ qL?F v «Ë …bO?H? *« W? d‡‡B*« W‡‡F —_« U? O?N « l 5 —U?A*« ≠ WO? «—e « Àu « e d? W b UD ≠ W? «—e « …—«“u œU —ù« ÂuO?H «Ë UOM*« s q v W —UA? v ≈ W U{ôU Ë Æ WO «—e? « UO ËUF « ≠ WO? «—e « W bMN « Àu bN?F0 5 U «

µµ

≤∞±µ WM d u √ ∏ v ¥± œbF « ≠ WOL d « …b d'«

mK ? Ê√ l u?? *« s Ë U?? ??O??N « «c 5?K U??F « s U??OK?F « V UM*« «– —œ«u?J « s œb?? bN?F UN —«œS ÂuI ·u? Ë ¨ œd ØŸu ? √ µ∏ WO «—b « ôu?'« Ø V —b « …d v U?L ≈ U? b Ë W —«œù« U?F U? *«Ë 5 Q «Ë d?H? « d «c W?MLC? U? b? K ÂbI?L? È—U ÂUO? W?O??L?OEM «Ë W —«œù« U?? Ëd?B*«Ë nO UJ? « W? U? Ë W?? U? ù«Ë W? b?I*« U?? ? u «Ë W?L?? d? « jD sL?{ WOK?OB?H …—uB? U u?L:« qO?JA b b% r ?O? Ë WKB « «– WO? ? O? uK «Ë Æ W uM «Ë W UF « qLF « ∫ W “ö « «b —u «Ë ôü« ≠ W U « W O M « ∫ WOMH « UH «u*« l{Ë v „—UA «Ë UB UM*« nK œ«b ≈ ≠ ‰Ë_« ◊UAM « ∫ vK U0 UB UM*« UHK vMF ∫ U eK *« s Ÿ«u √ W ö r N v «Ë «b —u « UB UM ô¬ ≠ W?O? «—“ ô¬ U?N U/√ W?? UJ qO?G?A? « ô¬Ë …d?O? J? «Ë WD u? *« «—«d?'« ¨ U dO? Ë X u ?LJ « lODI ô¬ ≠ «—UH? ≠ «œUB ≠ —c? « ô¬ ≠ —eOK U W u? « U?N d? ? qOG?A ?K W ËbO « W‡‡?O «—e « ôü« d?O u r? O? Ë ¨ ` *« U? d‡‡< UÎI? Ë p –Ë Æ ÂuOH « v ± Ë UOM*« v ± …bz«d « WO «—e « UO ËUF « s 5 M « v ¨ …œU F*« W UOBK …dOG UJO UJO W —Ë ±≤ œbF «bF Ë …eN √Ë WOKOLJ «Ëœ√ U?OM*« v ± 5 b?z«— W? b‡‡‡‡ v D ? v «Îb?O?‡‡‡I?F d? ? _« «b‡‡‡F*« i?F V U? v ≈ «c Æ …œU F*« dO W UOBK W U WHB UN K r O v «Ë ¨ ÂuOH « v ±Ë 5O «u?I? « Ød?O U?F*U «e?? ù« ÊU?L?C U??C √ U?N? «—œ≈ r ??O? W? ö? ? « …e?N? √Ë «Ëœ√ ≠ o d(« ¡UH ≈ …eN √ ∫ q ? WOJO UJO*« ‰UL _« v W ö U WIKF? *« WO U _« WO Ëb « Æ WOMF*« ‘—u « lOL v p –Ë a ≈ ÆÆÆ W UL(« …eN √ W? bMN « Àu b?N?F Ë W? b)« UD ? o d? q s W?OMH « U?H «u*« œ«b? ≈ r O? 5OMH «Ë 5?O?LKF « ¡«d? ?)« «c? Ë ¨ È—U? ÂU?O? b?N?F0 U d?? ?A? d?O? ? s r b? Ë W?O? «—e « lL ‰ö? s …—u c*« WOMH « UH? «u*« vK ‰uB(« r ?O Ë Æ UO UD ≈Ë dB0 È—U ÂU?O Æ e d q v 5 —«e*«Ë 5O «—e « s b d*« U UL « s WI M*« ö b*« W U

≤∞±µ WM d u √ ∏ v ¥± œbF « ≠ WOL d « …b d'«

µ∂

W?? «—e? « …—«“Ë s W??B?? U?M*« pK q u?9 r ??O?? ∫ W???O b*« ‰U??L??? ú W??OK? ?? W??B??? UM b b vMF ·u? Ë ¨ ÷dI « UNKLA ôË ¨ WO? «—e « Àu « e d Øv{«—_« Õö?B «Ë ¡UM « ‰ö?? s Âu?O??H «Ë U?OM*« v? E U? ?? v WK U?F « W??OJO UJO?*« ‘—uK jO? ? v U? √ ±≤ œb e e?F ÕUL ?K W —ËdC « ö b*« lO?L Ë «bF*«Ë …eN? _« WOJO Ë—bO?N v U _« Æ …b b'«Ë W1b?I « WO? «—e « ôx …œU F*« W U?OBK W? “ö « «bF*U UN? b ? …dOG? W —Ë Âu?O?H « v ±Ë U?OM*« v ± W? b? v D; W?F U? …dO? ? W? —Ë ≤ œb? b b?& r ?O? U?L? Êu bMN Âu?IO Ë ¨ WO «—e? « ôüU W U)« ö b*«Ë WOzUM ? ö « W UOB « d?O u ·bN e? d?? Ø v{«—_« Õö??B? ?? «Ë W? «—e « …—«“Ë s q u??L? ? Ë vzU d?N?? Øv b? Êu? —U?A?? ? « Êu —U?A ? ù« ¡ôR Âu?I?O Ë Æ U? u? d «Ë U?OLJ « rC? ÊUO œ«b? U W?O «—e? « Àu ? « WF U 0 ¡«d ?)« ÂuIO «ÎdO √Ë È—U ÂU?O bNF0 5OMH « ¡«d )« l oO? M « ‰ö s rNKLF …—«“ËË W?O «—e « Àu? « e? d? ÂUO? q p –Ë rN U?I?OKF Ë rN UE ö? .bI Ë qL?F « dO? U·I?? p? –Ë ‰U??L? _« p?K c??O??HM vK W??I?? «u*U? rN?? ö U v{«—_« Õö??B?? ?? «Ë W?? «—e « Æ 5 UOJ « v WF *« 5 «uI «Ë «¡«d û o d? …œu —u? b —u? U W? U)« W?B? UM*« nK œ«b ≈ s?JL*« s ∫ b —u ? « WB? UM W?B? UM nK? œ«b? « sJ1Ë ¨ U?O UD ≈ v b?I?F?? ? v « W?O? —b? « …—Ëb « s v?MH « qL?F « 5 bMN*« l ÊËUF U ‘—u « h? ¡«d ≈ s È—U ÂUO bN?F ¡«d ¡UN « —u? ‰UG _« l U??ÎO?A?9Ë «c Æ qO Q?? « …œU? ≈ ‰U??L?? √Ë W? “ö « «b??F*« ÊQ??A …—u??A*« .b?I? Ë 5O b*« h UL?O v Ë—Ë_« œU%ô« UN?I D v « b «u?I « ŸU « r O t S? ¨ d O*« ÷dI « b? «u v ¨ v UD ≈ Q??AM «– ÊuJ ? «b? —u? « s •∏∞ ÊQ U·L?K ¨ b —u? « W?B?? UM Õd ÊuJ ? Ë Æ Èd?B? Ë√ v U? U Ë√ v Ë—Ë√ Ë√ vK ? Q?AM «– ÊuJ? ? U?NM •≤∞ Ê√ 5 bN?F ÂuIO? ULMO ¨ 5 B? UM*« öJ …b UF? *« W O?N « v v{«—_« ÕöB ? «Ë W «—e « …—«“Ë ¨ d? c « WI U? ¡«dA? « U b? o d s ŸËd?A*« …—«œ≈ …b u vMH « r b? « .bI? È—U ÂUO? ÆÆÆ Ád?O? Ë U‡‡JO UJO? Ëd?NJ «Ë U‡‡JO UJO*« v  …d?O?B? œb‡‡* 5OM ¡«d? ? dO? u p c? Ë

µ∑

≤∞±µ WM d u √ ∏ v ¥± œbF « ≠ WOL d « …b d'«

W dOC ? « WDA _« h ULO …—uA*« .bI Ë r b U È—U ÂU?O bNF ¡«d ÂuI?O UL œu‡‡‡I?‡F « «c? Ë «¡U‡‡‡‡D?F « v b‡‡‡‡I? r?O?O?I Ë W?B? UM*« U‡‡?HK œ«b‡‡‡‡ ù W? “ö? « W?O? d?H « vK? v{«—_« Õö??B??? ?? «Ë W??? «—e « …—«“u W???}zU???NM « W???I?? «u*« v?K ‰u??B???(« v ??? p –Ë Æ ‰UL _«Ë «b —u « …b? U?F?? *« WDK « Âu??I? ? ∫ b? U??F? «Ë rO?O??I? «Ë U?B?? UM*« Õd ≠ v U? « ◊U??AM « œ«b?? ≈ s ¡U?N?? ù« —u?? W?B?? UM*« ÕdD? v{«—_« Õö?B?? ? «Ë W?? «—e « …—«“Ë v W?K ?L?? *« «b —u? K U?L? b? √ rO?O?I? K 5 ?O?L? — 5 ?M' qOJA r ?O? U?L? ¨ U??N W? U?)« U?HK*« r ?O Ë «c? ¨ ‰ËUI*« rO?O?I Ë ÷Ëd?F « lOL? ? WM' q Âu?I ? YO? ¨ ‰U?G ú Èd? _«Ë W? «—e? « …—«“Ë Âu?I?? ? Ë «b —u?? « h U??L?O?? v Ë—Ë_« œU?%ô« b?? «u?I U?·I? b?? U?F?? « …œU ≈ ‰U?L √ h ULO? Ë Æ œuIF « lO? u …b U?F *« WDK « UN? HB v{«—_« ÕöB? «Ë È—U ÂU?O? b?N?F? ÂuI?O? Ë ¨ W?OK;« ÖU?LM «Ë b? «u?IK U?ÎI? r ?O? b? U?F? « ÊS? qO Q? « ≠ …b? U??F? *« W?N??'« vK 2 ≠ W? «—e « …—«“Ë —œ«uJ? r b « .b?I Ë q «d*« Ác? W? U? W?F? U? 0 Æ X Ë È√ v Ë W U(« bM p –Ë ∫ «b —u «Ë qLF « rOK ≠ Y U « ◊UAM « ÂuO?H « v ±Ë U?OM*« v ± W b U?L —UO? « - 5F? u v «b —u? « rOK r ?O h ?H « «—U?? ? ? « qO?N?? ? W? ? R?? …—u?B U?L?N? ôü« l{Ë r vJ vHJ? W?F? Ë–Ë v « ‘—u U W? U‡‡)« «Ëœ_« r‡‡OK r ?O? UL? ¨ U‡‡‡‡N?OK U ƒ«d‡‡‡ « r ?O? v « ‰u ?I «Ë W? —u « v W? U? «e?O?N?& v ≈ ÃU? ?% v « U?LMO ¨ U?L?N «– 5F? u*U e?O?N? ? ÃU? ?% ô Èb _« s ÊuJO? Ë «c ¨ p c UÎI? Ë l u q v U?N O? d r ·u t S? UN WB?B<« U??I?? ¨ W?? —u? « v «b??F*« VO?? d? q ?? q _« vK W??}?zU d??NJ « ‰U??L?? _« s? ¡U??N?? ô« Æ ôü« pK X R*« ‰u? I « Êö‡‡? ≈ q‡‡ √ s‡‡ Ë W‡‡ —Ë qJ W? U)« «b?F*«Ë «eO?N ? K q ?? Õö‡ ù« ‰U‡‡‡?L? √ W? U?‡‡‡ ‰U??LJ ? « q‡?‡C? _« s t? S? ¨ ‰U‡‡G?‡ _« h U??L?O?? U? √ Æ «b —u « ‰u Ë

≤∞±µ WM d u √ ∏ v ¥± œbF « ≠ WOL d « …b d'«

µ∏

∫ W b)« UD …—«œ≈ ¡«œ√ 5 % ≠ WF «d « W O M « W?? b??)« UD ?? Ë W?O?? «—e « W?? bMN? « Àu? ? b?N??F?? —œ«u?? V —b ≠ ‰Ë_« ◊U??AM « ∫ ‰Ë_« ◊U‡‡‡AM « ≠ W? U‡?‡‡ « W? O? M U `?{u u U?L? ∫ d?B? v W?O «—e « U?O ËU?F? «Ë ∫ WO «—e « ôü« s 5D/ ¡«d r ·u t S Àu bNF* UNLOK r WKB « «– qOG?A « ô¬Ë r (« …dO Ë WD u «—«d Æ UN …œb;« WDA _« v UN «b « r Ë ¨ W b)« UD Ë WO «—e « W bMN « UOM*« v ± …bz«— WO ËUF WOFL ≤ œbF UNLOK r …dOG W Ëb WO «—“ ôWO ËU?F « W?OFL?'« tI?O D Âu?I ôx d U ? …—«œ≈ ÂUE —U ? « q √ s Âu?OH « v ±Ë Æ U «b Ë√ UMJ2 «œU UN «– ÂuI ·u? Ë hB ? vM V —b qL?F Êu ËUI*« Âu?IO ¨ ôü« pK rOK? œd 0 v U « ÂUF « ‰ö œd ØlO U √ ∏ vMH « V —b « s 5 u .b?I È—U ÂUO bNF ¡«d ∫ v U « u M « vK p –Ë ŸËdA*« s Æ W b)« UD …¡UH l d …—«œ≈ V —b W UOB «Ë qOGA K vM V —b qOK%Ë WF? U *«Ë h H «Ë ôx W? O ?B « …—«œù«Ë rOK « q UF? « qOF?H r O U?L 5OJO UJO*« s? 5OMFLK v?KLF « V —b? « .b?I r O? Ë Æ …—«œ≈ WD l{u U U?O? « …b U? vKOBH hB? Z U d Ë …œb U u?{u* UÎI Ë UO ËUF? «Ë UD;« Èd b Ë 5OMH «Ë Æ V —b « U UO « rOOI  v Ë_« W O M « v ‰Ë_« ◊UAM « ‰ö s Áœ«b ≈ r UN «b ? « r O WO dF « WGK U WOM «dA Ë ozU Ë œ«b ≈ r? O ¨◊UAM « «c ‰ö s Ë Æ WO U « U u{u*« vK ozU u « pK Èu % b Ë ¨ 5 —UA*« 5FH M*« W U q s Æ WO «—e « ôx s ü« «b ô« Æ U}KLF « s œb ŸuM W}LK `zUB Æ WL «œ W}KL `zUB Ë W U} ‰Ëb

µπ

≤∞±µ WM d u √ ∏ v ¥± œbF « ≠ WOL d « …b d'«

∫ …b|b'« ôx W}KL W d&Ë —U « ≠ v U « ◊UAM « vMH « j)« s oI? K W}?KL «—U ? « ¡«d ≈ r? | ·u t S ¨ È—U?'« r uLK U?ÎI Ë W U{≈ Âb? Ë ¨ v UL'« e K …b|b ‚d W d? Ë WMJ}*« U b) v }zd « ÈœU?B ô«Ë È—U ÂU?} b?NF? s ¡«d? Âu?I}? ¨ «—U? ? ô« pK o} ?M q √ s Ë ÆÆÆ Ád}? Ë X u « ŸËd?A*« s‡‡‡ Y? U ? « ÂUF? « ‰ö‡‡‡ W‡‡‡ b?)« U‡‡?D ? Èu? ? v‡?‡K ◊U‡‡‡‡AM « «c?‡‡ r‡ b V|—b « «c ‰ULJ ô W dH « W}KLF « «—U ? ô« pK `} UL ¨ œdHK Øl} U √ ∂ r |Ë ¨ s}? —«e*« s Ë v «b?}*« l «u « s W?}? ?}zd « q}?GA? « ö? b? vK ‰uB?(« «c? Ë W?? b?)« U?D ? Ëd?|b? Ë Êu??}MH «Ë Êu??}J}? UJ}*« t vM?F?}?? Ë l u*« v r? b « «c r|b??I v ? »U ? U?ÎC|√ `L ?}? vK}B?H v |d?& Z U d Ë …œb? U? u{u? vK «ÎœU?L ? «Ë «d R?LK UÎI Ë WKB « «– W? d I*« Âu d « «c? Ë d} Q ? « …¡UH q √ s p –Ë œbF « d? ¨ ÆÆÆ U d?} Ë ≠ lzU?C « X u « «d? R ≠ U? U ?*« ≠ W UL?F « Ÿu ≠ W U? *« W?} ?}zd « ôü« d?}? Q‡‡?‡ W? «b? ? *« Âu? d? « »U? ? u »—U‡‡ ? « p?K vzU‡‡‡NM? « œËœd*« ÊuJ}? Ë Æ …—«œù« WD œ«b ù W “ö « U U} « …b U l{Ë «c Ë ∫ …—«œù« jD Ë W}MH « jD)« —U «Ë œ«b ≈ ≠ Y U « ◊UAM « o|d s …—«œù« WD) Õd I œ«b ≈ r } ¨ V|—b «Ë W}KLF « »—U « ‰UL « œd 0 v U? «Ë ‰Ë_« s} UAM? « ‰ö s U?N}K q?B ? « - v « «d ?)«Ë UE ö*« W? U lL? W|—«œù« U?L}KF? « lL u WD)« s v ?}zd « ·bN « ÊuJ| ·u? Ë ¨ WF «d « W? }? M « s bzU?F « ØWHKJ K? UI? v U‡*«Ë È—«œù« s|b}?F?B « vK W b?)« UD ? …—«œ≈ r } W?}MH «Ë e? d Øv{«—_« Õö?B? «Ë W? «—e « …—«“Ë vK s}?F | ¨ ·b?N « «c o}?I? Ë Æ …¡U?HJ «Ë l U «– s} b Ëò s} bz«d « s} b u U ’U v U Ë v u? U —U ≈ l{Ë W} «—e « Àu « s Y U « ÂUF « ‰ö œd Øl} U √ ∂ r b U È—U ÂU} bNF ¡«d ÂuI| UM Ë ¨ å’U ·b??N …d U??I « v l u*U p –Ë ¨ W??}zU??NM « W??I?} u? « œ«b? ≈Ë o}?? M « ‰ö?? s ŸËd??A*« d?} u? Ë —U}? lD ¡«d? W? b)« U?D; `} W?|—«œ≈ «¡«d ≈ v ≈ ‰u? uK ÂeK U? b|b?%

≤∞±µ WM d u √ ∏ v ¥± œbF « ≠ WOL d « …b d'«

∂∞

—«d‡‡I? « v‡‡F U? „«d?? ≈ r ?}?? Ë v —U?A ÊuJ ◊U??AM « «c?N? ÊuJ| ·u? Ë Æ …e??}2 Âu? — ¨ v U « ◊U?AM « ≠ v Ë_« W ?} M « U?} UD|≈ v W d?F*« Y|b% WDA √ v «u? —U s|c « Æ W KB*« »U √Ë s}K UH « W U lL& W K v …d UI « v …—«œù« WD ÷«dF « r } Ë ∫ ÊËb}H *« ≠ ¥ Æ s|d U d} Ë s|d U s|b}H ŸËdA*« ·bN } ¨ W?}? «—œ ôu‡‡ ¨ d‡‡B? Ë U?} U?D|≈ v V|—b  ∫ ŸËd?A?LK ÊËd? U? *« ÊËb?}?H? ? *« Âu?}?H «Ë U?}M*« v U?N «– e? «d*« v ÊuK U?F « rNM?L{ s? Ë …—«œù«Ë W|—«œù« rEM « Y|b?%Ë r œ ∫ UD;« ŸUD Ë W} «—e « W bMN « Àu bNF* WF U W b UD q}GA UN r | Y} Ë q}?G??A U‡‡‡N??}? r | v « e?? d? ØW|d‡‡‡? q‡‡‡ s ± W?}? ËU‡‡‡F? ? « U?}?F?L??'« Ëd|b? Æ W b)« WD Æ W b)« UD Ëd|b Æ W b)« UD u}J} UJ} Æ U}M*U W} «—e « W bMN « Àu bNF0 ÈuK WD 0 ÊuK UF « ÊuH u*« ≠ v «—e « ÊËUF « U}KF « V UM*« ÈË– s ŸËdA*« c}HM v W —UA*« UN'« uK 2 Æ …d UI « v ÊËb «u *« œU —ù« ≠ UD;« ŸUD ≠ W} «—e « Àu « e d U? U??L? ? ô« v Êu?? —U?A*«Ë WMJ?}*« U? b? s? ÊËb?}?H? ?? *« Êu?}K?;« Êu? —«e*« Æ W UM*« «—UJ ô« —U} U W U)« Æ Âu}H «Ë U}M*« W bN *« o UM*U ÊuK UF « œU —ù« uH u b}?H ? L Õö‡‡ ±∞∞∞ v «u‡‡? ŸËd‡‡‡A*« WDA √ s b}?H ?} s œb? —bI|Ë «c Æ W} «—e « WMJ}*« U b s} % s ∫ s d U *« d} ÊËb}H *« Æ ŸËdA*« rN bN } s|c « s} —«eLK W}H|d « özUF « Æ W} «—e « WMJ}*« d} Q h | UL} ’U)« ŸUDI «

∂±

≤∞±µ WM d u √ ∏ v ¥± œbF « ≠ WOL d « …b d'«

Æ ¡UD u «Ë —U « …d?? U‡‡‡‡? ? d??}?? …—u‡‡‡‡B? ŸËd‡‡‡A*« W?‡‡D‡‡A? √ s s|b??}‡‡‡H?? ?? *« œb‡‡‡ —b?‡‡‡‡I|Ë «c?‡‡‡ Æ b}H ±∞[∞∞∞ v «u‡ ∫ …b*«Ë l u*« ≠ ∂ ∫ l u*« ±≠∂ d «u? s2 Âu}H « WE U? 0 e «d W?F Ë ¨ U}M*« WE U? 0 e «d W? L v ŸËd?A*« cHM| ¨ …d UI? U ŸËdALK? v }zd « o}? M « V J dI? lI}? Ë ¨ qFH U qL?F WMJ} e? «d rN?} …—«œù« ◊U/√ o}?? D? W??}? «—e? « WMJ}??LK …b?z«d « e?? «d*« s e?? d?? ≤ œb? „U?M ÊuJ}?? Ë ¨ Âu‡‡?‡}??H « WE U?? ??  …Ëb‡‡‡‡?F « W|d??I v U?? «Ë U??OM*« W?E U?? ?  Èu?K v ‰Ë_« ¨ …b|b??'« Æ ŸËdALK W|uM «Ë W UF « qLF « WD v q}BH U s|e d*« s|c v ≈ …—U ù« r } Ë ∫ …b‡*« ≤≠∂ —U ? ô« v c _« l? vM “ ‰Ëb Õd ?I l{Ë - b Ë ¨ «Îd?N ≥∂ ŸËdA?*« …b mK ÷—UF*« v W —U?A*«Ë W} «—b « ôu'U WIKF? *« WDA _« W Ëb r } Ë ¨ W?B UM*« «¡«d ≈ WB UM*« n?K œ«b S W öF « «– WDA _« ÊS? v U U Ë ¨ U}K UH « pK l s «e? U U} UD|S U?N?}K Ÿö ô« - v? « U?}? u uMJ « s …œU??H? ? ö p –Ë U?N?} ≈ —U?A*« WD?A _« VI?F? ?

U?}KLF «Ë W?}L? u*« …d ?HK U·I ? ôü« —U ? « sJL*« s ÊuJ}? Ë ¨ ôu'« pK ‰ö?

V|—b?? « U?? ?F œb?? nK ?? b?? U??L? ¨ œU??B?(« ¨ —c?? « ¨ Àd??(« W uKD?*« W?}?? «—e « «d? ?? b|b??% r ?}?? Ë W?} U?? « W? ??}? MK? vzb? *« ` ?*« œËœd? Ë ZzU?? MK U??ÎI? Ë ¨ ¡«d?? ?)«Ë Æ W|uM «Ë W UF « qLF « WD v vKLF « V|—b «Ë W} «—b « ôu'« Æ ŸËdALK Õd I*« vM e « ‰Ëb'« ≠ ∑ ∫ r}EM «Ë …—«œù« ≠ ∏ ¨ ŸËd??A??LK? …c‡‡‡‡?HM*« W‡‡?‡‡N??'« U —U?? ?? ??? U v{«—_« Õö‡‡?‡B?? ?? «Ë W‡‡?‡ «—e « …—«“Ë Ê≈ …d U ? UN «d ≈ r | ·u Ë ¨ ŸËd?A*« WF U Ë c}?HM s …d U W?} u W u ? ÊuJ …b?F*« W|uM «Ë W? UF « q?LF « WD W?I?} u U?ÎI W?B?B<« W?} U‡*« —œU?B*« s ‚U?H ù« v

≤∞±µ WM d u √ ∏ v ¥± œbF « ≠ WOL d « …b d'«

∂≤

U?ÎI? p –Ë ¨ W}?I?}? M « WM K « q ? s U?L —«d? ≈ -Ë ¨ ŸËdA?*« …—«œ≈ …b Ë U?N b? √ v « Õö??B? ?? «Ë W? «—e? « …—«“Ë s} W? d?? *« W??}zUM ? « W?}?? U?H ô« v? U?N??}K ’u??BM*« ◊Ëd??AK W|d?A? « œ—«u*« d??}? u W? «—e « …—«“Ë vK ÊS? p – V U?? v ≈Ë ¨ È—U ≠ ÂU?}? Ë v{«—_« «Ëœ√ ¨ «—U}? ¨ W}? J*« «e?}N? « ŸËd?A*« WDA √ c}?HM W|œU‡*« qzU u? «Ë W “ö « Æ Õö ù« ‰UL √ q|u9Ë a ≈ ÆÆÆ ¨ W}MH « ”U}I « rE p – v U0 ¨ v?LKF «Ë vMH « r b? « U? b? s Îôu? ?? ? È—U ÂU?}?? b?N?F? Êu?J}? v « s} «u?I «Ë `z«uK U?ÎI? p –Ë WKB « È– q|u?L? « …—«œ≈Ë W?B? UM*« ÕdD È—«œù« r b « UÎ}M «Îd|dI v{«—_« ÕöB? «Ë W «—e « …—«“Ë v ≈ È—U ≠ ÂU} bNF ÂbI?} Ë ¨ UN qLF| ·d q √ s ·d?BM*« ØWHKJ « UÎI ? ŸËdALK v? U‡*« n u*« UÎMLC UÎ uM U?Î} U Ë Æ W} U « W|uM « WF b « ¨ v{«—_« Õö?B ? «Ë W «—e? « …—«“Ë vM v …d U?I U v ?}zd « o}? M « V J lI| U?L e}?N& r ?} Âu?}H « WE U? ? v ±Ë UOM*« WE U? v ± ÊU?}?L}K ù« ÊU? J*« U?LM} s jI?? ÊUM? « lC?? ?O?? Ë W??}?? «—e « Àu?? ?? « e?? d?? ØW? «—e? « …—«“Ë WD «u U??L œ«b?? ≈Ë ¨ U??OM*« WE U?? ? v U??L b? « ¨ …—«œù« v? …b|b? ◊U/√ —U?? ? ?? ô …bz«d « W?? b?)« UD ??

W? }? M « sL{ U c?}HM - v «Ë W?} Ë_« ` *« ZzU? M UÎI? p –Ë ¨ Âu}?H « WE U ?0 d ü«Ë U?} UD|≈ s W?}? «—b « ôu‡‡'«Ë s} —b?LK W?}? |—b? « «—Ëb « b‡‡‡I? r ?}? Ë «c‡‡ ¨ v Ë_« Æ dB v vKLF « V|—b « r | ULM} v ≈ W?? U?{ùU ¨ V|—b?? « WDA? √ l}?L?? …—«œS È—U ≠ ÂU??}? b??N?F?? ¡«d? ?? Âu?I??}? Æ dB0 r } Èc « vMH « V|—b « …—«œ≈Ë U|d A*« …—«œù WBB «b U l u}? v «Ë W}? uJ(«Ë W} Ëb « U? }?N « s} WOzUM « W?} U?H ô« vK l} u? « VI Ë W?I? ö « q «d*« ÊS? ¨ Èd?B*« W?} U‡*« d|“ËË ¨ …d U?I « v v UD|ù« d?}?H? « s q U?N?}K ∫ v üU ÊuJ WF u *« Æ W} U W} UH « l} u ≠ ± Æ v{«—_« ÕöB «Ë W «—e « …—«“ËË È—U ÂU} s} W|c}HM W} UH « l} u ≠ ≤

∂≥

≤∞±µ WM d u √ ∏ v ¥± œbF « ≠ WOL d « …b d'«

Æ È—U ÂU} ·d WF œ ‰Ë√ œUL « l Áö √ …—u c*« W} UH ô« c}HM v ¡b « ≠ ≥ Æ W}I} M « WM K « ¡UC √Ë ŸËdA*« …—«œ≈ …b Ë s}}F ≠ ¥ Æ f} Q « WK d ≠ µ Æ W}I} M « WM K « q s UN}K o|bB «Ë W|uM «Ë W UF « qLF « jD œ«b ≈ ≠ ∂ W? d *« W?}? U?H ô«Ë W} U‡?*« W}? U?H ô« s q v q|u?L ? « œUL? ? « ‚d n} u? r }? Æ v{«—_« ÕöB «Ë W «—e « …—«“ËË È—U ÂU} s} ∫ W}I} M « WM K « ±≠∏ U} } «d? ô«Ë U}KLF « W «d? Ë ZNM « ‚U «Ë W} u *U «e ô« vK b?} Q « q √ s ∫ v U « u M « vK ŸËdALK W}I} M « WM K « n Q Ê√ l u *« s t S Æ vMH « r b « …b Ë ØU} UD|≈ …—UH s q 2 ± œb Æ W|dB*« v{«—_« ÕöB «Ë W «—e « …—«“Ë s q 2 ± œb Æ W} —U)« W} «—e « U öF « s q 2 ± œb Æ W} «—e « Àu « e d s q 2 ± œb Æ v «—e « ÊËUF K W|e d*« …—«œù« s q 2 ± œb Æ W b)« UD s q 2 ± œb Æ v «—e « œU —û W|e d*« …—«œù« s q 2 ± œb Æ W|dB*« v Ëb « ÊËUF « …—«“Ë s q 2 ± œb Æ È—U ÂU} bNF s q 2 ± œb ∫ vK| UL W}I} M « WM K « ÂUN ÊuJ Ë Æ ZzU M «Ë ·«b ú UÎI WDA _« l|“u Ë ŸËdA*« Á“d | Èc « ÂbI « vK ·«d ù« W} U‡?*«Ë W}MH « d|—UI? « ¨ W|uM « ØW U?F « q}G?A « qL? WD vK o|bB? «Ë r}}?I « Æ È—U ÂU} s r b v{«—_« ÕöB «Ë W «—e « …—«“Ë UN b √ v «Ë W}zUNM «Ë W|—Ëb « Æ h}B « …œU ≈ vK Ë W} «e}*« vK WI «u*«

≤∞±µ WM d u √ ∏ v ¥± œbF « ≠ WOL d « …b d'«

∂¥

o(« WM K Ë ¨ …—ËdC « b?M Ë√ UÎ|uM …b «Ë …d W?}I} M ? « WM K « U UL? « bIF? …d U *« d}? Ë …d U *« UBB K U?ÎI Ë rN W UF ö ¡UC? _« d} s Á«d s …u œ v bI?F Ë ¨ W?} UD|ù«Ë W|dB*« b U?F*« s ÊuK 2 «c Ë ¨ ŸËd?A*« c}HM W?} U?H « v …œb;« ŸËdA*« s …Ëb Ë qL W? —Ë l s «e U U} UD|≈ v W U «Ë d?B v ÊU }I?} M ÊU M' Æ W}K UH « ØWHKJ « W r}EF q √ s p –Ë ¨ W}zUNM « …d H « ‰ö ∫ ŸËdA*« qL o|d ≤≠∏ Èd???B*« V? U???'« s  ŸËd‡?‡‡A???L?K vM u? « o M?*« s ŸËd???A*« …—«œ≈ …b??? Ë n? Q??? ∫ s b|b U ŸËdA*« …—«œ≈ …b Ë ÊuJ Ë ŸËdA*« l u0 È—U ÂU} bNF s o M Ë Æ v{«—_« ÕöB «Ë W «—e « …—«“Ë ¨ ŸËd??A*« …—«œ≈ s Îôu? ?? ? Êu?J| W? «—e « …—«“Ë —œ«u?? sL??{ vM Ë o M ± œb?? ¨ W??}?? «d‡‡‡G??'« W‡?‡‡IDM*« f?HM s}K? U?H? « ¡«d‡‡‡E?M U ‰U??B ô«Ë vMH « o?|d?H? « l q «u?? «Ë U ËdA*« …—«œ≈ v UÎ U ±µ s d ‡‡‡ _ …d )« t|b d «u | s‡‡‡2 v Øu ÊuJ| Ê√ V |Ë Æ ŸËdA*« UN vMF| v « …œb;« U UDI « v s ± ∫ UB?B « nK? s 5 bMN? WF —√ s ÊuJ vM vM Ë o d? ± œb bN?F s ± ¨ W?O «—e « U?O ËUF? « s ± ¨ W b?)« WD s ± ¨ v «—e « œU? —ù« ŸUD «u uJ? Ë …d U?I? U W e?? d*« —œ«uJ « s r —U??O?? ? « r? YO?? Æ W?O?? «—e « W?? bMN « Àu?? Æ ŸËdA*« WDA √ qJ WIKF *« WF U *«Ë WOMH « v «uM « s 5 u ¨ v{«—_« Õö??B? ?? «Ë W‡‡ «—e « …—«“Ë —œ«u?? s Á—U?O?? ? « r v U?? V «d?? ± œb? Æ ŸËdA*« l u0 W —«œ≈ …dO dJ Ë U d A dO tL b È—U ÂUO bNF ÂuIO YO È—U ÂUO ¨ p c? Ë WK u …b* 5O UD ≈ 5K U? s rNKOJA r Ë l u*U È—U ÂU?O —œ«u? r ∫ v U « u M « vK p –Ë ÊuOK Æ ‰UB ô«Ë …—«œù« ¨ V —b « ¨ W —«œù« ÂUNLK l u*« v o M ± œb Æ œuIF « WF U ¨ WB UM*« œ«b ≈ ¨ V|—b « r œ ¨ U|d A d} ± œb

∂µ

≤∞±µ WM d u √ ∏ v ¥± œbF « ≠ WOL d « …b d'«

Æ s}}K;« s}K UF « s  Èc}HM d} dJ ± œb È—U ≠ ÂU?}? q s rN?M}}?F Ë r —U?}? « r? | …d}?B? œb* ¡«d? v ≈ W? U?{ùU «c v Ë√ d??B?? v U?? ≈ «Îb‡ «u?? ?? ÊuJ}?? ¡«d?? ??)« s ŸuM « «c ¨ t?? z«u Ë Áb?? «u??I U??ÎI?? ôu??'« Ë√ ¨ W?}K?L? Ë√ X U?? W|dE?  V|—b? « W?DA √ s Ÿ«u √ …b?? r|b??I? ? U?} U?‡‡D|≈ dB v ŸËd?A*« …—«œ≈ …b u hB r œ r|bI r b « …b? Ë ÂuI Æ WF u? *« W} «—b « ¨ r}EM « ¨ r}?}I «Ë WF? U *« ¨ W|—«œù« —u _« ¨ W?} |—b « «—Ëb « …—«œù U?} UD|≈ v UÎC|√Ë Æ È—U ÂU} s ÂbI*« vN} u «Ë v } uK « r b «Ë ¨ ¡«d )« ∫ ŸËdA*« …—«œ≈ …b Ë ÂUN Ë U} u Æ W|uM «Ë W UF « jD)« œ«b ≈ Æ W|uM « W} U‡*«Ë W}MH « d|—UI « œ«b ≈ Æ r}}I « ¨ WF U *« ¨ ŸËdALK W}MH « …b U *« ¨ vzb *« ` *« q «d WF U ØW KB*« »U? √ s s}K U?H « l}L s} —“P? «Ë q «u « WD «— vK ’d?(«Ë ¡UA ≈ Æ rNF o} M «Ë rN —UA ÊUL{Ë ¡«d )« ·«d? ù« ØW U? d « Øv U‡*« ØvMH? « r b « vK ’d?(«Ë W?} «b?}*« WDA _« l}?L? d?A Æ ŸËdA*« WDA √ W UJ ¡«u‡‡‡‡ ŸËd?‡‡‡A?LK W?}I?}? M « W‡?‡‡M K « vK U?N?{d? Ë ö|b‡‡‡F s ÂeK| U? Õ«d? ? « Æ …—d Ë W|—Ëd{ X U U ‰U v ¨ v U‡*« Ë√ vMH « Èu *« vK b _« …d?}B? ÂU‡‡‡N*« ÈË– È—U ≠ ÂU}? ¡«d ‡‡‡‡) v ? O? uK « œ«b‡‡‡‡ ù«Ë r b « d?} u Æ d‡‡B v ÷d?G U??} UD|≈ v ≈ d??H? K s}?|d?B*« s}??} b*« s}K U??FK “ö « È—«œù« r b « d??}? u Æ ŸËdA*« WDA √ sL{ W «—b « ØV|—b « Æ s} ËUI*« WF U Æ p c oKF *« v } uK « r}EM «Ë W}zd U}K U r}EM

≤∞±µ WM d u √ ∏ v ¥± œbF « ≠ WOL d « …b d'«

∂∂

W «b ô« ≠ π WO R*« W «b ô« ±≠π …—«“Ë s q s …c?HM?*« U U?}J « «e? «Ë W? —U?A? U?NKH?J| W?}? ? R*« W? «b? ? ô« Ê≈ v «—e « ÊËU?F?? K W|e? d*« …—«œù« Ø¡«d?? ?B « Àu? e?? d? Øv{«—_« Õö?B? ?? «Ë W? «—e « X U? v «Ë W?F? «Ë …d ? «– W?} Ëœ W?}? uJ W?LEML? È—U ÂU}? Ë W?}? uJ U? R?L? U Ëd?A c}?HM v ÊËUF K v{«—_« Õö?B «Ë W? «—e « …—«“Ë l W} U?H « l} u «Îd? R q U?H?? « d|uD r ??}? t S?? ŸËd?A*« —U ≈ v Ë p – v? ≈ W? U?{ùU ¨ W?? «d?A « ÂUEM? WK U2 Æ «¡«d ù« W UJ W|«—œ vK «u uJ}  UE U;« W}K;« UDK « „«d S ÊËUF «Ë W?}?LM « W?}? ?} «d? ? « W?} ?} «d? ? ô« l o ? | ŸËd?A*« «c ÊS? ¨ Ád? – o ? U?L? Ë Ø≤∞±±≠≤∞±∞ ÂU?F W? «b?? ? *« W? «—e « qL? W?D Ë ¨ ≤∞≥∞ ÂU?F W? «b? ? ?*« W?}? «—e « ¨ ‰U‡‡?:« fH v W???} Ëb « W?? U?‡*« U?? ??}???NK Èd?? _« «—œU??? *« l Ë ¨ ≤∞±∑≠≤∞±∂ W}H|d « W}LM K „d A*« v Ë—Ë_« œU%ô« Z U d l o …—œU *« Ác ÊS p – vK …Ëö «“U??$≈ „—U??A? `}?? | U2 Æ W???}K UJ? U|U??C?? vD?G|Ë UE U??;« f?H v qL???F| Èc «Ë Æ v Ëœ —U ≈ v ŸËdA*« W}FL :« W}LM « ≤≠π Ê≈ ¨ ŸËd?A*« c?}??HM ¡b WK d? v? p –Ë W?}K;« W? U?I?? « —U? ? ? ô« v c?? _« r ?}? ÊuJ} e d*« Èu vK UL ƒ«d ≈ r ?} Ê«cK « V|—b « U U} « q}K%Ë l{u « q}K% W? U?? v U|u Ë_«Ë U??FKD «Ë U?? U?I?? «Ë b?}? U?I?? « «d? ?? « vK b?}?? Q? « U??L?N? Èd?

W? «b?? ? «Ë W?}JK?*« o vK ÿU?H??(« ·b?N Ë v —U?A?? « ZNM « ‰ö? s? W? d? ?I?*« WDA _« ÊuJ} v{«—_« Õö?B «Ë W «—e « …—«“u v «—e « œU —ù« ŸUD W —U?A s U √ ¨ qLF « Èu vK W} UL ô«Ë W} UI « W «b ô«Ë v UL ô« ÃU b ô« vK ’d(« t}K U «e Æ vK;« Èu *« vK UNI}I% sJL| v W}H|d « W}LM « l o «u | U0Ë e d*«

∂∑

≤∞±µ WM d u √ ∏ v ¥± œbF « ≠ WOL d « …b d'«

W UM*« U} u uMJ « ≥≠π W? uM? ? Ë WKzU U?}?? u uMJ v s «d? « X u « v WMJ}??LK W? d? ??I*« U?}? u u?MJ « Ê≈ W? «b? ? ô dJ ? ? ZNM W?}? —U?A? « —U?}? “e?F| ŸËd?A*« ÊS? V ? « «c?N ¨ U?Î U9 …b?I?F? Ë Ê√ Y}? ¨ ¡«—b*«Ë s?}?}zU?NM « s}?? b? ? ? *« U? U??}? ? « l ¡ö? ?? ¨ WMJ}*« U?}?? u uMJ ¨ W? —e*« ØW? «—e « W? ?}?? W?Lzö? Ë s}? b? ? ? ?LK W?? ? UM ÊuJ ? W? d? ?I*« U?}? u? uMJ « W?}?? d?F*« rN? ??}?HK s}?‡‡‡ ?% q √ s s?|b?}?H? ?? *« l‡‡‡}??L? ŸU?{Ë√ ÊU?? ? ?(« v lC?? ? Ë Ê√ s|b? U?F? *« l}?L? vK V | t S? W?}? «—e « ôü« h | U?L?}? Ë Æ W?}?I?}?I?(« rN «—b? Ë ÊS W|U?NM « v Ë ¨ WD W|_ vMH « r b « r|bI ÊU?LC W}MH « …b? U LK e? d rN|b ÊuJ| ‰u?B(« r | ôü« s •∏∞ Q?AMLK W? ?{«u « b «u?I « Âb? ? ? W? bI*« U?}? u uMJ « Æ U} UD|≈ s UN}K W} U‡*«Ë W|œUB ô« W «b ô« ¥≠π ¨ U??}?M*« WE U??? ?? v{«—√ s? Ê«b?? ∑¥≤[∑∑±[∞∞ mK ? W?? U?? ??? ŸËd??A*« Âb??? | v U???L?? ≈ s •±∞ W??? U?? *« Ác q? 9 Y}??? ¨ Âu??}??H? « WE U?? ?0 Ê«b?? ¥≤≤[¥±∏[∞∞Ë …—œU?B « W?} «—e? « U}zU?B? û U?ÎÎI? Ê«b? ∏[∑¥±[±≤≤[∞∞ dB0 W? —eM*« W? U? *« …u??? Ë œb??  ôü« œb??? Ë j/ —U???}?? ??? « r ???}??? Ë «c ¨≤∞±∞≠≤∞∞π W?? «—e? « …—«“Ë s U?N —«œS? W? b?)« UD?; `L? v ? « W?I|dD U q?}?G?A?? « ô¬ r ? Ë œb?? ≠ «—«d?'« ÷d?I « ÕUL? …d ? ‰ö ôü« pK W?L}? W}?DG UN Q? s v « W}?MH «Ë W} U‡*« …¡U?HJ U bzU?F « ÊS? W|dEM « ÂU? —ú UÎI? Ë ¨ v U‡?*« ‚UH ô« v «Îb|b?% d? ? √ …—uB W?M} *«Ë d? ?}*« Æ …d H « Ác ‰ö UMJ2 ÊuJ} ôü« Õö ≈Ë v UB « r ?}? v «Ë …bzU?H « ØW?HKJ? « ‰b?F? vK b?L? ?F v «Ë …dJ ? *« …—«œù« «¡«d? ≈ Ê≈ `}? } ¨ U?}M*« v d? ¬Ë ≠ Âu}?H « v b «Ë WMJ}?LK s|bz«— s|e d0 U?NKOF?H Ë UN?I}? D «b? ? ?? ö «—«d? W? U ≈ Âb?? VM&Ë X u « W? U??{≈ Âb? vK qL?F? Ë q}?G?A? ? « …¡U?H? Æ W U}B « V

≤∞±µ WM d u √ ∏ v ¥± œbF « ≠ WOL d « …b d'«

∂∏

tII U‡* W}M Ë W}L Q ŸËdA*« ZzU vE% Ê√ l u *« s t S U b)« h | UL} Ë ∫ v U U ÊuJ| Ê√ dE M*« s Èc «Ë Æ Â«b *« —UJ ö v —UA ZNM ± œb Æ W} «—e « WMJ}*« v —UJ ö W dF*« …—«œ≈ ÂUE ± œb Æ tK}GA Ë Á—U « - W b WD …—«œ≈ WD Öu/ ± œb W?} b*« W? b?‡‡‡‡)« vH u? rC| s?} —b‡‡*« v —b? s W?L?? U‡‡‡M ? —œ«u? vK ‰u?‡‡‡B?(« …—«œù« ¨ W? b??)« UD ? Ë v{«—_« Õö??B? ? «Ë W? «—e? « …—«“u W?HK ? ?? U|u? ? ?? vK d ?F Y} ¨ W}? «—e « Àu « e d? ØW} «—e « W bMN « b?NF ¨ v «—e « ÊËUF? K W|e d*« U?}?? ?NM*« s …œU??H? ?? ô«Ë lHM « `}? ? v « W|d?A?? « œ—«u?LK U??Î U «Î—b?B?? —œ«uJ « Ác Æ W dF*«Ë W J*« —UL ? ô« s bzUF « »U ? VFB « s t S ·ËdF? u UL Ë «—bI « h | U?L} Ë Æ Áö √ s} u UL …d} …—uB W {«Ë ÊuJ U —U ¬ Ê√ ô≈ W|dA « œ—«u*« v ¨ ‰u‡‡?‡‡B‡‡;« v? b? U?‡‡‡‡H « q?‡‡‡‡}?KI ¨ —U??L? ?? ?? ôU `‡?‡‡L?? | p – Ê√ v ≈ W?? U??{ùU Èu??}??(« œU??L?? « W??}?? U??{ù« ‰u‡?‡‡‡ b « s? b|e|Ë ÃU‡‡?‡‡ ù«Ë W d?? ? « W u‡‡‡?B‡ s}‡?‡‡ ??% Æ W b‡)« U‡D; qLF?} WHK ? W}?H|— W}?LM U ËdA? UN}? cHM o UM v ŸËd?A*« l u —U}? « Ê≈ U?}?? u uMJ «Ë W? d??F*« …—«œ≈ ZzU? Ê≈ U??L? ¨ ŸËd?A*« «“U?$≈ s? …œU?H? ? ô« r}?EF vK W|œUB? « U —U2 ‰ö s? U b} Q r }? ŸËdA*« UN? } ?} v « W ? J*« …b|b'« W «b? *« Ø U U?} ? ô UÎI? Ë ¨ vK;« Èu ? *« vK p –Ë WE U;« W? «—e « W UF? Ë …b}? W}? } Ë …b|b?'« U? Ëd?A*« o}? D Ë W d? ? Êu? uI?}? s|c « W? b?)« UD ? Ë s}? —«e*« U?}?HK Æ W}H|d « W}LM K „d A*« v Ë—Ë_« œU%ô« Z U d  WIDM*« v ≈ W œUI «

∂π

≤∞±µ WM d u √ ∏ v ¥± œbF « ≠ WOL d « …b d'«

r}}I «Ë WF U *« ±∞ WF U *« ±≠±∞ W?}?? d?(« «—U?N?*« ŸËd?A?  …d?? U?C? *« «—œU?? *« ‚UD v ŸËd??A*« c?}??HM sL?C??}?

U —UL*« dA Ë l}L& q √ s …dL ? *« WF U *« ¨ v Ë—Ë_« œU%ö W}H|d « W}LM « Z U d Ë ∫ W} }z— U|u Àö vK UN} ≈ —UA*« WF U *« r Y} ¨ U d|uD - v « …b}'« U?N «¡«d ù U?ÎI? W}? «—e « Àu‡‡ ? « e? d Øv{«—_« Õö?B? «Ë W? «—e « …—«“Ë  √  U U? ? s}I? b? …—UA? ? «Ë W?} «b}*« «—U?|e « ‰ö s Ë W?}K «b « W?F U? *« v X‡‡‡ Ë È√ v p? –Ë ¨ U d}? Ë ÆÆÆÆ W?}? U‡‡‡I U‡?‡IK ¨ q‡‡‡L? ‘—Ë ¨ s}?} Ëœ Æ W U(« bM Ë√ Æ U b)« .bI WIKF *« WDA ú È—U ÂU} » `z«uK UÎI ≠ W} UD|ù« W} —U)« Êu ?A « …—«“u ÊËUF «Ë W}LM K W UF « …—«œù« ‡  Æ …d }*« ÷ËdI « q|u9 v WF *« s} «uI «Ë WM K « vK o U? « u M « vK U?NH}? u - v « WDA _« WF? U ZzU? ÷d r ?} Æ W|uM « W} U‡*«Ë W}MH « d|—UI « sL{ W}I} M « r}}I « ≤≠±∞ ULEM*«Ë …e?N _« l}L? „«d S v —UA ZNM ŸËd?ALK vzUNM « r}?}I « qL r ?} WK d*« ‰ö qL W —Ë r}EM r } Ë ¨ s bOH *« p c Ë ¨ ŸËdA*« c}HM v XL U v « Æ ŸËdA*« s …œUH *« ”Ë—b «Ë «“U$ù«Ë ZzU M « ÷d q √ s ¨ ŸËdALK W}zUNM « ∫ s}HK s}|u vK Áƒ«d ≈ r } r}}I « ÊS WF U *« h | UL} Ë ÂU?} Ë v{«—_« Õö?B ? «Ë W «—e? « …—«“Ë ÂuI? ŸËd?ALK W?}zU?NM « WK d*« v  √  U?N?? —U?I? Ë W?I??I?;« ZzU? M? « q}K ? p –Ë v?M Ë v U? d|d?I? ‰Ë√ œ«b? S È—U Æ ŸËdA*« WI} Ë UN L{ v « WF u *« ZzU M U ŸËdALK vzUN d|dI qJ vK W}?I} M « WM K « vK q}K « «c ÷d r | » Æ Á—«d ≈Ë t F «d r }

≤∞±µ WM d u √ ∏ v ¥± œbF « ≠ WOL d « …b d'«

∑∞

W} «e}*« l|“u Ë v U‡*« o} b «Ë W} U‡*« WD)« ±± Ë—u| ±∞[∞∞∞[∞∞∞ t? ?L??}? mK d? ?}?? ÷d‡‡ ‰ö‡‡ s‡‡? ŸËd‡‡A*« c?}?HM? r ?}? d?B v vLKF «Ë vM?H « r b « U b? K Ë—u| ±[π∏∞[∂∞∞ v «u? tM hB | Y}?

W} |—b «—Ëœ ¨ l «u*« v U b)« c}HM U?} UD|≈Ë dB v v } u r œË ¨ U} UD|≈Ë v W?}? «—œ ôu? ¨ U?} UD?|≈ v qL? W? —Ë r}EM ¨ s}?B?B? ? ? s?}?}M ¨ W?B?B? ? ? r œ ¨ W? «b? ? *« W? «—e « «—UJ? U W?}MF*« U?}K U?H «Ë ÷—U?F*« v? W? —U?A*« ¨ U?} UD|≈ ÊU K « ¨ W? UF « UIH?M « ¨ ŸËdA*« ÕUC|≈ qzU Ë ¨ ŸËd?A*« c}HM r œ ¨ U|d? A*« …—«œ≈ È—U ÂU?} U? d|b v «  «ËbM «Ë qL?F « W —Ë ¨ ŸËd?A*« ¡U?N? «Ë ¡b bI? ¨ W?}I?}? M « Æ UNMO «u Ë UN z«uK UÎI W??}DG?? t??B??}??B?? r? ??}?? t S?? ∏[∞±π[¥∞∞ ‡ —b??I| Èc «Ë vI?? ?? *« m?K *« U?? √ Æ v U‡*« o} b «Ë «b|—u « W?? «—e « …—«“Ë s Îö?? h | U??L??}? d?? ??}*« ÷d??I « ·d?? «¡«d? ≈ s?}?L??C r? ?}?? n}? u V U? v ≈ «c ¨ v U?‡*« ‚U?H ô« v q}?B?H? U È—U ÂU?}? Ë v{«—_« Õö?B? ? «Ë W?} UD|ô«Ë W|d?B?*« W? uJ(« s} l u? ? v « W?}? U?H? ô« v q|u?L? « …—«œ≈ «¡«d? ≈ W? U? W‡‡?‡ «—e « …—«“ËË È—U ÂU???}?? s?} l u??? ?? v ? « W‡‡|c???}??HM? « W??}??? U??H? ô«Ë v U‡*« ‚U???H ô«Ë ŸËd?A*« W??I?} u Áö?? √ …—u? c*« ozU u? « lO?L? ‚U?? —≈ r ?}? Y?}? ¨ v{«—_« Õö?B?? ? «Ë Æ l dL W}K _« v U‡*« o} b « ±≠±± W? «—e « …—«“Ë q s U —U?} ? « r | W U? W?} —U? o} b W? d W?LN*« Ác v u? ? b? «u? U?Î}K}??B?H v U‡*« ‚U?H ô« sL?C?? ?}? Ë ¨ W?}K ? W?B? UM d?? ? v{«—_« Õö?B? ? «Ë Æ d|—UI «Ë œ«b « WI|d Ë WF «d*« —U} «

∑±

≤∞±µ WM d u √ ∏ v ¥± œbF « ≠ WOL d « …b d'«

W} «e}*« l|“u ≤≠±±  «uM ≥ ‰ö‡‡‡‡ Ác?}HM —dI*« ŸËd‡A*« W?} «e} v U‡L‡ ≈ W?O U‡‡ « ‰Ë«b‡‡'« `‡‡‡{u ∫ È—U ÂU} s W bI*« U b)« q} UH Ë W d I*« W|uM « W} «e}*« p c Ë

∫ «uM ≥ vK UNF|“u Ë W} UL ô« W} «e}*« ≠ © √ ¨ ‰Ëb‡‡ W‡‡‡‡H‡K‡J «

n‡‡‡‡‡‡‡‡‡ u‡‡ « œ—«u*« ∫sL?C vMH? «Ë vLKF « r b « U b?

U? b ¨t?O? u « ¨W?O? M _«Ë WOK?;« W dA? « ¨W?O?? «—b « ôu?'« ¨ U??O? ?? ?O? u?K « ¨r b «

•≤∞[∞

Ë—u ±[π∏∞[∂∞∞[∞∞

¨¡«d? ??)« ¨ ôb? « ¨VO?'« ·Ëd??B? ¨ «—U “ ÊU? K « ¨W??OMH « U? u?? D*« ¨W? U?F « U??I?HM « ÆrOOI «Ë WF U *« ¨WOIO M «

•∑∑[∞

Ë—u ∑[∑≤∞[≥π∞[±∞

•≤[∞

Ë—u ≤∞∞[∞∞∞[∞∞

•±[∞

Ë—u ππ[∞∞π[π∞

•±∞∞[∞

Ë—u ±∞[∞∞∞[∞∞∞[∞∞

WO «—e « ôü« ∫ «b —u « W ö « Ø‘—u « «bF ∫ «b —u « •± v U‡*« oO b « v U‡‡L‡ ù«

∫ W uM « WO «eO*« l “u Õd I ≠ ©»¨ ‰Ëb‡‡ v U‡‡L‡ ù«

W U « WM «

WO U « WM «

v Ë_« WM «

n‡‡‡ u‡ «

Ë—u ±[π∏∞[∂∞∞[∞∞ Ë—u µ∑∑[∂≥±[∂∂ Ë—u µ≤≤[≤∞µ[∂π Ë—u ∏∏∞[∑∂≤[∂∂

È—U ÂUO U b

Ë—u ∑[π≤∞[≥π∞[±∞ Ë—u ±[µ∏¥[∞∑∏[∞≤ Ë—u ∂[≥≥∂[≥±≤[∞∏

«b?? —u???????????????? ?? «

Ë—u ππ[∞∞π[π∞

Ë—u ≥≥[∞∞≥[≥∞

Ë—u ≥≥[∞∞≥[≥∞ Ë—u ≥≥[∞∞≥[≥∞

Ë—u ±∞[∞∞∞[∞∞∞[∞∞ Ë—u ≤[±π¥[∑±≤[π∏ Ë—u ∂[∏π±[µ≤±[∞∑ Ë—u π±≥[∑∂µ[π∂

v U?‡*« o?O???? b???? « v??? U????‡???‡???L????‡??? ù«

≤∞±µ WM d u √ ∏ v ¥± œbF « ≠ WOL d « …b d'«

∑≤

∫ È—U ÂUO ≠ vMH «Ë vLKF « r b « U b) …d U *« dO Ë …d U *« nO UJ « ≠ ©‡ ¨ ‰Ëb U‡‡‡‡E‡‡ ö‡

• W ‡ M «

v U‡‡*« —b‡‡I*«

U ËdB ¨qLF « «—U “ ¨ öIM «

•∂[∂

Ë—u ±≤±[¥∞∞[∞∞

¨v ?? J?*« ÀU _« ¨V UJ*« q?O??G??A

n‡‡‡ u « q?O???????G???????A??????? « n?O? UJ? ÆdB v UO O uK «Ë

Æœu Ë ¨ozU …d R …—UO ¨W —«œù« ØW????OMH? « W d???A??? ? « œ—«u*«

•µ∞[±

Ë—u π≤∂[∏≤∏[∞¥

È—«œù« r??????? b?????? «Ë …—«œù«

¨l «u*« v oO M « ¨ U d A*« …—«œù

lO?L?? Ë d?B? v V —b?? K

¨…—«“u « Èu???? ??? ???? vK o?O??? M? «

r b W??? —b*« U?? eK? ?? *«

¨ UB? UM*« …—«œ≈ ¨‚u « U? öD «

Æ UB UM*«

¨WF U *«Ë œuIF « œ«b ≈ ¨W —«œù« WF U *« Æa ≈ ÆÆÆ U U (« ôu?????'« ¨W?????O????? ? —b????? « «—Ëb? «

•≥∑[±

Ë—u ∂∏∑[∂∞∞[∞∞

¨÷—U??F*« v W?? —U??A*« ¨W??O?? «—b «

«—U e « ¨V? —b?? « W?DA √ ¨d??B?? v b?? _« …d??O??B??

U? U?L? ? ô« ¨W?O?L?KF « qL?F « ‘—Ë

Æ5 dB*« 5K UF « d uD

ö — ¨s?J «Ë W U? ù« ¨WO ? R*« ¨W??????OK? «b « ö??????IM? « ¨Ê«d??????OD? « ¨W?L d? « ¨W —«œù« W?F U *« ¨5 Q? « U???O UD ≈ v? …—«œù«Ë r b « ¨…d??? ??)« Æ¡«d )« ôb Ë Âu — ¨dB Ë c?OHM ? « ÊU d ‰ö? d?B v ÂU?N*«

•∞[∏

Ë—u ±µ[∞∞∞[∞∞

Ær b «Ë rOOI «Ë WF U LK WO dF « W?GK U W —Ëb « WOMH « «dAM «

r‡?‡‡O????O???I???? «Ë W‡?‡‡‡?F U‡?‡‡‡? *« ÆÈ—U ÂUO 

•µ[¥

Ë—u ±∞∞[≤∞∞[∞∞

U??O U?‡‡‡D S? W??O??I??O?? M W?M' ± œb??

U u D*« ¨ÕUC ù« qzU Ë ÆWOIO M « ÊU K « ¨WOMH «

¨WO U Ë WO? U « …Ëb ¨dB0 ≤ œb Ë ÆÕUC ù« qzU Ë …d U U ËdB

•±∞∞

Ë—u ±[∏µ±[∞≤∏[∞¥

…d U *« WO dH « nO UJ «

…d U dO U ËdB

•∑

Ë—u ±≤π[µ∑±[π∂

W UF « UIHM « …d U dO U ËdB 

Ë—u ±π∏∞[∂∞∞[∞∞

vK‡J « Ÿu‡L:«

∑≥

≤∞±µ WM d u √ ∏ v ¥± œbF « ≠ WOL d « …b d'«

© ≤ ¨ o‡ K‡ bIFK W UF « ∆œU³*«Ë WO öš_« œuM³ « ¨ WOK¼_« dO¹UF WO «eO*« s W uL*« œuIF « ‰UL √ b —u Ë W b «¡«d ≈Ë b «u l o o K‡*« «c ∆œU?? *« «c?? Ë ¨ Y U?? « r U??F « ‰Ëœ l ÊËU??F? ? U W? U??)«Ë W??O Ë—Ë_« W??O??{u?H??LK W?? U??F « Æ WOLM « «b U Ë b —u « v l *« v UD ù« Êu UIK WO U _« b UF *« WOK √ ≠ ± œUO(«Ë WO u{u*« …b U ±≠± sL{ U UOJ « p – v U0 È—U « Ë√ vFO h ¨ ` UBLK ÷—UF È√ v ö v 5F UC «Ë s U « v ËUI ¨ W? R UOFL ¨ œU%« ¡UC √ ¨ W?O u UI « W uL:« fH ÷Ëd .bI Ë√ U?B UM*« v W —UA?*« s r œUF ? « r O t S ¨ ŸËdA?*« «cN œ«b ù« Æ ŸËdA*« cOHM v ≈ ·bN WOMH « …—bI «Ë WOMN*«Ë WO U‡*«Ë W œUB ô« …b UI « ≤≠± W??O U‡?*«Ë W??OMN*«Ë W??O?MH « rN «—b??? U?? ≈ «¡UDF « v? b??I?? Ø 5 ?? d*« vK? V ≠ W?O?? U‡‡‡‡H ô« v p? – ·ö‡‡‡‡ X ?? r U? b‡‡‡?‡I?F « c‡‡?O‡‡HM W?? ? U‡‡‡‡M?*« W œU‡‡‡‡‡B?? ? ô«Ë ∫ U ≈ V YO ¡UDF « Âb?I Ø` d?LK ‰Ë«b? « WL?O? v UL? ≈ ∫ v U‡*«Ë ÈœU?B ? ô« n u*« ±≠≤≠± vB??? _« b??(« ‰œU??F Ê√ v?K ¨ ¡UDF? « ‰U?? ?? fH? v …d??O?? _« «u?M « Àö?? ? « ‰ö??

X ? Ê√ UN?OK t S «uM Àö s q? √ …QAM*« U? dA « h U?LO? Ë ¨ bI?F « WO «e?O* Æ W UM …b UF *« WDK « U «d v « «bM *U ÈœUB ô«Ë v U‡*« UNH u Îö? ? «¡UDF « u? bI? ØÊu? ? d*« Âb?I Ê√ V ∫ W?OMN*«Ë W?OMH « …—b?I « ≤≠≤≠± U?? d?A « h ? U?L??O? Ë ¨ …d??O? _« «uM? Àö? « ‰ö?? U ƒ«œ√ - v « WD?A _U Îö? U?? «bM ?? *U W?O? U‡*«Ë W‡‡OM?H « …—b‡‡‡I « X? ? Ê√ U?N??OK ÊS?? ¨ «uM Àö s q √ …Q??AM*« Æ W UM …b UF *« WDK « U «d v «

≤∞±µ WM d u √ ∏ v ¥± œbF « ≠ WOL d « …b d'«

∑¥

—«d??I U Îö??L? ‰U??G?? _« œu??I?F W?K R?? W?O U?D ù« U? d??A « ÊuJ? Ê√ V ≥≠≤≠± È√ q Q r s Ë UN U? œ≈ - v « U U{ù« ≠ ö b?F «Ë ≤∞∞∞Ø≥¥ r — È—uN?L'« Æ vK;« UN u UI UÎI WO UD ù« U dA « s œuIF « v W —UALK ¡UM ô« WOHK —d ≥≠± WO? UM ? « WB UM?*« v W —UA?*« v o(« rN fO 5 —U ? « Ë√ 5O?IO?I ’U? √ È√ ∫ «u U Ê≈ W U v W uML*« œuIF « Ë√ v U‡‡‡D? ù« vF d‡‡‡A? « Âu‡‡?‡ d*U U‡‡‡N?O ≈ —U?A*« ŸU?{Ë_« rN?OK? o DM s ±≠≥≠± v b??I?? Ø «¡U?DF « v b??I??? vK V ¨ U???O?? U‡*« W?? ?? U?J  ¥π∞ r — ±ππ¥≠∏≠∏ UDK « U —bB v? «Ë UO U‡*« W? UJ …œUN?  o d s p – X U .b?I ÷ËdF « 5O UD ù« d?O s ÷Ëd?F « v b?I Ø «¡UDF « v b?I vK? fO Ë ¨ WB? <« W?O UD ù« Æ rNM È_ vM u « Êu UI « V u0 UNOK UÎ uBM sJ r U WK U2 …œUN .bI UO? UH « Ø r U;« ÂU? √ dEM U UC? rN b Ø WOH?B W U v Ø Êu? KH ≤≠≥≠± t UA? ¡«d ≈ s W? U WK U?2 W U È√ Ë√ Ø rN U?L √ WDA √ oOKF - Ø 5Mz«œ l W? u Æ WOM u « b «uI « Ë√ l dA « v tOK ’uBM Ø r U;« ÂU √ dEM U UC rN b Ø WOHB « Ø ”ö ù« Êö ù o dD « v ≥≠≥≠± ¡«d ≈ s W U WK U2 W U È√ Ë√ Ø rN UL? √ WDA √ oOKF Ø 5Mz«b « l W u UO UH « Æ WOM u « b «uI « Ë√ l dA « v tOK ’uBM t UA WK W1d rNOK UÎ uJ ? rNzU d b √ Ë√ rNz«—b b √ Ë√ r «u uJ Ê√ ¥≠≥≠± Æ sFDK q U dO UÎLJ WMN*« ·dA —u??B « s? …—u?? ÈQ X ?? Èc? «Ë ¨ m U?? « vM?N*« „uK « ¡u?? ? Êu «b?? µ≠≥≠± Æ …b UF *« WDK K v U?L? ? ô« ÊU?L?C « U? «d? ? « b b? ? W?IKF? ?*« rN U? «e? U ¡U?H ù« Âb? ∂≠≥≠± Æ ¡UA ù« W Ëœ v UN ‰uLF*« Êu UI « ÂUJ _ UÎI p –Ë

∑µ

≤∞±µ WM d u √ ∏ v ¥± œbF « ≠ WOL d « …b d'«

ÂUJ _ U?ÎI? p –Ë Vz«dC « b? b ? oKF? U?LO? rN U? «e U? ¡UH ù« Âb? ∑≠≥≠± Æ ¡UA ù« W Ëœ v UN ‰uLF*« Êu UI « W?O?LM «Ë ÊËU?F K? W U?F « …—«œù« v ≈ W? b?I*« U? uKF*« v m U? « qOKC? « ∏≠≥≠± Æ bIF « Ë√ WB UM*« ¡«d ≈ v „«d ô« W U v p –Ë ¨ WO UD ù« WO —U)« …—«“u r‡‡NKA?H p –Ë œu‡‡I?FK W‡‡‡L?O? ? U U‡‡‡‡?N ô rN? «d? « s Êö?‡‡‡ ù« r‡‡‡ π≠≥≠± W?O??LM «Ë ÊËU?‡‡‡‡F?? K W? U?‡‡‡‡F « …—«œù« l? d? ¬ b‡‡‡?‡I?F W?‡‡‡‡D d?*«Ë rN U? «e?? U ¡U??H ù« v Æ WO UD ù« WO —U)« Êu A « …—«“u bIFK W UF « ∆œU *« ≠ ≤ W œUB ô« ∆œU *« «d «Ë ¨ ¡«œú W ? UM*« …œu'« ÂeK U cOHM Ë œuIF « ¡U —≈ ≤≠± ∆œU?? ?0 œu??I??F? « ¡U?? —≈ Âe?? ?K Ê√ V Ë ¨ W? «eM «Ë ¨ vM? e « ‰Ëb??'« ¨ …¡U???HJ « ¨ W???Lzö*« sJ √ U‡LK Ë ¨ V UM « ¨ W?O U?HA « ¨ e?OO?L « Âb ¨ W?K UF*« v …«ËU? *« ¨ …d(« W ? UM*« Æ —UN ù«Ë Êö ù« W?????? ¡«u*« 5? W “«u?*« r ? b????? t? S????? ¨ ·«d? _« 5? o U?????? ‚U?????H? « vK? ¡UM? ≤≠≤ e e?F ¨ W? ?O? « vK ÿU?H?(« ¨ W U?F « W? ?B « W U?L? ¨ W?O? U?L ? ô« W «b?F «Ë W œU?B? ? ô« Æ W «b *« WOLM « «¡UDF « u? bI? Ë√ 5 d*« œb? ÊuJ Ê√ W U v ¡U? —ù« «¡«d ≈ ¡U?G ≈ r ?O ≥≠≤ W ö s q √ œb v ‰u r t S ¨ W?O U WOM l «Ëœ œu Ë W U v Ë ¨ W ö s q √ Æ W bI*« v p – v ≈ X œ v « W d u'« »U _« d – l p –Ë ¨ WK R ÷Ëd ≠ WO?LM «Ë ÊËUF ?K W UF « …—«œù« o «u r U? ¨ œuIF « q b?F r Ê√ sJ1 ô ¥≠≤ ÊuJ ô Ê√ ∫ WO U? « œuM U ÎöL p –Ë ¨ q b?F « vK WO UD ù« W?O —U)« Êu? A « …—«“u i u??H vK ‰u?B??(« ÊËœ …c?HM?*« WDA ú œ«b?? « Ë√ l b « v oK?D*« o(« s b? U??F? ??LK W‡O U‡D ù« W‡O? —U‡)« Êu‡ A « …—«“Ë ≠ ÊËU‡?F K W‡ U‡F « …—«œù« r ? ÂUO? W U v ¨ o ? vK _« l{u « v ≈ …œu?F « v?‡K ÊËb‡ U?F? *« d‡ ? b‡ ¨ p‡ – V?‡KD …b? U?F? *« WDK « Ë√ Æ W U)« rN IH vK p –Ë ¨ t ÕdB*« dO q bF « q

≤∞±µ WM d u √ ∏ v ¥± œbF « ≠ WOL d « …b d'«

∑∂

Èc « b‡?‡‡I??FK W?? U?? *« W??O U‡*« —œU??B*« Âb?‡‡‡‡I*« ¡U?‡‡‡DF? « ozU Ë œb‡‡‡?% Ê√ V µ≠≤ Æ t M r O i u?H U?ÎI ? W —U U? b)«Ë b —u? « œu?I vK r v? « ö bF? « ÊuJ ∂≠≤ r Èc «Ë ¨ WO UD ù« WO —U)« Êu A « …—«“u ≠ W?OLM «Ë ÊËUF K W UF « …—«œù« s o ∫ WO U « ôU(« v t M Æ UN ‰uLF*« `z«uK «Ë 5 «uI « q bF ±≠∂≠≤ …b b‡‡‡ “«u c?OHM p – v U?0 ¨ UN Q‡‡ M *« d?O Ë√ W?F u? *« dO? ·ËdE « ≤≠∂≠≤ q b?F? « ÊuJ? Ë `M*« «¡«d? ≈ v ¡b? « bM …œu‡?‡ u? sJ r U?O? u uM?J Ë√ U uJ Ë√ Æ bIFK W} UL ù« WLOI « v …œU “ ÊËœ ¡«œ_« …œu 5 % t Q s r v «Ë bI?F « cOHM ‰ö Èd?& YO lK « …œu‡ Ë WFO? D WD d WDA √ ≥≠∂≠≤ Æ b UF « - ULMO WF u sJ Ê√ V ô t??O U? …—u?? c*« ö b?F?? « ÊS? ¨ p – ·ö?? vK hM r? U? ¥≠∂≠≤ Æ •≤∞ s d Q bIFK WO UL ù« WLOI « s qKI Ë√ b e s qK?I Ë√ b e ¨ …b?? U??F? ?*« WDK « W?? KB?? v V?B v « ö b??F?? « µ≠∂≠≤ •µ v U?N `L ¨ ŸËd?ALK …œu?'«Ë ¡«œ_« 5 b?IFK W —Ëd?C « WO UL? ù« WL?OI « vK ΡUM jI? ö bF? « Èd&Ë Èd u? q bF È√ ¡«d? ≈ r ôË ¨ q uL? « d «u ◊d?A Æ b UF « - ULMO WF u sJ r WO u{u »U √ pK ÊS?? ¨ t??O U?? …—u? c*« ö? b?F?? « vK s? b?N??F?? *« W??I? «u?? W U?? v ∂≠∂≠≤ Æ b UF « ◊Ëd fHM UÎI U cOHM r ö bF « WDK? « Á«d Èc «Ë ¨ Èd‡?‡‡ u?? d??O??? q b??F È√ c??O??H?M ÊËb??N??F?? ?*« Âu??I ∑≠∂≠≤ ÷d??H ôË ◊U?AM? « W?F??O? v? UÎ —c? q b?‡‡‡F?? « ÊuJ ô Ê√ ◊d??A ¨ U?Î ?? UM …b?? U?F?? *« Æ WO U{≈ nO UJ

∑∑

≤∞±µ WM d u √ ∏ v ¥± œbF « ≠ WOL d « …b d'«

ÊËU?F K W? UF « …—«œù« W?I «u? bF W —U? ‰U?L _« œu?I v ö b?F « d? ?F ∑≠≤ Ê√ sJ1 Èc «Ë ¨ o ` dB vK ‰uB(«Ë WO UD ù« WO —U)« Êu A « …—«“u ≠ WOLM «Ë ∫ jI WO U « ôU(« v `M1 Æ WI D*« `z«uK «Ë 5 «uI « v ö bF ±≠∑≠≤ …b b‡‡‡ “«u c?OHM p – v U0 ¨ UN Q‡‡‡? M *« dO Ë√ W?F u *« d?O ·ËdE « ≤≠∑≠≤ s q bF « ÊuJ Ë `M*« «¡«d ≈ v ¡b « bM? …œu u sJ r UO u uMJ Ë√ U uJ Ë√ Æ bIFK WO UL ù« WLOI « v …œU “ ÊËœ ¡«œ_« …œu 5 % t Q ¡UM √ Àb??% v «Ë b?I??F « WDA _ W? U??)« W‡‡‡‡?‡F?O? D? U W‡‡‡D ? d? W‡‡‡D?‡‡A √ ≥≠∑≠≤ Æ bIF « cOHM Æ ÈcOHM « ŸËdA*« v WF u dO WO u uO q UA ¥≠∑≠≤ ¨ W U(« Ác v Ë ¨ bIF « cOHM ÊËœ ‰u Èc «Ë ŸËdA*« v ‰UL ≈ Ë√ ¡UD √ µ≠∑≠≤ oO? D ÊËbN?F? *« i d b Ë ¨ W? bMN « È—U?A ? ? o U vK l?I dzU ?)« WO? u ? ÊS? Æ bIFK WO UL ù« WLOI « s •≤∞ UN LO XD U «–≈ ö bF « pK W?? “ö «Ë ¨ b??I??F?K W??O U??L?? ù« W??L??O???I « s qKI? Ë√ b e v « ö? b??F?? « ∂≠∑≠≤ Æ q uL « d «u W U v p –Ë •µ vD ô√ V ŸËdA*« ¡«œ√Ë …¡UH 5 ¡U?N ≈ r ?O? t S? ¨ œUM ù« W U? v Ë ¨ Y U ·d v ≈ œu?I?F « œUM ≈ “u? ô ∏≠≤ Æ UÎOzUIK bIF « ¨ bIFK WO UL ù« WLOI « s •≥∞ “ËU ô W M s U « s b UF U ÕdB π≠≤ bM Ë ¨ t Ëd?? Ë s U?? « s b? U??F? U? `L? U?? W?B?? UM*« «bM ?? ? s?L?C?? Ê√ V Ë Ø U? b??)« Ø «b —u? « s Êö? ù« U??B? UM*« v b??I? vK ÊS? U??B? UMLK .b??I? « Æ s U « ‰ËUI v ≈ U œUM ≈ Êu e F v « ‰UL _« Æ `OIM K WK U dO Ë W U œuIF « —UF √ ÊuJ ±∞≠≤

≤∞±µ WM d u √ ∏ v ¥± œbF « ≠ WOL d « …b d'«

∑∏

d??F? d? U? ?? lC?? ôË ¨ jI?? Ë—u??O U œu??I?F? « —U?F?? √ l œË »U?? ?? r ±±≠≤ Æ ‚ö ù« vK i uF K Áœœd Ë√ ·dB « ¨ t ö S Èu œ Êö ≈ œbB ÊËb UF? *« ÊU ‰U v UÎOzUIK bIF « ¡UN ≈ r ±≤≠≤ ’uBM WK U?2 «¡«d ≈ È√ Ë√ 5Mz«œ l W u ¨ W?LJ;« W U Ë X% ¨ rN U?L √ WO?HB Æ WOM u « `z«uK « Ë√ UF dA « v UNOK Æ …œËb ÊuJ ô U0— 5 ËUI*« WO u ÊS rO '« ‰UL ù« Ë√ QD)« W U v ±≥≠≤ Æ …bOH *« W Ëb « v Êu UIK bIF « cOHM lC Ê√ V ±¥≠≤ s b?? U??F?? *« 5 Q??AM? v « U?? “UM*« v? dEM U W??O U?D ù« r U??;« Âu??I ô ±µ≠≤ Æ …b UF *« WDK «Ë Æ b «u s Ád – o U WB UM*« «bM sLC Ê√ V ±∂≠≤ v UD ù« Êu U?IK WO U? _« b «uI « oO? D v o(U v UD ù« ·dD « kH? ±∑≠≤ Æ WO u U …dG È√ ¡uA W U v W u I*« dO Ë W u I*« nO UJ « ≠ ≥ ¨ WO?IOI? X U U ‰U? v p –Ë ¨ œuIF? « bIF « U?NMLC v « nO U?J « q I ±≠≥ Æ ŸËdA*« WIO Ë V u0 ŸËdA*« cOHM W —Ëd{Ë W œUB « ∫ WO U « ôU(« s È√ v W u I dO nO UJ « d F Ë ≤≠≥ Æ …d UH « Ë√ WONO d « lK «  √  …d? U? ? d?O? Ë√ …d? U? ?? …—u?B WD d*« W?O b*« ‰U?L?? _« Ë√ U? b?)« ≠ lK « » Æ gO'« Ë√ W dA « WDA Q Vz«d?C « ŸUH —« W?LO?  p – v U0 q b « d?O vK Ë√ W?O d « d?O Vz«d?C « ‡  Æ «œ—«u « vK WO dL'« Âu d «Ë Æ 5OzUNM « 5 b *« Ë√ bOH LK WOK I *« dzU )« Ë√ WIKF*« Êu b « UBB œ Æ Y U ·d È_ 5OzUNM « 5 b *« Ë√ bOH *« UN s b v « bz«uH « ‡ 

∑π

≤∞±µ WM d u √ ∏ v ¥± œbF « ≠ WOL d « …b d'«

WO ö _« œuM « ≠ ¥ U uKF vK ‰u?B K «¡UDF « u bI? Ë√ Êu d*« UN ÂuI b? W ËU È√ ±≠¥ …b U?F *« WDK « vK dO Q? « Ë√ ¨ 5 UM*« l WO u? U dO U?O UH « v ‰u? b « ¨ W d t‡‡ ‡ d i‡‡ — v? ≈ ÈœRO? UB? UM*« W —U‡‡‡I? Ë rOO?I ¨ ÕUC ≈ ¨ W‡‡?‡ «—œ WOKL? ‰ö‡‡‡ Æ W —«œ≈ «¡«e tOK l u U0—Ë ¨ Á¡UD Ë√ WK Ë√ W ö «– Èd? √ W d È√ Ë√ rNOH u? Ë√ 5 ËUI*« s È√ lOD ô ≤≠¥ U? b? .b?I Ë√ s U? « s b? U?F? « Ë√ W?O?F? ? « ”U? √ vK X U? u v ? ≠ Êu ËU?I*U s o ?? ? v U?? ? h?O? d ÊËb ¨ «b??F*U ŸËd??A*« œ«b? ≈ Ë√ ‰U??L? _« c??O?HM ? ≠ Èd? √ ` UBLK ÷—UF d?NE Èd √ U ËdA È√ vK UÎC √ Èd l?M*« «c ¨ …b UF *« WDK « Æ bIF « WFO v ≈ ÈeF b 5 ËUI*« V U s v W?? —U???A*« Ë√ `O?? d??? K Âb??I??? « bM «¡U?DF « v b???I?? Ë√ 5 ?? d?*« vK ≥≠¥ È√ rN b fO? rN √Ë ¨ qL? ? ? ` U?B?LK »—U?C È√ œu? Ë Âb? s «uM?KF Ê√ W?B? UM*« p – —uN W U v Ë ŸËd?A*« v W —UA ·«d √ Ë√ «¡UDF « v bI? s ÈQ W U WK Æ «Î—u p c …b UF *« WDK « ⁄ö ≈ Êu ËUI*« vKF ¨ bIF « cOHM ¡UM √ bM « v? W? U??F « …—«œù« v 5 u? ?? *« Ë√ W?O? b*« W? b??)« vH u? v?K V ô ¥≠¥ v b??I? q? ? s ¡«d?? ?? ? «u?? —U?A Ê√ ≠ È—«œù« r?N?H?? u? s? dEM « iG ≠ b??O??H? ?? *« ≠ W?OLM «Ë ÊËU?F K W? UF « …—«œù« s W?I ? ? WI? «u vK ‰u?B(« r r U? ¨ «¡UDF « Æ WO UD ù« WO —U)« Êu A « …—«“u U?ÎI?? p –Ë W U? √Ë W «eM? ·d?B? « U?? Ë_« lO?L? v s? b? U?F? *« v?K V µ≠¥ ŸËd‡‡A*« h‡ W‡OM?K U‡ UO W‡ Q ¡ôœô« s ŸU‡?M ô« rN?OK Ë ¨ vMN*« „uK « b «u?I Æ …b UF *« WDK « s o ` dB vK ‰uB(« ÊËœ p –Ë UN bI v « U b)« Ë√

≤∞±µ WM d u √ ∏ v ¥± œbF « ≠ WOL d « …b d'«

∏∞

Âb? Ë ÊU ù« ‚u?I? «d ? « rN?OK U Ë s b? U?F *« v?K V bI?F « …d? ‰ö? ∂≠¥ v bI vK Ë ¨ W? U WHB bOH? *« bK K WOM b «Ë WO? UI «Ë WO UO? « ·«d _U ‰ö ù« v œb?;« u ?M « vK WO? U? _« qL?F « dO U?F? «d ? « œu?I rN? M - s cK? « UB? UM*« U?{u??H*«Ë W?O U??IM « W d??(« ÊQ?A U?O?? U?H ô« ∫ q ??  W?O Ëb « q?L?F « W?L?EM U?O?? U?H « ≠ s‡N*«Ë W? U‡‡‡L??F « v e?O??O?L? ? « ¡U‡‡G ≈ ≠ v «e ù« Ë√ Èd?? ?'« qL??F « ¡U?G ≈ ≠ W??O? U??L?'« Æ ‰UH _« W UL vK ¡UCI « Ác v t?OK ’u?BM? dO? Ë b?I?F U? WK «– m U? ? È√ l œ b? U?F? *« q ?I b? ∑≠¥ …e??O? W √ vIK? Ë√ ◊U?A È√ W?? —U2 Âb? r?N?O??H u? Ë√ s b?? U?F?? *« vK V? ¨ W?I??O u « Æ …b UF *« WDK « l rN U «e « l ÷—UF …b ‰«u W?OMN*« W d « vK ÿUH?(U «e ô« rNO?H u Ë s b U?F *« vK V ∏≠¥ s U?N ö? « Ë√ U?NF?{Ë - v « ozU u «Ë d —U?I ? « lOL? —U ? «Ë ¨ U?NzU?N « b?F Ë bI?F « Æ W d ‰ËUI*« q ozU u «Ë d —U?I? « l?O?L?' …b? U‡‡‡F? *« ·«d‡‡ _« «b? ? ? « rO?EM b? U?F? *« Âu?I π≠¥ Æ bIF « cOHM ‰ö rN UN1bI Ë√ UN ö « - Ë√ XF{Ë v « rN öI « vK d R ô“UM .bI UN Q s W ö È√ s ÊËb UF *« r ±∞≠¥ dEM « iG …b? UF? *« WDK K “u ¨ s? b UF? *« WO ö?I ? « ‰«Ë“ W U v Ë ¨ r?NOH? u Ë√ Æ i uF W Q W UD*« v o(« œ—uLK ÊuJ ôË d ¬ —UF ≈ ÊËœ bIF « a ≠ …—U )« s W?O UD ù« W?O —U?)« Êu ?A « …—«“u ≠ W?O?LM «Ë ÊËUF? K W? U?F « …—«œù« kH ?% ±±≠¥ U? —UL*« s Ÿu È√ ·U?A ? ≈ W U v U? ËdA*« q u9 ¡U?G ≈ Ë√ oOKF v o(U U?N ?HM …b? U?F ?*« WDK « XKA? «–≈ p –Ë ¨ hO?B? « W?OKL? q «d? s WK d? È√ v …b? U?H « ‰U‡ v‡ ¢…b UH « U —UL*«¢ …b UI « Ác o D Ë ¨ l{u « W'UF* dO «b « lOL –U ≈ v È√ s ŸUM ? ô« Ë√ ¡«œú e U ? h A Âb?I W uL? Ë√ …Q UJ Ë√ W b‡ Ë√ …u?‡ — ÷d Æ …b UF *« WDK « l qFH U Âd bI cOHM Ë√ bI `M0 oKF qF

∏±

≤∞±µ WM d u √ ∏ v ¥± œbF « ≠ WOL d « …b d'«

¨ ‰U??G??? _« œu??I??? Ë «¡UDF « U???HK l?O??L?? ÊS??? ¨ «Îb b??% d??? ?? √ q?JA Ë ±≤≠¥ r ?O? Ë√ i d? ? UB? UM*« Ê√ vK? hM …d?I sL?C? Ê√ V U? b?)«Ë U? eK ? *« W —U?& n —U?B? v ≈ l d b?IF? « cO?HM Ë ¡U? —ù« W‡OKL? X‡ U? U? ‰U‡ v‡ b?I?F « ¡U?N ≈ b?IF « v U d? – œd r ôuL? ÊuJ W œU?F « dO? W —U ? « n —UB*« Ác ¨ W œU? dO? q U?I W u?L? l œ Âb ¨ v ?Ozd « b?IF U W?IKF? Ë t? «d ≈ - b?I s W?I ? M Ë√ v ?Ozd « ¨ v d?C « d b?‡‡‡‡I? « W‡‡‡?M K W u‡‡‡L? ¨ W? Ëd?A? Ë√ W?O?KF? W? b? È_ ŸËd?A*« «b? ? ? « Æ …d UE « W dA « UN ≈ UN U uI q v Ëb W dA W uL Êu? ??A « …—«“u ≠ W?O??LM «Ë ÊËU?F?? K W? U??F « …—«œù« b Ëe? Êu ËU??I*« b?N??F? ±≥≠¥ ¨ UN UÎI? bIF « cO?HM r O v « ◊ËdA U oKF? W œ_U r b VKD WO UD ù« W?O —U)« œU? ≈ q? √ s W —Ëd?{ U «d v ? « UJO?A « s v?KL? Ë√ vIzU Ë qJ?A oI? ? ? « “u? Æ W œU dO W —U& n —UB v pA « W U v p –Ë ¨ W œ_« q u?L? « s W œU? d?O? W —U?& n —U?B l? b «u U? Êu ËU?I? b? Ë ‰U? v ±¥≠¥ ¨ WO UD ù« W?O —U)« Êu ?A « …—«“u ≠ WOLM «Ë ÊËUF? K W UF « …—«œù« s ŸËdA?LK hB<« vIK s W?Lz«œ …—uB rNzU?B ≈ Ë√ rN «b? UF ¡U?N ù t{d Êu u?JO Êu ËUI?*« ¡ôR ÊS ¨ W??O UD ù« W??O?? —U‡)« Êu?? ?A? « …—«“u ≠ W‡‡O??LM ? «Ë ÊËU?F?? K W?? U??F « …—«œù« s q u??L?? « Æ ÊQA « «c v t E ö - U …—uD Èb vK p – n u Ë v ≈ ÈœR b?? ¨ U??O? ö?? _« œuM s d?? ? √ Ë√ b?? «Ë l ¡«u?? « v qA??H « ±µ≠¥ W? UF « …—«œù« q ? s «¡«e lO? u œu?IF « ¡U?N ≈Ë ‰ËU?I*« Ë√ ¡UDF « ≠ ` d*« œUF? ? « U d?A « Ë√ œ«d _« Êö? ≈ V Ë ¨ WO U?D ù« WO —U?)« Êu ?A « …—«“u ≠ WO?LM «Ë ÊËUF? K Æ W U ozUI(U Ÿu{u*« «c q W??O? U??H?A r ? ¡«d?A « «¡«d‡?‡‡ ≈ Ê√ s b?? Q‡‡‡ U? …b? U‡‡?‡‡F? ?*« WDK « Âe?? K ±∂≠¥ Æ WKL WO —U «dO Q W √ ÊËœË WO u{u*« dO UFLK UÎI Ë

≤∞±µ WM d u √ ∏ v ¥± œbF « ≠ WOL d « …b d'«

∏≤

W} —U‡)« d‡|“Ë —«d‡ ≤∞±µ WM‡ ≤π r‡ — W‡} —U‡‡)« d‡‡|“Ë ¨≤∞±µØ∂ر¥ a|—U‡‡? —œU‡B « ≤¥∏ r — È—u‡N?‡L?'« —«d‡‡‡?I « vK Ÿö‡‡ ô« b‡?‡‡F W —uN?L v uJ? 5 ≤∞±µØ≥ر¥ a —U aOA « Âd? v l u*« ‚UH ô« vK W?I «u*U WMJO?L?K «b? ? Ô*« ÂUEM « 5 ?? ? d? ?O?Ô ÷d? ÊQ?A ¨U??O UD ≈ W —u?N?L? Ë W?O? d?F « d?B? ªÂuOH «Ë UOM*« v E U v WO «—e « ª≤∞±µØ∂ر∑ a|—U W|—uNL'« f}z— b} « o|bB vK Ë

∫ —d‡‡‡‡‡‡‡‡ © …b‡}‡‡‡ Ë …œU‡‡‡ ¨ ≤∞±µØ≥ر¥ a —U? aO?A « Âd v l? u*« ‚U‡‡‡‡H ô« W?}L? d « …b|d‡‡‡?'« v d‡‡‡AMÔ ÂUEM « 5 d? OÔ ÷d ÊQA ¨U?O UD ≈ W —uNL Ë W?O dF « dB W —uN?L v uJ 5 ÆÂuOH «Ë UOM*« v E U v WO «—e « WMJOLK «b Ô*« ≤∞±µØ∑Ø≤∞ s «Î—U « ‚UH ô« «cN qLFÔ|Ë ≤∞±µØ∏ص a|—U‡‡ —b‡‡

W‡} —U‡)« d‡|“Ë

Èd‡J ` U‡

∏≥

≤∞±µ WM d u √ ∏ v ¥± œbF « ≠ WOL d « …b d'« ¡«—“u « fK f}z— —«d ≤∞±µ WM ≤µ∞± r — ¡«—“u « fK f}z—

ª —u b « vK Ÿö ô« bF ª t ö bF Ë ±π∑π WM ¥≥ r — Êu UI U —œUB « WOK;« …—«œù« ÂUE Êu U vK Ë ª WOK;« WO FA « f U:« q ≤∞±± WM ±±∂ r — Êu UI Âu d*« vK Ë ª …d UI « k U VK vK Ë ª WOK;« WOLM « d “Ë t{d U vK Ë ∫ —d‡‡‡‡‡ © v Ë_« …œU‡*« ¨

b?OF? —u Ÿ—U? 5 WMzUJ «Ë ¨≤Â≥∑∏ W? U 0 W Ëb? « pK ÷—√ WFD hO?B? r d “_« Ÿ—U ¥µ r — —UIF « ö Ë b «u « ÂuO « U «d? vHA —«u ‰Ëd « U d Ë ¨5KzU?'« W?? U? K ‚u‡‡ W?? U‡‡ ù vL? _« —U? ùU? ¡«d?L?(« W Ë«e « v ` U??B ¨…e? ‚u? Ë Æ o d*« v ËdJK UÎI p –Ë © WO U‡ « …œU‡*« ¨

Æ ÁcOHM WB <« UN'« vK Ë ¨ WOL d « …b d'« v —«dI « «c dAM ‡ ±¥≥∂ WM …bFI « È– ≤∏ v ¡«—“u « fK W Uzd —b Æ  Â ≤∞±µ WM d L ±≤ o «u*« 

¡«—“u « fK fOz— V‡K r‡O «d ≈ Ø”bMN

≤∞±µ WM d u √ ∏ v ¥± œbF « ≠ WOL d « …b d'«

∏¥

∏µ

≤∞±µ WM d u √ ∏ v ¥± œbF « ≠ WOL d « …b d'«

≤∞±µ WM d u √ ∏ v ¥± œbF « ≠ WOL d « …b d'«

∏∂

∏∑

≤∞±µ WM d u √ ∏ v ¥± œbF « ≠ WOL d « …b d'«

≤∞±µ WM d u √ ∏ v ¥± œbF « ≠ WOL d « …b d'«

∏∏

¡«—“u « fK f}z— —«d ≤∞±µ WM ≤µ∞≤ r — ¡«—“u « fK f}z—

ª —u b « vK Ÿö ô« bF ª t ö bF Ë ±π∑π WM ¥≥ r — Êu UI U —œUB « WOK;« …—«œù« ÂUE Êu U vK Ë ª WOK;« WO FA « f U:« q ≤∞±± WM ±±∂ r — Êu UI Âu d*« vK Ë ª ≤∞±µ WM ∏∞∂ r — ¡«—“u « fK fOz— —«d vK Ë ª UOM*« k U VK vK Ë ª WOK;« WOLM « d “Ë t{d U vK Ë ∫ —d‡‡‡‡‡ © v Ë_« …œU‡*« ¨

÷—√ W??F?D hO??B? ? ? ≤∞±µ W?M ∏∞∂ r — ¡«—“u? « fK ?? fOz— —«d?? ‰b?? FÔ Ãd? u √ jH W d?I b d V J W? U? ù hOB? ? « ` B?O ¨≤±µ∞ W? U 0 W Ëœ „ö? √ Æ UOM*« WE U 0 —«e vM e d Ãd u √ W d s Îôb © WO U‡ « …œU‡*« ¨

Æ WOL d « …b d'« v —«dI « «c dAM ‡ ±¥≥∂ WM …bFI « È– ≤∏ v ¡«—“u « fK W Uzd —b Æ  Â ≤∞±µ WM d L ±≤ o «u*« 

¡«—“u « fK fOz— V‡K r‡O «d ≈ Ø”bMN

∏π

≤∞±µ WM d u √ ∏ v ¥± œbF « ≠ WOL d « …b d'« ¡«—“u « fK f}z— —«d ≤∞±µ WM ≤µ∞≥ r — ¡«—“u « fK f}z—

ª —u b « vK Ÿö ô« bF ª t ö bF Ë ±π∑π WM ¥≥ r — Êu UI U —œUB « WOK;« …—«œù« ÂUE Êu U vK Ë ª WOK;« WO FA « f U:« q ≤∞±± WM ±±∂ r — Êu UI Âu d*« vK Ë ª UOM*« k U VK vK Ë ª WOK;« WOLM « d “Ë t{d U vK Ë ∫ —d‡‡‡‡‡ © v Ë_« …œU‡*« ¨

≠ ÈUD e d? ≠ bK « ÈUD W?O UM ¨≤Â≥∞∞ W U? 0 W Ëb « pK ÷—√ W?FD hOB? r ¨ U?O ?HK WI b? W? —b W? U ù ¨ÊU?:U ¨W?OL?OKF « W?OM _« W? O ` U?B ¨U?OM*« WE U ? ∫ vK UL ÷—_« œËb Ë Æ Â≤∞[µ ‰uD ÂËœd dO ·dB ∫ Èd‡ « b(« v U? √ rOKF W? —b W? U? ù Õd ?I? WOK;« …b? u « pK W Ëœ „ö? √ ∫ v u‡M'« b?(« Æ Â≤∞[µ ‰u‡D Æ Â±¥[∂µ ‰uD XKH √ o d ∫ v dA « b(« Æ Â±¥[∂µ ‰uD v uB vI ∫ v d‡‡G « b(« © WO U‡ « …œU‡*« ¨

Æ ÁcOHM WB <« UN'« vK Ë ¨ WOL d « …b d'« v —«dI « «c dAM ‡ ±¥≥∂ WM …bFI « È– ≤∏ v ¡«—“u « fK W Uzd —b Æ  Â ≤∞±µ WM d L ±≤ o «u*« 

¡«—“u « fK fOz— V‡K r‡O «d ≈ Ø”bMN

≤∞±µ WM d u √ ∏ v ¥± œbF « ≠ WOL d « …b d'«

π∞

¡«—“u « fK f}z— —«d ≤∞±µ WM ≤µ∞¥ r — ¡«—“u « fK f}z—

ª —u b « vK Ÿö ô« bF ª t ö bF Ë ±π∑π WM ¥≥ r — Êu UI U —œUB « WOK;« …—«œù« ÂUE Êu U vK Ë ª WOK;« WO FA « f U:« q ≤∞±± WM ±±∂ r — Êu UI Âu d*« vK Ë ª ◊UO œ k U VK vK Ë ª WOK;« WOLM « d “Ë t{d U vK Ë ∫ —d‡‡‡‡‡ © v Ë_« …œU‡*« ¨

¨≤µ …d/ …—u u √ ÷u WF «u « ¨≤±µ≤≥ W U 0 W Ëb « pK ÷—√ WFD hOB r ¨◊U?O œ WE U? 0 —uJ —U WM? b Ë e? d* WOK;« …b? u U WO? u?L l UM ≥ r — W?FDI U …œUOI « «—U ? ô Ê«bO W U ù ¨ÊU:U ¨—ËdLK W UF? « …—«œù« ◊UO œ s √ W d b ` UB ∫ vK UL ÷—_« œËb Ë ¨W —U « U «—b «Ë «—UO « e ( ÊUJ Ë h HK W U Ë Æ Á—«u ·d Ë Â∂ ÷d v «d o d vK qD Â≥≤ ‰uD ∫ Èd‡ « b(« ±∂± r — —«d?I? U —Ëd? …b? u? hB?<« l u*« vK? qD Â¥∂ ‰uD ∫ v u‡?M'« b?(« ≤∞∞∂ W‡M‡ Æ v U √ vM v «d o d Â≥∂ ‰uD ∫ v dA « b(« Æ Ÿ—U Ë ¥ r — ·dB vK qD Â∑≠Â≤∞ d JM j Â≥∑ ‰uD ∫ v d‡‡G « b(« © WO U‡ « …œU‡*« ¨

Æ ÁcOHM WB <« UN'« vK Ë ¨ WOL d « …b d'« v —«dI « «c dAM ‡ ±¥≥∂ WM …bFI « È– ≤∏ v ¡«—“u « fK W Uzd —b Æ  Â ≤∞±µ WM d L ±≤ o «u*« 

¡«—“u « fK fOz— V‡K r‡O «d ≈ Ø”bMN

π±

≤∞±µ WM d u √ ∏ v ¥± œbF « ≠ WOL d « …b d'« ¡«—“u « fK f}z— —«d ≤∞±µ WM ≤µ∞µ r — ¡«—“u « fK f}z—

ª —u b « vK Ÿö ô« bF ª W cOHM « t zôË ±π∑π WM ¥≥ r — Êu UI U —œUB « WOK;« …—«œù« ÂUE Êu U vK Ë ª WOK;« WO FA « f U:« q —œUB « ≤∞±± WM ±±∂ r — Êu UI Âu d*« vK Ë ª UOM*« k U VK vK Ë ª WOK;« WOLM « d “Ë t{d U vK Ë ∫ —d‡‡‡‡‡ © v Ë_« …œU‡*« ¨

≠ ÈU‡‡?D WM b?? W??O? ? UM ¨≤µ∂∞ W?? U?? 0 W Ëb « p?K ÷—√ W??FD h?O? B? ? r ∫ vK UL ÷—_« œËb Ë ¨◊U { W «d « W U ù ¨ÊU:U ¨WOK «b « …—«“Ë ` UB ¨UOM*« WE U Æ Â≤∏ ‰uD W Ëœ „ö √ ∫ Èd‡ « b(« Æ Â≤∏ ‰uD ”—«b lL ∫ v‡K‡‡ I « b(« Æ Â≤∞ ‰uD o d ∫ v dA « b(« Æ ≤Â≤∞ ‰uD ‚b ∫ v d‡‡G « b(« © WO U‡ « …œU‡*« ¨

Æ ÁcOHM WB <« UN'« vK Ë ¨ WOL d « …b d'« v —«dI « «c dAM ‡ ±¥≥∂ WM …bFI « È– ≤∏ v ¡«—“u « fK W Uzd —b Æ  Â ≤∞±µ WM d L ±≤ o «u*« 

¡«—“u « fK fOz— V‡K r‡O «d ≈ Ø”bMN

≤∞±µØ∂µ V J « —«b Ÿ«b ù« r —

W dO _« l UD*« Êu A W UF « W ON « ±µ∞∏ ≠ ≤∞±µ ” ≤µ≤±∂