نص قرار الرئيس السيسي

UNOM ±∞ sL «

W‡M‡‡ «

‡ ±¥¥≥ WM ÊU F ≤± v —œUB «

œb‡‡‡‡F «

Êu «Ë W U)«

 Â ≤∞≤≤ WM ”—U ≤¥  o «u*«

±≤

≤∞≤≤ WM ”—U ≤¥ v ±≤ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

∫ œb‡‡‡‡‡‡‡F «

W HB « r —

≤

U‡ u‡‡‡‡ ‡‡

WO d‡F « d‡B W —u‡NL f‡Oz— «—«d‡

W??O??I? d?? _« W‡ Ëœ_« W U??? u W?? ?? R*« …b‡? U‡F*« v?K W??I?? «u*« ÊQ?‡A ≤∞≤± WM ? µ∞¥ r — —«d?? ¥

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ≤∞±πØ≤ر± a —U U U √ f œ√ v …b?L F*«Ë ≠ Èb‡‡ e?‡‡ « ÷U‡‡‡?‡ — œu‡‡‡‡?L‡ ? b?‡‡L‡ ?? Ø—u? ?? b « b??O? « 5?O?F?? ≤∞≤≤ WM ±∞∏ r — —«d??

≥¥

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ √ W H « s b U —UA ? W —œ vK W Ëb « U UC W ON «ÎuC ¡«—“u‡ « f‡K f‡Oz— ≤Â¥∞∞

«—«d‡

W? U‡? 0 W? U?)« W? Ëb‡ « „ö? √ s ÷—√ W‡?FD hO?B?? ? ≤∞≤≤ WM ? ∑≥π r — —«d?

W d? WO? U ¨ ¥∞ …d/ W?O UM « d «œ ÷u? ≥±∞ØA ¨≥∞∑ØA vL? — 5‡ FDI « s‡L?{ ¨ ÊU:U ¨ W?O uM*« WE U? ≠ ÂuJ « 5 ? WM b Ë e d* W?OK;« …b uK W?F U « ≠ Êu U? « ≥µ

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ UNOK Êu U U v UL ? ô« s UC « …b Ë vM W U ù ≤±¥∏≥[≥∏

W U‡ 0 W U)« W Ëb‡ « „ö √ s ÷—√ W‡?FD hOB ≤∞≤≤ WM ∑¥∞ r — —«d

WE U ≠ WJ U)« WM b Ë e d* WOK;« …b uK WF U « ≠ WOK I « ≥∑

UIOKF « »d W d WO U

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ UNOK W‡O …b‡‡ Ë W U‡ ù ¨ ÊU‡:U ¨ WO uOKI « ≤±∞±∂≤

W? U 0 W? U?)« W Ëb « „ö √ s ÷—√ W?FD hO?B ? ≤∞≤≤ WM ∑¥± r — —«d?

«—UL? W U? ù ¨ ÊU:U ≠ ¡U?MO ‰U?L WE U? ≠ g d?F « e d? ≠ —u ?F « v WMzUJ « ≥π

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ UNOK v U?L « ÊUJ ≈ ≤Â¥∏π∂[≤¥

W U? 0 W U?)« W Ëb « „ö √ s ÷—√ W?FD hOB? ≤∞≤≤ WM ? ∑¥≤ r — —«d

¨ ÕËdD WE U? ? ≠ 5LKF « WM b? ≠ b b?(« WJ « Èd? ≠ v ?Ozd « 5LKF « Ÿ—U? ‚d? WMzUJ « ¥±

ÆÆÆÆÆ UNOK WO d& W —b W? U ù ¨ WE U‡;U r‡OKF «Ë WO d ‡ « W d b‡ ` U‡B ¨ ÊU:U ≤Â≤µπ≥π[±π

W? U ?0 W U?)« W Ëb « „ö? √ s ÷—√ W?FD hO?B ? ≤∞≤≤ WM ∑¥≥ r — —«d?

¨ ÕËdD WE U? ? ≠ 5L?KF « WM b? ≠ ‰Ëd? ? « o d ¥≥

‚d? ≠ b b?(« WJ « »u?M WMzUJ «

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ UNOK 5LKF U W UF « W UOMK dI Ë WOze'« 5LKF « WLJ W U ù ¨ ÊU:U ≤Â≥πππ[∞¥

W U? 0 W U?)« W Ëb « „ö √ s ÷—√ W?FD hOB? ≤∞≤≤ WM ? ∑¥¥ r — —«d

¨b b'« Èœ«u « WE U ≠ f —U WM b Ë e d* WOK;« …b uK WF U « ¨∑ 5A —u W d WO U ¥µ

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ UNOK WO ? …b Ë W U ù ¨ ÊU:U

≥

≤∞≤≤ WM ”—U ≤¥ v ±≤ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

W HB « r — ≤Â≥∞∞[∑∂

W U? 0 W U)« W Ëb « „ö √ s ÷—√ W?FD hOB ? ≤∞≤≤ WM ∑¥µ r — —«d

WE U ? ≠ WK «b « WM b Ë e? d* WOK;« …b uK W?F U « ≠ ¥∑

UM uF? « ‚dA 5F « W d W?O U

ÆÆÆÆÆ UNOK —u c*« bNF*« ¡UC _ W? «d «Ë È—«œ≈ vM W U ù ¨ ÊU:U ¨ b b'« Èœ«u « ¡«—“u‡‡ « f‡K ? f‡‡Oz— —«d‡‡‡I œ—«u?‡‡ « h‡‡‡OB? ? « ÷d‡‡‡ q b?F ≤∞≤≤ WM ∑¥∂ r — —«d? å U‡‡‡?‡‡GK W‡?‡O?L‡?‡ — W? —b?? ò W? U‡?‡ ù Êu‡‡‡J?‡O ¨ t‡‡‡O? ≈ —U‡‡‡A*« ≤∞±π W?M ±∞∞π r —

¥π

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ åv UM Èu U W —b? ò W U ≈ s Îôb ≤±π∏≤

≠ U?L µ∞

W? U?? 0 W? U?)« W Ëb « „ö?? √ s ÷—√ W?FD hO??B? ? ≤∞≤≤ WM? ∑¥∑ r — —«d?

WM b? Ë e d* W?OK;« …b? uK W?F U? « ≠ UDA? W d ÂU? “ ≠ »d?F « Âu? W d W?O? U

ÆÆÆÆ UNOK ≤ r — W œ«b ù« W dJH « W?O d « »dF « Âu W —b W U ù ¨ÊU?:U ¨ÃU u WE U ≤Â≥∞∑

W?? U? 0 W?? U‡‡)« W Ëb « „ö?? √ s ÷—√ W??FD hO??B? ?? ≤∞≤≤ WM ∑¥∏ r — —«d??

WOK;« …b? uK WF U « ≠ UDA? W d ÂU “ ≠ WM U? F « W d W?O U ¨ …UGK‡*« …—uD W? d sL{ ¨WE U?;U ÈdD?O? « VD « W d b? ` U?B ¨ÊU?:U ¨ÃU u? W?E U? ? ≠ U?L µ≤

WM b? Ë e? d*

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ UNOK WM U? F « W dI W dDO « …b u « vM ? W U ù ≤Â∂∞∑

W? U?? 0 W?? U‡)« W‡ Ëb « „ö‡? √ s ÷—√ W‡FD hO??B? ?? ≤∞≤≤ WM ∑¥π r? — —«d?

WM b? Ë e? d* W?OK;« …b? uK W?F U? « ≠ ‚ö?H? W d? ÂU? “ ≠ q «Ë vM Ÿu?‡$ W d‡ W?O? U‡ ¨ v B « ·dB «Ë »dA « ÁUO* WO uI « W ?ON « ` UB ¨ÊU:U ¨ ÃU u WE U ≠ W K U µ¥

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ U?N??OK v ?? ·d? l — W?D ? W?? U? ù ≤±≥∂±±[≥∂

W U 0 W U)« W Ëb « „ö √ s ÷—√ W?FD hOB ≤∞≤≤ WM ∑µ∞ r — —«d

¨ ÊU:U ¨WO uOKI « WE U ≠ WJ U?)« WM b ¨≤∏ …d/ ÂU e « ×U ÷u WO U WMzUJ « ÊUJ ≈ µ∂

«—UL ±∞ W U ù ¨ È—UIF « q u?L « r œË v UL ô« ÊUJ ù« ‚ËbM ` UB

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ UN?OK v U‡L? « ≤Â¥¥∞[±

W? U? 0 W U?)« W Ëb « „ö? √ s ÷—√ W?FD hO?B? ? ≤∞≤≤ WM ∑µ± r — —«d?

≠ d?O?$ W d? ÂU? “ ¨ µ …d?/ W?O? UM « d «œ ÷u? ¨ µ¥Ë ≤π vL? — 5 ?F?DI « sL?{ WD ? W U? ù ¨ ÊU:U ¨ W?OKN b « WE U? ≠ f d? œ WM b Ë e? d* WOK;« …b? uK WF U? « µ∏

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ UNOK v ·d l — ≠ È—«b‡‡?‡M b??O‡?‡ s‡‡? ?? b‡‡L?? √ Øv?{U??I « b??O?? ? « »b‡ b b‡? ?? ≤∞≤≤ WM ? π¥∑ r — —«d?? ¨ ‰b?F « …—«“u vzU??C?I « gO? ?H? K? Îö?O? Ë »b? M*«Ë W —bM?J ù« ·UM ? ? « W?LJ? 0 fOzd «

∂∞

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ W Ëb « s √ Êu V J0 qLFK

≤∞≤≤ WM ”—U ≤¥ v ±≤ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

¥

W} dF « dB W|—uNL f}z— —«d ≤∞≤± WM µ∞¥ r —

WOI¹d _« W¹Ëœ_« W U u W ÝR*« …b¼UF*« wKŽ WI «u*« ÊQAÐ ≤∞±πØ≤ر± a¹—U²Ð UÐUÐ√ f¹œ√ w …bL²F*«Ë W|—u‡NL'« f‡}z—

ª —u b « s ±µ± …œU‡*« h vK Ÿö ô« bF ª ¡«—“u « fK WI «u bF Ë ∫ —d‡‡‡‡‡‡‡

© …b}‡ Ë …œU‡ ¨

U‡ U‡? √ f‡ œ√ v …b?L? ??F*«Ë ¨ W?O?I? d? _« W Ëœ_« W U? u W?? ? R*« …b U?F?*« vK o ËÔË Æ o bB « ◊dA kH « l p –Ë ¨≤∞±πØ≤ر± a —U ‡ ±¥¥≥ WM ‰Ë_« lO — ≤± v W|—uNL'« W Uzd —b Æ  Â≤∞≤± WM d u √ ≤∏ o «u*« 

v ‡O « ÕU‡ H « b ‡

‡ ±¥¥≥ WM v Ë_« ÈœUL ±∞ v …œuIF*« t K —«dI « «c vK »«uM « fK o «Ë Æ   ≤∞≤± WM d L œ ±¥ o «u*« 

WOI¹d!_« W¹Ëœ_« W"U#u" W$ÝR*« …b¼UF*«

≤∞≤≤ WM ”—U ≤¥ v ±≤ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

∂

WOI d _« W Ëœ_« W U u W R*« …b UF*«

¨ vI|d ù« œU%ô« v ¡UC _« ‰Ëb « ¨ s v U? √ d?? √ W U?F?H «Ë W u?? Q‡*«Ë …œu?'« W u??L?C*« W?}? ?D «

U? ? M*« Ê√ v?K b? R –≈ ª U}I|d √ ÊUJ W ö Ë W B

Èu *« ÊËœ W}

U M ‰Ë«b UNM Z b WH}FC « W}L}EM « d _« Ê√ vF –≈Ë ª vI|d ù« œU%ô« v ¡UC _« ‰Ëb « s b|bF « v …bKI Ë È—U}F*«

W ?B « vK «ÎdD qJA| …bKI? Ë È—U}?F*« Èu ? *« ÊËœ

U M? œu Ë Ê√ „—b –≈Ë

ª W} B « W|U d « WLE √ v WI « ÷uI|Ë v{d*« È–R|Ë W UF « WL? s —œUB «

{Assembly/AU/Dec.55(IV)}

vI|d? ù« œU%ô« —dI?0 d c –≈Ë

W‡‡}??I|d?? √ W‡D l{Ë vI?|d? ù« œU??%ô« W?}??{u?H?? s V‡KD?| Èc « ≤∞∞µ d|UM| v U?? u √ ¨ œU? ?}  U?}?I|d? √ W?}L?M q √ s …b|b?'« W? «d?A « —U ≈ v W?} ôb?}?B « W U?F Ë WM ¬Ë …b?}? W}? u

«– W?} ?

U}?MI Ë W}?

U? ? M*« lMB

U? M ‰u? Ë s}? % v ≈ ·b?N Æ U‡}I|d √ ÊU‡J v ≈

{Assembly/AU/DEC-413(XVIII)} œU? ?}M « t?}? u?

—d??I*« s? ∂ …d??I??H U p? c?? d?? c –≈Ë

U? uJ(«Ë ‰Ëb « ¡U? ƒ— WM K? …dA? W?M U? « W|œU?F « …—Ëb « s —œU?B «

W|Ëœú W??}?L??}EM « W?? ¡«u*« Z U d

“U?? √ v «Ë ¨ ≤∞±≤ d|UM| ≥∞≠≤π v? u| …b?I??FM*«

ª W|œUB ô« W}L}K ù«

U uL:« ‰ö s cHM*« ¨

s U??C? «Ë W?? d? ??A*« W?}? ËR? ??LK vI|d?? ù« œU?%ô« o|d?

W —U?

(AMRH)

W}I|d _«

U??FKD d??I –≈Ë

U}?I|d √ v U|—ö*«Ë q «Ë “b|ù« ØW|dA? « W UM*« hI ”Ëd?} W ? UJ q √ s v*UF « v « W|Ëœ_« v ≈ ‰u?? u « ÊQ?A W?} U? ? « W? U? b « ¨ {Assembly/AU/Dec.442(XIX)} ”U? _« l{ËË W|Ëœú W}?L?}EM « W ¡«u?LK W?}L?}K ù«

«—œU? *« e|eF? Ë l|d v ≈ ·b?N ª …b u W}I|d √ W}L}EM W U u

∑

≤∞≤≤ WM ”—U ≤¥ v ±≤ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

W}? B « ∆—«uD « ¡UM √

U U?IK «Ë W|Ëœ_« d «u Âb U?N{dH| v «

U|b? « „—b –≈Ë

ôu ?|ù« ”Ëd} ÷d* d?} _« vA?H « ¡UM? √ ’uB)« t? Ë vK Ë ¨ v Ëb « ÂU?L ô« ª W|d|d « »—U K W d*« W} D « vK W? œUB*« q}?N q}? v?

U M*« …—b s tI «— U Ë U}I|d √ v

U U?IK « r}EM vI|d? ù« Èb M*« W?L U 0 d?I –≈Ë

œU%ô« U?N c v « œu?N'«Ë ¨ ôu? |ù« ”Ëd}? ÷d0 WIKF? *« W ? d*« W ? F? q} ? v W}?L}K ù« W? B «

«– W U?F «

U?LEM Ë W}?L}K ù« W|œU?B ? ô«

U U?IK «Ë

U ö?F «

U u?L:«Ë vI?|d ù«

¨ ôu |ù« ”Ëd?} ÷d vAH l q U?F K W|—UI « …d? )«Ë W|œU‡*«Ë W} U‡*«Ë W|d?A « œ—«u*« v W|d|d?? « »—U?? ? ? « W? ?? «d* s}??}?L??}K ù« ¡«d?? ? K? qL?F? « ‚d?H q}?JA s t??F? U?? Ë —U ≈ v ”«uJ|ù« U?}?I|d? √ »d ‰Ëb W?|œUB? ? ô« W u?L?:«Ë U?}I?|d √ ‚d? W? u?L ? ÷d —UA « ÊQA

{Assembly/AU/Dec.553(XXIV)}

r — œU%ô« d9R —dI c}HM

ª ≤∞±µ d|UM| v —œUB « ôu |ù« ”Ëd} ‰u u « s}? ? W|—UI « W?}L}EM ? «Ë W}LKF «Ë W?} ? R*« œ—«u*« «b ? « v V d –≈Ë W}L?}EM « W ¡«u*« Z U d À«b ? « „—b –≈Ë ª …b} W} u

«–Ë W? UF Ë WM ¬ W|Ëœ√ v ≈

U uL:« l ÊËUF U œU }M « W U Ë t} u Ë …—«œ≈ X% ¨≤∞∞π ÂU v W}I|d _« W|Ëœú U —U?L*«Ë

U KD *« W ¡«u? q}N ? ¨ W}L?}K ù« W} ?B «

ULEM*«Ë W}?L}K ù« W|œUB? ô«

œU?%ô« v ¡U?C?? _« ‰ËbK W?F U? « W?|Ëœú W?}M u « W?}??L?}EM «

U? ??}?N « s} W?}?L??}EM «

d|uD «Ë Y ? K W} «u W?}L}EM W? } d?} u Ë ¨ U?Î} Ëœ W u I*« d?}|UF*« ¡U?H} ? ô vI|d ù« ª W}I|d _« …—UI « v Ê«bK « d …—U «Ë vK;« ÃU ù«Ë v ôb}B « ¨ UN o ö « c}HM «Ë W|Ëœú W}L}EM « W ¡«u*« Z «d ‚ö ù U d|bI s »dF –≈Ë »d ‰Ëb W|œUB? ô« W uL:« v Ë ª U?}I|d √ ‚d W UL? v ÊËUF «Ë œuN'« d? UC Ë ª vI|d ù« »uM'« W?}LM W? uL ? Ë ª U}I|d? √ »dG ÈbIM? «Ë ÈœUB ? ô« œU%ô«Ë U}?I|d √ ª U‡NM} U‡L} Ë

≤∞≤≤ WM ”—U ≤¥ v ±≤ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

∏

j Ë ‰Ëb W|œU?B ? ô« W? uL?:« s} ÊËU?F « ÊQ?A W|—U'« Èd? _« œu?N'U d?I –≈Ë W ¡«u*« Z U d c}?HM v U}I|d √ j Ë v WM u *« ÷«d? _« W UJ o} M WLEM Ë U?}I|d √ ‰UL? s} 5}L?}K ù« o} M? «Ë ÊËUF «Ë ª U?}I|d? √ j Ë r}K ≈ v W?}I|d _« W|Ëœú? W}L?}EM « ª œU |≈ W}LM K W d A*« W} uJ(« W }N « …œU} X% U}I|d √ ‚d Ë bIFM*« ‰Ë_« rN UL « ‰ö Êu}?I|d _« W B « ¡«—“Ë tFD Èc « «e ôU UÎLK j} –≈Ë vI?|d??? ù« œU???%ô« W???}??{u???H??? t??? ???L?E Èc « ¨ ôu???$√ ¨ «b? «u v ≤∞±¥ q|d? √ ±∑ v «—b??I « e?|e??F v —U??L?? ?? ?? ö? W|u Ë_« `M?0 ¨ W??}*U??F « W?? ??B? « W??LEM l? „«d?? ?? ôU r}EM? ‰U? ?? v W?? ¡«u*«Ë »—U?I?? « o}??I??% v ≈ W?}?? «d « œu??N??'« WK «u? Ë ª W??}??L?}?EM « ¡U?A ù W}? U œ—«u? h}?B Ë ª W?}L?}K ù« W|œU?B ? ô«

U u?L:« v W?}? D «

U ? M*«

W?}?I?|d? _« W|Ëœ_« W U? Ë qL? o?|d? ¡U?A ù o ö « œU?L?? ? ô«Ë ¨ W?}?I|d?? _« W|Ëœ_« W U? Ë ª W}KLF « Ác …œU}I

Assembly/AU/Decl.2(XIX)

r — ≤∞±≤ u???} u| W???L??? d9R?? Êö??? S d??? c –≈Ë

Èc « ¨ U}I|d √ v “b|ù« W U b — …—œU? *

U uJ(«Ë ‰Ëb « ¡U ƒ— qL WM' d|dI ÊQA

¡U?A ù ”U? _« W? U? 0 vz«Ëb « r}EM? « W? ¡«u* W?}?I?|d? _« …—œU? *« ÊuJ Ê√ d9R*« t??}? —d? ª W}I|d _« W|Ëœ_« W U Ë

Assembly/AU/Dec.589(XXVI)

vI|d? ù« œU??%ô« d9R? —d?I0 p c?? d? c –≈Ë

Êu?? ??A «Ë ‰b?F?K W??B?B?? ?? *« W??}MH « W?M K v Ë_« …—Ëb « ÊQ??A ≤∞±∂ d?|UM| v —œU??B « Êu U??I « t?? ?? u?0 d9R*« b??L?? ?? « Èc « EX.CL/935(XXVIII) r — W??I??} u? « W?}? u U??I « ¡U?C _« ‰Ëb? « t‡} u? …«œQ? W‡‡}? D «

U‡‡ ? M*« r}EM? ÊQA vI|d? ù« œU?%ö v –u?LM «

¡U?C _« ‰Ëb « …u? œË ¨ W|Ëœú W?}M u « s} «u?I « WF? «d Ë√ s? v vI|d ù« œU?%ô« v Ÿd‡‡ √ v ¨ p? – o‡ DM| U?L?? ?}? ¨ —u? c*« v? u U?I « p‡B « vK? o|b?B? «Ë l}?? u? « v ≈ ª c}HM « e} ‰u b « s tM}JL sJ2 X Ë

π

≤∞≤≤ WM ”—U ≤¥ v ±≤ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

W?}L?}EM « d _« W? ¡«u? Ë e|eF …—œU? ? o} ?M v ≈ W}? «d « œu?N'« ÊQ UM? UÎ UM ? «Ë U MLK ÈœU?} « r}EM «Ë W «d*« s} ?% d u ·u W}I|d _« W|Ëœ_« W U? Ë …œU} X% d??}? u? s vI|d?? ù« œU?%ô« v? ¡U?C?? _« ‰Ëb « sJL?| Ê√ t Q? s? Èc « d? _« ¨ W??}?? D « Èu *« ÊËœ W|Ëœ_« «b? U WD d*« d U<« b?{ W UF « W ?BK …¡UH Ë W}K U?H W|UL(« v ?K v «

U??? ??? ?M*« vK? W???F|d??? « W??? œU???B*« W???}?KL??? qN??? ?| U2 ¨ …bKI?*«Ë È—U???}???F*«

U?}I|d? √ V}B v « ÷«d? ú W? M U W? U ¨ s}?}I|d? _« ÊUJ K W?} ?B «

U U?} ? ô«

Æ V UM d} qJA ∫ vK| U vK UMIH « © ‰Ë_« »U‡‡ « ¨

UN «b¼√Ë W}I|d _« W|Ëœ_« W U Ë © ± ¨ …œU‡‡*«

«dB²<« ª vI|d ù« œU%ô« v ≈ dOA ∫ ª UNM W|U u «Ë ÷«d _« W UJ* W}I|d _« e «d*« v ≈ d}A ∫

"AU"

"Africa CDC"

ª W}I|d _« W|Ëœ_« W U Ë v ≈ d}A ∫ ª W|Ëœ_« vLEM* vI|d ù« d9R*« v ≈ d}A ∫

"AMA"

"AMRC"

ª vI|d ù« œU%ö WF U « vz«Ëb « r}EM « W ¡«u* W}I|d _« …—œU *« v ≈ d}A ∫ "AMRH" ª W UFH « W} ôb}B « ª …b}'« l}MB «

U uJ*« v ≈ d}A ∫ U —U2 v ≈ d}A ∫

ª U}I|d √ W}LM …b|b'« W «dA « v ≈ d}A ∫ ª W|Ëœ_« r}EM W}M u «

"GMP"

"NEPAD"

U }N « v ≈ d}A ∫

"NMRA"

ª W}I|d _« …b u « WLEM v ≈ d}A ∫ ª W} ôb}B «

"API"

U M*« lMB W}I|d _« WD)« v ≈ d}A ∫

"OAU"

"PMPA"

≤∞≤≤ WM ”—U ≤¥ v ±≤ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

q ?? s U?N ·d?? ?F*« W??}?L??}K ù« W|œU??B? ? ô«

U?? u?L??:« v ≈ d?}??A ∫

±∞

"RECs"

ª vI|d‡ ù« œU‡%ô« ª vL}EM « “U} ö W}L}K ù« e «d*« v ≈ d}A ∫ ª W}L}K ù« W B «

"RCOREs"

ULEM v ≈ d}A ∫

"RHOs"

ª W}MH « WM K « v ≈ d}A ∫ V‡ u0 q‡J?A*«Ë ¡«d? ?)« s Êu‡‡J‡*« vMH? « q‡‡L‡F « o|d‡‡? v ≈ d?}‡‡A ∫

"TC"

"TWGs" ª …b U‡F*« Ác‡

ª W}*UF « W B « WLEM v ≈ d}A ∫

"WHO"

© ≤ ¨ …œU‡‡*«

UH|dF² « ∫ p – ·ö ‚U} « VKD | r U ¨ …b UF*« Ác v ª ≥ …œU‡*« V u0 X A √ v « W U u « vMF ∫ ¢W U u «¢ ª vI|d ù« œU%ô«

U uJ Ë ‰Ëœ ¡U ƒ— d9R ¢d9R*«¢ WLK vMF ∫ ¢d9R*«¢

UN? «b ô ÊU? ù« Âœ s U d}C?% r | W} ö? …œU È√ vMF ∫ ¢W|u b « ª Èd _« W} D «

U M*«¢

ôU(« Ë√ ÷«d _« Ãö v

ª W}I|d _« W|Ëœ_« W U Ë …—«œ≈ fK vMF| ∫ ¢fK:«¢ ª ·«d _« ‰Ëb « d9R V J W } vMF| ∫ ¢V J*«¢ ª vI|d ù« œU%ô« W}{uH vMF ∫ ¢W}{uH*«¢ VD « ‚U?D “ËU? ?? v ? « W?}?? ??B « ª Èd _« W} D «

U? ö??F « s U?Î|√ vMF ∫ ¢W??}K}?L?J « W|Ëœ_«¢

ôU(«Ë ÷«d _« ÃöF t U v ≈ UN «b « sJL| sJ Ë Èb}KI «

ª …b UF*« Ác v ·«d _« ‰Ëb « d9R vMF| ∫ ¢·«d _« ‰Ëb « d9R ¢ ª vI|d ù« œU%ö v } Q « Êu UI « vMF| ∫ ¢v } Q « Êu UI «¢

±±

≤∞≤≤ WM ”—U ≤¥ v ±≤ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

÷«d _« q‡}K ? Âb‡ …œU Ë√ UÎ}?

«Î“U‡N Ë√ Ρ«Ëœ vMF ∫ ¢hO A «

«Ëœ√¢

ª UNM nAJ « Ë√ Èd _« W} D «

ôU(« Ë√

ª W}I|d _« W|Ëœ_« W U u ÂUF « d|b*« vMF| ∫ ¢ÂUF « d|b*«¢ d?BM vK Èu ? rH « o|d

s c? R} U?ÎB?B ? UÎ ? M vMF| ∫ ¢vz«cG « qLJ*«¢

ª t KLJ W}G  vz«cG « ÂUEM « v ≈ W}z«cG « WL}I « s b|e*« W U{≈ v ≈ ·bN| vz«c ¨WK‡‡}? Ë Ë√ ¨W‡‡M}? U‡‡ Ë√ ¨…«œ√ Ë√ ¨…b‡‡ Ë√ ¨W‡‡‡?‡ ¬ Ë√ ¨…«œ√ È√ v‡‡M‡F| ¢v‡

“U‡N ¢

q U2 d ¬ ÷d Ë√ ¨œU ? Ë√ ¨ U} d Ë√ ¨d <« v d|U?F Ë√ n U Ë√ ¨v Z} Ë√ ∫ WK‡ Ë– Ë√ d?A « vK ¨ U?Î d? Ë√ «Îœd‡‡H‡M ¨ t «b?‡‡ ‡ « r | Ê√ W‡‡F?MB*« W d‡‡A « b‡‡B?I √  ∫ q‡ √ s‡

U «u‡}(« Ë√

U‡‡N? ö‡‡ Ë√ U‡‡‡N? ? «d? Ë√ U‡‡‡N‡M W|U‡‡ u‡‡ « Ë√ ÷«d‡?‡ _« h‡‡} ?A ≠ ± ª UN Q Ë s n}H « Ë√ U?N ö‡‡ Ë√ U b‡‡? — Ë√ U‡‡NB?} ?A Ë√ØË

U U‡‡ ù« s i|u‡F? « ≠ ≤ ª UN Q Ë s n}H « Ë√

ÊU ù« r v W} u u} W}KL Ë√ ¡UC _« nzU Ë vBI Ë h ≠ ≥ ª UNL œ Ë√ ¨ UNL|uI Ë√ ¨ UN «b « Ë√ØË ª UN U} Ë√ …U}(« vK ÿUH(« ≠ ¥ ª qL(« v rJ « ≠ µ Ë√ ª W} D « …eN _« r}IF ≠ ∂ h ?H « o|d

s W}?B?} ?A « Ë√ W?} D « ÷«d? ú

U? uKF*« d}? u ≠∑

Ë ª ÊU ù« r s …–u Q*«

UM}FK d <« v

s ULN?}K Ë√ Ê«u}(« Ë√ ÊU ù« r v tM v U? _« ÷dG « oI | ô Èc « » Ác q * ÊU?? Ê≈Ë ¨ W?}z«c?G « W?}K?}? ?L? « Ë√ W?}?? UM*« Ë√ W?}z«Ëb « qzU?? u « o|d ª UNK √ s b √ v « t H} Ë v Áb U Ê√ qzU u «

≤∞≤≤ WM ”—U ≤¥ v ±≤ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

qzU?? ËË W?|u?? b «

U?? ?? M*«Ë Âb? «Ë

U?? U??IK «Ë W|Ëœ_« v?MF ∫ ¢W??}?? D «

±≤ U?? ?? M*«¢

ª W} D « …eN _«Ë h} A « U?N √ ÷d? ?H| Ë√ ¨ Âb? ? ? WKL?F ? *« œ«u?*« s j}K Ë√ …œU? È√ vMF| ∫ ¢¡«Ëb‡ «¢ ∫ v «b ô« ÷dG ŸU Ë√ lMB Ë√ «b ö W UM d‡‡A « b?M W‡‡}F}? D « d} W?}KIF « Ë√ W|b‡‡ ?'«

ôU‡‡(« Ë√ ÷«d _« h}? A √ 

Ë√ ª UNM W|U u «Ë UNK|bF Ë UN Q Ë s n}H «Ë UN ö Ë ¨ UN{«d √ Ë√ ¨ dA « v W|uC Ë√ W} H Ë√ W|b ? WH} Ë È√ q|bF Ë√ `} B Ë√ …œUF « » ª ÈdD} ¡«Ëœ È√ qLA Ë ª vI|d _« œU%ô« v ¡UC _« ‰Ëb « vMF ∫ ¢¡UC _« ‰Ëb «¢ U?? ? M*«Ë W?}K}?LJ ? « W|Ëœ_« vMF ∫ ¢r}EM ?K W?F?{U?)« Èd? _«

W?}? D «

ª WKB «

«–

U M*«Ë W}K}LJ « W}z«cG « œ«u*«Ë q}L «

U?? ? M*«¢

«dC Ë W|b}KI «

ª W}I|d _« W|Ëœ_« W U Ë W U √ vMF ∫ ¢W U _«¢ Ác vK? X œU?? v « vI|d?? _« œU??%ô« v u??C??F « W Ëb « v?MF ∫ ¢·dD « W Ëb «¢ ª UN} ≈ XLC « Ë√ …b UF*« W?}?? ?B «

U?? —U?L*« v W?? b? ? ?? ? …œU?? Ë√ …«œ√ vMF| ∫ ¢Èb?}?KI? « v D? « Z M*«¢ ∫ q‡ √ s‡ W|b}‡KI « Ë√ ª tM W|U u « Ë√ t ö Ë√ vKI Ë√ Èb ÷d h} A ≠ ±

W}KIF « Ë√ W} b « W B « …œU?F « Ë√ Êu p – v U0 ¨ v ö Ë√ vzUH ÷d È√ ≠ ≤ Æ ÊU œù« v ≈ UÎ|œR Ë√ «Îd}D ¡«Ëœ Ë√ …œU sLC | Ê√ ÊËœ ¨ dA « Èb …U d « Ë√ Æ W}I|d _« W|Ëœ_« W U u W AM*« …b UF*« vMF ∫ ¢…b UF*«¢ © ≥ ¨ …œU‡‡*«

W}I|d _« W|Ëœ_« W U Ë ¡UA½≈ W?F U W?B?B? ? ? W U? Ë U?N? ?H?B …b U?F*« Ác V? u0 W?}?I|d? _« W|Ëœ_« W U? Ë Q?AM Æ vI|d‡ _« œU‡%ö

±≥

≤∞≤≤ WM ”—U ≤¥ v ±≤ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

© ¥ ¨ …œU‡‡*«

W}I|d _« W|Ëœ_« W U Ë ·«b¼√ ·«d _« ‰Ëb « …—b??? e|e??F v W??}??I?|d?? _« W|Ëœ_« W U?? u v? ??}zd « ·b??N « q? ??L?? | ‰u? u « s} ?% q √ s W?} D «

U? ? M*« r}EM vK W?}L?}K ù« W|œU?B? ô«

Æ …—UI « d W UF Ë WM ¬Ë …b} W} u

«– W}

U? uL?:«Ë U M v ≈

© µ ¨ …œU‡‡*«

WONOłu² « ∆œU³*« ∫ vK| UL} W}I|d _« W|Ëœ_« W U u W U)« W}N} u « ∆œU *« q L l ?A Ë v ?} «d ? ô« t?} u? « d? u W? R? W?}I|d? _« W|Ëœ_« W U? Ë ∫ …œU}?I « ≠ ± «—b??I « ¡U?M ‰ö?? s ·«d _« ‰Ëb? « v W?? U??F « W?? ???B U W?? U??)« …b??}???'« ª W} D «

U?? —U??L*«

U M*« r}EM v …œu K dL *« s} « l} A Ë

l UN}M v « WI « v W}I|d _« W|Ëœ_« W U Ë ‰u √ Èu √ q L ∫ W} «bB*« ≠ ≤ ÂuI ·u Ë Æ W œ_« vK WLzU Ë W d W R? U —U U W KB*« »U √Ë s|b}H *« Æ …—UI « ¡U √ l}L v

U uKF*« ‰œU Ë ‰UFH « q «u « …d UM v rN —Ëb

·«d _« l L Æ U}I|d _ W uK2 W R W}I|d _« W|Ëœ_« W U Ë d F ∫ W}JK*« ≠ ≥ œ—«u*«Ë W} U? _« q U}N «Ë W|dA? «Ë W} U‡*« œ—«u*« d u ÊUL?C W U uK W} U? _« W}JK*U Æ UN UN ¡«œ_ ·U qJA Èd _« W‡} Ëb « d?}|U‡?‡F?LK U·I? Ë W?}?I|d? _« W‡‡|Ëœ_« W U? Ë qL?F ∫ W ¡U? *«Ë W?} U?H?A « ≠ ¥ ∫ qLA| U0 ¨ W ¡U *«Ë W} UHA «Ë b} d « rJ(U WKB « ÊËœ

U? uK?F*« ‰œU? Ë Õu?? ?H*« q U??H? «Ë ¨ V UM*« X? u « v

W}L}K ù« W|œUB ô«

«– UÎ uL UN ‰u I*«

U? uKF?*« d?A √ 

U uL?:«Ë ¨ WN s W}I|d _« W|Ëœ_« W U Ë s} oz«u Æ Èd √ WN s ¡UC _« ‰Ëb «Ë

Æ UN U}KL l}L v ·«d _« ‰Ëb « ÂU √ W ËR W}I|d _« W|Ëœ_« W U Ë »

≤∞≤≤ WM ”—U ≤¥ v ±≤ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

W?}MN*« ‚ö? _«Ë W?} U(« W?}?LKF « W œ_« v ≈ «ÎœU?M « ¨ WK?I ? *« UN? «—«d

«—d ? Ë UN

±¥

«—«d?I « –U? « ‡ 

«—«d?I « –U? « W}KL?F W}K}?BH? « W œ_« vE%Ë Æ W «eM «Ë Æ ÂU‡ « «d ‡ ôU

W|U Ë√ ·b? q sL{ ¨ W}?I|d _« W|Ëœ_« W? U Ë vK s}?F | ∫ W U?C*« WL?}I « ≠ µ W?}L?}EM « W?DA ú W U?C? W?L}? U?N —œU? d? u n}? `{u Ê√ ¨ v ?} «d? « ◊U?A Ë√ ª W} D «

U M*U W U)« s|d ü« ¡U dA «Ë ·«d _« ‰ËbK

Æ UN U}KL l}L v W|d « ∆œU 0 W}I|d _« W|Ëœ_« W U Ë Âe K ∫ W|d « ≠ ∂ l}??L?? v W?}??I|d?? _« W|Ëœ_« W U?? Ë Âe?? K ∫ …œu?? K W??L?}?K « …—«œùU «e?? ô« ≠ ∑ d??L? ?? *« s}?? ?? ? ?K ·ËdE « T}??N Ë …œu??'« …—«œS W?? U?)« W??} Ëb « d??}|U??F*U ¨ U??N??HzU Ë ¡U?C _« ‰ËbK W?F U « W|Ëœ_« r?}EM W}M u «

U?‡‡ }?N «

U —U2Ë W?}L?}EM « U?N U —U?L* Æ vI|d ù« œU%ô« v

© ∂ ¨ …œU‡‡*«

ÂU‡N*« ∫ W} U « ÂUN*U W}I|d _« W|Ëœ_« W U Ë ÂuI «¡UH? e|eF Ë W?} D «

U? M*« r}EM W? ¡«u* W|—U'«

«—œU? *« e|eF Ë o}? M √ 

ª p c ÂU}IK …b}'« l}MB « l}??L??? W?? ö?? Ë …œu?? ÊQ???A

U —U2 vA H

U?? uKF?*« ‰œU?? Ë k‡H??? Ë …—«œ≈Ë lL?? o}??? M Ë »

¨ …bKI*«Ë È—U}?F*« Èu *« ÊËœ W?} D «

U ? M*« p – v U0 ¨ W} D «

U? M*«

ª v*UF « b}FB « vK p c Ë ·«d _« ‰Ëb « l}L vK UNL}LF Ë ª W|d|d?? « »—U‡? ? « ¡«d?‡‡ S W?? U‡)« v « ¡U?C? _« ‰Ëb « VK

U?? KDK? W? d?? ??A*«

U??F? «d?*« o}? ?M ‡ 

vK ΡUM ¨ W|Ëœ_« …œu? W? ? «d* vMH « r b « d?}? u Ë

ª h H « ØW «d*« Ø «—U ô« pK ÂU}IK W “ö « q UON « v ≈ dI H

±µ

≤∞≤≤ WM ”—U ≤¥ v ±≤ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

ª W?}? D «

U‡‡ ? ML?K W?}?L}?EM « d?}|U‡‡F*«Ë

U? U?}? « W? ¡«u? Ë œU?L? ? « e|e?F œ

vL}EM « o?} M K W} U?(« œuN'« o}? M Ë ¨ W}LKF « W?}N}? u « ∆œU *« s ö Î ?C ª W}L}K ù« W} B « V UJ*«Ë W}L}K ù« W|œUB ô«

U uL:« v

U?N?I}? M Ë U? e|eF Ë U?N?F?}? ?A Ë W}?L?}K ù« W?}?L?}EM « “U?}? ô« e? «d? s}?}?F ‡  ª W} D «

U M*« r}EM ‰U v s}}MNLK

«—bI « d|uD ·bN U b —Ë

vK Ë ¡U??C? ? ô« bM? ÊËU?F? «Ë ¨ W?|Ëœ_« l}MB l «u?? vK g}? ??H? « o}?? M Ë U MLK …œu'« W «d Ë W}?L}EM « W U d « qLA| U0 ¨ p – ÊQA rE M ”U √ ¨ U?L?N?}?K Ë√ W?}?I|d? _« W|Ëœ_« W? U? Ë Ë√ ·«d _« ‰Ëb « U œb?% U?L? ¨ W??}? D « ª ·«d _« ‰Ëb « vK d|—UI « r}LF Ë q U?}?N « r b ¨ W??}?L?}EM «

«—d?I*U ·«d? ? ô«Ë

U? «d?A? «Ë ÊËU?F? « l}? ?A “

W? ? ?F —U ? ? ô« v c? Q| Èc «Ë ª W|Ëœ_« r}E?M W?}M u «

U? }?N «Ë W?}?L?}K ù«

ª W}I|d _« W|Ëœ_« W U Ë W «b « ÊULC W}MH «Ë W} U‡*« œ—«u*« WLEM l ÊËU?F U ¨ U}?I|d √ v W}? D « ª

U M*« r}EM W?IKF

U? UL « b?I Õ

U }N « s U d} Ë W|Ëœ_« vLEM* vI|d ù« d9R*«Ë W}*UF « W B «

«¡«d û „d ?A qL —U ≈Ë W}?LKF « ¡«—ü«Ë vL}EM « t}? u « W F? Ë d} u ◊ U|UCI «Ë W|u Ë_«

«– U|UCI « ÊQA p c Ë ¨ W} D «

…—U?I « v W? UF? « W ?B U oKF? Wz—U W?} D «

U? ? M*« Õd

U M*« ÊQA W}L}EM «

W U? œu? Ë W U? v ¨ W? Ë_«Ë Wz—UD «

d _« V?KD | Y} ¨ W?}?L}K ≈ Ë√ œËb? K …d U? —U ¬

«–

ª W|d|d « »—U «Ë h HK …b|b'« ×bM W}L}EM W Q È√ ÊQA vL?}EM t} u s »«d ù« Ë√ØË WA UM Ë W «—œ È vI|d? ù« œU‡‡%ô« V‡?K‡

vK ΡU‡M Ë√ U?N —œU? ? vK ΡU‡M U? ≈ ¨ U?N? |ôË sL?{ ª ·«d _« ‰Ëb « Ë√ W}L}K ù« W|œUB ô«

U uL:« Ë√

≤∞≤≤ WM ”—U ≤¥ v ±≤ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

ª W|b}KI « W} D « W|Ëœ_« o|u? ? h}? d? U W? U)« q ??? s? W??? d??? ???I*«

U M*« r}EM ÊQA t} u « d} u „

U? KD « r?|bI W?}KL? ÊQ?A …—u?A*« r|b?I ‰

U??? ???? MLK? Ë√ ·«d _« ‰Ëb « U? œb???% v « W?|u Ë_« ª W} ôb}‡B «

W|Ëœ√ …œu ÊU?LC ·d

W ˜ q v

±∂

«–

«d ‡<«

UM}?F « lL ‰ö s W|Ëœ_« ‚u? b — Â

«– ·«d _« s U d}? Ë ·«d _« ‰Ëb « v ≈ ZzU M « r|b?I Ë UNK}K%Ë ¨ …—U ?

W Ë«b‡ ‡?*« W‡|Ëœ_« W‡}? u s? W? u‡ u?

U? u?‡KF? U?N Êu?‡J ? v «Ë W‡? K‡B*«

ª W UM*« d} «b « ¨ ¡UC ô« bM c Ë ¨ UN «bK v U M*U W? U)« W}M u « W}L?}EM « d _« W} uL d|bI Ë r}?}I Ë b d rE l{Ë Ê ª W} UFH «Ë …¡UHJ « s} % UN Q s v «

«¡«d ùU W} u « ·bN W} D «

p – v U0 ¨ …—U? ?<« W?}? D «

U? ? M*U? oKF? U?L?}?

«—«d?I « –U? «Ë r}?}?I ”

œU?%ô« U œb? | v « W|u Ë_«

«– ‰«u? _« Ø÷«d? _« W?'UF?* …bI?F*«

U? |e?'«

ª W}*UF « W B « WLEM Ë vI|d ù« ‰Ëb « v ≈ W}L?}EM « qzU *« ÊQA ¨ sJ √ UL? } ¨ œ—«u*«Ë W}MH « …b? U *« r|bI Ÿ s q «u? « e|eF?

«—bI «Ë

«d? )« l?}L?&Ë ¨ …b U? *« VKD v « ·«d _« ª W U *« …œËb;« œ—«uLK q _« «b ô« q √

vJ ?A « j d «Ë …œu?'« W? ? «d?* W U? ?*« W|d? ? ?<«

U? b?)« v ≈ ‰u? u « o}? M ·

ª W}L}K ù«Ë W}M u « W}L}EM «

U }N « —U ≈ q «œ UNM}

ÊQ?A? vI|d? ù« œU??%ö v –u??LM « Êu U?I? « vK o|b?B?? K …u?? b «Ë l}? ??A Ë ’ W?}?L?}K ù« W|œU?B ? ô« W|—U??I «

U? u?L?:«Ë ·«d _« ‰Ëb « v W?}? D «

U|u?? ? *« v?K W?}? u U?I «Ë W??}??L?}E?M «

U? ? M*« r}EM

U?? ö? ù« q}??N?? q √ s ª W‡}M u «Ë W‡}L}K ù«Ë

±∑

≤∞≤≤ WM ”—U ≤¥ v ±≤ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

© v U‡‡ « »U‡‡ « ¨

UN}Hþu Ë W|Ëœú W}I|d _« W U uK w½u½UI « l{u « © ∑ ¨ …œU‡‡*«

W}½u½UI « W}B A « U?N? «b √ o}?I ? W? “ö « W?} u U?I « W?}?B? A? U W}?I|d? _« W|Ëœ_« W U? Ë l ?L? ≠ ± Æ …b UF*« ÁcN UÎI Ë UN UN0 ŸöD{ô«Ë ¨ W?}?I?|d? _« W‡|Ëœ_« W U‡‡? Ë l ?L? ¨ f‡K?‡ qJA U‡N?? «b‡‡ √ o‡}?I??% q‡ √ s ≠ ≤ ∫ h | UL} W} u UI « W}K _U ¨ ’uB)« t Ë vK ª Ë ª UN} ·dB «Ë W uIM*« d} Ë W uIM*«

U U‡H ô« «d‡ ≈ √  UJK L*« ¡UM « »

ª UNM ŸU b «Ë W}zUCI « ÈËU b « l — ‡  © ∏ ¨ …œU‡‡*«

U½UB(«Ë «“U}² ô« «“U} ? « ÊQA W UF « W?} UH ô« v UN}?K ’uBM*«

U UB(«Ë

«“U}? ô« q o DM

ÊQ?A W U?F « W}? UH ôU o d*« v U?{ù« ‰u u? Ëd «Ë ØW?}I|d? _« …b u « W?LEM s}??} Ëb « U?N??}?H u?? Ë U?NzU??C? √Ë W??}?I|d?? _« W|Ëœ_« W U? Ë v?K

U U?B??(«Ë

U UB? Ë «“U?}?? ? ô«

Æ UN u √Ë UN UJK 2Ë UNI «d Ë © π ¨ …œU‡‡*«

W}I|d _« W|Ëœ_« W U Ë dI Æ W}I|d _« W|Ëœ_« W U Ë dI vI|d ù« œU%ô« d9R œb | ≠ ± n}C | ·u? Èc « bK « W uJ l dI ‚UH « vI|d ù« œU%ô« W}?{uH Âd ≠ ≤ U UB(«Ë

«“U?} ô«Ë

U b)«Ë o «d*«Ë v U *« d?} u ÊQA W}I|d _« W|Ëœ_« W? U Ë dI Æ ‰UF qJA qLF « s W}I|d _« W|Ëœ_« W U Ë s}J9 ÷dG

≤∞≤≤ WM ”—U ≤¥ v ±≤ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

±∏

© Y U‡‡ « »U‡‡ « ¨

w ÝR*« —UÞù«Ë …—«œù« © ±∞ ¨ …œU‡‡*«

W}I|d _« W|Ëœ_« W U Ë …eNł√ ∫ W} U « …eN _« s W}I|d _« W|Ëœ_« W U Ë ÊuJ ª ·«d _« ‰Ëb « d9R √  ª …—«œù« fK » ª W U‡ _« ‡  Æ W}MH « ÊU K « œ © ±± ¨ …œU‡‡*«

·«dÞ_« ‰Ëb « d9R ¡UA½≈ lMB vK _« “U?N?'« t? ?H?B ·«d _« ‰Ëb « d?9R ¡U?A? ≈ r | ¨ …b U?F*« Ác vC? ?I0 U?N}?K ’uBM*« ÂU?N*U ŸöD{ô« W?‡DK l ?L |Ë Æ W?}?I|d? _« W‡|Ëœ_« W U? u

U U?}? «

Æ …b UF*« Ác ·«b √ o}I È—Ëd{ u U2 p – d} U Ë …b UF*« Ác v © ±≤ ¨ …œU‡‡*«

·«dÞ_« ‰Ëb « d9R WK}JAð vI|d?? ù« œU‡%ô« v ¡U‡C?? _« ‰Ëb « l}??L? s ·«d‡ _« ‰Ëb « d?‡9R? qJA?? ≠ ± Æ UN} ≈ rCM Ë√ …b UF*« Ác vK ‚bB v « Æ ‰u _« V Êu{uH*« r uK 2 Ë√ W B « ¡«—“Ë ·«d _« ‰Ëb « q L| ≠ ≤ ”U??? √ vK? Ë ¨ W??? “ö «

«—ËU???A?*« ¡«d??? ≈ b???F ¨ ·«d? _« ‰Ëb « d9R???? Âu???I| ≠ ≥

≥ W ö r Ë ¨ s|d? ü« V? J*« ¡U?C? √Ë f}z— »U? ? U ¨ v «d?G?'« l?|“u? «Ë »ËUM « Æ —dI Ë f}zdK »«u Æ ≤ s} M …b* rN UM V J*« ¡UC √ v u | ≠ ¥

±π

≤∞≤≤ WM ”—U ≤¥ v ±≤ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

Æ ÂU q q _« vK …b «Ë …d V J*« lL | ≠ µ f‡}zd « »«u‡? b‡ √ qL?F| ¨ VBM*« —u?G‡ W U? v Ë√ f}zd « »U?}? W U? v ≠ ∂ Æ f}zd ¨ rN U « V} d UÎI Ë ¨ —dI*« Ë√ ¡ôR l ?L ?| ôË ¨ t U U?L? « —u?C?( s} ? «d*« …u? œ ·«d _« ‰Ëb « d9R* o | ≠ ∑ Æ X|uB « o Êu «d*« © ±≥ ¨ …œU‡‡*«

·«dÞ_« ‰Ëb « d9R «—Ëœ …—Ëœ v Ë ¨ W|œU …—Ëœ v s} M q q _« vK …d? ·«d _« ‰Ëb « d9R lL | ≠ ± Æ ·«d _« ‰Ëb « v K Ë√ …—«œù« fK Ë√ V J*« Ë√ f}zd « s VKD W}zUM « ·«d _« ‰ËbK WD}? « W?} K _« v ·«d? _ ‰Ëb « d9R* v u UI « »U?BM « q L? | ≠ ≤ Æ W}I|d _« W|Ëœ_« W U Ë v v K W?} K Q ÊuJ ¨ p – —c?F «–≈Ë ¨ ¡«—ü« o «u ·«d _« d9R?

«—«d c? ≠ ≥ Æ ·«d‡ _« ‰Ëb‡ «

© ±¥ ¨ …œU‡‡*«

·«dÞ_« ‰Ëb « d9R ÂUN ∫ W} U « ÂUN*« s Îôu ·«d _« ‰Ëb « d9R ÊuJ| ·«d‡‡ _« ‰Ëb‡ « q? s? W U?‡‡)« W?L U? *«Ë W|u‡M‡ « W?L U‡‡ ?*« —«b‡‡I? b|b‡% √  Æ W}I|d _« W|Ëœ_« W U Ë W} «e} v ª t} Ë V d u «–≈ tK Ë …—«œù« fK s}}F » ª t b ◊Ëd Ë t U «ËË ÂUF « d|b*«

U} ö œb% v « `z«uK « œUL « ‡ 

œU?L ? « s öC? ª W|—«œù« W}?N?} u? « UNzœU? Ë W? U?F « W U _« qJ} œU?L ? « œ ª UNKL rJ% v « W}L}EM « `z«uK «Ë b «uI «

≤∞≤≤ WM ”—U ≤¥ v ±≤ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

ª W}I|d _« W|Ëœ_« W U Ë v ≈

≤∞

U U} U ’U)« t} u « r|bI ‡ 

vI|d ù« œU%ô« d}|U?F* UÎI Ë W}I|d _« W|Ëœ_« W U? Ë dI l u —U} ? U W} u « Ë ª ≤∞∞µ v …b‡L F*« …—«œù« fK ? W} u? vK ¡UM vL}EM « e?}L? K W}?L}K ù« e? «d*« vK WI? «u*« “ ª V J*« W } l —ËUA « bF W} u « Ác q ÂbI| Èc « ŸuM sLC| qJA ¨ …—«œù« fK ¡UC √

«d V UF Ë »ËUM WD œUL « Õ

ª v «b ¡UC √Ë œb ¡UC √ s} U fK:« ¡UC √ ª W} d …eN √ È_ vK «b « ÂUEM «Ë vK «b « t UE œUL « ◊ ¡U? ƒ— d?‡9R? q ?? s U?N??}? d‡EM?K …b U‡F*« Ác v?K

ö|b?F W?|Q W?}? u?? « È ª

U u‡J(«Ë ‰Ëb‡ «

© ±µ ¨ …œU‡‡*«

…—«œù« fK− ¡UA½≈ d9R? tM?}?F W?}?I|d?? _« W|Ëœ_« W U? u …—«œ≈ fK ?? ¡U?A ≈ r | ¨ …b U??F*« Ác V u0 Æ t U √ Îôu ÊuJ|Ë ·«d _« ‰Ëb « © ±∂ ¨ …œU‡‡*«

…—«œù« fK− q}JAð ∫ v U « u M « vK ¡UC √ π WF s fK:« ÊuJ | ≠ ± ± b? «Ë f}z— l «u ¨ W|Ëœ_« r}EM? W}?M u «

ôU? uK ¡U? ƒ— µ W ?L? √ 

Æ vI|d ù« œU%ô« q s UN ·d F*« r} U _« s r}K ≈ q s Êu? ??A « s ‰u? ?? ? W??}?L?}?K ù« W|œU?B?? ? ô«

U? u??L?:« s b?? «Ë ± q 2 »

Æ »ËUM « ”U √ vK W}L}K ù« W|œUB ô« W}?L}EM « Êu ?A « s ‰u ? ¨ W}L}?K ù« W B «

U uL:« tM}F W}L}EM « UL?EM s ± b «Ë q 2 ‡ 

Æ »ËUM « ”U √ vK W}L}K ù« W B «

ULEM tM}F

≤±

≤∞≤≤ WM ”—U ≤¥ v ±≤ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

¨ ¡U?}? _« rK

U?}? ö? √ s W u? ? *« W?}?L}?K ù«

U?LEM*« s ± b? «Ë q 2 œ

Æ »ËUM « ”U √ vK W}L}K ù« W|œUB ô«

U uL:« tM}F

Æ vI|d ù« œU%ô« W}{uH0 W} UL ô« Êu A « ÷uH ‡  Æ W|Ëœ_« r}EM W}M u «

U }N « ¡U ƒ— s} s t }z— VzU Ë t }z— fK:« V M| ≠ ≤

fK:« v «u?C? UN? K 2 ØtK 2 Ë√ vI|d? ù« œU?%ö v u U?I « —UA? ? *« ÊuJ| ≠ ≥ Æ W} u UI « …—uA*« ¡«b ù fK:«

U UL « dC |Ë t BM rJ

Æ fK:« ¡UC √ —u √ ·«d _« ‰Ëb « d9R œb | ≠ ¥ Æ fK:« s} √ ÂUN W}I|d _« W|Ëœ_« W U u ÂUF « d|b*« v u | ≠ µ © ±∑ ¨ …œU‡‡*«

…—«œù« fK− UŽUL²ł« ∫ f‡K:« l‡L | ≠ ± ª q _« vK WM « v …b «Ë …d W|œU …—Ëœ v √  d‡9R? V J s Ë√ fK:« f?}z— s VK

vK ΡUM W?}zUM ? ? « …—Ëœ v »

Æ fK:« ¡UC _ WD} « W} K _U Ë√ ·«d _« ‰Ëb « Æ fK:« ¡UC √ v K v fK:«

U UL ô v u UI « »UBM « q L | ≠ ≤

WD} « W} K _U ÊuJ ¨ p – —c?F «–≈Ë Æ ¡«—ü« o «u fK:«

«—«d c ≠ ≥

Æ s|d{U(« ¡UC _«

«u _

ÊËbL ?F ÊuK 2 rNM »uM| ¨ UÎ}B? —uC(« s ¡UC? _« sJ9 Âb W U v ≠ ¥ Æ …—«œù« fK b «uI UÎI Ë UÎ}L — qLF «

U uL 0 W U)« pK p c? Ë t W U)«

«¡«d ù« b «u fK:« Y | ≠ µ

Æ œUL ö ·«d _« ‰Ëb « d9R v ≈ UN v u|Ë W}MH « Æ ` UB*« »—UC Ë ` UB*« s Êö ù«Ë W|d « b «uI fK:« ¡UC √ l}L lC | ≠ ∂ Æ t U UL « —uC( ¡«d …u œ ¡UC ô« bM fK LK “u | ≠ ∑

≤∞≤≤ WM ”—U ≤¥ v ±≤ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

≤≤

© ±∏ ¨ …œU‡‡*«

…—«œù« fK− ÂUN ¨ W?}MH «

«—«d?I? « –U? «Ë ¨ v ?} «d? ? ô« t?}? u? « d?}? u? s ‰u? ? ? fK:« ≠ ± Æ W}I|d _« W|Ëœ_« W U Ë ¡«œ√ b —Ë œU —ù«Ë ∫ W} U « ÂUN*U fK:« lKDC| ≠ ≤

d|—UI «Ë WDA _«Ë

U?} «e}*«Ë qLF « Z U d Ë W} } «d ? ô« WD)« vK WI «u*« √  ª ÂUF « d|b*« s W bI*«

‰Ëb « d‡9R?? v ≈ W??}??I|d? _« W|Ëœ_« W? U? Ë ÂU?? d|b?? W U? ≈Ë s?}?}??F W??}? u?? « » ª œU‡L ö ·«d‡ _« «–≈ t? U‡‡ ≈Ë ¨ W‡}?I|d? _« W‡‡‡|Ëœ_« W‡ U‡‡? u‡ q‡‡I‡ ? *«

U U‡‡ ?(« o‡ b? s}‡}?F ‡  ª d‡ _« Âe‡

ª W U _« vH u* W b)« ◊Ëd œb% v « `z«uK U W} u « œ ª œ—«u*« W F vK W U _« …b U ‡  ª W}I|d _« W|Ëœ_« W U Ë ÂUN ÊQA vMH « t} u « r|bI W}M ÊU' ¡UA ≈ Ë ¨ ·«d _« ‰Ëb « v ≈

UN} u «Ë W}LKF « ¡«—ü« —«b ≈ rJ% v « b «uI « l{Ë “

ª ÷«d _« vAH

ôU ‰ö

U M*« vK WK UF « WI «u*« p – v U0

ª W}MH « ÊU K « s W bI*«

U} u « vK WI «u*« Õ

W‡|Ëœ_« W U?? Ë ÂU?N0 ŸöD‡{ô« ÷«d? _ W?? ? ? M*« Ë√ W??F U? «

U U‡}?J « ¡U?A ≈ ◊

ª UÎ|—Ëd{ Á«d UL W}I|d _« V ? V J*« Ë√ ·«d _« ‰Ëb « d9R? UN?} ≈ U?NK}? | Èd √ ÂU?N? ÈQ ŸöD{ô« È ª ·«d _« ‰Ëb « d9R s —œUB « n}KJ «

≤≥

≤∞≤≤ WM ”—U ≤¥ v ±≤ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

© ±π ¨ …œU‡‡*«

…—«œù« fK− w W|uCF « …b ¨ ÁU‡?‡ œ√ p‡ – ·ö?‡‡ v?K‡ h‡?‡M| r?‡ U??? ¨ f‡K?‡:« ¡U‡‡?C?? √ W?|u‡‡?C?? ÂËb?‡ ≠ ± Æ b|b K WK U d} ¨ W}?L}K ù« W|œU?B ô«

«uM ≥ Àö

U? uL?:« ÊuK L| s|c « fK:« ¡U?C √ W|u?C ÂËb ≠ ≤ Æ b|b K WK U d} ≤ s} M W}L}K ù« W B «

ULEM Ë

Êu? ?A «Ë W? B?K ÷uH?*« ` ?B}? Èc «Ë W?}? U?L? ? ô« Êu ?A « ÷u?H? qG?A| ≠ ≥ Æ UÎLz«œ «ÎbFI W} UL ô« W}LM «Ë W} U ù« f}z— b|b K WK U? d}

«uM ≥ Àö …b* WD} W?} K Q fK:« V M| ≠ ¥

œU?%ô« √b? …U? «d? l ¨ W|Ëœ_« r}EM ? W}M u? «

UDK « ¡U? ƒ— s} s t? zU Ë fK:«

Æ s} M'« s} …«ËU *«Ë vL}K ù« »ËUM « ÊQA © ≤∞ ¨ …œU‡‡*«

W}I|d _« W|Ëœ_« W U u W}MH « ÊU−K « ¡UA½≈ ôU ÊQA vMH « t?} u « r|bI WBB ? Ë√ WLz«œ W}M UÎ U' fK:« TAMÔ| ≠ ± Æ W}L}EM « …d )« s …œb nK r}?}?I ∫ vK d?B? ?I ô U?NMJ Ë U?N?}? dEM « r | v « ¨  U U?IK «Ë W|u?}(« qz«b? « p – v U0 W}zU?} ù« W|d|d? « »—U? ? «Ë ¨ W?L?}? ?} « W?}? ö‡F? « U? M*«Ë W U?FH « W?} ôb?}B « ¨ ¡«ËbK Èu}?(« R UJ «Ë d? «u «

ôU?:« qL?A b? ≠ ≤

«d?C ? *«Ë ¨ W? bI? *«

U? ?M*«Ë ¨ ∆—«uD «

U uJ*« l?}MB l «u g}? ?H Ë ¨ U «—œË ¨ …œu?'« W ? «d

U ö?F «

ôU? W? U?)« W|Ëœ_«Ë U U?IK «Ë W|Ëœ_« vK

«d ? Ë ¨ …e U?'« W} ôb?}B «

Æ W}I|d _« W|b}KI « W|Ëœ_«Ë ¨ W|Ëœ_« W «d d U q}K%Ë

≤∞≤≤ WM ”—U ≤¥ v ±≤ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

≤¥

© ≤± ¨ …œU‡‡*«

W}MH « ÊU−K « ÂUN U?F? «d*« ¡«d? ≈Ë W?}LK?F « ¨ W|d|d « »—U? U WKB *«

U?L}?}?I? « c?}?HM s W u? ? ? W?}MH « ÊU? K « ÊuJ ≠ ± U? KD «Ë …œu'U WKB ?*« V «u'« p – v U0

UHKLK W?}LKF «

Æ W}I|d _« W|Ëœ_« W U Ë qL d} q}N vLKF « È√d « r|bI Ë ¨ l}MB « o «d g} H Ë Æ fK:« q s UN} ≈ bM b Èd √ ÂUN ÈQ W}MH « ÊU K « lKDC ≠ ≤ © ≤≤ ¨ …œU‡‡*«

W}MH « ÊU−K « WK}JAð WF «Ë W uL? 0 ÊuF L | d _« vK ¡«d π W?F s W}MH « ÊU K « ÊuJ ≠ ± ª ·«d _« ‰ËbK W|Ëœ_« r}EM W?}M u «

«d )«Ë

«¡UHJ « s

U ?}N « s W}M?H « ÊU K « ¡UC? √ —U}? « r | ≠ ≤

ª v «dG'« l|“u « ”U √ vK ÊuJ|Ë ¨ fK:« q s UNM}}F r | UL …—U??I « q «œ s? WKB «

«–

ôU??:« v s|d?? ¬ s?}?}?M ¡«d?? ?? —U??}?? ? « s?JL| ≠ ≥ ª ¡UC ô« bM UN —U Ë

U? U?B ? ô« v œb? ? u U‡* U?ÎI? Ë f}z— VzU Ë f}z— W?}M WM' q ”√d? | ≠ ¥ ª f‡K:« U b‡L « v « ` U?‡‡B?*« Êö‡‡ ≈Ë W?|d‡‡? « b‡?‡ «u???I W?‡‡}?MH « ÊU‡?‡ K? « ¡U???C??? √ l}???L??? l?C??? | ≠ µ Æ ` U‡B*« »—U‡C Ë © ≤≥ ¨ …œU‡‡*«

W}I|d _« W|Ëœ_« W U Ë W½U √ c?}??HM s W u? ?? *« ¨ d?I*U b?? u v « ¨ W?}?I?|d? _« W|Ëœ_« W U? Ë W U?? √ ÊuJ ≠ ± W U Ë f‡K Ë vI|d‡‡? ù« œU%ö

U U‡} « l‡‡M …e‡‡N √Ë ·«d _« ‰Ëb‡ « d‡‡9R?

«—dI

ª W‡}I|d _« W‡|Ëœ_«

≤µ

≤∞≤≤ WM ”—U ≤¥ v ±≤ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

∫ vK‡| U‡0 W U‡ _« Âu‡I ≠ ≤ o}I?% v W}I|d? _« W|Ëœ_« W U u ‰U?FH « ¡«œ_« ÊUL?{Ë WDA _« c}H?M o} M √  ª UN U‡N Ë UN «b‡ √ ª ·«d _« ‰Ëb « d9R Ë fK:«

«—dI* ‰UFH « c}HM « ÊUL{ »

ª fK:«Ë W}MH « ÊU K « l}L WDA √Ë Z «d o} M ‡  ¡U??C?? _« ‰Ëb « ` U??B W??} u U??I « r?EM « o}?? M Ë

«—b??I « e?|e?F? Z «d ¡U??A ≈ œ ª UN «b ‡ « ÊU‡L{Ë

d|d??I? «Ë v U?‡*« ÊU?}?? «Ë W?}? «e?}*«Ë qL??F « Z «d Ë W??}? ??} «d?? ? ô« WD)« œ«b?? ≈ ‡  ‰Ëb « d9R Ë fK:« q s UN ? W}I|d _« W|Ëœ_« W U Ë WDA √ s ÈuM « ª UN}K WI «u*«Ë ·«d _« ·«d _« ‰Ëb « d9R? s Ë fK:« s U?N} ≈ bM Ô b? Èd? √ ÂUN? ÈQ ŸöD{ô« Ë ª WKB «

«– vI|d ù« œU%ô« q U} s U d} Ë © ≤¥ ¨ …œU‡‡*«

W}I|d _« W|Ëœ_« W U u ÂUF « d|b*« W U‡?‡ u v u‡?‡} « d??}??}?? ?? « s Îôu?? ?? ?? ÊuJ?|Ë W U‡‡ _« ÂU?‡‡F « d|b?‡*« ”√d?? | ≠ ± Æ W‡}I|d _« W‡|Ëœ_« Æ …—«œù« fK W} u vK ΡUM ·«d _« ‰Ëb « d9R q s ÂUF « d|b*« s}F| ≠ ≤ l}L? v UNK ?L|Ë W}I|d? _« W|Ëœ_« W U u Èc?}HM « f}zd « ÂU?N ÂUF « d?|b*« v u | ≠ ≥ ª ¡UC ô« V ¨ vI|d _« œU%ô«Ë ·«d _« ‰Ëb « d9R Ë fK:« v ≈ «Îd|dI ÂbI|Ë qzU *« ¨ …b‡?‡ «Ë …d‡‡? b|b‡? ?? ?K WK?‡ U‡

«u?M‡‡?‡ ¥ l‡‡? —√ …b‡‡?* ÂU‡‡F? « d|b‡?*« s}‡‡?F| ≠ ¥ Æ vL}K‡ ù« »ËU‡M K U·I Ë

…b‡‡L? ?F*«

«¡«d? ù«Ë q‡‡J}?NK U?ÎI? Ë W? U‡F « W U?‡‡ _« vH u? ÂU?F « d|b*« s}?F| ≠ µ ª ·«d _« ‰Ëb « d9R q s

≤∞≤≤ WM ”—U ≤¥ v ±≤ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

≤∂

W d? ? «Ë …d? )«Ë W «eM? «Ë …œU}?I « vK …—b?I «Ë …¡U?HJ « ÂU?F « d|b*« v ◊d? ?A| ≠ ∂ ª WKB «

«– qzU *« Ë√ …b UF*« Ác Ÿu{u ‰U v W *«

ª ·«d _« ‰Ëb « vM «u b √ ÊuJ| Ê√ ÂUF « d|b*« v ◊d A| ≠ ∑ W U? Ë ¡«d ? Ë vH u? „uK b? «u? W Ëb W? ? «d? W} u? ? 0 ÂU?F « d|b*« lKDC| ≠ ∏ ª W‡}I|d _« W‡|Ëœ_« W‡ Ëœ È√ s

U?‡L?}KF v?IK | Ë√ ÂU‡F « d?|b‡*« VKD| ô t?? U‡N0 t? ö‡?D{« ‰ö‡ ≠ π Æ W}I|d _« W|Ëœ_« W U Ë Ã—U œd Ë√ WDK Ë√ © ≤µ ¨ …œU‡‡*«

W}LKF « ¡«—ü« wKŽ U{«d²Žô« …—u?A Ë√ vLK È√— vK ‰u? _« V ÷d? F| ÊU?} Ë√ h ? œu Ë W U? v ≠ ± rN?{«d? ? « r|b?I U?N Øt “u? | ¨ W‡}?I|d? _« W‡|Ëœ_« W U‡ Ë s …—œU? W?}?LK

«—«d? Ë√

ª f‡K:« v ≈ Æ

«¡«d û UÎI Æ

÷«d ô« Y ÎöI UÎI|d fK:« qJA| ≠ ≤

U{«d ôU oKF | UL}

«¡«d ù« l{u fK:« ÂuI| ≠ ≥

© l‡‡ «d « »U‡‡ « ¨

W} U*« ÂUJŠ_« © ≤∂ ¨ …œU‡‡*«

W} U*« œ—«u*« ∫ vK| U0 ·«d _« ‰Ëb « d9R ÂuI| ≠ ± ª ·«d _« ‰Ëb « UNF b Ê√ V | v « …—bI*« W|uM « WL U *« b|b% √  ª W}I|d _« W|Ëœ_« W U u W|uM « W} «e}*« œUL « »

≤∑

≤∞≤≤ WM ”—U ≤¥ v ±≤ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

t UL U œ«b? s e F| ·d ÁœU‡‡L? ? « - U?L?

È√ vK ÷dH v « W ? UM*«

U uIF « b|b% ‡ 

U u?I?F « ÂU‡‡E o‡ Ë W?}?I|d‡‡? _« W‡‡|Ëœ_« W U‡‡ Ë W?} «e?}? v Æ d‡9R*« s‡

Æ œ—«u*« W F ‚d

·UAJ « WLN0 W}I|d _« W|Ëœ_« W U Ë lKDC ≠ ≤

` U?B

«bzU?F «Ë

U? d? ? ? «Ë `M*« vIK U?ÎC|√ W?}?I|d? _« W|Ëœ_« W? U? u sJL| ≠ ≥

Èd _«

U U?}J «Ë

U ? R*«Ë ’U)« ŸUDI «Ë

U? uJ(«Ë W} Ëb «

U?LEM*« s UN? DA √

Æ ` UB*« v »—UC È√ „UM ÊuJ| ô√ WD|d ¨ fK:« U œb v « W}N} u « ∆œU LK UÎI Ë ¨ W?}?I|d? _« W|Ëœ_« W U? u? W?} U‡*« b? «u?I « ·«d‡ _« ‰Ëb « d?9R? b?L? ?F| U?L? |— ≠ ¥ Æ ¡UC ô« V vI|d ù« œU%ö W} U‡*« WLE _«Ë b «uI U fK:« Âe K| © ≤∑ ¨ …œU‡‡*«

U‡IHM « Z U d? UÎI? Ë W|—UL? ? ô«Ë W}K}?GA? «Ë W|—«œù« ÷«d ú W U? _«

UI?H ÊuJ ≠ ±

W?G?}?B U W‡}?I|d? _« W‡|Ëœ_« W U‡ u? s|b?L? F?*« W}? U‡*« `z«uK «Ë b? «u?I «Ë W?} «e?}*«Ë qL?F « Æ ·«d _« ‰Ëb « d9R U bL «Ë …—«œù« fK UN}K o «Ë v « o‡ b?? q ? s W??}?I|d?? _« W‡|Ëœ_« W U?? Ë

U U? ?? v v U?? o}? b ¡«d?? ≈ r | ≠ ≤ Æ fK:« tM}F| qI

U U

© f U‡‡)« »U‡‡ « ¨

WJ|dA « U ÝR*« w UÐË ¡UCŽ_« ‰Ëb «Ë wI|d ù« œU%ô« l U öF « © ≤∏ ¨ …œU‡‡*«

wI|d ù« œU%ô« l U öF « Æ vI|d ù« œU%ô« l WI} Ë qL W öF W}I|d _« W|Ëœ_« W U Ë kH % ≠ ± œU%ô« d9R v ≈ UN DA √ ÊQA UÎ u J UÎ|uM «Îd|dI W}I|d _« W|Ëœ_« W U Ë l d ≠ ≤ Æ Èc}HM « fK:«Ë W}MF*« WBB *« W}MH « WM K « W U √ ‰ö s vI|d ù«

≤∞≤≤ WM ”—U ≤¥ v ±≤ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

≤∏

© ≤π ¨ …œU‡‡*«

‰Ëb « l U öF « ¡UC? _« ‰Ëb « l vKF? ÊËUF W? «b ? «Ë W U? ≈ W}?I|d _« W|Ëœ_« W U? u sJL| ≠ ± Æ vI|d ù« œU%ô« v ¡UC _« d} ‰Ëb « l Ë vI|d ù« œU%ô« v W U??? Ë l? W|d‡?‡DI « W?‡‡D?A _« o}??? ?M ‰U???B? «

U‡‡N??? ·«d? _« ‰Ëb‡ « s?}???F ≠ ≤ Æ W‡}I|d _« W‡|Ëœ_«

© ≥∞ ¨ …œU‡‡*«

Ídš_« U ÝR*«Ë ULEM*« l U öF « ∫ s q l WI} Ë ÊËUF Ë qL W ö W}I|d _« W|Ëœ_« W U Ë r}I ≠ ± Æ W}*UF « W B « WLEM √  Æ UNM W|U u «Ë ÷«d _« W UJ* W}I|d _« e «d*« »

U?LEM Ë√ W?}? Ëœ W?}? uJ d?} W?B?B ? *«

Æ W}L}K ù« W|œUB ô«

U uL:« ‡ 

U?LEM Ë√ …b? ? *« 3ú? W?F U Èd? √

ôU? Ë È√ œ

ôU u? « p – v U0 ¨

U ? R*« s U d?} Ë√ W?}? uJ d}?

W?}I|d? _« W|Ëœ_« W U Ë U d? ?F v «Ë ¨ …b U?F*« Ác v «Îb|b% U?N}K ’u?BM*« Æ UN «b √ o}I% v …b U LK W|—Ëd{ © ”œU‡‡ « »U‡‡ « ¨

W} U²)« ÂUJŠ_« © ≥± ¨ …œU‡‡*«

qLF « UG ¨ vI|d?‡ ù« œU‡%ô« q‡?L??

U‡‡G? v W‡}??I?|d?? _« W‡‡|Ëœ_« W? U‡‡ Ë v q?‡L??F «

U‡?‡G

Æ W} UG d «Ë W} dH «Ë W|e}K$ù«Ë W} dF « v Ë

≤π

≤∞≤≤ WM ”—U ≤¥ v ±≤ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

© ≥≤ ¨ …œU‡‡*«

UŽ“UM*« W|u ð …b UF*« Ác d} H ’uB ·«d _« ‰Ëb « s} QAM b W “UM È√ W|u r ≠ ± W U? u « Ë√

U{ËU‡‡?‡H*« q‡‡LA?| U‡0 ¨ W‡}MF*« ‰Ëb « s} v{«d? U ¨ U c?}‡HM Ë U‡‡N?I}? D Ë Æ Èd _« W}LK « qzU u « Ë√ W(UB*« Ë√

¨ v{«d?? U ¨ q?}?% Ê√ ·«d? ú “u?? | ¨ W?? “UM*« W|u?? v? qA??H « W U?? v ≠ ≤ ∫ v‡ ≈ W “U‡M*« ∫ v U « u M « vK rNM}}F ÊuJ| s}LJ ≥ W ö s n Q r}J% W } √  ª ± b «Ë rJ s}}F Ÿ«eM « ·«d √ s ·d

q vK ≠ ±

ª r}?J ??? ? « W???L?J ??? f?}z— ÊuJ?| Èc « ¨ Y U???? « rJ?;« —U??? ???? | ≠ ≤ Ë ª Ÿ«eM « ·«d √ rN d s|c « s}LJ;« s} „d A*« ‚UH ôU Æ UÎ eK r}J « W } —«d ÊuJ| ≠ ≥ Ë√ Æ »uFA «Ë ÊU ù« ‚uI Ë W}I|d _« ‰bF « WLJ » © ≥≥ ¨ …œU‡‡*«

UEHײ « ÂbI Ê√ UN} ≈ ÂUL?C ô« Ë√ …b UF*« Ác vK o|bB « bM ¨ ·d

W Ëb “u | ≠ ±

ª …b UF*« Ác ÂUJ √ s rJ ÈQ oKF | UL} ¨ UÎ} U kH ª …b UF*« Ác W|U Ë ·«b √ l

UEH « v UM Ê√ “u | ô ≠ ≤

Æ X Ë È√ v kH « V “u | ¨ p – ·ö vK hM « r | r U ≠ ≥ p – vK ΡUM ÂuI| Èc « W?}{uH*« f}z— v ≈ UÎ} U? kH « V ? r|bI V | ≠ ¥ Æ kH « V ·«d _« ‰Ëb « —UD Q

≤∞≤≤ WM ”—U ≤¥ v ±≤ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

≥∞

© ≥¥ ¨ …œU‡‡*«

»U× ½ô« v U —UD ≈ r|bI o|d

s …b UF*« Ác s V M Ê√ ·d

Æ –UHM « e} …b UF*« Ác ‰u œ a|—U s

W Ëœ È_ sJL| ≠ ±

«uM Àö bF X Ë È√ v l|œu « v ≈

—UD ù« l‡|œu? « r‡K‡ s …b‡ «Ë W‡?M‡ b?F «Îc? U‡ »U? ? ôU —U‡?D‡ ù« ` ?B| ≠ ≤ Æ —UD ù« v œb | b o ô a|—U v Ë√ ¨ »U ôU W? ? M*« ·dD « W Ëb « vK W? d *«

U? «e ? ô« s È√ vK »U ? ô« d R| ô ≠ ≥

Æ –UHM « e} UN U « ‰u œ q ¨ …b UF*« Ác V u0 © ≥µ ¨ …œU‡‡*«

W}I|d _« W|Ëœ_« W U Ë qŠ …b U?F*« Ác v ·«d _« ‰Ëb « v? K ‚U?H U W?}?I|d? _« W|Ëœ_« W U? Ë q sJL| ≠ ± Æ vI|d ù« œU%ô« d9R q s œUL « vK ΡUM Ë ¨ ·«d _« ‰Ëb « d9R* ŸUL « v ·«d _« ‰Ëb « d9R* ŸUL « È√ ÊQA dN √ ∂ W s qI| ô U0 —UF ≈ t u| ≠ ≤ Æ W}I|d _« W|Ëœ_« W U Ë q WA UM ÷dG ‰Ëb « d9R ÂuI| ¨ W?}I|d _« W|Ëœ_« W U Ë q ÊQA ‚U?H « v ≈ q u « ‰U v ≠ ≥ Æ W}I|d _« W|Ëœ_« W U Ë ‰u √ W}HB oz«d

b|b ·«d _«

© ≥∂ ¨ …œU‡‡*«

WFł«d*«Ë q|bF² « ¨ …b‡ U?‡‡F*« Ác‡ W?‡F? «d?? Ë√ q|b‡?‡F? ?

U? d?? ‡‡I?? Âb‡‡?I| Ê√ ·d‡‡

Æ ·«d _« ‰Ëb « d9R* ŸUL « v W?}?{u?H*« f}z— v ≈ …b U?F*« vK W?F? «d? Ë√ q|b?F ÈQ

È_ s‡?JL| ≠ ±

U d I*« pK œUL « r |Ë

U? d? ?I*« r|b?I r | ≠ ≤

UÎ u| ≥∞ s} ö ÊuC v …—«œù« fK f}z— v ≈ WF «d*« Ë√ q|bF « W U S ÂuI| Èc « Æ UN}IK a|—U s

≥±

≤∞≤≤ WM ”—U ≤¥ v ±≤ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

U d? I*« Ác h ?H ¨ …—«œù« fK …—u?A vK ¡Î UM ¨ ·«d _« ‰Ëb « d9R? ÂuI| ≠ ≥ Æ

U d I*« Ác vIK a|—U s …b «Ë WM ÊuC v

¨ ¡«—ü« o «u? ·«d‡ _« ‰Ëb « d‡9R? q‡ ? s W‡F «d*« Ë√ q?|bF? « œU?L ? « r | ≠ ¥ Æ ≥∏ …œU‡*« v WM}? *«

«u _« v K W} K Q p – —cF «–≈ Ë√

«¡«d? û U·?I Ë –U?HM « e?}? W?F? «d*« Ë√ q|b?F? « q b| ≠ µ Æ …b U‡F*« Ác‡ s © ≥∑ ¨ …œU‡‡*«

ÂULC½ô«Ë o|bB² «Ë l} u² « o|b‡‡B? «Ë l‡}? u? K œU‡‡%ô« v ¡U?‡C _« ‰Ëb‡?K W u?‡‡ H? …b U‡?‡F*« Ác‡ ÊuJ ≠± Æ ÂU‡LC ô« Ë√ ÂuI| Èc « W?}{u?H*« f}z— Èb …b UF*« Ác v ≈ ÂU?LC ô« Ë√ o|b?B « p Ÿœu| ≠ ≤ Æ ÂULC ô« Ë√ o|bB « WI} Ë Ÿ«b|S œU%ô« v ¡UC _« ‰Ëb « —UF S © ≥∏ ¨ …œU‡‡*«

–UHM « e}Š ‰ušœ o|b??B?? « p Ÿ«b|≈ b??F U??Î u| ≥∞ s}? ö –U?H?M « e??}? …b? U?F*« Ác? q b ≠ ± Æ ±µ dA f U)« ÂULC ô«Ë Æ …b UF*« Ác –UH ¡b œU%ô« v ¡UC _« ‰Ëb « l}L W}{uH*« f}z— mK | ≠ ≤ …b U‡?F*« q‡ b ¨ …b U?‡F*« Ác v ≈ rC?M œU?%ô« v? u?C?? W Ëœ È_ W?? ? ?M U ≠ ≥ Æ UN ULC « p Ÿ«b|≈ a|—U v W Ëb « pK W M U –UHM « e} © ≥π ¨ …œU‡‡*«

Ÿ«b|ù« WNł W? ? W U S Âu?I| Èc «Ë ¨ vI|d? ù« œU?%ô« W?}{u?H? f}z— Èb …b U?F*« Ác Ÿœu Æ WF u W Ëœ q W uJ v ≈ …b UF*« s UN vK o u

≤∞≤≤ WM ”—U ≤¥ v ±≤ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

≥≤

© ¥∞ ¨ …œU‡‡*«

q}− ² « Èb …b U?F*« Ác q}? ? –U?HM « e?}? …b U?F*« Ác ‰u? œ bM W}?{u?H*« f}z— Âu?I| Æ …b *« 3_« ‚U } s ±∞≤ …œU‡LK UÎI Ë …b *« 3ú ÂUF « s} _« © ¥± ¨ …œU‡‡*«

’uBM « W}−Š W|e??}K?$ù«Ë W??} d??F «

U??GK U W??}?K √ ’u??B ¥ W??F —√ v …b U??F?*« Ác XF??{Ë Æ W} (« v W|ËU UNK Ë ¨ W} UG d «Ë W} dH «Ë

œU?%ô« v ¡UC? _« ‰Ëb « vK 2 Ë√

U? uJ(«Ë ‰Ëb « ¡U? ƒ— s UML? ¨ p c UÎ U? ≈Ë

W}K √ ’uB W?F —√ v …b UF*« Ác vK r )«Ë l} u? U ‰u _« V s bL? F*« vI|d ù« Æ W} (« v UNF}L W|ËU v Ë ¨ W} UG d «Ë W} dH «Ë W|e}K$ù«Ë W} dF « Æ U} u} √ ≠ U U √ f|œ√ v …bIFM*« ≥≤ r — W|œUF « WLI « ‰ö

UGK U

bL «

≤∞±π d|«d ±±

≥≥

≤∞≤≤ WM ”—U ≤¥ v ±≤ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

W} —U‡)« d‡|“Ë —«d‡ ≤∞≤≤ WM‡ ±∞ r‡ —

W‡} —U‡‡)« d‡‡|“Ë

≤∞≤±Ø±∞Ø≤∏ a|—U —œUB « µ∞¥ r — W|—u?NL'« f}z— b}? « —«d vK Ÿö ô« bF U U √ f|œ√ v …b??L? ?F*« ¨ W?}?I|d? _« W|Ëœ_« W U?? u W? ? R*« …b U?F*« vK W??I? «u*« ÊQ?A ª ≤∞±πØ≤ر± a|—U‡ ª ≤∞≤±Ø±≤ر¥ a|—U »«uM « fK WI «u vK Ë ª ≤∞≤±Ø±≤ر∂ a|—U W|—uNL'« f}z— b} « o|bB vK Ë ∫ —d‡‡‡‡‡‡‡‡

© …b‡}‡‡‡ Ë …œU‡‡‡ ¨

¨ W‡?‡}???I|d???? _« W‡‡?|Ëœ_« W U‡?‡‡ u? W‡‡? ??? R‡*« …b? U‡‡?F*« W‡?‡}???L‡? d « …b‡?|d‡'« v? d‡A?M ≤∞±πØ≤ر± a|—U U U √ f|œ√ v …bL F*« ≤∞≤≤رØ≥± s «Î—U « …b UF*« ÁcN qLF|Ë ≤∞≤≤Ø≤ر≥ a —U —b

W‡} —U‡)« d‡|“Ë Èd‡J ` U‡

≤∞≤≤ WM ”—U ≤¥ v ±≤ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

≥¥

W} dF « dB W|—uNL f}z— —«d ≤∞≤≤ WM ±∞∏ r — W|—u‡NL'« f‡}z—

ª —u b « vK Ÿö ô« bF ª W Ëb « U UC W O rOEM ÊQ v ±π∂≥ WM ∑µ r — Êu UI « vK Ë ª WOzUCI « WDK « ÊQA ±π∑≤ WM ¥∂ r — Êu UI « vK Ë ª ≤∞≤≤Ø≤Ø≤≥ …bIFM*« t K W Ëb « U UC W ON vK _« fK:« WI «u vK Ë ª ‰bF « d “Ë t{d U vK ΡUM Ë ∫ —d‡‡‡‡‡‡‡ © v Ë_« …œU‡‡*« ¨

W Ëb « U U?C? W ?ON? «ÎuC? ≠ Èb‡ e « ÷U‡ — œu‡L? ? b‡L ? Ø—u? b « b?O? « 5F bL ? bL √ ØbO K U?ÎO U t O d ÊuJ Ê√ vK √ W H « s b? U —UA ? W —œ vK Æ W ON U √ W H « s b U *« —UA *« vHDB ÈœUN « b © WO U‡‡ « …œU‡‡*« ¨

Æ ÁcOHM ‰bF « d “Ë vK Ë ¨ WOL d « …b d'« v —«dI « «c dAMÔ ‡ ±¥¥≥ WM ÊU F π v W|—uNL'« W Uzd —b Æ  Â≤∞≤≤ WM ”—U ±≤ o «u*« 

v ‡O « ÕU‡ H « b ‡

≥µ

≤∞≤≤ WM ”—U ≤¥ v ±≤ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

¡«—“u « fK fOz— —«d ≤∞≤≤ WM ∑≥π r — ¡«—“u « fK fOz—

ª —u b « vK Ÿö ô« bF ª t ö bF Ë ±π∑π WM ¥≥ r — Êu UI U —œUB « WOK;« …—«œù« ÂUE Êu U vK Ë ª WOK;« WO FA « f U:« q ≤∞±± WM ±±∂ r — Êu UI Âu d*« vK Ë ª WO uM*« k U VK

vK Ë

ª WOK;« WOLM « d “Ë t{d U vK Ë ∫ —d‡‡‡‡‡‡ © v Ë_« …œU‡‡*« ¨

5‡ ??FDI « s‡?L?{ ≤Â¥∞∞ W?? U‡ 0 W?? U??)« W Ëb?‡ « „ö?? √ s ÷—√ W‡FD? h‡B?? Ô ≠ Êu U?? ? « W? d? W??O? U ¨ ¥∞ …d?/ W?O?? UM « d «œ ÷u?? ≥±∞ØA ¨≥∞∑ØA vL? — W d b ` UB ¨ ÊU?:U ¨ WO uM*« WE U ≠ ÂuJ? « 5 WM b Ë e d* WOK;« …b? uK WF U « ¨ UNOK Êu U U v UL ô« s UC « …b Ë vM W U ù ¨ WE U;U v UL ô« s UC « Æ o d*« v ËdJ « r d U WMO *« œUF _«Ë œËb K UÎI Ë © WO U‡‡ « …œU‡‡*« ¨

Æ ÁcOHM WB <«

UN'« vK Ë ¨ WOL d « …b d'« v —«dI « «c dAMÔ ‡ ±¥¥≥ WM V — ≤± v ¡«—“u « fK W Uzd —b Æ  Â ≤∞≤≤ WM d «d ≤≤ o «u*« 

¡«—“u « fK fOz— v u b ‰UL vHDB Ø—u œ

≤∞≤≤ WM ”—U ≤¥ v ±≤ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

≥∂

≥∑

≤∞≤≤ WM ”—U ≤¥ v ±≤ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

¡«—“u « fK fOz— —«d ≤∞≤≤ WM ∑¥∞ r — ¡«—“u « fK fOz—

ª —u b « vK Ÿö ô« bF ª t ö bF Ë ±π∑π WM ¥≥ r — Êu UI U —œUB « WOK;« …—«œù« ÂUE Êu U vK Ë ª WOK;« WO FA « f U:« q ≤∞±± WM ±±∂ r — Êu UI Âu d*« vK Ë ª WO uOKI « k U VK

vK Ë

ª WOK;« WOLM « d “Ë t{d U vK Ë ∫ —d‡‡‡‡‡‡ © v Ë_« …œU‡‡*« ¨

»d W d WO U ≤±¥∏≥[≥∏ W U‡ 0 W U?)« W Ëb‡ « „ö √ s ÷—√ W‡FD h‡B Ô ¨ W?O u?OKI « WE U? ? ≠ WJ U?)« WM? b Ë e? d* W?O?K;« …b? uK W?F U? « ≠ W?OK ?I «

U?I?OKF «

¨ U?N??OK W‡O? ?? …b‡‡ Ë W? U‡ ù ¨ W?E U‡;U W‡O?? ?B « Êu‡ ‡A? « W d b? ` U‡B? ¨ ÊU‡:U 5 M ‰ö ŸËd?A*« cO?HM r Ê√ vK ¨ o d*« v ËdJ « r d U WMO *« œU?F _«Ë œËb K U?ÎI Ë Æ ÷—_« V Ë hOB « vGK ô≈Ë l u*« Âö « a —U s © WO U‡‡ « …œU‡‡*« ¨

Æ ÁcOHM WB <«

UN'« vK Ë ¨ WOL d « …b d'« v —«dI « «c dAMÔ ‡ ±¥¥≥ WM V — ≤± v ¡«—“u « fK W Uzd —b Æ  Â ≤∞≤≤ WM d «d ≤≤ o «u*« 

¡«—“u « fK fOz— v u b ‰UL vHDB Ø—u œ

≤∞≤≤ WM ”—U ≤¥ v ±≤ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

≥∏

≥π

≤∞≤≤ WM ”—U ≤¥ v ±≤ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

¡«—“u « fK fOz— —«d ≤∞≤≤ WM ∑¥± r — ¡«—“u « fK fOz—

ª —u b « vK Ÿö ô« bF ª t ö bF Ë ±π∑π WM ¥≥ r — Êu UI U —œUB « WOK;« …—«œù« ÂUE Êu U vK Ë ª WOK;« WO FA « f U:« q ≤∞±± WM ±±∂ r — Êu UI Âu d*« vK Ë Êu U‡?‡I U —œU‡?‡B « È—U‡‡?I‡F « q u?‡‡‡L?? « r?‡ œË v U‡L?? ?‡ ô« ÊU‡J‡? ù« Êu‡ U‡‡? vK Ë ª ≤∞±∏ WM π≥ r — ª ¡UMO ‰UL k U VK

vK Ë

ª ¡UMO …d e t WOLM vM u « “UN'« WI «u bF Ë ª WOK;« WOLM « d “Ë t{d U vK Ë ∫ —d‡‡‡‡‡‡ © v Ë_« …œU‡‡*« ¨

≠ —u F « v WMzUJ « ≤±∞±∂≤ W U 0 W U)« W Ëb « „ö √ s ÷—√ WFD hB Ô v U?L? ? ô« ÊUJ ù« ‚Ëb?M ` U?B ¨ ÊU?:U ≠ ¡UMO? ‰U?L? WE? U? ? ≠ g d?F « e? d? œUF _«Ë œËb? K UÎI? Ë ¨ UNOK? v UL ? « ÊUJ ≈

«—UL? W U ù ¨ È—U?IF « q u?L « r œË Æ o d*« v ËdJ « r d U WMO *«

© WO U‡‡ « …œU‡‡*« ¨

Æ ÁcOHM WB <«

UN'« vK Ë ¨ WOL d « …b d'« v —«dI « «c dAMÔ ‡ ±¥¥≥ WM V — ≤± v ¡«—“u « fK W Uzd —b Æ  Â ≤∞≤≤ WM d «d ≤≤ o «u*« 

¡«—“u « fK fOz— v u b ‰UL vHDB Ø—u œ

≤∞≤≤ WM ”—U ≤¥ v ±≤ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

¥∞

¥±

≤∞≤≤ WM ”—U ≤¥ v ±≤ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

¡«—“u « fK fOz— —«d ≤∞≤≤ WM ∑¥≤ r — ¡«—“u « fK fOz—

ª —u b « vK Ÿö ô« bF ª t ö bF Ë ±π∑π WM ¥≥ r — Êu UI U —œUB « WOK;« …—«œù« ÂUE Êu U vK Ë ª WOK;« WO FA « f U:« q ≤∞±± WM ±±∂ r — Êu UI Âu d*« vK Ë ª ÕËdD k U VK

vK Ë

ª WOK;« WOLM « d “Ë t{d U vK Ë ∫ —d‡‡‡‡‡‡ © v Ë_« …œU‡‡*« ¨

‚d? WMzUJ « ≤Â¥∏π∂[≤¥ W? U?? 0 W? U??)« W Ëb « „ö? √ s? ÷—√ W?FD hB?? Ô ¨ ÕËdD W?E U?? ?? ≠ 5?LKF « W?M b?? ≠ b b???(« WJ « Èd??? ≠ v ??O?zd « 5LKF? « Ÿ—U?? ¨ U?N?OK W?O? d?& W? —b? W? U? ù ¨ WE U‡;U r?‡OKF? «Ë W?O d? ‡ « W d b‡? ` U‡B ¨ ÊU?:U Æ o d*« v ËdJ « r d U WMO *« œUF _«Ë œËb K UÎI Ë © WO U‡‡ « …œU‡‡*« ¨

Æ ÁcOHM WB <«

UN'« vK Ë ¨ WOL d « …b d'« v —«dI « «c dAMÔ ‡ ±¥¥≥ WM V — ≤± v ¡«—“u « fK W Uzd —b Æ  Â ≤∞≤≤ WM d «d ≤≤ o «u*« 

¡«—“u « fK fOz— v u b ‰UL vHDB Ø—u œ

≤∞≤≤ WM ”—U ≤¥ v ±≤ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

¥≤

¥≥

≤∞≤≤ WM ”—U ≤¥ v ±≤ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

¡«—“u « fK fOz— —«d ≤∞≤≤ WM ∑¥≥ r — ¡«—“u « fK fOz—

ª —u b « vK Ÿö ô« bF ª t ö bF Ë ±π∑π WM ¥≥ r — Êu UI U —œUB « WOK;« …—«œù« ÂUE Êu U vK Ë ª WOK;« WO FA « f U:« q ≤∞±± WM ±±∂ r — Êu UI Âu d*« vK Ë ª ÕËdD k U VK

vK Ë

ª WOK;« WOLM « d “Ë t{d U vK Ë ∫ —d‡‡‡‡‡‡ © v Ë_« …œU‡‡*« ¨

»uM WMzUJ « ≤Â≤µπ≥π[±π W U? 0 W U?)« W Ëb « „ö √ s ÷—√ WF?D hB Ô ¨ ÊU??:U ¨ ÕËd?D WE U?? ?? ≠ 5?LKF « WM? b?? ≠ ‰Ëd?? ?? « o d?‡

‚d?? ≠ b b??(« W?J «

¨ UN?OK 5LKF U W UF « W U?OMK dI Ë W?Oze'« 5LKF « WLJ ? W U ù ¨ ‰b?F « …—«“Ë ` UB Æ o d*« v ËdJ « r d U WMO *« œUF _«Ë œËb K UÎI Ë © WO U‡‡ « …œU‡‡*« ¨

Æ ÁcOHM WB <«

UN'« vK Ë ¨ WOL d « …b d'« v —«dI « «c dAMÔ ‡ ±¥¥≥ WM V — ≤± v ¡«—“u « fK W Uzd —b Æ  Â ≤∞≤≤ WM d «d ≤≤ o «u*« 

¡«—“u « fK fOz— v u b ‰UL vHDB Ø—u œ

≤∞≤≤ WM ”—U ≤¥ v ±≤ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

¥¥

¥µ

≤∞≤≤ WM ”—U ≤¥ v ±≤ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

¡«—“u « fK fOz— —«d ≤∞≤≤ WM ∑¥¥ r — ¡«—“u « fK fOz—

ª —u b « vK Ÿö ô« bF ª t ö bF Ë ±π∑π WM ¥≥ r — Êu UI U —œUB « WOK;« …—«œù« ÂUE Êu U vK Ë ª WOK;« WO FA « f U:« q ≤∞±± WM ±±∂ r — Êu UI Âu d*« vK Ë ª b b'« Èœ«u « k U VK

vK Ë

ª WOK;« WOLM « d “Ë t{d U vK Ë ∫ —d‡‡‡‡‡‡ © v Ë_« …œU‡‡*« ¨

W d?? W?O?? U ≤Â≥πππ[∞¥ W?? U? 0 W?? U?)« W Ëb? « „ö? √ s ÷—√ W??FD hB?? Ô ¨ b b?'« Èœ«u « WE U? ? ≠ f —U WM b? Ë e? d* WO?K;« …b u?K WF U? « ¨ ∑ 5A? —u? ¨ U‡‡‡N?OK W‡?‡O? …b?‡‡ Ë W? U‡‡ ù ¨ WE U‡‡;U W?O? ?B « Êu? ?A « W d b? ` U?B ¨ ÊU?:U 5 M ‰ö ŸËd?A*« cO?HM r Ê√ vK ¨ o d*« v ËdJ « r d U WMO *« œU?F _«Ë œËb K U?ÎI Ë Æ ÷—_« V Ë hOB « vGK ô≈Ë l u*« Âö « a —U s © WO U‡‡ « …œU‡‡*« ¨

Æ ÁcOHM WB <«

UN'« vK Ë ¨ WOL d « …b d'« v —«dI « «c dAMÔ ‡ ±¥¥≥ WM V — ≤± v ¡«—“u « fK W Uzd —b Æ  Â ≤∞≤≤ WM d «d ≤≤ o «u*« 

¡«—“u « fK fOz— v u b ‰UL vHDB Ø—u œ

≤∞≤≤ WM ”—U ≤¥ v ±≤ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

¥∂

¥∑

≤∞≤≤ WM ”—U ≤¥ v ±≤ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

¡«—“u « fK fOz— —«d ≤∞≤≤ WM ∑¥µ r — ¡«—“u « fK fOz—

ª —u b « vK Ÿö ô« bF ª t ö bF Ë ±π∑π WM ¥≥ r — Êu UI U —œUB « WOK;« …—«œù« ÂUE Êu U vK Ë ª WOK;« WO FA « f U:« q ≤∞±± WM ±±∂ r — Êu UI Âu d*« vK Ë ª b b'« Èœ«u « k U VK

vK Ë

ª WOK;« WOLM « d “Ë t{d U vK Ë ∫ —d‡‡‡‡‡‡ © v Ë_« …œU‡‡*« ¨

5F « W d W?O U ≤Â≥∞∞[∑∂ W? U 0 W? U)« W Ëb « „ö? √ s ÷—√ WFD hB? Ô ¨ b b'« Èœ«u « W?E U ≠ WK «b « WM? b Ë e d* W?OK;« …b uK W?F U « ≠

UM u?F « ‚dA

È—«œ≈ vM ? W?? U? ù ¨ W?O?I e?O?? u?O?'«Ë W?OJK?H « Àu? ? K v u??I « b?N?F*« ` U??B ¨ ÊU?:U ¨ o d*« v ËdJ « r d U WMO? *« œUF _«Ë œËb? K UÎI? Ë ¨ UN?OK —u c*« bN?F*« ¡UC? _ W «d? «Ë hO??B?? ?? « vGK ô≈Ë l? u*« Âö?? ? « a? —U s 5 M ‰ö?? ŸËd??A*« c??O??HM r ? Ê√ vK Æ ÷—_« V Ë © WO U‡‡ « …œU‡‡*« ¨

Æ ÁcOHM WB <«

UN'« vK Ë ¨ WOL d « …b d'« v —«dI « «c dAMÔ ‡ ±¥¥≥ WM V — ≤± v ¡«—“u « fK W Uzd —b Æ  Â ≤∞≤≤ WM d «d ≤≤ o «u*« 

¡«—“u « fK fOz— v u b ‰UL vHDB Ø—u œ

≤∞≤≤ WM ”—U ≤¥ v ±≤ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

¥∏

¥π

≤∞≤≤ WM ”—U ≤¥ v ±≤ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

¡«—“u « fK fOz— —«d ≤∞≤≤ WM ∑¥∂ r — ¡«—“u « fK fOz—

ª —u b « vK Ÿö ô« bF ª t ö bF Ë ±π∑π WM ¥≥ r — Êu UI U —œUB « WOK;« …—«œù« ÂUE Êu U vK Ë ª WOK;« WO FA « f U:« q ≤∞±± WM ±±∂ r — Êu UI Âu d*« vK Ë s ÷—√ WFD hOB ? ≤∞±π WM ±∞∞π r — ¡«—“u « fK fOz— —«d vK Ë ±∑ WO UM « d «œ ÷u? ±¥∞ r — WFDI U ≤±µ∂∂[≥∏ W U 0 W? U)« W Ëb « „ö √ W?O?L?OKF? « W?OM ú W? U?F « W? ?ON? « ` U?B ÊU?:U W?O dG? « WE U? 0 UDM

e? d0 d u? W d?I

ª UNOK v UM Èu U W —b W U ù ª WO dG « k U VK

vK Ë

ª WOK;« WOLM « d “Ë t{d U vK Ë ∫ —d‡‡‡‡‡‡ © v Ë_« …œU‡‡*« ¨

≤∞±π WM ±∞∞π r — ¡«—“u « f?K f?Oz— —«dI? œ—«u « hO?B ? « ÷d? ‰b?F Æ åv UM Èu U W —b ò W U ≈ s ô Î b å UGK WOL — W —b ò W U ù ÊuJO ¨ tO ≈ —UA*« © WO U‡‡ « …œU‡‡*« ¨

Æ ÁcOHM WB <«

UN'« vK Ë ¨ WOL d « …b d'« v —«dI « «c dAMÔ ‡ ±¥¥≥ WM V — ≤± v ¡«—“u « fK W Uzd —b Æ  Â ≤∞≤≤ WM d «d ≤≤ o «u*« 

¡«—“u « fK fOz— v u b ‰UL vHDB Ø—u œ

≤∞≤≤ WM ”—U ≤¥ v ±≤ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

µ∞

¡«—“u « fK fOz— —«d ≤∞≤≤ WM ∑¥∑ r — ¡«—“u « fK fOz—

ª —u b « vK Ÿö ô« bF ª t ö bF Ë ±π∑π WM ¥≥ r — Êu UI U —œUB « WOK;« …—«œù« ÂUE Êu U vK Ë ª WOK;« WO FA « f U:« q ≤∞±± WM ±±∂ r — Êu UI Âu d*« vK Ë ª ÃU u k U VK

vK Ë

ª WOK;« WOLM « d “Ë t{d U vK Ë ∫ —d‡‡‡‡‡‡ © v Ë_« …œU‡‡*« ¨

Âu?? W d?? W?O?? U ≤±π∏≤ W?? U? ?0 W? U??)« W Ëb « „ö?? √ s ÷—√ W??FD hB?? Ô ¨ ÃU u WE U ≠ U?L

WM b Ë e d* WOK;« …b uK WF U « ≠ UDA? W d ÂU “ ≠ »dF «

W?O d? « »d?F « Âu? W? —b? W? U ù ¨ W?E U?;U rOKF? «Ë W?O d? « W d b? ` U?B ¨ ÊU?:U Æ o d*« v ËdJ « r d U WMO *« œUF _«Ë œËb K UÎI Ë ¨ UNOK ≤ r — W œ«b ù« W dJH « © WO U‡‡ « …œU‡‡*« ¨

Æ ÁcOHM WB <«

UN'« vK Ë ¨ WOL d « …b d'« v —«dI « «c dAMÔ ‡ ±¥¥≥ WM V — ≤± v ¡«—“u « fK W Uzd —b Æ  Â ≤∞≤≤ WM d «d ≤≤ o «u*« 

¡«—“u « fK fOz— v u b ‰UL vHDB Ø—u œ

µ±

≤∞≤≤ WM ”—U ≤¥ v ±≤ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

≤∞≤≤ WM ”—U ≤¥ v ±≤ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

µ≤

¡«—“u « fK fOz— —«d ≤∞≤≤ WM ∑¥∏ r — ¡«—“u « fK fOz—

ª —u b « vK Ÿö ô« bF ª t ö bF Ë ±π∑π WM ¥≥ r — Êu UI U —œUB « WOK;« …—«œù« ÂUE Êu U vK Ë ª WOK;« WO FA « f U:« q ≤∞±± WM ±±∂ r — Êu UI Âu d*« vK Ë ª ÃU u k U VK

vK Ë

ª WOK;« WOLM « d “Ë t{d U vK Ë ∫ —d‡‡‡‡‡‡ © v Ë_« …œU‡‡*« ¨

¨ …UGK‡*« …—uD W d sL{ ≤Â≥∞∑ W U 0 W U?)« W Ëb « „ö √ s ÷—√ WFD hB Ô ≠ U?L

WM b?? Ë e? d* W?OK;« …b? uK? W?F U? « ≠ UDA? W? d? ÂU? “ ≠ WM U? ?F « W d?? W?O? U

…b u « vM ? W U ù ¨ WE U?;U ÈdDO « VD « W d b ` U?B ¨ ÊU:U ¨ ÃU u WE U? Æ o d*« v ËdJ « r d U WMO *« œUF _«Ë œËb K UÎI Ë ¨ UNOK WM U F « W dI W dDO « © WO U‡‡ « …œU‡‡*« ¨

Æ ÁcOHM WB <«

UN'« vK Ë ¨ WOL d « …b d'« v —«dI « «c dAMÔ ‡ ±¥¥≥ WM V — ≤± v ¡«—“u « fK W Uzd —b Æ  Â ≤∞≤≤ WM d «d ≤≤ o «u*« 

¡«—“u « fK fOz— v u b ‰UL vHDB Ø—u œ

µ≥

≤∞≤≤ WM ”—U ≤¥ v ±≤ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

≤∞≤≤ WM ”—U ≤¥ v ±≤ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

µ¥

¡«—“u « fK fOz— —«d ≤∞≤≤ WM ∑¥π r — ¡«—“u « fK fOz—

ª —u b « vK Ÿö ô« bF ª t ö bF Ë ±π∑π WM ¥≥ r — Êu UI U —œUB « WOK;« …—«œù« ÂUE Êu U vK Ë ª WOK;« WO FA « f U:« q ≤∞±± WM ±±∂ r — Êu UI Âu d*« vK Ë ª ÃU u k U VK

vK Ë

ª WOK;« WOLM « d “Ë t{d U vK Ë ∫ —d‡‡‡‡‡‡ © v Ë_« …œU‡‡*« ¨

Ÿu‡$ W d?‡ W?O?? U‡ ≤Â∂∞∑ W? U?? 0 W?? U‡)« W‡ Ëb « „ö‡? √ s ÷—√ W‡FD hB?? Ô WE U? ≠ W? K U? WM b? Ë e d* W?OK;« …b? uK WF U? « ≠ ‚ö?H W? d ÂU? “ ≠ q «Ë vM WD ? W? U ù ¨ v ?B « ·d?B «Ë »d?A « ÁUO* W?O? uI « W? ?O?N « ` UB ¨ ÊU?:U ¨ ÃU u? o d*« v ËdJ « r d U WMO *« œUF _«Ë œËb K UÎI Ë ¨ UNOK v ·d l — © WO U‡‡ « …œU‡‡*« ¨

Æ ÁcOHM WB <«

UN'« vK Ë ¨ WOL d « …b d'« v —«dI « «c dAMÔ ‡ ±¥¥≥ WM V — ≤± v ¡«—“u « fK W Uzd —b Æ  Â ≤∞≤≤ WM d «d ≤≤ o «u*« 

¡«—“u « fK fOz— v u b ‰UL vHDB Ø—u œ

µµ

≤∞≤≤ WM ”—U ≤¥ v ±≤ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

≤∞≤≤ WM ”—U ≤¥ v ±≤ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

µ∂

¡«—“u « fK fOz— —«d ≤∞≤≤ WM ∑µ∞ r — ¡«—“u « fK fOz—

ª —u b « vK Ÿö ô« bF ª t ö bF Ë ±π∑π WM ¥≥ r — Êu UI U —œUB « WOK;« …—«œù« ÂUE Êu U vK Ë ª WOK;« WO FA « f U:« q ≤∞±± WM ±±∂ r — Êu UI Âu d*« vK Ë Êu U?I? U —œU?B « È—U‡‡I?‡F « q u‡‡L?? « r‡‡‡ œË v U‡?‡L? ‡ ô« ÊU‡‡?‡J‡ ù« Êu‡‡ U‡?‡ vK Ë ª ≤∞±∏ WM π≥ r — ª WO uOKI « k U VK

vK Ë

ª WOK;« WOLM « d “Ë t{d U vK Ë ∫ —d‡‡‡‡‡‡ © v Ë_« …œU‡‡*« ¨

WO U WMzUJ « ≤±≥∂±±[≥∂ W U? 0 W U?)« W Ëb « „ö √ s ÷—√ WF?D hB Ô ` U?B ¨ ÊU?:U? ¨ W?O u?OKI « WE U?? ? ≠ WJ U?)« WM b? ¨ ≤∏ …d?/ ÂU? e « ×U? ÷u? ÊUJ ≈

«—U??L?? ±∞ W?? U? ù ¨ È—U??I??F « q u??L?? « r œË v U??L?? ? ô« ÊUJ? ù« ‚ËbM

cOHM r Ê√ vK ¨ o d*« v ËdJ « r d U WM?O *« œUF _«Ë œËb K UÎI Ë ¨ UN?OK v UL « Æ ÷—_« V Ë hOB « vGK ô≈Ë l u*« Âö « a —U s 5 M ‰ö ŸËdA*« © WO U‡‡ « …œU‡‡*« ¨

Æ ÁcOHM WB <«

UN'« vK Ë ¨ WOL d « …b d'« v —«dI « «c dAMÔ ‡ ±¥¥≥ WM V — ≤± v ¡«—“u « fK W Uzd —b Æ  Â ≤∞≤≤ WM d «d ≤≤ o «u*« 

¡«—“u « fK fOz— v u b ‰UL vHDB Ø—u œ

µ∑

≤∞≤≤ WM ”—U ≤¥ v ±≤ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

≤∞≤≤ WM ”—U ≤¥ v ±≤ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

µ∏

¡«—“u « fK fOz— —«d ≤∞≤≤ WM ∑µ± r — ¡«—“u « fK fOz—

ª —u b « vK Ÿö ô« bF ª t ö bF Ë ±π∑π WM ¥≥ r — Êu UI U —œUB « WOK;« …—«œù« ÂUE Êu U vK Ë ª WOK;« WO FA « f U:« q ≤∞±± WM ±±∂ r — Êu UI Âu d*« vK Ë ª WOKN b « k U VK

vK Ë

ª WOK;« WOLM « d “Ë t{d U vK Ë ∫ —d‡‡‡‡‡‡ © v Ë_« …œU‡‡*« ¨

5 ??FDI « sL??{ ≤Â¥¥∞[± W? U?? 0 W? U??)« W Ëb « „ö? √ s? ÷—√ W?FD hB?? Ô …b? uK W?F U? « ≠ d?O?$ W? d? ÂU? “ ¨ µ …d/ W?O? UM « d «œ ÷u? ¨ µ¥Ë ≤π vL? — »d?A « ÁU?O? W? d? ` U?B ¨ ÊU?:U ¨ W?OKN? b « WE U? ? ≠ f d? œ WM b? Ë e? d* W?OK;« œËb?? K U??ÎI? Ë ¨ U??N?O?K v ? ·d?? l — WD? ? W?? U? ù ¨ W??OKN?? b U v ??B « ·d??B «Ë Æ o d*« v ËdJ « r d U WMO *« œUF _«Ë © WO U‡‡ « …œU‡‡*« ¨

Æ ÁcOHM WB <«

UN'« vK Ë ¨ WOL d « …b d'« v —«dI « «c dAMÔ ‡ ±¥¥≥ WM V — ≤± v ¡«—“u « fK W Uzd —b Æ  Â ≤∞≤≤ WM d «d ≤≤ o «u*« 

¡«—“u « fK fOz— v u b ‰UL vHDB Ø—u œ

µπ

≤∞≤≤ WM ”—U ≤¥ v ±≤ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

≤∞≤≤ WM ”—U ≤¥ v ±≤ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

∂∞

¡«—“u « fK fOz— —«d ≤∞≤≤ WM π¥∑ r — ¡«—“u « fK fOz—

ª —u b « vK Ÿö ô« bF ª ±πµ∏ WM ±∂≤ r — Êu UI U —œUB « ∆—«uD « W U Êu U vK Ë ª t ö bF Ë ±π∑≤ WM ¥∂ r — Êu UI U —œUB « WOzUCI « WDK « Êu U vK Ë ¡«—“u « fK ? fO?z— i u?H? ≤∞±∏ WM ≤∑π r — W —u?N?L??'« fOz— —«d? vK Ë ª

U UB ô« iF v

ª ≤∞≤± WM ∂π∂ r — ¡«—“u « fK fOz— —«d vK Ë ª ≤∞≤≤Ø≤Ø∂ a —U …œuIF*« t K vK _« ¡UCI « fK WI «u vK Ë ª ‰bF « d “Ë È√— c √ bF Ë ∫ —d‡‡‡‡‡‡ © v Ë_« …œU‡‡*« ¨

·UM ? ?? « W?LJ 0 fOzd « ≠ È—«b?M b?O? s ? b??L? √ Øv{U?I « b?O? ? « »b œb? Ô ¨ W Ëb « s √ Êu? V J0 qL?FK ¨ ‰bF « …—«“u vzU?CI « gO? H K ö Î ?O Ë »b? M*«Ë W —bMJ ù« Æ qLFK W U{ùU  ≤∞≤≥Ø≥Ø∏ v vN M ¢WM ¢ …b* © WO U‡‡ « …œU‡‡*« ¨

Æ ÁcOHM ‰bF « d “Ë vK Ë ¨ WOL d « …b d'« v —«dI « «c dAMÔ ‡ ±¥¥≥ WM ÊU F ±∞ v ¡«—“u « fK W Uzd —b Æ  Â ≤∞≤≤ WM ”—U ±≥ o «u*« 

¡«—“u « fK fOz— v u b ‰UL vHDB Ø—u œ

W¹dO!_« lÐUD*« Êu¾A" W!UF"« W¾ON"UÐ XF³Þ …—«œù« fK fOz—

Âö‡‡ $"« b‡³‡ Ž ÂU‡‡%≈ ·d‡‡ ý√ ØVÝU×% ≤∞≤≤ WM ∂µ V J « —«b Ÿ«b ù« r — π∞π ≠ ≤∞≤≤Ø≥Ø≤¥ ≠ ≤∞≤±Ø≤µ∏≥≤