Gareda482016

UNOMł ≥ sL¦ « ±¥≥∑ WM …bFI « È– …d fOL)« Âu v —œUB «

WM « ‡‡ ±∏π

 ≤∞±∂ WM fD √ ¥  o «u*«

œbF « ±∑∂

Æ vL d « .uI K UÎ I —d œbF « «cN Èd N « a —U « ∫

Wþu×K

≤∞±∂ WM fD √ ¥ v ±∑∂ œbF « ≠ W dB*« lzU u «

≤

œb‡‡F‡ « U‡¹u‡²‡×‡ W HB « r — ≥

ÆÆÆÆÆÆ ≤∞±∂ WM ±≤∏ r? — —«d? ∫ v? d????????(« ÃU????????? ? ù«Ë ŸU???????? b? « …—«“Ë …d U?I « k U? ? ‰U??L? Q rzU?I « —«d?

˝

…d?? U????????????????????I?? « W??E?? U????????????????????? ???????????????????? o??? «d??*«Ë ÊU???J??? ù« W?? d??? b??????????????????????????

µ

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ≤∞±∂ WM? ∑≥∏± r —

∏

ÆÆÆÆÆÆ ≤∞±∂ WM ¥∞∑ r? — —«d? ∫ W???????????????O?? d???????????????G?? « W??E? U???????????????? ???????????????

π

ÆÆÆÆÆ ≤∞±∂ WM ±∞∏∞ r — —«d ∫ W?? —b??M??J?? ù« W??E?? U????????????????????? ?????????????????????

±±

≤∞±∂ WM ∑µ r — W O?N « …—«œ≈ fK —«d

±¥

ÆÆÆÆÆÆ ≤∞±∂ WM ¥∞∑ r? — —«d?

˚

W????O? U*« W? U???? dK? W???? U????F? « W???? ????O?????N «

˝

…d?? U????????????????????I?? « W??E?? U????????????????????? ????????????????????

≤∂≠≤¥ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ 5 O?FL bO? «—«d

˝

W?????????????O?? u?????????????O??K?I? « W??E? U?????????????? ?????????????

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ WO?FL dN? —«d

˝

W?? —b??M??J?? ù« W??E?? U????????????????????? ?????????????????????

≤∏ ≤π

WOFL' v U _« ÂUEM « W zô q bF —«d ∫ b b'« Èœ«u U v U?L ô« s UC? « W d b

≥∞

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ WOFL bO q bF —«d

≤±Ë ≤∞ ≤∞±µ WM ππ∑∑Ë ππ∞µ UL — bO «—«d ≤≥Ë ≤≤ ≤∞±∂ WM ±∞±π∑Ë ±∞±π≥ UL — b?O «—«d

≠

˝

v U?????L????? ???? ô« s? U????C????? « W? d b?????

v U?????L????? ???? ô« s? U????C????? « W? d b?????

v U?????L????? ???? ô« s? U????C????? « W? d b?????

U?‡?‡?‡?‡??‡?‡?‡?‡?‡?‡?‡?‡?‡??‡?‡?‡?‡?‡?‡?‡?M?? W?E? U??????????? ??????????? v U?????L????? ???? ô« s? U????C????? « W? d b?????

` UB*«Ë U ON «Ë «—«“u « U ö ≈ ∫ W???????????????H??K? ??????????????? ??????????????? U?? ö??????????????? ≈

≥±

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ b?I? U ö? ≈ ∫

≠

ÆÆÆÆÆ U —U?2Ë UB UM? U ö ≈ ∫

≠

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ dO? Q Ë lO U ö ≈ ∫

≠

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ W —«œ≈ ŸuO ≠ «“u ∫

≥

≤∞±∂ WM fD √ ¥ v ±∑∂ œbF « ≠ W dB*« lzU u «

«—«d‡‡ ‡ ‡ vÐd(« ÃU²½ù«Ë ŸU b « …—«“Ë ≤∞±∂ WM

±≤∏ r — —«d

i¹dL²K wMH « bNF*UÐ WÝ«—bK 5IײK*« W³KD « bOM& qOłQð ÊQAÐ UOM*« WF U−Ð i¹dL² « WOKJÐ vÐd(« ÃU²½ù«Ë ŸU b « d¹“Ë W×K *« «uIK ÂUF « bzUI « ª WOM u «Ë W dJ F « W b)« Êu U —«b S ±π∏∞ WM ±≤∑ r — Êu UI « vK Ÿö ô« bF ÂUJ √ iF q bF ≤∞∞∞ WM ≤∞∞ r? — WO dF « dB W —uN?L fOz— —«d vK Ë ª UF U'« Êu UI W cOHM « W zö « b UF*«Ë UOKJ « ÊQA ±π∂∞ WM ∏∏≥ r — WO d(« Êu AK W Ëb « d “Ë —«d vK Ë ±π∏∞ WM ±≤∑ r?‡‡‡ — Êu‡‡?‡‡ U??I « s‡‡‡ ∏ …œU‡?‡‡*« ÂUJ √ U??N?O?K Èd? ? v « ”—«b*«Ë ª WOM u «Ë W dJ F « W b)« Êu U ÊQ v vLKF « Y? ? K W‡‡‡‡ Ëb? «Ë v‡‡‡ U‡‡‡F? « r‡‡‡‡OKF?? «Ë ÊUJ‡‡ «Ë W? ?B? « Èd “Ë —«d? vK Ë ÊUJ «Ë W? B « …—«“u W?F U « i d?L K W?OMH « W u U? « ”—«b*« q u% ÊQ?A ≤∞∞∑ WM µµ∞ r — ª i dL K WOMH « b UF*« v ≈ ≤∞±≤ WM µ¥±∞ r — U?F? U? K vK _« fK:« fOz—Ë v U?F « rOKF? « d “Ë —«d? vK Ë i d?L « U?OKJ W?I K*« i d?L? K WOMH « b U?F?LK …b u*« W?OK «b « W? zö « —«b ≈ ÊQ?A ª W dB*« UF U'U ≤∞±∂Ø≥Ø≥± a —U? µ±±± r‡‡ — U‡‡‡OM*« W?‡‡‡F U? i d?L? « WOK »U? ? vK Ë ≠ i d?L?? « W‡‡‡OKJ? l U? « i d?L?? K vMH « b?N??F*U 5 —«b « W? K?D « b?OM& qO?? Q ÊQ?A ª UOM*« WF U ª W K *« «uIK …—«œù«Ë rOEM « W O t X bI U vK ΡUM Ë

≤∞±∂ WM fD √ ¥ v ±∑∂ œbF « ≠ W dB*« lzU u «

¥

∫ —d‡‡‡‡‡‡‡‡ © v Ë_« …œU‡‡‡*« ® ±π∂∞ WM ∏∏≥ r — È—«“u « —«dI U o d*« ≤ r — nAJ « v ≈ v? U « bM « ·UC ∫ v U « u M « vK ¨ tO ≈ —UA*«

∫ UOM*« WF U−Ð i¹dL² « WOKJÐ i¹dL²K vMH « bNF*« ©

®

Æ WOC dL « ÂuKF « r ≠ ± Æ WO D « ÂuKF « r ≠ ≤ Æ …b U *« «—dI*«Ë WO U ù« ÂuKF « r ≠ ≥ Æ bNF*« Á—dI U* UÎI WOC dL « W UMF « ‰U v vKLF « V —b « r ≠ ¥

© WO½U¦ « …œU‡‡‡*« ® Æ —«dI « «c cOHM W F «Ë bOM « …—«œ≈ d b vK

© W¦ U¦ « …œU‡‡‡*« ® «Î—U? ? « t q‡‡‡?LF Ë ¨ W d?B*« lzU? u « W?OL? d « …b d?'« o K v —«d?I « «c d?AM Æ ÁdA a —U s Æ   ≤∞±∂Ø∂Ø∏ o «u*«  ‡ ±¥≥∑ WM ÊUC — s ≥ Âu v ŸU b « …—«“u —b

W K *« «uIK ÂUF « bzUI « v d(« ÃU ù«Ë ŸU b « d “Ë

v׳ v b ؉Ë√ o¹d

µ

≤∞±∂ WM fD √ ¥ v ±∑∂ œbF « ≠ W dB*« lzU u «

o «d*«Ë ÊUJÝù« W¹d¹b ≠ …d¼UI « WE U× WO½«dLF « WOLM² «Ë jOD ²K W UF « …—«œù« w{«—_« rO Ið …—«œ≈ ≤∞±∂ WM

∑≥∏± r — …d¼UI « k U× ‰ULŽQÐ rzUI « ¡«uK « —«d

©∂∂≥π ¨ ∂∂≥∏ ¨ ∂∂≥∑® ÂU —√ lDI « r{ ŸËdA ÊQAÐ ©∂∂≥∑® r dÐ …bŠ«Ë WFD `³B² rDI*« ≠ wDÝu « W³CN UÐ f U)« w(« q¹bFð ŸËdA s ≤∞∞± WM π∞∑ r — —«dI UÐ ‰bF*«Ë ±π∏∞ WM µ r — —«dI UÐ bL²F*«Ë dOLF² «Ë ÊUJÝû dBM « W dý s ÂbI*« ÷uŽ bL× rO¼«dÐ≈ b¹“ uÐ√ ÍbL× ØbO « ` UB …d¼UI « k U× ‰ULŽQÐ rzUI « W‡?‡O?K;« …—«œù« ÂU?‡‡?‡‡?E ÊQ?‡‡?‡‡?A ±π∑π W?M ? ¥≥ r — Êu? U?????I « v?K Ÿö? ô« b?????F ª t ö bF Ë W cOHM « t zôË ª W cOHM « t zôË ≤∞∞∏ WM ±±π r — Êu UI « vK Ë ª ±ππ∏ر∞ر∞ v µ¥π r — k U;« d “u « bO « —«d vK Ë W‡‡?‡‡O «d???L??F « W‡?‡‡‡O???LM «Ë j‡?‡‡‡O?D ?? K? W‡‡‡? U??F « …—«œù« s W???{Ëd??F*« …d?? c?*« vK Ë ∂∂≥∑ r d …b «Ë WFD ` ?B ∂∂≥π ¨ ∂∂≥∏ ¨ ∂∂≥∑ ÂU —√ lDI « r{ ŸËdA? ’uB ±π∏∞ WM µ r — —«dI U b?L F*«Ë rDI*« ≠ vD u « W ?CN U f U)« v(« q bF? ŸËdA s d‡‡‡?O?L??F?? «Ë ÊUJ û d‡?‡‡BM « W?? d‡‡‡ s? Âb‡‡‡‡I?*« ≤∞∞± WM π∞∑ r — —«d??I U ‰b??F*«Ë ª ÷u bL rO «d ≈ b “ u √ ÈbL ØbO « ` UB

≤∞±∂ WM fD √ ¥ v ±∑∂ œbF « ≠ W dB*« lzU u «

∂

∫ —d‡‡‡‡‡‡‡‡ ∂∂≥π ¨ ∂∂≥∏ ¨ ∂∂≥∑ ÂU? —√ l?DI « r{ ŸËd?A?? vK W?I?? «u*«

≠ v Ë√ …œU‡‡

rDI*« ≠ vD u « W ?CN U f U?)« v(« q bF ŸËdA? s ∂∂≥∑ r d …b «Ë WFD ` ?B W d s ÂbI*« ≤∞∞± WM π∞∑ r — —«dI U ‰bF*«Ë ±π∏∞ WM µ r — —«dI U bL F*«Ë Æ ÷u bL rO «d ≈ b “ u √ ÈbL ØbO « ` UB dOLF «Ë ÊUJ û dBM « ∫ v üU «e ô« W dA « bNF Ë —«d ≈ vK WI «u*«

≠ WO½UŁ …œU‡‡

…b?? «Ë W??FD `? ??B?? ∂∂≥π ¨ ∂∂≥∏ ¨ ∂∂≥∑ ÂU?? —√ lDI « r?C «e?? ô« ≠ ± Æ r d U 5 LK UÎI ∂∂≥∑ r d Æ rC « Ÿu{u lDI « vK q UF « t o r t Q «e ô« ≠ ≤ b «Ë vM s d? √ W U ≈ Âb? l p – s d √ v ≈ WFD È√ Wze?& ÂbF «e ô« ≠ ≥ Æ rC « bF …b «u « WFDI « vK ¡U???? U??? Ë t W? c???O????HM? « W??? ?zö «Ë ≤∞∞∏ WM? ±±π r? — Êu U???I? U «e???? ô« ≠ ¥ Æ WIDM*« Ác h WOL — UN È_ U «d « ÈQ «e ô«Ë U «d'« ’uB œU?F _«Ë œËb(U …d? F « Ê√Ë rC? « bF W? uK « vK W? {u*« U? U *U «e? ô« ≠ µ Æ W U *«Ë È—UIF « dNA « W dF0 —d% v « rC « b?F WL?CM*« lDI « «b ? « q b?F Âb Ë ÁœU?L ? « o U « «b? ôU «e? ô« ≠ ∂ Æ v «dLF « jOD « vK ÷dF « bF ô≈ ±π∏∞ WM µ r — —«dI U U œUL « o U « WOzUM « U «d ô« cOHM «e ô« ≠ ∑ Æ UN …œ—«u « WOzUM « œËœd «Ë ≤∞∞± WM π∞∑ r — —«dI U ‰bF*«Ë ŸËdA*« «c W? O? o V U È_ QAM? b ÈËU œ Ë√ U? UD È√ qL ? «e ô« ≠ ∏ Æ …d UI « WE U vK WO u v œ√ ÊËœ

∑

≤∞±∂ WM fD √ ¥ v ±∑∂ œbF « ≠ W dB*« lzU u «

U?H? «u Ë U «d? ? U Ë W? U?F « o «d*« ‰U?L? √ lOL? ŸËd?A*« b Ëe? «e? ô« ≠ π Æ …d UI « WE U ŸËd‡‡‡‡A*« «c h‡‡? …d UI « WE U? U œb?% WO U? ¡U ? √ È√ œ«b «e? ô« ≠ ±∞ Æ ≠ b Ë Ê≈ ≠ Æ o «d*« ‰UL √ lOL cOHM bF ô≈ q UF È√ ¡«d ≈ ÂbF «e ô« ≠ ±± W? ?? R*« W??OzUM « U «d?? ? ô« ÊQ??A ≤∞∞π WM ≥∑±∑ r? — —«d?I U «e?? ô« ≠ ±≤ Æ t WI ö « «—«dI «Ë …d UI « WE U; Æ ÁœUL ô WI U UH U È√ s vHF ô rC « ŸËdA ÊQ «e ô« ≠ ±≥ W‡‡‡‡O «e?O*«Ë l‡‡‡ d « …—«œ≈ l UN? F «d? Ë …bL ?F rOEM ◊uD Àb? Q «e ô« ≠ ±¥ Æ hO d « ·d q Æ ≠ b Ë Ê≈ ≠ 5 « q UI œ«b «e ô« ≠ ±µ Æ dAM « a —U s t qLFÔ Ë ¨ W dB*« lzU u « v —«d‡I « «c dAMÔ …d UI « k U ‰UL Q rzUI «

—uLOð bLŠ√ Ø¡«u

≠ W¦ UŁ …œU‡‡

≤∞±∂ WM fD √ ¥ v ±∑∂ œbF « ≠ W dB*« lzU u «

∏

WOÐdG « WE U× ≤∞±∂ WM

¥∞∑ r — —«d

≤∞±∂صØ≤≥ a¹—U²Ð WOÐdG « k U× ±π∑π WM ¥≥ r? — Êu U?I U —œU??B « W?OK;« …—«œù« ÂU?E Êu U? vK Ÿö? ô« b?F ª ULN ö bF Ë W cOHM « t zôË ª v öN ô« ÊËUF « ÊQA ±π∑µ WM ±∞π r — Êu UI « vK Ë t UI d Ë ≤∞±∂صØ≤≤ a —U  UO ËUF? « r  WE U;U ‰UB ô« …—«œ≈ »U vK Ë 5‡‡‡‡K U?FK W‡‡?‡‡‡O? öN? ? ô« W‡‡‡‡O ËU?F? « WO?F?L?'« WO?H?B Ë q —«d? —«b?B ? « VK ÊQ?A U?NKL? ÂU?9S W?O?F?L?'« ÂU?O? Âb??F p –Ë WE U?;« …dz«b W??F? «u «Ë UDMD W —bM?J ù« pM WI «u vK ¡Î UM p –Ë WOFL K …—«œ≈ fK qOJA W U ô p –Ë vK «b « UN UEM U·I‡ ≤∞±∂صØ≥ a —U ±µµ r — »U? J U WO d?G « WE U; v öN? ô« v ËUF? « œU%ô« ª ‚«—Ë_U ÎöOBH `{u*« u M « vK p –Ë ª ≤∞±∂صر∏ a —U UM I «u vK Ë

∫ —d‡‡‡‡‡‡‡‡ 5‡‡‡‡K U?FK W?‡‡‡‡O? öN? ? ô« W?O ËU?F ? « WO?F?L?'« WO?H?B Ë q vK W?I? «u*«

≠ ± …œU‡‡

¨ v‡‡‡K‡?‡‡ «b « U‡‡‡N? UEM U?·‡I? U?NKL? ÂU9S W?O?F?L?'« rI r YO? UDMD W —b?MJ ù« pM Æ 5L U *« ‰«u √ vK U· UH Ë WOFL K …—«œ≈ fK qOJA W U ô p –Ë Æ ÁcOHM 5B <« vK Ë ¨ Á—Ëb —u —«dI « «cN qLFÔ WO dG « k U

dI nO{ bLŠ√ Ø¡«u

≠ ≤ …œU‡‡

π

≤∞±∂ WM fD √ ¥ v ±∑∂ œbF « ≠ W dB*« lzU u «

W¹—bMJÝù« WE U× ≤∞±∂ WM

±∞∏∞ r — —«d W¹—bMJÝù« k U× ª —u b « vK Ÿö ô« bF

±π∑π WM? ¥≥ r‡‡?‡ — Êu‡‡?‡ U??I? —«d??I U? —œU??B « W???OK;« …—«œù« ÂU?E Êu U??? vK Ë ª ULN ö bF Ë W cOHM « t zôË ª ≤∞±µ WM ∂∞≥ ¨ µ∑∏ vL — k U;« d “u « bO « È—«d vK Ë ª ≤∞±µØ±≤رµ W K ∑ r — ÈcOHM « fK:« —«d vK Ë ±±Ø±≥∏≤ r — —œU? «d9R?*«Ë f U?:«Ë ÊU‡‡‡ K? W‡‡‡‡ U?F « …—«œù« »U?? ? vK Ë ª ≤∞±µØ±≤Ø≤≤ v ª UÎ u U UM W u<« UDK « vK Ë

∫ —d‡‡‡‡‡‡‡‡ © v Ë_« …œU‡‡‡*« ® Î Ë√ k U;« bO « È—«dI WKJA*« WM K « ‰UL √ d dI tO ≈ vN « U vK WI «u*« ≠ ô WE U?;U Ÿ—«uA? «Ë v{«—_U WIKF? *« qzU? *« v X K ≤∞±µ WM ∂∞≥ ¨ µ∑∏ vL? — Æ W U)« v{«—ú W d <« jz«d)U …—dI*« Ÿ—«uA « ¡UG ≈ s l U ô t √ s ∫ WO U « ôU K W M U p –Ë t “UO ÷—_« WFDI ‚d <« Ÿ—UA « ¡U?G ≈ ≠ bOL(« b ‚Ë—U Øs «u*« VK ≠ ± Æ vL F « ≠ ‘UDO U lD ‚d? ? Èc? « Ÿ—U?A « ¡U?G ≈ ≠ œu?L? ? ` U? j U? « b?? ? Øs «u*« VK ≠ ≤ W??ODOD? ? ? « WD d??)« q b??F Ë W Ëœ „ö?? √ ≤π¥ r — nK?*U U??N?O?K q U??F?? *« v{«—_« ≤∞∞µ WM ±¥≤ r — k U;« —«dI U œUL « o U «

≤∞±∂ WM fD √ ¥ v ±∑∂ œbF « ≠ W dB*« lzU u «

±∞

b b?'« rOEM « j W?F? «d Ë Ÿ—U?A « ¡U?G ≈ ≠ „—U ? rFM*« b? ? Øs «u*« VK ≠ ≥ Æ t U ÷—_« WFDI v dG « Ÿ—UA « W U Â≤∞ ÷dF? —dI*« Ÿ—U?A « s —dC? « ÊQA v U? bL? Âö? ≈ Øs «u*« VK ≠ ¥ Æ Èd ◊u d ZMOJ WMzUJ « t{—√ ‚d Èc «Ë `z«uK? U??ÎI?? ? «¡«d?? ù« ‰U??LJ? ?? ô ’U??B?? ??? ô« U??N?? v? ≈ Ÿu?? d « r ? Ê√ vK Æ WLEM*« 5 «uI «Ë Æ ÁcOHM WOMF*« UN'« —«dI « «cN ◊U Ô ≠ U OÎ U

© WO½U¦ « …œU‡‡‡*« ® Æ ÁdA a —U v U « ÂuO « s t qLFÔ Ë ¨ W dB*« lzU u « v —«dI « «c dAMÔ ≤∞±∂Ø∂Ø≤π v —b

W —bMJ ù« k U

d¼UE « b³Ž bL× Ø”bMN*«

±±

≤∞±∂ WM fD √ ¥ v ±∑∂ œbF « ≠ W dB*« lzU u «

WO U*« WÐU dK W UF « W¾ON « ≤∞±∂ WM

∑µ r — W¾ON « …—«œ≈ fK− —«d

≤∞±∂Ø∂Ø≤± a¹—U²Ð ’U)« 5 Q² « ‚ËbM …—«œ≈ fK− qŠ ÊQAÐ UFO³*« wKŽ Vz«dC «Ë „—UL'« w²×KB0 5K UFK ‚ËbMBK X R …—«œ≈ fK− 5OFðË WO U*« WÐU dK W UF « W¾ON « …—«œ≈ fK− ±π∑µ WM µ¥ r — Êu U?I U —œUB « W? U)« 5 Q? « o œUM Êu U vK Ÿö? ô« bF ª UN ö bF Ë W cOHM « t zôË ±π∏± WM ±∞ r — Êu U?I U —œU?B « d?B v? 5 Q « vK? W U d «Ë ·«d? ù« Êu U? vK Ë ª ULN ö bF Ë W cOHM « t zôË W‡‡?‡O U*« «Ëœ_«Ë ‚«u?? _« v?K W U?? d « rO?EM ≤∞∞π WM? ±∞ r — Êu U??I? « vK Ë ª WO dB*« dO v‡‡?‡ U‡‡?‡‡ _« ÂU‡‡?EM « —«b?? S ≤∞∞π W?M ±π≤ r — W —u???N??L??'« fOz— —«d??? vK Ë ª WO U*« W U dK W UF « W ONK ’U??)« 5 Q?? « ‚ËbM? qO?? ?? ÊQ??A ±π∏≤ WM ? ±±∑ r — W?? ??O??N « —«d?? vK Ë ª ±π≥ r — X% UFO *« vK Vz«dC «Ë „—UL'« v KB0 5K UFK ª W ON « s …bL F*« UN ö bF Ë —u c*« ‚ËbMBK v U _« ÂUEM « W zô vK Ë ª ≤∞±∂Ø∂Ø≤ a —U —u c*« ‚ËbMB « …—«œ≈ fK l È—«œù« oOI « dC vK Ë W?? U‡‡)« 5 Q?? « o‡?‡‡‡ œUM v?K W‡‡‡‡?‡ U? d? «Ë ·«d? û W? e? d*« …—«œù« …d?? c?? vK Ë ª ≤∞±∂Ø∂ر∂ W —R*« ª ≤∞±∂Ø∂Ø≤± a —U ∂ r — W ON « …—«œ≈ fK ŸUL « dC vK Ë

≤∞±∂ WM fD √ ¥ v ±∑∂ œbF « ≠ W dB*« lzU u «

±≤

¡UC? √ ∏ œb `?O d? ≤∞±∂Ø∂Ø≤π Œ—R*« „—UL?'« W KB? fOz— »UD vK Ë „—U???L??'« v ??? KB?0 5K U???FK ’U???)« 5 Q??? « ‚ËbMB? X R*« …—«œù« f?K ?? W? u??C???F ª UFO *« vK Vz«dC «Ë

∫ —d‡‡‡‡‡‡‡‡ © v Ë_« …œU‡‡‡*« ® Vz«d?C «Ë „—U‡‡‡?‡L?'« v‡‡ ? KB0 5K U?FK ’U?)« 5 Q? « ‚Ëb?M …—«œ≈ fK ? q Ô W‡‡?‡ U‡‡‡)« 5?‡‡‡‡ Q?? « o? œU‡‡‡M? Êu U?? s ≤π …œU‡‡‡?‡*« hM ÎôU‡?‡‡L?? ≈ U‡‡‡?‡F??O? ?*« vK ±π∑µ WM µ¥ r — Êu UI U —œUB «

© WO½U¦ « …œU‡‡‡*« ® „—U???L???'« v ??? KB?0 5K U???FK? ’U???)« 5 Q??? « ‚ËbM?B X R??? …—«œ≈ fK? ?? 5?FÔ ∫ r ƒUL √ WO ü« …œU « s UFO *« vK Vz«dC «Ë Æ ÕU H « b s X b ≠ ± Æ 5 s (« u √ vLK vLK ≠ ≤ Æ sL d « b bO « Èb ≠ ≥ Æ bL ‰œU bL ≠ ¥ Æ —œUI « b bOF v ≠ µ Æ WFL ÷U — vHDB ≠ ∂ Æ rO «d ≈ bL √ bL “U ≠ ∑ Æ ÷uF bO « ÷uF ≠ ∏ b b …—«œ≈ fK »U « 5( Ë√ d _« vK WM X R*« fK:« …b ÊuJ Ê√ vK Æ X R*« …—«œù« fK UN u b WO uL WOFL ‰ö s ‚ËbMBK

© W¦ U¦ « …œU‡‡‡*« ® 5O???F?? ? « a —U s d?‡‡ ??? _« vK Ÿu??? ‡‡?‡ √ ‰ö‡‡?‡ ŸU‡?‡‡‡L??? ?? ô« X? R*« fK:« v?K Æ ULN lO u « o œUL «Ë ‚ËbMB « 5 √Ë …—«œù« fK fOz— »U ô

±≥

≤∞±∂ WM fD √ ¥ v ±∑∂ œbF « ≠ W dB*« lzU u «

© WFЫd « …œU‡‡‡*« ® `z«uK «Ë 5 «u?I « v …—dI*« t? U U?B ? « …d U? ‚ËbMB?K X R*« …—«œù« fK v u? ∫ WO U « ÂUN*« h _« vK Ë Æ Áœ—«u oOI%Ë ‚ËbMB « vK WI *« U «e ô« ·d u ÂeK U –U «  √  Æ UN ÂuI v « ‰UL _« W ö Ë ‚ËbMB U qLF « ÂUE « WF U » Æ W ON « h UNM dH √ v « UH U<« W U W «“S ‚ËbMB « —U `O B ‡  ‚ËbMBK v? U*« e? d*« W? ö?? Èb? vK ·u? uK? W —«u? ? « W? «—œ œ«b?? ≈ W? d? œ Æ t —U s s dN ‰ö WO U*« W U dK W UF « W ONK UN ÂbI «Ë ‚Ëb‡‡‡‡MBK b?‡‡‡‡ b‡‡‡ …—«œ≈ fK ? »U‡‡‡‡ ? ô W‡‡‡‡O? u‡‡‡L? WO?FL? b?IF …u? b « ‡  Æ WM « …b ¡UN « q

©W

U)« …œU‡‡‡*« ®

¨ W‡‡‡ d??B*« l‡‡‡zU?? u « v Ë W‡‡‡‡ ??O?NK v‡‡?‡‡ Ëd? J ù« l‡?‡‡‡ u*« vK —«d‡?‡‡‡I « «c d‡‡?‡‡AMÔ Æ ÁcOHM WB <« UN'« vK Ë ¨ Á—Ëb a —U v U « ÂuO « s t qLFÔ Ë …—«œù« fK fOz—

v U‡‡‡Ý n¹d‡‡‡ý

≤∞±∂ WM fD √ ¥ v ±∑∂ œbF « ≠ W dB*« lzU u «

±¥

WO U*« WÐU dK W UF « W¾ON « ≤∞±∂ WM

¥∞∑ r — —«d

≤∞±∂صإ a¹—U²Ð ’U)« —Ušœô« ‚ËbM qO− ²Ð W¹dB*« W¹u'« ◊uD)« Í—UOD W UF « WÐUIM « ¡UCŽ_ WO U*« WÐU dK W UF « W¾ON « fOz— W? U?)« 5 Q ? « o œUM Êu U? —«b? S ±π∑µ WM µ¥ r — Êu U?I « vK Ÿö ô« b?F ª UN ö bF Ë W cOHM « t zôË 5‡‡‡? Q? « vK W? U? d «Ë ·«d? ù« Êu? U? —«b? S ±π∏± W?M ±∞ r — Êu U??I « vK Ë ª ULN ö bF Ë W cOHM « t zôË dB v W‡‡?‡O U*« «Ëœ_«Ë ‚«u?? _« v?K W U?? d « rO?EM ≤∞∞π WM? ±∞ r — Êu U??I? « vK Ë ª WO dB*« dO v U? _« ÂUEM « Öu/ q b?F ÊQ?A ≤∞±µ WM ∑π≤ r — W? ?O?N « fOz— —«d? vK Ë ª W U)« 5 Q « o œUMB W‡‡‡ ?O?N « fOz— VzU i‡‡‡? u‡‡‡‡‡‡H? ≤∞±∂ WM ≥≤∂ r‡‡‡? — W ?O?N « fOz— —«d? vK Ë ª W U)« 5 Q « o œUMB W U)« «—«dI « W U vK WI «u*«Ë œUL « v W U?F « W U?IM « ¡UC? _ ’U)« —U? œô« ‚ËbMB v U _« ÂUEM « W? zô ŸËdA? vK Ë ª W dB*« W u'« ◊uD)« È—UOD W? U? 5 Q o œUM ¡U?A S hO? d? « U? K v X « W?M' ŸUL? ? « d?C? ? vK Ë W‡‡‡‡ ?ON « f‡‡‡Oz— –U? ‡‡‡‡ _« —«d‡‡‡‡I W‡‡‡‡K?JA*« WO‡‡‡ U‡‡‡ _« U?N ?LE √ q bF U? K Ë …b b‡ qO? ?? œU?L? ?? « Õ«d? ? U ≤∞±∂Ø≥Ø≤π v …b??I?FM*« U??N? ? K ≤∞±µ W?M µ∏∏ r — ª —u c*« ‚ËbMBK v U _« ÂUEM « W zô ª ≤∞±∂Ø¥Ø≤∏ W —R*« W ON U W U)« 5 Q « o œUM hO d W UF « …—«œù« …d c vK Ë

±µ

≤∞±∂ WM fD √ ¥ v ±∑∂ œbF « ≠ W dB*« lzU u «

∫ —d‡‡‡‡‡‡‡‡ ◊uD)« È—UO?D W UF « W U?IM « ¡UC? _ ’U)« —U œô« ‚ËbM? q Ô ≠ v

Ë√ …œU

≠ W d?B*« W u?'« ◊uD)« È—U?OD W? UF? « W UI?M « dI? ∫ v ?Ozd « Ád‡‡I? Ë ¨ W d?B*« W u?'« W U?)« 5 Q « o œU?M q …d U?I « ≠ …b b'« d?B ≠ W eM « ≠ v e? ÊULO?K Ÿ—U ≤≤ Æ WKI W —U « WOB ‚ËbMBK ÊuJ Ë π≥∞ r d W ON U ¡U‡‡‡C? ú W‡?‡‡‡ —U‡‡‡ œ« U‡‡‡‡? «e `?‡‡‡‡M ∫ ‚ËbMB « ¡U??A ≈ s ÷d?G «

≠ W?O½UŁ …œU?

Æ v U _« t UE W zô ÂUJ _ UÎI Ë ∫ U «d ô« ≠ W¦

UŁ …œU

Æ UÎNOM 5 L l «u ÈdN „«d «  √  Æ W UIM U uC q „«d « WLO s UÎ dN UÎNOM s dA l «u WN'« WL U » Æ …b «Ë …d* WO UL ô« «b U *« bO d tOM n √ 5 ö l «u WN'« WL U ‡  …U u «Ë WO? D « W UOK « Ê«dO?D « …“U ≈ WO ö b?I ôU WODG? q UJ « j œ v U? ? « ‰Ëb? K U?ÎI?? Ë Ê«d?OD « W?? d?A 5F*«Ë W?MN?LK ‰Ë«e*« u??C?F « s U??ÎI? Ë ∫ vJ d _« —ôËb U qB%Ë j I «

j v UL ≈

j

W UOK « Âb j

ÂœUI « œöO*« a —U v s «

ÈdNA «

q UJ «

…U‡‡‡ u «

WO D «

 «uM U 

µ∞

µ≥∞

±≤∞

¥±∞

≤∞

µ∞

µ≥∞

±≤∞

¥±∞

≤±

µ∞

µ≥∞

±≤∞

¥±∞

≤≤

µ∞

µ≥∞

±≤∞

¥±∞

≤≥

µ∞

µ≥∞

±≤∞

¥±∞

≤¥

µ∞

µ≥∞

±≤∞

¥±∞

≤µ

µ∞

µ≥∞

±≤∞

¥±∞

≤∂

µ∞

µ≥∞

±≤∞

¥±∞

≤∑

≤∞±∂ WM fD √ ¥ v ±∑∂ œbF « ≠ W dB*« lzU u «

±∂

j I «

j v UL ≈

j

W UOK « Âb j

ÂœUI « œöO*« a —U v s «

ÈdNA «

q UJ «

…U‡‡‡ u «

WO D «

 «uM U 

µ∞

µ≥∞

±≤∞

¥±∞

≤∏

µ∞

µ≥∞

±≤∞

¥±∞

≤π

∂∞

∂π∞

±≤∞

µ∑∞

≥∞

∂∞

∂π∞

±≤∞

µ∑∞

≥±

∂∞

∑∞∞

±≥∞

µ∑∞

≥≤

∂∞

∑∞∞

±≥∞

µ∑∞

≥≥

∂∞

∑∞∞

±≥∞

µ∑∞

≥¥

∏∞

∏∑∞

±¥∞

∑≥∞

≥µ

∏∞

∏∑∞

±¥∞

∑≥∞

≥∂

∏∞

∏∏∞

±µ∞

∑≥∞

≥∑

∏∞

∏π∞

±∂∞

∑≥∞

≥∏

∏∞

π±∞

±∏∞

∑≥∞

≥π

π∞

π∂∞

±π∞

∑∑∞

¥∞

π∞

π∏∞

≤±∞

∑∑∞

¥±

π∞

±∞±∞

≤¥∞

∑∑∞

¥≤

π∞

±∞≥∞

≤∂∞

∑∑∞

¥≥

π∞

±∞∑∞

≥∞∞

∑∑∞

¥¥

±±∞

±≤≥∞

≥≥∞

π∞∞

¥µ

±±∞

±≤∏∞

≥∏∞

π∞∞

¥∂

±≤∞

±≥≤∞

¥≤∞

π∞∞

¥∑

±≤∞

±≥∏∞

¥∏∞

π∞∞

¥∏

±≥∞

±¥¥∞

µ¥∞

π∞∞

¥π

±¥∞

±µ∏∞

∂∞∞

π∏∞

µ∞

±¥∞

±∂∂∞

∂∏∞

π∏∞

µ±

±µ∞

±∑≥∞

∑µ∞

π∏∞

µ≤

±∂∞

±∏≤∞

∏¥∞

π∏∞

µ≥

±∑∞

±π≤∞

π¥∞

π∏∞

µ¥

±∑

≤∞±∂ WM fD √ ¥ v ±∑∂ œbF « ≠ W dB*« lzU u « j I «

j v UL ≈

j

W UOK « Âb j

ÂœUI « œöO*« a —U v s «

ÈdNA «

q UJ «

…U‡‡‡ u «

WO D «

 «uM U 

±∏∞

≤∞µ∞

±∞¥∞

±∞±∞

µµ

±π∞

≤±∂∞

±±µ∞

±∞±∞

µ∂

≤∞∞

≤≤π∞

±≤∏∞

±∞±∞

µ∑

≤±∞

≤¥≤∞

±¥±∞

±∞±∞

µ∏

≤≤∞

≤µ∑∞

±µ∂∞

±∞±∞

µπ

V d? ÊËb W‡‡?‡ U‡‡‡ «“U‡‡‡?‡ ≈ vK ÊuK U?(« Ë√ ÊË—U?F*« ‚ËbM?B « ¡U?C? √ Âe? K Ë dO Q? « W U v Ë ¨ UÎ uM UÎ b?I v U _« ÂUEM « ÂUJ _ UÎI? …œb;« U «d ? ô« œ«b Èu‡‡M‡‡ —U‡‡‡L « b‡‡‡‡zU U‡‡NO ≈ U·‡‡ UC …d ?H « Ác s WI *« U «d ô« qOB% r Æ ‚ËbMB « ‰«u √ vK oI;« bzUF « j u s qI ô ¨ 5O U? ? s d‡‡N‡‡‡? …b* U «d? ? ô« W‡‡‡LO? œ«b‡‡‡‡ s u‡?‡‡CF « d‡‡?‡ Q W U‡‡ v Ë œ«b? ? « …—Ëd?C ‰u? u? « rKF »u? ??B? q ?? ? »UD ? ‚ËbMB « o d s Á—U?D ≈ r d?N U?N U? …d ? v œ«b U u?CF « rI r? «–S ¨ Îö?OB?H Áœ«b t? UO? V «u « mK *«Ë Æ p c UÎI Ë t uI Èu Ë ‚ËbMB U t uC vN M —UD ù« a —U s ∫ U «e*« ≠ WFЫ— …œU Î Ë√ ∫ WO U « ôU(« v W —U œô« U «e*« ·dB ≠ ô ∫ V W b)« ¡UN « W U v  √  ∫ .b *« vze'« Ë√ vKJ « e F « Ë√ …U u « Ë√ WO u UI « b UI « s ⁄uK ≠ ± ‚ËbMB « Èb v U? ?)« u?CF? « bO? — l «u W —U? œ« …e?O? ‚ËbMB « ÈœR Æ W b)« ¡UN « a —U v V vKOLJ mK v ≈ W U{ùU W b)« ¡UN « a —U v W UI ? ô« Ë√ qBH « Ë√ dJ *« ‘UF*« V W b)« ¡U?N « ôU v ≠ ≤ ∫ ‚ËbMB « s W UI ô« Ë√ qBH « V W uCF « ¡UN « ôU v Ë√ a —U v ‚ËbMB « Èb t U «d? ô q UI*« v U ?)« ÁbO — uC?FK ·dB Æ WN'« WL U ÊËœ W uCF « Ë√ W b)« ¡UN «

≤∞±∂ WM fD √ ¥ v ±∑∂ œbF « ≠ W dB*« lzU u «

±∏

∫ WO UL ô« U «e*« » W‡‡ b?‡‡‡)« ¡U??N? ? « ôU? vK t?M ·d?B?K q UJ « j? ? hO??B?? r ·dB Ê√ vK ¨ W‡‡O? D « W UOK « Ê«dOD « …“U ≈ W?O ö bI? Ë√ …U u « V ÈËU? U WM ? « ‰ö‡‡‡‡ W‡‡I? ? *« ôU(« W? U? vK WO U? WM q W U?N v v U «Ë ‰Ë_« 5? UF « ‰ö …b? «u « W U K vJ d? √ —ôËœ n √ s dA? “ËU ô U0Ë „«d? ? ö Y U? « ÂU?F « s «Î—U‡‡?‡‡ ? ? « vJ d? √ —ôËœ n‡‡ √ WzU? Ë „«d? ? ô« s «b U *« bM b?O — v ≈ tKO d r hB<« mK *« s izU? œu Ë W U v Ë Æ WO U « WM « hB v ≈ ·UC Ë WO UL ô« ∫ vK U WO D « W UOK « Ê«dOD « …“U ≈ WO ö bI …eO ·dB ◊d A Æ WO D « ÊU K « «—«dI UÎI W1b WHB Ê«dODK W UOK « Âb vK ‰uB(« ≠ ± Æ WO D « W UOK « Âb —«d —Ëb bF dN √ W …b* —UE « …d —Ëd ≠ ≤ —U‡‡‡?‡E ô« …d‡‡?‡‡ ? ‰ö?‡‡‡ d?N?? q d?? ¬ …e?O*« W??L?O?? s •≤ W?? ? ·d??B ≠ ≥ Æ l U « dNA « W UN v …eO*« v U ·dB Ë U «e*« W? U? œd u?C?F « Âe? K Ê«d?OD?K W?O? ö?B U W U?(« rO?O?I …œU? ≈ W U? v ≠ ¥ Æ ‚ËbMB « s t UN d - v « ∫ U OÎ U ∫ WOMO Q « U «e*« ·d «¡«d ≈ W b)« ¡UN « p – v U0 UN UI « V oI% œd 0 uCFK WOMO Q « U «e*« ·d r ≠ t?{u??H s Ë√ ≠ u?C??F « s »UD V? u0 p –Ë ¨ v u U?I? « b? U?I?? « s ⁄uK V ?? ¨ W “ö « «bM ? *« UN U?ÎI d U «e?*« ·dB V u*« V «Ë t U? UO t UÎ ?{u ‚ËbMBK t? u d?N  “ËU?& ô …b ‰ö? uC?FK ÂUEM « «c‡‡N W‡‡?‡ {u*« U‡‡‡‡ «e?*« ·d‡‡‡ ‚ËbMB « vK Ë Æ UÎO u VKD « .bI a —U s

±π

≤∞±∂ WM fD √ ¥ v ±∑∂ œbF « ≠ W dB*« lzU u «

∫ UNM q s d …œb;« ôU(« v WO U « WOMO Q « U «e*« ·d b «u Èd Ë ∫ …U u « V W b)« ¡UN «  √  WI ? *« WOMO Q « U «e*« ‚ËbMB « ÈœR …U u « V W b?)« ¡UN « ÊU «–≈ ¨ U œb v « V ?M U Ë t U Ë q r œb? b uC?F « ÊuJ s v ≈ ÂUEM « «cN U?ÎI Ë uC?F « …U Ë q r b √ …U? Ë Ë√ …U u « UI ? s s bO?H *« b b% Âb? W U v Ë uCFK 5O dA « W —u « v ≈ UNM v U « Ë√ UI? *« pK ÈœR t — q bF ÊËœË Æ WO dA « W B ú UÎI ËË ∫ V d ÊËb Ë√ W U)« «“U ù« Ë√ …—U ù« …d ¡UM √ W b)« ¡UN « » v U _« ÂUE?M « W zö UÎI? Ë …—dI*« U? «d ô« W? U œ«b? uCF? « Âe K t uC bO?L& r U «d ô« œ«b s dO Q « W U? v Ë …—dI*« U bO «u v Ë U «d? ô« œ«b?‡‡‡‡ s d‡‡‡O Q? « W U‡‡ v W? zö « pK Á—dI U* U?ÎI Ë q U?F Ë …—U ù« …d? ¡UM √ W b)« ¡U?N « W U v ¨ W?N'« WL U? s WB È√ o ? ôË ÂU‡‡‡‡?EM « «c ÂUJ‡‡‡? _ U?ÎI? W —U? œô« U‡‡?‡‡ «e*« ·d?B V d? ÊËb? …“U‡‡‡ ù« Ë√ Èu‡‡M‡‡‡ b‡‡‡‡zUF? …d‡‡‡‡L …d‡‡‡‡ H « Ác s W?‡‡‡‡I *« U? «d‡‡‡ ‡‡‡ ô« r‡‡B l Æ …d H « fH ‰ö ‚ËbMB « ‰«u √ vK oI;« bzUF « j u s qI ô ≤∞±µØ∑ر s «Î—U « U «e*« ·d Ë U «d ô« qOB% a —U ≠ W v U « Âu‡O « s t‡‡‡ q?‡‡‡LFÔ Ë ¨ W dB*« lzU u « v —«d?I « «c dAMÔ

Uš …œU

≠ WÝœUÝ …œU

Æ ÁcOHM WOMF*« UN'« vK Ë ¨ dAM « a —U W ON « fOz— VzU

vDF*« b³Ž U{— Ø—UA²

≤∞±∂ WM fD √ ¥ v ±∑∂ œbF « ≠ W dB*« lzU u «

≤∞

vŽUL²łô« s UC² « W¹d¹b ≠ …d¼UI « WE U× © WOŽUL²łô« Êu¾A « ŸUD ® UOFL'« …—«œ≈

≤∞±µ WM

ππ∞µ r — bO —«d

≤∞±µØ∂Ø≤µ a¹—U²Ð

W¹d¹b*« d¹b ≠ …—«“u « qO Ë ≤∞∞≤ WM ∏¥ r — Êu UI U —œUB « W?OK _« U R*«Ë UOFL?'« Êu U vK Ÿö ô« bF ª W cOHM « t zôË «¡«d? ≈ ÊQ?A ≤∞±µØ∂Ø≤≥ a —U? …d U?I « W d b0 U?O?F?L?'« …—«œ≈ …d? c? vK Ë ª ≤∞∞≤ WM ∏¥ r — Êu UI « ÂUJ _ UÎI 5OzUB ù« »U A W dB*« WOFL'« bO ª UOFL'« …—«œ≈ t {d U vK Ë

∫ —d‡‡‡‡‡‡ © v Ë√ …œU‡‡‡ ® ≤∞∞≤ WM ∏¥ r — Êu U?I « ÂUJ _ UÎI? 5OzU?B ù« »U? A W d?B*« WO?FL?'« bO? Æ …d UI U v UL ô« s UC « W d b ·«d ≈ X% Æ v UL ô« s UC K dB WM b ‚d ∫ …—«œù WF U « ≠ dB WM b? ≠ r U Õö ≠ ¡UB ù«Ë W? UF « W ?F K Èe d*« “UN?'« ∫ dI*« Ê«uM Æ dB WM b0 ¡UB ù«Ë W UF « W F K Èe d*« “UN'« vM 0 ‰Ë_« —Ëb U ±µ≤ …d Æ WOM œË WOLK Ë WO UI U b ∫ UNKL Ê«bO Æ WO dF « dB W —uNL Èu vK ∫ v «dG'« UNKL ‚UD Æ ¡UC √ WF  ∫ s ÊuJ …—«œ≈ fK WD «u WOFL'« —«b ±≤Ø≥± v vN M Ë ±Ø± s √b ∫ WO U*« WM « WOK _« U? R*«Ë U‡‡‡‡OFL?'« W‡‡‡‡ U ≈ ‚Ëb‡‡‡‡M ∫ v ≈ U?N «u √ W uK √Ë WOF?L'« q Æ v U _« ÂUEM « W zö œ—Ë U* UÎI Æ tB ULO q WB <« UN'« WI «u bF v U _« ÂUEM U …œ—«u « UN DA √ ”—U9

© WO½UŁ …œU‡‡‡ ® Æ W dB*« lzU u U dAMÔ Ë ¨ ’U)« q U v U _« ÂUEM « h K bOI WB <« …—«œù« Âe K …—«“u « qO Ë W d b*« d b

dB½ bFÝ W öÝ Ø √

≤±

≤∞±∂ WM fD √ ¥ v ±∑∂ œbF « ≠ W dB*« lzU u «

vŽUL²łô« s UC² « W¹d¹b ≠ …d¼UI « WE U× © WOŽUL²łô« Êu¾A « ŸUD ® UOFL'« …—«œ≈

≤∞±µ WM

ππ∑∑ r — bO —«d

≤∞±µØπØ≤≤ a¹—U²Ð

W¹d¹b*« d¹b ≠ …—«“u « qO Ë ª W cOHM « t zôË ≤∞∞≤ WM ∏¥ r — Êu UI « vK Ÿö ô« bF «¡«d? ≈ ÊQ?A ≤∞±µØπØ≤± a —U? …d U?I « W d b0 U?O?F?L?'« …—«œ≈ …d? c? vK Ë ª ≤∞∞≤ WM ∏¥ r — Êu UI « ÂUJ _ UÎI WOFL bO ª UOFL'« …—«œ≈ d b …bO « t {d U vK Ë

∫ —d‡‡‡‡‡‡ © v Ë√ …œU‡‡‡ ® ≤∞∞≤ WM ∏¥ r — Êu UI « ÂUJ _ UÎI lL :« WOLM 5O{U d « XO WOFL bO Æ WO UL ô« 5 U « ∫ …—«œù WF U « Æ 5 U « ≠ Èd « s b « v ‘ ≥∞ ∫ dI*« Ê«uM ≠ W‡‡‡‡‡O? U?L? ? « «b‡‡‡‡‡ U? ? ≠ W‡‡‡‡OM œË W‡‡?‡‡OL?K Ë WO? U?I U? b? ∫ UN?KL Ê«b?O? ≠ »u‡‡F??A « 5 W‡‡‡‡ «b‡?‡‡B « ≠ W‡‡‡ œU?‡‡‡B? ? « W‡‡?‡‡O?LM ≠ W‡‡?‡‡ u? _«Ë W‡‡‡ u?‡‡‡HD « W‡‡‡?‡‡ U? — Æ 5 UF*«Ë W U)« U H « W U — Æ W —uNL'« Èu vK ∫ v «dG'« UNKL ‚UD Æ ¡UC √ WF  ∫ s ÊuJ …—«œ≈ fK WD «u WOFL'« —«b ±≤Ø≥± v vN M Ë ±Ø± s √b ∫ WO U*« WM « WOK _« U ? R*«Ë UOFL'« W U? ≈ ‚ËbM ∫ v ≈ ‰«u _« W uK √Ë WOF?L'« q W U v Æ v U _« ÂUEM « W zö œ—Ë U* UÎI

© WO½UŁ …œU‡‡‡ ® ¨ W dB*« lzU? u U dAMÔ Ë ¨ ’U)« q ? U v U _« ÂUEM « h K bO?I WB ?<« …—«œù« Âe K Æ WB <« UN'« WI «u bF ô≈ ◊UA È√ cHM ôË …—«“u « qO Ë W d b*« d b

dB½ bFÝ W öÝ Ø √

≤∞±∂ WM fD √ ¥ v ±∑∂ œbF « ≠ W dB*« lzU u «

≤≤

vŽUL²łô« s UC² « W¹d¹b ≠ …d¼UI « WE U× © WOŽUL²łô« Êu¾A « ŸUD ® UOFL'« …—«œ≈

≤∞±∂ WM

±∞±π≥ r — bO —«d

≤∞±∂Ø∂رπ a¹—U²Ð W¹d¹b*« d¹b ≠ …—«“u « qO Ë ª W cOHM « t zôË ≤∞∞≤ WM ∏¥ r — Êu UI « vK Ÿö ô« bF «¡«d? ≈ ÊQ?A ≤∞±∂Ø∂ر¥ a —U? …d U?I « W d b0 U?O?F?L?'« …—«œ≈ …d? c? vK Ë ª ≤∞∞≤ WM ∏¥ r — Êu UI « ÂUJ _ UÎI W R bO ª W d b*U UOFL'« …—«œ≈ t {d U vK Ë

∫ —d‡‡‡‡‡‡ © v Ë√ …œU‡‡‡ ® ≤∞∞≤ WM ∏¥ r — Êu UI « ÂUJ _ UÎI WO O «d ô« U «—b «Ë WOLM K WO dF « W R*« bO Æ WO UL ô« dB WM b ‚d ∫ …—«œù WF U « Æ dB WM b ≠ WM U « WIDM*« ≠ ÿuH VO$ ‘ ≥¥ ∫ dI*« Ê«uM Æ ÊU ù« ‚uI ≠ WOM b «Ë WOLKF «Ë WO UI « U b)« ∫ UNKL Ê«bO Æ W —uNL'« Èu vK ∫ v «dG'« UNKL ‚UD Æ ¡UM √ ≥ ∫ s ÊuJ ¡UM √ fK WD «u W R*« —«b ±≤Ø≥± v vN M Ë ±Ø± s √b ∫ WO U*« WM « WOK _« U R*«Ë UOFL'« W U ≈ ‚ËbM ∫ v ≈ UN «u √ ‰ËR W R*« q W U v Æ v U _« ÂUEM « W zö œ—Ë U* UÎI Æ dO ô ÈdB tOM ·ô¬ W L jI ∫ W R*« bO W U v fO Q « mK

© WO½UŁ …œU‡‡‡ ® Æ W dB*« lzU u U dAMÔ Ë ¨ ’U)« q U v U _« ÂUEM « h K bOI WB <« …—«œù« Âe K …—«“u « qO Ë W d b*« d b

dB½ bFÝ W öÝ Ø √

≤≥

≤∞±∂ WM fD √ ¥ v ±∑∂ œbF « ≠ W dB*« lzU u «

vŽUL²łô« s UC² « W¹d¹b ≠ …d¼UI « WE U× © WOŽUL²łô« Êu¾A « ŸUD ® UOFL'« …—«œ≈

≤∞±∂ WM

±∞±π∑ r — bO —«d

≤∞±∂Ø∂Ø≤≥ a¹—U²Ð W¹d¹b*« d¹b ≠ …—«“u « qO Ë ª W cOHM « t zôË ≤∞∞≤ WM ∏¥ r — Êu UI « vK Ÿö ô« bF «¡«d? ≈ ÊQ?A ≤∞±∂Ø∂Ø≤≤ a —U? …d U?I « W d b0 U?O?F?L?'« …—«œ≈ …d? c? vK Ë ª ≤∞∞≤ WM ∏¥ r — Êu UI « ÂUJ _ UÎI W R bO ª W d b*U UOFL'« …—«œ≈ t {d U vK Ë

∫ —d‡‡‡‡‡‡ © v Ë√ …œU‡‡‡ ® ≤∞∞≤ WM ∏¥ r — Êu UI « ÂUJ _ UÎI …dOGB « U ËdA*« q uL …UO qLF « W R bO Æ WO UL ô« dB WM b ‚d ∫ …—«œù WF U « Æ µ WI ≠ dB WM b ¡«d “ ≠ ≤±¥∞ …—UL ∫ dI*« Ê«uM Æ W œUB ô« WOLM « ∫ UNKL Ê«bO Æ W —uNL'« Èu vK ∫ v «dG'« UNKL ‚UD Æ ¡UM √ ≥ ∫ s ÊuJ ¡UM √ fK WD «u W R*« —«b Æ ÂU q s ±≤Ø≥± v vN M Ë ±Ø± s √b ∫ WO U*« WM « WOK _« U R*«Ë UOFL'« W U ≈ ‚ËbM ∫ v ≈ UN «u √ ‰ËR W R*« q W U v Æ v U _« ÂUEM « W zö œ—Ë U* UÎI Æ dO ô ÈdB tOM ·ô¬ W L jI ∫ W R*« bO W U v fO Q « mK

© WO½UŁ …œU‡‡‡ ® Æ W dB*« lzU u U dAMÔ Ë ¨ ’U)« q U v U _« ÂUEM « h K bOI WB <« …—«œù« Âe K …—«“u « qO Ë W d b*« d b

dB½ bFÝ W öÝ Ø √

≤∞±∂ WM fD √ ¥ v ±∑∂ œbF « ≠ W dB*« lzU u «

≤¥

vŽUL²łô« s UC² « W¹d¹b ≠ WOÐuOKI « WE U× qO− ² « …—«œ≈ bO —«d WOÐuOKI UÐ vŽUL²łô« s UC² « …—«“Ë qO Ë ª W cOHM « t zôË ≤∞∞≤ WM ∏¥ r — Êu UI « ÂUJ _ UÎI ª ÊQA « «c v W d b*U qO « …—«œ≈ …d c vK ΡUM Ë

∫ —d‡‡‡‡‡‡‡‡ s U?C « W‡‡ d b?0 «d ?A W dO?)« s ?(« WO?FL?' v U? _« ÂUEM « h K bO? ≠

ÎôË√

≠ WL?O)« «d? »d? ≤∞±∂صØ≤≥ s «Î—U‡‡ ? « ≤≥∂¥ r — X% W?O uOKI U v? UL? ô« Æ WO uOKI « WE U ∂ …œU‡‡‡‡‡*« ÂUJ‡‡‡‡‡‡ _ U·‡‡‡I W‡‡‡‡ dB*« l‡‡‡‡zU‡‡‡‡‡ u U h K*« «c‡‡‡‡‡ d‡‡AM ≠

UÎO½UŁ

Æ tO ≈ —UA*« Êu UIK W cOHM « W zö « s ≤≥ …œU*«Ë ≤∞∞≤ WM ∏¥ r — Êu UI « s ≤∞±∂صØ≤≥ v «Îd d%

…—«“u « qO Ë

—UFA « bO « bL× Ø √ bOI « h K ∫ WOFL'« qL Ê«bO ≠ ± Æ WOM œË WOLK Ë WO UI U b  √  Æ WO UL ô« «b U *« » Æ W uHD «Ë W u _« W U — ‡  Æ …d _« W U — œ

≤µ

≤∞±∂ WM fD √ ¥ v ±∑∂ œbF « ≠ W dB*« lzU u «

WI U? « s œUO*« v UN?{«d √ oOI% vK W‡?‡‡‡OFL'« qL?F Ê√ vK‡‡‡‡ ∫ WDA _« ≠ ≤ ∫ o d s Æ WOMO Ë W bI WO UL ô« «b U *«  √  Æ rO O « qHD « W UH » Æ ULO O « ë˓ dO O ‡  Æ W UC —Ëœ W U ≈ œ Æ WO _« u ‰uB Ë W uI ‰uB ‡  Æ d uO L e d Ë Æ WONO d ö — “ Æ …dLF «Ë Z(« dO O Õ Æ ¡UC √ W L ∫ s ÊuJ …—«œù« fK ≠ ≥ Æ «uM Àö …b* …—«œ≈ fK ‰Ë√ 5OF ÊuJ ≠ ¥ Æ ÂU q s d L œ d ¬ vN M Ë d UM v √b ∫ WOFL K WO U*« WM « ≠ µ Êu‡‡‡‡?‡ U?I « ÂUJ‡‡‡‡? √ s ¥ …œU‡‡‡‡LK? U·‡‡‡‡I‡‡?‡ Ë ∫ U?N «u? √ W uK √Ë W?O??F?L?'« q ≠ ∂ Æ tO ≈ —UA*« Êu UI « s ¥µ …œU*«Ë ≤∞∞≤ WM ∏¥ r —

≤∞±∂ WM fD √ ¥ v ±∑∂ œbF « ≠ W dB*« lzU u «

≤∂

vŽUL²łô« s UC² « W¹d¹b ≠ WOÐuOKI « WE U× qO− ² « …—«œ≈ bO —«d WOÐuOKI UÐ vŽUL²łô« s UC² « …—«“Ë qO Ë ª W cOHM « t zôË ≤∞∞≤ WM ∏¥ r — Êu UI « ÂUJ _ UÎI ª ÊQA « «c v W d b*U qO « …—«œ≈ …d c vK ΡUM Ë

∫ —d‡‡‡‡‡‡‡‡ W‡‡?‡‡O??LM K? »U‡‡‡ ?‡‡‡A « u‡?‡‡‡ W‡?‡‡‡O??F??L??' v‡‡‡? U?? _« ÂU‡‡‡EM? « h K b??O?? ≠

ÎôË√

≤∞±∂صØ≤≥ s «Î—U‡‡ ? ? « ≤≥∂µ r — X% W?O uO?KI U v U?L ? ô« s U?C? « W‡‡ d b0 Æ WO uOKI « WE U ≠ WLO)« «d »d ∂ …œU‡‡‡‡‡*« ÂUJ‡‡‡‡‡‡ _ U·‡‡‡I W‡‡‡‡ dB*« l‡‡‡‡zU‡‡‡‡‡ u U h K*« «c‡‡‡‡‡ d‡‡AM ≠

UÎO½UŁ

Æ tO ≈ —UA*« Êu UIK W cOHM « W zö « s ≤≥ …œU*«Ë ≤∞∞≤ WM ∏¥ r — Êu UI « s ≤∞±∂صØ≤≥ v «Îd d%

…—«“u « qO Ë

—UFA « bO « bL× Ø √ bOI « h K ∫ WOFL'« qL Ê«bO ≠ ± Æ W uHD «Ë W u _« W U —  √  Æ WO UL ô« «b U *« » Æ WOM œË WOLK Ë WO UI U b ‡  Æ v UL ô« ŸU b « œ Æ WOK;« UFL :« WOLM ‡ 

≤∑

≤∞±∂ WM fD √ ¥ v ±∑∂ œbF « ≠ W dB*« lzU u «

Æ W O « W UL Ë Æ W œUB ô« WOLM « “ Æ pKN *« W UL Õ WI U? « s œUO*« v UN?{«d √ oOI% vK W‡?‡‡‡OFL'« qL?F Ê√ vK‡‡‡‡ ∫ WDA _« ≠ ≤ ∫ o d s Æ W UC —Ëœ ¡UA ≈  √  Æ U UM*« v WOMOF «Ë W œU*« «b U *« .bI » Æ …—UO Ë v u*« s b d UI*« ¡UA ≈ ‡  Æ ÈdO v ö n u ¡UA ≈ œ Æ WOM œË WO UI «d{U Ë «Ëb ‡  Æ WI «u*« bF W —Ëœ …dA Ë√ WK —«b ≈ Ë Æ WI «u*« bF W KDK W uI ‰uB ` “ Æ ¡UC ú WONO d Ë WO UI ö — rOEM Õ Æ …dLF «Ë Z(« dO O ◊ Æ œ«d _« V —b 5O d(« U ËdA W U ≈ È Æ v UL ô« ŸU bK W b √ W U ≈ „ Æ œb'« 5 d)« qOGA U ËdA*« W U ≈ ‰ Æ WI «u*« bF «d UI «Ë ôu *« ¡«u ù —Ëœ W U ≈ Â Æ ¡UC √ WF ∫ s ÊuJ …—«œù« fK ≠ ≥ Æ «uM Àö …b* …—«œ≈ fK ‰Ë√ 5OF ÊuJ ≠ ¥ Æ ÂU q s d L œ d ¬ vN M Ë d UM v √b ∫ WOFL K WO U*« WM « ≠ µ Êu‡‡‡‡?‡ U?I « ÂUJ‡‡‡‡? √ s ¥ …œU‡‡‡‡LK? U·‡‡‡‡I‡‡?‡ Ë ∫ U?N «u? √ W uK √Ë W?O??F?L?'« q ≠ ∂ Æ tO ≈ —UA*« Êu UI « s ¥µ …œU*«Ë ≤∞∞≤ WM ∏¥ r —

≤∞±∂ WM fD √ ¥ v ±∑∂ œbF « ≠ W dB*« lzU u «

≤∏

vŽUL²łô« s UC² « W¹d¹b ≠ W¹—bMJÝù« WE U× © WOŽUL²łô« Êu¾A « ŸUD ® UOFL'« …—«œ≈ d‡‡N‡‡ý —«d‡‡‡‡‡‡‡‡ W¹—bMJÝù« WE U×0 vŽUL²łô« s UC² « W¹d¹b ÂUŽ d¹b ª W cOHM « t zôË ≤∞∞≤ WM ∏¥ r — Êu UIK UÎI

∫ —d‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡ ≤∞±∂صØ≥± s «Î—U « ≥∑∑∂ r d lL :« WOLM Ë W b) q _« qO W R dN ≤∞±∂صØ≥± v «Îd d%

W d b*« d b

© ¡U‡‡‡‡‡‡‡‡C ≈ ® bOI « h K Æ lL :« WOLM Ë W b) q _« qO W R ∫ W R*« r « ≠ vLK ≠ v UI ≠ WO UL « «b U ≠ v ≠ lL :« WOLM ∫ UN UA Ê«bO ≠ »u?F?A « 5? W? «b?B « ≠ W d?A W??O?LM ≠ W u?HD? «Ë W? u? _«Ë …d? _« W U? — ≠ vL??OKF Æ WO O U b Æ ¡UC √ W L  µ ∫ …—«œù« fK ±≤Ø≥± ≠ ±Ø± ∫ WO U‡*« WM « Æ WOIK)« U uA «Ë ‰UH _« U «d v{d ¡U b √ WOFL v ≈ ∫ W uK _« WN

≤π

≤∞±∂ WM fD √ ¥ v ±∑∂ œbF « ≠ W dB*« lzU u «

b¹b'« Èœ«u UÐ vŽUL²łô« s UC² « W¹d¹b «œU%ô«Ë UOFL'« …—«œ≈

vÝUÝ_« ÂUEM « W×zô q¹bFð —«d

WKš«b UÐ ÊUÞd « w{d* WK UJ²*« WO×B « W¹UŽd « WOFL' ≤∞±∂ WM ∂ r — b¹b'« Èœ«u UÐ vŽUL²łô« s UC² « W¹d¹b ÂUŽ d¹b W?OK _« U? R*«Ë U?O?FL?'« ÊQ?A ≤∞∞≤ WM ∏¥ r — Êu U?I « vK Ÿö ô« b?F ª t …cHM*«Ë W bF*« «—«dI «Ë 5 «uI «Ë W cOHM « t zôË W U? d « W?O?FL?' v U? _« ÂUEM « W? zô œ«u? iF q b?F? W? U?)« «bM ? *« vK Ë ¨ å≤ò …œU  ≤∞±≥ WM ≤∑∑ r d? …bOI*«Ë WK «b U ÊU d? « v{d* WK UJ *« WO? B « ª å≥∞ò …œU ¨ å±¥ò …œU ¨ å∂ò …œU ¨ å¥ò …œU ¨ å≥ò …œU ª UNOK UM I «u Ë ≤∞±∂Ø∂ص W —R*« «œU%ô«Ë UOFL'« …—«œ≈ …d c vK Ë

∫ —d‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡ W?O ?B « W U d « W?OF?L' v U? _« ÂUEM « W? zô œ«u iF q b?F r

≠ v Ë√ …œU

∫ v üU v Ë ¨ ≤∞±≥ WM ≤∑∑ r d …bOI*«Ë WK «b U ÊU d « v{d* WK UJ *« Æ W U{≈Ë q bF  WOFL'« qL s œUO ≠ ≤ …œU Æ W U{≈Ë q bF  WOFL'U qLF « ÷«d √ ≠ ≥ …œU Æ v «dG'« qLF « ‚UD ≠ ¥ …œU Æ „uM U WO U*« U «b ù« ≠ ∂ …œU Æ q R*« W uCF « ◊Ëd ≠ ±¥ …œU Æ …—«œù« fK ¡UC √ œb ≠ ≥∞ …œU —«d?I « «c c?O?HM W?OMF*« «—«œù«Ë «œU?%ô«Ë UO?F?L?'« …—«œ≈ vK

≠ WO?½UŁ …œU

Æ ’UB ô« UN lOL' tM …—u ⁄ö ≈Ë tB ULO q ≤∞±∂Ø∂ص v —b

ÂUF « d b*« ‰UL Q rzUI «

ÂU ≈ È“u ÂU ≈ Ø √

≤∞±∂ WM fD √ ¥ v ±∑∂ œbF « ≠ W dB*« lzU u «

≥∞

vŽUL²łô« s UC² « W¹d¹b ≠ UM WE U× «œU%ô«Ë UOFL'« …—«œ≈ bO q¹bFð —«d UMIÐ vŽUL²łô« s UC² « …—«“Ë qO Ë ª W cOHM « t zôË ≤∞∞≤ WM ∏¥ r — Êu UI « vK Ÿö ô« bF ª bOI « q bF VKD WOFL'« s W bI*« ‚«—Ë_« vK Ë ª ≤∞±∂إإ a —U …bIFM*« W œUF « dO WO uLF « WOFL'« ŸUL « dC vK Ë

∫ —d‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡ ≠ UM e d? ≠ …—b œ U dI szUJ « ÈuL?M « …—b œ e d WO?FL bO? q bF

≠ ± …œU

≤∞±∂صØ≤∂ a —U ±≤µπ r — X% UM WE U Æ W dB*« lzU u « v —«dI « «c dAM

≠ ≤ …œU

…—«“u « qO Ë

© ¡U‡‡‡‡‡‡‡‡C ≈ ® bOI « q¹bFð h K ∫ ◊UAM « Ê«bO d‡‡‡‡B? _«Ë U‡‡‡M v E U? Èu? ? vK `‡‡‡‡ ?BO q‡‡‡‡?LF « ‚U‡‡‡D q b?F ≠ ¥ …œU Æ UM WE U s Îôb Æ v ö ù« v u √ pM WOFL'« ‰«u √ Ÿœu ≠ ∂ …œU Æ dB _«Ë UM v E U Èu vK ∫ v «dG'« qLF « ‚UD Æ »U ôU ¡UC √ π s …—«œù« fK ÊuJ ∫ …—«œù« fK qOJA Æ ÂU q s d L œ W UN v ≈ d UM ‰Ë√ s √b ∫ WO U*« WM « q‡‡‡‡(« b‡‡‡‡F W‡‡‡?‡OFL?'« U‡‡‡JK 2Ë ‰«u‡‡‡ √ ‰ËR‡‡ ∫ ‰«u _« W u?‡‡‡‡K √Ë W‡‡‡OF?L'« q‡‡‡ Æ …—b œ ≠ lL :«Ë W O « WOLM WOFL v ≈

≥±

≤∞±∂ WM fD √ ¥ v ±∑∂ œbF « ≠ W dB*« lzU u «

b‡‡I‡‡ U½ö‡Ž≈ WOÐdG « ≠ U¹e « dHJÐ WOLOKF² « …—«œù« Æ UÎOGK d F Ë ¨ UN ’U)« π±π± r — WLB « r bI s sKF

‰bF « …—«“Ë ÂUŽ Ê«u¹bÐ vzUCI « ¡UBŠù« …—«œ≈ Æ WOGK d F Ë ¨ W —uNL'« —UF -U W U)« ≤±µ±≥ r — W œuJ « WLB « bI s sKF

W¹dO _« lÐUD*« Êu¾A W UF « W¾ON UÐ XF³Þ …—«œù« fK fOz—

b‡‡ L× Ãd‡‡ È“u‡‡ œU‡‡ LŽ Ø ”b‡MN ≤∞±∂ WM ≤∂∏ V J « —«b Ÿ«b ù« r — ±¥¥∂ ≠ ≤∞±∂Ø∏Ø¥ ≠ ≤∞±∂ Ø ≤µ∞µ∑