رئيس الوزراء

 UN}M ≥ sL « W‡M‡‡ «

‡ ±¥≥∑ WM ÊUC — ∑ v —œUB «

≤≥ œb‡‡‡‡F «

Êu L)«Ë WF U «

 Â ≤∞±∂ WM WO u ±≤  o «u*«

» —d‡J‡

≤∞±∂ WM WO u ±≤ v » —dJ ≤≥ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

≤

∫ œb‡‡‡‡‡‡‡‡F « U‡ u‡‡ ‡ W HB « r —

¡«—“u « fK fOz— «—«d W c???O???HM « W?‡‡‡‡? zö « ÂU?J √ iF q? b??F??? ≤∞±∂ W?M ±µ∂π r — —«d??? ¡«—“u « fK ?? fOz— —«d‡‡?‡I …—œU?B « ‰«u?? _« q ? W?? ? UJ Êu U??I

≥

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ≤∞∞≥ W?M? πµ± r? — ¡«—“u « fK? ?? fOz— W?? Uzd? WM' qO?JA?? ≤∞±∂ WM ? ±µπ± r — —«d??

U?Oz«u?A??F « ÊUJ 5J ? W? —u?H « «¡«d‡‡‡‡ ù« l‡?‡‡‡‡{Ë v ¡b? ‡?‡‡‡K

¥¥

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ «d?L _« ÊUJ? ≈ ŸËdA? v —«d‡?‡‡ s? v Ë_« …œU‡?*« h‡‡?‡ ‰«b??? ??? ?‡‡‡?‡ U ≤∞±∂ W?M ±µπ≤ r? — —«d???

—«d??I U ‰b‡?‡‡‡F*« ≤∞±µ W?‡‡M‡‡? ≤µ∏π r — ¡«—“u‡‡‡?‡ « f‡‡‡?K ?? fOz—

¥∂

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ d???? ¬ ÌhM? ≤∞±µ WM ? ≥µ±¥ r —

≥

≤∞±∂ WM WO u ±≤ v » —dJ ≤≥ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

¡«—“u « fK f}z— —«d ≤∞±∂ WM‡ ±µ∂π r‡ — ‰«u _« q ž W× UJ Êu½UI W¹cOHM² « W×zö « ÂUJŠ√ iFÐ q¹bF²Ð ≤∞∞≥ WM πµ± r — ¡«—“u « fK− fOz— —«dIÐ …—œUB «

¡«—“u « fK f}z— ª —u b « vK Ÿö ô« bF ª U uIF « Êu U vK Ë ª WOzUM'« «¡«d ù« Êu U vK Ë ª t ö bF Ë ≤∞∞≤ WM ∏∞ r — Êu UI U —œUB « ‰«u _« q W UJ Êu U vK Ë ª ≤∞∞≥ WM ∏∏ r — Êu UI U —œUB « bIM «Ë v dB*« “UN'«Ë Èe d*« pM « Êu U vK Ë ª WO dB*« dO WO U‡*« «Ëœ_«Ë ‚«u _« vK W U d « rOEM ≤∞∞π WM ±∞ r — Êu UI « vK Ë ª 5O U —ù«Ë WO U —ù« U UOJ « rz«u rOEM ÊQ v ≤∞±µ WM ∏ r — Êu UI « vK Ë ª ≤∞±µ WM π¥ r — Êu UI U —œUB « »U —ù« W UJ Êu U vK Ë ¡«—“u « fK fOz— —«d?I …—œUB « ‰«u _« q ? W UJ Êu U?I W cOH?M « W zö « vK Ë ª ≤∞∞≥ WM πµ± r — ª »U —ù« q u9Ë ‰«u _« q W UJ …b Ë ¡UM √ fK fOz— t{d U vK Ë

∫ —d‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡ © v Ë_« …œU‡‡*« ¨ Êu U?I W c?O?HM « W? zö U …œ—«u « U?NM d? WMO ?*« «—U ?F U W?O ü« «—U? ?F « ‰b ? ? ≤∞∞≥ WM ? πµ± r — ¡«—“u‡‡ « f?K ?? fOz— —«d‡‡?‡I …—œU‡‡‡?B « ‰«u?? _« q ?? W?? ?? UJ ∫ v U « u M « vK UNO ≈ —UA*« Æ l «d « qBH « Ê«uM v …œ—«u « ¢WO U d « UN'«¢ …—U F ¢W Ëb « v W U d « UN ¢ …—U

≤∞±∂ WM WO u ±≤ v » —dJ ≤≥ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

¥

WO U‡*« U R*«¢ …—U F ¢WO U‡*« dO ‰U?L _«Ë sN*« »U √Ë WO U‡*« U R*«¢ …—U Æ f U)« qBH « Ê«uM v …œ—«u « ¢Èd _« UN'« Ë√ v U? « qB?H? « Ê«uM v …œ—«u « ¢»U —ù« q u9 Ë√¢ …—U? ?F? ¢»U —ù« q u9Ë¢ …—U? ? ¥∂ ¨¥≥ ¨¥≤ ¨≤¥ ¨∂ bM « رµ œ«u*«Ë ¨ l U «Ë ”œU «Ë Y U «Ë ر≤ ¨±± ¨±∞ ¨v Ë_« …dIH « Øπ ¨∑ ¨∂ ¨µ ¨¥ ¨≥ ¨≤ ¨± œ«u*« ’uBM ‰b? UL ¨±± ¨µ ¨¥ ¨≤ ¨± œuM «Ë v? Ë_« …d?I?H « رµ ¨±¥ ¨±≥ ¨W?? U? «Ë W??O U? « 5 d??I?H « Ø≥≤ ¨≥± ¨≥∞ ¨≤π ¨≤∏ ¨≤∑ ¨≤∂ ¨v Ë√ …d??I?? Ø≤µ ¨≤≥ ¨≤≤ ¨≤± ¨≤∞ ¨±π ¨±∏ W cO?HM « W zö « «– s ¥± ¨¥∞ ¨≥π ¨≥∏ ¨≥∑ ¨≥∂ ¨≥µ ¨≥¥ ¨≥≥ ¨«Î—dJ ≥≤ ¨v Ë_« …d?IH « ∫ W‡O ü« ’u‡BM «

∫ © ± ¨ …œU‡‡ W? ? UJ Êu U?I «Îc?O?HM …—œU?B « W c?O?HM « «—«d?I «Ë W? zö « Ác? ÂUJ √ oO? D v U?LKJ « s ÌqJ ÊuJ ¨ t ö b?F Ë ≤∞∞≤ WM ∏∞ r — Êu UI U —œU?B « ‰«u _« q? ∫ p – ·ö vK hMÔ r U UNM d 5 *« vMF*« WO ü« «—U F «Ë

∫ Êu‡ U‡‡I « 5 «uI U ‰b?F*« ¨≤∞∞≤ WM ∏∞ r — Êu UI U —œUB « ‰«u? _« q W ? UJ Êu U ≤∞±¥ WM ≥∂Ë ≤∞∞∏ WM ±∏±Ë ≤∞∞≥ WM ∑∏ ÂU —√

∫ ‰«u‡‡ _« WLO È– q Ë ¨ W —U « ‚«—Ë_«Ë WO U‡*« ‚«—Ë_«Ë W?O M _« öLF «Ë WOM u « WKLF « „uJB? «Ë ¨ U?N?M ÌÈQ W??IKF?? *« ‚u??I??(« lO??L?? Ë ¨ ÈuMF?? Ë√ ÈœU?? ‰u??IM Ë√ —U??I?? s p – v U0 U?NKJ ÊU UÎ √ U?NO? W KB*« Ë√ ‰«u? _« pK WOJK vK ‰b v? « «—d;«Ë Æ v Ëd J ô« Ë√ vL d « qJA «

µ

≤∞±∂ WM WO u ±≤ v » —dJ ≤≥ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

∫ UNK U( ‰Ë«b K WK UI « «Ëœ_« ¨ ‰Ë«b K WK? UI « «Ëœ_« s U dO? Ë UNK U?( WIO Ë qJ v v « W? bIM « «Ëœ_« v UNK U?( U ≈ Êu‡‡J v « l‡‡‡ b « d? «Ë√Ë WO –ù« «bM «Ë ¨ UN? u ÊU U· √ UJO?A « q WOJK?*« tF qI? M d ¬ qJ v Ë√ ¨ È—u? bOH? * …—œU? Ë√ ¨ œuO ÊËœ t? …dNE Ë√ Æ bOH *« r « sLC ôË V U « q s WF u*« «Ëœ_« «c Ë W ËUM*U

∫ ‰«u _« q Æ W zö « Ác s ≤ …œU‡*« v UNOK ’uBM*« ‰UF _« s qF q

∫ WOK _« W1d'« œö? « q «œ VJ —« ¡«u‡‡‡ Èd‡‡?‡B*« Êu UI? « V‡‡‡ u0 W? M Ë√ W UM qJA qF? q Æ s bK « ö v tOK UÎ UF ÊU v UN —U Ë√

∫ öB *« Æ WOK √ W1d W √ »UJ —« s d U dO Ë√ d U o dD …bzUF « Ë√ W&UM « ‰«u _«

∫ »U —ù« q u9 ‰«u? √ dO? u Ë√ qI Ë√ œ«b? ≈ Ë√ …“U‡‡O Ë√ vI?K Ë√ lL q »U —ù« q u?L? bB?I U dO Ë√ œ«u Ë√ U uKF Ë√ U UO Ë√ ô¬ Ë√ ULN Ë√ UF dH Ë√ dzU – Ë√ W K √ Ë√ v Ëd? J ô« Ë√ v?L? d « qJA « U?N?O?? U0 X U? WKO? Ë W Q? Ë d? U? ? d?O? Ë√ d? U?? ? qJA U?N Q? rKF « Ë√ W?O U? —≈ W1d? W √ »UJ —« v? U?N?C??F Ë√ U?NK U??N? «b? ?? ? « b?B??I p –Ë ‚dD « s È Ì Q tK u?L Âu?I s* Ë√ d? √ Ë√ v U —ù s ¬ –ö? dO? u Ë√ p – v Âb? ? ? Æ U d – ÂbI *«

∫ WO U —ù« W1d'« W? ? UJ Êu U? —«b? S ≤∞±µ WM π¥ r — Êu? U?I « v U?N?OK ’u?BM W1d? q oOI?% bBI Ë√ »U —ù« qzU? Ë Èb ≈ «b ? U VJ d W M? Ë√ W UM q «c Ë »U —ù« U?N b? b?N? « Ë√ Âb?I? U2 W1d? W √ »UJ —« v? ≈ …u? b « b?B??I Ë√ v U —≈ ÷d? c?O??HM Ë√ Æ U uIF « Êu U ÂUJ Q ‰ö ≈ ÊËœ p –Ë

≤∞±∂ WM WO u ±≤ v » —dJ ≤≥ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

∂

∫ q‡OLF « W?O U‡*« W‡‡ ‡ R*« `‡‡‡ ?H Èc « v u U‡‡‡I « VO d? « Ë√ È—U ? ô« Ë√ vF?O D « h ?A « t U? ( WO?KL c‡‡HM Ë√ t‡‡L?‡ U UÎ U‡‡ W?O U‡*« dO? ‰UL? _«Ë s‡‡N*« »U? √ s W?N'« Ë√ Æ W b t ÂbI Ë√

∫ vIOI(« bOH *« h ?A « Ë√ t?OK …dDO ? « Ë√ qOL?F « W?OJK U?ÎOKF t ‰ËR? Èc « vFO? D « h ?A « qF?H U? Êu? —U1 s c « ’U? ?? _« p – v U0 tM ÎW U?O? W?OKL? c?O??HM r Èc « vF??O? D « Æ UÎO u U UÎ O d Ë√ UÎ —U « UÎB qOLF « ÊU ¡«u qOLF « vK W UF …dDO

∫ v u UI « VO d « WO? UL ? ô« o œUM?B « bF Ë WK U2 W?O u U U? O d W √ Ë√ W?O UL? ? ô« o œUMB « u W?? uK2 ‰«u?‡‡ √ …—«œS v Ë v? ≈ U??N ö?? s b??N??F Ì’u?? qÔ ?? s Q??A?M W??O u U?? W?? ö??

VO? — b b?% W?O u U?I « W ö?F « Ác sL?C? Ê√ sJ1Ë d? ? √ Ë√ b?O?H ? ? W? KB* v u?LK Æ t U UB « b b%Ë ‚ËbMB « vK qI

∫ W UF « rN UM rJ d U<« ËË– ’U _« o s c « Ë√ W?O M √ W Ëœ v Ë√ UÎOK ? WFO — W? U V UM rNO ≈ bM *« ’U? _« 5 u *«Ë 5O? UO « —U Ë U uJ(« Ë√ ‰Ëb « ¡U? ƒ— q V UM*« Ác rNO ≈ bM √ Ê√ 5 c?OHM « 5 u? ? *« —U ? Ë 5OzUC?I «Ë 5 dJ ?F « 5 u ? *«Ë Èu? *« vF?O — 5O? uJ(« Æ WO UO « »«e _« v u —U Ë W ËbK W uKL*« U dA U o ‡‡ s c « Ë√ W‡?‡‡O Ëœ W‡‡‡LEM qÓ ? s W?FO? — V UM rN?O ≈ bM *« ’U? _« «c? Ë s d b*« »«u Ë s d b*« q UOKF « …—«œù« ¡UC √ p c bBI Ë V UM*« Ác rNO ≈ bM √ Ê√ Æ UN œUF v « V UM*« Ë√ …—«œù« fK ¡UC √Ë W M U q √ Ë√ WD u V UM rNO ≈ bM *« ’U _« vK n dF « «c o DM ôË Æ …—u c*« U HK

∑

≤∞±∂ WM WO u ±≤ v » —dJ ≤≥ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

∫ ·«d ô« qO vK ◊UAM « W —U2 t ? —U2 - «–≈ v q bK «Î—bB? Á—U ? « sJ1 YO …—dJ ? WHB ◊U?AM « W —U2 Æ W{—U WHB ◊UAM « W —U2 p – qLA ôË d ¬ qL Ë√ WMN V U

∫ WO U‡*« U R*« WK U?F « W‡‡‡O? M _« „uM « ŸËd? Ë Ã—U‡‡‡)« v U?N? Ëd Ë d?B? v WK U?F « „uM « ≠ ± Æ dB v V u0 v M _« bIM « v q UF? U UN h d*« Èd _« UN'«Ë W? «dB « U d ≠ ≤ ≤∞∞≥ WM? ∏∏ r — Êu U???I U? —œU??B? « b??IM? «Ë v d???B*« “U???N??'«Ë Èe??? d*« p?M « Êu U??? qO?L ` U?B ≠ ·«d? ô« qO? vK Èd‡?‡‡ _« UN?'« Ác X —U? v p –Ë t ö b?F Ë Æ …œU‡*« Ác v UNOK ’uBM*« WO U‡*« U R*« WDA √ s UÎ √ ≠ tM ÎW UO Ë√ “UN?'«Ë Èe d*« pM « Êu U?I WLEM*«Ë ‰«u? _« q u% ◊UA d? U v « U?N'« ≠ ≥ Æ t ö bF Ë ≤∞∞≥ WM ∏∏ r — Êu UI U —œUB « bIM «Ë v dB*« ‰U‡*« ”√— ‚u?? Êu U?? ÂUJ? √ o Ë W??O U‡*« ‚«—Ë_« ‰U?? ?? v WK U??F « U??N??'« ≠ ¥ bOI «Ë Ÿ«b ù« ‰U v WK UF « U?N'«Ë t ö bF Ë ±ππ≤ WM πµ r — Êu UI U —œUB « Êu U?I U —œU?B « W?O U‡*« ‚«—Ëú Èe? d*« bO?I «Ë Ÿ«b ù« Êu U? o Ë W?O U‡*« ‚«—Ëú Èe? d*« V u0 W?LEM*« d?G?B « v UM ? q u?L? « ◊U?A d? U? v « U?N?'«Ë ≤∞∞∞ WM π≥ r — ≤∞±¥ WM ±¥± r — Êu UI « ±π∏∏ WM ±¥∂ r — Êu U?I U WLEM*« ‰«u? _« vIK ‰U ? v WK UF « U?N'« ≠ µ v « WL U? *« U d v Ë U —UL? ô ‰«u _« vIK ‰U? v WK UF « U d?A « ÊQ v WO U‡*« W U dK W? UF « W ON U p c bF*« q « v? …bOI*«Ë ÂUF « »U ö U?NLN √ ÕdD UN?HO u vL? È√ X%Ë WKO? Ë W Q Ë√ WKL W Q —uN?L'« s ‰«u _« vI?K UN ◊uM*«Ë Æ «Îd Ë√ UÎ d ÷dG « «c ÊU ¡«u UN W —UA*« Ë√ U —UL « Ë√ Æ WO U U b s t bI ULO b d K WO uI « W ON « ≠ ∂

≤∞±∂ WM WO u ±≤ v » —dJ ≤≥ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

∏

’uBM*« È—U?IF « o —u « U?N Ë È—UIF « q u?L « ◊UA ”—U9 v « U?N'« ≠ ∑ ∫ v Ë t ö bF Ë ≤∞∞± WM ±¥∏ r — Êu UI U —œUB « È—UIF « q uL « Êu U v UNOK È—U?I?F « q u?L ? « ◊UA q b? v « Ë√ È—U?IF « q? uL? « ◊U?A ”—U9 v « U?N?'« Æ UN{«d √ sL{ …—«œ≈ fK ? W?I? «u? b?F W?B? ?<« WDK « s —«d? U?N —b?B v « o —u? « U?N? «—«d?I «Ë t?O? ≈ —U?A*« ‰U‡*« ”√— ‚u? Êu U? ÂU?J _ U?ÎI? Ë W?O U‡?*« W U? dK W? U?F « W?? ?O?N « Æ t «ÎcOHM …—œUB « U?N h d*« ‰«u? _« U? d v Ë vK u?L? « d?O? Q « ◊U?A ”—U9 v « U?N?'« ≠ ∏ d???O???? Q??? « ÊQ?‡‡‡? v ±ππµ WM? πµ r? — Êu U‡?‡‡I? « ÂUJ _ U?·‡I???? ◊U???A?M « «c W? Ë«e0 Æ t ö bF Ë vK uL « —UL ô« e «u Ë U UL{ Êu U ÂUJ _ UÎI Ë rOB « ◊UA v WK UF « UN'« ≠ π Æ W cOHM « t zôË t ö bF Ë ±ππ∑ WM ∏ r — Êu UI U —œUB « o œUM? Ë 5 Q?? ? « …œU?? ≈ Ë√ 5 Q??? « WD?A √ s Ÿu È√ ”—U?9 v « U???N??'« ≠ ±∞ W U? d «Ë ·«d? ù« Êu U‡?‡‡I W‡‡LEM*«Ë 5? Q? « ‰U? ? v …d? ?L? « ‰U?L? √Ë W? U?)« 5 Q? « Æ t ö bF Ë ±π∏± WM ±∞ r — Êu UI U —œUB « dB v 5 Q « vK ∫ qLA Ë Èd _« UN'« ≠ ±± ≠ tM ÎW U?‡‡‡O Ë√ q‡‡?‡O?L? `? U?B ≠ ·«d? ?? ô« qO? ?? vK ”—U‡‡‡?9 Èd‡‡‡ √ W?N?? W √ Æ WO U‡*« U RLK UN h d*« WDA _« s d √ Ë√ UÎ UA —«d U?NOK W U? d « v u v « U?N'U Ë U?N U «e? U Ë U b b ? —bB v « U?N'« Æ ¡«—“u « fK fOz— s U??ÎB?? ?? …œU‡?*« Ác v U??N??OK? ’u??BM*« WDA? _« d?? U?? s ÊU?? Ρ«u?? t?K p –Ë Æ UÎOFO UÎB Ë√ UÎ —U «

π

≤∞±∂ WM WO u ±≤ v » —dJ ≤≥ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

∫ WO U‡*« dO ‰UL _«Ë sN*« »U √ Æ «—UI lO Ë√ ¡«dA rNzöL ` UB UOKL r cOHM bM «—UIF « …d UL ≠ ± l W bI? UOKL È√ r c?OHM bM W?1dJ « —U _« —U?&Ë W ?OHM « ÊœU?F*« —U& ≠ ≤ qL?A Ë v M _« b?IM U U?N œUF U? Ë√ Èd?B? tOM n √ W?zU “ËU? ? Ë√ ÈËU r?NzöL? Æ —u c*« b(« UNO UL ≈ “ËU Ë√ ÈËU v « WD d*« UOKLF « p – 5OMN Ë√ ¡U dA? Ë√ œdHM qJA WMN*« Êu Ë«e «u U ¡«u Êu ? U;«Ë Êu U;« ≠ ≥ rNzö?L? ` U?B U?OKL? c?O?HM Ë√ œ«b? S rN? U?O? bM p? –Ë WMN*« Ác ”—U9 W? d? v ∫ WO U « WDA _U oKF ULO Æ «—UIF « lO Ë ¡«d  √  Æ ‰u _« s U dO Ë√ WO U‡*« ‚«—Ë_«Ë ‰«u _« …—«œ≈ » Æ WO U‡*« ‚«—Ë_« U U Ë√ dO u « U U Ë√ WO dB*« U U (« …—«œ≈ ‡  Æ U dA « …—«œ≈ Ë√ qOGA Ë√ ¡UA ≈ ÷dG UL U *« rOEM œ U?N —«œ≈ Ë√ UNK?OG?A Ë√ W?O u UI « U? ?O d « Ë√ W? —U ? ? ô« UO?B ?A « ¡U?A ≈ ‡  Æ W —U « U UOJ « lO Ë√ ¡«d Ë vK Ë X d? ? ù« WJ ? ‰ö? s U?N? DA? √ d? U? v « p – v U0 —U??L?I « W b √ ≠ ¥ ÈdB? tOM n √ s dA “ËU? Ë√ ÈËU WO U? UOKLF U?NzöL ÂUO? bM sH « 7 “ËU?? ? Ë√ ÈËU?? v ? « WD d*« U??OKL??F « p – qL??A Ë v M? _« b?IM? U U?N? œU?F U?? Ë√ Æ —u c*« b(« UNO UL ≈ v u v « UN?'U Ë UN U «e U Ë U b b —bB? v « Èd _« ‰UL _«Ë sN*« ≠ µ Æ ¡«—“u « fK fOz— s —«d UNOK W U d «

∫ …b‡ u « V u0 Èd??B*« Èe? d?*« pM U …Q??AM*« »U —ù« q u9Ë ‰«u?? _« q ? W?? ? UJ? …b? Ë —«d?I U ‰bF*« ≤∞∞≤ WM ? ±∂¥ UL? — W —uN?L?'« fOz— «—«d U?N Q? v —œUB «Ë Êu U?I « ≤∞∞≥ WM ≤∏Ë ¨≤∞∞π WM ≤¥≥ r —

≤∞±∂ WM WO u ±≤ v » —dJ ≤≥ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

±∞

∫ W Ëb « v W U d « UN Æ Êu UI « –UH ≈ UN Ë WO U d « UDK « qLA Ë

∫ WO U d « UDK « WO? U‡*« dO? ‰UL _«Ë sN?*« »U √Ë W?O U‡*« U ? R*« vK W U? d U WB? <« UN?'« v ∫ vK ULO q L v «Ë Êu UI « s ∑ …œU‡*« s WO U «Ë v Ë_« …dIH « hM UÎI Ë Æ WO U U b s t bI ULO b d K WO uI « W ON « V «d Ë U uKF*«Ë ôUB ô« …—«“Ë ŸËd? Ë Ã—U??)« v U?N? Ëd?? Ë d?B? v W?K U?F « „uM « V? «d Ë Èd?B*« Èe? d?*« pM « q UF? U UN h d*« Èd _« U?N'«Ë W «d?B « U d Ë d?B v WK UF « W?O M _« „uM « qO?L ` U?B ≠ ·«d ? ô« qO? vK Èd? _« UN?'« Ác X —U? v v M _« b?IM « v v « UN?'«Ë WO U‡*« U? RL?K UN h d*« WDA _« s d? √ Ë√ U· UA ≠ t?M ÎW UO Ë√ Æ ‰«u _« q u% ◊UA d U 5 Q? « WDA √ s Ÿu È√ ”—U‡‡9 v « U?N'« V «d Ë W?O U‡*« W U dK W? UF « W? O?N « WK U?F « UN?'«Ë 5 Q « ‰U? v …d ?L « ‰U?L √Ë W? U)« 5 Q? « o œUM Ë 5 Q ? « …œU ≈ Ë√ È—UIF « o —u? « UN Ë ‰«u _« vIK ‰U ? v WK UF « UN'«Ë W?O U‡*« ‚«—Ë_« ‰U v UN?'«Ë rOB? « ◊UA v WK U?F « UN?'«Ë vK uL? « dO Q? « ◊UA ”—U9 v « U?N'«Ë Æ dGB « v UM q uL « ◊UA ”—U9 v « UN'«Ë È—UIF « q uL « ◊UA ”—U9 v « œ—«u « «—U?IF « …d? U?L V? «d Ë «—UI?F « …d? UL? vK ·«d? ùU W?B ?<« …—«“u « Æ …œU‡*« ÁcN r d – —U?& V «d Ë W1dJ « —U? ? _«Ë W ?O?HM « ÊœU?F*« —U?& vK ·«d? ùU WB? ?<« …—«“u « Æ …œU‡*« ÁcN r d – œ—«u « W1dJ « —U _«Ë W OHM « ÊœUF*« Æ …œU‡*« ÁcN U d – œ—«u « —ULI « W b √ V «d Ë —ULI « W b √ vK ·«d ùU WB <« …—«“u « Æ …œU‡*« ÁcN r d – œ—«u « 5 U;« V «d Ë 5 U;« W UI Æ …œU‡*« ÁcN r d – œ—«u « 5 U;« V «d Ë 5 —U « W UI

±±

≤∞±∂ WM WO u ±≤ v » —dJ ≤≥ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

qO ? vK ”—U9Ë W U dK lC v U? √ ◊UA UN b v « Èd? _« UN K W? M U U??N? h d*« WDA? _« s d?? ??? √ Ë√ U· U??A? ≠ tM ÎW U???O Ë√ qO??L??? ` U??B ≠ ·«d??? ?? ô« vK W U d « v? u v « UN?'« «– UNOK W?O U d « UDK « ÊuJ ¨ W?O U‡*« U ? RLK Æ v U _« UN UA V «d Ë ¡«—“u? « fK ??? fOz— s —«d??? U b b?? ??? —b??B v? « W??O? U?? d « UD?K « œb?? Ë —«d?I? « U œb? ? v « W??O U‡*« d??O? ‰U??L?? _«Ë sN*« »U?? ? √ Ë√ W??O U‡?*« U? ?? R*« Æ UN U «e « W‡‡N‡ Ë√ W‡‡?‡O U W‡‡?‡ R? W √ V «d Ë »U‡‡ —ù« q u9Ë ‰«u? _« q ? W? UJ …b? Ë U?NO ≈ —U?A*« WO U? d « UDK « W U? d l‡‡‡C? ô WO U‡*« d?O? ‰UL? _«Ë sN*« »U ? √ s Æ …œU‡*« Ác v

∫ Êu UI « –UH ≈ UN Èd? «Ë W? ? UJ*« ‰UL? Q ÂU?O?I « UÎ u U U?N? UB? ? « sL{ q b v? « UN?'« v Ë »U —ù« q u9 rz«d?? Ë ‰«u? _« q ? rz«d?? U?N?O? U0 rz«d??'« W? U? v ôôb? ?? ô« lL? Ë Æ WOK _« rz«d'«Ë

∫ ‰«u _« bOL& Æ UNO ·dB « Ë√ UNK u% Ë√ UNK b Ë√ UNJ d% Ë√ ‰«u _« qI vK ÷dH Èc « X R*« dE(«

∫ © ≤ ¨ …œU‡‡ W?OK √ W1d?? s WKB? ? ? ‰«u? _« Ê√ rK? s q ‰«u? _« q ? W1d?' U?Î ?J d? b?F ∫ vK U2 ÈQ «ÎbL ÂU Ë Á—bB? Ë√ t ?FO t? u9 Ë√ ‰U‡*« ¡UH ≈ b?BI p –Ë ¨ U?NKI Ë√ öB? ? q u% ≠ ± p – ·UA? « ÊËœ W uKO?(« Ë√ t I?OI? dO‡‡‡OG? Ë√ tO o(« V U? Ë√ t ? U Ë√ t UJ Ë√ Æ WOK _« W1d'« VJ d v ≈ q u « WK d Ë√

≤∞±∂ WM WO u ±≤ v » —dJ ≤≥ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

±≤

UN «b « Ë√ UNEH? Ë√ UN —«œ≈ Ë√ UN «b « Ë√ UN “UO Ë√ ö?B *« »U « ≠ ≤ W?FO? D « t u9 Ë√ ¡U?H? ≈ Ë√ U?N ?L?O v? V ö « Ë√ U —U?L? ? « Ë√ U?N U?L?{ Ë√ UN? «b ≈ Ë√ ‚uI(« Ë√ UN ?OJK Ë√ UN d Ë√ UNO ·dB? « WOHO Ë√ UN UJ Ë√ U —bB* Ë√ UN W?OIOI(« Æ UN WIKF *«

∫ © ≥ ¨ …œU‡‡ fOz— È—«d? v Ë Êu U?I « v U?NOK? ’uBM*« U?N U? U?B ? « …d? U? …b? u « v u? ¨≤∞∞≥ WM ≤∏Ë ≤∞∞π WM ≤¥≥ r — —«dI U ‰bF*« ≤∞∞≤ WM ±∂¥ vL — W —uNL'« ∫ v Q U ¨ ’uB)« t Ë vK Ë ‰U?L? _«Ë sN*« »U? ? √Ë W??O U‡*« U? ? R*« s U?N?O ≈ …œ—«u « «—U?D ù« vIK ≠ ± q sLC? Ë√ öB ? qJA UN √ v t ?A v « UOKLF « s È√ s WO? U‡*« dO U U?O …b U? v U b?O Ë ¨ U?OKL?F « Ác?N ÂUO?I « ôËU? Ë√ »U —ù« q u9 Ë√ ‰«u? _« Æ W zö « Ác U œb% v « «¡«d ù« o Ë …b u « U?N √ v t? ? ?A v ? « U?OKL?F « s È√ ÊQ? v U?N?O ≈ …œ—«u « U? uK?F*« vIK ≠ ≤ ¨ UOKLF « Ác?N ÂUOI « ôËU Ë√ »U —ù« q u9 Ë√ ‰«u? _« q sLC Ë√ öB? qJA Æ …b u « U UO …b U v U bO Ë ¨ ÷dG « «cN …b u « UN AM v « «—«œù« W dF0 h H «Ë Èd « ‰UL Q ÂUOI « ≠ ≥ Æ W Ëb « v W U d « UN p – v W UF ô« UN Ë vK qzôœ ÂU?O s h ?H «Ë Èd? « ‰U?L? √ tM dH? U0 W? UF « W U?OM « ⁄ö ≈ ≠ ¥ rz«d???'« s È√ Ë√ W??O?K √ W1d?? Ë√ »U? —ù« q u9 W1d??? Ë√ ‰«u?? _« q ??? W1d??? »UJ —« Æ Êu UI « v UNOK ’uBM*« 5‡‡‡‡ *« u? M « vK o‡‡?‡OI? ? « U‡‡‡DK s W‡‡‡OEH? ? « d?O «b « –U‡‡?‡ « VK‡‡‡ ≠ µ Êu U? s åœ «Î—dJ ≤∞∏Ë Ã «Î—dJ ≤∞∏Ë » «Î—d?J ≤∞∏Ë √ «Î—dJ ≤∞∏ò œ«u*« v Æ »U —ù« q u9 Ë√ ‰«u _« q rz«d v ≈ W M U p –Ë ¨ WOzUM'« «¡«d ù«

±≥

≤∞±∂ WM WO u ±≤ v » —dJ ≤≥ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

ÂU?O? s U?N Q?A h ?H «Ë Èd? ? « d?H r? v « U? uKF*«Ë «—UD ù« kH? ≠ ∂ s È√ Ë√ W?OK √ W1d? Ë√ »U —ù« q u?9 W1d? Ë√ ‰«u _« q? ? W1d? »UJ —« vK qzôœ Æ t …—d *« »U _« kH(« —«d sLC Ê√ vK ¨ Êu UI « v UNOK ’uBM*« rz«d'« d?? u? U?? Ë «—U‡‡D ≈ s …b?? u « v ≈ œd U?? qJ œËe U? U?O …b?? U? ¡U??A ≈ ≠ ∑ W?OK √ W1d‡‡‡ Ë√ »U —ù« q u‡‡‡?9 Ë√ ‰«u _« q ? v ÁU? ? ô« ÊQ?A U uKF? s U?N b ‚UDM « vK? U?N? ? ? UJ* W Ëc?? *« œu?N?'«Ë Êu U?I « v? U‡‡N?OK ’u?B?M*« rz«d?'« s È√ Ë√ ÿUH?(« qHJ v « U UL?C «Ë j «uC « l{ËË ¨ UÎ U? …b UI « Ác Y? b%Ë v Ëb «Ë vK;« Æ U UO « …b UI W —b*« U uKF*« W d vK W?O? M _« ‰Ëb « v W?B? <« U?N?'« l Ë W Ëb « v W U? d « U?N? l oO? M « ≠ ∏ Æ »U —ù« q u9 Ë√ ‰«u _« q W UJ0 oKF ULO WO Ëb « ULEM*«Ë W U d? « UN Ë W?OzUC?I « UN? K ∑ bM U WMO *« U? uKF*« `O Ê√ …b? uK ≠ π Æ W Ëb « v W U‡‡‡ d « U?‡‡‡‡N? Ë WOzU‡‡?‡CI « U?N?'« l ∑ bM U WMO? *« U? uKF*« ‰œU? ≠ ±∞ ¨ U?N'« pK VK vK? ¡Î UM Ë√ UN? H ¡U?IK s ¡«u? p –Ë ¨ Êu UI? « ÂUJ _ UÎI? Ë W Ëb « v »U —ù« q u9 Ë√ ‰«u? _« q rz«d? œbB ÂeK U? –U «Ë h ?H «Ë Èd ? « ÷«d √ W? b) Æ Êu UI « v UNOK ’uBM*« rz«d'« s È√ Ë√ WOK _« rz«d'« Ë√ U?N?'« s U d??O? Ë …d?OEM « «b? u « l ∑ b?M U WMO? *« U? u?KF*« ‰œU? ≠ ±± q W UJ0 qB ULO UNF oO M «Ë ¨ WO Ëb « ULEM*«Ë WO M _« ‰Ëb « v WB <« …œb??F? ?? Ë W??OzUM « W??O Ëb? « U?O?? U??H ô« ÂUJ _ U??ÎI??O? D? p –Ë ¨ »U —ù« q u9Ë ‰«u?? _« U? …U?? «d? l ¨ q *U WK? U?F*« √b? * U??ÎI?O? D? Ë√ ¨ U?N?O? U??Î d d?B? ÊuJ? v « ·«d _« d??B? Ë ¨ U?? uKF?*« Ác W d?? vK ÿU??H?(U? oKF?? U U??L?{ s? ÂUJ _« Ác tML??C?? Æ tK √ s X K Ë√ X b Èc « ÷dG « vK UN «b «

≤∞±∂ WM WO u ±≤ v » —dJ ≤≥ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

±¥

sN*« »U??? ?? √Ë W???O U‡?*« U?? ??? R*« q ?? s? Âb?? ??? ?? v? « ÖU??L?M « l{Ë ≠ ±≤ öB ? qJA UN √ v t ? A v « UOKLF « s? …b u « —UD ≈ v WO U‡*« dO? ‰UL _«Ë vK p –Ë ¨ UOKLF « ÁcN ÂUOI « ôËU Ë√ »U —ù« q u9 Ë√ ‰«u _« q sLC Ë√ ¨ h H «Ë Èd ? « ‰UL Q UN UO? vK …b u « 5F v « U UO « W U vK qL? A u Æ U UO « …b U v qO «Ë «¡«d? ù«Ë j «uC «Ë b? «uI « s? U dO? Ë ¡öL?F U W? «u « W UMF « «¡«d? ≈ l{Ë ≠ ±≥ WO U? d « UDK « l oO M U oI ? «Ë ¨ »U —ù« q u9Ë ‰«u _« q W? UJ0 WKB « «– Æ UN WO U‡*« dO ‰UL _«Ë sN*« »U √Ë WO U‡*« U R*« «e « s WKO?HJ « qzU? u « U?N? ?O?N Ë U?NzU?A S oKF? U?L?O W?O U? d « UDK ? « WF U? ? ≠ ±¥ UÎ u U …—d?I*« b «u?I «Ë WLE _U U?N U? d WF{U?)« UN?'«Ë U ? R*« «e « s oI? U «¡«d ù« –U « WO U d « UDK « s VKD « qL?A U0 ¨ »U —ù« q u9Ë ‰«u _« q W UJ* Æ WKB « «– WLE _«Ë 5 «uIK UÎI Ë ÂUJ _« pK WH U W √ ÊQ v …—dI*« ¨ UN U? UB « …b u? « …d U * W “ö « U?OzUB ù«Ë U UO? «Ë U uKF*« VK ≠ «Î—dJ ±¥ WO U‡*« dO? ‰UL _«Ë sN*« »U ? √Ë WO U‡*« U R*«Ë W Ëb « v W U? d « UN s p –Ë U?N'« Ác W?F U ? Ë ¨ »U —ù« q u‡‡‡9Ë ‰«u _« q? W? U‡‡J0 W?OMF Èd? √ UN? W √Ë Æ UOzUB ù«Ë U UO «Ë U uKF*« Ác s t KD U0 …b u « œ«b ≈ v œ«b? ≈ v ÂU?N ù«Ë …b? u U 5K U?FK V? —b «Ë qO? Q « Z «d? cO?HM Ë œ«b? ≈ ≠ ±µ W?B? ??<« U?N?'« s U d?O?? Ë W Ëb « v W U? d « U??N? 5K U?F?K U c?O?HM Ë Z? «d? « Ác W U?F ? ôU Ë√ UN? ?HM p –Ë ¨ WO U?‡*« dO? ‰UL? _«Ë sN*« »U? √Ë W?O U‡*« U? R*U Ë UÎ u U? qO Q K W UF « W UO « —U ≈ v p –Ë ¨ WO M _«Ë W?OK;« WBB *« V —b « UN Ë e «d0 Æ …b u « UNFC v « V —b «Ë

±µ

≤∞±∂ WM WO u ±≤ v » —dJ ≤≥ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

s UN?O ≈ œd U‡* ¨ v O «d ? ô« qOK «Ë Àu? «Ë U «—b « WDA Q ÂU?OI « ≠ ±∂ U UO? « p – v U0 ¨ U?NOK ‰uB?(« UNMJ?1 Èd √ U uKF? W √Ë ¨ U uKF? Ë «—UD ≈ ¨ »U —ù« q u‡?‡‡9Ë ‰«u? _« q ?? ◊U/√Ë U U?&« b? b?% ·b?N? Èd? √ U?N?? s …œ—«u « p – v W UF ô«Ë ¨ v Ëb «Ë vK;« Èu *« vK ‰U:« «c v «b *« WF U «c Ë Æ Ã—U)«Ë q «b « v WOMF*« UN'« dzU UL?N ? UJ WO?L √Ë »U —ù« q u9Ë ‰«u _« q ? d U ? ÊQA —uN?L'« W?O u ≠ ±∑ Æ »U —ù« q u9Ë ‰«u _« q W UJ ÊQA W u{u*« WO O «d ô« l o U0 ’U _« ÕUB ≈ v UN U «d? V v « œËb(«Ë «¡«d ù«Ë b «uI « Õ«d « ≠ ±∏ œö? « v ≈ rN u œ bM U?NK U( ‰Ë«b? K WK U‡‡‡I « «Ëœ_«Ë v ?M _« bIM « s t uKL? UL? Æ W zö « Ác s ±¥ …œU‡*U …œ—«u « «¡«d ù«Ë b «uI « sLC Ê√ vK ¨ UN rN —œUG Ë√ ‰Ëb « l ·«d _« …œbF Ë√ WOzUM « UO U?H ô« «d S WKOHJ « qzU u « W ON ≠ ±π …b? U? *« U?N?B? √Ë ¨ W? U? Á—u?B? v Ëb « vzUM'« ÊËU?F? « ‰U? ? v W?O? ?M _« U?LEM*«Ë W?OzUM'« ÂUJ _« c?O?HM Ë ¨ rN?OK Âu?J;«Ë 5L?N? *« rOK Ë W?OzU?C?I « U U ù«Ë W œU? ? *« q u9Ë ‰«u? _« q r?z«d v W?B ?<« W?O M? _« WOzU?CI? « UN?'« s …—œUB? «ÅWOzU?NM « Æ UN «bzU Ë√ rz«d'« Ác s WKB *« ‰«u _« …—œUB Ë j {Ë »U —ù« W‡‡‡‡?O? M _« ‰Ëb « l ·«d _« …œb‡‡‡?F? ? Ë√ W?OzUM U?O? U?H « «d? ≈ vK qL?F « ≠ ≤∞ W dB? WOzUC? UN s U?N —œUB0 ÂuJ;« ‰«u _« WKO?B v ·dB? « rOEM ÊQ v 5 WKO?B(« p?K l “u b «u? sL?C »U —ù« q u?9Ë ‰«u _« q ? rz«d? v WO? M √ Ë√ Æ WO UH ô« ·«d √ «¡«d ù« –U « ÊQ v Èd √ W?B WN W √Ë WOzUC?I « UN'« l oO M « ≠ ≤± »U‡‡‡ —ù« q u9 rz«d‡‡‡? Ë q rz«d? Ÿu‡‡‡{u ‰«u? _« bO?L& Ë√ VI?F W? “ö « WO u U?I « Æ WOM « vM dOG « ‚uI ‰ö ù« Âb l tK p –Ë ¨UNOK e (« Ë√ UN «bzU Ë√

≤∞±∂ WM WO u ±≤ v » —dJ ≤≥ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

±∂

W?O U‡?*« U? ? R*« W? U?? «e? « s oI? ?? U WKO?HJ « q?zU? u « W? ?O??N Ë ¡U?A ≈ ≠ ≤≤ ‰«u _« q ? W ? UJ ÊQ v …b? u « W U d lC? v « WO U‡*« d?O ‰U?L _«Ë sN*« »U? √Ë j «u?C «Ë b? «u?I « l{Ë p – v U0 ¨ ÊQ?A « «c v …—d?I*« b? «u?I «Ë W?LE _U »U —ù« q u9Ë Æ »U —ù« q u9Ë ‰«u _« q W UJ0 WKB « «– «¡«d ù«Ë ‰«u _« q W? UJ0 WKB « «– WOM u « U UO? «Ë UO O «d ? ô« Õ«d « ≠ ≤≥ Æ »U —ù« q u9Ë W UJ0 WKB? « «– UN'« W U l oO? M U WKOHJ « qzU u « W ?ON Ë ¡UA ≈ ≠ ≤¥ »U —ù« q u9Ë ‰«u _« q ? d U< vM u « rOO?I « œ«b ù »U —ù« q u9Ë ‰«u? _« q UOzUB ≈ Ë√ U UO Ë√ U uKF W √ VKD Ê√ p – qO v UN Ë ¨ t b% vK qLF «Ë Æ t b% Ë√ rOOI « œ«b ù W “ô ÊuJ «b U?F*«Ë UO? UH ö U?ÎI? Ë dB? U «e? « cO?HM W? “ö « «¡«d ù« –U? « ≠ ≤µ ¨ q U‡‡‡A « —U? b « W? K √ —U?A? « q u‡‡‡9Ë »U?‡‡ —ù« q u?L ? WKB « «– W?O Ëb « oO «u*«Ë Æ ÊQA « «c v s _« fK s …—œUB « «—«dI « qLA U0 «¡«d? ù«Ë b? «u?I «Ë j «u?C «Ë `z«uK? «Ë 5 «u?I « U? Ëd?A? v È√d « ¡«b ≈ ≠ ≤∂ Æ »U —ù« q u9 Ë√ ‰«u _« q W UJ0 WKB « «–

∫ © ¥ ¨ …œU‡‡ ‰UL? _«Ë sN*« »U √Ë WO? U‡*« U R*« s œ—«u « —UD ù« Öu/ qL? A Ê√ V ‰«u _« q sLC Ë√ ö?B qJA UN √ v t A v « U?OKLF « s WO U‡*« dO ∫ v Q U vK ¨ ’U t u ¨ UOKLF « ÁcN ÂUOI « ôËU Ë√ »U —ù« q u9 Ë√ Æ WM «d « UN U Ë UN UA « ·Ëd Ë UN «d √Ë UNO t A*« WOKLF « ÊUO ≠ ± Æ UNO t A*« WOKLF « q m U *« b b% ≠ ≤ Æ UNO ≈ œUM ô« - v « ÁU ô« v «ËœË »U √ ≠ ≥ Æ WGK *« WN'U »U —ù« q u9Ë ‰«u _« q W UJ s ‰u *« d b*« lO u ≠ ¥ Æ UNO t A*« UOKLFK …b R*« «bM *« —u —UD ù« ÖuLM o d Ê√ V Ë

±∑

≤∞±∂ WM WO u ±≤ v » —dJ ≤≥ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

∫ © µ ¨ …œU‡‡ WO U‡*« U? R*« s UN?O ≈ œd v « «—UD ù« ¨ U UO « …b? U v ¨ …b u « b?OI sL?C? Ê√ V Ë ¨ U?N?O t? ? ?A*« U?OKL?F « ÊQ?A W?O U‡*« d?O? ‰UL? _«Ë sN*« »U? ? √Ë ∫ v Q U ¨ ’U t u bOI « U UO Æ ÁœË—Ë W U Ë a —U Ë —UD ù« r — ≠ ± Æ ÁU ô« v «ËœË »U √Ë UNO t A*« WOKLF « vK ö Î L A —UD ù« U UO h K ≠ ≤ Æ …b u « v WB <« …—«œù« v ≈ —UD ù« rOK W U Ë a —U ≠ ≥ ·d?B? « ÊQ? v c? « v « «¡«d? ù«Ë h ?H «Ë Èd ? « ‰U?L? √ s - U? ≠ ¥ Æ ·dB « «c WO U Ë —UD ù« v Æ ÊQA « «c v WOzUC ÂUJ √ Ë√ «—«d s —bB U ≠ µ o d d??O?? s …b? u? « v ≈ œd v « U?? uKF*« v? ≈ W? ?? M U «¡«d?? ù« «– l ?? Ë Æ UNO ≈ —UA*« UOKLF « ’uB ¨ WO U‡*« dO ‰UL _«Ë sN*« »U √Ë WO U‡*« U R*«

∫ © ∂ ¨ …œU‡‡ Èd?? ? ? « ‰U?L?? Q Âu??I Ê√ U??N?O?? t?? ? ??A*« W??OKL??F U —UD? ù« vIK —u?? …b? u? « vK W UF ô« UN Ë ¨ ÷dG « «cN …b u « U?N AM v « «—«œù« W dF0 p –Ë ¨UN QA h H «Ë vKO?GA ? « qOK U …b? u « ÂUO? p – qLA Ê√ vK ¨ W Ëb « v W U? d « UN? p – v ¨ U?N??OK ‰u?B??(« U?NMJ1 Èd?? √ U? uKF? W? √Ë ¨ U? uKF? Ë «—U?D ≈ s U?N?O? ≈ œd U‡* rNMO j «Ëd « b? b%Ë ¨ U?N WK‡‡B « ÈË– ’U? ? _«Ë U?NO? t? ? A?*« UOKL?F « l ? ·b?N rz«d? Ë√ »U —ù« q u9 Ë√ ‰«u? _« q ? rz«d? »UJ —« s WK?L ? ? ö?B? ? ? W √ 5 Ë ∫ p – qO v …b uK Ë ¨ WOK √ ‰UL _«Ë sN*« »U √Ë WO U‡*« U R*« «bM Ë ö vK Ÿö ôU ÂuI Ê√ ≠± ¡ö?LF « U?HK vK Ë ¨ WO? Ëb « Ë√ WOK;« W?O U‡*« U?OKLF « s t d?& U0 WI?KF *« W?O U‡*« dO? rN ö «d? Ë WOB? A « rN U U?O UNO? U0 UN'«Ë U? R*« Ác Èb 5O?IOI?(« s bOH? *«Ë Æ UNF WI U « rN ö UF Ë W √ ‰ULJ ? « WO U‡*« dO? ‰UL _«Ë sN*« »U? √Ë WO U‡*« W? R*« s VKD Ê√ ≠ ≤ Æ h H «Ë Èd « ‰UL _ W “ô ÊuJ 5OIOI(« s bOH *«Ë ¡öLF « s U uKF Ë√ U UO

≤∞±∂ WM WO u ±≤ v » —dJ ≤≥ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

±∏

∫ © ∑ ¨ …œU‡‡ UN?O ≈ œd v « U uKF*«Ë «—UD û …b? u « t d& Èc « h ?H «Ë Èd « d?H √ «–≈ W?OK √ W1d? Ë√ »U —ù« q u9 W1d‡‡‡ Ë√ ‰«u? _« q ? W1d »UJ —« vK? qzôœ ÂUO? s ¨ W?? U??F « W U‡?‡‡OM « ⁄ö ≈ U?‡‡‡N??OK 5?F ¨ Êu U??I « v U??N??OK ’u??B?M*« rz«d??'« s È√ Ë√ ¨ U?N UJ —« v?K qzôb « X U? v « W?1d‡‡‡'« s W?O? U?? U U?O ⁄ö? « sL??C? Ê√ V Ë Æ qzôb « Ác WO U Ë ¨UNO J d s Ë t?{u‡‡‡H? s2 Ë√ …b‡‡‡ u « ¡UM √ fK? ? fOz— s ô≈ W? U‡‡‡‡F « W? U?OM « ⁄ö ≈ ÊuJ ôË Æ p – v

∫ v Ë√ …dI © π ¨ …œU‡‡ »U —ù« q u9 W1d? Ë√ ‰«u _« q W1d? v ¨ oOI? « UDK s VKD? Ê√ …b uK » «Î—dJ ≤∞∏ Ë √ «Î—dJ ≤∞∏ò œ«u*« v 5? *« u ?M « vK W?OEH? « d?O «b? « c? ? Ê√ ·dB « s lM*« v Ë ¨ WOzUM'« «¡«d ù« Êu U s åœ «Î—dJ ≤∞∏Ë Ã «Î—dJ ≤∞∏Ë Æ ‰«u _« bOL& UNM Ë ¨ WOEH « «¡«d ù« s p – dO Ë√ UN —«œ≈ s lM*«Ë ‰«u _« v

∫ © ±∞ ¨ …œU‡‡ WH UNO d «u? v « ôU(« v ¨ t{uH s* Ë√ …b u « ¡UM √ fK fOzd ÊuJ W ? R*« v »U —ù« q u9Ë ‰«u _« q ? W UJ? s ‰u *« d b*« dD ? Ê√ ¨ ‰U F? ô« ¨ UNO t A*« WOKLF « UN b v « WO U‡*« dO ‰UL _«Ë sN*« »U √ s È√ v Ë√ WO U‡*« Æ h H «Ë Èd « ‰UL √ ¡UN « 5( U –U « sJ1 v « «¡«d ùU

∫ © ±± ¨ …œU‡‡ c? ? Ê√ …b? uK ÊuJ ¨ qB?H « «c v U?N?OK ’u?BM*« ÂUJ _U ‰ö? ù« Âb? l W? M U W?OEH? ? « dO «b? « –U? « VK Ë W? UF « W U?OM « ⁄ö ≈Ë h ?H «Ë Èd? « «¡«d? ≈ ¨ WO U‡*« d?O ‰UL? _«Ë sN*« »U √Ë WO U‡?*« U R*« dO? s UNO ≈ œd U? uKF W _ Æ W zö « Ác s µ …œU‡*« v UNO ≈ —UA*« U UO « …b U v p – bOI Ê√ vK

±π

≤∞±∂ WM WO u ±≤ v » —dJ ≤≥ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

∫ W U «Ë WO U « ÊU dIH « ≠ ±≤ …œU‡‡ W?O U‡*« d?O? ‰U?L? _«Ë s?N*« »U? ? √Ë W?O U‡*« U? ? R*«Ë W?O U? d « UD?K « Âe? K Ë UN U UB « …d U * W “ö « UOzUB ù«Ë U uKF*«Ë U UO « s t KD U0 …b u « œ«b S UDK ? « vK «e?? ô« «c Èd?? Ë ¨ …b? u « Áœb??% Èc « qJ?A U Ë W??OM e « …d?? ?H « ‰ö??

U ? R*« Èb Ë√ UN b …d? u U?OzUB ù«Ë U? uKF*«Ë U UO « pK? X U ¡«u W?O U d « Æ UN U d WF{U)« WO U‡*« dO ‰UL _«Ë sN*« »U √ Ë√ WO U‡*« s U?N b d «u? U0 …b u « ⁄ö S W?OzUC?I « UN?'«Ë Êu UI « –U?H ≈ UN? Âe K U?L U Ë U?N QA «¡«d ≈ s Ác ? U Ë »U —ù« q u9 Ë√ ‰«u _« q ? rz«d ÊQA U? uKF Æ UNO ≈ —UA*« U UO « …b U v tK p – ë—œù UNO ·dB « tO ≈ ‰ËR

∫ © ±≥ ¨ …œU‡‡ U?? u‡‡‡KF*« W? d? vK ÿU??H?(« q?‡‡‡HJ v ? « U U‡‡‡‡L??C «Ë j «u‡?‡‡C « …b?? u « lC ∫ v Q U ’U t u p – qLA Ê√ vK ¨ U UO « …b U UNMLC v « Æ W d «Ë ÊU _« U u b b% ≠ ± …b? u « v 5K U?F « q s U? UO? « …b? U «b? ? «Ë …—«œ≈ U?O? ö b b?% ≠ ≤ Æ rNM qJ ÕU v « Ÿö ô« W —œË Æ U uKF*«Ë «bM *« kH Ë q u%Ë bO Ë Âö « ≠ ≥ ÂUJ _ U??ÎI? Ë W Ëb? « v W U? d « U??N? Ë W??OzU??C?I « U??N? K U?? uKF*« W?? U ≈ ≠ ¥ q u9 Ë√ ‰«u??? _« q ?? rz«d??? œb??B U?? uK?F*« VK ÖU/ œ«b??? ≈ p – v U0 ¨ Êu? U??I « Æ p c W “ö « UC uH « ÖU/Ë WOK _« rz«d'« Ë√ »U —ù« W‡‡‡O? Ëb « U‡‡‡LEM*«Ë W?‡‡‡O? M _« ‰Ëb « v W?‡‡B? ?<« U?N? K U? u?KF*« W? U ≈ ≠ µ Æ Êu UI « ÂUJ _ UÎI Ë

≤∞±∂ WM WO u ±≤ v » —dJ ≤≥ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

≤∞

∫ © ±¥ ¨ …œU‡‡ “UN'«Ë Èe d*« pM « Êu U s ±±∂ …œU‡*«Ë Êu UI « s ±≤ …œU‡*« ÂUJ _ UÎI Ë ∫ WO ü« ÂUJ _« o D t ö bF Ë ≤∞∞≥ WM ∏∏ r — Êu UI U —œUB « bIM «Ë v dB*« Æ s d U *« lOL' ‰uHJ œö « v ≈ v M _« bIM « ‰U œ≈ ≠ ± vK b e? ô√ ◊d?A s d?? U? ?*« lO?L??' ‰u?HJ œö?? « s v ?M _« b?IM? « ëd? ≈ ≠ ≤ bM ÕU?L? ? « l ¨ Èd? _« W?O? M _« ö?L??F U U?N œU?F U? Ë√ v?J d? √ —ôËœ ·ô¬ …d?A? WO? dL'« UDK K U?NM ÕUB ù« o U « m? U *« s vI U qL? 5 dB*« dO?G …—œUG*« U? Ë√ vJ? d? √ —ôËœ ·ô¬ …d?A? v?K œ«“ «–≈ ¨ …œU‡*« Ác?N œ—Ë U?‡* U?ÎI? Ë ¨ ‰u?? u « bM Æ Èd _« WO M _« öLF U UN œUF W?IO?I s W?O d?L'« U?DK K ÕUB? ù« œö « v? ≈ t u œ bM h ? q vK ≠ ≥ ¨ v M _« b?I?M U U?N œU‡‡‡?F U? Ë√ vJ d? √ —ôËœ ·ô¬ …d?A?? t? ?L?O? “ËU?& U2 tK?L? U? Æ UÎF ULN uL Ë√ UNK U( ‰Ë«b K WK UI « «Ëœ_« Ë√ v M _« bIM « s p –Ë W‡‡‡I?OI? s WO? d‡‡L'« UDK? K ÕUB? ù« œö K t —œU?G bM h ? q vK ≠ ¥ p –Ë ¨ v M _« bIM U U?N œUF U Ë√ vJ d √ —ôËœ ·ô¬ …dA? t LO “ËU?& U2 tKL U ÂUJ Q q ô U0Ë ¨ UÎF ULN uL? Ë√ UNK U( ‰Ë«b K WK UI « «Ëœ_« Ë√ v M _« bIM « s ∏∏ r — Êu U?I U —œU?B? « b?IM «Ë v d?B*« “U?N?'«Ë Èe? d*« pM ? « Êu U? s ±±∂ …œU‡*« Æ t ö bF Ë ≤∞∞≥ WM œËb?? v Èd‡‡‡B*« b?‡‡IM « ‚«—Ë√ qL?? U?N? s —œU?G*« Ë√ œö?? K 5 œU??IK “u?? ≠ µ Æ ÈdB tOM ·ô¬ W L ¨ W b d « œËdD «Ë qzU d « ‰ö s t «d? ≈ Ë√ v M _« Ë√ ÈdB*« bIM « ‰U œ≈ dE ≠ ∂ ∫ WO ü« «¡«d ù«Ë b «uIK UÎI Ë ÕUB ù« ÊuJ Ë Âu?I Ê√ vK ¨ …b u « U œb?% v « U U?O « sL?C? Öu/ vK ÕUB? ù« ÊuJ  √  dH? « ôU v …d U? Ë …œb s U? √ v ÖULM? « Ác W U S „—U?L'« W ?KB Æ s —œUG*«Ë 5 œUI « vK UNF “u r Ë√ ¨ WHK <« c UM*« v ‰u u «Ë

≤±

≤∞±∂ WM WO u ±≤ v » —dJ ≤≥ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

ÕU?B? ù« ÖU/ vI?K W?B? ?<« W?O? d?L??'« WDK « v „—U?L?'« W? ?KB? ÊuJ » s U? √ v U?? ? ô l{u Âu?I Ê√ U?N??OK Ë ¨ …—œU?G*«Ë ‰u? b « c?? UM v p –Ë ÕUB? ù« V «u UÎ {«ËË U·D ? UÎ d? U ö « sL?C Ê√ vK ¨ c? UM*« ÁcN …d U

v d???B*« “U???N???'«Ë Èe?? d?*« pM ? « Êu U??? s ±±∂ …œU‡*« ÂU?J Q q ? ô U0 Æ t ö bF Ë ≤∞∞≥ WM ∏∏ r — Êu UI U —œUB « bIM «Ë W UJ Êu? v …b u « Èb UNK 1 UÎ} ?}z— ‰UB « ‰u „—UL?'« W KB 5F ‡  Êu? ??A « Ác‡‡‡N …d?? ? Ë …¡U?H? «– Êu?J Ê√ vK ¨ »U —ù« q u9Ë ‰«u?? _« q ? …b? u « —UD S Âu??I Ê√Ë ¨ t W uM*« ÂU?N*« ¡«œ_ V UM? vH?O Ë Èu? ? ? s Ë Æ t UO W U v tK q s0Ë UNK 2 r U ∫ WO U « «¡«d ù« c Ê√ vzUCI « j C « È—u Q s WO dL'« UDK K œ UNK U( ‰Ë«b? K WK U «Ëœ√Ë bI s t “u U —bB? s n U<« ‰«R U U?O .b?I Ë√ ÕU?B? ù« V‡‡ «u ÂU‡‡O?I « Âb? W U? v U?N? «b ? ? « ÷«d? √Ë q u9 Ë√ ‰«u? _« q sLC? UN √ vK W? b qzôœ ÂUO? bM Ë√ t QA W? O? d?O Æ UNK U( ‰Ë«b K WK UI « «Ëœ_«Ë bIM « j { l »U —ù« ¡«d ù WB <« WDK « v ≈ ÊQA « «c v d{U s —d U ‰U —≈ r Æ d{U;« Ác s —uB …b u « …U «u l UNO UN u W U?)« ÕUB ù« ÖU/ U U?O U ≈ W?O dL?'« c UM*« s cHM q o U? vK lI ‡  Æ „—UL'« W KB v ≈ U UO « pK ‰U —≈ l ¨ s —œUG*«Ë 5 œUI U ÂUEMK U?ÎI? Ë …b? u « v ≈ ÕU?B? ù« ÖU?/ U U?O ‰U? —S „—U?L?'« W? KB? Âe? K Ë Æ W KB*«Ë …b u « 5 tOK ‚UH ô« r Èc « …b? U v ÕU?B? ù« U U?O ë—œ≈ ÊQA W? ? UM*« «¡«d? ù« –U U …b? u « Âu?I “ ◊U ? —« v ÁU ? ô« W U? v «¡«d ≈ s ÂeK U? –U «Ë U?N W U?)« U UO? « Æ WOK √ W1d Ë√ »U —ù« q u9 W1d Ë√ ‰«u _« q W1d UNM ÌÈ√

≤∞±∂ WM WO u ±≤ v » —dJ ≤≥ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

≤≤

∫ ©±± ¨µ ¨¥ ¨≤ ¨±¨ œuM «Ë v Ë_« …dIH « © ±µ ¨ …œU‡‡ U U?O «Ë …b u « WO? O «d ? « œUL «Ë U?N u n d?B …b u « ¡UM √ fK ? h t‡‡ Êu‡‡‡J? Ë ¨ Êu U‡‡‡‡IK U·‡‡I? U?N{«d? √ o‡‡‡O?I?% qHJ U0 U c?O‡‡‡HM W?F U ? Ë U?N W U?F « ∫ v Q U0 ÂUOI « ’U t u v « ÖU??LM « U??NML??{ s Ë ¨ Êu U??I « ÂUJ √ c??O??HM W?? “ö « ÖU??LM « œU??L? ?? « ≠ ± UO?KLF « s W?O U‡*« dO? ‰UL? _«Ë sN*« »U ? √Ë WO U‡*« U? R*« —UD ≈ v? Âb ? ¨ »U‡‡‡‡? —≈ q u‡‡‡9 Ë√ ‰«u? √ q‡‡?‡ ? q‡‡‡L?A Ë√ ö?B?? ? ? qJA U?N √ v t? ?? ?A v « ‰Ë«b?? K W?K U??I « «Ëœ_«Ë v M? _« b?I?M « s ÕU??B?? ù« v Âb?? ?? ?? v ? « ÖU??LM « «c?? Ë Æ Ã–ULM « s U dO Ë UNK U( j «u??C «Ë b?? «u??I « s U? d??O? Ë ¡ö??L??F U? W?? ? «u? « W UMF « «¡«d?? ≈ œU??L?? ?? « ≠ ≤ Æ …b u « U —bB v « »U —ù« q u9Ë ‰«u _« q W UJ0 WKB « «– «¡«d ù«Ë WKOHJ « qzU u « W ON Ë ¡UA ≈ v WO? U d « UDK « l oO M « b «u œUL « ≠ ¥ UN U d WF{U)« WO U‡*« dO ‰UL _«Ë sN*« »U √Ë WO U‡*« U R*« «e « s oI U Æ »U —ù« q u9Ë ‰«u _« q W UJ* UÎ u U …—dI*« b «uI «Ë WLE _U …b? u « t ?O U?0 W Ëb « v W U d « U?N? Ë WOzU?CI « U?N?'« b Ëe s b Q? « ≠ µ Æ Êu UI « ÂUJ _ UÎI Ë U uKF s ‰«u? _« q W? ? UJ ‰U ? v V —b? «Ë qO Q? K W U?F « W? UO? « œU?L ? « ≠ ±± Æ »U —ù« q u9Ë

∫ © ±∏ ¨ …œU‡‡ ¨ ’U? t?? u Ë ¨ U?N? U?N?0 ÂU?O?I « s U??NMJ1 U? …b? u?K vL?OEM ? « qJO?N « sL??C? U??O? ??O «d?? ? ô« Õ«d?? ? «Ë ¨ v?KO?G??A?? « qOK ?? « qL??A U0 h ??H «Ë Èd?? ? « «¡«d?? ≈ ÊËUF? «Ë ¨ V —b «Ë v? O «d ? ô« qOK ? «Ë U «—b «Ë Àu? «Ë ¨ WO?M u « U U?O «Ë Æ »U —ù« q u9Ë ‰«u _« q W UJ ‰U v v Ëb «

≤≥

≤∞±∂ WM WO u ±≤ v » —dJ ≤≥ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

∫ © ±π ¨ …œU‡‡ s oI? ? U WKO?HJ « qzU? u « W ?O?N Ë ¡U?A S W?O U d « U?DK « s WDK q Âe? K W?LE _U UN? U d? WF?{U)« W?O U‡*« d?O ‰U?L _«Ë sN*« »U? √Ë W?O U‡*« U? R*« «e? « oH? U?0 p –Ë »U —ù« q u9Ë ‰«u? _« q ?? W? ? UJ* UÎ u U?? …—d?I*« j «u?C «Ë b?? «u?I «Ë «Î—dJ ±π s œ«u?*U œ—«u « u‡‡ ?M « vK U‡‡?‡N?'«Ë U?? ?? R*« Ác‡‡‡? WDA √ W‡‡?F?O?? Ë Æ ≤≥ v

∫ © ≤∞ ¨ …œU‡‡ vK? W U?? d? « j «u??{ …b??? u « l? oO?? ?M U W???O U??? d « UD?K « s W?DK q l?C ‰U ? v p –Ë UN? U d W?F{U)« W?O U‡*« dO? ‰UL? _«Ë sN*« »U ? √Ë WO U‡*« U? R*« vK 5F v ? « U «e ô« œb?%Ë ¨ »U —ù« q u9Ë ‰«u _« q W? UJ jD Ë U U?O U?N b?%Ë U d u‡‡D …U «d? l ¨ j «uC? « Ác oO D U?N ÂUO?I « UN?'«Ë U ? R*« Ác Æ WO Ëb «Ë WOK;« «dOG *« l V UM U0

∫ © ≤± ¨ …œU‡‡ WK?O??HJ? « qzU?? u? « ¨…b?? u « l? oO?? ?M U ¨W???O U??? d « UDK? « s WD?K q TO???N UN U? d WF{U)« WO U‡*« d?O ‰UL _«Ë sN*« »U ? √Ë WO U‡*« U R*« ÂUO? s oI U j «u??C «Ë b?? «u??I? « s U d??O?? Ë ¡ö??L??F U W?? ?? «u « W? UMF « «¡«d?? ù ’U?? ÂUE? l{u …b‡‡‡‡? u « U —b?B v « »U —ù« q u‡?‡‡9Ë ‰«u? _« q ? W? ? U‡‡‡?J0 WKB « «– «¡«d? ù«Ë Æ WO U d « UDK « Ë√

∫ © ≤≤ ¨ …œU‡‡ j «u????{ W? √ W??? ?zö « Ác? s ≤± …œU‡?*« v t????O ≈ —U????A?*« ÂUEM? « l{Ë v l? ????

W R? q ◊UA t Ë_ W? U)« WFO? D « UNOC? I Ë WO U d « UDK « Ë√ …b? u « U —bB WMO *« j «uC « v œ√ b l UL ¨WO U‡*« dO ‰UL _«Ë sN*« »U √ s WN Ë√ WO U j «u?C «Ë b? «u?I U p? – d?O? vK hMÔ r U? à «Î—dJ ≤≤ v ≈ «Î—d?J ≤≤ s œ«u*U Æ UNO ≈ —UA*« «¡«d ù«Ë

≤∞±∂ WM WO u ±≤ v » —dJ ≤≥ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

≤¥

∫ © ≤≥ ¨ …œU‡‡ W?O «bO?*«Ë WO? ? J*« W U? d « qzU Ë s Âe?K U W?O U? d « UDK « s WDK q? c ?

UN U d WF?{U)« WO U‡*« dO ‰UL _«Ë sN*« »U √Ë WO U‡*« U? R*« «e « s oI K W UMF? « «¡«d? ≈Ë U??NM …—œU?B? « W?O U?? d « j «u??C «Ë W c??O?HM ? « t? ?? zôË Êu U?I? « ÂUJ Q q u9Ë ‰«u _« q ? W UJ0 WKB « «– «¡«d? ù«Ë b «uI « s U d?O Ë ¡öLF U W? «u « pK ? W??H U??? ?? W √ ÊQ?? v? …—d??I*« «¡«d?? ù« –U??? «Ë ¨ …b?? u? « U —b??B v? « »U —ù« …b u « VK vK ΡUM Ë√ UN H ¡UIK s ¡«u WKB « «– WLE _«Ë 5 «uIK UÎI Ë ÂUJ _« W —«œù« «¡«e?'« lO u ÊËœ ‰u?% ô Êu UI « v U?NOK ’u?BM*« U uI?F « Ê√ …U «d? l sN*« »U?? ? √Ë W?O U‡*« U?? ? R*« pK ? W?IKF? *« W??LE _«Ë 5 «u?I? « v U?N?OK ’u??BM*« Æ WO U‡*« dO ‰UL _«Ë q q _« vK …d È—Ëœ d dI …b u « …U «u0 WO U d « UDK « s WDK q Âe K Ë v « ZzU? M « qL?A U0 »U —ù« q u9Ë ‰«u? _« q ? W? UJ? ‰U ? v U?N U?A s WM U? U?O?? d uD U?N U?? «d? ? «Ë ¨ÊQ?A « «c v W??O «b?O*«Ë W?O? ?? J*« W U? d « U?N?M d?H? √ Æ W UJ*« Ác jD Ë

∫ v Ë√ …dI Ø © ≤µ ¨ …œU‡‡ Êu? ? v …b? u « Èb U?NK 1 ‰U?B? « ‰u? ? Êu? U?I « –U?H ≈ U?N? s W?N? q 5F ¨ Êu? ?A « Ác?N? …d? ‡‡‡ Ë …¡U‡‡H? «– Êu?J Ê√ vK ¨»U —ù« q u9Ë ‰«u? _« q ?? W? ? UJ Æ t W uM*« ÂUN*« ¡«œ_ V UM vHO Ë Èu s Ë

∫ © ≤∂ ¨ …œU‡‡ U? uKF*« ‰œU? ? W? “ö « qzU? u «Ë «¡«d? ù« W U? W Ëb « v? W U d? « UN? c? ? ¡U?A ≈ p – v U?0 ¨»U —ù« q u9Ë ‰«u? _« q ? W? ?? UJ ÊQ? v …b? u « l o?O? M «Ë Æ ’uB)« «c v U uKF s UN b d «u U0 U UO …b U WN q

≤µ

≤∞±∂ WM WO u ±≤ v » —dJ ≤≥ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

∫ © ≤∑ ¨ …œU‡‡ Èd? ?? « «¡«d? ≈ s? t? KD U??L?O?? …b? u « W ËU??F? W Ëb? « v W U? d « U??N? v u??

U?N √ v t ? ?A v « UOKL?F « s U?NO ≈ œd? v « U uKF*«Ë «—U?D ù« ÊQA h ?H «Ë Æ »U —≈ q u9 Ë√ ‰«u √ q sLC Ë√ öB qJA

∫ © ≤∏ ¨ …œU‡‡ –U?H ≈ U??N? s È_ 5 «–≈ ¨ U?Î u U? …—d?I?*« U?N U? U??B? ? ô U??N d? U? ?? ¡UM √ v W?O U?? d « UDK « s? ÌÈ_ 5 «–≈ Ë√ ¨»U —≈ q u9 Ë√ ‰«u? √ q? ? W?N?? ? ÂU?O? Êu? U?I « ¨»U —≈ q u9 Ë√ ‰«u? √ q WN? sL?C Ë√ öB? ? qJA UOKL? œu Ë WN? ÂU?O U U??O? « —U?D ù« v v «d Ë ¨W??N? ??A « pK? «Î—u? …b?? u « —UD S —œU?? Ê√ U??N?O?K 5F …d? U? ?? s …b? u « sJL? ? v ? p –Ë ¨W? zö « Ác s? ¥ …œU‡*« v U?N?OK? ’u?BM*« W U?F « W UOM « ⁄ö ≈Ë h? H «Ë Èd ? « «¡«d ≈ ÊQ? v UÎ u U U?NOK ’u?BM*« UN U? «Ë ÆÊu UI « s µ ¨¥ 5 œU‡LK UÎI Ë WOEH « dO «b « –U « VK Ë

∫ © ≤π ¨ …œU‡‡ WKO?HJ? « rEM « l{u W?O U‡*« d??O? ‰U?L? _«Ë sN*« »U? ? √Ë W?O U‡*« U?? ? R*« Âe? K «c v …—œU??B? « «¡«d?? ù«Ë b? «u??I? «Ë j «u??C «Ë W?? zö « Ác? Ë Êu U??I « ÂUJ √ oO?? ?D Æ UN'«Ë U R*« Ác WDA √ WFO Ë oH U0 p –Ë ¨ ÊQA «

∫ © ≥∞ ¨ …œU‡‡ oO D W U rE l{u WO U‡*« dO ‰UL _«Ë sN*« »U √Ë WO U‡*« U R*« Âe K œ«u*« v U?NOK ’u?BM*« j «u?C « rEM « Ác l{Ë v l ? Ê√ vK ¨W? «u « W UMF « «¡«d? ≈ W? “ô ÊuJ Èd? √ j «u?{ W √ v ≈ W? U?{ùU ¨W? zö « Ác? s à «Î—dJ ≤≤ v ? ≤≤ s  Æ UN'«Ë U R*« Ác ◊UA t Ë√ WFO l V UM U0 ‰U:« «c v W?O U d « UDK « …U? «u W?O U‡*« d?O ‰U?L _«Ë sN*« »U? √Ë W?O U‡*« U ? R*« vK Ë Æ rEM « pK …b u «Ë UN U d WF{U)«

≤∞±∂ WM WO u ±≤ v » —dJ ≤≥ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

≤∂

∫ © ≥± ¨ …œU‡‡ s …b?? u « —UD S W??O U‡*« d??O? ‰U??L? _«Ë sN*« »U?? ? √Ë W??O U‡*« U?? ? R*« Âe?? K »U —≈ q u9 Ë√ ‰«u √ q ? sLC Ë√ ö?B ? qJA UN √ v t? A v « U?OKLF « d? «u a —U s q?L? v u “ËU?& ô …d? ? ‰ö? p –Ë U?OK?L?F « Ác ¡«d? ≈ ôËU? ? Ë√ —UD ù« ÊuJ Ê√ vK ¨»U? —ù« q u9Ë ‰«u _« q ? W? ? UJ s ‰u? ?*« d b*« Èb ÁU? ? ô« WO U d « UDK? « s —bB v « j «uCK ÎôUL ≈ ¨ÁU? ö WOKO?BH « »U _« UÎML?C Æ ÷dG « «cN …b u « U bF v « ÖULM « vK —UD ù« r Ë ¨ÊQA « «c v …b u « Ë√

∫ v Ë√ …dI Ø © ≥≤ ¨ …œU‡‡ WOK «b « U?NLE Àb?% ÊQ WO U‡*« dO? ‰UL? _«Ë sN*« »U √Ë W?O U‡*« U ? R*« Âe K l vA?L? ? ‰U?(« vC? ? « U‡LK Ë W —Ëœ W?H?B ÁU? ? ? ô« «d? R? Ë «¡«d? ù«Ë b? «u?I «Ë vK? »U —ù« q u9Ë ‰«u??? _« q?‡ ??? W??? ?? U?J U??? U???O??? Ë jD ‰U??? ??? v «—uD? « Æ v Ëb «Ë vK;« 5 u *«

∫ «Î—dJ © ≥≤ ¨ …œU‡‡ W U? W UM ¡ö ≈ WO U‡*« dO? ‰UL _«Ë sN*« »U ? √Ë WO U‡*« U ? R*« vK 5F ’U?? ?? _« p c?? Ë ¨W?? U??F « rN?? ?? UM rJ ? d U??<« ÈË– ’U? ?? _« l? q U??F? ? « bM ¡ôR özU œ«d? √Ë ¨UN?O …dDO ? WB? ÊuJK1 v « WO u U?I « U O d? « Ë√ W —U ? ô« p – qO ? v Ë ¨rN WIO u « U ö?F « ÈË– ·«d _«Ë ¨rNM ÎW UO 5K UF? *«Ë ¨’U _« ∫ vK U v œ√ b sLC YO ¨rN WIKF *« d U<« …—«œù ÂUE l{Ë 5F rJ d U<« ÈË– ’U _« s vIOI(« bOH *« Ë√ qOLF « ÊU «–≈ U b b% ≠ ± Æ W UF « rN UM vIOI(« bO?H *« Ë√ qOLF « ‰«u √Ë …Ëd —bB vK ·dF K W u?IF dO «b –U « ≠ ≤ Æ W UF « rN UM rJ d U<« ÈË– ’U _« s t √ b b% - Èc «

≤∑

≤∞±∂ WM WO u ±≤ v » —dJ ≤≥ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

Æ qOLF « l qLF « W ö ÂUO vK UOKF « …—«œù« WI «u vK ‰uB(« ≠ ≥ rJ d U?? ? Ë– h ? vI?O?I?(« b?O??H? ? *« Ë√ qO?L?F « Ê√ ·U?A?? ? « W U? v ≠ ¥ WK «u? vK U?OKF « …—«œù« W?I? «u vK ‰u?B?(« 5F? ¨qL?F « W? ö ¡UM √ ÂU?F « t? ?BM Æ tF qLF « W ö Æ ¡öLF « s W H « pK ö UF Ë U U ( WH J*«Ë …dL *« WF U *« ≠ µ

∫ © ≥≥ ¨ …œU‡‡ ÿUH? ô« Ë√ ` ? ÂbF W?O U‡*« dO? ‰UL? _«Ë sN*« »U ? √Ë WO U‡*« U? R*« Âe? K Æ WOL Ë Ë√ W —u Ë√ W uN ¡UL Q ‰«u √ ‰u Ë√ lz«œË j — Ë√ U U

∫ © ≥¥ ¨ …œU‡‡ ö? „U? ? ≈ WO U?‡*« dO? ‰U?L _«Ë sN*« »U? ? √Ë WO? U‡*« U ? R*« vK 5F? WO UJ « U U?O « sLC WO Ëb « Ë√ WOK;« W?O U‡*« UOKLF « s t d& U bO?I «bM Ë ö? ?? Ë «bM ? *«Ë ö?? ? « Ác??N kH? ??% Ê√ U?N?OK? Ë ¨ U?OKL??F « Ác vK ·d?F?? K …b* 5O?IO?I?(« s bO?H? *«Ë rNM? ÎW UO q U?F? U rN Õd?B*« ’U ? _«Ë ¡ö?LF « U U?O b e …b* U?N ÿU?H? ô« oO?I? ? « UDK Ë√ …b? u « VKD r U? q _« vK «uM fL? ∫ v Q U o Ë …—u c*« …b*« »U ¡b a —U ÊuJ Ê√ …U «d l ¨p – s sN*« »U?? ?? √Ë W?O U?‡*« U? ?? R*« v U??N?? ? ?? r v « U? U? ?? K W?? ?? M U ≠ ± UNM Ë ¨ U U (« pK WIKF *« «bM *«Ë ö U ÿUH ô« r ¨WO U‡*« dO ‰UL _«Ë ¡ôR l r v « ö? «d*«Ë W?O?B? A « o?OI?% «bM ? ? —u? Ë U U ?(« ` ? U? K Æ »U (« qH a —U s p –Ë ¨’U _« r ¨ U U? ?? rN X ?O s c « ¡ö?L??FK U c?O?HM r ? v « U?OKL?FK W?? ? M U ≠ ≤ oO?I% «bM? ? —u? UNM Ë ¨ U?OKL?F « pK W?IKF? *« «bM ?*«Ë ö ? U ÿU?H ? ô« Æ WOKLF « ¡UN « a —U s p –Ë ¨¡öLF « ¡ôR l r v « ö «d*«Ë WOB A «

≤∞±∂ WM WO u ±≤ v » —dJ ≤≥ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

≤∏

∫ © ≥µ ¨ …œU‡‡ d?O ‰U?L? _«Ë sN*« »U? ? √ s WN? q Ë W?O U‡*« U? ? R*« s W? R? q Âe? K q s b b?%Ë ¨»U —ù« q u9Ë ‰«u? _« q ? W? UJ s ‰u? ? ? d b 5?OF? W?O U‡*« ¨U?N U?O?KF « …—«œù« s U uJ Ê√ U?L —U?‡‡‡O? ? « v v «d? Ê√ vK ¨ t U?O? W U?? v tK ? Æ WO UJ « WOKLF « …d )«Ë W UM*« WOLKF « ö R*« ULN b d «u Ê√Ë q UF «Ë t ‰UB ô« vK UNMOF v « U UO U Ë UNK 2 r U …b u « WN q dD Ë Æ ◊ËdA « «– tO d «u s2 ¨t UO W U v tK q s0 U dD UL ¨tF

∫ © ≥∂ ¨ …œU‡‡ d?O ‰U?L _«Ë s?N*« »U ? √ s W?N q Ë W?O U‡*« U? R*« s W? ? R q v u? Ê√ vK »U —ù« q u9Ë ‰«u _« q W UJ s ‰u *« d b*« U UB « b b% WO U‡*« ∫ vK U U UB ô« Ác sLC ¨ WN?'« Ë√ W ? RLK W?OK «b « WLE _« t U?N ?O v « W œU?F « dO? UOKLF? « h ≠ ± ¨ UN …—d? *« »U _U W? uHA 5K U?F « s tO ≈ œd v « U?NO t ? A*« UOKL?F « h Ë Æ Èd √ WN W √ s tO ≈ œd v « Ë√ sL?C? Ë√ ö?B? ? ? qJA U?N √ v t? ? ?A v « U?O?KL?F U …b? u « —UD ≈ ≠ ≤ Èb ÁU? ? ô« d «u a —U? s qL v u “ËU?& ô …d ? ‰ö? »U —≈ q u9 Ë√ ‰«u √ q ?

U bF v « ÖU?LM « vK p –Ë ¨ »U —ù« q u9Ë ‰«u _« q ? W UJ s ‰u? *« d b*« ÆUN U uKF*« W d vK ÿUH(« qHJ Èc « qJA U Ë ÷dG « «cN …b u « ¨UN QA WN W √ œu Ë Âb t 5 v « UOKLF « kH ÊQA «—«dI « –U « ≠ ≥ Æ kH(« v UNO ≈ bM « v « »U _« —«dI « sLC Ê√ V Ë ‰U? ? v W?N?'« Ë√ W? ?? R*« W? U?O? Y b?%Ë d uD s? U?Î “ô Á«d U? Õ«d? ? « ≠ ¥ ƉU:« «c v WF *« «¡«d ù«Ë rEM «Ë ¨»U —ù« q u9Ë ‰«u _« q W UJ

≤π

≤∞±∂ WM WO u ±≤ v » —dJ ≤≥ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

¨p c WB <« «—«œùU W UF ôU Ë√ t H?M ¨UÎO «bO Ë UÎO J ÂUF « ·«d ù« ≠ µ W? zö « Ác Ë Êu U?I? U …œ—«u « ÂUJ _« oO? D W?N?'« Ë√ W? ? R?*« ŸËd? lO?L? «e? « vK rEM «Ë ¨»U —ù« q u9Ë ‰«u _« q ? W UJ0 WKB « «– «¡«d ù«Ë j «u?C «Ë b «uI «Ë Æ ÊQA « «c v W u{u*« WOK «b « «¡«d ù«Ë jD l{Ë ÊQ? v W?N?'« Ë√ W? ? R*U W?B? ?<« …—«œù« l oO? M «Ë ÊËU?F? « ≠ ∂ Z «d? « Õ«d ? «Ë ¨ »U —ù« q u9Ë ‰«u? _« q W? U?J ‰U ? v UN 5?K UFK V —b? « Æ U cOHM WF U Ë jD)« Ác cOHM W “ö « WO —b «

∫ © ≥∑ ¨ …œU‡‡ d?O? ‰U?L? _«Ë sN*« »U? ? √ s W?N? q Ë W?O U‡?*« U? ? R*« s W? ? R? q vK q s Ë ¨»U? —ù« q u9Ë ‰«u? _« q ? W?? ? UJ s ‰u?? ? *« d b??LK ¡vO?N Ê√ W??O U‡*« W d? vK ÿU?H??(« qHJ U? Ë ¨ W?O ö?I? ? « v? t U? U?B? ? « …d? U? ? s tM?J1 U? ¨tK ?

U U????L????C? « t ÊuJ? Ê√ vK ¨U????N? Âu????I v ? « «¡«d???? ù«Ë t???O? ≈ œd v? « U???? uK?F*« ∫ WO ü« UO öB «Ë s Îôu? ?? ? «Îd b?? Á—U? ? ?? U t? U??N? l ÷—U??F? t?O? ≈ ‰U?L? √ W √ œU?M ≈ Âb? ≠ ± Æ »U —ù« q u9Ë ‰«u _« q W UJ ö « W U vK Ÿö ô«Ë U uKF*« W U vK ‰uB(« v o(« t ÊuJ Ê√ ≠ ≤ W œU?F « d?O? U?O?KL?F « d —U‡‡I h? ? v t? U?N? …d? U? * W? “ô U «d v? « «bM ? *« Ë√ Æ tO ≈ œd v « ÁU ô« d —UI Ë ¨t ÕU v « ¨W‡‡‡N?'« Ë√ W‡‡‡ ? R*« v UOK?F « …—«œù« v ≈ d —U‡‡‡I .b?I v o(« t ÊuJ Ê√ ≠ ≥ Æ ULN WF U WM' W √ v ≈ Ë√ ¨…—«œù« fK v ≈ Ë√ v « W œUF « dO U?OKLF « d —UI tOIK «¡«d ≈ lOL?' W U « W d « qHJ Ê√ ≠ ¥ Æ …b uK —UD ≈Ë h s UN Q v r U Ë ¨tO ≈ œd v « ÁU ô« d —UI Ë ¨t ÕU

≤∞±∂ WM WO u ±≤ v » —dJ ≤≥ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

≥∞

∫ © ≥∏ ¨ …œU‡‡ q _« vK …d? «Îd d?I »U —ù« q u9Ë ‰«u? _« q ? W ? UJ s ‰u? ? *« d b*« b?FÔ »U —ù« q u9Ë ‰«u? _« q ? W ? UJ «¡«d? ≈Ë rEM t?L?OO?I Ë t U?A t? Ë√ s WM q W œUF « d?O UOKLF « s Ë W?O U‡*« dO ‰U?L _«Ë sN*« »U ? √ s WN'« Ë√ WO U‡*« W? R*« v Æ ÊQA « «c v U «d « s Á«d U0 UÎ uHA UN Q v c « U Ë UNO t A*«Ë —dI U? Ë UE ö s? Á«d U ¡«b ù W?N'« Ë√ W ? R*« …—«œ≈ fK v? ≈ d dI ? « ÂbI Ë «—«d? Ë UE ö0 U?Î uH?A? …b? u « v ≈ d d?I « «c q d? Ë t Q v «¡«d? ≈ s Á–U? « Æ t Q v WN'« Ë√ W R*« …—«œ≈ fK

∫ © ≥π ¨ …œU‡‡ U0 …b?? u « œ«b?? S »U —ù« q? u9Ë ‰«u?? _« q ?? W? ?? UJ s? ‰u? ?? *« d? b*« Âe?? K ¨U?N? U? U?B?? ? « …b?? u « …d? U?? * W? “ö « U??OzU‡‡‡?B? ù«Ë U U??O? «Ë U?? uKF*« s t?? KD ¨h H «Ë Èd ? « ‰UL √ UN d U? qO v «bM ? *«Ë ö « vK UN ö « d?O O Ë Æ …b u « v …QAM*« U UO « …b U UNMOLC Ë√

∫ © ¥∞ ¨ …œU‡‡ U?HK W?O U‡*« d?O? ‰U?L? _«Ë sN*« »U? ? √ s W?N Ë√ W?O U? W? ? R? q v b?FÔ «bM *«Ë U UO «Ë UOKLF « Ác s —UD ù« —u UNO Ÿœu U?NO t A*« UOKLF U W U q »U? (« qH a —U s «uM fL? s qI ô …b* UHK*« ÁcN kH? Ë UN W?IKF *« ¡öLF U cO?HM r v « UOKLFK W M U UNO? t A*« WOKLF « ¡UN? « a —U s Ë√ ÁU ô« Æ ‰u √ ULN √ WOKLF « ÊQ v rJ Ë√ —«d —Ëb 5 v ≈ Ë√ U U rN b X O

∫ © ¥± ¨ …œU‡‡ W Ëb « v W U d « UN Ë WO U‡*« dO ‰UL _«Ë sN*« »U √Ë WO U‡*« U R*« lC ‰«u? _« q ?? W? ? UJ ‰U?? ? v U?N?O?? 5K U?F « qO Q? Ë V —b? Z «d Ë UÎD?D …b? u «Ë —uD « …d U? Ë U? UB? ô« Ác?N ÂUO?I « s ?( r œ«b ≈ qHJ YO? ¨»U —ù« q u9Ë Æ ‰U:« «c v rOK « vMN*« qLF « b «u aO d Ë v*UF «

≥±

≤∞±∂ WM WO u ±≤ v » —dJ ≤≥ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

5 Ë UNO ≈ —UA*« UN'«Ë U R*« 5 oO M U U cOHM Ë Z «d « Ác l{Ë ÊuJ Ë Z «d « s Z U d q?J W U)« ö ? U UN'«Ë U? R*« Ác kH ?% Ê√ vK …b u « Æ tzUN « a —U s «uM fL s qI ô …b* WO —b «

© WO U‡‡ « …œU‡‡*« ¨ ‰«u _« q ? W ? UJ Êu UI W c?OHM « W? zö « s ±µ …œU‡LK Ê«b b Ê«b?M ·UC ∫ v ü« ULNB UNO ≈ —UA*« ≤∞∞≥ WM πµ± r — ¡«—“u « fK fOz— —«dI …—œUB « U?O U?H ö U?ÎI? Ë dB? U? «e « c?O?HM W “ö? « «¡«d ù«Ë U?O ü« œU?L ? « ≠ ±¥ —U?? b « W? ?K √ —U?A?? « q u9Ë »U? —ù« q u?L?? WKB? « «– W?O Ëb? « oO «u*«Ë «b U??F*«Ë U?NL?OL?F ÂU?OI «Ë ¨ÊQ?A « «c v s _« fK ? s …—œUB « «—«d?I « qLA U0 ¨q U?A « Æ U cOHM WOMF*« UN'« vK Æ …b u U ’U)« qLF « «¡«d ≈ qO œ œUL « ≠ ±µ ¨«Î—dJ ±π ¨«Î—dJ ±∑ ÂU? —Q …b b? œ«u W c?O?HM « W? zö « «– v ≈ ·U?C UL? ¨√ «Î—dJ ≥¥ ¨«Î—dJ ≥¥ ¨ ‡  «Î—dJ ≤≤ ¨ » «Î—dJ ≤≤ ¨√ «Î—dJ ≤≤ ¨«Î—dJ ≤≤ ∫ WO ü« UN uB µ∂ ¨ µµ ¨ µ¥ ¨ µ≥ ¨ µ≤ ¨ µ± ¨ µ∞

∫ «Î—dJ © ±∑ ¨ …œU‡‡ ¡UM _« fK ? fOz— s? —«dI 5?F ¨d? √ Ë√ ¨Èc?O?HM « d? bL?K VzU …b? uK ÊuJ Æ t HO Ë U UB «Ë ÂUN b b% —«dI « sLC Ë

∫ «Î—dJ © ±π ¨ …œU‡‡ ·ö?? ≠ U??N?? œu??? Ë Èb?? s È—Ëœ qJA o?I?? ?? U W??O? U?? d « UDK ? « Âu??I UÎ UA tM W U?O Ë√ qOL ` UB ·«d ? ô« qO vK ”—U9 ≠ UN? U d WF{U?)« UN'« l oO M? U ÂUOI «Ë ¨U?N U? d WF{U?)« UN?'« s È_ UN h d*« WDA _« s d? √ Ë√ b «u?I «Ë WL?E _U UN?'« Ác «e « s oI? U WKO?HJ « qzU u « W? O?N Ë ¡UA S …b? u « W?F?O?? Ë oH? U0 p –Ë ¨»U —ù« q? u9Ë ‰«u? _« q ? W? ?? UJ* UÎ u U? …—d?I?*« j «u?C «Ë Æ UN'« Ác WDA √

≤∞±∂ WM WO u ±≤ v » —dJ ≤≥ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

≥≤

∫ «Î—dJ © ≤≤ ¨ …œU‡‡ UÎ —U ? « Ë√ U?ÎOFO? UÎB? ÊU ¡Î «u? ¨UNM oI? «Ë qO?LF « W u vK ·dF? « ÊuJ ∫ WO ü« ‰«u _« v UÎO u U UÎ O d Ë√ Æ qOLF « l qL W ö W U ≈ ¡b ≠ ± v M _« b?IM U UN œUF U? Ë√ ÈdB? tOM n √ ≥∞ mK ? “ËU& W{—U? WOKL? ¡«d ≈ ≠ ≤ …b? u « s —b?B v « W? ? «u « W UMF « «¡«d? ≈ tML?C ? U‡* U?ÎI Ë b?(« «c q b?F “u? Ë Ëb? …œb??F? ? ö?? U?F? U??N?O?? r v « ôU?(« W??L?O?I? « Ác »U? ? v v? «d Ê√ vK d?O? ‰U?L? _«Ë sN?*« »U? ? √Ë W?O U‡*« U? ? R*« vK? 5F? Ë ¨iF? « U?N?C?F? ? WD d?

W U? v v ? ¨U?NzUH?O? ? « …—Ëd{ Èd? «bM ? Ë√ U? uKF? W √ vK qB?% Ê√ W?O U‡*« Æ tO ≈ —UA*« mK *« WOKLF « “ËU& Âb Æ UN LO X U UÎ √ W{—U q u% WOKL ¡«d ≈ ≠ ≥ ÂUO W U v v ¨»U —≈ q u9 Ë√ ‰«u √ q ? W1d »UJ —« v ÁU « œu Ë ≠ ¥ v t √ …U «d? l ¨…œU‡*« Ác s ≤ bM « v 5 *« b?(« s q √ W{—U W?OKLF qO?LF « «d R WO U‡*« d?O ‰UL _«Ë sN*« »U √ Ë√ WO U‡*« U ? R*« Èb d «u v « ‰«u _« Ê√ t Q? s qOL?F « W u vK ·d?F « «¡«d? ≈ oO D ÊQ œU?I? ô« vK U?NKL% W u?IF? ÁU « —UD ≈ ‰U —≈Ë «¡«d ù« pK oO D Âb U?NOK 5F ¨ ÁU ô« «c s t `BH Æ …b u « v ≈ vK ·d?F?? « Èb U?ÎI U? U??N?OK ‰u?B?(« - v? « U U?O? « W?? œ v p œu? Ë ≠ µ Æ UNzUHO « v ≈ W U(«Ë U UO « Ác W UH Âb d bI Ë√ ¨ qOLF « W u

∫ ©√¨ «Î—dJ © ≤≤ ¨ …œU‡‡ ∫ vK U0 «e ô« WO U‡*« dO ‰UL _«Ë sN*« »U √Ë WO U‡*« U R*« vK 5F ¡«d ≈ Ë√ ¨qL?F « W ö ¡b q qO?LF « s …d u? *« U uKF*« W s b? Q « ≠ ± ‚u u? —œU?B s U? uKF? Ë√ U U?O Ë√ ozU Ë Â«b? ? U p –Ë ¨÷—U? qO?LF W?OKL? Æ WKI Ë UN

≥≥

≤∞±∂ WM WO u ±≤ v » —dJ ≤≥ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

Æ t FO Ë q UF « s ÷dG « rNH W “ö « U uKF*« vK ‰uB(« ≠ ≤ ¨rNLJ v s Ë ¨v U‡*« jO? u « Ë√ V U;« Ë√ v U;U qO? u « s q I ô√ ≠ ≥ Æ W uN « vK ·dF « U UO ¡UHO « bM WMN*« d ¡UA ≈ ÂbF Ÿ—c « ·d?F « Èb «bM ? Ë√ U U?O s Âb?I U W? v ÁU? ? « œu Ë W U? v ≠ ¥ UN?O U0 ¨‚dD « W UJ «bM ? *« Ë√ U UO « Ác W ? s oI « r qO?LF « W u vK ¨ «bM ?‡‡ *« p?K —«b‡‡‡? ≈ Ë√ U U‡‡‡?O?? « Ác‡‡?‡ qO?? ?? ??? W??B?? ??<« U??N??'U? ‰U??B ô« ¨ U d?A « W KB Ë ¨…d?(« o UM*«Ë —UL? ö W? UF « W ?ON «Ë ¨È—U ? « qO ? « W KB?L ÆU dO Ë ¨oO u «Ë È—UIF « dNA « W KB Ë ¨ WO b*« ‰«u _« W KB Ë q s p c t ÕdB? qOLF « s W UO ·dB « VKD h ? È√ s oI « ≠ µ oI?? ??? «Ë W u??N? « vK ·d??F??? « «¡«d?? ≈ h ???A « «c vK? o D Ê√ 5?F?? Ë ¨qO???L??F « Æ W zö « Ác v œ—Ë U‡* UÎI ËUNM U?? ??O d??? «Ë W —U?? ?? ?? ô« ’U??? ?? _« s qO??L??F? « ◊U??A t?? Ë√ vK? ·d??F?? « ≠ ∂ Æ tOK …dDO «Ë WOJK*« qJO rN Ë ¨WO u UI «

∫ ©»¨ «Î—dJ © ≤≤ ¨ …œU‡‡ ∫ vK U vIOI(« bOH *« W u vK ·dF « «¡«d ≈ qLA Ê√ 5F ¡«d ≈ Ë√ ¨qOLF « l qL?F « W ö ¡b q vIOI(« bOH? *« W u vK ·dF « ≠ ± U u‡‡KF? «b‡‡‡ U? t u‡‡ s oI ? K W uIF? «¡«d ≈ –U «Ë ¨÷—U? qOLF W?OKL ÆUN ‚u u —œUB s U UO Ë√ W —U ô« ’U? _« s vIOI(« bO?H LK W M U ·d?F « «¡«d ≈ qLA Ê√ ≠ ≤ ∫ s q W u s oI «Ë ·dF « t u s oI «Ë È—U ? ô« h A « vK …dDO ? WOJK WB? rN s c « 5OFO D « ’U? _«  √  Æ b Ë Ê≈ È—U ? ô« h A « vK …dDO WOJK? WB rN fO s c « 5OFO? D « ’U _« » Æ b Ë Ê≈ Èd √ qzU Ë W √ ‰ö s tOK …dDO Êu —U1Ë

≤∞±∂ WM WO u ±≤ v » —dJ ≤≥ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

≥¥

p –Ë ¨ È—U‡‡‡‡ ? ? ô« h ?AK W‡‡‡‡OKF?H « …—«œù« s ‰u? *« v?FO? D « h ?A « ‡  » ¨√ s bM U? œ—Ë U? rN?OK o DM ’U? ? √ v ≈ q? u? « Âb? W U? v Æ …œU‡*« Ác s W ? M U U?NM oI ? «Ë vIO?I(« bO?H ? *« W u vK ·d?F « «¡«d ≈ q?LA Ê√ ≠ ≥ ¨b?? Ë Ê≈ ‚ËbM?B « vK V?O?? d «Ë ¨v u? «Ë ¨v u*« s q W???O U??L?? ??? ?? ô« o œUM?BK W ? M U Ë ¨v UL? ? ô« ‚ËbMB « vK W UF? …dDO t d? ¬ vFO? h È√Ë ¨s b?OH? *«Ë s c « ’U? _« «¡«d ù« Ác qL?A Ê√ v «d WO? u UI « U ?O d « s Èd? _« ‰UJ ú UNO ≈ —UA*« WO UL ô« o œUMB « ·«d _ WKO UÎ «d √ ÊuK 1

∫ ©‡ ¨ «Î—dJ © ≤≤ ¨ …œU‡‡ ∫ vK U0 «e ô« WO U‡*« dO ‰UL _«Ë sN*« »U √Ë WO U‡*« U R*« vK 5F d?O ‰U?L _«Ë sN*« »U? √ s W?N'« Ë√ W?O U‡*« U? R*« …—b? Âb W U? v ≠ ± È√ v —«dL ô« Ë√ ¡b? « Âb 5F UNM oI «Ë qOLF? « W u vK ·dF « vK WO U‡*« ÁU? ? ? « —U?D ≈ ‰U? —≈ v dEM «Ë ¨t U?? ?( U?OKL? È√ c?O??HM Ë√ qO?L?F « l q?L? W? ö? ¨ «¡«d ù« pK ¡UHO « Âb »U _ UÎI Ë …b u « v ≈ t QA W?O? U‡*« d?O?? ‰U?L?? _«Ë sN*« »U?? ? √ s W??N?'« Ë√ W??O U‡*« W?? ? R*« X? U? «–≈ ≠ ≤ q u9Ë ‰«u? _« q W? ? UJ* ÂUE l{Ë U?NOK 5F? ?O ¨d?B v? …QAM W?O U? W u?L ?

U?N U d? Ë UN? Ëd W? U q ? s o D ×U?)« Ë√ q «b U W u?L:« Èu? ? vK »U —ù« ∫ vK U qLA U0 WF U « ¡öLF « W u vK ·dF U WIKF *« U? uKF*« ‰œU «¡«d ≈Ë U UO d «u  √  Æ »U —ù« q u9Ë ‰«u _« q d U …—«œ≈Ë UNM oI «Ë rN U U ? Ë ¡öLF U? WIKF *« U? uKF*« .bI W?F U « U? dA «Ë ŸËdHK ÕU?L « » ÷«d? _ UÎ —Ëd?{ p – ÊuJ U? bM ¨q?J W? u?L?:« Èu? ? v?K rN U?OKL? Ë Æ »U —ù« q u9Ë ‰«u _« q W UJ Æ UN «b « WOHO Ë UNO ≈ —UA*« U uKF*« W d vK ÿUH K WO U U UL{ l{Ë ‡ 

≥µ

≤∞±∂ WM WO u ±≤ v » —dJ ≤≥ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

W?O U‡*« d?O? ‰U‡‡‡L? _«Ë sN*« »U‡?‡‡‡ ? √ s W‡‡‡‡N?'« Ë√ W?O U‡*« W? ? R?LK “u? ≠ ≥ ≤ bM « v U?NO ≈ —U?A*« U uK?F*« .b‡‡‡I ×U)« v …Q?AM W?O U W? uL? l ? v « …œ—«u « ◊Ëd?A « W? U?? d? «u W U? v p –Ë ¨qJ? W? u?L?:« Èu? ? ? vK? …œU‡*« Ác s Æ —u c*« bM U Y b??% W??O U‡*« d??O?? ‰U?L?? _«Ë sN*« »U?? ?? √Ë W?O? U‡*« U?? ? R?*« vK 5F?? ≠ ¥ oI ? «Ë W uN « vK ·dF ? « bM UNOK ‰uB?(« - v « «bM *«Ë U uKF*«Ë U U?O « UOKLF «Ë ¡öLF « U ?H oKF ULO W U ¨rzö u vK Ë …dL? Ë W —Ëœ WHB UNM Æ d U<« WFH d ¡öLF « ŸU?C ≈ WO U‡*« dO ‰U?L _«Ë sN*« »U √Ë WO U‡*« U? R*« vK 5F ≠ µ ≤≤ s œ«u*U œ—«u « u? M « vK U?NM oI? ? «Ë W u?N « vK ·d?F « «¡«d? ù 5O U?(« W?OL _«Ë qO?L q d? U ? W —œ ”U? √ vK p –Ë ¨W? zö « Ác s à «Î—dJ ≤≤ v ≈ Æ t WO M « rOOI Ë b b% W?O U‡*« dO ‰UL _«Ë sN*« »U √Ë W?O U‡*« U R*« vK 5F ≠ ∂ W b? WO u uMJ WLE √ «b? « s QA?M b v « »U —ù« q u9Ë ‰«u _« q d U? Ác vK bL? F …b b U? M Ë√ U b W? √ .bI Ë√ ¨UN U ? M Ë√ UN U b? .bI v q ? …b? u « l oO? M «Ë ¨ d? U?<« pK …—«œù W? ? UM «¡«d? ≈ –U? « U?N?OK Ë ¨W?LE _« Æ UNO ≈ —UA*« U b)«Ë U M*« .bI

∫ «Î—dJ © ≥¥ ¨ …œU‡‡ s È√ s …b u « —UD S WO s ÂU s q s WO b*«Ë WOzUM'« WO u *« vH M »U —≈ q u9 Ë√ ‰«u √ q ? sLC Ë√ ö?B ? qJA UN √ v t? A v « U?OKLF « b? «u?I?K W?H U?<U U??N U U?O Ë√ U?? uKF? .b?I Ë√ U??OKL?F « Ác ¡«d?? ≈ ôËU? ? Ë√ rK Âb W U v v WO b*«Ë W?OzUM'« WO u *« ¡UH « Èd Ë ¨ UN d? ÊULC W{ËdH*« ¨UN? u Ë v t ? A*« W1d'« W?FO D U UO? «Ë√ U uKF*« .b?I Ë√ —UD ù« V «u ÂU s Æ qFH U UN u Ë Èb s dEM « iG Ë

≤∞±∂ WM WO u ±≤ v » —dJ ≤≥ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

≥∂

U? uKF*« Ë√ «—U‡‡‡‡D ùU? …b‡‡‡‡ u « …U‡‡‡ «u? Èb W‡‡‡‡?O ü« j «uC? « ŸU‡‡‡‡ « 5‡F? Ë ∫ UNO ≈ —UA*« U UO « Ë√ j «u??C U W?O? U‡*« d?O?? ‰U?L?? _«Ë sN*« »U?? ? √Ë W??O U‡*« U?? ? R*« Âe?? K Ê√ ≠ ± U0 U?N?O? t? ?? ?A*« U?OKL?F « s «—UD? ù« ÖU/ ÊQ?A …b? u « U?N?F?C v? « U U?L?C «Ë Æ ÁU ô« v «ËœË »U √Ë UNO t A*« WOKLF « s h K qLA v « U??OKL?F? « s ÈQ oKF?? …b? uK? W? b?I?*« U U?O?? «Ë U? uK?F*« ÊuJ Ê√ ≠ ≤ ôËU Ë√ »U —ù« q u9 Ë√ ‰«u? _« q sLC Ë√ ö?B qJA UN √ v t? A Æ UOKLF « ÁcN ÂUOI « b??? «u???I? « —U ≈ v U? U???O??? ? « Ë√ U??? uKF?*« Ë√ «—UD ùU? …b??? u « v? «u Ê√ ≠ ≥ Æ W zö « Ác s √ «Î—dJ ≥¥ …œU‡*« v UNOK ’uBM*«

∫ ©√¨ «Î—dJ © ≥¥ ¨ …œU‡‡ ¨ d U dO Ë√ d U qJA ¨ ÕUB ù« dE Êu UI « s ±± …œU‡*« ÂUJ _ UÎI Ë ¨ Êu U‡‡‡I « «c ÂUJ √ o?‡‡‡O D W?B? <« U?N'«Ë UDK « d?OG? Ë√ bO?H ? *« Ë√ qOL?FK qJA U?N √ v t ? A U?OKL W √ s ¨ UÎ u U? UN?OK ’uBM*« U?N U U?B ? « œËb v U u‡‡?‡KF*« Ë√ U U‡‡‡‡O « s Ë√ ¨ »U —ù« q u?‡‡‡9 Ë√ ‰«u √ q s?LC Ë√ ö?B ? Æ UN QA …c «¡«d ≈ W √ Ë√ UN WIKF *« «bM *« Ë√

∫ © µ∞ ¨ …œU‡‡ c???O??HM? W?? “ö? « «¡«d?? ù« …b??? u « c??? ?? ? Êu U??I? « s ≤± …œU‡*« ÂU?J _ U??ÎI??? Ë »U —ù« q uL? WKB « «– WO Ëb « oO «u*«Ë «b U?F*«Ë UO? UH ö UÎI? Ë dB U? «e « s _« fK s …—œUB « «—«dI « cOHM qL?A U0 ¨ q UA « —U b « W K √ —UA « q u9Ë Æ ÊQA « «c v œ«uLK U?ÎI Ë …œU‡*« Ác v tO ≈ —UA*« s? _« fK s …—œUB « «—«dI « c?OHM r Ë Æ W zö « Ác s µ∂ v µ± s

≥∑

≤∞±∂ WM WO u ±≤ v » —dJ ≤≥ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

∫ © µ± ¨ …œU‡‡ ∫ WO U « «¡«d û UÎI Ë 5O U —ù«Ë WO U —ù« U UOJ « v LzU vK ë—œù« r U U??OJ « v ??LzU?? vK ’U?? ?? _«Ë U U??OJ « ë—œ≈ VK? ÂU?F? « VzUM « Âb??I ≠ ± U??Î u??H?A?? …d U??I « ·U?M ?? ?? « W?L?J 0 W??B?? ?<« U? UM'« …dz«œ v ≈ 5O? U —ù«Ë W??O U —ù« s ÂU √ WF ‰ö ÊQA « «c v U —«d —bB v «Ë ¨ t …b R*« «bM *«Ë UIOI U Æ VKD « .bI a —U —«d c?OHM W? U)« U uI?F « rz«u vK W? —b*« U UOJ «Ë ’U? ú W? M U ≠ ≤ qL????A U?0 ¨ t W????I??? ö? « WKB? « «– «—«d???I? «Ë ±πππ WM? ±≤∂∑ r — s? _« fK ????

VK ÊuJ ¨ ö? b?F s U?N?OK √dD U? Ë ≤∞±± WM? ±π∏πË ±π∏∏ vL? — s —«d?I « ¨ ‰b?F « …—«“Ë l oO? M U W?O? —U)« …—«“Ë s? ÂUF « VzU?M « v ≈ ÂbI? VK vK ¡UM ë—œù« …—«“Ë U UIK v « …—u? c*« s _« fK «—«d c?OHM W U?)« U uIF « rz«u?I UÎ uH?A U?Î uH?A W?B? <« U UM'« …dz«œ v ≈ ÂU?F « VzUM « s ë—œù« VK Âb?I Ê√ vK ¨ W?O —U?)« Æ VKDK …b R Èd √ «bM W √Ë UNO ≈ —UA*« rz«uI U s2 WO d?F « dB? W —uNL?' rN UL √ W?N u*« d?O ’U ? _«Ë U UOJK W? M U ≠ ≥ ë—œù« VK ÊuJ ¨ o? U? « bM « v U??N?O ≈ —U?A*« U u?I??F « rz«u? vK rN?? «—œ≈ r r s Ë√ ‰b?F « …—«“Ë l oO? M U W?O? —U?)« …—«“Ë s ÂU?F « VzUM « v? ≈ ÂbI V?K vK ΡUM Æ Êu UI « –UH ≈ UN U U??OJ « v ??LzU? s? ÈQ ’U? ?? _«Ë U U??OJ « ë—œS W?? U?F « W U??OM « Âu??I ≠ ¥ ¢v U —ù« ÊU?OJ «¢ n‡‡ Ë ⁄U? S? WOzU?N W?OzU‡‡‡M ÂUJ √ —Ëb? bM 5O U —ù«Ë W?O U —ù« s ë—œùU V? ?? ??? —«d?? —Ëb?? Ë√ ¨ ’U??? ?? _« Ë√ U? U??OJ? « pK vK? ¢v U —ù«¢ Ë√ Æ WB <« …dz«b « ¨ 5O U? —ù«Ë W?O? U‡‡‡ —ù« U? U‡‡‡‡?OJ « v ??LzU?? s È√ v?K ë—œù« —«d?? d??AM ≠ µ Æ W dB*« lzU u « v ¨ t b b —«d Ë

≤∞±∂ WM WO u ±≤ v » —dJ ≤≥ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

≥∏

W?LJ 0 W?B? ?<« U UM'« …dz«œ vK ÷d?F « …œU? S UÎ —Ëœ W? U?F « W U?OM « Âu?I ≠ ∂ ¨ 5O U —ù«Ë W?O U —ù« U U?OJ « v ?LzU? s È√ vK ë—œù« b? VKD …d U?I « ·UM ? ? « ± …œU‡*« v t?OK ’uBM*« vzUM'« n u « ⁄U? S vzU?N rJ —Ëb Âb W? U v p –Ë ¨ ×b*« h ??A « Ë√ ÊU?O?J « vK 5O U —ù«Ë W??O U —ù« U U??OJ « rz«u?? rOEM Êu U?? s W U? v Ë ¨ ë—œù« a —U s «u?M Àö “ËU?& ô …b? ‰ö? ÷d?F « …œU? ≈ r Ê√ vK rz«u?I h ?A « Ë√ ÊU?OJ « œu? Ë vK ΡUM - U?N?O ≈ —U?A*« rz«u?I U ë—œù« VK ÊuJ Ê√ ÊU?OJ « l — Âb? s b? Q? « b?F ÷d?F « …œU? ≈ r ≤ b?M « v U?N?O ≈ —U?A*« U u?I?F « Æ …—u c*« U uIF « rz«u s ÈQ h A «

∫ © µ≤ ¨ …œU‡‡ ë—œù« —«d d?A vK 5O U —ù«Ë WO U —ù« U UO?J « rz«u rOEM Êu U …u?I V d ¨ W d?B*« lzU u « v t b? b —«d? Ë√ ¨ 5O U —ù«Ë WO U —ù« U U?OJ « v LzU? s È√ vK W?? uKL*« ‰«u?? _«Ë v U —ù« ÊU?OJ? «Ë v U —ù« s q ‰«u?? √ b?O??L?& ¨ ë—œù« …b?? ‰«u Ë ÊUOJK Ë√ v U —û ¡UO √ Ë√ ‰«u √ lL Ë√ q u9 dE Ë ¨Èd?B*« Êu UI « ÂUJ _ UÎI Ë tzUC _ ∫ vK U‡* UÎI Ë bOL « «¡«d ≈ ÊuJ Ë ¨ d U dO Ë√ d U qJA ¡«u ¨ v U —ù« ≠ ö b?F s UL?NOK √dD U? Ë 5O U —ù«Ë WO U —ù« U U?OJ « v LzU? rOL?F r ≠ ± ‚UD q b?F Ë 5 LzU?I « vK s ¡UL? _« l — «—«d Ë …b*« b? Ë Ã«—œù« «—«d qL?A U0 UN? HM ¡«u bO?L « «¡«d ≈ s ÂeK? U –U ô WO U? « UN'« vK ≠ …bL?:« ‰«u _« ∫ UN U d WF{U)« UN'« ‰ö s Ë√ Æ WO U d « UDK «  √  Æ …b u « » Æ È—U « qO « W KB ‡  Æ U dA « W KB œ

â&#x2030;¥Ï&#x20AC;

â&#x2030;¤â&#x2C6;&#x17E;±â&#x2C6;&#x201A; WM WO u ±â&#x2030;¤ v ï&#x203A;&#x2122;»ï&#x203A;&#x161; â&#x20AC;&#x201D;dJ â&#x2030;¤â&#x2030;¥ Å&#x201C;bF « â&#x2030; WOL d « â&#x20AC;¦b d'«

Ã&#x2020; â&#x20AC;¦d(« o UM*«Ã&#x2039; â&#x20AC;&#x201D;UL ö W UF « W ON « ï&#x203A;&#x2122;â&#x20AC;¡ ï&#x203A;&#x161; Ã&#x2020; oO u «Ã&#x2039; Ã&#x2C6;â&#x20AC;&#x201D;UIF « dNA « W KB ï&#x203A;&#x2122;Ã&#x2039;ï&#x203A;&#x161; Ã&#x2020; â&#x20AC;&#x17E;â&#x20AC;&#x201D;UL'« W KB ï&#x203A;&#x2122;â&#x20AC;&#x153;ï&#x203A;&#x161; Ã&#x2020; WOK «b « â&#x20AC;¦â&#x20AC;&#x201D;«â&#x20AC;&#x153;u â&#x20AC;&#x201D;Ã&#x2039;dLK W UF « â&#x20AC;¦â&#x20AC;&#x201D;«Å&#x201C;ù« ï&#x203A;&#x2122;Ã&#x2022;ï&#x203A;&#x161; Ã&#x2020; UNOK rz«uI « rOLF â&#x20AC;¦â&#x20AC;&#x201D;Ã&#x2039;d{ Ã&#x2C6;d Ã&#x2C6;d â&#x2C6;&#x161;  UN W â&#x2C6;&#x161; ï&#x203A;&#x2122;â&#x2014;&#x160;ï&#x203A;&#x161; WO Uâ&#x20AC;¡*«  U R*« vK? 5 LzUI « rOLF â&#x20AC;¦b u «Ã&#x2039; W?O U d «  UDK « s q Ã&#x201A;uI â&#x2030; â&#x2030;¤ Ã&#x2020; bOL «  «¡«d â&#x2030;&#x2C6; s Ã&#x201A;eK U â&#x20AC;&#x201C;U ô UN U d WF{U)« WO Uâ&#x20AC;¡*« dO â&#x20AC;°UL _«Ã&#x2039; sN*« »U â&#x2C6;&#x161;Ã&#x2039; W U? d U? W?B? ?<«  U?N?'« s q? â&#x20AC;&#x201D;UD S b?O?L? ?? U Ã&#x201A;u?I v «  U?N??'« Ã&#x201A;e? K â&#x2030; â&#x2030;¥  «¡«d? â&#x2030;&#x2C6; W â&#x2C6;&#x161;Ã&#x2039; ¨ U b?O?L?& r ? v « â&#x20AC;°Â«u? _U W? U?)« â&#x20AC;¦d? u? *«  U U?O? U? ¨ â&#x20AC;¦b? u «Ã&#x2039; U?N?OK Ã&#x2020; Ã&#x160;QA « «c v U â&#x20AC;&#x201C;U « r Ã&#x2C6;d â&#x2C6;&#x161; â&#x2C6;« vK U UN QA v «d W UF WOK «Å&#x201C; rE cOHM Ã&#x2039; l{u bOL U Ã&#x201A;uI v «  UN'« Ã&#x201A;e K â&#x2030; Â¥  U U???OJ « v ???LzU??? vK r Æ&#x2019;U???L?? â&#x2C6;&#x161; W??? â&#x20AC;&#x201D;b*« â&#x20AC;&#x2122;U??? ?? _« Ã&#x2039;â&#x2C6;&#x161;  U U???OJ « b? b??% ï&#x203A;&#x2122; â&#x2C6;&#x161; ï&#x203A;&#x161; Ã&#x2020; 5O U â&#x20AC;&#x201D;ù«Ã&#x2039; WO U â&#x20AC;&#x201D;ù« â&#x20AC;&#x2122;U _«Ã&#x2039; U?NzUC â&#x2C6;&#x161;Ã&#x2039;  U UOJ « â&#x20AC;°Â«u _ ¨ o ? â&#x20AC;&#x201D;UF â&#x2030;&#x2C6; Ã&#x160;Ã&#x2039;Å&#x201C; ¨ Ã&#x2C6;â&#x20AC;&#x201D;uH « bO?L « ï&#x203A;&#x2122;»ï&#x203A;&#x161; qL??A U?0 ¨ 5O U â&#x20AC;&#x201D;ù«Ã&#x2039; W??O? U â&#x20AC;&#x201D;ù«  U U??OJ « v? ??LzU?? vK r? Æ&#x2019;U??L?? â&#x2C6;&#x161; W?? â&#x20AC;&#x201D;b*« Ã&#x201A;UJ _ UÃ&#x17D;I? Ã&#x2039; ¨ UNM â&#x20AC;¦b u? *«  «bzUF «Ã&#x2039; ¨ s d ¬ l â&#x20AC;&#x17E;«d? ôU W? uKL*« â&#x20AC;°Â«u _« Ã&#x2020; Ã&#x2C6;dB*« Ã&#x160;u UI « Wâ&#x20AC;¡â&#x20AC;¡â&#x20AC;¡OKL? W â&#x2C6;&#x161; ¡«d? â&#x2030;&#x2C6; bM 5O Uâ&#x20AC;¡?â&#x20AC;¡â&#x20AC;¡â&#x20AC;¡ â&#x20AC;&#x201D;ù«Ã&#x2039; W?O U â&#x20AC;&#x201D;ù«  U Uâ&#x20AC;¡â&#x20AC;¡â&#x20AC;¡â&#x20AC;¡OJ « v ?LzU? v â&#x2030;&#x2C6; Ÿu? d « ï&#x203A;&#x2122;â&#x20AC;¡ ï&#x203A;&#x161; Ã&#x2C6;b?? s b?? Q?? K h? ??A « Ã&#x2039;â&#x2C6;&#x161; Ã&#x160;U??OJ « l â&#x20AC;¦b? b?? qL?? W?? ö?? v â&#x20AC;°u?? b « Ã&#x2039;â&#x2C6;&#x161; Ã&#x2020; 5 LzUI « 5 U vK t «â&#x20AC;&#x201D;Å&#x201C;â&#x2030;&#x2C6; »U â&#x2C6;&#x161;Ã&#x2039; WO Uâ&#x20AC;¡*«  U R*U WI D*« ¡öLF « â&#x20AC;°u Ã&#x2039; d U<« â&#x20AC;¦â&#x20AC;&#x201D;«Å&#x201C;â&#x2030;&#x2C6; W UO sLC Ã&#x160;â&#x2C6;&#x161; ï&#x203A;&#x2122;Å&#x201C;ï&#x203A;&#x161; v ?LzU? vK 5 â&#x20AC;&#x201D;b*« â&#x20AC;&#x2122;U? ? _U W?IKF? *« d U?<« WO U?â&#x20AC;¡*« dO? â&#x20AC;°U?L? _«Ã&#x2039; sN*« Ã&#x2020; UNF q UF K W UM*«  «¡«d ù« b b%Ã&#x2039; 5O U â&#x20AC;&#x201D;ù«Ã&#x2039; WO U â&#x20AC;&#x201D;ù«  U UOJ «

â&#x2030;¤â&#x2C6;&#x17E;±â&#x2C6;&#x201A; WM WO u ±â&#x2030;¤ v ï&#x203A;&#x2122;»ï&#x203A;&#x161; â&#x20AC;&#x201D;dJ â&#x2030;¤â&#x2030;¥ Å&#x201C;bF « â&#x2030; WOL d « â&#x20AC;¦b d'«

崉&#x2C6;&#x17E;

5O U â&#x20AC;&#x201D;ù«Ã&#x2039; W?O U â&#x20AC;&#x201D;ù«  U U?OJ « v ?LzU?I W?IKF? *«  U uK?FLK Ã&#x2C6;â&#x20AC;&#x201D;u?H « Y b? ? « ï&#x203A;&#x2122;â&#x20AC;¡ ï&#x203A;&#x161; Ã&#x2020; U Å&#x201C;Ã&#x2039;â&#x20AC;&#x201D;Ã&#x2039; â&#x20AC;&#x201D;u  ö bF s ULNOK â&#x2C6;&#x161;dD U Ã&#x2039; r « l â&#x20AC;&#x201D; bO?H U vIK W U v ¨ ¡UD â&#x2030;&#x2C6; Ã&#x160;Ã&#x2039;Å&#x201C; ¨ â&#x20AC;¦bL?:« â&#x20AC;°Â«u _« s bOL? « l â&#x20AC;&#x201D; ï&#x203A;&#x2122;Ã&#x2039;ï&#x203A;&#x161; Ã&#x2020; 5O U â&#x20AC;&#x201D;ù«Ã&#x2039; WO U â&#x20AC;&#x201D;ù«  U UOJ « v LzU s h A « Ã&#x2039;â&#x2C6;&#x161; Ã&#x160;UOJ « vIK â&#x20AC;°U? v bO?L ? « s UNzU?H â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x201D;d?I v ? « â&#x20AC;°Â«uâ&#x20AC;¡â&#x20AC;¡ _« vK q UF? U Ã&#x2022;UL? « ï&#x203A;&#x2122;â&#x20AC;&#x153;ï&#x203A;&#x161; Ã&#x2020; p â&#x20AC;&#x201C; bOH U qzU u « W O?N bOL U Ã&#x201A;u?I v «  UN'« vK W U d U WB ?<«  UN'« Ã&#x201A;uI â&#x2030; µ W?H U ? W â&#x2C6;&#x161; Ã&#x160;Q v? â&#x20AC;¦â&#x20AC;&#x201D;dI*«  «¡«d? ù« oO D? Ã&#x2039; ¨ bO?L ? U U?N «e? « s oI ? U WKO?HJ « Ã&#x2020; WKB «  «â&#x20AC;&#x201C; WLE _«Ã&#x2039; 5 «uIK UÃ&#x17D;I Ã&#x2039; Ã&#x160;QA « «c v

â&#x2C6;« © µâ&#x2030;¥ ¨ â&#x20AC;¦Å&#x201C;Uâ&#x20AC;¡â&#x20AC;¡ sFD « Ã&#x2039;â&#x2C6;&#x161; 5O? U â&#x20AC;&#x201D;ù«Ã&#x2039; W?O Uâ&#x20AC;¡â&#x20AC;¡â&#x20AC;¡ â&#x20AC;&#x201D;ù«  U U?OJ « v? ?LzU? s ¡U?L? _« l â&#x20AC;&#x201D;  «¡«d? â&#x2030;&#x2C6; Ã&#x160;uJ â&#x2C6;« vK Uâ&#x20AC;¡* UÃ&#x17D;I Ã&#x2039; â&#x20AC;¦bL:« â&#x20AC;°Â«u _« â&#x20AC;&#x161;UD q bF Ã&#x2039;â&#x2C6;&#x161; Ã&#x192;«â&#x20AC;&#x201D;Å&#x201C;ù« â&#x20AC;&#x201D;«d v dâ&#x20AC;¡â&#x20AC;¡â&#x20AC;¡EMK Wâ&#x20AC;¡?â&#x20AC;¡â&#x20AC;¡B ?<« â&#x20AC;¦dz«b « vK ÷d?F « â&#x20AC;¦Å&#x201C;U S W? U?F « W UOM « Ã&#x201A;U?O? Ã&#x201A;b W U? v â&#x2030; ± Ã&#x2C6;â&#x2C6;&#x161; vK Ã&#x192;â&#x20AC;&#x201D;b*« h ?A « Ã&#x2039;â&#x2C6;&#x161; Ã&#x160;U?OJ « r? « l â&#x20AC;&#x201D; V Ã&#x2039; ¨ p c â&#x20AC;&#x201D;d?I*« b? u*« v Ã&#x192;«â&#x20AC;&#x201D;Å&#x201C;ù« b? v Ã&#x2020; Ã&#x192;«â&#x20AC;&#x201D;Å&#x201C;ù« â&#x20AC;¦b ¡UCI « a â&#x20AC;&#x201D;U s p â&#x20AC;&#x201C; Ã&#x2C6;d Ã&#x160;â&#x2C6;&#x161; vK ¨ 5 LzUI « s VKD Ã&#x160;â&#x2C6;&#x161; ¨  «â&#x20AC;&#x201D;d? s? t b U? ¡u?{ v ¨ Ã&#x192;«â&#x20AC;&#x201D;Å&#x201C;ù« â&#x20AC;¦b â&#x20AC;°Ã¶? Ã&#x201A;U?F « VzUMK Ã&#x160;uJ â&#x2030; â&#x2030;¤ Ã&#x2020; 5 LzUI « s Ã&#x2C6;â&#x2C6;&#x161; vK Ã&#x192;â&#x20AC;&#x201D;b h Ã&#x2039;â&#x2C6;&#x161; Ã&#x160;UO r « l â&#x20AC;&#x201D; Ã&#x192;«â&#x20AC;&#x201D;Å&#x201C;ùU WB <« â&#x20AC;¦dz«b « s W?OzUM'« â&#x20AC;¦dz«b « Ã&#x201A;U? â&#x2C6;&#x161; Ã&#x192;«â&#x20AC;&#x201D;Å&#x201C;ù« â&#x20AC;&#x201D;«d? v sFD? « W U?F « W? UO?MK Ã&#x2039; Ã&#x160;Q?A « Ã&#x2C6;Ã&#x2039;c Ã&#x160;uJ â&#x2030; â&#x2030;¥ d?A s UÃ&#x17D; u 5 ? â&#x20AC;°Ã¶ UÃ&#x17D; u?M WLJ ?LK WO? u?LF « W?OF?L'« U Å&#x201C;b?% v « iIM « W?LJ 0 Ã&#x2020; â&#x20AC;¦Å&#x201C;U F*« sFD «  «¡«d ù UÃ&#x17D;I Ã&#x2039; ¨ â&#x20AC;&#x201D;«dI «

¥±

≤∞±∂ WM WO u ±≤ v » —dJ ≤≥ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

…dz«b « ÂU √ sFD « 5LC ¨ WOM « W?M ·«d _« qLA U0 ¨ ÊQA « ÈËc ÊuJ ≠ ¥ W?O U‡‡‡ « U‡‡‡‡I?HM « s È√ WODG? m U ? ¡U‡‡‡M ? U ÕU?L « VK? iIM « WLJ 0 W?OzUM'« ∫ …bL:« ‰«u _« s ¨—U ù« Ë√ ¨W?Oz«cG « œ«u*U WIKF? *« U u b*« qL?A U0 ∫ WO U _« U?IHM «  √  ◊U? ?? √ Ë√ ¨ Vz«d?C « Ë√ ¨ v ?D « Ãö?F «Ë W Ëœ_« Ë√ ¨ È—U??I?F « q u??L? « Ë√ W??OMN?? »U?F? √ l b WD d?*« U?I??HM « Ë√ ¨ W?? U??F « o «d*« Âu?? — Ë√ ¨ 5 Q?? « WIKF *« U b)« Âu — Ë√ ¨ WO u UI « U b)« .bI WD d*« UIHM «Ë W uIF Æ …bL:« ‰«u _« W UO Ë√ kH(U Æ WO U _« UIHM « ·ö Èd √ UIH W √ ∫ WOzUM ô« UIHM « » —bB v « m U *« «b « ¨ WOM « s ·«d _« qLA U0 ¨ ÊQA « ÈËc ÊuJ ≠ µ Æ WOzUM « Ë√ WO U √ UIHM bOL « s UNzUM U WB <« …dz«b « s rJ UN ë—œù« —«d? v ÊQA « ÈË– s?F bO?H «Î—UD ≈ U?N?OIK —u? W? UF « W U?OM « Âu?I ≠ ∂ U?Î uH?A? t?C — Ë√ sFD « b?O Q s È√d U? …d c0 W?LJ;« …U? «u? Ë sFD « »U? √ W? «—b Æ p c …b R*« «bM *«Ë Êu UI « –UH ≈ UN U d%Ë »U _U c?O??HM W?? U?)« U? u?I??F « rz«u? vK? W? —b*« U U??OJ «Ë ’U?? ? _« W U?? v ≠ ∑ W U??OM « XN? ? « «–≈ ¨ W? zö « Ác s? µ± …œU‡*« v U??N?O ≈ —U??A*« s _« fK ?? «—«d? ÊUO?J « r‡‡‡‡ « l‡‡‡‡ d W?O —U?)« …—«“u VK‡‡‡ ‰U‡‡‡ —S Âu?I sFDK WO?I √ œu? Ë v ≈ W U?F « s È√ W?O?DG? m U? ?? ¡UM ? ?? U Ë√ ¨ U?N?O ≈ —U??A*« U u?I??F « rz«u? vK s h? ?A « Ë√ «bM *«Ë Êu UI « –UH ≈ U?N U d%Ë »U _U UÎ uHA ¨ …b?L:« ‰«u _« s UIHM « W UOM « …U? «u0 WO —U?)« …—«“Ë ÂuI Ë ¨ s _« fK 0 WB? <« WN? K t U —ù p –Ë ¨ …b R*« W? «—œS Âu?I v? «Ë ¨ ÁœË—Ë —u? t W?I? d*« «bM? ? *«Ë s _« fK 0 W?B?? ?<« W?N?'« œd U?Î u??H?A? o U?? « bM U …—u?? c*« W?LJ? ?LK U?N?M WK d*« …d? c?*U …œ—«u « »U? ?? _« sL?{ Æ t …b R*« «bM *U 5O U —ù«Ë W??O U —ù« U U??OJ « v ??LzU? s È√ vK s? r ô« l — —«d? d??AM ≠ ∏ Æ W|dB*« lzU u « v

≤∞±∂ WM WO u ±≤ v » —dJ ≤≥ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

¥≤

∫ © µ¥ ¨ …œU‡‡ ë—œ≈ «—«d?I W?O?? —U?)« …—«“Ë ⁄ö S ‰b?F « …—«“Ë l oO? ?M U W? U?F « W U??OM « Âu?I v ??LzU?? s È√ vK W??O d?F? « d?B?? W —u??N?L??' rN U??L? √ W??N?? u*« ’U? ?? _«Ë U U??OJ « vK s ’U? _«Ë U? UOJ « Ác ¡U?L? √ l — «—«d Ë ¨ 5O U —ù«Ë W?O U —ù« U U?OJ « …b R*« U UO «Ë U uKF*« s sJ2 —b d √ dO u l U dA —u 5 LzUI « 5 U s È√ Èd?? _« ‰Ëb « v W??OM?F*« U??N??'« vK U??N??L??O??L??F ÊQ??A “ö « –U?? ô l? d « Ë√ ë—œû Æ d c « WH U «—«dI « —U ¬ ‰UL _ s È√ j d W ö œu Ë W? UF « W UOM « UN d& v « UIO?I « nAJ Ê√ W U v Ë s _« fK ? —«dI …œ—«u « W?O U —ù« U?LOEM U? WI U? « …dI?H « v U?NO ≈ —U?A*« ¡UL? _« ¨ ö b?F s UN?OK √dD U Ë t W?I ö « WKB « «– «—«d?I «Ë ±πππ WM ±≤∂∑ r — Ác ë—œ≈ VK?D W??O?? —U??)« …—«“Ë …U?? «u0 ‰b??F « …—«“Ë l? oO?? M ? U W?? U??F « W U??O?M « Âu??I «bM ? *«Ë U? uKF?*U U?Î u?H?A «—«d?I? « Ác c?O?HM W? U?)« U u?I?F « rz«u?I ¡U?L? _« œ—«u « œd U W UF « W UOM « …U? «u Ë UN s _« fK 0 WB <« WN'« …U? «u0 ÂuI t WL «b « Æ ÊQA « «c v

∫ © µµ ¨ …œU‡‡ ∫ vK U‡* UÎI Ë …bL:« ‰«u _« …—«œ≈ «¡«d ≈ ÊuJ Ê√ V U d b s 5OF …b?L:« ‰«u _« WFO? UNO vC? I v « ‰«u _« v ≠ ± Æ W UF « W UOM « È√— c √ bF ‰«u _« Ác d b s WB <« WLJ;« —«d œb ÈË– —u??C?? U œd?? v ≈ …—œU?? *«Ë …b??L??:« ‰«u?? _« rK …—«œù 5F s? vK ≠ ≤ ‰«u? _« v?K WE U?;U? Âe? K Ë ¨ W??LJ;« t b?? M d?O?? ? Ë√ W?? U?F « W U??OMK q 2Ë ¨ ÊQ??A « ÊQ?A v b*« Êu? U?I U …—d?I*« ÂUJ ú U?ÎI? ? W?{u? ?I*« U?N? K l U? œ—Ë ¨ U?N —«œ≈ s ? Ë Æ W «d(«Ë WF œu «Ë …—«œù« ‰UL √ v W U u « Æ ‰bF « d “Ë s —«d W «d(«Ë WF œu «Ë …—«œù« ‰UL √ v W U u « rOEM —bB ≠ ≥

¥≥

≤∞±∂ WM WO u ±≤ v » —dJ ≤≥ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

∫ © µ∂ ¨ …œU‡‡ d «u? U0 …b u « …U «u0 »U —ù« Êu? A WOMF*« …eN? _«Ë WOzUC?I « UN'« W U? ÂuI s U?L?N?OK √dD U? Ë 5?O U —ù«Ë W?O U —ù« U U?OJ « v ?LzU? ÊQ?A? U? uKF? s U?N b «—«d Ë t b b? Ë Ã«—œù« «—«d qLA U0 ¨ «¡«d ≈ s U?LN UO c ? U Ë ¨ ö bF W U?)« …d u? *« U UO «Ë ¨ …b?L:« ‰«u? _« ‚UD q bF Ë 5 ?LzUI « vK s ¡U?L _« l — Æ ÊQA « «c v UÎ u U …œ—«u « UN U UB « …d U * p –Ë ¨ U bOL& r v « ‰«u _U

© W U‡‡ « …œU‡*« ¨ «Î—dJ ∑ …œU?‡*«Ë ¨ ±∂ …œU‡*« s ∂ bM? « ‰Ë√ v …œ—«u‡‡‡? « Õ«d? ?? « W??LK ·c??% ¡«—“u « fK ? fOz— —«d?I …—œU?B « ‰«u? _« q ? W? ? UJ Êu U?I W c?O?HM « W? zö « s Æ UNO ≈ —UA*« ≤∞∞≥ WM πµ± r —

© W‡F «d‡ « …œU‡*« ¨ Æ ÁdA a —U v U « ÂuO « s t qLF Ë ¨ WOL d « …b d'« v —«dI « «c dAMÔ ‡ ±¥≥∑ WM ÊUC — ∑ v ¡«—“u « fK W Uzd —b Æ  Â ≤∞±∂ WM WO u ±≤ o «u*« 

¡«—“u « fK fOz—

qO U‡L ≈ n d‡ Ø”bMN

≤∞±∂ WM WO u ±≤ v » —dJ ≤≥ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

¥¥

¡«—“u « fK fOz— —«d ≤∞±∂ WM ±µπ± r — ¡«—“u « fK fOz— ª—u b « vK Ÿö ô« bF ª ±π∑π WM‡‡ ¥≥ r — Êu UI U —œUB « W‡‡‡OK;« …—«œù« ÂU‡‡E Êu U‡‡‡ vK Ë ª ≤∞∞≤ WM ∏¥ r — Êu UI U —œUB « WOK _« U R*«Ë UOFL'« Êu U vK Ë ª ≤∞∞∏ WM ±±π r — Êu UI U —œUB « ¡UM « Êu U vK Ë ª ≤∞±¥ WM ≥≥ r — Êu UI U —œUB « v UL ô« ÊUJ ù« Êu U vK Ë d u?‡‡‡D? ‚Ëb‡‡?‡M ¡U?‡‡A S? ≤∞∞∏ WM‡?‡ ≥∞µ r? — W —u???N???L???'« fOz— —«d??? v?K Ë ª WOz«uAF « o UM*«

∫ —d‡‡‡‡‡ © v Ë_« …œU‡‡*« ¨ ∫ …œU « s q W uC Ë ¡«—“u « fK fOz— W Uzd WM' qJAÔ Æ WO «dLF « UFL :«Ë o «d*«Ë ÊUJ ù« d “Ë ≠ ± Æ v UL ô« s UC « …d “Ë ≠ ≤ Æ WOK «b « d “Ë ≠ ≥ Æ …d UI « k U VzU ≠ ¥ Æ ŸU b « …—«“Ë s h <« q L*« ≠ µ Æ ÊU —Ë_« WOFL d b ≠ ∂ UOz«u?AF U ÷u?NM U UN?KL ‰U ? oKF *« W?OK _« UO?FL?'« iF s 5K 2 ≠ ∑ Æ v UL ô« s UC « …d “Ë …bO « `O d vK ¡UM UOFL'« Ác —UO « r Ë

¥µ

≤∞±∂ WM WO u ±≤ v » —dJ ≤≥ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

© WO U‡‡ « …œU‡‡*« ¨ v U??Oz«u?A??F « ÊUJ 5J? ? W —u??H « «¡«d?? ù« l{Ë v ¡b? U? WM K « h ?? «¡«d? ≈ v ≈ W? U?{ùU ŸËd?A*« …—«œù W? “ö « j? «u?C « l{ËË «d?L? _« ÊUJ ≈ ŸËd?A? b b?'« ŸËd?A?*« v ≈ U?N UJ ¡ö? ≈ r? ?O? v « U?Oz«u??A?F « s U? √ v ·d??B? «Ë W «“ù« Æ …b b'« UN U «b «Ë

© W U‡‡ « …œU‡‡*« ¨ ¨ U?NKL? ‰U? v? 5B ?<«Ë ¡«d? ?)« s rN W U?F? ? ô« Èd s0 5F? ? Ê√ WM K «Îd d??I WM K « b??F Ë ¨ —«d??I « «c —Ëb? a? —U s d?N?? ‰ö? U??NKL?? s vN? ?M Ê√ vK Æ W —uNL'« fOz— bO « vK ÷dFK UN UL √ ZzU M

© W‡F «d‡ « …œU‡‡*« ¨ Æ ÁdA a —U v U « ÂuO « s «Î—U « t qLF Ë ¨ WOL d « …b d'« v —«dI « «c dAMÔ ‡ ±¥≥∑ WM ÊUC — ∑ v ¡«—“u « fK W Uzd —b Æ   ≤∞±∂ WM WO u ±≤ o «u*« 

¡«—“u « fK fOz—

qO U‡L ≈ n d‡ Ø”bMN

≤∞±∂ WM WO u ±≤ v » —dJ ≤≥ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

¥∂

¡«—“u « fK fOz— —«d ≤∞±∂ WM ±µπ≤ r —

¡«—“u « fK fOz— ª—u b « vK Ÿö ô« bF ª ±π∂≥ WM‡‡ ∂± r — Êu UI U —œUB « W UF « U ON « Êu U‡‡‡ vK Ë ª t ö bF Ë ±π∑π WM‡‡ ¥≥ r — Êu UI U —œUB « W‡‡‡OK;« …—«œù« ÂU‡‡E Êu U‡‡‡ vK Ë ª W U)« W Ëb « „ö Q WIKF *« ÂUJ _« iF ÊQ v ±ππ± WM ∑ r — Êu UI « vK Ë —«d?I U ‰b??F*« …—«“u « qOJA? ≤∞±µ WM? ≥∑π r — W —u?N?L?'« f?Oz— —«d? vK Ë ª ≤∞±∂ WM ±≤∑ r — …b?I?FM*« ¥∑ r? — t? ? K ≤رµØ∞∂Ø¥∑ r‡‡‡? — ¡«—“u‡‡‡‡ « f‡‡‡?K‡ ? —«d‡‡‡‡ v?K‡‡‡ Ë ª ≤∞±µØ∂ر± v W —«“u « WM? K « qOJA?? ≤∞±µ WM ? ≤µ∏π r — ¡«—“u « fK ?? fOz— —«d?? vK Ë ª WKG *« dO W Ëb « ‰u √ dB( ª ≤∞±µ WM ≥µ±¥ r — ¡«—“u « fK fOz— —«d vK Ë …œuIF*« UN K —œUB « WKG *« dO W Ëb « ‰u √ dB( W —«“u « WM K « —«d vK Ë ª ≤∞±∂صØ≤¥ a —U

∫ —d‡‡‡‡‡ © v Ë_« …œU‡‡*« ¨ ≤∞±µ WM ≤µ∏π r? — ¡«—“u « fK ?? fOz— —«d? s? v Ë_« …œU*« hM ‰b?? ? ?? Ô ∫ v ü« hM « ULNO ≈ —UA*« ≤∞±µ WM ≥µ±¥ r — —«dI U ‰bF*« UE U???;«Ë «—«“u « v WK?G?? ?? ?*« d??O?? W Ëb? « ‰u?? √ d??B???( W —«“Ë WM' q?JA ¢ ∫ …œU « s q W uC Ë ¡«—“u « fK fOz— W Uzd UN WF U « UN'«Ë U ON «Ë Æ WM K «Î—dI ÊuJ Ë ¨ È—«œù« Õö ù«Ë WF U *«Ë jOD « d “Ë

¥∑

≤∞±∂ WM WO u ±≤ v » —dJ ≤≥ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

Æ WO «dLF « UFL :«Ë o «d*«Ë ÊUJ ù« d “Ë Æ WOK;« WOLM « d “Ë Æ ‰bF « d “Ë Æ WO U‡*« d “Ë Æ ÂUF « ‰UL _« ŸUD d “Ë Æ —UL ô« d “Ë Æ W —«œù« W U d « W O s q 2

© WO U‡‡ « …œU‡‡*« ¨ Æ ÁdA a —U v U « ÂuO « s «Î—U « t qLF Ë ¨ WOL d « …b d'« v —«dI « «c dAMÔ ‡ ±¥≥∑ WM ÊUC — ∑ v ¡«—“u « fK W Uzd —b Æ   ≤∞±∂ WM WO u ±≤ o «u*« 

¡«—“u « fK fOz—

qO U‡L ≈ n d‡ Ø”bMN

≤∞±∂Ø∂µ V J « —«b Ÿ«b ù« r —

W dO _« l UD*« Êu A W UF « W ON « ±¥∞∂ ≠ ≤∞±∂Ø∂ر∂ ≠ ≤∞±µØ≤µ∑∂∏