الجريدة الرسمية

UNOM ±∞ sL « W‡M‡‡ «

‡ ±¥¥≥ WM v Ë_« ÈœUL ≤∂ v —œUB «

œb‡‡‡‡F «

Êu «Ë WF «d «

  ≤∞≤± WM d L œ ≥∞  o «u*«

µ≤

≤∞≤± WM d L œ ≥∞ v µ≤ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

≤

∫ œb‡‡‡‡‡‡‡F « U‡ u‡‡‡‡ ‡‡ W HB « r —

WO d‡F « d‡B W —u‡NL f‡Oz— —«d‡ W? uJ 5? j ? *« ‚U?H ô« vK? W?I? «u*« ÊQ?A ≤∞≤± WM? ≥∂≥ r — —«d? ÌÊU Z U d ÊQ??A W?O?LM? K W?O? d??H « W U? u «Ë W?O d??F « d?B? W —u??N?L? …d U‡?‡‡I « v? l‡‡ u?*« ¨ W??O??? U‡‡‡?L?? ‡? ô« W U??L???(« ŸU‡‡?‡D W‡? “«u‡ r‡?‡ b

≥

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ≤∞≤±Ø∂ر≥ a —U??

¡«—“u‡ « f‡K f‡Oz— «—«d‡ W U?)« W Ëb « „ö √ s ÷—√ W?FD hOB? ≤∞≤± WM ? ≥¥∑¥ r — —«d nK(« ÂU? “ ¨ …UG?K‡*« »UA?)« W? d ÷—Q WMzUJ « ≤Â≤µ∞[µπ W U? 0 ¨ ÊU‡‡?‡:U ¨ …e??O?‡‡‡'« WE? U‡‡ ??? ¨ `‡‡O??H? √ WM b?? Ë e‡?‡‡ d?? ¨ v? d??A « ±π

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ UNOK 5M «u*« W b vM * UF u W U ù W?? —U??)« »U?? ? e?? d?? q u??% vK W??I?? «u*U ≤∞≤± W?M ≥¥∑µ r — —«d?? Êu U? ÂUJ _ U?ÎI?? Ë ¨ W?O U? ? W?O?LM e? d? v ≈ b b??'« Èœ«u « WE U? 0

≤±

ÆÆÆÆÆ WO U ?A « WOLM « e «d* v U? _« ÂUEM «Ë WO U A « U ?ON « rOEM vMH « rOKF «Ë rOKF «Ë WO d? « …—«“u hO d U ≤∞≤± WM ≥¥∑∂ r — —«d •≥∞ W ? M åÂÆÂÆ‘ WO?LOKF? « …—«œû d?B W d? ò v WL U? *U W?L U? *« U? d? Êu U? ÂUJ _ U?ÎI? Ë ¨ W? d?A « ‰U? ”√— v U?L? ≈ s …œËb‡?‡;« W??O? u?? ?‡ *« «– U??? d‡A «Ë r?N?? _U? W??O??? u?? ? « U?? d??? Ë

≤≤

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ b «u « h A « U d Ë

≥

≤∞≤± WM d L œ ≥∞ v µ≤ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

W} dF « dB W|—uNL f}z— —«d ≤∞≤± WM ≥∂≥ r — WOÐdF « dB W¹—uNLł W uJŠ 5Ð j ³*« ‚UHðô« wKŽ WI «u*« ÊQAÐ ¨ WOŽUL²łô« W¹UL(« ŸUD W½“«u rŽb ÌÊUŁ Z U½dÐ ÊQAÐ WOLM²K WO ½dH « W U u «Ë ≤∞≤±Ø∂ر≥ a¹—U²Ð …d¼UI « w l u*«

W|—u‡NL'« f‡}z— ª —u b « s ±µ± …œU‡*« h vK Ÿö ô« bF ª ¡«—“u « fK WI «u bF Ë

∫ —d‡‡‡‡‡‡‡ © …bO Ë …œU‡‡‡ ¨ W?O?? d?H « W U?? u «Ë W?O d?F « d??B? W —u?N??L? W? uJ? 5 j ? Ô*« ‚U?H? ô« vK o ËÔË …d U??I « v l u*« ¨ W??O?? U?L?? ? ô« W U?‡L?(« ŸU‡?D W “«u?? r b ÌÊU Z U d ÊQ??A W??O?L?M K Æ o bB « ◊dA kH « l p –Ë ¨≤∞≤±Ø∂ر≥ a —U ‡ ±¥¥≥ WM Âd;« ≤± v W|—uNL'« W Uzd —b Æ  Â≤∞≤± WM fD √ ≤π o «u*« 

v ‡O « ÕU‡ H « b ‡ ‡ ±¥¥≥ WM ‰Ë_« lO — ±≤ v …œuIF*« t K —«dI « «c vK »«u‡‡M « fK o‡ «Ë Æ   ≤∞≤± WM d u √ ±π o «u*« 

j‡‡ !³" ‚U‡‡Hð« 5‡‡ ‡ Ð W}Ðd‡F#« d‡‡B" W|—u‡‡N‡Lł W"u~Š W‡OLM²K# W‡O!½dH#« W#U‡Öu#«Ë ÌÊUŁ Z"U½dÐ ÊQAÐ WOŽUL²łô« W¹UL(« ŸUD$ W½“«u" rŽb%

µ

≤∞≤± WM d L œ ≥∞ v µ≤ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

j‡‡ ‚U‡‡H « CEG 112401B ∫ r — ∫ 5‡‡ WO dF « dB W —uNL W uJ v Uzd « —«d?IK U?ÎI? Ë v Ëb « ÊËU?F? « …d “Ë U?N ?H?B ◊U?A*« U?O «— …—u? ? b « v WK 2 ¥∞Ø≤∞≤± r — lO? u?? « i u?H? U?ÎI?? Ë ‰u? _« V ? W?{u?H?*«Ë ≤∞±π ÂU?F ∂µµ r — Æ WO —U)« …—«“Ë q s ≤∞≤± uO u ±∞ a —U —œUB « W?? uJ Ë√ v U??L? zô« q?O?N?? ? « V?‡‡ u0 ¢÷d?? ?I*«¢ r? U b?F U??L??O? U??N?O? ≈ —U‡A  Æ WO dF « dB W —uNL ‰Ë_« ·dD « s  Ë WOLM K WO dH « W U u «

PARIS XII, 5, RUE ROLAND BARTHES v v ?Ozd « U dI? Ë W? U W? R? COMPANIES REGISTER OF PARIS

f‡‡?‡ —U‡‡?‡ U?? d?‡‡‡ q?‡‡‡ ?‡‡ …b???O‡‡‡?I?? Ë

B 775665599

r‡ — X‡%

Æ ‚UH ô« «c lO u ÷uH*« ÈcOHM « d b*« t HB u — v1— ØbO « v WK 2 Æ ¢W U u «¢ Ë√ v UL zô« qON « V u0 ¢÷dI*«¢‡ bF ULO UNO ≈ —UA*« v U « ·dD « s  b?F U?L?O?? U?L?N?O ≈ —U?A*« ¢W?O?L?M K W?O? d?H? « W U? u «¢Ë ¢W?O d?F « d?B?? W —u?N?L? ¢ Æ ¢·dD U ¢ ULNM q Ë ¢ÊU dD «¢‡ ∫ vK U vK U IH « b

≤∞≤± WM d L œ ≥∞ v µ≤ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

∂

‚U‡‡H ô« U u‡‡ ∑

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ

b?O‡‡‡N‡9

±∞

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ

W U u « q u9 W e ≠ ‰Ë_« r I «

±∞

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ

‚UH ô« s ÷dG « ≠ ± …œU‡‡

±∞

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ

±∞

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ

±±

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ

±±

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ

±±

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ

±≤

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ

±≤

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ

±≥

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ

±≥

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ

÷d I*« «bNF ≠ ∏ …œU‡‡

±≥

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ

ÈcO?HM « ‚UH ô« ≠ π …œU‡‡

±≥

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ

±¥

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ

±¥

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ

±µ

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ

±∂

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ

±∂

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ

v UL zô« qON K …bzUH « ≠ ≤ …œU‡‡ v UL zô« qON « œ«b ≠ ≥ …œU‡‡

W U u « q u9 W e «b « VO U √ ≠ v U « r I « q uL « «b « ≠ ¥ …œU‡‡

‰«u _« ·d vK WI U ◊Ëd ≠ µ …œU‡‡

‰«u _« V ? VO U √Ë V « U? K .bI ≠ ∂ …œU‡‡ ‰«u _« V vzUNM « b u*« ≠ ∑ …œU‡‡

W uM ÂUJ √Ë «bNF ≠ Y U « r I «

—U <« q;« —UO « ≠ ±∞ …œU‡‡ W?GK? « ≠ ±± …œU‡‡

o D*« Êu UI «Ë rOJ « ≠ ±≤ …œU‡‡

¡U?N ù«Ë –UHM « e?O ‰u? b « ≠ ±≥ …œU‡‡

o‡‡ K‡*«

ŸËd?A*« n Ë

∑

≤∞≤± WM d L œ ≥∞ v µ≤ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

bO‡‡N‡9 ∫ Ê≈ YO‡ v ??B « ŸU?DI « Y b?? ?? U??Î ö?? ≈ W??O? d??F « d??B?? W —u??N??L?? W?? uJ X?IK √ ≠ ± fK b?L ? « b Ë Æ dB? vM «u* WK UA « W?O ?B « WODG? « dO u ÷d?G ¨ v UL? ô«Ë ≤∞±∑ d L œ v bK « v q UA « v B « 5 Q K UÎ UE TAM UÎ u U ÈdB*« »«uM « WO d?F « dB? W —uNL? W uJ l rzU?I « UN ËU?F e eF v W?O dH « W? uJ(« V d ≠ ≤ W —u?N?L?'« W? uJ? 5 U «u Êö? ≈¢ v —u? c? u U?L? ¨ W?O? U?L? ? ô« W? U?L?(« ŸUD v W?O? UMB «Ë W œU?B? ? ô« W?O?LM « oO?I?% ÊQ?A W?O d?F « dB? W —u?N?L? W? uJ Ë W?O? d?H « ¨ ≤∞±∂ q‡ d √ v l‡‡ u*« ¢W?O? U‡‡L ? ô« W‡‡O? B? « W U‡‡L(« ‰U‡?‡ v W‡‡OM?H «Ë WO?LKF «Ë Æ ÊËUF « «c oOLF v WLN W —U W ö Áö √ …—u c*« WOKLF « q 9 vMI r œ s W?O d?F « dB? W —u?NL? W u?J Y ¨ ÊËU?F? « «c s ¡e ? Ë ≠ ≥ …d U `O Ê√ vK WOLM K WO dH « W U u « XI «Ë Æ ÕuLD « Õö ù« «c cOHM v U Ë Ë—u ±µ∞[∞∞∞[∞∞∞ Ë—u ÊuOK Êu? L Ë WzU Á—b vB? √ b UÎO UL? z« öON ÷d? ILK b?F v «Ë W?O ?B «Ë W?O? UL? ? ô« W UL?(« d uD c?O?HM W? U?B* ¢v U?L? zô« qO?N ? «¢ qLJ W? Ëb « W “«u? r œ q u9 Æ ŸËd??A*« Æ bK U W??O? U?L? ?? ô« W «b?F « r b W??O? U? √ W?O?LM K? W?O? d?H « W U? u « s ÕU? ?*« o U? « W “«u*« r œ Z U d —U? ≈ v …c? ? *« œu?N?'« Æ WO dF « dB W —uNL W uJ( Æ v ?B « 5 Q « ‰U? ? v U ö? ù« …b U? u ŸËd?A?LK v U _« ·b?N « ≠ ¥ W? «b? ô« r œ ≤ q? UA « v? B « 5 Q? « Êu U? c?O?HM r œ ± v …œb?;« ·«b _« Æ q UA « v B « 5 Q « ÂUEM WO U‡*« W U??? u? « Âd??? Ê√ vK ÊU??? d?D « o‡?‡ «u ¨ ÁU? œ√ W???F??? U??? « 5 œU*« h?M U???ÎI??? Ë ≠ µ ∫ W‡OLM K W‡O dH «

≤∞≤± WM d L œ ≥∞ v µ≤ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

∏

¢Èc?OHM « ‚U?H ô«¢‡ bF U?LO? t‡O ≈ —U‡A*«Ë qB?H Ë qB?HM ÷d qO?N ‚U?H « WO dF « dB W? —uNL W uJ( qO u qLF Èc « Èd?B*« Èe d*« pM « tK 1Ë ÷d I*« l `O U?N u0 v « ÂUJ _«Ë ◊Ëd?A « ÎöOBH Èc?OHM « ‚UH ô« p – œb? Æ WO U‡*« …—«“ËË ÊU UÎ √ t √ vK b R Ë ÷d ?I*« dI Æ ÷d ILK v UL? zô« qON « WOLM K W?O dH « W U u « b?F?O? p – ÊS? ≠ W?O? U‡*« …—«“Ë Ë√ØË Èd?B*« Èe? d*« pM « ÊU? √ ¡«u?? ≠ d?B?I*« ·dD « Æ WO dF « dB W —uNL W uJ V U s «ÎdOBI ∫ vK UL ‚UH ô« - bI p – vK Ë V u0 p c Ë bF ULO? UNOK ’uBM*« œ«uLK UÎI Ë ULN U «e? « œb% ÊU dD « Âe F b?F U??L?O? t??O ≈ —U?A*«Ë ‚U?H? ô« «c?N Îö?LJ? «Î¡e? q 9 v «Ë ‚U??H ô« «c?N o d*« o? K‡*« Æ j‡ *« ‚U‡H ôU s d‡?‡ vMF*« W??O U‡? « U‡ K?DB*« s qJ? ÊuJ ¨ j‡ ?? *« ‚U‡?H ô« «c‡ ÷«d?? _Ë ∫ U‡NM q‡ ≠ b b ? « t Ë vK ≠ `?{u Èc «Ë j *« ‚U?H ôU o d*« o K‡*« vMF ∫ ¢o K‡*«¢ Æ tK u9 WD Ë t HKJ Ë ŸËdA*« n Ë ∫ ¢q‡LF « Âu‡ ¢ ¨ œ«b‡ U? ÷d? ‡‡?I*« ÂU?O?? a —U Ë√ ‰b‡‡F?*« d?F? ? « a —U Ë√ V ?? « —U ≈ v √  „uM « W U? tO? ÊuJ ≠ b _«Ë X ? « ·ö ≠ Âu È√ vMF qL?F « Âu ÊS u ÊU ‰U v ·bN? *« ÂuO « UÎC √ d F Èc «Ë ¨ f —U v qLFK? W u H Ë√ ¨ v UL zô« qON « V u0 ‰«u _« V ÂU9≈ tO 5F Èc « ÂuO « √ bM v? œb?? ?? u? U?? ·ö?? Èd??? √ ÷«d?? √ È√ Ë√ «—UD? ù« —U ≈ v » lOL? tO ÊuJ ≠ b? _«Ë X «Ë WF?L'« ·ö ≠ Âu È√ vMF t S? ¨ Áö √ Æ …d UI «Ë f —U s q v qLFK W u H „uM «

π

≤∞≤± WM d L œ ≥∞ v µ≤ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

÷d ILK WOLM K WO dH « W U u « t O Èc « q uL « vMF ∫ ¢v UL zô« qON «¢ ·u u? Ë Áö √ —u? c*« bO?NL? « s Y U? « r I U `{u? u UL? j *« ‚U?H ô« V u0 Æ o‡ K‡*« v ¨ Ë—u?O « vK o D*«Ë ·—U?B*« 5 ‰Ë«b? *« d?F? « vMF ∫ ¢ EURIBOR —u —u ¢ «– V ? « WOKL? vK …bzU?H « …b? v UC …b? s Ë—u?O U W u?I*« lz«œu « h U?LO? ¨ ÊQA « «c v U?N UI? ÂuI U Ë√ W?O Ë—Ë_« ‰U‡*« ‚«u √ W ? R Áœb% U‡* U?ÎI Ë ¨ WKB « vK 5I U? qL? v u …b*Ë ¨ q ? Ëd XO? u? U?Î U ? ±±[∞∞ W? U? « s «Î¡b p –Ë Æ …bzUH « …b s ‰Ë_« ÂuO « œb v W b *« WO u UI « WKLF « UN HB …b u*« WO Ë—Ë_« WKLF « vMF ∫ ¢Ë—uO «¢ Æ U d p – v U0 v Ë—Ë_« ÈbIM «Ë ÈœUB ô« œU%ôU ¡UC _« ‰Ëb « s ÷d? ?I?*«Ë ÷d?I*« 5 t? «d ≈ l e?*« qB?H*« ÷d?I « ‚U?H? « vMF ¢Èc?O?HM? « ‚U?H ô«¢ qO??B??H?? U qB??H?M*« ‚U??H ô« «c œb?? Æ W??O U‡?*« …—«“ËË Èd??B*« Èe?? d*« pM « t?K 1Ë q‡‡?O??N?? ?? ? « W‡‡‡?O??LM ?K W‡‡O??? d??H « W? U‡‡ u « `?‡‡‡O??? U‡‡?‡N?? ?? u?0 v « ÂU‡‡?J‡ _«Ë ◊Ëd‡?‡A « Æ ÷d ‡ILK v U‡L zô« …bzU???H «¢ ≠ ≤ …œU‡*« v? …œb‡‡;« ‚U???I?? ??? ?? ô« a? —«u‡‡ v?MF ∫ ¢œ«b?? ? « a —«u ¢ Æ ¢v U‡L zô« q‡ON K n‡‡ u? u U? V‡‡? Ë b?O?‡‡N?L? « v `‡‡{u? u U‡‡L? ŸËd‡?‡A*« vMF ∫ ¢ŸËdA*«¢ Æ o‡ K‡*« v ÂUE tO ÊuJ Èc « ÂuO « u ·b?N *« ÂuO « ∫

(TARGET) W uEM0 vMF*« qLF « Âu

s È√ Ë√ TARGET ≤ ‰Ëb « 5 W?O ü« W?O U?L? ù« W u? ? K È—u?H « l d? « q u? ? « Æ Ë—uO U U u b*« W u UÎ u H t WF U « rEM «

≤∞≤± WM d L œ ≥∞ v µ≤ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

±∞

©‰Ë_« r‡ I «¨ WOLM²K WO ½dH « W U u « q¹u9 W eŠ

∫ ‚UH ô« s ÷dG « ≠ ± …œU‡‡ Îö?O?N ? q I v? « WO? dF « d?B? W —u?N?L? W uJ?( WO?LM K W?O? d?H « W U? u « `O? Æ Ë—u ÊuOK Êu L Ë WzU  Ë—u ±µ∞[∞∞∞[∞∞∞ vB _« Áb mK UÎO UL z« ¨ Ë—u?O U j *« ‚U?H ôU …œ—«u « m U *« W? U Êu?J Ê√ 5 dD « 5 tOK oH? *« s Ë Æ Èd √ WKL v ≈ œb qJA …—U ù« r r U Æ o K‡*« v ÷ËdF u U V ŸËdA*« n Ë l oH Ê√ V m U *« «b «

∫ v UL zô« qON « vK …bzUH « ≠ ≤ …œU‡‡ ∫ U —b WOL « …bzU v UL zô« qON « V u0 W u b*« m U *« W U qL Æ UÎ uM Êu  WO U √ WDI ∂∞ ´ —u —u dN √ ∂ ¨ œ«b? ? « a —«u v UÎ uM? 5 d? œ«b‡‡? « W‡‡ ?? «ËË W?I?? ? ?? ? U??NK bz«u??H « ÊuJ Ë Æ …bzU …b q 1 u M « «c vK œb WM nB q Ë ¨ ÈcOHM « ‚UH ô« v UNOK hM v «Ë ‰ö s UÎ uF …bzU dF Ë√ UÎ U …bzU d?F V qJ —U Ê√ ÷d ILK “u Ë œb?;« a —U?? « v V ? qJ X? U? « …bzU?H « d??F? œb? Æ W U?? uK tK d v U?? ? —UD ≈ Æ WKB « È– V K …bzUH « dF •∞[≤µ s qI ô√ V ? t S? ¨ …bzU?H « d?F?? —U? ?<« qO b « s d?EM « iG Ë Æ —UF _« v l «d È√ s r d « vK UÎ uM

∫ v UL zô« qON « œ«b ≠ ≥ …œU‡ ¨ Èd‡‡?B*« Èe?? d?‡*« p‡‡?M « ‰ö‡?‡ s ¨ W???O U‡*« …—«“Ë Âu?‡‡I ÊQ? ÷d?? ‡?‡I*« b‡?‡N??F??? Æ j *« ‚UH ô« «c V u0 œ«b « W «Ë U «e ô« W UJ q UJ « ¡U u U X ??O √ v? « v U??L?? zô« qO??N?? ?? « ‰«u?? _ vK? _« mK *« W U?? u?K ÷d?? ??I*« œb?? Ë a —«u v œb? Ë o ? ≠ W ËU? ? ÈuM nB U·D ? s dA?  ≤∞ vK W? uJ K Æ «uM µ fL U —b ÕUL …b bF ¨ œ«b «

±±

≤∞≤± WM d L œ ≥∞ v µ≤ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

© v U‡ « r‡ I « ¨ q¹uL² « W eŠ «b ²Ý« VO UÝ√

∫ q u‡L « «b‡ « ≠ ¥ …œU‡ o K‡*U œb ? u UL ŸËdA*« q u9 vK v U?L zô« qON « ‰«u? √ «b « d?B I ≤∞≤≤Ø≤∞≤± W Ëb « W “«u? v …œ—«u « ± W dB*« W Ëb « W “«u? UIH? ≠ ŸËdA*« n Ë ≠ ≤∞≤∂Ø≤∞≤µ ¨≤∞≤µØ≤∞≤¥ ¨≤∞≤¥Ø≤∞≤≥ ¨≤∞≤≥Ø≤∞≤≤ W? Ëb « W? “«u?????? Ë√ØË Ÿu‡‡ È√ s Vz«d‡?‡{ ÊËb‡‡ d?B v U?‡‡N ‰u‡‡L?F*« rOEM « 5 «u?I U·I? Ë …b‡‡L? ?F*« ≤Ë Æ Ÿu È√ s Âu — Ë√ bz«u Ë√

∫ ‰«u _« ·d vK WI U ◊Ëd ≠ µ …œU‡ W?O U‡‡?‡ « ◊Ëd‡‡‡A « ¡U?H?O?? ? ô U·‡F?{U‡‡ v? U‡‡‡L? zô« q‡‡?‡O?N? ? « s V ? « Êu?‡‡J‡ Æ ÈcOHM « ‚UH ô« v UNOK ’uBM*« pK Ë ∫ ÈcOHM « ‚UH ô« V u0 ‰«u _« V WI U « ◊ËdA « «¡«d? ù« l? oH? U0 –U??HM « e?O?? t u? œË t??OK o b??B? «Ë j ?? *« ‚U?H ô« lO?? u Æ WO dF « dB W —uNL v WI D*« W —u b « W U? uK ÷d?? ?I*« ‰b? …—«“Ë s …b?L? ?F?*« W?O u U?I « «¡«d? ù« W? ö?? …œU?N? .b?I Æ UÎ uLC Ë ÎöJ UN UN u Ë WOLM K WO dH « W?O? U‡*« …—«“Ë ‰ö? s q?‡‡L?F Èc? « ÷d? ??I*« s Âb‡‡I?? q‡‡O œ vK? ÷d?I*« ‰u??B? ∫ Ê√ tO b R Èc «Ë W U uK UÎ uLC Ë ÎöJ Îôu I ÊuJ Èc «Ë Æ ÷d ILK ÂeK q U2 b È√ Ë√ ÷«d ô« b ÈbF ô v UL zô« qON « V √  jI?? Âb? ?? ?? v U??L? ?zô« qO?N?? ?? « V u0 V ?? v «Ë W?? U?? *« m U?? *« q » ≤∞≤±Ø≤∞≤∞ W “«u 5 «u? v …œb;« W d?B*« W Ëb « W “«u U?IH WO?DG ≤∞≤∂Ø≤∞≤µ v‡

≤∞≤± WM d L œ ≥∞ v µ≤ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

±≤

W —«œù«Ë W?O u U?I « ÂUJ _« l oH? U0 –U?HM « e?O? t u œË Èc?O?HM « ‚U?H ô« lO? u Æ WO dF « dB W —uNL v W —U « Æ ÈcOHM « ‚UH ô« s V K WI U « ◊ËdA « WO U*« …—«“Ë v WK 2 ÷d I*« ¡UHO «

∫ ‰«u _« V VO U √Ë V « U K .bI ≠ ∂ …œU‡ V u0 ‰«u _« V U K ‰U —≈ WO U‡*« …—«“Ë ‰ö s qLF Èc «Ë ÷d ILK o Æ …d UI U WOLM K WO dH « W U‡‡ u « d b v ≈ V « U K ÷d I*« ÂbI Æ ÈcOHM « ‚UH ô« Æ UN1bI Ë V « U K œ«b ≈ WOHO ≠ qOBH « t Ë vK ≠ ÈcOHM « ‚UH ô« `{u ¨ W?O U*« …—«“Ë ‰ö? s? qL?F Èc «Ë ÷d? ?I*« Âe?? K ¨ V ? K VK? È√ .b?I q ? 5{u?H*« Ø÷u?H*« ’U?? ? _« Øh ?A « W?H?O ËË r U W??O?LM K W?O? d?H « W? U? u « ⁄ö S v U?L?? zô« qO?N? ? « —U? ≈ v ‰«u? _« V ? U? ?K vK o b?B? ? «Ë tM W U?O lO?? u? U Æ rN UFO u ØtFO u ÖuLM p c Ë rNC uH vK qO œ ÈQ U u B

∫ ‰«u _« V vzUNM « b u*« ≠ ∑ …œU‡ ‰Ë_ vzUNM? « a —U «¢ ≤∞≤≤ d ?L œ ±∂ v V ? VK ‰Ë_ vzUNM « b? u*« œb ¡UG ≈ v U?NI? WO?LM K WO ? dH « W U u « kH? % Æ ¢v U?L zô« qO?N « s V? VK ‰Ë√ .bI Âb? ‰U v Èc?OHM « ‚U?H ô« ¡UN ≈Ë ‚UH ô« «c ¡U?N ≈Ë ¨ v UL? zô« qON? « ‰Ë_ vzU?NM « a? —U? « b? sJ1 ¨ o ? U2 r d? « vK Æ a —U? « «c ‰uK q? ? V ? VK W?O u U?I « «¡«d? ù« l o «u? U 5 U?'« 5 „d? ?A v U? ? ‚U?H « ‰ö? s V ? VK Æ WO dF « dB W —uNL W uJ v …cHM*« W —«œù«Ë lC? ÷d? ?I?LK v U?L? zô« q?O?N ? ? « W? U S W U? u « «e? « Ê√ W? «d? œb?;« s Ë q ?? q _« vK W??O? d??H « W U?? u « v ≈ UÎ u??L?C?? Ë ÎöJ ‰u?? ?I?? V ? V?K ‰Ë√ .b?I?? Âb W U v Ë ¨ qL Âu ±µ‡ v UL zô« qON « s V VK ‰Ë_ vzUNM « a —U « ¡U?G ≈ W U uK o ? ¨ a —U « «c v W?O?LM K WO? d?H « W U u « v ≈ V?KD « «c q .b?I Æ WO U‡*« ‚u « ◊Ëd v dOG K UÎF …b b WO U ◊Ëd Õ«d « Ë√ UNK u9

±≥

≤∞≤± WM d L œ ≥∞ v µ≤ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

◊d?A ¨ vK _« mK LK œ«b? a —U ‰Ë√ q ? dN? √ ∂ ‰«u _« V ? vzUNM « b? u*« ±µ‡ ‰«u _« V vzUNM « b u*« q W U uK ÷d I*« s dO _« V « VK ‰u Ë Æ q‡L Âu‡

© Y U‡ « r‡ I « ¨ WŽuM² ÂUJŠ√Ë «bNFð

∫ ÷d I*« vK …œb «bNF ≠ ∏ …œU‡ W U?F « «bNF? « vK ·«d _« o «u ¨ ‚UH ô« «cN …œ—«u « «b?NF « v ≈ W? U{ùU Æ ÈcOHM « ‚UH ô« UNMLC v «

∫ ÈcO‡HM « ‚U‡H ô« ≠ π …œU‡ W U? u « UN? u0 `O? v « ÂUJ _«Ë ◊ËdA?K Èd √ W?O U?{≈ qO U?H vK hM « r »U ? « WI d ≠ dB(« qO? vK fO Ë ≠ h _« vK  ÷d ?ILK v UL zô« qO?N « d R*« œ«b? « ◊Ëd Ë ¨ œ«b «Ë V ? « ◊Ëd ¨ v UL? zô« qON ? « vK WI? D*« …bzUH « t U U?L??{Ë ÷d? ?I*« «—«d?? ≈Ë ¡U?G ù«Ë Âb?I*« l b? « ◊Ëd? Ë ¨ …bzU?H « œ«b?? Âb? ◊Ëd? Ë œ«b? ≈ «¡«d?? ≈Ë ¨ ŸËd?A*« c??O?HM? Ë ¨ ¡«d?A « «¡«d? S? W?IKF?? *« U? K?D *«Ë ¨ t «b?N??F Ë ÈcO?HM « ‚UH? ô« v V K Ë lO? u K W?I U « ◊Ëd?A «Ë ¨ dO?BI? « ôU Ë ¨ d —U?I « Æ 5 dDK UÎ eK j *« ‚UH ô« l bF Èc «Ë

∫ —U <« q;« —UO « ≠ ±∞ …œU‡ ÊU?? d?D « —U‡ ??? « ¨ j ?? ?*« ‚U‡H ô« «c?‡N …œ—«u « ÂU?J _«Ë ◊Ëd??A «Ë œ«u?*« ÷«d?? _ ∫ 5O ü« 5 «uMF « vK ULNM qJ «Î—U Îö ∫ …d UI « v v Ëb « ÊËUF « …—«“Ë UNK 9Ë WO dF « dB W —uNL W uJ Æ …d UI « ≠ bK « j Ë ≠ v b ‘ ∏ ∫ f —U v v Ozd « U dI0 WOLM K WO dH « W U u « Æ

cedex

±≤ ≠ f —U ∑µµπ∏ ≠ f —U b U Ë— ‘ µ

Æ W O s ËUMF « Ác vK ULNO ≈ WMKF*« «¡«d ù« W U bF YO

≤∞≤± WM d L œ ≥∞ v µ≤ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

±¥

∫ W‡‡GK « ≠ ±± …œU‡ ¨ WO? dF «Ë W e?OK$ù« 5 GK « s qJ? UN?OK lO u? «Ë j *« ‚U?H ô« ‰u √ d d?% r Æ WO (« «– ULNM qJ Ë ’uB dO H ‰u ·ö œu Ë ‰U v ÁdO ÊËœ ÈeOK$ù« hM « ` d ª p – l Ë Æ 5 dD « 5 rOJ « ‰U v Ë√ j *« ‚UH ô«

∫ o D*« Êu UI «Ë rOJ « ≠ ±≤ …œU‡ v « U?? UD*« Ë√ ‰b??'« Ë√ U? ö??)« Ë√ U? “UM?*« W? U?? W u? s?JL*« —b?I? U r ¨ tzUN S? Ë√ ÁcOHM Ë√ Ád?O ?H Ë√ t ?O ö?B Ë√ j *« ‚UH ô« œu? u oKF U?LO? QAM Æ ÷d I*«Ë W U u « 5 ‚UH ôU p –Ë W —u?N?L? W? uJ s ö? ÊS? ¨ d?N? √ W? ? …d? ? ‰ö? U? œË Ÿ«eM « W u? —c?F «–≈ ≠ U “UM*« Ác? W u ‚U?H ô« «c V u0 q I W?OLM K W?O d?H « W U u «Ë W?O dF « d?B WO Ëb « …—U ? « W dG rOJ «Ë ` UB? « b «uI UÎI Ë rOJ ? « o dD ≠ ·UD*« W UN v r ? W ö Ë√ b??? «Ë rJ? ?? o? d s p? –Ë ¨ rOJ ??? ? « «¡«d?? ≈ ¡b? a —U v? W —U??? « Æ …—u c*« b «uIK UÎI Ë rNMOOF ØtMOOF »UD p? c d? ü« ·dD? « dD Ê√ rOJ ?? « v ≈ ¡u?? K « v V «d « ·d?D « vK Ë W O fOz— Ë√ bO u « rJ;« WO M Ë rOJ « ÊUJ —UO « vK ÊU dD « oH Ë Æ q ‰U?? —≈ a —U s b?? «Ë d??N?? ‰ö?? ‚U??H « v ≈ 5? dD « q u Âb?? ‰U?? v Ë Æ r?OJ ?? « «d?? u??  nOM? v rOJ ?? ? « «¡«d‡‡ ≈ b‡‡?I??F ¨ t??O U??F t??O ≈ —U??A*« q ?? ?*« »UD)« Æ WO M'« Èd u rOJ « W O fOz— Ë√ ¨ bO u « rJ;« ÊuJ Ë Æ W eOK$ù« WGK « v rOJ « WG tzU?G ≈ Ë√ tzU?N ≈ Ë√ j *« ‚U?H ô« ÊöD ‰U? v W —U? WO? U(« rOJ ? « …œU? qE d ü« ·dD « b?{ UN «– b v «¡«d? ≈ –U « v 5 dD « b √ ¡b ÈœR ôË ¨ tzU?N « Ë√ Æ j *« ‚UH ö UÎI Ë W b UF « t U «e « oOKF v ≈

±µ

≤∞≤± WM d L œ ≥∞ v µ≤ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

·«d? ôU W?OLM K W?O ? dH « W U? u «Ë WO d?F « dB? W —u?NL? W uJ s q b?NF? Æ U cOHM Ë rOJ « ÂUJ Q Èd‡?B*« —u??? ‡ b? « ÂU‡‡J? √ n U??? ô U0 j? ??? *« ‚U‡‡?H ô« v ? d??H? « Êu U???I « rJ? Æ dB v ÂUF « ÂUEM «Ë

∫ ¡UN ù«Ë –UHM « eO ‰u b « ≠ ±≥ …œU‡ W U? u « —UD S ÷d ?I*« tO? ÂuI Èc « a? —U « v –U?HM « eO? j *« ‚U?H ô« q b ÊuJ Ë Æ –UHM « eO ‚UH ô« ‰u b WO u UI « U KD *« ¡U?HO « - b t √ WOLM K WO dH « Æ —UD ù« p – WOLM K WO dH « W U u « Âö « Âu u a —U « «c È√ –U?? « v ≈ W?? U??(« ÊËœ j ?? *« ‚U?H? ô« ¡U?N? ≈ W?O??LM ?K W??O? d??H « W? U? uK? o Æ ÈcOHM « ‚UH ô« ¡UN « ‰U v WMOF WOL — «¡«d ≈ ‚U??H « o d? s t??O U??F U??N??O ≈ —U??A*« q?N*« b b9 sJ?1 t S?? ¨ o ?? U2 r d? « vK Ë Æ ULNMO W œU U UD ‰ö s r 5 dD « 5 „d A W U u « XLK Ë ¨ WO dF «Ë W eOK$ù« 5 GK U WOK √ a Àö s ‚UH ô« «c —d Æ UNM W WOLM K WO dH « ≤∞≤± uO u ±≥ a —U …d UI « ∫ UNK 9Ë WO dF « dB W —uNL W uJ

◊U‡A*« U‡O «— Øœ v Ëb « ÊËUF « d “Ë ∫ UNK 1Ë WOLM K WO dH « W U u «Ë

u‡ — v‡1— ØbO « ÈcOHM « d b*« „—UA lO u

dO‡ u u‡ Ëd ØbO « v dH « WO U‡*«Ë œUB ô« d “Ë

≤∞≤± WM d L œ ≥∞ v µ≤ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

±∂

o‡‡ K‡*« ŸËdA*« n Ë W d?B*« W uJ(« b?N?F ¨ ≤∞±¥ ÂU v b b?'« —u ? b « œU?L ? « »UI? √ v ≠ ± Æ W?O? U?L? ? ô« W U?L?(« ÂUEM W?O U‡*« W? «b? ? ô«Ë …«ËU? *« r œË v U?L? ? ô« ‚U?H ù« …œU e W? «d? Ë q UJ  W b?IM « ö u? ? « Z «d? l d? « ‚ö ù«Ë W U?D « r œ Õö? ≈ d ? ?F Ë l l u*« ÕuL?D « ÂUF « Õö ù« Z U d s? «Î¡e UN?H u …cHM?*« v Ë_« «¡«d ù« 5 s ≤∞±∏ v W uJ(« bL « bI ¨ p – s ö?C Ë ¨≤∞±∂ d L u v v Ëb « bIM « ‚ËbM ¨ WO ?B « W U d « vK ‰uB(« v …«ËU *« Âb s b? K WK UA « WO B « W?ODG « Êu U q u9 s qI? ? qJA U b?)« .bI? Ë ¨ W U?)« ‰«u _« s W?O B « U?IHM « i?H)Ë Æ UÎO Ëœ WI D*« VO U _« qC √ l o «u U0 ¨ U b)« Z U d œ«b ≈ vK WOLM K W?O dH « W U u «Ë WO dF « dB W —u?NL W uJ XIH « ≠ ≤ CEG ±∞∑∑ v Ë_« W?OKLF « Ê≈ YO? CEG ±±≤¥ W?O U?L ? ô« W U?L K W “«u? r œ v Ëb « pM ? « ŸËd?A* UÎ “«u Îö u9 W?O U? « W??OKL?F « b?F ¨ ≤∞≤∞ u?O u v ÕU?? M XN? « ≤∞≤∞ uO u v `M Èc « ¢ÈdB*« q UA « v B « 5 Q « ÂUE r œ¢ d‡‡B? v WO? U‡‡L? ? ô« W U‡‡L(« ÂU‡‡?E v …«ËU *« r b b? b‡'« ŸËdA*« ·b?N ≠ ≥ ∫ ‰ö s …œu'« WO U WO B « W U d « U b v ≈ ‰œUF « ‰u u « ÊUL{ ‰ö s ª ÁcOHM Ë q UA « v B « 5 Q « Êu U œ«b ≈ WI «d Æ W œUB ô« W «bF « …b u WO U*« W «b ô« e eF qO??N?? .b??I W??O??LM K W??O?? d??H « W U?? u « j?D ¨ ŸËd??A*« «c s ¡e?? ?? Ë ≠ ¥ W U?)« vMH « r b « W M l s «e U ¨ Ë—u Êu?OK ±µ∞ v ≈ qB v UL ≈ mK 0 v U?L z« Æ W‡OKL ‰ËQ‡

±∑

≤∞≤± WM d L œ ≥∞ v µ≤ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

ÀËb œd 0 Ë—u Êu?OK µ∞‡ `z«d Àö vK UÎL I ‰«u? _« ·d ÊuJO Ë ≠ µ U?ÎOF? WO? dH « ·«b _« “U?$≈ u? WO? U _« W? U‡‡O? « dO «b oO?I? W? U)« U?N u? « ≠ Èc?OHM? « ‚UH ô« v `{u? u U? V ? ≠ 5 Ozd? « 5 bN « ‰U?LJ ? « ÊuJ Ê√ ¡«—Ë Æ t ¡U u « - b ∫ v v UL zô« qON « UNL b v « WO dH « ·«b _« ≠ ∂ ∫ q UA « v B « 5 Q « Êu U oO D r œ ≠

± …eO‡ d «

Æ U «e*« W e √  ≠± Æ rOEM « » ≠± Æ WML d « ‡  ≠± Æ v O «d ô« ¡«dA « œ ≠± Æ …œu'« U b v qO « ‡  ≠± Æ ôUB ô« Ë ≠± Æ t ö ≈ bF v B « ÂUEM « v W U)« 5 Q « U d ë—œ≈ “ ≠± ∫ q UA « v B « 5 Q « ÂUEM WO U‡*« W «b ô« e eF ≠

≤ …eO‡ d «

Æ È—«u ô« rOOI « √  ≠≤ Æ W UF « W UO « rOOI » ≠≤ ¡«u U‡0 W?OLM K WO? dH « W U u « l ‚UH ôU U?NK bF sJ1 WO? dH « ·«b _« Ác Ë Æ Z «d « cOHM WIKF *« U UO ô« l

≤∞≤± WM d L œ ≥∞ v µ≤ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

±∏

W} —U‡)« d‡|“Ë —«d‡ ≤∞≤± WM‡ ≥∂ r‡ — W‡} —U‡‡)« d‡‡|“Ë ≤∞≤±Ø∏Ø≤π a —U? —œU?B « ≥∂≥ r — W —uN?L?'« fOz— b?O « —«d? vK Ÿö ô« b?F W?O d?H « W U? u «Ë W?O d?F « dB? W —u?NL? W? uJ 5 j ? Ô*« ‚U?H ô« vK WI? «u*« ÊQ?A …d U??I « v l u*« ¨ W??O? U?L?? ? ô« W U??L?(« ŸUD W? “«u? r b v U? Z U d ÊQ?A? W?O?L?M K ª ≤∞≤±Ø∂ر≥ a —U‡ ª ≤∞≤±Ø±∞رπ a —U »«uM « fK WI «u vK Ë ª ≤∞≤±Ø±∞Ø≤¥ a —U W —uNL'« fOz— bO « o bB vK Ë

∫ —d‡‡‡‡‡‡‡‡ © …bO‡‡ Ë …œU‡‡ ¨ W??O d??F « d‡‡B?? W —u‡?N?L?? W?? u‡J 5 j? ? ?Ô*« ‚U?H ô« W??O??L?? d « …b d??'« v d??AMÔ ¨ W?O? U?L? ?? ô« W U?L?(« ŸUD W “«u? r? b v U Z U d ÊQ?A W??O?LM K W?O? d??H « W U? u «Ë ª ≤∞≤±Ø∂ر≥ a —U‡ …d UI « v l u*« ≤∞≤±Ø±±Ø±± s «Î—U « ‚UH ô« «cN qLF Ë ≤∞≤±Ø±±Ø±∑ a —U —b

W‡} —U‡)« d‡|“Ë

Èd‡J ` U‡

±π

≤∞≤± WM d L œ ≥∞ v µ≤ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

¡«—“u « fK fOz— —«d ≤∞≤± WM ≥¥∑¥ r —

¡«—“u « fK fOz— ª —u b « vK Ÿö ô« bF

ª t ö bF Ë ±π∑π WM ¥≥ r — Êu UI U —œUB « WOK;« …—«œù« ÂUE Êu U vK Ë ª WOK;« WO FA « f U:« q ≤∞±± WM ±±∂ r — Êu UI Âu d*« vK Ë ª …eO'« k U VK vK Ë ª WOK;« WOLM « d “Ë t{d U vK Ë ª ¡«—“u « fK WI «u bF Ë

∫ —d‡‡‡‡‡‡ © v Ë_« …œU‡‡*« ¨ ÷—Q WMzUJ « ≤Â≤µ∞[µπ W?? U? ?0 W? U??)« W Ëb « „ö?? √ s ÷—√ W??FD hB?? ¨ ÊU:U ¨ …e?O'« WE U? ¨ `O?H √ WM b Ë e? d ¨ v d?A « nK(« ÂU “ ¨ …U?GK‡*« »UA?)« W d UF? u W U? ù ª dB ¡U d?NJ WC U?I « W dAK W?F U « ¡U d?NJ « l “u …d U?I « »uM W d? ` UB Ê√ vK ¨ o d*« v ËdJ « r? d U WMO? *« œUF _«Ë œËb? K U?ÎI? Ë ¨ UN?OK 5M «u*« W? b? vM * Æ ÷—_« V‡ Ë hOB « vGK ô≈Ë l u*« Âö « a —U s 5 M ‰ö ŸËdA*« cOHM r

© WO U‡‡ « …œU‡‡*« ¨ ÷dG « «c ‰«Ë“ ‰U? Ë ¨ tO ≈ —UA*« ÷d?GK WBB? v Ë_« …œU‡*U …—u c*« W?FDI « vI …e?O'« WE U? ? pK v ≈ ÷—_« WF?D œuF ÷d?G « «c?N UN?O ≈ —U?A*« W d?A « W?H U ? Ë√ Æ ¡«d ≈ È√ v ≈ W U ÊËœ

© W U‡‡ « …œU‡‡*« ¨ Æ ÁcOHM WB <« UN'« vK Ë ¨ WOL d « …b d'« v —«dI « «c dAMÔ ‡ ±¥¥≥ WM v Ë_« ÈœUL ¥ v ¡«—“u « fK W Uzd —b Æ   ≤∞≤± WM d L œ ∏ o «u*« 

¡«—“u « fK fOz—

v u b ‰UL vHDB Ø—u œ

≤∞≤± WM d L œ ≥∞ v µ≤ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

≤∞

≤±

≤∞≤± WM d L œ ≥∞ v µ≤ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

¡«—“u « fK fOz— —«d ≤∞≤± WM ≥¥∑µ r — ¡«—“u « fK fOz— ª —u b « vK Ÿö ô« bF ª ≤∞±∑ WM ≤±∏ r — Êu UI U —œUB « WO U A « U ON « rOEM Êu U vK Ë W?{U d «Ë »U? ?A « d “Ë —«d?I —œUB « W?O U? ?A « W?O?LM « e? «d* v U? _« ÂUEM « vK Ë ª ≤∞≤∞ WM ±ππ r — ª W{U d «Ë »U A « d “Ë t{d U vK ΡUM Ë

∫ —d‡‡‡‡‡‡ © v Ë_« …œU‡‡*« ¨ ¨ WO U? WO?LM e d? v ≈ b b'« Èœ«u « WE U 0 W? —U)« »U ? e d? q u% vK o ËË W?O U?? ?A « W?O?LM? « e? «d* v U? _« ÂU?EM «Ë W?O U? ‡?A « U? ?O?N « r?OEM Êu U? ÂUJ? _ U?ÎI? Ë Æ U‡LNO ≈ —U‡A*«

© WO U‡‡ « …œU‡‡*« ¨ Æ —«dI « «c ÂUJ √ n U U q vGKÔ

© W U‡‡ « …œU‡‡*« ¨ Æ ÁcOHM WB <« UN'« vK Ë ¨ WOL d « …b d'« v —«dI « «c dAMÔ ‡ ±¥¥≥ WM v Ë_« ÈœUL ¥ v ¡«—“u « fK W Uzd —b Æ   ≤∞≤± WM d L œ ∏ o «u*« 

¡«—“u « fK fOz—

v u b ‰UL vHDB Ø—u œ

≤∞≤± WM d L œ ≥∞ v µ≤ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

≤≤

¡«—“u « fK fOz— —«d ≤∞≤± WM ≥¥∑∂ r — ¡«—“u « fK fOz— ª —u b « vK Ÿö ô« bF ª ±π∏± WM ±≥π r — Êu UI U —œUB « rOKF « Êu U vK Ë W?O u ? *« «– U d?A «Ë rN? _U WO? u? « U d? Ë WL U? *« U? d Êu U? vK Ë ª ±π∏± WM ±µπ r — Êu UI U —œUB « b «u « h A « U d Ë …œËb;« ÂU???F « Êu U???I? « ’U?? ??? _ h?O??? d?? ? « ÊQ???A ≤∞±µ WM ? ±≤∑ r — Êu U???I « v?K Ë ª WL U U d fO Q Êu U‡I U? —œU‡B « W? U‡‡?F « U‡‡N?'« U‡?‡N? d? ‡ v ? « «b? U‡F? « r?‡O‡EM Êu U‡?‡ vK‡ Ë ª ≤∞±∏ WM ±∏≤ r — ª rOKF «Ë WO d « …—«“Ë rOEM ±ππ∑ WM ≤∑± r — W —uNL'« fOz— —«d vK Ë r‡?OKF???? « …—«“Ë rO?EM ? ≤∞±µ WM ? ±∞µ∞ r — ¡«—“u « f?K ??? f?Oz— —«d??? v?K Ë ª V —b ‡ «Ë v‡MH « U?? U??B?? ?? ô« W u?K Q ≤∞±µ WM ? ≤∂≤≥ r — ¡«—“u « fK? ?? f‡Oz— —«d‡? vK Ë rO?KF?? ? «Ë W??O d??? « …—«“Ë s q? v ≈ V —b??? «Ë vM?H « rOK?F?? « …—«“u? …—d??I??? X U?? v? « V ??? q? …d??? ??N? «Ë WK U???F? « Èu???I « …—«“ËË W??? UMB? «Ë …—U??? ??? « …—«“ËË vM?H « rOK?F??? «Ë ª UN —dI*« UN UB « ª vMH « rOKF «Ë rOKF «Ë WO d « d “Ë t{d U vK Ë ª ¡«—“u « fK WI «u bF Ë

≤≥

≤∞≤± WM d L œ ≥∞ v µ≤ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

∫ —d‡‡‡‡‡‡ © v Ë_« …œU‡‡*« ¨ …—«œû d?B?? W? d? ò v? W?L U? *U? vMH « rOKF?? «Ë rOKF?? «Ë W?O d? ? « …—«“u h dÔ Êu U? ÂUJ _ U?ÎI? Ë ¨ W? d?A « ‰U? ”√— v U?L? ≈ s? •≥∞ W? ? M åÂÆÂÆ‘ W?O?L?OKF? « U d? Ë …œËb;« W?O u ? *« «– U d?A «Ë rN? _U WO? u « U? d Ë WL? U *« U? d Æ UNO ≈ —UA*« …—«“u « ÷«d √ l ÷—UF ô U0 p –Ë ¨ tO ≈ —UA*« b «u « h A «

© WO U‡‡ « …œU‡‡*« ¨ Æ ÁcOHM WB <« UN'« vK Ë ¨ WOL d « …b d'« v —«dI « «c dAMÔ ‡ ±¥¥≥ WM v Ë_« ÈœUL ¥ v ¡«—“u « fK W Uzd —b Æ   ≤∞≤± WM d L œ ∏ o «u*« 

¡«—“u « fK fOz—

v u b ‰UL vHDB Ø—u œ

W¹dO"_« lÐUD*« Êu¾A% W"UF%« W¾ON%UÐ XF³Þ …—«œù« fK fOz—

Âö‡‡ !#« b‡³‡ Ž ÂU‡‡"≈ ·d‡‡ ý√ ØVÝU×" ≤∞≤± WM ∂µ V J « —«b Ÿ«b ù« r — ±∞¥π ≠ ≤∞≤±Ø±≤Ø≥∞ ≠ ≤∞≤±Ø≤µµ¥∑