نص قانون تنظيم التعاقدات المبرمة بمعرفة الجهات العامة

≤∞±∏ WM d u √ ≥ v œ —dJ ≥π œbF « ≠ WOL d « …b d'«

≤

≤∞±∏ W‡M ±∏≤ r‡ — Êu U‡ W UF « UN'« UN d³ð w² « «b UF² « rOEMð Êu½U —«b SÐ

V‡F‡A « r‡ U W|—u‡NL'« f‡}z— ∫ ÁU —b‡ √ b‡ Ë ¨ t‡B v ü« Êu U‡I « »«u‡M « f‡K —d‡

© v Ë_« …œU‡‡*« ¨ ¨ W U?F « UN'« UN? d v « «b U?F « rOEM ÊQ v o «d*« Êu U?I « ÂUJ Q qLF È—«œù« “UN?'« «b ËË ¨ W ËbK W U?F « W “«u*« UNL?C v « UN'« vK t? UJ √ Èd Ë ¨ W??O?K;« …—«œù« «b?? ËË ¨ W??? U?? U “«u??? U??N …e???N?? √Ë ` U???B?? Ë «—«“Ë s W? ËbK ’U l U «– «b Ë s U?N'« Ác l U Ë ¨ W œUB ? ô«Ë WO b)« W UF « U? ON «Ë UNK u9 v bL? F v «Ë UN …QAM*« W?O UL ô« W U? d « o œUM «b ULO? W U)« o œUMB «Ë U U? (« s W u?L*« U Ëd?A*«Ë ¨ U?NzUC? √ s WO U‡*« U? «d? ô« vK W?O U? √ WH?B h t Q? v œd r U?L?O? tK p –Ë ¨ W?O Ëb « U?O U?H ô« ÂUJ? Q ‰ö ù« ÊËœ ¨ W? U?)« …—œU?B « U?N z«u v? Ë√ ¨ UN?L?OEM Ë√ U?NzU?A S …—œUB? « «—«dI « Ë√ 5 «u?I « v ’U? Æ «—«dI « Ë√ 5 «uI « pK vK ΡUM

© WO U‡‡ « …œU‡‡*« ¨ U? Ëd?A? v ’U??)« ŸUDI « W? —U?A? rOE?M Êu U?I o «d*« Êu U?I? « ÂUJ √ q Ô ô ¨ ≤∞±∞ WM ? ∂∑ r — Êu U‡‡‡?I U —œU??B « W?? U‡‡F? « o «d*«Ë U?? b‡‡)«Ë W??O?? U?? _« W?O?M « Æ WO UDI « W UF « o «d*« U «e « 5 «u s ÁdO Ë W d‡‡‡B*« U?‡‡‡ ? M*« qO?C?H ÊQ v ≤∞±µ W?M µ r — Êu U?I U t? UJ √ q Ô ôË Æ ’U h t QA œd r ULO p –Ë ¨ WO uJ(« œuIF « v ≤∞±∑ WM ∑≤ r — Êu UI U —œUB « —UL ô« Êu UI t UJ √ q Ô ô UL

≥

≤∞±∏ WM d u √ ≥ v œ —dJ ≥π œbF « ≠ WOL d « …b d'«

© W U‡‡ « …œU‡‡*« ¨ ±ππ∏ WM ∏π r — Êu UI U —œUB « «b «e*«Ë UB UM*« rOEM Êu U vGKÔ b? U?F? ? « Ë√ U?N? d - v « U?OK?L?F « d?L? ? ¨ W?I? U? « …d?I?H « rJ s? ΡUM ? ? «Ë U?B?? UM*« rOE?M Êu U? ÂU?J _ ÎW?F??{U? Êu U??I « «c?N qL??F « a —U q ?? qF??H U U?N??OK Æ b UF « cOHM ÂU9≈ 5 v ≈ ¨ tO ≈ —UA*« «b «e*«Ë

© W‡‡F «d « …œU‡‡*« ¨ a —U s d?‡N? √ W? ?? ‰ö? o «d*« Êu? U?IK W c??O?HM ? « W‡‡ zö « W??O U‡*« d‡‡ “Ë —b?‡‡BÔ W? “ö « j «u?C « s U? d?O? Ë «¡«d? ù«Ë b? «u?I « W? zö « sL?C? Ê√ V? Ë ¨ t qL?F « Æ t U‡J √ cO‡HM qLF « a —U v W?LzUI « «—«dI «Ë `z«uK U qL?F « dL W? zö « Ác —bB Ê√ v ≈Ë Æ o «d*« Êu UI « ÂUJ √ l ÷—UF ô ULO Êu UI « «cN

© W U‡‡)« …œU‡‡*« ¨ U?Î u‡‡ 5‡ ö‡‡ vC? s «Î—U? ? ? « t qL?FÔ Ë ¨ WO?L? d « …b d?'« v Êu U?I « «c d?AMÔ Æ Ád‡A a —U‡ vK‡ Æ UNMO «u s Êu UI cHMÔ Ë ¨ W Ëb « -U Êu UI « «c rB Ô ‡ ±¥¥∞ WM Âd;« s ≤≥ v W|—uNL'« W Uzd —b Æ  Â≤∞±∏ WM d u √ ≥ o «u*« 

v‡ O « ÕU‡ H « b

≤∞±∏ WM d u √ ≥ v œ —dJ ≥π œbF « ≠ WOL d « …b d'«

¥

r‡OEM Êu U‡ W UF « UN'« UN d v « «b UF « ‰Ë_« »U‡‡ « W UF « ÂUJŠ_«

© ‰Ë_« qB‡H « ¨ Êu½UI « ·«b¼√Ë ¨ UH¹dF² « UH¹d‡F² «

∫ © ± ¨ …œU‡‡ 5 *« vM?F*« W?O U‡?‡ « «—U? ??F «Ë U‡LK?J U b‡‡B‡?IÔ ¨ Êu U?I? « «c ÂUJ √ oO?? D v ∫ U‡NM >q‡ s d‡ U?NO?K ’uBM?*« «b‡‡‡‡ u « Ë√ U‡‡‡ ?O?N « Ë√ W? UF « U?N?'« s yÈ√ ∫ W —«œù« W?N'« U U Ë√ W? U o œUM s UNF? U Ë ¨ Êu UI « «c —«b? ≈ œ«u s v Ë_« …œU‡*« v Æ UNO ≈ —UA*« …œU‡*« v 5 *« u M « vK …—«œ≈ fK ?? fO?z— Ë√ ¨ k U??;« Ë√ ¨ t UDK t s? Ë ¨ d “u « ∫ W??B?? ?<« WD?K « v U?N?OK ’u?BM*« UN?'« v UDK? s rN œU?F s Ë√ ¨ ‚ËbMB « Ë√ W? U?F « W ?O?N « Æ t UB « ‚UD v q ¨ Êu UI « «c —«b ≈ œ«u s v Ë_« …œU‡*« W?O Ëb « U uKF?*« WJ vK hB?<« v Ëd? J ù« l u*« ∫ W? UF? « «b U?F? « W «u UN'« UN d& v « W? UF « «b UF U WIKF *« U uKF*«Ë U U?O « s dAMK X d ù« t UNOK ’uBM*« œËb(« v UN WIKF *« «¡«d ù«Ë ¨ Êu UI « «c ÂUJ _ WF{U)« W —«œù« Æ t W cOHM « W zö «Ë VKD v « U?OKLF « v tM s?KF Ë ¨ W —«œù« WN?'« Ác ? ¡«d ≈ ∫ ÂUL ô« ¡«b ≈ VK v ≈ ‰u u « ·bN rN «d? Ë rN «—b vK ·u u «Ë 5F ◊UAM 5KG? ALK WI ? W dF Æ UN d Õd I*« WOKLF « v W —UA*U rN UL « Èb W dF Ë√ ¨ rNM …dB WLzU

µ

≤∞±∏ WM d u √ ≥ v œ —dJ ≥π œbF « ≠ WOL d « …b d'«

«—bI? « d «u s b? Q K tM sKFÔ Ë ¨ W? —«œù« WN'« Ác? ? ¡«d ≈ ∫ o *« q?O Q « U b?)« v bI Ë√ 5 ËUI?*« Ë√ s œ—u*« Èb U dO Ë W d?A «Ë W —«œù«Ë WO U‡*« U?O UJ ù«Ë WOMH « ¨ «¡UDF « .bI rN u œ q W uKD*« …¡UHJ U œuIF « b? √ cOHM ÂUOIK 5 —UA ô« Ë√ Æ o *« qO Q « VK «bM 0 …œb;« rOOI « dO UF Ë U KD * UÎI Ë p –Ë v ËUI* Èd?B*« œU%ô« s —œU?B « nOMB « sL?{ q b U q ∫ ‰UL? _« ôËUI t dD Ô Ë ¨ W?O «d?L?F « U?FL? ?:«Ë o «d*«Ë ÊUJ ù« d “Ë s b?L? ?F Ë ¨ ¡UM «Ë b?OO?A? « Æ W UF « «b UF « W «u vK ÁdAM WO uJ(« U b K W UF « W ON « ¨ t?H?O? u sJ1 ÈœU? qL? ¡«œ√ ”U‡‡ √ vK U‡‡N?O? b? U‡‡‡F? « ÊuJ U? ∫ U? b)« ¨ W?O?? UMB « —U??L? _U d? u?B?? « ¨ jz«d‡‡)« r — ¨ W?? UEM « ¨ s _« ¨ W? U?O??B « ∫p – s Ë Æ qIM « U b Ë ¨ UO d « d uD ∫p – s Ë ¨ ÈœU?? —ù« Ë√ ÈdJ?H « l UD « t??OK? VKG U?? ∫ W —U??A?? ?? ô« U?? «—b « v U0 ¨ W?O u U?I? « Ë√ W —«œù« Ë√ W?O U‡*« Ë√ W œU?B? ? ô« Ë√ W?OMN?*« Ë√ W?O? bMN « U? «—b « Æ Âö ô« Ë√ rOOI « Ë√ cOHM « vK ·«d ù« Ë√ rOLB « Ë√ œ«b ù« ÂUN p – ¨ r d « ∫p – s Ë ¨ vB ?A « l UDK UÎI Ë vMH « Ÿ«b ùU r ? U ∫ WOMH « ‰UL _« Æ Àu «Ë ¨ V J « nO Q ¨ d uB « …œu'« dO? UF oO D t?O r ¨ «¡UDF « rOOI VO? U √ b √ ∫ ◊UIM « ÂUEM rOOI « V U ?K v M « Ê“u «Ë ¨ rO?OI? « d UM Ë f √ b b?% o d s 5FL? ? dF «Ë W?OMH « v ≈ Îôu Ë ‰u? IK v œ_« b(«Ë ¨ W?OKLF « W?FO V ? «¡UDFK v U‡*«Ë vMH « Ë√ vMH « Æ t O d W u Ë√ b b% qHJ U0 ¨ ¡UD qJ WO UL ≈ V Ë√ U —œ ÷d? oOI? ¨ ¡UDF? « .bI b?F Ë√ q d? ? √ Ë√ 5 d 5 r VO d ∫ R‡ «u‡ « d?O Q?? « p – v U0 W? ?? UM*« W d? √b? ?? Ë ¨ ’d?H « R? UJ √b?? 0 ‰ö? û Ë√ ŸËd?A?? d?O? v b?I 5 œu?I?F « rO ?I ·b?N ¨ d ¬ ·d U? d?B vK d U? ? dO? Ë√ d? U ? qJA Æ v UM dO qJA «¡UDF « —UF √ XO Ë√ «¡UDF «

≤∞±∏ WM d u √ ≥ v œ —dJ ≥π œbF « ≠ WOL d « …b d'«

∂

‰uB(« ·bN d ü« ·d?D « qOKC v ≈ ÈœR qF s ŸUM « Ë√ qF È√ ∫ ‰UO ô« ¨ W Ëd‡‡‡?D*« W‡‡OKLF « v d?O Q « Ë√ ¨ Èd‡‡‡ √ W‡‡‡‡F?HM È√ Ë√ W‡‡‡OMO Ë√ W?O U WF?HM vK Æ bIF « cOHM v «e ô« VM Ë√ vK Y(« Ë√ ¨ W?LO? È– ¡v È_ VK Ë√ Âö? « Ë√ ¡UD ≈ Ë√ ÷d? È√ ∫ œU ?H « ŸËdA? dO qJA d?O Q K ¨ …d U? dO Ë√ …d? U W?I dD ¡«u ¨ W ? UM dO ‰U?F √ »UJ —« Æ bIF « cOHM v Ë√ W ËdD*« WOKLF « v d ¬ ·d ¡«œ√ vK

Êu U‡‡I « ·«b‡‡ √ ∫ © ≤ ¨ …œU‡‡ ∫ v ≈ Êu UI « «c ÂUJ √ oO D ·bN Æ œuIF « cOHM WF U Ë ¨ W UF « «b UF « cOHM Ë jOD «¡«d ≈ rOEM ≠ ± Æ ÂUF « ‚UH ù« WOK U Ë …¡UH oOI% ≠ ≤ W d? Ë W «eM? «Ë W?O? U?H?A «Ë W?O ö?F « d??O U?F? oO? D Ë ¨ W?L? u??(« ∆œU? ? e e?F ≠ ≥ Æ ` UB*« ÷—UF VM&Ë ¨ ’dH « R UJ Ë …«ËU *«Ë W UM*« U?O?? u uMJ «b? ?? ? « v ≈ U??ÎOK d? ‰U?I?? ô«Ë ¨ W? b??(« …—«œù« VO U? √ oO?? D ≠ ¥ Æ «¡«d ù« v U uKF*« WO K Ë ¨ W œUB ô« «—uD « …d U * b UF « ◊U/√Ë lO «Ë ¡«dA « ‚d d uD ≠ µ Æ WOK UH W —«œù« UN'« U UO « ¨ W —«œù« U‡‡‡N?'« l ‰U?L? _« lL? ? s 5?K UF? ?LK W œU‡‡‡? WK U?F d?O? u ≠ ∂ Æ —UJ ô«Ë œU H «Ë ‰UO ô«Ë R «u « U —U2 lM X u « «– v Ë «—œU?? ?*«Ë ‰uK(« vM ? vK Êu U???I « «c ÂUJ? _ W??F??{U??)« U???N??'« lO?? ???A ≠ ∑ U UO? vM p c Ë ¨ UN U U?O « WO? K vK b UF « bM …—uD *« U?OMI «Ë W —UJ ô« Æ Â«b *« b UF « d??G??B « W??O UM *«Ë …d??O??G??B «Ë WD u?? *« U?? Ëd??A*«Ë U?? d??AK ŒUM*« W?? ??O??N ≠ ∏ Æ UOKL s t d r ULO W UMLK

∑

≤∞±∏ WM d u √ ≥ v œ —dJ ≥π œbF « ≠ WOL d « …b d'«

© v U‡ « qB‡H « ¨ WO uLF « «b UF²K w ÝR*« rOEM² « UNO ≈ W u u*« ÂUN*«Ë «b UF² « …—«œ≈

∫ © ≥ ¨ …œU‡‡ ¨ vLOEM « qJON U vHO u « U «u ÊU? UÎ √ ¨ «b UF K …—«œ≈ W —«œù« WN'U QAMÔ ∫ WO ü« U UB ô« …d U v u Ë ¨ W —b*«Ë WK R*« d UMF « s ·U œb s qJA W?? “ö « «¡«d?? ù« –U?? «Ë ¨ W? —«œù« W??N?? K W uM? « U?? U??O?? ?? ô« j‡‡O?D ≠ ± Æ UNOK b UF K ¨ W? “ö « «—UD ù« ‰U?? —≈Ë vIK Ë ¨ U?N? «d ≈ r v? « œu?I?F « c?O?HM? W?F U? ? ≠ ≤ tML??C? U?? Ë W c?O‡‡?‡HM « t‡‡? ? zôË Êu U??I « «c ÂUJ _ U??ÎI? W?? ? «u « «¡«d? ù« –U?? «Ë Æ W d *« œuIF « d —UI «Ë U UO « lOL .b?I Ë œ«b ≈Ë ¨ WOMF*« UN'«Ë «—«œù« l oO M « ≠ ≥ Æ WO uLF « «b UF « ÊQ v W uKD*« Æ W cOHM « t zôË Êu UI « «c v UNOK ’uBM*« Èd _« ÂUN*« lOL ÂUOI « ≠ ¥

W¹œUB² ô« «dOG² «Ë «dýR*« WM'

∫ © ¥ ¨ …œU‡‡ ¨ W œUB ô« Êu A U 5OMF*« ¡«—“u « rC W œUB? ô« «dOG «Ë «d RLK WM' QAM «dO?G «Ë «d R*« W «—œË qOK%Ë b? —Ë R M «Ë UI?HB «Ë U ËdA*« W? «—b h Ë .b?I v U? œu?N? r b U0 W? —«œù« U?N?'« U? K?D ? d?O? u? v d R v « W œU??B? ? ô« qJA UN ¡U?H l —Ë UNMO %Ë ¨ W uKD?*« …œu'U UN U UB? ô UÎI Ë UN? W uM*« U b)« Æ W œUB ô« WOLM « ôU v W Ëb « œuN v rN U0Ë dL ¨ÁœUL ô ¡«—“u « fK ? vK t{dF UN UO u Ë UN UL? √ ZzU M «Îd dI WM K « bF Ë Æ t œ—Ë U cOHM «¡«d ≈ s ÂeK U –U «Ë Æ ¡«—“u « fK fOz— s —«d UNKL «¡«d ≈Ë b «u Ë WM K « qOJA —bB Ë

≤∞±∏ WM d u √ ≥ v œ —dJ ≥π œbF « ≠ WOL d « …b d'«

∏

WO uLF « «b UF² « ÍËUJý V²J

∫ © µ ¨ …œU‡‡ ÈËUJA « vIK …d U WO U‡*« d “u l U « WO uLF « «b UF « ÈËUJ V J v u UN Q v —«d –U «Ë UNB Ë W cOHM « t zôË Êu UI « «c ÂUJ _ WH U ÈQ WIKF *« t «—«d ÊuJ Ë ¨ UNO X « s tMJ9 W?BB WOM «d UN? «—œ VKD r U ¨ q UI ÊËœ ÂU √ WF “ËU?& ô …b ‰ö —«dI « cOHM W —«œù« W?N'« vK V Ë ¨ ÈuJA « v dD W eK Æ ¡UCI « v ≈ ¡u K « v ÈuJA « ÂbI o p – q Ê√ ÊËœË tLK a —U s vI?K W???OM e? « œb*«Ë ¨ Èd??? _« t U??? U???B?? ??? «Ë ¨ V ?J*U q?L??F? « rOEM? —b???B Ë Æ ¡«—“u « fK fOz— s —«d WOMH « «d )U W UF ô« UO ¬Ë ¨ UNO X «Ë ÈËUJA « s ¡«d ≈ È√ ’u?B W U Á«uJA W? —«œù« WN'« v ≈ ÂbI? « ÊQ È– qJ ÊuJ Ë …—u?B W?O? u?L?F « «b? U?F ? « ÈËUJ V J —UD ≈ XO? u? « «– v Ë b? U?F? « «¡«d? ≈ v ≈ Á«uJA? Âb?I?? « v o(« t ÊuJ W? —«œù« W?N??'« W? d??F0 U?N??O? qB??H r «–≈Ë ¨ U??NM Æ ¡UCI « UN v ≈ ¡u K « q p –Ë V J*« fK fOz— —«d U œb? …b* ÈuJA « q WOKLF « «¡«d? ≈ n Ë V JLK “u Ë v « WK? U?F « Ë√ Wz—UD? « ôU?(« «b? p c? …—Ëd?{ „UM X U?? «–≈ U?N??O? qB??HK ¡«—“u « vN M U W O dAM V J*« Âe K Ë ¨ W —«œù« WN'« UN bI v « «—U ö UÎI Ë U —bI Æ W UF « «b UF « W «u vK t W bI*« ÈËUJAK tB tO ≈

v U‡‡ « »U‡‡ « b UF² « ‚dÞË ∆œU³ b UF²K WL U(« ∆œU³*«

∫ © ∂ ¨ …œU‡‡ ¨ W?O U?HA « ∆œU? * Êu UI « «c v U?NO?K ’uBM*« «¡«d? ù«Ë b U?F « ‚d lC? Æ ’dH « R UJ Ë ¨ …«ËU *«Ë ¨ W UM*« W d Ë

π

≤∞±∏ WM d u √ ≥ v œ —dJ ≥π œbF « ≠ WOL d « …b d'«

b UF² « ‚dÞ w ¡UM¦²Ýô«Ë …bŽUI «

∫ © ∑ ¨ …œU‡‡ ∫ WO ü« ‚dD U Ë ôU(« v Êu UI « «c ÂUJ √ o Ë b UF « ÊuJ vK b? U?F? « Ë√ «—U?I?F « Ë√ ôu?IM*« —U? ? ? ? « Ë√ ¡«d? vK b? U?F? « ÊuJ ≠ ± ¨ W? U‡?‡‡F « W?B?? U‡‡M*« o dD? W?OMH « ‰U‡‡?‡‡L? _« Ë√ U? b?‡‡‡‡)« vIK? Ë√ ‰U?L? _« ôËU‡‡?‡I? «b? U?F? « …—«œ≈ ÷d? vK‡‡ ΡU?‡‡‡M W‡‡B? ?<« WDK ? « s V ? ? —«d?I Ë ¡UM ? ? « “u? Ë ∫ WO ü« ‚dD « Èb S b UF « «c ¡«d ≈ Æ W UF « W —UL*«  √  Æ …œËb;« W —UL*« » Æ …œËb;« WB UM*« ‡  Æ 5 K d*« «– WB UM*« œ Æ WOK;« WB UM*« ‡  Æ d U *« ‚UH ô« Ë v « U?? Ëd?A*« Ë√ «—U??I?F « Ë√ ôu??IM*« d?O?? Q Ë√ lO vK b?? U?F?? « ÊuJ ≠ ≤ U Ëd?A*«Ë «—UI?F « ‰öG? « Ë√ ŸU?H ôU hO? d «Ë ¨ W —U? ? ô« WOB? A « U?N fO n —UE*U …b «e? Ë√ W? U W?OMK …b «e? o d s n U?I*«Ë WO? UO? « P?AM*« p – s Ë «b UF « …—«œ≈ ÷d vK ΡUM WB <« WDK « s V —«dI ¡UM « “u Ë ¨ WIKG*« ∫ WO ü« ‚dD « Èb S b UF « «c ¡«d ≈ Æ …œËb;« …b «e*«  √  Æ WOK;« …b «e*« » Æ d U *« ‚UH ô« ‡  …œ—«u « b? UF? « ‚d s È√ ŸU? U U?N U U?O? ? « vK b U?F? « W —«œù« WN? K “u? Ë ∂µ …œU‡*« r‡J?‡( U?ÎI? Ë È—U‡‡ ≈ ‚U??H « «d ≈ v ≈ ‰u‡‡ uK? …œU‡*« Ác‡‡ s v Ë_« …d??I?H U Æ Êu U‡I « «c‡ s‡

≤∞±∏ WM d u √ ≥ v œ —dJ ≥π œbF « ≠ WOL d « …b d'«

±∞

v ≈ …œU‡*« Ác v? U?N?OK ’u?BM*« b?? U?F? « ‚d s È√ q u?% ‰U?? ÈQ “u? ôË Æ d ¬ b UF o d …œ—«u « «¡«d ù«Ë b «uI «Ë ◊ËdAK UÎI Ë œËb?(« v b UF « r ôU(« lOL v Ë Æ W cOHM « t zôË Êu UI « «cN

Y U‡‡ « »U‡‡ « b UF² «Ë ÕdD « w W UF « bŽ«uI «

© ‰Ë_« qB‡H « ¨ ÕdD « q³ U WKŠd «b² *« b UF² «

∫ © ∏ ¨ …œU‡‡ W œUB? ô« W Ëb « U? UO? …U «d? Êu UI « «c ÂUJ _ W?F{U?)« UN'« vK 5?F …œu'« «—U? ? « …U «d Ë ¨ U?N «b U?F v ¡«—“u « fK s WMKF*« W?O ?O «Ë WO? UL? ô«Ë V Ë ¨ ÕdD U‡* …UO?(« …—Ëœ q U ”U √ vK ÂU?F « ‰U‡LK WLO? qC √ oOI?%Ë ¨ WHKJ «Ë Æ U dO Ë ¡«œ_« «d R Ë rOOI «Ë qO Q « dO UF Ë ◊Ëd «b *« b UF « U KD 5LC

UłUO²Šô« jOD ð

∫ © π ¨ …œU‡‡ ŸËd?A .b?I l s «e U W u?M « UN U? UO? U W?D l{Ë W —«œù« WN?'« vK V p –Ë WK I*« WO U‡*« WM « ‰ö U c?OHM l u *« UOKLF « sLC ¨ W?O U‡*« …—«“u UN “«u U œUL? « r Ë ¨ ÷d?G « «cN WO? uJ(« U b K? W UF « W? ON « U b?F v « ÖULMK U?ÎI Ë Âö?? ≈ ÷d?G? W? U??F « «b?? U??F? ? « W «u vK d??AM Ë ¨ U? d?O?? ÊËœ W??B? ??<« WDK? « s Æ W —«œù« WN'« vK U «e « È√ p – V d Ê√ ÊËœË ¨ UNF 5K UF *«

±±

≤∞±∏ WM d u √ ≥ v œ —dJ ≥π œbF « ≠ WOL d « …b d'«

UN? Á—«d ≈Ë tB?OB? - U ¡u?{ v UN U? UO? « W‡‡D q b?F W —«œù« WN?'« vK Ë ¨ U d??O? ÊËœ W‡‡‡B?? ?<« W‡‡?‡DK « s q b?‡‡‡F? « «c? œU?L? ?? «Ë ¨ W?O U‡‡? «œU‡‡‡L? ?? « s Æ WO U‡*« WM « W «b —u W UF « «b UF « W «u vK W bF*« WD)« dA V Ë U?NM d?AM « Âb? v uI « s? _« «—U ? ? « vC? I v ? « ôU(« d?AM « s vM ? ? Ë Æ WB <« WDK « Á—bI U‡* UÎI Ë

bIF « q× Wze& “«uł ÂbŽ

∫ © ±∞ ¨ …œU‡‡ b?B?I Êu? U?I « «c ÂUJ √ U?N?O?K Èd? v « œu?I??F « q ? Wze?& v ≈ ¡u? ?K « dE ’uBM U? UL{Ë j «u?{ s p – dO? Ë «¡«d ù«Ë b «u?I «Ë ◊ËdA « ÈœU?H q U? « Æ t‡O U‡NOK

WO U‡*« «œUL²Žô« d «uð »ułË

∫ © ±± ¨ …œU‡‡ d?? «u s o?I?? ?? « ÕdD « «¡«d?? ≈ –U?? « v? ¡b?? « q ?? W —«œù« W??N??'« vK? V ÕdD « ◊Ëd sL?C Ê√ vK b U?F « Ÿu{u? cOHM U?N b WBB?<« WO U‡*« «œUL? ô« Æ W —ËdC « WOKFH « U UO ô« œËb v b UF « ÊuJ Ë ¨ p – bOH U ◊d?A W?O? U‡*« WM « “ËU‡‡& …b?* W —Ëb « U? b‡‡‡)«Ë «b? —u? « œu‡‡‡I? «d? ≈ “u‡‡ Ë WM « v —d?I u U?L W?O U « W?O U‡*« «uM « Èb ≈ v U? «e ô« …œU “ U?NOK V d? ô√ Æ b UF « UNO r v « nO UJ « œËb? v WD)U W —b*« W —U?L ? ô« U ËdA?LK W ? M U b U?F « ÊuJ Ë Æ …—dI*« WO U‡*« «œUL ô« œËb v ·dB « r Ê√ vK ¨ …bL F*« WOKJ « d?NA « v b? U?F ? « dD UL? ¨ W?O U‡*« «œU?L ? ô« œU?HM « b?B?I b U?F? « dE Ë ¨ q‡‡L??F « …—Ëd?{ U?N??O?C? ??I v « W?O?zUM ? ? ô« ôU?‡‡‡(« v ô≈ W?O? U‡*« WM « s d??O? _« Æ WB <« WDK « WI «u0Ë

≤∞±∏ WM d u √ ≥ v œ —dJ ≥π œbF « ≠ WOL d « …b d'«

U uKF*« VKÞ

±≤

∫ © ±≤ ¨ …œU‡‡

UH «u? Ë√ U d I Ë√ U u?KF vK ‰uB K VK —«b ≈ W —«œù« W?N K “u oO? œ u vK U?N U? UO? « b b?% Ë√ ‚u? « W «—œ «¡«d? ≈ ¡UH?O? « ÷d?G ¨ U dO? Ë√ p – s sK?F Ê√ vK ¨ W uM? « U?N? U? U??O? ?? « WD œ«b?? ù Ë√ ‚u?? « «b? ?? ?? * U?ÎI?? Ë ◊U?AM « Ÿu?M 5KG? ?A*« …u?? b VKD « t? u? Ë√ —U?A? ô« W?F? «Ë W??O? u?O « n ??B « Èb? S Æ W UF « «b UF « W «u vK dAMK W U{ùU p –Ë ¨ »uKD*«

ÂUL²¼ô« ¡«bÐ≈ VKÞ

∫ © ±≥ ¨ …œU‡‡

v ‰u? b U 5L? N*« Ë√ 5K?L ?;« 5 —U?A*« W d?F? v U?N ? ? — ‰U W —«œù« W?N? K ŸËdA « q ÂUL ô« ¡«b ù UÎ K —bB Ê√ b UF « ‚d s ÈQ UN d ÈuM WMOF WOKL p –Ë —U??A??? ô« W??F??? «Ë W??O?? u??O? « n ??B « Èb??? S tM sK?F Ê√ vK W???OKL??F? « Õd v ¡«b ≈ VK ÈœR? Ê√ ‰U? ÈQ “u? ? ôË ¨ W? U?F? « «b? U?F?? « W «u vK Ád??AM W? U??{ùU «u? U? s* o? È√ t?OK V d? Ê√ ôË ¨ ÕdD? « ‰U? 5 —U?A*« œb? s b?(« v? ≈ ÂU?L? ô« Æ VKD « vK œd U

WOMH « UH «u*« œ«bŽ≈

∫ © ±¥ ¨ …œU‡‡

¡«œ√ dO U?F Ë√ ¨ WKB?H Ë WI?O œ WO?M U u —Ë U?H «u ”U? √ vK ÕdD « ÊuJ UÎO u?{u UÎH Ë ÕdD « Ÿu{u n? u Ë ¨ WBB W?OM WM' W dF0 l{u WO U? Ë W U ¡«œ_U WIKF *« hzUB)«Ë WKB « «– WO uM «Ë WOMI « hzUB)« p – v œb Ë ¨ UÎ U Ë W d‡‡B*« W?O? U‡‡‡O?I « U‡‡H? «u*« v «d Ê√ vK ¨ —U? ? ô«Ë h‡‡‡ ?H « U? D ? Ë …œu‡‡‡'«Ë rOLB Ë√ Ÿ«d « …¡«d Ë√ È—U& r « Ë√ WMOF? W —U& W ö v ≈ …—U ù« VM& l WO Ëb « Ë√ vK o ?DM U?H?? «u? Ë√ s œ—u*« r?z«u? v œ—«u « r d? « Ë√ 5F? bK Ë√ Z? M Ë√ Ÿu Ë√ v « ·U?M _« p – s v?M ?? ??? Ë ¨ U??N?M È√ v ≈ …—U?? ≈ ë—œ≈ Ë√ …e???O2 Ë√ W?? U??? ÖU/ Æ ¡«œ_« v UN UJ U Ë√ UNK U1 U Ë√ UN œUF U …—U W U{S UNHO u —cF

±≥

≤∞±∏ WM d u √ ≥ v œ —dJ ≥π œbF « ≠ WOL d « …b d'«

W¹d¹bI² « WLOI « l{ËË ‚u « WÝ«—œ

∫ © ±µ ¨ …œU‡‡ ¨ W “ö « W?O uM « UB?B ? «Ë «d )« rC WM' W?B <« WDK « s? —«dI qJA W «—œ ‰ö? s b? UF ? « q W?OKLFK v U? _« sL « Ë√ W d b?I « W?LO?I « œœU ≈ v u? Ë ¨ b Ë Ê≈ W —«œù« UN'« s U dO «b UF Ë√ W?I U « W —«œù« WN'« «b UF Ë ‚u « –U? ? « v ¡b? « q ?? p –Ë ¨ U?N U?? U?O? ?? «Ë V UM v ? « U?H? «u*« —U?? ? ?? ô« v «Îc? Æ Õd‡D « «¡«d‡ ≈ sL « b b% ‰öG ? ô« Ë√ ŸUH ôU hO d «Ë√ dO Q « Ë√ lO? « W U v v u UL Æ b UF « q; WO U _« WLOI « Ë√ WDK « s v U? _« sL? « Ë√ W d b?I? « W?L?O?I « œU?L ? « V ¨ ‰«u? _« lO?L? v Ë Æ Êu UI « «c s ∑± r — …œU‡*« v UNOK ’uBM*« W U(« «b ULO W d ÊuJ Ë ¨ WB <« v U _« sL? « Ë√ W d bI? « WLO?I « XF{Ë v « WM K « ¡U?C √ „—U?A Ê√ “u ôË Æ UN «– WOKLFK Êu UI « «c v UNOK ’uBM*« Èd _« ÊU K « s È√ v

X R*« 5 Q² «

∫ © ±∂ ¨ …œU‡‡ ÊËœ Ád b?I V Ë ¨ ÕdD « ◊Ëd? sL?{ X R*« 5 Q? « mK ? W?B? ?<« WDK « œb?% ∫ WO ü« UOKLF « s d UNOK ’uBM*« W M « “ËU ô U0Ë WG U ‰U?L? _« ôËU?I? vK? b? U‡‡‡F? «Ë ôu‡?‡‡IM*« —U? ? ? ? « Ë√ ¡«d? U??OKL? v ≠ ± W?L??O?I « s •±[µ W?? ? ∫ W —U?A?? ? ô« U? «—b? «Ë W?OMH « ‰U??L? _«Ë U? b??)« vIK Ë U? u?L?? ? v ÕdD « W U? v Ë ¨ U??N?L? ? Ë W?OK?L?F « W?F?O? l? v U?L? U0Ë W d? b?I? « Æ W M « «c W uL qJ X R*« 5 Q « V W U W d bI? « WLOI « s •∞[µ W? ∫ «—UIF « —U? « Ë√ ¡«d U?OKL v ≠ ≤ Æ W Ëd‡D*« W‡OKLFK

≤∞±∏ WM d u √ ≥ v œ —dJ ≥π œbF « ≠ WOL d « …b d'«

±¥

ŸUH? ôU hO d? «Ë U Ëd?A*«Ë «—UI?F «Ë ôuIM*« d?O Q Ë lO UO?KL v ≠ ≥ Æ …b «e*« WOL √Ë WFO V X R*« 5 Q « mK b b% r ∫ U ËdA*«Ë «—UIF « ‰öG U Ë√ a —U b?F UÎ u 5 ö …b* UÎ —U? X R*« 5 Q « ÊuJ Ê√ V? ¨ ‰«u _« lO?L v Ë Æ t O ö b …b ¡UN « a —U Ë√ ¡UDF « ÊU d WO ö …b ¡UN «

ÕdD «Ë «¡«dłù« …d c

∫ © ±∑ ¨ …œU‡‡

WI «u?LK WB ?<« WDK « vK ÷dFK d √ Ë√ …d? c bF Ê√ «b U?F « …—«œ≈ vK sL?C Ê√ V Ë ¨ «¡«d? ù« s U d?O Ë b? UF? «Ë ÕdD « «¡«d? ≈ –U « v ¡b? « vK ¨ «¡UDF « ÊU d? …b Ë b U?F « WI d Ë Õd?D « q ÊUO ’u?B)« t Ë v?K …d c*« Ác Æ Êu UI « «cN W cOHM « W zö « U œb% v « U UO « s p – dO Ë

X R*« 5 Q² « ◊ËdýË —u

∫ © ±∏ ¨ …œU‡‡

5 Q?? U W? U??)« ŸU?{Ë_«Ë ◊Ëd??A «Ë —u?B « Êu U??I « «c?N W? c?O?H?M « W? zö? « œb?% Æ t Q v UN U « V «u « «¡«d ù«Ë ¨ t «b «Ë Áœ—Ë tz«œ√ WOHO Ë ¨ X R*«

W¹œUý—ù« W œ_«Ë WOł–uLM « œuIF «Ë UH «u*«Ë ◊ËdA « WÝ«d

∫ © ±π ¨ …œU‡‡

…œ—«u « b? UF? « ‚d lO?L v „«d? ? ö …u b « Ë√ Êö? ù« q ? W —«œù« WN?'« vK b?F Ê√ ¨ p? – W?OKL?F « W??F?O? X ?KD «–≈ d? U? *« ‚U??H ô« o dD b? U??F? «Ë Êu U?I? « «c?N ◊ËdA «Ë «¡«d? ù«Ë ÂUJ _«Ë b «uI « lOL?' W U ù« sLC? UH «u*«Ë ◊ËdAK W? «d ◊Ëd?A « W? «d? sL?C? Ê√ V ? Ë ¨ W c?O?HM « t? ? zôË Êu U?I « «c v? U?N?OK ’u?BM*« ¨ cOHM « ÊUJ Ë b U?F « Ÿu{u* WOMH « d _«Ë UH «u*«Ë ¨ b UF ? « WI d ’uB)« t Ë vK W U?F « ÕdD « ◊Ëd Ë ¨ U K'« œU?IF « ÊUJ Ë bO? «u Ë «¡«d û l u? *« vM e « Z U d «Ë ¨ rOOI? « »uK √Ë ¨ ÈËUJA « .bI UO ? u Ë ¨ œ«b « WI d Ë ¨ UMO Q? «Ë ¨ W U)«Ë UÎMLC ? t «d ≈ l e*« bIF « ŸËd?A s W Ë ¨ U? «dG «Ë «¡«e'«Ë ¨ bI?F « a ◊Ëd Ë Æ WOKLF « WFO V Èd √ U UO È√Ë ¨ b UF « v d U «e «Ë ‚uI

±µ

≤∞±∏ WM d u √ ≥ v œ —dJ ≥π œbF « ≠ WOL d « …b d'«

XC? « «–≈ U?H? «u*«Ë ◊ËdA « W? «d v?K ö bF ‰U? œ≈ W —«œù« W?N K “u? Ë ö bF? « pK œUL? « r Ê√ vK ¨ «—U? H? ô« W K vK? ¡Î UM Ë√ p – W UF « W? KB*« ÂU √ W ö ‰ö p –Ë ¨ UN ◊ËdA « W «d ¡«dA «u U s —UD ≈Ë ¨ WB <« WDK « s “u ô ¨ ‰«u? _« lOL v Ë ¨ «—U? H ? ô« W K Ë√ ö bF? « ¡«d ≈ a —U s d? _« vK ¨ ÂU √ W?F ? s W?OMH « n —UE*« ` ?H œb?;« b u*«Ë ö b?F? « Ác?N —UD ù« 5 …b*« qI Ê√ q d »U J ◊Ëd?A « W «d ¡«dA «u? U s Ë «—U H ? ô« v bI vK W U ? œd « 5F Ë b d?? ? U X u « «– v Áe? e??F l ¨ b d?? ?K W??O?? u??I « W??? ??O??N « o d s? l d?? « b d??? U ¨ W U?F « «b UF ? « W «u vK U dA v ≈ W U?{ùU ¨ ‰«u _« V f U?H « Ë√ v Ëd J ù« Æ WOMH « n —UE*« ` H œb;« b u*« bF UH «u*«Ë ◊ËdA « W «d v q bF « “u ôË ∫ W‡ —«œù« W‡N'« vK‡ 5‡F Ë W œ_«Ë WO –uLM « œuIF « ◊U/√Ë ¨ U?H «u*«Ë ◊ËdA « U «d ÖULM «e ô« ≠ ± «—«“u « U bF v «Ë W?O uJ(« U? b K W U?F « W O?N « s …—œUB « U dO? Ë ¨ W œU —ù« ÂeK U W —«œù« W?N'« c Ê√ vK ¨ U?NKL WFO? Ë UN U UB? ô UÎI Ë WOM?F*« UN'«Ë Ÿu{u* v UJ « vMH « nO u «Ë WOMH « UH «u*« WO –uLM « ◊ËdA « W «d 5LC ÊQA l V UM U?0Ë b?I?F « Öu/ «c? Ë ¨ U?N U?NMO?L?C Èd W?O? U?{≈ U «d? ? « È√Ë b? U?F? « Æ ÕdD « q WOKLF « WFO W zö « U œb?% v « `z«dAK UÎI? Ë UH «u*«Ë ◊Ëd?A « W «d ¡«d? sL b b% ≠ ≤ vMH « nO?? u? «Ë U?H? «u*«Ë rz«u?I «Ë ◊Ëd?A « W?? «d? r d? Ë ¨ Êu U?I « «c?N W? c?O?HM « tOK ‰u?F*« hM « u v d?F « hM « Ê√ d – l ¨ ×U?)« v ÕdD « ‰U v ‰«u? _« V Æ UN uLC v ”U ô« Ë√ ·ö)« W U v W «u? vK U???H??? «u?*«Ë ◊Ëd???A « U??? «d??? s? W???I UD? Ë WK U??? …—u???? d???A ≠ ≥ U?NM dAM « Âb? v uI « s? _« «—U ? « VKD v « U?OKL?F « «b ¨ W? UF « «b? UF? « Æ WB <« WDK « Á—bI U‡* UÎI Ë

≤∞±∏ WM d u √ ≥ v œ —dJ ≥π œbF « ≠ WOL d « …b d'«

±∂

v UM?B « Z M*« qO??C??H WM' —U?D S Êu U??I « «c ÂUJ? Q W? ? U?<« U??N??'« Âe?? K Ë vK W d b?I? « UN? L?O? b e v « œu?IF « Ë√ ÕdD « U?H? «u Ë ◊Ëd? s W? M Èd?B*« U‡‡NM Êö? ù« «¡«d‡‡ ≈ –U? « q ? p –Ë ¨ t‡‡O?M 5 ö …d?‡‡A “ËU?‡‡& ôË t‡‡OM Êu?OK ◊Ëd?A « Ác s W ? M UN U? «u0 Âe K? UL? ¨ ÂU √ W ?L s qI ô …b0 U?NO ≈ …u? b « Ë√ –U « q ? p –Ë ¨ tOM 5 ö …d?A vK b e W d b?I « UN? LO? X U v U?H «u*«Ë ô …b0 p –Ë ¨ d? U?? *« ‚U?H ô« o dD U œU?M ≈ Ë√ U?N?O ≈ …u? b « Ë√ U?N?M Êö? ù« «¡«d? ≈ ‰ö b Ë Ê≈ UN UE ö0 UN'« pK v «u Ê√ WM K « vK Ë ¨ UÎ u dA W L s qI U?N?'« pK “u? ôË ¨ ÕdD « U?H? «u? Ë ◊Ëd? UN?LK ? a —U s U?Î u d?A W? ?L? Æ …b*« Ác ‰ö b UF «

© v U‡‡ « qB‡H « ¨ ÕdD « WKŠd ÕdD « «¡«dł≈ …uŽb « Ë√ ÊöŽù«

∫ © ≤∞ ¨ …œU‡‡ U?N?O?K ’u?BM*« b? U?F?? « ‚d lO?L? U??N? d r v « U??OKL?F « s d??AM « V VKD ? v « U?OK?L?F « «b?? ¨ W? U?F? « «b? U?F?? « W «u vK? Êu U?I « «c s? ∑ …œU‡*U sLC Ê√ vK ¨ WB <« WDK « Á—bI U‡* UÎI? Ë UNM dAM « Âb v uI « s _« «—U « vMH « rO?OI « »uK √Ë ¨ o dD « «c ŸU? ô …—d *« »U? _«Ë t Ëd Ë b? UF « o? d dAM « Æ Êu UI « «cN W cOHM « W zö « U œb% v « U UO « s U dO Ë ¨ v U‡*«Ë …b «e*« Ë√ W?OK «b « W? U?F « W —U?L*« Ë√ W? U?F « W?B UM?*« o d s b? UF? « W U? v Ë n ?B? « Èb? S …b? «Ë …d? Êö?? ù« V ?O? ¨ W??IKG*« n —UE*U …b? «e*« Ë√ W? U?F « W??OMKF « W?O —U?)« W U?F « W —U?L*«Ë W? UF « W?B UM*« s Êö? ù« ÊuJ Ë ¨ —U?A ô« W?F «Ë W?O u?O « Âö? ùU Ë WO Ëb « n ?B « Èb? S Ë ¨ —UA? ô« W?F «Ë W?O? uO « n ?B « Èb? S …b «Ë …d? Æ UOKBMI «Ë «—UH « ‰ö s UNM

±∑

≤∞±∏ WM d u √ ≥ v œ —dJ ≥π œbF « ≠ WOL d « …b d'«

…œËb;« W? —UL*« Ë√ W?OK;« WB? UM*« Ë√ …œËb;« W?B UM*« o d s b? UF « W? U v Ë 5K ? *« s sJ2 œb d? ? _ …u b « t?O u V ?O? ¨ WOK;« …b «e*«Ë√ …œËb?;« …b «e*« Ë√ Æ ÕdD « Ÿu{u ◊UAM U 5KG A*« 5K R*« Ë√ 5BB *« ¨ …b‡ «e‡?*« Ë√ n —U‡‡E*« `‡‡? ? b? u? q?O? Q W —«œù« W‡‡?N?'« —d? U? «–≈ W? U? v Ë Æ UN «– WI dD U b b'« b u*« s Êö ù« r Ê√ V O 5F Êu? UI « «c v UN?OK ’uBM*« b? UF? K …u b « Ë√ Êö? ù« ôU lO?L v Ë W?H?O ? s d? ? √ v Êö? ù« U?N ?I? «u0 “u? Ë ¨ W?B? <« W?DK « W?I «u? vK ‰u?B?(« Æ p – vC I v « ôU(« v b UF « WFO Ë WOL _ UÎI Ë WO Ëœ Ë√ W dB

o³ *« qO¼Q² «

∫ © ≤± ¨ …œU‡‡ W?OMH « «—b?I « d? «u s oI? ? K o ? *« qO Q? K VK —«b? ≈ W —«œù« W?N? K “u? œu??I?F « b?? √ c?O??HM q Q?? « v U v? U d?O?? Ë W d?A?? «Ë W —«œù«Ë W??O U‡*« U??O UJ ù«Ë dO U?F Ë U? KD * UÎI? Ë p –Ë ¨ ÕdD « ‰U «¡UD .b?I rN u? œ q W uKD*« …¡U?HJ U Èb? S o *« qO? Q « s Êö? ù« r Ë ¨ o ? *« qO Q ? « VK «bM 0 …œb?;« rO?OI? « Æ W UF « «b UF « W «u vK tM dAMK W U{ùU —UA ô« WF «Ë WO uO « n B «

Áœ—Ë X R*« 5 Q² « ¡«œ√

∫ © ≤≤ ¨ …œU‡‡ Ê√ V ¨ X R? 5 Q œ«b U?NO? »uKD*« d? U *« ‚U?H ôU b U?F « ôU? dO? v r b «e? ? Ë√ ¡UD Âb?I? q b?F ? ? Ë ¨ t? b? ÊU?LC? X R 5? Q ¡UD q l ÈœR Æ œb;« 5 Q « mK œb WOMH « n? —UE*« ` W K' œb?;« œUFO?*« q WOKL?F « s ¡UDF « ÂbI? V « «–≈Ë v ≈ ¡U?? ?? ô« Ë√ —«c ≈ v ≈ W?? U?? ÊËœ W —«œù« W??N? ?K U??ÎI? ÈœR*« X? R*« 5 Q?? « ` ??B È√ s tz«b?? ? ? « Ë√ ¨ —d??{ ‰u?B? vK q?O b « W? U? ≈ Ë√ «¡«d?? ≈ È√ –U? « Ë√ ¡U??C?I « Æ —u c*« ¡UDF « V UB Èd √ W —«œ≈ WN È√ Èb Ë√ UN b o Ë√ WI m U

≤∞±∏ WM d u √ ≥ v œ —dJ ≥π œbF « ≠ WOL d « …b d'«

±∏

vK n u ÊËœ U??ÎOM W u? ?I*« d?O?? «¡UDF « »U? ? √ v ≈ X R*« 5? Q? « œ— V Ë X R*« 5 Q « œ— V Ë ¨ vMH « X « WK d «¡«d ≈ lOL ¡UN « —u p –Ë ¨ rNM VK Æ rNM VK vK n u ÊËœ «Î—u …b «e*« rNOK ”d r s c « s b «e *« v ≈ W?N??'« Âe? K ¨ W? —«œù« W?N?'« s X? R*« 5 Q? « œ— v d??O? Q?? « ôU? lO??L? v Ë q uL « W?HKJ Ë ¨ ÊULC « »UD b b ? WOJM « n —UE*« WLO? t bI* ÈœR ÊQ W —«œù« pM « s sKF*« rB)«Ë ÊU?L zô« dF UÎI? Ë œd « v dO Q « …d? s WI ? *« …bzUH « Ë√ Æ p – WLOI tKOL% l oOI K V *« ‰U Ë ¨ Èe d*«

«¡UDF « .bIð WI¹dÞ

∫ © ≤≥ ¨ …œU‡‡ ¨ v U‡*« ÷d?FK d ü«Ë vMH « ÷d?FK UL b? √ ¨ 5IKG 5 ËdE v «¡UDF? « ÂbI t «e? « bOH vMH « t ËdE0 tML?C ¡UDF « ÂbI s —«d? ≈ vK ‰uB(U W —«œù« WN?'« Âe K Ë Æ p – WOKLF « WFO X KD «–≈ …bzU « UMO Q « 5 «uI UÎI Ë W ULF « vK 5 Q U ◊Ëd?????A? « W????? «dJ? s œb??????;« ÊUJ?*«Ë X u? « v «¡U?DF? « n —U?E `? ????? ÊuJ? Ë ¨ «¡U‡‡?‡DF « v? b‡‡‡?I?? s V d? s —u‡‡‡?C?? W?? U?‡‡ W‡?‡‡OM?K W‡‡ ?K v U??H??? «u*«Ë .b??I WD d?? n? —UE*« ` ?? W?? K —u??C??( t Ëd? s i u??H «¡UDF? « v b??I* “u?? Ë Æ p – vK ‰«b « i uH « Æ UÎOM W u I*« ÷ËdF « vK WO U‡*« ÷ËdF « n —UE ` dB I Ë

¡UDF « ÂbI …U Ë

∫ © ≤¥ ¨ …œU‡‡ ¨ b «u « h A « W d p U? Ë√ ¨UÎOFO UÎB ÊU? «–≈ ¡UDF « ÂbI …U Ë W U v q ¡UDF U WK È– —«d? –U « v dO Q? U t `L WL U? WB dO?G « l p dA « Ë√ ÕU?L?? « Ë√ ¨ X R*« 5 Q? « œ—Ë t?M Âb?I*« ¡UDF « œU??F? ? ?? « W —«œù« W?N? K “U?? ¨ X « vK ‚b??B?? q?O?? u?? Îö??O?? Ë rNM «u?MO??F Ê√ ◊d??A «¡«d?? ù« v —«d??L?? ?? ôU W? —uK Æ WB <« WDK « tOK o «u Ë ¨ tO UFO u «

±π

≤∞±∏ WM d u √ ≥ v œ —dJ ≥π œbF « ≠ WOL d « …b d'«

sÞU³ « s b UF² «

∫ © ≤µ ¨ …œU‡‡ s U? « s ÁdO? v ≈ b? UF? « q ? WOK?LF « œuM iF? b?NF Ê√ ¡UD?F « ÂbI* “u?

U?ÎI? Ë p –Ë œuM s rN?O ≈ ÁœUM ≈ r? O? U? Ë ¨ rN? «d ? Ë rN? U U?O ÁƒUD sL?C? Ê√ vK Æ UH «u*«Ë ◊ËdA « W «dJ W «œù« WN'« UNMLC Èd √ U «d « È√Ë «œb LK lOL? v Ë Æ …b U?F *« W —«œù« WN?'« WI «u? ÊËœ rNM È√ dO?OG b U?F ?LK “u ôË Æ bIF « cOHM s …b UF *« W —«œù« WN'« ÂU √ Îôu ÁdO ÊËœ b UF *« qE ¨ ‰«u _«

«¡UDFÐ ÂbI² « UNOKŽ —uE;« U¾H «

∫ © ≤∂ ¨ …œU‡‡ ` UB ÷—UF dE ÊQ? v ≤∞±≥ WM ±∞∂ r — Êu UI « ÂUJ Q ‰ö ù« Âb l vK d?E ¨ vM?N*«Ë vH??O? u « „uK K? W??L?? U??(« b??? «u??I « «c?? Ë ¨ W? Ëb « v 5 u??? ?? *« WD «u? U Ë√ «c U Âb???I?? « Êu U??I? « «c ÂUJ _ W??F???{U??)« U??N??'U 5?K U??F «Ë 5?H u*« Æ ‰U?L? Q rN?HO?KJ Ë√ rNM ·U‡‡‡M √ ¡«d? “u? ôË ¨ U?N?'« pK ÷Ëd? Ë√ «¡UDF X U «–≈ rNM UNz«d Ë√ WOM ‰UL Q rNHOKJ Ë√ rNHO Q s V ¡«d vK p – Èd ôË —«d? «¡«d ≈ v —u?B « s …—u ÈQ? «u —U?A ô√ ◊dA Ë ¨ W?O? KB*« ‰UL? _U WK «– UNMO v « «¡«d? ù«Ë b «uIK UÎI ËË œËb(« v U?LNM q r Ê√Ë ¨ nOKJ « Ë√ ¡«dA « Æ Êu UI « «cN W cOHM « W zö « Ác s v Ë_« …d?I??H « v U?N?O ≈ —U?A*« U?N?'U? 5K U?F «Ë 5H u*« vK d?E Ô U?L? …«d? A*« ·UM _« X U? «–≈ ô≈ UN? «u Q «b «e*« v WD «u U Ë√ «c U ‰u? b « ¨ …œU‡*« rNKL W?N dO Èd √ W —«œ≈ U?N o d s lO K W? ËdD X U Ë ¨ ’U)« rN UL?F ô Æ WN'« Ác ·«d ù lB ôË

≤∞±∏ WM d u √ ≥ v œ —dJ ≥π œbF « ≠ WOL d « …b d'«

≤∞

«¡UDF « ÊU¹dÝ WOŠö

∫ © ≤∑ ¨ …œU‡‡ …b‡‡*« Ác‡?‡‡ q‡‡I ô√ ◊d?A ¨ «¡U‡?‡DF « ÊU d? …b? ÕdD « …d? c? s?L?C? Ê√ V “ËU& ¡UM ? « “u Ë Æ WOKLF « W?FO D UÎI Ë U?Î u 5F “ËU& ô√Ë UÎ u 5F —√Ë W? L s 5L?C? ôU?(« q v 5F?? Ë ¨ p – U?N?? ?F?O?? VKD v? « ôU?(« v vB?? _« b?(« ÊU d? …b? V %Ë ¨ W?B? <« W?DK « s …b?L ?F*« «¡UDF « ÊU d? …b? ◊ËdA? « W «d? Æ WOMH « n —UE*« ` H œb;« a —U « s «Î—U « «¡UDF « Ác ÊU d …b ¡UN « q WO d U —UD ù«Ë X « r Ê√ V ¨ ‰«u _« lOL v Ë W?B? ??<« WDK « vK ÷d??F « «b? U?F? « …—«œ≈ v?K 5F ¨ p – —c?F «–S?? Æ «¡UDF « ¨ WO? d « «¡«d? ≈ s ¡UN? ö U b »uK?D*« …b*« Õ«d ? «Ë ¨ dO Q? « v ≈ œ√ v « »U? _U …b b‡?* ÎW U «¡UD?F « v bI —U?D ≈ …b*« Ác vK WB? <« WDK « W?I «u ‰U? V Ë q ? tK p – r? Ê√ vK X R*« 5 Q? « W?O? ö? …b? b? Ë ¨ …b*« Ác?N r?N «¡UD ÊU d? q ?I? r ¡UD q b?F?? ? ? Ë ¨ U?Î u? d‡‡A? W? ??L? «¡UDF « ÊU? d? …b? ¡U?N?? « a —U Æ ¡UDF « ÊU d …b ¡UN « —u tMO Q tO ≈ œd Ë ¨ ÎW U tzUD ÊU d …b b t U

© Y U‡‡ « qB‡H « ¨ b UF² «Ë WOÝd² « WKŠd

‰Ë_« Ÿd‡‡H « ÊU‡−K « ÊU−K « qOJAð

∫ © ≤∏ ¨ …œU‡‡ ÊU' Êu UI « «c s ∑ …œU‡*U U?NOK ’uBM*« b UF « ‚d lO?L «¡«d ≈ v u W??O?L _ U??ÎI? Ë W??O u U?‡‡ Ë W?O? U? Ë W??OM d?? UM rC ¨ W??B? ??<« WDK ? « s —«d?I? qJA Æ U?N U‡?‡‡L? √ s U?NzU‡?‡‡N? « b? u? U??NKOJA —«d‡‡?‡ sL?C? Ê√ vK ¨ b?? U‡‡‡F? « W??F?O? Ë Æ Êu UI « «cN W cOHM « W zö « tMO Èc « u M « vK UNKL ÊU K « Ác d U Ë

≤±

≤∞±∏ WM d u √ ≥ v œ —dJ ≥π œbF « ≠ WOL d « …b d'«

n —UE*« ` UL «b ≈ v u ¨ 5 M' o? d s UN «u Q UB UM*« v Y « ÊuJ Ë U?N?? ?L?O? “ËU??& ô v « W?B? UM?LK W? ? M? U t √ vK ¨ W?B?? UM*« v X « Èd? _« v? u? Ë Æ …b «Ë WM' o d s UNO X «Ë n —UE*« ` ÊuJ ¨ tOM n √ WzUL ö Æ UN UL √ œUL «Ë Êu UI « «cN UNOK ’uBM*« ÊU K « W Uz— 5 lL'« “u ôË

UNO „«d²ýô«Ë ÊU−K « ‰ULŽ√ —uCŠ

∫ © ≤π ¨ …œU‡‡ WM'Ë U??B?? UM*« v X? « ÊU??'Ë n —UE*« ` ?? ÊU??' W u??C?? v „d?? ?A? Ê√ V …—«œ≈ s u?C? Ë ¨ t?OM Êu?OK W d b?I? « W?L?O?I « “ËU?& «–≈ W?O U‡*« …—«“u q 2 W? —U?L*« Æ tOM v uOK W d bI « WLOI « “ËU& «–≈ W Ëb « fK 0 WB <« Èu H « q 2 ‰ö?G ? ô« Ë√ ŸUH? ôU hO d? « Ë√ dO? Q « Ë√ lO? « WM' W uC? v „d ?A Ë W?B? ?<« Èu? ?H? « …—«œ≈ s u?C? Ë ¨ t?OM Êu?OK? v U? _« sL? « mK v ? W??O U‡*« …—«“u Æ tOM v uOK v U _« sL « mK v W Ëb « fK 0 ¨ ×U??)« v r v « «—U??I??F « d?O?? Q Ë√ lO Ë√ —U?? ?? ? ?? « Ë√ ¡«d? W? U? v U?? √ W Ëb « fK 0 W?B? <« Èu? ?H « …—«œ≈ s uC? Ë W?O U‡*« …—«“u q 2 W u?CF « v „d? ?AO? Æ tOM 5 ö WO UL v U _« sL « mK Ë√ W d bI « WLOI « “ËU& «–≈ ¡«d? ôU v U?NO ≈ —U?A*« ÊU K « W u?C? v ÊUJ ù« …—«“u q 2 „«d ? « V Ë Æ «—UIF « —U « Ë√ W?O U‡*« …—«“Ë q 2 —u?C? ô≈ U?Î ?O ? WM K? « œUI?F « ÊuJ ô ¨ ‰«u? _« lO?L? v Ë ÊU‡‡J‡‡ ù« …—«“u‡?‡‡ q‡‡ 2Ë ¨ ‰«u‡‡‡ _« V ? W Ëb « fK 0 W?B? <« Èu? ?H « …—«œ≈ uC? Ë Æ p – VKD v « ôU(« v

≤∞±∏ WM d u √ ≥ v œ —dJ ≥π œbF « ≠ WOL d « …b d'«

≤≤

dýU³*« ‚UHðô« WM'

∫ © ≥∞ ¨ …œU‡‡ Ë√ «—U?I?F « Ë√ ôu?IM*« —U? ? ? « Ë√ ¡«d? vK d? U? *« ‚U?H ôU b? U?F? « W U? v U??? «—b « Ë√ W??O?MH « ‰U???L?? _« Ë√ U??? b??)« v?IK Ë√ ‰U???L?? _« ôËU???I??? vK b??? U??F??? « s …d? )« q? √ s WB? ?<« WDK « s —«d?I qJA WM' «¡«d? ù« v u? ¨ W —U?A ? ô« rN?I U? vK lI Ë ¨ t? ?F?O? Ë b? U?F? « W?O?L _ U?ÎI? Ë WO? u U? Ë WO? U Ë W?OM? d U?M rNMO —U?F? _« W ? UM Ë W? uKD*« W?OMH « v «uM « s b? U?F? « q ? WI? UD s oI? ? « WO? u ? ? v K Èc «Ë ¨ «Îd?F ÷Ëd?F « q √ b b? Ë√ b? U?F « X Ë …bzU? « ‚u? « —UF? Q W —UI? r U?? l «Ë s p –Ë U?N? ?K v W —«œù« W?N?'« U??N œb? v « U?? KD *«Ë ◊Ëd?A « l?O?L? W O? œUL « ÊuJ Ë ¨ tF? b UF *« —UO ? « f √ «c Ë ¨ —UF √ ÷Ëd s t?OK ‰uB(« Æ WB <« WDK « s WM K « qL

WBB ²*« ÊU−K «

∫ © ≥± ¨ …œU‡‡ WDK « s —«dI qJA ¨ Êu UI « «c v UNOK ’uBM*« ÊU K « qOJA …U «d l …œ—«u « «¡«d? ù« …d U? ? UN? L?N? ÊuJ WOK?LF « W?FO? D U?ÎI Ë W?B?B ? ? ÊU' W?B ?<« Æ W cOHM « t zôË Êu UI « «c ÂUJ Q

v U‡‡ « Ÿd‡‡H « b UF² «Ë WOÝd² « ÂUJŠ√ …¡ö*«Ë …¡UHJ « ◊Ëdý s b Q² «

∫ © ≥≤ ¨ …œU‡‡ W??O U‡*« …¡ö*«Ë W??OMH? « …¡U?HJ? « ◊Ëd? d?? «u s o?I? ?? « W —«œù« W??N??'« vK 5F??

WN'« U œb?% v « WO u{u*« d?O UF*« s U dO? Ë rNF q UF « r? sLO WFL? « s Ë Êu U???I « «c v U???N??OK? ’u??BM*« ÂU?J _« l oH??? U0Ë ¨ Õd?D « ◊Ëd?? sL???{ W —«œù« Æ W cO‡HM « t‡ zôË

≤≥

≤∞±∏ WM d u √ ≥ v œ —dJ ≥π œbF « ≠ WOL d « …b d'«

¡UDŽ s d¦ QÐ ÂbI² « dEŠ

∫ © ≥≥ ¨ …œU‡‡ ¡UD s d? ? Q d?O?G? « l W? «d?A U Ë√ «c U Âb?I? « «¡UDF « v? b?I? vK dE –U ? « v dO Q? U t `L ô W?B d?OG « l UÎJ d? ÂbI? *« sJ r U ¨ …b? «Ë WOKL?F Æ ¡UDF U WK È– —«d Ác s v Ë_« …dIH « v tOK ’uBM*« dE(« WH U ‰U W —«œù« WN'« vK V Ë a ? Ë√ ¨ W —«œù« W?N?'« v ≈ X? R*« 5 Q? « W uK √Ë ¨ W?H U?<« «¡UD?F « œU?F? ? ? « …œU‡*« …—U? ? ÈQ b? UF? *« qO?L?%Ë ¨ vzU?NM « 5 Q? « W uK √Ë ¨ »U? ?(« vK c?O?HM « Ë√ b?I?F « Æ b UF « bF dE(« WH U UN 5 «–≈ UN o K U?? —U???L*« lM? Ë W?? ?? U?M*« W U??L??? “U??N??? —UD ≈ W —«œù« U???N??'« vK? V U???L??

W UM*« W U?L Êu U ÂUJ Q WK «– ÊuJ Ë Êu UI « «c ÂUJ _ WH U? ÈQ W —UJ ô« ≤∞∞µ WM ≥ r — Êu UI U —œUB « W —UJ ô« U —UL*« lM Ë

«¡UDF « WÝ«—œ

∫ © ≥¥ ¨ …œU‡‡ W c?O?HM « t ? zôË Êu U?I « «c ÂUJ √ o Ë W? b?I*« «¡UDF « W? «—œ X « WM' v u?

U?NKJA WO? d? ÊU' v ≈ b?NF Ê√ X « W?M K “u Ë ¨ U?NM sKF*« U?H «u*«Ë ◊Ëd?A «Ë U?N? ?I? UD Èb? Ë W? b?I*« «¡UDF? « v W?O U‡*«Ë W?OM?H « v «uM « W? «—b U?N?zU?C? √ 5 s s ?? Ë W??O U‡*« …¡ö*«Ë W??OMH « …¡U??HJ « ◊Ëd?? d?? «u s oI?? ?? « WM K? « vK Ë ¨ ◊Ëd??AK W?? «dJ …œ—«u « U??H?? «u*«Ë ◊Ëd??AK U??ÎI?? Ë tK p –Ë ¨ «¡UDF? « v b??I? v? W?F??L?? « W U?F ? ô« Èd s UNKJA v? « WO? dH « ÊU? K « W uC?F rC Ê√ X « WM K Ë ¨ ◊Ëd?A « Æ …d )« q √ s rN √d Æ X « WM' v ≈ UN UO u Ë rN UL √ ZzU M d —UI WO dH « ÊU K « ÂbI Ë

≤∞±∏ WM d u √ ≥ v œ —dJ ≥π œbF « ≠ WOL d « …b d'«

≤¥

WOÝd² « WO ¬Ë WI¹dÞ

∫ © ≥µ ¨ …œU‡‡ Êu UI « «c? ÂUJ _ UÎI U?H «u*«Ë ◊Ëd?AK WI UD*« d?O «¡UDF « œU?F ? « V Æ UH «u*«Ë ◊ËdA « W «dJ …œb;« U KD *«Ë UH «u*«Ë ◊ËdA «Ë ¨ W cOHM « t zôË «Îd‡‡F‡ q _«Ë U·‡ Ëd? qC _« ¡UDF « V? U vK W? —UL*« Ë√ WB? UM*« WO? d r Ë bF p –Ë ¨ ÕdD « ◊ËdA t? √Ë Ád UM …œb;« ◊UIM « ÂUEM UÎI? Ë t O d r Èc « Ë√ —U ? ô« v c? _« l ¨ WO U‡*«Ë WO?MH « v «uM « lOL? s «¡UDF « 5 W —UI*« f √ b?O u Æ t FO Ë b UF « Ÿu{u ·Ëd V «¡UDFK W —UI*« WLOI « b b% v d R v « d UMF « Æ WOMH « n —UE*« ` H œb;« b u*« bF ◊ËdA « Ác v q bF « “u ôË W —U?I?? ÈœU? d?O?? U?Î{U??H? « iH? ?M «Îd?F? q? _« ¡UDF « Ê√ X « WM ?K 5 «–≈Ë ¨ ÎW U? ? ÂbI?*« ¡UDF « qO? UH? VK U?NOK V? Ë ¨ W d b?I « W?L?O?I «Ë Èd? _« «¡UDF U dO ‰«e U tM ÂbI*« ÷dF « Ê√ U uKF Ë qO? UH s t b U W «—œ s UN 5 «–S c? ? U q WM ?K « o u Ê√ 5F? Ë ¨ ÁœUF? ? U? WM K « v u t c?OH?M « —cF? Ë W? d « Æ Êu UI « «cN W cOHM « t zö « tLEM U‡* UÎI ËË ¨ p – v ≈ œ√ «¡«d ≈ s œU‡‡L ? ö W‡‡B ?<« W‡‡DK K UN U?O u Ë UN «—«d? UÎMLC ? U dC ? W‡‡M K « l‡‡ d Ë Æ Á«d U d dI Ë√ Æ UNOK vM v « »U _« vK WO d « Ë√ œUF ô« —«d qL A Ê√ V Ë U ? M*« qOC?H ÊQ v ≤∞±µ WM µ r — Êu U?I « s ¥ …œU‡*« rJ …U? «d l Ë ÊuJ*« W?? ? M W??O? u? ?? ? «b —u s Âb??I*« Z M*« b?F? ¨ W?O? uJ(« œu??I?F « v W? d?B*« ¡UD q √ W?LO? s •±µ tO? …œU e « W ? “ËU? r «–≈ «Îd?F q √ Èd?B*« v UMB « Æ Ì·u dO

≤µ

≤∞±∏ WM d u √ ≥ v œ —dJ ≥π œbF « ≠ WOL d « …b d'«

q √ W d?B U?N U?N ÂuI v « W?OMH « ‰UL? _« Ë√ U b?)« s ÂbI*« ¡UDF « b?F Ë vM ? Ë ¨ v M √ ¡U?‡‡D q‡‡ √ W‡‡L?O s •±µ t?O …œU e « W? ? “ËU ? r «–≈ «ÎdF? Êu U?I « s ≥ …œU‡*« v U?NO?K ’uBM*« U? Ëd?A*« œuI? v W? b?I*« «¡UDF « p – s U b? s UN UÎ “ô ÊuJ? Ë√ U ËdA*« Ác tKL?A U Ë tO ≈ —U?A*« ≤∞±µ WM µ r — Æ WOM ‰UL √ Ë√ q d »UD V? u0 tzUD ‰u? ??I ezU?H « ¡UDF « V? U? dD ¨ ‰«u? _« lO??L? v Ë b d? U X u « «– v Áe eF l? ¨ b d K W?O u?I « W ?ON « o? d s l d « b d? « W b? ÎW U? «¡U‡‡D‡F? « v b‡‡I v U‡‡? d‡‡D‡ UL? ¨ ‰«u‡‡‡ _« V ? f U‡‡‡H « Ë√ v Ëd? J ù« ‰u Âb »U √ ÕUC ù W d?H « W U ≈ »u Ë l «—«d s W —«œù« WN'« tO ≈ XN « U0 Æ «¡UDF « v bI s VKD s* ¡UDF «

…b¹«e*« WOÝdð

∫ © ≥∂ ¨ …œU‡‡ ÂbI*« dF « qI ô√ ◊dA ◊ËdAK Ì·u ? dF vK √ ÂbI vK …b «e*« WO d r WDK ?K U?N U??O? u? UÎML?C?? ? U? d?C?? ? WM K? « l d Ë ¨ W?O?? U? _« W??L?O??I « Ë√ sL?? « s v « »U? _« vK? WO? d « —«d? qL? A? Ê√ V Ë ¨ Á«d U d d?I Ë√ œU?L ? ö W?B ?<« Æ UNOK vM

WÝ—UL*« Ë√ WB UM*« ¡UG ≈

∫ © ≥∑ ¨ …œU‡‡ WDK « s V ? ? —«d?I UN?O? X « q ? UN? «u √ lO?L? W —U?L*« Ë√ W?B? UM*« vGK ’uB?M*« W U v Ë√ ¨ p – W? UF « W? KB*« XC ? « Ë√ ¨ UÎOzU?N UNM v?MG ? « «–≈ WB? <« Æ tO ≈ —UA*« ≤∞±µ WM µ r — Êu UI « s ±≤ …œU‡*« s v Ë_« …dIH « v UNOK ΡU‡‡‡?M Ë√ U?N «– ¡U??IK s ¡«u‡‡? W‡‡B‡ ??<« WDK « s? V ? ?? —«d?I ¡U??G ù« ÊuJ Ë ‰U?O ? « U? —U2 Ë√ «¡UDF « v bI? 5 R «u œu? Ë 5 «–≈ W? —UL*« Ë√ X « W?M' WO? u vK Æ UH «u*«Ë ◊ËdA « W «d v QD Ë√ hI œu Ë 5 «–≈ Ë√ ¨ —UJ « Ë√ œU Ë√

≤∞±∏ WM d u √ ≥ v œ —dJ ≥π œbF « ≠ WOL d « …b d'«

≤∂

∫ W} ü« ôU(« s È√ v ¡UG ù« “u |Ë b «Ë ¡UD ô≈ …b?F ? *« «¡UDF « bF o | r Ë√ ¨ b?} Ë ¡UD Èu? ÂbI| r «–≈ ≠ ± ÕdD « …œU?? ≈ s v d …bzU?? b? u ôË ¨ ÕdD « …œU?? S `L?? ô qL?F « W?? U? sJ r? U? Æ W|d|bI « WL}IK UÎ UM Ë ◊ËdAK UÎI UD ¡UDF « ÊuJ| Ê√ ◊dA Ë Æ UEH UN K √ Ë√ UNK «¡UDF « X d « «–≈ ≠ ≤ WM' W? «—œ s}? r U? ¨ W|d|b?I? « W?L?}I « “ËU?& q _« ¡UD?F « WL?}? X U? «–≈ ≠ ≥ Æ t}K W d *« —U ü«Ë ÕdD « …œU ≈ ÈËb Âb W —UL*« WM' Ë√ X « —«d?I …œU‡*« Ác s W? U‡?‡‡ « …d?I?H « v U?N?}K ’u?BM*« ôU?(« v ¡U?G ù« ÊuJ|Ë —«dI « qL ?A| Ê√ V |Ë ¨ W —UL*« WM' Ë√ X « WM' W} u vK ¡UM W?B <« WDK « s b|d « W b q d| »U J p c «¡UDF « u b?I dD Ë ¨ UN}K vM v « »U _« vK v Ëd J ù« b|d? U X‡‡ u « «– v Áe|e‡‡F l ¨ b|d? K W} u?I « W‡‡ }N? « o|d s l|d « Æ ‰«u _« V ¨ f UH « Ë√ s}?? Q?? «Ë U??H? «u*«Ë ◊Ëd??A « W?? «d?? sL œ— V ?| ¨ ¡U?G ù« ôU?? l}??L?? v Ë r‡‡‡NM} R‡‡ «u œu? Ë s} s|c? « «¡U‡‡DF « v bI? «b «¡U‡‡DF « »U‡‡‡ ? √ v ≈ X R*« Æ —UJ « Ë√ œU Ë√ ‰U} « U —U2 Ë√

…b|«e*« ¡UG ≈ ôUŠ

∫ © ≥∏ ¨ …œU‡‡ W UF « W KB*« XC « «–≈ Ë√ ¨ UÎ}zUN UNM vMG « «–≈ UN} X « q …b|«e*« vGK W|—«œù« W?N? K s} ? «–≈ Ë√ ¨ W}? U? _« WL?}?I « Ë√ sL? « v ≈ U?N ? ?}? qB r Ë√ ¨ p – r «–≈ U ƒUG ≈ “u |Ë ¨ —UJ « Ë√ œU Ë√ ‰U?} « U —U2 Ë√ s|b|«e *« s} R «u œu Ë Æ ◊ËdAK Ì·u bO Ë ÷d Èu ÂbI| œU‡‡L ? ö W‡‡B <« WDK K UN U?} u Ë UN «—«d UÎML?C «ÎdC? …b|«e*« WM' l d Ë Æ UN}K vM v « »U _« vK …b|«e*« ¡UG ≈ —«d qL A| Ê√ V |Ë ¨ Á«d U d|dI Ë√

≤∑

≤∞±∏ WM d u √ ≥ v œ —dJ ≥π œbF « ≠ WOL d « …b d'«

«—«dI « »U³Ý√Ë ZzU²½ ÊöŽ≈

∫ © ≥π ¨ …œU‡‡ ‰u‡‡‡ ?I U ÊU‡‡ K « «—«d? ZzU M «¡U‡‡‡?DF « v b‡‡‡I —U‡?‡D ≈ «b U‡‡F? « …—«œ≈ vK b|d? « W? b? q d U UD U?N W?B? <« WD?K « œU?L ? « —u? ¡U?G ù« Ë√ œU?F ? ? ô« Ë√ v Ëd? ‡‡J ù« b|d? U X‡‡ u « «– v Áe|e?F l ¨ b|d K W?}? uI « W? }?N « o|d s l|d? « o rN ÊuJ|Ë ¨ ¡UDF U …œ—«u « r?N U U} Ë rNM|ËUMF U?ÎI Ë ¨ ‰«u? _« V ¨ f U?H « Ë√ Æ —«dI U r —UD ù v U « Âu} « s √b ÂU|√ WF ‰ö W U r «uJA ÂbI « ¡U?C??I « b?F? s}? u| “ËU??& ô …b? ‰ö? t?zUD ‰u? ??I ezU?H? « ¡UDF « V U?? dD |Ë Æ p c «¡UDF « v bI v U dD | UL v Ë_« …dIH « v UN}K ’uBM*« ÂU|_« WF « W?? ??}?? s «c?? Ë ¨ ÊU?? K « «—«d?? ZzU?? s d??AMÔ —U?D ù« U UD ‰U?? —≈ —u?? Ë ¨ W? UJK d U ÊU‡‡?‡J U?N œb?;«Ë ÷d‡‡G « «c?N W?B?B<« U ö? ù« W? u v W?}? d? « ∫ v ü« dAM « sLC | Ê√ vK W UF « «b UF « W «u vK dAM « r | UL «¡UDFK W} d « Ë√ ¡UG ù« Ë√ œUF ô« Ë√ ‰u I U UN U √Ë ¨ «—«dI « ZzU ≠ ± Æ b Ë Ê≈ ÈdB*« v UMB « Z M*« œUF « Ë√ t}K b UF « - Èc « ÈdB*« v UMB « ÊuJ*« WL} Ë ¨ ŸËdALK W}zUNM « WL}I « ≠ ≤ Æ b‡‡ Ë Ê≈ Æ W} UM U M ¡«dA X d √ v « œuIF « UN MLC v « U MLK ÁbK Ë lMB « QAM ≠ ≥

wzUNM « s} Q² «

∫ © ¥∞ ¨ …œU‡‡ ÂUJ _U œb?*« ‰ö? Ë V M U? vzU?NM? « s}? Q?? « ÈœR| Ê√ ezU??H « ¡UDF « V U?? vK ∫ W} ü« ôU(« s|d WM} *« vIK Ë ‰U?L? _« ôËU?I? vK? b? U?F? «Ë ôu?IM*« —U? ? ? ? « Ë√ ¡«d? U?}KL? ≠ ± •µ W? M q?L ÂU|√ …d?A? ‰ö‡‡ ¨ W|—UA? ? ô« U «—b? «Ë W}MH « ‰U?L? _«Ë U b?)« l Âd v « œuIFK W M U Ë ¨ tzUD ‰u I Á—UD ù v? U « Âu} « s √b bIF « WL} s

≤∞±∏ WM d u √ ≥ v œ —dJ ≥π œbF « ≠ WOL d « …b d'«

≤∏

q d| »U?? ?J —UD ù« r |Ë ¨ q?L?? Âu| s|d??A?? ‰ö?? ¡«œ_« ÊuJ| ×U??)« v b?? U??F?? ?? b|d U X u « «– v Áe|e?F tF ¨ b|d K W?} uI « W ?}N « o|d s l|d « b|d ? « W b W} U?{≈ WKN `M WB <« WDK « W?I «u0 “u |Ë ¨ ‰«u _« V ? f UH « Ë√ v Ëd J ù« Æ qL ÂU|√ …dA “ËU | ô U0 ¡«œú b? UF? *« ÊUL?{ UN? ?F}? V VK?D v «Ë d U? *« ‚U?H ôU b U?F « ôU? v Ë Æ t UI s •µ W ‰œUF| U e } ¨ b UF « q W ö v « ·UM _« l?}?L? œ]—Ë «–≈ vzU?NM? « s}? Q? « ezU??H « ¡UDF « V U? s? qB? | ôË s}? Q? « ¡«œ_ …œb;« WKN?*« ‰ö W?}zU?N W?HB W|—«œù« W?N?'« U?N K ? Ë U b|—u t?}K U? — VK?D v? « ôU???(« v U??? √ ¨ ÊU???L????{ …b??? ·UM _« Ác???N? sJ| r? «–≈ p –Ë vzU???N?M « Æ t UI s •µ W rB r } bIF « q W ö b UF *« ÊUL{ UN F} —u? lzU « v ≈ œd Ë ¨ s?L « s •≥ W? ? e ?% ∫ «—UI?F « ¡«d? U}KL? ≠ ≤ Õö ≈ W?N «u* bF √ U?LN|√ W|—«œù« WN? K —UIF « r}K a|—U s ÂU? vC Ë√ q} ? « Æ …b*« Ác ‰ö dNE b »u} È√ •≥∞ W? œb? | Ê√ …b|«e*« t‡‡}K u d?| s vK V | ¨ ôuIM*« l} ‰U? ≠ ≥ Æ u d « —u t}K t } d - U WL} s œb | Ê√ …b|«e*« t}K u d s vK V | ∫ U ËdA*«Ë «—UIF « l} U}KL ≠ ¥ Æ u d « —u t}K t } d - U WL} s •±∞ W ŸU‡‡‡H? ôU h‡?‡‡}? d «Ë U? Ëd‡?‡A*«Ë «—U‡‡‡I?F «Ë ôu‡‡IM*« d?}‡‡ Q? W U‡‡ v ≠ µ b|e ô v « œuIF « v œ«e*« t?}K u d| s vK V | ∫ U ËdA*«Ë «—UI?F « ‰öG U Ë√ v «d « W?}KJ « WL?}I « s •±∞ ‰œU?F| U0 UÎOzU?N UÎM} Q Âb?I| Ê√ «uM Àö vK UN? b UÎ|—U?? s}? Q?? « qE| Ê√ V ?|Ë ¨ œ«e*« u? — —u?? p –Ë q UJ U b??I?F? « …b? s œ«e*« U??N V «u « vzUNM « s} Q? « V | «uM Àö vK bIF « …b œ«“ «–S ¨ b?IF « …b ‰«u

≤π

≤∞±∏ WM d u √ ≥ v œ —dJ ≥π œbF « ≠ WOL d « …b d'«

q s} Q « «c œb |Ë ¨ v Ë_« «uM Àö « s bIF « WL} s •±∞ l «u tL|bI …œU|e « …U? «d0 p –Ë ¨ q √ UL?N|√ bI?F « s W}?I ? *« …d? H « Ë√ W?} U « «uM Àö? « W|«b Æ bIF U UN}K ’uBM*« b UF « WL} v W|uM « ¡UN? « —u tM vI U Ë√ Áœ— V ?|Ë ¨ bIF « c}?HM UÎM U{ vzUNM « s}? Q « ÊuJ|Ë ¨ b? UF? « …b? ‰b‡‡FÔ r U? qL ÂU|√ …d?A? ‰ö VK? d}?G b?IF U …œb?;« ÊU?LC « …b? »UD b|b? ?? W?}JM « n|—U??B*« W?L?}? b? U?F?? ?LK ÈœR ÊQ W|—«œù« W?N??'« X e? « ô≈Ë ÊUL zô« d?F UÎI Ë œd « v d} Q? « …d s WI ? *« …bzUH « Ë√ q|uL « W?HKJ Ë ÊULC « Æ p – WL}I tK}L% l o}I K V *« ‰U |Ë ¨ Èe d*« pM « s sKF*« rB)«Ë Æ VK d}G «Î—u …œU|e « œ— V Ë vzUNM « s} Q « X R*« s} Q « WL} “ËU& «–≈Ë Æ W|—«œù« WN'« o s X R*« s} Q « ÊuJ| œ«b « Âb ôU l}L v Ë

wzUNM « s} Q² « œ«bÝ ÂbŽ dŁ√

∫ © ¥± ¨ …œU‡‡ “U?? ¨ …œb??;« WKN*« ‰ö?? v?zU??NM « s}?? Q?? « ¡«œQ e?zU??H « ¡UDF « V U?? r?I| r «–≈ W? ?}?N « o|d s ¨ l|d? « b|d? « W? b? t q d| »U? J? —UD ≈ V u0 ¨ W|—«œù« W?N? K ‰«u? _« V ? f U?H « Ë√ v? Ëd? J ù« b|d? U X u « «– v Áe|e?F? l b|d? K W?}? u?I « «¡UDF « v b?I b? √ WD «u Ác?}HM Ë√ b?IF? « ¡UG ≈ ¨ d? ¬ ¡«d ≈ È√ –U? ô W U? ÊËœË Æ UN U|u Ë√ V} d V tzUDF W} U « Ê√ U?N ÊuJ| UL? ¨ W|—«œù« W?N'« o? s ôU(« l}?L? v X R*« s}? Q « ` ?B|Ë W‡‡‡I? ? m U‡‡‡ È√ s U‡‡‡N?} V ? *« t √ s}‡‡‡ «–≈ U?N o K …—U q W?L}? rB s U?N?L??B? v ≈ Q? K U?N? ?|U?H? Âb? W U? v Ë ¨ ¡UD?F « «c V U?B U?N|b o? ? ? Ë√ Âb? l tK p? –Ë ¨ ‚U?I? ? ? ô« V ? ÊU? U?Î|√ ¨ Èd? √ W|—«œ≈ W?N? È√ Èb t U?I?? ? ? ? ‚u‡‡‡?I? s tzU‡?‡‡H?}?? ? « s sJ?L? r U‡?‡0 U?Î}zU‡?‡‡‡C? t??}K Ÿu?? d « v U‡‡‡‡?N?I? ? ‰ö? ù« Æ È—«œù« o|d‡D U

≤∞±∏ WM d u √ ≥ v œ —dJ ≥π œbF « ≠ WOL d « …b d'«

≥∞

wzUNM « s} Q² « ◊ËdýË —u

∫ © ¥≤ ¨ …œU‡‡ s}? Q? ? U W? U?)« ŸU?{Ë_«Ë ◊Ëd?A? «Ë —u?B « Êu U?I « «c?N? W|c?}?HM « W?? zö « œb?% Æ t Q v UN U « V «u « «¡«d ù«Ë ¨ t «b «Ë Áœ—Ë tz«œ√ W}H} Ë ¨ vzUNM «

© l‡‡ «d « qB‡H « ¨ bIF « c}HMð WKŠd c}HM² « w W UF « …bŽUI «

∫ © ¥≥ ¨ …œU‡‡ ¨ W}M « s t u| U l oH WI|dD Ë ¨ t}?K XKL « U‡* UÎI œuIF « c}HM ÊuJ| Æ W|c}HM « t zôË Êu UI « «cN …œ—«u « «¡«d ù«Ë b «uI «Ë ◊ËdAK UÎI ËË œËb(« v Ë

W bI*« WF b « ·d

∫ © ¥¥ ¨ …œU‡‡ WL?} s W? bI? WF? œ ·d W?B ?<« WDK « WI? «u0 …b U?F *« W|—«œù« W?N K “u? | ¨ UL?N «– WKLF «Ë WL?}I U ◊d Ë√ b}? È√ ÊËœ bL ?F vJM ÊUL{ »U?D q UI b U?F « r |Ë ¨ UN? d t? Ë√ b|b% VK Ë W?F b « W ? UH? «u*«Ë ◊ËdA « W «d? s}L?C ◊dA ÊU?L{ »UD W?L?} i}?H? q U?I b? U?F ?LK t? d r | U2 W? b?I*« W?F b « W?L?} ‰«eM ? « Æ UN «– W M U W bI*« WF b « ¨ b UF LK W bI*« WF b « ·d «¡«d ≈Ë V Êu UI « «cN W|c}HM « W zö « œb%Ë Æ W} U‡*« d|“Ë WI «u0 V M « pK “ËU& “u |Ë

»U (« X% UF œ ·d Ë œ«b «

∫ © ¥µ ¨ …œU‡‡ …«œR‡‡*« U? b‡?‡‡)« Ë√ …œ—u‡‡*« ·UM _« s‡?‡L ·d?B| ¨ b? U?F? « ◊Ëd‡‡‡? …U? «d? l‡‡ Æ œUL ô«Ë ‰u I «Ë h ?H « a|—U s V % UÎ u| s} ö “ËU | ô U0Ë sJ2 X Ë »d √ v ¨ qL?F « Âb?I? U?ÎF? »U? ?(« X?% U?F? œ W|—«œù« W?N?'« ·d?B ‰U?L? _« ôËU?I? v Ë

≥±

≤∞±∏ WM d u √ ≥ v œ —dJ ≥π œbF « ≠ WOL d « …b d'«

vK «bM? ? *U «Î“e?F?? U?N hK ?? ? *« r|b?I? a|—U s V ?% U??Î u| s}? ?? ‰ö? p –Ë U?N ö?? Âe? K Ë ¨ W|—«œù« W??N?'« s «bM? ? *« Ác ‰u? ?? Ë b? U?F?? « ◊Ëd?A œ—«u « u?? M « Æ bL F| U WL}I ¡U u «Ë t F «d0 ◊Ëd?A v u? ? *« hK ? ? *« Âö? ? « W?|—«œù« W?N'« i? — W U? v ‰ËU?I?LK “u? |Ë b|d « W b q d| »U J b? UF « ◊ËdA WM} *« «bM *« W U t UÎI? d t U —≈ b UF « W|—«œù« W??N??'« Âö? ?? « a|—U? ÊuJ| Ê√ vK ¨ b|d?? K? W?}?? u??I « W?? ?}??N « o?|d s l|d?? « Æ ·dB « «¡«d ≈ v ¡b K W “ö « …b*« W|«b u b|d U hK LK …œb;« b} «u*« v b UF LK WI? *« m U *U ¡U u « r | r «–≈ ¨ ‰«u _« l}L v Ë W? U‡‡‡D*« W‡‡‡L?}I q|u‡‡‡‡L? « W‡‡‡HKJ ‰œU?F| U? b U?F ?LK ÈœR ÊQ W‡‡|—«œù« W‡‡N‡'« Âe? ‡‡K Èe d*« pM? « s sKF*« rB)«Ë ÊU?L zô« dF? UÎI? Ë d}? Q « …d ? s bL? F*« hK ? *« Ë√ o}I ? K V *« ‰U |Ë ¨ t V? UD*« mK *U W}L — «bM ? r|bI WD|d W? U;« X Ë Æ p – WL}I tK}L% l

bIF « r−Š q|bFð

∫ © ¥∂ ¨ …œU‡‡ W?N K ÊuJ| b? U?F « r ? q|bF? V u| U b?IF « «d ≈ b?F «b? ? *« s √d «–≈ œuIF bM q W}L s •≤µ “ËU | ô U0Ë hIM « Ë√ …œU|e U U œuI ‰bF Ê√ W|—«œù« ◊Ëd???A? « «c œu???I????F « v U???? bM? q W???}????L??? s •±µ “ËU???? | ô U0Ë ¨ ôËU????I*« Æ p – ÊuLC UH «u*«Ë ◊ËdA « W «d sLC Ê√ vK ¨ —UF _«Ë UH «u*«Ë V ¡«—“u « fK Ë√ WB <« WDK « WI «u vK ‰uB(« bIF « q|bF s}F |Ë ¨ b?IF « ÊU?|d …d? ? ‰ö q|b?‡‡F « —b?B| Ê√Ë ¨ “ö « v U‡*« œU?L? ? ô« œu ËË ¨ ‰«u? _« «–≈ vK _« b??I?F « …b? ‰b??F Ê√Ë ¨ tzUD V}? d v b? U??F? *« W|u Ë√ vK? p – d R| ô√Ë Æ hIM « Ë√ …œU|e « r Ë V UM | Èc « —bI U p – d _« VKD

≤∞±∏ WM d u √ ≥ v œ —dJ ≥π œbF « ≠ WOL d « …b d'«

ôËUI*« œuIŽ WL} q|bFð

≥≤

∫ © ¥∑ ¨ …œU‡‡

W?N'« Âe? K ¨ d ? Q d?N √ W? U c?}HM …b? ÊuJ v « ‰UL? _« ôËUI? œuI? v W‡‡}MH « n|—U?‡‡E*« `‡‡ ?H œb;« a|—U? « s W|b? U‡‡F d?N‡‡ √ W ö‡‡ q? W|U‡‡N v W|—«œù« bI?F « WL?} q|b?F ¨ ‰«u? _« V d? U *« ‚U?H ôU œUM ù« d √ vK vM ?*« b UF? « a|—U Ë√ ` ???H œb??;« a|—U??? « b??F? √d v « b???I??F « œuM? n} UJ? v hIM? « Ë√ …œU|eK U???ÎI?? Ë …U? «d?0Ë d? U?? *« ‚U?H ôU? œUM ù« d? √ vK? vM *« b?? U?F?? « a|—U b?F? Ë√ W?}MH? « n|—UE*« “U?N?'« s …—œU??B « s}? ? ML?K W?}? U?}?I? « ÂU? —_« …d?A l «Ë s c?}??HM K vM e « Z? U d? « s}?F |Ë ¨ b? U?F « v d?D UÎ eK q|b?F? « «c ÊuJ|Ë ¨ ¡U?B ù«Ë W? U?F « W ? ?F K Èe? d*« Æ p – ÊuLC bIF « s}LC U?H «u*«Ë ◊Ëd?A « W «dJ U?N U uJ Ë√ …d?}G? *« œuM « b|b?% W|—«œù« WN?'« vK Ë ·ËdE*« v U?N ö? U?F ‰ËU?I*« lC| Ê√ vK? ¨ ÊUJ ù« …—«“Ë U —bB? v « WL?zUIK U?ÎI? Ë Æ p – n U | ‚UH « q Îö U lI|Ë ¨ vMH « ¨ ÊQ?A « «c v W?F? ? *« «¡«d? ù«Ë j «u?C « Êu U?I « «c?N W|c?}?HM « W? zö « s}? Ë Æ UNI} D U «d «Ë —UF _« d}G W œUF Ë

bIF « c}HMð w d}šQ² «

∫ © ¥∏ ¨ …œU‡‡

…b? Ë√ v?M e « ‰Ëb?'U t œb??;« œU?F??}*« s b?I??F « c?}??HM ¡UM √ b?? U?F? *« d?? Q «–≈ ÂU9ù WKN? ÁƒUD ≈ W U?F « W KB*« v «Ëb W?B ?<« WDK K “U ¨ b?IF U …œb?;« c}?HM « Æ t œ«—≈ s ×U V UÎF «— d} Q « ÊU «–≈ tM d} Q K q UI q}B% ÊËœ c}HM « d?}? Q? K q U?I? qB?? | ¨ b? U?F? ?LK l «— V ? ¨ c?}?HM ? U «e? ô« Âb? W U? v Ë ∫ v x UÎI Ë d ¬ ¡«d ≈ È√ –U « Ë√ —«c ≈ Ë√ t} M v ≈ W U ÊËœ WKN*« W|«b s V | •±∞ W? d?} Q? « q U‡‡‡I? ŸuL? “ËU?‡‡‡‡ | ô U‡‡‡0 ‰U?L _« ôËU‡‡‡I? v ≠ ± ¨ W?}KL?FK W‡?‡‡}KJ « …b*« s •±∞ W? ? d?}? Q‡‡?‡ « …b? “ËU? ? r «–≈ b?I?F « W?L?}? s Æ p – d} Q « …b “ËU «–≈ •±µ W v ≈ d} Q « q UI b|e|Ë

≥≥

≤∞±∏ WM d u √ ≥ v œ —dJ ≥π œbF « ≠ WOL d « …b d'«

Ê√ W|—«œù« W?N?'« √— «–≈ jI? …d? Q? *« ‰U?L? _« W?L?}? s d?}? Q? « q U?I? V ? |Ë qL _« t? u « vK d U d?} Ë√ d U? qJA Ác}HM - U?0 ŸUH ô« lML| ô d Q? *« ¡e'« ÊuJ}?? Ác??}?HM - U?0 ŸU?H?? ô« lM1 d?? Q?? *« ¡e?'« Ê√ √— «–≈ U?? √ ¨ …œb?;« b??}?? «u*« v Æ W}KLF « v U WL} s d} Q « q UI »U ÊuJ| Ê√ ◊d?A WKN*« ‰ö? cH v ? « U}?LJK —U?F _« d?}?G W œUF? o}? D r |Ë oH? | U0 vM e « ‰Ëb?'« ‰b?F| Ê√ vK ¨ b? U?F? *« …œ«—≈ s W? —U »U? ? _ U?ÎF? «— d}? Q? « Æ d} Q « …b l V UM | U0Ë p – d _« VKD «–≈ ÊU dD « t}K bIF « WL} s •≥ W d} Q « q UI ŸuL “ËU | ô U0 œuIF « v U v ≠ ≤ v ≈ d} Q « q UI b|e|Ë ¨ bIFK W}KJ « …b*« s •±∞ W d} Q « …b “ËU r «–≈ Æ p – d} Q « …b “ËU «–≈ •µ W ¡e?'« Ê√ W|—«œù« WN?'« √— «–≈ jI? d Q? *« ¡e'« W?L?} s d?} Q? « q U?I V ? |Ë t? u « vK d? U? ? d?}? Ë√ d? U? qJ?A Ác?}H?M Ë√ Áb|—u - U0 ŸU?H? ô« lML| ô d? Q? *« Áb|—u - U0 ŸU‡‡‡?H ô« l?ML| d? Q *« ¡e‡?‡‡'« Ê√ √— «–≈ U? √ ¨ …œb;« b?}? «u*« v qL? _« Æ bIFK W} UL ù« WL}I « s d} Q « q UI »U ÊuJ} Ác}HM Ë√ WDK ? « s —«d?I t?M ¡U?H?? ù« ÊuJ| ¨ d??}? Q?? « q U?I?? q}??B?% ôU?? l}?L?? v Ë d} v WB <« WDK K Ë ¨ b UF *« …œ«—≈ s W —U »U _ d} Q « Ê√ s} «–≈ WB <« ¨ —d{ d?} Q « s Z M| r «–≈ U?Î}K Ë√ UÎ}ze d?} Q « q U?I s b U?F *« ¡UH? ≈ W U(« Ác Æ p – Q —« «–≈ W Ëb « fK 0 WB <« Èu H « …—«œ≈ È√— ŸöD « WB <« WDK K “u |Ë q UJ b? UF? *« vK Ÿu? d « v W|—«œù« WN?'« o d}? Q? « q UI? q}B?% q | ôË Æ d} Q « V —«d{√ s UN U √ UL o *« i|uF «

≤∞±∏ WM d u √ ≥ v œ —dJ ≥π œbF « ≠ WOL d « …b d'«

≥¥

Âö²Ýô« sŽ fŽUI² «

∫ © ¥π ¨ …œU‡‡ ‰U?? b?I??F U …œb??;« b?}?? «u*« v b?? U?F?? « q ?? Âö? ?? « W|—«œù« W??N?'« v?K V | W?N?'« f U?I? ‰U? b? U?F? ?LK Ë ¨ b?I??F U U?N?}K oH? ?*« ◊Ëd?A «Ë U?H? «u?LK U?N?? ?I UD »U ? √ W «—b …b|U ? WM' q}JA W?B <« WDK K VK?D ÂbI « Âö? ô« s …b U?F *« Æ WF U LK p –Ë W} uLF « «b UF « ÈËUJ V J* tM …—u Ë ¨ f UI « WM' q}J?A? VKDK U?N? ö? ? « a|—U s ÂU|√ W?F? ? ‰ö? W?B? ?<« W?DK « Âe? K Ë √b? Ê√ vK? U?N?}? U??Î d …b? U?F? *« W??N?'« ÊuJ Ë …b|U?? ? U?N? s W??B?B? ? ?? W?} ö ¨ UN?} W? —UA*« W?} —U?)« UN'« »U?F √ b U?F *« œ«b? Ë UNK}JA —«d? —Ëb —u? UN U?L √ W?}KL?F « WF?}? VKD r U? U?Î u| Êu ö U U?B? √ W}M “ …b? ‰ö? U d|d?I WM K « Âb?I Ë W?N?'« f U?I s}? ‰U? Ë ¨ s}? dDK? UÎ e?K U d|d?I ÊuJ|Ë ¨ p – “ËU? ? …b? U?N?L? ? Ë tK}L?%Ë o}I? K V ? *« W U ≈Ë ¨ b U?F ?LK WM K « »UF √ œ— r | Âö? ô« s …b U?F *« Æ WM K « »UF Q …b? “ËU& ô W?}M “ …b? v Âö ? ô« «¡«d? ≈ ¡UN S «Î—«d? W?B ?<« WDK « —b?B Ë Æ b UF «Ë ÕdD « ◊ËdA UÎI UN}K oH *« Âö ô«Ë h H «

s|b UF²*« q−Ý s b UF²*« VDýË U}zUIKð bIFK wÐułu « a H «

∫ © µ∞ ¨ …œU‡‡ ∫ W} ü« ôU(« v bIF « a V | tK UF v V ö? « Ë√ gG « Ád} WD «u Ë√ t HM q?LF « b U?F *« Ê√ s} «–≈ ≠ ± Æ bIF « vK t uB v Ë√ …b UF *« W|—«œù« WN'« l Æ —UJ « Ë√ œU Ë√ ‰U} « U —U2 Ë√ R «u œu Ë s} «–≈ ≠ ≤ Æ d √ Ë√ b UF *« fK √ «–≈ ≠ ≥

≥µ

≤∞±∏ WM d u √ ≥ v œ —dJ ≥π œbF « ≠ WOL d « …b d'«

s}? U??(« v b? U?F?? *« r « VDA|Ë ¨ U?Î}?zU?IK U?N?}? ≈ —U?A*« ‰«u? _« v a ??H « r |Ë Èu? ?H « …—«œ≈ È√— c?? √ b?F s}K U?F?? *« q ? s ≤ ¨± s|bM? « v U?L?N?}K? ’u?BM*« VDA « —«d dAM p c W}? uJ(« U b K W UF « W }?N « dD Ô Ë ¨ W Ëb « fK 0 WB <« Æ W UF « «b UF « W «u vK Ë W} KB*« «dAM « o|dD vH? « «–≈ t ?K vK ¡UM s}K U?F *« q? v t?L? « VDÔ Èc « b? UF? *« b?} œU?F|Ë Áb‡‡‡{ W?}zU‡‡‡M'« Èu? b « W? U‡‡‡ ù t‡‡‡ Ë ôQ W? UF « W U?}M « s —«d? —Ëb‡‡‡B VDA « V ?

W U?F « W ?}N « dD ?Ô Ê√ vK ¨ t} ≈ V Ô U2 t ¡«d? vzUN rJ —Ëb?B Ë√ UÎ|—«œ≈ UNE?H Ë√ W «u v?K Ë W??}?? K?B*« «d??AM « o?|dD Ád??AM? b??}??I « …œU?? ≈ —«d??I? W??}?? uJ(« U?? b??? K Æ W UF « «b UF «

»U (« wKŽ c}HM² « Ë√ bIFK Í“«u'« a H «

∫ © µ± ¨ …œU‡‡

◊d ÈQ q √ «–≈ ¨ b U?F *« »U vK Ác}?HM Ë√ bIF « a W|—«œù« W?N K “u | Æ t Ëd s Èd u ¨ W?B? <« WDK? « s V ? —«d?I b? U?F *« »U? ? vK c?}?HM « Ë√ a ?H « ÊuJ|Ë ¨ b|d K W?} u?I « W‡‡‡ }N « o|d?‡‡‡ s l|d « b|d ? « W b q d| »U? J b UF? *« t dD Ô| s} *« t «uM vK ‰«u _« V f U?H « Ë√ v Ëd J ù« b|d U t «– X u « v Áe|eF l Æ bIF « v …d?I?H « v U?L?N?}K? ’u?BM*« s|¡«d? ù« s q s} lL?'« W?|—«œù« W?N? K “u? | ôË Æ V È_ WI U « s vzU?NM « s} Q? « ÊuJ| b U?F *« »U? vK c}?HM « Ë√ a ?H « ôU l}?L v Ë q W?L?} Ë d?}? Q? « q U?I? s tI? ? ? U? rB? Ê√ UN? ÊuJ| UL? ¨ W|—«œù« W?N?'« o UN |U?H Âb W U v Ë ¨ UN|b b U?F LK o Ë√ WI? m U È√ s U?N o K …—U ÊËœ ¨ ‚UI ô« V ÊU UÎ|√ Èd √ W|—«œ≈ WN È√ Èb t UI s UNLB v ≈ Q K t}K Ÿu? d « v UNI ‰ö? ù« Âb l tK p –Ë ¨ W}zU?C «¡«d ≈ È√ –U « v ≈ W? U Æ È—«œù« o|dD U ‚uI s tzUH} « s sJL r U0 UÎ}zUC

≤∞±∏ WM d u √ ≥ v œ —dJ ≥π œbF « ≠ WOL d « …b d'«

≥∂

b U‡F²*« …U‡ Ë

∫ © µ≤ ¨ …œU‡‡ s}? Q « œ—Ë b?IF « ¡U?N ≈ W|—«œù« WN? K o | ¨ c?}HM « ¡UM √ b? UF? *« …U Ë W U? v c}?HM v —«dL? ôU rN ÕU?L « Ë√ b? UF *« q ? U UD U?N sJ| r U W —uK v?zUNM « W|—«œù« W?N? K “U? ¨ r b? √ v u Ë b? U?F ? s d? ? √ l U?Î d? ? bI?F « ÊU? «–≈Ë ¨ b?I?F « s|b? UF? *« v U ÕU?L « Ë√ U? UD U?N sJ| r U vzU?NM « s}? Q « œ— l b?IF « ¡U?N ≈ Æ Ác}HM v —«dL ôU

l‡‡ «d « »U‡‡ « «—UIF «Ë ôuIM*« —U−¾²Ý« Ë√ ¡«dý w ‰ULŽ_« ôËUI wKŽ b UF² «Ë W|—UA²Ýô« UÝ«—b «Ë W}MH « ‰ULŽ_«Ë U b)« wIKðË »U³ « ÂUJŠ√ ÊU|dÝ

∫ © µ≥ ¨ …œU‡‡ ¨ «—U??I?F? «Ë ôu?IM?*« —U? ?? ?? ? « Ë√ ¡«d?? U??}KL?? vK »U?? « «c ÂUJ √ Èd?? Æ W|—UA ô« U «—b «Ë W}MH « ‰UL _«Ë U b)« vIK Ë ‰UL _« ôËUI vK b UF «Ë

W UF « WÝ—UL*«

∫ © µ¥ ¨ …œU‡‡ ∫ W} ü« ◊ËdA « UN} d «u v « ôU(« v W UF « W —UL*« o|dD b UF « ÊuJ| Æ b UF « Ÿu{u* o} œË œb n} u l{Ë W|—«œù« WN K UÎ U ÊuJ| Ê√ ≠ ± r | U?N U? √ vK v «Ë vLJ « ”U?}IK WK U? d}?|UF? b U?F « Ÿu?{u* ÊuJ| Ê√ ≠ ≤ Æ UÎ}M ÷ËdF « W U « Èb b|b% s} ËU‡‡‡I*« Ë√ s|œ—u?*« s ·U œb? œu Ë W‡‡?|—«œù« W‡‡‡N K U?Î u‡‡K‡F? ÊuJ| Ê√ ≠ ≥ Æ W UFH « W UM*« o}I% ÊULC W}KLF « v W —UALK U b)« v bI Ë√

≥∑

≤∞±∏ WM d u √ ≥ v œ —dJ ≥π œbF « ≠ WOL d « …b d'«

…œËb;« WÝ—UL*«

∫ © µµ ¨ …œU‡‡ b UF « dB ?I| ¨ Êu UI « «c s µ¥ …œU‡*« s ≤ ¨± s|bM « vLJ …U «d l ∫ W} ü« ôU(« s È√ v …œËb;« W —UL*« o|dD ’U‡‡ ‡‡ √ q‡?‡ s U?N?L|b‡‡‡I Ë√ U œ«d?} ? « Ë√ U‡‡‡N?F}MB? r | v « ·U‡‡M _« ≠ ± UN?}K ‰uB?(« s ÷dG « Ë√ U‡‡‡N? F}? vC ?I v « ·U‡‡‡M _« Ë√ ¨ UN «c U U‡?‡‡} Ë√ Æ UN U ≈ s U √ s U ƒ«d Ë√ U —U} « ÊuJ| Ê√ Æ v uI « s _« «—U U WD d*« «b UF « ≠ ≤ u U?? l W??I?? «u?? ?? ÊuJ? Ê√ VKD v? « U?? b??)« Ë√ ‰U??L?? _« Ë√ ·UM _« ≠ ≥ Æ —bB s d √ Èb …d «u ÊuJ Ë UN qz«b œu Ë Âb V UÎ} U œu u

”—U‡L² « W‡O ¬

∫ © µ∂ ¨ …œU‡‡ r d?O?? ÊËœ U?ÎOM rN?{Ëd? W? u? ?I*« «¡UDF « v? b?I? ÂU?O?I U??N?O? uM W? —U??L*« r ¡UDF « —U?O? ô Îôu? Ë ôu? …b Ë√ W u? ‰ö? s p c …œb?;« W K'« v? ”—UL? U Æ ◊UIM « ÂUEM UNO rOOI « sJ r U ¨ «ÎdF q _«Ë W b UF UÎ Ëd qC _« UL?O p –Ë U?N UE «Ë U?N UL ? « —u p c W?BB<« W?O Ëd J ù« W? uEM*« Âb ? Ô Ë Æ «¡«d ≈ s t U ≈Ë t MJO r

…œËb;« WB UM*«

∫ © µ∑ ¨ …œU‡‡ ∫ WO ü« ôU(« s È√ v …œËb;« WB UM*« o dD b UF « ÊuJ 5 ËU‡‡I? Ë√ s œ—u vK UN?O „«d? ô« dB? UN? FO? VKD v « UO?KLF « ≠ ± Æ Ã—U)« v Ë√ dB v ¡«u ¨ rN «c ¡«d Ë√ 5 —UA « Ë√ 5OM Ë√ ¨ U??N Q‡?‡ v o ?? ?? qO? Q «¡«d?? ≈ W —«œù« W??N??'« c?? √ v « U??O?KL??F « ≠ ≤ Æ UNO „«d ö rNKO Q - s …u œ r YO Ë

≤∞±∏ WM d u √ ≥ v œ —dJ ≥π œbF « ≠ WOL d « …b d'«

≥∏

Æ v uI « s _« «—U U WD d*« «b UF « ≠ ≥ WD d*« U eK ? *« s U dO Ë ¨ W Ëœ_«Ë W?O D « …eN _«Ë «d?C *« d?O u ≠ ¥ Æ W B «Ë …UO(« vK WE U;U ÊU? ? UM ô W? U?F « W?B UM?*« WI d?D ÕdDK ÊU? “ö « W?HKJ « Ë√ X u « ÊU? «–≈ ≠ µ Æ b UF « WLO l …d UN? d - v « W UF « UB? UM*« v W —UA*« s «¡UDF « v b?I ·Ëe ≠ ∂ Æ ÕdD « WI d dOOG W UM v ≈ W —«œù« WN'« W «—œ XN «Ë d √ Ë√

5²KŠd*« «– WB UM*«

∫ © µ∏ ¨ …œU‡‡ WN?'« sJ1 U0 5 K d*« «– WB UM*« o dD »U? « «c ÂUJ _ UÎIO? D b UF? « “u «¡UD vK? ‰u?B? ?K q UJ ?? qJA W b?? U?F?? « Ë√ W?OMH? « V «u?'« b b??% s W —«œù« ∫ WO U « ôU(« s È√ v WO UM Æ W d*« WOMH « UH «u*« «– «b UF « ≠ ± W?OMH « ‰u‡‡K‡(« nK ? ? —U? ? ô« v c‡‡‡ Q Ê√ W?‡‡‡ —«œù« W‡‡‡N?'« V‡‡‡ d U? bM ≠ ≤ WO?zUNM « W?OMH « UH? «u*« ÊQ v —«d? –U « q ? ‰uK(« pK WO? M « U «e?*«Ë W b UF? « Ë√ Æ W b UF « ◊ËdA «Ë q ? Ÿu{u*« hzU?B Ë√ W?IO? b « WOMH « U?H «u*« qO? UH d? «u ô U? bM ≠ ≥ Æ ÕdD « «¡«d ≈ v ¡b « bM b UF « —UA? ô« W‡‡‡F? «Ë WO? uO « n ?B « Èb‡‡‡ S 5 K d*« «– W?B UM*« s Êö? ù« r Ë ◊Ëd?A « W «d? sLC? Ê√ V Ë ¨ ◊U?AM U 5KG? A*« s 5K? R*« Ë√ 5K *« …u? b Ë√ W?C d?F « ◊uD?)«Ë ¨ l u? *« ¡«œ_«Ë ¨ b? U?F? « s ÷d?G « v Ë_« WK? d*« v U?H? «u*«Ë ¨ U?N?OK b? U?F? « v W —«œù« W?N?'« V d v? « U?H? «u*«Ë «e?O*«Ë W?OMH « U?H? «u?LK WO Ë_« WOMH « rN?{Ëd .bI «¡UDF « v bI s VKDÔ Ë ¨ bI?F « cOHM W uKD*« ö R*«Ë Æ Èd √ ◊Ëd È√Ë ¨ W d I*« bIF « ◊Ëd vK rN UE ö .bI p c Ë ¨ —UF √ ÊËb

≥π

≤∞±∏ WM d u √ ≥ v œ —dJ ≥π œbF « ≠ WOL d « …b d'«

s È√ l v? Ë_« WK d*« ‰ö?? W??O?M U??A?? UM v? ‰u?? b « W —«œù« W??N?? ?K “u?? Ë ◊ËdA « W? «dJ …œ—«u « WO? U _« U KD *« s? v œ_« b K W ?O ? *« ÷ËdF « »U? √ oI??% W?I?? b? W? b? U??F Ë W?O?M U? K?D ? Ë ‰U??L? √ —U? ≈ v ≈ ‰u? uK? p –Ë ¨ U?H?? «u*«Ë ÷Ëd?F « u? b?I? dD Ô Ë ¨ W? ? UM*« s —b? d? ? √ v ≈ ‰u u?K Ë W —«œù« W?N'« U? U?O? ? « Æ v Ë_« WK d*« W O M ¨ rN «¡UD .b?I W u? I*« ÷Ëd?F « v bI? WO U? « WK d*« v W —«œù« WN?'« dD Ô Ë Æ WI b*« UH «u*«Ë ◊ËdAK UÎI Ë v U‡*« ÷dF «Ë vMH « ÷dF « WMLC «– 5 K d*« «– W?B? UM*« «¡«d? ≈ vK Èd? v Ë_« WK d*« «¡«d? ≈ «b? UL?O? Ë Æ ‰«u _« V WB UM*« o dD b UF K WLEM*« «¡«d ù«Ë b «uI « Æ p – Q —« Ê≈ ÕdD « q o qO Q ¡«d ≈ W —«œù« WN K “u Ë

WOK;« WB UM*«

∫ © µπ ¨ …œU‡‡ ¨ tOM? 5 ö WF? —√ vK t ?LO b e? ô ULO? WOK;« W?B UM*« o dD? b UF? « ÊuJ W??OM?H « ‰U??L?? _«Ë U?? b??)« v b???I?? Ë 5 ËU??I*«Ë s œ—u?*« vK U??N??O?? „«d?? ??? ô« d??B??IÔ Ë c??O??HM U??N dz«b? r v « W?E U??;« ‚UD v rN? U??A lI s c? « 5OK;« 5 —U??A?? ?? ô«Ë Æ dGB « WO UM *«Ë …dOGB «Ë WD u *« U ËdA*« rNMO s Ë b UF « Ÿu{u t?OM v uOK? vK t ?LO? b e ô U?LO? W?OK;« WB? UM*« o dD b? UF? « d?B “u? Ë WE U;« ‚UD v U?N UA lI v « dGB « W?O UM *«Ë …dOGB «Ë WD u ?*« U ËdA*« vK WDK « s —«d?I Ë jI? W U?(« Ác v “u? Ë ¨ b U?F? « Ÿu?{u c?O?HM U?N dz«b r v « …œU?H? ÕdD « q ? W?O?KL?F « v X R*« 5 Q? « s q? b —«d? ≈ .b?I? ¡U?H? ? ô« W?B? ?<« U‡* U?ÎI Ë W? b?I? WF? œ ·d? WB? ?<« WDK K “u? UL? ¨ «¡«d? ù« v dO? U «e? ô« Æ p – ÕdD « ◊Ëd sLC Ê√ vK ÁbL F

≤∞±∏ WM d u √ ≥ v œ —dJ ≥π œbF « ≠ WOL d « …b d'«

¥∞

ÕdD « …œU?? ≈ ‰U? W? —«œù« W?N?? K ÊuJ ¨ W??B? U?MLK U??NM È√ Âb?I? Âb? W U?? v Ë Æ X R*« 5 Q « ◊d s ¡UM ô« W U(« Ác v r ôË ¨ r dOG Ë rN …u b « tO u WD u?? *« U? Ëd??A*« W?O??LM “U?N?? —UD ≈ ÕdD « q? ? W —«œù« U??N?'« vK 5F?? Ë U?N dz«b r v « WE U?;U U? ËdA*« pK? »U ? √ Âö? ù dG?B « W?O UM *«Ë …d?OG?B «Ë Æ W UF « «b UF « W «u vK UN b%Ë rN U UO qO vK rN ( cOHM «

iFÐ wKŽ W UF « WB UM*« ÂUJŠ√ ÊU¹dÝ Ídš_« UÝ—UL*«Ë UB UM*« Ÿ«u½√

∫ © ∂∞ ¨ …œU‡‡ W??OK;« W??B?? UM*«Ë 5? K d*« «– W??B?? UM*«Ë …œËb??;« W??B?? UM*« s q? vK Èd?? ’U? h t Q‡‡ v œd r U?LO? W? U‡‡F « W?B UM*U W? U?)« ÂUJ _« ¨ UN?O? uM W —U?L*«Ë Æ W cOHM « t zôË Êu UI « «c v

«—UIF « —U−¾²Ý« Ë√ ¡«dA WLEM*« ÂUJŠ_«

∫ © ∂± ¨ …œU‡‡ —U? ?? ? ? « Ë√ ¡«d??A W?LEM?*« ÂUJ _« «– «—U?I?F? « —U? ? ?? ? « Ë√ ¡«d? vK? Èd? Æ UN FO l ÷—UF ô U0Ë ¨ ôuIM*«

dýU³*« ‚UHðôUÐ b UF² « ôUŠ

∫ © ∂≤ ¨ …œU‡‡ ∫ WO ü« ôU(« s È√ v d U *« ‚UH ô« o dD b UF « “u UN?F u ÊUJ ù« v sJ r v « W?OzU ?H « ·ËdE « s WL UM? « Wz—UD « ôU(« ≠ ± ŸU? « qL? ?% ôË ¨ È—u? qJA? U?N?F? q U?F? « …—Ëd?C « VKD v ? « Ë√ ¨ U?N R? M « Ë√ Æ ULNO uM W —UL*« Ë√ WB UM*« «¡«d ≈ b UF « U KD WO K vK …—bI « Ë√ WOMH « …—bI « t b jI b «Ë —bB œu Ë ≠ ≤ Æ b UF « Ÿu{u* È—UJ ô« Ë√ ÈdB(« o(« t b Ë√

¥±

≤∞±∏ WM d u √ ≥ v œ —dJ ≥π œbF « ≠ WOL d « …b d'«

Æ b «Ë —bB Èu t b u ôË ¨ œu u u U l q UJ « ÷«d √ oOI% ≠ ≥ …—Ëd?C « vC? I? Ë ¨ rzU b?I? v ‰u?L?A d?O? b? U?F « Ÿu?{u? ÊuJ U? bM ≠ ¥ Æ cOHM U rzUI « b UF *« W dF0 ÁcOHM WOMH « «¡«d ≈ –U? U `L? ô WOM “ …b? ‰ö UN?O b? UF? « ÊuJ v « WK U?F « ôU(« ≠ µ ¨ W —«œù« UN'U qLF? « dO W UH Ë W ö ÊU?LC p –Ë ¨ULNO uM W? —UL*« Ë√ WB UM*« Æ «¡«d ù« –U « v d Q « Ë√ d bI « ¡u s UÎL U p – ÊuJ ô√Ë Æ rzU u U l v UOI « bO u « W U v ≠ ∂ Æ W Ëb « U UM v « W œUB ô« Ë√ WO UL ô« U UO « e eF ôU v ≠ ∑ WMO? *« ôU(« v d? U? *« ‚UH ôU b? U?F « bM —U?F √ ÷Ëd? vK ‰u?B(« 5F? Ë Æ UNO ≈ —UA*« ∑Ë ¨∂ Ë ¨µ œuM « s d

dýU³*« ‚UHðôUÐ b UF² « WDKÝ

∫ © ∂≥ ¨ …œU‡‡ ΡUM Êu U??I « «c s ∂≤ …œU‡?*« rJ( U?ÎI?? d? U?? *« ‚U??H ô« o dD b?? U?F?? « ÊuJ ∫ s hO d vK Èd? _« W —«œù« U‡‡N?'« v? t UDK t s Ë W? KB*« f?Oz— Ë√ ¨ W? ?O?N « fOz— ≠ ± ôuIM*« —U « Ë√ ¡«dA W M U tOM ÊuOK t LO “ËU& ô ULO p –Ë ¨ ‚ËbMB « fOz— Ë√ t??OM 5 ö?? W? ??L? Ë ¨ W? —U?A?? ? ô« U?? «—b « Ë√ W??OMH « ‰U??L? _« Ë√ U?? b??)« vIK Ë√ Æ ‰UL _« ôËUI* W M U t?OM 5 ö …d?A t? ?LO? “ËU& ô U?LO? ¨ k U?;« Ë√ ¨ t UDK t s Ë d “u « ≠ ≤ U? «—b « Ë√ W?O?MH « ‰U?L? _« Ë√ U? b??)« vIK Ë√ ôu?IM*« —U? ?? ? ? « Ë√ ¡«d?A W? ?? M U Æ ‰UL _« ôËUI* W M U tOM ÊuOK s dA Ë ¨ W —UA ô« ¨d? U *« ‚U?H ô« o dD b? UF? U Ê–Q Ê√ Èu?BI « …—Ëd?C « W U? v ¡«—“u « fK:Ë Æ ≤ bM « v UNOK ’uBM*« œËb(« “ËU ULO p –Ë

≤∞±∏ WM d u √ ≥ v œ —dJ ≥π œbF « ≠ WOL d « …b d'«

¥≤

—U? ? ? « Ë√ ¡«d vK d? U? *« ‚UH ôU b? U?F « W?B? <« WD?K « WI? «u0 “u? UL? s d?A UN? L?O “ËU? ô v «Ë W?LO?I « WC?H M U? b)« vIK Ë√ ‰U?L _« Ë√ ôu?IM*« v l ?? ? Ë ¨ W??O U‡*« WM? « ‰ö?? t??OM n? √ WzU?? “ËU??& ôË ¨ …b?? «u « …d*« v t??O?M n √ W?B? ?<« WDK K “u? ? Ë ¨ Êu U?I « «c?N W c?O?HM « W? zö « U?N?MO? v « «¡«d? ù« U?N Q? Æ jI W U(« Ác v UN U UB « v i uH « «– W?O? D? « d?O? U?I?F «Ë U? U??IK «Ë ‰U?B? ú W? ?? M U W? ?B U h? ?<« d “u « ≠ ≥ W? zö « U œb??% v « ◊Ëd?A «Ë j «u?C?K U?ÎI? Ë ¨ ‰U?H _« ÊU? √Ë W??O? ?O «d? ? ô« W?F??O? D « Æ Êu UI « «cN W cOHM « b? U?F? K U?N W? u?ML*« U? U?B? ? ô« v i u?H? « UDK? « Ác s È_ “u? ôË Æ o d‡D « «c‡N WO? uJ(« œuI?F « v ÈdB*« v UMB « Z M?*« qOCH WM' v?K ÷dF « s vM ? Ô Ë ¨ ¡«—“u « fK fOz— s —«d? UN —bB v « ôU?(« v p – W UF « W KB*« XC? « «–≈ Æ W UMB «Ë …—U U h <« d “u « ÷d vK ΡUM vK p –Ë ¨ d? U *« ‚U?H ô« o d ŸU? « «—d ? oO u «b? UF? « …—«œ≈ vK V Ë Æ Êu UI « «cN W cOHM « W zö « tMO Èc « u M «

«—UIF « —U−¾²Ý« Ë√ ¡«dA dýU³*« ‚UHðô«

∫ © ∂¥ ¨ …œU‡‡ W? U?F « W? ?KB*« v «Ëb Ë√ ¨ WK U‡‡‡?F « ôU‡‡‡(« v Ë√ ¨ Wz—UD? « ôU?(« v “u? vK ΡUM p –Ë ¨ d? U? *« ‚U?H ô« o dD «—U?I?F « —U ? ? ? « Ë√ ¡«d vK? b U?F? « r Ê√ ∫ s hO d Èd? _« W —«œù« U‡‡N?'« v? t UDK t s Ë W? KB*« f?Oz— Ë√ ¨ W? ?O?N « fOz— ≠ ± ¨ —U ? ö W ?M U tOM n √ WzUL ?L t L?O “ËU& ô UL?O p –Ë ¨ ‚ËbMB « fOz— Ë√ Æ v U‡*« ÂUF « ‰ö ¡«dAK W M U tOM ÊuOK Ë

¥≥

≤∞±∏ WM d u √ ≥ v œ —dJ ≥π œbF « ≠ WOL d « …b d'«

tOM? 5 ö W ?L t? LO? “ËU& ô U?O p –Ë ¨ k U?;« Ë√ t UDK t s Ë d “u « ≠ ≤ Æ v U‡*« ÂUF « ‰ö ¡«dAK W M U tOM 5 ö …dA Ë ¨ —U ö W M U b? U?F? K U?N W? u?ML*« U? U?B? ? ô« v i u?H? « UDK? « Ác s È_ “u? ôË Æ o dD « «cN ‚U‡‡?H ô« o d‡?‡D b?? U???F?? U Ê–Q Ê√ ¨ Èu???B??I « …—Ëd??C? « W U?? v ¡«—“u? « fK:Ë Æ ≤ bM U UNOK ’uBM*« œËb(« “ËU ULO p –Ë ¨ d U *« vK p –Ë ¨ d? U *« ‚U?H ô« o d ŸU? « «—d ? oO u «b? UF? « …—«œ≈ vK V Ë Æ Êu UI « «cN W cOHM « W zö « tMO Èc « u M «

W¹—U‡Þù« WO U‡Hðô«

∫ © ∂µ ¨ …œU‡‡ ŸU U d ? √ Ë√ Èd √ W —«œ≈ WN U? UO « Ë√ UN U? UO « Õd W —«œù« W?N K “u q W?OKLF « WFO? Ë oH U0Ë d U *« ‚U?H ô« o d Ë√ ULN?O uM W —UL*« Ë√ W?B UM*« o d v « ◊Ëd??A «Ë b?? «u??I « s?L?C?? ? —U?O?? ?? ô« t??OK l?I s l È—U ≈ ‚U??H « «d? ≈Ë ÕdD « ∫ WO ü« ôU(« s È√ v p –Ë ¨ œUM ù« Ë√ b —u « d «Ë√ —«b ≈ UN ö s Èd O .b?I Ë√ U? b)« Ë√ ‰U?L? _« c?OHM ? Ë√ ·UM _« vK —dJ *« b? U?F K W? U?(« ≠ ± Æ Â«b ô« ŸuO Ë√ WO uLF U UNM È√ r v «Ë ¨ W —UA ô« U «—b « ·U‡‡‡M _« W?FO? V ‡‡‡ —u‡‡‡ ú ÈœU?F « Èd ?LK U·‡‡I Ë W —«œù« W‡‡‡N?'« l u ≠ ≤ Îö ?I U?NO ≈ QAM W? U(« Ê√ W uKD*« W —UA ? ô« U «—b « Ë√ U b)« Ë√ ‰U?L _« Ë√ U c?OH?M Ë√ U b —u XO? u W b « t?‡‡‡ Ë vK U?N b UÎ uK?F ÊuJ Ê√ ÊËœ ¨ WK? U …—u?B Æ UN U‡‡OL Ë√ j‡‡‡L?M « «c‡‡‡ ŸU‡‡‡? « W? ? U‡‡‡M W?‡‡‡‡ —«œù« W‡‡‡N??'« Èd‡‡‡‡ v « Èd? _« ôU?‡‡‡‡(« ≠ ≥ U dO? Ë U U‡‡‡O? ô« jOLM Ë√ U? UMB « iF WO?LM ·«bN ? « p – v U0 «b U?F « s Æ WK UL*« ôU(« s

≤∞±∏ WM d u √ ≥ v œ —dJ ≥π œbF « ≠ WOL d « …b d'«

¥¥

ôbF?* WOzUB? ù« U UO? «Ë ¨ WOMH? « UH «u*« Õd?D « ◊Ëd sL?C Ê√ ◊d ?AÔ Ë ÕdD « q; W œU? d ô« W?OK I? *« «d? R*«Ë ¨ WO —U? « „öN? ô« ôbF? Ë ¨ VKD « Æ ‰«u _« V ¨ W —UA ô« U «—b « Ë√ U b)« Ë√ ‰UL _« d √ Ë√ b UF «Ë —«d‡‡‡ U?N —b‡‡‡B v « «¡«d? ù«Ë b? «uIK U·‡‡I? Ë W —U‡‡‡ ù« W?O? UH ô« ŸU? « ÊuJ Ë ¨ W —«œù« UN?'« œbF ‰U? v ¡«—“u « fK —«d? Ë√ W —«œù« WN'U h ?<« d “u « s Æ jOD «Ë WO U‡*« Èd “Ë WI «u bF p –Ë W??O?? U??H ô« ¡U??N ≈ Ë√ «d ≈ «¡«d?? ≈Ë b?? «u?? Êu U??I « «c??N? W c??O??HM « W?? zö? « 5 Ë 5 Q « ¡«œ√Ë ¨ œU?M ù« Ë√ b —u « d «Ë√ —«b? ≈Ë ¨ UN b? Ë ¨ WHK <« U?N U/√Ë ¨ W —U ù« Æ U‡‡N U·‡I Ë

WIÐU‡ *«

∫ © ∂∂ ¨ …œU‡‡ ∏≤ r — Êu UI U —œU?B « W dJH « WOJK*« ‚u?I W UL? Êu U ÂUJ Q ‰ö? ù« Âb l «c v U?NO?K ’uBM*« b? U?F « ‚dD? bO?I? « ÊËœË W —«œù« WN? K “u? ¨ ≤∞∞≤ WM rOJ% WM' ‰ö s Á—UO? « r È—UJ « qL vK ‰uB K WI U? s sKF Ê√ Êu UI « f √Ë d? UMF U?ÎI? Ë ÷dG « «c?N W?B? <« WD?K « s —«dI? qJAÔ …b U? Ë W?B?B? ? Æ ezUH « qLF « b b WMKF*« rOOI « W?OH?O «c? Ë ¨ «“UO? ô« Ë√ P? UJ*« Ë√ ez«u'« `?M WO?HO? WI U? *« ◊Ëd œb? Ô Ë Æ 5I U *« s W bI*« ‰UL _« WOJK l q UF « dAM « v ≈ W U{ùU ¨ —UA ô« WF «Ë WO uO « n B « Èb S WI U *« s Êö ù« ÊuJ Ë Æ W UF « «b UF « W «u vK UNM

¥µ

≤∞±∏ WM d u √ ≥ v œ —dJ ≥π œbF « ≠ WOL d « …b d'«

f U‡‡)« »U‡‡ « «—UIF «Ë ôuIM*« dOłQðË lOÐ w W¹—U³²Žô« WOB A « UN fO w² « UŽËdA*«Ë UŽËdA*«Ë «—UIF « ‰öG²ÝUÐ Ë√ ŸUH²½ôUÐ hOšd² «Ë »U³ « ÂUJŠ√ ÊU¹dÝ

∫ © ∂∑ ¨ …œU‡‡ U ËdA*«Ë ¨ «—UIF «Ë ôuIM*« d?O Q Ë lO UOKL vK »U « «c ÂUJ √ Èd Æ U ËdA*«Ë «—UIF « ‰öG U Ë√ ŸUH ôU hO d «Ë W —U ô« WOB A « UN fO v «

…œËb;« …b¹«e*«

∫ © ∂∏ ¨ …œU‡‡ ∫ WO ü« ôU(« s È√ v …œËb;« …b «e*« o dD b UF « ÊuJ Æ UNM e ¡UI nK « s UNOK vA Ô v « ·UM _« ≠ ± Æ UNO q UF U rN h d*« vK UNFO dB UN FO VKD v « ·UM _« ≠ ≤ W U‡‡‡F « W‡‡‡OM?KF « …b‡‡‡ «e‡‡‡‡*« «¡«d ≈ ŸU‡‡‡‡ « qL ?% ô v « WK U‡‡‡‡F « ôU‡‡‡(« ≠ ≥ Æ WIKG*« n —UE*U Ë√ W?IKG*« n —UE*U …b? «e Ë√ W? U? W?OMK …b «e? v U?N?{d? o ? v « ôU?(« ≠ ¥ ¨ v U?? _« s?L?? « v ≈ U???NML q?‡‡B r Ë√ ÷Ëd??? È√ U??NM Âb???IÔ r Ë ¨ …d?? s? d?? ?? _ Æ ÕdD « WI d dOOG W UM v ≈ W —«œù« WN'« W «—œ XN «Ë

WOK;« …b¹«e*«

∫ © ∂π ¨ …œU‡‡ ¨ tOM n √ WzUL v U _« tML “ËU ô ULO WOK;« …b «e*« o dD b UF « ÊuJ WE U?;« ‚U?D q «œ rN U?A l?I s c « 5OK;« s b? «e? *« vK U?N??O? „«d? ? ô« d??B?IÔ Ë Æ b UF « Ÿu{u UN dz«b cHMÔ v «

≤∞±∏ WM d u √ ≥ v œ —dJ ≥π œbF « ≠ WOL d « …b d'«

lO³ « wKŽ ¡«dA « ÂUJŠ√ ÊU¹dÝ

¥∂

∫ © ∑∞ ¨ …œU‡‡

W?O?B ?A « U?N fO v « U? Ëd?A*«Ë «—U?IF «Ë ôu?IM*« d?O? Q Ë lO vK Èd?

P?AM*« p – v U0 U? Ëd?A*«Ë «—U?I?F « ‰ö?G? ? « Ë√ ŸU?H? ôU hO? d? «Ë W —U? ? ? ô« U —U? ? ? ? « Ë√ ôu‡‡‡IM*« ¡«d?A W?LE?M*« «¡«d‡‡‡ ù«Ë b? «u?I « «– n U?I*«Ë W?O? U?O? « d?O Q? « Ë√ l‡‡‡O « W‡‡?‡FO? l ÷—UF? ô U0 tK‡‡ p –Ë ¨ ’U? h‡‡ t QA œd r U?LO? Æ ‰öG ô« Ë√ hO d « Ë√

lOÐ w dýU³*« ‚UHðô« UŽËdA*«Ë «—UIF «Ë ôuIM*« dOłQðË UŽËdA*«Ë «—UIF « ‰öG²ÝUÐ Ë√ ŸUH²½ôUÐ hOšd² «Ë

∫ © ∑± ¨ …œU‡‡

lO?L?? …b «e*« «¡«d? ≈ ŸU? ? « qL? ?% ô v « WK? U?F « Ë√ Wz—UD « ôU??(« v “u? v « U? Ëd?A*« Ë√ «—U?I?F? « Ë√ ôu?IM*« d?O? Q Ë√ lO vK b? U?F?? « r Ê√ ¨ U?N? «u √ U Ëd?A*«Ë «—UIF « ‰ö?G U? Ë√ ŸUH ôU hO? d « Ë√ W —U ? ô« WO?B ?A « UN fO WK‡‡‡?JA? W‡‡M' ‰ö? s d? U? *« ‚U?H? ô« o dD n U?I*«Ë W?O? U?O? « P?A?M*« p – v U0 ∫ s hO d vK ΡUM ÷dG « «cN Èd? _« W —«œù« U‡‡‡N?'« v t UDK t s Ë W? KB*« fO?z— Ë√ ¨ W ?O?N « fOz— ≠ ± Æ tOM n √ WzUL L t LO “ËU& ô ULO p –Ë ¨ ‚ËbMB « fOz— Ë√ Æ tOM ÊuOK t LO “ËU& ô ULO k U;« Ë√ t UDK t s Ë ¨ d “u « ≠ ≤ ¨ W —«œù« W‡‡‡N?'U h ?<« d “u « WI? «u0Ë W?I U « …d?I?H « ÂUJ √ s ΡUM ? « “u? Ë ¨ …d s d? _ WIKG*« n —UE*U Ë√ W? U WOMK …b «e? v UN{d o ? v « ôU(« v d?O Q?‡‡‡ « Ë√ l‡‡‡O? « r Ê√ v U? _« sL? « v ≈ U‡‡‡NML qB r? Ë√ ÷Ëd U?NM Âb?I r Ë ∫ v ü« u M « vK p –Ë ¨ d U *« ‚UH ôU ‰öG ôU Ë√ ŸUH ôU hO d « Ë√ ¨ v U? _« sL « Êö? ≈ r ¨ t?OM v u‡‡‡OK U?N? L?O “ËU‡?‡& ô v « «—UI?F « ≠ ± Æ v U _« sL « «c s ‰öG ô« Ë√ ŸUH ôU hO d « Ë√ dO Q « Ë√ lO « dF qI ô√ ◊dA Ë

¥∑

≤∞±∏ WM d u √ ≥ v œ —dJ ≥π œbF « ≠ WOL d « …b d'«

U d?} Q Ë√ W|—U‡‡‡ ? ô« W‡‡}?B ?A « UN f} v « U? ËdA*« Ë√ ôu?IM*« l} ≠ ≤ ¨n UI*«Ë W} U}? « PAM*« p – v U0 UN öG « Ë√ U ËdA*U ŸU?H ôU h} d « Ë√ d}? Q « Ë√ l}? « sL q‡‡I| ô√ ◊dA? t}M Êu}K? UN ?L}? “ËU& ô v « ¨ ‰«u? _« V Æ W} U _« WL}I « Ë√ sL « s ‰öG ô« Ë√ ŸUH ôU h} d « Ë√ Æ «ÎdF vK _«Ë U· Ëd qC _« ÷dF « ÂbI l b UF « r | Ê√ ◊dA tK p –Ë b? UF? K U?N W? uML*« U? U‡‡‡B? ô« v i|u?H? « UDK « Ác s È_ “u? | ôË Æ o|dD « «cN vK p –Ë ¨ d? U *« ‚U?H ô« o|d ŸU? « «—d ? o} u «b? UF? « …—«œ≈ vK V |Ë Æ Êu UI « «cN W|c}HM « W zö « tM} Èc « u M «

×U)« w d}łQ² «Ë l}³ «Ë —U−¾²Ýô«Ë ¡«dA «

∫ © ∑≤ ¨ …œU‡‡ U?N f} v « U Ëd?A*«Ë «—U?IF « d?} Q Ë√ l} Ë√ —U? ? ? « Ë√ ¡«d vK Èd? ×U)« v U? ËdA*«Ë «—U?IF « ‰ö?G U Ë√ ŸU?H ôU h}? d «Ë W|—U? ô« W?}B? A « W Ëb « v U?N ‰u?LF*« «¡«d? ù« l ÷—U?F | ô U0 W|c?}?HM « t ? zôË Êu U?I « «c ÂUJ √ b UF ? « vK ¡«—“u « fK WI «u vK ‰uB?(« s}F | p – —cF W U v Ë ¨ b U?F « q Æ W|—«œù« WN'U h <« d|“u « Õ«d « vK ΡUM U bL F| v « b «uI «Ë ◊ËdAK UÎI Ë

”œU‡‡ « »U‡‡ « W U)« ÂUJŠ_« «– «b UF² « W|—UA²Ýô« UÝ«—b « wKŽ b UF² «

∫ © ∑≥ ¨ …œU‡‡ W?B? UM*« Ë√ …œËb?;« W?B? UM*« o|d s W|—U?A? ? ô« U? «—b « vK b? U?F? « ÊuJ| Ê√ vK ¨ ◊U???IM « ÂU?EM «¡UD?F « r}??}???I ÊuJ?|Ë ¨ W??}K;« W???B?? UM?*« Ë√ s}?? ?K d*« «– ‰u uK r}}I « W}H} Ë ¨ ‰u ?IK v œ_« b(«Ë r}}I « f √Ë d UM ÕdD « ◊Ëd sLC Æ «ÎdF Ë U· Ëd UNKC √ v ≈

≤∞±∏ WM d u √ ≥ v œ —dJ ≥π œbF « ≠ WOL d « …b d'«

¥∏

v « Ë√ W}DLM « Ë√ WD?} « Ë√ W}M} Ëd « W?F} D « «– U?}KLF « v ΡUM ? « “u |Ë d? U‡‡‡ *« ‚UH ô« Ë√ W?}K;« Ë√ W? UF « W?B U?‡‡‡M*« o|dD U?N}K b? UF? « W? U W}M d √ U?N W} d « r Ë W}KLF « WF} V V _« u ‚dD « Ác s UÎ|√ Ê√ W|«—œù« WN'« —b «–≈ ◊Ëd?? sL?C?? Ê√ vK? ¨ U?Î}M? W u? ??I*« ÷Ëd??F « s —U??F?? _« q √ vK ôU??(« Ác v Æ U d «u s}F | v « U d} Ë «d )«Ë ö R*«Ë W}MH « U KD *« ÕdD « W‡‡‡}K ? WB? U‡‡‡M Ë√ …œËb‡‡‡ ? WB U?M ‰ö s b? UF ? « W|—«œù« WN ?K “u | U?L vK qJA bL? F W uKD*« ÂUN*« Ê√ —b? «–≈ t «c s}|—UA ? ô« b √ l d U ? ‚UH « Ë√ Æ t ö R Ë t «d vK ·ËdE U??ÎI?? Ë W??B?? ??<« WDK? « s V ?? ?? —«d?? ‚dD « Ác s? È√ ŸU?? U —b??B|Ë Æ …d(« sNLK WLEM*« s} «uI « l ÷—UF | ô U0Ë ¨ b UF « WF} Ë Æ ÕdD « q o q} Q ¡«d ≈ W|—«œù« WN K “u |Ë

W}ÝUÝ_« U b)« w bI l b UF² «

∫ © ∑¥ ¨ …œU‡‡ b UF « WB <« WDK « W?I «u0 “u | ¨ Êu UI « «c s ∂≥ …œU‡*« rJ …U «d l WL? U W?B t?} W Ëb « pK 9 Èc « W?} U? _« U b?)« v bI s? È√ l d U *« ‚U?H ôU «—«d?I « v u?? È√ vK rJ ? « Ë√ t —«œ≈ f?K ? ¡U?C? √ W?}? ?K √ s}?}?F? U??N `L? W?}? U‡‡‡ _« U? b‡‡‡?)« r|b‡‡I vK t W? U‡‡?‡F « W?}?F?L?'« s Ë√ t —«œ≈ fK ? s …—œU?B « ÂUF « o d*« d?}} W “ö « W?} U _« U b?)« s U d} Ë “UG «Ë ¨ ÁU?}*«Ë ¨ ¡U dNJ « p – s Ë Æ W Ëb « s U —UF √ …œb;«Ë WK UL*« WF} D « «– W?F? b « ÊU?L{ »UD? r|bI s? W}? U? _« U? b?)« u b?I? vM ? ? | W U?(« Ác v Ë U d?I U UL?{ Ë√ «bN?F s rNM Âb?I| U0 vH J|Ë ¨ t?}? uM s} Q? « ¡«œ√ s Ë W b?I*« Æ WB <« WDK « Æ …œU‡*« Ác v UN}K ’uBM*« U UB ô« s È√ v i|uH « WB <« WDK K Ë

¥π

≤∞±∏ WM d u √ ≥ v œ —dJ ≥π œbF « ≠ WOL d « …b d'«

dGB « W}¼UM²*«Ë …d}GB «Ë WDÝu²*« UŽËdA*« l b UF² «

∫ © ∑µ ¨ …œU‡‡ W} UM *«Ë …d?}GB «Ë WD u? *« U ËdA*« U?} UJ ≈ …U «d W|«—œù« W?N'« vK V | ◊Ëd?A U œ«b? ≈ b?M Ë√ W?HK ?<« WDA _U? s}KG? ?A?LK? q}? ? ? « »U ` ? b?M d?G?B « U? ËdA*« Ác?N `} | U0Ë ¨ U d?} Ë r}?}I? « d}?|UF? Ë ÕdD « «bM ? Ë√ o *« q} Q? « «e ? ô«Ë ’dH « R U?J vK p – d R| Ê√ ÊËœË ¨ UN? d r | v « U}KL?F « v W —U?A*« Æ c}HM « v ¡«œ_«Ë …œu'« d}|UF0 UN? U U?} ? « WL?} s •≤∞ s qI ô W? W? U ≈ W|—«œù« WN?'« vK V | U?L W|uM « U?N? D? Á—«d? ≈ r |Ë t? —b U? l «Ë s Ë ¨ U? Ëd?A*« pK l b? U?F? ?K W|uM « Æ Êu UI « «c s π …œU‡*U UN}K ’uBM*« Êu U???I « «c‡?‡ v U???N??}?K ’u??B?M*« ÊU?? ?K « ¡U???C?? √ s W???} U‡?*« …—«“Ë vK 2 v?K Ë Æ p – c}HM UN'« «e « s oI « W|—«œù« UN'U W} U (« «b u U Ë

W U)« WF}³D « «– UN'« «b UFð ’U)« ŸUDI « s …—œU³ wKŽ ΡUMÐ «b UF² «Ë

∫ © ∑∂ ¨ …œU‡‡ «—U ô ¨ UNM}F W|—«œ≈ W?N' ÕdB| Ê√ ¡«—“u « fK: “u | ¨ …—ËdC « ôU v ‚d s ÈQ b UF? U ¨ W}KLF « WF} Ë√ U?N UA Ë WN'« pK qL WF?} D j d U —bI| Æ U œb | v « b «uI «Ë ◊ËdAK UÎI Ë Êu UI « «c s ∑ …œU‡*U UN}K ’uBM*« b UF « d? U *« ‚U?H ôU b? UF? U U?NM}?F W|—«œ≈ WN?' h‡‡ d| Ê√ ¡«—“u « fK: “u‡?‡‡ | UL? q UJ È—UL ? « ŸËdA0 t bI ‰U v M _« Ë√ ÈdB*« È—U ? ô« Ë√ vF} D « h A « l W|œU?B? ô« ·«b _« …b? U?F? *« W|—«œù« WN? K oI? | ŸËd?A*« «c ÊU? «–≈ q|u?L ? « Îö U? W|œU?B ? ô«Ë W}MH « ÈËb?'« ZzU ?M h <« d|“u « s ÷d? vK ¡Î UM p –Ë ¨ W ËbK W|u?LM «Ë p – ÊuJ| Ê√ vK Ë ¨ t v U‡*«Ë vMH « qJ}?NK W}K}K ? « W «—b «Ë ŸËdALK? W} UL? ô«Ë Æ Èd √ s} «u b UF « rEM| r U tK p –Ë ¨ j}D «Ë W} U‡*« Èd|“Ë WI «u bF

≤∞±∏ WM d u √ ≥ v œ —dJ ≥π œbF « ≠ WOL d « …b d'«

µ∞

W?N?'« X ?? —Ë t? b?I* W|d?B?? W|dJ W?}JK ‚u??I? vK Âb?I*« ŸËd?A?*« uDM| r «–≈Ë ¨t W} UM «¡UD vK ‰uB K t d UN «—œ ¡u{ v UN o | ¨ Ác}HM v W|—«œù« ¨ t? «d ≈ j «u?{Ë U?N U? « V «u « ◊Ëd?A «Ë «¡«d? ù«Ë W? U?F « d ú U?ÎI Ë b? U?F? « r |Ë ¡«—“u « fK U b?L ?F|Ë Êu UI « «c s ¥ …œU‡*U U?N}K ’uBM*« WM K? « U dI v «Ë Æ UNLEM| vz«d ≈ q} œ UN —bB|Ë

w uI « s _UÐ WD³ðd*« «b UF² «

∫ © ∑∑ ¨ …œU‡‡ …—Ëd‡‡C? « ôU‡‡ v U??N e?N?? √Ë W??}K «b «Ë v d??(« ÃU‡‡‡ ù«Ë ŸU?? b « «—«“u “u?? | «– WB UM*« Ë√ …œËb;« WB UM*« o|dD b UF « ¨ v uI « s _« «—U « UN}C I v « ‰U?L? ≈ l p –Ë ¨ d?? U? *« ‚U?H ô« Ë√ …œËb?;« W? —U?L?*« Ë√ W?}K;« W?B? UM*« Ë√ s?}? K d*« Vz«d?C « s `}K ? U W U?)« œuI?F « ¡U?H ≈ ÊQ?A ±πµ∑ WM ≤∞¥ r — Êu U?I « ÂUJ √ Æ W} U‡*« b «uI «Ë Âu d «Ë Æ ÊQA « «c v …—dI*« U UB ô« s È√ v i|uH « WB <« WDK K Ë

Êu½UI « ÂUJŠQÐ W³ÞU<« UN'« s}Ð «b UF² «

∫ © ∑∏ ¨ …œU‡‡ d U *« ‚U?H ô« o|dD UNM} UL?} b UF « Êu U?I « «c ÂUJ Q W U<« UN? K “u | …œ—«u « W?} U‡*« œËb(«Ë «¡«d? ùU b?}I? « ÊËœ p –Ë ¨ U?NM qJ WB? ?<« WDK « WI? «u0 WM}F WLN v b UF « «¡«d ≈ …d U v UNCF s »uM Ê√ “u | UL ¨ Êu UI « «cN Æ b UF « W U W|—«œù« WN'« v UN ‰uLF*« b «uIK UÎI Ë Æ UNM} UL} r v « œuIF « s UN'« Ác d}G ‰“UM « dE |Ë ¨ v d(« ÃU? û W}? uI « W ?}N «Ë ¨ l}MB K? W} dF « W? }N « vK …œU‡?*« Ác ÂUJ √ Èd Ë …d U? …œU‡*« Ác ÂUJ _ UÎI?} D W d ?*« «b UF « œUM ≈ U?NM È_ “u |Ë ¨ W U?F « «d U<«Ë Æ WF U « UN «b Ë s È√ v ≈

µ±

≤∞±∏ WM d u √ ≥ v œ —dJ ≥π œbF « ≠ WOL d « …b d'«

UŽËdA*«Ë UIHB « œuIŽ ·«dÞ_« …œbF² Ë WJÐUA²*«Ë W³ d*«

∫ © ∑π ¨ …œU‡‡ U‡‡‡I?H?B? « vK b? U?F? « W|—«œù« W?N? K “u? | ¨ Êu? U‡‡‡I « «c‡‡ ÂU?J √ s ΡUM ? ? « U —UF √ v U? KI « Ë√ UN F} ? rJ b UF « —«d –U « v W? d « UNM VKD v « ö UF*U WIKF *« U?}KLF « Ë√ vK I vM “ Èb vDG v « Ë√ W|œUB ? ô« UN U}L Ë W}K I *«Ë WK? ü« U|d A*«Ë W} U‡*« UI A*« œuI Ë√ W?} Ëb « W} U‡*« ‚«u _« v …e M*« WDK « U œb% v « W?I D*« W} Ëb « W|—U? « U —UL?LK UÎI Ë tK p –Ë ¨ U?N j d| U Ë Êu U??I? « «c s ¥ …œU‡*U? U??N??}K ’u??B?M*« WM K? « U d??I Ë W|—«œù« W??N??'U? W??B?? ??<« Æ ¡«—“u « fK U bL F|Ë WF?} D « «– «b U?F « «d ≈ Êu UI « «c ÂU?J √ s ¡Î UM « W|—«œù« W?N K “u | U?L U ËdA?L UÎ}K|u9 ö Î J} VKD v « «b? UF « Ë√ ¨ ·«d _« …œbF? Ë√ WJ UA ?*« Ë√ W d*« ¨

BOO

q}?G??A? «Ë pKL?? «Ë ¡UM «Ë ¨

Ác X U «–≈ p –Ë ¨ U d} Ë

BOOT

EPC+Finance

W?}J?K*« qI Ë q}?G??A? «Ë pKL? ? «Ë ¡UM «

q|uL « ´ b?}}A «Ë ¡«d ô«Ë r}?LB «Ë

¨ WK U‡‡‡F « W|u?‡‡‡LM «Ë W|œU‡‡‡B? ô« U?N? «b‡‡ √ …b U‡‡‡?F *« W|—«œù« W?N K? oI% «b? UF? « Æ s}?F? X}‡‡‡ u v? UN? U‡?‡9≈ W? d W?}? U?L? ? ô« Ë√ W|œU‡‡‡?B ? ô« ·Ëd‡?‡‡E « X eK ? « Ë√ UN «d ≈ j «u{Ë UN U « V «u « ◊ËdA «Ë «¡«d ù«Ë W UF « d ú UÎI Ë «b UF « Ác r Ë ¡«—“u « fK ? U bL? F Ë ¨ Êu U?I « «c s ¥ …œU‡*« v U?N}K ’u?BM*« WM K « U d?I v «Ë b? «u?I « W|—«œù« W?N?'U h ?<« d?|“u « lC| Ê√ vK ¨ U?N?LEM| v?z«d? ≈ q} œ U?N —b?B|Ë b? «u?I « Ác œU?L ? « V |Ë ¨ j}D? «Ë W?} U‡?*« Èd|“Ë l ‚UH? ôU ŸËdA? qJ W? U?)« Æ W|—«œù« WN'U h <« d|“u « ÷d vK ΡUM ¡«—“u « fK s Æ «b UF « Ác «d ≈ ŸU{Ë√Ë j «u{ Êu UI « «cN W|c}HM « W zö « s} Ë

≤∞±∏ WM d u √ ≥ v œ —dJ ≥π œbF « ≠ WOL d « …b d'«

µ≤

W UF « W×KB*« «—U³²Ž« o}Iײ «—UIF « w ·dB² «

∫ © ∏∞ ¨ …œU‡‡ ŸUH ôU h} d « Ë√ d} Q « Ë√ l} U «—UIF « vK d U *« ‚UH ôU q UF « “u | UN?}C? I W|œU?B « Ë√ W?} U?L « «—U? ? « o}I ? ¨ …—ËdC « ôU? v ‰öG? ôU Ë√ W‡‡‡|—«œù« W‡?‡‡N‡'U h‡‡‡ ?<« d|“u‡?‡‡ «Ë W?} U‡*« d|“Ë s} ‚U?H ôU p –Ë ¨ W? U?F « W‡?‡‡ KB*« q UF? U h} d « W? U WE U;« Ë√ …—«“u « UN|b? «—d vK ¡Î UM ¨ h ?<« k U;« Ë√ W ?}N U r}}I? K U}KF « WM K « oI? Ê√ vK ¨ œ«b « »uK √Ë q U?F « q UI Õ«d? « l t?} ≈ vN? M U? W?} U‡*« d|“Ë ÷d?F|Ë ¨ q U?I*« «c W? ? UM s W?}? uJ(« U? b? K W? U?F « Æ œUL ö ¡«—“u « fK vK WM K « ¡«—“u « fK s —«d U?N —bB| v « ◊ËdA «Ë j «uC U Ë b «u?IK UÎI Ë tK p –Ë Æ W} U‡*« d|“Ë Õ«d « vK ΡUM

l U‡‡ « »U‡‡ « W dH² Ë WO U²š ÂUJŠ√ U UB²šô« w i|uH² «

∫ © ∏± ¨ …œU‡‡ WB? <« WDK K? “u | Æ UN?} i|u‡‡H? « Êu UI « «c d?E | v « ôU(« …U? «d l ¨ r d}‡ ÊËœ W|œU‡‡}I « nzU‡‡‡ u « vK U‡A t‡ …œ—«u‡‡ « UN U UB « s È√ v ÷uH Ê√ Æ Êu UI « «cN W|c}HM « W zö « UNM} v « «¡«d ù«Ë j «uCK UÎI Ë p –Ë

UN²|dÝË «bM² *« kHŠ

∫ © ∏≤ ¨ …œU‡‡ «bM ?*« l}L t kH?% W}KL? qJ nK ` H W|—«œù« W?N'U «b? UF ? « …—«œ≈ Âe K XK —√ v « ö? «d*«Ë W}K «b « U? U<« l}L? sLC? |Ë ¨ «¡«d ùU W?IKF *« U U?} «Ë Æ U U} Ë «bM s nK*« t|u | U vK ÿUH(« l ¨ W}KLF « «¡«d ≈ W|«b cM

µ≥

≤∞±∏ WM d u √ ≥ v œ —dJ ≥π œbF « ≠ WOL d « …b d'«

·«d‡‡‡ √ s U?N?}K Ÿö‡‡‡ ô« Ë√ U? U}? «Ë «bM ? *« Ác‡‡‡ s? È√ ¡UA? ≈ “u? | ôË «—«dI «Ë s} «uIK UÎI Ë ¨ WF «d*«Ë h H «Ë g} H « UN' ô≈ UN s}}MF d} œ«d √ Ë√ Æ p‡ c W‡LEM*«

UN WLEM*« bŽ«uI «Ë W UF « «b UF² « UF|dAð dA½Ë WŠUð≈

∫ © ∏≥ ¨ …œU‡‡ W|c?}?HM « t‡‡ ? zôË Êu U‡‡‡I « «c?‡‡‡ d?A W}? uJ(« U? b‡‡‡ K? W U?F « W‡‡ ?}?N « v u?

ULN?I} D WIKF? *« «—«dI «Ë W|—Ëb « V J «Ë W UF? « «—uAM*« p c Ë ¨ ULN?}K ö|bF È√Ë «b UF « W «u vK p –Ë ¨U d} Ë b}?I « …œU ≈ Ë√ VDA « «—«d UN} U0 ¨U —Ëb —u Æ …—dI*« dAM « b «u v ≈ W U{ùU W UF «

w½Ëd²J ù« b UF² «

∫ © ∏¥ ¨ …œU‡‡ U?Î} Ëd? J ≈ b? U?F ? « «¡«d ≈ –U? « Êu U?I « «c ÂUJ? _ WF?{U?)« U?N?'« vK V | ¨ U?Î} Ëd? J ≈ WM R? Ë WLE M? Ë …b u? W? uEM ‰ö? s «¡«d? ≈ s t MJ?} r | U‡?* UÎI? Ë Æ UN UE «Ë UN UL « ‰U WMJ}L*« «¡«d ù« l Ê√ vK UNK}?GA W?}H}? Ë W} Ëd? J ù« W uEM*« Èu? Êu U?I « «cN W|c?}HM « W ?zö « s} Ë Æ WKB « «– WF *« «¡«d ù«Ë j «uC «Ë

s}K UF²*« b}I q−Ý ¡UA½≈

∫ © ∏µ ¨ …œU‡‡ UNF q UF ? « v s} «dK W} UJ « U U} «Ë ¡UL _« b}?I ö Î W|—«œ≈ WN q p 9 «œUN Ë W?I U « rN «d ? Ë W|—U « rN ?FL Ë W} U‡*«Ë W?}MH « rN «—bI UÎI? rNH}MB UÎML?C W uKD*« «b?M ? *« s U d?}?? Ë ¨ rNM qJ ’U?)« vJ?M « »U? ?(« r —Ë ◊U?A?M « W Ë«e? oI ? « W|—«œù« WN?'« vK s}F? |Ë ¨ rNF q U?F « t ö? s r } W?LEM*« s} «uIK U?ÎI Æ q _« vK dNA v U‡*« ÂUF « W|«b q UÎ|uM W|—Ëœ WHB U U} « pK Y|b% s

≤∞±∏ WM d u √ ≥ v œ —dJ ≥π œbF « ≠ WOL d « …b d'«

µ¥

b?F ô≈ r d?}? Ë√ U?N ö? ? U?N|b s}K ? *« l q U?F? « W|—«œù« W?N? K “u? | ôË o UD Ê√Ë ¨ U?NK|b?F ‰U? U?N? |b?% Ë√ W? U?F « «b? U?F? « W «u vK? rN U U?}? rNK}? ? rN U U} sLC Ê√ vK ¨ U U} « …b U l «Ë s U œUL «Ë U U} « pK W|—«œù« WN'« ¨ ‰«u‡‡‡? _« V‡‡‡ ? W?‡‡‡MN*« W Ë«e?? q ? Ë√ vMN*« Ë√ v U?MB « Ë√ È—U? ? « q? ? « r — Æ rNF q UF « t ö s r } Èd √ U U} È√ Ë√ W} |dC « W UD « r —Ë q U?F « s s}? uML*« ¡U?L‡ √ b}?I Îö ? W}? uJ(« U b? K W? UF « W? }?N « p 9Ë V u0 Ë√ ¨ Êu U?‡‡‡I « v hM? lM*« ÊU? ¡«u?‡‡‡ …—u? c?*« W|—«œù« U?N??'« s W?N?? È√ l π≥ …œU‡*« v …œ—«u? « rz«d?'« Èb?? ≈ v vzU??N rJ Áb??{ —b? s* Ë√ ¨ W|—«œ≈ «—«d?? dE(« «c l? — r | r U?? q ? « «c? v s|b?}??I*« l q U??F? « d?E |Ë ¨ Êu U??I « «c s Æ t ‡ ¡U‡H S Æ WI U « …dIH « ÂUJ _ WH U<U r | ‚UH « Ë√ bI q Îö U lI|Ë

s|b UF²*« ¡«œ√ r}}Ið

∫ © ∏∂ ¨ …œU‡‡ v U ÂU q W|UN v UNF s|b UF? *« ¡«œ√ r}}I ¡UH} « W|—«œù« WN'« vK V | ¨ W} uJ(« U? b K W UF « W? }N « U œb% v « d?}|UF*«Ë U bF v « ÖULMK U?ÎI Ë b UF? « ¡UN U Ë√ s|b? U??F? *« ¡U?L? √ d‡?‡‡AM « sL?C?? | Ê√ vK W? U?F? « «b? U‡‡‡F? ? « W «u vK U d‡‡?‡A r |Ë U}KL?F « dAM « s vM ? |Ë ¨ rN}K XF Ë v « «¡«e?'«Ë b UF? « ◊ËdA «uK √ s|c « ¨ WB <« WDK « Á—bI U‡* UÎI Ë W|d? WI|dD r Ê√ v uI « s _« «—U « VKD v « ¨ ‰ËQ ÎôË√ b? U?F? *« ¡«œ√ o} u r | Ê√ v?K ¨ W?}KL?F « nK0 U?N ÿU?H? ? ô« v ≈ W? U?{ùU Æ œb;« s e « v Ë W uKD*« …œu'U W Ëb « U ËdA “U$≈ v rN | U0Ë s|b U?F *« l ¡U?BI ? « ¡«d ≈ v U ÂU? q W|UN v W|—«œù« W?N'« vK V | U?L rN? ?N? «Ë v « W‡‡‡}? K « «¡«d‡‡‡?‡ ù« vK ·u‡‡‡ u «Ë ¨ U?} U? |ù« —U‡‡‡N? ≈ ÷dG U?N?F? s}K U?‡‡‡‡F « ¡«œ√ r|u?‡‡‡I Ë ¨ W?? “ö « W?}?? ?}? ??B? « «¡«d?? ù« –U‡‡‡ «Ë ¨ r?N ö? U‡‡?‡F v Æ «b U‡F « …—«œS‡

µµ

≤∞±∏ WM d u √ ≥ v œ —dJ ≥π œbF « ≠ WOL d « …b d'«

«—UIF « U½U}Ð …bŽU

∫ © ∏∑ ¨ …œU‡‡

¨ U?N W? uKL?*« «—U‡‡‡I?F « l}?L?' U U‡?‡‡} …b? U‡‡ œ«b? ≈ W|—«œ≈ W?N? q? vK V | Æ rN} ≈ ·dB *« s W} UJ « U U} «Ë t L} Ë ·dB « »uK √Ë UNM t} ·dB « - U Ë U U?} s X ? | U? l}?L W?|—Ëœ WH?B W?}? uJ(« U? b? K W U?F « W? ?}?N « dD Ë Æ UN|b …QAM*« W|e d*« U U} « …b UI UN U ù UN'« pK

«b UF² « nzUþË W Ë«e* “ö « q}¼Q² «

∫ © ∏∏ ¨ …œU‡‡

—«dL ? ô« Ë√ Êu UI « «c ÂUJ _ WF?{U)« UN'U «b? UF « nzU Ë qGA ◊d? A| ¨tK «d? Ë p – c?}?HM ÎW|«b W?} U?‡*« d|“Ë œb? |Ë Æ p c “ö « V|—b? « “U?}? ? « U?NKG? v e? «d*«Ë V|—b « U? b v b?I* W?} uJ(« U? b K W? UF? « W ?}N « W?} U‡*« …—«“Ë lC Ë «—œU‡‡‡ *« v? W —U‡?‡‡‡A*« U?N “u‡‡‡‡ | U?L? ¨ t? U‡‡‡‡M Ë V?|—b ?‡‡ « «c‡‡‡‡ Z «d W?}? |—b? « W|c?}?HM? « W? zö « œb‡‡‡%Ë ¨ W?|—«œù« U‡‡‡‡N?'« l s}?K U?F? *« …¡U?H? l — U?N? Q? s v « ¨ U‡‡N? Âb‡‡‡I? ? « «¡«d‡‡‡ ≈Ë ¨ W u‡?‡‡K‡D‡*« W??}? |—b?? ‡‡ « Z‡‡‡? «d? « Èu‡‡? ‡‡‡ ? Êu? U‡‡‡I « «c‡?‡‡N Æ U d} Ë ¨ U œUL « W} ¬Ë

W ¡U‡ *«

∫ © ∏π ¨ …œU‡‡

U?Î} |œQ c‡Ó «R?Ô| ¨ W}zUM'« Ë√ W?} b*« Èu? b « W U? ≈ v ÊQ?A « ÈË– o ‰ö ù« Âb? l vH???} u? « „uK « W? Ëb??? Ë√ ¨ W|c???}??H?M « t??? ??? zô Ë√ Êu U???I? « «c ÂUJ √ n? U?? s? q Æ W} U‡*« d|“Ë s —«d UN —bB| v «Ë «b UF U s}K UFK

œuIF « WFł«d

∫ © π∞ ¨ …œU‡‡

ÊuJ v « œu?I??F « U? Ëd?A? W?F? «d? W Ëb « fK 0 W?B?? ?<« Èu? ?H « …—«œ≈ v u?

W œ_«Ë W?}? –u?LM? « œu?I?F « ◊U/√Ë ¨ ◊Ëd?A « U? «d? ÖU/Ë ¨ U?N?}?? U?Î d W|—«œù« W?N?'« Æ Êu UI « «c s ±π …œU‡*« v t}K ’uBM u U2 U d} Ë W|œU —ù«

≤∞±∏ WM d u √ ≥ v œ —dJ ≥π œbF « ≠ WOL d « …b d'«

µ∂

bIF « w dÞ s}Ð UŽ“UM*«Ë U ö)« W|u ð

∫ © π± ¨ …œU‡‡ ¡UC?I « v ≈ ¡u‡‡‡ K « q ? Ë ¨ Ác}?HM ¡UM √ ·ö ÀËb? W U v b?IF « v dD “u? | ¨ W U‡‡? u « Ë√ o}?? u? « o?|d‡‡ s t?? |u?? vK ‚U??H ô« ¨ ‰«u?? _« V ?? r}J ?? « Ë√ «e? « l WB? ?<« WDK « W?I «u0Ë ¨ p – “«u? b?IF « Ë√ ÕdD « ◊Ëd? XML?C «–≈ p –Ë Æ bIF « s W UM « t U «e « c}HM v —«dL ôU ·d q t‡‡I?( b‡‡ ÊuJ| UL? i|uF? U W UDL?K ¡U‡‡CI « v ≈ ¡u‡‡‡ ?K « b U?F LK? “u | U?L ¨ U?NM Q‡‡‡D b‡‡I?F U …œ—«u « U?N U «e? « c}?HM W‡‡|—«œù« W‡‡N?'« ‰ö? ≈ W ?} —«d?{√ s ¨ bIF « ◊Ëd tMLC Ë r}J « v ≈ ¡u K « vK W|—«œù« WN'U h <« d|“u « o «u| r U r}J ? « Êu U v U?N?}K ’u‡‡BM*« «¡«d‡‡‡ ù«Ë b? «u‡‡‡IK U·‡‡I? Ë ÊU d‡?‡‡D « t}K oH? |Ë ±ππ¥ WM ≤∑ r — Êu UI U —œUB « W|—U «Ë W} b*« œ«u*« v

bIF « sŽ ‰ËeM «

∫ © π≤ ¨ …œU‡‡ ¨ U?N?CF Ë√ U?NK t? WI? ? ? *« m U‡‡ *« s Ë√ b‡‡?‡IF? « s ‰ËeM « b? UF? ?LK “u? | ô pM « o|bB W U(« Ác v vH J|Ë ¨ „uM « b _ m U *« pK s ‰“UM | Ê√ “u | p – l Ë m U?? *« s t Ëe ‰u?? ? q? | ô U?L?? ¨ b?I??F « c??}?HM? s b? U??F? *« W??} u?? ? 0 ‰ö?? ù« ÊËœ Æ ‚uI s tK W|—«œù« WN K ÊuJ| U0 t WI *«

UNF q UF² « —uE;« U¾H «

∫ © π≥ ¨ …œU‡‡ vzUN rJ? tI —b? s0 W} uJ(« U? b K W? UF « W ?}N « WB? <« U?N'« dD ¨ U u?IF « Êu U? s v U? « »U ?J « s l «d « »U « v? UN?}K ’u?BM*« rz«d'« Èb? ≈ v Æ v dL'« Ë√ v |dC « »dN « rz«d v Ë√

±≥∞π ≠ ≤∞±∏ر∞Ø∏ ≠ ≤∞±∏Ø≤µ≤∂± W dO? _« l UD*« Êu ?A W U?F « W O?N « ≤∞±∏Ø∂µ V J « —«b Ÿ«b ù« r —

‫تنويه‬ ‫ ن ود االحاط ة بأن ه ق د ت م نش ر الق انون رق م ‪ ١٨٢‬لس نة ‪ ٢٠١٨‬بالجري دة الرس مية بالع دد رق م )‪ ٣٩‬مك رر‬‫د( فى ‪ ٢٠١٨/١٠/٣‬وقد وقعت أخطاء لغوية فى بعض المواد وتصويبھا كالتالى‪:‬‬ ‫السطر‬

‫رقم المادة‬

‫صحته‬

‫خطأ‬

‫‪١١‬‬

‫الس‬

‫طر العاش‬

‫ر كم ا يخط ر التعاق د ف ى الش ھر االخي ر كم ا يحظ ر التعاق د ف ى الش ھر االخي ر‬

‫‪١٤‬‬

‫الس‬

‫طر الراب‬

‫ع والج ودة ومتطب ات الفح ص واالختب ار والجودة ومتطلبات الفح ص واالختب ار‬

‫‪١٥‬‬

‫الس‬

‫طر الث‬

‫انى تت ولى اع ادد القيم ة التقديري ة تت ولى اع داد القيم ة التقديري ة‬

‫الس‬

‫طر الس‬

‫ابع وطريق ة الس داد‪ ،‬وتوقتي ات تق ديم وطريق ة الس داد‪ ،‬وتوقيت ات تق ديم‬

‫الفق‬

‫رة الثاني‬

‫الس‬

‫طر الث‬

‫امن‬

‫‪٢٢‬‬

‫الس‬

‫طر الث‬

‫امن قيم‬

‫‪٢٨‬‬

‫الس‬

‫طر الس‬

‫‪١٩‬‬

‫‪٦٤‬‬

‫نش رھا عل ى بواي ة التعاق دات العام ة نش رھا عل ى بواب ة التعاق دات العام ة‬ ‫ة المظ‬

‫اريف البنكي‬

‫ة قيم‬

‫ة المص‬

‫ة‬

‫اريف البنكي‬

‫ادس ويكون الب ث ف ى المناقص ات بأنواعھ ا ويكون الب ت ف ى المناقص ات بأنواعھ ا‬

‫الس‬

‫تلغ ى المناقص ة أو الممارس ة بجمي ع تلغ ى المناقص ة أو الممارس ة بجمي ع‬ ‫طر األول‬ ‫ت‬ ‫ل الب‬ ‫ا قب‬ ‫ت أنواعھم‬ ‫ل الب‬ ‫ا قب‬ ‫أنواعھ‬

‫الس‬

‫وص‬

‫‪٣٧‬‬

‫‪٤٠‬‬

‫ة‬

‫طر الث‬

‫البن‬ ‫الس‬ ‫البن‬ ‫الس‬

‫انى أو ف‬ ‫د )‪( ١‬‬

‫طر الخ‬

‫امس‬

‫د )‪( ٢‬‬ ‫طر األول‬

‫ي حال‬

‫ة المنص‬

‫وص أو ف‬

‫ي الحال‬

‫ة المنص‬

‫مع ه تعزي زه ف ي ذات الوق ت م ع تعزي زه ف ي ذات الوق ت‬

‫وذل‬

‫ك في‬

‫ا ال تج‬

‫اوز قيمت‬

‫لذا لزم التنويه ‪،،،‬‬

‫ه وذل‬

‫ك فيم‬

‫ا ال تج‬

‫اوز قيمت‬

‫ه‬