UN}M ¥ sL « W‡M‡‡ « Êu‡‡ ‡‡ «
‡ ±¥≥∏ WM V‡ — ≥ v —œUB « Â ≤∞±∑ WM ”—U‡ ≥± o «u*«
±≥ œb‡‡‡‡F « —d‡J‡
≤∞±∑ WM ”—U‡ ≥± v —dJ ±≥ œbF « ≠ WOL d « …b d'«
≤
∫ œb‡‡‡‡‡‡‡‡F « U‡ u‡‡ ‡ W HB « r —
5‡‡‡‡ «u‡‡‡‡‡‡ ±πµ∏ WM ≥∑ r — Êu U?I « ÂUJ √ iF q b?F ÊQA ≤∞±∑ WM ∏ r — Êu U? WO UL ô« ÂuKF «Ë ÂuKF « lO? A Ë ÈdJH « ÃU û W Ëb « ez«u ¡UA S
≥
ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ »«œü«Ë Êu??M? ?H? «Ë ±π∏∞ WM ±µ∞ r — Êu U?I « ÂUJ √ iF q b?F ÊQ‡A ≤∞±∑ WM π r — Êu U?
∂
ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ W? U??I? K vK? _« fK:« rOEM Ë ¡U??A S ±ππ∂ WM ± r — Êu U?I « ÂUJ √ iF q b?F? ≤∞±∑ WM ±∞ r — Êu U?
∏
ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ W?OB?B? « T «u*« ÊQ? v
W} dF « dB W|—uNL f}z— —«d ≠ s b « ‰UL ÊU d bL bL ØbO « 5OF ≤∞±∑ WM ±µ≤ r — Êu U
±±
ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ «uM l —√ …b?* W —«œù« W‡‡‡ U?? d « W‡‡‡ ??O?N U??Î ?Oz—
≥
≤∞±∑ WM ”—U‡ ≥± v —dJ ±≥ œbF « ≠ WOL d « …b d'«
≤∞±∑ W‡M ∏ r — Êu U‡ ±πµ∏ WM ≥∑ r — Êu½UI « ÂUJŠ√ iFÐ q¹bFð ÊQAÐ ÂuKF « lO−A² Ë ÍdJH « ÃU²½û W Ëb « ez«uł ¡UA½SÐ »«œü«Ë ÊuMH «Ë WOŽUL²łô« ÂuKF «Ë
VFA « r U W —uNL'« fOz— ∫ ÁU —b‡ √ b‡ Ë ¨t‡B v‡ ü« Êu U‡I « »«u‡M « f‡K —d‡
© v Ë_« …œU‡‡*« ¨ ±πµ∏ WM ≥∑ r — Êu U?I « s ¢π ¨∏ ¨∂ ¨µ ¨¥ ¨±¢ ÂU? —√ œ«u*« ’u?BM ‰b? ? Ô ¨»«œü«Ë ÊuMH «Ë WO UL ô« ÂuKF «Ë ÂuKF « lO A Ë ÈdJH « ÃU û W Ëb « ez«u ¡UA S ∫ W‡‡O ü« ’u‡‡B‡M «
∫ © ± ¨ …œU‡‡ 5 b? LK qOM « …ezU? r U WO? – W?O «bO? Ë tOM n √ WzU?L ?L U?N ?LO? …ezU Q?AM ÂuKF? «Ë ¨ÂuKF «Ë ¨W??O? U??L? ? ô« Âu?KF «Ë ¨ÊuMH? «Ë ¨»«œü« ôU? ? s q? v 5 d??B*« Æ W bI *« WO u uMJ « ôU?? ? s È√ v »d??F « 5? b? ?*« b?? _ UÎ uM U??ÎC √ U??N? O ≈ —U??A*« …e?zU??'« `M9Ë Æ WO UL ô« ÂuKF «Ë ÊuMH «Ë »«œü« Êu U‡‡‡‡I « «c‡?‡‡ v UN?OK ’u?BM*« U ?ON? «Ë UN?'« …ezU'« Ác?N `O? d « v u? Ë Æ W d bI « W Ëb « …ezU' …—dI*« «¡«d ù«Ë b «uIK UÎI Ë …d?A? l —√Ë ¨¢ÈdJH « ÃU?? û W Ëb « ez«u?? ¢ vL? W d? b?I …ezU?? ÊËd?A? Q??AM Ë W Ëb « ez«u ¢ vL W?OFO A …ezU Êu?F Ë ÊU M «Ë ¨¢‚uH K W Ëb « ez«u? ¢ vL …ezU Æ¢WO UL ô« ÂuKF «Ë ¨»«œü«Ë ÊuMH «Ë ¨W bI *« WO u uMJ « ÂuKF «Ë ¨ÂuKF « lO A
≤∞±∑ WM ”—U‡ ≥± v —dJ ±≥ œbF « ≠ WOL d « …b d'«
¥
∫ © ¥ ¨ …œU‡‡ U dA o Àu Ë√ ‰U?L √ Ë√ UH R t ÊuJ Ê√ W d bI « …ezU'« `M1 sL?O ◊d A ¨…“U 2 W?OM Ë√ W dJ Ë√ WO œ√ Ë√ WOLK W?LO ÃU ù« «c?N ÊuJ Ê√Ë ¨U cOHM Ë√ U?N{d Ë√ »«œü«Ë ÊuMH « Ë√ Âu?KF « v ≈ nO??C Ê√Ë ¨Ÿ«b ù«Ë —UJ ? ô«Ë Y ? « W?? œ t??O? d??NE Ê√Ë Æ W U WO U ù«Ë W U s u « lHM …b b WLO
∫ © µ ¨ …œU‡‡ ÊuMH « Ë√ »«œü« Ë√ W?O? U??L? ? ô« ÂuKF « Ë√ ÂuKF U W?KG? ?A*« W?O?LKF « U?? ?O?N « Âb?I …ezU?? '« qOM r?N? ? O? ? d Èd s ¡U?? L? √ h? ? <« vK _« f?K:« v ≈ ÂU?? q? WKO?? L? '« ÊuJ ô√ vK ¨UÎ uM d? L œ d? ¬ t U b? u v `O d? « »U √ qO?BH l W d b?I « UN —«œ≈ f U? ¡U ƒ— Ë√ U? ON « Ác vK 5LzU?I « s È√ …ezU'« Ác?N 5 d*« 5 s Æ WO u *« rNO u X Ë ¡«—“u « s È√ Ë√ ¨UNzUM √ f U Ë√
∫ © ∂ ¨ …œU‡‡ o ? s U?NO? „—U?A ¨W?B?B ? ? W?OL?K UÎ U' U?Î uM h ?<« vK _« fK:« 5F Âb?I*« ÃU? ù« rO?OI Ë h? H p? –Ë ¨‚uH? « ≠ W d b?I? « ≠ qOM « ez«u? vK rN u?B? Æ ez«u'« Ác qOM b? √ vK b e ôË ¨¡U?C? √ W? L? s qI ô œb? s U?N?O ≈ —U?A*« ÊU? K « qJA Ë Æ WM' q v «ÎuC dA œbF « nF?{ sLC? …dO?B rz«u W c?OHM « W? zö « Áœb% b? u v ÊU K? « Ác bF Ë Æ ez«u'U s ezUH « vK _« fK:« UNM —U ¨rNKOCH «—d 0 UÎ uHA ¨»uKD*«
µ
≤∞±∑ WM ”—U‡ ≥± v —dJ ±≥ œbF « ≠ WOL d « …b d'«
∫ © ∏ ¨ …œU‡‡ d √ UN M “u ôË ¨tOM n √ Êu L WOFO A « W Ëb « ez«u s …ezU q WLO Æ 5F —_« s X% »U A « s UNOK q U(« ÊuJ Ê√ vK ¨b «Ë h A …d s
∫ © π ¨ …œU‡‡ U u?{u*«Ë ŸËdH « s ¨ÂU? q s d u ? √ dN? ‰ö ¨h ?<« vK _« fK:« sKF Æ UNM WOFO A « ez«u'« `M —dI v « ‰ö t U ≈ —u c*« fK LK ÂbI Ê√ ez«u'« Ác Èb ≈ qOM ÂbI « v V d s vK Ë ±∞ r — …œU‡*« v UNOK ’uBM*« h H « ÊU K “u Ë ¨Êö ù« a —U s dN √ W ö Æ fK:« v ≈ t U t ÂbI r u Ë dEM U d b t √ Èd Èc « ÃU ù« q b Ê√
© WO U‡‡ « …œU‡‡*« ¨ Æ ÁdA a —U v U « ÂuO « s t qLFÔ Ë ¨ WOL d « …b d'« v Êu UI « «c dAMÔ Æ UNMO «u s Êu UI cHM Ë ¨ W Ëb « -U Êu UI « «c rB ‡‡ ±¥≥∏ WM V‡ — ≥ v W —uNL'« W Uzd —b Æ Â ≤∞±∑ WM ”—U ≥± o «u*«
v ‡O‡ « ÕU‡ H « b ‡
≤∞±∑ WM ”—U‡ ≥± v —dJ ±≥ œbF « ≠ WOL d « …b d'«
∂
≤∞±∑ W‡M π r — Êu U‡ ±π∏∞ WM ±µ∞ r — Êu½UI « ÂUJŠ√ iFÐ q¹bFð ÊQAÐ W UI¦K wKŽ_« fK:« rOEMðË ¡UA½SÐ
VFA « r U W —uNL'« fOz— ∫ ÁU —b‡ √ b‡ Ë ¨t‡B v‡ ü« Êu U‡I « »«u‡M « f‡K —d‡
© v Ë_« …œU‡‡*« ¨ rO?EM Ë ¡U?? A? S ±π∏∞ WM‡?‡ ±µ∞ r? — Êu U‡?‡‡I « s? ¥ …œU‡*« h?‡‡M? ‰b?? ? ? ? ? ∫ v ü« hM « ¨W UI K vK _« fK:«
∫ © ¥ ¨ …œU‡‡ ¡«—“Ë s q W uC Ë ¨W UI U h <« d “u « W Uzd W UI K vK _« fK:« qJA ¨W?{U d «Ë »U ?A «Ë ¨—U ü«Ë ¨vLKF « Y ? «Ë v UF « r?OKF «Ë ¨rOKF? «Ë W?O d «Ë ¨W? UO? « ∫ s‡‡ q‡‡ Ë Æ W UI K vK _« fK:« ÂU 5 √ Æ WO —U)« …—«“u q 2 Æ È—«œù« Õö ù«Ë WF U *«Ë jOD « …—«“u q 2 Æ fK:« Á—U UF U K vK _« fK LK q 2 Æ »U J « œU%« fOz— Æ 5OKOJA « 5 UMH « VOI Æ WOKO L « sN*« VOI
∑
≤∞±∑ WM ”—U‡ ≥± v —dJ ±≥ œbF « ≠ WOL d « …b d'« Æ WOzULMO « sN*« VOI Æ WOIO u*« sN*« VOI Æ W UI « …—«“u WF U « WO UI « U ON « ¡U ƒ— Æ W UI K vK _« fK LK WF U « WOMH « uO «Ë U UDI « ¡U ƒ—
5KG?? ? A*« 5? s ÊË—U?? ? ¨«Îu? C? 5 ö Ë 5M « v?K b e ô ¡U??C? _« s œb?? fK ? fOz— s —«d —b?B Ë ¨WO? UI? « WDA _« nK ? ÊuK 1Ë ¨»«œü«Ë ÊuMH «Ë W? UI? U Æ rNM q W uC …b b b%Ë rNMOOF ¡«—“u « P UJ Ë fK:« ¡U?C √ P UJ b b ? ¡«—“u « fK fOz— s —«d —bB? UL Æ t U'Ë fK:« VF ¡UC √ —uC WF U « WO UI « U ON « ¡U ƒ—Ë ¡«—“uK ÊuJ ô ¨W UI U h <« d “u « «b ULO Ë s W? U?I? ?K vK _« fK ?LK? W?F U? « W?OMH « u??O? «Ë U? UDI « ¡U? ƒ—Ë ¨W?? U?I? « …—«“u Æ W Ëb « ez«u ezUH « vK X uB « v o(« fK:« ¡UC √
© WO U‡‡ « …œU‡‡*« ¨ Æ ÁdA a —U v U « ÂuO « s t qLFÔ Ë ¨ WOL d « …b d'« v Êu UI « «c dAMÔ Æ UNMO «u s Êu UI cHM Ë ¨ W Ëb « -U Êu UI « «c rB ‡‡ ±¥≥∏ WM V‡ — ≥ v W —uNL'« W Uzd —b Æ Â ≤∞±∑ WM ”—U ≥± o «u*«
v ‡O‡ « ÕU‡ H « b ‡
≤∞±∑ WM ”—U‡ ≥± v —dJ ±≥ œbF « ≠ WOL d « …b d'«
∏
≤∞±∑ W‡M ±∞ r — Êu U‡ ±ππ∂ WM ± r — Êu½UI « ÂUJŠ√ iFÐ q¹bF²Ð WOBB ² « T½«u*« ÊQý w
VFA « r U W —uNL'« fOz— ∫ ÁU —b‡ √ b‡ Ë ¨t‡B v‡ ü« Êu U‡I « »«u‡M « f‡K —d‡
© v Ë_« …œU‡‡*« ¨ ¨W‡‡‡?O‡B?B? ? « T «u‡‡‡?*« ÊQ‡‡‡‡ v ±ππ∂ W‡?M‡‡ ± r‡‡?‡ — Êu U‡‡‡‡I? « vL? ? ‰b‡?‡‡F Æ WOBB «Ë W U'« T «u*« ÊQ v ` BO
© WO U‡‡ « …œU‡‡*« ¨ ±ππ∂ WM ± r — Êu U?I « s «Î—dJ W?F «d «Ë W?O U? «Ë v Ë_« œ«u*« ’u?BM ‰b? ? ∫ W‡‡O ü« ’u‡‡BM « ¨WOBB «Ë W U'« T «u*« ÊQ v
∫ v Ë_« …œU‡‡*« W?O?B? B? ? « W??F?O? D « «– T «u*«Ë W?? U?'« T «u*« vK Êu? U‡‡I « «c‡‡ ÂU?J √ Èd? W‡‡‡F?‡‡ «u « T «u‡‡‡*« s?‡‡‡ U d?O‡‡?‡ Ë W‡‡‡ U?O‡?‡‡‡ «Ë ‰Ëd? ‡‡‡?‡ «Ë s b‡‡‡F?? «Ë b‡‡O‡‡‡B? « T «u?L? Æ W d‡B*« q «u‡ « vK‡ fOz— s —«d? ¨UNzU?A ù W? “ö « «¡«d ù«Ë ◊Ëd?A «Ë ¨T «u*« Ác b b? —b?B Ë oO? M U p –Ë ¨q‡‡‡IM « d‡‡ “Ë ÷d? vK ΡUM ¡«—“u « fK W?I «u? bF ¡«—“u « fK? ŸU b « Êu? U?N KD v « b? «uI «Ë ◊ËdA? U oKF UL?O ŸU? b « …—«“ËË ¨WOMF*« U?N'« l Æ W‡ Ëb‡ « s‡
∫ WO U‡‡ « …œU‡‡*« ¨qIM « …—«“Ë v ≈ p c VKD Âb?I Ê√ vBB? Ë√ ·U ¡UMO ¡U?A ≈ v V d s vK Æ ¡UMO*« ¡UA ≈ WD t KD o d Ë
π
≤∞±∑ WM ”—U‡ ≥± v —dJ ±≥ œbF « ≠ WOL d « …b d'«
W?OMH « W «—b? « ¡«d S ’U?B? ô« W? ? U U?N'«Ë U? ?ON? « ‰ö s …—«“u « Âu?I Ë WO?{—_« öO?N ? «Ë PAM*« W? U ≈Ë l u*« YO? s »uKD*« ¡UMO*« ¡UA ≈ W?O ö? Èb d b?I Æ t b) W “ö « WO ö*« «b U *«Ë W?I «u? bF ¡«—“u « fK ? fOz— s —«d v?BB? «Ë ·U?'« ¡UMO*« ¡UA S —b?B Ë Æ qIM « d “Ë s ÷d vK ΡUM ¡«—“u « fK ¨ vB??B? ? « Ë√ ·U??'« ¡UMO?*« ¡U??A S —œU??B « —«d??I U V U?D « qIM « …—«“Ë d?D Ë U?N'«Ë U? O?N « ‰ö s c?OH?M « …d ? ‰ö Ác?OHM v?K vMH « ·«d ù« …—«“u « v u? Ë Æ ’UB ô« W U
∫ «Î—dJ WF «d « …œU‡*« W U?)« WLE _«Ë W?OLOK ù« ÁU?O*« vK W ËbK WIKD*«Ë WK UJ « …œU?O U ‰ö? ù« Âb l ¨ r dO? Ë 5 dB*« s dL? ?LK W UF « o «d*« U? «e « `M “u ¨ s?H «Ë T «u*« s Q W‡‡ U? T‡‡ «u ¡U‡‡?A ù ×U‡‡)« Ë√ q «b « v 5 —U? ? « Ë√ 5OF?O U?Î U ? √ «u U ¡«u? UN UO Ë UN öG? «Ë UN —«œ≈Ë WLzUI « T «u*« v WBB WH? —√ Ë√ WOBB Ë√ W U Ë√ ¨ W Ëb « s ŸU b « Êu t KD? U Ë ŸU b « …—«“Ë V UD oOI% l UN «b ? « q UI qOB%Ë ¨ W?? U??F « o? «d*« U?? «e?? U ±π¥∑ W?M ±≤π r — Êu? U??I « ÂU?J Q b?? O? I? ? « ÊËœ p –Ë WOFO D « …Ëd « œ—«u —UL U WIKF *« «“UO ô« `M ÊQ v ±πµ∏ WM ∂± r — Êu UI «Ë ∫ WO ü« «¡«d ù«Ë b «uI « …U «d0 p –Ë ¨ “UO ô« ◊Ëd q bF Ë W UF « o «d*«Ë Æ WO öF «Ë W UM*« s —U ≈ v Âe K*« —UO « r Ê√ √ Êu UI …b‡‡?‡*« pK …œU “ “u‡‡‡ Ë ¨ UÎ U d?A W ?L vK «e? ô« …b b e ô√ » Æ UÎ U 5 ö “ËU ô U0 o d*« d?O? s ? qH?J v « W?O U*«Ë W?OMH « W?F? U? *«Ë ·«d? ù« qzU? Ë œb?% Ê√ ‡ Æ œ«dD{«Ë ÂUE U
≤∞±∑ WM ”—U‡ ≥± v —dJ ±≥ œbF « ≠ WOL d « …b d'«
±∞
«b‡‡‡? ? ? ö U?Î(U?‡‡‡ tKF?? Ë nO?? d « Ë√ ¡UMO*« v?K ÿU?H? (« Âe? ?K*« v «d Ê√ œ Æ Â«e ô« …b ‰«u Æ UN qLF v « WDA _« rOEM Ë T «u*U WIKF *« «—«dI «Ë 5 «uI « ÂUJ Q «e ô« ‡ Æ ¡«—“u « fK s Ê–≈ ÊËœ ÁdOG «e ô« s ‰eM ô√ Ë Æ …bO W U Ë q UI ÊËœ «e ô« …b W UN v W Ëb « v ≈ PAM*« lOL ‰ËR Ê√ “ b?? «u?? I « œËb?? v U??N?K b??F? Ë√ t?? UJ? √Ë t Ëd?? b? b??%Ë ¨ «e?? ô« `M0 —b?? B Ë Æ h <« d “u « Õ«d « vK ΡUM ¡«—“u « fK s Ï—«d ¨ WI U « «¡«d ù«Ë
© W U‡‡ « …œU‡‡*«¨ Æ ÁdA a —U v U « ÂuO « s t qLFÔ Ë ¨ WOL d « …b d'« v Êu UI « «c dAMÔ Æ UNMO «u s Êu UI cHM Ë ¨ W Ëb « -U Êu UI « «c rB ‡‡ ±¥≥∏ WM V‡ — ≥ v W —uNL'« W Uzd —b Æ Â ≤∞±∑ WM ”—U ≥± o «u*«
v ‡O‡ « ÕU‡ H « b ‡
±±
≤∞±∑ WM ”—U‡ ≥± v —dJ ±≥ œbF « ≠ WOL d « …b d'«
WO dF « dB W —uNL fOz— —«d ≤∞±∑ WM ±µ≤ r — W —uNL'« fOz— ª—u b « vK Ÿö ô« bF ª W —«œù« W U d « rOEM …œU S ±π∂¥ WM µ¥ r — Êu UI « vK Ë ª ¡«—“u « fK fOz— t{d U vK Ë ª ≤∞±∑Ø≥Ø≤∂ a —U …œuIF*« t K »«uM « fK WI «u vK Ë
∫ —d‡‡‡‡‡ ©v Ë_« …œU‡‡*«¨ W —«œù« W‡‡‡ U? d « W‡‡‡ O?N UÎ ?Oz— ≠ s‡‡‡ b « ‰U?L ÊU‡‡‡ d? bL? b?L ? ØbO? « 5FÔ ≤∞±∑إص s «Î—U « p –Ë ≠ «uM l —√ …b*
©WO U « …œU‡‡*«¨ Æ WOL d « …b d'« v —«dI « «c dAMÔ ‡‡ ±¥≥∏ WM V‡ — ≥ v W —uNL'« W Uzd —b Æ Â ≤∞±∑ WM ”—U ≥± o «u*«
v ‡O‡ « ÕU‡ H « b ‡
≤∞±∑Ø∂µ V J « —«b Ÿ«b ù« r —
W dO‡ _« l U‡D*« Êu‡ A W U‡F « W‡ ON « ±≥∞∏ ≠ ≤∞±∑Ø¥Ø≤ ≠ ≤∞±∂Ø≤µ∂±µ