الجريدة الرسمية تنشر قرارا يحمل توقيع المشير طنطاوى باتفاق تمويل بـ189 مليون يورو

UNOM ≥ sL « W‡M‡‡ «

Êu L)«Ë WM U «

‡ ±¥≥∑ WM ‰Ë_« lO — ±≥ v —œUB «

œb‡‡‡‡F «

  ≤∞±µ WM d L œ ≤¥  o «u*«

µ≤

≤∞±µ WM d L œ ≤¥ v µ≤ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

≤

∫ œb‡‡‡‡‡‡‡‡F « U‡ u‡‡ ‡ W HB « r —

W K *« «uIK vK _« fK:« …d U??I « v? l u*« q u??L? « ‚U??H « v?K W??I? «u*U ≤∞±± WM ? ¥≥ r — Êu U??I Âu?? d?? v‡ Ë—Ë_« œU?%ô«Ë W?O? d?F « d‡‡‡B? W? —u‡‡‡N?L? W? uJ? 5 ≤∞±∞رØ≤∞ a —U?

≥

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ œËb(« d ? ÊËUF « ÊuJ* l U? « j u *« d « ÷u? Z U d ÊQA

¡«—“u‡ « fK‡ f‡Oz— «—«d‡ W? O?N « fOz— Á—U? ? v u?I « s _« W? O s Îö‡?‡‡‡ 2 rC ≤∞±µ WM ≥±µ∑ r — —«d?

W?O? uI « U U?O? « b? «u? j —Ë ‰UL?J « ŸËd?A? c?OHM? Ë …—«œ≈ …b Ë W u?C? v ≈ ≤≤≥

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ¡«—“u « fK ? W? Uzd —«dI? « –U « r œË U? uKF*« e? d0 W U)« U? «—b «Ë Àu « ‚ËbM …—«œ≈ fK qOJA? ≤∞±µ WM ≥±∂≤ r — —«d o «d*«Ë ÊUJ ù« d? “Ë W? Uzd d?O?L?F? « WDA √Ë ôU? ? v W?K «b « U? Ëd?A*U

≤≤¥

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ W?O «dL?F « UF?L ?:«Ë ÂU‡‡?‡O??IK ¡«—“u? « fK ?? f?‡‡Oz— W?? U?zd W‡‡‡?M' qOJ?A? ≤∞±µ WM ? ≥±π∏ r — —«d?? qL?F «Ë rN U? KD ? Ë rNz«—¬ W? UJ ŸU?L «Ë s? dL? ? ? *« l q «u? « ÂUN? “U?$S

≤≤µ

ÆÆÆÆÆÆ WHK ?<« —UL? ô« Ÿ«u √ W? U v rN?N «u v « U ?IF « W? U W «“≈ vK ÿU?? u «Ë W??Lzú U?Î d?N? t??OM? ±∞∞∞ l «u ‰b ·d??B ≤∞±µ W?M ≥≤π∏ r — —«d?? ”Ë—b « ¡«œ√Ë v?M b « œU?? ? —ù«Ë k u U? Êu?? u?? I? s2 n d?? ?A « d “_U? 5MO?? ?F*«

≤≤∑

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ WFL?'« W D ¡UI ≈ v rN? L U d?OE Ë√ WOM b «

≤≤π

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ f u?? « …U?MI

W œU?B ? ô« WIDMLK W? UF « W? O?N « …—«œ≈ fK ? qOJA ≤∞±µ WM ≥≥∞∞ r — —«d?

≥

≤∞±µ WM d L œ ≤¥ v µ≤ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

W K *« «uIK vK _« fK:« ≤∞±± WM ¥≥ r — Êu UI Âu d ≤∞±∞رØ≤∞ a¹—U?²Ð …d¼UI? « w l u*« q¹uL?² « ‚U?Hð« wKŽ W‡‡I? «u*UÐ ÷uŠ Z U½dÐ ÊQ?AÐ wÐË—Ë_« œU%ô«Ë WOÐdF « d?B W¹—uNL?ł W uJŠ 5Ð œËb(« d³Ž ÊËUF² « ÊuJ* lÐU² « jÝu²*« d׳ «

W K *« «uIK vK _« fK:« fOz— ª ≤∞±±Ø≤ر≥ a —U —œUB « È—u b « Êö ù« vK Ÿö ô« bF ª ≤∞±±Ø≥Ø≥∞ a —U —œUB « È—u b « Êö ù« vK Ë ª ¡«—“u « fK È√— c √ bF Ë

—d‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡ ∫ ÁU —b √ b Ë ¨ tB v ü« Êu UI Âu d*« © v Ë_« …œU*« ¨ ≤∞±∞رØ≤∞ a —U‡‡?‡ …d‡‡‡? U‡‡‡I « v?‡‡ l‡‡‡ u?*« q u?L?? « ‚U‡‡?‡H « v‡‡K? o‡‡ ËË j u? *« d? ? « ÷u Z U? d ÊQA v? Ë—Ë_« œU%ô«Ë W?O d?F « d?B? W —uN?L? W? uJ 5 Æ o bB « ◊dA kH « l p –Ë ¨ œËb(« d ÊËUF « ÊuJ* l U «

© WO U « …œU*« ¨ t qL??F Ë ¨ Êu U?I « …u?? t ÊuJ Ë ¨ W??O?L? d « …b? d?'« v Êu U??I Âu? d*« «c d??AM Æ ÁdA a —U v U « ÂuO « s «Î—U « ‡ ±¥≥≤ WM …d ü« ÈœUL ∂ v …d UI U —b Æ   ≤∞±± WM u U π o «u*« 

ÈËUDM 5 Ø dOA*«

q u9 ‚UH « 5 WO Ë—Ë_« W uL:« Ë WO dF « dB W —uNL

j u *« d « ÷u Z U d œËb(« d ÊËUF « ÊuJ* l U «

µ

≤∞±µ WM d L œ ≤¥ v µ≤ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

q u9 ‚UH « W U)« ◊ËdA « W uL?:« WO{uH? UNK 9Ë ¢W uL:«¢ ‡? bF ULO U?NO ≈ —UA Ë ¨ WO Ë—Ë_« W? uL:« Æ¢WO{uH*« ¢‡‡ bF ULO UNO ≈ —UA v « WO Ë—Ë_«

©‰Ë_« ·dD «¨ bF ULO UNO ≈ —UA Ë ¨ v Ëb « ÊËU‡‡‡F « …—«“Ë U‡‡‡NK 9Ë ¨ W‡‡‡O dF « d‡‡‡B W‡‡ —uNL Æ¢WJ dA « W Ëb « ¢ ‡

©v U « ·dD «¨ ∫ vK U vK ÊU dD « oH «

∫ WOKLF « ÷d Ë WFO ≠ v Ë_« …œU*« ¨ U?NI? ö? Ë WI?O u « v …—u? c*« W U?)« ◊Ëd‡‡‡AK U?ÎI? ¨ W u?L?:« r U‡‡‡ ±≠± ∫ v U « „d A*« vKOGA « Z U d « q u9 v ≠ W‡?‡‡O? Ë—Ë_« W??? «d‡‡?‡A «Ë —«u????'« W‡‡?O??? U???H « ≤∞∞∏Ø∞≤∞∞≤∏¥ ∫ »U?‡‡‡ ????(« r — ÆœËb(« d ÊËUF « ≤∞±≥≠≤∞∞∑ j u *« d « ÷u ∫ Ê«uMF « wKO?G?A? « Z U? d? « W?I?O Ë v `{u? u U?L? ¢Z U d? «¢ ‡?‡ b?F U?L?O? t?O ≈ —U?A Ë Æ¢Z U d « WIO Ë¢ ‡ bF ULO UNO ≈ —UA Ë Y U « o K*« „d A*« ∫ t W‡?‡‡I??? d*« o ö‡‡?‡*«Ë q u???L?? « ‚U‡?‡‡H ô U???ÎI?? Z? U d?? « «c?‡‡‡ c???O??HM? r ≤≠± œËb‡?‡‡(« d?‡‡ ??? ÊËU‡?‡‡F??? ?K W c?‡‡‡?O???HM « b?‡‡‡? «u???I «Ë ¨ ‰Ë_« o ?K*« W‡?‡‡ U???F « ◊Ëd?‡‡‡?A « v U??? « o ?K*« ≤∞∞∑Øπµ± r — W‡?‡‡‡‡?O Ë—Ë_« W‡‡?‡‡ u???L??:« W?‡‡‡‡?‡O??{u???H*« W‡?‡‡‡‡? zô Æ Y U « o K*« Z U d « WIO ËË

≤∞±µ WM d L œ ≤¥ v µ≤ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

∂

∫ W uL LK WO U*« WL U *« ≠ WO U « …œU*« ÆË—u ±∏π[≤≥±[π∏≥ mK 0 Z U d « WHKJ v UL ≈ —bI ±≠≤ Æ vB √ b Ë—u ±∑≥[∂∞∑[≥≤¥ Á—b q u9 .bI W uL:« bNF ≤≠≤ …œ—«u « W?O «eO*« œuM X% W? uL?:« s W b?I*« WO U*« W?L U *« qO? UH X? —œ√ b Ë Æ Y U « o K*« Z U d « WIO Ë v

∫ WJ dA « W Ëb « WL U ≠ W U « …œU*« v ≈ qB? Z U d?? « v W?? —U??A*« U??N?'«Ë ‰Ëb « W?? UJ? W?O? U?L?? ù« W??L U?? *« ±≠≥ Áö √ ≤≠≤ …dI?H « v UNO ≈ —UA*« Z U d? « v W uL:« WL U? s q _« vK •±∞ Æ Ác W uL:« WL U s W uL*« WOMH « W uF*« WLO UNM rB Ác d – V ¨ WJ dA « W Ëb « s WO U dO Ë√ WO U WL U œu Ë W U v ≤≠≥ Æ Y U « o K*« Z U d « WIO Ë v WL U *« w W —U?A Èd √ U?N Ë√ ‰Ëb W?O «c « —œUB*« s „d ?A*« q uL? « d – - ≥≠≥ Æ Y U « o K*« Z U d « WIO Ë v „d A*« vKOGA « Z U d «

∫ cOHM « …b ≠ WF «d « …œU*« ¨ W UF « ◊ËdA « s ¥ r — …œU*« v `{u u UL ¨ q u?L « ‚UH « cOHM …b √b Æ ≤∞±∂ d L œ ≥± ÁUB √ b u w vN M Ë –UHM « eO q uL « ‚UH « ‰u œ a —U s

∫ s ËUMF « ≠ W U)« …œU*« W? «d? dO?A Ë ¨ W U? ? q u?L « ‚U‡?‡H « c‡‡‡O?HM W‡‡‡IKF? *« ö‡‡‡? «d*« W U‡?‡‡ Êu‡‡J v ≈ q d? Ë W?? U??)« ◊Ëd???A U …œ—«u? « ±≠± …œU*U `‡‡?‡{u?? u?‡‡‡ U?‡‡L?? Z? U d‡‡? « v ≈ ∫ WO U « s ËUMF « ∫ WO{uH*« s  √  WO Ë—Ë_« W uL:« WO{uH WO dF « ‰Ëb « WF U Ÿ—U ≥∑ …eO'« ≠ 5 bMN*« …d UI « WO dF « dB W —uNL

∑

≤∞±µ WM d L œ ≤¥ v µ≤ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

∫ WJ dA « W Ëb « s  » U M « u √ …e U Ø …bO « v Ëb « ÊËUF « …d “Ë v Ëb « ÊËUF « …—«“Ë v b ‘ ∏ …d UI « WO dF « dB W —uNL ∫ W d A*« …—«œù« W O s  ‡  tO U U —U U √ Ø …bO « d b v «c « rJ(U l L v « UOM œd WIDM

Viale Trento ∞π±≤≥

∂π

Cagliari, Italy

∫ o ö*« ≠ W œU « …œU*« ∫ tM √e ô «Î¡e qJA Ë ‚UH ô« «cN WO U « «bM *« o d ±≠∂ Æ W UF « ◊ËdA « ≠ ‰Ë_« o K*« W???O??{u???H*« W?? ?zô œËb??(« d??? ?? ÊËU?‡‡F??? K W c???O??H?M « b‡?‡ «u‡I? « ≠ v U‡‡?‡ « o ?K*« Æ≤∞∞∑Øπµ± r — WO Ë—Ë_« W uL:« ¢Z U‡?‡ d?? « W‡?‡I??O Ë¢ „d?? ‡‡?‡A*« vKO???G‡‡‡A?? ? « Z U‡‡ d??? « n‡‡ Ë ≠ Y? U‡‡ « o? K*« ÆÆÆÆÆ a —U ÆÆÆÆ r — WO{uH*« —«dI bL F*« ¨ q uL? « ‚UH ô W? U)« ◊ËdA «Ë o ö*« ’u?B 5 »—UC œu? Ë W U v ≤≠∂ o K*« ’u?B 5 »—U?C? « W U? v Ë Æ W? U?)« ◊Ëd?A « ’u?BM czb?M W u Ë_« ÊuJ »—U?C? « W? U? v Ë Æ ‰Ë_« o K*« ’u?BM c?zbM W u Ë_« ÊuJ ¨ v U?? « o K*«Ë ‰Ë_« Æ ‰Ë_« o K?*« ’u??BM c?zbM W u? Ë_« ÊuJ ¨ Y U??? « o K?*«Ë ‰Ë_« o K*« ’u???B 5 czbM? W u Ë_« ÊuJ? ¨ Y U?? ? « o K*«Ë w? U?? « o? K*« ’u??B? 5 »—U??C??? « W U??? v Ë Æ v U « o K*« ’uBM

≤∞±µ WM d L œ ≤¥ v µ≤ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

∏

Ø W???O Ë—Ë_« W??? u???L??:«¢ v? ≈ «—U?? ù« W??? U??? ¨ U???Î ?? U?M p – ÊuJ? U?? b?M ≥≠∂ d?O?A UN √ v?K rNH Ê√ V? v U(« q? uL? « ‚U?H « o ö‡‡ v ¢W‡?‡‡O Ë—Ë_« U u?L?:« Æåv Ë—Ë_« œU%ô«ò v ≈

∫ Z U d « vK o DM Èd √ W U ◊Ëd ≠ WF U « …œU*« ∫ vK U W UF « ◊ËdAK ÎöLJ v Q ±≠∑ U U??O s? ÕU??B?? ù«Ë «b?? ?? ?? « lC?? ¨ …d?? U??F « …œU*U o?KF?? U??L??O?? ±≠±≠∑ Æ WJ dA « W Ëb « s WI WI «u* ‚UH ô« «c —U ≈ v W uL*« U «—b « ∫µ≠±µ …œU*« v U « ◊dA « qLJ ≤≠±≠∑ W Ëb «Ë vM? u « o M*« W?? ?? UM*« W d??B*« UDK « —U?D ≈ r ¨ W??O?L??OEM ÷«d?? _ c?O?HM « l u? w? r U?F? «d? Ë√ W bM ? ? U?F? «d? W Q œb?;« X u? « v WJ d?A « Æ Áö √ ±µ …œU*« v …—u c Èd √ WO Ë—Ë√ U O W √ Ë√ WO{uH*« UN ÂuI ∫ WO U « ¥ ≠ ±∑ …dIH « W U{≈ - ≥≠±≠∑ vM u « o M*« s q ÂuI ¨ «c q uL « ‚UH « cOHM oKF öJA QAM U bM X œ «–≈ ÈœR b «—ËUA*« Ác Æ rNMO ULO «—ËUA bIF WO{uH*«Ë WJ dA « W Ëb «Ë Æ q uL K œb;« ‚UH ô« «c q bF v ≈ p – vK WI «u*« X9Ë …—ËdC « ¨ ÊU ù« ‚uI «d U oKF *« «e ô« ÊS ¨ …dA WM U « …œU*U oKF ULO ¥≠±≠∑ o bB? U UN UO? V u0 dB V U? s UÎ «e « d ? F Êu UI « …œU?O Ë WO «dI1b « ∆œU? Ë 5 U?N?? «d ≈ - U?O? U??H « W √ V u0 Ë√ WK «– W??O Ëœ U?O? U??H « Ë√ «b U?F?? W √ vK b «Ë dN q WJ dA « W Ëb «Ë WO?{uH*« 5 «—ËUA*« bI r Æ v Ë—Ë_« œU%ô«Ë dB Æ q uL « ‚UH « oOKF ÊU d s q _« vK

∫ –UHM « eO q uL « ‚UH « ‰u œ ≠ WM U « …œU*« W Ëb « s? «Î—UD ≈ W??O???{u??H*« Âö?? ?? « a? —U v –U??H?M « e??O?? q u???L?? « ‚U??H? « q b ‚UH ô« ‰u‡‡?‡ b W‡‡ “ö « W‡‡‡OK «b « U‡‡‡‡N «¡«d? ù WJ dA « W‡‡ Ëb « ‰U?LJ « b R? WJ dA « Æ –UHM « eO

π

≤∞±µ WM d L œ ≤¥ v µ≤ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

W? ? rK Ë ÊU? ? ? ¨ W?O?{u?H*« v ≈ U?NM rK W?OK √ a ? l —√ s Ád‡‡‡ d?% Æ W d A*« …—«œù« W O v ≈ W Ë Æ WJ dA « W Ëb « v ≈ WJ dA « W Ëb « s

WO{uH*« s

U M « u √ …e U Ø …bO «

Ë—U —u ”u —U Ø bO «

v Ëb « ÊËUF « …d “Ë

ÂU d b WO Ë—Ë_« «b U *« ÊËUF V J j u *« d « ‰UL ¨ U Ë—Ë√ —«u'« W UO Ë j Ë_« ‚dA «

lO u «

lO u «

a —U «

a —U « W d A*« …—«œù« W O s tO U U —U U √ Ø …bO « UOM œ—U rOK ≈ d b lO u « ≤∞±∞ d UM ≤∞

≤∞±µ WM d L œ ≤¥ v µ≤ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

±∞

W UF « ◊ËdA « ≠ ‰Ë_« o K*« Z U d « q u9 Ø ŸËdA*« ≠ ‰Ë_« r I « ∫ W U …b U ≠± …œU*« œb‡‡‡‡‡;« m?K‡‡ *« vK W‡‡‡‡‡? u‡‡‡L?:« s‡‡ W‡‡‡ b?I*« W‡‡‡?‡‡‡O U*« W?L U‡‡‡‡‡ *« d?B? ?I ±≠± Æ q uL « ‚U‡‡‡H « v U??N U?? «e??? U WJ d??A? « W Ëb « ¡U?? u ◊Ëd??A??? W?? u??L??:« s Âb??I*« q? u??L?? « ≤≠± Æ ‚UH ô« «c v UNOK ’uBM*«

∫ WO «eO*« «“ËU& ≠≤ …œU*« W?IO Ë v W? —b*« W?O «eO?*« v UI?HM « s WMO?F W? ? “ËU& l q? UF? « r ±≠≤ ∑ r — …œU?LK UÎI? Ë WO Ë_« W?O «eO?*« v UL? ≈ œËb v q u?% UN √ vK? Y U « o K*« Z U d? « ≤∞∞∑ fD ? √ π a —U? ≤∞∞∑Øπµ± r? — W?O Ë—Ë_« W? u?L?:« W?O?{u?H*« W? zô s W??? zö U???ÎI?? ? W u???L*«Ë ¨ œËb??(« d?‡‡‡? ?? ÊËU‡?‡‡F??? « Z «d? c‡‡‡?‡O???HM b??? «u?? X?‡‡‡ —√ v? « fK?:«Ë v Ë—Ë_« ÊU?*d???? ? « s …—œU?????B « ≤∞∞∂ر∂≥∏ r? — W????O? Ë—Ë_« W???? u?????L????:« ±

W??O Ë—Ë_« W??? «d??A «Ë —«u??'« W??O? ü W?? ?? R*« W?? U??F? « ÂUJ _« X —√ v? «Ë ¨v Ë—Ë_« Æv U « o K*«

¨«œ—«Ë q u??L? « ‚U‡?‡H « v œb??;« vKJ « mK *« “ËU??& ‰U‡‡L?? ? « `? ?B U‡?‡ bM ≤≠≤ Æ WJ dA « ‰Ëb « œ—«u vK œUL ôU Ë√ Z U d « hOKI U ≈ WO Ë—Ë_« WO{uH*« ÂuI

cOHM « ≠ v U « r I « ∫ W U …b U ≠≥ …œU*« ≤∞∞∂ر∂≥∏ r — W??O Ë—Ë_« W? u??L?:« W? ?zö U?ÎI?? Z U d? ? « c?O?H?M r ±≠≥ X —√ v «Ë ≤∞∞∂ d? u? ?? √ ≤¥ a —U? ? v Ë—Ë_« fK:«Ë v Ë—Ë_« ÊU*d?? « s …—œU??B « v U??? « o?K;«

≤

W‡?‡O Ë—Ë_« W??? «d‡‡?‡A «Ë —«u?‡‡‡'« W?‡‡‡?‡O ü W‡?‡‡ ??? R*« W??? U‡?‡‡F « ÂU?J _«

≤∞∞∑ fD ?? √ π a —U?? ≤∞∞∑Øπµ± r — W??O Ë—Ë_« W‡‡ u??L?:« W??O??{u?H*« W?? zôË

OJL ≤±∞\±∞\∏\≤∞∞∑, P. ±∞≠≤µ ≠± OJL ≥±∞\π\±±\≤∞∞∂, P. ¨±≠≤

±±

≤∞±µ WM d L œ ≤¥ v µ≤ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

W? u?L??:« W? zö U?ÎI?? W u?L*«Ë ¨œËb?(« d?? ? ÊËU?F? « Z «d? c?O?HM b? «u?? X —√ v « v? Ë—Ë_« fK?:«Ë w? Ë—Ë_« ÊU*d??????? « s? …—œU???????B « ≤∞∞∂ر∂≥∏ r? — W??????O? Ë—Ë_« Æ v U « o K*«

≥

WO Ë—Ë_« W «dA «Ë —«u'« WO ü W UF « ÂUJ _« X —√ v «Ë W R*«

W —UA?*« ‰Ëb « W U t b √ Èc « Z U d? « cOHM W d? A*« W —«œù« W O?N « ÂuI ≤≠≥ Æ UÎ UM p – ÊU ULK WO —Ë_« WO{uHLK U?ÎC √Ë W d A*« WF U *« WM K d U *« ·«d ù« X%Ë Æ W d A*« WF U *« WM' v «ÎuC WJ dA « W Ëb « bF Ë

∫ cOHM « …b ≠¥ …œU*« ∫ WO U « q «d*« s q uL « ‚UH « cOHM …b ÊuJ ±≠¥ vN? M vB √ b? «uM l ? …b* „d ?A*« vKO?GA? « Z U d « c?OHM WK d?  √  U?B? U‡‡M W √ Õd‡‡‡? “u‡‡ ôË ¨ d b?I vB? √ vK ≤∞±≥ d? ?L? œ ≥± v a —U? « «c bF œu?I W √ lO? u “u‡‡ ô U?L ¨ «¡U‡‡?‡D .b‡‡I …u? b « Ë√ Æ rOOI «Ë WF «d*« œuI ¡UM U X u « fH v √b ? Ë „d A*« vKO?GA « Z U d? « s W uL*« U? ËdA*« cO?HM WK d  » ≤∞±¥ d ?L œ ≥± v vN M Ë √ …d?IHK UÎI Áö? √ …—u c*« cO?HM « WK d l v Z U d? ? « s W u?L*« U? Ëd?A*« WD?A √ W? U? vN? M Ë ¨ d b?I? vB? √ vK Æ d bI vB √ vK a —U « p – ¨ Z U d « s ¡e W d *« œuIF « W UJ v U*« ‰UH ù« qLA Ë v U*« ‰UH ù« WK d  ‡  …d‡‡‡O? _« W‡‡‡‡F? b «Ë wzU‡‡NM « d d?I « .b?I‡‡‡ Ë ¨ Z U‡‡ d? « b‡‡‡F Ë q ‡‡ U? r‡‡OO?I Ë d? ??L? œ ≥± v WK? d*« Ác vN? ?M Ë ¨ W?O?{u??H*« WD «u …d??O? _« W u?? ? « Ë√ Æ d bI vB √ vK ≤∞±∂ Æ ≤∞±∂ d L œ ≥± v W uL:« WL U s vI bO — È√ UÎOzUIK vGK ≤≠¥ t? uB? œ«b? VK È√ .bI r ? r bI? È√ q u9 ¡U?G ≈Ë a U?ÎOzU?IK r ≥≠¥ Æ tFO u a —U s «uM Àö ‰ö

OJL ≤±∞[±∞[∏[≤∞∞∑[ P Ʊ≠≥

≤∞±µ WM d L œ ≤¥ v µ≤ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

±≤

`M*« .bI Ë œuIF « œUM ≈ ≠ Y U « r I « ∫ W U …b U ≠µ …œU*« c??O??HM W?? “ö « `M?*«Ë b —u?? « œu??I??F W b?? U??F? ? « «¡«d? ù« Êu?J Ê√ 5F?? ±≠µ ‰UL _« vK WI D*« UN H v W d A*« W —«œù« W ON « WD «u „d A*« vK uL « Z U d « Euratom WO Ë—Ë_« W uL:« fK:« W zô s ±∑∞ v ±∂≤ s  œ«u*« v …œb;« W‡‡‡O —U)« ¥

W?? u??L??:« W?O??{u??H*« W?? zô s? ≤µ∂ v ?? ≤≥± s œ«u*«Ë ¨ Æ

µ

≤∞∞≤ر∂∞µ r —

≤∞∞≤Ø≤≥¥≤ r — WO Ë—Ë_«

«¡«d û UÎI Ë q uL « ‚UH ô …cHM*« œu?IF « lOL cOHM Ë œUM ≈ r Ê√ 5F ≤≠µ W —U? « W?O —U?)« ‰U?L _« c?O?HM q √ s U d?A Ë U?NF?{u W?O{u?H*« Âu?I v « ÖU?LM «Ë Æ WKB « È– ¡«d ù« ¡b X Ë

∫ q Q « ≠∂ …œU*« «¡UDF? « .b?I? Ë U??B?? UM*« v W?? —U??A??LK q Q?? « b?? «u?? Êu?J Ê√ 5F?? ±≠∂ W?O Ë—Ë_« W? u?L?:« W? zö « s ±¥ …œU*« w U?N?O ≈ —U?A*« v U? Ëd?A*U W?IKF? *« r — W??O? Ë—Ë_« W?? u??L??:« W??? zö « s ¥±Ë¥∞ 5 œU???LK U??ÎI??? Ë ≤∞∞∂ر∂≥∏ r — Æv U « o K*« ≤∞∞∑Øπµ± W?O «eO0 W?IKF *« b —u? « Ë√ U b?)« œu?I U?B UM v W? —UA*« vK Èd? ≤≠∂ W?? u???L??:« W??? zö « s ≤± …œU?*« b?? «u?? ¨ W??? u??L???:« s W u???L*« W??OM?H « …b?? U??? *« Æ ≤∞∞∂ر∂≥∏ r — WO Ë—Ë_«

OJL≤¥∏\±∂\π\≤∞∞≤, PÆ ±≠¥ OJL ≥µ∑, ≥± ,±≤, ≤∞∞≤, PÆ ±≠µ

±≥

≤∞±µ WM d L œ ≤¥ v µ≤ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

œuIF « cOHM vK UNIO D V «u « b «uI « ≠ l «d « r I « ∫ W U ù« o Ë —«dI ô« ≠∑ …œU*« œuI U?B UM v Êu d ?A s c « Êu —U ô«Ë ÊuO?FO D « ’U ? _« l L ±≠∑ X R? o ≠ p – b??I?F « W?F?O? vC? ?I U? b‡‡?M ≠ U? b‡‡‡)« Ë√ b‡‡‡? —u? « Ë√ ‰U‡‡L? _« b? «Ë d?N …b* U?Î —U o(« «c? qE Ë ÆWJ d?A « W Ëb U W? U‡‡ ù«Ë —«d?I? ôU? oKF? UL?O? Æ bIF « œUM ≈ bF ’U‡?‡ ???? _«Ë W‡‡?‡ M?*« s ÊËb????O???H???? ‡?‡ *« p? – v U‡?‡‡0 Êu? ËU‡‡?I*« l? ???L???? ≤≠∑ c?O??HM ¡UM √ WK? U2 ‚u?I? ? r d? √ œ«d? √Ë œu??I?F « c??O?HM r?N U? b?? W uKD*« Êu‡‡‡?O?F?O?? D « Æ Z U d « Ø ŸËdA*«

∫ WO dL'«Ë WO dC « ÂUJ _« ≠∏ …œU*« Âb?I*« q uL? « lC? ô ¨ W U?)« ◊Ëd?A « v p – ·ö? œd‡‡ U ¡U‡?‡M ? U ±≠∏ W? UC*« W?LO?I « W d?{ p – v U0 Èd _« ¡U? ? _«Ë Âu‡‡ d «Ë Vz«dC « v ≈ W? uL?:« s Æ WK UL*« Vz«dC « Ë√ W‡‡?‡ u??L??:« s W u??L*« `‡‡?‡M*«Ë b —u‡?‡ « œu‡‡?‡I?? vK WJ d??A « W?‡‡‡ Ëb « o? D ≤≠∏ WO Ëb « WO?LM « U O Ë√ ‰Ëb « v WI D*« W?OKOCH « WO? dL'«Ë WO d?C « ö UF*« fH Æ UNF U ö rOI v « U‡‡‡N? «—œ≈ ‰U‡?‡‡ v Ÿu‡‡{u*« p – ÊQ?A Îö?O?B?H d? ? _« ÂU?J _« p c? o D ≥≠∏ Æ UN ‰uLF*« W œU *« qzU d « v Ë√ È—U ù« ‚UH ô« v

≤∞±µ WM d L œ ≤¥ v µ≤ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

±¥

∫ v M _« bIM « ÂUJ √ ≠π …œU*« c?O??HM “ö « v M? _« b?IM « ¡«d?? Ë√ VK ÕU?L?? U WJ d?A? « W Ëb « b?N??F? ±≠π d?O? ”U? √ vK v M _« b?IM « ÊQ? v W?OK?;« U?N ?z«u oO? D p c? b?N?F? Ë l —U?A*« Æ W UF « ◊ËdA « s ∑ …œU*« v œ—Ë U* UÎI Ë „«d ôU rN ÕuL *« 5 ËUI*« vK ÈeOO9 v U?N? «—œ≈ ‰U? v Ÿu{u?*« p – ÊQA? ÎöO?B?H d? ? _« ÂUJ _« p c? o D ≤≠π Æ UN ‰uLF*« W œU *« qzU d « v Ë√ È—U ù« ‚UH ô«

∫ U «—b « U UO «b « ≠±∞ …œU*« t‡‡‡ «d ≈ r‡‡ Èc « b?‡‡‡IF « œb‡‡‡ ¨ U‡‡?‡ W‡‡‡‡ «—œ q uL? q u‡‡‡L? « ‚U‡‡‡H « o‡KF «–≈ pK W?OJ?K ¨ q u?L? « ‚U?H ô «Îc??O?HM t?OK lO?? u? « r Èc «Ë …—u? c*« W?? «—b « ÊQ? v U d?A Ë UNO? …œ—«u « U‡‡ U‡‡O? « «b‡‡ ? « v W‡‡O{u?H*«Ë WJ d‡‡‡A « W‡‡ Ëb « o Ë W? «—b « Æ dOGK UNM ÕUB ù«Ë

∫ œ«œd ô« ≠±± …œU*« v “UN Ë√ W R s WK R dO Ë√ …—d? dO UIH œ«œd « V U bM ±≠±± bL F WO d K ¡«d ≈ ‰ö s “UN'« Ë√ W R*« Ác v ≈ bI œUM ≈ VI WJ dA « W Ëb « œ«œd ? « vK …—œU dO? W d ?A*« W —«œù« W O?N « ÊuJ U bM Ë ¨W? d A*« W?F U *« WM' s W U? ≈ W d? A*« W —«œù« W? O?N « vK V ¨ œ«œd? ô« d? √ —«b ≈ s WM ‰ö? s b « «c nK d?? «u vK ΡU?M ¨ W?O??{u??H*« v u?? ¨ W U‡‡(« Ác?‡‡ v Ë Æ W‡‡?‡O?{u??H*« v ≈ Ÿu?‡‡{u*« W?O —Ë_« W u?L?:« WO?{uH*« W‡?‡‡ zö UÎI? W‡‡‡I? ? *« m U‡‡‡? *« œ«œd ? « W‡‡‡L?N ¨ q U? ≤∞∞∑Øπµ± r — s ¡e? ? W? d ?A*« W? —«œù« W ?}?N « WD «u W? d? *« œu?I?F « sL?C? Ê√ V ≤≠±± p dA « Ë√ ‰ËU?I*« Ë√ bOH? *« s ‰«u? _« œ«œd « c?OHM WO?{uHLK `L? …dI? Z U d « d? √ —«b? ≈ b??F WM …b* W?L?zU? W? UD*« —«d??L? ? « W U? w? WJ d?A « W Ëb « v? s œu? u*« Æ W d A*« W —«œù« W ON « WD «u œ«œd ô«

±µ

≤∞±µ WM d L œ ≤¥ v µ≤ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

WO{u?H*«Ë W d A*« W —«œù« W ?ON « l q UJ « ÊËUF U WJ d?A « W Ëb « Âe K ≥≠±± Æ œ«œd ô« WOKL v ULN r b « .bI Ë

∫ œuIFK UÎI Ë U œ«œd « - v « ‰«u _« hOB ≠±≤ …œU*« U UL?C « s U œ«œd ? « - w « Ë√ QD)« o d s …œb *« m U? LK W? M U ±≠±≤ vK U dO u - v «Ë ¡«œ_U W U)« U ULC « s Ë√ WK F*« WOK uL « UF b U W U)« Æ WKB « È– Z U d K UNBOB 5F O ¨ ‚UH ô« «cN UÎI Ë W uL*« œuIF « ”U √ WN W √ Ë√ W d A*« W —«œù« W ON « UN{dH v « WO U*« U «dGK W M U U √ ≤≠±≤ b?I? —U? ≈ v r œU?F? ? ?? « - s c « «¡UDF « »U? ?? √ Ë√ 5 ? d*« vK Èd? √ W b?? U?F W?I? ? ? ?*« —«d?{_« s U?C u?F? « v ≈ W? U??{ùU «¡UDF « U U?L?{ W?L??O? Ë ¨ b —u? « Æ WO —Ë_« W uL LK W UF « W “«u*« v ≈ U œ«b …œU ≈ 5F O ¨ WO{uH*« ` UB

WO U )«Ë W UF « ÂUJ _« ≠ f U)« r I « ∫ WO UHA « ≠±≥ …œU*« U uKF? ‰Ë«b Ë ôUB « U?OKL v ≈ W? uL:« s ‰u2 Z U? d È√ lC ±≠±≥ Æ WO{uH*« WI «u0 U b b% r Ê√ vK ¨ W UM b??? «u?? …—u??? c*« U??? uKF*« ‰Ë«b? Ë ôU??B? ô« U??OK?L?? v? «d Ê√ 5F??? ≤≠±≥ Æ W —U'« WO —U)« UOKLF « WO UH ÊQ v …—uAM*«Ë …—dI*« WO{uH*«

∫ œU H «Ë gG «Ë UH U<« lM ≠±¥ …œU*« p c Ë gG «Ë U?H U<« lM* W? UM*« «¡«d? ù« –U U WJ dA? « W Ëb « ÂuI ±≠±¥ VK vK ¡UM QD)« qO? ? vK UN1b?I - w « ‰«u? _« œ«œd ? ô WOzU?CI « ÈËU? b « l — W —«œù« W? ?ON « mK? Ê√ WJ d?A « W Ëb « vK Ë Æ W?O{u?H*« Ë√ W? d? A?*« W —«œù« W ?O?N « s Æ c ¡«d ≈ È√ ÊQA WO{uH*«Ë W d A*«

≤∞±µ WM d L œ ≤¥ v µ≤ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

±∂

Êu U?? Ë√ c??O?HM? « œu?I?? Ë√ q u??L?? « ‚U??H U ‰ö?? ≈ È√ ¢W?H U??<«¢‡‡ b??B??I ≤≠±¥ qL? ;« s Ë√ ÈœR U2 ÈœU‡‡B? ? ô« d b*« t‡‡ ÂuI u?N‡‡‡ Ë√ q‡‡‡F? s Q‡‡‡AM W? uL?:« iH U ≈ p –Ë U d b v « pK Ë√ W uL LK W UF « W “«u*U —dC « ‚U(≈ v ≈ ÈœR Ê√ W uL:« s W UOM U …d U ? UNKOB% r v « WO «c « œ—«u*« s T UM « œ«d ù« Ê«bI Ë√ Æ —d dO U ËdB bM qL% s Ë√ WO Ë—Ë_« ∫ vK U0 oKF uN È√ Ë√ bLF qF Í√ ¢gG «¢ ‡ bBI Ë v ≈ ÈœR U2 WB U Ë√ W O dO Ë√ W?Hz«“ «bM Ë√ U UO .bI Ë√ «b « U “«u*« Ë√ WO —Ë_« W? uL LK W? UF « W “«u*« s ‰«u _ dzU'« “U? ô« Ë√ ÊUL? z« …¡U ≈ Æ UNM W UO UN —«œ≈ r v « pK Ë√ U d b v « Æ Áö √ —u c*« d _« fH tM Z M U2 5F «e ô WH U<U U‡‡‡ uKF s ÕU‡‡B ù« Âb - v « pK‡‡ W‡?‡‡H U ? ÷«d‡‡ _ U‡‡‡N?BO?B ? …—u‡‡ c*« ‰«u‡‡‡ _« «b?‡‡ ? « ¡u‡‡‡ Æ UNK √ s UN M ≠ W «b ≠ d √ ÍQ —u?H « vK WO{uH*«Ë W? d A*« W —«œù« W? ON « —UD S WJ d?A « W Ëb « ÂuI Ë Æ g Ë√ UH U È√ Ÿu Ë ÊQA UNLK v ≈ v UM „uJA « dO U? —U2 W √ Ãö?F W? ? UM*« «¡«d? ù« lO?L? –U? U WJ d?A « W Ëb « b?N?F? ≥≠±¥ «¡«d? ≈ q «d?? s WK d? Í√ v X? U? U √ v K « œU?? ?H « Ë√ v U?? ù« œU? ?H U r? ? Í√ ¢v K « œU? H «¢ ‡ b?BI Ë Æ WKB « «– œu?IF « c?OHM Ë√ `M*« .b?I Ë√ œuI?F « œUM ≈ t ?HM ‰uB(« Ë√ VKD ≠ jO? Ë ‰ö s Ë√ …d U ? ≠ ÂuI n u q ? s bLF ? qF vJ ¨ U? «e*« pK q? ?? ÊQ?? v «Îb?? Ë q ???I Ë√ ¨ ÊU?? Ÿu È√ s U? «e?? vK d??O???GK Ë√ t U «u ôö ≈ qJA U2 t UN …d U v Ë√ t U «u UI Ë ·dB « s lM 1 Ë√ ·dB œU? ?H «¢ ‡ b?B??I Ë v Ë—Ë_« œU?%ö W?O U*« ` U?B?*U —d?C « o K b? Ë√ o ?K Ë W?O?L? d « b Ë .b?I ≠ jO? Ë ‰ö s Ë√ …d‡‡ U? ≠ Âu?I s q s b?LF? qF È√ ¢v? U ù« ¡«œ√ s lM 1 Ë√ ö?L ÈœR? vJ ¨ dO?GK Ë√ t? HM Ë√ n u?* Ÿu È√ s U «e .b?I Ë√ b Ë√ o K Ë WOL d « t U «u Îôö ≈ qJA U2 t U?N …d U ¡UM √ Ë√ t U «u UÎI Ë qL Æ v Ë—Ë_« œU%ö WO U*« ` UB*U —dC « o K

±∑

≤∞±µ WM d L œ ≤¥ v µ≤ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

gG « W??? ?? U?J* v Ë—Ë_« V ?J*«Ë W??O???{u??H?*« W?? d???F0 h ???H «Ë W??F??? «d*«

≠±µ …œU*«

∫ 5F «dLK v —Ë_« fK:«Ë OLAF W??O?{u??H*« ÂU?O?? vK

∂

W?? d? ??A*« W —«œù« W?? ?O??N «Ë WJ? d?A « W? Ëb « o «u ±≠±µ

W bM ?? ?? W?F?? «d? ¡«d?? S 5F? «d??LK v —Ë_« f?K:«Ë gG « W?? ? UJ* v? Ë—Ë_« V J*«Ë ‚U?H « ÊQ? v W?O Ë—Ë_« W? u?L?:« s W? b?I*« W?O U*« œ—«u*« «b? ? ? « t? Ë√ vK W?OzU? ?

WK U? WO U? W?F «d? ¡«d ≈Ë `M*« .b?I Ë œu?IF « œUM ≈ «¡«d? ≈ p – v U0 q uL? « W √Ë WO U? (« «bM ? *«Ë U U ?(U WIKF? *« «bM *« ”U √ vK? p –Ë ¨ d _« Âe «–≈ l ?? …b*Ë ‚U?H ô« …b?? ‰«u p –Ë Z U? d? « Ø ŸËd??A*« q u??L? oK?F? Èd?? √ «bM ? ?? Æ WF œ d ¬ a —U s «uM ÂU?O?? “«u? vK

∂

W? d? ??A*« W —«œù« W? ?O?N? «Ë WJ d?A « W Ëb « o? «u p c? ≤≠±µ

U? u ? Ë U?F «d? ¡«d S? 5F «d?LK v —Ë_« fK:«Ë gG « W? ? UJ* v Ë—Ë_« V J*« ` U?B*« W U??L?( W?O Ë—Ë_« W? u?L?:« Êu U? v U??N?OK ’u?BM*« «¡«d? û U?ÎI?? Ë W?OzU? ? Æ Èd _« UH U<«Ë gG « s WO Ë—Ë_« W uL LK WO U*« ∂

`M0 ¨

W? d?? ?A*« W —«œù« W? ??O?N «Ë WJ d??A « W Ëb « b?N??F? ¨ ÷d?G? « «c?N ≥≠±µ

rNzö? ËË 5F? «d?LK v —Ë_« fK:«Ë gG « W? ? UJ* w Ë—Ë_« V J*«Ë W?O?{u?H*« vH u? vC I0 W u?L*« UOKLF « cOHM UN?O Èd v « —UI*«Ë l «u*« v ≈ ‰u b « W d s? bL F*« U U?O Ë√ «bM ? W √Ë d u?O? LJ? « rE vK Ÿö ô« W d? p – w U0 ¨ q u?L « ‚U?H « q –U? «Ë …—u? c*« U?OKL?FK WO? U*«Ë WOM?H « …—«œùU oKF? U2 d u?O ?LJ « vK? W uH? ? s b?L? ?F*« ¡ö? uK W? uML*« ‰u? b « W d? ÊuJ Ë Æ r?NKL?F rNz«œ√ qO?N? ? V UM ¡«d? ≈ …U? «d0 W Ëd?A? 5F? «d?LK v —Ë_« fK:«Ë gG « W? ? UJ* v Ë—Ë_« V J*«Ë W?O?{u?H?LK t Êu?F?C Èc « ÂU?F « Êu U?I « U? «e ? U ‰ö ù« ÊËœ p –Ë ¨ d?O?G « q ? W U? « W d? « d? ?O v? « q ? U U?N?EH? 5F? p c?? Ë W?OMF*« «bM ?? *« v ≈ ‰u? u « W u?N?? 5F? Ë gG « W ? UJ* v Ë—Ë_« V J*«Ë WO{uH*« —UD S? WJ dA « W Ëb « Âe K Ë ¨ h H « W?OKL Æ UN «bM *« kH - v « s U _« s 5F «dLK v —Ë_« fK:«Ë

Æ q uL « ‚UH « vK W d A*« W —«œù« W ON « XF Ë «–≈ o D ¢ ≠∂

≤∞±µ WM d L œ ≤¥ v µ≤ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

±∏

v ËU?I? Ë 5 ËU?I*« vK Áö? √ WMO? *« W?F? «d*«Ë h ?H « U?OKL? p c? o D ¥≠±µ Æ W uL:« s q u9 vK ÊuKB s c « s U « WOzU H « «—U e U

∂

W d A*« W —«œù« W ?ON «Ë WJ dA « W Ëb « —UD ≈ 5F µ≠±µ

fK:«Ë gG « W? ? UJ?* v Ë—Ë_« V J*«Ë W?O?{u?H*« rNMO?F s c? « ¡ö? u « U?N Âu?I v « Æ 5F «dLK v —Ë_«

∫ WJ dA « W Ëb «Ë WO{uH*« 5 «—ËUA*« ≠±∂ …œU*« ULO WO{uH*«Ë W d A*« W —«œù« W ON «Ë ¨ WJ dA « W Ëb « —ËUA Ê√ 5F ±≠±∂ Æ ÁdO H Ë√ «c q uL « ‚UH « cOHM ÊQA Ÿ«e Í√ —uD q rNMO ÆtzUN ≈ Ë√ tIOKF Ë√ q uL « ‚UH « q bF v ≈ «—ËUA*« vCI Ê√ “u ≤≠±∂

∫ q uL « ‚UH « q bF ≠±∑ …œU*« Y U? « o K*« vK Ë W? U)« ◊Ëd?A « vK t U? œ≈ r q b?F È√ W U? —d? ±≠±∑ Æ qI o K v t u{u ë—œ≈ r Ë q uL « ‚UH « s —u c*« VKD « .b?I 5F ¨ q b?F ¡«d ù VKD WJ dA? « W Ëb « X bI «–≈ ≤≠±∑ ¡UM ? ? U q _« vK d?N? √ W ö ? q bF? « t?O? Èd? Ê√ l e*« b? u*« q ? WO?{u?H*« v ≈ Æ WO{uH*« UNK I v «Ë UÎOFD W U « UN «—d WJ dA « W Ëb « UNO 5 v « ôU(« ≤∞∞∑Øπµ± r — W?O —Ë_« W u?L:« W?O{u?H*« W zô s ∑ …œU*« ÂUJ √ Èd? ≥≠±∑ Æ Y U « o K*« vK UN U œ≈ - v « ö bF « vK v U « o K*«

∫ q uL « ‚UH « oOKF ≠±∏ …œU*« ∫ vK ULO …œ—«u « ôU(« v q uL « ‚UH « cOHM oOKF “u ±≠±∏ «e? « ÈQ WJ d?A? « W Ëb « XK √ «–≈ q u?L? « ‚U?H « c?O?HM W?O?{u?H?*« oKF Ê√ “u? Æ t «– ‚UH ô« v tOK ’uBM oKF? ? «e? U WJ d?A « W? Ëb « XK √ «–≈ q u?L? « ‚U??H « W?O?{u?H*« oK?F Ê√ “u? ≠ Æ …“—U « œU H « ôU v Ë Êu UI « rJ Ë WO «dI1b « ∆œU Ë ÊU ù« ‚uI «d U

±π

≤∞±µ WM d L œ ≤¥ v µ≤ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

ÁU œ√ œ—«u « n? d?F?? K? U?I?? Ë …d U??I « …u??I « ôU?? v q u??L?? « ‚U??H « oO?KF “u?? Í√ …dDO? ×U? Ë WF? u? ? dO? W?OzUM ? ? « À«b √ Ë√ ·Ëd?

W √ ¢…d UI? « …uI «¢ ‡ b?B?I Ë Q‡‡D U?N?F? d? ÊuJ ôË t U? «e « s? «e « ÈQ? ¡U u « s t?FM9 v? «Ë 5 dD « s ·d VKG « W uF X Ë tO b ? Ë√ tzö Ë Ë√ tO ËUI V U s Ë√ t U s ‰UL ≈ Ë√ v »u?O?F « —U ? ? « “u ? ô t Q UÎL?K W ? «u « W? U? « W UMF « v u s r d « vK U?N?OK U‡ «d?{ù« Ë√ ‰U‡‡L?F « U?‡‡ «e Ë√ œ«u‡‡*«Ë «b‡‡F*« d?O? u w? d Q?‡‡ « Ë√ œ«u*«Ë «b?F*« «–≈ t U «e? U ö ·d È√ d? F ôË Æ …d UI « …u?I « ôU s W U W?O U*« V UB*« Ë√ ôU s W? U tN? «u Èc « ·dD « vK 5F? Ë Æ UNz«œQ t? UO? ÊËœ …d UI « …uI? « X U W?F u? *« …b*«Ë WKJA*« W?F?O «Îœb? ? ¨ dO? Q ÊËœ d? ü« ·d‡‡‡D « mK Ê√ …d U‡?‡‡I « …u‡‡I « —«d???{_« s b?‡‡ Ê√ t? Q‡‡? s ¡«d‡?‡‡ ≈ È√ c‡?‡ ??? Ê√ 5?F?? ? Ë WKL??? ???;« U? —U‡‡‡? ¬Ë U???N Æ UN u Ë qL ;« Æ oOKF « —«dI o —UD ≈ ‰U —≈ 5F ô ≤≠±∏ W —U?'« œuI?F « vK W? d *« Z?zU M « b b?% oOKF? U —UD ù« r U? bM V ≥≠±∏ Æ UNOK lO u « l e*« œuIF « Ë√

∫ q uL « ‚UH « ¡UN ≈ ≠±π …œU*« «–≈ Ê«dN? t b? o ? —UD S q uL? « ‚UH « ¡U?N S ·d È√ ÂuI Ê√ “u? ±≠±π Æ dN √ WF —√ t U b u ‰ö q uL « ‚UH « oOKF v ≈ œ√ w « q UA*« q r r Àö ‰ö? w U? u? b? W √ t?M Q?AM r «–≈ U?}zU?IK q u?L? ? « ‚U?H « vNM ≤≠±π Æ tOK lO u « s «uM „d A*« vKO?GA « Z U d K dJ? *« ¡UN ù« W U w q uL « ‚U?H « ¡UN ≈ sJ1 ≥≠±π r — WO? —Ë_« W uL?:«  WO?{uH*« W? zô s ¥¥ …œU*« w …—u c*« ·ËdE? «Ë ôU(« v Æv U « o K*« ≤∞∞∑Øπµ± Ë√ W —U??'« œu?I??F « vK W?? d? *« ZzU?? M « b b??% ¡U?N ùU? —UD ù« bM 5F?? ¥≠±π Æ UNOK lO u « l e*« œuIF «

≤∞±µ WM d L œ ≤¥ v µ≤ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

≤∞

∫ U “UM*« W u U O d ≠≤∞ …œU*« s q u??L?? « ‚U??H U? oKF?? Ÿ«e È√ q 5? dD « b?? √ VK vK? ΡUM “u?? ±≠≤∞ «—ËU??A*« o d s d??N? √ W?? ?? …b? ‰ö?? v tK s e?? ?F? « W U? v r?OJ ?? « o d Æ W UF « ◊ËdA « s ±∂ …œU*« v UNOK ’uBM*« Æ rOJ ? « VK s UÎ u ≥∞ ‰ö? rJ 5OF? ·d q ÂuI W? U(« Ác v ≤≠≤∞ W????LJ?; ÂU????F « 5? _« 5 d?D « s ·d? Í√ V U?D Ê√ p c? ÂU????O????I « r? r? «–≈ “u???? Ë rJ 5O?F UL —Ëb ÊU?LJ;« ÂuI Ë Æ ÊU rJ 5?OF ÈU ô v W?Lz«b « rOJ « 5 dD « s ·d? Í√ V UD Ê√ p c ÂU?O?I? « r r «–≈ “u? Ë Æ U?Î u ≥∞ ‰ö?? v Y U Æ Y U « rJ;« 5OF ÈU ô v WLz«b « rOJ « WLJ; ÂUF « 5 _« rOJ ?? « b? «u?? v t?O?K ’u?BM*« W??Lz«b « rOJ ?? « W?L?J ? ¡«d?? ≈ o D ≥≠≤∞ Æ p – ·ö? Êu?LJ;« —d?I r? U? p –Ë ¨ ‰Ëb «Ë W?O Ëb « U?LEM*« rO?J ? W —U?O? ? ô« Æ dN √ W ö ‰ö v —bB Ë WO K _« ”U √ vK 5LJ;« «—«d c Ë —œU‡‡‡?‡B « —«d‡‡‡?I « oO? ?D W —Ëd‡‡?‡C « «¡«d‡‡‡? ù« –U‡‡‡ U ·d?‡‡ q Âe?? K ¥≠≤∞ Æ 5LJ;« s

∫ Èd √ ·«d √ l U “UM*« ≠≤± …œU*« q u?L « ‚U?H U W U?)« U “U?M*« W u ? ≤∞ …œU*« ’uBM ‰ö? ù« ÊËœ ±≠≤± v{«—√ v W?OzUC?I « W U?B(« o W?O —Ë_« W‡‡‡ u?L:« l ?L ¨ ‚U‡?‡‡H ô« ·«d‡‡ √ 5 «c 5 Ÿ«e ÈQ o?KF? U??L??O? W??O u U?? «¡«d? ≈ Ë√ W??OzU?C?? ÈËU? œ W? √ s WJ d??A « W Ëb « WK È– ¨ Èd? √ ·«d √ 5 Ë√ ¨d ¬ ·d 5 Ë WJ d?A « W Ëb « Ë√ Ø Ë WO? —Ë_« W u?L:« ¡UM ? ? U «c q u?L? « ‚U?H ô U?ÎI ? W u?L?:« «b? U? ? .bI? …d? U? ? d?O Ë√ …d? U? ? Æ WF U …—uB W UB(« Ác s WO —Ë_« W uL:« UNO ‰“UM v « ôU(« W?O??{u?H*« b??{ W —«œ≈ Ë√ W?O u U?? ÈËU? œ l — W U?? v WJ d?A « W? Ëb « vK ≤≠≤± W U?B(« Ác s l «b Ê√ W?J dA « W Ëb « v W —«œ≈ W?N? Ë√ rOJ% W ?O Ë√ W?LJ ÂU? √ W Ëb « —ËU?A?? …—Ëd?C « W U?? v Ë W?O —Ë_« W? u?L??:« ` U?B* «Îb U?? ? U?ÎH? u? c?? ? Ê√Ë Æ Á–U « V «u « n u*« ‰u WO —Ë_« WO{uH*«Ë WJ dA «

≤±

≤∞±µ WM d L œ ≤¥ v µ≤ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

©WO Ë—Ë_« WO{uH*«¨ WO{uH*« W zô ≤∞∞∑Øπµ± r — ≤∞∞∑ fD ž√ π a¹—U²Ð WO?{uH*« W zö « V u0 W u?L*« œËb(« d ÊËU?F « Z «d W c?OHM « b «u?I « ¡U —≈ ÂUJ? _« U —Ëb? lC? v ? «Ë fK:«Ë v? Ë—Ë_« ÊU*d????? K? ≤∞∞∂ر∂≥∏ r — W?????O Ë—Ë_« Æ WO —Ë_« W «dA «Ë —«u'« WO ü W AM*« W UF « WO Ë—Ë_« W uL:« WO{uH Ê≈ WO Ë—Ë_« W uL LK W AM*« WO UH ô« U —U « v c Q –≈ ÊU*d?? K ≤∞∞∂ر∂≥∏ r? — W?O? Ë—Ë_« W?O??{u??H*« W?? zô U —U?? ?? ?? « v c?? Q –≈Ë W??O ü W?? ?A?M*« W?? U?F? « ÂUJ _« lC v ? «Ë ≤∞∞∂ d u?? ? √ ≤¥ a? —U? v? Ë—Ë_« fK:«Ë Æ

±

±± …œU*« W U WHB Ë

±

WO —Ë_« W «dA «Ë —«u'« ∫ Ê≈ YO Ë

ÊËUF W U? ≈ sLC ≤∞∞∂ر∂≥∏ r — WO Ë—Ë_« WO{u?H*« W zö « œuM b √ ≠± ¡e??? K …—ËU???:« o? UM*« v? WJ d???A « Ê«b?K «Ë v Ë—Ë_« œU???%ô« v? ¡U???C?? _« ‰Ëb? « 5 s ?? Ë ¡U? d « s W??IDM ¡UM q √ s? ¨ v Ë—Ë_« œU?%ö W??O? —U??)« œËb?(« s „d? ??A*« ÆœËb(« d ÊËUF K W «dA «Ë —«u K WO Ë—Ë_« WO UH ô« bF ULO UNOK oKD  —«u'« ÂuI Ê√ ≤∞∞∂ر∂≥∏ r — WO Ë—Ë_« WO?{uH*« W zô s ±± …œU*« VKD ≠≤ U?Î U Ÿu??{u*« c?O?HM ? …œb? ? U?Î UJ √ l?C v « W c?O??HM « b? «u?I « œU??L? ? U W?O??{u?H*« U?NMO U?LO? sL?C W c?O?HM « b? «uI « U?NKL?A v « qzU? *« Ê√Ë ¨ ¢œËb(« d? ? ÊËUF? «¢

OIL ≥±∞,≥\±±\≤∞∞∂, P ± ≠±

≤∞±µ WM d L œ ≤¥ v µ≤ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

≤≤

U? O?N « b b?%Ë W? d ?A*« qO?G?A « Z? «d œ«b ≈Ë ¨ „d? ?A*« q u?L « ‰b?F? q ? U UC? W U? _« —Ëœ p c?? Ë ¨W? d? ?A*« —U?O?? ? ô«Ë b? d « ÊU?' W?H??O ËË —ËœË U?N? U?N? Ë W?? d? ?A*« …—«œù«Ë ¨ W dOC? « WK d*«Ë ¨ W d ?A*« U ËdA*« —UO? «Ë ¨ WK R*« UIHM «Ë W? d A*« rOO?I «Ë b? d « WDA √Ë ¨ WO ? U;«Ë W?O U*« W U d «Ë ¨ W? uL:« «b? U * WO U?*«Ë WOMH « Æ 5KL ;« s bOH LK U uKF*« WDA √Ë Õu{u «Ë vK ≤∞∞∂ر∂≥∏ r — W??O Ë—Ë_« W??O?{u?H?*« W? zö « s? ≤± …œU*« hM ≠ ≥ W? U?)« œËb?(« d? ? ÊËU?F? « U? eK ? ? ¡«d? b? «u? W c?O?HM « b? «u?I « lC Ê√ …—Ëd?{ Æ W «dA «Ë —«u K WO Ë—Ë_« WO UH ôU W?O?{u?H*« W? zö? « s ≥ ∑ …œU*« w U?N?OK ’u?BM?*« W?O? ?O «d? ? ô« W? —Ë ≠ ¥ ÊËU?F? K W?O{u?H*« r b v ?O «d? ? ô« —U ù« ¡vAM ¨ ≤∞∞∂ر∂≥∏ r‡‡?‡ — W‡‡‡O Ë—Ë_« ÈdO Q? « Z U d « sLC U?N √Ë ¨ W «dA «Ë —«u K W?O Ë—Ë_« WO UH ô« V u0 œËb?(« d Æ ÊËUF « «cN WO Ë—Ë_« WO? UH ô« —U ≈ v œËb(« d ? ÊËUF K W u?L:« «b U c?OHM r ≠ µ Æ WO O «d ô« W —Ë w W d A qOGA Z «d ‰ö s W «dA «Ë —«u K W d A*« …œb;« ÂUJ _« lC U —Ëb v « W cOHM « b «uI « l{Ë È—ËdC « s ≠ ∂ U?LMO ¨≤∞∞∂ر∂≥∏ r — W?O Ë—Ë_« WO?{u?H*« W zö « Èu? ? ‚U?O? v œËb(« d? ? ÊËUF? K WK UN w « WKBH*« U ?O d U oKF ULO W Ëd*« s 5F —b?I W —UA*« Ê«bK K `L vK Ë Z U? d qJ …e?O??L*« ` ö*« —U? ?? ? ô« v c? _« l? …œb?;« Z «d? « c??O?HM Ë rO?EM ‰ö? s ¨ Õd? ?I Ê√ W? —U?A*« Ê«bK « vK 5F? ¨ W? zö « Ác?N U?ÎI? ËË √b? *« «c ”U? √ —«u K WO Ë—Ë_« W?O UH ô« —U ≈ v œËb(« d ? ÊËUF K WOKO?BH « U O d? « ¨ ÂU ‚UH « …œU?LK UÎI? Ë W?O{u?H*« V U? s U œU?L ? ô p –Ë „d? A*« qO?G?A « Z U? d v W «d?A «Ë Æ ≤∞∞∂ر∂≥∏ r — WO Ë—Ë_« WO{uH*« W zö « s ∂ π

≤≥

≤∞±µ WM d L œ ≤¥ v µ≤ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

—«d?I « lM? q U?O v U?N? «d?? ≈ 5F? W? —U?A*« Ê«bK? « lO?L? Ê√ W?I?O??I?( «ÎdE ≠∑ ÊuJ W d? A …—«œ≈ W? O v ≈ cO?HM « WLN0 t?O bN?F Èc « X u « w ¨ Z U d U W? U)« 5 ÂU??N*« l “u ÊQ?A W?? d? ??A? b? «u?? v ≈ W? U??(« “d? ¨ W?? —U?A*« Ê«bK? « b? √ U d??I? Æ Z U d « …—«œ≈ q UO nK vK ΡUM 5F? t S? ¨ W d? A? …—«œ≈ ‰ö? s U cO?HM r ?O Z «d? « Ê_ «ÎdE ≠ ∏ œUL? « c? R Ê√ vG M Ë Æ W? uL?:« b «uI ·«d? ù« rE Ë Z U d « …—«œ≈ Âe? K Ê√ ¨ p – WO?{uH*« vK 5?F Ë Æ Z «d? « ÁcN o ? œUL? « t √ vK W?O{u?H*« V U s Z U? d « ‰ö? s Ë W d? ?A*« WF U? *« WM K WKL? ?;« W —U?A*« ‰ö? s Z U d q c?OHM b? d Ê√ Æ W d A*« …—«œù« W O q s UN W bI*« d —UI « v 5KL? ;« s b?OH? *« q ? s Z U d? « v W U? «Ë WK UJ « W —U?A*« ÊUL?C ≠π v …QAM*« Z «d? « pK W M U W —«œù« U? O d « fH oO ?D q √ s Ë WJ dA « Ê«bK « bK v …Q?AM?*« Z «d? K W? ? M U ‰U?(« u U?L?? v Ë—Ë_« œU?%ô« v ¡U?C? _« ‰Ëb « Èb? ≈ W??O? U??H ô« —U ≈ v œËb??(« d? ?? ÊËU??F? U W?? U??)« «œU?L?? ? ô« Ê√ ¡u??{ vK Ë ¨ p d?? ¨ v Ë—Ë_« œU?%ö W?O? —U?)« W? U?O? « s ¡e? ? U?N —«œ≈ r? W? «d?A «Ë —«u? K W?O Ë—Ë_« W?O{u?H*« UN u?9 v « WO? —U)« ‰U?L? _« vK WI? D*« W b? UF? « «¡«d? ù« «b ? « 5F? W zö U QA?M*« œËb(« d ÊËUF? « s ¡e W uL*« U? ËdA*« lOL' W ? M U ¨ WO Ë—Ë_« ≤∞∞∂ر∂≥∏ r — WO Ë—Ë_« WO{uH*« Æ rOOI «Ë b d « U O d l{Ë 5F ¨ Z U d K ‰UFH « cOHM « ÊUL{ q √ s ≠ ±∞ WO?{uH*« fK:« W? zô V u0 …QAM*« WM? K « È√— l «¡«d ù« Ác vA?L ≠ ±± Æ ≤∞∞∂ر∂≥∏ r — WO Ë—Ë_«

≤∞±µ WM d L œ ≤¥ v µ≤ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

≤¥

∫ W zö « Ác WO{uH*« bL «

‰Ë_« qBH « W bI

©±¨ …œU ‚UDM «Ë Ÿu{u*« ≤∞∞∂ر∂≥∏ r — W?O? Ë—Ë_« W?O?{u??H*« W? zö W c??O?HM « b?? «u?I « W? ?zö « lC Æ œËb(« d ÊËUF « Z «d oKF ULO

©≤¨ …œU n¹—UF² « ∫ W zö « Ác ÷«d _ WO U « n —UF « o D ¨ rO????O???I??? «Ë ¨ b???? d «Ë ¨ …—«œù«Ë Íd???O????C??? ??? « q?L???F « v?MF ¢v?MH « r? b «¢ ≠± W? “ö? « «—b?I « ¡UM? W? U?? Èd? √ W —«œ≈ WD?A √ W √Ë W? ?? «d*«Ë W?F?? «d*«Ë ¨ U?? uKF*«Ë Æ W d A*« qOGA « Z «d cOHM W? d? ?A*« …—«œù« W? ??O l W? M b?I? vK l? u v « W? ?O?N « vMF? ¢b?O?H? ? *«¢ ≠≤ ∫ W ?ON « pK ÂU √ ŸËd?A*« cOHM WO? U*« WO u *«Ë W?O u UI « UO? öB « lOL? UN v «Ë ¨ U?ÎLzö? ÊuJ U?L ?O? Ë U?N —«œ≈ qHJ Ë W? d? A?*« …—«œù« W ?O s W?O U*« W?L U? *« rK ? …—«œù« W O ÂU √ U b Ë W u *« v Ë ¨ UNzU d? l X d √ v « UO UH ö UÎI Ë UNF “u Æ WO U*«Ë WOKOGA « WDA _« dO s W ON « ÂU √ …d U WO u W u UN √ UL W d A*« W? ?O? l «b —u Ë√ ‰U?L? √ Ë√ ¨ W? b?? b?I? l u v ? « W? ?O?N « vM?F ¢‰ËU?I*«¢ ≠≥ b?I?F « pK c?O?HM s WK UJ « W?O U*«Ë W?O u U?I « W?O u? ?*« qL ? u Ë ¨ W? d? ?A*« …—«œù« Æ W d A*« …—«œù« W O ÂU √ W? zö « s? ≥ ∑ …œU*« v U?N?O ≈ —U??A*« W?I?O u « vM?F ¢W?O? ?O «d?? ? ô« W? —Ë¢ ≠¥ ¨ W d A*« qO?GA « Z «d WLzU TAM v «Ë ¨ ≤∞∞∂ر∂≥∏ r — W?O Ë—Ë_« WO{uH*« Æ Z U d q —U ≈ v WK R*« WOLOK ù« «b u «Ë ¨ «uM « œbF *« ÈdO Q « UN ËdE Ë

≤µ

≤∞±µ WM d L œ ≤¥ v µ≤ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

Z U d? v W?? —U??A*« Ê«b?K «Ë ¡U??C?? _« ‰Ëb? « lO??L?? vM?F ¢W?? —U??A*« Ê«b?K «¢ ≠µ Æ„d A*« qOGA « W???? zö? « o K? v U? d??? – œ—«u? « rO? U??? _«Ë Ê«b?K ? « vMF? ¢WJ? d???A? « Ê«bK? « ¢ ≠∂ ≤∞∞∂ر∂≥∏ r — WO Ë—Ë_« WO{uH*« ¨ ‰U‡‡L? _« s W‡‡ uL? ? r‡‡C v « U Ëd?‡‡‡‡‡A*« vMF ¢…d?O J « U‡‡ Ëd?A*«¢ ≠∑ ·«b √ oO?I ? oO? œ l U «– √e? ô W?L?N ¡«œ√ U?N œu?BI*« U? b?)« Ë√ WDA _« Ë√ ÆœËb(« d «—UL « cOHM q √ s W d A W KB «– W {«ËË …œb s W?O U*« œ—«u*« vMF å„d? ?A*« qO?GA? « Z U d v W? —U?A*« Ê«bK « œ—«u? ¢ ≠ ∏ Æ W —UA*« Ê«bK K WOK;« Ë√ WOLOK ù« ¨ W e d*« WO «eO*« UÎI Ë Z U d « q s W uL*« UOKLF « WF U vMF ¢ U ËdA*« qOGA WF U ¢ ≠π ÆrOOI « w Ë cOHM K WOMH « WF U *« v ≈ W d « s «Î¡b U ËdA*« …—«œ≈ …—Ëœ »uK _

©v U « qBH «¨ WOÝUÝ_« ozUŁu «

©±¨ ¡e

W d²A*« qOGA² « Z «dÐ

©≥¨ …œU

W d²A*« qOGA² « Z «dÐ œ«bŽ≈ ¨W? —UA*« ‰Ëb « l?OL? 5 „d? A*« ‚U?H ôU „d? ?A vKO?G?A Z U d q b b?% r Æ W zö « Ác Ë ¨ WO O «d ù« W —ËË ≤∞∞∂ر∂≥∏ r — WO Ë—Ë_« WO{uH*« W zö UÎI

©¥¨ …œU W d²A*« WOKOGA² « Z «d³ « Èu²× «¡«d? ù«Ë U u Ë_«Ë ¨ ·«b ú U?ÎH Ë „d? ?A? qOG?A Z U d q Âb?I Ê√ 5F? Èd _« W? —U'« Z «d? « l ¡ö nO? `{u Ê√ vK U cO?HM l e*« U?OKLF U W‡‡IKF? *« ¨ d?? _« U??N??L?N? v « o UM?*«Ë Ê«bK « v Èd?? _« ·«d _« …œb??F?? *«Ë W??OzUM? « Z «d?? « Ë√ Æ v Ë—Ë_« œU%ô« UN u1 v « Z «d « ULO ô

≤∞±µ WM d L œ ≤¥ v µ≤ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

≤∂

∫ Ê√ „d A qOGA Z U d q vK W U WHB 5F Ë q ? ¨ …—ËU??:« o UM*« p – v U0 ¨ WK? R*« W?O?L?O?K ù« «b? u U W?L?zU? lC  √  W?O{u?H*« W zö « v œb? ? u UL? ¨ Z U d « U?N u1 v « U? ËdA*« l «u? Æ WO O «d ù« W —Ë w Ë ≤∞∞∂ر∂≥∏ r — WO Ë—Ë_« Ê«bK v …—ËU:« o UM*« V U s Z «d « v W —UA*U W U)« b «uI « lC  » ¨ ≤∞∞∂ر∂≥∏ r — v Ë—Ë_« œU??%ô« W?O??{u?H?  W?? zö « U?N?KL?A ô W?? U Æ WO O «d ù« W —Ë ”U √ vK ÊËUF « v W —UA*U UN `L sJ Ë v …œb???;« ·«b‡‡? _« l q U???F?? K? W‡‡‡? “ö « «¡«d‡‡? ù«Ë U‡‡ u? Ë_« l‡‡C?  ‡  Æ WO O «d ô« W —Ë Æ W zö « s ±± …œULK UÎI Ë W d A*« WF U *« WM' qOJA sKF  œ  Æ W d A*« …—«œù« W O —Ëœ ¡«œ_ W —UA*« Ê«bK « q s WOMF*« W ON « œb  ‡  U?ÎI? Ë Z U d? « …—«œù W? d? ?A*« …—«œù« W? ?O t? A?M ·u? Èc « qJO?N « nB  Ë  qO???B???H r‡?‡ Ê√ v?K ¨ W‡‡?‡ zö « Ác?‡‡ s?‡ ±∑ ¨ ±∂ ¨ ±µ ¨ ±¥ œ«u‡L?K s WK U? W?I vK ÊuJ Ê√ s W?O?{u?H*« 5JL? Îö? U Îö?O?B?H n u « «c qC √ ”U? √ vK ¨ UN?IO? D - b WO? U ù«Ë W UF?H « WOK «b « W U? d « rE Ê√ Æ WO Ëb « U —UL*« U? «e?? ö W?Ozb?? *« W uM « U??B?B?<« n u U ‰ËU?M U?ÎO U?? ÎôËb? ×b  “  W U? WHB œb? Èc «Ë U u Ëú UÎI Ë Q?AM*«Ë ¨ Z U d « V u0 U? u b*«Ë Æ vMH « r bK WBB<« m U *« …œU*« v U?N?O ≈ —U?A*« W b? U?F? « «¡«d? û U?ÎI? Ë Z U d? « c?O?HM ‚d œb?  Õ  Æ W zö « Ác s ≤≥ U? ËdA*« —U?O? ? «Ë «¡«d ù« v ¡b? K U?ÎOzb? UÎ d?O? Q UÎOM? “ ÎôËb œb?  ◊  Æ UNK u9 l e*«

≤∑

≤∞±µ WM d L œ ≤¥ v µ≤ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

d _« rO??O?I U?? «—b oKF?? U?L??O? W??O?L?O?EM U? K?D ? È√ n u U? ‰ËUM  È  Æ U «—b « Ác cOHM `{«Ë X R vM “ ‰Ëb .bI l v O « Æ Z U d « U dI v «  UGK «  WGK « œb  „  Æ ¥≤ …œULK UÎI Ë ôUB «Ë Âö ≈ WD ×b  ‰  W uL:« WL U WO U « …dIH « s “ WDIM « v tO ≈ —UA*« ‰Ëb'« œb Ê√ 5F w ? ÂU‡‡‡ q W‡‡?‡O{u?H*« U?N Âe‡‡?‡ K v « W‡‡‡}zb? *« W d?O? Q? « m U‡‡ *« rO? ?I Ë W?O Ë—Ë_« ÈdO? Q « Z U d? « w U bO? Q V O ≤∞±≥≠≤∞±± «œU?L ? ô W ?M U Ë ≤∞±≥ ÂU W d?O? Q? ? « m U? *« vK U?ÎC √ ‰Ëb?'« Èu?? ? Ê√ 5F? U?L? Æ≤∞±≥≠≤∞±± s? …d? ?HK Æ UN «– W —UA*« Ê«bK « œ—«u s „d A*« q uL K WOzb *« U? Ëd??A*« —U?O? ?? « W? U? W??H?B 5F? ¨W??O U? « …d??I?H « s Õ WDI?M « ÷«d? _Ë Ê«bK ?K “u?? p – l Ë Æ «¡U?DF « .b??I v ≈ …u?? b « b??F? Z U d?? « «c q v? W u??L*« U?? Ëd???A*« b b???% v „—U??A Ê√ W???O Ë—Ë_« W??O???{u??H*« l? ‚U??H ôU ¨ U???ÎC √ W?? —U???A*« .b?I?? …u?? b « ‰ö? s U —U??O? ?? « r s v ? «Ë ¨ œËb?(« d? ?? …d?O?? J « «—U??L? ?? ? ô«Ë w U —U??O? ?? « r Ë√ ¨ Z? U d? « w? b b? ?? U U?? Ëd?A*« Ác? d? c Ê√ v?K ¨ «¡UD ¨±≥ ≠ ±± s œ«u*« v U?N?O ≈ —U?A*« ¨ W? d? A*« W?F U? *« WM' V U? s W?I? ô WK d?

WO «e?O „UM ÊuJ Ê√Ë Z U d « «¡«d? ≈Ë U u Ë√ l WI ? Ë WO?AL ? ÊuJ Ê√ ◊dA Æ «c U ÷dG « «cN WBB

©µ¨ …œU W d²A*« qOGA² « Z «dÐ œUL²Ž« bF W?O{u?H*« v ≈ „d A? qOG?A Z U d q .bI? W d ?A*« …—«œù« W ?O ÂuI ≠± Æ tO WL U *«Ë Z U d « œ«b ≈ w X —U v « Ê«bK « lOL s tOK W dB « WI «u*«

≤∞±µ WM d L œ ≤¥ v µ≤ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

≤∏

t √ s oI? ? « W?OG? „d ?A*« qO?G?A? « Z U d W? «—œË h ?H WO?{u?H*« Âu?I ≠ ≤ Æ W U WHB sLC v «Ë ¥ …œU*« w UNO ≈ —UA*« d UMF « lOL sLC Æ WO O «d ô« W —Ë l UNI UD rOOI  √  l t U « p c Ë «¡«d ù«Ë U u Ë_« l t U? «Ë ¨ qOK « WO u h  »  W?OMF*« o UM*« v …—d?I*« Ë√ W —U?'« Èd? _« ·«d _« …œb?F? *«Ë W?OzUM « Z «d? « Æ Z U d « V U s Æ WI D*« W uL:« UF dA l »ËU Ë vAL Z U d « Ê√ s oI «  ‡  U ƒ«d ≈ - b? W uKD ÊuJ b v ?O « d _« rOO?I U «—œ È√ Ê√ s b? Q «  œ  Æ W d I*« U ËdA*« cOHM q UNDOD Ë√ l e*« m U? *U oKF? UL?O? UL?O ô ¨ Z U d? K v U*« ‰Ëb?'« ‚U? « s b Q? «  ‡  Æ WO{uH*« V U s UN «e ô« ¨ r ? l? W? ? UM? ? W? d?? ?A*« …—«œù« W?? ?O?N W? —«œù« «—b?I « Ê√ s b?? Q? «  Ë  W?H?B WM K « Âu?I Ê√ v?K Z U d? K U?ÎI? Ë …—d?I*« U?OKL?F « b?O?I?F Ë Êu?L?C? Ë WK R?*« W d??A?? « œ—«u*« U???N b W?? d?? ??A?*« …—«œù« W?? ??O Ê√ s b?? Q?? ? U W?? U??

W uKD*« W?O ü« …—«œù« d? u s Îö?C? ¨Z U d? K q UJ U? WB?B?<«Ë W?O? UJ «Ë «– W? u?L?:« U?F d?A l vA?L? v « W?O U*« dz«Ëb «Ë W?O? ? U?;« «Ëœ_«Ë W?I? ? ? W?F «d? ‰ö? s Ác b? Q? «Ë h ?H « «¡«d? ≈ r ? Ê√ sJ1Ë Æ WKB « Æ p c …—Ëd{ WO{uH*« Q —« «–≈ ¨ l u*« v W ? «dLK W u? I? UÎLE QA √Ë X?DD b W d? A*« …—«œù« W? O Ê√ s b? Q «  “  Æ WO Ëb « U —UL*« qC √ ”U √ vK ¨ WOK «b « WF «d*«Ë Ê«bK « s VKD Ê√ W?O?{uH?LK “u? ¨ „d ?A*« qO?GA? « Z U d W?F? «d b?F ≠ ≥ Æ ¡«e _« iF WF «d ¨ d _« VKD UL O ¨ Ë√ WO U{≈ U uKF .bI W —UA*«

≤π

≤∞±µ WM d L œ ≤¥ v µ≤ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

V U?? s œU?L?? ? « W U?? 0 „d? ??A? qO??G?A Z U d? q œU?L?? ? « —U? ?? ? « 5F?? ≠ ¥ Æ W d A*« …—«œù« W O UN QA √ w « W «d*«Ë …—«œù« q UON WO{uH*« W ? M U WO?{uH*« s —«dI W? d A*« q?OGA? « Z «d s Z U d q œUL? « r ≠ µ Æ Z U d « …b qJ

©∂¨ …œU „d²A*« qOGA² « Z U½dÐ rOOIðË b — ¨ W?O? u 5 ?% u W d? ?A*« qO?G?A? « Z «d s Z U d q rO?O?I Ë b? — ·b ≠± U? —U?L*« w ÊU? ? ?(« v U?L??O?O?I? « ZzU? c? R Ê√ vK ¨ c?O?HM? « ‚U? «Ë W?O U?F? Ë Æ WOK I *« WO «d « W?F? «d?? s ¡e? ? „d? ??A*« qO?G?A? ? « Z U d? …b*« nB?? M rO?O?I? ¡«d? ≈ r ≠ ≤ Æ WO O «d ù« W —u UÎI Ë Z U d « W?F U? *« W?M K mK ? ? v? « t? zU? ÈœR b? Ë ¨ rO??O?I? « «c ¡«d? S W?O??{u?H*« Âu?I Æ Z U d « v ö bF ¡«d ≈ w ≈ Z U d K W d A*« …—«œù« W O Ë W d A*« ¨ „d A*« qOG?A « Z U d rOOI ¡«d ≈ “u ¨ …b*« nB M rO?OI w ≈ W U{ùU ≠ ≥ Æ WO{uH*« V U s WE( È√ v ¨ tM ¡e' Ë√ W U?N?M w U? « ÂU?F? « v W?O?{u?H?*« q ? s Z U d?? K o ? ? r?O?O?I ¡«d? ≈ 5?F? ≠¥ Æ „d A*« qOGA « Z U d q s W uL*« U ËdA*« cOHM WK d

©∑¨ …œU W d²A*« qOGA² « Z «dÐ WFł«d Z U d v U*« ‰Ëb'« wK …d U ö bF Èd?& Ê√ W d A*« …—«œù« W ON “u ≠± s •≤∞ s b e ô W ? M Èd _ W u Ë√ s q u? « qLA v «Ë „d? A*« qOG?A « W?I? «u0 p? –Ë ¨ U u Ë_« s W u Ë√ qJ d?? _« ∆œU v XB?B? v « W?? u?L?:« ‰«u? √ ÈQ WO{uH*« ⁄ö? S W d A*« …—«œù« W O ÂuI Ê√ v?K ¨ W d A*« WF U *« WM' s W?I Æ qO I « «c s «dOOG

≤∞±µ WM d L œ ≤¥ v µ≤ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

≥∞

W?I? «u0 p –Ë jI? W u?L?:« o œUM t u9 Èc « v?MH « r b « vK …b? U?I « Ác o D Æ WO{uHLK WI WO U WO?{uH*« s …—œU? vK ΡUM Ë√ W? d A*« W?F U *« WM' s —d? VK b?F “u ≠≤ ¨ …—ËdC « W U? v Ë ¨ W d ?A*« qOGA? « Z «d WF «d? ¨ W d ?A*« WF U ?*« WM' l ‚UH ôU ∫ WO U « ‰«u _« v UNK bF r W?O U? √ «d?O?OG Ë√ Èd? ? W œU?B ? « Ø W?O U?L? ? « «dO?O?G ¡«d S? ÕUL? «  √  v « WID?M*« v WOL?OK ≈ Ë√ WOM Ë U u Ë√ X U? ¡«u ¨ W u?L:« w W?OIO?I Æ Z U d « UNKLA Æ W U dO Q ôU ÀËb v ≈ ÈœR v « cOHM « U uF »UI √ v  »  g U “ËU ? d _ W u Ë√ bM s W? uL?:« ‰«u _ q u% „UM ÊuJ? U bM  ‡  Æ …œU*« Ác s ± …dIH « v UNO ≈ —UA*« W Ëd*« ≥ ∂ Ë≤ ∂ 5 œU*« v UNO ≈ —UA*« ULOOI « »UI √ v  œ  ¥¥ …œULK UÎI Ë Z U d « ¡UN ≈ W U v  ‡  ¨≤ …dI?H « v U?NO ≈ —UA?*« ôU(« v W? d A?*« qOG?A « Z «d b? _ WF? «d È√ ≠ ≥ WO U*« U?O UH? ö q bF vK lO u? « d _« VKD U?L ¨ WO?{uH*« s —«d?I U —«d ≈ r ±∞ …œU*« v UNO ≈ —UA*«

©∏¨ …œU W b ² *« UGK « s d √ Ë√ …b «Ë WG W d A*« qOGA « Z «d …—«œù« q UO Âb Ê√ 5F ≠± Æ qL  UG  WG U —U U v Ë—Ë_« œU%ö WOL d « UGK « s s bO?H LK “u ? ¨ Z «d « v W «dA « W?FO —U ? ô« v c _« q √ s ≠ ≤ WD d ¨ W?OM u « rN GK rN? ËdA0 oKF ozU Ë W? d A*« …—«œù« W? ON «u b?I Ê√ ŸËdA*« W??F? U?? *« W?M' hM Ê√ v?K ¨ b b??? ?? « t??? Ë vK Z? U d?? ? « v W??O? UJ ù« Ác d??? c Ê√ W‡‡‡ d d?% Ë√ W‡‡‡ —u? W‡‡‡‡?‡L d È√ vK? W d? ‡‡‡A*« …—«œù« W‡?‡‡‡‡‡ ?O ‰ö‡‡‡‡ s ¨ W? d? ‡‡‡A*« Æ W —Ëd{ ÊuJ b

≥±

≤∞±µ WM d L œ ≤¥ v µ≤ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

v « U?GK « lOL?' W ? M U W d d? «Ë W —u?H « WL? d ? « nO UJ ¡U u « 5F? ≠ ≥ ∫ ‰ö s Z U d « U —U Æ „d A*« qOGA « Z U d Èu vK wMH « r b « WO «eO  √  Æ ŸËdA*« Èu vK Èœd ŸËdA q WO «eO  »  ©π¨ …œU

W d²A*« qOGA² « Z «dÐ ¡bÐ WKŠd v «Î—u Z U d « √b ¨ WO{uH*« s —«dI „d? A*« qOGA « Z U d œUL « bF ≠± d ÊËUF U W? U)« WO Ë—Ë_« W «dA «Ë —«u'« WO ¬ v œ—«u « hOB? U ¡UC _« ‰Ëb « ≤

≤∞∞∂ ØC ≥πØ∞± WO ? R*« WO UH ô« v U*« —u?B « s ±

B

bM « V u0 œËb(«

∫ b b « t Ë vK w Ë ¨ Z U d « 5 b W d A «¡«d ≈ –U « “u Ë ÆW d A*« WOMH « W U _«Ë W d A*« …—«œù« W O ¡UA ≈  √  l u r v « W? —UA*« Ê«bK « vK 2 rC Ë ¨W?F U *« WM K v Ë_« U? UL? ô«  » Æ q uL K WO UH « vK bF W U?? v ¨ «¡U?D .b??I?? …u?? b? « Ë√ U??B?? UM «¡«d?? ≈ c??O??H?M Ë œ«b?? ≈  ‡  Æ q uL « UO UH « lO u j d*« bM « oOKF l …—ËdC « «Î—U? ? « p d? bK q v ± …d?I?H « w UN?O ≈ —U?A*« W?O{u?H*« «—«d? o D ≠ ≤ ±∞ …œULK UÎI Ë q uL « WO UH « vK lO u « a —U s ©≤¨ ¡e

q¹uL² « WO UHð« ©±∞¨ …œU

q¹uL² « UO UHð« lO uð Z U d q?J W? ?? M U p d?? bK q Ë W??O?{u??H*« 5 q u??L?? K W?O?? U?H? « «d ≈ r ≠± „d? A? qO?GA Z? U d q V u0 W?OMF*« W d? ?A*« …—«œù« W ?O?N “u ? Ë „d ?A? qOG?A Æ q uL « WO UH « vK lO u «

W?O U*« …—«œù«Ë U “«u*« ÂUE? ÊQA? W?O{u?H?*«Ë fK:«Ë ¨ v Ë—Ë_« ÊU*d? « 5 W?O? ? R*« W?O? U?H ô« ≠≤ ±¥[∂[≤∞∞∂[ p . ± OIC∞±≥π WLOK «

≤∞±µ WM d L œ ≤¥ v µ≤ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

≥≤

U‡‡?‡ÎOM U?‡‡‡ÎI?? ?K W‡‡?‡‡O??{u???H*« t d‡‡?‡ √ Èc « „d?? ???A*« qO??G???A?? « Z U‡?‡‡ d q?JA ≠≤ Æ q uL « WO UH ô ÂU? vK Èc « ÂU?F « W U?N q ? ÁU?B? √ b u? v q u?L? K W?O? U?H « q «d ≈ r ≠≥ Æ

(N +1 rule)

„d A*« qOGA « Z U d œUL « t ö s r Èc « WO{uH*« —«d

5 b c? MO? “u? ô ¨œb?;« vM e « —U ù« ‰ö? q u?L? « W?O? U?H « Âd? r «–≈ ≠¥ Æ „d A*« qOGA « Z U d v —U)« Èu ;« lO u —u? p d bK q l? tMO b “u ? ¨WJ d Ê«bK …b? Z U d « qL?A YO Ë Æ q uL « ‚UH « wK bK « ¨ œb?;« vM e « —U ù« ÊuC? v q uL? K ‚U?H « wK „—UA? bK È√ l u r «–≈ ≠µ ¥¥ …œU*« s ¥Ë≥ ÊU dIH « o D c MO Ë ¨ sJ r ÊQ „d A*« qOGA « Z U d ` B ©Y U « qBH «¨

W d²A*« qOGA² « Z «d³ W¹—«œù« q UON « ©±¨ ¡e

W d²A*« WFÐU²*« WM' ©±±¨ …œU

W d²A*« WFÐU²*« WM' qOJAð «—«d?I « lO?L? –U? ? ô bK q rNMO?F 5?K 2 s W? d? ?A*« W?F U? *« W?M' qJA ≠± 5K ?L?L? ¡U?C _« 5?F Ë ÆWM K « ’U?B? ? « —U ≈ v „d? A*« q?OG?A? « Z U d? W? U?)« U??Î ???}z— U???ÎC √ WM ?K « rC Ë Æv?B?? ?? ”U??? √ vK f?O Ë vH???O Ë ”U?? √ v?K rN «b?K ÆW d A*« …—«œù« W O ¡UC √ s dO dJ « —UO « r Ë Æ «ÎdO dJ Ë W?? —U??A*« Ê«bK « q?HJ Ê√ rN*« s ¨5?O?L?? d « 5?MO??F*« 5K ??L*« v ≈ W?? U??{ùU ≠≤ ¨ ÊuO UL? ô«Ë Êu œUB ô« ¡U d?A « ¨ WOK;« UDK « w b*« lL LK WO? UJ « W —UA*« cOHM v 5OK;« W? KB*« »U √ nK < oO u « ◊U —ô« ÊUL?C p –Ë v b*« lL :« Æ„d A*« qOGA « Z U d

≥≥

≤∞±µ WM d L œ ≤¥ v µ≤ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

fH v W d A*« WF U *« WM' U UL « s ŸUL « q —uC( WO{uH*« v b ≠≥ “u? Æ UN ôË«b? ZzU ?M UÎLK «u U? Ê√ vK 5 —U?ALK …u? b « t?O t? u Èc « X u « W?O «– …—œU? 0 WM K? « U? U?L ? « s? ŸU?L? ? « q s ¡e? Ë√ q v W?O?{u?H*« „—U?A Ê√ Æ «—«d –U « WDK UN ÊuJ Ê√ ÊËœ V «d WHB ¨UNM ©±≤¨ …œU

W d²A*« WFÐU²*« WM' qLŽ »uKÝ√ Æ ŸUL ùU WOz«d ù« U b «u W d A*« WF U *« WM' v ÊuMOF*« ¡UC _« bL F ≠± UN “u t √ bO È√d « v ÂU?F « o «u U «—«dI « W d A*« W?F U *« WM' c ≠ ≤ wzUNM « —U?O ôU WIKF? *« «—«dI « pK ULO? ô ¨UNOK X uB? K «—«dI « iF l d Ê√ u? bK qJ ÊuJ ¨ X u?B? « «c —U ≈ v Ë ÆU?N …b?L? ?F*« `M*« m U? Ë U? Ëd?A?LK ÆtOK 2 b ÊU ULN b «Ë vK 2 b? √ »U « WM ?K « —dI Ê√ “u Ë Ær?N UÎ }z— ÊuMO?F*« ÊuK L*« V? M ≠ ≥ Æ UN —U s fOzd d ¬ UÎB Ë√ W d A*« …—«œù« W O kH ? Ë ¨ UA UM*« …—«œ≈ s öC? rJ L W d? A*« WF U *« WM' fOz— ·d?B Ë …—«œù« W???? ????O vK? 2 b???? _ fO?zd « V?BM `?M «–≈ ô≈ t u????B? ¡ôœù« v o(U? fO?zd « Æ X uB « o fOzdK ÊuJ ô …dO _« W U(« v Ë Æ Ã—U)« s d ¬ h È_ Ë√ W d A*« lL? & Ê√ vK ¨p c …—Ëd?{Å„UM ÊuJ U?L ?O W? d ?A*« WF U? *« WM' lL ?& ≠ ¥ …—«œù« W O? VK vK ¡UM UN Oz— WD «u? WM K bIFM Ë Æ ÂU q q _« vK? …b «Ë …d Æ W?O{u?H*« s Ë√ 5MOF*« U?NzUC? √ b √ s? tMO v —d? VK »U?I √ v Ë√ W? d ?A*« W ?O Ë√ ¨ UN? Oz— s …—œU 0 v U? ¡«d ≈ ‰ö? s «—«d WM K « c? Ê√ U?ÎC √ “u Ë uC È√ VKD Ê√ “u ‚UH ô« Âb W U v Ë ¨ W —UA*« Ê«bK « b √ Ë√ W d A*« …—«œù« Æ U UL ô« b √ v —«dI « WA UM UNOK l u? v W d A*« WF U? *« WM K ŸUL « q b?F U K'« d{U ? eN& ≠ µ Æ WO{uHLK Ë WM K « ¡UC √ s uC qJ d{U;« ÂbI Ë Æ dO dJ «Ë fOzd «

≤∞±µ WM d L œ ≤¥ v µ≤ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

≥¥

©±≥¨ …œU

W d²A*« WFÐU²*« WM' nzUþË ∫ Ê√ WM K « vK 5F ¨„d A*« qOGA « Z U d oKF ULO UNHzU Ë s ¡e Æ W d A*« …—«œù« W O qL Z U d bL F  √  œ—«u*«Ë W?OMH « «b U? LK Z U d? « œ—«u hO?B Ë r ? ÊQA «—«d? c ?  » Æ W dA « U c? v ? « …—«œù« «—«d ¨U?N U? UL? « s? ŸUL? « q v? ¨WM K « l «d  ‡  ÆW d A*« …—«œù« W O Æ U ËdA*« —UO « ÊU' bL F  œ  ÊQ?A vzU??NM « —«d?I « –U?? «Ë U? Ëd?A*« —U?O?? ? « d?O U?F?? ÊQ?A «Î—«d? c?? ?  ‡  Æ UN W uML*« m U *« ÊQA Ë U ËdA*« ozU u « ”U √ vK ¨ U?N U UL ? « s ŸUL ? « q v ¨ b d «Ë rOOI? U ÂuI  Ë  oOI% u? “d;« ÂbI U oKF? ULO p –Ë Æ W? d A*« …—«œù« W O? s W bI*« Æ „d A*« qOGA « Z U d ·«b √ «¡«d? ù« –U? «Ë ¨ W?? d? ?A*« …—«œù« W? ?O s W?? b?I*« d —U?I? « lO??L? l «d  “  Æ ÂËeK « bM ¨W UM*« …—«œù« W? ??O U?N??OK U?N??{d?F ¨ Õö?? ùU W? U? W??O? ö? U? U?C? È√ Y ??  Õ  Æ W d A*« v U?NO ≈ —U?A*« «—«dI « –U? « bM ¨ W d? A*« W?F U *« WM' —d? «–≈ U W U? v Ë ¨ —U?O?? ? ô« WM?' U?O? u? s ¡e? Ë√ lO??L? ŸU? ? « Âb? ¨ v Ë_« …d??I?H « s ‡  W?DIM « W O o d s W U(« Ác v —«d?I « q d Ê√ vK ¨ W U U —«d Õd c MO? UNOK 5F W O ⁄ö S? WO{uH*« ÂuI Ë ÆÅW?I W?I «u vK ‰uB? K WO{uH*« v ≈ W? d A*« …—«œù« Æ qL UÎ u ±µ ÊuC v UN √d W d A*« …—«œù«

≥µ

≤∞±µ WM d L œ ≤¥ v µ≤ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

W? ?O d? ?? ?F Ë Æ W?I? D*« ÂUJ _«Ë `?z«uK U?ÎI? Ë W? d? ?A*« …—«œù« W? ??O U? ? «Ë ÈœR Æ b «uI « ÁcN W d A*« WF U *« WM' «—«d W U « s b Q « s W u W d A*« …—«œù« ©≤¨ ¡e

W d²A*« …—«œù« W¾O¼ ©±¥¨ …œU

W d²A*« …—«œù« W¾O¼ rOEMð Æ WOK ? Ë√ WOLOK ≈ Ë√ ¨W?OM Ë ÂU ŸUD W O W? d A*« …—«œù« W ?O ÊuJ …œU ≠± Æ W U ≠ W b WLN0 ’U Êu U UNLJ W O W d A*« …—«œù« W O ÊuJ Ê√ UÎC √ “u Ë ◊Ëd?A «Ë ÂUJ? _U Âe? K Ê√Ë W?Lzö*« W??O U*« U? KD *U? W? ?O?N « Ác vH? Ê√ 5F? Ë ≥

≤∞∞≤ر∂∞µ r — Âu «—u ¨WO Ë—Ë_« WO{uH*« fK:« W zô v UNOK ’uBM*«

Âu‡‡‡ «—u ≠ W‡‡‡‡‡O Ë—Ë_« W?‡‡‡O{uH*« W‡?‡‡O{uH*« W‡?‡‡‡‡ zôË µ¥ …œU‡‡‡*« W U‡‡‡ W?H‡‡‡B Ë ¥

Æ

¥±\≥π\≥∏ œ«u*« W U ≤∞∞≤Ø≤≥¥≤ r —

W? U?)« ÂU?N*U W? d? ?A*« …—«œù« W? ?O v ≈ b?N?F Ê√ W? —U?A*« ‰Ëb « vK 5F? ≠ ≤ Æ Z U d? « …—«œ≈ s ¡e? U?N W‡‡ u‡‡?‡M X U v? « „d ‡‡‡?A*« q‡‡‡O?GA? « Z U‡‡ d c?O?HM X b ? « b ‰«u _« Ê√ s b? Q « s W d ?A*« WF U *« WM' ‚UD v W u ? ‰Ëb « Ác Æ Z U d « …—«œ≈ rJ% v « ∆œU *«Ë b «uIK UÎI Ë vMH « r bK W bI*« W uL:« WL U ? s W d A*« …—«œù« W O qL q u9 “u ≠≥ U‡‡‡‡N?OK? ’u‡‡‡‡BM*« W‡‡?‡‡OMO?F « U‡‡‡L U‡?‡‡ *« s‡‡ U‡‡‡?‡L?O ô ¨ „d? ‡?‡‡‡A*« qO‡‡‡u‡?‡L‡ « s p c? Ë ≥

Æ

±π …œU*« v

OIL ≤¥∏ ¨ ±∂ ¨ π ¨ ≤∞∞≤ ¨P ± ≠≥ OIL ≥µ∑ ¨ ≥± ¨ ±≤ ¨ ±∞∞≤ ¨P ± ≠¥

≤∞±µ WM d L œ ≤¥ v µ≤ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

≥∂

WI ô W uM WO —U? WF «d* W d A*« …—«œù« W O UN? AM v « U U (« lC ≠¥ Æ ≥± …œU*« v tO ≈ dO √ U ¡u{ vK WKI WLEM UN ÂuI …—«œù« v W?O Ëb « U?? —U?L*« qC? √ vK W? d?? ?A*« …—«œù« W? ?O rOEM? b?L? ?F ≠µ rzö v ? « W?OK «b « W U?? d «Ë …—«œù« rOEM vK e??O? d? « r ? Ê√ vK ¨ W?OK «b « W?? ? «d*«Ë …—«œù« √b ? Ë Èd _« b? «uI «Ë 5 «u?I « l UN U?OKL »ËU& sL?C WI dD U?N U?N c?OHM q WO U*« …—«œù« ÂU?N Ë U?OKLF « …—«œ≈ ÂU?N rOEM r ¨ W U? WH?B Ë Æ WLOK? « WO U*« ‰u?? ? ?? Ë ÷u??H*« ‰u? ?? *« ÂU??N?? ÊuJ Ê√ vK ¨W?? d?? ?A*« …—«œù« W?? ??O q «œ …b?? vK Æ W{—UF dO Ë WKBHM U U (« ÊuJ W?OK «œ W?O U? W?F? «d? W b? W? d? A*« …—«œù« W? ?O Èb ÊuJ Ê√ 5F? ≠∂ U‡‡? U‡‡ ??(« ‰u?? ?‡‡‡ ?? Ë ÷u‡?‡‡H*« ‰u?? ?‡‡‡ *« ÂU?‡‡‡N?? ÈœR‡?‡‡ v « «—«œù« s? WKI?? ‡?‡‡ ?? Æ …—«œù« ÂUN p c Ë Ê√ s b?? Q?? K W?? “ö « «¡«d?? ù« o ?D Ê√ W?? d? ??A*« …—«œù« W?? ??O v?K 5F?? ≠∑ v ¬ »U ? ÂUE ¡UA ≈ v u? Ê√ vK WO d? Ë WO?IOI? Z U d « V u0 WMKF*« U? ËdB*« Æ WO U*« U uKF*«Ë b dK ÂUE p c Ë t ‚u u W ? M U …œb?;« œ«b « a —«u Ë ◊Ëd? «d ? « W d? A*« …—«œù« W? O vK 5F? ≠∏ «b? ? ?? « ‰ö? s Ë ÆW? U? ·«d √ l U?N?OK? l u v « ¡«d?A « œu??I? Ë `M*« U?O?? U?H ô `MLK U‡‡‡O? U?H « V u0 XF œ v « ‰«u? _« Ê√ s W ?O?N « b Q? ¨ WLzö? oI% «¡«d? ≈ ÂUE «b? ? « r Æ UNK √ s X b? v « ÷«d? ú jI X b? ? « b ¡«d?AK œuI? Ë√ ¨WF U *« U UD ¨ ö «d*« œuIF «Ë `MLK v U*«Ë È—«œù« b d «Ë U U (« …—«œù ÂU ÆÆÆÆ a ≈ ¨ d —UI « Âö « ¨ «d c*« Ë√ b? d « W?M'Ë W?O?{u??H*« ⁄ö S ¡UD ≈ ÊËœ W?? d? ?A*« …—«œù« W?? ?O Âu?I Ê√ 5?F? ≠π vK d R? b? d? ¬ ·d?‡‡ ÈQ Ë√ ¨ U‡‡‡?N?L?O?EM Ë√ U‡‡‡N «¡«d?‡‡‡ ≈ v d‡‡?O?O?G? ÈQ W? d?? ‡A*« Æ Z U d « cOHM

≥∑

≤∞±µ WM d L œ ≤¥ v µ≤ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

v « ¡U dA «Ë s b UF *«Ë ¨s bOH *« nK Ë ¨W d A*« …—«œù« W O lC ≠±∞ vF?? «d* W??O Ë—Ë_« W?L?J;«Ë ¨W?O??{u??H*« j «u??C U? Ëd??A*« c??O??HM œu??I? rN??F?? l u ÆOLAF ·ôË√ ƉUO ô« W UJ* v Ë—Ë_« V J*«Ë U U (« ©±µ¨ …œU

W d²A*« …—«œù« W¾O¼ ÂUN ¨„d ?A*« qOG?A « Z U d cO?HM Ë …—«œ≈ s W u ? W d? A*« …—«œù« W? O ÊuJ ≠± ¨œU?B? ô« ∆œU? ? Ë W?L?OK « W?O U*« …—«œù« √b? l U?ÎO?A9 ¨W?OMH « «b? U? *« p – v U0 b?? «u??IK U??ÎI? Ë W? —Ëd?{ U?? ?? «d?? W Q ÂU??O??I « U?N??OK? 5F?? U?L?? ¨W??O U??F??H «Ë …¡U??HJ «Ë Æ WKB « «– `z«uK « s UNOK ’uBM*« «¡«d ù«Ë ∫ vK U W d A*« …—«œù« W ON WHK <« ÂUN*« qLA ≠≤ Æ W —U dJ « ‰UL Q ÂUOI «Ë W d A*« b d « WM' U UL « rOEM  √  Æ WO{uHLK l b « U K Ë Z U d K WOKOBH W uM U “«u œ«b ≈  » W??F? U?? *« W‡?‡M' v ≈ U???N U‡?‡‡ —≈Ë W u?M‡‡‡ W?‡‡‡O? U?? Ë W??O?KO??G???A d —U‡?‡‡I œ«b??? ≈  ‡  Æ WO{uH*«Ë W d A*« h ??H ¨ W?OK? «œ W?F? «d?? W? b?? ‰ö? s ¨W??O U? ?? W?F?? «d? Z U? d c?O??HM  œ  W ?O q «œ WLOK …—u?B XI b? «¡«d ù« Ê√ s b Q? «Ë WOK «b « «—Ëb « b?? d? « WM' v ≈ W???OK «b? « W??F?? «d?*« d —U??I? q d Ê√ vK ¨ W??? d?? ???A*« …—«œù« Æ WO{uH*«Ë W d A*« «¡UDF « .b?I …u? b « t?O u r ¨ W? d? A*« b? d « W ?O W?I «u? c √ b?F  ‡  Æ U ËdA*« —UO « q √ s UB UM*« Õd Ë ÂU?O?I «Ë U? ËdA*« —U?O? ? « ÊU?' W? Uz—Ë ¨ rOEM Ë ¨ U? Ëd?A*« U? K vIK  Ë  —U?O? ? ô« WM' U?O? u p – v U0 d —U?I? « ‰U? —≈Ë ¨U?N? W —U dJ « ‰U?L? Q Æ WO{uH*«Ë W d A*« WF U *« W O v ≈

≤∞±µ WM d L œ ≤¥ v µ≤ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

≥∏

W U)« œuIF « lO u Ë W d A*« WF U? *« WM' q s U ËdA*« —UO « WF U  “  Æ 5 ËUI*« Ë√ s bOH *« l U ËdA*« nK 0 Æ U ËdALK WO U*« …—«œù«Ë qOGA « WF U cOHM  Õ  Æ Õö ù« ‰u WO ö)« U UCI « lOL —uH « vK W d A*« b d « WM' ⁄ö ≈  ◊  Æ Z U d « Èu vK v O « d _« rOOI ‰u U «—œ È√ ¡«d ≈  Í  Æ ¥≤ …œULK UÎI Ë Õu{u «Ë Âö ù« WD cOHM  „  ©±∂¨ …œU

W d²A*« WOMH « W½U _« ¨ W d? A?*« b d « WM‡‡' s W?I ? W‡‡‡I? «u0 ¨W d? A? …—«œ≈ W‡‡‡‡ ?O qJ “u‡‡‡ ≠± W?O u?O « …—«œù« WDA √ v UN? b U? * W uKD*« œ—«u‡‡‡*U W? d ‡‡‡A? W?OM W U √ Âb? ? Ê√ Æ „d A*« qOGA « Z U d —U ≈ v Æ vMH « r b « WO «eO s W d A*« WOMH « W U _« q u9 r W?O?? d? V U?J TAM Ê√ ¨…—Ëd??C « W U? v ¨ W?? d? ??A*« W?OM?H « W U? ú “u?? ≠ ≤ …—d?I*« WDA _U Ê«bK « p?K v s b?OH? ? *« ⁄ö ≈ ·b?N? ? W —U?A*« Ê«bK ? « v …dO?G? Æ Z U d « —U ≈ v ©±∑¨ …œU

W¹—«dL²Ýô« √b³ …—«œù W?O?{u??H*« s …b?L? ??F? rE l W? d?? ?A? …—«œ≈ W? ?O? 5O?F …œU? ≈ r ? U? bM …—«œù« W? O?N W?OL?OEM « U? ?O d « q b?F UÎ —Ëd?{ ÊuJ s ¨ W —U?'« Ë√ WI U? « Z «d? « Æ W zö « U KD 0 W b *« rEM « vH Ê√ WD d ¨ W d A*«

≥π

≤∞±µ WM d L œ ≤¥ v µ≤ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

©l «d « qBH «¨

W d²A*« qOGA² « Z «d³ WO U*« …—«œù« ©±¨ ¡e

q¹uL² « ©±∏¨ …œU

WŽuL:« s ‰uL*« wMH « rŽb « Z «d b?? _ W? u?L??:« W?L U? ?? v U?L?? ≈ s •±∞ s d? ?? √ hO?B? ? “u? ô Æ vMH « r bK W d A*« qOGA « - Èc « vMH « r b « mK …œU “ d _« VKD U «–≈Ë ¨ W U W U ”U √ vK t √ bO «u? _« v XI?H √ v « U?I?HM « ‰b?F? ¡u{ vK Ë ¨ Z? U d ?K d _« ∆œU? v tB?O?B? Ác v c MO dEM « “u ¨ W ËdA*« Z U d « U U?O U R M «Ë Z U d « cOHM WI U « Æ vMH « r b « v …œU e « ©±π¨ …œU

„d²A*« q¹uL² « —œUB Z U d q v W? —U?A*« U? ?O?N « Ë√ Ê«b?K « —œU?B? s „d? ?A*« q u?L? « v Q ≠± Æ „d A qOGA b b?% W d W? —UA*« Ê«bK ? « qJ ÊuJ ¨ „d ?A wK?OG?A Z U d q —U ≈ v ≠≤ Z U? d q —U ≈ w? U u Ë_«Ë ·«b _« 5? „d??? ??A?*« q u???L?? ? « l “u Ë mK? ?? Ë —b?‡‡B??? Æ „d A qOGA lC ¨ „d A q u9 W d A*« …—«œù« W O s WOMOF « UL U *« —U « “u ≠≥ v W «d? UL U? *« Ác vK hM « V W U(« Ác v Ë ¨ W?O{u?H*« s WI ? W?I «u* Æ Z U d « WIO Ë

≤∞±µ WM d L œ ≤¥ v µ≤ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

¥∞

©≤∞¨ …œU

„d²A*« q¹uL² « ‰bF W??L U?? ?? s q _« vK •±∞ v? ≈ „d? ??A*« q u??L?? « mK? ? q?B Ê√ 5F?? ≠± ‰u?L*« v‡‡MH « r‡‡‡ b? « mK h? U‡‡‡ p –Ë ¨ „d? ‡‡‡A*« q‡‡‡O?G?A? « Z U‡‡‡‡ d v W‡‡‡? uL?:« Æ W uL:« WL U s …b? ‰ö W “«u? ? WI? dD „d ?A*« q u?L? « l “u r ¨UÎMJ2 p – ÊuJ U?L? O? ≠≤ Æ Z U d « W UN q •±∞ q 1 Èc « v œ_« ·bN « oOI% sJ1 YO Z U d « ©≤±¨ …œU

oÐU « q¹uL² « wKŽ …bzUH «Ë „d²A*« qOGA² « Z U½d³ w dB*« »U (« —«b Ê√ vK ¨Z U? d? K U?ÎB?O?B? ”dJ ¨ Ë—u?O U b? «Ë v? d?B? »U? ? ` ?H ≠± Ê√ vK ¨ W? d? A?*« …—«œù« W ?O q «œ U U? ?(« ‰u? ? qL?F Âu?I v « W? b?)« WD «u vK U? U?? ???(« ‰u?? ‡?‡ ?? Ë ÷u?‡‡‡H?*« ‰u?? ‡‡?‡ *« lO??? u VK?D W???I dD »U?‡‡‡ ???(« Q‡‡?AM Æ W —U « UOKLF « W?I?I? ?? ? …bzU? È√ hB? W U?(« p?K v ¨ bz«u? v d?B*« »U?? ? K ÊU? «–≈ ≠≤ WM K p – sK‡?‡‡F Ë ¨ „d ‡‡?‡A*« qOG?A? « Z U d ? ¨ WI U‡‡‡ ? « q uL? « U? u b? WD «u Æ ≥≤ …œU*« w tO ≈ —UA*« vzUNM « d dI « v ©≤≤¨ …œU

„d²A*« qOGA² « Z U½dÐ »U Š s W u? ? *« W? b?)« V U? s „d? A?*« qO?GA? « Z U d? U U? l{ËË r?OEM r WKI?? ?? ? U? U? ??(« Ác ÊuJ? Ê√ V Ë ¨ W?? d? ??A*« …—«œù« W?? ??O v W??O U*« U??OKL??F « 5F Ë Æ „d? A*« qOG?A « Z U d WK U?N v « WO U*« UO?KLF « jI qL?A Ë WKBHM Ë W u Ë_« V? ?? Z U d?? ?K vKOK?% b?? — ¡«d?? S `L??? W??I dD? U U?? ??(« Ác‡‡? kH??% Ê√ Æ5O u{u*« ¡«d ù«Ë

¥±

≤∞±µ WM d L œ ≤¥ v µ≤ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

Ác ŸU{Ë√ oO u W U?)« d —UI « W d A*« b d « WM K W d? A*« …—«œù« W O ÂbI Îö?C ÈuM « d d?I U p – o d? Ê√ vK ¨pM U œu u*« Z U? d « b?O — l U U‡‡‡‡ ?(« Æ o v U{≈ q uL VK È√ s ©≤≥¨ …œU

b UF² « «¡«dł≈ Z «d c??O??HM W?? “ö « `M*«Ë U?? U?O?? ?? ô« d?O? b œu?I??F W b?? U??F? « «¡«d?? ù« ≠± WO? —U)« «¡«d ù« vK WI? D*« pK v W d ?A*« …—«œù« W O q s W? d A*« qOG?A « Âu‡‡? «—u ¨ W‡‡?‡‡O Ë—Ë_« W??O???{u??H*« fK?:« W‡‡‡ ?zô s ±∑∞ v ≈ ±∂≤ s œ«u?‡*« v Æ ≤∞∞≤ر∂∞µ r — Âu «—u ¨WO Ë—Ë_« WO{u?H*« W‡‡‡‡O{uH*« W‡‡‡ zô s ≤µ∂ v ≈ ≤≥± s œ«u‡‡‡*«Ë Æ ≤∞∞≤Ø≤≥¥≤ r — pK v U?N? «b? ? ? « l e*« œu?I?F « ÖU/Ë WKB « «– W?O? U?O?I « ozU u «Ë «¡«d? ù« W?O??{u?H?LK W??O? —U?)« «¡«d?? û W? ? ?M U œu?I?F? « «¡«d? ù vKL?F « q?O b « v WML??C? *« «¡«b‡?‡‡M « Ë√ U??? eK ??? *« d???O b «¡«d?‡‡‡ ≈ ¡b?‡‡‡ X? Ë W‡‡‡?I?? D?*« o‡‡‡? ö*« l W???O Ë—Ë_« Æ U d I*« .bI «¡UDF « .bI «u? b «Ë UB UMLK «u b « v W —UAL?K qO Q « b «u ≠ ≤ W‡‡‡‡‡O Ë—Ë_« W‡?‡‡O{u?H*« W‡‡‡‡‡‡ zö? « s‡‡‡ ±¥ …œU‡‡‡*« v U?NO ≈ —U‡?‡‡‡‡A*« pK w Æ W zö « Ác s ¥± Ë ¥∞ 5 œULK UÎI Ë ≤∞∞∂ر∂≥∏ r — s q v?{«—√ vK ¨ Z U d?? K? W?O?? «d??G??'« W??IDM*« q? vK ÂUJ _« Ác o? D ≠≥ Æ WJ dA « Ê«bK « v{«—√Ë ¡UC _« ‰Ëb «

≤∞±µ WM d L œ ≤¥ v µ≤ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

¥≤

©≤¨ ¡e

UŽu b*« ©≤¥¨ …œU

WO{uH*UÐ W U)« W¹uM « U «e² ô« ÂuI ¨ „d? A*« qOGA? « Z U d œUL U ’U?)« —«dI U o d*« vzb *« «e ö? UÎ U(≈ ¨ W?OMF*« WM ? « s ”—U? ≥± “ËU? ? ô U?L?O? o UD*« «e? ô« .b?I? ÂU? q W?O?{u?H*« U?B?B?<« qO?B?H? U ‰ËUM Èc « v U?*« ‰Ëb ?K U?ÎI? Ë Â«e? ô« «c mK ? —d?I? Ê√ vK d u Ë Z U d « Âb?I vK UÎC √ bL F Ê√Ë ¨ „d? A*« qOGA « Z U d? v WOzb *« W uM « —«d ≈ t?O r Èc « œb?;« a —U U W d? A*« …—«œù« W? O ⁄ö S WO?{uH*« Âu?I Ë Æ ‰«u _« Æ ÈuM « «e ô« ©≤µ¨ …œU

UŽu bLK W UF « bŽ«uI « p – lC Ê√ vK W? uL:« WL U ? s œ«b q r Ê√ vK WO{u?H*« qLF ≠± W d? A*« …—«œù« W? O ` UB? U u b? W √ rB U?ÎOzUIK W?O{uH*« Âu?I Ë Æ‰«u _« d? u ÊuJ U bM Ë Æ q UJ U «e ô« «c mK q ‚UH ≈ r v ¨ Âb _« ÈuM « «e ô« s «e ô« W? d «b ? « “u c? MO ¨ q UJ U X d b? Âb _« ÈuM « «e ô« W? d Æ v U « ÈuM « Æ „d A*« qOGA « Z U d v dB*« »U (« v Ë—uO U U u b*« œb ≠ ≤ Æ vzUNM « bO d « Ë√ o *« q uL « qJ U u b*« c Q b ≠ ≥ ©≤∂¨ …œU

o³ *« q¹uL² « …—«œù« W?? ??O ÊuJ? U? b?M Ë ¨ ÂU?? q W?? d?? ??A*« …—«œù« W?? ??O VK?D Ê√ “u?? ≠± W u?L:« W?L U ? s •∏∞ s »dI U? q u% ¨ W?O «eO*« «e? U XGK √ b? W d ?A*« Æ o q uL vMF*« ÂUFK WO «eO*« v

¥≥

≤∞±µ WM d L œ ≤¥ v µ≤ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

q uL? « U K ÊuJ Ê√ ¨ „d A*« qO?GA « Z U d v U? « ÂUF « s «Î—U ? « 5F ÂU?F « s? q b «Ë U? Ëd?B?*« lO?L? qL??A vzb? ?? ÈuM v U? d d??I? W?? u?H?A? o? ? *« W?O? «e?O*« V U?? s Ë ¨ ÈuM « W??O? —U?)« W??F? «d*« d d??I v b?F? b?L? ??F r v « o U?? « W? ? M U W? d? ??A*« …—«œù« W? ?O U‡‡‡‡ u‡? b? Ë U‡‡‡ «e? « q‡‡?‡O? U?H vDG v « W‡?‡‡Ozb? *« Æ v U « ÂUFK s oI «Ë Z U d K W?OIOI(« q uL « U? UO « rOOI Ë ¨ d dI « «c W?F «d bF Ë Æ »uKD*« o *« q uL « s ¡e Ë√ q l œ v WO{uH*« ŸdA ¨ ‰«u _« d u bO — s ¡e Ë√ q q u% VKD Ê√ ¨ ÂUF « ‰ö W d A*« …—«œù« W ON “u ≠ ≤ Æ v U{≈ o q uL ¨ W uM « W uL:« WL U ¨ UÎ ? R U?ÎO U «Îd d?I ÂbI Ê√ W? d A*« …—«œù« W? O vK 5F? ¨ UN? K r œ —U ≈ v Ë q uL « mK ‚u?H ÂUF « W UN q UN d qL ?;« s Ë√ X d v « U ËdB*« Ê√ 5 Æ qFH U t M - Èc « o *« UNOK ‚bB r t √ U*U UÎI UÎO U{≈ Îö u9 WO U « ö u « Ác‡‡ q‡‡‡ qJ‡‡‡A Æ v —U WF «d d dI ‰ö s Âu?I Ê√ WO?{u?H*« vK 5F? ¨ Z U d? « cO?HM ÂU? q s v U? « nBM « v ≠ ≥ ¨ qFH? U UN U?H ≈ - v « U Ëd?B*« ”U √ vK W?I U « o ? *« q uL? « U u? b W u? …œU*« v t??O ≈ —U??A?*« ÈuM « W??O?? —U??)« W??F?? «d*« d d??I WD «u? p – b??O?? Q ¡u??{ vK Ë Æ≥± ö b?F?? « ¡«d? ≈ v vC*« W??O?{u?H?LK? “u? ¨ W u? ?? « Ác ZzU? ”U‡?‡‡ √ vK Ë Æ W “ö « WO U*« ©≤∑¨ …œU

œ«œd²Ýô« d?O? Ë√ …—d? ? d?O? U? Ëd?B? È√ œ«œd? ? « s W? u? ? ? W? d? ?A*« …—«œù« W? ?O ≠± UN L U l W UM …—uB ¨…œd *« UNG U Ë√ UN OB WO{uHLK l b Ê√ vK WK R Æ Z U d « v

≤∞±µ WM d L œ ≤¥ v µ≤ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

¥¥

d dI? « rK bM U u b*« b? √ UNODG v « WK R*« d?O UIHM « b b?% r U bM …—«œù« W ?O vK 5F? ¨ WO U ? WF? «d Ë√ W? «d? bF Ë√ œuI?F « b _ W? M U wzU?NM « Æ 5OMF*« 5 ËUI*« Ë√ s bOH LK œ«œd « d «Ë√ œ«b ≈ W d A*« Ë√ ¨ s bOH? *« b √ b{ W u? d …u b W ö UN m U? *« …œUF « ÊuJ UL? O ≠ ≤ …e? U W? d ?A*« …—«œù« W ?O ÊuJ Ë ¨ ¡U?C _« ‰Ëb « Èb? ≈ v rzU? p d Ë√ ¨ 5 ËU?I*« W U??(« pK v ¨ œ«œd?? ?? ô« d?? √ Ë√ VK —«b?? ≈ s ÂU? Êu??C?? v s b « œ«œd?? ?? « s W O?N mK *« l œ p dA « Ë√ ‰ËUI*« Ë√ ¨ b?OH *« UN?O rOI v « uC?F « W Ëb « vK 5F Æ p dA « Ë√ ‰ËUI*« Ë√ ¨ bOH *« s Áœ«œd « VKD r W d A*« …—«œù« rOI p d Ë√ ‰ËU?I Ë√ ¨ bOH ? b{ W u d? Èu b …œUF ô« o?KF U bM ≠ ≥ s ÂU ÊuC? v s b « œ«œd « s …e U? W d A*« …—«œù« W ?O ÊuJ Ë ¨ p d bK v ¨ WO?{uH*« v ≈ W?OCI « qO?% Ê√ W d ?A*« …—«œù« W ?O vK 5F c ?MO ¨ œ«œd ? ô« —«b ≈ s o ?? ? *« mK *« œ«œd?? ? « W?L??N? v u? ? ¨ q U? nK v ≈ «œU?M ? « ¨ U —Ëb Âu??I v « UDK « s …d U? Áœd Ë√ p dA « bK « v œu? u*« p dA « Ë√ ‰ËUI*« Ë√ ¨ bO?H *« Æ bK « «c v WOM u « W?O??{u?H*« v ≈ Ë√ ¡U??C? _« ‰Ëb « Èb? ≈ v ≈ W? U?;« U?HK?*« sL?C? Ê√ 5?F? ≠ ¥ W O UN c? « v « «uD)« vK qO œ s ÎöC m U *« …œUF ô W? “ö « «bM *« lOL Æ WI *« m U *« …œUF « ·bN ‰ËUI*« Ë√ ¨ bOH *« ÁU& W d A*« …—«œù« ·d?B « s b?? Q? K W? “ö « W?? b « v u? Ê√ W? d?? ?A*« …—«œù« W? ?O vK? 5F? ≠µ VKD « ÊQ b? Q? Ê√ W? U W?H?B U?N?OK 5F? U?L ¨ œ«œd? ? ô« d? √ —«b ≈ s ÂU? ‰ö? ‰“UM « Âe? ?F W d? ?A*« …—«œù« W ?O ÊuJ U? bM Ë Æ o ? ? Ë œb? ? mK 0 t √Ë ¨ vI?OI? ∆œU? l? UÎO?A?L ? Ë rOK ‰“UM ? « Ê√ s b Q? Ê√ vG? M c? MO? ¨ rzU s œ œ«œd? ? « s U??ÎL? b?? ‰“UM? « —«d? Êu?J Ê√ V Ë Æ V UM? «Ë W? ?? M? « √b? ?? Ë W??L?O?K « W??O U*« …—«œù« Æ UÎI ÁœUL ô W d A*« WF U *« W O Ë WO{uHLK l d Ê√ vK bO U _U

¥µ

≤∞±µ WM d L œ ≤¥ v µ≤ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

…dIH « v tO ≈ —UA*« ¨ q UJ « nK*« W U ≈ Âb? Ë ¨ s b « …œUF « Âb W U v ≠ ∂ W U?(« pK v ¨ W? d? ?A*« …—«œù« W? O? ‰UL ≈ V? W?O?{u?H*« Ë√ u?C?F « W Ëb « v ≈ ¥ vK ≠ ÂUF « …d? ¡UCI « b?F s b « …œUF « s W u? qE Ê√ …—«œù« W ?O vK 5F Æ W uL:« q uL WK R dO WI *« m U *« Ê√ sKF Ê√ …—«œù« W? ?O U?N? ? d √ v? « œu?I?F « sL?C? Ê√ 5F? ≥ ¨ ≤ 5? d?I?H U ö?L? ≠∑ d? _« UN?L?N v « u?C?F « W Ëb « Ë√ W?O{u?H?LK `L? «ÎbM ¨ Z U d? « s ¡e? ? W d? ?A*« Èu b « Êu?J U bM p d?A « Ë√ ‰ËUI*« Ë√ ¨ bO?H ? *« s s b « …œU‡‡‡F ? « ¡«d ≈ c‡‡‡‡O?HM Æ W d A*« …—«œù« W O V U s …œUF ô« d √ —«b ≈ bF ÂUF W u d ‰«e ô ©≥¨ ¡e

d¹—UI² « ©≤∏¨ …œU

W d²A*« …—«œù« W¾ON W¹uM « d¹—UI² « W? d? A*« …—«œù« W? ?O vK 5F? ¨ d? ? _« vK u‡‡‡O u ≥∞ ‰uK? Ë ¨ ÂU‡‡‡ q ≠± WD «u o u? Ë W? d? ?A*« WF? U *« W?M' s «Îb?L ?F? ¨ UÎ uM «Îd d?I W?O?{u?H*« v ≈ q d Ê√ „d?? ??A*« qO??G??A? ? « Z U d c??O??HM ‰u?? ¨ ≥± …œU*« v t??O ≈ —U‡?‡‡A*« W‡‡?‡F?? «d*« d d??I ÈuM « d d?I? « l d Ê√ vK ¨ o? U « ÂU?F « s? d ?L? œ ≥± v ? d UM ‰Ë√ s «Î—U? ? ? « Æ Z U d K v U « ÂUF « s uO u ≤∞ ‰uK ‰Ë_« ∫ vK U ÈuM d dI q sLC ≠≤ ∫ vK U nB vM ¡e  √  Æ t U u Ë√Ë Z U d « cOHM v “d;« ÂbI « Æ UN N «u qL ;« U uFB « v ≈ W U{ùU WF u*« œuIFK WOKOBH « WLzUI « Æ o U « ÂUF « ‰ö U cOHM - v « vMH « r b « WDA √

≤∞±µ WM d L œ ≤¥ v µ≤ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

¥∂

ZzU??? M «Ë ¨ U??? Ëd??A*« W???F?? «d?? Ë r?O??O???I Ë ¨ b?? d c??? « v ? « «¡«d?? ù« Æ …œb;« q UA*« q Ë ÃöF c « v « «¡«d ù«Ë Æ ôUB ô«Ë Âö ù« WDA √ Æ v U « ÂUF « v U cOHM l e*« WDA _« Z «d ∫ W u Ë√ qJ Ë—uO U ÂbI v U ¡e  » W uL:« s WL U L WO{uH*« q s W d A*« …—«œù« W ON WBB<« m U *« WKL? ?;« «œ«d? ù« s Îö?C? „d? ?A? q? u?L? ? W? —U?A*« Ê«bK? « V U? s Ë Æ Z U d K WB?B<« W d? A*« …—«œù« W? O V U s …œU?F *« m U? *«Ë …œb *« U? u b*« l —u?? _« Ác? Èu?? Èc « d d???I?? « s ö‡?‡C?? U?? Ëd‡?‡‡A??LK? Ë vMH « r? bK Æ Z U d K w dB*« »U (« ÊËbO?H ? *« t? b U ¡u?{ vK U? ËdA*« U?N ? d v « WK R*« U?IHM « mK? Æ œ«b K rN U K Ë r d —UI v W?? d?? ‡‡?‡‡A*« …—«œù« W‡?‡‡ ??O??N  U‡?‡‡ Ëd??B*«Ë U?? «e‡‡? ô« W‡‡‡?}zb?? *« W‡‡?O «e??O*« Æ v U « ÂU‡‡‡FK v « W U? d «Ë …—«œù« rE Ê√ b? R W? d? A*« …—«œù« W? ?O q 2 s l u? Êö? ≈  ‡  s b?L? ?F*« Öu?LM? « l vA?L? X «“ U? o U? « ÂU?F « ‰ö? Z? U d? « U Q?A √ d dI « W ? v WI « s W uIF W —b v u WI dD d œ√ U?N √Ë ¨ WO{uH*« Æ UN oKF v « ö UF*« ÂUE «Ë WO u U v Ë v U*«

¥∑

≤∞±µ WM d L œ ≤¥ v µ≤ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

©≤π¨ …œU

WOKš«b « WFł«d*« W b) ÍuM « d¹dI² « Z U d c?O?HM ¨ ÂU? q ¨ W d? ?A*« …—«œù« W? O?N W?OK «b « W?F? «d*« W b? Âu?I ≠± W O W?I dD XI b «¡«d ù« Ê√ s b Q «Ë WOK «b « d?z«Ëb « vK gO H K v U‡‡ — W? O q 2 v? ≈ t U —≈Ë UÎ uM «Îd d?I lC Ê√ U?N?OK 5F Ë Æ W? d? ‡‡‡A*« …—«œù« W‡‡ ?O v Æ W d A*« …—«œù« ± …d?IH « v‡‡?‡ tO ≈ —U‡‡?‡‡A*« d d‡‡‡I? « ‰U‡‡‡‡‡ —S W? d? A*« …—«œù« W‡‡‡?‡ O Âu?I ≠ ≤ t?O ≈ —U‡‡‡‡A*« ÈuM « U‡‡‡‡ d? d‡‡‡I o ?KL W? d ?A*« W‡‡‡‡F U? *« WM' v‡‡‡ ≈Ë W‡‡?O{u?H*« v‡‡‡ ≈ Æ ≤∏ …œU*« v ©≥∞¨ …œU

UŽËdALK WFł«d*« WDš cOHMð ‰uŠ ÍuM « d¹dI² « W???F?? «d*« W?D c??O???HM ‰u??? «Îd d???I ¨ ÂU?? q? ¨ W?? d??? ??A*« …—«œù« W??? ??O? lC ≠± d d??I?? « ‰ËU?M Ê√ vK ¨ ≥∑ …œU?*« v U??N??O ≈ —U??A*« o U?? « ÂU??F? « v U?? Ëd??A??LK U? ËdA?LK WK 2 WMO? —UO? « v W? d ?A*« …—«œù« W ?O t ? b? ? « Èc « ZNM*« n u U W O U?N BK « v ? « ZzU M «Ë W bI*« UO? u «Ë ¨ U cOHM - v « j «u?C « s ÎöC Æ WOMF*« U ËdALK WO U*« …—«œùU oKF ULO W d A*« …—«œù« ± …d?I?H « v‡‡‡‡ t?O ≈ —U‡‡‡?‡A*« d‡‡‡‡ d?I? « ‰U‡‡‡‡ —S? W d? ?A*« …—«œù« W? ?O Âu?I ≠ ≤ t‡‡‡O ≈ —U‡‡‡?A*« ÈuM « d‡‡‡‡ d?I K o?‡‡‡ KL W? d? A*« b‡‡?‡ d « W‡‡‡M' v‡‡‡ ≈Ë W‡‡‡O?{u?H*« v‡‡‡ ≈ Æ ≤∏ …œU*« v

≤∞±µ WM d L œ ≤¥ v µ≤ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

¥∏

©≥±¨ …œU

WOł—U)« WFł«d*« d¹dIð …—«œù« W O?N WO —U)« U?F «d*« s WKI …—u?B W d A*« …—«œù« W? O ÂuI ≠ ± W? U W? ?O …u b ¨ W? d? A*« …—«œù« W? ?O UN?O? œu u*« bK ? « …—«œ≈ UN d?& v « W? d ?A*« W?O? «d? ≈ W? ?O?N «Îu?C? ÊuJ ¨ qI? ? ? b?L? ?F? U U? ? l «d? l b? U?F? « Ë√ WKI? ? ? «œ«d ù« s oI? K ÂU q? WO u U W?O U ? WF? «d WOKL?F ÂUO?IK ¨ UÎO Ëœ U?N ·d ?F dO U?F* UÎI Ë p –Ë ¨ ÈuM « v U?*« U d dI v W d? A*« …—«œù« W ?O s W bI*« U? ËdB*«Ë Æ 5 U LK v Ëb « œU%ô« UO œ√Ë W d ?A*« …—«œù« W ON …d? U *« U ËdB*« WO? —U)« WF «d*« ‰U ? vDG Ê√ 5F ≠ ≤ W?O —U?)« WF? «d*« d dI? o u Ê√ 5F Ë Æ  U? u b*« ŸËd?A*« …—«œ≈Ë vMH « r b « ÊQ?A v U*« U? d d??I v W?? d?? ??A*« …—«œù« W?? ??O V U?? s Âb??I?*« U?? Ëd?B?*«Ë «œ«d ù« ÊU??O qF?H U X d? b WMO? *« U? ËdB*« ÊQ b?O? Q « W? U? WH?B t?OK 5F ? UL? ¨ ÈuM « Æ WK R Ë WIO œ UN √Ë W?O?{u?H*« v ≈ W?O —U?)« W‡‡?‡F? «d*« d d‡‡‡‡I ‰U‡‡‡? —S W d? ?A*« …—«œù« W? ?O Âu?I ≠ ≥ Æ ≤∏ …œU*« v tO ≈ —UA*« ÈuM « U d dI o KL W d A*« b d « WM' v ≈Ë ©≥≤¨ …œU

w U²)« d¹dI² « t ö b?F l „d ?A*« qOG?A « Z U d c?OHM ‰u? v U )« d? dI « s?LC Ê√ 5?F U?N?I ö? p – v U0 ¨ U?Î U9 W uM ? « d —UI? « v …œu? u*« d? UMF « fH ¨ ‰«u? _« V ? Æ d _« vK ≤∞±∂ uO u ≥∞ ‰uK d dI « «c l d Ê√ vK ¨ Z U d « …d q s

¥π

≤∞±µ WM d L œ ≤¥ v µ≤ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

©¥¨ ¡e

„d²A*« qOGA² « Z U½d³ WK¼R*« U ËdB*« ©≥≥¨ …œU

„d²A*« qOGA² « Z U½dÐ Íu² wKŽ WK¼R*« WHKJ² « Z U d? « cO?HM …d ? ‰ö „d? ‡‡‡A*« qO?GA? « Z U d U‡‡‡ Ëd?B ‚U‡‡‡H ≈ 5F? ≠± Æ W uL:« q uL WK R ÊuJ vJ p –Ë ¨ ¥≥ …œU*« v œb u UL nO UJ? « ÊuJ Ê√ 5F? ? ¨v‡‡‡MH « r b? « nO UJ q ?? ¨ WK‡‡‡ R?? d? ? ??F vJ Ë ≠≤ ∫ W d A*« …—«œù« W O V U s „d A*« qOGA « Z U d cOHM W ö UN v « WM'Ë Z U d? « U œb? v « dO U?F?LK UÎI? Z U d? « cO?HM W —Ëd?{ ÊuJ Ê√  √  U?LO? ô ¨WL?OK « WO U*« …—«œù« ∆œU? l? UN?I «u s ö?C W? d ?A*« WF U? *« Æ WHKJ « W œUB «Ë œuIM « WLO «bM ?? 0 …b R?? Ë W‡‡O?I??O?I?? Ë …œb‡‡‡? ? Ë ¨ Z U‡‡?‡ d? « U? U‡‡‡ ?? v WK ?? ?  » Æ WOK √ WL «œ Æ WKB « «– ¡«dA « «¡«d ù UÎI Ë X d b  ‡  ∫ WK R WO U « nO UJ « ÊuJ ≤ ¨ ± 5 dIHK UÎI ËË ≠ ≥ vK …Ëö? W?OI?O?I(« U? d*« YO? s ¨ Z U d? « v 5MO?F*« 5H u*« W?HKJ  √  5F? Ë Æ P?? UJ*U WKB « «– Èd? _« nO? UJ «Ë v U?L? ? ô« s? _« nO UJ W ON WHOC *« q UON « UNKL v « pK s nO UJ «Ë U d*« b e ô Ê√ U? «—d? *« s „UM ÊU? «–≈ ô≈ ¨ W d? ?A*« W?OMH « W U? _« Ë√ W d? ?A*« …—«œù« Æ „d A*« qOGA « Z U d cOHM È—Ëd{ «c Ê√ `{u

≤∞±µ WM d L œ ≤¥ v µ≤ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

µ∞

5 —U?A*« s d? ü« ’U ? _« s r d?O? Ë 5H u?LK W U? ù« nO UJ Ë d?H? «  » …œU? UNKL? ? v « pK s b e ô Ê√ WD d? ¨ „d ?A*« qO?GA? « Z U d v nO UJ? ·d? ôb?F? b e? ô Ê√ vG? M Ë Æ Z U d?? « …—«œù W?OMF*« U?DK « W‡?‡‡O???{u???H?*« V U‡?‡‡ s W?‡‡‡?MKF?*«Ë …—u‡‡?‡AM*« ‰Ë«b???'« ôb????F??? s W??? U??? ù« Æ „d A*« qOGA « Z U d œU‡‡‡L « X Ë W‡‡‡O Ë—Ë_« WK?L???F??? ?? ?*« Ë√ …b b???'« «b —u??? ? «Ë «b???F*« ¡«d‡‡?‡ Ë√ —U‡?‡‡ ? ≈ nO UJ?  ‡  W? d? A*« W?OMH? « W U ú Ë√ ’u?B?)« t? Ë vK W? d? A?*« …—«œù« W ?O ÷«d? _ l oH Ê√ WD? d‡‡ ¨ U‡‡‡ b)« nO UJ Ë „d? ‡‡‡‡A*« qOG?A « Z U‡‡‡ d c?OHM Æ ‚u « —UF √ ÆWO öN ô« œ«u*« WHKJ  œ  Æ 5 —«œù« 5H u*« œb v «œU e « WODG …d U *« dO nO UJ «  ‡  Æ s U « s b UF « n —UB  Ë  vK  Z U d «Ë W? zö « Ác UN{d?H U KD s …d U? …bL? *« nO UJ «  “  ¨ W?O —U?)« UF? «d*«Ë ¨ U?LO?O?I «Ë ¨ Õu?{u «Ë Âö? ù« UOKL? ‰U? *« qO ?

W??HK?J W?? U??  W???O U*« W?? b??)« n?O UJ p – v? U0  ÆÆÆ a ≈ ¨ U??L??? d?? «Ë Æ WO dB*« ö u « ©≥¥¨ …œU

„d²A*« qOGA² « Z U½dÐ Íu² wKŽ WK¼R*« dOž nO UJ² « …—«œù« W ?O V U s „d A*« qO?GA « Z U d c?OHM oKF v « W?O U « nO UJ « Æ vM r œ nO UJ WK R nO UJ ÊuJ s W d A*« Æ Êu b « Ë√ dzU )« ÂUJ √Ë Êu b «  √  Æ WM b*« …bzUH «  » Æ d ¬ —U ≈ v qFH U W uL*« œuM «  ‡ 

µ±

≤∞±µ WM d L œ ≤¥ v µ≤ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

Æ v U *«Ë ÷—_« U d A  œ  Æ ·dB « dF dzU  ‡  W d? A*« …—«œù« W O X U? «–≈ ô≈ W UC*« WL?OI « W d?{ p – v U0 Vz«dC «  Ë  Æ Vz«dC « WODG `L WI D*« `z«uK « X U Ë U œ«œd « lOD ô Æ W U ·«d _ ÷ËdI «  “  Æ U «dG «  Õ  ©≥µ¨ …œU

„d²A*« qOGA² « Z U½dÐ Íu² wKŽ WOMOF « UL¼U *« …—uB UN «—œ≈ 5F? d ¬ —bB È√ s Ë√ W —UA*« Ê«bK « s WOMO? UL U È√ Æ WK R ÊuJ s Ë „d A*« qOGA « Z U d WO «eO v WKBHM W? —U?A*« Ê«bK? K •±∞ W? ? M v œ_« q u??L? « U? KD ? s «Î¡e? d?? ? ?F ô b? Ë Æ ≤∞ …œU*« v UNO ≈ —UA*« Z U d? K? vMH « r b « v W? —U?A?*« Ê«bK « rN? MO?? s c « 5H u*« nO UJ? d? ? ?F ô ¡UM ? ? U ¨ Z? U d? « W?O «e?O? v U? d? ?A?? ö u9 U —U? ? ? « sJ1 ô U?L? W?O?MO? W?L U? ? ≥ ±π …œU*« v U?NO? ≈ —UA*« W? d? A*« …—«œù« W? ?O V U s v? Ë_« WOMO?F « W?L U‡‡ *« Æ W zö « s ©≥∂¨ …œU

UŽËdA*« Íu² wKŽ WK¼R*« nO UJ² « Æ WK È– bI q cOHM …d ‰ö ŸËdA q U ËdB ‚UH ≈ 5F ≠± vK W?O?MO?F « U?L U? *« W??O UJ ≈Ë WK R*« d?O?? Ë WK R*« nO UJ ? « n Ë 5F? ≠≤ Æ 5 ËUI*« Ë√ s bOH *« l W d *« œuIF « v ŸËdA*« Èu

≤∞±µ WM d L œ ≤¥ v µ≤ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

µ≤

©µ¨ ¡e

W‡‡³ «d*« ©≥∑¨ …œU

UŽËdALK W¹uM « WO U*« WFł«d*« WDš W? ??O vK 5?F? ¨ „d?? ?A*« qO??G?A?? « Z U d?? ‰Ë_« ÂU?F? « W U?N s? «Î—U? ?? ? « ≠± Æ UN u9 v « U ËdALK WO U WF «d WD ÂU q bF Ê√ W d A*« qOGA « «bM ? *« h ‰ö? s ± …dI?H « v U‡‡‡‡N?O ≈ —U‡‡‡A*« j «u?C « ¡«d‡‡‡ ≈ r ≠≤ qOGA « W? O UN —U « v « U ËdA*« s WMO vK ŸËd?A*« ÊUJ v gO H ¡«d ≈ Ë√ UN ·d? F*« d?O UF*« —U? ? ô« v c _« l W?Oz«uA? WMO vK p – r ? Ê√ vK W d? A*« Ÿu Ë U? Ëd?A*« W?L?O??I WKB « «– …d U?<« q «u? W? U? —U?? ? ? ô« v c? _«Ë ¨ U?ÎO Ëœ «– WMO?F « ÊuJ Ê√ 5F? Ë Æ WK «– Èd? √ d UM W? √ Ë√ bO?H? *« Ÿu Ë ¨ U?OKL?F « …d? U? *« j «u?C U W? öF « v W?I? « s Îôu? ?I? Èu ? ? sL?C YO? Ì·U? vKO? 9 l U v « U?? Ëd?B*« W?O?? ö? Ë W? œË ¨ œu?? Ë ÊQ?A W? d?? ?A*« …—«œù« W? ??O U?N lKD?C v « Æ U ËdA*« UN KD ©≥∏¨ …œU

W‡‡ŽuL:« WÐU — WO Ë—Ë_« WLJ;«Ë ¨

OLAF

‰UO ô« W UJ* v Ë—Ë_« V ?J*«Ë ¨ WO{uHLK “u

‰ö? s h ?H «Ë oI? ? « U? ? R*« Ác? q ? s ‰u? ? v —U? l «d? È√Ë 5F? «d?LK W? O V U? s W u?L?:« ‰«u √ «b? ? «Ë ¨ l u*« v gO? H ¡«d? ≈ Ë√ «bM *« W? «—œ Æ ¡U dA «Ë ŸËdA*U s bOH *« nK Ë ¨W d A*« …—«œù«

µ≥

≤∞±µ WM d L œ ≤¥ v µ≤ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

WL? «b « «bM *« ”U √ vK WK U? WF «d qJ Ác gO? H « «¡«d ≈ c? Q b Ë qOGA « Z U d q uL WK «– Èd √ «bM ? W √Ë WO U (« «bM *«Ë ¨ U U K WKB « «– «b?M ? *« lO??L? ¨ W? d?? ?A*« …—«œù« W?? ?O?N? W? ? M? U ¨ p – v U0 „d? ??A*« Æ ŸËdA*«Ë œuIF «Ë —UO ô« «¡«d S ©≥π¨ …œU

WOMÞu « WÐU d « ÂUE½ WMKF*« U? Ëd?B?*« W? ö? s oI? ? « s sJ1 W U? dK U?Î U?E ¡U?C? _« ‰Ëb « TAM ¨ U? Ëd?B*« Ác q ? «e? «Ë ¨ U?N?O?{«—√ vK …c?HM*« U?OK?L?F « s ¡«e? √ Ë√ U?OKL?FK Æ WOM u « UNLE Ë W uL:« b «uI UOKLF « Ác s ¡«e √ Ë√ WKB « «– UOKLF «Ë ©f U)« qBH «¨

W d²A*« qOGA² « Z «dÐ q³ s W uL*« UŽËdA*« ©¥∞¨ …œU

W d²A*« qOGA² « Z «dÐ Vłu0 ŸËdA*« w W —UA*« U¾ON « rC U? «d? ÊuK ?1 s c « U? KD « v b?I? V U? s U?? Ëd?A*« .b?I 5F? ≠± s q _« vK «Îb «Ë UÎJ d Ë Z U d « v W —U?A uC W Ëœ s «Îb «Ë UÎJ d q _« vK Æ Z U d « v „—UA p d bK s œu u? ± …dIH « v rN?O ≈ —UA*« ¡U dA «Ë U? KD « u bI? ÊuJ Ê√ 5F ≠≤ …dIH « v …œb;« WOK _« dO UF l Êu UL Ë » Ë √ ¥ …œU*« v …œb;« o UM*« v Æ W zö « Ác s ≤ ≤≥ ¡U?? d??A « W?? —U???A?? ÊËb ŸËd??A*« ·«b √ o?O??I??% U??N??O?? —c??F?? v? « ôU??(« v Ë sJ1 c?? MO? ¨ v Ë_« W?O?? d?H « …d?I??H « v …œb?;« pK ·ö?? Èd? √ o UM v s? œu? u*« Æ s d ü« ¡U dA « ¡ôR ‰u

≤∞±µ WM d L œ ≤¥ v µ≤ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

µ¥

©¥±¨ …œU

UŽËdA*« WFO³Þ ∫ Ÿ«u √ W ö s U ËdA*« Ác l U ÊuJ Ê√ “u „d A*« Z U d « WDA √ s «Î¡e „—UA? q cHM YO ¨ WK UJ U ËdA  √  Æ tO{«—√ vK ‰Ëb « v È“«u??? U W?K U2 WD?A √ c??O???HM r ? YO?? ¨ W???I?? UM? *« U?? Ëd???A*«  » Æ WJ dA « Ê«bK « v Ë ¡UC _« p d bK v Ë√ u?C W Ëœ v q UJ U Ë√ v U? √ qJA …cHM*« U? ËdA*«  ‡  Æ „d A*« qOGA « Z U d v „—UA Æ W zö « s » Ë √ ¥ …œU*« v …œb;« o UM*« v U ËdA*« r Èd? √ o U?M v W?Oze? …—u??B U? Ëd‡‡‡?A*« r Ê√ sJ1 ¨ W?O?zUM ? ? « ôU‡?‡‡‡ v Æ U ËdA*« ·«b √ oOI …—ËdC « W U v p –Ë ¨ WO U « …dIH « v …œb;« pK dO ©¥≤¨ …œU

„d²A*« qOGA² « Z U½dÐ Õu{ËË ÂöŽù« WKB « «– Õu?{u? «Ë Âö? ù« WDA √ c?O?HM? s W u? ? ? W? d? ??A*« …—«œù« W? ?O ≠± W U c? Ê√ W U WH?B W d A*« …—«œù« W O? vK 5F Ë Æ „d A*« qOG?A « Z U d oKF?? U??L?O?? „d?? ?A?*« q u?L?? « Ë√ W?? u?L??:« q u9 Õu??{Ë s b?? Q?? K W?? “ö « «uD)« Ác q v U?L Ê√ 5F Ë Æ Z? U d « «c q v W uL*« U? ËdA*« WDA Q Ë U?N DA Q s …—u?AM*«Ë W Ëb*« W?O? —U?)« «¡«d? ù« Õu?{Ë ÊQ?A? WKB « «– b? «u?I « l «¡«d? ù« Æ WO{uH*« V U v Q?AM b? v « W d? ?A*« W?OMH « W U? ú WO? d? V UJ È√ W?O u? * W? ? M U ≠ ≤ s öC? „d A*« qOG?A « Z U d V u0 W U? b « WDA √ vK VBM vN W —U?A Ê«bK Æ UN UL N ÊuJ b v « W “ö « U uKF*U œd È√ b Ëe

µµ

≤∞±µ WM d L œ ≤¥ v µ≤ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

©”œU « qBH «¨

W d²A*« qOGA² « Z «dÐ ¡UN½≈ ©¥≥¨ …œU

W d²A*« qOGA² « Z «dÐ …b a —U s «Î—U?? ?? ? « W?? d? ??A*« qO??G?A?? « Z «d s Z U? d q c?O??HM …d?? ? √b?? ≠± ≤∞±∂ d? ?L? œ ≥± v vN? M Ë W?O?{u?H*« V U? s „d? ‡‡‡A*« qO?G?A? « Z U d œU?L? ? « Æ d _« vK ∫WO U « q «d*« Ác cOHM « …d sLC ≠≤ «u‡‡‡? √ W?F?? ? U‡‡‡? U‡‡B? √ …b?‡‡‡0 „d? ?‡‡‡‡A*« q?O?G?A?? « Z U d?? c‡‡‡?O?HM WK? d?  √  W?? U?? ≈ v? ≈ …u?? b « “u?? ôË Æ d??? ?? _« vK ≤∞±≥ d?? ???L?? œ ≥± v vN??? M «c b?F b?I? È√ lO? u “u? ô U?L? ¨ «¡U?D .b?I? …u? b « Ë√ U?B? UM Æ rOOI «Ë WF «d*« œuI ¡UM U ¨ a —U « v √b v « „d A*« qOGA « Z U d q s W uL*« U ËdA*« cOHM WK d  » Æ d ? _« vK ≤∞±¥ d ?L œ ≥± v vN? M Ë Z U d « c?OHM WK d? X Ë fH ÁUB √ b? u v Z U d « s W uL*« U? ËdA*« WDA √ lOL vN? M Ê√ 5F Ë Æ a —U « «c ‰uK v U*« ‰U??H? ù« p – v? U0 „d? ??A*« qO??G?A?? « Z U d?? v U*« ‰U??H? ù« WK d??  ‡  l —Ë ¨ Z U d « ¡U?N « bF rO?OI «Ë ¨ Z U d? « s ¡e W d? *« œuIF « lO?L' Ác vN?? M Ê√ vK? ¨ W?O??{u?H*« V? U? s v?zU?NM « œ«b?? «Ë v U?? ??)« d d?I?? « Æ d _« vK ≤∞±∂ d L œ ≥± v WK d*« ©¥¥¨ …œU

Z U½d³K dJ³*« ¡UN½ô« W???O??{u???H*« W??? zö « s œ Ë Ã ±∞ π …œU?*« v W?? u??? u*« ôU???(« v ≠± W?F U? *« ¡U?N ≈ WO?{u?H*« —d?I b? Èd? √ …—d ? ôU? v Ë ≤∞∞∂ر∂≥∏ r — W?O Ë—Ë_« Æ W d A*« WF U *« WM' …—UA « bF UNM …—œU 0 Ë√ W d A*«

≤∞±µ WM d L œ ≤¥ v µ≤ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

µ∂

qI Ë WO{uH*« v ≈ VKD « W U ≈ W d? A*« …—«œù« W O vK 5F W U(« pK v ≠ ≤ q uL « U u b W u bF Ë ¨ WO{u?H*« —«d bF dN √ W ö ÊuC v vzUNM « d dI « ¨ UÎ —Ëd?{ ÊuJ U?L? O? Ë√ vzU?NM « b?O? d « œ«b? W?O{u?H*« vK 5F? ¨ W?I U? « o ? *« Æ W d A*« …—«œù« W O v ≈ vzUNM « œ«œd ô« d √ —«b ≈ q u?L « U?O? UH « vK WJ d?A « Ê«bK « lO? u Âb? V Z U? d « ¡U?N ≈ bM Ë ≠≥ U??N «e?? ô« - v « W??O «e??O*« «œU?L?? ?? « qE Ê√ 5F?? ¨ W uK?D*« …œb?;« b??O?? «u*« v —uB « s ±

B

bM X% W «d?A «Ë —«u K WO Ë—Ë_« W?O UH ô« V u0 œËb?(« d ÊËU?F K

sJ ¨ W?O?F?O? D « U?N b? ‰ö? W? U? ? ∞±Ø±≥π ÃØ≤∞∞∂ W?O? ? R*« W?O? U?H ô« v U*« W? ? M U Ë Æ W?OMF*« ¡U?C? _« ‰Ëb « v UÎ d?B? r v « WDA? ú jI? U?N «b? ? ? « “u? s œËb(« d? ÊËU?F K UN «e? ô« - v « WO Ë—Ë_« W? «dA «Ë —«u?'« WO U?H « UB?B< n Ë 5F?? ?O? ∞±Ø±≥πÃØ≤∞∞∂ W?O?? ? R*« W?O?? U?H ô« W?O? U*« «—u?B? « s? ¥ bM « Æ UN «e ô« W?O?{u?H?*« —d?I ¨ q u?L? « W??O? U?H « vK WJ d??A « Ê«bK « lO? u Âb?? W U? v ≠ ¥ –U?? « 5F? ? Ë ¨ Z U d? ?K ÈœU?F « ¡U??N? ? ô« a —U q ?? „d? ??A*« qO??G?A?? « Z U d ¡U??N ≈ ∫ v U « ¡«d ù« d? ? ÊËU?F? « q √ s W?O Ë—Ë_« W? «d?A «Ë —«u?'« WO? U?H « U?B?B?< W? ? M U  √  Ø≤∞∞∂ WO‡‡?‡‡ R*« W‡‡‡‡O? UH ô« v U‡‡‡*« —u‡‡‡?B « s ±

B

b‡‡‡M « s œËb‡‡(«

WOK I *« W uM « U «e ö W?BB<« m U *« «b « 5F ¨ ∞±Ø±≥π à W???O???LM ?K v Ë—Ë_« ‚ËbM?B « —U ≈ v ¨ v?MF*« „d??? ???A*« q?O??G???A??? « Z? U d???

WO{uH*« W zö « s ±∞ π …œU*« v UNO ≈ —U?A*« «¡«d û UÎI Ë WOLOK ù« ≤∞∞∂ر∂≥∏ r — WO Ë—Ë_« s œËb(« d? ÊËUF? K WO Ë—Ë_« W «d?A «Ë —«u'« W?O UH « U?BB< W? M U  » ¨ ∞±Ø±≥π ÃØ≤∞∞∂ W???O?? ??? R*« W???O??? U??H? ô« v U*« —uE?M*« s ¥ Ê«uM?F « qOG?A « Z U d? WOK? I ? W uM U? «e ô W?BB?<« m U *« «b? « 5?F W?? zö « V u0 W?K R? Èd?? √ U?? Ëd?A?? Ë√ Z «d q? u9 v ¨ vMF*« „d?? ??A*« Æ ≤∞∞∂ر∂≥∏ r — WO Ë—Ë_« WO{uH*«

µ∑

≤∞±µ WM d L œ ≤¥ v µ≤ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

©¥µ¨ …œU

«bM² *« kHŠ WF ‰ö ¨ ¡U d?A «Ë ŸËdA*« s s bOH *« nK Ë W d? A*« …—«œù« W O v u «– «bM ? *« lO?L? kH ¨ ŸËd?A*« Ë√ Z U d? K vI? ? *« b?O d « œ«b? a —U s «u? √ WL? «b « «bM *«Ë d —U?I « UL?O ô ¨ U? ŸËdA È√ Ë√ „d? A*« qO?GA « Z U d? WKB « Z U d q u?L WK UN Èd? √ «bM ? È√Ë WO U? (« «bM *«Ë ¨ U U? (« s ö?C ¨ WKB « «– «bM? ? *« lO?L?? ¨ W? d? ?A*« …—«œù« W?? ?O p – v U0 „d?? ?A*« qO?G??A? « Æ ŸËdA*U Ë œuIF «Ë —UO ôU ©¥∂¨ …œU

Z U½d³ « ¡UN½≈ ∫ bF vN M*« rJ v „d A*« qOGA « Z U d d F ≠± Æ Z U d « V u0 W d *« œuIF « lOL ¡UN ≈  √  Æ vzUNM « bO d « ·d Ë√ œ«b  » Æ WO{uH*« V U s WO U « «œUL ôU «e ô« p  ‡  ¨ W?I? ô WK d? v c ? Ê√ v W?O?{u?H*« o qO?G?A? « Z U d ¡U?N ≈ q ô ≠ ≤ s b ô ÊU? «–≈ ŸËd?A*« s s b?O?H? ? *« Ë√ W? d? ?A*« …—«œù« W? ?O ÁU?& W?O U? U? u?B X9 v « j‡‡ «u?CK W‡‡‡ O? U Ëd‡‡‡A*« Ë√ Z U?‡‡ d K vzU‡‡‡NM « mK ?*« q b‡‡F …œU‡‡‡‡‡‡ ≈ Æ ¡UN ù« a —U bF ©l U « qBH «¨

WOzUNM « ÂUJŠ_« ©¥∑¨ …œU

–UHM « eOŠ w ‰ušb « W?O?L? d « …b d??'« v U d?AM v U? « l U?? « Âu?O « v –U?HM « e?O? W? ?zö « Ác q b Æ v Ë—Ë_« œU%ö Æ ¡UC _« ‰Ëb « lOL v …d U …—uB oO D K WK U Ë UNK UJ W eK W zö « Ác ≤∞∞∑ fD √ π q Ëd v X9 WO{uH*« s d b U ≠ Ëd dO U OMO

WO{uH*« uC

µπ

≤∞±µ WM d L œ ≤¥ v µ≤ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

W HB «

U u{u*« ”dN

∂≤

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ «—UB «

∂µ ∑∞

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ Z U d « e u ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ U u Ë_«Ë ·«b _«Ë n u « ≠±

∑∞

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ W —UA*« Ê«bK «Ë WK R*« o UM*« ±≠±

∑≤

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ Z U d U …d Q *« WO «dG'« o UM*« qOK%Ë n Ë ≤≠±

∑≤

ÆÆÆÆÆÆ W œUB ô«Ë WO UL ô« WOHK)« ∫ Z U d « ◊UA ‰U ±≠≤≠±

±∞∂

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ d U<«Ë ’dH «Ë nFC «Ë …uI « ◊UI qOK% ≤≠≤≠± W?? ? ? O?D? u?? ? ? ? ? ? ? Ë—Ë_« Z «d?? ? ? ? « l? Z? U? d?? ? ? ? « q U?J? Ë ‚U?? ? ? ? « ≥≠± W‡‡ID?M0 W?IKF? *«Ë W??HK ?<« W?F?O? D? « «– Èd? _« Z «d? «Ë U?O? ? O «d? ? ù«Ë

±±±

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ j u *« d « Íd _« Z «d? «Ë UO O «d? ù«Ë WOD u ? Ë—Ë_« Z «d « n Ë ±≠≥≠±

±±≤

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ j u *« d « WIDM0 oKF v « WHK <« WFO D « «– W?? ? ?OD? u?? ? ? ? ? ? Ë—Ë_« Z «d?? ? ? ? « l Z? U d?? ? ? ? « q U?J? Ë ‚U?? ? ? « ≤≠≥≠± W?IDM0 W?IK?F? *«Ë W?HK ?<« W?F?O? D « «– Èd? _« Z «d? «Ë U?‡‡‡O? ?O «d? ? ô«Ë

±±∏

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ j u *« d «

±≤∑

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ Z U d « «¡«d ≈Ë U u Ë√Ë ·b ¥≠±

±≤∏

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ Z U d « tO u Ë W UOB …bL F*« dO UF*« ±≠¥≠±

±≥≥

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ Z U d « WO O «d ù …œb;« d UMF « ≤≠¥≠±

±≥∏

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ «¡«d ù«Ë U u Ë_«Ë ÂUF « ·bN « ∫ WO O «d ù« ≥≠¥≠±

±µ∂

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ U ËdA*« hzUB Ë WFO ¥≠¥≠±

±∂≤

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ WOMH « …b U *« ÊuJ µ≠¥≠±

≤∞±µ WM d L œ ≤¥ v µ≤ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

∂∞

±∂¥

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ v O « d _« µ≠±

±∂∂

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ «d R*« ∂≠±

±∑≤ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ W dO Q « q uL « WD ∑≠± ±∑µ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ WB <« UN'« b b%Ë W d A*« q UON « ≠≤ ±∑∂ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ W d A*« WF U *« WM' ±≠≤ ±∑∂ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ qOJA « ±≠±≠≤ ±∑∂ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ qLF « »uK √ ≤≠±≠≤ ±∑∑ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ UO u *« ≥≠±≠≤ ±∑∏ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ U ËdA*« —UO « WM' ≤≠≤ ±∏∞ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ W d A*« …—«œù« W O ≥≠≤ ±∏± ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ qLF « »uK √Ë rOEM « ±≠≥≠≤ ±∏¥ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ W d A*« WOMH « W U _« ¥≠≤ ±∏¥ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ qLF « »uK √ ±≠¥≠≤ ±∏∂ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ rOEM « ≤≠ ¥≠≤ ±∏∑ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ 5OF « «¡«d ≈Ë ÊuK UF « ≥≠¥≠≤ ±∏∏ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ WO dH « V UJ*« µ≠≤ ±π± ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ Z U d « cOHM ≠≥ ±π≤ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ U ËdA*« —UO « «¡«d ≈ ±≠≥ ±π≤ ÆÆÆÆ UB UMLK vMKF « ÕdD « ‰ö s WODLM « U ËdA*« —UO « ±≠±≠≥ ±π¥ ÆÆÆÆÆÆ WO O «d ù« U ËdA*« —UO «Ë b b% UO ¬ ∫ W U W U ≤≠±≠≥ ±π∑ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ WO U;« «Ëœ_«Ë …—«œù«Ë WF U *« ÂUE ≤≠≥ ±ππ

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ WO U*« «¡«d ù« ≥≠≥

∂±

≤∞±µ WM d L œ ≤¥ v µ≤ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

±ππ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ U ËdA*U ’U)« œ«b « ¡«d ≈ ±≠≥≠≥ ≤∞± ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ WOM u « W U d «Ë WF «d*« WLE √ ≤≠≥≠≥ ≤∞≥ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ WO U*« dz«Ëb « ≥≠≥≠≥ ≤∞≥ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ÈdO Q vzb ‰Ëb ¥≠≥ ≤∞µ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ W b *« UGK « µ≠≥ ≤∞µ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ W ƒd «Ë U uKF*« ∂≠≥ ≤∞π ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ WMJL*« «¡«d û WK √ √ o K*« ≤±∑ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ Z U d K v U*« ‰Ëb'« ≠ »o K*« ≤±π ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ U u Ë_« V W dO Q WOK u9 WD ≠ ‡  o K*«

≤±π ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ W dO Q « WOMH « W uF*« WO «eO œ o K*« ≤≤± ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ …—«œù« qJON ÈdO Q « rOEM « ‡  o K*«

â&#x2030;¤â&#x2C6;&#x17E;¹¾ WM d L Ĺ&#x201C; â&#x2030;¤ÂĽ v Âľâ&#x2030;¤ Ĺ&#x201C;bF ÂŤ â&#x2030; WOL d ÂŤ â&#x20AC;Śb d'ÂŤ

â&#x2C6;&#x201A;â&#x2030;¤ â&#x2C6;Ť Â ÂŤâ&#x20AC;&#x201D;UB Ă´ÂŤ

AA

Association Agreements

CBC

Cross Border Cooperation

CDI

Cooperation & Development

W â&#x20AC;&#x201D;UA*ÂŤ Â UO UH ÂŤ Ĺ&#x201C;Ă&#x2039;b(ÂŤ d Ă&#x160;Ă&#x2039;UF ÂŤ WOLM ÂŤĂ&#x2039; Ă&#x160;Ă&#x2039;UF ÂŤ WIO Ă&#x2039;

Instrument COM

European Commission

EC

European Commission

EMAS

Communnity Eco - Management & Audit Scheme

EMP

Euro-Mediterranean

WO Ă&#x2039;â&#x20AC;&#x201D;Ă&#x2039;_ÂŤ WO{uH*ÂŤ WO â&#x20AC;&#x201D;Ă&#x2039;_ÂŤ WO{uH*ÂŤ Ă&#x201A;UE Ă&#x2039; WO?FL? :ÂŤ W Ĺ&#x201C;Uâ&#x20AC;Ąâ&#x20AC;ĄB? Ă´ÂŤ â&#x20AC;Śâ&#x20AC;&#x201D;ÂŤĹ&#x201C;ڍ WF ÂŤd*ÂŤ WOD u Ă&#x2039;â&#x20AC;&#x201D;Ă&#x2039;_ÂŤ W ÂŤdA ÂŤ

Partnership ENP

European Neighborhood

v â&#x20AC;&#x201D;Ă&#x2039;_ÂŤ â&#x20AC;&#x201D;ÂŤu'ÂŤ W UO

Policy ENPI

European Neighborhood &

WO â&#x20AC;&#x201D;Ă&#x2039;_ÂŤ W ÂŤdA ÂŤĂ&#x2039; â&#x20AC;&#x201D;ÂŤu'ÂŤ WO ÂŹ

Partnership Instrument ERDF

European Regional Devel -

v â&#x20AC;&#x201D;Ă&#x2039;_ÂŤ WOLOK ڍ WOLM ÂŤ â&#x20AC;&#x161;Ă&#x2039;bM

opment Fund ESF

European Social Fund

EU

European Union

EUMC

European union

v â&#x20AC;&#x201D;Ă&#x2039;_ÂŤ v UL Ă´ÂŤ â&#x20AC;&#x161;Ă&#x2039;bMB ÂŤ v â&#x20AC;&#x201D;Ă&#x2039;_ÂŤ Ĺ&#x201C;U%Ă´ÂŤ WOD u *ÂŤ v â&#x20AC;&#x201D;Ă&#x2039;_ÂŤ Ĺ&#x201C;U%Ă´ÂŤ Ă&#x160;ÂŤbK

Mediterranean Countries FDI

Foreign Direct Investment

FEMIP

Facility for Euro Mediterranean Investment & Partership

d U *ÂŤ v M _ÂŤ â&#x20AC;&#x201D;UL Ă´ÂŤ W?? ? ÂŤd?? ? A? ÂŤĂ&#x2039; â&#x20AC;&#x201D;U?? ? L? ? ? ? ? ? ? ? ? Ă´ÂŤ o? d?? ?

WOD u Ă&#x2039;â&#x20AC;&#x201D;Ă&#x2039;_ÂŤ

â&#x2C6;&#x201A;â&#x2030;Ľ FEMISE

â&#x2030;¤â&#x2C6;&#x17E;¹¾ WM d L Ĺ&#x201C; â&#x2030;¤ÂĽ v Âľâ&#x2030;¤ Ĺ&#x201C;bF ÂŤ â&#x2030; WOL d ÂŤ â&#x20AC;Śb d'ÂŤ Euro-Mediterranean Forum of Economic

b U?? ?F? ?L?K vD? u?? ? ? Ă&#x2039;â&#x20AC;&#x201D;Ă&#x2039;_ÂŤ Ă&#x2C6;b?? ?M*ÂŤ W Ĺ&#x201C;UB Ă´ÂŤ

Institutes GDP

Gross Domestic Product

GNP

Gross National Product

ICT

Info & Communication

vK;ÂŤ "UM ÂŤ v UL â&#x2030;&#x2C6; v uI ÂŤ "UM ÂŤ v UL â&#x2030;&#x2C6; Â Ă´UB Ă´ÂŤĂ&#x2039; Â U uKF*ÂŤ UO u uMJ

Technology IMF

Insternational Monetary

v Ă&#x2039;b ÂŤ bIM ÂŤ â&#x20AC;&#x161;Ă&#x2039;bM

Fund IPA

Instrument for Pre-Accession Assistance

JMA

Joint Managing Authority

JMC

Joint Monitoring Commitee

JTF

Joint Task Force

JTS

Joint Technical Secretariat

MCSD

Mediterranean Commission

Ă&#x201A;U?? L? ?C Ă´ÂŤ q? ? ? U?? W u?? F? ? W?? I? ?O Ă&#x2039; Z U d K W d A*ÂŤ â&#x20AC;Śâ&#x20AC;&#x201D;ÂŤĹ&#x201C;ڍ W O W d A*ÂŤ WF U *ÂŤ WM' W d A*ÂŤ qLF ÂŤ W uL W d A*ÂŤ WOMH ÂŤ W U _ÂŤ W ÂŤb *ÂŤ WOLM K WOD u *ÂŤ WO{uH*ÂŤ

for Sustainable Dev. MENA

Middle East & North Africa

MPC

Mediterranean Partner

UOI d â&#x2C6;&#x161; â&#x20AC;°UL Ă&#x2039; j Ă&#x2039;_ÂŤ â&#x20AC;&#x161;dA ÂŤ WJ dA ÂŤ WOD u *ÂŤ Ă&#x160;ÂŤbK ÂŤ

Countries NGO

Non Governmental

WO uJ dO WLEM

Organization PPP

Purchasing Power Parities

PRAG

Practical Guide to Contract Procedures for EC external actions

WOzÂŤdA ÂŤ Ă&#x2C6;uI ÂŤ R UJ b?? U?? F? ? ÂŤ Â ÂŤÂĄÂŤd?? Ăš v?KL?? F ÂŤ qO? b ÂŤ WO â&#x20AC;&#x201D;Ă&#x2039;_ÂŤ WO{uHLK WO â&#x20AC;&#x201D;U)ÂŤ Â UOKLFK

â&#x2030;¤â&#x2C6;&#x17E;¹¾ WM d L Ĺ&#x201C; â&#x2030;¤ÂĽ v Âľâ&#x2030;¤ Ĺ&#x201C;bF ÂŤ â&#x2030; WOL d ÂŤ â&#x20AC;Śb d'ÂŤ PSC

Project Selection Committee

R&D

Research & Development

RCBI

Regional Capacity Building

â&#x2C6;&#x201A;ÂĽ

 U Ă&#x2039;dA*ÂŤ â&#x20AC;&#x201D;UO ÂŤ WM' d uD ÂŤĂ&#x2039; Y ÂŤ WOLOK ڍ  â&#x20AC;&#x201D;bI ÂŤ ÂĄUM â&#x20AC;Śâ&#x20AC;&#x201D;Ĺ&#x201C;U

Initiative SEA

Stratregic Environmental

v O ÂŤd Ă´ÂŤ v O ÂŤ rOOI ÂŤ

Assessment SME

Small to Medium Enterprises

SWOT

Strengths Weaknesses Opportunities Threats

WD u *ÂŤĂ&#x2039; â&#x20AC;ŚdOGB ÂŤ Â U Ă&#x2039;dA*ÂŤ â&#x20AC;&#x2122;dH ÂŤĂ&#x2039; nFC ÂŤĂ&#x2039; â&#x20AC;Śu?I ÂŤ â&#x2014;&#x160;UI ď&#x203A;&#x2122;qOK%ď&#x203A;&#x161; Ă&#x2020; d U<ÂŤĂ&#x2039;

(Analysis) UN

United Nations

â&#x20AC;Śb *ÂŤ 3_ÂŤ ď&#x203A;&#x2122;WLEM ď&#x203A;&#x161;

(Organization) UNCTAD

UN Conference on Trade &

WOLM ÂŤĂ&#x2039; â&#x20AC;Śâ&#x20AC;&#x201D;U K â&#x20AC;Śb *ÂŤ 3_ÂŤ d9R

Dev. UNDP

UN Development Program

UNEP

UN Environment Program

UNESCO

UN Educational Scientific & Cultural Organization

UNWTO

UN World Tourism

vzU/ڍ â&#x20AC;Śb *ÂŤ 3_ÂŤ Z U d W O K â&#x20AC;Śb *ÂŤ 3_ÂŤ Z U d Ă&#x201A;uKF? ÂŤĂ&#x2039; W?O d?? K â&#x20AC;Śb?? ? *ÂŤ 3_ÂŤ W??LEM W UI ÂŤĂ&#x2039; WO Ă&#x2039;b ÂŤ W UO K â&#x20AC;Śb *ÂŤ 3_ÂŤ WLEM

Organization WTO

World Trade Organization

WO*UF ÂŤ â&#x20AC;Śâ&#x20AC;&#x201D;U ÂŤ WLEM

∂µ

≤∞±µ WM d L œ ≤¥ v µ≤ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

Z U d « e u —«u?'« W?} ¬ V u?0 œËb?(« d? ? ÊËU?F? U ’U??)« j u? *« d? ? « ÷u? Z? U d lC| œËb??(« d?? ?? W?DA √ c??}??H?M “ö « q?L??F « —U ≈  ≤∞±≥≠≤∞∞∑  W??} —Ë_« W??? «d??A «Ë —U ≈ sL?{ W Ëc? *« œu?N?'« p c Îö?LJ v —Ë_« —«u?'« W? U?}? ‚U?}? v ÊËU?F WDA √Ë W}D? u *« Ê«bK «Ë W?}D u *« v —Ë_« œU?%ô« Ê«bK q|u% ·b?N W}D u? Ë—Ë_« W? «dA « W?? —Ë v œ—Ë U?? u??? vK —«u?? s? ?? Ë ¡U?? —Ë —«d??I?? ?? «Ë Âö?? W??I?DM v ≈ WJ?|d??A « Æ W} —Ë_« W «dA «Ë —«u'« W} ¬ sL{ œËb(« d ÊËUF « Z «d ‰u W} } «d ô« W?} ¬ sL?{ œËb?(« d? ? ÊËU?F? « Z U d? WK R?*« o UM*« X U? ¨≤∞∞µ≠≤∞∞¥ vH? s} “u r UF « ÊUJ s •≤[≤ ÊuK L| WL Êu}K ±¥≥ rC W} —Ë_« W «dA «Ë —«u'« Æ WJ|d?A « W}D u? *« Ê«bK «Ë W}?D u *« v —Ë_« œU?%ô« Ê«bK s} ËU ? t? u? vK v «d???G??'« s|uJ? « Y}??? s d??}?? ??? qJA? j u?? *« d??? ?? « v?K WKD?*« ‰Ëb « s|U?? ??? Ë ŸuM « «c Ë Æ W}? UI «Ë W} U?} « ‰UJ _«Ë v UL ? ô« r}EM «Ë ÈœUB ? ô« hB «Ë Æ WIDM*« d √Ë XG v « WI}LF « W} UI «Ë W|œUB ô« ôœU *« l M u b|b??% W?}?KL? ÊS?? ≠ Z U d?? K vI?? √ d??BMF?? W? d?? ??A*« W?}?JK*« √b?? ? v ≈ d?EM U Ë «—ËUA ‰ö s U d Q W? «dAK v UN ≈ ZNM XL « b UN d tKJ} Ë t? } } «d « «c q ? Èœ√ b Ë ∫ …œËb?;« qL?F « W u?L ? Ë W? d ?A*« qL?F « W u?L ? sL?{ …dL? ?

W? u?L?? ? b?I? b? Ë Æ W?? —U?A*« ‰Ëb « s} Z U? d? K q UJ U? W? d? ?A? W?|ƒ— v ≈ ZNM « Z U d? « œ«b? ≈ W?}KL? √b? b? Ë Æ Z U d? « W? U?}?B U? U?L? ? « W? ? W? d? ?A*« qL?F « t? ?F?? Ë Æ q ? Ëd v  ≤∞∞∂ u??} u| ±≥  v b?I? Èc? « ‰Ë_« ŸU?L? ? ô« l U??Î}?L? — W?? d?? ??A*« …—«œù« W??N??? s}??}??F ÊQ??A «—«d?? –U?? ? « U??N ö?? - ±Èd?? √ U?? U??L?? ?? «

¨ ≤∞∞∂ d? ??L? œ ±≤¨±± …d U‡?‡I « ¨ ≤∞∞∂ d u‡‡ ?? √ ≤∞ U‡‡ Ë— ¨ ≤∞∞∂ d‡‡? ?L? ?? ? ±µ q‡‡ ?? Ëd‡‡ ± Æ ≤∞∞∑ fD √ ≤∞¨±π W uK d ¨ …œËb qL W uL  ≤∞∞∑ d «d ≤∏¨≤∑ ∫ U Ë—

≤∞±µ WM d L œ ≤¥ v µ≤ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

∂∂

ÂU ? « -Ë Æ Z U d « qJ} Ë W?} } «d ? ô „d A b?|b% ÊQA Èd √ W?I ô U UL? «Ë ±∂ v u| UM} √ ŸUL « »UI √ v »u J —ËUA ¡«d S ≤∞∞∑ d L v W}KLF « Ác Õd I*« Z U d « ‰ULJ U W d A*« qLF « W uL t ö X U Èc «Ë ≤∞∞∑ u} u| ±∑Ë Æ W} —Ë_« W}{uHLK tL|bI q ∫ W} U √ d UM W ö vK Z U d « W} } «d « ÂuI Ë Æ ÊËUF « WIDM* W} } «Ë W} UI «Ë W} UL ô«Ë W|œUB ô«Ë W} R*« hzUB)« Æ j u *« WIDM v W}K I *«Ë W} U(« Z «d « W} } «d « Æ W} —Ë_« W «dA «Ë —«u'« W} ¬ qL —U ≈ v œËb(« d ÊËUF « ÊuJ ·«b √Ë v «d W?}?L √ Èb? œb?% Ê√ W}?MF*« W?IDMLK W|œU?B? ? ô«Ë W?} U?L? ? ô« W?}?HK)« ÊQ? s Ê≈ UI? b « W «b ? «Ë W} u Ë r r?}EF v ≈ W U(«Ë œ—«u*U W}M? WIDML j u *« d? « Æ WIDM*« Ác v W|œU*« d} Ë W|œU*« W??IDM*« U??} UJ ≈ œb?? ?}?? ¨ d U??<«Ë ’d?H «Ë nF??C «Ë …u??I « ◊U?I? q‡‡}K% U?? √Ë Ác qL??A Ë Æ r?}K ù« t?? «u v « U?|b? ?? « l? q U??F? ? « vK b?? U?? ??}? U?2 ¨ W?}?MF*« U0  W UD? « UI b —U ≈ v v? UM *« vL}K ù« —Ëb « ≠ Èd? √ —u √ sL{ ≠ U?} UJ ù« —ËœË W U?} «Ë qIM « ‰U ? v n J*« vL}K ù« ÊËU?F «Ë  W}*U?F « jHM « ‚u p – v ôU?B ô«Ë U? uKF*« U?}MI v …b|b? l œ …u? Ë ¨ vF?}? D «Ë v U?I? « ÀË—u?LK d? ? √ ¨ Èd? √ W?} U s? Ë Æ vM u « ÈœU?B ? ô« Õö? ù« «¡«d? ≈Ë W|d?A « …Ëd? «Ë Y|b? ? «Ë nF?{Ë q b « v …u? ?H « ≠ Èd? √ —u? √ sL{ ≠ W?IDM?*« v W d? ?A*« U|b? ? « qL?A W|œU?B?? ? «Ë W?}? «d? u??L|œ ◊u?G?{  W?H?K ? ? ◊u?G??{ V ? W? d? ??A*« W?}?F?}?? D « œ—«u*« q}K ?? « Ád?N √ Èc? « ËU?H? « s? Îö?C? v ??}? « —u b?? «Ë ŒUM*« d??}?G Ë  W??}? U?L?? ? «Ë …d N «Ë …—U « UI b qB U?} UJ ù«Ë U|b « ÊS p c Æ WIDMLK ÈœUB ô« …Ëd? « W?}LM q?B U?L? W}?zUM Ë ·«d _« …œbF? ? W?}L?}K ≈ U?}? UH « ‰ö? s U?N —«œ≈Ë Æ v UI « —«u(«Ë W|dA «

∂∑

≤∞±µ WM d L œ ≤¥ v µ≤ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

WKB « W?I} Ë Z «d Ë U?} ?} «d ? « ÊU ? (« v? Z U d « W?} ?} «d ? « n|dF c? Q Ë …cH?M*« Z «d «Ë U? ËdA*«Ë U?}KLFK Îö? U «Î—U ≈ r d| U2 j u? *« d ? « ÷u W?IDM0 Æ «—œU *« s?} UL}? ‰UF? o «u o}I?%Ë r}K « ‚U ô« ÊU?LC p –Ë ¡U? d …b q? s s}}? }zd « s}? ö « U}? } «d? «Ë W}D u? Ë—Ë_« W? «dA « Z «d c √ - W? U W?HB Ë Æ W œ qJ ÊU (« v ·«d _« …œbF Ë W}zUM « Z «d «Ë ∆œU? *« s? W? u?L?? ? vK W? —U??A*« ‰Ëb « XI?H? « Z U d? « U|u?? ? ? n|d??F v Ë vL?}K ù« b?F «Ë ’d?H « R? UJ Ë W? «b? *« W?}?LM «Ë W? «d?A «Ë W d? ?A*« l UM*«Ë W?}JK*«Ë ÎöC? j u *« i} _« d ? « ÷u Ê«bK W? UM*« Èu ? s “eF| U0 W?}LM « U?}KLF U?N? ? —√ v « p?K l o M v « ∆œU? *« Ác? sL?C Ë Æ „d? ?A*« q|u?L? «Ë q? UJ « s Æ t } UF b R Ë Z U d « ·«b √ «d « sLC v Ë—Ë_« —«u'«Ë W «dA « WI} Ë ·«b √ —U? ? ô« v c _« - ¨ Z U d? « Èu? ? b|b%Ë W?} ?} «d? ô« W? U}? bM v Ë—Ë_« —«u??'« W? U??}? ? l U? « œËb??(« d?? ? ÊËU??F? « Êu?J Ë W?}D? u? ?? Ë—Ë_« W? «d??A « qL??F « «bM √ v …œb? ?? v U?L?? Z U d? ? « v W? —U?A?*« ‰Ëb « U|u Ë√ v ≈ W? U??{ùU Æ ‰Ëb « ÁcN v uI « Î Ë√ Æ W??}? U?? √ d? UM W??F —√ vK Z? U d? « W??}? ??} «d?? ? « b??L? ??F Ë U?L?? « Ê≈ Æ ô vK e}? d « v ≈ œ√ ‚U}? « q}K% U œb v «Ë ÊËU?F « WIDM v …œb?;« U U&ô«Ë ÷u? Ê«bK r} U? √ s} ‰«u? _« ”˃—Ë ’U? ? _«Ë lK « U?I? b r}EF q ? U?N? u bF U ÷uNM « vK …—œU ÊËUF Ë —«u Ë ‰œU Ë Âö WIDM o}I% v WL U *«Ë j u *« v ≈ W? U{ùU W?}D u? *« Ê«bK K ÈœU?B? ô«Ë vF?}? D «Ë v UL? ? ô«Ë v U ? ù«Ë v UI? « o «u? « q}?F?H Æ U? }Î U Æ r} U? ú W?}K;« W?}?L?M « vK W? «b? ? ? Ë W?O?I?}?I? —U ¬ o}?I?% ÷u?N?MK j u?? *« d? ?? « ÷u? o UM? Ë Ê«bK v WDD? ? Ë W?L?zU? «—œU? ?? l vKL??F « W U)« WF?} D « sLC Æ U Î U Æ Z U d « qL ‚UD l} u Ë ¨ «d? )«Ë W dF*« W}HK W} uI «Ë W?}L}K ù«Ë W}K;« U u{u*« s «Îd}? «Îœb œËb(« d ÊËUF K …—œU? L Z U d K Æ s}} }zd « s} ö « U|«e Ë «—b Ë UN W U *« W} U*« œ—«u*« W P{ —U ô« v c _« l

≤∞±µ WM d L œ ≤¥ v µ≤ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

∂∏

e?} d? « r s Ë Z U d « ‰U?L √ X}? A Ë X?} ?H VM& v W —U?A*« Ê«bK « W ? — Æ U F Î «— Æ U d Q ÊËUF « WIDM vK l Ë√ d √ o}I% ÷dG U|u Ë_« s œËb œb vK ÂU?F « ·b?N « b?|b? ? v ?} «d? ? ô« qL??F « —U ≈ sL?{ W? —U?A*« Ê«bK? « X U? b? Ë Èu? ? ?? vK o UM ? Ë Â«b?? ? ? ÊËU?F W?}?KL?F ÷u?NM « v? ÂU?N? ù« ∫ Z U d? K? v U? « U?N U?O UJ U? ¡U?I —ô«Ë W? d? ?A*« U|b? ? « l q U?F? « ‰ö? s? j u? *« d? ? « ÷u? Æ W} «c « W}KL? ¡ö U|u Ë√ l —√ b|b% vK W? —UA*« ‰Ëb « XI?H « ·bN « «c l U?Î U «Ë ∫ v U « u M « vK p –Ë j u *« WIDM v ÊËUF « vK e?}? d? « l r} U? _U ¡U?I —ô«Ë W|œU?B? ? ô«Ë W?}? U?L? ? ô« W?}?LM « e|e?F ≠ ± Ê«bK U?} UJ ≈ s} UL?} o «u? « oK Ë ÊËU?F K W?} ?}zd « U UDI « v Y ? «Ë Ÿ«b ù« Æ vL}K ù« j}D « U} } «d « e|eF Ë j u *« d « ÷u ÀË—u*« vK ÿU??H?(« ‰ö?? s ÷u?(« Èu?? ? ?? vK W??}? ?}? W? «b? ?? « o}??I?% ≠ ≤ e|e??F Ë W?? UD « …¡U??H? s?}? ??%Ë W?? ?}?? « vK? dD)« q «u?? s b??(«Ë „d? ??A*« vF??}?? D « Æ …œb *« W UD « œ—«u «b « ‰«u? _« ”˃—Ë lK? «Ë ’U? ? _« W?? d? ÊU?L?C? qC? √ ◊U/√Ë ·Ëd o}??I?% ≠ ≥ vK ‰ËbK W?|œU?B? ? «Ë W?}? U?L? ? «Ë W?}? U??I W? U?{S? r} U? _« s} ’U? ?? _« o b r b Æ r} U _« s} ‰«u _« ”˃—Ë lK « ‰Ë«b ◊U/√Ë ·Ëd s} %Ë j u *« v U V|—b?? «Ë ‰œU?? ?? « r œ o|d s W??}K;« W??L?? u??(«Ë v U??I? « —«u??(« l}?? ??A ≠ ¥ W?}KL? s}? ?% s Îö?C? UF?L? ?:« s} —«u?(« ‰UJ √ W? U? Ë »U? ?AK W?}MN*« W?}?LM «Ë Æ vK;« Èu *« vK WL u(« qJ vK U ËdA*« c}HM qL —U ≈ œ«b ≈ - ¨ U|u Ë_« Ác s qJ W M U Ë Æ …œb;« «¡«d ù« s W uL

∂π

≤∞±µ WM d L œ ≤¥ v µ≤ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

W?} ¬ W? zô v? œ—«u « u? M « vK s}K? R*« s}? ? ö W?}? ?}zd? « ◊U/_« b|b?% - b? Ë —«u?'« W?} ¬ v œËb?(« d? ? ÊËUF? « Z «d? W?|c}?HM ? « b «u?I «Ë W?} —Ë_« W? «d?A «Ë —«u?'« ŸuM l Ÿu?M v Ë Æ Z U d?? « «¡«d? ≈ nK ??< W? ? ?M U p –Ë ¨

≤

W?} —Ë_« W?? «d?A «Ë

W?}K ? «—«œ≈Ë W U? U?N? ≠ s|d? ¬ sL?{ ≠ rC UL? U c?}?HM l e*« WDA _« b?I?F Ë W?}? uJ d?}? U?LEM Ë U?F? U? Ë Èd? √ W? U? U?LEM Ë U? d? Ë W|e? d? Ë W?}?L?}K ≈Ë Æ s}} UL ô«Ë s}|œUB ô« s}K UH « q 9 ULEM Ë W}MN U UI ØW} UL «œU%«Ë s} «u??I « l? Z U d?? « «c Ÿu??{u?? U?? Ëd??A*«Ë ÊËU??F? ? « oH?? | Ê√ È—Ëd??C « s Ë Æ W}M u « UF|dA «Ë l o ?? | U?0 p –Ë W??} U?? « W?? d? ??A*« q? U?}??N « s? n Q?? Z U d?? « t??}?? u Ë …—«œ≈ ∫ W} Ë—Ë_« W «dA «Ë —«u'« W} P ’U)« œËb(« d ÊËUF « Z «d W|c}HM « b «uI « Æ W d A*« WF U *« WM' Æ W d A*« …—«œù« W } Æ U ËdA*« —U} « WM' Æ W d A*« W}MH « W U _« s ‰u?HJ U?ÎC|√ Ác}?HM ÊS? v «d?G'« tK?L ‚UD ŸU? «Ë ŸËd?A*« b?}I?F? dEM U Ë s|b??}??H? ?? *« l o}? u « »—U?I?? « s b?|e? ÊU??L??C p –Ë W|e?? d? ô …—«œ≈ q? U?} ‰ö?? Æ Z U d « v rN L U s …œUH ô«Ë s}KL ;« ÊËU?F? « Z «d? W|c?}HM? « b «u?I « l Z? U d ?K W}? U*«Ë W|b U?F? « «¡«d? ù« oH? Ë b?? U?F?? « «¡«d?? ù vKL??F « q} b? «¢ ‡ «Ë W?}? —Ë_« W? «d??A «Ë —«u??'« W??} ¬ v œËb??(« d? ?? Æ åW} —Ë_« W}{uHLK W} —U)« ‰UL ú

s ≤ …d?I ≤≥ …œU Ë ≤∞∞∂ر∂≥∏ r? — v —Ë_« œU%ô« W ?zô s ± …dI? ¨ ±¥ …œU ≤ ≤∞∞∑Øπµ± r — v —Ë_« œU%ô« WO{uH*« W zô

≤∞±µ WM d L œ ≤¥ v µ≤ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

∑∞

WD c?}HM ‰ö? s Z U d « U?N ?} | v ? « ZzU M « p c? Ë ’dH « d?A Ë Z|Ëd r |Ë Æ Z|Ëd « «c «Ëœ√Ë W} } «d « œb% ôUB ô«Ë Âö û Z U d?? K? v —Ë_« œU?%ô« s? W? b??I*« W??} U?*« W?L? U? ?*« v U??L? ≈ mK? | Ê√ —d??I*« s Ë Æ ≤∞±≥ v ≤∞∞∑ s …d H « s Ë—u| ±∑≥[∂∞∑[≥≤¥ ∫ U|u Ë_«Ë ·«b _«Ë n u « ≠ ± ∫ W —UA*« Ê«bK «Ë WK R*« o UM*« ± ≠ ± ∫ j u *« d « ÷u Z U d h | UL} bK qJ

≥

WK R*« o UM*U WLzU vK| UL}

¨ «“U? } ¨ n}K ¨ r?} U U? ? ¨ Ê«—Ë√ ¨ XM}? uL?} s}? ¨ ÊU ?LK ∫ dz«e'« ≠ ± Æ ·—UD « ¨ W UM ¨ «bJ}J ¨ q} } ¨ U|U } ¨ Ë“Ë√ Èe} ¨ f|œd} u ¨ d'« Æ W Ëb « ¡U √ W U ∫ ’d ≠ ≤ ¨ W??}KN?? b « ¨ a}??A « d??H?? ¨ …d?}?? ?? « ¨ W|—bM?J ô« ¨ ÕËdD v d?? ∫ d??B? ≠ ≥ Æ

¥

¡UM} ‰UL ¨ b}F —u ¨ W}K} UL ù« ¨ W} dA « ¨ ◊U} œ

Æ —Ë“«œ u ≠ V _« ≠ fM Ëd « ¨ Êu}K} Ë— ≠ „Ëœu$ô ¨ UJ} —u ∫ U d ≠ ¥ ¨ U??} U?? ??} ¨ U??}? Ëb??I?? vJ|d?? M?}?? ¨ v «d ≠ U??} Ëb??I?? p}? UD √ ∫ ÊU u??} « ≠ µ ¨ vJ} « ¨ ”u? ??} u? ?} u ¨ «œö|« U|d?}? ?? ¨ «œö|« vJ}? |œ ¨ U?}? ?} U??} Ë√ ¨ ”Ëd?}? |« Æ X|d ¨ u|U |« u} u ¨ u|U |« u|«—u Æ W Ëb « ¡U √ W U ∫ q}z«d « ≠ ∂

¨ œËb(« d ÊËUF K ÍcOHM « —U ù« v ¨ ∑ …œU  W?O —Ë_« W «dA «Ë —«u'« …—œU W zö UÎI ≥ ¨ «uM « …œbF W dO Q « UN UBB l WO ü« Ác tL b Z U d qJ WK R*« o UM*« n dF s ≤ …d?I?H « ≤∂ …œU*« V u0 …b?L ?F*« W?O? ?O «d? ô« W? —u‡‡ « W?O? ?O «d ? « W?I?O Ë v p –Ë Æ W zö « fH Æ Z U d « v v U(« X u « v ¡UMO ‰UL WIDM „—UA s ¥

∑±

≤∞±µ WM d L œ ≤¥ v µ≤ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

¨ U??}K? u ¨ U|—u?? ??} ¨ u?|“ô ¨ U??} U?? ?? U?? ¨ U|d? ôU?? ¨ U UJ}?K|“U ∫ U??} UD|« ≠ ∑ Æ U UJ u ¨ W}KI ¨ U}M|œ—U Æ W IF « ¨ ö} «d « ¨ „dJ « ¨ U b ¨UIK « ¨ b —« ∫ Êœ—_« ≠ ∏ Æ W Ëb « ¡U √ W U ∫ ÊUM ≠ π ¨ f u?)« ¨ W Ëd ¨ fK «d? ¨ W|e|e?F « ¨ W|Ë«e « ¨ f d?)« U? u ∫ U?}? ?} ≠ ±∞ ¨ d?C? _« q ?'« ¨ ` ?H « ¨ È“U?GM ¨ U?} «b « ¨ d? ¨ s}? U? «u? ¨ W «d?B? ¨ s} ö

Æ ‚d ¨ U «œ Æ W Ëb « ¡U √ dzU ∫ WD U ≠ ±± Æ Ê«uD ≠ W M ¨ U ËU WL} (« “U ¨ ‰U M|—Ë√ ∫ »dG*« ≠ ±≤ Æ W Ëb « ¡U √ W U ∫ W}M}D KH « WDK « ≠ ±≥ Æ U —U'« ∫ ‰UG d « ≠ ±¥ ”ö |« ¨ U?} —u ¨ U U?} M} U À«b?} u u? ¨ U} u U? ¨ U}? b √ ∫ U} U? √ ≠ ±µ Æ t}K}K} ¨ U |u ¨ f|—U} U Æ ”u d ¨ W} –ö « ∫ U|—u ≠ ±∂ ¨ q|u U ¨ t u? ¨ d} U? u ¨ W|bN ¨ f U?H ¨ f} U ¨ UM}M|b?} ∫ f u ≠ ±∑ Æ U ËbM ¨ U } ¨ U —e} ¨ U U|—√ ¨ WL UF « f u ¨ ”Ëd s Æ ÈU U ¨ WM{√ ¨ U} UD « ¨ s|b|« ¨ d} “√ ¨ d} } ‰U ¨ ëœd}J} ∫ U} d ≠ ±∏ Æ ‚—U q ∫ …b *« WJKL*« ≠ ±π ∫ v W? d? ?A*« qL?F « W? u?L? ? sL?{ Z «d ? « l{Ë q «d? v X —U? v « ‰Ëb « ¨ »d‡‡?G*« ¨ W‡‡D U?? ¨ ÊUM? ¨ Êœ—_« ¨ U?}? UD|≈ ¨ q}z«d?? ≈ ¨ ÊU u??} « ¨ U?? d?? ¨ d??B? ¨ ’d?? ?? Ê«b‡‡K? « rCM Ê√ sJL?|Ë ¨ f‡‡ u ¨ U|—u?? ¨ U?} U?? ? √ ¨ ‰U?G? d? « ¨ W?}?M}D KH « W?DK « ÂU???}???? œd??? 0 Z? U d‡?‡ K? Z «d‡?‡ « l‡?‡{Ë WK?‡‡ d???? v rN???? r v? « WK? R*« o U?M*« «– Æ Á—«d S W} —Ë_« W}{uH*«

≤∞±µ WM d L œ ≤¥ v µ≤ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

∑≤

…—ËU??:« o UM*« v? s}??F?? «u « s|b??}??H?? ?? *« …u?? œ v „«d?? ?? ôU ÕU??L?? « “u?? |Ë qJ W d A*« WF U *« WM' q ? s p –Ë ÷Ëd r|bI t œUF|U Ë√

NUTS II

Èu LK

W?L U *« Ác q ? U?NKHJ v « W?}? u{u*« U|«e*« —U? ? ô« v c? _« l …b vK W U? Æ qJ Z U d K Ë tM}F ŸËdA* …—ËU:« o UM*« v s}FH M*« W —UA* WBB<« œ—«u*« —«bI ÊS ≠ ‰«u _« q v Ë Æ œb;« ŸËdA*« UBB s •≤∞ ÈbF ô√ V | WK R?*« o UM*« v U?? ŸËd??A*  v ??}?zd « p|d??A «  b??}??H?? ? ?*« b?? «u? ?| Ê√ V |Ë Æ W} } «d ô« W —u UÎI Áö √ …—u c*« ∫ Z U d U …d Q *« W} «dG'« o UM*« q}K%Ë n Ë ≤ ≠ ± ∫ W|œUB ô«Ë W} UL ô« W}HK)« ∫ Z U d « ◊UA ‰U ± ≠ ≤ ≠ ± ∫ W bI W??} ¬ sL??{ œËb?(« d?? ?? ÊËU?F?? « Z U d?? WK R?*« o UM*« X U?? ≤∞∞µ≠≤∞∞¥ v r U?F « ÊUJ s •≤[≤ ÊuK ?L| W?L Êu?}K ±¥≥ ‡ UÎM u? W?} —Ë_« W? «dA «Ë —«u?'« W?}D u? *« Ê«bK? «Ë W?}D u? *« v —Ë_« œU?%ô« Ê«bK s} ËU?? ? ? t? ? u? vK s}? “u? v « ‰«u?? _« vK «ÎœU?L? ?? « U?}? d ÂU??L?C « W?}? UJ ≈ —U? ? ?? ô« v c? _« l Ë Æ WJ?|d?A « Èc « v U??L? ù« mK‡‡? *« ÊS? Z U d?? K ÂU?L??C ô« q ? U?? W u?F?? W?I??} Ë V u0 U?N ·d??B WK R*« W??}?? d? ? « o UM*« ÊUJ p? – v U0 Z U d?? U …d Q?? *« o U?M*« ÊUJ t??}K qB?? | Æ Êu}K ±µµ v ≈ qB|

∑≥

≤∞±µ WM d L œ ≤¥ v µ≤ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

Æ j u *« d « ÷u Z U d WK R*« o UM*« ÊUJ œ«bF ∫ ± ≠ ‰Ëb'« ©n _U ¨ ≤∞∞µ≠≤∞∞¥ WJ dA « WOD u *« Ê«bK «

WOD u *« v —Ë_« œU%ô« Ê«bK

±≥±∏∂

dz«e'«

∏µ¥

¿ ’d

≤≥≥∞±

dB

∑¥≥∏

U d

∂∂≤±

¿¿ qOz«d ≈

±∞∂¥∞

ÊU uO «

±∏∏µ

Êœ—_«

≤πµ∏∑

UO UD ≈

≥µ∑¥

ÊUM

¥∞¥

UD U

µ∞±∑

UO O

¥±±

‰UG d «

∂±π∂

»dG*«

≤±ππ∑

UO U √

≥∑∂≤

WOMOD KH « WDK «

≤π

…b *« WJKL*«

±∂≤µ

U —u

∂π∂∞

f u

∑≤±≤∑

v UL ù«

∑±≥∂∞

v UL ù«

±¥≥¥∏∑

ÊU?J œb?????? v? U??????L?????? ≈ —«u????'« W?????O ¬ Z? U d????? « Æ WO —Ë_« W «dA «Ë

±±∂∏π

UO d ±µµ±∑∂

ÊU?J œb?????? v? U??????L?????? ≈ —«u????'« W?????O ¬ Z? U d????? « ´ W????O Ë—Ë_« W????? «d????A «Ë q ??? U??? W u???F?? W???I???O Ë Æ Z U d K ÂULC ô«

¨ q UJ U …d|e'« v ≈ d}A ¿ Æ W} dA « ”bI « ÊUJ œb sLC ô ¿¿ ¡U?B? ù« V? J ¨ …b? ? *« 3_« s W??} UJ U?}zU??B? ≈ ¨ W? —U?A*« ‰Ëb « U??N? ? b? U U??O ∫ —œU?B*« b??N?F*« ¨ W??}?? ?}K? « W? ??B « …—«“Ë ¨ q}z«d?? ≈ v ¡U??B? û Èe?? d*« V J?*« ¨ dz«e?'« v? vM u « Æ U} d v œ«bF K W Ëb « …—«“Ë ¨ f u v ¡UB û vM u «

≤∞±µ WM d L œ ≤¥ v µ≤ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

∑¥

W? UJ W U? d?O v d?H « Èu ? *« vK W œUB? ô«Ë W?O U?L ? ô« ÂU —_« Ê≈ YO? Ë Èu?? ?? ?? v?K U??OzU??B?? ≈ vK? b??L?? ??F ·u?? v? U?? « qOK? ?? « ÊS?? W?? —U??A*« Ê«b?K « vK b?O Q? «Ë ‚UO? « qOK% v U?N ?ODG l e*« W?O ?Ozd « qzU *« —U?O ? « Ê≈ ¨

µ

Ê«bK «

WO U « …dI?H U ’U)« d U<«Ë ’dH «Ë nFC «Ë …uI « ◊UI qOK% q ? ≠ …œb d UM Æ WK R*« o UMLK v u qOK% vK bL F ∫ o UM*U W?IKF? *« U b ? «Ë ’dH « s? œb vK ¡u?C « —u c*« q?OK « vI √ b? Ë ∫ WOK U « o? UM*« …—«œù W M U Ë ¨ o UM*« v Ë ÈdC?(« jOD K UO O? «d « d uD ‰öG «Ë W «b ? *« W UO « WOLM Ë W œUB ô« W? UM*« e eF Ë q b « v o «u « 5 % WKB *« W œU?B ô« U? UDI « d uD Ë WO? M _« …d U *« «—U?L ? ô« UO UJ ≈Ë …—U? « vK UO ?O uK «Ë T «u*« …—«œ≈ 5 %Ë Èd √ WO O qzU? Ë vzU*« ÀuK « …—«œ≈Ë d U W‡‡O U?L ô« W?OLM U ¡U‡‡I —ô«Ë q‡‡IM «Ë W? U‡‡D « ôU‡‡ w ÊËU‡‡F ? « …œU “Ë ÂU‡‡‡ u q U?ALK? ≠ v ËUF u? vK ≠ …—«œù«Ë ¨  W d?A? « …Ëd « W?O?LM Ë W ?B « ¨ rOKF? «  W?OL?OK ù« «—«œù« 5 ÊËUF? « 5 ?%Ë …b «e *« …d? ?N « U u? s WL? UM « W?O U?L ? ô« Æ WO U « U HB « v qzU *« Ác ‰ËUM r ·u Ë ¨ WOK;«Ë ¥µ≤ ‡ UÎM u? Z U d « «c?N WK R? o UM UN|b? v « Ê«bK « X U ≤∞∞∂ ÂU? v v U?L? ≈ s •±±[≤ q 9Ë r U?F « ÊUJ œ«b?F s •∂[π ÈËU U?0 WL? Êu?OK "UM « v UL ≈ s •±¥[± Ë√ WOz«dA « ÈuI « YO? s r UF « Èu vK vK;« "UM « Æ

∂

≤ ≠ ‰Ëb'«  WO U(« —UF ú UÎI Ë UÎ u r UF « Èu vK vK;«

‰Ëb « WL U? ‰ö? s W U)« W? d A*« q?LF « W u?L WD «u U?ÎOzb ? WOzUB? ù« U UO? « lL - µ v Ë ¨ ¡«d? ù«Ë ¨ WOMF*« WM? «Ë ¨ WO? NM?*« v W uM ? U U?O « Ác Ê≈ YO? ¨ Èd? √ WO? U s ¨ WK R*« W uL —d ¨ WO «dG'« o UMLK qOK «Ë n u U ’U)« ¡e'«Ë U uKF d «u r ôU(« iF ¨ ÁU œ√ œ—«u « qO?BH? « V ? WHK ?<« …b? *« 3_« U? ?O s œd U UO? «b ? « W? d? A*« qL?F « s W? bI*« U U?O « d?A r ·u ¨ U?N ?I «u? vK ‰u?B K —«d?I « «cN W? —UA*« ‰Ëb « ⁄ö ≈ - b? Ë Æ X d ô« WJ vK Z U d « l u vK ≠ rOOI «Ë qOK « v W b *« ≠ W —UA*« ‰Ëb « ¨ ≤∞∞∑ q d √ ¨ v Ëb « b?IM « ‚ËbMB WF U ? « v*UF « œUB? ô« U UO …b? U s ÂU? —_« c √ - ∂ Æ ‚—U q WIDM qLA ô ÂU —_« ¨ WO U « ‰Ë«b K UÎI Ë

∑µ

≤∞±µ WM d L œ ≤¥ v µ≤ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

qJON « YO? s p –Ë …dO? W‡ —b Ÿu‡M U j‡‡ u? *« d « vK WKD*« Ê«b?K « r Ë «c ËÆ WO UI «Ë W?O UO « ‰UJ _«Ë v UL ô« rOEM «Ë ÈœUB ? ô« hB «Ë v «dG'« e?O v? « WI?O?L?F « WO? U?I? «Ë W œU‡‡B? ô« ôœU‡?‡ *« s q _« v l M d?O? J « ŸuM « ‰«e ô v « q b « v …u H « v Ÿu‡‡M « b‡‡ ?& s d‡‡O _« 5‡‡ dI « v t √ ô≈ Æ WIDM*« d √Ë Æ Èd‡ √ W??O‡ U? s ‚d‡A «Ë »u‡?M'« Ê«b‡K Ë W??O‡ U? s ‰U‡L??A « Ê«bK 5 U?? ö??F « e??O9 v UL? ≈ s •∑¥ j u *« vK WKD*« v —Ë_« œU%ô« Ê«bK X ? √ ≠ ≤∞∞∂ ÂU v Ë »U?? ?? - U? «–≈ •∏∂ ∫ U —b?? W??Oz«d?? …u?? W?? ? M?  j u?? *« Ê«bK vK?;« "UM « ÊUJ W‡‡B? s dO? J d ? √ W‡‡B q?‡‡ 1 U2  WO U?(« —UF? _« o Ë vK;« "UM « v U?L ≈ …u??? ??H? « Ác vK;« v? u??I? « "UM « s œd???H « q? œ fJF Ë  •¥≤  ÎôU???L??? ≈ j u??? *« «—ôËœ ≥µ¥∞¥ v ≈  W?OM‡‡OD ?KH « W‡‡D‡‡K «  «Î—ôËœ ±±≥∞ 5? U ÕË«d? ‡‡? v «Ë …d‡‡O? J « Ê≈ Æ

∑

≤ ≠ ‰Ëb??'«  ≤∞∞∂ ÂU??? v «Î—ôËœ ±µ∞≥µ Á—b?? j? u?? * W??? ?? M? U  U?? ? d?? 

u W?OD u *« W? «d‡‡A « Ê«b‡‡K v ÈœU‡‡?B ? ô« uLM « l d? ‰ö? s …u ?H « Ác oOO?C Âö U r W d A WIDM oOI% v ≈ ·bN v « WOD u Ë—Ë_« W «dAK v Oz— ·b W œU?B? ? «Ë W?O? U?O? W? «d? ≠ Èd? √ —u? √ sL?{Ë ≠ ‰ö? s p –Ë ¡U? d «Ë —«d?I? ? ô«Ë s v « v —Ë_« —«u'« W? UO qL j‡‡D?)Ë ¨ …d …—U& WIDM* W?O —b W U ≈Ë ¨ W?O U Ë Æ UÎO U l «Ë u U2 UÎIL d √ W œUB «Ë WO UO W ö rzU‡‡ œ ¡U —≈ UN Q

≤∞∞∂ ÂUF vK;« "UM « v UL ≈Ë ÊUJ « ≠ ©≤¨ ‰Ëb vK;« "UM « v UL ≈

vK;« "UM « v UL ≈

…uIK •

—ôËb U  œdHK

WOz«dA «

…uI «

—UF _«

"UM « s

…uI «

—UF _«

WOz«dA «

WO U(«

v*UF « vK;«

WOz«dA «

WO U(«

—ôËœ —UOK*U 

ÊUJ « ÊuOK*U 

WOD u *« v —Ë_« œU%ô« Ê«bK

’d

≤π±∞µ

≤≥∂∑∂

∞[∞≥

≤≤[¥

±∏[≤

∞[∏

≥∞∂π≥

≥µ¥∞¥

≤[π≤

±π≥¥[∑

≤≤≥±[∂

∂≥[∞

U d ÊU uO « UO UD ≈

≤µπ∑µ

≤∑∂±∞

∞[¥¥

≤∏π[µ

≥∞∑[∑

±±[±

≥∞∑≥≤

≥±∑π±

≤[∑∞

±∑π∞[π

±∏µ≤[∂

µ∏[≥

¨ Èd √ WO? U s ¨ …b q √ ¨ WOz«dA « …uI « ÊQ?A WL qJ vK;« "UM « v UL? ≈ v ·ö ô« ∑ Æ WOMOD KH « v{«—_« v WOz«dA « …uI « ÂU —√ b u ô

≤∞±µ WM d L œ ≤¥ v µ≤ œbF « ≠ WOL d « …b d'« vK;« "UM « v UL ≈ —ôËb U  œdHK

∑∂

vK;« "UM « v UL ≈ WOz«dA « …uIK • "UM « s

—ôËœ —UOK*U 

ÊUJ «

…uI «

—UF _«

WOz«dA «

WO U(«

∞[∞±

∏[±

∂[±

∞[¥

±∏¥∂µ

∞[≥∂

≤≥π[µ

±πµ[∞

±∞[∂

‰UG d «

≤∑µ≤≤

≤∑∑∂∑

±[∏≥

±≤±¥[π ±≤≤µ[∏

¥¥[±

UO U √

≤π≤∞µ

≥∞ππ¥

∏[≥∞

µµ∞∞[∞ µ∏≥∑[∞

±∏∏[≥

…uI «

—UF _«

WOz«dA «

WO U(«

≤∞¥≤∂

±µ≤π≥

≤≤∂∑∑

v*UF « vK;«

ÊuOK*U 

WD U

WOD u *« v —Ë_« œU%ô« Ê«bK WJ dA « WOD u *« Ê«bK «

∑∏≤∑

≥¥±≥

∞[¥∞

≤∂≤[≤

±±¥[≥

≥≥[µ

dz«e'«

¥∏≥∂

±¥∏π

∞[µ≥

≥¥∏[∏

±∞∑[¥

∑≤[±

dB

≥∞¥∂¥

≤∞≥ππ

∞[≥≤

≤∞π[¥

±¥∞[≤

∂[π

q}z«d ≈

µµ¥≤

≤µ¥¥

∞[∞µ

≥±[≤

±¥[≥

µ[∂

Êœ—_«

µ¥µ∑

∂±±∞

∞[∞≥

≤∞[≤

≤≤[∂

≥[∑

ÊUM

±≤≤∞¥

∏¥≥∞

∞[±±

∑≤[π

µ∞[≥

∂[∞

UO O

¥πµ∂

±∏∏∂

∞[≤≥

±µ∞[∏

µ∑[¥

≥∞[¥

≠

±±≥∞

≠

≠

¥[¥

≥[π

¥±±∑

±∂¥µ

∞[±≤

∑∏[∏

≥±[µ

±π[±

U —u

∏∏π∏

≤π∏≤

∞[±¥

π±[¥

≥∞[∂

±∞[≥

f u

π±∞∑

µ¥∞∏

±[∞∞

∂∂∞[∏

≥π≤[¥

∑≤[∂

UO d

∑≤π¥

≥∂µ∂

≤[π±

±π≤∂[µ π∂µ[µ

≤∂¥[±

WJ dA « WOD u *« Ê«bK «

±∂¥±µ

±µ∞≥µ

±±[≤±

∑¥≤∂[µ ∂∏∞≤[µ

¥µ≤[¥

WOD u *« ‰Ëb « v UL ≈

»dG*« WOMOD KH « WDK «

ÂU? —_« ≤∞∞∑ q d √ ¨ v?*U?F « œU?B? ?? ô« U U?O …b? U?? ¨ v Ëb « b?IM « ‚Ëb?M ∫ —b?B*« WHC « ¨ v Ëb « pM «Ë v Ëb « bIM « ‚ËbM s …–u Q WOMOD KH « WDK U W U)« Æ ≤∞∞∑ ”—U ¨ ‰Ë_« rOOI « ¨ ≤∞∞∂ v W œUB ô« WOLM « ∫ …e Ë WO dG « ∫ ÊUJ « hzU?B?? K W? ? M? U p –Ë «Îd?O? ? U??Î uM  ≥ ≠ ‰Ëb?'«  W?O? UJ « W? U? ?J « ŸuM d?? ? uKO?JK W?L?? ≥ 5 ÕË«d?? v «Ë j u?? *« Ê«bK n?K ?< v ? —U? « —uD? «Ë W œU*« Æ WD U v l d*« d uKOJK WL ±≤∂± v ≈ UO O v l d*«

∑∑

≤∞±µ WM d L œ ≤¥ v µ≤ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

∫ j u? *« v ‡?‡‡H?{ vK d‡‡‡EM?K W‡‡‡ ? ô …—u‡‡‡B? W‡‡‡O «d?I1b « U?N? u? « e U?‡‡‡L? Ë 5 U??  •ππ´  WJ d??A « W??OD u?? *« Ê«bK « w? ÊUJ « œb?? U??Î d?I? n U?C? b?I?? v jI •±¥ W M WO UL?A « WHC « vK ÊUJ « u/ ‰bF mK ULMO ≤∞∞∞≠±π∑∞ …œU “ v ≈ WO ?B « W U d « v …dO J « UMO? « œ√ b Ë Æ  ¥≠ ‰Ëb?  …d H « fH ∫ …dO? W —b 5 H?C « 5 …u H « —«dI? « v ≈ Èœ√ U2 j u *« v ?H{ vK dLF « ‰b?F Ê«bK v ÀU ù«Ø—u cK UÎ U ∏≥ ≠ ∑∑ …—b ≤∞∞¥ ÂU v ‰U?L _« j u ÊU YO Ê«bK? « v ÀU? ù«Ø—u??? cK? U???Î U??? ∑≥≠∂π q? U???I??? p? –Ë W???OD? u??? *« v? —Ë_« œU???%ô« Æ  ≥ ≠ ‰Ëb'«  WJ dA « WOD u *« ·ö?? ? ô« d??L? ?? Ê√ dE M?*« s Ë W u??B?)« ôb??F? v T?D ‰u?% W??OKL?? „UM Ë W?&UM « ¢WO? «d u1b « l b? « …u ¢ qE ? YO Æ Z U d? « «c qL? …d ? ‰ö v «d? u1b « U???OMO???F??? ??? « v d??? ???H W???O?D u??? *« W??? «d???A « Ê«bK ? vzUM? ?? ??? ô« v U?J « u???LM? « s WOD u? *« Ê«bK « v ÊUJ « œb b e Ê√ l u *« s Ë Æ Èu? q U W U 0 UOMO U?L «Ë s Ë Æ ≤∞≤µË ≤∞∞∞ 5? U?? «uM? « v W???L?? Êu???OK ±∞∞ s? »d??I U?0 WJ d???A « v «u U??? s c «  U??Î U??? ±µ s q √  »U?? ??A? « ÊUJ « œb???F W?? ?? M? U U??ÎC √ l? u?? *« ≥≠ ‰Ëb?'« •≥∑ v ≈ ≤∂ 5‡‡ U? Êü« ÕË«d‡‡ Ë ÊU‡‡J « v? UL‡‡‡?‡ ≈ s‡‡ •¥∞ U?OMOF? ? « Æ W U ù« W? ÷U?H « v ≈ ÈœRO? U2 ¨ ÊUJ « v UL? ≈ s W u W? M «u?B UM Ê√ v ÈœU‡?‡‡B?? ?? ô« u??LM? «Ë W??O?? U?? ù« …œU e W?? d???H « `O?? Ê√ ÷U??H?? ? ô« «c ÊQ?? s Ë ‚u ÊuK b s c « »U? A « ÊUJ « s dO J « œb?F « Ê√ dO Æ WJ dA « W?OD u *« Ê«bK‡‡‡‡ « Z U‡‡ d « «c‡‡ q‡?‡L …d‡‡ v WJ‡‡ d‡‡A « W‡‡O‡‡?D u *« Ê«b‡‡K K «ÎdO? UÎ b‡‡% ÊuK LO? qLF « Æ  ÁU œ√ dE « 

≤∞±µ WM d L œ ≤¥ v µ≤ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

∑∏

ÊUJ « ≠ ≥ ‰Ëb œöO*« bM dLF « ‰bF ≤∞∞µ ÂU v «u _U  ÀU ≈

—u –

—U‡‡‡‡‡‡‡L _« ±¥≠∞ ≤∞∞µ •

ÂU v W U J «

ÈuM « uLM « j u

≤∞∞µ

≤∞∞µ≠≤∞∞∞

≤r ØWL 

•

WOD u *« v —Ë_« œU%ô« Ê«bK

’d

∏≤

∑∑

≤∞

∏≤

±[≤

∏¥

∑∑

±∏

±±±

∞[∑

U d ÊU uO «

∏≤

∑∑

±¥

∏∂

∞[≥

∏≥

∑∏

±¥

±ππ

∞[∂

UO UD ≈

∏±

∑∏

±∏

±≤∂±

∞[∑

WD U

∏±

∑µ

±∂

±±µ

∞[∂

‰UG d «

∏¥

∑∑

±¥

∏∑

±[µ

UO U √ WJ dA « WOD u *« Ê«bK «

∑≥

∑∞

≥∞

±¥

±[µ

dz«e'«

∑≥

∂∏

≥¥

∑¥

±[π

dB

∏≤

∑∑

≤∏

≥≤∞

±[π

q}z«d ≈

∑¥

∑±

≥∑

∂≤

≤[¥

Êœ—_«

∑µ

∑∞

≤π

≥µ∞

±[∞

ÊUM

∑∑

∑≤

≥∞

≥

≤[∞

UO O

∑≥

∂∏

≥±

∂∏

±[∂

»dG*«

∑∂

∑±

¥µ

∂∞≤

¥[∞

WOMOD KH « WDK «

∑∂

∑≤

≥∑

±∞¥

≤[µ

U —u

∑∂

∑≤

≤∂

∂µ

∞[π

f u

∑¥

∂π

≤π

π¥

±[≥

UO d

Æ ≤∞∞∑Ø∂Ø≤∞ ¨ WO*UF « WOLM « «d R ¨ v Ëb « pM « ∫—bB*« t vI O? j u *« d K v ULA « q U « vK ÊUJ « œ«b?F ÊS Èd √ WO U s Ë ÂU? ‰uK j u *« ÊU?J œ«bF v U?L ≈ s? •≥≤ q 1 Ê√ …b ? *« 3_« l u? Ë dI? ? Æ  ¥ ≠ ‰Ëb'« ¨ ±πµ∞ ÂU v •∂µ Ë ≤∞∞∞ ÂU v •¥≤ q UI  ≤∞µ∞ WO? O Ë WO? UL? «Ë W œUB? « UO? «b j u *« v U? vK WO «d? u1b « «dO?G K Ë Æ ÷u K W d A*« U b « UNM o M WIDM*« v W U

∑π

≤∞±µ WM d L œ ≤¥ v µ≤ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

©n _U ¨ WO UJ « U U&ô« ≠ ¥ ‰Ëb ≤∞µ∞

≤∞≤µ

≤∞∞∞

±π∑∞

±±∏≥

±∞±∏

∑∏∂

∂±µ

¥π¥

’d

∂∏≤∑∞

∂µ∑∂π

µπ±∏∑

µ∞∑∑≤

¥±∏≤π

U d

±∞∏∞∏

±±≤≥∂

±∞π∑µ

∏∑π≥

∑µ∂∂

ÊU uO «

µ¥∂±∞

µ∏∞∑π

µ∑∂π≤

µ≥∏≤≤

¥∑±∞¥

UO UD ≈

¥≤∏

¥≥±

≥∏π

≥∞≥

≥±≤

ππ∏≤

±∞∑±≤

±∞≤≤∑

∏∂∏∞

∏¥∞µ

‰UG d «

¥∂¥∞±

¥∂∂≤≥

¥∞≤≤π

≥≥∑∑π

≤∏∞∞π

UO U √

±π±∂∏≤

±π≥∏∂∏

±∑π¥∏µ

±µ∂∑∂¥

±≥≥∑±π

±πµ∞

WOD u *« v —Ë_« œU%ô« Ê«bK

WD U

WOD u *« v Ë—Ë_« œU%ô« Ê«bK v UL ≈ WJ dA « WOD u *« Ê«bK «

¥π∂±∞

¥≤∏∏≤

≥∞µ∞∂

±≥∑¥∂

∏∑µ≥

±≤±≤±π

π∏µ±≥

∂∂µ≤π

≥µ±π∞

≤±∏≥¥

dz«e'« dB q}z«d ≈

±∞µ≤∑

∏∑≤≤

∂∞∏¥

≤∏π∏

±≤µ∏

±∞±≤±

∏∞≤π

¥∑ππ

±∂≤≥

¥∑≤

µ≤≤±

¥∑∏¥

≥∑∑≤

≤¥¥≥

±¥¥≥

π∂∏≥

∏∞∏∑

µ≥¥∂

±ππ¥

±∞≤π

UO O

Êœ—_« ÊUM

¥≤µ∏≥

≥∑∏∂µ

≤∏∏≤∑

±µ≥±∞

∏πµ≥

»dG*«

±∞≤∂µ

∂µµ≥

≥±¥π

±∞π∂

±∞∞µ

WOMOD KH « WDK «

≥¥∏∏∑

≤∑µ±π

±∂µ±±

∂≥∑±

≥µ≥∂

U —u

±≥±∑∏

±≤±∑∞

πµ∂¥

µ±≤π

≥µ≥∞

f u

π∏π¥∂

∏πµµ∑

∂∏±µ∏

≥∂≤∞∑

≤±¥∏¥

UO d

¥∞∂≤¥∞

≥¥¥∂∏±

≤¥≥≤¥

±≤≤∞∞µ

∑≥≤π∑

WJ dA « WOD u *« Ê«bK « v UL ≈

µπ∑π≤≤

µ≥∏µ¥π

¥≤≤∑≥∞

≤∑∏∑∂π

≤∞∑∞±∂

WOD u *« ‰Ëb « v UL ≈

Æ ≤∞∞∂ WF ∫ r UF « v ÊUJ « œ«bF ¨ …b *« 3_« ∫ —bB*« ∫ Ê«dLF « d?? ? « d??C?? ÊUJ W?? ? Ê√ s? r d « vK W??IDM*« `? ö? r √ b?? √ Ê«d??L?F « ‰«“ U?? •π ∫ …d?O? _« ≥µ ‡? « «uM « v X ¡U?C b?? r U?F « v d‡‡?‡C?(« ÊUJ v ≈ j u?‡‡‡ *« Ê«d?LF « W?OKL? R U? v ≈ p – l d Ë Æ ±π∑∞ ÂU? v •±±[≥ q U?I ≤∞∞µ ÂU? v

≤∞±µ WM d L œ ≤¥ v µ≤ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

∏∞

d?C(« ÊUJ ÈuM « u?‡‡‡LM « j‡‡‡ u‡‡ ? Ê√ l «u‡‡ « v Ë ¨ ÷u‡‡ K v U?L?A « q U‡‡ « vK ¨≤∞∞µ≠±ππ∞ v? •± ‡ « ÊËœ  d?????O????? ?J q?I W?‡‡?OD? u????? *« v? —Ë_« œU‡?‡%ô« Ê«b?K v?

WOD u‡‡?‡ *« Ê«bK « v tOK u U?L  jI ‰U?G d « v •±[∂ Á—b u/ ‰b?F ¡UM ? U ·dD « vK Ë ≠ •±[∏ Á—b? d?B? v u‡?‡/ ‰b‡‡F? «b? U?L?O? •≥ Ë ≤ 5 U?  WJ d?A « Æ  •¥  WOMOD KH « WDK « v{«—√ v Ë •¥[∑ Êœ—_« v uLM « ‰bF mK ≠ d ü« d??C?? ÊUJ Ÿu??L? ??  ≥Ø≤  U?? K ÊU?? U??LMO  µ  ‰Ëb??'U `?{u? u U??L?? Ë ÂU? v U??LMO ¨ ±π∑∞ ÂU? v d‡‡? ? « s v U?L?A? « q U‡‡‡ « vK? Êu‡‡‡A?O?F? j u? *« d?C ÊUJ Ÿu?L ? s ‰UL?A « W? ÊS? ≠ W uK d W?OKL ‚ö ≈ XO? u v ≠ ±ππµ ÊUJ W??O? K √ s‡‡?DI U?ÎO U‡‡? Ë Æ j‡‡I? •µ∞ v ≈ q?F?H U X ¡U??C b? X U? j? u? *« s ≠ …b ? *« 3_« U‡‡F u? UÎI? Ë t S ≠ p c? Æ v uM'« q U « vK j u‡‡ *« d?‡‡C •≥∂ s ≤∞≥∞ ÂU? v v U‡‡LA « t‡‡K U?‡‡ vK j‡‡ u *« d?C ÊUJ Ÿu?L ? b e W? «d?A « Ê«b?K v VKD « …œU “ vMF? U? u Ë Æ j u? *« d?C?? ÊUJ v U‡‡L? ≈ s? j‡‡I? Æ ÀuK « s b(«Ë U U?HM « …—«œ≈Ë U b)« W? U ≈Ë WO U? _« WOM «Ë sJ « vK W?OD u *« W‡‡ U? v U?L?A « q U? « vK‡‡ Êb? …b? v —u b‡‡ « U? ö‡‡ d‡‡N?E X u « fH v Ë Æ ·«d _« v vK W? U??GK W??HK? ?? ?? W d??C??(« U??O?JO?? UM b? « X U?? U?? «–≈ v ?? t S??? p – l Ë «—œU q 9Ë ¨ ÷u?(« v U' «ÎdO ? UÎ b% q 9 W «b ? *« W dC(« WOLM ? « ÊS 5K U « jOD Ë qI?M « jOD q UJ Ë ¨ v U?I? «Ë v —U? « À«d? « e e?F Ë b b? ? «Ë ¡U?O? ù« vK? Ád √Ë ¡«u???N? « ÀuK s? b???(«Ë U U?‡‡H?M « …—«œ≈Ë ¡«d?‡‡‡?C??? o U?‡‡‡?M ¡U???A? ≈Ë ¨ Êb*« U b?? ?? « s U??ÎC??F Êu dJ « b??O?? ?? √ v U U U??F?? « qOKI? Ë W? U?D « …¡U??H? Ë W?? ??B « W?O?LM « V?KD p c W? ?O? Ë Æ ÷u??(« v U? vK W d?C?(« …—«œù« t? «u v? « W? d? ?A*« U u? ? 5 j?OD « U?OMI Ë U? —U?L*« qC? √ ‰œU? sL?C U?ÎI? M U?Î ?N W «b? ? *« Æ WHK <« …—«œù«

∏±

≤∞±µ WM d L œ ≤¥ v µ≤ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

©n _U ¨ dC(« ÊUJ ≠ µ ‰Ëb ≤∞≥∞

≤∞±µ

≤∞∞µ

±ππµ

±π∑∞

WOD u *« v Ë—Ë_« œU%ô« Ê«bK ∏∞≥

∂∂≥

µ∑π

¥π∑

≤µ±

’d

µ≤∑ππ

¥π≤≤∂

¥∂¥∞≤

¥≥∂∞±

≥∂∞∑∂

U d

∑¥π≤

∂∏¥∂

∂µµ∏

∂≤∑≥

¥∂±∑

ÊU uO «

¥±≥±π

¥∞±∂∂

≥π≤∑∑

≥∏≥¥∑

≥¥µπ≥

UO UD ≈

¥≤∂

¥∞∑

≥∏≥

≥¥¥

≤∑≤

∑∏∞π

∂∏∏π

∂∞¥∑

µ±≤∂

≥≥∂∏

‰UG d «

≥∂∞µ≤

≥¥∑≥∂

≥≥∞≥π

≥∞≤∏≤

≤≤≥∞∑

UO U √

±¥∂∑∞∞

±≥∏π≥≥

±≥≤≤∏µ

±≤¥¥∑∞

±∞±¥∏¥

WD U

WOD u *« v Ë—Ë_« œU%ô« Ê«bK v UL ≈ WJ dA « WOD u *« Ê«bK «

≥¥∞∏±

≤∂¥∞∂

≤∞∏∞¥

±µ∏≥±

µ¥≥∞

dz«e'«

µ∑∂∏≤

≥πππ±

≥±∂∂≤

≤∂±π∑

±¥∏π≥

dB

∏µ±π

∑≤∞∂

∂±∂±

¥∏∏≥

≤¥¥∞

∑∂∑≥

µπ≥µ

¥∂π±

≥≥∂≥

π∞∏

≥π∏∑

≥¥∏∂

≥∞π∏

≤∂πµ

±¥≤≤

ÊUM

∑µ±≤

∂±≥∂

¥π∂∂

≥∏π¥

∏π∂

UO O

≥∞µ≤∏

≤≥¥π±

±∏¥∂π

±¥∞≤≤

µ≥∞∞

µµ≥∏

≥∂¥±

≤∂µ±

±∏≥∏

µπµ

±∏≤∑∑

±≤∑∞≤

π∂¥∞

∑∂µ∂

≤∑∂µ

U —u

π≤π±

∑∑∞≤

∂µπµ

µµ±∏

≤≤∏≥

f u

∑≤π∂∏

µπ≥π∑

¥π≤¥∏

≥∏π∞≤

±≥∏¥¥

UO d

≤µ∂∞µ∂

±π∂∞π≥

±µ∑π∏µ

±≤¥¥π∂

µ∞∑∑∂

WJ dA « WOD u *« Ê«bK « v UL ≈

¥∞≤∑µ∂

≥≥µ∞≤∂

≤π∞≤∑∞

≤¥∏π∂∂

±µ≤≤∂∞

q}z«d ≈ Êœ—_«

»dG*« WOMOD KH « WDK «

WOD u *« ‰Ëb « v UL ≈

Æ ≤∞∞µ WF ¨ W dC(« o UM*« ÊUJ ¨ …b *« 3_« ∫ —bB*«

≤∞±µ WM d L œ ≤¥ v µ≤ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

∏≤

œUB ô« s j u *« d? « WIDM v W œU?B ô«Ë WO? UL ô« U b? « WOL √ Èb? `C bI? Æ ÷u(« v U vK q b « j u? Èu ? v Ád – o U « d?O J « ·ö ? ô« ‰ö «Îd? R Ë ¨ U?O U? ? √Ë ‰UG d? « ¨ ÊU u?O «  Ê«bK « s «Îœb? v —Ë_« œU?%ô« W uC? XKF? v t √ ô≈ Æ v? —Ë_« œU?%ô« v j? u? ?*« q b « Èu?? ?? ? v? ≈ »d? √  WD? U? Ë ’d?? ?? v U*« r b? « ÊU? ¨ WJ d?A « W??OD u? *« Ê«b?K «Ë v —Ë_« œU?%ô« 5 U?? U? ö?F « ‚U??O? q U2 »—U?I WOK?L b?F b ? ? r p c W? O? Ë dO? J p – s q √ È—U? ? « ÊËUF? «Ë ‰u √ »—U?I W??OKL?F W?L? «b « U?? U?O? « e e?F b?F? Ë Æ 5K U? « 5 vKF??H « q b « v Æ WIDMLK W œUB ô«Ë WO UL ô« U b « r √ b √ ‰u b « 5 W «b « »—UI? …dJ «—U? ≈ l ÂbI? « iF bN b? WO?{U*« qzöI « «uM « Ê√ d?O ‰ö? t ö ≈ r? Z U d « «c? Ê√ l «u «Ë Æ ÷u(« v ?H?{ 5 œd?H « Èu ? ? vK q b « U?ÎI?? Ë ≤∞∞∂ ÂU? vH?? ¨  ∂  ‰Ëb?'« v `?{u? u U??L? ª W?O «u?? W œU?B?? ? « WK? d?

W? U? Ë j u? *« W?IDM ¡U? —√ v vKF?H « ÈœU?B? ? ô« u?LM « lH —« v? Ëb « b?IM « ‚ËbMB WOD u *« Ê«bK « v vKFH « uLM « j u »d « YO ª v dA «Ë v uM'« 5K U « vK vK ≠ Èd √ —u? √ sL{ ≠ U dO H s?J1 WIOI v Ë ¨ •µ s ≤∞∞∂ ÂU? WJ dA « «c?N jI? s}zUM ? « „UM Ê√ d?O? Æ Ê«bK « Ác U?N c « v? « WO? ö? ù« «¡«d ù« ¡u?{ WD?K « v{«—√ v? œU??(« œU??? ?J «Ë ÊUM ? v d???H??? Á—b?? u?/ U??L? Ë ¨ v U??? ù« —U???O??? « v U???L??? ??? ô« l‡?‡{u « v?K U??? «d‡‡?B « d _ W??? ?‡‡{«Ë …d??? c «c? b???F Ë Æ W???OM?OD K?H « —U??O?? « WE? ö?? s qH??G p? – UMKF?? Ê√ v?G?? M ô t √ d??O?? Æ ÷u?? ?K ÈœU??B?? ?? ô«Ë Æ WIDM*« U œUB ô ÂUF « v U ù«

vK;« "UM « v UL ù vKFH « uLM « ≠ ∂ ‰Ëb ©ÈuM « dOG K W u *« W M «¨ ≤∞∞∑

≤∞∞∂

≤∞∞µ

≤∞∞¥

≤∞∞≥

≤∞∞≤

≤∞∞±

≤∞∞∞

±πππ π∏≠∏π

WOD u *« v Ë—Ë_« œU%ô« Ê«bK ≥[π

≥[∏

≥[π

¥[≤

±[∏

≤[∞

¥[∞

µ[∞

¥[∏

¥[∑

’d

≤[∞

≤[∞

±[≤

≤[∞

±[±

±[±

±[∏

¥[∞

≥[∞

±[∏

U d

≥[∏

¥[≤

≥[∑

¥[∑

¥[π

≥[π

¥[µ

¥[µ

≥[¥

±[π

ÊU uO «

±[∏

±[π

∞[±

±[≤

≠

∞[≥

±[∏

≥[∂

±[π

±[∂

UO UD ≈

≤[≥

≤[µ

≤[≤

∞[∏

≤[≥≠

±[π

≥[∏

µ[≥

WD U

±[∏

±[≥

∞[µ

±[≥

∞[∑≠

∞[∏

≤[∞

≥[π

≥[π

≥[∂

‰UG d «

≥[∂

≥[π

≥[µ

≥[≤

≥[∞

≤[∑

≥[∂

µ[∞

¥[∑

≤[∏

UO U √

±[±≠ ±[∞≠

∏≥ ≤∞∞∑

≤∞±µ WM d L œ ≤¥ v µ≤ œbF « ≠ WOL d « …b d'« ≤∞∞∂

≤∞∞µ

≤∞∞¥

≤∞∞≥

≤∞∞≤

≤∞∞±

≤∞∞∞

±πππ π∏≠∏π WJ dA « WOD u *« Ê«bK «

¥[µ

≤[∑

µ[≥

µ[≤

∂[π

¥[∑

≤[∂

≤[≤

≥[≤

±[∑

dz«e'«

∂[∑

∂[∏

¥[µ

¥[±

≥[≤

≥[≤

≥[µ

µ[¥

∂[±

≥[∑

dB

¥[∏

µ[±

µ[≤

¥[∏

±[µ

∏[∑

≤[π

µ[±

q}z«d ≈

∂[∞

∂[∞

∑[≤

∏[¥

¥[≤

µ[∏

µ[≥

¥[≥

≥[¥

≤[∑

Êœ—_«

±[∞

∞[∞

±[∞

∑[∞

¥[±

≥[≥

¥[µ

±[∑

∑[π

µ[∂

∂[≥

µ[∞

µ[π

±[¥

µ[π

≥[¥

±[±

±[±≠

≥[µ

∑[≥

±[∑

¥[≤

µ[µ

≥[≤

∂[≥

±[∞

∞[±≠

≤[∏

≠

∏[∞≠

∂[∞

∂[∞

µ[∏

∏[π

≠

≥[≥

≥[∞

≤[π

≤[¥

±[∞

≥[∑

≥[∑

≤[≥

≥[±≠

µ[≥

U —u

∂[∞

µ[≥

¥[∞

∂[∞

µ[∂

±[∑

¥[π

¥[∑

∂[±

¥[∂

f u

µ[∞

µ[µ

∑[¥

∏[π

µ[∏

∑[π

∑[µ≠

∑[¥

¥[∑≠

¥[≥

UO d

∞[π≠ ∞[∂≠

π[¥≠ ±µ[¥≠ µ[¥≠

∞[∏≠ ∞[±≠

ÊUM UO O »dG*« WOMOD KH « WDK «

ÂU? —_« ≤∞∞∑ q d √ ¨ v?*U?F « œU?B? ?? ô« U U?O …b? U?? ¨ v Ëb « b?IM « ‚Ëb?M ∫ —b?B*« WHC « ¨ v Ëb « pM «Ë v Ëb « bIM « ‚ËbM s …–u Q WOMOD KH « WDK U W U)« Æ ≤∞∞∑ ”—U ¨ ‰Ë_« rOOI « ¨ ≤∞∞∂ v W œUB ô« WOLM « ∫ …e Ë WO dG « ∫ W œUB ô« U UDI « W U?GK WO?H — o UM 5 U? ËUH? ¨ «ÎdO? U?Î uM Z U d « «c? s WK R*« o UM*« q 9 v Ë Æ …b b?F « W?O? U?O? ? « l «u*« v W? U? U? b? K W?N? u? o UM? Ë W?O? UM e? «d? v ≈ Æ  ∑ ≠ ‰Ëb  d ü bK s …dO WI dD nK v UL ù« vK;« "UM « qJO Ê√ l «u « W? «—e‡‡ « s WK‡‡O? { W‡‡B? W‡‡OD‡‡ u? *« v‡‡ —Ë_« œU‡‡%ô« Ê«b‡?‡K q‡‡J‡‡O r‡‡ ? ‡‡ Ë q U2 qJ?O d?NE Ë  •∂µ s? d? ? √  U?? b?)« s? …d?O? ?? W?B?? Ë  •±∞ s q √  Æ WOD u *« W «dA « Ê«bK sL{ ÊUM Ë Êœ—_«Ë qOz«d ≈ v UÎC √ „UM Ë ∫ UO d Ë f u Ë U? —u Ë »dG*«Ë dB v «Î“—U «Î—Ëœ VFK W? «—e « X «“ UL q v W‡‡ U? v —Ë_« œU‡‡%ö W‡?‡N u*« W?O? «—e‡‡ « U? UMB « «—œU?B …dO? ? U UJ ≈ œU??%ô« ‚«u?? √ s? b e?? ` ?? q? √ s U??{ËU‡‡?H?? s d‡‡?{U??(« X‡‡? u « v Èd‡‡? U?? Æ  …d(« …—U « WIDM0 ’U)« r I « ≠ ÁU œ√ ≠ dE «  v —Ë_«

≤∞±µ WM d L œ ≤¥ v µ≤ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

∏¥

s q v U?ÎO? ?Oz— «Î—Ëœ WK?O?I? « U? UMB «Ë W? UD « VFK ¨ W? UM?BK W? ? M U U? √ ÈœU?B ? ô« U u/ WJ dA « W?OD u? *« Ê«bK « s Èd √ Ê«b?K X √ b? Ë Æ UO? O Ë dz«e?'« «—œU? XK ? ≤∞∞¥ ÂU vH? Æ f ö*«Ë U? u? M*U W? bOKI W?O? UM U? UD vK s X d? ? «Ë U?O? d Ë Êœ—_« «—œU? v U?L? ≈ s •≥µ s d? ? √ f ö*«Ë U? u? M*« Ê«bK « s? W? d?A « W?? ? UM*« W?N?? «u? v Ë Æ f u Ë »d??G*« «—œU? v U??L? ≈ s •µ∞ s q v W? b? U?O?MI oO? D ‰ö? s Y b?% v ≈ W? U? ŸU?DI « «c ÊS? W u?O? _« v U vK U?Î d A U?Î UL « f ö*«Ë U u? M*« ŸUD Y b% vIK Ë Æ o u ? «Ë ÃU ù« Æ WOD u *« v —Ë_« œU%ô« Ê«bK s b bFK UÎC √ t OL √ Èb v ≈ dEM U ÷u(« WOD u *« Ê«bK « v q uD «Ë j u *« Èb*« vK …b b U UD WOLM d F p c o b?? « Ê√ ÂU?L? ? ö d?O? ?*« s Ë Æ d b?B?? «Ë qL?F « ’d?? …œU e „d??;« W U? 0 WJ d??A «  π ‰Ëb'« dE «  WJ d?A « WOD u? *« Ê«bK « v d U? *« v M _« —UL ? ö UÎ ? b v UM *« U? uKF*« UO? u uMJ Ë ôU?B ô« q ? …b b U? UD u? …dO? ? W —b t?N?O u - b? Æ W UO «Ë „uM « ‰U v W U Èd √ U b tF ôUB ô«Ë s q v vL? d « dO? œU?B ? ô« t ?FK Èc « “—U? « —Ëb « qH?G ô√ V ¨ «ÎdO? √Ë …—U? ? «Ë ÃU? ù« YO? s W?J d?A « W?OD u? *« Ê«bK «Ë W?OD? u? *« v —Ë_« œU?%ô« Ê«bK Æ UOzUB ù« ‰ö s q UJ U Á—UN ≈ sJ1 ô —Ëœ u Ë nzU u « oK Ë

≤∞∞µ ≠ v UL ù« vK;« "UM « qJO ≠ ∑ ‰Ëb W M ‰U*« ”√— ÊuJ

v UL ù« vK;« "UMK W u W M W UC WLO

vK;« "UM « s v UL ù«

U b

W UM

W «—“ WOD u *« v Ë—Ë_« œU%ô« Ê«bK

≤±

∑∂

≤∞

¥

’d

≤∞

∑∑

≤±

≤

U d

≤¥

∑¥

≤±

µ

ÊU uO «

≤±

∑±

≤∑

≤

UO UD ≈

≤≤

∑∂

≤±

≥

WD U

≤≤

∑≤

≤µ

≥

‰UG d «

≥∞

∂∑

≥∞

≥

UO U √

∏µ

≤∞±µ WM d L œ ≤¥ v µ≤ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

s W M ‰U*« ”√— ÊuJ v UL ù« vK;« "UM «

v UL ù« vK;« "UMK W u W M W UC WLO U b

W UM

W «—“ ∫ WJ dA « WOD u *« Ê«bK «

≥∞

≥∞

∂≤

∏

±∏

¥π

≥∂

±µ

dz«e'« dB

±π

∂∂

≥≤

≥

q}z«d ≈

≤¥

∂∏

≤π

≥

Êœ—_«

≤∞

∑±

≤≤

∑

ÊUM

±±

≤¥

∑≤

¥

UO O

≤∂

µ∂

≥∞

±¥

»dG*«

≤∂

∑±

±π

±∞

WOMOD KH « WDK «

≤∞

¥±

≥µ

≤≥

U —u

≤≥

∂∞

≤π

±≤

f u

≤µ

∂µ

≤¥

±≤

UO d

W??? b??)« ¨ ≤∞∞∑Ø∂Ø≤∞ ¨ W???O*U???F « W??O???LM ? « «d?? R??? ¨ v Ëb « p?M « ∫ —b???B*« V J*« ¨ WD U? v? ¡UB? û? vM u « V J*« ¨  ≤∞∞¥  ’d? ? W —u?N?L?' W?OzU?B? ù« Èe d*« pM «  œdH « WHKJ W M U v uI « "UM « v U  qOz«d ≈ v ¡UB û Èe d*« Æ ¡UB û vMOD KH « Èe d*« V J*« ¨  ≤≤∞¥  UO O v ∫ «b U *«Ë …—U « s d?? ?? √ W??OD u?? ?*« v —Ë_« œU??%ô« Ê«bK q ?9 ≠  ∏  ‰Ëb??'« v `{u?? u U??L??

"UM « v U?N ?B? q U9 WB? v Ë j u? *« ÷u( W?O U?L ù« …—U? ? « UI? b s •∏∞ Æ W uM UN √ dO WHO j u *« Ê«bK 5 UI b « bF Ë ¨ ÷u K v UL ù« vK;« v —Ë_« œU??%ô« Ê«bK W?? U?? Ë v —Ë_« œU??%ô« Ê«bK ÊS?? W?O d??G*« Ê«b?K K W?? ? ?M U Ë  …—U ? « v U?L ≈ s •∑∞ v «u?  UN WK 5 —U? « ¡U? dA « o Ë√ d? ?F WOD u? *« …—U K W? M U UÎM U d √ v «d?G s uJ UN b Èd _« WJ dA « W?OD u *« Ê«bK « ULMO W —b ≠ p c WOD u *« dO W?O dF « Ê«bK «Ë …b *« U ôu « t FK Èc « ÂUN « —Ëb « l •µ∞ v ≈ ¥µ 5 U q 1 v —Ë_« œU?%ô« ÊS ÎôUL? ≈Ë Æ W uO ü« Ê«bK « ≠ …b «e? Æ WJ dA « WOD u *« Ê«bK K WOKJ « …—U « s b?F U?LMO? W U?GK W?H?O? ? W?O?D u? *« v —Ë_« œU?% ô« Ê«bK 5 U?L?O?? …—U? ? « b?F Ë …—U?? ? « s •±∞ s? q √  U? U??Î u …œËb?? ? WJ? d?A « W??OD u?? *« ÊbK ? « 5 …—U? ?? « …d?(« …—U?? ? « U??O? U?H? « U?N? ??O? v ? « WKzU?N « U??O UJ ù« qH??G ô√ V Ë ª  W??OKJ « Æ  ÁU œ√ dE «  WJ dA « WOD u *« Ê«bK « 5 …b b'«

≤∞±µ WM d L œ ≤¥ v µ≤ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

∏∂

W?O?D u? *« v —Ë_« œU??%ô« Ê«bK v «—œU??B « ÊuJ vK? W?FMB*« l?K « sL?O??N Ë «Î—Ëœ W?? UD « VFK? YO?? ª WJ d??A « W??OD u?? *« Ê«bK « v? W U??GK s U?? ?? ? l?{u « U?L?MO dB v b R —Ëœ UN WO «—e « lK « Ê√ 5 v U —u Ë UO O Ë dB Ë dz«e'« v UÎ {«Ë Æ U —u Ë »dG*«Ë ÊUM Ë Êœ—_«Ë

≤∞∞µ ≠ «b U *«Ë …—U « ≠ ∏ ‰Ëb «bŽU »U (« bO — WOLÝd « WOLM² « ÊuOK*UЮ È—U'« ©œdHK Ø—ôËœ® ©—ôËœ

WO UŽ «—œU s • WOMI² « «—œUB « WFMB*«

«—œU s • WFMB v ULł≈ «—œUB «

©—ôËœ ÊuOK*UЮ lK « …—U& «œ—«Ë

«—œU WOD u *« v Ë—Ë_« œU%ô« Ê«bK

≠

π≤π≠

¥∂

∂≥

∂≥∞µ

±¥µπ

’d

≠

≥≥≤∏π≠

≤∞

∏∞

¥π∑∏µ≥

¥∂∞±µ∂

U d

≠

±∑∏∑π≠

±∞

µ∂

µ≥π∂µ

±∑∞¥¥

ÊU uO «

≠

≤∑∑≤¥≠

∏

∏µ

≥∑π∑∑≤

≥∂∑≤∞∞

UO UD ≈

≠

µπ¥≠

µ¥

πµ

≥µπ∑

≤≤∑∂

≠

±∑∞∞∑≠

π

∑µ

∂±±≤∂

≥∏±≥≥

‰UG d «

≠

∏≥±≥∂≠

∑

∑∑

≤∑∏∏≤µ

±∏∑±∏≤

UO U √

≠

±∏∞µµ∏≠

≠

≠

±≤∏±¥¥≥

±±

≤±±∏∞

±

≤

≤∞≥µ∑

¥∂∞∞±

±≥

≤±∞≤

±

≥±

±π∏±π

±∞∂µ¥

dB

∑∞

≥∑µ∂

±¥

∏≥

¥∑±¥±

¥≤∂µπ

q}z«d ≈

±±¥

≤≥±±≠

µ

∑≤

±∞µ∞∂

¥≥∞≤

Êœ—_«

∂∏

±∏∏±≠

≤

∑∞

π∂≥≥

≤≥≥∑

ÊUM

WD U

±∞∑≥¥µ∞ WOD u *« v —Ë_« œU%ô« Ê«bK v UL ≈

WJ dA « WOD u *« Ê«bK « dz«e'«

¥

±¥π¥µ

≠

≠

∑∞∞∞

≥∞±±∞

UO O

≤≤

±±±∞

±∞

∂µ

≤∞≥≥≤

±∞∂¥±

»dG*«

≥∞¥

±≤∏≤≠

≠

≠

≤≥±≥

≥¥∏

¥

±∞∂±

±

±±

∏±∞∂

µ∑∂∞

U —u

≥∏

≥∞≤≠

µ

∑∏

±≥±∑∑

±∞¥π¥

f u

∂

≤≥±µµ≠

≤

∏≤

±±∂µµ≥

∑≥¥±¥

UO d

≠

±µ≤≤≥

≠

≠

≤∑¥π≥∑

≤≥∂∑≤∞

≠

±∂µ≥≥µ≠

≠

≠

±µµ∂≥∏∞

±≥±∞±∑∞

WOMOD KH « WDK «

WJ dA « WOD u *« Ê«bK « v UL ≈ WOD u *« ‰Ëb « v UL ≈

¨ v Ëb « b???IM « ‚ËbM?‡‡ ¨ ≤∞∞∑Ø∂Ø≤∞ ¨ W??O?*U‡‡F « W???O‡‡L?M « «d‡ R?‡ ¨ v Ëb « p?‡‡M ? « ∫ —b??B*« ∫  v U(« bO? d «  ≤∞∞∑ d «d ¨ 5K UF « d dI ≠ —ËU?A « ¨ ¥ …œU*« ¨ ≤∞∞∂ dz«e'« Æ ≤∞∞¥ ¨ v U(« bO d « ¨ œ«dO ô« ¨ d bB «  ¡UB û vMOD KH « Èe d*« V J*«

∏∑

≤∞±µ WM d L œ ≤¥ v µ≤ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

ZzU?? U?Î d??I ÷u?(« Ê«bK r?EF? d??NE W?O U??F « W?OM?I? « «– «—œU??BK W? ?? M U Ë ÊS? ≠ v U?L?A « q U? « vK W? U? …—uB «—œU?B « Ác ŸU?H —« s r? d U ? ∫ …œËb? ? rEF? v «Îb? W?CH? M X «“ U? W?FMB*« «—œU?B « s W?OMI? « W?O U? «—œUB « W?B? ÊU u?O «Ë U d? Ë ’d?  jI? Ê«bK X Èu? b u ô Y?O ¨ ÷u? K W?L U? *« Ê«bK « W? «d?A? « Ê«bK 5 s »d?G*«Ë q?Oz«d? ≈Ë ¨ W?OD u?? *« v —Ë_« œU?%ô« Ê«bK 5 s? WD U? Ë ‰U? ? v W ?O? ? œuN? ‰c v b? ? U2 ∫ 5L? — s U?NM q W?B n Q?  W?OD u? *« Æ  ÁU œ√ dE «  —UJ ô«Ë Y « oO?I??% v{U*« b?I?F « v W?J d?A « W?OD? u? *« Ê«bK K Èd?? J « U? U? M? « b? √ q 1Ë n u vK Èu d? √ t ÊU Èc « U u b*« Ê«eO? v W U i d vK ÈœU?B « Ê“«u v ≤∞∞µ ÂU v j u *« dzU È—U'« »U (« e? ÊU p c W O M Ë v —U)« s b « Æ WOD u *« v —Ë_« œU%ô« Ê«bK ` U Ê√ d?O?? «Î“—U «Î—Ëœ VFK W?O??L? d « W u?F?*« X «“ U? WJ d?A? « W?OD u? *« Ê«b?K « v Ë W?OMOD? KH « WDK « d?NE? œd?H « VO?B YO? sL?? ∫ U?NMO d?NE …d?O? ?? U? ö? ? « „UM q «u??FK Èu??I? « d _« v ≈ d??O??A U?? u Ë Æ «Î“Ëd d?? ?? _« m U?? *« ÊUM? Ë qOz«d?? ≈Ë Êœ—_«Ë Æ WOL d « WOzU/ù« …b U *« vK WO UO « ∫ …d(« …—U « WIDM ÂU?O?I «Î—u?B W?O?D u? ? Ë—Ë_« W? «d?A « oK √ Èc « ±ππµ ÂU? W? uK d Êö? ≈ l{Ë «“U‡‡$≈ o‡‡?OI?% - U?L? Æ ≤∞±∞ ÂU? ‰u‡‡K ? qL‡‡ J W?OD u? ? Ë—Ë√ …d? …—U?& W?IDM ≠ p c ∏Âb?I? ? cO?HM? —u v U?Î d?I …—U? « d? d% U?O? U?H « rEF? X ? ? √Ë W? U ¨ W??O? UM?B « lK « vK «Î—u?‡‡B??I? …d?? …—U‡‡& W??I‡‡DM?* ±ππµ ÂU‡‡ ŸËd??A? ÊU?? U‡‡‡?LMO

±ππ∑ ÂU ∫ v «u? « vK WO U? « ‰ËbK W ? M U –UHM « eO? vD u ? Ë—Ë_« œU%ö ÂUL?C ô« WO? UH « XK œ ∏ ≤∞∞µ ¨ d?B?  ≤∞∞¥ ¨ Êœ—_« ≤∞∞≤ ¨ »d?G*« ¨ qOz«d? ≈ ≤∞∞∞ ¨ f u  ±ππ∏ W?OMO?D KH « v{«—_« Æ U —u W U)« WO UH ô« lO u 5F ULMO ¨ ÊUM  ≤∞∞∂ ¨ dz«e'«

≤∞±µ WM d L œ ≤¥ v µ≤ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

∏∏

U? ? M*« ‰U? j u? *« ¡U? d? Ë v —Ë_« œU?%ô« 5 …d?O _« «u?M « U{ËU?H? XKL? X ? ? √ ôU?(« i?F v Ë ª W?FMB*« W?OJ?L? «Ë W?O? «—e « U? ? M*« p? c? Ë ¨ W?O? «—e « l U{ËUH WJ d?A « WOD u *« Ê«bK « √b UL Æ qFH U …c? U WKB « «– UO UH ô« v √b b?I? p c? Æ fO? Q? « o Ë U? b?)« v …—U? ? K œdD d d? ? v Ë—Ë_« œU?%ô« Æ U “UM*« W u UO ¬ ÊQA WJ dA « WOD u *« Ê«bK « l WOM UA UM ≤∞∞∂ ÂU ‰Ëœ b b vD u Ë—Ë_« ‰u u Ëd WJ dA « W?OD u *« Ê«bK « rEF bL « b Ë È—U? « ÊËU?F ? « Ê≈ Æ WIDM*« ‰Ëœ 5 U? ? M*« ‰œU Ë …—U? ? « qON? ? `L U0 Q?AM*« Èe d*« rJ « ÂUE s WL UM « U uA « VM “ö « WOD u *« W «dA « ‰Ëœ 5 ULO - b?? t √ ô≈ Æ b???F qL?? ?J r Q??A?M*« bK ÂU?E «b?? ?? ??? «Ë U —Ë√ v

hub-and-spoke

5 …d? …—U??& W?IDM W?? U? ù d œU? √ W??O? U?H « X d √ b??I? ∫ «Îd? R?? ÿu? K “U?$≈ oO??I?% »d??G*«Ë Êœ—_«Ë d??B??  ‰Ëœ l —√ q ?? s? ≤∞∞¥ ÂU? v? W??OD u?? *« W??O d??F « Ê«b?K « –UHM « e?O XK œ UÎC √ ≤∞∞∂ ÂU? v Ë ¨ ≤∞∞∂ ÂU v –U?HM « bO X ? √Ë  f u Ë 5 QA?M*« bO u? Êü« `L ? v «Ë Êœ—_«Ë qOz«d ≈ 5 W b?F*« ÊËUF? «Ë …—U ? « WO? UH « Æ s bK « …d(« …—U « WIDM vK W «b ô« d √ rOOI WKI W «—œ WO —Ë_« WO{uH*« √b vK U?N?OK? oH? *« …—U? ? « «¡«d? ù WMJ?L*« —U ü« Y ? Âu?I? ? v ? «Ë W?OD u? ? Ë—Ë_« U?ÎO U? U?NM W?? U‡‡ « W‡‡K d?*« ª q «d? Àö v‡‡K W‡?‡ «—b « Èd‡‡&Ë Æ W? «b‡‡ ? ?*« W?O?LM « Æ cOHM « bO Ê«bK ? «Ë v —Ë_« œU??%ô« Âe?? ???F ¨ v —Ë_« —«u??'« W??? U??O?? q?L?? jD ‚U???O?? v Ë œU?L?? ? ô«Ë W?I UD*« r?O?O?I ÊQ?A? ‚U?H « ‰u? U?{ËU??H? v ŸËd?A « W?J d?A « W?OD? u? *« U?? ?? ?MLK v —Ë_« œU???%ô« ‚u?? v ≈ ‰u‡‡?‡ u « d?? ??O??O??? Èc «Ë W??O?? UM?B « U?? ?? M?LK «¡«d? ≈Ë W?O? U?{≈ UM U?F? W √ ÊËœ fJF U Ë WJ d?A « W?OD u? ?*« Ê«bK « s W?O? UMB « Æ WI UDLK rOOI

∏π

≤∞±µ WM d L œ ≤¥ v µ≤ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

s bK q Ë v? —Ë_« œU?%ô« 5 È√  vzUM Èu? ? ?? vK qL?F « «c Âb?I? ? U?LMO Ë U u Ë√ Èb ≈ Ê√ d c U d b'« sL ¨ qL?F « jD ‰ö s  WJ dA « WOD u *« Ê«bK « v —Ë_« œU??%ô« Ê«bK 5 WK? U? W?? «d?A? vL?O?K ≈ b?F? d uD v q ??L?? W uK d W??OKL??

U?Î U «Î—Ëœ «c œËb?(« d ? ÊËU?F « Z U? d VFK Ë Æ WJ d?A « WOD? u *« Ê«bK Ë W?OD u? *« Æ ‚UO « «c v œb? vK «Îd? R? l?O? u? « - b?I? ≠ r U?F « ¡U? —√ v U v? ‰U?(« u U?L? Ë ≠ p c? bIF s b e U2 5O?LOK ≈ dO ¡U d l Ë WI?DM*« q «œ W}zUM « …—U « UIH? s dO —U «Ë ‰U?L _« »U _ W u?F d √ d _« qF? Ë j u *« WIDM v W —U? « WLE _« Æ «ÎbO ÎôöG « UO UH ô« pK ‰öG « v U?O? U?H ö …b «e? *« «b?O?I?F? « «c? Ë b «e? *« œb?F « q u?% v q ?L? *« Èb? ? « Ê≈ d √ sL{ WJ dA « WOD u *« Ê«bK « U œUB ô qC √ È—U& q UJ …«œ√ v ≈ W —U « ÂuI «Îœb? «Î—Ëœ Z U d? « «cN qF Ë Æ WO?L _« m U „d ?A b% u U/≈ v?*UF « œUB? ô« oKF ULO œËb?(« d ÊËUF «Ë vK;« Èu *« vK W d A*« W?OJK*« bO Q v q L t d?O?? ¢ UJ ??A «Ë  T «u*« …—«œS? ¨ U??O? ?? ?O?? uK « ≠ q ?  W? œU*« UJ ?A? « s qJ Æ  QAM*« r «d Ë …œu'« dO UF Ë «¡«d ù« ÊQA U uKF*« q  ¢W œU*« ∫ —UL ô« b?F ¨ WJ dA « W?OD u ?*« Ê«bK «Ë WOD u? *« v —Ë_« œU?%ô« Ê«bK s qJ W ? M U VFK U?L? WO?LM «Ë W*u?F « WO?KL v …b «e? ? WI?O Ë WK «– v —U?)« d? U *« —U?L? ? ô« vIK Ë Æ W œU?B? ? ô« rEM «Ë U? d?A « s q 5 W? d?F*«Ë U?O? u uMJ « v U?ÎO? U? √ «Î—Ëœ ZzU? ?M « YO? s ÷u??(« v U? v?K ‰U?:« «c v Âb??I? « vK ¡u??C « …d?O?? _« ÂU? —_«  π  ‰Ëb'« v 5 u? UL Ë Æ WJ dA « WO?D u *« Ê«bK K W M U W? U WHB Ë W?F A*« u/ ‰bF? q Ë U bM ≤∞∞µ ÂU? v WKzU …œU “ q b d? U *« v M _« —U?L ? ô« ÊS W?O?LM «Ë …—U? ? K …b? ? *« 3_« d9R? ÂU? —_ U?ÎI? Ë ≠ d? U? *« v M _« —U?L? ? ? ô« U?I? b Æ v UM « r UF « v t Èu vK √ v ≈ WJ dA « WOD u *« Ê«bK « v ≠

UNCTAD

≤∞±µ WM d L œ ≤¥ v µ≤ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

π∞

©—ôËœ ÊuOK*U UI b «¨ d U *« v —U)« —UL ô« ≠ π ‰Ëb ×U K UI b ≤∞∞µ

≤∞∞¥

q «bK UI b ≤∞∞≥

≤∞∞µ

≤∞∞¥

≤∞∞≥ WOD u *« v —Ë_« œU%ô« Ê«bK

¥≥≤

∂±π

¥∏∞

±±∂∂

±∞∑π

∏π±

’d

±±µ∂∂∏

µ∑∞∞∂

µ≥±¥∑

∂≥µ∑∂

≥±≥∑±

¥≤¥π∏

U d

±¥µ±

±∞≤π

¥±≤

∂∞∑

≤±∞±

±≤∑µ

ÊU uO « UO UD ≈

≥π∂∑±

±π≤∂≤

π∞∑±

±ππ∑±

±∂∏±µ

±∂¥±µ

≤∂≠

≠

µµ∞

µ∂≤

≥∞π

πµ∏

±±¥∂

∑πµ∏

∏∞≤∏

≥±±≥

≤≥∂∑

∏µπ≥

‰UG d «

≥∏∑∑≤

∂∞µ≥≤

≤∑µ≤π

≤≤π∏∑

≤¥∑∂±

≤µπ≤∂

UO U √

±π∑±±¥

±¥∂¥∞∂

ππ≤≤∑

±±±π∏≤

∑∏∏∞≥

π∂µµ∂

WD U

WJ dA « WOD u *« Ê«bK « ≤≥

≤µ∏

±¥

±∞∏±

∏∏≤

∂≥¥

dz«e'«

π≤

±µπ

≤±

µ≥∑∂

≤±µ∑

≤≥∑

dB

≤¥π≤

¥µ¥≥

≤∞∂¥

µµ∏∑

±∑µ≥

≥π¥±

≠

≠

≠

±µ≥≤

∂µ±

¥≥∂

∑±µ

∏≤∑

∂±±

≤µ∑≥

±∏ππ

≤∏∂∞

ÊUM

±≥∏

≤∑±≠

∂≥

≤∂±

≥µ¥≠

±¥≤

UO O

±∑¥

≥≤

≤∞

≤π≤≥

±∞∑∞

≤¥≤π

≠

≠

≠

≠

≥≠

≠

≠

≠

≠

µ∞∞

≤∑µ

±∏∞

U —u

±≥

µ

µ

∑∏≤

∂≥π

µ∏¥

f u

±∞∑∏

∏µπ

¥ππ

π∂∏±

≤∏≥∑

±∑µ≤

UO d

¥∑≤µ

∂¥±±

≥≤π∑

≥∞≥∞∂

±±∏∞∂

±≥±πµ

≤∞±∏≥π

±µ≤∏±∑

±∞≤µ≤∑

±¥≤≤∏∏

π∞∂∞π

±∞π∑µ±

q}z«d ≈ Êœ—_«

»dG*« WOMOD KH « WDK «

WJ dA « WOD u *« Ê«bK « v UL ≈ WOD u *« ‰Ëb « v UL ≈

Æ ≤∞∞∂ v*UF « —UL ô« d dI ¨ WOLM «Ë …—U K …b *« 3_« d9R ∫ —bB*« UI b « s W u W ≤∞∞µ ÂU v WJ dA « WOD u *« Ê«bK « XII ¨ p c W O Ë "UM « v U?L? ≈ v U?N? ?OB? s dO? J? vK √  •≥[≥  d? U *« v? —U)« —U?L? ? ? ö W?OK «b « VOB ÊU ±π∏∞ ÂU v t √ d c UMKFK ‰U:« «c v ÂbI K «ÎbO Q Ë Æ  •≤[∞  vK;« Æ jI •∞[∂ mK v*UF « d U *« v —U)« —UL ô« v WJ dA « WOD u *« Ê«bK «

π±

≤∞±µ WM d L œ ≤¥ v µ≤ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

¨ d U *« v —U?)« —UL ö W?OK «b « UI b « …œU “ qCH Ë ≤∞∞µ ÂU? vH ≠ p c —UL ô« s WOK «b « UI b « s WB( qB Ê√ WOD u *« v —Ë_« œU%ô« Ê«bK XMJ9 v*UF « v?K;« "UM « v UL ≈ v U?N ?B ÈËU‡‡ U?  •±≤[≤  XGK d U? *« v —U)« ‰Ëœ XIK WJ dA « W?OD u *« Ê«bK K W U?GK ÿu K*« ¡«œ_« W ?O Ë Æ  WO U(« —U?F _«  W?OK «b « U?I? b? « v U?L? ≈ s j?I? •∑π ≠ ≤∞∞µ ÂU? v W?OD u? *« v —Ë_« œU?%ô« Ê«bK VO?B s q √ bF? VOB u Ë j u? *« d? « Ê«bK v d? U ?*« v M _« —UL? ? ö Æ j u *« d K vK;« "UM « v UL ≈ v WOD u *« v —Ë_« œU%ô« UI? b « vK sL?ON WOD u? *« v —Ë_« œU%ô« Ê«bK X «“ UL? ¨ p – fJ vK Ë W?O? —U?)« U?I? b? « s •π∏≠πµ U —b? W?B? ? d? U? *« v —U?)« —U?L? ? ? ö W?O? —U?)« r d U s «d « X u « v WKOK «¡UM ? « jI „UM Ë ¨ v*UF « d? U *« v —U)« —UL? ö v ≈ œdD q?JA W?O?? M'« …œb??F? *« U?? d?A? « …d U œ«b? ?? « v ≈ d??O?A v ? « qzôb « s …b? ? *« 3_« d9R? s …—œU?B « W?Ozb? *« «d b?I? K U?ÎI? Ë Æ WJ d?A « W?OD u? *« Ê«bK « Ê«bK « v? d? U? *« v —U??)« —U?L? ?? ? ö Èb?? U?B? « ÁU??&ô« ÊS? ≠

π

W?O??LM «Ë …—U? ?? K

v ÈœU?B ? ô« d d ? « WOKL? —uD bF? Ë Æ ≤∞∞∂ ÂU v b? Q b WJ d?A « WOD u? *« U?I b? « v …d?O? J « …œU e « ¡«—Ë U?Î U Îö? U WJ d?A « W?OD u? *« Ê«bK « s d?O? œb? Ê«bK K …b? «e? ? W œU?B? ? « W?O –U? v ≈ d?O??A Èc « d? U? *« v —U?)« —U?L? ? ? ö? W?OK «b « Æ WJ dA « WOD u *« …dO? _« …œU e « v UÎ {«Ë «Î—Ëœ d ¬ q U? VF bI ¨ W œUB? ô« U ö ù« s ö Î ?C Ë v qzUN « uLM « ∫ q U u Ë WJ dA « WOD u *« Ê«bK? « v d U *« v —U)« —UL ô« v U?NM …dO? ? WB? t?O u - v «Ë ×U?)« v ≈ ZOK)« ‰Ëb …d? U? *« WO? —U)« «—U?L? ? ô« ≠ j‡‡HM? « —U‡‡F? √ ŸU‡‡H —« s? r UM « ≠ ÁU?&ô« «c Ê≈ Æ WJ d??A « W‡‡‡OD u? ?*« Ê«bK « v ≈

…d?A ¨ ≤∞∞∂ ÂU? ¨ Èd? √ …d? lH d d? U? *« v M _« —U?L? ? ? ô«Ë ∫ W?O?LM «Ë …—U? ? K …b? ? *« 3_« d9R? π Æ ≤∞∞∑≠± r — —UL ô«

≤∞±µ WM d L œ ≤¥ v µ≤ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

π≤

X «“ U ≤∞∞∂≠≤∞∞µ v UF WO U ù« ÂU —_« ¡UM U p c Ë ¨ «Ëb « t V J ô b Æ j u *« WIDM v —UL ôU ÷uNMK W U W U „UM ÊËU?F ŸUDI?? —U?L? ? ? ö Èd? ? W u Ë√ vD?F WJ d?A « W?OD u? ?*« ‰Ëb « ÊS? p c? q s Á–U? « - Èc « «uM fL)« qL? Z U d hM ∫ WOD u? Ë—Ë_« W? «dA « q «œ W «—b W U? W uL ? qOJA vK ≤∞∞µ d L u v b?I v « WOD u ? Ë—Ë_« WLI « W? u?L:« XF?L? ? « b Ë Æ j? u *« W?IDM v W? —UL? ? ? ô« UI? b? « …œU “ qzU? ËË ‚d v —UL? ô« …œU “ ‰u ÊËU?F Z U d 5LC - b Ë «c ª ≤∞∞∑ q d √ v Ác W? U)« Æ WOD u Ë—Ë_« W «dAK  ≤∞±∞≠≤∞∞∑  vLOK ù« ÈœU d ô« Z U d « ∫ —UJ ô«Ë Y « ◊U???AM « Ê≈ YO??? ¨ j u??? *« Ê«bK l?O??L???' W??O??? ??Ozd? « ·«b _« b?? √ —U?J ô« b???F …b b?'« U??OMI? « oK? U?LMO W??O?LM «Ë ÈœU??B? ? ô« u?LM?K W —Ëd?{ W —UJ ? ô« «—b?I «Ë Æ WO*UF « W dF*« UJ v WL U LK WO UM « Ê«bK K …b b UÎ d œU%ôU? W U)« W u? A W?O ?O «d ? « v v Oz— d?BM —UJ ô« ÊS ¨ p? c W O? Ë Æ WOD u *« W «dA « Ê«bK ? W œUB ô«Ë WO UL ô« WO?LM K v Oz— ·b t √ UL v —Ë_« oK Ë rK?F? U W? U??)« W?O Ëb « UJ? ?A U W?O?? UM « Ê«bK « ◊U?? —« W?O UJ? ≈ Èb? b?L?? ?F Ë «c v W? U? *« U?O UJ ù« vK ¡u?C « ¡U?I ùË Æ W?O «c « W?O? «b ù« U?N «—b? vK W? d?F*« Ê«bK W? U Ê√

±∞

uJ u?O U ’U?)« —UJ ô« «—b? d? R* UÎI? Ë t √ d? c UMKF ¨ ÊQ?A «

ÊU c? ?& 5 K « ¨ bMN «Ë 5?B « s qC? √ nOMB W? —œ U?N b U?Î d?I W?OD u? *« W? «d?A « W? U?O?B W?OD u? *« W? «d?A « Ê«bK Âu?I YO? ‰U?:« «c v? …dO? ? W?O? —U? «—U?L? ? ? « œU%ö W M U U? √Ë Æ WO «b ù« UN «—b Ë UN u? Èu 0 ÷uNMK WO «— U U?O cOHM Ë ’U)« v Ë—Ë_« œU?%ö l U « È—U ù« Z U d « c?OHM ≤∞∞∑ ÂU v √b b?I ¨ v —Ë_« Æ WO UM « Ê«bK « s È√ UL U ÂU √ Õu H u Ë Àu U

Æ ±±¥ W H ≤∞∞µ v*UF « —UL ô« d dI WOLM «Ë —U JK …b *« 3_« d9R ±∞

π≥

≤∞±µ WM d L œ ≤¥ v µ≤ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

W?O?LM K W?O? ?O?zd « ` ö*« b? √ ÊuJO? U?OMI? « oO? ?D Ë »U?F?O? ? « l —UJ ô« Ê≈ ‰U?:« «c v ÊËUF? K …b U? UO UJ ≈ „UM Ë Æ j? u *« Ê«bK W?OK I? *« W œU?B ? ô« Ë√ q «u « «uM ‰ö s W?OD u *« W «dA « Ê«bK Ë W?OD u *« v —Ë_« œU%ô« Ê«bK 5 Æ a ≈ ¨ d uD «Ë Y « e «d Ë WO «b ù« WDA _« U UC Ë UO u uMJ « e «d 5 Èd √ j «Ë— Æ o UM*« WOLM r b UÎ u UÎOK «ÎdNE UÎC √ WO «b ù« U ËdALK qF Ë v bI? Èc « vLKF « Y «Ë v U?F « rOKF « ‰u? ‰Ë_« vD u ? Ë—Ë_« d9R*« ‰ö Ë oO??I?% vK qL??F U r b??N?F s s d??{U?(« ¡«—“u « i?F d? ? ≤∞∞∑ u??O u v …d U??I « ≠ Èd √ —u? √ sL{ ≠ U?ÎIOI?% W UM «¡«d? ≈ –U « ‰ö? s vD u Ë—Ë√ Y ? WIDM —UJ ? ôU U??Î{u??N p? –Ë W??O —Ë_« Àu?? ?? ? « ‚UD v W??O?D u?? *« W?? «d??A? « Ê«bK q U?J U2 WOD u *« W «dA « Ê«bK v œUB ô«Ë W UMB « vK p – œËœd Ë W dF*« v W —UA*«Ë Æ W dF*« dA Ë —UJ _« ‰Ë«b kH Ë WOD u Ë—Ë_« WIDM*« v ‰UFH « „d « b e ∫ W UO « b? R YO? Æ …u? b?F …u? ÂU v U?O? b?B?I?L? j u? ?*« iO _« d? ? « l{Ë œ«œe VKD « Ê√ W?O*UF « W? UO? K …b? *« 3_« W?LEM s …—œUB? « ≤∞∞∂ ÂUF W?Ozb *« ZzU? M « s vK √ u/ ‰b?F0 Êü« l L? WIDM*« Ê≈ YO? Èd √ …d t U?A œUF? « b? W UO? « vK v l Ë Èc « Ÿ«eM « ¡U?M ? U U?N?O ≈ …b? «u « W?O*U?F « W?O? U?O? « ëu? _« YO? s j u? *« œb lH —« ¨ W?O*UF « W UO? K …b‡‡ *« 3_« WLEM ÂU? —_ UÎI ËË Æ ≤∞∞∂ ÂU fD ? √Ë uO u ¨ Êu?OK ±∂µ v ≈ ±µ∏[¥ s ≤∞∞∂ ÂU? W?OD u? *« U —Ë√ Ê«bK v ≈ s b? «u « ÕU?O? « nOMB UÎI Ë  j Ë_« ‚d‡‡A « v ≈Ë ±¥[∑ v ≈ ±≥[π s UOI d √ ‰UL v ≈ s b «u «Ë ≥π[≤ s  v d‡‡?F « ZO‡‡K)« œö U?ÎC √ qL?‡‡A Ë W?O*U?F « W? U?O? K …b?? ? *« 3_« W?LEM Æ ÊuOK ¥∞[∏ v ≈

≤∞±µ WM d L œ ≤¥ v µ≤ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

π¥

À«d? «Ë W ?O ? « WO? u Ë ŒUM*« v ≈ v ?Oz— qJA ŸUDI « «c e?OL? U?F u? « l d Ë W‡‡L?O? «– j u? *« d‡‡ ? « W?IDM* v U?I? « À«d? « b?F Ë Æ j u? *« iO _« d? ? K v U?I? « s qI ô U?? W?O?D u? *« W?? «d?A « Ê«b?K rC YO?? Æ lL? √ r U??FK W?? ? M U W? œU? d??O?  UÎF? u ∏≥∞ q √ s µ∏ uJ u?O « s WHMB*« W?O*UF « À«d? « l «u lO?L s •∑ s  U?ÎF? u? ±¥µ  Èd? √ •±∑ v U?L?A? « q U? « Ê«bK v uJ u?O? « q ? 5 v Z U d?? « o U?M* vL?? M ô l «u*« p?K iF Ê√ s r? d « vK Ë Æ v*U??F « À«d?? « l «u?? Æ j u *« d « ÷u( v UI « À«d « WOL √ ‰u p „UM fOK WK R*« œU?%ô« Ê«bK s q?J W œU?B? ? ô« W?O?LM ?K U?Î U «Î—b?B? W? U?O? « q?JA Ê√ sJ1Ë ’d? oK vK v U? ≈ d √ s U?N U* «ÎdE W?OD u? *« W? «d?A « Ê«bK Ë W?OD u? *« v —Ë_« v U?? √ q Ëb q U?? u Èc « ≠ ŸU?DI « «c??N U?F?? u?? « d??O?A Ë Æ q? b « …œU “Ë qL??F « dEM U W U? ÊU (« v v? O « Ád √ c R Ê√ V t √ d?O Æ W UGK b? «Ë t √ ≠ ÷u K W? U?O??  W?OK U? ? « o UM*« v s «d « X u? « v v U? √ qJA e?? d? W? U??O? « Ê√ v ≈ ÕU?O? K W?O? ??Ozd « »c?'« q «u? vK W?O? U?O?? « W?O?LM « d R b? ∫  W?H?? J*« T «u?A « Æ WO UI «Ë WOFO D « ` ö*« W U vK? ≤∞∞µ d?? ???L?? u v? W uK d? W??L??? v ≠ U??? uJ(«Ë ‰Ëb « ¡U??? ƒ— oH « b??? Ë 5 »—U?I? «Ë W?O ? ? « W?OM « d uD Ë nzU u « o?K vK W? UO? « d Q ÷u?NMK ÊËU?F? «¢ qzU? *« Ác W?OL √ Èb? vK W œ_« s Ë Æ ¢v? O? « —«d?I? ô« vK b?O? Q? « l U U?I? « Æ W UO « s vD u Ë—Ë√ È—«“Ë ŸUL ô œ«b ù« Èd ∫ „UL _« bO ¡e v Ë r (« …d?OG Ë WOK ? UN uJ j u *« d « „U?L √ b UB r ? U …œU «Îb b U?ÎF{Ë W œU?B ? ô« ◊uG?C «Ë W b(« «d?OG? « oK Ë Æ …UO? K W bOKI W?I d s

πµ

≤∞±µ WM d L œ ≤¥ v µ≤ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

Ÿ«—e? ?? ô« …d?O Ë «Îd? R?? X —U? b? Ë Æ j u?? *« d? ? ? « v „U?L? _« b??O? U?F?L?? ?: …œU “ l Y b? ? « u? ÁU?&ô« Ê√ l «u « v Ë Æ „U?L? _« b?O WD?A √Ë n J*« vJL? « d? ? ?F Ë Æ „U?L? _« b?O?? vK …b? d? ? √ ◊u?G?{ v ≈ Èœ√ b? U?N? ?O? U?F? Ë »—«u?I « r ? u U?L ö? b*« …œU “ o d s l u « v?K t —b Âb?F «ÎdE «ÎœËb ? vJL « ÊËe?<« W? U?N « Ÿ«u _« iF Ê√ vMF U2 ¨ Èd? _« W œU?B ? ô« ôU?:« WDA √ s b b?F « v ‰U?(« W u?O _« ‚«u? _« VK œ«b? « v ≈ p – l d Ë ÷«d?I ö U?ÎO U? W{d?F ¡«d?L?(« W u « q ? Æ j u *« d « ÷u( UÎ d A UÎ b% W UN « Ÿ«u _« iF ÷«dI « dD q 1Ë Æ UNOK U? ?? M*« vK? …b «e? ?? W? —b …b??L? ??F? j? u? *« d?? ? « W??IDM X ?? ? √ b??I? p? c?  a ≈ ¨ …e U?'« „UL? _« U? Ë W? U? Ë WF?MB „U?L? √  „UL? _« vK W?LzU?I « …œ—u ? *« Æ WO —Ë_« Ê«bK « iF v „UL _« „öN « v UL ≈ s •µ∞ s d √ UÎO U q 9 v « ∫ W O « n U « W œUB? ô« W uLM « qzU *U Ë W?O «d u1b « UOJO UM b? U WO O « U? u{u*« oKF WOFO D « œ—«u*« «b « vK Ë W O «Ë ÊU ù« 5 Ê“«u « vK «ÎdO «ÎdO Q UN v «Ë U d – c? Q Ê√ UMOK V j u? *« d ? « ÷u v U? 5 —u? _« Ác ‰u U? ö ? ô« ¡UM ? U Ë ÊS? p c? ∫ j u? *« d? ?? « W?IDM d?? ? W d? —U??A? ô« vK Àu?K « …—b? —U? ?? ? ô« v W U? q s W?O ?O U UO? –U « - b? Ë Æ «ÎdO ? UÎ d? A? UÎ b% bF W?O ?O « U b? « v U vK ÊQ?A « «c v …bO'« U? —UL*« vK WK √ d u? Ë j u *« d ? « ÷u Ê«bK Æ WOL _« m U UÎOLOK ≈ «ÎdD q 1 v O « —u b « ‰«e ö p – s r d « vK Ë Æ ÷u(« t U?O? qFH? « œËœ— X «“ U Ë …d?O? _« œu?I?F « v …dO? ? W? —b ÀuK « œ«œ“« b? Ë «c WOK U? « WIDM*«Ë W d? « W O? « W UL?( W uK d …b UF Æ W?OM u « œuN'« r — W?O U d?O cO?HM ÊËœ ‰U b Ë Æ ±π∑µ ÂU? j u *« d? « qL WD Ë ±π∑∂ ÂU? vD u *« d? K

≤∞±µ WM d L œ ≤¥ v µ≤ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

π∂

«œU?L? ?? ô« hI p c? ·U? qJ?A 5HK ?<« 5 ? ö? « b?A? v V U?B?*« iF WD)« ÊËœ »U? M W d?C(« o UM*« ·d? ÁU?O s? •∂∞ W «d „UM ‰«e ôË Æ W? “ö « W?O U*« mK v «  Èd? J « W?OK U? « Êb*« s •¥∏ d?I? ?H YO? j u? *« d? « v? W'U?F? r U? Ë v ?? ·d? UJ ? v ≈  W?L?? ±∞∞[∞∞∞ s d? ? √ U?NM q? ÊUJ œ«b?F Æ nBM « s qI WKzU « WO UMB « UN UHK s t OIM WD K U?ÎI ËË Æ r UH? Ê√ UN l u? Ë 5 H?C « ö vK W d u? WKJA UH?K<« …—«œ≈ bF Ë d « ÷u ‚d v W U — U/Ëœ U U?HM « V UI s •∏∞ s b e U „UM ÊS ¢ ¡U —e « WM « v œd?HK r ≤∏≤ U?ÎO U? UND u? m U? « UHK?<« r qB b Ë t uM Ë j u? *« s Ë Æ ≤∞≤µ ÂU?? ‰uK œd?H?K r ? ∂∞∞ v ≈ q?B b? ‰U??L?A « v r? ? µ∂∂ q U??I? v ≈Ë j u?? *« »uM v? U?N U?? ?? √ W ö v ≈ U??HK ??LK W??OKJ « ÂU?? ? _« q?B Ê√ ` d*« Æ

±±

≤∞≤µ ÂU ‰uK ‰ULA « v nFC «

‰u —U? …b U??F? oO? D ‰ö?? s sH? « s "UM? « Èd? ? « ÀuK « s? b?(« - b? Ë ‰UL √ W U? dE Ë ¢W U WIDM ¢ j u *« d ? « …b UF*« pK XMK √ b Ë

MARPOL

sH?? « ¡UM v «d??O?O??G v ≈ ÈœR??O? U?2 W?O??L?OK? ù« ÁU?O*« ×U?? U?H?K<« s hK ?? « U? «Îd …U?IK*« …—u U?B « U?OL? XC?H « YO? Æ  …—u U?BK WKB?HM Z —U?N VO? d  v « ö?JA*« Èb?? ≈ q ??L?? Ë Æ ÂU??F « v ¢j?I? ¢ s? ±µ∞[∞∞∞ v ≈ ±∞∞[∞∞∞ 5 W?'UF? Ë …œUF? ? « o «d0 …eN?:« T «u*« s U?ÎO ? d?OG?B « œb?F « v UN?OK VKG? « V W??LEM*« b?? «u??IK —U??I?? ? « q? U?I?*« v „UM ‰«“ U?? Ë ‚d??A «Ë »uM'« v W?? U?? U??HK<« ÊS? vL?OEM « Âb?I ? « r —Ë Æ U ËUL?OJK W?K U(« sH? « W? U? Ë ÀuK K V ? *« s ?AK «Î—b?B q ?9 X «“ U Ë j u? *« d? ? « d ? Èd? « qIM? « v WO? ?O W —U ÀËb? W?O UJ ≈ Æ j u *« d « ÷u( UÎ d A UÎ b%Ë ÀuK K «ÎdOD

¨ WO?LM «Ë W? O? K ¡U —e « WD)« ∫ j u? *« d ? K «b ? q ?I ? ¨ ¡U? —e « WD)« ≠ v O? « …b ? *« 3_« Z U d ±± Æ ≤∞∞∂ uO u

π∑

≤∞±µ WM d L œ ≤¥ v µ≤ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

 ±ππ∑  vJM K v …bIFM*« W? O « ‰u WOD u? Ë—Ë_« W —«“u « «d9R*« VI Ë ¨ W uK d  …d?? U?F « W uM « W?OD? u? ? Ë—Ë_« W? «d?A « W?L? XI?K √ ≠  ≤∞∞≤  UMO √Ë d? ? « ÀuK W?O? ?Ozd? « —œU?BL?K Èb?B? Ê√ U?N —d?I*« ¢ ≤∞≤∞ o √ ¢ …—œU? ?  ≤∞∞µ ÁUO? Ë W bK « UHK<«Ë W? u Ë_« «– U UDI « …œb? ≤∞≤∞ ÂU ‰uK p? –Ë j u *« Æ WO UMB « U UF ô«Ë W dC(« o UM*« È—U d?? ?L?? u v …d U??I « v b??I? Èc « Y U?? « vD u?? ?? Ë—Ë_« È—«“u « d9R*« vM b?? Ë d √ b? Ë Æ ≤∞±≥ ≠ ≤∞∞∑ s …d H? « UÎODG ¢ ≤∞≤∞ o √ ¢ c?OHM U?ÎOM “ ÎôËb ≤∞∞∂ vM e « ‰Ëb?'« «c ≤∞∞∂ d? ?L? u v «d?O? ? U? vD u? ? Ë—Ë_« d9R*« v W?O? —U?)« ¡«—“Ë v U?Î U??N? ≈ WK «– Èd? √ U? U?D sL?{ W?O?? ?O? « qzU? ?*« q UJ W?O?L? √ vK «Ëb? √Ë Æ WIDM*« d 5 «b „öN «Ë ÃU ≈ d uD b? K W u Ë_« «– U? Ëd?A*« b b? ≤∞∞∑ ÂU? v ¢ ≤∞≤∞ o √ ¢ c?O?HM √b? Ë Æ WJ dA « Ê«bK U W u Ë_« «– «—bI « ¡UM «¡«d ≈ –U U ¡b «Ë ÀuK « s ∫ qIM « ≠ jHM « ¡UM U ≠ t √ vD u Ë—Ë_« qIM « ŸËd?A sL{ X9 v « U «—b « —U √  WO U « j?z«d)U `{u u UL  W? œUI « ≤∞ ‡ « «u _« ‰ö s ?A « UI b n UC? ‰U? √ ∏ v ≈ q‡‡?B —«b‡‡I0 U ËU‡‡ q «œ W u? ‡‡A*« lzU?C « œU? œ“« l u s r d « vK ‰ö?? nF???C « “ËU‡ ?? ? Ê√ «dzU‡‡D? U d??H‡‡? « W‡‡ d???( l‡‡ u‡?‡ U‡?‡L?? Æ …d?? ??H « f?H v Æ 5 œUI « s bIF « WD d

WD d

≤∞≤∞ ÂUF WF u *« UM A « o b

≤∞∞∞ ÂUF UM A « o b

Æ WOD u Ë—Ë_« ‰Ëb « d qIM « ŸËdA ∫ —bB*«

≤∞±µ WM d L œ ≤¥ v µ≤ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

π∏

w W œUI « WKOKI « «u _« ‰ö l u *«Ë qFH U oI% Èc « ÂbI « —U ô« v «Îc √Ë Ê√ d?NE? ÂU? —_« Ác ÊS? ¨  Áö? √ d?E «  W?OD u? ?? Ë—Ë_« …d?(« …—U? ? ? « W?IDM c?O??HM W??O?? ?Ozd? « ·«b _« b?? √ u WK UJ ?? Ë ◊U/_« …œb??F?? ?? vD u?? ?? Ë—Ë√ qI WJ ?? ¡U??A ≈ U?O ? O? u WO U?F …œU e t √Ë Æ W?IDM*« v W? «b ? *« WO? UL? ô«Ë W œU?B ? ô« WO?LM K s v*U?F « ‚u « v W?O UM? « UN «—b s? WOD u ?*« W «dA « Ê«b?K b e ·u …—U? « `O O ≠ q U qJ?A qG « U «–≈ ≠ Èc « U Ë—Ë√ s UN d vK ÂuI WO? O «d « ‰ö b —u «Ë ¨ q √ rOK «d? ÷d ‰ö s p? –Ë …b «e *« W uO ü« W? UM*« WN «u? UN Æ VKD « vK ¡UM s q d uD? YO? s p –Ë o UM*« W?O??LM Ë qIM « UJ ? 5 Èu?? ◊U? —« „UM Ë ¢ U «u ¢ W U ?0 W —U « U?O ?O uK «Ë T «u*« b?F Ë Æ o UM*« UB?B Ë WO? ? « WOM « Èb0 U??ÎI?O Ë ÎôU??B « o UM*« W??O?LM? Ë W?O?? ? UM q?B? YO?? ∫ U?N??I UM*Ë W?? —U?A*« Ê«b?K K ÊQA « «c v WH J vLOK ≈ ÊËUF WDA √ qFH U r Ë Æ W —U ? « UO O uK « WO UM t W U?)« qLF « U? UL Ë vD? u Ë—Ë_« qIM « Èb? M V u0 rzUI « rEM?*« —«u‡(« ‰ö s W u?L*« vL?OK ù« qIM « l —U?A? Ë  Ê«d?OD «Ë Èd? ? « qIM « ¨

GNSS

¨ W?O ? ? « W?OM « 

qIM « ŸUD Õö? ≈ W?OK?L r? œ r  vD u? ? Ë—Ë_« qIM « ŸËd?A? ∫

MEDA «b?O? s

WDA √Ë U UO? ‘—ËË «Ëb Ë V —b Ë U «—œ ‰ö s WJ dA « W?OD u *« Ê«bK « v —UL _« W ö Z «d EGNOS/GAILEO vD u Ë—Ë_«

GNSS

ŸËdA ª  UJ

d?? ? « W??IDM v Èd?? ? « s? _«Ë W? ö?? « r b  SAFEMED ŸËd??A? Ë ª  W??O?? UMB « ŸËd?A? Ë  W? d? ? « ‚dD « 5? Q  vD u? ? Ë—Ë_« ◊U?/_« œb?F? *« ŸËd?A?*« ª  j u? *« Æ  W u'« W d(« …—«œ≈Ë s _«Ë W ö « r b  vD u Ë—Ë_« Ê«dOD « v qIM « ‰u? ¡U? —“ W? —Ë ≤∞∞µ ÂU v d?A vD u? ? Ë—Ë_« qIM « Èb? M —U ≈ v Ë qI ÂUE d uD WO? Ozd « UN? u « œb% W d? A WI?O Ë ¡U —e « W —u « q 9Ë Æ j u *« d? « È—«“u « d?9R*« q ??? s t??L??? œ - b?? Ë W??? œU???I « WKO?KI « «uM? « v vD? u?? ??? Ë—Ë√ q UJ ??? ≤∞∞µ d L œ ±µ v g «d WM b v bI Èc « qIM « ‰u ‰Ë_« vD u Ë—Ë_«

ππ

≤∞±µ WM d L œ ≤¥ v µ≤ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

—ËU? ? s …œËb?;« W? u?L?:« —U? ? ? ô« v c? _« l ¨ ¡U? —e « W? —u « v ≈ W? U?{ùU Ë ≤∞∞µ d?? ?L?? u v? d?A b??I?? ¨ W u Ë_« «– U?? Ëd??A*«Ë W??O? ??Ozd « Ê«b?K « d?? ? q?IM « W? UDK o? U? « v —Ë_« ÷u?H*« u?O?? ôU Èœ ö u u U?N? √d ÊU?? Èu? ? *« W?O U? W?? u?L? ?

U0 …—ËU:« o UM?*«Ë Ê«bK « v ≈ U Ë—Ë√ d W?O —Ë_« qIM « —ËU ? lO u ‰u «Îd d?I ¨ qIM «Ë Æ WO « WOM « l —UA q uL W U)« UO u « p – v q?IM? « Èb??????? ?M s? q?IM? « ‰u??????? ‰Ë_« vD? u??????? ??????? Ë—Ë_« È—«“u « d?9R?*« V?K b??????? Ë ≤∞±≥≠≤∞∞∑ «u _« v j u? *« d « WI?DM* vLOK ù« qIMK qL WD Õd Æ vD u? Ë—Ë_« W?O U?? W? u?L? ?LK? vzU?NM « d d?I?? « v Ë ¡U? —e « W? —u? « v WML?C? *« U??O? u? K «Îc??O?HM v v Ëd? J ù« l u*« vK vL?OK ù« qIM « qL? WD s WOzb? W?G?O d?A -Ë Èu ? *« vD u? ?? Ë—Ë_« qIM « Èb? M?* U?N1b?I q ?? U?NM ¡U?N?? ô« U?ÎO U? Èd?? Ë ≤∞∞∂ d? ?L?? ? ?

WOKOB?H WOM Ë W œUB ? «Ë WO U U «—œ vL?OK ù« qIM « qL WD sLC ? Ë Æ U —«d ù W?O{u?H*« X U? b? Ë Æ vD u? *« qIMK W?O? ? « W?OM « WJ ? q «œ W?HK ?<« U Ëd?A?LK Æ ¢ …—ËU:« rO U _«Ë U —Ë√ v qIM « «œU —≈ ¢ —«b S ≤∞∞∑ d UM v WO —Ë_« vL???O?K ù« ÊËU???F??? « vC??? ???I?0 …œb???;« qIM? « ŸUDI? «¡«d??? ù« iF U???ÎC √ „U?M Ë e d Ë Æ ‰u?FH*« W —U ? « v —Ë_« —«u'« W U?O qL jD U?N JF v «Ë vD u? Ë—Ë_« Èd? « 5 U?:« v W U? qIM « U?OKL W? ö Ë s? √Ë …¡UH? 5 % vK «¡«d? ù« Ác u?OKO U? U?O? UH « c?O?HM Ë W?O*U? Ë√ØË W?O?I √ Ê«d?O U?O? U?H « «d ≈ vK Y(« ∫ Èu?'«Ë Æ …¡UH d √ qIM « qF' WOKJON « W UO « «dOG lO A Ë ¨ ÊËUF K ∫ W UD « »uM‡‡'«Ë ‰ULA « U ö v UÎO Oz— «Î—Ëœ VFK X «“ U Ë W UD « UI b Ë œ—«u X F  “U‡‡G? «Ë j‡‡HM «  W?? U‡‡D « ŸUD v …b? b?'« «—uD K Êu?JO? Ë Æ j u? ?*« d? ? « d?? ? v ÷u‡‡?(« WK‡‡ …d‡‡O?? ? W? —b‡?‡ b e‡‡ b‡?‡ Ë ÷u?(« d‡‡ ?? U‡‡ ö?F? « v W‡‡I?O Ë W?K‡‡

≤∞±µ WM d L œ ≤¥ v µ≤ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

±∞∞

«c U??N??ODG v? « …d?? ??H « ‰ö?? W u?? K «d??O??G l u?? Ë Æ v*U??F? « “U?G? «Ë jHM « ‚u??

U?F? ? l W? UD « …—U?& v? ÷u?(« —Ëœ e e?F vK? «d?O?G? « Ác? qL?F? ? Ë Æ Z? U d? « W UD « œ—«u VOB …œU e ’d b u UL Æ Èd? « qIM « ‰UL √ vK UÎC √ WKB « WIO Ë …œb? ? ? W? U d u?D rN? Ë Æ j u? *« d? ? ? « W?IDM v W? UD « W? ?O? d? sL?{ …œb? ? *« vK U d _ «ÎdE W?IDMLK «ÎdO? U?ÎIK q 9 WO?C v Ë ≠ ŒUM*« d?OG nO?H v W? «b ? ≠ «c? Æ W UD « s √ e e?F vK «Îd √ UN Ê√ U?L? ≠ vK U « —u b? «Ë U UC?OH «Ë d? B? « o UM*« v? W? UD « U?? b?? 5 ?% v …œb?? ?? *« W? UD? « b? U?? b? p? – v ≈ W? U??{ùU Ë Æ WOzUM « Ë√ØË WOH d « sLC ¨ WIDM*« v W? UD « ‰U v ÊËUF U WK «– UNMOF U? ËdA* W M U Ë 5 “U?G « j v UÎF? u Ë v dF « “U?G « VO U √ j oO?I% v U?Î bI …d?O _« UMO? ? « s …b b??'« “U??G « ◊uD l —U??A?? Ë U?O U?D ≈Ë U?O?? ??O 5 “U??GK j ¡UM? Ë U?O U?D ≈Ë f u ¨ U?O U? ? √ l v d?G*« vzU d?NJ « j d « e e?F Ë v «u? « vK U?O U? ? √Ë U?O UD ≈ v ≈ dz«e?'« ÊUM Ë Êœ—_«Ë dB W? —UA0 “UG « ‰U v ÊËU?F K ‚dA*«Ë U Ë—Ë√ e d rO √ b?I p c vK lO? u ? « - b Ë Æ ‚d?A*« ¡U d?N ‚u? q UJ ŸËd?A* œ«b ù« ‰U?L? √ Èd&Ë U —u? Ë «uM ≥ t? b? v?MOD K v?KOz«d?? ≈ ÊËU??F Z U d c??O??HM ? ≤∞∞µ ÂU? v? q u9 ‚U??H « Æ s «d « X u « v oKF ÁcOHM Ê√ dO „d A W U V J W U ≈ sLC vK ≤∞∞∂ ÂU? v o «Ë b? vD? u? ? Ë—Ë_« W? UD « Èb? M Ê√ d? c U?L?L? «Îd?O? √Ë d uD? Ë W??}D u?? ??? Ë—Ë_« W?? UD « ‚«u?? _ d???L?? ?? ?? v ? —b q UJ? oO??I??% ÁU??& q?L??F « Z «d Ë jD) U??ÎI? Ë W? «b? ? ?*« W? UD « «–Ë ¨ „d? ?A*« ÂU??L? ô« «– W? UD « U?? Ëd?A? Æ WOM u « WOLM « ∫ rOKF «Ë nO u « WO UL?A « 5 HC « vK W UGK WM U ? —U ¬ U d – o U « WO «d? u1b « UOJO UM bK ¨ s « v 5M UD « ÊUJ U WKB? WOK I? *« U b « ÊuJ ? ‰ULA « vH ÷u? K WO uM'«Ë

±∞±

≤∞±µ WM d L œ ≤¥ v µ≤ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

U?ÎI ËË Æa ≈ ¨ W? UF « W “«u*«Ë —UJ ô«Ë ÈœU?B ? ô« uLM « v?K v K « dO Q? « p – v U0 ÂU? v v —Ë_« œU?%ö? WK U?F « Èu?I « iH? M? Ê√ l u? *« s ¨

±≤

W?O —Ë_« W?O?{u?H?LK

q b??O? Èd?? √ W??O? U? s Ë Æ ≤∞≥∞ Ë ≤∞±∞ «u? √ 5? …b? Ë Êu??OK ≤∞ ‰b??F0 ≤∞≤µ UÎ b% qFH U W? UD « d F Ë Æ qLF « ‚u? WJ dA « WOD u *« Ê«bK « v? »U A « ÊUJ « vD u?? ?? Ë—Ë_« Èb? ML?K U?ÎI?? ËË WJ d??A « W??OD u?? *« Ê«bK « s œb?? v «Îd??O? ?? UÎ u??LM «uM « ‰ö? W?O? U{≈ W?H?O Ë Êu?OK ≥¥ œU? ≈ V t S?

±≥

W œU?B ? ô« U? R?LK

s W U?D « lH d? r U?? p –Ë WJ? d??A « W??OD? u?? *« Ê«bK ? « v W?? œU??I « d??A??? W?? ??L??)« WM U ? *« WO?HO u «Ë W?O «d u1b « U U?&ô« ÊS p c? Æ UÎO U qF?H U WO UF? « UN U u ? Æ  ÁU œ√ dE √  j u *« d « d …d N « U u lO u u t ÷u(« v H{ vK X «“ U? W?O? _U? j u? *« d? ? « v ?H?{ vK W d?A? « …Ëd? « 5 ? ? W? U?(« “d? Ë ULO o «u « ÂbF 5 HC « U K nB? ULMO WJ dA « WOD u *« Ê«bK « iF v WFH d Èu? ? v …d?O? J « U? ö? ? ô« s r d U p –Ë nzU u « ‚u? U? KD ? Ë ö R*« 5 W Q? W d?A « œ—«u*« W?O?LM d ? F Ë ¨ v U?F « rOKF? U ‚U ? ô« ‰b?F v W? U rOKF? « Æ WJ dA « W?OD u *« Ê«bK « W? UJ WO? UL ? ô«Ë W œUB ? ô« WO?LM U W UGK WKB « W?IO Ë vK ≤∞∞∂ d? L u v? bIFM*« v?D u Ë—Ë_« «d?O ? U d9R v W?O —U?)« ¡«—“Ë œb b?I ‰ö? s p –Ë j u? *« rO?K ≈ v …d?O? ? W? —b rOKF? K ”dJ*« q? u?L? « …œU e rN? «e? « Á—U? ? ? U rO?KF? U ÷u?NM «Ë j u?? *« ¡U? d?A W?OM u « jD?)«Ë v —Ë_« œU?%ô« …b? U? ? …œU “ ¢ ‡ U?Î «b?N ? «Ë Æ

±¥

W?OD u? ? Ë—Ë_« W «d?A «Ë —«u?'« W?O ¬ sL?{ W u Ë√ Ë– U?Î UD

W —Ë ≤∞∞∑ ÂU v? bI ≠ W U?M qL ·Ëd oK Ë qL s 5 U? « nO u ’d ‰u? vD u? ? Ë—Ë_« d9R?LK o d?D « b?O?N?L? rOKF? « U? U?O? ‰u? W?OD u? ? Ë—Ë√ qL? Æ ≤∞∞∏ ÂU ÁœUIF « —dI*« nO u «

Æ vzUN π¥ ≤∞∞µ WO —Ë_« WO{uH*«Ë ¨ vzUN ≥≥∂ ≤∞∞≥ WO —Ë_« WO{uH*« ±≤ Æ ∂ r — W H ¨ ≤∞∞≥ d L ¨ WOD u Ë—Ë_« W «dA « d dI ¨ W œUB ô« U RLK vD u Ë—Ë_« Èb M*« ±≥ Æ ≥∞ W H «d U d9R UO u ¨ ≤∞∞∂ d L u ≤∏≠≤∑ ¨ «d U  WO —U)« ¡«—“u s U « vD u Ë—Ë_« d9R*« ±¥

≤∞±µ WM d L œ ≤¥ v µ≤ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

±∞≤

Y ?? «Ë v U??F « rO?KF? ? « ‰u? ‰Ë_« v?D u?? ? Ë—Ë_« d9R?*« ‰ö? ¡«—“u? « b?N??F b?? Ë W?OD u‡?‡‡ ? Ë—Ë√ v U? rOKF? W?IDM q √ s qL??F U ≤∞∞∑ u?O u v b?I? Èc? « vLKF « v U??F « r?OKF?? « W??LE √ 5? »—U?I?? ? « ∫ U??NML??{ s ¨ W?? ?? UM «¡«d?? ≈ –U?? « o? d s ‰ö??G‡‡ ?? « ª W?O?‡‡D u?? ? Ë—Ë_« U‡?‡F? U??'« Èb?? M ·«b √ c??O?HM? r œ ª W?O?D u? ?? Ë—Ë_« ª v UF « rOKF U ÷uNMK ôUB ô«Ë U uKF*« UO u uMJ Ë …dJ *« UO NM*« «b « v? U???????F? « rO?K?F??????? ? « Z «d? r? œË ª vD? u?‡?‡ ???????? Ë—Ë_« `‡?‡?M*« ÂU?E?M? W??????? —U‡?‡?‡?A*« …œU? “Ë Æ WOD u Ë—Ë_« ∫ …d N « W œUB «Ë WO —U UO «b «–Ë j u? *« d « ÷u v W1b …d U …d N « bF v ≈ dEM U ’U? u? vK? ·ö q? «Îd? R? X ? ? √ U?N √ d?O? ¨ W?I?O?L W?O? U?L? ? «Ë WO U? ù« v P*«Ë WOD u *« v? —Ë_« œU%ô« Ê«bK v ≈ …d ?N « U u v W?F d « …œU e « d??O?? ‚dD v —Ë_« œU??%ö ‰u?? b « ôËU?? ?? ¡«d?? s j? u? ?*« d? ?? ? « v Àb??% v « œ—u UM S? p c ∫ UN?OK œUL? ô« sJ?1 ÂU —√ vK ‰u?B(« W U?GK VFB « s Ë Æ W?O d?

U uKF*« d? √ vK bL? F Èc «Ë t ?O uL Âb? s r d U  ±∞  r — ‰Ëb'« vK UL?O Æ WHOC*« Ê«bK « q s UN1bI - v «Ë W «b WOzUB ù« v —Ë_« œU%ô« Ê«b?K W ? M U ∫ ÎôUL? ≈ WOL?M « vK «ÎdO? «ÎdO? Q …d N? « U u* Ê≈ …œU “ ‰ö?? s W U??L?F « ‚u?? e?? ?F « i u??F?? W?O?? U? √ W??I d U??N _ «ÎdE Ë W??OD u?? *« u?LM? « v ÂU?N? ù« s Îö??C? UÎ œU?B?? ? « 5DA?M « ’U? ? _« œb?? Ë W U?L?F « s? ÷Ëd?F*« iF nH? …d N « U? u Ê_ «ÎdEM WJ d?A « WOD u? *« Ê«bK K W ? M U Ë ª ÈœUB? ô« U? …œU? Ë ö u? ?? « ‰ö? s U?ÎO? M √ «Îb?I V?K&Ë W?OK;« nzU u « ‚«u? √ v?K jG?C « Æ WOL d « «b U *« ‚uH …dO UOLJ p – ÊuJ

±∞≥

≤∞±µ WM d L œ ≤¥ v µ≤ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

d?A?? « v —U?&ôU?? W?O? K? « d «uE «Ë v U??L? ? ô« ÂU?? ? ô« q ?? qzU? ? Ê√ d??O? WKO? u? ÂU? t? u …d? ?N « U? u? q ?I ÊËœ W? uKO?(« U?N Q? s W?O? d?A « d?O? …d? ?N «Ë v ’U? ? _« W? d? ÊS? p c? Æ v —Ë_« œU?%ô« ‰Ëœ Èb WK U?F « Èu?I « hI i u?F? …œU “ sL?C «ÎbO?IF d? √ «Îb b? UÎ ?LK c « b? j u *« d? « d? …dO? _« «uM « d? ? U?O? ¬Ë  Èd? J « ¡«d? ?B « »uM  ¡«œu? « U?O?I d? √ s …d? ?N « U? u? v …d?O? ? Æ WJ dA « WOD u *« Ê«bK « ·bN? UÎO ?O «d ? « UÎN? u VKD UÎ d? A? UÎ b% v U?L ? ô« q UJ «Ë …d ?N « q 9Ë «uM « qL?? Z U d v Ë Æ ¡U? d??A « lO?L?' q ? _« b??(« v ≈ …d? ?N « U «e?0 ‰u? u « v ≈ ‰U?H? ? ö ≤∞∞µ d? ?L? u v? b?I? v « W?OD u? ? Ë—Ë_« W?L?I « v t?O?K oH? *« fL?)« …d ?N « ÊQ?A ÊËUF? U ÷uNMK «Îb?NF –U? « - W uK d W?OKLF …d? UF « W uM « Èd? c U ’d? …œU “ ¢ p? c? ¨ q UJ ?? Ë q U? u? v?K s _«Ë W «b?F «Ë v? U?L? ? ô« q? UJ «Ë W d qJA p – ÊQ U?Î «—œ≈ œ«d ú WO dA « W d?(« qON u qLF «Ë WO? dA « …d N « q UJ « U UO Ë W œU?F « WK UF*«Ë Ê«bK « 5 j «Ëd « 5 WKO ËË ÈœU?B ô« uLMK W? —b b(«Ë ¢ W?G? œ_« n e ¢ WN? «u? Ë ö u ? « o b qO?N ? Ë 5O d?A « s d? UN?LK d ? « d U v Õ«Ë—_« b?I Ë dA? « v —U&ô«Ë WO? dA « dO …d? N « Èu ? s …dO? «dO? U? vD u ? Ë—Ë_« d9R*« v W?O —U?)« ¡«—“Ë œb œbB « «c? v Ë Æ ¢ œËb(« —u? Ë …d? ?N « s ÎöC? W?O? dA? « dO? Ë W?O? dA « …d? ?N « ‰U? ? v ÊËUF? « …œU e W? U?(« vK v …d‡?‡ ??N « s‡?‡ vD u?‡‡ ?? Ë—Ë√ È—«“Ë ŸU‡?‡L?? ?? « b‡?‡I??F??O?? v Ë_« …d?‡‡LK? Ë ¨ W‡‡O??L?M «Ë ≤∞∞∑ d ‡‡L u

±∞¥ ≤∞±µ WM d L œ ≤¥ v µ≤ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

f½uð ∂µ

U¹—uÝ

≠

≠

v{«—_« WOMOD KH «

≥≥

∏∞[∂∞≤

∑∏µ

»dG*«

±π±

±[≥∏∂

±[≤µ∏

¥π∞

ÊUM³

∑≥±

±≥¥

≤≤≤

≠

≥µ∏

Êœ—_«

µ∂∂

≤∂∂

±π≥

±[µµ∏

±[¥≤¥

qOz«dÝ≈

±

µ±∑

±≥∞

≤[∂∞π

π±µ

µ[±∂∏

dB

≤µ≤

±

≥∞∏

≥∂∂

±π

∑[¥∏±

µ∏∞

dz«e'«

»

»

»

»

√

»

»

«bMKM UOzUBŠ≈

ÊUJ « œ«bFð

„d/«b « UOzUBŠ≈

WOKš«b « …—«“Ë

ÊUJ « œ«bFð

W¹œUB² « U uKF Ë UOzUBŠ≈ D.G

U LM « UOzUBŠ≈

—bB*«

≤∞∞∂ر≤Ø≥±

≤∞∞∞ ÂUŽ

≤∞∞∂Ø∑ر

≤∞∞∂رر

≤∞∞∂رر

lłd*« a¹—Uð

«bMKM

UO½u²Ý«

„—U/«b «

≤∞∞≤ ÂUŽ pOA² « W¹—uNLł

≤∞∞≤ ÂUŽ

U ½d

’d³

UJO−KÐ

U LM «

¿

© U UO Àb √¨ ‰u u « ‰Ëœ UOzUB ù UÎI v —Ë_« œU%ôU ¡UC _« ‰Ëb « v ≈ WO —Ë_« W «dA « Ê«bK s ÊËd UN*« ≠ ±∞ ‰Ëb UO dð ±[≥π∞ ±[≤±≥ ±∏≤ ±∞µ

±[∑±≥

±∂

≤∑π

±πππ ÂUŽ

W ˜

v ULłù« ±±≥[∂≥µ ≥[¥∞∑ ±[∂≥∏ ∑≤ ≤[∑∏≥

±

≥≤∏

ÊUJ « œ«bFð INSEE.

UH¹dF² «Ë lł«d*« a¹—UðË —œUB*«

±≤¥[∑πµ ≥π[∂∂¥ ±π ≥±µ dH

±

±≥∑

Ã

UO½U*√

Q‡‡ ‡ AM*« bKÐ

±≥∂[∞π∏ ≥∞∏ ±π∂ ∂≤∞ ≠

±∞∞

±µ[π∑¥ ∂∏µ[µµ∏

≤∞∞∂ر≤Ø≥±

‰u u «

∂[∂∞π ≥≤∂ ¥≥∂ ≠

∑∞≤

µ[µ∂µ

V½Ułú Èe d*« qO− ² «

n¹dF² «

≤[±∞± ≤∏[π≥± ≠ ±∂

π≥≥

»

¿¿

≥∂[∂∞µ ∂ ±¥∞

≥≥[≤∑∏

±≥[µµµ

ÊU½uO «

≤∂ ≤µµ

∑≤µ[∑∏≤

±∞[∂¥µ

≤∞∞µØ±Ø±

≤[∏∏∂

¥∂∏

π[µ∑µ

WOMÞu « UOzUBŠù« U bš G.S

µ[∞πµ ±∞[∏≤∂

∑[π∏±

»

≤∂∞[∂≤≤

≥π[≥∏∞

±≥≥

≤µ∏[∏±∑

∂π[π≤∂

∂[±ππ

±[ππ∑[∏≤≥

≠

±±≥

≤∏[∞ππ

≥ππ

≤≥[≤±∑

µ∏∂

±[π¥±[≤∞π ±[∑≥∏[∏≥±

≥≥∂

d:«

≠

≤∞∞± ÂUŽ

≥[∏∞µ

ÊUJ « œ«bFð

±π¥

»

∂≤∞

≤±∂

±≤[≥∏µ

±∑∏

≤≥

µ±∂

≠

±≥±

¥∏∑

π∞ ≤≥

UO UD¹≈

¥µ∞

≤∞∞∂رر

≤[±±¥

…¡ËdI dOſ ≥[≥±∑

» ≥±π[µ≥∑

≤∞[≤∞≤

≤≥±

µ∏[∏∑π

≥[±≤∞

µ[±πµ ∏≥[µ∂¥

≤[∂µ≤

±≤[≥µπ

«bM d¹≈

µ∞∂[∞µ∂

ÕU² dOſ

≠

ÕU² dOſ ≠

≠

≠

≠

≠

≠ ≠

UOHðô

≠

≤∞∞∞ ÂUŽ

≠

…¡ËdI dOſ ∏∏

√ ∂

∏

≠

∏

±∂

≤π ≠

π ±∑

UO½«u²

±∏±

≤∞∞± ÂUŽ

±±π

…¡ËdI dOſ ≠

» ≠

≤

≠

≥ ≠

±∞≥ ≤∑

±¥ ≤∂∏

≤

×u³L u

≥∂

≤∞∞± ÂUŽ

≤µ≤

ÊUJ « œ«bFð ±

» ±

±∞≥ ±≥∏

≠

≤∑ ≤∞∑

≠

¥≥ ∏±∞

≠

WD U

≠

ÕU² dOſ

≠

ÕU² dOſ ≠

≠ ≠

≠ ≠

≤∞±µ WM d L œ ≤¥ v µ≤ œbF « ≠ WOL d « …b d'« ±∞µ

»dG*« ÊUM³

Êœ—_«

qOz«dÝ≈

±±[±≥±

dB

≥[∏∏∏

dz«e'«

UH¹dF² «Ë lł«d*« a¹—UðË —œUB*«

v{«—_« WOMOD KH «

¥[π∞≥

Q‡‡ ‡ AM*« bKÐ U¹—uÝ ∏±∂

≠

lł«d*« a¹—Uð

W ˜

‰u u « —bB*«

f½uð ≤[∏≥≥

≠

n¹dF² «

UO dð ±∂∏[µ∞¥

≠

¿¿

v ULłù« ≠ ≠

»

«bM u¼

∂[∂≤∞ ≠

±¥∏

≤∞∞∂رر

¥[±≤∂ ≠

±≤∏

«bM u¼ UOzUBŠ≈

±πµ[∑±± ≠

±≤∑

√

≥π∏[µ≥≤ ≠ ∏∑

«bM uÐ

≠ ±∏π

ÕU² dOſ

≠ π≤∂

≠

ÕU² dOſ

≠ ±≤

≠

‰UGðd³ «

∏¥

≠

≤∞∞µØ±≤Ø≥±

∑±

≠

…¡ËdI dOſ

±≥≥ ≠

±[π∞µ ≠

UO U uKÝ

≠

ÕU² dOſ

≠

ÕU² dOſ

≠

≠

≠

≠

≠

UO½U uKÝ

≠

≤∞∞∞ ÂUŽ ≠

ÊUJ « œ«bFð ≠

»

≠

≠

≠

≤µπ

≠

≤µπ

UO½U³Ý√ ¥∂[≤∑∏

≤∞∞µ ÂUŽ ≤[µ∞±

¡UBŠû v uI « bNF*«

±[∏±∏

» ±[≤π∑

≤[µ∑π

±[¥¥≤

±[µ∂∂

µ±±[≤π¥

±[¥∏≥

≠

µ∑∞[≤µ∏

b¹u «

»

≤∞∞∂ر≤Ø≥±

∂∞∏

≤∞∞∑ b¹u « UOzUBŠ≈ ∑≥±

≠

µ≤¥

≥[≤¥∞

∑π±

ππ∑

≤[≥∞∏

±∞[≤≤±

±[µ≤∂

≤∞[π¥∂

…bײ*« WJKL*«

ÊUJ « œ«bFð

vЗË_« œU%ô«

≤∞∞± ÂUŽ

√ ±≤[≥µ±

±∞[∂∑≤ ≤[¥π∞

≤¥[∑∞µ

¥[±∂∑

±±[∏ππ

≥[∞∑∞

≥[±∞µ

µ¥[∞∏∏

±∞[¥µ¥

±≥∑[∞∞±

¥±[∑∂± ±¥∞[∑≤∏ ∑π∞[≥∑∏ ∏[¥∑≤

±π[∑ππ

∂∑[π≥µ

±[∏πµ[¥∑¥ ππ[≤µπ

µ[π∞±[∞∑∂ ≤[¥µ∏[π∑π ≥∏≥[≤π±

Æ ≥∏µ r — W H ¨ ≤∞∞∑ ¨ U —uK ¨ WO —Ë_« WF U'« bNF ¨ ≤∞∞∑ ≠ ≤∞∞∂ j u *« d « d …d N « d dI ∫ —bB*«

Æ œöO*« WM Ë ¨ WO M'« qO UH Ë V U _« 5LOI*« s œ«bF U UO X b v « ‰Ëb « jI ‰Ëb'« «c sLC ¿

Æ Ã5M ù« s jOK Ë√ ¨ » WO M'« vK U dO Ë ¨ √œö « à —U ÊËœu u*« rN √ vK s d UN*« n dF - ¿¿

≤∞±µ WM d L œ ≤¥ v µ≤ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

±∞∂

b?O Æ WOM u « U?DK « ’UB? ? « s W —U?A*« Ê«bK « s b b?F « v …d? N « b?F Ë b?? Ë Æ ÊQ??A « «c v «Îb??O??H?? ÊuJ b?? …—Ëd??C « bM vMH? « ÊËU?F?? «Ë «d?? ??)« ‰œU?? Ê√ ‰c j u *« v U vK 5 IDM 5 U?LO WH J*« …d N « U u? s œb œu Ë v b Æ WOK;« UDK « q s œuN ∫ rO U _« 5 U «dA « —Ëœ W U? — WO?L √ ¢ «dO? U? vD u ? Ë—Ë_« d9R?LK WOzU?NM « «—dI « v ¡«—“u « d? √ s p – v U0 [

]

t «—b?I ÷u?NM «Ë [ Æ

±µ

] W?OM u « U?F d?A? « l o?H? U0 v b*« lL? ?:«

¢ WOK;«Ë WOLOK ù« «—«œù« 5 ÊËUF [

] ‡ «

‰ö

s ÎöC UN e? d ôË rO U _« WOLM YO s …“—U « U ö ? ô« —U ô« v «Îc √Ë qC?? √ ‰œU? Ë r?O U? _« 5? U? «d??A U ÷u??NM « ÊS?? ≠ WKB « «– W??OM u « U?? U?O?? « d? ? ÊËU??F? « Z U d ` ö?? r √ s d? ? ?F? W?OK;«Ë W?O?L??OK ù« UDK « 5 U?? —U?L*« Æ j u *« d « ÷u Z U d ÊQ t Q œËb(« sL?{ lC v « WOD u? ? Ë—Ë_« W «d?A « …d ? v ≈ nOC Z? U d « «c qFK p c? qL?? Z U d? s q b?? R Ë Æ v U?? ù«Ë v? U?I?? ? « q «u?? « W U?? d «Î—u??B Èd?? √ —u?? √ —Ëœ vK «dO U vD u Ë—Ë_« d9R*« «—dI? Ë WOD u Ë—Ë_« W «dAK fL)« «uM « WKB « vK d? R?L? v U? ?A «Ë vL?OKF? « ‰œU? ? « W?O?L √ vK b? R Ë ¨ W?O?L?OKF? « W?O?LM « U U?I « 5 —«u?(« WO?L √Ë W œUB? ô«Ë W?O U?L ô« W?OLM «Ë W? dA « …Ëd? « 5 WI?O u « Æ »U A « 5 W U d U<«Ë ’dH «Ë nFC «Ë …uI « ◊UI qOK% ≤≠≤≠± nF?‡‡C? «Ë …u‡‡?I « ◊U‡?‡I q?O‡‡?K% œ«b‡?‡ ≈ bM?‡‡ W????O??? U‡?‡ √ b‡?‡ «u??? Àö? oO??? ?D ∫ d U<«Ë ’dH «Ë UL?O ö? UH? «Ë W d ?A*« U ?IF U WD d*« d? UMF « pK W? U WH?B dEM « ≠ ± Æ j u *« d « ÷u v rO U _« 5

d9R? U??O? u ¨  ≤∞∞∂ d? ?L? u? ≤∏ ≠ ≤∑ ¨ «d? ? U  W?O? —U??)« ¡«—“u s U? « vD u?? ? Ë—Ë_« d9R*« ±µ Æ ∏ W H «d U

±∞∑

≤∞±µ WM d L œ ≤¥ v µ≤ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

d? U? öF « v Ë WK? R*« o UM*« v W u ?K*« WO?LOK ù« qzU? *« vK e?O d? « ≠ ≤ Æ WOLOK ù« WOLM « v Ë œËb(« ◊U?I ‰Ëb? V «u? s V U? q v …—dJ *«Ë WK d? ? _« d? UMF « vK —U?B? ? ô« ≠ ≥ Æ W d u'« d UMF « s UNMOF W uL vK ‰uB(« q √ s d U<«Ë ’dH «Ë nFC «Ë …uI « Æ v U? « d U<«Ë ’d?H «Ë nFC «Ë …u?I « ◊UI qOK% ¡«d? ≈ - dO U?F*« Ác vK ¡UM Ë Æ ±≠≤≠± …dIH « v …œ—«u « U u{u*« VO d WLzUI « l Ë

d U<«Ë ’dH «Ë nFC «Ë …uI « ◊UI qOK% d U‡<«

’d‡H «

v? K? « d???????O Q?????? ? « …u??????

v v «d?? u1b « ‰u? ?? «

Ë√ …d? U?E « U???????? «d???????B?K? WJ dA « W?OD u *« Ê«bK « Æ WIDM*« v WM UJ « W*u?F « l nOJ « W uF? U???? U?DI? « s b? b????F? « v Æ W bOKI « W œUB ô« …—U???? ???? « ÂU?E d U???? ???? Æ Èe d*« v Ë—Ë_« W?? uEM?*« —U??O??N « d U?? ??

W?O?? U?H « c?O?H?M l W?O? ??O? «

u??????L?MK? W?????? d??????? `O?????? ? Æ Ÿ—U *« ÈœUB ô« …œb? *« Êb*« d?OL?F Z «d Æ j u *« v U vK ÈœU?B? ? ô« u?LM « …œU “ Æ j u *« v U vK ‰u WOK I ? U{ËUH

Æ …d(« …—U « W —U? « «¡«d? ù« œ«b ? « »—U??I? ? « c?O??HM q? U?A?? Æ W —U « rEM « 5 iF? ÷«d????I? « d U????? ????

W????O???? ???O?zd « pL???? ? « Ÿ«u √ Æ dzU'« bOB « V vK? W????? U????O????? « d?????O? Q

U??????O??????? U??????H? « v …œ—«u? « Æ WOD u Ë—Ë_« W —UA*« «—œU???B « r œ W??? d??

W?OD u ?*« ‰ËbK WO? «—e « œU???????%ô« v? ≈ W?J d???????A? «

WO? —U «Ë WOF?O D « œ—«u*« U??{ËU?H?? ¡«d?? v —Ë_« Æ WAN «

Æ …b b'« …—U « d d%

n‡FC « ◊U‡I q b « 5 …dO? J « …u H « d « v U vK ‰Ëb « v Æ j u *« ‰«u √ —u b vK U? ö Æ j u *« v U vK Êb*«

…u‡I « ◊U‡‡I —b?BL? j u? *« d ? « ÈœU?B? ? ô« ÊËU??F? K ÂU Æ vLOK ù«Ë v Ëb « 5? oI??????? ??????? ?*« Ê“«u?????? ? «

h?B?????? ?????? « e??????O?????? d?

Èd J « W œU?B ? ô« U UOJ «

v?K? b b????????A? « v? UM?B? «

W œU???B?? ??? ô« U?? ö??? ù«Ë

W? b?????O?KI?????? ? « U????? U?DI? « W???? ???? U?M*« t???? ?????N???? «u???? Ë Æ W dA « W uO ü« v? q? b « ÷U????????H???????? ? «

Ê«bK ? « s b b??F « v? …c??HM*« Æ WJ dA « WOD u *« c?????O?????H?M? v Âb?????I????? ? «

b? e U?2 W?????O?????H d? « o U?M*« …d?????????????(« …—U???????????? ????????????? ? « o? UM?*« v?K ◊u???????G??????C? « W??????????O?D? u?????????? ?????????? Ë—Ë_« Æ WOK U «Ë W dC(« «—œU??????? W œËb??????? ??????? Æ W bI *« UO u uMJ « vA? U ÈœU?B? ? « l{Ë

lK « qL?A? UN?L?OL?F Ë Æ WO «—e « U b)«Ë ÊËU??F?? « ‰u?? u Ëd —«d?? ≈

U Ë—Ë√ j Ë ‰Ëb? W —U??I?? r «d ÊQ?A vD u? ? Ë—Ë_« Æ ZOK)«Ë W?OKC √ vDF Èc «Ë Q?AM*« W??????L?E? √ b??????I???????F …œU? “ Æ …—U «

U?L?O? ÈœU?B? ?? ô« ÊËU?F? K Æ »uM'« ‰Ëœ 5

≤∞±µ WM d L œ ≤¥ v µ≤ œbF « ≠ WOL d « …b d'« d U‡<« W O? « —u b Æ ŒUM*« dOG

’d‡H « ‰u??? U???{ËU???H*« Âb???I

n‡FC « ◊U‡I œËb ? ÈœUB? « ÊËU?F

±∞∏

…u‡I « ◊U‡‡I d œU???? √ ‚U????H « ÊU d????

¨ U U???C??O???H « ¨ d??? ???B?? U???  5? «u??????????I? « 5? »—U??????????I? WOD u *« Ê«bK « 5 U?LO

W?????O?KC?????? √ vD?F Èc? «Ë

Æ WJ dA «

ULO? ÈœUB ô« ÊËU?F K

 q «u? « —d??C ¨ oz«d?(« Æ j u *« d « ÀuK Ë W??O?? ?O? W —U? Ÿu?? Ë d U?? ?? r — Èd?? ??? « qIM « v? Èd?? ?? Æ t WLEM*« …dO J « UF dA « s? r ?????{ œb?????? ‰u????? œ q 1 U2 qLF « ‚u? »U A «

Æ …—U K WLEM*« `z«uK «Ë u?/ …œU “ ôU??????L????? ?????? « 5 W —U??? ?? ? « U??I?? b??? « WJ dA « W?OD u *« Ê«bK « Æ …b b'« UO UH ô« bF «—U?????L????? ????? ????? ô« …œU “ Ê«bK « v …d U? *« WO M _« W U? Ë WJ dA « W?OD u *«

Æ WJ dA « WOD u *«

dO?G V W?O Ë—Ë_« ‰Ëb « Æ WO «d u1b « ◊U/_« …d????? ?????N?K v? UM? *« —Ëb? « Ê«b?K?? ? « s? W????????????? ????????????? R?*« Æ WJ dA « WOD u *«

d? U *« v M? _« —UL? ? ô« Æ WOD u *« ‰Ëb « v W?O?F?O? D « œ—«u*« ÷d?F

‰Ëb?K «Îd????????O??????? ???????? U?Î b???????%

v W?K U???F « Èu???I « h?I

Èu????? ???? ????? ÷U?????H????? «

dD? K U???ÎO U??? W?? d??? ???A*« ◊u??????????G???????????C? « V? ?????????? ?

W œU?B? ô«Ë W?O? «d? u1b « Æ WHK <« WO UO «Ë

Æ U Ë—Ë√Ë ZOK)« ‰Ëœ s W?????????OM? ? « W? œËb???????? ?????????

U??? U??O??? W u??? W??F??? œ

r b? «Ë qIM?K W???O???? U??? _«

Æ 5 U'« vK —UJ ô« u?L?M W —U?I?? v ? ?O?? uK « ’U qBH? ÂUE œu Ë

Æ Èd « qIM «

WOD? u *« ‰Ëb « U? R0 u????? t????? u???? ? « nF?????{ W U??L?? q U?J « «e?? ô«Ë …b U????F?* U????ÎI???? W???? ????O???? « Æ W uK d W??????O?????L?M? « Z? «d ’d??????

Æ …œb *« W UD « —œUB 5?? r?? U?M?? ?? « Âb??????????????????

W????????????O??????????? «—b?? « ö? R?*«

Æ v UI « ÀË—uLK d √ U??I? b v Èu??I « u??LM « ‰ö???? W????F??? u???? *« s? ????A « Æ W œUI « s dAF « «uM «

—U?L? ?? ? ô« »c? …œU “ Æ d U *« v M _« v nO?MB?? ? « W??OK?C?? √ Æ WO «b ù« «—bI « d R »c?'« v …d??O? ? …œU “ Æ v UO « v d????O??? J « »—U????I??? « W?????O?????? U?????I????? ? « U Ë—u?*« Æ WO —U «Ë œ—«u?*« vK? ÿU??????H???????(« Æ W d A*« WOFO D « j u????? *« d???? ????? « q? 1 Èd?? ??? « qI?M « s •≥∞ Æ v*UF « vK ‰œU? ? ?*« œU?L? ? ô« «– W?????? U?D « —œU??????B??????

Æ qLF « ‚u U KD Ë …d??? ???N « U??? u??? …œU “

—ËœË W U?O « v W «b? *«

Æ »uM'« ‰Ëœ 5

Æ WO dA « dO t?? «u? w « U u??F???B « œ«d?? ú W??O?? d?A « W?? d??(« «d??O??? Q vK ‰u???B??(«Ë Æ dH «

Æ WK‡‡B «

±∞π

≤∞±µ WM d L œ ≤¥ v µ≤ œbF « ≠ WOL d « …b d'« d U‡<«

’d‡H « v?L???????OK? ù« ÊËU???????F??????? ? «

n‡FC « ◊U‡I U??? W‡‡F??? U‡‡?‡A « ‚Ëd???H «

W?? ??O?? «Ë qIM « w n? J*« r?O? U???????? _« W????????O????????LM? 5?

W??????O?D? u?????? *« Ê«b?K? « v? Æ WJ dA « w vLOK ù« —Ëb « v UM —Ëb «Ë W????? U?D « U?????I????? b v j u *« d ? K r UF *« Æ WO*UF « j‡‡HM « ‚«u‡‡ √ —œU?B? ‰ö?G? ? « rOEF Æ …œb *« W UD « 5 q?L????? ????;« q? UJ? « W???O??? «d?? u?1b « U U???&ô« Æ 5 U'« vK W ULF «Ë W??H? J*« ÊËU??F? ? « WDA √ j u???? *« d???? ??? ? « ‰Ëœ 5 U? U?‡?‡?‡?‡?C??????????? v? U? Ë—Ë√Ë Æ …d‡‡ N « U u* v? U ù« dO? Q « v??K?? …d???????????????????? ????????????????????N?? « U? œU?‡?‡??‡?‡?‡?‡?B???????????? ??????????? ô« Æ W‡‡‡O Ë—Ë_« Z? «d …œU? “ ‰U?????L????? ????? « ·b????N? »U???? ?????A « ‰œU?????

—«u??(«Ë vL??OKF?? « —u?D « Æ v UI «

Æ W e d ö «Ë

…u‡I « ◊U‡‡I

≤∞±µ WM d L œ ≤¥ v µ≤ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

±±∞

’dH «Ë nF?C «Ë …uI « ◊U?I qOK% `{u ¨ U b ? «Ë ôUL ? ô« b b% q √ s Ë W??O?? ??O «d?? ?? « n d‡F?? ? ≠ W‡O U?? « ÂU?‡ ?? _« v ≠ …b‡O??H*« U? U‡C??I « s «œb‡? d‡ U??<«Ë Æ t «b √Ë Z U d « ÂU √ bLB? vLOK ù«Ë v Ëb « ÈœUB ô« ÊËUF? K «—bB Á—U U j u? *« d « Ê≈ v ≈ d??O?A U?? u Ë Æ ZOK)« ‰ËœË U? Ë—Ë√ j Ë ‰Ëb W —U??I? ÈœU??B? ?? ô« t?F??{Ë W? U??A v W? —U?A*« o UM?*« œU?B? ? « r œ q √ s j u? *« d? ? « d? ? U?I? b? ? « rOEF …—Ëd?{ …u? ?H U W?IDM*« e?OL? U?LMO Ë Æ W? œU*« dO? Ë W œU*« U?I? b? « YO? s p –Ë ¨ Z U d? « s q I ? *« v l{u « «c ¡«u ô ôUL? « œu Ë qOK « `{u ¨ ‰u? b « 5 …dO J « ¨ v «—e « lOMB? « q ?  W œU?B? ? ô« U? UDI « s œb? v œËb?(« d? ÊËU?F? « ‰ö?

W d??C?(« e? «d?*« ¡U?O? ≈ q? ?  W?O?? U?L?? ? ô« WDA _«Ë  —U?J ô«Ë Y ? ? «Ë ¨ W? U?O?? «Ë Æ W U WHB o UM*« jOD Ë s b bF « v ¨ UI b « v ¨ jI rJ « fO Ë nOJ « 5 % WOL √ Ëb ¨ p c Ë W d?(« ‰UJ √ W UJ oKF d? √ u Ë Æ d U<«Ë ’dH «Ë n?FC «Ë …uI « ◊U?I qOK% ZzU qOK « dOA ¨ «c Æ ‰«u _« ”˃—Ë ¨ lK «Ë ¨ œ«d _« W d ∫ j u *« d « ÷u v ¨ ·«d _« …œb?F? *« Ë√ ¨ W‡OL?OK ù« U‡?O U?H ô« ‰ö‡ s U‡I? b? « Ác …—«œ≈ W‡ ö? v ≈ d? ? « ‰Ëœ qL?A? v « W?HK ?<« …d?(« …—U? ? ? « U?O? U?H « v ‰U?(« u U?L?  W??OzUM « Ë√ W U WH?B Ë Æ  …d N « U u …—«œ≈ ÊQA WIDM*« ‰Ëœ iF 5 U?O UH ô« Ë√ j u *« «¡«d? ù« 5 V d?I « W?OKL? W?L?O d U?<«Ë ’d?H «Ë nF?C «Ë …u?I « ◊U?I qOK% `{u W?HB? Ë WOD u? ? Ë—Ë_« W? «dA « r?OL? v W?OKL? v Ë ¨ a ≈ ¨ U? —UL*« qC? √ ‰œU? Ë W?LE _ b?OI?F? « …b «e *« W? d? ?A*« …—«œù« sLC? v Ë ¨ W? «d?A « Ác qL j?D W U? iH?? v ≈ W? œU?N? « W? d? ??A*« œu?N??'« v ≈ W? U??{ùU ¨ W?IDM?*« v U?F d??A? «Ë …—U? ?? « Æ UI b « pK ÂU √ W œU*« dO Ë W œU*« U IF «

±±±

≤∞±µ WM d L œ ≤¥ v µ≤ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

v Q ¨ U?I? b? K Èb?*« …b?O?F W? «b? ? ôU W?IKF? *« Èd? _« W?O? ?Ozd? « d? UMF « s Ë …bA W?{dF*« W d? A*« W?OFO? D « œ—«u*« 5 %Ë W UL? v Ë W bI?*« v WO ?O « W «b? ô« U?L? WO? U?L? ? «Ë ¨ W œU?B ? «Ë ¨ W?O? «d? u1œ W u?M ◊u?G?C ÷d?F? v «Ë ¨ —d?CK d U? ?L?K U?N?{d?F V U?? v ≈ ¨ d U?<«Ë ’d?H «Ë nF?C? «Ë …u?I « ◊U?I qOK?% U?N? ?{Ë√ W d ?A*« U b « Ác Ê√ qHG ô√ V ¨ ‰«u? _« lOL v Ë Æ v O? « —u b U WD d*« v Ë Æ WO UI «Ë WOFO D « U Ë—u*U WIKF *« W U WHB Ë ¨ W d A*« UO UJ ù« UN “«u r œ V «u? W?? U? sL?C? v « U??I? b? K Èb*« …b?O?F? W? «b? ? ô« v Q ¨ W?O U?? « W? d*« Èu? ? ?*« vK W?L? u??(«Ë —«u?(« lO? ?A ‰ö?? s ‰Ëb « 5 W? «d‡?A «Ë ÊËU‡F? « lO?? ?A Ë W dA? « …Ëd « W?OLM UNM vM? ô  »U A « 5 W? U ôœU VKD? U u Ë Æ vK;« s U d?O? Ë W??OK;«Ë W?O?L?OK ù« …e?N?? _« 5 U? —U?L*« qC? √ ‰œU? Ë  v? U?I? « —«u?(«Ë Æ WIDM*« v WL u(« 5 ‚dD « U U??C?? l —√ v?K d U??<«Ë ’d??H «Ë nF???C «Ë …u??I « ◊U??I qO?K% e?? d ¨ ôU??L?? ≈Ë ¨ W?O ?O? « W? «b? ô« ¨ W?IDM*« ‰Ëb W œU?B? ? ô«Ë WO? U?L? ô« W?O?LM « lO? ?A ∫ WO? ?Oz— v U??I? « —«u??(« lO? ??A p c?? Ë ¨ ‰«u? _« ”˃—Ë lK? «Ë œ«d? _« ‰U??I? «Ë W?? d? 5? ?% Æ vK;« Èu *« vK WL u(«Ë Z «d?? «Ë U??O?? ??O «d?? ?? ô«Ë W??OD u?? ?? Ë—Ë_« Z «d?? « l q U?J «Ë ‚U?? ô« ≥≠± ∫ j u *« d « WIDM0 WIKF *«Ë WHK <« WFO D « «– Èd _« W?O? U??L? ? ô«Ë ¨ W?}? ??O? «Ë ¨ W œU?B? ?? ô«Ë ¨ W?O? ? R*« U??B?B? ? « v ≈ W?? U?{ùU vK …—Ëd?C U U?ÎC √ bL? F? Z U d « W?O? O «d? ? « b b% ÊS? ¨ tK b ‰U? v W?O? UI? « WK UH « W?O Ëb «Ë WOM u «Ë W?OK;« q «uF U W ö?F « «– Z «d «Ë U?O O «d? ô« Èu ?

U u Ë√ b b?% v?K b? U? j «d? ? —U ≈ vK? ‰u?B?(« p –Ë j u? *« d? ? « W??IDM v W?I UM ? WI dD j u? *« d? « ÷u? Z U d v œËb(« d? ? ÊËUF? « vK e d j «u?{Ë —U ¬ rO?EF Ë U?? Ëd?A*« v? U t??O? u? q √ s p c?? Ë Èd?? _« «—œU? *« l? WK UJ ?? Ë Æ …cHM*« WDA _«

≤∞±µ WM d L œ ≤¥ v µ≤ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

±±≤

«– Èd?? _« Z «d?? «Ë U??O? ??O «d?? ?? ô«Ë W??OD u?? ?? Ë—Ë_« Z «d?? « n Ë ±≠≥≠± ∫ j u *« d « WIDM0 WIKF *«Ë WHK <« WFO D « œU%ô« 5 U öF « eO Èc « vKOGA «Ë v UO « d uD « s ¡e u Z U d « «c W?O —U?)« ¡«—“Ë d9R d? ?F Ë Æ …dO? _« «uM « v WJ d?A « WOD u? *« Ê«bK «Ë v Ë—Ë_« ‚ö ≈ o d s U? ö?F « v ‰u% WDI? W U 0 ±ππµ d? ?L u v W uK? d v bI? Èc « Æ ¢W uK d WOKLF ¢ UÎC √ ·dF ULO Ë WOD u Ë—Ë_« W «dA « 5 W d? *« ≠ W —UA*« UO? UH « tLJ% WOD u? Ë—Ë_« W «dA « v vzUM « b?F « Ê≈ Ác vDG Ë v u U?I « U —U? ≈ qJA v «Ë ≠ …b? vK WJ d? W Ëœ q Ë v Ë—Ë_« œU?%ô« r Ë WOD u Ë—Ë_« W? «dA « rJ% v « W UF « ∆œU LK U?I WHK ôU ? UO UH ô« Æ

MEDA

«bO Z U d s W u2 WOM Ë Z «d ‰ö s U cOHM

v W? UF « —«œû W?O ? R*« «—bI « ¡UM W?OKL r œ q √ s Ë ¨ ≤∞∞¥ ÂU? cM Ë U‡?F d???A l W —U?‡I??? ?? W???OM?‡ u « U???N U‡?F d???A q‡F??? Ë ¨ W‡?J d???A « W???OD u??? *« Ê«bK? « U??O? U??H « c??O?H?M W?O?KL? V? U‡B Ê√ W??O Ë—Ë_« W?O??{u‡H?*« —d? ¨ W??O Ë—Ë_« W?? u?L??:« ¡U?C _« ‰Ëb?K WO?L?OK ù«Ë W?OM u « W —«œù« q U?O?N « W —U?A? sL?C W √u …«œ√ W? —U?A*« Æ v Ë—Ë_« œU%ô« v V «u?'U oKF? t _ W? «d?A « v Ÿ«b ù« d? UM r √ b? √ u?N? vL?OK ù« b?F? « U? √Ë Z «d « vDG YO? Æ WOD u Ë—Ë_« ‰Ëb? « 5 ÊËUF K WO? UI «Ë W œUB? ô«Ë WO U?O « ≠ ≤∞∞∂ v ?? ±ππµ ÂU?? cM

MEDA

Z U d U??ÎC √ U c??O?H?M r œ v « ≠ W??O?L??OK ù«

¨ v UI « ÀË—u*«Ë ¨ »U? A «Ë ¨ W O « q W?OD u Ë—Ë_« W «dA « v WHK ? U UD ÊËU??F Ë ¨ …d?? ?N «Ë ¨ ÊU?? ù« ‚u??I?? Ë ¨ W? UD? «Ë ¨ …—U? ?? «Ë ¨ W?? UMB «Ë ¨ ö?? «u*«Ë Æ a ≈ ¨ »uFA «

±±≥

≤∞±µ WM d L œ ≤¥ v µ≤ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

—U??L? ?? ?? ô« o d? q ?1 ¨ j u? ?*« d? ?? « W??IDM v W??O U??(« «—œU? ?*« r √ 5 s Ë Ê«bK «Ë v Ë—Ë_« œU%ô« 5 W?O U*« W «dA « v U?ÎO Oz— «Î“U?$≈ ¨ vD u Ë—Ë_« W? «dA «Ë U b??% W?N?? «u* WJ d??A « W??OD u?? *« Ê«bK « r œ v ≈ ·b??N u Ë Æ W?J d?A « W??OD u?? *« ±∂

Æ

vLOK ù« q UJ « …œU “Ë v UL ô«Ë ÈœUB ô« Y b «

¡U?? ƒ— oH «  ≤∞∞µ d?? ??L?? u  ±∞ ´ W uK d v? W?O?D u?? ? Ë—Ë_« W??L??I « ‰ö?? Ë v « ZzU M « rN U v s c ¬ ¨ WOD u? Ë—Ë_« W «dA « v W —UA*« ‰Ëb «Ë U uJ(« W???? «d?????A « e? e????F v? ≈ ·b????N? qL???? Z? U d? vK ¨ W????? «d????A? « Ác ‚ö ≈ s? XI?????I????% d9R? ‰ö s «e? ô« «c bO? Q bO? √Ë ¨ W œU?I « fL?)« «uM « ‰ö W?OD u ? Ë—Ë_« ±∑

Æ

≤∞∞∂ d L u 

Tampere

«d U WM b v WOD u *«Ë WO Ë—Ë_« ‰Ëb « WO —U ¡«—“Ë

W?O? —U??)« U?N‡ ? U?O?? W?F? «d? ¡«d‡ ≈ W?‡O Ë—Ë_« W‡O?{u‡H?*« √b ¨ ≤∞∞≥ ÂU? v Ë Ê«bK U? U?ÎC √ o?KF? v? «Ë v Ë—Ë_« —«u??'« W? U??O? W?? U??O? v ≈ Èœ√ U2 U??N «d??O? ÁU??& Æ WJ dA « WOD u *«

MEDA

«b???O?? Z? U d ‚ö ≈ -  ≤∞∞∂ ≠ ≤∞∞¥  W???O U???I??? ô« …d?? ???H « ‰ö??? Ë

qO?F?H ÊU? Z U d? « «c ·b? ÊS l? «u « v Ë Æ v Ë—Ë_« —«u?'« W? U?O? c?O?HM œ«b? û W?N «u? Ë v Ë—Ë_« œU%ô« d? ? W UD «Ë ö? «u*« WJ ? v WJ dA « W?OD u? *« Ê«bK « —Ëœ

’U)« ŸUDI « r? œ v WOD u ? Ë—Ë_« W «dA «Ë —U?L ? ô« o d v W?O Ozd? « ÊËUF « ôU? ±∂ Æ W dA « œ—«u*« v —UL ô«Ë WO U _« WOM «Ë d U *« v M _« —UL ô«Ë d9R UO u ¨ ≤∞∞∂ d? L u ≤∏≠≤∑ ¨ «d U  WO —U?)« ¡«—“u s U « vD u Ë—Ë_« d9R*« ±∑ w ‰Ëb'« v W‡ ?{u Z‡ «d « Ác q‡‡L? ôU Æ≤∞∞∂ d ‡‡L? u ≤∏≠≤∑ «d U WM b? «d‡ U W? «dA « v ¡U? d?A « bN?F ±∞ ´ W uK d W?L? v t √ d c Ê√ ¨ U?C √ rN*« s Ë Æ W?O U? « …dI?H « ≤∞≤∞ ‰uK j u? *« d « ÀuK vK? ¡UCIK ‰u?IF vM? “ ‰Ëb vK WI? «u*U WOD u? Ë—Ë_« v ≈ ·bN ¢≤∞≤∞ o √ ¢ r U ·dF …—œU? v Ë—Ë_« œU%ô« oK √ ¨ bNF « «c W?F U q √ s Ë l{Ë ¢ ¨ W??O?{u??H??LK „d?? ?A*« ÊU??O?? « `{u Ë Æ j u?? *« d?? ? « ÀuK? W?O?? ??Ozd « —œU??B*« ‰ËUM qO U?H ≤∞∞∂ ¨ µ[∞π ≠ vzUN ¥∑µ ≤∞∞∂ WO{u?H*« ¨ ¢ j u *« d ? K WO ?O WO O «d? « Æ¢≤∞≤∞ o √ ¢ …—œU

≤∞±µ WM d L œ ≤¥ v µ≤ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

±±¥

œËb?(« d ? ÊËU?F « W?‡‡‡OLM? ¨ »u‡‡‡F?A « 5 W‡‡‡‡DA _« U?NO? U‡‡‡0 ¨ W? d? A?*« U b ? « W??O?? —U?)« W?? U??O?? « ·«b √ q UJ? Z U d?? « s Êu?J d? ¬ `?L? b?? Ë Æ ÊU Ë_« d?? ?? Ë

INTER-

vLOK ù« ÊËU?F « Z «d l W U? WHB Ë ÃU? b ô« W UO? l v Ë—Ë_« œU%ö ±∏

Æ

WO U(«

REG

UN «Ëœ√ W? U Âb ? Ë WOD u Ë—Ë_« W? «dA « l v Ë—Ë_« —«u'« W U?O q UJ Ë ‚u « s VOB vK «uKB v?J ¡U dA « ÂU √ W dH « W UO? « Ác `O Ë Æ UN UO ¬Ë U?N? √ U?L?? ¨ v Ë—Ë_« œU?%ô« U?? U?O?? Ë Z «d v W?? —U?A*«Ë v Ë—Ë_« œU??%ö W??OK «b « vLOK ù« ÊËU?F « e eF ‰ö s? UÎC √ W uK d WOKL ‰Ëœ 5? ÊËUF « W uI vK b? U ≤∞∞∑ ÂU? cM Ë Æ ±∞ ´ W uK d d9R v U b? b% - v « U u Ëú U?ÎI ¨ v d?H «Ë v ≈ ·bN v « W?O Ë—Ë_« W «dA «Ë —«u?'« WO ¬ ‰ö s v Ë—Ë_« —«u'« W? UO c?OHM r Æ

±π

v U(« Z U d « UÎC √ qLA v «Ë œËb(« d ÊËUF « Z «d cOHM

Ác ·b??N? Ë Æ qL??F « W?D ÊQ‡A W?‡J d?? W Ëœ q? l v Ë—Ë_« œU??%ô« ÷ËU???H?? Ë r œ v W??L U? *« v ≈ ¨ U??N? Ëd V? ? WJ d?? W Ëœ qJ U?N??L?O??L?B r v? « ¨ jD)« j u *« d‡‡ ? « ‰Ëœ UN Âu‡I v « W?O U‡L ? ô«Ë ¨ W œU‡B ô«Ë ¨ W‡O? UO « U? ö ù« v Ë—Ë_« œU??%ô« s? q œb‡‡? Ë Æ ‰Ëb‡‡ « Ác???N W‡ U???)« W??O‡M u? « W‡O??LM? « jD) U???ÎI??

U‡N ËUM v «  «u‡M? µ≠≥ Èb‡*« WD‡ u *«Ë …d?O‡BI « U u Ë_« U?ÎF W‡J d?A « ‰Ëb «Ë j?‡‡?D ôU?‡‡?‡ ????? v?K v?‡‡? U????? « b?M‡?‡‡? « v? œ—«u « ‰Ëb?‡‡?‡'« q?‡L????? ?????A? Ë j‡?‡‡?D)« Ác?

u v ? Èd √ ‰Ëœ W? —UA? sL‡C v Ë ¨ W?O‡‡ Ë—Ë_« o‡‡ UMLK W?N‡‡ u? vLOK ù« ÊËU‡F? « Z «d ±∏ d?? ‡‡? Ë ¨‰Ëb‡‡ « d‡?‡ ?? ¨ œËb‡‡(« d?? ??  vL??OK? ù« ÊËU??F?? « Z «d d?? U?? *« q u??L?? ? « s b??H?? ?? r »d‡‡G*« ‚—U‡‡ q‡‡ ? ≠ »d‡‡G*« ¨U‡‡O U √ ≠ »d?‡‡G*« v j‡‡ u *« d ? « WI‡‡DM0 WO?MF*« rO‡‡ U _« Æ »uM'«Ë

ARCHIMED. MEDOCC

Ë

¨ UO UD? ≈ 5 W U(« Ác v WO?zUM œËb(« d ? ÊËUF Z «d c?OHM r ?O j u? *« d « W?IDM v ±π Æ»uM'«Ë ‰ULA «Ë »dG*U UO U √Ë f u

±±µ

≤∞±µ WM d L œ ≤¥ v µ≤ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

…d? ‡‡H « U u Ë√ œb‡?‡‡% W?OM Ë W d‡O? Q Z «d q‡L?F « jD V‡? UB? Ë Æ WOM? u « WO?‡‡LM « —«u?'« WO ü U?ÎI ÕU? *« q u?L « v ≈ W? U{ùU U? cO?HM l e*« ‰UL? _«Ë ≤∞±∞ ≠ ≤∞∞∑ Æ WO Ë—Ë_« W «dA «Ë W —UA*« ‰Ëb « W U vD?G WOLOK ≈ Z «d WO Ë—Ë_« W «dA «Ë —«u'« W?O ¬ sLC UL ¨ j u *« d « ¡U dA q UJ U rLB vLOK ≈ ÊËUF Z U d Ë v Ë—Ë_« —«u'« W UO v v `{u? u UL Z «d? « ÁcN U?ÎI U c?OHM l e*« Z? «d «Ë U u Ë_«Ë ·«b _« Ê√ U?L Æ WKB « «– W œU d ô« Z «d « v U œ«b ≈ - v U « bM « ‰Ëb œU%ö W?O —U)« W U?O « s WI? M*« WOLM « q √ s? ÊËUF « WO ¬ Ê√ d? c U d b Ë v hB? ·u? ≠ j u *« d? ? « W?IDM U?N eO?L? v « U?O ü« s v Ë ≠ v Ë—Ë_« r b v Ë—Ë_« —«u??'« W? U?O? v W?J d?A « ‰ËbK «Îœb? ?? U?ÎGK ? ¨ ≤∞±≥≠≤∞∞∑ …d?? ?H « Æ WO U « …dIH « v `{u u UL WHK ôU v WDA √ cOHM U? U?O? t? u Ë Ãd?? M u? Ë W u? ?A U?O? ??O «d? ? « vK W?OM ?*« ‚U? ô« W? U?O? Ê≈ s —U ? ô« v c R Ê√ UC √ V? ¨ UNI UM Ë v Ë—Ë_« œU%ô« ‰Ëœ v W?OLOK ù« W?OLM « œb% v «Ë WO?FL :« WO? O «d ô« U?N u « qJA Æ j u *« d ? « ÷u Z U d q √ Z «d? «Ë W?OM u « U?O? ?O «d? ? ö W?O?F? d*« d _« W? U?O? ”U? √ ¨ U? u?{u*« U u Ë√ v ≈ W? U{ùU ¨ Z «d? « l{u WK d*« Ác q √ s Ë Æ ≤∞±≥ ≠ ≤∞∞∑ …d ?HK WO?KOGA? « o UMLK  ¢nO u «Ë W?OLOK ù« WO? UM «¢Ë ¨  WOLM q _« o UMLK?  ¢»—UI «¢ ·«b √ ·b u Ë ¨UÎC √ ¢ vLOK ù« v Ë—Ë_« ÊËUF « ¢ ·bN —uB l{Ë - ¨ Èd _« WO Ë—Ë_« ÊËU?F Z «d c?O?HM ≠ v Ë—Ë_« W?O?L?OK? ù« WO?LM? « ‚ËbM ‰ö? s ≠ ÕU?L? « t Q? s —«u'« W?O ¬ Z «d „d? A*« q u?L « v ≈ W U?{ùU o UM*« 5 Ë Ê«bK « d ? Ë ≠ œËb(« d? ÊËU?F? « ·b U?NK?L?A v « Z «d? « 5 s Ë Æ œËb?(« d? ? ÊËU??F? «Ë W?O Ë—Ë_« W? «d?A «Ë W? ?? M U W? U?? W?O??L Q l ?L?? Èc « ¢j u? ?*« d? ? «¢ Z? U d „UM ¨ v Ë—Ë_« vL??OK ù«

≤∞±µ WM d L œ ≤¥ v µ≤ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

±±∂

¡UC? _« ‰Ëb «Ë v Ë—Ë_« œU%ô« rO U √ s d?O œb vK t U?L ô «ÎdE v U?(« Z U d K U U?C?I « v ≈ v? U? « bM « v ‰Ëb?'« d?O?A? Ë Æ Z U d? « «c?N U?ÎC √ WK R?? v v «Ë t?O? Æ Z U d « «c UN ËUM v « W u Ë_« «– v « WO? UDI « U UO? « s WK K UÎC √ W?OK «b « v Ë—Ë_« œU%ô« W U?O vDG Ë R UJ Ë W O U W U)« «—œU *«Ë ¨ ¢l U «¢ Àu « —U ≈ Z U d Èd √ —u √ sL{ qLA Æ

≤∞

W d « W UO «Ë WO Ë—Ë_« œËb K …d UF « UJ A «Ë ’dH «

v ≈ d?O?A? Ê√ V ¨ j u? *« d? ? ? « v W —U?'« «—œU? *« —U ≈ ‰U?L?J ? « q √ s Ë Æ WO Ëb «Ë WOM u « W U*« UN'« U cHM v « «—œU *« `{u v? «Ë ¨ vzU/ù« …b??? ?? *« 3_« Z? U d Ë Æ

≤±

v Ëb « p?M « v ≈ W?? U???{ùU?? ??

¨ j Ë_«Ë v œ_« 5 dA «Ë UOI d √ ‰UL ‰Ëb W? M U ULN U u Ë√ v U « bM « v ‰Ëb'« UJ ?A « r œ

ART

…—œU? ? ¨ …b? ? *« 3_« U? ?O «—œU? ? s?L?{ d? c Ê√ UM —b?

U «dA « —u UNIO M ÂuI v « ¨ …—œU *« v Ë Æ W dA « WOLM K WO uM «Ë WOLOK ù« …œbF? W —U ≈ Z «d ”U √ v?K nOM  vzU/ù« …b *« 3_« Z U? d l U « W?O «b ù« UO? O Ë »d?G*«Ë f u  »dG*« ØV c « v?LOK ù« Z U d? « q W d?A « WO?LM K UO? M'« s …b b? ôU ? v U UDI « 5 U? „d ?A*« q b*«

ART

…—œU ? r b Ë Æ dz«e'«Ë

Æ v U « bM « v ‰Ëb'« v `{u u UL  ö b «

Æ v Ë—Ë_« œU%ö WOK I? W d W UO? u ¨ ¡«dC)« W —u « d c Ê√ V ¨ d? _« «cN W M U ≤∞ d? U?MF « Z œ q √ s q U?J ? ZN ¡«d??C?)« W?? —u « d?I Ë Æ—U?? ? «Ë UDO?? ?LK? W?O Ë—Ë√ W —U??I? ¨ „UL? _« bO Ë ¨ q?IM «Ë W O? « q v Ë—Ë_« œU?%ö W d « U U?CI « l q U?F v « W?HK <« Æ UDO;«Ë —U « d o UM*«Ë œËb(« s √Ë ¨ WO UMB « U u{u*«Ë Æ ÀU _«Ë „UM ¨ j u ?LK v uM'« T UA « Ê«b?K v v Ëb « pM « WD «u …cHM*« W?OLOK ù« Z? «d « 5 s ≤± Æ WO Ëœ ULEM  5 U*« œbF Z U d u Ë Æ j u *« d « v v O « vMH « r b « Z U d UÎC √ W U??N v ‰Ëb??'« v W?? ??{u? W??O‡?‡ ?O?zd « t ôU?? ?? Ë ¨ …b‡‡ ?? *« U ôu «Ë ¨ v Ë—Ë_« œU?‡‡%ô«Ë Æ …dIH « Ác

±±∑

≤∞±µ WM d L œ ≤¥ v µ≤ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

WDA √ v? ≈ U?ÎC √ …—U? ù« —b??& ¨ W?O? ?O?? « U? u??{u?LK W? ?? M U U?N?? ?O?L √ V? ? Ë WO?LM K WOLOK? ù« WO O «d? ô« W U W?HB Ë ¨

≤≤

W «b? *« WOLM K? WOD u *« WO?{uH*«

WO? Ozd « ·«b _« œb% v Ë Æ ≤∞∞µ ÂU X? Q v «Ë j u *« d ? « WIDM* W «b? *« Æ v U « bM U œ—«u « ‰Ëb'« v W {u*« WOzUM? U ö j u? *« d ? « ÷u Z U d UNK?LA v « o UM*«Ë ‰Ëb « X U? √ b Ë ô ÊËUF  W?HK W?OK ØWO?LOK ≈Ë WOM ËË W?O Ëœ q u9 UO ¬ bA? v X $Ë …œbF? Ø U?? uJ(« U?O? UJ ≈ e e??F r œ Ë√ …œb? ?? ÊËU??F U? UD? U? ≈ ·b??N? ?? Èe? d??

WK ? √ v ≈ v dO?A Ê√ Z U d? « —U ≈ v W U? WH?B b?OH*« s tKF Ë Æ W?OK;« «—«œù« Æ ·«d _« …œbF *« ØWOzUM « WOLOK ù« WFO D « «– Z «d K ÊËU????F???? « r? b W????O? UD ù« W???? u?J(« Z? U d d???? c? Ê√ lO?D ???? Z? «d???? « Ác? s Ë U UD …b qLA «—«“Ë UÎF lL& v «

AZAHAR

WO U _« …—œU *«Ë ¨

≤≥

vLOK ù«

Ê«bK « ·b??N? ?? W?? ?O?? « ‰U? ?? v U? Ëd??A? c??O?H?M W?O??L?O?K ≈ W? uJ? …d?A?? v M «Ë Æ WJ dA « WOD u *« ¨ Z‡? U d??? ? « v ÊËU???F???? « W?‡ID?M v …c?‡HM?*« «—œU‡ ?*« —U‡ ≈ ‰U?‡LJ? ??? « q‡? √ s Ë ¨U??????ÎF?????? W‡?‡O?‡‡?K?;« «—«œù« Ø U‡?‡ u?‡J?(« l?L‡?‡& v? « U?J? ?????A? « v? ≈ …—U‡?‡ ù« —b??????& v ≈ W? U?{ùU ¨ j u ?*« d ? « W?O?{uH? U?Î u?B Ë W?O? dD « W d? ? « o UM*« d9R? U‡NM Ë

U??F?? W??OD u?? ?? W Ëœ ±≤ rC? Âu??O « ¨j u?? *« d?? ?? « qL?? WD? —U ≈ v ±ππ∂ ÂU?? Q??A √ ≤≤ vzU/ù« …b??? ?? *« 3_« Z U d q? ?? …b?? ?? *« 3_« U?? ??O? iF Ë v Ë—Ë_« œU??%ô« v? ≈ W?? U??{ùU Æ v O « …b *« 3_« Z U d Ë WOLM « ‰U v U ËdA*« s W uL sLC Ë dB Ë f u Ë dz«e'«Ë »dG*U Z U d « h ≤≥ Æ W B «Ë ¨ W UI «Ë ¨ —«u(«Ë Æ qIM «Ë W O «Ë ¨ W œUB ô«Ë WO UL ô«

≤∞±µ WM d L œ ≤¥ v µ≤ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

d??? u? YO???

Arco Latino

≤∂ ≤µ

Ë

COPPEM Ë Eurocities

¨

≤¥

±±∏

W???O? Ë—Ë_« Êb*«

«– U u?{u*« v W? U WH?B Ë ¨ W d? A? U U?O ¡UM Ë W?A UM?* UÎ d U? O?N « Ác Æ WOK;« U uJ K …œb;« W u Ë_« U??O?? ??O «d?? ?? ô«Ë W?O?D u?? ?? Ë—Ë_« Z «d?? « l Z U d?? « q? UJ Ë ‚U?? « ≤≠≥≠± ∫ j u *« d « WIDM0 WIKF *«Ë WHK <« WFO D « «– Èd _« Z «d «Ë s Z U d? « c?OHM t ö? s r Èc « qL?F « —U ≈ b?IF Èb? W?I U ? « …dI?H « `{u Æ «—œU *«Ë WK UH « ·«d _« YO ÊuJ*« ‚UD? W? U?? W?H??B Ë W??I U? « …d?? ??)« s …œU?H?? ? ?*« ”Ë—b « b b?% - b?? Ë ≤∑

qzU???? ËË q b*« `{u???? ¨

(INTERREG

Z «d Ë

MEDA

Z U? d v v?L???O?K ù«

¡UA ≈ W? U W?HB Ë WO Ë—Ë_« W? «dA «Ë —«u?'« WO ¬ v œËb(« d? ÊËU?F « ÊuJ* c?OHM «

ÂU? d ?L u v U?NzU?A ≈ cM Ë Æ W Ëœ ≤¥ v U?ÎF W?O Ë—Ë√ WM b ±∞∏ W?O Ë—Ë_« Êb*« WJ ? rC ≤¥ vK ¨W?OD u? Ë—Ë√ WM b? 5 ?L s d? ? √ rC v « W?OD u? Ë—Ë_« W?O{u?H*« XKL? ¨ ≤∞∞∞ v jOA —Ëb ÂU?OI U WO?{uH*« Ác «e « Ê≈ Æ vD u? Ë—Ë_« ÊËUF? K …b b UO UJ ≈ lO? A «bK? «Ë Êb?*« W????O????LM? Z U? d Õd s?JL?*« s qF????? W????OD? u???? ???? Ë—Ë_« W???? «d????A « Õd? …œU???? ≈ j u? *« d? ? « v W?OK;« UDK ? « W «d? Z? U d ` ?B?O p – b?F l u Èc « W?OD u? ? Ë—Ë_« Æ MEDA s r b « vIK 5 U d « ö —«u??(« lO?? ??A v ≈ ·b??N Ë ÆW??O d??F « Êb*« W??LEM Ë W??O Ë—Ë_« o? UM*«Ë U bK ? « fK ?? U Q??A √ ≤µ ‰Ëb « o U?M Ë W??O??L???OK ù«Ë W??OK?;« UDK ? «Ë f U??:«Ë Êb*« 5 W???OK;« W??O??L?M « v ÊËU???F?? «Ë Æ WOD u Ë—Ë_« W «dA « v ¡UC _« W?I?DM v W?O Ë—Ë_« W??OK;« UDK ? « s v U? « Èu?? ? *« s W??O?F?L?? v Arco Latino W?LEM ≤∂ WK UJ ? WO? ?O «d ? ≈ b b?% q √ s WO?M u « œËb(« ×U? —«u ?K UO ¬ ÷d?F ¨ j u? *« d ? « Æ j u *« d « vK WKD*« WO Ë—Ë_« ‰ËbK WOLM «Ë jOD K …b*« nB?? ?M rO??O??I ¨ W??O Ë—Ë_« «b?? U?? *« ≤∞∞µ u??O u? v rO??O??I?? MEDA Z U d l?C? ≤∑ d —U??I v d?EM « V ¨ vL??OK? ù« ÊËU?F?? « Z? «d ‰ËUM bM Æ W??O U?? « W?K d*« MEDA Z U d??

(INTERREG IIB ARCHIMED) ≤∞∞µ Ë MINTERREG IIB MEVOCC ≤∞∞¥ …b‡?‡‡*« n‡?‡‡B??? M r?‡‡‡O?‡‡O???I ZzU? M « rOEF ‰u? W?HK ? ö?OK% Ÿu?{u? v vL?OK ù« ÊËUF? « Z «d —U ≈ v? W «d?A « s W? ? J?*« …d ?)« Z U d —U ≈ v «Îb b% d? √ qJA Ë√ ¨ Z «d « fH s W uL*« U? ËdA*« —U ≈ v ¡«u ¨ «c Ë …œU “ q? √ s ZzU??? M « i‡?F r‡‡? d Ë f‡‡?JF?? ? d?? U?MF « iF? lL?? ? `L?? ? «c Ë INTERACT Æ ¡U dA « WO UF

±±π

≤∞±µ WM d L œ ≤¥ v µ≤ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

YO s UÎL?N U «dO U?ÎC √ «d )« Ác qJA Ë Æ Z «d « …—«œ≈Ë b b? W d ?A q UO 5 ·«d _« …œb?F? ? U? «d l Ë W? uM ? q b ôU? ? l q U?F? « v W?OMH « W? d?F*« v Ë—Ë_« œU%ô« v ¡UC _« ‰Ëb «Ë ¨ vK;« Èu *« vK W U WHB Ë WK UH « ·«d _« W?O U??(« Z U d? « …d? ? ‰ö?? t ö?G? ? « vG?? M À«d?O? u Ë Æ WJ? d?A « W?OD u?? *« Ê«bK «Ë e eF Ë W? —«dL ? ô« r œ ‰ö s j u? *« d « ÷u? Z U d WD «u ≤∞±≥≠≤∞∞∑ vG? M ¨ p – oO?I? ? Ë Æ j? u? *« d? ? « ÷u? ‰Ëb W u Ë_« «– ôU?:« v ÊËU?F? « WOK;« WK UH « ·«d _« 5 —«u(« lO A vK U dO? s d √ b U v « ‚dD « œUL « W?L U? *«Ë o UM*« vK? d √ À«b? ≈ vK …—œU? U? Ëd?A? œ«b ≈ q? √ s WDAM « …—«œù«Ë Æ WOLOK ù«Ë WO uI « WOLM « U UO e eF v «—œU *«Ë U?O O «d? ô« s W ? d W u?L 0 ≤∞±≥≠≤∞∞∑ Z U d « …d? eO?L Ë YO s t UJ Z U d « b Ê√ t ö s vG M «Î—U ≈ q 9 v «Ë ¨ WHK <« WFO D « «– W «dA «Ë —«u'« WO ¬Ë œËb(« d ÊËUF « ÊuJ Ë UN u « WE ö l q UJ «Ë ‚U ô« - b Ë Æ j u? *« d ? « ÷u ‰Ëœ qJ W?BB ? UN ≈ YO? W U?)« UN ?FO? Ë WO Ë—Ë_« d? UMF « YO s? j u *« d? ? « WIDM0 W?IKF? *« WHK ?<« Z «d? «Ë UO? ?O «d ? ô« qOK% ’d?H «Ë nF?C? «Ë …u?I « ◊U?I qOK ? ? U?ÎI? Z U d? « U?N? ËUM ?O? v « W?O? ??Ozd « W?F —_« s U?ÎC √Ë ¨ tD «u?{Ë Z U d? « U u Ë√ b b?% q √ s p –Ë ≤≠≤ ≠± dE « d U?<«Ë «c Æ UNL?OOI Ë U Ëd?A*« U d I œ«b? ≈ v ŸU ô« W «u « «d? R*« iF .bI q √ ∫ YO s U öF « vK v U « ‰Ëb'« v ÂbI*« qOK « e d Ë Èc «Ë j u *« d? « WIDM* WB?B<« «—œU *«Ë UO? O «d ô« l Z U d? « ‚U « Æ …d U dO Ë√ …d U WI dD UNIOI% v Z U d « rN b U?? u??{u*« YO?? s U «u?? ?? ? V? ? ? `L? ? v « «—œU?? *« l Z U? d? « q? UJ v U? U Ë o «u? « vK Y(« q √ s qO?G?A? « v oO Ë ÊËU?F 5? bN? ? *« s b?OH? ? *«Ë Æ Z U d « ‰UL _ W UC*« WLOI «Ë dO Q « e eF …œb??F? *« U?? u?{u?*« «– «—œU? *«Ë U??O? ??O «d?? ? ô« l? Z U d? ? « ÊËU?F Ë ‰œU?? oKF U?LO U b b% »uKD*« j u? *« d « WID?M v WK UF « WO u?I «Ë WOzUM «Ë ·«d _« Æ q b « ‚UO …b u

±≤∞ ≤∞±µ WM d L œ ≤¥ v µ≤ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

nFC «Ë …uI « ◊UI qOK% ‰ö s …œb;« WO Ozd « d UMF « d U<«Ë ’dH «Ë WOLM « W «b ô« WO UL ô« WO O « W œUB ô«

X

X

X

X

X

X

X

X

‰œU «Ë —«u(« lzUC « W d œ«d _«Ë WL u(«Ë ‰«u _« ”˃—Ë

X

X X

WO Oz— «—U 

W?? —U??A?*« U??O? ? U?? H «

∫ W?? ? O?D u?? ? ? ? ? Ë—Ë_«

W?? ? ? ? ? ? ? ? ? «d?? ? ? ? ? ? ? ? ?A? «

‰uB 

W?? ? ?OD? u?? ? ? ? ? Ë—Ë_«

W?? ? ? ? ? ? ? ? ? «d?? ? ? ? ? ? ? ? ?A? «

W UO «Ë ‚U ô« W UO UO O «d «Ë Z «d Ë WOD u Ë—Ë_« Z «d «Ë UO O «d ô« l q UJ « ≤∞±≥≠≤∞∞∑ …d HK v Ë—Ë_« œU%ö WO —U)«

WOD u Ë—Ë_« WIDM*« v —«dI ô«Ë Âö « v r U ∫ WOM √Ë WO UO W «d ≠±

WO U d « r UI WIDM oK) ∫ WO U Ë W œUB « W «d ≠ ≤

5 r U?H? « l?O? ?A Ë W d?A? « œ—«u*« W?O? LM ∫ W?O? u?I? Ë W?O? U?I Ë W??O? U?L? ? « W? «d? ≠ ≥

WO b*« UFL :« 5 ‰œU «Ë U UI «

…d …—U& WIDM ¡UA ≈ ≠ ≤

WO U _« ÊU ù« ‚uI Ë WO «dI1b « ∆œU «d « WO UO ÂUJ √ ≠ ± ≤∏

ÊËUF «Ë ¨vL?OK ù« ÊËUF « ∫ q W?O Oz— «—U …b? qLA  ÈœUB ? ô« ÊËUF « ≠ ≥

¨ «—U?L? ? ? ô« lO? ?A? Ë ¨v UMB « ÊËU?F? «Ë ¨W? ?O? ? «Ë ¨V —b? «Ë rOKF? «Ë ¨vLK?F «Ë vMH «

¨ ôU?B ô«Ë W??O U? uKF*« W??O? U? _« W?O?M «Ë ¨ ö? «u*«Ë qIM? «Ë ¨„U?L? _« b?O? Ë W? «—e «Ë

a ≈ ¨W UO «Ë ¨W UD «Ë

v UI « ÊËUF « ¨v UL ô« ÊËUF «Ë —«u(« ¨W ULF « v UI «Ë v UL ô« ÊËUF « ≠ ¥

WO R*« ÂUJ _«Ë v U*« ÊËUF « ≠ µ

ÆW —U « «¡«d ù« V W «b *« WOLM « vK d U<« s «Îœb «Îœb WOD u Ë—Ë_« …d(« …—U « WIDM* «b *« d _« rOOI W «—œ œb% ≤∏

≤∞±µ WM d L œ ≤¥ v µ≤ œbF « ≠ WOL d « …b d'« ±≤±

X

X X

X

X

X

X X X

X

X

X

X

X X

X

X

X

X

X

X

X

X

X X

X X

s _«Ë —«dI ô«Ë Âö U rFM WOD u Ë—Ë√ WIDM oOI WO UO « U ö ù«Ë —«u(« r œ ≠ ± ¡U?A S Ÿ«d? û U? ö? ù«Ë ≤πW? «b? ? *« W œU?B? ô« W?O? U?L? ? ô« W?O?LM « e e?F ≠≤ …d(« …—U « WIDM v UI «Ë v UL ô« ‰œU «Ë rOKF « ôU v ÊËUF « …œU “ ≠≥ Ê“«u?? ? q b?? ‰ö?? s v U?L? ? ô« q UJ «Ë …d?? ?N? U oKF?? v « U U??C? I « ‰ËUM ≠¥ Æ o Ë v*U Ë WO UO « U ö ù«Ë —«u(« ≠± W œUB ô« WO UL ô« WOLM «Ë ÊËUF « ≠≤ ‚u «Ë …—U « UF dA Õö ≈ ≠≥ s _«Ë W «bF « ôU v ÊËUF « ≠¥ WOLM «Ë Àu «Ë W O «Ë U uKF*« lL Ë W UD «Ë qIM « q U UD ≠µ W UF « W B « ¨rOKF « ¨v b*« lL :« ¨»uFA « U ö  v U ù« bF « ≠∂

W «dA «

≠ W??OD u? ? Ë—Ë_«

W?O? ?L?)« q?L?F « WD

WO Oz— «—U 

—«u?? ? '« W?? ? U?? ? O? ? ?

—«u??'« W??O ¬Øv Ë—Ë_«

≠ W?O Ë—Ë_« W «d?A «Ë

q??L? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? F? « j??D?

WO Oz— «—U 

UO u uMJ «Ë Àu « d uD ≠± ·b ‚ËbMB « W?? ? ? ? U?? ? ? ? ?O? ? ? ? ? ? « U ËdA*«Ë —UJ ô« ≠≤ »—UI « v Ë—Ë_« ‚U? ô«Ë WO?L?OK ù« U uKF*« lL ≠≥ WOLM K U u? Ë√Ë U?? ?O ¬  W O « ≠¥ WOLOK ù« ·«b _U d U<« lM ≠µ W UO « ≠∂ W UI « ≠∑ qIM « ≠± ·b

≤∞≤∞ v Ë Êü« s j u *« d « ÀuK s hK « ·bN ¢≤∞≤ o √¢ …—œU ‚ö ≈ - Æ W «b ö W M U ≤π

±≤≤ ≤∞±µ WM d L œ ≤¥ v µ≤ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

X

X

X

X X

X

X

X

X

X

X

X

X X

X X X X

X X X X X

X X X

WO UM « W UD « ≠≤ rOKF « ≠≥ ’d dO u Ë qLF « W B « ≠¥ W dF*« vK rzUI « œUB ô«Ë —UJ ô« ≠µ d U<« lM Ë W O « W UL ≠∂ W?? O? L? _« «– ôU??B? ô«Ë qIM? « U?? b?? vK? ‰u??B? ?(« ≠∑ W U WHB W œUB ô« ·«b √ ‚ËbMB « …U??O?(« Èb?? W??O?L? OKF Z «d? ∫ U? Ëd??A*«Ë W U??L? F « o «u ≠± »—UI « v UL ô« …dJ qL U uEM dA Ë rOLB ØWO UM «Ë v Ë—Ë_« vK s d? U?N*«Ë ¡U M «Ë 5K? UF «Ë nzU u « v? U ‰uB? ≠≤ dO u Ë rN UD qLF « ’d ¡UA? ≈Ë rOKF « rE Õö? ≈ o d s W dA? « …Ëd « e e?F ≠≥ WOLOKF U R WJ ·b o œUM (TEN-T) U —Ë√ ‰Ëœ d qI UJ ≠¥ »—UI « ‚U ô« d uD ¨ …œb *« W UD « «b « ¨W UD « …¡UH  W O « ≠µ qIM « e eF ¨jzU u « 5 U U ö ≈ r œ ¨W b b(« pJ « a « ¨ ÂUF « WO UL ô«Ë W dA « WOLM « ≠± ‰Ëb WO u{u Z «d WOLM «Ë ÊËUF « WIO Ë Æ W UD « UNO U0 WOFO D « œ—«uLK W «b *« WO O « …—«œù« ≠≤ WO Oz— «—U   v Ë—Ë_« —«u'« W UO WOLM « v WOK;« UDK «Ë V U _« ¡U dA « r œ ≠≥ vz«cG « s _« ≠¥ v UO « ¡u K «Ë …d N « ≠µ

≤∞±µ WM d L œ ≤¥ v µ≤ œbF « ≠ WOL d « …b d'« ±≤≥

X X X X X

X

X

X

X

X

X X

X

X

X X

X

X X X X

X

X

W?? ? «d?? ?A? «Ë —«u?? ?'« W?? ? O EUROMED∫ WO —Ë_« v?L? ? ? ? ? O?K? ù« Z? U? d?? ? ? ? ? ? « W?? ? O? ? ? ? ? ?Ozd? « U u? Ë_« Z «d «Ë Ø v —Ë_« —«u??'« W? U??O? W?? ? «d?? ?A? «Ë —«u?? ?'« W?? ? O Z? U? d?? ? ? ? ? « ∫ W?? ? ? ?O? Ë—Ë_« U? u? Ë_« v??L? ? ? ? ? ? O?K? ù« Z «d «Ë WO Ozd «

 U uKF*« ‰œU Ë vMH « r b « TAIEX Z U d U ö ù« r œ ≠± W?? ? «d?? ? A «Ë —«u?? ?'« W?? ? O ≥∞ …—«œù«Ë WL u(« 5 % r œ SIGMA Z U d …—u?? ? A?*« ‰ö?? ? s? Z? U? d?? ? ? ? « ∫W?? ? ? ? O? Ë—Ë_« WO Ë—Ë_« …d )«Ë U u? Ë_« vL?? ? O U?? ? _« WO dH «Ë WO Ozd «

»öD « qIM Ë v UF « rOKF « U R 5 ÊËUF « e eF ≠≤ ≥± v Ë—Ë_« œU%ô«Ë WJ dA « ‰Ëb « v 5OK;« ¡U dA « 5 ÊËUF « e eF ≠≥ UO Ë— l WO O «d ô« W «dA «Ë v —Ë_« —«u'« W UO cOHM r œ ≠¥

WO b*« W UL(« ∫ WI « ¡UM «¡«d ≈ v? ÊËU?? ? ?F? ? ? ? « ≠± Âö « q √ s W «dA « ∫WI « ¡UM «¡«d ≈ ¡U??C?I? «Ë W? U??O? « …d N «Ë s _«Ë ‰bF « Z U d …d N «Ë s _«Ë vD u? Ë—Ë_« Èb? M*«Ë EuroMeSCo v U?O « qOK ? « WO « b UF*« UJ A «—UL ô« »c' U ö ù«Ë «—UL ô« lO A WO‡‡‡‡‡‡LM « ≠≤ W UD «Ë qIM « ôU v ÊËUF « W «b *« W œUB ô« »uM'« ≠ »uM'« vLOK ù« ÈœUB ô« q UJ « W O « Z U d —U??L? ? ? ô« o d?? —U ≈ v ‰U*« ”√— —U??L? ? ? «Ë vMH? « r b « WOD u Ë—Ë_« W «dA «Ë U uKF*« lL d uD

vIK v d?L ? ·u Ë ¨ W U?)« WO?L _« «– W √u? « U Ëd?A U?C √ …—œU *« Ác qL?A Ë ÆWO Ë—Ë_« W?OLM «Ë ÊËU?F « W?LEM Ë v —Ë_« œU%ö W? d ?A …—œU? u U?L O? Z U d ≥∞ Æ WO uI « Z «d « s q uL «

MED-PACI ¨ Z U d …d vK WOD u *« ‰Ëb « e d ·u v « v Ë—Ë_« œU%ô« v ¡UC _« ‰Ëb «Ë WJ dA « ‰Ëb « v WOLOK ù«Ë WOK;« UDK « d ÊËUF « Z U d cOHM r ·u W «b « v ≥±

±≤¥ ≤∞±µ WM d L œ ≤¥ v µ≤ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

X X X X

X

X

X

X

X X

X

X

X

X X

X

X

v b*« lL :«Ë 5 M'« 5 …«ËU *« ôUB ô«Ë U uKF*« WOD u Ë—Ë_« ‰Ëb « v »U A « v UI « ÀË—u*«Ë U UI « 5 —«u(«

W?? ? ? ? ? O? ? ? ? ? ?L?M? ? « ≠≥ ‰œU «Ë WO UL ô« v UI «

(RDT) WO u uMJ «Ë WOLKF « UJ A « ∫ —UJ ô« ≠± W d « W ö «Ë UO u uMJ « ¨WO O « d U<« s W U u «Ë W O « ≠≤ U b)« vK ‰uB(« Èu 5 % ≠≥ W «b *« WO «dLF « WOLM « ≠¥ e e?F? Ë W?O?B?B? ? « W? d??F*«Ë —UJ ô« U?O? u uMJ d?A?  W —UJ ô« «—b?I « e? e?F WOL d « …eN _« 5 Ë WOLM « v 5 œUB ô« ¡U dA « 5 v O «d ô« ÊËUF « WOFO D « œ—«u*« W U —Ë W UL  W «b *« WO?LOK ù« WOLM « lO A Ë W O « W UL ≠≤ …¡U?H? …œU “Ë …œb ? *« W? UD « lO? ?A ¨W?OF?O? D « d U?<« W? ? UJ Ë lM ¨W?O U?I? «Ë W d « W ö « rO b Ë W d « d U<« lM Ë ¨W UD « ‰ö?? s U?N? ? U …œU “Ë W d?? ? ? « W? b??)« 5 ??% ‰Ëb « 5 ‰U??I? ô« l?O? ? A ≠≥ ‰u?B(« 5 ? ? U? uKF*« U?O u uM?J «b ? ? « r œË WK «b? Ë …œb?F? U?F d?A vLOK ù« ÊËUF «Ë W b)« vK W?O?LM « U? UO? v ÊËU?F? « j u? *« d? « W?IDM* q U?J *« ÊËUF? « lO? ?A ≠¥ j u *« d « WIDM* qC √ q UJ WO UI « œ—«u*« r œË e eF Ë ¨ WL u(« 5 %Ë

v? —Ë_« ÊËU?? ? F? ? ? « ·b? ≥≤ o UM*« 5 ULO W U U u Ë√

v? —Ë_« ÊËU?? ? F? ? ? « ·b?

Z U d ≠o UM*« 5 UL?O Ê«bK « d j u? *« d « ·«b _«Ë —u;«

Æ vD u Ë—Ë_« —«u'«Ë W «dA « Z U d œËb(« d ÊËUF « Z U d UC √ q R UNCF Ë v —Ë_« œU%ô« o UM qLA ¨rO U _« …œbF Ë ¨ WO UI «Ë Æ œËb(« d Z «d qLA ≥≤

≤∞±µ WM d L œ ≤¥ v µ≤ œbF « ≠ WOL d « …b d'« ±≤µ

X

W*uF «Ë rOKF « ≠≥

qLF « ’d dO u Ë ’U)« ŸUDI « WOLM ≠≤

ÂUF « ŸUDI « WL u Ë …¡UH ≠±

UOI d √ ‰UL Ë

j?? Ë_« ‚d?? ? ? ? ? ? ? A? «

‰Ëœ U?? ? ? ? ? u?? ? ? ? Ë√

v?? ? Ëb?? ? « p?? ? M? ? ? ? ? «

d « ÷u v WK UF « U‡‡ ON « s U dO Ë WOL‡‡OK ù« Z «d «Ë UO‡‡ O «d ô« l ÊËU‡‡F «Ë ‰œU « j u *«

X

ÁUO*« œ—«u* W «b *« …—«œù« ≠¥

…b *« 3_« Z U d

ÂU q b  v UL ô« ŸuM « WOC ≠µ

U?? u?? Ë√ v?zU??/ù«

X

v «dI1b « rJ(« ≠≤

j Ë_« ‚d?? A « ‰Ëœ

X

W «b *« WOLM «Ë W O «Ë W UD « ≠≥

UOI d √ ‰UL Ë

WOH _« ·«b √Ë dIH « ≠± X

U “_« W'UF Ë lM ≠¥

X

X

X

X

5JL « ≠∏

W dF*« ≠∑

WL u(«Ë W d(« ≠∂

“b ù« ØV J*« W UM*« hI ÷d W UJ ≠µ

X

X

X

X

WOLM « W «b ô« WO UL ô« WO O « W œUB ô«

nFC «Ë …uI « ◊UI qOK% ‰ö s …œb;« WO Ozd « d UMF « d U<«Ë ’dH «Ë

X

X

‰œU «Ë —«u(« lzUC « W d œ«d _«Ë WL u(«Ë ‰«u _« ”˃—Ë X

X

X X X

X X X

±≤∂ ≤∞±µ WM d L œ ≤¥ v µ≤ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

X

X X X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

v UL ô« gOLN « W UJ ≠µ

WO uI «Ë WOLOK ù«Ë WOK;« U u *« vK WL u(« 5 % ≠¥

WOFO D « œ—«uLK W «b …—«œ≈Ë „öN ô«Ë ÃU û W «b ÖU/ œUL « ≠≥

WO UL ô« ‚—«uH « qOKI ’uB ¢WOH _« ·«b √¢ cOHM ≠≤

WOD u *« …uI « ◊UI e eF ‰ö s W œUB ô« WOLM « e eF ≠±

·«b _«

j u? *« d? ?K W «b? ? *«

WOLM « q √ s W? «b *«

W?? ? ?O? ? ?L?M? K? W?? ? ?OD? u?? ? ?*«

W?O?{u?H*« U??O? ?O «d? ? «

X

X

X

X

vK;« Èu *« vK WL u(« ≠≤

WOK;« W œUB ô« WOLM « ≠±

W dF*« …—«œù WOLOK ù« rEM « ≠µ

vK;« Èu *« vK «—bI « ¡UM ≠¥

rOEM « UO ¬Ë WO O « U UO « ≠≥

…dD)«Ë W bK « UHK<« …—«œ≈ ≠≤

WOK U « o UM*« …—«œ≈Ë v B « ·dB «Ë ÁUO*« U b …œu ≠±

U u{u*«

V?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? U?? u?? Ë_«

A.R.T.

W U)« WK dLK U u{u*«

V U u Ë_« ÊU —√

METAP

v‡D u *« v O «

v?? M? H? ? « r?? b?? « Z?? U?? d??

U UI « e eF ≠∂

X

X

vLOK ù« rOEM «Ë W O « ≠≥

X

X

X

WO UL ô« U b)«Ë W BK WOK;« rEM « ≠¥

X

X

X

V —b «Ë v U _« rOKF K WOK;« rEM « ≠µ

X

X

±≤∑

≤∞±µ WM d L œ ≤¥ v µ≤ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

j u? *« d ? « ÷u? Z U d W?O ?Ozd « d? UMF « q U?F WO?HO? o U? « ‰Ëb'« d?NE U?C √ U?N?OK e? d U U?C? l ¨ d U?<«Ë ’d?H «Ë nF?C «Ë …u?I « ◊U?I qOK% s W?&UM « q UJ «Ë ‚U? ô« YO? s j «Ëd « vK b? R v «Ë ¨ WLzU?I « Z «d? «Ë UO? ?O «d ? ô« Æ ÊËUF « ’d Ë U U?C?I? « pK ‰ËUM W? d? v s?LJ W? U?C*« t? ??L?O? Ë Z U d? « œd??H Ê√ l «u « v Ë ‰ö ? Æ ÷u(« Èu ? vK vLOK ù« ÊËU?F U ’U œb ? qL —U ù UÎI? UNH?OOJ Ë l —UA*«Ë t b …—«œù« ÖU/ ‰ö s ≠ Z U d « sJL? Ê√ vG M W œUI « WKOKI « «uM « ¨ ÊËU?F? « ‰U? ? v? W? ?I d*« «—œU? *« l o «u? ? U?OKL? fO? Q s ≠ U?N??L? b v « «¡«d? ù« ÃU?? œ≈ v W?L U? *« q? √ s W?O U*« œ—«u*« q U?J Ë U u? ?;« YO?? s p –Ë Æ UN zU s vB _« b(« oOI%Ë WHK <« o UM 5 j d Èc « vLOK ù« ÊËUF « »—U& v Ë√ l b b? U q UF UM √ YO Ë b??N?? ‰c UMOK V? u? ? «c ¨ WJ d??A « W??OD u?? *« Ê«bK? « s Ë v Ë—Ë_« œU??%ô« ‰Ëœ s oKF?? ? WK «–Ë W u?? U?? «d?? U??N?M Z M Y?O?? W??O?? ??NM*« dE?M « W??N?? Ë ‰u?? ’U??

WO U l —U?A c}HM Ë W UO? s sJL Ê√ U «dA « vK Ë Æ UNN? «u v « U u{u*U v u?I «Ë vK;« Èu? ? *« vK p –Ë ¨ W? U *« Èd? _« «Ëœ_« qLJ Ë l qB? ¨ …œu?'« UÎC √Ë ¨ W?O U{ù« W?O U*« œ—«u*« YO s V UM lL?& fO Q r b Ë ¨ ·«d _« œb?F *«Ë ’dH «Ë U b « WN «u ÷dG UÎC? √ WO Ozd « WK UH « UN K vLJ «Ë v uM « «e ô« Æ WOMF*« o UM*« —uD eO9 v « ∫ Z U d « «¡«d ≈Ë U u Ë√Ë ·b ¥≠± ‰ö s p –Ë W? —UA*« ‰Ëb « WD «u „d ?A qJA Z U d « W?O O «d ? « b b% WD «u «b b?% UN? ?O Q - v ? « W d? A*« q?LF « W? uL? ? sL{ - Èc « d?L? *« —«u?(« Æ Z U d « W UO ÷dG W —UA*« ‰Ëb « vK 2

≤∞±µ WM d L œ ≤¥ v µ≤ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

±≤∏

WM' WD «u …œb;« ·«b _« rO?LB Ë W «—b 5 —UALK W? d « ‰UL √ X ?L b Ë l ¨ W?O Ë—Ë_« W?? «d?A «Ë —«u?'« W?O ¬ sL?{ œËb??(« d? ? ÊËU?F? « Z «d?? v Ë—Ë_« œU?%ô« UC √ X ?L U?L Æ ÊËUF? « ‰U: …œb?;« hzUB?)«Ë Z U d « W?FO —U? ? ô« v c _« ‰ö? s œËb?(« d ? ÊËU?F? K W?O Ë—Ë_« W? «d?A «Ë —«u'« W?O ü W?F? u? *« ·«b _« nO?OJ v « U u? Ë_« b b? ?? U?ÎC √ `?L? Ë Z «d?? « l{u ”U?? _« q 9 v « d??O U?F*« ÕU??C ≈ Æ Z U d « ·«b √ “U$ù U œUL « 5F Èc « ¨ Z U d? « qJO q 1 —u? c? u U?L œb?;« vIDM*« qL?F « —U ≈ ÊS? ¨ p c Ë oH *« ÖU?LM « ŸU « o d s? ¨ ≤∞±≥ v ≈ ≤∞∞∑ …d H « ‰ö? ÁcO?HM t eN √ s? l u «d R*« s W uL ”U √ vK rOOI « ·b ÊuJ ·u v «Ë Y U « qBH « UNOK Æ∂≠± …dIH « …bL F*« ∫ Z U d « tO u Ë W UOB …bL F*« dO UF*« ±≠¥≠± s W? u?L?? ? œU?L? ? U W?? —U?A*« ‰Ëb « X U? ¨ Z U? d? « U u? ? ? b? b?% q √ s t?O? u v?K qL?F Ê√ p c? vG?? M v «Ë ¨ t «– Z U d?? « n Ë v ≈ X b v « d??O U?F*« l u? ¨ œËb(« d? U? «d? v UN?LOE?M Ë ¨ WK R*« ôU:« v W?OK;« WK U?H « UN?'« …e??N? √ s …—œU?? «¡UD .b??I? ? «u? œ vK ΡU?M U? Ëd??A* «¡UD Âb??I Ê√ U??NM Æ W d A*« Z U d « Z U d ? « cOHM Ë jO?D WOKL ‰ö? —U ? ô« v U c? √ - v « dO U?F*« ÊS ¨ «c Ë ∫ v U U v o d s U c?O?HM ÖU?/ p c? Ë Z U d? « U u? ? ? v Q ∫ W? d? ?A*« W?OJK*«  √  `C Ë ¨ W? —UA*« ‰Ëb « W U s W?L U 0 U cOHM r v ? « W d A*« W U?OB « Æ W d A WFO D r v « Z U d U W U)« …—«œù« q UO v UC √ —UOF*« «c

±≤π

≤∞±µ WM d L œ ≤¥ v µ≤ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

UN b?I Ê√ sJ1 v « bz«uH « 5 YO Z U d? « rOLB - ∫ W d A*« bz«uH « » W????OKL???? l?{Ë ‰ö??? s? p c ÂU????O????I « r? ·u???? Ë Æ W???O?MF*« o? UM?*« d uD? 5O?L?O?K ù« ¡U? d?A « «—b? Ë W??HK ?<« o UM*« U?O? UJ ≈ 5 lL?& W?OJ?O? UM œ v U?L? ? ô« s U?C « 5? %Ë „d? ?A? qJA W? d? ?A*« q U?A*« q( 5OK;«Ë W Ë«“ d?? ?? W U?? 0 u —U??O??F*« «c? Ê√ U?L?? Æ ÊËU??F?? « ‰U?? ?? v W??O‡? ? U?M «Ë sL{ ¨ —U? ? ô« v c _« l qC? _« u ‰U?L _« t u Ê√ V Ë ¨ Z? U d « nO? J? s WJ d?A « ‰Ëb « 5J9 l? j u? *« d? ? « ‚U??O? ¨ v Ë—Ë_« œU?%ô« Æ v Ë—Ë_« œU%ô« l UN U ö ¨ U?C √ vKO??G?A —U?O?F? tMJ? Ë t «– b? v W?L?O? —U?O??F*« «c q 1 ∫ W? «d?A « ‡  WL U? *«Ë Z U d « W?OK U ÊU?LC Èd u ◊d? t _ p –Ë UÎOKL? tIO? D V ‚U? ô« ÊU??L?{Ë W?OK;« W??O?LM « W?OK?L? W? b?) qC?? √ u? vK W?L?? u?(« v «c?N Ë Æ j? u? *« d? ? ? « ÷u? rN v « U??OJO? UM b « v? ‰U?F?H « 5L??C? «Ë W? U? v ≈ W “«u? ? Ë W?Lzö? ‰u? Ë W d? `M1 Ê√ Z U? d ? « vK 5F? ¨ ÷d?G « ¡U? dA «Ë ¨ W?OK;«Ë W?OL?OK ù« ¨ W?O u?I « UDK « W?O ?Ozd « WK U?H « UN?'« …d U?F « W?H?B « ÊUL?C p –Ë ¨ v b?*« lL ?:«Ë ¨ 5O? U?L? ? ô«Ë 5 œUB? ? ô« «c ÊS?? p c Ë Æ U c?O??HM r ??O? w ? « WDA _« v W??OMF*« U?? «d?AK œËb?? K ∫ U u …b vK o DM —UOF*« U?I Ë ¨ ’U?)«Ë ÂUF « 5 UDI « s? WK UH « U?N'« 5 W?O?LOK ù«Ë W?OK;« U «d?A « Æ WOI √ W «d  WHK <« lO{«uLK W?OM u « U?DK «Ë W?OK;« WK U?H? « U?N?'« Âu?I YO? W?O? u?I «Ë W??OK;« U? «d?A « ÆWO √— W «d  WHK <« lO{«u*U oKF ¡UM —«u v W —UA*U Æ W d A*« Z U d « …eN √ ‰ö s ¨ ‰Ëb « 5 U «dA «

≤∞±µ WM d L œ ≤¥ v µ≤ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

±≥∞

‰Ëb « v o U?M*« j d v « l? —U?A*« c??O?HM? ‰ö? s ¨ œËb?? K …d U??F « U? «d??A « Æ WHK <« Æ Z U d « v W —UA*« ‰Ëb «Ë WO Ë—Ë_« WO{uH*« 5 U «d W?OLM « rO U?H* Èb*« …b?OF W? ƒ— W «b? *« W?O?LM « VKD ∫ W? «b ? *« WO?LM « œ Æ j u *« d? « ÷u v W?HK <« ‰Ëb « WD «u …cHM*« WD?A _« ZzU qOK%Ë W?'UF* W?O?LM « W «b? ? « YO s W b? ? ÎôuK ÊËUF? « ‰U? œb? Ê√ V Ë ¨ W O? « W UL —U ? ô« v c _« V Ë Æ WIDM*U W?IKF *« WO O?zd « U b « o «u «Ë W? «b *« W œU?B ô«Ë W?O UL? ô« WO?LM «Ë ¨ WOF?O D « œ—«u*« …—«œ≈Ë u?LM « r b Ê√ È—Ëd?C « s? ¨ ’U t? u? Ë ¨ q UJ ? ZNM* U?I? Ë v U?L? ? ô« W?? U??O?? ? « r b Ê√Ë ¨ W?? ??O??? « Âd?? ?? Ê√Ë v? U??L?? ?? ô« Âb??I?? ? « ÈœU??B?? ?? ô« U UC ‰ËUM? v « ≠ WO O « W? UO « ÊuJ Ê√Ë ÈœUB? ô« ¡«œ_« WO U?L ô« s U?C √ W? «b? ?? *« W?O?LM « VKD ? U?L? Æ W?HKJ « v W œU?B?? ? « ≠ W?HK ? ? t????O???? u???? ? W‡L?‡ «b? « W‡‡?‡D?A _« c‡?O????HM? v «u???? —U‡?‡A? Ê√ Z U d????? « ¡U???? d???? vK …—œU W ?O K WI b …b b UO? u uMJ u W U)«Ë W UF « «—U?L ô« Æ …b b nzU Ë oK v Z U d « sL?C ∫ ÊU ù« ‚u?I «d? «Ë ¨ eO?OL? « Âb Ë ¨ ’dH « R? UJ ‡  e?O?O9 È√ lM1 Èc « e?OO?L? « Âb? √b? ?  U Ëd?A*« p – v U0 t? DA √ W? U? t?O? u l Æ s b « Ë√ ¨ W?GK « Ë√ ¨ W?O? M'« Ë√ ¨ fM'« Ë√ ¨ ‚d?F « ”U? √ vK Æ s d UN*«Ë ‰ULF « ‚uI «d « e eF u ’U ÂUL « W?IDM v? W?O «c « W?O?LM « q ??I? ? ? e e?F Ë W?O?L?M « U?OKL?F vL?O?K ù« b?F? « Ë Âb?I Ê√ V ¨ WO? UDI «Ë WOKJ? « U U?O « s nK ? u? vK ∫ ÊËUF « eO d « ÈœR YO ¨ WOLM K UO?LOK ≈ «—uEM œËb(« d ÊËUF « Z U d ·«b √ ’d?? 5 ?% v ≈ v?L?OK ù« ÊËU??F? ? « s œb? ?? V U?? ? vK;« Èu?? ?? *« vK ¨ v U??I?? «Ë v ??O? ? « À«d? « v?K …Ëö? Ë Æ W??HK ??<« o U?MLK W??O «c « W??O?L?M «

±≥±

≤∞±µ WM d L œ ≤¥ v µ≤ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

œ«d?? _« Èb W??O?MH « W?? d??F?*«Ë ¨ U?? uKF*«Ë ¨ «—U??N?*« s ’d??H « Ác Êu?J W?I??O? œ W? «—œ qL? r? Ê√ V p c Ë Æ ’U?)«Ë ÂU??F « 5 UDI « U?? ? R? Ë ¨ W?O U?L ? ô«Ë ¨ W œU?B ? ô«Ë ¨ WO? «dG?'«Ë ¨ W?O ?O «Ë ¨ W?O ? R*« qO? UH? K d? ÊËU?F? « WDA √ b b?% bM WO? ?Ozd « WK UH? « ·«d _« V U s W?O? UI? «Ë W?O «c « WO?LM « ’d ‰ö?G ? « q UJ …—Ëd?{ vK eO? d « V U?L Æ œËb?(« v ≈ p – v V? ? « l d Ë Æ v?L?OK ù« o? «u? « √b?? ? l ¨ W?? «b? ?? ? W??I dD o UM*« ‰U?? *« qO?? ? vK?  —U? ?? ? ô« v U??ÎC √ W? Ëd??;« o UM*« c?? √ ÊU?L??{ WKD*« dO? o UM*«Ë ¨ …—u b *« WO UM?B « o UM*«Ë ¨ …dOGB « «bK «Ë ¨W?OH d « W “«u?? *« W?O??LM « W??OKL?? e e?F ·b??N a ≈ ¨ W Ëe??F*« o UM?*«Ë ¨ —U? ?? « vK Æ —ËU;« …œbF *«Ë d? « W?IDM d? ?F ∫ j u? *« d ? « ÷u? ‰Ëœ Èb W?O ? UM « Èu? ? e e?F “  ÖU/ œb??% Ê√ V ? v « …e??O??L*« hzU??B??)U W??O?M ¢WK U?? W??IDM? ¢ j u?? *« ¨ Èd _« W œUB? ô«Ë WO «d?G'« UFL ? U oKF ULO? UN W U)« W?O UM « …—U ? « WIDM* v? —b « qO?FH « b?F Àb% b? v « «dO?OG? « W «—œ W? U d K ÊËd ¬ ÊËdL Ë Èd √ ‰Ëœ t Ë√ Èc « v UM *« ÂUL ô« p c Ë ¨ …d(« e e?F? a ≈ ¨ZOK?)« ‰ËœË …b ? *« U ôu «Ë 5B «Ë U?O? Ë— W U? Ë j u? *« V ¨ ‚U?? ? ô« d?O? U??F0 W?? u?? b?? ¨ W?O?D u?? ?? Ë—Ë_« W??IDM*« q U?J W??OKL?? ‚U « WO? O «d ù v —b n d?F u t u „d ?A qLF UC √ U?N ULJ « ·b?N?? ? Ê√ U??ÎC √ V U?L?? Æ v*U?F « Èu?? ? *« vK? W?IDM*« v W??O? ?? UM « 5O? Ozd « ¡U? dA « U? U —UL? ? « u? WO? O «d? ù« ‰U?L ú qC? √ tO? u Æ v U{≈ qJA ÁeON& sJ1 U2 U dO Ë√ W U *« œ—«u*« p c Ë Z U d « v

≤∞±µ WM d L œ ≤¥ v µ≤ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

±≥≤

U e e?F œ«d*« ZzU? M « oOI?%Ë WDA ú qC? √ …œu? ÊUL?{ r vJ ∫ q UJ « Õ Z U d « ·b?N Ê√ 5F ¨ UN W? U)« «—«dI « –U? « WOKL ‰ö? Ë WIDM*« v ∫ vK U ÊUL{ vK …—œUI « ‰UL _« e eF v ≈ l WDIM « Ác È“«u ? ∫ ·«d _« œbF *« t u? «Ë vLOK ù« t? u « 5 q UJ « UNBzU?B W U YO s o UM*« —U ? ô« v c _« r YO ¨ Z U d « W?FO v ÊËUF «Ë ¨ WO UI «Ë ¨ WO UL ? ô«Ë ¨ W œUB ô«Ë ¨ WO R*«Ë ¨ WOFO D « Æ W œU *« bz«uH « e eF Ë ¨ „d A*« Èb « WN «u* œËb K d U ‚UO e e?F u Z U d? « ÷d? Ê√ —U? ? ? U ∫ «—œU? ?LK U? UD?I « œb?F? *« q UJ « Ê√ V ¨ —U?? ? ?? ô« v W? «b? ?? ô«Ë ‚U? ô« c?? √ l W?O?K;« W?O?L?M « W?OK?L? W?O ? R*«Ë ¨ W?O? UI? «Ë ¨ W?O? UL? ? ô«Ë ¨ W œUB? ? ô« V «u?'« t UL? √ V U? WK K d uD W?OKL e? d Ê√ V ¨ ‰U *« qO? vK?F Æ WOK?LF « ÁcN? …œb;« U?L ¨ W?OLK? UF?L ? ¡U?A ≈Ë W? O? « W U?L Ë —UJ ô« W? «b? « vK ÃU? ù« vK ¨ WD u? *«Ë …d?O?G?B « U? Ëd?A*« e? e?F Ë√ ¡U?A ≈ ÁU?& U?N U?LJ ? « V ¨ v*U?F « Èu ? *« vK W?O ? UM « …œU “ qH?J U0 ¨ v UL?'«Ë Èœd?H « Èu ? *« Æ «cJ Ë W‡?OMF*« o?‡ UM?*« v 5O??? ???Ozd « ¡U??? d‡?AK W?‡HK ???<« ÂU‡?N*«Ë «¡U‡?HJ « q U?J ·ö??? ??? « s? d‡E?M « iG? Ë ¨ —uEM*« «c?‡ s —«d????I « Ëc??? ??? ??? Ë ¡U???? d???A « r d? Ë ¨ Z U? d??? ? « v W???? —U????A*« ‰Ëb « Èb? W????OK;«Ë W????O????L????OK ù« U?DK? « s l u ¨ WB <« WO u?I « UDK « Èb W e d ö « s WHK <« U u‡ *« W? UM U? ö ÊU?L?{ v WO?L _« m U —Ëb Âu?I Ê√ UN?'« Ác s WN? q Æ WOMF*« W e d*« UN U uJ V U s …c *« «¡«d ù« l q UJ W «b Ë v W??OK;«Ë W??O? u??I «Ë WK U??A « ≠ W?O??L?O?K ù« «—œU? *« o?O? M Ë q? UJ Ë Z œ 5 ÊËU?F « e e?F s sJL « ÷d?G ≤≠± bM « l «— Z U d? « ÊËUF ‰U? W???O‡? ??O? «d??? ??? ù« W???O‡L?M « v q?O‡ √ q?JA W‡?L U??? *«Ë W???H?K ???<« «—œU??? *« Æ q uD «Ë j u *« Èb*« vK o UMLK W «b *«Ë

±≥≥

≤∞±µ WM d L œ ≤¥ v µ≤ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

vK W? U *« W?O U*« Áœ—«u? e d Ê√ Z U? d « vK V ∫ œ—«u?*« eO? d Ë q UJ ZzU oO?I%Ë W U WK ? lOL& r vJ W?O u{u*« U u Ë_« s œËb ? œb 5O? Ozd « 5O?K;« ¡U d?A « ÂUO? v ≈ √b? *« «c ÈœR Ê√ V Ë Æ W U?F Ë W? U W?O ?O «d ? ≈ v WL U? *« vK UI? …—œUI? « œËb K …d U?F « U Ëd?A*« b b ? Æ Èd _« WO Ëb «Ë WOM u «Ë WOK;« «—œU *« l o «u « ‰ö s WK R*« ‰Ëb « WOLM oO?I?%Ë tF —U?A? Ë Z U d? « œ—«u? hOB? …œU “ ÷d?G ∫ „d? A*« q? uL? « ◊ W?? U??F « œ—«u*« b??A?? ‰ö? s? W?O? U*« t ¡U??H?? l — «d??O Q s vB?? _« b??(« r v « ‰U??L? _« W? «b? ? « ÊU?L??C W d u? ◊Ëd? v Ë ¨ W?O?? U?{ù« W? U?)«Ë s s b?O?H? *« s „d? ?A*« q u?L? « ÊU?L{ r ? Ê√ È—ËdC « s ¨ U?N ÂU?O?I « vK Z? U d? ? « V u0 q u??L? ? « —U?B?? ?? « ÊU?L??C √b?? *« «c `L?? Ë Æ ŸËd??A*« Æ WOK;« WOLM « UO O «d U qB W UF W u ËQ l L v « l —UA*« p – v U0 ¨ tK «d? W? U v? Z U d « t? u qL? «Ëœ√ ∆œU? *« Ác —U ? ? « V Ë v 5 *« u?? M « vK p –Ë ¨ U? –U? « œ«d*« W?O?? ?O «d?? ? ù« b b?% v? W?L U? ?*«Ë ‚U?H ù« Æ WO U « œuM « ∫ Z U d « WO O «d ù …œb;« d UMF « ≤≠¥≠± ’U qJA Ë v Ë—Ë_« —«u'« W UO p c Ë WOD u Ë—Ë_« W «dA « ·«b √ ÊQ s ‰ö s …œb? v U?L W —U?A*« ‰Ëb « U u Ë√ l ¨ œËb(« d? ÊËU?F « ÊuJ* W ? M U Æ Z U d « U u œb% Ê√ ¨

≥≥

UN b WOM u « WOLM « ‰UL √ ‰Ëb

oK »c?& q? √ s ¢ t √ vK hM ±µ WD?IM « W?O —Ë_« —«u?'«Ë W? «d??A « Z U d W? zô W?? b?I? ≥≥ œU?%ô« ×U œËb?(« d ? ÊËU?F « ÂU? √ oz«u?F « W «“≈ W U? W?HB rN*« s ¨ …b? b WK U? ◊uD o UM*« 5 W?O?L?OK ù« W?O?LM « W? «b? ? «Ë q UJ v œËb?(« d? ? ÊËU?F? « rN? Ê√ V Æ v —Ë_« o UM « l WO —U)« W UO « ·«b √ Z œ ‰ö s …—u qC Q ·bN « «c oOI% sJ1 ¨ …—ËU:« Æ Â«b *« v UL ô«Ë ÈœUB ô«Ë v O «

≤∞±µ WM d L œ ≤¥ v µ≤ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

±≥¥

—«u??'« W??O ¬ v? œËb??(« d?? ?? ÊËU??F?? « Z «d? W?? UJ U??I?? ?? ?? …œb??;« ·«b? _« vK ≥¥

Æ

WO Ë—Ë_« W «dA «Ë

ËUH « iH v W?L U *«Ë ¨ j u *« d « v U vK W «b? *« WOLM « r b Ê√ WD d?*« ’d?H « ‰ö??G? ?? «Ë U b? ?? « W?'U??F? Ë W œËb??(« o UM*« v W??A?O??F*« ·Ëd v Ác Æ W d « Ë√ W d « œËb(« d WF «u « o UM*« V dI WD d*« pK Ë√ œU%ô« lO u Z U d v? …œb?;« U?L? ?K U?I? Ë U??N?H?O?O?J v ≈ ÃU? ?% W?? U? ·«b √ W U?? 0 v ·«b _« qJA ÂU??O?I « r ? vJ W? —U??A*« ‰Ëb « 5 —«u? W??OKL?? ‰ö? s j u?? *« d? ? ? « ÷u? d? UMF « c? R Ê√ V ? ¨ ÷d?G « «c?N Ë U œU?L? ? « œ«d*« W?O? ?O «d? ? ù« b b? ? „d? ?A? ∫ —U ô« v WO U « ∫ ÊËUF « WIDM v …œb;« UN u «Ë hzUB)« ≠± e??O? d? V «u « U??N? u?? « vK ¡u??C « ¡U??I ≈ ≤≠± bM ? « ‚U?O?? « qOK?% s Z ∫ v U U UNBO K sJ1 v «Ë Z U d « v W —UA*« o UM*« 5 UNOK ÊËUF « ÷u ‰Ëœ o UM 5 ‰«u _« ”˃—Ë œ«d _«Ë lK « UI b s vB _« b(« oOI% «cN ULO b …œb W œUB «Ë WO «dG WIDM v “eF*« ÊËUF « VKD Ë Æ j u *« d « lK « YO s p c sJ Ë œ«d _« YO s jI? fO …œ—«u « UI b « …œU “ l ‚UO « d uD 5F? ? ¨ W?OD u? ? Ë—Ë_« U?I? b? « rO? b r? vJ Ë Æ ‰«u? _« ”˃—Ë U? b?)«Ë oz«u?F? « iO?H? W?? U? Ë ¨ W?OK;« W??O?LM « U?O?JO? UM œ vK q?L?F « ‰ö? s ÊËU??F? « UI? ËË Æ vLO?K ù« lL ?:« 5 j «Ëd « W —«dL? «Ë W u?O oO?F v « ¨ W œU*« dO? Ë W œU*« …œb??F? ?*« U?I?? b?? « s vB?? _« b??(« oO?I??% ÊS?? ¨ Z U d?? K œËb?? K …d? U?F « W??F??O? ?DK d?? ?? « ÷u? W??ID?M* ¢ q U??A « ≠ vL??OK ù« ¢ b??F?? « e e??F v r U?? ·u?? U U??&ô« W?O? «d?G?? o UM l d? ? √ u?? vK W? ? UM Êu?J vJ l Ë√ ’d?H U b? Ëe Ë ¨j u? *« Æ v*UF « ‚UO « q v Èd √ W œUB «Ë

≤ ¡e‡'« œb‡ ? q‡JA? ‰ËUM‡ v Ë—Ë_« —«u‡'«Ë W? «d‡A « Z‡ U? d v œËb‡(« d? ? ÊËU‡F? « Êu‡J ≥¥ W??O?? ??O «d?? ??? « ‚«—Ë√ v ≈ —U‡ ù« «c v? W‡‡‡ —b?*« Z «d?? « d??O‡?‡‡A Æ W‡?‡ zö « s ±±≠∏ b?M « hO?B Ë W?O Ëb « W?O U*« U?BB?<«Ë WK R*« rO U? _«Ë Z «d? « W?LzU U?C √ œb?% v « ∑ bM « …—œU?? ?? Ë v —Ë_« vL??OK? ù« ÊËU??F?? « ·b  vL??OK? ù« v —Ë_« W??O??LM « ‚ËbM? s •µ∞ W?? ?? Æ±± bM « …œb cOHM b «u UC √ UN Z «d « Ác Æ v —Ë_« —«u'«Ë W «dA «

±≥µ

≤∞±µ WM d L œ ≤¥ v µ≤ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

5 ??% vK …—œU? ¨ ÊËU??F Ë ¨ —«u? Ë ¨ ‰œU?? Ë ¨ Âö? W??IDM ¡U??A ≈ v W?L U?? *« d? « ‰Ëœ v W œU?B? ô«Ë ¨ W?OF?O? D «Ë ¨ WO? UL? ? ô«Ë ¨ WO U? ù«Ë ¨ W?O U?I « œU?F _« b b?& u ·b?N U? p c Ë Æ ö?F? W?LzU? Z U d? « U?NK?LA? v « ÊËU?F? « W?IDML? j u? *« vJ j «Ëd « Ác WO?LM Ë W d ?A …u s «u? v „d A v « W?OMF*« o UM*« 5 j «Ëd « 5 W?? d?? ??A*« ‰u?? _U j? d?? ¨ ÊËU??F?? «Ë —«u??(«Ë ‰œU?? ?? K ‰U?? ?? fO?? Q rO?? b? r ‰U ? eO9 v « W?O U ≈ d ? _« V «u'« s 5 ? « p – VKD Ë Æ W?OLOK ù« U?FL? :« Æ rO U? _« 5? ÊËU?F? « vK v? K d?O Q U?N? ÊuJ v « V «u?'« s? nO?H? ? «Ë ÊËU??F? « ÊuJ v « d? UMF? « e e?F Ë W U?L?( œËb K? …d U?F « «¡«d? ù« vM V ¨ ÷d?G « «c?N Ë ¨ W‡O?? ?O? « …u?‡I « s‡‡ «u??  i d‡‡ o‡‡?KDM s —U‡ ?‡ ? ô« q‡‡ ?? U‡N?O?? W? d‡ ??A*« W? ‡?O? « „UM ÊuJ? Ê√ p c? V Ë ¨ a ≈ W??O? ? R*«Ë W??O? U‡L?? ? ô«Ë W‡O? U??I? « V «u‡?'« U?ÎC √Ë «¡«d?? ù« o «u W?OK?L? Ë  œ«d?? _«Ë U? ?? R*«  U?F??L? ??:« 5 —«u??(« W? U??I? e e??F Æ `z«uK «Ë dO UF*«Ë ÊËUF « ‰ö s r?O U _« v WOK;« WOLM « vK W «b? Ë WOIO?I «dO Q À«b ≈ vJ? ???A? « j d « q?N???O???? wH?J ô ¨ Z U? d??? ? « ·«b √ oO????I????% q √ s Æ œËb?‡(« d??? ???? ÂUL ô« t?O u p c V sJ Ë ¨ rO U _«Ë o UM*« 5 W œU*« dO? Ë W œU*« ôœU «Ë l W?I?? ? *« œËb?? K …d U?F « U?? «d?A « ‰ö? s? W? u? b*« ≠ U??OKL?F « p?K c?O?HM? u? ¡«d?? ? « v W??L U??? *« s sJ?L?? v ? « ≠ W??HK ???< ‰Ëb « v W??O?K;« W??O??L?M « U?? U???O?? ¨ p c Ë Æ 5?O‡K;« ¡U?? d‡A « «—b?? Ë U??O UJ? ≈ 5 lL??'«Ë v U??L?? ?? ô«Ë ÈœU?B?? ?? ô« vK WLz«œË WO U ≈ «dO Q À«b ≈ vK …—œUI « WDA _« r b Z U d « tO u r ·u UN U UJ ≈ 5 lL?'« v ÊËUF « dC? v «Ë WHK? <« o UM*« v WOLM « U?OJO UM œ Æ 5OK;« ¡U dA « «—b Ë

≤∞±µ WM d L œ ≤¥ v µ≤ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

±≥∂

∫ j u *« d « WIDM v UN jD<«Ë cOHM « bO Ë …cHM*« Z «d «Ë UO O «d ô« ≠≤ s vM Ë b?IF q?L —U ≈ ÕUC? ≈ v ≈ ≥≠± bM « qOK « s ŸuM « «c? Èœ√ bI ¡U? dA «Ë Z U d? K —u? c*« qLF? « —U ≈ ÂbI Ë Æ Z «d? «Ë U?O ?O «d ? ô«Ë ¡U? dA « YO? ‰ö? s? tKL? ‚UD? lO? u? ? j — d?BM Ë U??NMO?? ?% œ«d*« »—U?? ? «Ë U? u?KF*« W?O??HK ÷u? o UM?*«Ë ‰Ëb « v U?N jD<«Ë W?LzU?I? « «—œU? *« l vKO?G?A? « ÊËU?F?? « qO?F?H Æ j u *« d « ‰ËbK W??OM u? « U?O?? U??O? « c?? √ - ¨ Z U? d? « U? u Ë√ Èu? ?? ?? b b??% q √ s Ë Æ WK R*« o UM*U W? U?)« WO?L?OK ù« WO?LM « U? UO? vK …Ëö? ¨ —U ? ? ô« v W —U?A*« «¡UD œ«b?? ≈ W??OK?L? v? 5OK;« ¡U?? d??AK U??Î U U??ÎF?? d?? d?? UMF « Ác? W?? U? q?JA Ë Æ rN b l —UA*« ∫ Z U d K …œb;« WFO D « ≠≥ «– ‰U?L _«Ë t? ?O? O «d? ? ≈ Ê√ œËb? K d U? ÊËUF …—œU? ?L? Z U d ? « WF?O? vMF bO?H ·u U?NMJ Ë ¨ WO u?I «Ë WOL?OK ù«Ë WOK;« Èd _« «—œU? *« q q% s WKB « jD<«Ë U c?O?HM È—U?'« «—œU? *« pK l W?L? ? M W?I dD q? UJ Ë v{U*« »—U?& s Æ œËb(« d ËUF K W UC*« WLOI «  UN W??L? ? « q 1 Z U d?? « —U ≈ X% U??N jD?<« ‰U?L?? ú œËb?? K d U??F « b??F?? « Ê√ U0Ë v « ôU:« v W œU*«Ë WO? UI « hzUB)« 5 ? Êd I Ê√ È—ËdC « sL? ¨ t …eOL*« Æ WK UH « Z U d « ·«d √ V U s W UFH «Ë WO U ù« W —UA*« «—Ëd{ s d F v « q U?A*« W? U W?'UF0 Z? U d K W? U? *« UO? ? …œËb;« W?O U*« œ—«u*« `L? sK V ? « u «c Ë Æ U?N b W?OL?M « UO? ?O «d? ? « W U? r b ôË ¨ WK R*« o? UM*« vK d R Èd _« «—œU? *« l Z U d « sL?{ U e eF r v « ‰UL? _« q UJ Ë ÂU ? « œu Ë ¡«—Ë Æ œËb(« d ÊËUF « q UJ 

±≥∑

≤∞±µ WM d L œ ≤¥ v µ≤ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

W?? «d??A «Ë —«u??'« W??O ¬ Z «d?? W?MO?? *« ÷«d?? _« vM ? r vJK ¨ p? – vK …Ëö?? Ë V ¨ Z?‡ U d?? « «c q‡?L?? —U‡ ≈ Èu?? ‡ ?? b b?‡%Ë œËb‡‡‡?(« d? ?? ÊËU?‡‡‡F?? « ØW‡?‡O Ë—Ë_« hzU?‡B??? «– ‰Ëb? « s v ?‡ œb?‡F j ? d t √ U????C √ —U??? ???? ??? ô« v c??? Q? Ê√ UMO?K ÷u v UÎF „d A ¨ W UGK W uM W‡OFO Ë W‡O? UI Ë WO‡ UL «Ë W œU‡B «Ë WO R Æ b «Ë d v‡?K ?? Èu??? ‡ ??? s Z?‡ U d??? K 5O?‡ ??O?zd « ¡U??? d‡A « Ê√ —U??? ‡ ??? ô« v c‡? _« l Ë b b?‡% b?M e?????O‡?L*« r?N‡? u????H? Ë rN? «¡U‡?H???? —U????? ‡? ???? ô« v? c???? R? Ê√ V‡? ¨ v?L????O?K ≈Ë t U?L? √ dO Q? Ë U ÊU?L?{Ë ‰U?FH « c?O?HM « ÊU?L?{ r vJ Z U d? « «¡«d? ≈Ë U u Ë√ Æ U e eF r O v « ∫ Z U d « ‰UL √ XO A Ë X H VM W —UA*« ‰Ëb « œ«bF « ≠¥ e?O?? d r v?J X U —U‡O?? ? U ÂU??O‡I « v?K Z‡ U d?? « W‡O?? ?O «d?? ? ≈ b b‡?% b‡L? ??F U?FL? ?:« vK d? ? √ —bI ”u?LK d?O Q ÃU? ù U u Ë_« s œËb? ? œb vK t? UL? √ «c v Ë Æ  œËb???(« d?? ?? ÊËU???F?? « e?? d?9  q UJ U ÊËU???F?? « W‡?IDM v?K Ë W??O??L???OK ù« ôU Ë U? UD vK UN UL? √ eO d —d Z U d? « v W —UA*« ‰Ëb « ÊS? ¨ ’uB)« ∫ WO U « q b « W?I?DM* bz«u?? U?N??F? q U??F? « s? Z M ·u? v? U? U Ë W?? d? ??A*« U b?? ? « b? b?% Æ q UJ U ÊËUF « s 5OK?;« ¡U? d?A?K vM ? ? YO? vK?;« Èu? ? ?*« vK c?O??HM « ¨ W?? U? W?H??B Æ t Ë qL √ vK rN U U ‰öG «Ë r —«ËœQ ÂUOI « ÂUF «Ë ’U)« ŸUDI « Æ WOLOEM Ë√ØË WO u uMJ  …dJ *« d UMF U o UM*« ¡«d ≈ s sJL « ’U Ë ÂU Èu *«Ë WFO D « YO s WHK <« ¡U dA « «—b bA s sJL « Æ WO U{ù« œ—«u*« W F WO UF …œU “ UNOK V d Ê√ qL ;« ôU:« Æ j u *« d « ÷u v WLzUI « «—œU *«Ë Èd √ Z «d vK WLO nOC Ê√ sJ1 Æ vLOK ù« bF « sL{ ’dH « s b e0 v Q b v « ôU:«

≤∞±µ WM d L œ ≤¥ v µ≤ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

±≥∏

s Z U d? « WO? O «d? ≈ d u?D - ¨ Áö √ …œ—«u « d? UMF « —U ? ô« v c? _« l Ë Æ v U « bM « v œb u UL ¨ ¢WK K U rEM ¢ qJO ‰ö ∫ «¡«d ù«Ë U u Ë_«Ë ÂUF « ·bN « ∫ WO O «d ù« ≥≠¥≠± ÊËU?F « ÊuJ «Îb b?%Ë ¨ v —Ë_« —«u?'« W U?O v W?IKD*« ozU?I(«Ë U?N u? « œ√ ‰U?L?? √ ‰Ë«b? v …œb?? ? v U?L?? Z U d? ? « v W? —U?A?*« ‰Ëb « U u Ë√Ë ¨ œËb?(« d?? ? b b% v ≈ ÊËU?F « WIDM0 WD d*« ‚UO? « qOK% ZzU vK …Ëö ¨ U?N b WO uI « W?OLM « ∫ Z U d K v U « ÂUF « ÷dG « d? ? ? « ÷u? Èu? ? ? vK? o UM *«Ë «b? ? ?*« ÊËU?F? « W?OK?L? e e?F v W??L U? *« Æ WM UJ « UN U UJ ≈ 5 %Ë W d A*« U b « l q UF « ‰ö s j u *« b b?% …œU?? ≈ WJ d?A « ‰ËbK s?J1 ¨ o U? « bM ? « v …œb?;« d? UMF? « ”U? √ vK Ë ¨ œËb(« d ÊËUF « ÊuJ ‰u WO —Ë_« W «dA «Ë —«u'« WO ¬ W zô v …—u c*« ÷«d _« l U?NH?OO?J Ë ≤∞±≥ ≠ ≤∞∞∑ WO? O «d? ? ù« W —Ë v v U?{≈ u? vK Ád uD - Èc « b b?% - «c Ë Æ j u? *« d? ? « ÷u? Z U d? ’U?)« ÊËU?F? « W?IDM* œb?;« qL?F « —U ≈ sL{ …d?I ÊËU?F UOKL fO Q? W ¡ö d ? √ WJ dA « ‰Ëb « U d ? F U u Ë√ l —√ Æ qOBH U bF ULO UM UN W U)« «¡«d ù«Ë U u Ë_« Ác n Ë - b Ë Æ UNLO U √ Z U d?? « «¡«d?? ≈Ë U u Ë_ U?ÎI?? Ë œËb?(« d?? ? ÊËU??F?? « l —U?A?? ÊuJ Ê√ 5F?? Ë Æ WO uI « UF dA «Ë 5 «uI « l Ë t «¡«d S W e K W? zô v U b b?% - U?L ≠ 5K? R*« ¡U d?AK W?O? ?Ozd « UL? « b b?% - b? Ë «c —«u'«Ë W? «dA « W?IO Ë Z U d? W cO?HM « `z«uK « ‰ö? s Ë WO Ë—Ë_« W? «dA «Ë —«u?'« WO W? uM v? Ë Æ Z U d « «¡«d? ≈Ë U u Ë_ U?ÎI? …œb ? ≠ Æ

≥µ

œËb?(« d? ÊËU?F? K v —Ë_«

W? UF « U?N'« ≠ Èd? √ —u? √ sL{ ≠ sL?C? Ë U cO?HM œ«d*« WDA _« b?I?F Ë ŸuM UÎI? Ë ŸUDI? « v Èd?? _« U?? ?? R*«Ë U?? d??A «Ë ¨ W e?? d*«Ë W??O??L??OK? ù« «—«œù«Ë ¨ W??OK;«Ë U?LE?M*«Ë ¨ W —U? ?? « «œU?%ô«Ë ¨ W?O?? uJ(« d?O?? U? ? R?*«Ë ¨ U?F? U??'«Ë ¨ ’U?)« Æ WO UL ô«Ë W œUB ô« ` UBLK WK L*«

…d?IH « ≤≥ …œU*«Ë ≤∞∞∂ WM ±∂≥∏ r —  v? —Ë_« œU%ô«  W? zö « s ± …dI?H « ¨±¥ …œU*« ≥µ Æ≤∞∞∑Øπµ± r — v —Ë_« œU%ô« WO —Ë_« WO{uH*« W zô s ≤

±≥π

≤∞±µ WM d L œ ≤¥ v µ≤ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

∫ rO U _« 5 %Ë WO UL ô«Ë W œUB ô« WOLM « e eF ∫± W u Ë_« b? √ W?K R*« o UMLK? W? «b? ?? *«Ë W “«u?? *« W œU?B?? ? ô«Ë W??O? U??L? ? ô« W??O?LM? « q 9 «¡«d? S rN? ?H √ «u? eK Ê√ ¡U? d?A « vK 5F? p? c Ë ¨ Z U d? K W?O? ?Ozd « U b? ? « 5 u??? ??? *« ö??? vK —«d???I??? ??? ô«Ë ¡U?? d? « ·Ëd ÊUJ? K sL???C Ê√ v?K …—œU??? e e???F Æ ÈœUB ô«Ë v UL ô« e eF vK …Ëö ¨ WO*UF « W UM*« ¡u{ v «b ? *« ÈœUB ô« uLM « e eF d F Ë ‰ö? qC? √ WO? ? UM ÊU?L?{ r vJ Ë Æ W? d? ?A U b?% W —U? ? « l —U?A*«Ë nO u? « v « Y ?? «Ë —UJ? ô« WDA √ u?? b??O? Q?? U dE?M Ê√ Z U d?? « vK ¨ W?? œU?I? « «uM « ¨ W UF « U R*«Ë U? ON «Ë WBB *« U UDI « 5 ÊËUF? « ‰ö s UN ÂUOI « V s U?? ? U?? ÊuJ v? « ¨ vL??O?K ù« ÃU?? ù« W??L?E √ sL??{ ÊËU??F??? « 5 ??% u?? ? p c?? Ë Æ r (« WD u Ë …dOG U ËdA jOD « UOKL 5 % WI M*« ‰UL _«Ë UO O «d ô« ·bN Ê√ vG M p c Ë ¡U dA « 5 j d «Ë  tKL Q ÷u(«Ë WOLOK ≈ ¨ W?OH — ¨ W dC  WHK <« U u *« vK 5 ≠ «u? ?H « oO?O?C v ≈ jOD ? « Ÿu ÈœR Ê√ V? Ë Æ ÂU?F «Ë ’U?)« 5 UDI « s U? b??)«Ë W œU?B?? ? ô« W?O??LM K W??O? ? ?? « W?OM? « YO? s ≠ o? UM*« pK sL??{Ë o UM*« Æ ÊUJ « v ≈ W bI*« WO UL ô« ∫ WO U « W ö « «¡«d ù« s ÊuJ W u Ë_« Ác ÊS ¨ Áö √ œ—«Ë u U* UI Ë ÷u ‰Ëb WOK;« W?OLM « WOKL v Y ? «Ë —UJ ô« r œ ±≠± ¡«d ≈ ر W u Ë_« ∫ j u *« d « v —UJ ? ô« ö? b?? e e?F? v ¡«d? ù« «c v …œ—«u? « «—œU? *« r U?? Ê√ 5F?? s ÊUJ « …UO WO u 5 %Ë W œUB ô« WDA _« e eF v UNHO u WOLOK ù« WLE _« v d √ WO?K U Ë WO UM ÊUL?C W “ö « WOLOEM «Ë WO? u uMJ « U UJ ô« 5 % ‰ö Æ W œUB ô«Ë WO UL ô« WOLM K …bIF*« UOJO UM b « …—«œ≈

≤∞±µ WM d L œ ≤¥ v µ≤ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

±¥∞

W?O?K;« W œU?B?? ? ô« W??LE _« Y b??% —UJ ô« r b? Ê√ V ¨ b b?? ? « t?? Ë vK Ë vMF «c Ë Æ W UC*« WLOI « pK W u Ë_« «–  U b)«Ë lK « ÃU ≈  WDA _« l uM Ë d? ? _« —dJ ? q?JA v Ë ¨ ¢W? ?{UM «¢ W?O? U?? ù« U? UDI « v —UJ ? ô« W? U ù qL?F « vK ¡UM? W œU?B? ? ô« W?DA _« e e?F p c?? Ë ¨ v*U?F « Èu?? ? *« vK W?O?? ? UM K W??{d? p c? Ë ÊUJ « Èb W?OMH « W? d?F*« vK Ë rO U? ú WO? U?I? «Ë W?OF?O? D « …œb?;« qO U?H? « Æ U b)« ŸUD v v Oz— qJA dNE v « …b b'« U KD *« v ≈ W U ô« UJ ?? ¡U??A ≈ ‰ö? s? qC? √ ÊËU??F e e??F —UJ ? ô« U?O?? u uMJ? d?A V?KD Ë 5 ÊËUF « d uD p c Ë ¨ ÃU ù« U uL ? sL{ ¨ ÷u(« Èu vK œËb K …d U oz«b?? Ë U U??C? Ë  ÀU?? _« e? «d?? Ë U??F? U??'«  W?O?? ?? ? « U?? ?? R*«Ë ¨ U? d??A « v ≈ W??O U?? d?O?? Ë W??O U?? U? b?? Âb??I v « W?? U??)«Ë W? U??F « U?? ?? R*«Ë U?O?? u uM?J « Æ W UF « U R*«Ë WD u *«Ë …dOGB « U ËdA*« W?LE √ v …dJ? ? *« U? —U?L*« Z œ W?OKL? ‰U?LJ ? « V ? ¨ W? «b? ? ? ÊuJ vJ Ë V —b Ë W —U ? « UN u « W?OLM W œU?N « «—œU *« sLC W?O WK d0 W?OK;« ÃU ù« Æ …√d*«Ë »U A « v ≈ ’U ÂUL « tO u Ë qLF « ‚u v UN U œ≈Ë W dA « œ—«u*« oO M r Ê√ 5F ¨ dO Q « «cN vB _« b(« oOI% r vJK ¨ p – vK …Ëö Ë ÂUOI « È—U'« pK Ë WLzUI « WO Ë—Ë_« Z «d « l ¡«d ù« «c sL{ —UJ ô«Ë Y « WDA √ Æ WJ dA « ‰Ëb « v UN WO? UM « WO?LM r b —UJ ô«Ë Y « WD?A √ tO u »u? Ë —U ? ô« v c _« l Ë ÊuJ v ? « pK Ë W?O?DLM « j u?? *« d?? ? « U U??C? v?K e? d? Ê√ V «c ¨ rO U?? _« Èb Æ j u *« d « ÷u v W U WK UN b ¨ ÊËU?F « W?IDM vK? t ÂUO?I « r Èc « qOK? « ZzU? vK ¡UM Ë ¨ ÷d?G « «c?N Ë WO ?O « WLE _« W d ? « ÂuKF « ± ∫ WO U « U UDI « v ≈ W u Ë_« W? —UA*« ‰Ëb « XN Ë W}z«c?G « ≠ WO? «—e « WO? u uO? « UO? u uMJ «Ë UO? u uMJ « ≤ WOK? U «Ë W d? «

±¥±

≤∞±µ WM d L œ ≤¥ v µ≤ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

W‡O??? —U?? « œ—«u*« s? vK *« …bzU???H « b b??%Ë vK? WE U??;«Ë W U???L?? U??O?? u u?MJ ≥ µ U U??G « ŸU?D v «b?? ?? *« ÃU?? ? ù« q √ s W‡ b???I?? *« …—«œù« W‡LE? √ ¥ W d _«Ë ¨ W?O ?L?  W? UDK WK b? « —œUB*« W?O?LM ∂ v «u*« «¡«d? ≈ o «u Ë W?O ? ? uK « œ«u*« W? UF « ÊËR?A « v Ë ÃU ù« WDA? √ v W UD « W?OK U e? eF Ë  a « ¨ ÕU — ¨ W?OD u u u?

U UHM? « W'UF? ¨ Êb*U qIM « …—«œ≈  W U?F « U b?)« v UO? u uMJ « «b ? « ∑ ÷«d? _ …—b?N*« ÁU?O*« Âb ? ? « …œU? ≈Ë ÁU?O*« «b? ? « b?O? d Ë ¨ ÁU?O*« W?OK%Ë ¨ U d Ëb Ë WO D « ÂuK‡F « ∏  ÆÆÆÆ W?OFO D « œ—«u*« …—«œ≈ vK …bL ?F*« WO O « WLE? _«Ë ¨ WO U ≈ Æ j u *« d « ‰Ëœ Èb W d A*« WO B « ÷«d _« W'UF Ø W «d Ë WO u uO « ∫ ÊuKL ;« s bOH *« ≠ ÊuOK;« ¡U dA « W?OK;« UD?K « v ≈ W? U?{ùU ¨ ¡«d? ù« «c s?L?{ …—u? c*« WDA _« c?O??HM ÷d?G ¨ U?F? U'«  U?N UJ √ W? U? vK W?O? ? « U? ? R*« b?A? r ¨ WKB « «– W?OM u «Ë  W —U? « U? UC?(«Ë ¨ ÂuKF «Ë U?O u u?MJ « oz«b? ¨ W U?)« Ë√ W? UF « Àu? ? « e «d? Æ WOMN ULEM Ë U uL  WD u *«Ë …dOGB « U ËdA*« vK …Ëö 5 ÊËU?F? t? Ë√ ¡U?A ≈Ë W? œU?B? ?? ô« U? u?L??:« e e?F ≤≠± ¡«d?? ù« ر W u Ë_« ∫ j u *« d « ÷u ‰Ëœ U UJ ≈ YO? s bO?H ? v « W œU?B ? ô« U? UDI « b b% sJ1 j? u *« d? « ÷u? v 5 p c? Ë »u?M'«Ë ‰U?L?A « 5 q?C? _« q UJ « s v*U??F « Èu? ? *« v?K U?N? ?O?? ? UM l —UA*« 5 œËb(« d U «dA « e eF ‰ö s p – ŸU ≈ r ·u Ë Æ »uM'«Ë »uM'« q UJ e e?F ÷d?G ¨WD u? *«Ë …d?OG?B « l —U?A*« U‡ u?L? ? 5 Ë W‡D u? *«Ë …dO?G?B « «e? ô« l W?O‡MH « W‡ d?F*«Ë W‡M UJ « œ—«u?*« —U‡F? √ XO ? ‰ö? s ÃU? ù« q ö? iF Æ W «b *« WOLM « √b 0

≤∞±µ WM d L œ ≤¥ v µ≤ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

±¥≤

…—œU 0 W U?)« pK Ë ¨ d U<«Ë ’dH «Ë nFC «Ë …uI « ◊U?I qOK% ZzU vK ΡUM Ë WO U? « W u Ë_« U? UD b b ? Z U d « v W? —UA*« ‰Ëb « X U? ¨ œËb(« d? ÊËU?F « WOz«cG « U UMB « ¨ W «—e « U? UD ± W u WOD u WH l ÊËUF? « ‰UL √ cOHM qL??A ô U?? UD Ë U U??G «Ë ÊU?? _« U?? ? M? Ë v «u?O??(« ÃU?? ù« q ö?? WML??C? ??  W‡O?D u?? *« W? ?‡O?? «Ë W Ëb??O‡ « U‡? UMB « ≥ „U‡L?? _« b??O‡ ≤ »U?‡A? _« U?‡ ?? M W?O?? U?I?? « «Ëd? « 5? ?% vK ¡UM? W? «b?? ? *« W?? U?O? ? « µ f ö*«Ë U? u?? M*« ¥ «e? ô«Ë W?O?? U? ù« q ö? « q UJ U??OKL? e e?F r ? Ê√ V Ë Æ W?LzU?I « W?O??F?O? D «Ë ÖU?LM « ‰ö?? s ¨ U? «d?A «Ë W?? d? ?A*« bz«u??H U WD d*« p?K «b b?%Ë Z U d?? « ∆œU? 0 ∫ vK U ÊUL{ vK …—œUI « d?A Ë ¨ W d? Ë W d  W?O? O? « —U ü« s b?(«Ë ¨ U? b?)«Ë U? ?M*« W ö? Ë …œu?

U ËdA*« v W?OFL :« W? U;« UO ¬ vM Ë ¨ W U?D « —œUB* …œb *« W UD « «b? « Æ ¡öLF « W UL Ë ¨ r (« WD u *«Ë …dOGB « q U?J Ë ¨ ÃU??? ù« ‰Ë«b??? q UJ? Ë ¨ W??O?KL???F «Ë Z M?*« —UJ ? «Ë ¨ ÃU?? ? ù« hB??? Æ W œU *« WO UM « ÊUL{ r vJ ¨ W dA « œ—«u*« V —b Ë ¨ o u « UO O «d « W —Ëd?C « U? b)« Êu? b?I s c « ÃU? ù« q ö? W U? d? ? 5KLJ*« ¡U? dA? « bA? ¨ …œu'« qOK%Ë œUL ô« ¨ UO uK « ¨ qIM «  W d A*« o UM*« eOH%Ë ‰UFH « ÊËUF K Æ o u « ¨ l “u « ¨ W F « ¨ WO U*« U b)« o UM*« ÊUJ? qC? √ …U?O? ·Ëd W? ?O?N Ë ¨ qO Q? « …œU?? ≈ Ë√ØË qL?F « ’d? oK »U? ??A « v ≈ ’U?? ÂU?L?? « t?O?? u Ë ¨ ÃU? ù« q?‡ ö? q‡ U?J W?OKL?? ‰ö? s W??L? ??N*« Æ n d « ÊUJ Ë ¨ W?OMN*« U?LEM*«Ë ¨ W? b)« e? «d? Ë ¨ W U?F « U? ?ON «  5?O ?Ozd « ¡U? d?A « bA? ÃU ? ù« q ö q UJ U?O ?O «d ? « lO ?A  5JKN? ?*« UOF?L Ë ‰U?LF? « «œU%«Ë Æ ÷u(« Èu vK œËb(« d

±¥≥

≤∞±µ WM d L œ ≤¥ v µ≤ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

q √ s ¨ oO? ?D K WK U? X U? «–≈ ¨ ¡«d?? ù« «c —U ≈ v ‰U?L? √ c?O?HM? U?ÎC √ V ÂU?L « t?O? u V t √ v ≈ W? U{ùU Æ U? Ëd?AL?K vD u ? Ë—Ë_« ‚U? O? c?OHM? rOO?I ‰uB(« ’d? 5 %Ë ¨ W dA? « œ—«u*« WOLM Ë ‰UL? _« ‰U v V —b «Ë rOKF? K ’U Æ q uL « vK ∫ ÊuKL ;« ÊËbOH *« ≠ ÊuOK;« ¡U dA « …d?O??G?B « U? Ëd??A*« U? u?L?? ? Ë U? Ëd??A*« bM « «c sL??{ «¡«d? ù« sL??C? W u??LM « …e??N?? _«Ë W? U??F « W??O?? u?I «Ë W??OK;« U?? ?? R*«Ë W??OMN*« «œU??%ô«Ë WD u?? *«Ë d?O? Ë W?O U*« U? b? K W? b?I*« q ö? « q UJ WK? UJ « W?OKL?F « v 5K U?F « ¡U? d?A «Ë Æ 5JKN *« UOFL Ë WO ULF « «œU%ô«Ë ¨ WO U*« q UJ ‰ö s? o UM*« 5 jOD « U?O O «d? « e e?F ≥≠± ¡«d ù« رW u Ë_« ∫ W œUB ô«Ë WO UL ô« WOLM « rO b Ë WHK <« U u *« jOD « Ÿu?{u ‰u WK R*« o UM*« UF?L 5 ‰œU? « vK ¡«d ù« «c bL? F —UJ ô« «Ëœ√Ë U? b? K 5OK;« ¡U? d?A « d?O? u Ë „d ?A*« n d?F? « ‰u? Ë ¨ vL?OK ù« l W œU?B?? ? ô« W?O?LM « V? «u? vJ p –Ë ¨ W?O??L?OK ù« W?O?LM? « U?O? ?O «d?? ? ô r b?

W?O?LM « vK? Èb*« q u Ë j u? ? d?O Q À«b? ≈ q √ s? Ë W? «b? ? ô«Ë W «b?F «Ë ‚U? ù« Æ WOMF*« o UMLK W œUB ô«Ë WO UL ù« Èc « ¨ œËb??(« d? ?? ÊËU??F? « d u?D ¡«d? ù« «c? U?NM?L?C?? v « «—œU?? *« oKF?? Ë ¨ W??HK ??<« U? u?? ?? *« vK q? UJ «Ë ¨ vL??O?K ù« jOD ?? ? « v ??Oz— qJA? ·b??N?? ?? …b?O??'« U? —U??L*«Ë «d? ??)« qI Ë ¨ v ??O? « œU??L? ?? ô«Ë rO?O??I? «Ë ¨ hO?? ?A?? « «Ëœ√Ë v ≈ W U?? ?? ? ô« q √ s W??O U*«Ë W??O??L?OEM? « 5 «u?I? «Ë «¡«d? û W?? d?? ?A*« W??O??LM «Ë Æ WO UM «Ë ‚U ô« f √ rO b ÊUL{Ë W d A*« WOLOK ù« U UCI « sL?{Ë 5? W? ?{«Ë U?? ö? ? U nB?? ÊËU?F?? « W?IDM Ê√ —U?? ? ? ô« v? c? _« l Ë U? —U?L?*« qI Ë ‰œU? ‰U?L?? √ —U? ? ? ô« v U?C? √ c? Q ·u? ¡«d? ù« «c ÊS?? ¨ o UM*« WDA _« r?O? b p c?? Ë nO u?? «Ë rOKF?? «Ë W?O?? U??L? ?? ô« W?O U?? d « ôU? ?? v …b?O??'« WO?LOK ≈ U?O O «d? « ÊuJ Ê√ U?N bBI? v « WOH d « o U?M*« v W «b ? *« W œUB? ù« Æ WOFO D « W O « W UL(

≤∞±µ WM d L œ ≤¥ v µ≤ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

±¥¥

v W?? —b?*« U?? UDI « ÊS?? ¨ Z? U d?? « W??F??O?? ? W?? «—œË W??IDM*« q?OK% ZzU?? ? vK Ë ¨ q «u??? « 5 U?? ö???F « ± v „d??? ??A*« jO?D ?? « «– œËb??? K …d‡? U??F « ‰U???L?? _« e «d*« …œb?F *« W?OLM « ≤ ¨ WO?H d « o UM*« W U? Ë WOzUM « o UM*«Ë W d?C(« o UM*«Ë ¨ WOF?O D « o UM*« …—«œS W U)« U? UO «Ë ¨ W dC?(« o UM*U WDO;«Ë W dC(« W?OLM «Ë ÆÆÆ UHK<«Ë ¨ W? UD «Ë ¨ qIM «Ë ¨ ÁUO*«Ë ¨ rOKF «Ë ¨W? B « W UF « U? b)« jOD ≥ Æ vLOK ù« Èu *« vK WOKJ « UJ A « l UN ËUF Ë vK;« Èu *« vK ∫ ÊuKL ;« ÊËbOH *« ≠ ÊuOK;« ¡U dA « WOK;« UDK? K ’U t u W? —UA*« ¨¡«d ù« «c q v …—uE?M*« ‰UL _« sL?C lL ?:« ULEM Ë WOMN*« «œU?%ô«Ë ’U)« ŸUDI « s ¡U d?A «Ë W uLM « …eN? _« p c Ë Â«e? « ÊUL?C W?B ?<« WOM u? « …eN? _« „—UA b? Ë Æ W?O ? « e? «d*«Ë U?F U?'«Ë v b*« Æ vK;« Èu *« vK WOLM « U UO WOM u « UO O «d ô« ∫ ÷u(« Èu vK WO O « W «b ô« e eF ∫ ≤ W u Ë_« nFC? «Ë …uI « ◊UI? qOK% ZzU p c? Ë ¨ Z U d « hzU?B —U? ô« v? c _« l vK jI? W u Ë_« Ác e? d Ê√ „d? ?A qJA? WJ dA? « ‰Ëb « —d ¨ d U?<«Ë ’d?H «Ë c _« l U?Î d A U?Î UL « q 9 v « ¨ v O? « dOG? « «dO Q W U Ë ¨ W?O O « U b? « v c?? _« l Ë o UMLK W œU??B? ?? ô«Ë W?O? U??L? ?? ô« …U?O?(U j? d*« U d?O? Q —U? ? ?? ô« v Æ ÷u(« Èu vK UN «—œ r b ôU v ≈ dOA UN √ —U ô« ¨ WK «– d U? ? Ë ◊uG?C W?{d?F ¨ Z? U d « ÊËU?F ‰U? ? v W?OF?O? D « œ—«u*« lOMB?? «  U?Lz«œ W? ?O?? « Âd? ?% ô v « W? œU?B? ? ô«Ë W?O?? «d?G?'« W?O??LM « WDA _ W? ??O? ¨ W?OK U? « W?O?LM «Ë Ê«d?L?F «Ë ¨ U u?L?:« W? U?O? Ë ¨ WH?O? J « W? «—e «Ë ¨  s b?F? «Ë W œR*« W?O «d u1b « U?N u? «Ë ¨ÆÆÆ WO? UM *«Ë WH? J*« W d ? « W d?(«Ë ¨ dzU'« b?OB «Ë ≠ W?O??H d « o‡? UM*« s vK ?? «Ë ¨ W‡OK? U? « o UM?*U v ?O?z— qJA r ??N*« Ê«d?L??F « v ≈ ◊U/√Ë ¨ ÊËd?I « d ? XKJA v ? « …b dH « W?O?FO? D « d UM*« d?O? b v r U W?OKL? v Ë Æ a ≈ ÆÆÆ «ÎbO — UÎ «b « WOFO D « œ—«u*« «b U `L ô v « …UO(«

±¥µ

≤∞±µ WM d L œ ≤¥ v µ≤ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

WD?A _« p c??? Ë ÊUJ « …U???O?? …œu??? vK «d???O Q v? ??O??? « —u b??? « Àb?? √ b??? Ë 5 —UA*« 5OK;« ¡U dA « W dF0 œuN'« oO? M Ë W uI « W —UA*« ÊS p c Ë ¨ W œUB ô« Æ q I *« ‰UO √ q √ s vFO D « À«d « W UL v r U ·u vLOK ù« ÊËUF « v Ê√ vK b √ ¨ d U<«Ë ’dH «Ë nFC «Ë …uI « ◊UI qOK% ÊS ¨ p – vK  …Ëö Ë l Ë W «b *« U UD « W?OLM WO O «d « vK ¡UM K W U U?O UJ ≈ t b ÊËUF « ‰U e e?F ? W U? U?Î d U?C √ „UM ÊS? ≠ —U? ? ô« v qIM «Ë Ê«d?L?F «Ë ÃU ù« W?LE √ c? √ vK W UD « WOK U qHJ U0 ¨ „öN ô«Ë ÃU ù« YO s  qC √ v O v ËË UN u «“U??? U U??F??? « nO???H?? ? v r U??? ·u?? ÁU???&ô« «c ÊS??? W «b Ë Æ qC??? _« u?? ?M « d?? ?? « ‰Ëœ vK d? _« …b b?? d «u U??NM Q??AM? Ê√ l u?? *« s v « È—«d??(« ”U?? ?? ?? ô« W —U'« WO? UL ô«Ë W œU?B ô« WDA _«Ë UN UJ …U?O WO u ÷dF Èc? « d _« j u *« ’U? t?? u W??I? UM ?? W u Ë_« Ác??N U?I?? WDA _« ÊuJ Ê√ V? p c Ë Æ dD K? U?N??O? v WO O « d UMF « l p c Ë ¢≤∞≤∞ o _« …—œU ¢ l ÊËUF « t Ë√ d uD v r U Ë b b??? ?? «e??? ô« l ¨ «c Æ W???OD u??? ?? Ë—Ë_« W?? «d???AK f?L??)« «uM ? « qL?? Z? U d »uKD*« U?? Ëd??A*« «¡UD v `{«Ë u?? vK? W?OM u? « U u Ë_«Ë U?O?? ??O «d? ?? ô« Æ UNK u9 «¡«d? ù« vK W? —UA*« ‰Ëb « X?I «Ë ¨ —u? c*« qL?F « —U ≈ —U? ? ô« v c? _« l Ë Æ W u Ë_« Ác ‰ËUM r vJ WO U « À«d?? « 5 ?%Ë W?? ?O?? « vK dD?)« q «u? s b??(«Ë lM ±≠≤ ¡«d?? ù« Ø≤ W u Ë_« ∫ „d A*« vFO D « qJA ÊuJ ¨ ŸuM Ë dO vFO À«d ? Z U d « v W —UA*« o UM*« W U l L s X …b d? WOF?O d UM l Èd? « ÈuO(« ŸuM «Ë W?OMG « W d ? « W O? « s v Oz— U?N UL?B X d v « U?N UJ Èb W?OMH « W? d?F*«Ë WO?F?O D « d? UMFK W? d? A?*« «dO Q? « Æ WA …—u c*« œ—«u*« ÊS p – l Ë Æ ÊËdI « —Ëd0

≤∞±µ WM d L œ ≤¥ v µ≤ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

±¥∂

WHK j u *« d « ÷u vK …d R*« v ?O « —u b «Ë WO O « d U<« Ê√ V — ôË W d(«Ë ¨ W?O UL'« W UO? «Ë ¨ WH J*« W «—e «Ë ¨ W UMB « W d?A WDA √ s W U v Ë o UMLK W?O? «dG?'« qO? U?H U? UC √ WD ? d U?NMJ Ë a ≈ ÆÆÆ W?O? UM *«Ë W?H J*« W? d ? « Æ WO «d u1b « UN u «Ë ôU ? vM W —UA*« ‰Ëb « —d? ¨ «¡«d ù« pK W ? UM —U ? ô« v c _« l Ë W U? Ë vK U « ‰u «Ë vK? U « q P « ¨ ÷—_« d ?B W UJ ± W?O U « —UJ ô« d U???<« lM ≤ v? U?? M? « ¡UDG « Ø U? U??G? « …—«œ≈ 5 ??% v? ≈ ·b??N W?DA √ ‰ö??? s Èd?? ? ? « ÀuK « W?? ? U?J Ë W?O?zU*« œ—«u*« …—«œ≈ ≥  oz«d??(«Ë U U??C?O??H « W??O?F??O?? D « W d??C??(« ôU??:« Èu?? ?? ?? vK ÀuK? K W??HK ??<« —œU??B*« —U? ¬ s b??(« ¥ Èd??NM «Ë œ—«u?LK «b ? *« 5 ? «Ë W U?L? ∂ UHK<« d Ëb Ë …—«œ≈ µ W?O? «—e «Ë WO? UMB «Ë b?O U?OMI vM ∑ ¨ W?O U?O? «Ë W œUB? ? ô« ÷«d ú W d? ? «Ë W d «Ë ¨ W?O?FO? D « W ËUI? …œU e UO O «d? ô« nOOJ r œ ∏ WO ?O « W UO « e e?F Ë W «b ? WOJL Æ v O « ÂUEM « U b Ë U uI …—U d U s b(«Ë WO O « «dOG K v O « ÂUEM « …d UF « ‰U?L _« ‰ö? s W U Ë —U? ? ô« v …—u c*« q b « ôU? c? R ·u Ë …b b'« WLE? ú …b b'« UO u uMJ « v ≈ W? U …—U ≈ l W UL(« U? —U2 qI Ë œËb K W U?? v „d?? ??A*« q? b?? «Ë «d??O Q?? « rO??O??I ¨ W? U??L??(U W?? U??)«  «¡«d?? ù« o «u Ë ¨ WO?FO D « d «uE « W? «d Ë …—«œ≈Ë  W d?A « WDA _« s W&U?M « pK Ë√ WOF?O D « À—«uJ « l —UA WD «u ‰UL _« Ác WKLJ sJ1Ë Æ 5OK;« ¡U dA « Èb v u « …œU “Ë ‰UB ô«Ë Æ —UJ ô«Ë Y « ‰ö s l «Ë ‚UD vK U —«dJ sJ1 WO d& v « ‰UL _« “eF Ê√ U?C √ V ¨ Èd «Ë Èd «Ë vFO D? « À«d « W UL U œ—√ «–≈ ·b?N Ê√ 5F?? ¨ ÷d?G « «c?N? Ë Æ À«d? « «c?N «b?? ? *«Ë ‰U?F?H « «b?? ? ? ô« ·b?N?? ? e? «d? Ë ¨ WO?F?O? D « U?O?L;«Ë U e?M *« 5 UJ ? W? U ≈ v ≈ œËb? K …d? UF « ‰U?L? _« a ≈ÆÆÆ „UL _« bO W UO Ë j u *« d « v WOFO D « d UM*« 5 %Ë ¨ v O « rOKF « Æ UÎ bI q _« o UM*« v W U Ë ¨ WO UO « U M*« ÷d l uM r vJ

±¥∑

≤∞±µ WM d L œ ≤¥ v µ≤ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

…—œUI « WE U?;« Ø W UL?(« ÖU/ vM v UE qJA ‰UL? _« Ác sLC? Ê√ 5F Ë Æ W dA « œ—«u*« W «b « ÊUL{ vK v WO O « œ—«u*« 5 %Ë W UL WIDM v WHK <« ö b « —U ô« v c _« l Ë v WOK;« U?FL? :« 5 WI? M*« W —UA*« e? eF W U? WHB rN*« sL? ¨ j u *« d? « Æ WHK <« WLzUI « Z «d « ∫ ÊuKL ;« ÊËbOH *« ≠ ÊuOK;« ¡U dA « W???OK;« U?DK « ¡«d??? ù« «c???N WD? d*« WD?A _« v Êu??? —U???A*« ¡U??? d??A? « qL???A W? UF « W?O u?I « o «d*«Ë ¨ WN U?A*« U?LEM*« Ë√ W ?O « …e?N? √ Ë√ WOK;« W u?LM « …eN? _«Ë ¨  W?? ? «d?*«Ë Y ? ? « ‰U? ?? v W?? U? Ë  U??F?? U?'«Ë ¨ W? e? d?? ôË W e?? d? W??O?? uJ(« W‡O??L??;« o‡‡ UM*« «—«œ≈Ë 5 œU?‡‡B?? ? ô« 5‡‡?‡KG??A*«Ë ¨ W?O‡? ?O?? « «œU‡%ô«Ë l‡?‡L? ??:«Ë Æ  U eM *« WMLC  …¡U??H? 5 ??%Ë …œb? ?? *« U? U?D « «b? ?? ? « v l? u? « ≤≠≤ ¡«d?? ù« Ø≤ W u Ë_« Èd _« U b «Ë v UM*« dOOG « U b% l q UF « v WL U LK W UD « ¨ÈdC  ÀuK « —œUB s b(« v ≈ ·bN l Ë√ oDM s «Î¡e ¡«d ù« «c d F Æ vFO D « À«d « W UL r YO vK Ë v «—“ ¨ v UM ¨ W??O‡?D u?? u u???H « …œb‡ ??? *« W?? UD? « «b‡ ?? ?? «Ë ÃU??? ≈ e e‡?F ÊS?? ¨ l‡? «u « v Ë Èu? ? ? vK W? UD « …¡U?H 5? %Ë ¨ Êü« v? a ≈ ÆÆÆÆ W? —«d(« W?O? «d?G?'«Ë ¨ ÕU d «Ë b?(« v d?O? ? qJA r U? b? W?OK;« WDA _«Ë qIM « W?DA √Ë v U? *«Ë W? ? M*« WDA _« s b?(«Ë ¨ u u?O? ‰u? u Ëd? «e? ô« b?F È—«d(« ”U? ? ? ô« «“U? U U?F? « d?O Q s Æ WO O « «dOOG « —U s b?(« v j?I? W?L U? ? X ??O ÁU?&ô« «c v W?OK;« W??O?LM « W?OKL?? t?O? u Ê≈ Æ a ≈ ¨ «—U?L?? ? ? « ¨ —UJ? « ¨ Y  W œU?B?? ? « W? d? d?? u tMJ Ë ¨ W uK?*« —œU?B*« W? d?(« WK J « v ≈ ‰u? uK? …«œ√ U?N _ p –Ë œËb?(« d? ? ◊U?AM W? d?H « Ác r œ “u? Ë Æ j u *« d « ‰Ëœ Èb WOFO D « ·ËdE « 5 %Ë WK b « W UD « —œUB dO u

≤∞±µ WM d L œ ≤¥ v µ≤ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

±¥∏

…¡UH 5 % p c Ë …œb —œUB «b « ‰ö s W UD « —œUB l uM VKD Ë —UJ? ô« ‰ö??? s U????N???L??? œ V ? v « „ö????N??? ??? ô«Ë ÃU??? ù« W????I d d? uD ¨ W??? U?D « oKF?? U??L?O?? ‰U? *« qO?? ? v?K  „uK « d??O?O??G? W?‡F? ??A*« `z«uK « v?M Ë v‡ u u?MJ « vK …Ëö? Ë Æ W? U?‡D « …¡U?H? ·b‡N? ? ? v « «—U?L? ? ? ô« s b e? »c?? Ë√  v U? *U W?N? u?*« v u « …œU “Ë ‰U?B ô« WD?A √ ‰ö? s U?N? ?KLJ V «—œU? ?*« Ác ÊS? ¨ p – v «b *« „u?K « Z œ q √ s ¨ a « 5 œUB ô« ¡U? dA «Ë W UF « …e?N _«Ë d _« v ≈ Æ ÊUJ « …UO ◊U/√ ∫ ÊuKL ;« ÊËbOH *« ≠ ÊuOK;« ¡U dA « ∫ r ¡«d?? ù« «c?N? U œ«b? ≈ - v ? « ‰U?L?? _« v W?? —U?A*« rN??OK V «u? « ¡U? d??A « ¨ W e? d? ö «Ë W e? d*« W?O? uJ(« W? U?F « o «d*« ¨ W?N? UA? U? ? R? Ë√ W?O? ?O? « …e?N? _« q ?  Êu œU?B? ? ô« ¡U? d?A « ¨ W?O? ?O?? « «œU?%ô« ¨ Y ? « e? «d? W? U? Ë U?F? U?'« Æ…œb *« dO Ë …œb *« U UD « v “u Ë v M ∫ ‰«u _« ”˃—Ë lK «Ë ’U _« W d ÊULC qC √ ÖU/Ë ·Ëd e eF ∫ ≥ W u Ë_« V Ë ¨ ‰«u _« ”˃—Ë U b)«Ë lK « ‰œU vK o UM*« 5 U?LO ÊËUF « ÈuDM r U Ê√ sJ1 YO ¨ W œU dO Ë W œU ¨ q UON «Ë «¡«d ù«Ë dO UF*« YO s Áe eF Æ o UM*« 5 ULO U U «Ë …u d _« q UJ « v WOK UH ¨ Z U d « ÊËUF ‰U sL{ ¨ d U<«Ë ’dH «Ë nFC «Ë …uI « ◊UI qOK UI Ë q U??O???N « q UJ? Ë «¡«d?? ù« o «u?? o?KF?? U??L???O?? W?? U?? Ë nF???{ s «u?? „UM? b?? u …b? ‰ö? s v «uM « Ác? W?'U?F? r Ë Æ  «—UD*«Ë v «u*« qIM? « q U?O Ë W?O? ? ? uK « WO{uH 5 U?N QA ÷ËUH « - v « qLF « WD s UÎ U «Î¡e qJA Ë W?OLOK ≈ «—œU Æ v Ë—Ë_« —«u'« W UO qL —U ≈ v WJ dA « j u *« d « ‰ËœË v Ë—Ë_« œU%ô«

±¥π

≤∞±µ WM d L œ ≤¥ v µ≤ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

…—œU?G? Ë X e «d Ë ‰U? ?I? ? « l? «u? W U? 0 W?OD u? *« W?OK U? « o? UM*« W? U? d? ? ?F Ë WO? UL « V? «u «–Ë WO d? dO ÊuJ U? U U v « ¨ s d? UN*« s WKzUN « U? uLK d?? ? « ‰Ëœ s q?B v « WKB? « «– U? u??L?:« q ?9Ë Æ W?L??O? Ë W œU??B?? ? «Ë W??O? U??I Ë q u —uEM? s U? U? ¨ W?O?D u? *« v Ë—Ë_« œU?%ô« ‰Ëœ q? «œ rO?I Ë WJ d?A? « j u? *« vK …Ëö? Ë Æ o UM*« 5 «¡U?HJ « q?I Ë W?O U?I? « ôœU? ? K W? U? W? d? q 9 ¨ Èb*« œU%ô« ‰Ëœ v W?OK;« U œUB ô« ÃU? % ¨ …eOL*« W?O «d u1b « UN U?N u UI? u ¨ p – p – qJA? Ê√ sJ1Ë W?O?L?? u? Ë√ W?Lz«œ WK U?? Èu?I b «e? ?? qJA W?OD? u? *« v Ë—Ë_« Æ 5DAM « ÊUJ « v …d u l L v « ¨ WJ dA « ‰Ëb « l ÊËUF K W d ‰«u? _« Ác??N Ád?O?? s d? ? √ …d?? U? ? d? Q Èc « u o UM*« Èu?? ? ? Ê√ s? r d U Ë œËb WOK;« U UOJ « —Ëœ Ê√ ô≈ ¨ WOK;« UFL :«Ë U œUB ô« vK d U *« U dO Q ≥∂

Æ

b Ë_« —Ëb « U0—Ë ¨ r U(« —Ëb « UNO W e d*« U uJ(« VFK —u _« Ác Ê_ «ÎdE

pK vK jI? d?B? ?I Ê√ V W u Ë_« Ác Ê√ vK W? —U?A*« ‰Ëb « XI?H « ¨ p c Ë Æ WO U « «¡«d û …œb;« o UM*« vK d U dO Q UN ÊuJ v « v «uM « v UI « ¡«d û WK?O u o UM*« sL{ œ«d _« U?I b r œ ±≠≥ ¡«d ù« Ø≥ W u Ë_« ∫ ÈœUB ô«Ë v UL ô«Ë W ¡ö? d _« «Ëœ_« s Y ? « v W —UA*« j u? *« d « ÷u? o UM vK V ÊUO? _« rEF v Êu?J Ë ¨ WO ? …d «– W?IDM W?FO s? W&UM « «d?O Q « W?N «u* W?O U?L ? « WF?O «– ¡v q q ? Ë ôË√ v UI? b « p?K «dO Q? Æ X e «d W?IDM U?L Æ a « ¨ ÊUJ ù«Ë rOKF? «Ë v ?B « ·dB « U? b vK? VKD « n UC U?N _ p –Ë vK UÎC √Ë ¨ W UL v ≈ …œU ÃU % UN WK I *« o UM*« Ê_ œUB ô« vK p c d R UN √ Æ W U d « WDA √Ë WO eM*« WDA _« v Ë WO U ù« U UDI « v ¨ vL u ”U √

«¡«d ù«Ë ≥ r — W u Ë_« ’uB WMOF ‰Ëb «Îœb U?ÎH u Z U d « v UH dF « …dI “d √ ≥∂ ÈdB?(« ’UB? ô« X% lI U u?{u*« Ác Ê√ Ê«d ? F d?B Ë f u W U? WH?B Ë UN WI?KF *« v 5 Ëb « 5? U v WK R*« rO U?? _« s ·«d √ W? —U?A?? ¨ p c W? ?O?? Ë Æ W e? d*« U?? uJ K Æ WF u dO ≥ r — W u Ë_U WIKF *« U ËdA*«

≤∞±µ WM d L œ ≤¥ v µ≤ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

±µ∞

…d U??F « WDA? _« sL?C?? ¡«d?? ù« «c sL??{ U??N1b??I V «u « ö?? b?? « ÊS?? p c Ë W Ëd?A*«  …d ?N « ‰u v u « …œU “Ë U? uKF*«Ë ôUB ô«Ë d?O Q « qOK% q ? œËb K rNF?{u UI s d? UN*«  WHK ? W b?N ? U uL ? ·bN ? v «  W ËdA*« d?O Ë Æ Æ a « ¨ «œU%ô« ¨ UFL :« ¨ U R*« ¨ 5 œUB ô« ¡U dA « ¨ r —UL √Ë U —U?L*« ôœU e eF ·bN? v « «—œU *« U?C √ sLC ¡«d ù« «c Ê√ U?L ‚u ‰u? œ s d U?NLK ÈœU?B ô«Ë v U?L ? ô« q UJ K WL? «b « …bO'« W? U)«Ë W? UF « …b? U *«Ë W?O U?L ? ô« U b?)«Ë ÊUJ ùU WD d*« U? b)«Ë ¨ U?GK « ¨ rOKF « ¨ qL?F « ÆÆ a « WO u UI « d u?D vK q?L??F? v « WD?A ú l? «b « «u‡ b???I Ê√ U?‡C √ s d?‡ U???N??L?K sJ?1 U??L??? Æ U?N?O Êu?L?O?I v « U?F?L ?:« 5 Ë rNM Ë U?F?L? ? 5? U ö?F « rO? b Ø ¡U?A ≈Ë ‰ö?? s? U??C √Ë ¨ ‰œU?? ??? «Ë W??O??? U??I?? ? « «—œU?? *« qzU??? Ë ‰ö?? s p? – oO??I???% sJ1Ë WO?LM « «—œU? v U UJ ù« pK «b? ? U ¨ s d U?N*« U UJ ù qC? _« «b ? ô« Æ WOK _« rN «bK v WOK;« ∫ ÊuKL ;« ÊËbOH *« ≠ ÊuOK;« ¡U dA « WDA _« Ác c?OHM r b?A sJ1 s c « ¡U? dA « ÊS? ¨ WOK;« UDK « v?K …Ëö v —Ë_« œU%ô« ‰Ëœ v U?I U?N O? Q - v « s d UN*« «œU?%«Ë WOK;« UDK « r d?O? U?LEM*«Ë ¨ W?O?K;« U?F?L? ?:« s «œU?%ô«Ë ¨ Z U d? « v W? —U??A*« W?OD u? *« ÀU _« e? «d Ë ¨ s d UN*« ‰U? I « e? «d Ë ¨ WLzUI « W?O uI « UF d?A K UÎI Ë W?O uJ(« W u?LM « …e?N _«Ë ¨ s d? U?N*« ÃU b ô W?L? «b « W U?)«Ë W? UF « U? b?)«Ë ¨ WO? U?L ? ô« Æ WB <« WOM u « UDK «Ë WOK;«

±µ±

≤∞±µ WM d L œ ≤¥ v µ≤ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

∫ o UM*« 5 ‰«u _« ”˃—Ë lK « l “u ÖU/Ë ·Ëd 5 % ≤≠≥ ¡«d ù« Ø≥ W u Ë_« W?? d? ??A*« «¡«d?? ù« oO?? D Ë vM? Ë l “u q UJ? *« ÊËU?F?? « W??IDM ¡U??A ≈ VK?D U??? ??? R*« —Ëœ ÊuJ? ôU??:« Ác? Æ ‰«u?? _« ”˃—Ë l?K « d? Ëb?? ? WD ? d*« U???O ü«Ë c?O??HM v «Îœb? ?? U?Î U?L?? « W œËb?(« rO U?? ú ÊuJ p – l Ë ¨ U?Î d?B? U?N??O? W?O?? uJ(« s qC √ —bI …œUH? ôU rN `L UN _ p –Ë Èe d*« Èu *« vK WF? u*« UO UH ô« Æ Èd _« W œUB ô« ≠ WO «dG'« o UM*« l V dI « U ö vK œËb?(« d ? …—U? ? « WOK U? …œU e ¡«d? ù« «c sL?{ …—uB? *« WDA _« ·b?N Ë q U??O???N « W??O?? ??? UM Ë U U??? —ô« 5 ??% ‰ö?? s? v ??Oz— q?JA Ë ¨ ÷u??(« Èu??? ?? ?? ¨ qIM « ŸUD v?KG?A0 W?IKF? *« «¡«d? ù« oO? u «¡«d? ≈ vM r? œ  qIM «Ë W?O? ? ? uK « «b ? U Èd? « q?IMK W —«œù«Ë WOMH « U?OKLF « 5 ?%Ë  q uL? «Ë WO? ? uK « œ«u*«Ë WO u U b)«Ë lK « l “u W UN « V «u'« s Ë

(ICT) ‰UB ô«Ë U uKF*« UO u uMJ

«c “eF Ê√ sJ1 p c Ë Æ 5JKN? *« W ö? UN K —U ? ô« v c _« p c Ë U? M*« Q??AM l ?? ? ? W? U??)« qzU?? u U WD d?*« U? —U??L*«Ë W??OMH « W?? d?F*« ôœU?? s ¡«d?? ù« 5H? u*« V —b??? «Î—u???B Âb???I? Ë W c??? _« ≠ W??? «—e « ŸUD v? ???Oz— qJA?  U??? ?? ?M*« ¨ rOKF «Ë ¨ U? uKF*« ‰œU l ‰UL? _« Ác W U q UJ V U?L j «uC « s 5 u? *« ¡U?? d??A « v? ≈ W??N?? u*« ‰«u?? _« ”˃—Ë lK ? « W?? d?? Ë l “u ‰u?? v u? « …œU “ ö??L?? Ë Æ ’U)«Ë ÂUF « 5 UDI « s 5O Ozd « ∫ ÊuKL ;« ÊËbOH *« ≠ ÊuOK;« ¡U dA « 5 —U?A*« ¡U dA? « ÊS ¨ ¡«d ù« «c s?L{ …—uB? *« WDA _« —U? ô« v c? _« l ¨v «u*« …—«œ≈ s Êu? u? ? ?*« p Ë√ ¨ W?B?? ?<« W??OM u « UDK ? « ¨ W?OK;« UD?K « r WO? dB*« U? R*« p c? Ë a « W ?B « ¨ WO? ? uK « ¨„—UL?'«  WKB « «– UOKL?F «Ë ¨ U b)« v b?I Ë v b ? q ¨ ’U)« ŸUDI « s 5 œU?B ô« 5KG ?A*« Æ WO U*«Ë Æ WOK;« UFL :« l ¨ UÎC √ rN «d ≈ V

≤∞±µ WM d L œ ≤¥ v µ≤ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

±µ≤

∫ WOK;« WL u(«Ë v UI « —«u(« e eF ∫ ¥ W u Ë_« j u *« d? « WIDM qF v W?L U LK ’U t? u “ô UFL :« 5? ÊËUF « Ê≈ Æ „d A ¡U —Ë ÂU «Ë —«dI «Ë —«u Ë Âö WIDM W?O? U??I? « œU?F _« v W? —U??A*U `L? U?F??L? ?:« 5 U? ö?F « ÊS?? ¨ l «u « v Ë hI v ≈ U??Î U? l d Èc « e?O??O?L? «Ë ·U?B ù« Âb?? vK VKG? «Ë W??OMF*« W?O? U??L? ? ô«Ë fO W?L U *« rN?MJ1 s c « ’U ? _« W? d ÊuKC?H rN ¨ p? – vK …Ëö Ë Æ U? uKF*« «d?O Q U??N ÊuJ v « …dJ ?? *« d? UMF « .b?I? v U?C √ sJ Ë Èœd?H « ¡«d? ù« v jI? Æ WO UL ô«Ë ¨WO UI «Ë ¨W œUB ô« œUF _« v WOK;« WLE _« vK W «b Ë WOF «Ë V «u??? vDG Ê√ sJ?1Ë W U??GK? d??O?? ??? W u Ë_« Ác q?‡ b ‰U‡ ??? Êu‡J Ê√ “u??? Ë v W —UA*« ‰Ëb « —d ¨ d U<«Ë ’dH «Ë nFC «Ë …uI « ◊UI qOK UÎI Ë Æ WHK d? ? « v ? « W b?N? ? *« U? uL?:U WD ? d*« v «uM « pK vK qL?F « œb?% Ê√ Z U d? « U u Ë_« oO??I? ? d? U?? *« d?O? r b? «Ë œËb?(« d? ? «b?? ? *« ÊËU?F? ? « qO‡C?H? ? W d u? Æ WO U « «¡«d ù« b b% - ¨ ÷dG « «cN Ë Æ Èd _« ∫ »U A « WO d Ë V —b «Ë ¨ ôœU «Ë ¨ ‰UI ô« r œ ±≠¥ ¡«d ù« Ø¥ W u Ë_« —bI Ë r œb YO s ¨ Z? U d « v W —UA*« o UM*« v UÎ U UÎ uJ »U ?A « d F W? U?I? « ÃU? œ≈Ë l “u?? oKF? U?L?O? W?O? ?O?zd « W? u?L?:« ÊuKJA rN? Æ r?N? ?O? u d? ? √ ¡U? d?A « b √ rN? ¨ d? ¬ vMF0Ë Æ U?F?L ?:« 5 U? ö?F «Ë —«u? K …d?L ? *«Ë W?O?IO?I?(« vIO?I —uEM s?L{ ÊËUF? «Ë —«u(«Ë ¨ d œe*«Ë d?I ? *« ‰œU ? K ‰U ? œU ù 5O? U _« Æ b _« q u Ë —«dL? ô« s »U? A « 5?J9 v ¡«d ù« «c sL?{ W —b*« WDA _« r U? Ê√ V Ë V »U? ?A « l q U?F « bM? Ë Æ U e eF? Z U d? « ·b?N Èc « d?O?OG? « W?OJO? UM œ v ¨ rOKF « v ≈ ‰u? u « v W uF Êb U U?Î U v ö « ¨ ÀU ù« v ≈ ’U ÂUL? « tO u Æ qLF « ‚u ¡v q ‚u Ë

±µ≥

≤∞±µ WM d L œ ≤¥ v µ≤ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

W? d?F*« s qO?N ? « vK U?N? U? « V «u « «¡«d? ù« qL?F Ê√ V ¡v q q ? Ë W?IKF? *« W U?D « q U?A? Ê√ U?L? ? ¨ p – l Ë Æ ‰œU? ? « «—œU? ? ‰ö?? s —«u?(«Ë W?OMH « vK U?N ?'UF? vK qLF v? « «—œU *« d?B ?I s ¨ ÊËUF? « W?IDM v WLzU? »U ?A U ‚dD « b b ? œËb K …d UF « ‰UL? _« UÎC √ sLC ·u? UNMJ Ë ¨ —«u(«Ë WOMH? « W dF*« vMN?*«Ë vKO Q?? « V —b?? «  V —b?? « d??O U??F? s? 5 ? ?? « v ≈ ·b??N v? « W? d?? ??A*« lO? ?A Ë «—U?N*« œU?L? ? «Ë qL?F? « rOEM e e?F Ë  W?O? U? ù« U? UDI? « VKD W U? ? ? « Æ vD u Ë—Ë_« qLF « ‚u v »U A « ‰u œ ∫ ÊuKL ;« ÊËbOH *« ≠ ÊuOK;« ¡U dA « qL? ?;« s Ë  W?OK;« UDK « v ≈ W? U?{ùU ¡«d? ù« «c v Êu?O ?Ozd « ¡U? d?A « W??O d?? « u u?? ?? ?? Ë ¨ Êu?LK?F*«Ë ¨ W?? KD « ”—«b*« r? ¨  W‡B??B? ?? *« U??N U?? b?? p c??

U?LEM*«Ë V? —b? « e? «d? Ë ¨ U?F? U?'«Ë ¨ a? « ¨ Êu?LKF*«Ë ¡U ü« f U? ? Ë ¨ r?OKF? «Ë Æ WOMN*« «œU%ô«Ë ’U)« ŸUDI « s œU?B ô« ‰U —Ë ¨ W œUB ô«Ë WO? UL ô« WOK;« t?O u? «Ë oO? M « 5 ? ? W U? Ë ¨ W?B ?<« W?OM u « UDK « „«d? ≈ UÎC? √ sJ1 UL? v q UJ « v ≈ V? —b «Ë r?OKF ? « s  »U ?A « r b U?N? M v « W?OM u? « U U?O? «Ë Æ qLF « ‚u ∫ UFL :« 5 —«u(« lO A t UJ √ W UJ vMH « Ÿ«b ù« r œ ∫ ≤≠¥ ¡«d ù« Ø¥ W u Ë_« W d‡?C?(« s? U?? _« e?O?1 o‡ UM ?? Ë b? d? v?‡ U??I À«d?? j u?? *« d?‡ ?? « ‰Ëœ l ??L?? tMJ Ë ¨ —«u? K W? U …«œ√ À«d? « «c d? ? ?F Ë Æ U?N?O? 5L?O?I*« œ«d? _« p c? Ë ¨ W?O?H d «Ë Æ WO UO « ÷«d ú W U Ë ¨ W U W œUB « …eO UC √ U? uK? « ¨ W —U?L?F?*«Ë W d _« o UM*«  …e??O2 W?O? U??I —œU?B? q?L?A Èc « À«d?? U? a « ¨ vI?O? u*«Ë ¨ »œ_«Ë ¨ Õd? *« W œU*« d?O —œU?B*«Ë a « X M « ‰U?L? √Ë ¨ W?OMH « qC √ qJA W? ËdF ÊuJ Ê√ 5F W?HK «d v ≈Ë W?HK U U?I v ≈ œuF v « v ≈ ÃU??? ??%Ë v? U??I??? « ÃU??? û s U??? √ ‰«e ô o U?M*« fH? ÊS?? ¨ p – l? Ë Æ s ?? ??? Ë Æ vMH « dO F « s …b b ‰UJ √ d uD ÕUL K W b UO u uMJ «b «

≤∞±µ WM d L œ ≤¥ v µ≤ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

±µ¥

œËb??(« d?? ?? «—œU?? *« e e??F v? ≈ Z U d?? « ·b??N ¨ ¡«d?? ù« «c ‰ö?? s?L?? p c Ë ¨ v UM Ë vM Ÿ«b ≈  WHK <« «dO F « v W d A*« WOMH « U UDI « r œ vK …—œUI « lO?? ?A? W?KO? u??  a ≈ Âö? ≈Ë U?L?MO? Ë ¨ »œ√Ë ¨ W —U??L?F? W?? bM Ë rO??L?B Ë W??{u? Ë Æ o UM*« 5 —«u(« vK ¡UM U UI « 5 ö UH « W U Ë ¨ 5HI *«Ë 5 UMH « 5 ôœU « ‰ö s —«u(« «c v ≈ ‰u u « r ·u Ë U? U?MLK „d? A*« rOE?M «Ë ¨ WO? U?I? « «œU%ô«Ë U? ? R*« 5 pO? ?A «Ë ¨ »U? ?A « Æ UN u s r UF «Ë UN UJ 5 j u *« d « U UI dA Ë ¨ WHK <« WFO D « «– j ? d*« v? «b ù« d u?D « U? UJ? ≈ …œU e U????C? √ ‰U???L???? _« ·b????N? Ê√ V U????L???? d uD Ë —UJ «Ë j u *« d? « o UM v WO U?I « ‰u _« 5 % v?K bL F*« œU?B ôU Æ Ÿ«b ùU WD d …b b UO u uMJ ∫ ÊuKL ;« ÊËbOH *« ≠ ÊuOK;« ¡U dA « ÊuK?G??A*«Ë W???B?? ???<« W??O?M u « UD?K «Ë W???OK;« UD?K « r Êu???OMF?*« ¡U?? d???A « ¨ W?OF?O? D « UO?L?;«Ë ¨ ÊuMH « UO1œU? √ q ? ’U)«Ë ÂU?F « 5 UDI « s Êu?B?B ? *« rOEM? s W u?? ? *« W??Lz«b « U??LEM*«Ë ¨ W??O?? U?I?? « «œU??%ô«Ë ¨ U? ?? J*«Ë ¨ n U?? *«Ë Æa « ¨ s d UM « p – v U0 5O ö ù«Ë 5OH B «Ë U UL ô«Ë ¨ ôUH ô« ∫ vK;« Èu *« vK WL u(« UOKL 5 % ∫ ≥≠¥ ¡«d ù« Ø¥W u Ë_« È—«œù« Õö ù«Ë W e d ö « UOKL bF ¨ WOLOK ù« ULEM*«Ë U R*« lOL& Ê≈ ÊU?L?{Ë W?OK;« W u?LM? « U?O? ?O «d? ? ô« jOD U?OKL? 5? ?% v …d?O? ? W?O?L √ U?N Æ UN «b « s ¡U??? d??A « 5? q U??H Ë ŸU?DI « q «œ t??? u vM ? W??OK?;« W??O??L?M « …—«œ≈ VK?D Ë d?? ? _« —«u??(« mO?? vK ‰u??B? K? vF? « r?N?OK? vG? M? s c « ’U??)«Ë ÂU?F « 5? UDI « Æ U e eF Ë√ØË U cOHM V «u « UOJO UM b « v WC dF « W —UA*« ÊULC W ¡ö

±µµ

≤∞±µ WM d L œ ≤¥ v µ≤ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

¨ v UI Ë v ? R ‚UO qJ? UNHO?OJ »uKD*« U UO?B « v ≈ …—U ù« V p c Ë W d‡?& U??N b Êu‡?J v « Èd?? _« U U???OJ « l ôU‡?B ô« s …œU‡H?? ??? ô« U‡NMJ?1 v «Ë Y ?? « Y‡?O? s? q U??A*« fH v „d?‡ ??A v « Ë√ vK?;« Èu‡ ?? *« vK W??L?? u??(« v W??OKL?? v 5 —U??A?*« 5HK ??<« ¡U?? d??A « 5 —«u?? K W U??F??H « U? “«u? ? « Ë√ ÖU?L?M « s Æ WOK;« WOLM « lL? ? LK W?L? «b « U? —UL*« qC? √ WDA √Ë ÊËU?F? « ôœU? ¡«d ù« «c s?LC? Ë U?ÎI W?L? u(«Ë È—«œù« Õö? ù« ŸUD v W?OK;« U? R*«Ë W?OK;« U?F?L ?:«Ë v b*« Æ WOM u « UF dA K …Ëö ¨ vK;« Èu? *« vK —«u?(«Ë …bO?'« U —UL*«Ë «d? )« ‰œU? Êd ?I ·u Ë 5OK;« ¡U? d?A « s W?HK ?<« Ÿ«u _« vK e? d v « «—bI? « ¡UM Ë V —b? « WDA √ vK vKGA Ë W?O uJ(« dO U?LEM*«Ë ¨ 5O uLF « 5 —«œù« 5? u *«Ë ¨ 5 M?*« 5 u *« ¨ a ≈ ‰U?LF « «œU?%«Ë ULEM?*«Ë WOMN*« «œU?%ô« vK 2Ë ` dK W? œUN « d?O «œU?%ô« e e?F? « ØW?O?LM K W?L? «b « U? b?)« Ë√ W U?F « U? b?)« …—«œ≈ ‰U? ? v  …œb? ? WDA Q d? ?? √ W ƒ— .b?I?? `L?? ·u? p – q? Æ ’U?)«Ë ÂU?F? « 5 UDI U WD? d*« U? d??AK j u? *« d ? « ÷u Èu ? vK œËb?(« d ? ÊËUF? « s Z M b v « b?z«uHK U?Î u{Ë Æ WOK;« WOLM « UO O «d ô ∫ ÊuKL ;« ÊËbOH *« ≠ ÊuOK;« ¡U dA « W?? U?F « ≠ W??O?L??OK ù« U??LEM*« Ÿ«u √ W?? U? r ¡«d?? ù« «c?N? Êu? b??N? ?? *« ¡U? d??A « Æ v UD Ë√ØË v «dG ”U √ vK 5M «u*« s WHK U uL: WK L*« ≠ W U)«Ë X U?? ¨ «¡«d? ù«Ë U? u Ë_« Èu? ?? ?? vK Áö?? √ W? b??I*« «d?? R*« vK …Ëö?? Ë s‡JL?*« ‰U‡L? _« ‰u?? WK ?? √ .b‡I?? W‡ ?? d? « W??OKL? ¡U?M √ Z U d?? « v W? —U?‡A*« ‰Ëb « X ?O Ë W œU? d? ? « W?LzU? W?K ? _« Ác qJA Ë Æ√¢ o K*« v U? d? – - v «Ë U?N ÂU?O?I « Æ WK U WLzU YO ¨ v U? « jD<« v j u? *« d « ÷u? Z U d WO? O «d? « hO? K - b Ë Æ UNOM Z U d « ¡U d ÂU v « «¡«d ù«Ë U u Ë_« ÊUO -

≤∞±µ WM d L œ ≤¥ v µ≤ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

«¡«d ù«

±µ∂

U u Ë_«

Æ j u *« d « ÷u ‰Ëb WOK;« WOLM « WOKL v Y «Ë —UJ ô« r œ ±≠±

W??O?L?M « e e??F ≠±

Æ j u *« d « ÷u ‰Ëœ 5 ÊËUF t Ë√ ¡UA ≈Ë W œUB ô« U uL:« e eF ±≠≤

W? œU??????????B????????? ?????????? ô«

W?HK ??<« U u? ? *« q UJ ‰ö?? s o UM*« 5 jOD ?? « U?O? ?O «d? ?? « e e?F ±≠≥

5 %Ë W?O UL? ô«Ë

Æ WO UL ô«Ë W œUB ô« WOLM « rO b Ë

o UM*«

Æ „d A*« vFO D « À«d « 5 %Ë W O « vK d U<« q «u nOH Ë lM ≤≠±

e??? e?????????????????????????F?? ≠≤

d?OO?G « l q? UF? « v WL U? ?LK W UD « W?OK U? 5 %Ë …œb? ? *« U UD « d?A ≤≠≤

W?O? ?O?? « W? «b? ? ô«

Æ v O «

÷u(« Èu ? vK

v U???L??? ??? ô«Ë v U???I??? ? « ¡«d û WK?O??? u??? o UM*« s?L???{ œ«d??? _« U??I??? b? r œ ≥≠±

·ËdE? « e e???F ≠≥

Æ ÈœUB ô«Ë

qC _« ÖULM «Ë

Æ o UM*« 5 ‰«u _« ”˃—Ë lK « l “u ÖU/Ë ·Ëd 5 % ≥≠≤

W????? d????? ÊU?????L?????C? lK? «Ë ’U?? ??? _« ‰«u _« ”˃—Ë

Æ »U AK WOMN*« U —UL*«Ë V —b «Ë ôœU «Ë ‰UI ô« r œ ¥≠±

—«u?????(« e e?????F ≠¥

Æ UFL :« 5 —«u(« lO A t UJ √ W UJ vMH « Ÿ«b ù« r œ ¥≠≤

W??L? u??(«Ë v U?I?? «

Æ vK;« Èu *« vK WL u(« UOKL 5 % ¥≠≥

WOK;«

∫ U ËdA*« hzUB Ë WFO ¥≠¥≠± 5HK ? ? 5 u ¡U?A ≈ r Ê√ —u?B *« s? ¨ Áö √ …œ—«u « ÷«d? _« oO?I?% r vJ ∫ l —UA*« s WM' WD? «u U?ÎI?? ? ?? U?N U?? UD b b??% - v « ¨ W??O? ??O «d? ?? ô« U? Ëd??A*«  √  s d √ —bI UNKOBH r Ë ¨ Z U d « «¡«d ≈ l ◊U —ôU W d A*« WF U *« Æ WOF d*« ◊ËdA « W UO ‰ö U «d? v 5LEM*« ¨ 5OK;« ¡U dA « WD «u W? d I*« ¨ WODLM « U? ËdA*« » Æ Z U d « qL —U ≈ sL{ …—œUB « UB UM*« Õd bF œËb(« d WOD u

±µ∑

≤∞±µ WM d L œ ≤¥ v µ≤ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

v « l —UA*« Ÿ«u √ W? U cO?HM Ë —UO ? «Ë UB UM*« Õd «¡«d? ≈ n Ë r ·u Ë …—«œù« W? ?O? Âu?I? ? v ? « «¡«d? ù« U? ?O? ?? v Z U d? « qL?? —U ≈ sL?{ U c??O?HM ≥ qB?H « v W b?I*« «d R* U?ÎI W? d ?A*« WOMH « W U? _« s r b U?N U?OB W? d ?A*« Z «d? W c?O?H?M « `z«uK «Ë ¨ W?O —Ë_« W? «d?A «Ë —«u?'« W?O ¬ `?z«u —U? ? ? ô« v c? _« l  vKL??F « qO b «Ë v Ë—Ë_« —«u??'«Ë W? «d??A « W?I??O Ë qL? —U ≈ sL??{ œËb?(« d?? ? ÊËU?F?? « Æ

≥∑

WO Ë—Ë_« WO{uHLK WO —U)« ‰UL _U W U)« œuIF « «¡«d ù

W zö « s ¨ ± bM « ¨ ±¥ …œU*« v Z U d « V u0 q uL K 5K R*« ¡U dA « b b% - b Ë ≤¥ a —U v Ë—Ë_« fK:«Ë ÊU*d? « s …—œUB « ≤∞∞∂ر∏≥∏ r — v Ë—Ë_« œU%ô« ¨ v Ë—Ë_« —«u?'«Ë W?? «d?A « W‡I??O u …œb‡‡;« W?‡‡ U?F « ÂUJ? _« œb‡‡% v « ≤∞∞∂ d u?? ? √ v Ë—Ë_« œU?????%ô« W?????O?????{u????H?*« W‡? zô s? ≤ bM? « ¨≤≥ …œU?‡‡?‡*« v? U —«d?‡‡?J - v? « Z «d??? ? W c???O???HM ? « `z«uK? « XF???{Ë v ? « ≤∞∞∑ fD ??? √ π a —U??? ? ≤∞∞∑Øπµ± r — sJ1Ë Æ ≤∞∞∑ر∂≥∏ r — v Ë—Ë_« œU%ô« W? zö « V u0 W uL*« œËb(« d ? ÊËUF « U? ? iF vK? e?O? d? U ≠ U?B? UM*« Õd? ‰ö? s Âu?I Ê√ W? d? ?A*« W?F U? ?*« WM K Æ WOMF*« «¡«d ù«Ë WHK <« U u Ëú UÎI ¨ 5K R*« ¡U dA « `z«u? Ë W???OM? u « `z«u?K U «e??? ? ôU Z U? d??? K? ’U???)« ŸUDI? « s ÊuM? «u*« q Q???? Ë Õd bM rN? ? —U?A mO? Ë ◊Ëd? b b?% r ·u? Ë ¨ W Ëb « «b U? ? ÊQ?A W? uL?:« Æ

≥∏

UB UM*«

Æ WO Ë—Ë_« «b U *« ≠ v —Ë_« œU%ö WO —U)« ‰UL ú b UF « «¡«d ù ’U qO œ ≥∑ ÆWOM u « UF dA K UI U ËdA*« WDA √ cOHM r O ≥∏

≤∞±µ WM d L œ ≤¥ v µ≤ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

±µ∏

∫ WO O «d ô« U ËdA*« √ ’d?H «Ë nFC «Ë …u?I « ◊UI —U? ? ô« v W?O ?O «d ? ô« U Ëd?A*« c Q Ê√ 5F? v W??? —U??A*« o U?M*« U?? ?KD 0 v?H YO?? ? j u?? ?*« d?? ?? ? « ÷u‡ e??O?9 v « d‡? U??<«Ë tM Z M? Ë W?O?L?OK ù« œËb??(« vD ? v U?? ≈ d?O Q U c?O??HM ÊuJ Ê√ V Ë Æ Z? U d? « vM u «Ë vL?O?K ù« Èu? ? *« vK W?O?LM? « U?O? ?O «d? ? « qL? —U ≈ sL??{ W? U «d?O Q Æ j u *« d « ÷u Ë UÎI W d A?*« WF U *« WM' WD «u WO O «d ô« l —UA*« lO{«u? —UO « r ·u Ë Z U d? U W?IKF? *« qL?F « Z «d b b?% r vJ? Ë ÊËUF? « W?IDM v W?O? ?Ozd « U b? ? K Æ UOKLF « XO A VM&Ë qJ hzUB)« YO s W uM Ë WF U WIDM vDG Z U d « Ê√ —U ô« v c _« l Ë ∫ vK UL WO O «d ô« l —UA*« b b% sJ1 ¨ WO UL ô«Ë W œUB ô«Ë WO R*« «– d ?F œb v u{u t? u v ≈ W u Ë_« `M9 WOI √ W?O O «d « U? ËdA  √  …b V U? s WDA W —UA? sLC Ë j u? *« d « ÷u?( WO O? «d « WL?O Æ ÷u(« v U vK ¡U d Ë o UM W d A?*« ‰uK(« b b% vK e d v « UÎO «dG? …e d*« WO O «d ? ô« U ËdA*« » ‰Ëb W??F U?? « o UM?*« s œËb?? ? œb?? v W?? d?? ??A*« U b?? ?? «Ë q U??A??LK ÈË– ¡U? d s W uJ*« W? «dA? « qL —U ≈ sL?{ ÷u(« v ? U vK W?HK ?

WO U?C ≈ WDA √ cOHM È—ËdC « s qF? v «dG'« eO d? U Æ WHK W?FO „d ?A qJA U b b?% - v « ’dH «Ë U? UO? ô« ‰ËUM Ë ¨ Èu? dO Q «– Æ qJ j u *« d « ÷u( W UC WLO «– ÊuJ Ë ∫ v O «d « ŸËdA È√ v U d «u V «u « W d u'« dO UF*« vK ULO Ë À«b? ≈ vK qL?F «Ë W? U?)«Ë W? U?F « ôU?:« s 5O? ?Ozd « ¡U? d?A « U?F? rC Ê√ Æ j u *« d « ÷u v WO Ozd « U b « ÊQA œËb(« d U «d v rEM dOOG

±µπ

≤∞±µ WM d L œ ≤¥ v µ≤ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

pK «b b??% v Ë Z U d?? « U UM v? « d?O U??F*« c?O??HM v v ??}z— qJA r U?? Ê√ b? √ l ◊U —ôU U?N{«d? √Ë W d? A*« W?O?LM « ÂuN?H* WF? A*« W? d? A*« bz«u?H U WIKF? *« WK U??I « W œU?*« W?OK? U?H « …œU? “ «d?O Q? ÃU? ≈ ‰ö?? s ¨ …œb??;« U u Ë_« Ë√ ÷«d?? _« Æ WOLJ «Ë WO uM « YO s ”UOIK j u? *« d? ? « ÷u? Èu? ? vK o? UM*« v …œu? u*« œ—«u*« 5 ?% v ≈ ÈœR Ê√ Æ W*uF « WOKL v WIDM*« c W UM W —œ s “eF Ë ”U?O?I?K Îö U? o UM*« v?K U d?O Q ÊuJ? v « W?OKL?F? « «¡«d? ù« c?O?HM? l ?A Ê√ Æ v u{u qJA tM oI «Ë «– U???? U?‡D‡? v W?‡ U????F? « U‡ U?????O???? « c????O?‡H?M s q?‡N???? ? «d????O Q? Z ?M Ê√ Æ W dA U UL « Æ UNKI qN Ë —UJ ô« d UM vK Èu % Ê√ UN zU? Ë …cHM*« ‰UL ú WO? R*«Ë W œUB ô« ¨ W?O O « W «b? ô« v ≈ ·bN Ê√ Æ W œU*« dO Ë W œU*« Æ WOMF*« o UM*« v WOK;« WOLM « jD Ë UO O «d « qLJ Ë l o «u Ê√ qL? —U ≈ sL?{ cO?HM « X% Ë√ U c?O?HM - v « U «—b « s? bO?H? Ë s ?% Ê√ Æ Ÿu{u*« fH ‰ËUM v « Èd _« Z «d «Ë «—œU *« WIDM* Èc U –u/ q 9 b w « ‰UL _« c?OHM Ë b b WO –u/ «¡«d ≈ vM Ê√ 5OK;« ¡U? d?A « …b? U? * ZzU? M « b?zU? Ë ‰U*« ”√— d?O u? p – v U0 ¨ U?NKL? Q ÊËU?F? « Æ rN W U)« l —UA*« «¡UD œ«b ≈ d uD vK Èe? d?*« Èu? ?? *« vK 5HK ??<« ¡U? d??A « 5 U??L?O?? ÷ËU?H?? K U?O ¬ Âb?? ? ?? Ê√ Æ vK;« Èu *« vK W —UA*« …œU “ e eF ‰ö s WO √—Ë WOI √ U «d  vK;«Ë s ¡U??? d??  ·«d? _« …œb??F??? *« W??? «d??A « «e??? « s?L??C Ê√ s?J1 U??O? ¬ vM ??? Ê√ ”√— d?O? u W?K d? p – v U0 ¨ ŸËd?A*« …—Ëœ q? «d? W? U? v ’U?)«Ë ÂU?F? « 5 UDI « Æ l “u «Ë ‰U*«

≤∞±µ WM d L œ ≤¥ v µ≤ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

±∂∞

vK v b*« lL? ?:« U? ? R? Ë W? U?F « …—«œù« «—b? rO? b? Ë .b?I vK qL?F Ê√ ` U?B jOD ? «Ë U ?KD *« qOK ? oKF? UL?O? «b b% v? Ë ¨ v dH « vM u? « Èu ? *« Æ œËb K …d UF « W ƒd « s ¡U?? d‡A « s d??O?? ? œb?? «e? ? «Ë W‡‡ —U??A? q?‡‡O?N?? ?? v U?? qJO??N l ‡L?? Ê√ Æ ’U)« ŸUDI « …œ—«u « ¨ WO O «d? ô« l —UA*« —UO «Ë b b W? U)« «¡«d ù« rOEM r ·u Ë Æ 5 K d vK ¨≤≠±≠≥ bM « v qOBH U —UJ √ .b??I? U?B?? UM*« Õd U?? KD 0 ¡U?? uK œËb? K …d? U? W?OD? u? ? U?? «d?

U?HK rO?O?I Ë ¨ W? d? ?A*« W?F U? *« WM' s …b?L? ?F*« W?O?F? d*« ◊Ëd?A « vK ¡UM ŸËd?A*« Æ W(UB « «¡UDF U WLzU W UO Ë W bI*« U ËdA*« Æ WO O «d ù« l —UALK vzUNM « —UO ô«Ë W u I*« «¡UDF « s ¡UN ô« Æ U ËdA*« s WO uM « ÁcN WO U « UH «u*« Z U d « vM b Ë WO O «d ù« U ËdA*«

Ë—u µ[∞∞∞[∞∞∞ ∫ vB _« b(«

Ë—u ≤[∞∞∞[∞∞∞ ∫ v œ_« b(« ¥ ∫ œbFK v œ_« b(«

ŸËdA*« WO «eO v UL ≈ œËb W «dA « sL{ WK L*« ‰Ëb « ŸËdALK W d I*«

WO «eO*« v ÈuBI «Ë UO b « œËb(« Ác q bF? W d A*« WF U *« WM' ÂuI Ê√ “u Ë ‚UDM « sL?{ WO?I? *«Ë ¨ U?N? 'U?F r ·u? v « U U?CI « i?F W? U)« U?L? K UI? Æ ÈuBI « œËb(« iOH Ë UO b « œËb(« …œU “ œb;« q _« vK v ?O? «d? ? « ŸËd?A? e e?F vK qL?F v « U? «d?A? « sL?C? Ê√ V v Æ j u? *« d?? ? « s …b? «Ë WJ d?? W ËœË W?OD u? ? v Ë—Ë_« œU??%ô« s …b? «Ë W Ëœ U e eF? - v « l —UA*« pK W? UC*« W?LOI « oO?I% r ·u? Ë ¨ l —UA*« —U?O ? « WK d WJ ? vK V Ë Æ WJ d? WOD u? W Ëœ s? d ? √ sLC? Ë W “«u? *« U «d?A « WD «u WM' ÁU??& W b? U?F?? « dEM « W??N? Ë s Îôu? ?? ? ÊuJ U??ÎO? ?Oz— UÎJ? d? œb?% Ê√ U?? «d‡A « Æ W d A*« WF U *«

±∂±

≤∞±µ WM d L œ ≤¥ v µ≤ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

∫ WODLM « U ËdA*« » U œ«b? ≈ - v « W d? A*« «—œU? *« —uN lO? ?A v ≈ l —UA*« s ŸuM « «c ·b?N vK ¨ ÊËU??F?? « W??IDM? v ’U??)«Ë ÂU?F? « 5 UDI « s? ¡U? d??A « p? – v U0 U?? «d??AK Æ Z U d « q s UB UM*« Õd ”U √ W?O ¬ —U ≈ sL{ œËb?(« d ? ÊËUF? « Z «d W c?O?HM « b «u?IK …œb;« W? zö UÎI? Ë ∫ WODLM « l —UA*« ÊuJ Ê√ sJ1 ¨ WO —Ë_« W «dA «Ë —«u'« Æ ŸËdA*U W U)« ‰UL _« s ¡e' rN IDM v cOHM U ¡U dA « ÂuI ∫ WK UJ v b «Ë V U s ¨ È“«u? U ¡U dA « WD «u WN U?A WDA √ cOHM r ∫ WN U?A Æ WJ dA « Èd _« j u *« d « ‰Ëœ s Ë WOD u *« v —Ë_« œU%ô« Ê«bK W‡OD u?? *« v —Ë_« œU‡%ô« Ê«b‡K v? jI? Ë√ v ‡Oz— qJA? U c‡O?HM r ? ∫ WDO? Æ q UJ U W «dA « W KB* sJ Ë ¨ WJ dA « Èd _« j u *« d « ‰Ëœ v Ë√ qJ —b qC Q rzö*« ŸËd?A*« Ÿu W d A*« WF U *« WM' —d?I UB UM*« Õd bM Ë Æ Z U d U ’U ¡«d ≈Ë W u Ë√ ∫ l —UA*« s ŸuM « «cN W M U WO U « UH «u*« Z U d « vM b Ë

WODLM « U ËdA*«

Ë—u ≤[∞∞∞[∞∞∞ ∫ vB _« b(«

Ë—u µ∞∞[∞∞∞ ∫ v œ_« b(«

ŸËdA*« WO «eO v UL ≈ œËb

≥ ∫ v œ_« œbF «

W?? «d?A? « sL?{ W?K ?L?*« Ê«bK « ŸËdALK W d I*«

≤∞±µ WM d L œ ≤¥ v µ≤ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

±∂≤

v œËb?(« Ác q bF? W? d ?A*« WF U? *« WM' Âu?I Ê√ “u ? ¨ UB? UM*« Õd bM Ë v « U u Ë_«Ë W?N UA? ¨ WK UJ ? ¨ WDO  ŸËd?A*« WO? u ·ö ? ô UÎF? WO «e?O*« Æ vB _« b(« iOH Ë v œ_« b(« …œU “  œb;« ‚UDM « sL{ WOI *« ¨ UN ËUM r O W?? ?? M U Z U d?? « v? ’U?)« ŸU?DI «Ë v b*« lL?? ??:« W?? —U??A? q?O?N?? r ? vJ Ë v œ_« b?(« iOH? r Ê√ —d?I ¨ W?OK;« W?L u?(«Ë v U?I « —«u?(« e e?F  ¥ W u Ëú WBB<« WO «e?O*« v‡‡ U‡L ≈ s •µ∞ W ‡‡ M Ë—u ≤∞∞[∞∞∞ b‡‡M ŸËd‡‡‡A*« «¡U‡‡‡DF Æ W u Ë_« ÁcN vK …b? «Ë W Ëœ v U?O?I? « ŸËd?A*« e e?F vK WK U?F « U? «d?A? « sL?C? Ê√ V Ë WK d v ¨ j u? *« d « s W?J d …b «Ë W ËœË ¨ vD u? *« v Ë—Ë_« œU%ô« s q _« WD «u U e? e?F - v « l —U?A?L?K W?O? U?{≈ W?L?O? o?O?I?% r ·u? Ë ¨ l —U?A?*« —U?O? ? « WJ œb?% Ê√ vK j u *« d? « s WJ d? …b «Ë W Ëœ s d? √ rC W “«u? U? «d Æ W d A*« WF U *« WM' ÂU √ W b UF « dEM « WN Ë s Îôu UÎO Oz— UÎJ d U «dA « ∫ WOMH « W uF*« ÊuJ µ≠¥≠± v Ë_« W d « t √ —U? ô« v c _« l Ë Z U d? K i dF « v «dG'« b?F « ¡u{ v «Î—Ëœ VFK? Ê√ W?OM?H « …b? U?? *« WD?A √ s l u?? ¨ WK R*« o? UM*« 5 vL??OK ù« ÊËU??F?? K Æ Z U d « WOK U Ë …œu ÊULC UÎ U œ«b?? _«Ë U?? uKF*« W?DA √ c??O??HM Âu??I? Ê√ Z U d?? « vK 5?F?? ¨ ÷d??G « «c??N Ë s rN W b?I*« ’dH « ‰öG? U rN ÕU?L K 5KL ?;« s bOH? *« v ≈ WN? u*« W bN? *« …œu?'« W??O U? l —U??A? «¡UD .b??I vK …—œU? œËb??(« d? ? U?? «d? d uD Ë Z U? d? « Æ WK R*« o UM*« vK vIOI dO Q UN ÊuJ

±∂≥

≤∞±µ WM d L œ ≤¥ v µ≤ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

W??O?KO??G??A??? «Ë W??O?MH « dE?M « W??N?? Ë s? t??F —U???A?? Ë Z U d??? « ZzU??? r — r ? vJ Ë U —UL*« qC _ ‰UFH « dAM «Ë rOEM « ÊUL?C WOMH « …b U *« tO u V ¨ U «dA «Ë Æ 5L N*« s d ü« 5 R*« ¡U dA «Ë 5KL ;« s bOH *« 5 Ë ¨ ¡U dA « 5 W?HK <« U?N? K …œb;« nzU? u « ŸËdA*« s W?OMH « …b? U *« Êu?J sLC ·u? Ë WOMH « W? U _«Ë ¨ W d? A*« …—«œù« W ?O Ë ¨ l —UA*« —U?O « WM'Ë ¨ W? d A*« W? «d*« W? O  Z U d K q U?H «Ë ‰UFH « c?OHM « ÊUL?{ r vJ ¨W e d ö « W —«œù« q U?ON «Ë W d? A*« —U?O?? ? « WM'Ë W? d?? ?A*« W?F? U? *« WM K o?KF? U?L??O? Ë Æ U?N?? ? ? «d? ÊU??L?{Ë ¨ t?F —U??A? Ë ÊuJ vDG ·u UL Æ W —UA*« ‰Ëb « vK 2 dH nO UJ WODG r ·u ¨ U ËdA*« oO? b? U cO?HM W? eK W? d? A*« W?F U? *« WM' ÊuJ v ? « WDA _« UÎC? √ WOMH « …b? U? *« Æ WO —U)« q UON « s r b ¨ Z U d « WDA? √ W U?? v? W?? U?? Ë ¨ Z U? d?? K? W??OMH? « …b?? U?? ?*« WDA √ jO?D r ? ·u?? Ë ◊U?I l? oO? M U? l —U?A?L?K …c?HM*«Ë W?? d? ?I*« WD?A _« pK r œË W?O?? u? «Ë U?? uKF*« Æ WOM u « ‰UB ô« ’u?BM?*« WDA _« l U?NK? UJ Ë WDA _« Ác oO?? M r ·u? ¨ p? – vK …Ëö? Ë Ác cO?HM r ·u Ë Æ ¢ «—bI « ¡UM? WO U « W?OLOK ù« …—œU? *« ¢ qL —U ≈ sL{ U?NOK q UA « ·b?N U Æ ≤∞∞∑ d UM s √b? «ÎdN? ≥∂ …b* WO Ë—Ë_« W?O{uH*« WD? «u …—œU *« d ÊËUF « Z «d ‰ULJ « WK d v WJ d?A « j u *« d « Ê«bK …b U u ŸËdALK rO b v ≈ W U{ùU ¨ q u?L « UO UH « «d ≈Ë WO —Ë_« W «dA «Ë —«u?'« WO ¬ sL{ œËb(« Æ Z «d « Ác qL —U ≈ sL{ l —UA*« cOHM Ë œ«b ≈ vK …—bI «

≤∞±µ WM d L œ ≤¥ v µ≤ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

±∂¥

∫ v O « d _« µ≠± v Ë—Ë_« œU%ô« Ø¥≤Ø≤∞∞± tO u « V u0 v O «d ô« v O « rOOI U ÂUOI « iF «dO? Q rOOI ‰u? ≤∞∞± uO u ≤∑ a —U? v Ë—Ë_« fK:«Ë ÊU*d ? « s —œUB « «—U?A? ô« V J? WD «u v ?O «d ? ô« v ?O? « rO?O?I « W? ?O? « vK Z «d? «Ë jD)« vK? ΡUM

LDK Consultants Engineers and Planners S.A

v b?MN? « jOD? ???? «Ë

W Ëœ q X U? ¢v O «d? ? ô« v O? « rOO?I? «¢ «¡«d S ÂU?OIK? Ë WO Ë—Ë_« W?O{u?H*« VK s b e* q Ë W?IK W U 0 ÊuJO v u? v O ‰UB « ‰u? ? `O d Z U d? « v W —U?A t? d Ë v ?O « d? dI? « …œu? ? rOO?I? « ‰u? ? b? √ b? Ë Æ WOMF?*« W Ëb « v «—U?A ? ô« q v ’U?)«Ë ÂU??F « 5‡ UDI « ö? s? ¡U‡‡ d?A « q‡‡? ? s W‡‡ u? ?H?*« W? U?F « W‡‡A?? UMLK Æ W —UA W Ëœ bM —U ? ô« v UA? UM*« WOKL sL?{ ¡U dA « W? dF0 W U?B*« UE ö*« c √ -Ë Æ vKOGA « Z U d K vzUNM « —«b ù« W UO ∫ vK UL ¢ v O «d ô« v O « rOOI «¢ ‡ WO Ozd « ZzU M « hO K - b Ë qJA ÊuJ j u? *« d « ÷u Z U d ‰ö? s UNIOI?% l u *« ‰UL _« W?FO d uD q W?O Oz— ÎôUL √ qL?A ô ¨ v d& Ë√ v O «d ? « ŸËdA Èu ? vK v Oz— W?O?? K «d?O Q tM? Z M Ê√ l u? ô Z? U d? « c?O??HM ÊS? ¨ p c Ë Æ …b b?? W?O? ?% W??OM ÊS ¨ p c Ë Æ W «b ? *« WOLM « dO UF vK t ? d Z U d « bL F Ë Æ W O? « vK WO Oz— WOLM? K WO Ozd « œU?F _« s u Ë ¨ v O « bF? « —U ô« v c √ «¡«d? ù« s ¡«d ≈ q W‡‡ ??O vK q‡‡? U? v U? ? ≈ d?O Q Z U d?? K Êu‡‡J? Ê√ l‡ u? p c? W? ?O?? Ë ¨ W‡‡ «b?? ? *« Æ j u *« d « ÂU?OI U? `L ô U?N S? ¨ Z U d? « ‰UL? √ hB? Èu? * W? ?O t √ d? c U d b? Ë Æ vKOBH rOOI d?O Q? « ÊS? ¨ W??OMF*« ‰Ëb « iF v jI? U? c?O?HM sJL*« ‰U?L? _« iF?? W? ?O? Ë Æ œb qJA tLOOI sJ1 ô j u *« d « ÷u Èu vK

±∂µ

≤∞±µ WM d L œ ≤¥ v µ≤ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

Ác «¡«d??? ≈ W?? UJ? Ë WK R*« o? UMLK? ÈœU??B?? ??? ô« e e???F?? « v?K e?? d? ± W u Ë_« vK U?C √ d U? d?O v U? ≈ dO Q «– U?NMJ Ë Æ œU?B ? ô« vK v U ≈ d?O Q W u Ë_« ‰u? W?O? ?O? « ÀU? _«Ë —UJ ? ô« r‡ b Êu‡J Ê√ sJ1 ¨±≠± ¡«d‡? ù« ‰ö‡ s Ë Æ W? ?O? « v ?O d?O Q ¨ W?1b? ? *« W? UD « —œU?B? Ë ¡«u?N « W?O? u Ë ¨ W d? ? « W?? ?O? «Ë ¨ W c?F « ÁU?O*« W d?? ? « ÂuK?F « vK v‡‡ ??Oz— qJA —U?‡‡J ô«Ë Y ?? « W‡‡D?A √ e? d?? ·u? Ë Æ v U?? ≈ ÁU?O*« vK «d?O Q? « ÊuJ Ê√ l u? *« s p c Ë  W?OK U? «Ë W d? ? « W?O ?O? « W?LE _«  q‡‡ «uF «Ë ¡«uN « vK? ¡vA « fH Èd Ë Æ WOL «d W?FO Ë j u Èb? «–Ë WO U ≈ WK? b W??? U? —œU???B???? d uD? vK v? ‡O?z— qJA? e‡ d? ·u‡ ¡«d?‡ ù« Ê_ p –Ë ¨ W? u???'« ÊËRA «Ë W?O U ? ù« WDA _« v W UD « …¡UH? e eF Ë a ≈ ÕU — ¨ W?OD u u u? ¨ WO ?L  ”U? ? ? ô« «“U?? Ë ¡«u?N « ÀuK s b?(«Ë ¡«d?C?)« W?? UDK e e?F v ≈ ÈœR? U2 ¨ W? U?F « Ê_ p –Ë W O « vK WO U ≈ «d?O Q ≥≠± ¡«d û ÊuJ Ê√ l u *« s p c Ë Æ È—«d(« ¨ U —UL*« qC √ Õd r YO ¨ W?OLOK ù« WOLM « UO O «d ? « e eF j d ¡«d ù« ÊuJ Ê√ “u Èd √ W?O U s Ë Æ W «b ? *« dO WOL?OK ù« WOLM K WO? K « ZzU M « VM&Ë …d U?F « ÊËU?F? « ‰U?L? √ e e?F Ê√ ‰U? v W?O? K « W?O? ?O? « «d?O Q? « iF ≤≠± ¡«d? û dO b?OB « Ë√ W d ? « W O « e e?F  W O K o b? »uK Q t jOD « r r UO? uIK Æ ÀuK « iH) WLOK «¡«d ≈ ÊËb WO U ≈ U UD Ë WHO W «—“ d uD Ë ¨ «b *« u v ?Ozd « UN?{d Ê_ p –Ë ¨ Èu? v U ≈ v? O d?O Q ≤ W u Ë_« «¡«d ≈ W? UJ U? UD? « e e?F? p c?? Ë ¨ W? ?O? ? « W U?L? v W??L U? *«Ë W?O?? ?O? « U b?? ? « l q U??F? « Æ W UD « WOK U Ë …œb *« ’U?? ? _« W?? d? ÊU??L??C qC?? _« ÖU?LM? «Ë ·ËdE « e e??F v ≈ ≥ W u Ë_« ·b??N Ë c _« V sJ? Ë Æ b u ô Ë√ d U? dO? v O? « U dO Q ÊS p c? Ë ¨ ‰«u _« ”˃—Ë lK «Ë v U?? *« ‰U? *« qO?? ? vK ¨ ’U?? ? _« U??I? b? W?D d*« WDA _« i?F Ê√ —U? ? ?? ô« v Æ rOK jOD bF UN ÂUOI « Âb W U v WOFO D « d UM*U dC Ê√ sJ1 ¨ WOMJ «

≤∞±µ WM d L œ ≤¥ v µ≤ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

±∂∂

ÊuJ ·u WOK;« WL u(«Ë v UI « —«u(« d uD ‰u ¥ W u Ë_« ÊS ¨ W UNM « v Ë W? d?F*«Ë W? d?A? « «—b?I « ¡UM? ‰ö? s W? ?O? ? « vK …d? U? ? d??O? W?O U? ≈ «d?O? Q U?N ≥≠¥ ¡«d? ù« ÊS? ¨ p? – vK …Ëö? Ë Æ ≤≠¥Ë ±≠¥ ¡«d? ù« W??O? ?O? « —u?? _U v u «Ë U?F d??A? « ‰U?? ? v W?O?K;« «—«œù« 5 «d? ?)«Ë …b??O?'« U? —U??L*« ‰œU? s? “e?F Æ WO O « U UO «Ë Æ WOM u « WO O « W UO K ‰UFH « cOHM « s r b WOK;« WL u(« 5 % ÊS ¨ p c Ë ∫ «d R*« ∂≠± ·b?N « `O{u ¨ W? u?{u*« WO? ?O «d ? ö U?ÎI Ë œb?;« Z U d? « qJO qL?A Ê√ V W??O??LM? ·b??N «d?? R*« s Èd?? √ Ÿ«u? Q U??ND — 5?F?? v « «¡«d?? ù«Ë U? u Ë_«Ë ÂU??F « Æ tLOOI Ë Z U d « W U d WOMF*« WDA _« W???N?? s? «¡«d?? ù«Ë U? u Ë_«Ë ÂU???F « ·b???N « 5 WK?B « W???O U??? « ‰Ë«b??'« `?{u Æ

≥π

± r — qJA U `{u*« vIDM*« —U û UÎI Ë WOMF*« «d R*«Ë

«œU?? —ù« ≠ ≤∞∞∂ fD ?? √ ≠≤ r — W??O? Ë—Ë_« W??O?{u??H?*« qL?? W?? —Ë ≠ vIDM*« q?L??F « —U ≈ ≥π Æ rOOI «Ë W «d*« «d R ∫ rOOI « qzU u W dO Q «

±∂∑

≤∞±µ WM d L œ ≤¥ v µ≤ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

vIDM*« —U ù« ≠ ± r — qJ ÂUF « ·bN «

«dO Q « q uD « Èb*« vK 

U u Ë_« Ø ·«b _« œ«b ≈ U u Ë

U u Ë_«

Z U d «

ZzU M « WK UF «Ë WO K « «dO Q «

ZzU M « «¡«d ù«

W bI*« U b)«Ë lK «

Z U d « UOKL

ö b*«

U?NH d?F - v «Ë t?LO?O?I Ë Z U d? « W ? «d* …—U? <« «d? R*« WO? U « ‰Ë«b?'« `{u «d‡‡‡ R*« Ác‡‡‡ —«b?‡‡‡I b b‡‡‡% - b?‡‡ Ë Æ ”UO?IK UN? OK? U Ë W?IO u « U?N K ”U? √ vK Z U d? K WO U*« WD)« v? 5 u U‡‡‡L? W‡‡‡ u Ë_« V‡‡‡‡ ? œ—«u‡‡‡*« hO?B …U‡‡‡ «d? l Æ Z U d « cOHM ¡UM √ —«bI*« «c …œU “ “u Ë ∑≠± …dIH « dE « ∫ v U « u M « vK ö b*« «d R ŸuL vK W d *« ZzU M « «d R œb%Ë U Ëd?A —U ≈ v …—u?D*« dO U?F*«Ë ¨ UO ü«Ë ¨ «—œU? *«Ë ¨W U?F « UO? O «d? ô« Æ j u *« d « ÷u Èu vK œËb(« d ÊËUF « 5HK <« ¡U dA « 5 ULO U e e?F Ë√ U ƒUA ≈ - v « WLz«b « U «dA «Ë UJ A « Æ j u *« d « ÷u ‰Ëœ s b bF « s

≤∞±µ WM d L œ ≤¥ v µ≤ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

±∂∏

∫ Z U d « dO Q «d R  √  ·b‡‡N «

dO Q‡‡ « «d‡‡ R

ÂU‡‡F « ·b‡‡N «

•±∞

≠ lK ? « ôU??B ô« …œu?? Ë —«b??I?? 5 ??%

r ? M*«Ë «b ? *« ÊËUF ? « e eF v ÂU?N ù«

Æ’U _«

‰ö s p –Ë j u? *« d ? « ÷u ‰Ëœ 5

•µ

ÆZ U d « ‰ö s v O « ¡UDG « W UL

UN «—b? e eF Ë ¨W d? A*« U b? « WN? «u

≥µ

ÆW U « U «dA « œb

ÆWOK «b «

≤µ∞

ÆU cOHM - v « œËb(« d U ËdA*« œb

∫ U u Ë_« s W u Ë√ qJ WIKF *« ZzU M «Ë U d<« «d R » ∫ o UM*« d uD Ë W œUB ô« WO UL ô« WOLM « lO A ≠ v Ë_« W u Ë_« ·bN « rO

ZzU M « «d R

·bN « rO

U d<« «d R

«¡«d‡ ù«

±∞

d?? ? W??Lz«b « UJ? ?A « œb??

±∞

v W d A?*« U ËdA*« œb

Y? ?????? « r? œ ±≠±

U?N'«Ë ¡U? dA « 5 œËb?(«

vI????O???? D ? « Y ???? « ‰U??? ????

v????? —U??????J????? ????? ô«Ë

ÆY « WDA √ v W —UA*«

Æv u uMJ « —uD «Ë

W????O????L?M ? « W????OK?L????

‰U??? ???? v ¡U???? d???A? « œb???

÷u?? ‰Ëb W??OK;«

—uD? «Ë vI???O??? ?D « Y? ??? «

Æj u *« d «

¥∞

Æv u uMJ « µ∞

Y ? U WOMF*« q U?ON « œb?

—u?D?? ? «Ë v?I?????????????O???????????? ?D?? ? « Æv u uMJ «

∂

«—œU??? *« Ø ‰U????L??? _« œb???

≤∞

U ËdA*« œb

e?? e??????????????????????F?? ±≠≤

W??LE √ Ø U??O ¬Ë W?? d?? ??A*«

∏∞

…d??O??G??B? « U?? Ëd??A*« œb??

U????????? u??????????L?????????:«

U????????O??????? u? u?MJ? ? «Ë —U?J ? ô«

‰œU v W —U?A*« WD u *«Ë

W œU?‡‡?‡‡‡?‡‡‡?‡‡?B??? ???? ô«

ÆW b *« …b b'«

ÆUO u uMJ « qI Ë «d )«

o?‡‡?‡‡? «u????? « o?‡‡?‡‡?K) U?O UJ ≈ 5 U?LO? d??? ??? ? « ÷u??? ‰Ëœ Æj u *«

±∂π

≤∞±µ WM d L œ ≤¥ v µ≤ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

·bN « rO

ZzU M « «d R

·bN « rO

U d<« «d R

«¡«d‡ ù«

µ

X U??? « ÊËU???F?? « ◊U?/√ œb??

≤∞

«—œU??????? ?*«Ë «Ëb?M? « œb???????

e?? e??????????????????????F?? ±≠≥

Ø ‰Ëb? U U??????? Ëd??????A*« 5?

∏∞

¡U?? d?A « œb?? Ë W??O?H??O??I? ?? «

U????O???? ????O «d???? ???? «

Æ5 d A*«

vL?OK ù« j?OD ? «

≤∞

W?????OMF?*« U???? Ëd?????A*« œb?????

Z?? œ ‰ö???????????????? s??

∏∞

—Ëd????????????????L?K?? v?K?? ?*« …—«œùU??

W?HK ?<« U u? ? *«

œb??? Ë ö??? «u*« U?J ??? Ë

W?????O?????LM? « e? e?????F Ë

Æ5 d A*« ¡U dA «

W?????O?????? U?????L?????? ????? ô«

Æ5OMF*« 5HK <« ¡U dA «

ÆW œUB ô« •±∞

U?? Ëd???A*« W?? —U??A??? …œU “

¥∞

U??N??'« Ø U?? Ëd???A*« œb??

v? r? ??????????(« W?D? u????????? ??????????

W?O?MF*« U? Ëd??A*U W?L?? ?N*«

d?? ??? P??A?M*«Ë U?? Ëd???A*«

W???O???? ??? ??? « W????OM ? « e e???F????

ÆœËb(«

Æ ö «uLK µ

Êb*« 5? UJ? ????A? « ¡U?????A ≈ d???? ???? ? U r? ????(« WD? u???? ???? Æj u *«

÷u‡‡‡‡ Èu? ? ? vK‡‡‡‡? WO? ?O? « W? «b? ? ô« W‡‡‡OKL? l‡‡‡‡‡?O ?A ≠ W?O U‡‡?‡‡ « W u Ë_« ∫ j u *« d « ·«b _« rO

ZzU M « «d R

·bN « rO

U d<« «d R

«¡«d‡ ù«

±∞

«—œU??? *« Ø ‰U????L??? _« œb???

±∞

W?????OM?F*« U????? Ëd?????A*« œb?????

q «u????F « l?M ≤≠±

—UJ ô« U?OKL? Ë W? d? ?A*«

¥∞

œb?? Ë W?? ??O?? « v?K ÿU??H??(U

d U? v W? ? *«

Æ5 —UA*« ¡U dA «

U??NM b??(«Ë W?? ??O?? «

…b? b???????'« U???????O??????? u u?M?J ? «Ë b‡‡?‡‡‡‡?‡‡‡‡ ?K W?? b‡‡?‡‡‡‡? ?? ‡‡‡?‡ *«

À«d????? ? « W?????O??????LM? Ë

Àu?K ? « U? u??????? ?????? ??????? s?

Æ„d A*« vFO D «

W??? «b??? ??? ?*« …—«œù« 5 ???%Ë ÆW UD « œ—«u*

≤∞±µ WM d L œ ≤¥ v µ≤ œbF « ≠ WOL d « …b d'« ·«b _« rO

ZzU M « «d R

·bN « rO

U d<« «d R

∏

«—œU??? *« Ø ‰U????L??? _« œb???

≤∞

W?? b???I*« «—U??A?? ??? ô« œb??

U???? U????B????? ???? « 5 ???? ?????

«œU?????N?????A « .b?????I? ÊQ?????A

W????O?MF?*« W????O?K;« q? U????O?????N «

W?? U???)«Ë s U?? _U W??? U??)«

vF????O??? D? « À«d??? « W????O???LM?

ÆW O U

±∑∞ «¡«d‡ ù«

Æ„d A*« µ∞

U??N??'« Ø U? Ëd??A*« œb??

W?O?MF*« U? Ëd??A*U W?L?? ?N*« W??O??L???OK ù« W?? ??O??? « …—«œS ÆUN UL Ë

µ

v ≈ W?O? «d « U Ëd?A*« œb?

≤∞

À—«u?J?? « l?M?? Ë W? U?????????????? u? « W U??L??(« e? e??F Ë W??O??F??O??? D « ¡U?????? d?????A? « œb????? Ë W??????O b?*« Æ5 —UA*«

µ

W????L?z«b « U‡?‡‡?‡J ????A? « œb????

±∞

W?????OMF?*« U???? Ëd?????A*« œb?????

U? UD « d?A ≤≠≤

- v ? « U??O??? U???H ô« œb??? Ë

¥∞

œb Ë W? UDK W UF?H « …—«œùU

5 ????%Ë …œb??? ???? *«

Æ5 —UA*« ¡U dA «

W??????? U?D? « …¡U???????H???????

e e??F?? U? e e??F Ë√ U??N?? «d ≈

WN «u? v ÂUN û

ÆW UD « …¡UH

ÆŒUM*« dOG µ∞

U??N??'« Ø U? Ëd??A*« œb??

W?O?MF*« U? Ëd??A*U W?L?? ?N*« ÆW UDK W UFH « …—«œùU

±∑±

≤∞±µ WM d L œ ≤¥ v µ≤ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

’U?? ?? _« o‡‡?‡‡ b ÊU‡?‡‡‡L??C q?C?? √ ÖU/Ë ·Ëd‡‡‡?‡ lO?? ??A ≠ W?? U?‡‡‡‡ ? « W u Ë_« ∫ ‰«u _« ”˃—Ë lK «Ë ·«b _« rO

ZzU M « «d R

·bN « rO

U d<« «d R

«¡«d‡ ù«

±∞

«—œU??? *« Ø ‰U????L??? _« œb???

±∞

W?OKL? W «—b «—œU? *« œb?

o???? b???? r???? œ ≥≠±

U? b?)« 5? ? ? W? d?? ?A*«

¥∞

œb????? Ë U? d?????O Q? Ë …d????? ?????N «

d???? ????? ’U???? ???? _«

Æ5 —UA*« ¡U dA «

e e?????F????? r?O U????? _«

X? d????????? ? ù« l «u????????? œb?????????

W??O?? U???I?? « W??L???O??I «

v « W?O Ëd? ?JO ù« U «u? «Ë

W?????O????? U????L????? ????? ô«Ë

s W u?? ? *« U?? ?O?N « Âb??

W œUB ô«Ë

·b??N W??{Ëd??F?*« «—œU?? *«Ë UÎ œU???B??? ??? « s d??? U??N?*« Z œ

≤∞

ÆUÎO UL «Ë

ÆœËb(« qOGA µ

œb? Ë W ? U « UJ ?A « œb?

±∞

‰Ë«b W?? «—b «—œU? *« œb??

·Ëd 5 ??% ≥≠≤

U?O ü« 5 ? U?O U?H ô«

¥∞

‰«u?????????????????? _« ”˃—Ë l??K?? ?? «

lK? « ‰Ë«b? ◊U/√Ë

…¡UH sL?C v « «¡«d ù«Ë

¡U dA « œb Ë U?NO rJ «Ë

5 ‰«u??? _« ”˃—Ë

U? b)«Ë lK? « ‰œU …œu? Ë

Æ5 —U‡‡‡A*«

ÆrO U‡‡‡ _«

Ɖ«u _« ”˃—Ë

∫ WOK;« WL u(«Ë v UI « —«u(« e eF ≠ WF «d « W u Ë_« ·«b _« rO

ZzU M « «d R

·bN « rO

U d<« «d R

«¡«d‡ ù«

±µ

«—œU??? *« Ø ‰U????L??? _« œb???

±µ∏

j?D?)«Ë U???????? «—b? « œb????????

o???? b???? r???? œ ¥≠±

UJ? ???A? « oK?) W??? d???? ????A*«

5 —«u?(« e eF? ö b? «Ë

rN? œU??? Ë »U??? ???A «

—«u?‡‡?(« e? e??????F??????? W???????O?MF?*«

ÆWHK <« «d )«Ë U UI «

ÆrN «d «Ë

Æv UI « ‰œU «Ë

±µ

WD?AM? « U????? Ëd?????A*« œb?????

∂∞

œb???? Ë U??? U????I??? ? « ‰œU??? ???? Æ5 —UA*« ¡U dA «

±∞

—«u??(« e e??F?? «ËbM « œb?? Æ U UI « 5

≤∞±µ WM d L œ ≤¥ v µ≤ œbF « ≠ WOL d « …b d'« ·«b _« rO

ZzU M « «d R

±∑≤

·bN « rO

U d<« «d R

«¡«d‡ ù«

µ∞

‰œU??? ??? ? « U??? Ëd???A??? œb???

l?O????????? ?????????A? ¥≠≤

5 UMH? « 5 WDAM « v? U?I?? «

v??????M?????H?????? « Ÿ«b????? ù«

Æ»U‡‡ ‡‡A «

t? UJ? √ l?O???????L?????? ?

≤∞

W?????OMF?*« U???? Ëd?????A*« œb?????

—«u(« e eF? …d F*«

∏∞

d??AM U???O U??H?? ?? ô« rOE?M

Æ UFL :« 5

¡U????? d????A? « œb???? Ë W????? d?????F*« Æ5‡‡ —U‡‡‡‡A*« ±∞

œb? Ë W ? U « UJ ?A « œb?

µ

- v ? « «—U??A??? ?? ô« œb???

5?? ?????????????????????% ¥≠≥

…œu?? 5 ?? ?? U??O?? U??H ô«

≤∞

e e????F U??? Ëd???A?* U d u?D

W??L?? u??(« U??O?KL??

Ø rOKF « ‰U ? v U b)«

œb????? Ë W?????O?K?;« q U?????O?????N? «

Èu????????? ????????? ?*« v?K?

ÆWOK;« WL u(«Ë V —b «

Æ5 —UA*« ¡U dA «

ÆvK‡‡‡‡;«

∂

W?????OMF?*« U???? Ëd?????A*« œb?????

≤∞

5O?K;« 5 u??? ??? *« V? —b??? Æ5 —UA*« ¡U dA « œb Ë

∫ W dO Q « q uL « WD ∑≠± ‰Ëb « WD «u? Z U d? K? „d? ?A*« q? u?L? ? «Ë v Ë—Ë_« œU?%ô« W??L U? ? v? U?L? ≈ b??F W‡‡‡IDM W √ W‡‡‡D‡‡?‡ «u o hO?B È√ ÊËœ p –Ë t‡‡‡‡ u s «Îb‡‡‡ d? U·‡‡GK W? —UA*« Æ WK R W Ëœ Ë√ v Ë—Ë_« œU%ô« WL U s •±∞ W —U?A*« ‰Ëb « WD «u „d A*« q uL « mK Ë Z U d?? K hB?? ?? „d? ??A*« q u??L?? « Æ vMH « r b « Êu?J ¡UM ?? ? U? p –Ë Z U d?? « v „d A*« q? uL K X U ‰bF? œu Ë vG M ¨ ÁcO?HM WOKL jO ? q √ s sJ Ë ¨ tKL Q s „d? ?A*« q u?L? « b b?% r ? Ë Æ …b?L ?F?*« U? ËdA?*« s ŸËd?A? qJ •±∞ l «u o UM*« v Z U d? « s 5KL? ;« s b?OH? ? LK W U?FH « …—b?I « ”U? √ vK W —U?A*« ‰Ëb « U?N?O? WL? U ?*« rNM VKD v « U? Ëd?A*« c?O?HM v „«d? ? ô« Ë√ Õ«d? ? ô« vK WK R*«

±∑≥

≤∞±µ WM d L œ ≤¥ v µ≤ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

q u??L? ? « Ê√ …U? «d?? l Ë ¨ p – s r? d U Ë Æ „d? ??A*« q u??L?? « s •±∞ v œ√ b??

WM K o ¨ W «dA « WD «u U ËdALK WOKFH « WOJK*« U ù WKO Ë s …—U „d A*« ≠ WO O «d ô« U ËdALK h _U Ë ŸËdA*« —UO « dO UF0 oKF ULO ≠ W d A*« WF U *« 5F? —b‡‡‡‡?I „d? ?A*« q u‡‡‡‡L? « W?‡‡ ‡‡ b e Ê√ Ë√ •±∞ s b? e W?L U? ? VKD Ê√ Æ U ËdA*« «¡UD rOOI ‰Ëb v p c Ë W?O uI «Ë WO?LOK ù«Ë WOK;« U ? R*« s È√ s „d A*« q uL? « v Q b Ë b?F? ôË ¨ WK R? U??L U? ?? W?OMO??F « U?L U?? *« b?F ôË ¨ ’U??)«Ë ÂU?F « 5 U?DI « s 5F sJ Ë UÎ d A Îö u9 U —U « “u r s Ë ¨¢WOMO ¢ UL U 5K UF « U ËdB Æ …bL F*« Z U d « «¡«d ù UÎI Ë Â«Ëb « vK …—d U ËdB*« ÊuJ Ê√ œU???%ô« `z«u?K U???ÎI??? Ë WK R?*« U??? Ëd???B*« Ÿ«u √ Z U? d??? K v?z«d??? ù« qO b « `?{u Ë Æ WO Ë—Ë_« —«u'« W UO —U ≈ v œËb(« d ÊËUF « Z «d vK WI D*« v Ë—Ë_« ¨ W??O «e??O*« l “u ŸËd??A?? v U?? « ‰Ëb?'« `?{u ¨ l —_« U u Ë_U? oKF?? U??L?O?? Ë ∫ WF u *« WDA _« Ÿ«u √Ë «¡«d û UÎI UNKO UH œb Ë Ë—uO U WO U(« —UF _« WO «eO*« l “u Z U d « v UL ≈

„d A*« q uL «

v Ë—Ë_« œU%ô«

•±∞∞ ±∏π[≤≥±[π∏≥

•±∞∞ ±µ[∂≤¥[∂µπ

•±∞∞ ±∑≥[∂∞∑[≥≤¥

•π[±∑ ±∑[≥∂∞[∑≥≤

• dH

•±∞[∞∞

•π∞[π∞ ±∑±[∏∑±[≤µ±

≠

•±∞[∞∞ ±µ[∂≤¥[∂µπ

Z U d « v UL ≈

±∑[≥∂∞[∑≥≤

vMH « r b «

•π∞ ±µ∂[≤¥∂[µπ≤

U ËdA*«

U u Ëú U·I U ËdA*« WO «eO hOB v U‡‡L‡ ù«

±∑±[∏∑±[≤µ±

±µ[∂≤¥[∂µπ

±µ∂[≤¥∂[µπ≤

•¥∞ ∂∏[∑¥∏[µ∞∞

•¥∞ ∂[≤¥π[∏∂¥

•¥∞ ∂≤[¥π∏[∂≥∑

v Ë_« W u Ë_«

•≥∞ µ±[µ∂±[≥∑µ

•≥∞ ¥[∂∏∑[≥π∏

•≥∞ ¥∂[∏∑≥[π∑∑

WO U « W u Ë_«

•±∞ ±∑[±∏∑[±≤µ

•±∞ ±[µ∂≤[¥∂∂

•±∞ ±µ[∂≤¥[∂µπ

W U « W u Ë_«

•≤∞ ≥¥[≥∑¥[≤µ∞

•≤∞ ≥[±≤¥[π≥≤

•≤∞ ≥±[≤¥π[≥±∏

WF «d « W u Ë_«

≤∞±µ WM d L œ ≤¥ v µ≤ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

±∑¥

hB?? ¨ e??O? d?? « √b?? * U·I?? ËË o UM*« vK «b?? ?? ? Ë ‰U??F?? d?O Q œU?? ≈ ·b??N 5F Ë ¨ WO O «d ô« U ËdALK  vMH « r b « ¡UM U  Z U d « œ—«u s •¥∞ Æ Z U d « cOHM …b ‰«u tIOI% vG M ·bN ‰bF*« «c —U « vK? Z U? d??? ? « v v Ë—Ë_« œU?‡‡?%ö W‡?‡O? U*« W????L U?‡‡ ?*« q U‡?‡ l? “u r‡?‡ Ë «c?‡‡?‡ …d??? ??H? « W??O? U?? « W?K d*« v?DG Ë ≤∞±∞≠≤∞∞∑ …d??? ??H? « v Ë_« WK d?*« vDG? ¨ 5 K d??? ≠ vMH « r b?K W?B?B?<« m U? *«Ë U u Ëú U?ÎI? ? l “u? « …U? «d? l Ë Æ ≤∞±≥≠≤∞±± v‡‡‡ Ë—Ë_« œU?‡%ö W‡‡‡O U‡?‡‡*« W?L U? *« q U? h‡?O?B? r ≠ o‡‡ U? ? « ‰Ëb?'U W? ?{u*« ∫ v U « u M « vK  Ë—uO U WO U(« —UF _«  Z U d « v v Ë—Ë_« œU%ö v U*« hOB « ≤∞±≥≠≤∞∞∑ v UL ≈

≤∞±≥≠≤∞±±

≤∞±∞ ≠ ≤∞∞∑

•±∞∞ ±∑≥[∂∞∑[≥≤¥[∞∞ •¥∑[∏µ ∏≥[∞∑±±∞¥[µ≥ •µ≤[±µ π∞[µ≥∂[≤±π[¥∑

•±∞

±∑[≥∂∞[∑≥≤[¥∞

•±∞

±µ∂[≤¥∂[µπ±[∂∞

∏[≥∞∑[±±∞[¥µ

•±∞

∑¥[∑∂≥[ππ¥[∞∏

Z U d « v UL ≈

π[∞µ≥[∂≤±[πµ

vMH « r b «

∏±[¥∏≤[µπ∑[µ≤

U ËdA*«

U u Ëú U IÎ U ËdA*« WO «eO hOB

•¥∞

∂≤[¥π∏[∂≥∂[∂¥

•¥∞

≤π[π∞µ[µπ∑[∂≥

•¥∞

≥≤[µπ≥[∞≥π[∞±

v Ë_« W u Ë_«

•≥∞

¥∂[∏∑≥[π∑∑[¥∏

•≥∞

≤≤[¥≤π[±π∏[≤≤

•≥∞

≤¥[¥¥¥[∑∑π[≤∂

WO U « W u Ë_«

•±∞

±µ[∂≤¥[∂µπ[±∂

•±∞

∑[¥∑∂[≥ππ[¥±

•±∞

∏[±¥∏[≤µπ[∑µ

W U « W u Ë_«

•≤∞

≥±[≤¥π[≥±∏[≥≤

•≤∞

±¥[πµ≤[∑π∏[∏≤

•≤∞

±∂[≤π∂[µ±π[µ∞

WF «d « W u Ë_«

s W u Ë√ qJ …œb?;« W uM « U u b*«Ë U? «e ô« qL?A UÎO U ô Î Ëb? » o K*« `{u Ë hO?B? ? U oKF? U?LO? Ë Æ U?NM qJ ’U?)« vMH? « r b « ÊuJ U?ÎC √ œb?% v « Z U d? « U u Ë√ ±≠∑ …œULK U?ÎI •≤∞ mK W Ëd0 `L? t S U u Ëú U?ÎI œ—«uLK? vzb *« Æ ≤∞∞∑Øπµ± r — v —Ë_« œU%ô« WO{uH*« W zô W cOHM « b «uI « s Æ Ã o K*« v U d – v QO vMH « r b « ÊuJ* WBB<« WO «eO*« qO UH U √

±∑µ

≤∞±µ WM d L œ ≤¥ v µ≤ œbF « ≠ WOL d « …b d'« ∫ WB <« UN'« b b%Ë W d A*« q UON « ≠ ≤

≤∞∞∑Øπµ± r —  v Ë—Ë_« œU?%ô«  WO?{u?H*« W? zô  W cO?HM « b? «u?IK UÎI? Ë W? d ?A*« q U?ON? « ÊuJ ¨WO Ë—Ë_« —«u?'« W? UO? —U ≈ v œËb?(« d? ÊËU?F? U W U?)« ∫ vK U2 j u *« d « ÷u Z U d rOEM Ë …—«œù Æ W d A WF U WM' Æ  «¡UD .bI …u œ qJ …b «Ë WM'  U ËdA*« —UO « ÊU' Æ W d A …—«œ≈ W O Æ W d A WOM W U √ ¨ l «u « v «d?‡‡G?'« t‡‡?‡ UD v ≈ W‡‡?‡ U?{ùU —U‡‡? ? ? ô« v Z? U d? « W??F?O? c?? √ l Æv «u « vK W IF «Ë UO M U v  5 d ¡UA ≈ V ßß W?O U?*« W?O? U??H ô« ßß lO? u V d?? ‰«e ô v « WJ? d?A « W?OD? u? *« Ê«bK K? “u? Ë vMH « r b « ÊuJ «b « sJ1Ë ÆW —«œù« q UO?N « v „—UA Ê√ WO UI ô« WK d*« ¡UM √ vK lO? u? « v W? —UA?*U W d? ?A*« …—«œù« W? O? ÂuI Ë Æ Z U? d « 5 b? WOKL? œ«b? ù ÆßßWO U*« UO UH ô«ßß „d?? ?A*« q?O?G??A?? « Z U d vK? W?I?? D*« b?? «u‡‡I « l?‡‡ W‡‡O? U? « ’u?‡BM « o «u?? Ë ∫ v U U UN UO Ë b UF? « «¡«d ù vKLF « qO b «ßßË W c?OHM « b «uI «Ë W?O Ë—Ë_« —«u'« W UO? W zô Îö?O‡‡B‡H d? ‡ √ qJ‡A U?N? ‡O?{u r ?O‡‡ Ë ßßW‡‡‡O Ë—Ë_« W‡‡O?{u‡H?LK W‡‡O? —U‡‡)« U?OKL?FK Æ Z U d K WOz«d ù« U O J « v W?OMH « W U _«Ë W? d ?A*« …—«œù« W? O Âu?I ¨W cO?HM « b? «uI « s ßßµßß …œU?LK UÎI? Ë ¨Z U d? « v jI? ÊuKL?F 5K R? 5 ? UM 5H u? 5O?F? 5O? dH « 5? J?*«Ë W d? ?A*« UOKLF « b?OIF Ë Èu Ë r ?( UÎI Z U d K …bO'« …—«œù« ÊU?LC v UJ « œbF U p –Ë 5H? u???LK vK?O???B???H?? ? « n u « v?K Ÿö ô« sJ?1 ÆZ U d??? ? « V u0 U c???O???H?M r v? « Æ ‡  o K*« v Z U d K 5BB<«

≤∞±µ WM d L œ ≤¥ v µ≤ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

±∑∂

∫ W d A*« WF U *« WM' ±≠≤ ∫ qOJA « ±≠±≠≤ ∫ s W d A*« WF U *« WM' ÊuJ Æ Z U d « v W —UA W Ëœ q s b Ë Æ X uB « o t fO W d A*« …—«œù« W ON d b Æ «—«dI « –U « v WDK È√ ÊËœ V «dL WO Ë—Ë_« WO{uH*« s q 2 X u???B?? « o?‡‡ t‡?‡ fO W? e?? d‡‡? ö‡‡‡? « W —«œù« q‡‡? U‡‡O???N « s q?JO q s? q 2 Æ W —UA « WHB p –Ë ¨W d? A*« WF U? *« WM K WOz«d ù« b? «uIK UÎI? Ë WO u?I « œu u « ÊuJ n dF r ?O Ë Æ vB √ b ¡UC √ W L s b Ë q ÊuJ Ë b? «Ë d?N? ‰ö? Z U d? « v‡‡ W?‡‡ —U?A*« ‰Ëb‡‡ « WD «u WM? K « ¡U?C? √ 5O?F r Ë Æ Z U d K bL F*« ßßWO Ë—Ë_« WO{uH*« —«d ßß ‡ —UD ù« a —U s VFK Ë X u?B? « o ÊËœ W? d? ?A*« …—«œù« W? O d? b W? d? ?A*« W?F U? *« WM' ”√d Ë Æ v «c « rJ(U l L Èc « UOM œ—U rOK ≈ WD «u tMOOF r Ë rJ;« —Ëœ rO?E‡‡M?‡‡‡ Ë W? —U d‡?‡‡J ? « ÂU‡N??? W‡‡?‡ d??? ??A?*« W‡‡‡?OMH « W?‡‡ U??? _U Êu‡?‡K‡?‡ U???F « v u??? Ë Æ U UL ô« «¡«d ≈ ∫ qLF « »uK √ ≤≠±≠≤ ‰Ëb « Èb ≈ v ≈ W? U{ùU •µ∞ s U U?L ? ô« W ?B v u UI « »U?BM « ÊuJ W??OD u?? ?*« Ê«bK « s W??F? —√ q _« vK U??NM?O s ÊuJ Ê√ 5?F?? Ë Z U d?? U? W??I?? ?? K*« Âb?? W U?? v Ë ÆW??OD u?? *« v Ë—Ë_« œU??%ô« Ê«bK s? W?F —√ q? _« vK Ë

¥∞

WJ d??A «

Æ d ¬ ŸUL « bI v ≈ b b s …u b « 5F ¨v u UI « »UBM « ‰UL « Æ ŸUL ùU WOz«d ù« U b «u W d A*« WF U *« WM' bL F `O ŸUL « ‰Ë√ v Ë

WK d? v? W? —U?A*« ‰Ëb « œb? vK? b?L? ?F v u? U?I « »U?BMK v œ_« b?? K t?O ≈ —U?A?*« s uJ « ¥∞ Æ ¡e'« v ¡U UL Z U d « œ«b ≈ Æ ÊQA « «c v WHK ÊuJ b W d A*« WF U *« WM K ¡«d ù« b «uI « ≠ ±≠±

±∑∑

≤∞±µ WM d L œ ≤¥ v µ≤ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

X uB? « ¡«d ≈ oO ?D “u sJ Ë ¨ŸUL? ùU UN «—«d W? d A*« W?F U *« WM' c? Ë U?ÎI?? Ë W uM « U??O «e?O*« ÊQ??A p c? Ë U?? Ëd?A*« —U??O? ? U U??ÎIKF? ?? d? _« ÊuJ U?? bM WO K _« WD «u X uB U «—«dI « –U « r Ë ÆW d A*« WF U *« WM K WOz«d ù« b «uIK œU???%ô« Ê«b?K Ë WJ? d???A « W????OD u??? ?*« Ê«bK ? « s v œ_« b????(« s ÊuJ? v ? «Ë vLE?F « Æ WOD u *« v Ë—Ë_« U?ÎI?? Ë U?N?O?K 2 ‰ö? s U??N u? .b??I W?O?H??O? œb??%Ë b? «Ë u? W Ëœ q?J ÊuJ Ë Æ UN W U)« UF dA « Ë√ U dO UF* …—«œù« W O VK vK ¡UM ¡«u WM K « fOz— s …u b W d A*« WF U *« WM' bIF Ë lL &Ë ÆWO{uH*« s VK vK ¡UM Ë√ 5MOF*« UNzUC √ b √ s V VK Ë√ W d A*« UÎ uM b «Ë ŸUL « s U?N U UL « œb qI ô√ vK ¨…—ËdC « bM W d? A*« WF U *« WM' …b U? 0 W d ?A*« …—«œù« W O v u? Ë ÆW cOHM « b? «uI « s ¥≠±≤ …œULK U?ÎI Ë p –Ë —d Ë ÆUNLOEM v u Ë W d A*« WF U *« WM' U UL « W —U dJ W d A*« WOMH « W U _« Æ ÁœUL ô WM K « ¡UC √ lOL v ≈ tM W q d Ë ŸUL « q bF ŸUL ô« dC W U v vML?{ ‚UH S v U —«d? —«b ≈ v ≈ ¡u K « W? d A*« WF U? *« WM K “u Ë Æ jO dO Q È√ œu Ë ∫ UO u *« ≥≠±≠≤ …—«œù« W O v u? ULMO «—«dI « –U « s W u ? *« WN'« v W d ?A*« WF U *« WM' Æ Z U d K ‰UFH « cOHM «Ë WO O «d ô« V «d UN √ UL ¨W cOHM « ÂUN*« W d A*« ∫ Z U d « ÊQA h _U WO U « «—«dI « W d A*« WF U *« WM' c Ë W U?? _« ¡U?A ≈ p – v U‡?‡‡0 W‡‡ d?? ?A*« …—«œù« W‡ ??O qL? Z? U d œU?L?? ? «Ë W?F?? «d? Æ W d A*« WOMH « ≠ W d ?A*« …—«œù« W O s W bI*« W?O U*« d —UI «Ë qOGA? « d —UI œUL «Ë W?F «d Æ WO Ë—Ë_« WO{uH*« v ≈ UN U —≈ q ≠ q _« vK UÎ uM …b «Ë …d

≤∞±µ WM d L œ ≤¥ v µ≤ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

±∑∏

Æ cOHM « ZzU Ë Z U d « ·«b √ oOI% v ÂbI K È—Ëœ rOOI qL Æ U œUL «Ë …b*« nB M rOOI d —UI WF «d W?O?{uH*« v? ≈ t U —≈ q ? Z U d? U «d?O?O?G W √ ÊQ?A qL? ? Õ«d? ? « È√ WF? «d? Æ UNOK WI «u*«Ë Æ rOOI « ¡«d Ë U ËdA*« —UO « ÊU' ¡UC √ —UO « dO UF œ«b ≈ Æ ÁU œ√ `{u*« ¡«d û UÎI Ë U ËdA*« —UO « ÊU' ¡UC √ 5OF W ?O U bF v « «¡UDF « .bI v ≈ …u? b «Ë UB UM*« Õd vK? WI «u*«Ë WF? «d ‰Ëb? vK W?I «u*«Ë U? Ëd?A*« —U?O ? « d?O U?F œ«b? ≈Ë U?NG? U ? p c? Ë W d? ?A*« …—«œù« Æ U ËdA*« —UO « ÊU' ¡«d q s t «b « l e*« rOOI « m U *« p c? Ë «¡UDF « .bI v ≈ …u? œ Ë√ Õd q v …—U <« U? ËdA*« WF? «d Æ UNOK WI «u*«Ë W uML*« v ‡‡Ozd « p?‡‡ dA «Ë W?‡‡‡ d? A*« …—«œù« W‡‡? ‡O 5‡‡ W‡‡‡ d? ‡‡*« œu?I?F « o‡‡ ö? W?F «d? Æ »uKD Èd u dOOG ÍQ oKF ULO U ËdA*« v UN?BOB? Ë vMH « r b‡‡K W‡‡O U*« œ—«u‡‡*«Ë q uL? « m‡‡‡ U‡‡‡ ÊQ‡‡‡A? «—«d‡‡I « –U « Æ W dA « œ—«u*« p – v U0 W?? U??F « …—«œù« W?? ??O U??N b?? √ v? « ôU??B ô« WD Ë W?KB??H*« U‡‡? uKF*« W??F?? «d?? Æ UNOK WI «u*«Ë ∫

¥±

U ËdA*« —UO « WM' ≤≠≤

∫ vK U2 «¡UDF « .bI v ≈ …u œ qJ W U)« U ËdA*« —UO « WM' ÊuJ Æ X uB « o t fO W d A*« …—«œù« W O q 1 b «Ë fOz— ≠

W??O?? —U??)« U??OK?L??F U W?? U??)« b?? U??F?? « «¡«d?? ù v?KL??F « qO b? « s ∑ ≠ ¥ ≠ ∂ bM ?K U??ÎI?? ¥± Æ WO —Ë_« WO{uHLK

±∑π

≤∞±µ WM d L œ ≤¥ v µ≤ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

…b U? 0 p – Ë X uB? « o ÊËœ W d? A*« …—«œù« W ?ON «Îu?C ÊuJ b «Ë d?O dJ Æ W d A*« WOMH « W U _« Æ W d A*« WF U *« WM' WD «u rNMOOF r X uB « o rN ¡UC √ WF W?O Ë—Ë_« WO?{u?H*« s q 2 U? ËdA*« —U?O? « WM' U? U?L ? « v „—U?A Ê√ sJ1 Æ «—«dI « –U « v WDK È√ t fO V «d WHB vK ¨ Z U d? « v W? —UA? ‰Ëœ l X u?B? « o rN s2 ¡U?C _« q 1 Ê√ 5F? o rN s2 ¡UC? _« l L Ê√ V Ë ¨ U Ëd?A*« —UO « WM' v U?NK 2 W Ëœ q œb% Ê√ ÊQ??A …b? b?? ¡«—¬ .b??I s r?NMJ9 v ? « W??O?? UJ « W? —«œù«Ë W??OMH « …¡U???HJ U X u???B?? « Æ W bI*« «¡UDF « U? Ëd?A*« —U?O? « W?M' ¡U?C √ 5 U?L?O? »ËUM « W?O ¬ W? d? ?A*« W?F U? *« WM' œb?% v « ’U? ? _« W?LzU? p? – v W? b? ? ? ? «¡UDF « .b?I v ≈ «u? b? « nK ? ? ÊQ?A WJ d?A « WOD u ?*« Ê«bK « 5 Ê“«u œu Ë …U? «d l Z U d? « v W —UA*« ‰Ëb? « U œb% ‰Ëb « W? UJ W œU? W? —U?A? œu? Ë ÊU?‡‡L?{ l‡‡ p‡‡ –Ë W?OD? u? *« v Ë—Ë_« œU?%ô« Ê«bK Ë Æ ÊU K « ÁcN Æ U? Ëd??A*« rO?O??I ¡«d? ?? s o d? U??NKL?? v U? Ëd?A?*« —U?O? ?? « WM' b? U?? Ë Â«bI? « v UN? — s »«d? û WO Ëœ …u œ ÊQ?A « «c v W d? A*« …—«œù« W ?O —bB Ë ¡«d ?)« ¡ôR —UO « r Ë Æ Z U d? « v W —UA*« ‰Ëb « s h _U Ë ¡«d? )« s W uL? ”U √ vK r œb? œb Ë W? d A*« W?F U *« WM' dO U?F* UÎI Ë W? d ?A*« …—«œù« W O W? dF0 W?? d? ??A*« W??F U?? *« WM' v ≈ s —U?? ??<« ¡«d? ??)« ¡ôR??N W?L?zU? Âb??I Ë Æ W?? b?I?*« «¡UDF « r b « .b?I? v „«d? ? ô« rN “u? ôË 5?KI? ? ? ¡«d? ?)« ¡ôR? ÊuJ Ê√ vK rNMO??O?F? Æ U ËdA*« v Ë√ Z U d K vMH «

≤∞±µ WM d L œ ≤¥ v µ≤ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

±∏∞

WF U? *« WM' q s bL? F*« rOOI? « ‰Ëb Ë —UO ? ô« dO UF? ¡«d )« ¡ôR Âb ? Ë vK ‰b?? ? ?Ô s c « ¨ ¡«d? ??)« ¡ôR qL?? qO?? U?H vK? WM K « fOz— ·d??A Ë W?? d? ??A*« ‰ö? s U?B? UM*« Õd hB? ôU? ? W? U v o?LF? «Ë W? d?F*« ö R* rN? ö? ? « Æ WOBB « …d )« Ác s q _« vK «uM fL v ≈ d _« ÃU …œU Ë WO «c « r dO .b?I …—œU? …u œ q s U?NOK? WI? «uLK U? ËdA*« rO?OI? rOO?I « ¡«d? v u?

W?O?MH « W U? _«Ë W?? d? ??A*« …—«œù« W? ??O s v ?? ?O?? uK «Ë È—«œù« r b U p? –Ë «¡UDF « WO —U?)« UOKLFK b U?F « «¡«d ù wKLF « qO? b « v …œ—«u « «¡«d û ÎUI ËË W? d A*« lOL U?N «e « W U v ô≈ U Ëd?A*« rOOI ¡«d? )« ¡ôR ÂuI ôË WO Ë—Ë_« WO?{uHLK …—«œù« W?? ??O v u?? Ë ¨ «¡UDF « .b??I?? …—œU??B « …u?? b « v …œb??;« qO Q?? « d??O U??F?? Æ WI U? WK d v ≠ W d ?A*« WOMH « W U _« …b U? 0 ≠ U ËdA*« qO Q qOK% W? d A*« Æ 5KI *« rOOI « ¡«d s q _« vK 5M « WD «u ÂbI ¡UD q qOK% V Ë p – v 5F?? ? ?? rO??O?I? ? « «c ZzU? ? vK U? Ëd??A*« —U?O?? ? « W?M' ¡U?C?? √ o «u Ë W?O?{u??H?LK W?O?? —U?)« U?OKL?F?K b? U?F? « «¡«d?? ù vKL?F « qO b? « v …œ—«u « «¡«d? ù« W?F U? *« WM' q ? s …b?L? ?F*« rO?O?I? « d?O U?F* U?ÎI? U? Ëd?A*« nO?MB r Ë ¨W?O Ë—Ë_« ÆW d A*« ÖuLM « årOOI d dI ò ‡ W d A*« WF U *« WM' …U «u0 U ËdA*« —UO « WM' ÂuI Ë PRAG WO Ë—Ë_« WO?{uHLK WO —U?)« UOKLFK b UF ? « «¡«d ù vKLF « qO b U œ—«Ë U·I? UN?OK qB?% v « U? —bK UÎI? Ë WH?MB*«Ë W b?I*« U? ËdA*« lO?L ? WLzU? ö U? Æ WI «uLK »uKD*« v œ_« b(« vK ‰uB(U dO Q «Ë rOOI « ‰Ëb' ∫ W d A*« …—«œù« W O ≥ ≠ ≤ W d ?A*« …—«œù« W O ¨ Z U d « v W —UA?*« ‰Ëb « lOL' WO UL?'« WI «u*« vK ¡UM W? U?)« qO?GA? « …b? U? lI Ë ¨U?O UD ≈ v «c? « rJ(U l ?L? Èc « U?OM œ—U? rOK ≈ w W? d ?A W?OM W U √ œ«b? ≈ W d? A*« …—«œù« W? O v u? Ë ¨ U?O UD ≈ È—UOK U? v p c U d —UI W? d ?A*« WOMH « W U? _« ÂbI ÆZ U d K W?O u?O « ÂUN*« …—«œ≈ v UN b? U ? v u Æ W d A*« …—«œù« W O v ≈ Î…d U

±∏±

≤∞±µ WM d L œ ≤¥ v µ≤ œbF « ≠ WOL d « …b d'« qLF « »uK √Ë rOEM « ±≠≥≠≤

X% UÎ U9 qI ? qJA œUL ô«Ë W?O U*« …—«œù«Ë WOKOGA ? « …—«œù« ÂUN rOEM r ÆÂU?N*« Ác v u? W?HK ? ? «—«œ≈ nKJ Ë W? d? ?A*« …—«œù« W? ?O?N s d b*« b? √ W?O u? ? ? ÆUÎ U9 WKI? WOK «œ W?O U WF «d? ÂUEM W d A*« …—«œù« W? O kH % p – v ≈ W? U{ùU Ë– UOM? œ—U rOK ≈ s 5H u*« s ±∑ s W? d ?A*« …—«œù« W ?ON 5K U?F « W O qJ?A Ë …—«œù« W? ?O?N ÁU œ√ vL?OEM? « qJO?N « dE « 5K R*« 5?O? —U?)« ¡«d? ?)« s Ë v «c « rJ(« vMH « r b « œ—«u? s W d? ?A*« …—«œù« W ?O v 5K U?F « WHKJ W?ODG r Ë Æ W? d ?A*« Æ ‡‡ o K*« v ‰Ëb'« dE « UOM œ—U WIDM s Ë W d A*« …—«œù« W O

b U ±

d b ±

WOK «b « WF «d*« …b Ë

WO U*« …b Ë

qOGA « …—«œ≈ …b Ë

…b u « d b ±

œUL ô«Ë

…b u « d b ±

5H u ≤

5H u ¥ ôUB « ‰u ±

U U (« r

i uH « r

…b u « d b ±

…b u « d b ±

U U v u ≤

i uH « v u ≤

s Ë t —«œ≈ s W u? ? ? bF Ë ¨ Z? U d K? W cO?HM « W?N?'« v W? d? A*« …—«œù« W? ?O …—«œù« W? ??O f R ÷d??G « «c?N Ë Æ W??L?OK « W??O U*«Ë W?OM?H « …—«œù« ∆œU? * U??ÎI? Ë Ác?O??HM s W u b?F UL ¨Z U d K W U;«Ë rJ? «Ë …—«œû W UM dO UF Ë W?LE √ W d A*« Æ UN OK U Ë UN œu Ë UN ö Ë UN UOKL WO u U ÊUL{

≤∞±µ WM d L œ ≤¥ v µ≤ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

±∏≤

∫ W} U « WDA _« c}HM W} u W}K}GA « …—«œù« …b Ë qL Ë U U?L ô« W? U √ ÂUN? v U ËdA*« —U?} ? « ÊU'Ë W d? A*« WF U? *« WM' …b U? Æ W}MH « W U _« WM' …b U 0 UNL}EM Ë o «u v? « «¡UDF? « r|b??I v ≈ …u?? b? «Ë U??B?? UM*« Õd? «¡«d?? ≈ …—«œ≈Ë —«b?? ≈ ÊU? K s?|b? U? *« r}?}??I? « ¡«d? ‡?‡ —U‡‡}‡ ‡? « p‡‡ – v‡‡ U‡‡?0 W? d? ?A*« W??F U? *« WM' U??N?}K Æ U ËdA*« —U} « W‡‡‡‡ U 0 qL‡‡F «Ë U?N Uz—Ë U Ëd?A*« —U} « ÊU?' r}EM Ë U ËdA*« U ?K Âö « WM' v ≈ U?? Ëd?A?*« —U?}?? ? « ÊU??' U?}?? u p – v U0 d|—U??I? ? « ‰U? —≈Ë U??N d? s}?? √ Æ W}{uH*«Ë W d A*« WF U *« d?}|UF0 U? ËdA*« «¡U?D «e « s ≠ W? d ?A*« W?}MH « W U? _« …b U? 0 ≠ oI ? « Æ W d A*« WF U *« WM' q s …bL F*« q} Q « ±≥≠≤≠±≠≥ bM «Ë ±±≠±≠±≠≥ bM? U W? ?{u*« Z U d? « d?}|U??F0 «e? ‡ ô« ÊU?L?{ Æ U ËdA*« —U} « W Q v WD} « U }{u «Ë U } B U …—U <« U ËdALK s}} }zd « ¡U dA « —UD ≈ Æ W}MF*« œuIF « l} u q «¡UDF « vK U ËdA*« —U} « WM' s W uKD*« ≠±≠±≠≥ Ë ±±≠±≠±≠≥ bM K UÎI? Ë s}} }zd? « ¡U dA « l UN?F} u Ë œuI?F « œ«b ≈ Æ s} ËUI*« l p c Ë ±¥≠≤≠±≠≥ Ë ±≤ ¨ U? Ëd??A*«Ë Z U d?? « W U? — ÂUEM? W?IKF?? *« ÂU?N*« ¡«œ√ sL??C v « U?? b?)« …—«œ≈ Æ W d A*« W}MH « W U _« …b U 0 p –Ë ¨a ≈ ìW|—uH «Ë W|d|d « WL d « ÂUN Ë W??F U? ?*« WM' v ≈ U??N?L|b??I?? Z U d?? U W?? U?)« q?}?G??A? ? « d|—U?I?? È—Ëb « œ«b?? ù« Æ W}{uH*«Ë W d A*« ·«b _« ÊQ?A Êu?} ?}zd « ¡U? dA « U?N? KD| v « W d u?'« «d?}}?G? « ‰u? ÷ËUH? « Æ U ËdA*« WDA √ ÂU9≈ a|—U Ë qLF « Z «d Ë U «dA «Ë

±∏≥

≤∞±µ WM d L œ ≤¥ v µ≤ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

U?? u?KF?? W?D œ«b?? ≈ ‰ö??? s p –Ë Z? U d?? U? W?? U???)« ôU??B ô« W?DA √ ¡«œ√ Æ U c}HM Ë Z U d K ôUB «Ë Æ Z U d K s}} —U)« ¡«d )U W U)« œuIF « ‰u ÷ËUH « V|—b? «Ë U uKF*« WD?A √ c}?HM ÊUL?C

RCBI-II

U? ËdA? l o}? M « ÊUL?{

Æ WJ|dA « W}D u *« Ê«bK « v ≈ WN u*«

∫ W} U « WDA _« s W u œUL ô«Ë W} U*« …b Ë W? d? ?A*« W??F U? *« WM' v ≈ U?N??L|b?I? Z U d? « s? WKB?H? W|uM U??} «e?}? œ«b? ≈ Æ W d A*« …—«œù« W } U U ÿUH ô«Ë UN}K WI «uLK Æ W}{uH*« v ≈ UNL|bI l b « U K œ«b ≈ Æ œuIF « l} u bF s}} }zd « ¡U dA « v ≈ `MLK W bI*« UF b « œ«b U?N? F? «d? b?F p –Ë l b U rN U? K Âö? ? « bF? s}}? ?}zd « ¡U? d?A « v ≈ `M*« l œ ÆW d A*« W}MH « W U _« WD «u W‡?M‡}??? vK? U·|u?M‡ W?‡}‡ —U?‡ W‡?} U‡ W?‡F??? «d??? ¡«d??? ù W??? “ö « U??? ???} d??? ? « qL??? v Ë—Ë_« œU?%ô« b?? «u?I «e?? ô« b?}?? Q W?} U*« W‡?‡F? «d*« Ác qL??A Ê√ vK U?? Ëd?A*« Æ W|U b «Ë U uKF*« ÊQA U?ÎI? Ë Z U? d? ‡‡ « U‡‡ Ëd?‡‡B? vK UÎ|uM? W?}? —U? W?} U‡?‡‡ W?F? «d? ¡«d? ù V?} d? « WD «u r v? « W?} U*« U?I?H?B « l}?L? qL?A v «Ë c?}?HM « b? «u? s ≥± …œU?LK Æ W d A*« …—«œù« W } WF? «d s W?&UM « U Ëd?ALK s}?} }?zd « ¡U dA U W? U)« œ«œd? ô« d? «Ë√ œ«b ≈ Æc?}?HM « b? «u? s ≥∑ Ë ≥± œuM K U?ÎI? ËË U? ËdA?*«Ë Z U d? K W?} —U?)« U U? ?(« W } ÂuI ŸËdA*« ÂU9≈ bF d _« vK «ÎdN ±≤ ‰ö vMF*« mK *« œ«œd « Âb W U v Ë v Ë—Ë_« œU%ôU ¡UC _« ‰Ëb U? oKF | UL}  W Ëb « v ≈ W Q *« W U? S W d A*« …—«œù« qL?? ? ? v «Ë WJ|d??A « W??}D u? ?*« Ê«bK U oK?F? | U??L??}?  W??} Ë—Ë_« W?}??{u??H*« v ≈ Ë√ Æ q U nK* UÎI Ë o UL W} u *«

≤∞±µ WM d L œ ≤¥ v µ≤ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

±∏¥

Æ Z U d U W U)« W} U*« d|—UI « œ«b ≈ ¡U? dA « ŸËd?A*« s s|b?}H? ? *« UN? KD| v « W?}? }zd « «d?}?}G? « ‰u? ÷ËUH? « Æ W} «e}*U oKF | UL} s}} }zd « W?}K «b « «—Ëb « h ?H ÈuM W? ? «d? Z U d c?}?HM W?}K «b « W?F? «d*« …b? Ë v u? d|d?I œ«b? S Âu?I U?L? ¨W? d? ?A*« …—«œù« W? }? q «œ «¡«d? û r}K « o}? D « ÊU?L?{Ë Æ W d A*« WF U *« WM'Ë W} Ë—Ë_« W}{uH*« v ≈ t U —≈ r | ÈuM

∫ W d A*« W}MH « W U _« ¥ ≠ ≤ r b « r|b?I? ≠ W? d ?A*« W?F U? *« WM' W?I? «u? vK ¡UM W? R*« ≠ W?N?'« Ác Âu?I W|œU} ? ô« W|—«œù« W} u} « ‰UL _U oKF? | UL} W d ?A*« …—«œù« W } v ≈ È—«œù«Ë vMH « WD «u U?NK}?GA? r |Ë ¨U} U?D|≈ È—ö}? U? v W d? ?A*« W?}MH « W U? _« dI? Ë ¨Z U d? K ÆU}M|œ—U v v «c « rJ(« WIDM ∫ qLF « »uK √ ± ≠ ¥ ≠ ≤ ∫ W} U « ÂUN*« v W d A*« …—«œù« W } W d A*« W}MH « W U _« b U ∫ Z U d « …—«œ≈ WM' ‰UL _ W?} } u?K « ÂUN*«Ë ¨W|—U dJ « ÂUN v W? d A*« …—«œù« W } …b? U W U Ë «bM *« r|bI? Ë œ«b ≈ ‰ö s p –Ë ¨ U ËdA*« —U} « ÊU'Ë W? d A*« WF U *« ÆUN «—«d c}HM Ë W d A*« WF U *« WM' U UL « d{U WF U? *« WM' v ≈ ÂbI v? « WDA _« d|—UI œ«b? ≈ v W d ?A*« …—«œù« W ?} …b U? d|—U?I « Ác œ«b? ≈ r |Ë ¨Z U d? U …œb?;« b}? «uLK U?ÎI? Ë W} Ë—Ë_« W?}{u?H*«Ë W? d ?A*« Z U d? « «d? R? qL?A v «Ë U?N? |b?%Ë U? œ«b ≈ r? | v « U U?}? « …b? U? ”U? √ vK Æ U ËdA*«Ë ÂUEM WIKF *« ÂUN*« c}HM WK}HJ « U b?)« r}EM v W d A*« …—«œù« W } …b U Æ a ≈ ìW|—uH «Ë W|d|d « WL d «Ë ¨ U ËdA*«Ë ¨Z U d « W U —

±∏µ

≤∞±µ WM d L œ ≤¥ v µ≤ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

W?? U??)« ôU??B ô«Ë U?? uKF*« W?D c??}??HM v W?? d?? ??A*« …—«œù« W?? ??} …b?? U?? ??

WK R*« o UM*« v …œb;« W?HK <« W bN? *« U uL?:« v ≈ UNN}? u r | v « Z U d U W U?} WL ?N*« ‰Ëb « v h _U Èd _« Èd ?J « r} U _« v p c Ë U?N Ëœ v Z U d U Æ ÂULC _« q U U U} Ë v Ë—Ë_« —«u'«

∫  c}HM «Ë œ«b ù« ŸËdA*« …—Ëœ WHK ?<« UGK U UN?L|bI Ë

¥≤

Z U d « q? s …bL? F*« ÖULM «Ë U? }? J « œ«b ≈

Æ ŸËdA*U W U)« «¡UDF « r|bI ¨s}KL ;« s|b}H *« v ≈ …d U??F « U??F??L? ??:« s} U? d?A W??}K?L? r}?EM Ë «¡UDF? « r|b?I?? «u?? b « œ«b?? ≈ Æ s}}K;« s|b}H *« s W} uI « œËb K Z U d?? U WK? R*« rO U?? _U 5KL?? ?;« s b??O?H?? ?? *« W? d??F? ÊU??L??C Z Ëd? ? « WDA √ WOzUNM « a —«u «Ë «¡UDF « .bI v ≈ …u b «Ë UB UM*« Õd U u W dF* h _U Ë Æ p c WIKF *« «¡«d ù«Ë U Ëd?ALK W? bI*« «¡UD?F « «e « s b? Q « vK W? d ?A*« …—«œù« W ?O …b U? ÖU?LM « œ«b? ≈ vK U?N b U? ? Ë W? d ?A*« W?F U? *« WM' q ? s …b?L? F*« qO? Q « d?O U?F0 —U?O ? ô« d?O U?F* UÎI? Ë U? Ëd?A*« rOO?I v U? Ëd?A*« —U?O ? « WM' q ? s W? b ? ? *« Æ W d A*« WF U *« WM' q s …œb;« ¡U? d? l U?N?? «d ≈ r ?O? v « œu?I?F? « œ«b? ≈ vK W? d? ?A*« …—«œù« W? ??O …b? U? ? Æ 5O Ozd « U ËdA*« ÖU?L?M « p – v U0 U?? Ëd?A?LK? W?O U*«Ë W??OMH « …—«œùU W?? U?)« U? ??O? J? « œ«b? ≈ U U ?(« vF «d* W?OF? d*« ◊ËdA «Ë U? ËdA*« ¡U d? 5 UO? UH ô« ÖU/  W?O U?OI « …b?L? ?F*« W‡‡H‡‡K‡ ?<« U‡‡?G‡‡K U p‡‡ –Ë  a‡‡‡? ≈ ÆÆÆ d‡‡ —U‡‡I? « œ«b‡‡ ≈ ÖU‡‡?/Ë 5‡‡O? —U‡‡‡)« Æ Z U d « q s

Æ åW b *« UGK « ò µ ≠ ≥ …dIH « dE « ¥≤

≤∞±µ WM d L œ ≤¥ v µ≤ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

±∏∂

WO U*« r ? v ≈ UN U? —≈ q U Ëd?A*« Èd b s W b?I*« l b « U K s oI? « Æ W d A*« …—«œù« W ON œUL ô«Ë Æ U ËdA*« »U √ q s W bI*« W —«œù«Ë WOMH « d —UI « s oI « √d‡‡D b‡?‡‡‡ «d?OO?‡‡G W‡‡ √Ë rN U‡‡‡?‡‡ U?O‡ ‡ U o‡‡KF? U?L?O? s‡‡ b‡O?H? ? *« …b‡‡‡‡ U? ? Æ U ËdA*« vK ∫ rOEM « ≤ ≠ ¥ ≠ ≤ W ö s qJA? rz«œ qJO W? d ?A*« WO?MH « W U ú ÊuJ W? uKD*« ÂUN*« ¡«œ√ ·b?N ∫ v U U UN UO ÂU _« Ác Ë ¨WOLOEM W U √ …b U 0 o M UNOK ·dA ÂU √ ∫ U ËdA U KD 5 bI *« …b U r Z U d?? « s s b??O?H?? ? *« ÁU??& ¡UM —Ëœ VF s t?MJ1 qJA r ??I « «c rOE?M r lO?? ?A v ≈ q?L?F « «c ·b??N Ë Æ V ? ?? U? u?KF*« .b?I v?K Á—Ëœ d?B?? ?I ô YO?? d _« ` ö? Ë Z U d? ? « ·«b √ fJF v « U? Ëd?A*« œ«b? ≈ r? œË s b?O?H? ? *« „«d? ? « ‰ö s «¡UDF « .b?I …—œU …u? œ qJ W U)« W?OF d*« ◊ËdA «Ë W?HK <« WO?LOK ù« v W? d? A?*« …—«œù« W ?O …b? U? ? W d? ?A*« W?OMH « W U? _U r ?I « «c v u? Ë ÆZ U d? « W?F U? ? Ë —U?O? ? ô« «¡«d? ≈Ë «¡UDF « vIK «u? b? « —«b S? W?IKF? *« U?N? DA √ lO?L? Æ …bL F*« U ËdALK vMH « cOHM « ∫ dAM «Ë U uKF*«Ë ôUB ô« r ¨ ôU?B ô«Ë U? uKF*« WD c?O?HM? vK W? d? ?A*« …—«œù« W? ?O r ?I « «c b? U? UN L d Ë WDA _« s d —UI « œ«b ù ≠ Èd _« ÂU _« …b U 0 ≠ o M*« —Ëœ VFK UL U? b p – v U0  W?O ? O? uK « ÂUN*« r ?I « «c ÈœR U?L ¨ Z U d? « qL U?G v ≈ Æ  a ≈ ÆÆÆ W —uH «Ë W d d « WL d «

±∏∑

≤∞±µ WM d L œ ≤¥ v µ≤ œbF « ≠ WOL d « …b d'« ∫ v U‡*« r I «

…—«œùU WIKF? *« qzU *« lOL? ÊQA s bO?H *« …b? U s ôu? r ?I « «c bF r I « «c ÂuI Ë ¨ U ËdALK W —«œù«Ë WOMH « U UO « W'UF p c Ë U ËdALK WO U*« ¡U? d??  ŸËd?A*« s s? b?O?H?? ? *« s? W? b?I*« l? b « U? K s? vL? d « oI?? ? U p? c? Æ W d A*« …—«œù« W ON œUL ô«Ë WO U*« r v ≈ UN U —≈ q 5O Ozd « U ËdA*« r b « l oO? u « ÊËU‡‡F? U W?‡‡‡ d? ?A*« W?O?‡‡MH « W U? _« qL?F? U?N? U‡‡N0 ÂU?O??I « ·b?N UÎF? ÊU uI v « «¡«d? ù« p – v 5F W?O Ë—Ë_« WO{u?H*« s ÂbI*« RCBI-II vMH « Æ Z U d « ¡b —u U b b ∫ 5OF « «¡«d ≈Ë ÊuK UF « ≥ ≠ ¥ ≠ ≤ ÂU?N?*« Ác V ? ÂU?? ? √ v‡‡ ≈ U??N?L?O?EM Ë W? d?? ?A*« W?O?MH « W U? _« ÂU??N? …U? «d?? l 5O? —U? ¡«d? ? U?NL? b 5?Lz«œ 5O Ëœ 5K U? W? ?O s W? d? ?A*« W?OMH « W U? _« qJA? ¡UM √ tzU? ? √Ë qL?F « d?O? Âb?I vK ¡UM U?ÎO? —b qJO?N « «c œ«b? ≈ r ÆW? U?(« V ? Æ Z U d « cOHM …d …«ËU? *« ∆œU ? «d ? « l W —U?A*« ‰ËbK ‰œU qO? 9 œu ËË W?O U?HA « ÊU?L{ ·b?N W? O W?D «u W d? ?A*« W?OMH « W U _U? rNMOO?F? 5K U?F « W ?O —U?O? « r e?O?O?L « Âb? Ë Æ v Ëœ vMK ¡«d ≈ ‰ö s W d A*« …—«œù« ∫ ”U √ vK 5 bI *« «—UN rOOI r Ë Æ …bIF*« Z «d « …—«œ≈ v WI U « rN «d ö u??L?? « …—«œ≈ ÊQ?A? W?O Ë—Ë_« W??O??{u??H*« s …b??L? ??F*« «¡«d?? ùU rN??LK Èb?? Æ WO —U)« W uF*« Z «d Ë√ØË WOKJON « W? —UA*« ‰ËbK W?O U‡‡I‡‡‡? «Ë W‡‡O U?L ? ô«Ë W‡‡ œU‡‡B? ô«Ë W?O ? R*« m‡‡OB U rN? U*≈ Æ Z U d « v »—UI? « W U v Ë WO? dH « Ë√ W eOK?$ù« Z U d « q s …b?L F*« U?GK « …œU ≈ Æ WO dF « WGK « ÊËbO s2 5 bI LK W u Ë_« vDF WO «c « dO « 5

≤∞±µ WM d L œ ≤¥ v µ≤ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

±∏∏

pK s W?HK ? W Ëb rO?O?I « ¡«d? ? s «u U «–≈ U? W U? v ‰UI? ö r œ«b?F ? « Æ W d A*« WOMH « W U _« UNO WMzUJ « Æ UO M'« œbF qL ŒUM v Ë o d sL{ qLFK r œ«bF « W d A*« WOMH « W U _« vLOEM « qJON «

b U  ± 

v U*« r I « 5H u ≤

o M  ± 

ôUB ô« r

v U …b U r

WO UHA «Ë Âö ù«Ë

U ËdA*«

jD ±

5H u ≤ ∫ WO dH « V UJ*« µ ≠ ≤

ÊU?L?{ U?ÎC √ sJ1 W?F? «u « W?O «d?G?'« t? DA √ ‰U? ? Ë b?I?F*« Z U d? « «c ¡u?{ v qJA t u Ë qHJ U0  —UFA « e «d  W e d ô W —«œ≈ q UO ‰ö s Z U d « cOHM rN c'Ë vK;«Ë v u?I « Èu *« vK 5O ?Ozd « ¡U dA «Ë 5KL ?;« s bOH ? *« v ≈ d √ Æ Z U d « v W —UALK ∫ WO U « ÂUN*« —UFA ô« e «d v u Ë WDA √ c?OHM v W d? A*« W?OMH « W U _« v ≈Ë W? d A*« …—«œù« W? O?N …b U? *« .bI vK;« Èu ? *« vK 5K R*« Z U d « ¡U? d v ≈ WN? u*« Z Ëd «Ë ôU?B ô«Ë U uKF*« ÆÁdO Q Ë Z U d « ZzU ÊUO W UF « dO UL'« v ≈ p c Ë W U *« ’dH U rNH dF

±∏π

≤∞±µ WM d L œ ≤¥ v µ≤ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

fO? Q ·b?N Z U d? ?K W e? d*« q U?O?N « U b?F v « «—œU? *« rO?EM v W?L U? *« vK 5KL ;« s bOH *« V —b p c Ë WK R*« o UM*« s ¡U dA « 5 U «dA « d uD Ë Æ U cOHM Ë U ËdA*« œ«b ≈ v WO d*« «¡«d ù« Z U d? « Z?zU? rO?O?I v W? d? ?A?*« W?OMH « W U? _«Ë W? d? ?A*« …—«œù« W?? ?O …b? U? ? Æ v uI «Ë vK;« Èu *« vK UN UJF « v ≈ W U{ùU UNM …œUH ô«Ë WG ? ULN ÊuJ —UF?A « È Ò e d Z U d? « ÕdD ¨ U cOHM l e*« ÂU?N*« q UI v Ë Z U d? « W‡‡F?O ? e‡‡ e‡‡F ·b?N …—ËU‡‡:« ‰Ëb‡‡ « s‡ …œb‡‡ ? W‡‡ u?L? ÊU?ODG W?O? «dG? ∫ œËb(« d p c qL?F  UO U? √  UO? M U v Ád?I

¥≥

j u *« d? « »d?G —UFA? « e? d

W?OK?JO?N « ö u??L? « s tK? u9 r Ë W?OD? u? *« W? «d??A « Z U d l oO?? M V J W? U? 0 …—«“u vL??OK ù« V? J*« ‰ö?? s e? d?*« «c qL??F ÆvL??OK ù« v Ë—Ë_« ÊËU??F?? « ·b  Æ v «c « rJ(« «– UO M U WIDM v WO —Ë_«Ë WO —U)« Êu A « «c qLF Ë ÆÊœ—_« W IF « WM b v ÁdI

¥¥

j u *« d « ‚dA —UFA « e d

Æ W IF U W U)« W œUB ô« WIDM*« W O ‰ö s e d*« …—«œù« W? ?O l o?O u « ÊËU?F? U U?N? D?A √ lO?L? W? —U?L0 —U?F?A?? ? ô« e? «d? Âu?I l d Ë 5 ??N??'« 5 U?N W?‡‡F U e‡‡?‡ «d*« Ác Êu‡‡?‡J Ë ¨W? d?? ?A?*« W?OMH? « W U? _«Ë W?? d? ??A*« Æ ULNO ≈ U d —UI W d? A?*« WOMH « W U? _«Ë W d? A*« …—«œù« W? O 5 ‰U?B ô« «¡«d ≈ qO? UH? œb%Ë 5F?? Ë ¨e? «d*« Ác q?L? »uK √ œb?? Èc « «¡«d? ù« V?O? ? v —U??F?A?? ? ô« e?? «d? Ë Æ W d A*« WF U *« WM' s VO J « «c œUL «

¨U d? Ë ¨UO UD ≈ ∫W?O U « ‰ËbK WK R*« rO U? _« j u *« d? « »d —U?FA ? « e d? vDG ·u ¥≥ ÆUO O Ë WD U Ë f u Ë dz«e'«Ë »dG*«Ë ‰UG d «Ë …b *« WJKL*«Ë UO U √Ë ¨d??B?? ∫W?O? U? ? « ‰Ëb « v WK R?*« rO U?? _« j u?? *« d?? ?? « ‚d?? —U?F??A?? ?? « e?? d?? vDG ·u?? ¥¥ Æ ÊU uO «Ë ’d Ë UO d Ë ÊUM Ë U —u Ë Êœ—_«Ë WOMOD KH « WDK «Ë ¨qOz«d ≈Ë

≤∞±µ WM d L œ ≤¥ v µ≤ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

±π∞

…—«œù« W? ??O s W? b?I*« W??O? u? « vK? ¡UM U uM …b? «Ë …d?? qL? WD b b??% r …b? U? bF v «Ë t? W U?)« W?O «e?O*U U u? B? Z U d? « U? U?O ? « …U? «d? l W d? ?A*« qO?G?A? « ÖU/ vK p c? WD)« Ác Èu? ?%Ë —U?FA? ? ô« e? «d? U?N ÂuI? v « WDA ú .bI? WO —Ë_« W?O{u?HLK qL? vK ?I ? ŸËd?A È√Ë

RCBI-II

ŸËdA? l oO M K

UI? Ë WO —Ë_« W «dA «Ë —«u?'« WO UH « —U ≈ v œËb?(« d ÊËU?F « Z «d v ≈ vMH « r b « Æ W d A*« …—«œù« W O U œb% v « U O d K Æ W d A qL WD b b U u —UFA ô« e «d qLF —U?F??A? ?? ô« e? d* Êu?J Z U d? ?K vMH « r b « Êu?J* W? U?? *« W?O U?*« œ—«u*« q v Ë v d?H « UO? M U? V J* œ«d √ W ö? 5OF Z «d? « W?O «eO? vDG Ë ¡n tMJ Ë Êd? qJO r b? U ? Ë ≠ ÁU œ√ dE « ≠ j u ?*« d ? « Z U d ‰U?B ô« V J* d? ¬ o M Ë ¨o M  œ«d‡‡ √ ≥ v? ≈ W? U‡‡{ùU?  v «c « rJ‡‡(« «– U??O? M? U? W??IDM l tMO??O?F W??HKJ r U??I d?O? u sJ1 d? _« Âe «–≈Ë  b U? ? Ë ¨ ôU?B « d?O ? Ë ¨ o M  v d?H « W? ?I?F « V J* Æ WO dH « V UJ*« nOC v « U R*« s 5H u 5K UF « W? O 5O?F …bL? F*« «¡«d û? UI Ë —U?FA ? ô« e d0 5K UF? « 5OF r Ë Æ ≥ ≠ ¥ ≠ ≤ bM « dE «  W d A*« WOMH « W U _U ‰U? *« qO? ? vK?  —U?F?A? ? ô« e? d* W?H?O?C*« W Ëb « s U?L? U? ? W √ d? ? ?F ôË jI œb% v «Ë Z U d? « v W Ëb « ÁcN ÂUF « „d A*« q uL « s? ¡e  dI*« nO UJ Æ U ËdA*« v …d U *« UN L U vK ¡UM ‰ö s œËb?(« d ÊËUF? « sLC Èc « j u? *« d « ÷u? Z U d l È“«u U v v Ë—Ë_« œU%ô« s W u?L*« vLOK ù« ÊËUF « WDA √ s?LC ¨ v Ë—Ë_« —«u'« W? UO d ¬ WO?D u W «d? Z U d cOHM ≤∞±≥ Ë ≤∞∞∑ 5 …d ?H « ‰ö j u *« d ? « WIDM ÊËUF « ·b Ø W?OLOK ù« WO?LM K v Ë—Ë_« ‚ËbMB «  WOKJON « ö u?L « s tK u9 r fH …œU? Ë ≠ v Ë—Ë_«œU?%ôU? ¡U?C? _« ‰Ëb « fH V U? Èc «Ë  v?L?OK ù« v Ë—Ë_« Æ v U*« Z U d « UN ËUM v « ≠ WK R*« o UM*«

±π±

≤∞±µ WM d L œ ≤¥ v µ≤ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

·bN 5 ? U d « 5 oO? M « UO M U? WM b0 oO M « V J s?LC —U ù« «c v Ë ∫ WO U « ÂUN*« vDGO Ë UL U *« s —b d √ vK ‰uB K ÊËUF « e eF t?O? u 5? U d? « hzU?B? ÊQ?A U? uKF*« d?A v 5 —«œù« 5 ? ?O?N « …b U? ? Æ 5MOF*« 5KL ;« s bOH *« …œb‡‡‡?;« U‡‡‡ u‡‡ Ë_U? W?I‡KF?? *« W‡‡L?O?K « U‡‡‡ —U‡?‡L*«Ë ZzU? M? « d?A v W?L? U? *« Æ 5 U d « s qJ c?O?HM « «Ëœ√ 5 oO? M «Ë 5 ? U d? K W?II?;« ZzU? M « rOE?F Ë rOO?I v ÂU?N? ù« Æ Z «d « ÁcN WO U(« n d??F r ?O?? 5 ? U d?? « 5 oO? ?M K «Îd?B?M U?O? ?M U?H oO?? M « V ?J —U? ? ?? U …—«œù« U ?O l „d A*« ‚UH ôU W?O U*«Ë WOL?OEM « U O d ? « p c Ë r v « WDA _« 5 W??H? U?M oO?? M « V J? qO?G??A vK? W? d?? *« nO? UJ « rO?? ??I r Ë 5 ?? U d?? U Æ 5 U d « ∫ Z U d « cOHM ≠ ≥ «b b?% ¨„d? ?A*« qO?G?A? « Z «d vK W?I? D?*« b? «uI?K U?I? Z U d? « c?O?HM r ?O? b? U??F? ? « «¡«d? ù vKL??F « qO b «Ë W? c?O?H?M « b? «u??I «Ë v Ë—Ë_« —«u??'« W? U??O? b?? «u?

U O? J öOBH d ? √ qJA UN O{u r? O Ë ¢ WO Ë—Ë_« WO?{uHLK WO —U?)« UOKLFK Æ Z U d U W U)« «¡«d ù« «– W?O? U?OI « «b?M ?*« Ë «¡«d ù« ¢ W c?O?HM « b? «u?I « s ≤≥ …œU?LK U?I? Ë «¡«d? ù vKL?F « qO? b « v WML?C? *« pK ÊuJ ·u? W? b? ? ? ?*« œu?I?F « ÖU/Ë WKB « oO?? D X Ë v W —U?? « o ö*« l W??O Ë—Ë_« W?O??{u?H??LK W?O?? —U?)« U??OKL?FK? b? U?F?? « Æ¢ «¡UDF « .bI …u b « Ë√ ¡«dA « «¡«d ≈ l u*« vK W?? d? ?A*« …—«œù« W? ??O WD «u W? uM?L*« œu?I?F « W?L?zU? d?A r ?O?? U?ÎC √ W?O{u?H*« —«d?  W?O Ë—Ë_« WO?{u?HLK? WO U*« `z«u‡?‡K « U K?D * UI? Z U d? K v Ëd? J ù« b????? U????F????? « «¡«d????? ù vK?L????F? « qO? b «Ë  ≤∞∞≤ Ø ≤≥¥≤ r? —Ë ≤∞∞≤ Ø ±∂∞µ r — Æ WO Ë—Ë_« WO{uHLK WO —U)« UOKLFK

≤∞±µ WM d L œ ≤¥ v µ≤ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

±π≤

∫ U ËdA*« —UO « «¡«d ≈ ± ≠ ≥ ∫ UB UMLK vMKF « ÕdD « ‰ö s WODLM « U ËdA*« —UO « ± ≠ ± ≠ ≥ W??O?? —U?)« U??OK?L?F?K b? U??F?? « «¡«d?? ù vKL??F « q?O b « ¢ ‡ `{u?? l ?? *« ¡«d?? ù« ∫ v U « u M « vK W b*«Ë …œb;« tI ö Ë ¢ WO Ë—Ë_« WO{uHLK W?F U *« WM' U —d?I v « «¡UDF « .b?I? …u b « W? d ?A*« …—«œù« W? O —b?B ≠ ± Æ Z U d K v Ëd J ù« l u*« «b U W d A*« 5 b?I L?K W “ö « U? uKF*« W e d? ö « q UO?N «Ë W d? A*« W?OMH « W U _« Âb?I ≠ ≤ Æ X d ù« l u vK WO Ozd « Z U d « «bM Ë U KD « ÖU/ ÕU Ë rN «¡UD .bI b d U Ë v Ëd? J ù« b d « o d s rN «¡UD? ÊuO ?Ozd « ŸËdA*« ¡U d? ÂbI ≠ ≥ Æ …bL F*« ÖULMK UI Ë W d A*« …—«œù« W O v ≈ ÈœUF « …dO?B …b? bF U?N ö? « b R? Ë …œ—«u « U KD « W? d A?*« …—«œù« W O q? ≠ ¥ Æ ÈœUF « b d U Ë√ v Ëd J ù« b d « o d s U?? Ëd??A*« rO??O??I WM' v ≈ «bM? ? ?*« U?H?K W?? d? ??A*« …—«œù« W?? ??O qO??% ≠ µ rO?O?I? « ‰Ëb? Ë —U?O ? ô« d?O U?F? h _U Ë «¡UDF « .b?I? …u? b « «bM ? 0 W u? ?B? Æ W d A*« WF U *« WM' s bL F*« W?? ?O? Âu?I? U? Ëd??A*« —U??O?? ? « W?M' U b??I?F? v « n —UE*« i? W? K? ¡UM √ ≠ ∂ s U? KD « ‰U?L? ? « s oI? ? U ≠ W? d? ?A*« W?OMH « W U? _« …b? U? 0 ≠ W? d? ?A*« …—«œù« ¡«d? ≈ s r œU?F? ? U 5?O ?Ozd « ŸËd?A*« ¡U? d? dD ≠ d? _« Âe «–≈Ë W —«œù« W?O? UM « Æ U ËdA*« «¡UDF È—«œù« h H « d dI U ËdA*« —UO « WM' bL F ¨ —UO ô« ¨ W? bI*« «¡UDF « ÊQ?A W? —UA*« ‰Ëb « —U?D S U Ëd?A*« —U?O ? « ÊU' Âu?I ≠ ∑ rN «—b? ‰u? p c? Ë 5?K R? Êu? d? ?I*« ¡U? d?A « ÊU? «–≈ U? ‰u? U?NM? q l —ËU?A? Ë vK W??OMF*« Z «d? «Ë U?? U?O? U? «¡UDF « «e? « ‰u?? Ë U? Ëd?A*« c??O?HM vK W??OMH « W d?? Ë q UJ? sL??C W??I dD «—ËU??A*« Ác ¡«d?? ≈ r Æ v?L?O?K ù«Ë v u??I « 5 u?? ?? *« Æ —«dI « –U « v U ËdA*« —UO « WM' WO öI «Ë —UO ô« WOKL

±π≥

≤∞±µ WM d L œ ≤¥ v µ≤ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

…b? U 0 W? bI*« U? KD « rO?OI? U Ëd?A*« —U?O ? « ÊU K r?OO?I « ¡«d? Âu?I ≠ ∏ Æ WO? ? uK « —u _«Ë W —U d?J « —u √ v W? d A?*« WOMH « W U? _«Ë W d? A*« …—«œù« W ?O ‰Ëb ∫ U?NO?K WI? «uLK vK U0 U? ËdA*« —U?O ? « ÊU' …U? «u ¡«d? )« ¡ôR vK 5F? Ë WLzU? Ë rOO?I « ‰Ë«b ZzU? M UI? Ë WHMB*« U Ëd?A*« WLzU? Ë ŸËdA qJ ’U?)« rOO?I «  5O? ??Ozd « ¡U? d?A «  s b??O?H? ? *« s? W uKD*« WDO?? ? « U? ?O??{u? «Ë UMO? ?? ? U «dO? √Ë W d? A?*« …—«œù« W ?O WD «u W M*« W?O U?H ô œ«b û «b?ON9 …—U? <« U? ËdA?LK Æ …—U <« dO U ËdA*« i d …—d *« »U _« o d*« ÖuLMK UI Ë ¢ rOOI « d dI ¢ v UN UO u U ËdA*« —UO « ÊU' bF ≠ π UNK d Ë WO Ë—Ë_« W?O{uHLK WO —U?)« UOKLFK b UF « «¡«d? ù vKLF « qO b U o KL Æ W d A*« …—«œù« W O ‰ö s W d A*« WF U *« WM' v ≈ —U?O ? « ÊU?' s W d? ?I*« U Ëd?A*« W?LzU vK W? d? A*« W?F U? *« WM' o «u ≠ ±∞ —UO? « ÊU' U?O u lOL? ŸU ≈ Âb? W d ?A*« WF U *« WM' —d?I Ê√ W U v U? ËdA*« v ≈ —«d?I « «c q d Ë ¨ U?O U? ? p – U? —«d? d d? U?N?OK 5F? U?NM ¡e? Ë√ U? Ëd?A*« Æ UOzb ÁœUL ô W d A*« …—«œù« W O o d s WO Ë—Ë_« WO{uH*« ÊË—U? ?<« ÊuO? ?Ozd « ¡U? dA « v?IK Ê√ “u? —UO? ? ô« ¡«d? ≈ ‰ULJ? « —u? ≠ ±± ¡U dA « s q —UD ≈ r Ë rN «¡UD vK UN U œ≈ 5F v « ö bF U WLzU q uL K ÁbF v? O{u »U?D V u0 UN?C — »U ? Q rN U Ëd?A —U?O ? « r r s c « 5O ?Ozd « v ≈ W d? A*« …—«œù« W ?O WD «u t U —≈ r Ë rOO?I « d dI? UI Ë W? d A*« W?OMH « W U _« …—U ?<« ≠ U Ëd?A*« lOL W?LzU ‰U? —S W d ?A*« WF U? *« WM' ÂuI Ë v O?zd « p dA « W? d ?A*« …—«œù« W ?O WO? u ? W u ?B W?O —Ë_« WO?{uH?*« v ≈ ≠ q uL? K …—U ?<« dO? Ë Æ —UO ô« «¡«d ù WOL d « b «uI « ÊQA

≤∞±µ WM d L œ ≤¥ v µ≤ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

±π¥

…—«œù« W?? ?O Âu??I —U??O? ?? ô« W?OK?L? ZzU?? M 5O?? ?O?zd « ¡U? d??A « —UD ≈ b??F ≠ ±≤ ¡U dA « l U?NFO u Ë `M*« UO? UH « œ«b ≈ vK W d ?A*« WOMH « W U _« …b U 0 W? d A*« ö b?F?? « qL? v ŸËd??A? È√ ‚U?H?? ≈ W U? v Ë U?N?K u9 œ«d*« U? Ëd?A??LK 5O? ??Ozd « Æ ÂœUI « ÕdDK ÕU *« mK *« vK hB<« dO mK *« W U{≈ r W uKD*« dA r Ë W M*« WO UH « ÊuO Ozd « ŸËdA*« ¡U d Ë W d A*« …—«œù« W O l u ≠ ±≥ q «œ W? M?*« ‚U?H « lO? u r ? ¨Z‡‡ U d? ‡K? v Ëd? JO ù« l u*« v?K W?B?B?<« `M?*« W?LzU? WD «u U‡?I? ? ? t‡‡B? ? b?F W?OKO?G?A? « …—«œù« …b‡‡? Ë W‡‡‡D «u W‡‡ d? ?A?*« …—«œù« W‡‡ ?O Æ œUL ô«Ë WO U*« …b Ë U Ëd?A*« l o UM «Ë ‚U ô« s œËb? K …d UF « WDA _« «d?O Q …œU “ q √ s ‰œU?? r W??O? «Ëœ“ô« VM?& q √ s Ë v —Ë_« œU??%ô« U? U??O?? U?I?? W u??L*« Z «d?? «Ë q ? W? UF? « «—«œù« 5 W U?(« V ? …d?O? _« …d ?H « v ‰u?L*« ◊U?AM « ‰u? U? uKF*« «¡UDF « ‰u W?O{uHLK W U?F « «—«œù« l —ËUA « V «¡UDF « .bI? …u b « Õd q s

ADICO

VKD ·u?? ¨ ÷d?G « «c??N Ë «¡UDF « .b??I? …u?? b « V u0 W? b??I*« Æ b UF « ◊UI s d √ Ë√ WDI WOL W U …—«œ≈

∫ WO O «d ô« U ËdA*« —UO «Ë b b% UO ¬ ∫ …œb W U ≤ ≠ ± ≠ ≥ W?O U « q «d?LK U?I Ë U —U?O ? «Ë W?O ?O «d ? ô« U? ËdA*« n d?F W?OKL b b?% r b UF « «¡«d ù vKLF « qO b U W ?{u*« «¡UDF « .bI …œb;« ÕdD « «¡«d ≈ ŸU U ∫ WO Ë—Ë_« WO{uHLK WO —U)« UOKLFK «– U? u?{u*« W?? d? ?A*« W?F U?? *« WM' œb?% Z U d? ? « U u ËQ oKF? U??L?O? ≠ ± Æ WO ü« Ác ‰ö s UNO ≈ ‚dD K W u Ë_« WM' q ?? s …b?L?? ?F*« «¡UDF « .b??I? …u? b? « W? d? ??A*« …—«œù« W? ?O? —b?B ≠ ≤ W? d ?A*« W?OMH « W U? _« …b? U 0 Âu?I Ë Z U d? K v Ëd? J ù« l u*« vK W? d? A*« W?F U? *« rN «¡UD .b?I ‰u? U KD? U 5 bI? ?LK W “ö « U? uKF*« W? U S W e? d ö? « q UO?N «Ë Æ WO Ozd « Z U d « «bM Ë U KD « ÖU/ v ≈ W U{ùU

±πµ

≤∞±µ WM d L œ ≤¥ v µ≤ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

 ŸËd?A*« Âu??N?H? …d? c? Ë ¢ ŸËd??A*« —UJ √ ¢ œ«b? S Êu??L? ?N*« ¡U? d??A « Âu?I ≠ ≥ 5O? Ozd? « ¡U d?A « vK 5F? Ë Z U d? « q ? s bF? Öu/ p – v 5F? ? rN ’U?)« W ? ‰U —≈ v ≈ W U{ùU v Ëd? J ù« b d « o d s W d? A*« …—«œù« W O v ≈ U?N U —≈ Æ WOKFH « «bM *« s b?? R Ë U?N?? ö?? ? « r v? « ¢ ŸËd?A?*« —UJ √ ¢ W? d?? ??A*« …—«œù« W? ??O q ?? ≠ ¥ Æ ÈœUF « b d « Ë√ v Ëd J ù« b d « o d s UN ö « U?? Ëd?A?*« —U?O?? ?? « ÊU??' v ≈ U?? KD « U‡‡?HK W?? d? ??A*« …—«œù« W?? ??O qO??% ≠ µ b?L‡‡ ?F*« rO?O?I? « ‰Ëb‡?‡ Ë «¡U‡‡D‡‡F « .b‡?I‡‡ …u? b U W? U?)« «œU? —ù« v ≈ W? U?{ùU Æ W d A*« WF U *« WM' q‡‡‡ s‡‡ W?OMH « W U? _« …b? U? 0Ë ≠ U? Ëd?A*« —U?O? « ÊU? K W?O? U? ? ? ô« W? K'« ¡UM √ ≠ ∂ ¡U? d? —UD ≈ r Ë «¡«d? ùU U?N? «e «Ë U? KD? « ‰ULJ? « s o?I ? « r ≠ W? d? ?A*« ¢ ŸËdA*« ¡«—¬ ¢ o «u Âb W U? v —UO ô« ¡«d ≈ s r œU?F U 5O ?Ozd « U ËdA*« È—«œù« h‡‡? ??H « d‡‡ d?‡‡I U‡?‡ Ëd??A*« —U??O?? ?? « W‡‡?M' b??L?? ??F ¨ q‡‡?O Q?? « d??O‡‡?‡ U??F?? l Æ U ËdA*« «¡UDF Âu?I Ë W? bI*« «¡UD?F U W —U?A*« ‰Ëb « —UD? S U Ëd?A*« —U?O? « ÊU?' Âu?I ≠ ∑ W?OMH « rN «—b? ‰u? Ë 5 d? ?I*« ¡U? d?A « qO Q ‰u? W? —U?A*« ‰Ëb « s q l —ËU?A? U Z «d? «Ë U UO? U «¡UDF « «e? « v ≈ W U?{ùU WO? O «d? ô« U Ëd?A*« cO?HM vK W d? Ë q UJ sL?C WI dD «—ËU?A*« Ác ¡«d? ≈ r ¨vL?OK ù«Ë v uI? « 5 u ? *« vK Æ —«dI « –U « v U ËdA*« WM' WO öI «Ë —UO ô« WOKL —UJ √ ¢ rO??O??I? ? ≠ rO?O??I?? « ¡«d? ?? …b?? U? ?0 ≠ U? Ëd??A*« rO??O?I? ÊU?' Âu??I ≠ ∏ …dB ? WLzU qL  «¡UDF « VO d v ≈ W U{ùU ÊQA « «c?N d dI d d%Ë åŸËdA*« Æ W d A*« …—«œù« W O ‰ö s U œUL ô U ËdA*« WF U WM' v ≈ UNF d —UJ _« Ác ` ?B ¢ ŸËd?A*« —UJ √ ¢ vK W? d? ?A*« W?F U? *« WM' o «u U? bM ≠ π Æ rOOI « ZzU M 5O Ozd « ¡U dA « —UD ≈ r Ë ¨ ‰uFH*« W —U

≤∞±µ WM d L œ ≤¥ v µ≤ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

±π∂

qO? U?H `O{u? v Ë_« —UO? ? ô« WK d? “U ? « v « U? «d?A « vK 5F? ≠ ±∞ b?F U?L? W?OKL?F « Ác oO? M v ?Ozd « p d?A « v u? YO? ¨ŸËd?A*U W? U?)« rN «¡UD ‰U? —≈ r Ë W? “ö « W?O?L? d? « «bM ? *« W? U? Ë q UJ U ŸËd?A*« n?K .b?I s Îôu? ? ? v ≈ W? U{ùU v Ëd? J ù« b d? « o d s W d? A?*« …—«œù« W ?O v ≈ U Ëd?A*« «¡UD qO? ? ? W? d? ?A*« …—«œù« W? ?O Âu?I Ë …b?L? ?F*« ÖU?LMK? U?I? Ë WO?KF?H « «bM ? *« ‰U? —≈ b d?? « o d s? 5O? ??Ozd « ¡U?? d??AK U??N? ö?? ?? « b??O? Q Ë U??N?? ö? ?? « r v? « U? ?KD « Æ ÈœUF « b d « Ë√ v Ëd J ù« ≠ W d A*« …—«œù« W O ÂuI U ËdA*« —UO « WM K WO U ô« W K'« ¡UM √ ≠ ±± qO Q? ? « d?O U?F0 U? KD? « U?HK «e? « s o?I? ? U ≠ W? d? ??A*« W?OMH « W U?? _« …b? U? 0 …—«œù« W O ÂuI Ë W d? A*« WF U *« WM' q s …œb;« WO O «d ? ô« U ËdA*U W U)« r‡‡ œU?F? ? ‡‡ U 5O? ?Ozd « U‡‡ Ëd?A*« ¡U‡?‡ d? —U‡‡‡D S ≠ W‡‡‡ U‡?‡‡(« V‡‡ ? ≠ W‡‡‡ d? ?A*« Æ —UO ô« ¡«d ≈ s …b U *«Ë W —U dJ « …b U 0 ≠ U ËdA*« —UO? « ÊU K rOOI « ¡«d ÂuI ≠ ±≤ U? ËdA*« r?OO?I? ≠ W d? ?A*« W?OMH « W U? _«Ë W d? ?A*« …—«œù« W ?O q ? s W?O ? ? uK « p – v WF W? d A*« WF U *« WM' q s W u?{u*« —UO ô« dO UF* UI Ë W?O O «d ô« —UO « ÊU' v ≈ rOOI? « «c ZzU .bI r Ë ∏ ≠ ± ≠ ± ≠ ≥ bM U W {u*« «¡«d ù« qO b U o d*« ÖuLMK U?I Ë årOOI « d d?I òv UN UO u œ«b S Âu?I v «Ë U ËdA*« WM' v ≈ U?N U —≈ r Ë W?O Ë—Ë_« WO?{uH?LK WO? —U)« U?OKLFK b? UF? « «¡«d ù vKL?F « Æ W d A*« …—«œù« W O o d s U ËdA*« WF U W d? I?*« WO? O «d? ô« U? ËdA*« W?LzU œU?L ? U W d? A*« W?F U *« WM' Âu?I ≠ ±≥ ±∞ ≠ ± ≠ ± ≠ ≥ bM « v U?NO ≈ —U?A*« ÖU?LMK UI? Ë U Ëd?A*« —U?O ? « ÊU' q ? s W?F U? *« WM' q d? Ë «¡UDF « .b?I? W? u? ?H*« «u? b « v U? Ëd?A*« —U?O? ? U ’U?)« WK U?? W??O? Ë—Ë_« W?O??{u??H?*« v ≈ WK UJ? « W??O? ??O? «d?? ?? ô« U? Ëd??A?*U W??LzU?? W?? d?? ??A*« ‰u? W d? A*« …—«œù« W? O W?O u? W u ?B? q uL? K …—U ?<« dO? Ë …—U ?<« U Ëd?A*« Æ WOL d « —UO ô« «¡«d ≈

±π∑

≤∞±µ WM d L œ ≤¥ v µ≤ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

lOL? —UD S ≠ W d A*« W?OMH « W U _« …b U 0 ≠ W? d A*« …—«œù« W ?O ÂuI ≠ ±¥ 5O Ozd « ¡U d?A « l UNFO u Ë W M WO? UH « œ«b S Ë —UO ô« ZzU M 5O? Ozd « ¡U dA « l u*« vK W?B?B?<« `M*« W?LzU? d?A r ? Ë U?NK u9 r v « W?O? ?O «d? ? ô« U? Ëd?A?LK …b? Ë WD «u W?? d? ?A*« …—«œù« W? ?O q? «œ W? M*« ‚U?H « lO? u? r Z U d? K v? Ëd? JO ù« Æ œUL ô«Ë WO U*« …b Ë WD «u UI tB bF WOKOGA « …—«œù« U Ëd?A*« l o UM «Ë ‚U ô« s œËb? K …d UF « WDA _« «d?O Q …œU “ q √ s ‰œU? r ¨ W?O? «Ëœ“ô« VM& q √ s Ë v —Ë_« œU?%ô« U? U?O? U?ÎI? W u?L*« Z «d? « Ë q ? W? U?F « «—«œù« 5 W?? U?(« V ? …d?O? _« …d? ?H « v ‰u?L*« ◊U?AM? « ‰u? U? uKF*« ‰u?? W???O??{u???H??LK? W?? U??F? « «—«œù« l —ËU??A??? « V ¨ «¡U?DF « .b??I??? …u??? b « Õd

ADICO

VKD ·u? ÷d?‡‡G « «c‡N Ë «¡UDF? « .b?I? …u? b « V u0 W? b??I*« «¡UDF « Æ b UF « ◊UI s d √ Ë√ WDI WOL W U …—«œ≈ q s ∫WO U;« «Ëœ_«Ë …—«œù«Ë W «d*« ÂUE ≤ ≠ ≥

s b?OH ? *« s U uM W? bI*« U U?O « vK b?L ?F W U — ÂUE vK Z U? d « Èu ? «d? R ÊQ?A UF? u « v ≈ U? KD « dO?A Ê√ V Ë 5O? Ozd « ¡U? dA « ŸËd?A*« s «d? R?? vK ‰u?B??(U ŸËd?A*« …b? ‰«u? W?O U*«Ë W??OKO?G?A?? « d —U?I?? « `L? ¨W? U? d « ÆZ U d?? « d??O?? Âb?I? r s Ë U?? Ëd?A?*« d?O?? Âb??I 5‡‡ ? W‡‡O U?‡‡‡ Ë W‡‡?‡Oz«d‡‡ ≈Ë W?‡‡OKF?? bF U?L UN?OK ‰uB?(« - v « «d R*U U U?O …b UI W? d A*« W?OMH « W U _« kH? %Ë UI UF? u U W —UI «d R*« —uD rO?OI q UA « Z U d « Èu ? vK W —Ëœ d —UI „d? ??A*« vKO?G?A?? « Z U d? K? U U? ? œ«b? ≈ r? ¨W c?O?HM? « b? «u?I « s ≤≤ …œU??LK U U?? ?(« Ác‡?‡‡ Êu‡‡‡?J ¨W‡‡‡ d?? ??A*« …—«œù« W‡ ??O?N œU??L? ?? ô«Ë W??O U‡‡‡*« …b?‡‡‡ Ë W‡‡?‡D «u Æ „d? A*« vKO?GA? « Z U d? U WIKF? *« WO? U*« ö U?F « jI? qLA? Ë WKBHM Ë WKI? ? ·«b _U? Z U d??? K? W???OKO?K ??? « W??? ??? «d*« s? sJ9 W???I d?D U U??? ???(« Ác‡?‡‡ k?‡‡‡H??? r? Æ «¡«d ù«Ë U u Ë_«Ë

≤∞±µ WM d L œ ≤¥ v µ≤ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

±π∏

qL? ?A Z‡? U‡ d? « …—«œù h‡B? ? d u?O‡? ? u‡‡ Z U d W? d? ?A*« …—«œù« W?? ?O TAM ∫ vK U vK WKB?HM W ? «d? Ë Áö √ …—u? c*« WOK?OK « W? ? «d*« s sJ9 Z U d ?K W U? U U ? Æ WHK <« W —«œù« q UON « UIHM U?N?? ö? ?? « - v « ÷Ëd?FK q? ? qL?A? «¡UDF « .b?I?? …u? bK? U U?O …b?? U? Æ q UJ U rOOI « ¡«d ≈Ë W? UJ q Ë  5‡O? ?Ozd « ¡U d?A «  s b?OH? ?*« l WF? u*« œuI?FK U U?O …b U? W —«œù« q‡?‡ U??O??N « q‡‡? «œ œ«b‡ « ¡«d‡?‡‡ ≈ W‡‡?‡ ?? «d0 Z U? d?? « «c `L?? ¨œ«b?? ? « U?? K Æ  W d A*« WOMH « W U _«Ë W d A*« …—«œù« W O  q UJ « ¡«d? ù«Ë U??N1b?I - v « «¡UDFK? q ? Ë U?B? UM*« ÕdD U? U?O …b? U? Æ œuIF « WO d Æ œ«b « ¡«d ≈ qLA U b)« v bI Ë s œ—u*« l œuIFK U UO …b U WO? UL ô« UMO? Q «Ë V «Ëd « l œ qLA W —«œù« q U?ON U 5K UFK U UO …b? U Æ Z U d « U œb v « Æ …œb *« U u b*«Ë WO —Ë_« WO{uHLK W bI*« l b « U K q WMO? vK W d? A*« …—«œù« W? ?O WD‡‡ «u …c‡‡HM*« W?O U‡‡*« U‡‡F? «dLK U U?O …b U? Æ U ËdA*« s Æ W d A*« …—«œù« W O U —bB v « `O B « «¡«d ù q ’U?? ? _« WD? «u Z U d?? « WJ ?? ‰ö?? s d u??O? ?? uJ « Z U? d v ≈ ‰u?? b « sJ1 v « WO U*« ö? UF*« lOL?' qO ÂUE Z U d? « qLA Æ W —«œù« q UO?N « s 5{uH*« W?F «d*« …b? Ë v qLF? « qON? q √ s ¨ UC? uH? « qLA Ë ¨ Âb? ? ? q UN Âu?I qL?A å’U?? r ? ò Z U d? ? « qL?A U?L?? Æ Z U d? K ‰u? b? « W u Ë√ U?N v « W??OK «b « W? O d b? «b ? ô Z? U d «Ë U? ËdA*« s W?OzU?B ù« U U?O «Ë W?O? Ozd « U? uKF*« Æ W d A*« …—«œù« WM' ¡UC √Ë W d A*« …—«œù«

±ππ

≤∞±µ WM d L œ ≤¥ v µ≤ œbF « ≠ WOL d « …b d'« ∫ WO U*« «¡«d ù« ≥≠≥ U ËdA*U W U)« œ«b « «¡«d ≈ ±≠≥≠≥

s‡‡?‡ b‡‡?O??H?? ?? *« v‡?‡ ≈ W‡‡?OzU??N Ë W‡?‡‡ b??I?? U???F?? œ W?? d?? ??A*« …—«œù« W?‡‡ ‡‡?O œb‡‡?‡ ÆWO Ë—Ë_« WO{uH*« s W? UM  «—UF ≈ W bI UF œ vIK b?F 5O Ozd « ¡U dA « Æ `M*« UO UH « v WDIM « Ác v ≈ …—U ù« r Ë b?? U??F?? « «¡«d?? ù vLKF « q?O b « U?? Ëd??A??LK l b «Ë U?JO??A « «¡«d?? ≈ l ?? Ë ÊU?O? t …œ—«u « b? «uI « r Q? WLzU? vK U?L?O? Ë WO? Ë—Ë_« WO?{u?H?LK W?O —U?)« U?OKL?FK «¡«d ùU ¨ «¡«d ù« Ác?N Îö U UÎH Ë q 1 ô v U « ¡e'« «c s?J WO Ozd « «uD)« Æ —u c*« qO b U W {u WK UJ « Âu?I Ë Æ W? M*« W?O? U?H « lO? u? v? O?zd « p d?A «Ë W? d? ?A*« …—«œù« W? ?O Âu?I ≠ ± WL U ? s •∏∞ mK W bI W?F œ q u ≠ U?Î u ¥µ ‰ö ≠ W d ?A*« …—«œù« W O Æv Ozd « p dA « bOH *« t kH? Ë—uO U »U v v Ë_« WM K v Ë—Ë_« œU%ô« v U? ÊU?L{ .b?I V ¨ W?O —Ë_« W?O?{uH?LK W?O? —U)« U?OKL?FK vKL?F « qO bK U?ÎI? Ë W?L?O?I « s • ∏∞ s d? ? √ q 9 W? b?I*« W?F? b? « X U? «–≈ W? b?I*« W?F? b « W?L?O? fHM p dA «  bO?H *« Ê√ W U v ¨ Ë√ Ë—u ∂∞[∞∞∞ “ËU? Ê√ ◊dA Ë W MLK W?O UL ù« v U?L? ≈ s •π∞ Ë√ Ë—u Êu?OK s b? e U? bM ¨ W?O? uJ W?LEM f?O  v ?Ozd « W?I ? *« W? b?I*« WF? b « œ«b?  v Ozd « p d?A « b?OH? ? *« vK 5F Ë Æ W? M*« W?LO? q U?I? vJM ÊU‡‡L?{ È√ VK‡‡D Ê√ v ?Ozd « p d?AK “u‡‡? ôË ÆUÎ u ≥∞ ‰ö? tzU? d?A Æ ¡U dA « s …b?? «Ë …d? ≠ l b? U VK .b??I  v ??Ozd « p d??A «  b??O?H?? ?? *« vK 5F?? ≠ ≤ U??ÎI? Ë W??O U*« W??F? «d?*«Ë v U*« l{u «Ë ◊U??AM « s d? d?I?? UÎ u?? ?B?? ≠ q _« vK? UÎ uM ¡UM d dI? « v t ’U)« ¡e'« œ«b? ≈ ŸËdA*U p d q vK 5F? Ë Æ WO Ëb « dO U?FLK ‰ö? s W??F? «d?LK U??N1b?I rNM? q vK 5F? ? U?L? ŸËd?A??LK …œb?;« U U? ??(« vK

≤∞±µ WM d L œ ≤¥ v µ≤ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

≤∞∞

U?ÎI? W? ? «d*« Ác s? 5 u? ? *« U U? ?(« vF? «d? qL? r Ê√ V? Æ U U? ? l «d? ÊËb‡‡?‡O??H? ?? *« q?‡‡L‡‡? ? ? Ë W‡‡‡O‡?‡ —Ë_« W??O??{u?H??LK? W‡‡O?? —U‡‡)« U??OK?L??FK vKL??F « qO? bK v ŸËdA?LK WK R U?IH U?N H?B UNK u9 r Ë U?N HKJ? ¡U dA «Ë 5O? Ozd « ¡U? dA « d —U?I lO?L ? v ?Ozd « p d?A « bO?H? *« Âu?I Ë Æ ŸËd?A*« W?O «eO? s •≥ œËb W U? _« v ≈ d d??I? « «c q d r ¨ …“e?F*« U U?? ?(« s W?F? «d? d d?I VK?D Ë ¡U? d?A « UÎI U?N ·d F W U? V UJ0 ¡UC √ U U (« u?F «d ÊuJ Ê√ vK ¨ W d? A*« WOMH « W?O? —U?)« U? d?B? U W? U?)« œu?I?F « «¡«d? ù vKL?F « qO b?K U?ÎI? Ë Æ W?O Ëb « d?O U?F?LK .b?I q …b‡‡ b‡‡ U?‡‡F œ W‡‡ √ v‡‡I?K 5O ?Ozd « ¡U‡‡ d?AK “u ô W?O Ë—Ë_« WO?{uH?LK •±∞∞ Ë …d? U ? UN?I ? v « W b?I*« W?F b « s q _« vK •∑∞ ·d? X U? Æ …dO _« WF bK WI U « UF b « s ¥µ W d? A*« …—«œù« W O?N ÕU «bM ?LK W d A?*« WOMH « W U _« Âö ? « —u ≠ ≥ È√ vK ‰uB(« W d A*« WOMH « W U _« VK W U v …b*« Ác oOKF “u Ë ¨ l bK UÎ u vK V d Ë Æ v Ozd « p d?A « s WO U{≈ «bM Ø U uKF? Ë√ `O B Ë√ `O{u ≠ W d A*« WOMH « W U _« ÂuI Ë Æ UÎ u ≤∞ ‰ö? W bI*« d —UI K WOMH « W U _« h p – v Ozd « p dA? « bOH *« v ≈ »UD ‰U? —S ≠ d _« vK s dA?F «Ë ÈœU(« ÂuO « v l Èd √ W?F œ œ«b? dC _« ¡u?C « W d? A*« …—«œù« W? O ¡UD ≈ Ë√ l b « ¡«d? ≈ ·UI S Æ mK *« b b% W? b?I*« W?F? b « mK ? v U?L ≈ …œU? “ Âb s? b Q? « W? d? ?A*« …—«œù« W? ?O vK ≠ ¥ v ≈ mK? *« q u?? ??? W?? d?? ???A*« …—«œù« W?? ??O? Âu??I Ë ¨ W?? ?M*« s •π∞ s ŸËd??A???LK Æ WO Ëd J ≈ WKO Ë V u0 t?O ≈ q u « s …—u ‰U —≈ l  v Ozd « p dA « b?OH *« Æ d _« vK UÎ u ≥∞ ‰ö ¡U dA « s q v ≈ W M*« mK q u dO _« ÂuI Ë

≤∞±

≤∞±µ WM d L œ ≤¥ v µ≤ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

W? d? A*« W?OMH « W U? _« b? R t? ?F «d? Ë ŸËd?A?LK vzU?NM « d d?I? « Âö ? « b?F ≠ µ W? d? A?*« …—«œù« W ?O —UD S Âu?I Ë m U? *« œ«œd? ? U U?Î K —b?B Ë√ t?F? œ r Èc « mK *« ¡U d?A « Ê√ W U v  vJM ? « ÊULC « s Ãd?H Ë …dO? _« WF? b « l b …dO _« Âu?I Ë p c bM ö u?L? « œ«œd? ?? « VKD ¡«d? ≈ –U? « v √b? Ë√ ¨ ’U?)« ŸUDI? « s 5O? ?Ozd « Æ …—ËdC « ∫ WO uI « W «d*«Ë WF «d*« WLE √ ≤≠≥≠≥ …b? Ë ¡U?A S W? d? ?A*« …—«œù« W? ?O Âu?I W c?O?HM « b? «u?I « s ≤π …œU?LK U?ÎI? W?O U*« dz«Ëb? « h ?H W? ? «d? Z U d? c?O?HM WM q Âu?I? U?Î U9 WKI? ? ? W?O?K «œ W?F? «d? Âu?I U?L?? ÆW? d? ?A*« …—«œù« W? ??O q «œ rOK qJA «¡«d?? ù« oO? D ÊU?L?{Ë W??OK «b « ÂUE sLC Æ W d A*« WOMH « W U _«Ë WO —Ë_« WO{uH*« v ≈ t U —≈ r ÈuM d dI l{u W?O u U? Ë W?L?OK? « W?O U*« …—«œù« b? «u? «d? ? « W? d? ?A*« …—«œù« W? ?O?N W??OK «b « W?F? «d*« Æ WKL ;« d Ëe « ‰UL √Ë UH U<« `O B Ë ¡UG ≈Ë lM Ë UOKLF « W? d? ?A*« …—«œù« W? O v? b ? ¨ W c?O?HM « b? «u?I « s ≥± …œU?LK U?ÎI? ¨U?ÎC √ Èb?F Ë vK Èu?M h c?O?HM qI? ? v U? l «d l b? U?F Ë√ WKI? ? W? U? WN? ÆÈuM « v? U*« U d d??I v W? d?? ?A*« …—«œù« W?? ?O? U?N?? b?I v ? « U? Ëd??B*«Ë «œ«d û …d? U *« U? ËdB*« ∫W? d ?A*« …—«œù« W ?ON W?O U*« UO?KLF « W?O —U?)« WF? «d*« Ác vDG W U{ùU ≠ WO dH « V UJ*«Ë W d ?A*« …—«œù« W O U ËdB qLA Ë ≠ vMH « r b « vK v U*« l «d*« Âu?I Æ 5O? ?Ozd « ¡U? d?A «  U? Ëd?A*« s s b?O?H ? ?LK U? u? b*« v ≈ W?O —Ë_« W?O?{u?H*« v ≈ W? d ?A*« …—«œù« W? ?O tK d Ë U?Î uM W?O —U? W?F? «d? d d?I qL?F Æ W d A*« …—«œù« WM' v ≈Ë

≤∞±µ WM d L œ ≤¥ v µ≤ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

≤∞≤

…—«œù« W?? ??O Âu??I ¨ W c??O??HM « b?? «u??I « s ≥∑ Ë ≥∞ 5 œU??LK? U?ÎI?? ¨«Îd??O?? √Ë s «Îd d?I? UÎ uM q d Ë U?N? u9 v « U? Ëd?A??LK W?F? «d? W?D l{u WM q W? d?? ?A*« Æ W d ?A*« …—«œù« WM' v ≈Ë WO —Ë_« WO{uHLK W?I U « WM U W U)« WF? «d*« WD cOHM h ?H qI? ? ? l? «d? l W? d? ?A*« …—«œù« W? ?O b? U?F? ·u? ¨ ÷d?G? « «c oO?I? ? Ë …—«œù« W? ??O U —U?? ? v ? « U? Ëd?A?*« s WMO?F? W?O «b??O? U??F? «d?? qL? Ë «bM ?? *« W?O Ëb « WF? «d*« d?O U?F —U? ? ô« v c? _« l W?Oz«uA? WMO? —UO? ? « vK ΡUM W? d ?A*« Æ UN ·d F*« ÊËb?O?H? ? *« Âu?I? ¨ W?O —Ë_« W?O?{u?H?LK W?O? —U?)« U?O?KL?FK vKL?F « qO? bK U?ÎI? Ë q ? v —U? l «d? W U? u U Ëd?B?LK h ? c?O?HM ¡U? dA? «Ë  5O ?Ozd « ¡U? d?A « vK h ?H « vDG Æ v U? « bM ? « ± ≠ ≥ ≠ ≥ …dI?H « U?ÎC √ dE « œ«b? K rN? K .b?I v U??NM mK *« U?? Ëd?B?*« mK ? v U??L? ≈ s?  U? Ëd??B*« W?OD?G W? ?? •∂µ q _« W??ODG W?? ?? ò …œU “ v —Ë_« œU??%ô« v u??C?? W Ëœ q —d??I Ê√ “u?? Æ v U*« d d??I?? « W??O?? —U??)« U??OKL??F?K vKL??F « q?O bK U??ÎI?? ? W uKD*« ŸËd??A?*« W??F?? «d?? v å U?? Ëd??B*« rOK ù« v ¡U? dA «Ë s bO?H *« lO?L' U? ËdB*« s •±∞∞ v ≈ WO —Ë_« W?O{u?HLK …u œ q Õd q »u? J »UD —«dI U W d A?*« …—«œù« WM' —UD ≈ V Æ UN ’U)« Æ …u b « v ‰Ëb « iF v U{ù« VKD « «c `O{u r ·u Æ «¡UDF « .bI v u?C W Ëœ q TAM Ê√ “u? ¨ W cO?HM « b «u?I « s ≥π …œULK U?ÎI U?ÎC √ s WMKF*« U? ËdB*« W? ö h ? s UNMJ1 qI? ? v u W? «d ÂUE? v —Ë_« œU%ô« b? «uI U? ËdB*« Ác «e? «Ë UN l? U « rOK ù« v …c?HM*« U?OKLF « ¡«e? √ Ë√ UOKL?F « —d?I v? « v —Ë_« œU?%ô« v ¡U??C? _« ‰Ëb « vK V? Æ W?O? u??I « b? «u??I «Ë W?O??{u?H*« W? d ?A*« …—«œù« W ?O v ≈ t vKO?BH n Ë Âb?I Ê√ v uI « W?OK «b « W? «d*« ÂUE ¡U?A ≈ b?OI? K …œb?;« U? KD *U U?ÎOL? — r —UD ≈ - W?OMF*« rO U? _« v s b?O?H ? *« Ê√ sL?C Ë Æ v —Ë_« œU%ô« v ¡UC _« ‰Ëb « œ—«u s WO uI « rEM « Ác q u9 r ÆUN

≤∞≥

≤∞±µ WM d L œ ≤¥ v µ≤ œbF « ≠ WOL d « …b d'« ∫ WO U*« dz«Ëb « ≥≠≥≠≥

r U Ë—u??O U ’U?? »U? ?? ` ?? r ?O?? ¨ W c?O??HM « b?? «u??I « s ≤± …œU?L?K U?ÎI?? ` ?? r ?O?? Æ W? d? ??A*« …—«œù« W? ??O v U U?? ? ‰u? ?? ?L?? qL?F …b?? Ë Ád b Z U d?? « ‰u? ?? ? Ë ÷u?H?*« q ?L*« s q l?O? u W?O U?*« ö? U?F*« V?KD YO? ? W?I dD »U?? ?(« ÷u?H?*« q ?L*« n?zU Ë ÊuJ ¨ W c??O?HM ? « b? «u??I « s ±¥ …œU?L?K U?ÎI?? Ë Æ U U?? ?(«

INCOMPATIBLE WFL Ë

WKBHM U U (« ‰u Ë

∫ v U « u M « vK  5O Ozd « ¡U dA «  s bOH LK œ«b « r vMH « Âb??I? « d —U?I?? UÎ u? ??B? œ«b? « VK W?? d? ?A*« W??OMH « W U? _« h? ?H ≠ ± s ÊuJ ? W?I UD d d??I W? d? ?A?*« W?OMH « W U?? _« —b?B Æ W?O U?*« W?F? «d*« d d??I Ë v U*«Ë W U _« VKD ¨ W?I UD «bM *« sJ r «–≈ Æ W U? _« UN X U v « U? u H U W?LzU Æ s bOH *« s WO U{≈ «bM Ë U uKF W d A*« WOMH « oO D s oI « bF œ«b « vK ‚œUB Ë WI UD*« d dI ÷uH*« q L*« rK ≠ ≤ œ«b? « VKD? W?I? d*« «bM ? *« h ? ÷u??H*« q ?L?LK sJ1 Æ W?L??OK …—u?B «¡«d? ù« lO? u? Âu?I Ë Æ v ?Ozd « p d?A « b?OH? ? *« s W? b?I*« W?HK ?<« d —U?I « W? U? W?B Ë ÆW d A*« …—«œù« W O v U U (« ‰u v ≈ tK u%Ë pM K œ«b « vK WI «u*« —UD ≈ —UD ≈ lO? u? U?ÎC √ Âu?I Ë Æ W?O U …d? VKD « h ?H U? U ?(« ‰u? ? ? Âu?I ≠ ≥ v ?? U?;« ÂUEM? « v W?OKL??F « q ?? Ë Æ œ«b? K? pM « v ≈ t u?? Ë œ«b? ? « vK W?I?? «u*« Æ œ«b U pM « ÂUO œd 0 ∫ ÈdO Q « vzb *« ‰Ëb'« ¥≠≥ UÎ œU? d ? « UÎOzb? ? ôËb Z U d? « «c sL?C W c?O?HM « b «u?I « s ¥ …œU?LK UÎI? Ë Æ U ËdA*« —UO « a —«u Ë UB UM*« Õd a —«u t œb ≤∞∞∏ v W œU??F « U?? Ëd??A??LK? «u? œ Àö? b b??% - ¨ v U?? « ‰Ëb?? K U??ÎI?? ËË ≤∞±±Ë ≤∞∞π v WO O «d ù« U ËdALK 5 u œË ≤∞±±Ë ≤∞±∞Ë

≤∞¥ ≤∞±µ WM d L œ ≤¥ v µ≤ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

≤∞±∂

≤∞±µ

≤∞±¥

≤∞±≥

≤∞±≤

≤∞±±

≤∞±∞

≤∞∞π

≤∞∞∏

¥ ≥ ≤ ± ¥ ≥ ≤ ± ¥ ≥ ≤ ± ¥ ≥ ≤ ± ¥ ≥ ≤ ± ¥ ≥ ≤ ± ¥ ≥ ≤ ± ¥ ≥ ≤ ± ¥ ≥ ≤ ±

Z U½d³ « WDA½√

©√® UŽËdA*« WFÐU²

W?M' U?? ? ŽU?? ? ?L? ? ?²? ? ?ł«

«u?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?Žb?? « Õd?? Þ

≠ «¡UD?F « .b?? ? I? ? ?²

©»®WODLM «

U?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?ŽËd?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? A? *«

—U?? O? ?²? ?š« WM?' ¡U?? A½≈

WODLM « UŽËdA*«

—U?? O? ²? ?š«Ë U??ŽËd?? A*«

«u?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?Žb?? « Õd?? Þ

≠ «¡UD?F « .b?? ? I? ? ?²

©»® WO−Oð«d²Ýô«

U?? ? ? ? ? ? ŽËd?? ? ? ? ? ? A? ? ? ? ? ? L? K?

—U?? O? ?²? ?š« WM?' ¡U?? A½≈

—U?? O? ²? ?š«Ë U??ŽËd?? A*«

U?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?ŽËd?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? A? *«

WO−Oð«d²Ýô«

©Ã® UŽËdALK WO U*«Ë

W?? ? OKO?? ? G? ? ?A? ? ²? « WÐU?? ? d «

ÆUÎ uM q _« vK …b «Ë …d lL & Ê√ vK W U(« V W d A*« WF U *« WM' lL & W cOHM « b «uI « s ¥ ≠ ±≤ bM K UÎI Ë  √  Æ ≤∞±≥ر≤Ø≥± bF «¡UDF « .bI «u œ W √ —«b ≈ Ë√ UB UM W √ Õd “u ô W cOHM « b «uI « s ¥≥ bM K UÎI Ë » Æ d _« vK ≤∞±¥Ø±≤Ø≥± ‰uK Z U d « s W uL*« U ËdA*« WDA √ lOL vN M W cOHM « b «uI « s ¥≥ bM K UÎI Ë  Ã

≤∞µ

≤∞±µ WM d L œ ≤¥ v µ≤ œbF « ≠ WOL d « …b d'« ∫ W b *« UGK « µ≠≥

v œËb?(« d? ÊËU?F? K j u? *« d? ? « ÷u? Z U d c?O?HM v W? b ? ? *« U?GK « ∫ v U U v v Ë—Ë_« —«u'« W UO ‚UO Æ WO dH «Ë W eOK$ù« ∫ rOJ «Ë WO u UI « «¡«d ù« UG Æ WO dF «Ë WO dH «Ë W eOK$ô« ∫ Z «d « UG Æ WO dH «Ë W eOK$ù« ∫ U ËdA*« UG lO??L?? v? U??N «e?? ô«Ë U?? Ëd??A?*« v ??G Èb?? ≈ —U??O??? ?? « W?? «d??A « vK 5?F?? Ë s W?OzUNM « d —U?I? « v ≈ VKD « .b?I s «¡b  ŸËdA*U W? U?)« «bM *«Ë «¡«d? ù« v ≈ WN? u*« U uKF*« vK ‰uB(U U? KD « lOL d d?% r Ë Æ  v U*« l{u «Ë ◊UAM « Æ Z U d « UG Èb S UNOK œd « p c Ë W d A*« …—«œù« W O ∫ WO U « «bM *« v p c Z U d « UG Âb Ë Æ «¡UDF « .bI v ≈ …u b «Ë UB UM*« Õd Æ «¡UDF « .bI v ≈ …u b «Ë UB UM*« Õd o ö Æ Z U d « h K Æ dAM « q «d0 WOMF*« «bM *« lOL U??O? U??H ô«Ë œu??I??F « lO??L?? v rOJ ?? «Ë W??O u U??I « «¡«d?? ù« U??G Âb? ?? ?? Ë Æ Z U d U W U)« U ËdA*«Ë W —«œù« q UON « Z U d U W U)« WO u UI « «¡«d ù«Ë ∫ W ƒd «Ë Âö ù« ∂ ≠ ≥ v vKL ÂUN ≈ W U 0 d F Ë v? Ë—Ë_« —«u'« W UO —U ≈ s «Î¡e Z U d « «c bF v —Ë_« œU?%ô« Ê«bK Ë WJ d?A « W?OD u? *« Ê«bK « 5? ÊËUF? K W?(U? —«u? W?IDM W?O?LM ◊uD o?K ÈœU??H?? œËb??(« o? UM* WK U?J *« W??O??L?M « e e??F? ‰ö?? s p –Ë W??OD? u?? *« Æ …b b W œËb

≤∞±µ WM d L œ ≤¥ v µ≤ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

≤∞∂

U?? uKF*« d??A WDA? √ ‰ö? s Z? U d?? « U u?? ? ?? W?? d? ??A*« …—«œù« W?? ??O ÃËd ¥ ≠ ≥ ≠ ≤ bM «Ë W‡?‡ c‡‡O?HM? « b‡‡ «u‡‡I? « s‡‡ ¥≤ …œU‡‡‡L?K U?ÎI? Ë r v ? « W U? b «Ë U?LOKF? K UÎI? Ë p c? Ë WO Ë—Ë_« —«u?'« W U?O œËb?(« d? ÊËU?F « Z «d «œU? —≈ s Æ  ≤∞∞µ v Ë—Ë_« œU%ö WO —U)« U dB U W U)« W ƒd « «œU —≈ v …œ—«u « Èb? ≈ s 5OK;« ¡U? d?AK WDAM « W? —U?A*« b?F t? UD Ë Z U d? « W?F?O? ¡u?{ v ôU????B «Ë U???? u?KF???? WD? Z U d???? ? « o d Ê√ V?‡‡‡? r? s Ë Æ W‡?‡‡? u???O????(« d?‡‡‡? UM?F « ∫ WO U « ·«b _« oOI% v ≈ ·bN Ë W uL Ë W UF ÊuJ

¥µ

WKBH

◊U/√Ë t ö?? s W?? U?? *« ’d??H «Ë Z‡ U? d? ? « ·b?N? 5KL?? ??;« s b??O?H?? ?? *« W??O?? u Æ tO W —UA*« È—Ëœ qJA U? uKF*« d?A ‰ö? s lL? :« œ—«u? «b? ? « v W?O? U?HA? « ÊUL?{ Æ …d U *« W —UA*« qzU ËË W UFH «Ë WDO « «¡«d ù« «b «Ë p –Ë v Ë—Ë_« œU??%ö W??O?? ??O «d?? ?? ô«Ë W??O?? U??O?? « ·«b _U ÂU??F? « È√d « n d??F —«u'« W? UO? ‰ö s Ë Z U d ? « s W uL*« WDA _« ‰ö? s WOMF*« ‰Ëb « l „«d? ôU Æ ÂU qJA v Ë—Ë_« q u? K U?N b W?O? U? ?(« ◊U?I Ë W? —U?A*« ‰Ëb « U? U?I WD?)« Ác v «d Ê√ V ∫ ôUB ô«Ë U uKF*« WD vK ÷dG « «cN Ë ÆZ U d U UN ö s „d A ÂuNH v ≈ ¡UM v d? U? *« 5OK;« ¡U? d?A « „«d ? « e?H?% v « W? bN? ? *« WDA _« sL?C? Ê√ Æ Z U d « v W —UA*« ‰Ëb « 5 oO u « ÊËUF «

WD «u W‡‡?OKO?B?H? « W‡‡D‡)« œU?L? ? « q‡‡ ? Ë Z‡‡ U d? ‡‡? U ôU?B ô«Ë Âö? ù« WD o K ‚U? —≈ - ¥µ Âö? ù« WDA _ «œU? —≈ Âb?I W?D)« s W?Ozb? ? W? ? Z U d? « sL?C? ¨W? d? ?A?*« W?F U? *« WM' Æ ôUB ô«Ë

≤∞∑

≤∞±µ WM d L œ ≤¥ v µ≤ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

W??OMF*« ‰Ëb? « ` ö0 W??I??O u « WKB? « «– ôU??B ô« U??OMI Ë U??O ¬ Âb?? ?? ?? Ê√ Æ t UI lOL ÂUF « È√d « »c' W UM*«Ë ‰uB(« ÊUL{Ë  X d ≈ WO U WOK «œ ‰UB « «uMI l L « UL Ë 5 KD*« oI% Ê√ Æ Ã—U)« s …œu'« WO U U uKF vK rz«b « …uD)« s √b?? Ë Æ Z U? d? « c??O??HM …b?? q U? ôU??B ô«Ë U?? uKF*« WD? vDG Ë Z U d « UN bI v « ’dH U 5KL ;« s bOH *« —UD ≈ v ≈ W u Ë_« vDF YO v Ë_« Æ UNO ≈ q u « - v « ZzU M « dA v ≈ W u Ë_« vDF YO WO U « …uD)« UNOK r WM' v ≈ U?N? b?I Ë ôU?B ô«Ë U? uK?F*« WD œ«b? S W? d? ?A*« …—«œù« W? ?O Âu?I Ë ∫ vK U qLA UNOK WI «uLK W d A*« WF U *« —u????N????L????? K –U?????HM? « Ø W ƒd «Ë W? U‡? b «Ë U???? u?KF?*U W???? U????)« «¡«d????? ù« ·«b √ Æ W bN *« U uL:«Ë Æ cOHM « «¡«d ≈ ÖU/ Æ WOzb *« WO «eO*« Æ WD)« cOHM s W u *« ULEM*« Æ …cHM*« «¡«d ù« rOOI v W b *« dO UF*« WJ ?? vK U??GK « œb??F? ?? l u?? œu? Ë WD)« s?L?C?? ôU??B ô« «Ëœ√ 5 s Ë Z U d? « ÊQA? U uKF*« W? U ≈ qHJ U0 W?O d?F «Ë WO? d?H «Ë W eOK$ù« U?GK U X d? ù« Æ a ≈ ÆÆÆ «ËbM «Ë «d9R*«Ë U UL ôU WIKF *« U uKF*« p c Ë U ËdA*«Ë

≤∞±µ WM d L œ ≤¥ v µ≤ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

≤∞∏

lO?? u v?K s b??O??H?? ?? *« …—b?? e? e??F ·b??N ≠ h _U? v Ëd?? J ù« l u?*« `O?? Ë vK *« …œUH ô« oOI?% s s bOH *« 5JL W “ö « U UO? «Ë U uH;« ≠ U ËdA*« W??OK «œ W?J ?? œu?? Ë v Ëd?? J? ù« l u*« sL??C?? ??O?? Ë Æ Z? U d?? « s W?? b??I?*« ’d??H « s WIKF? *« U uKF*« s oI ? « s sJ9 v « qOGA? « UO ¬ s b bF « ÷d?F X d ≈ Æ UN b%Ë UN DA √Ë U ËdA*U ∫ WO U « UO u *« W d A*« …—«œù« W O qL Ë …œ—«u « WDA _« oO M W “ö « «—UN*U l L? Èc « ôUB ô« d b 5OF Ë b b% Æ ôUB ô«Ë U uKF*« WD v Æ W bN *«Ë W UM*« U uKF*« öL rOEM Æ W —Ëb « U uKF*« W U ≈ ÊUL{ Æ WII;« ZzU M « ‰u Ë U ËdA*«Ë Z U d « ‰u U uKF*« dA Ë rOEM Æ WO dH « V UJ*U W U)« ôUB ô« WDA √ n dF WD œ«b ≈ v WO dH « V UJ*«Ë W d A*« W?OMH « W U _« W d A*« …—«œù« W O b U Æ U cOHM Ë ôUB ô«Ë U uKF*« W d? A*« …—«œù« W O?N ôUB ô« d b ÂbI W? d A*« W?F U *« WM' U UL? « ¡UM √Ë v « V UB*«Ë W?II;« ZzU M « vK e?O d « l WD)« c?OHM v oI;« ÂbI? « s Ád —UI Æ UN N «Ë

≤∞π

≤∞±µ WM d L œ ≤¥ v µ≤ œbF « ≠ WOL d « …b d'« ∫ WMJL*« «¡«dłû WK¦ √ ≠ ©√® o×K*«

∫

¥∂©WK Uý

dOž WLzU ® «¡«dłù«Ë U¹u Ë_UÐ WIKF²*« WMJL*« «¡«dłû WK¦ √

«¡«dłû WK¦ √

«¡«dłù«

U¹u Ë_«

W? d ?A ‰U?L √ ‰ö? s WOMI? «Ë WO?LKF « W? dF*« qI e e?F

—U?J? ? ô« r? œ ± ≠ ±

e?? e?? ? ? ? ? ? ? ? F? ≠ ±

e? «d?? Ë ÃU? ù« U?? UD v …œU?H? ? « vB? √ o?O?I?%Ë Y ?? K

W?? OK?L? ? v Y? ? ? «Ë

W?? ? ? ? ? ? ?O? ? ? ? ? ? ? ?L?M? ? «

U?N? '«Ë WD u? *«Ë …d?O? G?B « U? UM?B «Ë U?F? U?'«Ë Y? ? «

Ê«bK W?OK;« W?O?LM «

W?? ?O? ? U?? ?L? ? ? ? ô«

Æ WOK;« WO U ù« rEMK d √ WO UM e eF ·bN W UF «

j u *« d « ÷u

W? œU?? ? B? ? ? ? ? ? ô«Ë

‰ö?? s U?? O? ? u? uMJ ? « qI Ë —U?J ô« W?? O? ?LM? e?? «d?? r œ

o UM*U ¡UI —ô«Ë

Æ UJ A « U?? UM?BK …d?J ?? *« W?? O U?*«Ë W?? OMH? « U?? b?? )« ‰U?? œ≈ r œ 5 UDI « W? «d e e?F ‰ö s U?N UJ ? Ë WD u *«Ë …d?OG?B « Æ ’U)«Ë ÂUF « U U??C? d u?D ·b??N v « W??O? ? d?? ? ? « U?? Ëd??A*« r œ Æ v u uMJ « d uD « ôU ËË UO u uMJ « U «ËË ‰UL _« vF U?'« bF U? Ë vF U'« v?MN*« V —b « Z «d ÷d? e eF W dA « …Ëd « WO Ozd « W œUB ô« U UDIK ÕU Ê√ q √ s W?? U?? Ë W?? U?? Y? e?? «d?? Ë W?? L U?? ? ? U??F? ? U?? Ë WK? R*« U «ËË  U uL Ë W œd?  WD u *«Ë …dOGB « U UMB «Ë UJ ? sL?{ WLEM*« ‰U?L? _« U UC? Ë ÂuKF «Ë U?O? u uMJ « Æ ‰œU « b «u Ë “UO ô« v „d ?A*« qLF « o d Áb √ ÊU?O « ‰ö? s WJ dA « ‰Ëb « UN ? b U uKF «b? « WMJL*« UOKL?F « WK √ s ¥∂ Æ Z U d « «¡«d ≈Ë U u Ë√ b b% qON v U U Ë ‰ËbK W?O u{u*« U UL ô« W u Ë√ b b% q √ s Z U d « W «b

≤∞±µ WM d L œ ≤¥ v µ≤ œbF « ≠ WOL d « …b d'« W?O?LM W??L? «b « U? b?)«Ë U?O? ?O «d? ? ö? „d? ?A? b b?%

U uL:« e eF ≤≠±

‰ö?? s f ö*«Ë Z?O? ?M «Ë W?? O? UM?B « W?? O? «—e? « U?? UD?I «

W??I? I?;« W? œU?B? ? ô«

r œ q √ s ÷u?(« Èu? ? ? vK œËb?(« d? ? ÊËU?F U?BM

s?L? ? ? { ö?? ? ?B? ? ? ;

W? u b*« WD u? *«Ë …dO?GB « U? UMB « U? uEM 5 ÊËUF? «

÷u? Ê«bK U?O UJ ≈

U?I? Ë W b?F*« W?O?L?O?EM «Ë W?O U*« «Ëœú W? d? ?A*« W??O?LM « s

j u *« d «

Æ WHK <« WOM u « d ú WDA √ c??O?HM ‰ö? s? W? «b? ? ? W?OD u? ? W? U?O? W??O?LM …b b?? ‚«u? √ v W?O? U?O? « U? ? M*« ÷d? r b W?? d? ? A? b? UI*« b b?% p – v U0  …b b? U? M* „d? ?A*« d uD «Ë WO? «dG? dO U?F vK «œU?L « j‡‡ u? *« d ? …b b'« W?O U?O « Æ  WO u{u Ë√ r œË W «b? W?OzU W?O «—“ WO?LM WO ? d& U Ëd?A r œ Æ v UO « ŸUDI « e eF Ë qOFH j «Ë— Y Ë „UL _« bO W??Oz«c?? G « U?? ? ?M*«Ë W??O? d??(« U?? UMB « W??O? ? ? UM d? uD U ? M*« …œu 5? %Ë WO?LOK ù« U? M*« U? UD Ë WO? «—e « Æ WOK;« W dF*« o( W œUB ô« WLOI « s öC 5 U?? ö?FK W??L? «b? « W?O? U? ù« U?? UDI « W??O? ? UM r œ WO? O «d ≈ W ƒ— oO?I% v ÂUN? û WO UDI « W?OMN*« ULEM*« Æ W d A

≤±∞

≤±±

≤∞±µ WM d L œ ≤¥ v µ≤ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

U?? ? ? R*« UJ ?? d uD ‰ö?? s W??OK?;« W?? ? U?M*« r œ v ? «Ë U u?? ? ? *« nK? ? ? ? v?K ÈdD?I « jOD? ? ? U W?? OM?F*« vK q U?J *« jOD ?? « U?O? ?N?M c?O? HM Ë d uD ·b??N? ?

U —U?L*« qC √ ‰œU ‰ö? s p –Ë W u Ë_« «– U UDI « Æ …b b UO u uMJ vM Ë 5OK;« ¡UDAM « V —b Ë ôU??:« v W œU??B? ? ô« W?DA _« r b —UJ? ô« «b?? ? ? « Æ j u *« d « WIDM W UL Ë W dD WO O «d S WOH d « Ø e?? «u??  W??O U?? «Ëœ√Ë «¡«d? ≈ d? uD «d?? ? )« ‰œU?? «b ? ô« u WN u*« WOK;« W?OLM « UOKL r b  U? I «d? ? )« ‰œU? ? ‰ö? s —UJ? ô«Ë W?O? F?O? D « œ—«u?L?K ¡nJ « Æ …dJ ‰uK( W d A W UO Ë oO u? « «b?? ? ? « r œË d?AM W? d? ?A*« U?? Ëd?A*« W? U?O? ÂUE Ë WO?FL :« W œU?B ô« …—«œù« Ω EMAS q  v O « ÈdD?I « j?OD? ? ? ? « «¡«d?? ? ≈Ë  ISO ±¥∞∞± Ë W?? ? F? ? ? «d*« Æ Agenda ≤± V u0 …—uD*« ‰ö?? s W?? U?? Ë jzU?? u? « œb??F? ? q?IM « U?? b?? 5 ??% Èd? ? « qIM « ‚d Ë ¢d??O?B?I? « Èd? ? « s ?A « ¢ r?E «b? ? ? « Æ lzUC «Ë »U d « qI WJ q UJ Ë ¡«œ√ 5 p –Ë vzU*«Ë W UF …—«œ≈ q √ s —UJ ô« UO ?O «d ô „d A*« d uD « WO? B « U? b)« 5 ?% tM ·bN? *« ÂU?F « qIMK W? «b ? Ë 5 u?F*«Ë s « —U? ?  W?H?F?C? ? ?*« U? U?L?'«Ë n d « ÊUJ Æ  —UGB «Ë ¡U M «Ë s d UN*«Ë s »d? ? « ôbF? iH?) W œU?N « W? d ?A*« «—œU? *« r œ Æ n d « v UO H « 5 W U rOKF « h ?? ? U?? L? ? O? ? W?? O?K;« U?? F? ?L? ? ? ?:« 5 U?J ?? A? « r œ Æ  W B «Ë nO u «  WO UL ô« U UO U

r?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? œ ≥ ≠ ± U?? ? O? ? ? ? ? ?O «d?? ? ? ? ? « s Èd?DI « jO?D ?? « 5 ULO d? UC « ‰ö U u?? ? ? *« nK? ? ? ?

W?? ?O? ?L?M U? ÷u?? N?M «Ë W?? ? ?O? ? ? U?? ? ? L? ? ? ? ? ? ô« W œUB ô«Ë

e?? e?? ? ? ? ? ? ? ? F? ≠ ± W?? ? ? ? ? ? ?O? ? ? ? ? ? ? ?L?M? ? « W?? ?O? ? U?? ?L? ? ? ? ô« W? œU?? ? B? ? ? ? ? ? ô«Ë ¡U?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? I? —ô«Ë rO U _U

≤∞±µ WM d L œ ≤¥ v µ≤ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

≤±≤

d?? ? «—œU?? ? c?O? HM ‰ö?? s Èd?? ? ? « ÀuK « iH?? r œ

b?(«Ë W? ? UJ ± ≠ ≤

r?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? œ ≠ ≤

‰ö?? Ë ¡v «u?*« o UM v? W??O? ? O W??F? U?? ? rE? vM ?? Ê«b?K «

vK? dD)« q «u?? s

WO? O « W «b? ô«

—«d{√ l q? UF K W? d ?A ôu? u Ëd l{ËË W d ? « W ö*«

À«d?? « r œË W?? ? O? ? «

Èu?? ? ? ? ? ? ? v?K

Æ s A «

„d A*« vFO D «

d?? ? ? ? ? ? « ÷u?? ?

v «d )« ‰œU ‰ö s U U √ ÊuJ …bO U —U2 d uD q «u? ?K ◊d?H*« ‰ö?G? ? ô« W? ? U?J Ë W?OK U? ? « o UM*« …—«œ≈ ¡U*«  WOFO ?D « —œUB*« ÀuK s b(«Ë lM Ë T «uA « —u b Ë nO?H? Ë W?O? «—e? «Ë W?O? UMB «Ë W d?C?(« o U?M*« v  W d? «Ë Æ WO UM*« «dOG « —U ¬ …—«œ≈Ë W d? « …U?O? («  Èd? ? « À«d? U ÷u?NM «Ë v?K ÿU?H?(« r œ W? ? «d?? rE vM o d? s  a « ¨ W d _« l «u*«Ë W?O? «u?O?(«Ë Æ W d A W dD d U?O u uMJ K „d? A*« «b? ? ö W?O d? « «—œU? *« r œ Æ ÈdDI « jOD «Ë d U<« …—«œ≈Ë WO O « W UL K …b b'« …—«œS W?? U??)« «d? ? )« qIM? W?O? d?? ? « U?? Ëd?A*« d? uD —U ≈ v q UJ *« jOD? «Ë W d?C(« o U?M*« UHK ? d Ëb Ë Æ WOFO D « œ—«u*« …—«œ≈ o UM?*« d? ? _ W??O? ? O? « —U ü« rO??O? I? W?? d?? ?A? ÖU/ v?M Æ j u *« d U W dC(« W?OzU‡‡‡*« …—Ëb‡‡ « …—«œ≈Ë j‡?‡O‡‡D‡ ÊQ‡A W‡‡? d ?A? q ? vM Æ —UN _« p – v U0 U? UMBK ¢ W d ? « WO? UL? ô« W?O u? *« ¢ ‡ d?O UF? vM Æ W d « WDA ú 5KGA*« Èu vK WD u *«Ë …dOGB « j u? *« d?? ? K W?O?F?O? ?D « U? U? « 5 UJ ?? W? U? ≈ r œ Æ W «b W UO UOKLF WOL;« o UM*«Ë

j u *«

≤±≥

≤∞±µ WM d L œ ≤¥ v µ≤ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

Æ U MLK WO B « …œu'« ÊULC WOJL « …Ëd U ÷uNM « lM* v?K;« Èu?? ? ? *« vK W? —«œù«Ë W??OM?H « «—U??N*« 5? ? % ‰ö s W? U UO u u?MJ «Ë WOFO? D « d U<« …—«œ≈Ë WF U? Ë Æ v O « jOD « UO NM ÊQA U —UL*« qC √ ‰œU W??O b*« W? U?L? (« «—«œ≈Ë ∆—«u?D « U?? b?? 5 ÊËU??F? « r œ À—«uJ « ôU?? v „d?? ? A*« q b?? « «¡«d?? ≈ d uD e e??F? Æ W dA « WDA _« Ë√ WOFO D « d «uE « ¡«d Èd J « W? ? ?F? ? « ö?L? Ë W?O? ö? ù« ö?L?(«Ë „d? ? A*« v u « r œ W??IK?F? *« W??O? ? O? ? « qzU?? *«Ë W?? U?? F « U b?? ? ? « ‰u?? œ«d?? ú Æ WOFO D « œ—«u*« «b « bO d Ë ÷uNM U …œb? *« U? UD « «b? ? « dA?M W d? A? WDA √ À«b? ? «

U?? U?D « d?? ?A ≤≠ ≤

W UD « …¡U?H Ë WO?{—√ W —«d Ë ÕU — ¨ WOD u? u u Æ WO ?L 

…¡UH 5 ?%Ë …œb *«

Æ ’U)«Ë ÂUF « 5 UDI « v

v W??L U? ? LK W?? UD «

‰u? d?O U?L? ?K W u? ?F ö?L? Ë „d? ?A? v Ë d??AM ÂU?O?I «

v UM*« dOG K ÈbB «

«b ? « b?O d ‰u Ë ÊËU?F « ‰U ?0 WIKF *« W? UF « U b? « Æ W UD « œ—«u dO? Ë WO d?A «  …d ?N « U u W? «d* W d? A? q UO r œ

U?? ? ? u?? ? ? r? œ ±≠≥

·Ëd?? r?? œ ≠ ≥

vK UOF?L'« UJ Ë WOK;« U?FL :« „«d S  W?O dA «

5 W? d??A? ? « …d?? ? ?N «

◊U?/√Ë q?C? ? ? ? ? ? √

…d? ?N « d « ÊQ?A? U? «—œ c?O?HM ·b?N j u? *« d?? ? « v U?

¡«d û WKO u —UD _«

W?? ? d?? ÊU?? ?L? ? C

Æ WHOC*« W Ëb «Ë —u F « W ËœË QAM*« W Ëœ s q vK

v U?L? ? ô«Ë v U??I? «

’U?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? _«

ÈœUB ô«Ë

”˃—Ë lzU?C «Ë

‚u?I? Ë …d ?N « ÊQ?A W?O? u « ö?L? rOKF? «Ë Âö? ù« r œ W bN UFL ÈbB v « a « ¨ eOOL « Âb Ë s d UN*« ¨ U?? ? R?? ¨ 5? œU??B? ? « 5K U?? ¨ s d?? U??N?  W??H?K ?? ? Æ  UOFL ¨ UFL

‰«u _«

≤∞±µ WM d L œ ≤¥ v µ≤ œbF « ≠ WOL d « …b d'« W??OK;« U? u?J(« U? U??O? ‰u? U?? —U?L?*« qC? √ ‰œU?? l ÊËU??F? « v W??H? O? C*« Ê«b?K « v s d?? U??N*« q? UJ ÊQ??A UNK UJ qON qL jD) W d A*« W UOB «Ë v b*« lL :« ¨ ÊUJ ≈ U? b? ¨ UGK « W? d?F? ¨ rOKF? « ¨ W UL?F « ‚u?  Æ  a « ¨ WO UL ≈Ë WO U b …œU? ≈Ë W?OKO Q?? « «—U?N*« 5 ? ? W? d? ?A? Z «d W? U?O? Æ nO u « …œU “Ë W dA « œ—«u*« qO Q r b YO?? s d? U??N*« ö u? ? q u?% U??O ¬ À«b? ? ? « WDA _« W?O?L?M  Q?AM*« Ê«bK U?F?L? ?: W œU?B? ? ô« W?O?LM «  WO U*« UI b « WO UH Ë v U*« ŸUDI « e eF Ë ¨ W œUB ô« WOM Ë W? d ?A Ë W? U dO U?F Ë «¡«d? ≈ oO D Ë –U? «Ë dA

·ËdE? « 5 ?? ? % ≤≠≥

5 ?? M*«Ë „—U??L?'«Ë «—UD?*«Ë T «u*« rC W —«œ≈Ë W?? U?? ? ?

l??K? ? « ‰Ë«b?? ◊U??/√Ë

qB ULO W U 5JKN? *«Ë WD u *«Ë …dOGB « U UMB «Ë

5? ‰«u?? ? ? ? _« ”˃—Ë

W?? U? …—u??B ÂU??L? ? ô« l W?O? ? B « W U?? d «Ë …œu?'« d??O U??F0

—UD _«

Æ WO «—e « W c _« WK K ‰Ë«b ‰u? W?O? u? « ö?L? Ë rOKF? «Ë „d? ?A*« Âö? ù« r œ 5K U?H « nK ? ? U?N ·b?N? ? *« ‰«u? _« ”˃—Ë lK « W? d? Ë Æ ÊËUF « WDA √ v 5 d A*« ‰ö s W U? j u *« ¡v «u 5 p UA? «Ë j «Ëd « e eF W?O ? O? uK « rEMK ôU?B ô«Ë U? uKF*« UO? u uMJ ‰ö?G ? « Æ UJ A « ‰UL √Ë j u *« d « v U vK

≤±¥

≤±µ

≤∞±µ WM d L œ ≤¥ v µ≤ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

”—«b*«  »U? AK? WDA _« ‰œU Ë ÈœU?B? ? ô« ÊËUF? « r œ

‰œU Ë W d r œ ±≠¥

—«u?? ? (« r œ ≠ ¥

W??O d?? « v? u? ? ? Ë 5?LKF*« V —b? p – v U0  U??F? U??'«Ë

q?O? Q?? ? ? ? ? ? «Ë V? —b? Ë

WL u?(«Ë v UI «

Æ WOK;« UOFL'« Èd b Ë rOKF «Ë

»U AK vMN*«

WOK;«

qzU?? ? ‰u?? »U?? ? A « ‰ö?? s Ë 5 —«u?? K? U?B?M l{Ë p –Ë W KD « UNL?OEM ÂuI Ë j u *« d « W U?I ÂuLF oKF Æ »uFA « 5 r UH « r b rC W? —U?A*« W?O «d?I1b « v W? d? ?A? W?O? d?& «d? ? r œ Æ »U A « WO uD W b d uD v ÂUN û …bO'« U —UL*« ‰œU r œ Æ j u *« d « ‚UD vK œU?%ö Èd? √ Z «d l q UJ U U?F? U?'« 5 —«u?(« r œ (TEMPUS and ERASMUS q  v —Ë_«

p – v U0 »U A « 5 nO u « r b ◊U/ú „d A d uD U dA « v »U AK nzU Ë œU ≈ «—œU?? *« p c?? W?? d?? ? A?*« vMN*« V? —b?? ? « «—œU?? ? ? r œ U? UD?I « v W? U?? W?O?F? U??'« b?F U?? Ë W?O?F? U?'« W? d?? ?A*« vK Ác ÊËU??F? « W?IDM q U?J ”U? √ q 9 v « W œU??B? ? ô« Æ ’uB)« t Ë 5 U?? U??I? ? « 5 ‰œU?? ? ? « «—œU?? ? ? ‰ö?? s —«u?? (« r œ

Ÿ«b?? ? ? ù« r?? ? ? œ ≤≠¥

—«u?? ? (« r œ ≠ ¥

 5K ?L*«Ë »U ?J «Ë 5OI?O? u*« Ë 5 U d «  »U? ?A « 5 UMH «

t «d?O? ?F W? UJ? vMH «

WL u?(«Ë v UI «

Æ vMH « ÃË«e «Ë

5 —«u?? (« lO?? ? ?A? ?

WOK;«

s …—U??L? ?F «Ë rO??L? B? ? «Ë W?? UMB? «Ë ÊuMH « v? Ÿ«b ô« r œ U?OF?L'«Ë ÊuM?H « UOKJ W?OD u? d? U?J W? U ≈ ‰ö? Æ WO UI «

UFL :«

≤∞±µ WM d L œ ≤¥ v µ≤ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

≤±∂

«b? ? « ‰ö? s j u *« d? ? « U U?I ÊQ?A W? dF*« d?A W?O?L? d « U?O? u uMJ? « «b? ? ? « p – v? U0 W? b?(« U?O?MI? « ÆWOLKF «Ë WO UI « œ«u*« dA Ë W u?N « vK ÿUH?(«Ë v UI? « À«d K W? «b ? *« WDA _« r œ Æ WOK;« U uN « r œË WOLKF «Ë WOMH « ‰ö? s Ÿu?L? *«Ë vzd*« Âö? ù« U? U?D v ÊËU?F? « r œ Z «d? ? «Ë …d?O?B?I « Âö?? _«Ë W?O?IzU u? « Âö? ú „d? ?A?*« ÃU? ù« Æ a « ¨ V J «Ë WO u eHOK « nK? ? ?0 5OM?H « V —b?? W?? d?? ? ?A? ? «¡«d?? ≈ À«b?? ? ? ? ? « U?OMI ? « «b ? ? « dA Ë r œ ‰ö? s W œU?B ? ô« U? UDI « Æ W b(« v U?I? « ŸUDI « v W?OK?;« W? U?F « «—œU? *« …—“«R?? Ë d uD ÆœËb(« d ÷u(« Èu vK …b?O? U?? —U2 c?O?HM Ë d? uD W?OK;« «—«œù« 5 ‰œU?? ? « Æ È—«œù« Õö ù«Ë W e d ö « UOKL r œ ·bN ÊQ?A vK;« Èu? ? *« vK W? d? ?A? W?O? d?& «—œU? ? l{Ë Æ U R*« 5 ÊËUF «Ë —«dI « W UM v WL U *« UOKL UDK? « s 5 ?? ? M*« ¡U??C? ú vMN*« q?O Q?? «Ë V —b?? « Æ ` dK W œUN « dO UOFL'«Ë …—U « v 5K UF «Ë WOK;« WOLM « ôU? nK v W U)« Ø W U?F « U «dA « r œ Æ «Ëœ_«Ë ÖULM «Ë «d )« ‰œU Ë qI ‰ö s WOK;« ÊQ??A? vK;« Èu?? ? ? *« vK …b?? O? '« U?? —U??L*« ‰œU?? r œ Æ …¡UHJ U r W U U b lO{«u

U??OKL? 5 ??% ≥≠¥

—«u?? ? ? (« r? œ ≠µ

Èu? ? *« vK WL? u?(«

WL u?(«Ë v UI «

vK;«

WOK;«

≤±∑

≤∞±µ WM d L œ ≤¥ v µ≤ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

U ËdALK v U*« ‰Ëb'« ∫ ©»¨ o K*« œ Z U d « U u b

à W dO Q « U «e ô«

q u9 ≠ WOzb *« W dO Q «

q u9 ≠ Z U d K WOzb *«

WO Ë—Ë_« WO{uH*«

WO Ë—Ë_« WO{uH*«

»

√

q uL «

WO{uH*« U «e «

„d A*«

W dO Q « WO Ë—Ë_« WOzb *«

≤∞∞∏ ∞[∞∞

∞[∞∞

≤[±¥∑[∏µ∂

≤[∞∑π[µ¥π

≤[∞∑π[µ¥π

N.AÆ

≤[∞∑π[µ¥π

≤[∞∑π[µ¥π

≤[±¥∑[∏µ∂

≤≥[∏∂µ[∞µ¥

U ËdA vM r œ

≤≥[∏∂µ[∞µ¥

≤∞∞∏ v UL ≈

≤∂[∞∏∏[∏∏≤

U ËdA

≤∞∞π ±≤[µππ[∑≤µ

∑∞[≥±∞[π∂∂

≤[≥¥∑[πππ

≤[¥π∏[∞∂∂

≤[¥π∏[∞∂∂

N.AÆ

±µ[∞π∑[∑π±

∑≤[∏∞π[∞≥≤

≤[≥¥∑[πππ

vM r œ ≤∂[∞∏∏[∏∏≤

≤∞∞π v UL ≈

≤∂[∂±∞[∂∂∞

U ËdA

≤∞±∞ ∂µ∂[≤≥∂

≥≤[∏±±[∑∏¥

≤[≥π¥[πµπ

≤[¥±¥[µ∏±

≤[¥±¥[µ∏±

N.AÆ

≥[∞∑∞[∏±∑

≥µ[≤≤∂[≥∂µ

≤[≥π¥[πµπ

vM r œ ≤∂[∂±∞[∂∂∞

≤∞±∞ v UL ≈

≥¥[±≥∞[≤±≥

U ËdA

≤∞±± ≥±[¥π¥[∂≤µ

µ≥[±≤≥[∏¥±

≥[∞∑±[∑±π

≤[≥∂∑[∞π∑

≤[≥∂∑[∞π∑

N.AÆ

≥≥[∏∂±[∑≤≤

µµ[¥π∞[π≥∏

≥[∞∑±[∑±π

vM r œ ≥¥[±≥∞[≤±≥

≤∞±± v UL ≈

≥¥[∂∑≥[∞∑∞

U ËdA

≤∞±≤ ¥≥[∑∂±[µ¥µ

≠

≥[±≤∞[µ∑∂

≤[≤≤π[∂¥¥

≤[≤≤π[∂¥¥

N.AÆ

¥µ[ππ±[±∏π

≤[≤≤π[∂¥¥

≥[±≤∞[µ∑∂

vM r œ ≥¥[∂∑≥[∞∑∞

≤∞±≤ v UL ≈

≤∞±µ WM d L œ ≤¥ v µ≤ œbF « ≠ WOL d « …b d'« œ

Ã

Z U d « U u b

W dO Q « U «e ô«

q u9 ≠ WOzb *« W dO Q «

q u9 ≠ Z U d K WOzb *«

WO Ë—Ë_« WO{uH*«

WO Ë—Ë_« WO{uH*«

»

≤±∏

√ WO{uH*« U «e «

q uL «

W dO Q « WO Ë—Ë_«

„d A*«

WOzb *«

≤∞∞∏ ≤∞±≥ ≥¥[π∑≤[∂∑µ

≠

≤[µ¥±[µµ∞

≤[∞≤∏[≤¥±

≤[∞≤∏[≤¥±

N.AÆ

≥∑[∞∞∞[π±∂

≤[∞≤∏[≤¥±

≤[µ¥±[µµ∞

≤∏[≤≥π[¥¥µ

U ËdA vM r œ

≤∏[≤≥π[¥¥µ

≤∞±≥ v UL ≈

≤∞±¥ U ËdA

±∏[∏π∞[≤±≥

N.AÆ

≠

±[∑≤π[≤∑π

±[∑≤π[≤∑π

N.AÆ

≠

≤∞[∂±π[¥π≤

±[∑≤π[≤∑π

≠

N.AÆ

vM r œ ≤∞±¥ v UL ≈

≤∞±µ U ËdA

±≥[∏∑±[µ∑≤

N.AÆ

≠

±[¥∞∏[∂¥∂

±[¥∞∏[∂¥∂

N.AÆ

≠

±µ[≤∏∞[≤±∏

±[¥∞∏[∂¥∂

≠

N.AÆ

vM r œ ≤∞±µ v UL ≈

≤∞±∂ U ËdA

≠

N.AÆ

N.AÆ

∂∞µ[∂≥∞

∂∞µ[∂≥∞

N.AÆ

≠

∂∞µ[∂≥∞

∂∞µ[∂≥∞

≠

N.AÆ

X

X

±∑≥[∂∞∑[≥≤¥

±∑≥[∂∞∑[≥≤¥

±µ[∂≤¥[∂µπ

•±∞

•±∞

±∑≥[∂∞∑[≥≤¥

vM r œ ≤∞±∂ v UL ≈

≤∞±∂≠≤∞∞∑ v UL ≈

„d A*« q uL « Âu — v UL ≈

W “«uLK UÎI Ë WF «dLK WO{uHLK W uM « UL U *« lC Æ Z U d K …b*« nB M WF «d* lC ¿ Æ v Ë—Ë_« ÊU*d « U —dI v « W uM « Æ „d ‡‡‡‡A*« q uL « ´ WOF‡‡‡‡L :« W‡‡‡L U *«  Z U‡‡‡ d « —œU‡‡‡B mK v U‡‡L ≈ vK V % ¿¿

≤±π

≤∞±µ WM d L œ ≤¥ v µ≤ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

U u Ëú UÎI W dO Q « WO U*« WD)« ∫ ©Ã¨ o K*« © v U(« dF K UÎI Ë—uO U ¨ q uL « —bB* UÎI W u Ë_« v UL ù« q uL «

„d A*« q uL « W

» ´ √ Ω ‡ 

¿¿

Ã •

„d A*« q uL «

WO{uH*« q u9 ¿

»

√ WO Ë—Ë_«

∂∏[∑¥∏[µ∞∞

•±∞

∂[≤¥π[∏∂≥

∂≤[¥π∏[∂≥∑

 ±  r — W u Ë√

µ±[µ∂±[≥∑∂

•±∞

¥[∂∏∑[≥π∏

¥∂[∏∑≥[π∑∏

 ≤  r — W u Ë√

±∑[±∏∑[±≤µ

•±∞

±[µ∂≤[¥∂∂

±µ[∂≤¥[∂µπ

 ≥  r — W u Ë√

≥¥[≥∑¥[≤µ∞

•±∞

≥[±≤¥[π≥≤

≥±[≤¥π[≥±∏

 ¥  r — W u Ë√

±∑[≥∂∞[∑≥≤

≠

≠

±∑[≥∂∞[∑≥≤

vMH « r b «

±∏π[≤≥±[π∏≥

•±∞

±µ[∂≤¥[∂µπ

±∑≥[∂∞∑[≥≤¥

v UL ù«

Æ WO O «d ô« W —u UÎI ¿ „d‡‡ ?A*« vK‡‡OG?A « Z U d? « v lL ?:« WL U? ”U? √ vK „d ?A*« q u?L « ‰bF? V ? ¿¿ W? zö « s ±≠≤∞ …œU*« ∫ dE √  W‡‡O?F‡‡L? ?:« W?L U‡‡ *« s ‰u‡‡L*« vMH? « r‡‡ b « m‡‡K ? tM U?Î Ëd‡‡D Æ  ≤∞∞∑Øπµ± r —

¿

•

W dO Q « WOMH « W uF*« W “«u ∫ ©œ¨ o K*«

W œU d ô« nO UJ «  WO U(« —UF _« 

nzU u «

W d A*« WF U *« WM'

•∂[πµ

±[≤∞∂[∞≥π[∏∑

•¥[±µ

∑≤∞[≥∞π[∑∞

•∞[≤∑

¥∂[∑∑≥[≥∂

•±[¥¥

≤¥π[¥µ∑[π∞

 v d ¨ ÈeOK$≈ ¨ v d  UG Àö WL d «

•±[∞≥

±∑∏[≥∂≤[¥∞

WM K « U UL ô W UO{

•∞[∞∂

±±[±≥∂[µ±

•≥[µ±

∂±∞[≤±≤[∑∏

•±[¥¥

≤¥π[[∏≥µ[µ∂

•≤[∞∏

≥∂∞[≥∑∑[≤±

rOOI « ¡«d »UF √

•≥∂[∂∑

∂[≥∂∂[∞≤±[¥±

W d A*« …—«œù« W O

•≤µ[µ∂

¥[¥≥∂[ππ∏[µπ

ÊuK U

•≤[≥≤

¥∞≥[≥≥∞[∞∏

√

WM K « ¡UC √ ôb Ë dH UIH WM K « U UL ô ·d —U ≈

U u D Ë a U ËdA*« —UO « WM'

»

rOOI « ¡«d Ë WM K « ¡UC √ dH ôb

 v u ‰b Ë dH  5K UF « dH ôb

Ã

≤∞±µ WM d L œ ≤¥ v µ≤ œbF « ≠ WOL d « …b d'« •

W œU d ô« nO UJ «  WO U(« —UF _« 

≤≤∞

nzU u «

•∞[∂≥

±∞π[∂∑≥[∑±

WO J ULN Ë U UO W'UF

•≤[¥∞

¥±∂[∞≥π[≤µ

qOGA UIH

•±[±±

±π≥[µ∞≥[∏¥

WO U UIH

•¥[∂µ

∏∞∂[¥∑µ[πµ

WF U *« ÂUE …—«œ≈Ë VO d Ø qOL%

•≤∏[π∑

µ[∞≤π[≤π¥[π¥

W d A*« WOMH « W U _«

•≤±[∂≥

≥[∑µµ[∂±∏[∂±

ÊuK U

•µ[∂≥

π∑∂[π≥µ[±∏

•∞[≥¥

µπ[∞µµ[∞∑

•±[±π

≤∞∂[π≥∂[∞∏

•∞[±∏

≥∞[∑µ∞[∞∞

•∏[±∂

±[¥±∂[∂¥π[∏±

•≤[≥±

¥∞∞[∑≥±[∏∏

•µ[∏µ

±[∞±µ[π±∑[π≥

UO M U

•±±[≥≥

±[π∂∂[∂±≥[≤µ

‰UB ô« WD

•≤[∑≤

¥∑≤[∏≥∏[∂±

WO Ëb « «ËbM « rOEM

•¥[µ≥

∑∏∂[¥µ≤[∑∑

WO ö ≈Ë WOIzU Ë œ«u

•±[∂≥

≤∏≤[ππ∞[π±

V u « l u Ë WO ö ≈ öL

•≤[≥π

¥±¥[≥π∞[±∏

vM u « Èu *« vK «Ëb rOEM

•≥[≤∂

µ∂µ[≥∑≥[≤∂

WO —U)« WF «d*«

•≤[±±

≥∂∑[±≥µ[≤∏

’U?)« W?? d? ?A*« …—«œù« W?? ?O U? Ëd??B* W uM W?F?? «d?

œ

 v u ‰b Ë dH  5K UF « dH ôb WO J ULN Ë U UO W'UF qOGA UIH W U _« vH u —UO « W e d ö « …—«œù« q UO

‡

W IF «

Ë

“

U ËdA*« s U u b*«Ë WOMH « W uF*U •±[±¥

±π∏[≤≥∑[π∏

•π∏[∏¥

±∑[±∂∞[≤∞µ[≥±

•±[±∂

≤∞∞[µ≤∂[∂π

•±∞∞[∞∞

±∑[≥∂∞[∑≥≤[∞∞ Ë—u ±∑≥[∂∞∑[≥≤¥[∞∞

U ËdA*« U ËdB* W uM WF «d vze ŸuL WO{d U ËdB WOMH « W uFLK œ—«u*« v UL ≈ Z U d « v v Ë—Ë_« œU%ô« WL U v UL ≈

nzU uK  v Ë—Ë_« œU?%ô« W?L U? ? s •±∞ v ≈ qB  Z U d? K W?OMH « W u?F*« ÊuJ hO?B? ¿ VKD ô ŸËd?A*« c?O?HM ‰ö? r hO?B? ? « v d?OO?G È√ Æ œU? d? ? ô« qO? vK? d ? ?F W? —b*« Âu —Ë W? UC*« W?LOI « W? d{ WK U? UN √ vK W?HK <« nzU u « —U?O « r ?O Æ t? H Z U d ? « q bF Æ v UL ô« ÊULC «

Õ

≤≤±

≤∞±µ WM d L œ ≤¥ v µ≤ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

W —«œù« q UONK ÈdO Q « rOEM « ∫ ©‡ ¨ o K*« q uL « —bB

5H u*« œb d b ≠ ± …b Ë d b ≠ ±

WOLOEM « «b u «

…—«œù« qJO

W d A*« WF U *« WM' d b

W d A*« …—«œù« W O

WOKOGA « …—«œù« …b Ë

5H u ≠ µ  •¥∞  vMH « r b « WIDM WO «eO Ë  •∂∞  UOM œ—U

…b Ë d b ≠ ± 5H u ≠ ≤ …b Ë d b ≠ ± 5H u ≠ ≤ …b Ë d b ≠ ± 5H u ≠ ≤ ≠±

≠ œUL ô«Ë WO U*« …b Ë i uH « r ≠ œUL ô«Ë WO U*« …b Ë i uH « r W‡‡‡F «d*« …b‡‡‡ Ë W‡‡‡OK «b‡‡‡ « b U 5O —U 5 —UA « v dH « v UL ù«

±

vMH « r b « WO «eO

o M

n u ≤

U ËdA*« r

n u ±

ôUB ô«Ë Âö ù« r

n u ≤

WO U*« r

±

W d A*« WF U *« WM'

b U v dH « v UL ù« WO dH « V UJ*«

o M ± b U ± vMH « r b « WO «eO

WO ö ≈ öL dO ± —UFA ô« e d* o M ±

W IF « UO M U

‰UB ô« V J* o M ± b U ± v dH « v UL ù« œd ±π

vMH « r b « rNODG s c « 5H u*« œb v UL ≈

≤∞±µ WM d L œ ≤¥ v µ≤ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

≤≤≤

W} —U)« d|“Ë —«d ≤∞±µ WM ¥∞ r —

W} —U)« d|“Ë W?? K *« «u‡?‡IK vK _« f?K:« s —œU??B « Êu U??I Âu‡‡?‡ d*« vK‡‡? Ÿö‡‡‡ ô« b‡?‡F …d U???I « v? l u*« q u???L??? « ‚U???H « vK?‡‡ W‡?‡‡I??? «u*U ¨≤∞±±ØµØπ a?|—U‡‡ ? ¥≥ r — Z U d ÊQ?A v Ë—Ë_« œU%ô«Ë W} d?F « dB? W|—uN?L v uJ s}? ≤∞±∞رØ≤∞ a —U ªœËb(« d ÊËUF « ÊuJ* l U « j u *« d « ÷u ª ≤∞±±ØµØπ a|—U W K *« «uIK vK _« fK:« f}z— b} « o|bB vK Ë

∫ —d‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡ ©…b} Ë …œU ¨ ≤∞±∞رØ≤∞ a —U …d? UI « v l u*« q uL? « ‚UH « W?}L? d « …b‡|d‡‡'« v d‡‡AM| j u *« d? « ÷u Z U d ÊQA v Ë—Ë_« œU?%ô«Ë W} dF « d?B W|—uNL? v uJ s} Æ œËb(« d ÊËUF « ÊuJ* l U « ≤∞±±ØµØ±≤ s «Î—U « ‚UH ô« «cN qLFÔ|Ë ≤∞±µØ±±Ø±≤ a —U —b

W} —U)« d|“Ë

ÈdJ ` U

≤≤≥

≤∞±µ WM d L œ ≤¥ v µ≤ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

¡«—“u « fK f}z— —«d ≤∞±µ WM‡ ≥±µ∑ r‡ — ¡«—“u « fK f}z— ª —u b « vK Ÿö ô« bF ª ULN ö bF Ë W cOHM « t zôË W UF « W “«u*« ÊQA ±π∑≥ WM µ≥ r — Êu UI « vK Ë ª ≤∞±µ WM ±∏ r — Êu UI U W —uNL'« fOz— —«dI —œUB « WO b*« W b)« Êu U vK Ë ª ≤∞±µ WM ≤πµπ r — ¡«—“u « fK fOz— —«d vK Ë ±ππ≤ WM ± r — W —«œù« W?OLM K W Ëb « d “ËË ¡«—“u « fK ? Êu ? d “Ë —«d vK Ë ª ¡«—“u « fK W Uzd —«dI « –U « r œË U uKF*« e d rOEM Ë ¡UA ≈ ÊQ v

∫ —d‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡ © v Ë_« …œU‡‡*« ¨ WO? uI « U UO? « b «u j —Ë ‰ULJ? « ŸËdA c?OHM Ë …—«œ≈ …b Ë W u?C v ≈ rCÔ ¡«—“u « fK fOz— —«d?I WKJA*« ¡«—“u « fK W? Uzd —«dI « –U « r œË U? uKF*« e d0 Æ W ON « fOz— Á—U v uI « s _« W O s Îö 2 tO ≈ —UA*« ≤∞±µ WM ≤πµπ r —

© WO U‡ « …œU‡‡*« ¨ Æ ÁcOHM WB <« UN'« vK Ë ¨ WOL d « …b d'« v —«dI « «c dAM ‡ ±¥≥∑ WM dH ≤µ v ¡«—“u « fK W Uzd —b Æ   ≤∞±µ WM d L œ ∑ o «u*« 

¡«—“u « fK fOz—

qO U‡L ≈ n d‡ Ø”bMN

≤∞±µ WM d L œ ≤¥ v µ≤ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

≤≤¥

¡«—“u « fK f}z— —«d ≤∞±µ WM‡ ≥±∂≤ r‡ —

¡«—“u « fK f}z—

ª —u b « vK Ÿö ô« bF ª ≤∞∞∏ WM ±±π r — Êu UI U —œUB « ¡UM « Êu U vK Ë Àu?? ? ? ? ? « ‚ËbM ¡U?? ?A? S ±π∑∑ WM? ≤¥≤ r — W? —u?? N? ? L? ? '« fO?z— —«d?? v?K Ë ª dOLF « WDA √Ë ôU v WK «b « U ËdA*U W U)« U «—b «Ë ª ±π∑π WM ±± r — ¡«—“u « fK fOz— —«d vK Ë

∫ —d‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡ © v Ë_« …œU‡‡*« ¨

ôU ? v WK «b « U Ëd?A*U W U)« U? «—b «Ë Àu « ‚ËbM …—«œ≈ f?K qJAÔ ∫ s q W uC Ë WO «dLF « UFL :«Ë o «d*«Ë ÊUJ ù« d “Ë W Uzd dOLF « WDA √Ë Æ v «dLF « jOD K W UF « W ON « …—«œ≈ fK fOz— Æ dOLF K Èe d*« “UN'« fOz— Æ ¡UM «Ë ÊUJ ù« Àu v uI « e d*« …—«œ≈ fK fOz— Æ jOD « …—«“Ë ≠ WO U ù« U b)«Ë WDA _«Ë WO U _« WOM « ŸUD fOz— Æ «Î—dI dOLF « U «—œË Àu “UN fOz—

© WO U‡ « …œU‡‡*« ¨

Æ tO ≈ —UA*« ±π∑π WM ±± r — ¡«—“u « fK fOz— —«d vGKÔ

© W U‡ « …œU‡‡*« ¨

Æ ÁcOHM WB <« UN'« vK Ë ¨ WOL d « …b d'« v —«dI « «c dAM ‡ ±¥≥∑ WM dH ≤µ v ¡«—“u « fK W Uzd —b Æ   ≤∞±µ WM d L œ ∑ o «u*« 

¡«—“u « fK fOz—

qO U‡L ≈ n d‡ Ø”bMN

≤≤µ

≤∞±µ WM d L œ ≤¥ v µ≤ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

¡«—“u « fK f}z— —«d ≤∞±µ WM‡ ≥±π∏ r‡ —

¡«—“u « fK f}z— ª —u b « vK Ÿö ô« bF ª t ö bF Ë ±ππ∑ WM ∏ r — Êu UI U —œUB « —UL ô« Êu U vK Ë ª …—«“u « qOJA ≤∞±µ WM ≥∑π r — W —uNL'« fOz— —«d vK Ë ª W —uNL'« fOz— bO « nOKJ vK Ë

∫ —d‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡ © v Ë_« …œU‡‡*« ¨ ∫ s‡ q‡ W u‡C Ë ¡«—“u « fK fOz— W U‡zd W‡M' q‡JA Æ Èe d*« pM « k U ≠ ± Æ WO U‡*« d “Ë ≠ ≤ Æ W UO « d “Ë ≠ ≥ Æ —UL ô« d “Ë ≠ ¥ Æ W «—e « d “Ë ≠ µ Æ W UMB «Ë …—U « d “Ë ≠ ∂ Æ WO «dLF « UFL :«Ë o «d*«Ë ÊUJ ù« d “Ë ≠ ∑ Æ W —«œù« W U d « W O fOz— ≠ ∏ ∫ s‡ q‡ s d‡L *« s‡ Ë Æ s dL *« UOFL' ÈdB*« œU%ô« fOz— ¨ fOL b d bL Ø”bMN*« bO « ≠ ± Æ »Ëd d U W uL …—«œ≈ fK fOz— ¨ d‡ U‡‡‡‡ —u‡‡‡‡BM Ø–U _« bO « ≠ ≤ Æ W dB*« U UMB « œU%« fOz— ¨ Èb u‡ « b‡‡L Ø–U _« bO « ≠ ≥ Æ v dF « U d W uL: ÈcOHM « fOzd « ¨ v d‡‡‡F « œu‡‡L r‡‡O «d ≈ ØbO « ≠ ¥

≤∞±µ WM d L œ ≤¥ v µ≤ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

≤≤∂

Æ 5 dB*« b b …—«œ≈ fK fOz— ¨ W‡‡‡‡‡L‡O‡‡A u‡‡‡ √ b‡‡‡‡‡L‡‡ √ ØbO « ≠ µ Æ WO UO « ·dG « œU%« fOz— ¨ U‡‡‡‡‡‡‡‡‡ e‡‡ « v‡ U‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡N‡ ≈ ØbO « ≠ ∂ Æ ‰UL _« ‰U — »U WOFL ¨ —u‡‡N‡‡‡A r‡‡ U‡‡‡ b‡‡‡‡L‡ √ ØbO « ≠ ∑ Æ ¡UMO WF U ¡UM √ fK fOz— ¨ V‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡ «— s‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡ ‡‡‡ ØbO « ≠ ∏ Æ Âö ù« W UM W d fOz— ¨ 5‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡ _« b‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡L‡‡‡ ØbO « ≠ π Æ WC UI « ÂuJ «—Ë√ W d …—«œ≈ fK fOz— ¨ ”d‡‡‡‡ ËU‡‡‡‡‡‡‡ V‡‡‡‡‡‡‡O‡‡$ ØbO « ≠±∞ d?O? Ë W?I d rEM Ê√ U?N Ë U?N? U?N? “U?$ù t W U?F? ô« Èd? s0 5F? ? Ê√ WM K Ë Æ UN —dI —UO «Ë UN U UL « œUIF « œUFO Ë

© WO U‡ « …œU‡‡*« ¨ rNz«—¬ W?? UJ ŸU?L? «Ë s? d?L? ? ? *« l q «u? « ÂU??N? “U?$S ÂU??O?I « WM K « v? u?

—U?L? ? ? ô« Ÿ«u √ W? U? v rN?N? «u v? « U? ?I?F « W? U? W? «“≈ vK qL?F «Ë rN U?? KD ? Ë –U? «Ë s dL? ? *« t? «u v « öJA*« q( W?O? uJ(« UN?'« l q «u? «Ë ¨ WHK ?<« ÂUJ √Ë oH? U0 W Ëb « ‚uI? ¡«bO? « p c? Ë —UL ? ô« d?O ?O W? “ö « «¡«d ù« W? U Æ WKB « «– 5 «uI «Ë tO ≈ —UA*« —UL ô« e «u Ë U UL{ Êu U

© W U‡ « …œU‡‡*« ¨ Æ ÁcOHM WB <« UN'« vK Ë ¨ WOL d « …b d'« v —«dI « «c dAM ‡ ±¥≥∑ WM dH ≤∑ v ¡«—“u « fK W Uzd —b Æ   ≤∞±µ WM d L œ π o «u*« 

¡«—“u « fK fOz—

qO U‡L ≈ n d‡ Ø”bMN

≤≤∑

≤∞±µ WM d L œ ≤¥ v µ≤ œbF « ≠ WOL d « …b d'« ¡«—“u « fK fOz— —«d ≤∞±µ WM ≥≤π∏ r — ¡«—“u « fK fOz—

ª —u b « vK Ÿö ô« bF ª ≤∞±µ WM ±∏ r — Êu UI —«dI U —œUB « WO b*« W b)« Êu U vK Ë ª ≤∞±∂Ø≤∞±µ WO U*« WM K ≤∞±µ WM ≥≤ r — W ËbK W UF « W “«u*« j — Êu U vK Ë ª È—«œù« Õö ù«Ë WF U *«Ë jOD « d “Ë t{d U vK Ë ª WO U*« d “Ë WI «u bF Ë ∫ —d‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡ © v Ë_« …œU‡‡‡*« ¨

n d?A « d‡‡? “_U 5MO?F*« ÿU‡‡‡ u «Ë W?‡‡‡‡Lzú UÎ d?N? t?OM? ±∞∞∞ l «u ‰b ·d?BÔ ¡U?I ≈ v rN? ?L U ? d?OE Ë√ W?OM b « ”Ë—b « ¡«œ√Ë vM b « œU? —ù«Ë k u U Êu? u?I s2 «—«œù« Èd b? Ë Âu?LF « vA? ?H? Ë k u « vA? ?H* ‰b « «c ·d?BÔ U?L? ¨ W?FL?'« W? D k‡‡‡? u «Ë v‡‡‡M? b « œU‡‡‡ —ù«Ë …u‡?‡ b « Êu? ? A 5B?? ?<« ¡ö?? u «Ë k u « Âu??L? Èd b?? Ë Æ n dA « d “_U p c WOMF*« WOM b « «œUOI « dzU Ë © WO U « …œU‡‡‡*« ¨

∫ s q ‰b « «c ·d s Âd Ô Æ tH Ë …b ‰«u W UD)« s n uÔ s ≠ ± ¨ n d??A « d “_U? W??F U?? « …—«œù« s v U?? ? Ê–≈ ÊËœ W UD)« d?? ?M „d?? s ≠ ≤ ¨ W?O U « v d?N √ W? Ë ¨ v Ë_« …d*« v d?N √ W ö? …b* W U(« Ác v ‰b? « s ÊU d?(« ÊuJ Ë Æ UÎIKD ‰b « s Âd Ô p – bF —dJ ÊS ¨ W U « …dLK WH U<« —dJ «–≈ ÂU …b*Ë

≤∞±µ WM d L œ ≤¥ v µ≤ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

≤≤∏

¨ W D K œb;« X u « “ËU& Ë√ Èd “_« Èe « ÊËb VD Ë√ W D)« Ÿu{u ‰]b s ≠ ≥ ¨ W?OM b « ”Ë—b? « ¡«œ√ Ë√ W?F?L?'« W? D ÊQ?A? n d?A « d “_« U?L?OKF? s UÎ √ n U? Ë√ ¨ W?O U « v d?N √ W ö Ë ¨ v Ë_« …d*« v d?N? …b* W U(« Ác v ‰b? « s ÊU d?(« ÊuJ Ë W‡‡‡ U?‡‡‡D)« s l‡‡‡?MÔ Ë p – b?F t? ?H U? ? —dJ «–S? ¨ W? U? « …d*« v d??N? √ W? ? …b*Ë Æ W UD)« s tH Ë …d ‰«u ‰b « «c s Âd Ô © W U « …œU‡‡‡*« ¨

W “«u0 W? —b*« «œU?L ? ô« vK U?ÎL?B ≤∞±∂رر s «Î—U? ? « ‰b? « «c ·d?BÔ ¨ d “ú WO «c « œ—«u*« s UÎ dN UÎNOM ≤µ∞ l «u ≤∞±∂Ø≤∞±µ v U*« ÂUFK n dA « d “_« Æ W ËbK W UF « W «e)« s UÎ dN UÎNOM ∑µ∞ Á—b Ë v U «Ë © WF «d « …œU‡‡‡*« ¨

Æ ÁcOHM WB <« UN'« vK Ë ¨ WOL d « …b d'« v —«dI « «c dAMÔ ‡ ±¥≥∑ WM ‰Ë_« lO — ≤ v ¡«—“u « fK W Uzd —b Æ   ≤∞±µ WM d L œ ±≥ o «u*« 

¡«—“u « fK fOz— qO UL ≈ n d Ø”bMN

≤≤π

≤∞±µ WM d L œ ≤¥ v µ≤ œbF « ≠ WOL d « …b d'« ¡«—“u « fK fOz— —«d ≤∞±µ WM ≥≥∞∞ r —

f¹u « …UMI W¹œUB² ô« WIDMLK W UF « W¾ON « …—«œ≈ fK− qOJA²Ð ¡«—“u « fK fOz—

ª —u b « vK Ÿö ô« bF ≤∞∞≤ WM ∏≥ r — Êu UI? U —œUB « W U?)« WFO D? « «– W œUB ô« o? UM*« Êu U vK Ë ª ≤∞±µ WM ≤∑ r — Êu UI U ‰bF*« W‡‡‡‡ œU?B? ? ô« W‡‡‡IDM?*« ¡U‡‡A S ≤∞±µ WM ≥≥∞ r — W —u?N?L?'« fOz— —«d? vK Ë ª f u « …UMI W UF « W ?ONK fOz— VzU Ë fOz— 5OF ≤∞±µ WM ¥¥≤ r — W —uN?L'« fOz— —«d vK Ë ª f u « …UMI W œUB ô« WIDMLK ¡«—“u « fK fOz— —«d?I …—œUB « W œU?B ô« o UM*« Êu U?I W cOHM? « W zö « vK Ë ª ≤∞∞≤ WM ±∂≤µ r — W?? U??F « W?? ? O? ?N « ÊQ?? A ≤∞±µ WM? ≤≤∏≤ r — ¡«—“u « f?K ?? f?Oz— —«d?? v?K Ë ª f u « …UMI W œUB ô« WIDMLK ª »«uM « fK Ë WO u UI « Êu A « d “Ë t{d U vK Ë ∫ —d‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡ © v Ë_« …œU‡‡‡*« ¨

¨ W ?ON « fO?z— W Uzd f u? « …UMI W œUB? ô« W?IDMLK W U?F « W ?ON « …—«œ≈ fK ? qJAÔ ∫ s q W uC Ë Æ —UL ô« d “Ë Æ W UMB «Ë …—U « d “Ë Æ bOF —u k U Æ W ON « fOz— VzU Æ v d(« ÃU ù«Ë ŸU b « d “Ë Á—U ŸU b « …—«“Ë q 2

≤∞±µ WM d L œ ≤¥ v µ≤ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

≤≥∞

∫ s q WO u UI «Ë WOMH «Ë WO U*« …d )« ÈË– s Ë Æ ÂUO Èd b U Ø—u b « Æ r$ bL ·d √ ØbO « Æ Èd UD « ÈbL 5HO Ø…bO « Æ Èd v u q U ·d √ Ø”bMN*« Æ »U u « b ÈdJ bL √ Ø”bMN*« © WO U « …œU‡‡‡*« ¨

Æ —«dI « «c —Ëb a —U s √b «uM Àö …—«œù« fK W uC …b ÊuJ © W U « …œU‡‡‡*« ¨

…—«œù« fK ¡U?C √Ë fOzd ‰UI? ô« ‰b Ë …—«œù« fK U? K —uC …Q? UJ œb Ô Æ …—«œù« fK fOz— t{dF U vK ΡUM ¡«—“u « fK fOz— s —«dI © WF «d « …œU‡‡‡*« ¨

Æ ÁcOHM WB <« UN'« vK Ë ¨ WOL d « …b d'« v —«dI « «c dAMÔ ‡ ±¥≥∑ WM ‰Ë_« lO — ≥ v ¡«—“u « fK W Uzd —b Æ   ≤∞±µ WM d L œ ±¥ o «u*« 

¡«—“u « fK fOz— qO UL ≈ n d Ø”bMN

≤∞±µØ∂µ V J « —«b Ÿ«b ù« r —

W dO _« l UD*« Êu A W UF « W ON « ±µ∞∏ ≠ ≤∞±µØ±≤Ø≤¥ ≠ ≤∞±µØ≤µ≥∏≤