الجريدة الرسمية تنشر شروط وإجراءات ترخيص ونشاط المعالم السياحية

UNOMł ≥ sL¦ « ±¥≥∑ WM v Ë_« ÈœUL …d ¡UF —_« Âu v —œUB «

WM « ‡‡ ±∏π

 ≤∞±∂ WM d «d ±∞  o «u*«

œbF « ≥≥

Æ vL d « .uI K UÎ I —d œbF « «cN Èd N « a —U « ∫

Wþu×K

≤∞±∂ WM d «d ±∞ v ≥≥ œbF « ≠ W dB*« lzU u «

≤

œb‡‡F‡ « U‡¹u‡²‡×‡ W HB « r — ≥

ÆÆÆÆÆÆÆÆ ≤∞±∂ WM ∂≤ r — —«d ∫ W‡?‡‡‡‡?‡‡‡?‡‡‡?‡‡‡‡?‡‡‡?‡‡ U???O‡?‡‡‡?‡‡‡‡?‡‡‡?‡‡‡? ‡‡‡?‡ « …—«“Ë WO? uLF « UO?FL'« «—«d U?B K

≤π≠π ≠

ÆÆÆÆÆ UOF?L'« iF W œU?F « dO

˝

W?? «—e « W d b?? ≠ W??O d??G « WE U?? ?? v «—e « ÊËU?F « Êu? ?A W U?F « …—«œù«

` UB*«Ë U ON «Ë «—«“u « U ö ≈ ∫ W???????????????H??K? ??????????????? ??????????????? U?? ö??????????????? ≈

≥≤

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ b?I? U ö? ≈ ∫

≠

ÆÆÆÆÆ U —U?2Ë UB UM? U ö ≈ ∫

≠

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ dO? Q Ë lO U ö ≈ ∫

≠

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ W —«œ≈ ŸuO ≠ «“u ∫

≥

≤∞±∂ WM d «d ±∞ v ≥≥ œbF « ≠ W dB*« lzU u «

«—«d‡‡ ‡ ‡ WŠUO « …—«“Ë ≤∞±∂ WM

∂≤ r — —«d

≤∞±∂رر∑ a¹—U²Ð —œU UN hOšd² « «¡«dł≈Ë ◊ËdýË WOŠUO « r UF*« ◊UA½ ÊQAÐ WŠUO « d¹“Ë ª W UF « ‰U;« ÊQA ±πµ∂ WM ≥∑± r — Êu UI « vK Ÿö ô« bF ª UN œU%« rOEM Ë WO UO ·d ¡UA ≈ ÊQ v ±π∂∏ WM ∏µ r — Êu UI « vK Ë ª W cOHM « t zôË WO UO «Ë WO bMH « PAM*« ÊQA ±π∑≥ WM ± r — Êu UI « vK Ë π≥∑ r‡‡‡ — W‡‡‡‡?OK «b « V UJ*«Ë W‡‡‡‡O? UO? « W‡‡‡‡DA _« ŸU‡‡?D fOz— »U ? vK Ë ª ≤∞±µØ±±Ø±∏ v ª ≤∞±µØ±±Ø≤µ v ±∞µ∞ r — »U J U WO UO « ·dGK ÈdB*« œU%ô« È√— c √ bF Ë

∫ —d‡‡‡‡‡‡‡‡ © v Ë_« …œU‡‡‡*« ® W‡‡‡O? —U «Ë W?‡‡‡ d _«Ë WO? UO? « r U?FLK …d?GB*« U?L? :« ÷d‡‡‡ ◊U‡‡?‡‡A b‡‡‡FÔ W?BB?<« PAM*« d? ? F Ë ¨ 5 zU? «Ë W U?O? « W b?) WB?B<« W?O? UO? « WDA _« s ±π∑≥ WM ± r?‡‡‡ — Êu‡‡?‡ U?I « ÂU?J‡‡‡ √ oO?? D v W??O? U??O? ? « P?AM*« s? ÷d?G « «c??N W? UO? « …—«“Ë s hO d vK ‰u?B(« b?F ô≈ U?N —«œ≈ Ë√ UN ö?G ? « Ë√ U ƒUA ≈ “u? ô v «Ë Æ —«dI « «cN UNOK ’uBM*« U «d ô«Ë b «uIK UÎI Ë

© WO½U¦ « …œU‡‡‡*« ® U d ?O UJ «Ë ö?;«Ë r UD*« W U? —«dI « «c ÂUJ? _ UÎI Ë …Q?AMLK —œUB? « hO d « q?LA «—«d?I «Ë 5 «u??I « ÂUJ _ U?ÎI? Ë h ??<« ŸUDI « s U?N?B??O? d WD d? U?NK? «b …œu? u*« Æ p c WLEM*« W —«“u «

≤∞±∂ WM d «d ±∞ v ≥≥ œbF « ≠ W dB*« lzU u «

¥

© W¦ U¦ « …œU‡‡‡*« ® ’u?G?K W? U?F? « …—«œù« v ≈ —«d?I « «c ÂU?J _ W?F?{U??)« …Q?AM?*« hO? d VK Âb??I ∫ WO ü« U UO « UÎMLC p c bF*« ÖuLM « vK …b b'« WDA _«Ë t?O ≈ t? u Èc « Ê«uMF «Ë t? ? U? ≈ q ? Ë t ? UM Ë t? ?O? M Ë t? ?I Ë V UD « r « ≠ ± Æ v Ëd J ù« b d «Ë f UH «Ë ÊuHOK « r —Ë ö «d*«Ë U UJ*« Æ t O M Ë ‰u *« d b*« r « ≠ ≤ ∫ vK U V UD « o d Ê√ vK ¨ ŸËdA*« d?I* WOJK*« bM Ë√ a —U « X ? ‰öG ô« b?I Ë√ —U ù« b?I …—u ≠ ± Æ VKD « .bI X Ë W œöO WM s —U ù« bI …b qI ô Ê√ vK t UÎ ?{u v U?I ”bMN s …b?L ?F W?O U? WD d? vK l uLK U?Î U U?ÎL — ≠ ≤ Æ ŸËdA*« U b Ë U uJ UN v u U?I « q L*«Ë W d?A « s uJ «bM ? s …—u o d W d? V UD « ÊU «–≈ ≠ ≥ W —U « W?L « ULN U?Î —b WO d?C « W UD «Ë È—U « q ? «Ë UN{d Ë s uJ « b?I WK U Æ W dA « ÷d Ë ŸËdALK t‡‡‡‡OK? ’u‡‡‡‡BM*« V ? h‡‡‡‡O? d? « —«b‡‡ ≈ r —Ë WM U?F*« r d W b d W «u? ≠ ¥ Æ —«dI « «c s ∂ …œU*« v Æ ‰u *« d bLK WOzUM'« W U(« WHO ≠ µ Æ …QAM*U 5K UFK  UMO Q ” ≤ …—UL « ≠ ∂ Æ WO M √ W UL œu Ë W U v qLF « ` —UB Ë dH « “«u …—u ≠ ∑ Æ WOMN*« W B «Ë W ö « «¡«d ≈ W UJ …QAM*« ¡UHO U …œUN ≠ ∏ Æ WO b*« W UL K W UF « …—«œù« WI «u ≠ π

µ

≤∞±∂ WM d «d ±∞ v ≥≥ œbF « ≠ W dB*« lzU u «

© WFЫd « …œU‡‡‡*« ® W?O ü« ◊Ëd?A «Ë U uJ*« W? UJ U?ÎO? u? ? ? ŸËd?A?LK Õd? ?I*« d?I*« ÊuJ Ê√ ◊d? ?A tOK ’uB?M*« WM UF*« r — œ«b bF d?ILK WO UO? « WM UF*« ‰ö s UNM oI? « r Ë ∫ —«dI « «c s ∂ …œU*« v Êb*« s W??O?L?KF « Ë√ W d _«Ë W??O? U??O? « r? U?F*« s «Îœb?? ŸËd?A?*« sL?C?? Ê√ ≠ ± Æ Y b(«Ë .bI « U bN v dB a —U fJF v « WHK <« UE U;«Ë WO UO « r UF*« s WO —U …c ¡UD ù «d?{U;« ¡UI ù UÎ e d WHOJ U U ≠ ≤ U‡‡‡?‡ U?A «Ë u‡‡?‡B « W?LE √ Àb?? Q …œËe? Ë W??O?IzU u « Âö?? _« ÷d? U? U??A …e?N?? ? Âö _« Ác s a M …œËe W J v ≈ W U{≈ ¨ WO UO «Ë WO —U « WOIzU u « Âö _« ÷dF Æ Y b(«Ë .bI « dB a —U vJ% v « U O J «Ë Æ s dz«eK U «d U hB ¡«dC U U ≠ ≥ Æ v U —Ë v1d ÁUO «—Ëœ ≠ ¥ Æ W —«œ≈ V UJ ≠ µ Æ W —U c « U «bN « lO q ≠ ∂ Æ «—UO « —UE ô s U √ ≠ ∑ Æ U d I Ë ÈËUJ ‚ËbM ≠ ∏

©W

U)« …œU‡‡‡*« ®

œU‡‡‡F?O v V U‡‡D « v ≈ U?N √— mK Ê√ …b b'« WDA? _«Ë ’uGK W U?F « …—«œù« vK Æ hO d K W “ö « «bM *«Ë VKD « .bI a —U s «ÎdN “ËU ô

© WÝœU « …œU‡‡‡*« ® WM U?F? r — V UD « ÈœR W bM ? *« W?O UM « s? VKD « ‰u ? W U? v ∫ WM UF*« r — l b « ‰u? I? v dB? pO Ë√ W b d W «u? V u0 dO? ô tOM n √ d?A W? L?  l «u Æ W UO « …—«“Ë ` UB U?NO? ö Âb? W U v? Ë WM UF*« WM?' UN —d? v « UE ö*« v ö? Ê√ …Q?AM*« vK Ë Æ dO ô tOM WzUL L Ë ·ô¬ WF Á—b Ë mK 0 WO U « …dLK WM UF*« …œU ù UÎL — V UD « œb

≤∞±∂ WM d «d ±∞ v ≥≥ œbF « ≠ W dB*« lzU u «

∂

…QAM*U WO U?O « U «d ô« W U d? «u s b Q « - v ∫ hO d « —«b ≈ r — W b d W «u V u0 t?OM µ∞∞∞ WLO?I hO d « —«b? ≈ r — œ«b hO d? « V U vKF Æ W UO « …—«“Ë ` UB l b « ‰u I v dB pO Ë√ d‡‡‡?‡O? ô t‡‡?‡‡OM ≤µ∞∞ m‡‡?‡‡K 0 h‡‡?‡‡O? d?? « b‡‡‡ b‡?‡ ? r — œb?? ∫ b b? ?? « r — Æ W UO « …—«“Ë ` UB W‡‡‡? U?O? « …—«“Ë W‡?‡‡I? «u?? b?F d?O??GK hO? d?? « s ‰“UM « W? U? v ∫ ‰“UM « r — W‡‡ b d W «u‡‡ V u0 W? UO « …—«“Ë ` UB t?OM ·ô¬ …dA Á—b? Ë mK 0 ‰“UM r — œb Æ l b « ‰u I v dB pO Ë√

© WFÐU « …œU‡‡‡*« ®

…QAM*UÐ 5K UF «Ë ‰u¾ *« d¹b*« ◊Ëdý ∫ vK U ‰u *« d b*« v ◊d A Æ Ì‰U Ìq R vK Îö U ÊuJ Ê√ Æ Èd _« Ë√ v UO « qLF « v …d t b ÊuJ Ê√ Æ p – bOH U .bI Ë WO M _« UGK « Èb ≈ …œU ≈ ·d??A? U WK ??? rz«d??? v ÂUJ _« s? uK v ? « W??OzU?M'« W U???(« W??H??O??? ?? .b???I Æ UÎ dB ÊU Ê≈ —U ô«Ë Æ v M _« d b*« W U v V U √ hO «d ¥ r — Öu/ Ë√ qLF « ` dB vK ‰uB(« Æ b b'« ‰u *« d b*U W UO « …—«“Ë mK Ê√ …QAM*« vKF ‰u *« d b*« dOOG W U v Ë ∫ v ü« …QAM*U 5K UF « v ◊d A Æ q _« vK v UO b d d «u Æ  UMO Q ≤ ” …—UL « .bI Æ WOzUM'« W U(« nzU .bI

∑

≤∞±∂ WM d «d ±∞ v ≥≥ œbF « ≠ W dB*« lzU u «

© WM U¦ « …œU‡‡‡*« ® ¨ —U? ù« b?I ò W? b?I*« «bM ? *« a —«u? U?ÎI? Ë ÂU …b* …Q?AMLK h?O d? « —b?B hO d? U q‡‡‡LF « “u‡‡ Ë ¨ ¡UN? ö »d √ UL?N √ åWO b*« W UL? K W UF « …—«œù« WI? «u Æ b b « 5(Ë tzUN « a —U bF d _« vK dN …b*

© WFÝU² « …œU‡‡‡*« ® ∫ v üU «e ô« WO UO « …QAM*« vK Æ rN UO M Ë s dz«e « qO v u d œ „U ≈ Æ rNM qJ WOB A « oOI% U UO Ë rNHzU ËË 5K UFK bO q Æ WO b*« W UL K W UF « …—«œù« WI «u vK ‰uB(«

© …dýUF « …œU‡‡‡*« ® ∫ UN hO d « s ‰“UM « Ë√ WOJK*« qI Ë√ qG *« dOOG ‰“UM « Ë√ qG? ?*« dO?OG Ë√ v u? UI « ÊU?OJ « q b?F Ë√ …QAM*« W?OJK qI W U? v Æ ’uGK W UF « …—«œû VK .bI p –Ë ¨ W UO « …—«“Ë WI «u vK ‰uB(« ÂeK ¨ hO d « s v‡‡ U? ? —U‡‡‡?D ≈ .b?I ÂeK W? d?A « Ÿu v d?O?O?G Ë√ È—U? ? « r ô« q b?F - «–≈ Æ åWO dC « W UD « ¨ È—U « q «ò dOOG « vK W «b « W “ö « «bM *« t UÎI d …b b'« WDA _«Ë ’uGK W? UF « …—«œû VK ÂbI dOGK hO? d « s ‰“UM « W U v lO u W? rJ t «Î—œU? Ë√ tOK U?Î bB Ë√ È—U?IF « d?NA U UÎI? u ‰“UM « bI? t UÎI? d Æ —«dI « «c s ∂ …œU*U tOK ’uBM*« ‰“UM « r — œ«b l ‰“UM *« s ¡UH?O « bF b b?'« r ôU È—«“Ë —«d —«bB ? U …QAMLK È—U ? « r ô« q bF r Æ W “ö « «bM *« W U vL? — VK .b?I r ¨ …Q?AM?*U v U?O? « b? d*« Ë√ ‰u? ? *« d b*« d?O?O?G W U? v «bM ? *« W?? U? VKD U o d? ¨ b? b? ‰u? ? ? d b? 5O??F b?O?H ’u?GK W?? U?F « …—«œû ¨ o U?? « ‰u?? ?? *« d‡?‡‡ b*« ·d‡?‡‡ ¡ö‡‡‡? S —«d‡‡‡? ≈ l —«d‡‡‡?I « «c‡‡‡N? U‡‡‡‡?N?O?K ’u‡‡‡?BM*« Æ v UO « b d*« dOOG W U v o U « rJ(« «– oO D r Ê√ vK Ë

≤∞±∂ WM d «d ±∞ v ≥≥ œbF « ≠ W dB*« lzU u «

∏

© …dAŽ W¹œU(« …œU‡‡‡*« ® —«d‡‡‡I « «c ÂUJ‡‡ _ W?F{U?)« PAM*« ◊U?A ·UI ≈ tM V ? —«d?I W UO? « d “u ∫ WO U « ôU(« v UN —œUB « hO d « ¡UG ≈ Ë√ ÂU s b e ô …b* Æ WO UO « œö « WFL —«d{ù« UN Q s ÎôUL √ …QAM*« X √ «–≈ Æ —«dI « «c ÂUJ √ s UÎ|√ Ë√ hO d « ◊Ëd XH U «–≈ Æ ÈdN V œu Ë ÊËœ «ÎdN s dA Ë WF —√ …b* …QAM*U qLF « n u «–≈ Æ UN hB<« ÷dG « Ë√ UN u dOG Ë√ …QAM*« XK “√ «–≈ Æ qOGA K WK U dO …QAM*« X √ «–≈ Æ v UO « ‰öG ö UN O ö …QAM*« bI «–≈ Æ UN FO s dO W d u «dOOG …QAMLK Àb «–≈ U b?)« Èœd W U? v Ë√ 5 zU « Ë√ ¡ö?LF « l U? «e ô«Ë «b? UF? U XK √ «–≈ Æ WO UO « œö « WFL s ‰UM U0 …QAM*« q «œ Æ …QAM*« vK gO H « v rN UL √ …d U s …—«“u « vA H lM t Q s U0 ÂUOI «

© …dAŽ WO½U¦ « …œU‡‡‡*« ® ∫ WO U « ‰«u _« v UÎ —«œ≈ …QAM*« oKGÔ Æ œb dO Ìt M hO d Ë√ hO d ÊËœ …QAM*« …—«œ≈ Æ ÂUF « ÂUEM « Ë√ »«œüU ‰ö ù« UN Q s U ‰UF Q …QAM*« ÂUO U‡‡‡?N —«œ≈ vK d‡‡‡?‡ R U2 U‡‡?‡N v U?O?? b? d?? Ë√ …Q?A?MLK ‰u? ?? ? d? b? œu?? Ë Âb? Æ s dz«e « ÂU √ U «u U ÂUOI «Ë Æ ÂUF « s _« Ë√ W UF « W B « vK r «œ dD œu Ë

© …dAŽ W¦ U¦ « …œU‡‡‡*« ® Æ ÁdA a —U v U « ÂuO « s «Î—U « t qLF « r Ë ¨ W dB*« lzU u « v —«dI « «c dAMÔ W UO « d “Ë

ŸËeŽ“ ÂUA¼ Øœ

π

≤∞±∂ WM d «d ±∞ v ≥≥ œbF « ≠ W dB*« lzU u «

WŽ«—e « W¹d¹b ≠ WOÐdG « WE U× wŽ«—e « ÊËUF² « Êu¾A W UF « …—«œù« © w½ËUF² « rOEM² « ® åÌÊUŁ ŸUL²ł«ò W¹œUF « dOſ WO uLF « UOFL'« «—«d h K

÷«dž_« …œbF² WOK;« WOŽ«—e « WO½ËUF² « UOFL'« iF³ WOÐdG « WE U× ≠ ÊuO Ð e d* WFÐU² « ±π∏∞ WM ±≤≤ r — wŽ«—e « ÊËUF² « Êu½UI WF{U)« ≤∞±¥ WM ≤∞¥ r — Êu½UI UÐ ‰bF*«Ë WOK;« WO «—e « WO? ËUF « UOFL'« iF W œUF « d?O WO uLF « UOF?L'« XFL « U‡‡‡‡?O?F?L?'« pK «d?I?0 W?O u U? U? U??L? ? « b‡‡‡F ‰Ëb?‡‡‡'U …—u? c*« ÷«d? _« …œb??F? ? ∫ v U « u M « vK UN WOK «b « rEM « œ«u iF q bF —d Ë

∫ vðüU ©µ® …œULK ©±∏ ¨ ±∑® s¹bM³ « W U{≈ ≠ ÎôË√ ‰U ”√— v W?L U *« W‡ —U? ? ô« ’U ? ú “u

∫ ©µ® …œULK ©±∑® bM³ « ≠ ±

W?O?LM ÷dG? Êu UI « «c? ÂUJ _ UÎI? Ë …Q?AM*« W?O ËU?F? « WO?F?L?'« U?N ?AM v « U? Ëd?A*« V d?? Ê√ ÊËœ U?? Ëd???A*« pK ‰U?? ”√— s •≤µ v?K b e ô U0Ë v? «—e « ÃU?? ù« W?O??F?L?'« Ë√ …—«œù« f?K ? W u??C? ¡«u? W? u?C?F « v? 5L U? ??LK ‚u?I?? È√ p – vK Æ ‰U*« ”√— v WL U *« W M Ÿ“u izUH « v o rN K ÊuJ Ë WOFL K WO uLF « WO u?LF « WOF?L'« WI «u? bF WO ËUF? « WOFL? K “u Ë

∫ ©µ® …œULK ©±∏® bM³ « ≠ ≤

UNMO? ULO? W‡‡‡L U ? U d‡‡ f R Ê√ WKB? « «– W UF « W?OF?L'« È√— c √Ë U?NM ÌqJ `‡‡‡ d U? œu‡‡‡F W‡‡‡ —U?&Ë W‡‡?‡ —U‡‡‡L? ? ? « U? Ëd‡‡‡‡A? W‡‡‡ U? ≈Ë Èd‡?‡‡ _« U‡‡‡‡O?F?L?'« 5 Ë Êu UI « «c s ≥ …œU*« v UNOK ’u?BM*« ôU:« WOLM ÷dG WO ËUF « W?OFL'« vK Æ W cOHM « W zö « U œb% v « «¡«d ù«Ë b «uIK UÎI Ë p –Ë

≤∞±∂ WM d «d ±∞ v ≥≥ œbF « ≠ W dB*« lzU u «

±∞

∫ ©±∂® …œU*« s ©ÎôË√® bM³ « q¹bFð ≠ UÎO½UŁ rN?? « W?L??O? ¨ rN?‡‡‡ _« s œËb‡?‡‡‡‡ ?? d?O?? œb‡‡‡‡ s? ÊuJ Ë ∫ rN?? *« ‰U*« ”√— Æ UNOM ±∞

∫ vðüU ©±π® …œU*« q¹bFð ≠ UΦ UŁ Æ rN √ s rNM ÌqJ U WLOI …œb UN U «e « s WOFL'« ¡UC √ WO u ÊuJ

∫ vðüU ©≥≤® …œU*« q¹bFð ≠ UÎFЫ— œb;« b? u*« q t? u VK vK ΡUM ÈœU? dO? UÎ UL? « W?O u?LF « W?OF?L'« b?IF Èe d?*« v «—e « v ËUF? « œU%ô« Ë√ …—«œù« fK ? s q _« vK UÎ u d?A W? L? œUI?F ö Æ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆ v Q ULO dEMK q _« vK WO uLF « WOFL'« ¡UC √ s •≤∞ Ë√

∫ …dOš_« …dIH «Ë ©±∞ ¨ ≤ ¨ ±® ÂU —√ œuM³ « ©≥∏® …œU*« q¹bFð ≠ UÎ

Uš

W‡‡‡‡O b?*«Ë WO‡‡?‡ UO? « t‡‡‡?‡ u‡‡‡‡‡I? Ë W‡‡‡‡ d?B*« W‡‡‡O?‡‡‡ M'U U·‡‡F‡‡? L? ? ÊuJ Ê√ ≠ ± Æ UNM vH √ Ë√ W dJ F « W b)« Èœ√ b ÊuJ Ê√Ë Æ π ¨ ∏ ¨ ∑ ¨ ∂ ¨ µ ¨ ¥ ¨ ≥ W U J «Ë …¡«dI « bO Ê√ ≠ ≤ U u ? Ë√ «b? Ë s È Ì √ v fK:« W uC? tM XDI √ b? ÊuJ ô√ ≠ ±∞ ≠ ≥ vzUN vzU?C rJ vK ¡Î UM Ë√ WO u?LF « WOFL?'« s —œU —«d vK ¡Î UM v ËUF? « ÊUOM « Æ W uCF « ◊UI ≈ vK WM XC b sJ r U t «œS Õö‡‡‡H « n‡‡ d‡‡F rNOK o‡‡ DM s c « 5 öH « —UGB kH Ë ∫ …dO _« …dIH « ≠ ¥ W‡‡‡zU?*« v 5 U?L  s q‡‡‡I? ô W? ? M t?O ≈ —U?A*« ≤∞±¥ WM ¥∂ r? — Êu U?I U œ—«u « Æ rN UOFL v …—«œù« f U b UI s

±±

≤∞±∂ WM d «d ±∞ v ≥≥ œbF « ≠ W dB*« lzU u «

∫ ©¥∞® …œU*« q¹bFð ≠ UÎÝœUÝ U‡‡N ŸU‡‡‡L? « ‰Ë√ v p c ÆÆÆÆÆÆÆ Êu U?I « …uI …—«œù« fK ? v W uCF? « jI Êu UI U? ‰bF*«Ë ±π∏∞ WM ±≤≤ r — v «—e « ÊËU?F « Êu U? s µ∞ …œU*« ÂUJ _ UÎI?O D WE U?;« ‚UD v? lI v « U?O?F?L?'« ÊQ?A h ?<« k U? ?LK? Ë ≤∞±¥ WM ≤∞¥ r — ∫ v Q U –U « Èe d*« v «—e « v ËUF « œU%ô« È√— c √ bF oOI? « W? KB XC ? « «–≈ s dN? s b e ô …b* …—«œù« fK u?C n Ë ≠ ± fK:« v t‡‡?‡‡ U?A W‡‡‡‡ —U?L* u‡?‡‡C?F « œu?F Ë oI?;« VK vK ΡUM? n u « ÊuJ Ë p – tM W u?CF « ◊UI? S vzUC? rJ Ë√ V ? —«d —b b? sJ r U …b*« Ác W? UN v dO _« »U? ô« v qB s t u?C XH Ë√ s q …—Ëd?C « bM W R W?HB q Ë Æ rN O U Ë√ …—«œù« fK ¡UC √ q n Ë “u ôË ≠ b Ë Ê≈ ≠ «u _« d √ vK µ± …œU‡‡‡‡*« v U‡‡?NO ≈ —U?A*« »U ? ú d? √ Ë√ u?C s‡‡?‡ W uC?F « ◊UI? ≈ ≠ ≤ ‰«u? _« s ‰U W Q “u? ôË W «œù« v ≈ vN? M v U ? oO?I% ¡«d? ≈ bF Êu U?I « «c s Æ vzUC rJ ô≈ UN —«œ≈ f U q Ë√ Èu È√ vK WO ËUF « UOFL'« q

∫ ©µ∂® …œU*« s ©UÎ

Uš® bM³ « q¹bFð ≠ UÎFÐUÝ

5O?? «—e « ‰U?‡‡L??F « W? U?? d t??N??O?? u Ë Á—U??L?? ?? ?? ô ’U?? »U??? ?? v Ÿœu •µ Èe d*« v «—e « v ËUF « œU%ô« …—«œ≈ fK lC Ë WO «—e « WO ËUF « UOFL'U 5K UF «Ë Æ W «—e « d “Ë s —«d b «uI « ÁcN —bB Ë »U (« «c s ·dB « b «u

∫ ©∂≤® …œU*« q¹bFð ≠ UÎM UŁ ≤∞±¥ WM ≤∞¥ r — Êu U?I U ‰b?F*«Ë ±π∏∞ WM ±≤≤ r — Êu U?I « ÂUJ √ …U «d? l vzUC rJ Ë√ W œUF « dO W?O uLF « WOFL'« —«dI q(U WOFL?'« vCIM ¨ W cOHM « t zôË ∫ WO ü« ôU(« Èb ≈ X U v ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ≠ ± ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ≠ ≤

≤∞±∂ WM d «d ±∞ v ≥≥ œbF « ≠ W dB*« lzU u «

±≤

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ≠ ≥ WOHB «Ë ÃU œù«Ë q(« «¡«d? ≈Ë b «u W cOHM « W zö « 5 Ë ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ≠ ¥ Æ WOHB « "U tO u WOHO Ë ∫ v U U ÷«d _« …œbF WOK;« WO «—e « WO ËUF « UOFL'« pK ÊUO Ë œUIF½« a¹—Uð WO uLF « WOFL'« W¹œUF « dOſ

t‡‡ ¹—Uð

dAM « r —

t‡‡‡ ¹—Uð

dNA « …œUŽ≈ r —

≤∞±µØ±∞رµ

±π∏±Ø¥Ø±≤

©lÐUð® ∏µ

±π∏±Ø≥Ø≤π

≤∞±µØπر¥

±π∏±Ø¥Ø±≤

©lÐUð® ∏µ

≤∞±µØπرµ

±π∏±Ø¥Ø±≤

©lÐUð® ∏µ

d‡‡‡‡‡‡‡‡‡AM «

d‡‡‡‡N‡‡A « WOFL'« r‡‡‡Ý«

Â

±∞∂

dHFł dH

±

±π∏±Ø≥Ø≤π

±∞∑

o²ÝdH «

≤

±π∏±Ø≥Ø≤π

±±∞

WÐUCI «

≥

Æ WE U;U v «—e « ÊËUF K W UF « …—«œùU qO « …—«œ≈ q ö bF « Ác bO ÂU d b WO dG U v «—e « ÊËUF «

vHDB tK « b³Ž bLŠ√ ØÂ

±≥

≤∞±∂ WM d «d ±∞ v ≥≥ œbF « ≠ W dB*« lzU u «

WŽ«—e « W¹d¹b ≠ WOÐdG « WE U× wŽ«—e « ÊËUF² « Êu¾A W UF « …—«œù« © w½ËUF² « rOEM² « ® åÌÊUŁ ŸUL²ł«ò W¹œUF « dOſ WO uLF « UOFL'« «—«d h K

÷«dž_« …œbF² WOK;« WOŽ«—e « WO½ËUF² « UOFL'« iF³ WOÐdG « WE U× ≠ ÊuO Ð e d* WFÐU² « ±π∏∞ WM ±≤≤ r — wŽ«—e « ÊËUF² « Êu½UI WF{U)« ≤∞±¥ WM ≤∞¥ r — Êu½UI UÐ ‰bF*«Ë WOK;« WO «—e « WO? ËUF « UOFL'« iF W œUF « d?O WO uLF « UOF?L'« XFL « U‡‡‡‡?O?F?L?'« pK «d?I?0 W?O u U? U? U??L? ? « b‡‡‡F ‰Ëb?‡‡‡'U …—u? c*« ÷«d? _« …œb??F? ? ∫ v U « u M « vK UN WOK «b « rEM « œ«u iF q bF —d Ë

∫ vðüU ©µ® …œULK ©±∏ ¨ ±∑® s¹bM³ « W U{≈ ≠ ÎôË√ ‰U ”√— v W?L U *« W‡ —U? ? ô« ’U ? ú “u

∫ ©µ® …œULK ©±∑® bM³ « ≠ ±

W?O?LM ÷dG? Êu UI « «c? ÂUJ _ UÎI? Ë …Q?AM*« W?O ËU?F? « WO?F?L?'« U?N ?AM v « U? Ëd?A*« V d?? Ê√ ÊËœ U?? Ëd???A*« pK ‰U?? ”√— s •≤µ v?K b e ô U0Ë v? «—e « ÃU?? ù« W?O??F?L?'« Ë√ …—«œù« f?K ? W u??C? ¡«u? W? u?C?F « v? 5L U? ??LK ‚u?I?? È√ p – vK Æ ‰U*« ”√— v WL U *« W M Ÿ“u izUH « v o rN K ÊuJ Ë WOFL K WO uLF « WO u?LF « WOF?L'« WI «u? bF WO ËUF? « WOFL? K “u Ë

∫ ©µ® …œULK ©±∏® bM³ « ≠ ≤

UNMO? ULO? W‡‡‡L U ? U d‡‡ f R Ê√ WKB? « «– W UF « W?OF?L'« È√— c √Ë U?NM ÌqJ `‡‡‡ d U? œu‡‡‡F W‡‡‡ —U?&Ë W‡‡?‡ —U‡‡‡L? ? ? « U? Ëd‡‡‡‡A? W‡‡‡ U? ≈Ë Èd‡?‡‡ _« U‡‡‡‡O?F?L?'« 5 Ë Êu UI « «c s ≥ …œU*« v UNOK ’u?BM*« ôU:« WOLM ÷dG WO ËUF « W?OFL'« vK Æ W cOHM « W zö « U œb% v « «¡«d ù«Ë b «uIK UÎI Ë p –Ë

≤∞±∂ WM d «d ±∞ v ≥≥ œbF « ≠ W dB*« lzU u «

±¥

∫ ©±∂® …œU*« s ©ÎôË√® bM³ « q¹bFð ≠ UÎO½UŁ rN?? « W?L??O? ¨ rN?‡‡‡ _« s œËb‡?‡‡‡‡ ?? d?O?? œb‡‡‡‡ s? ÊuJ Ë ∫ rN?? *« ‰U*« ”√— Æ UNOM ±∞

∫ vðüU ©±π® …œU*« q¹bFð ≠ UΦ UŁ Æ rN √ s rNM ÌqJ U WLOI …œb UN U «e « s WOFL'« ¡UC √ WO u ÊuJ

∫ vðüU ©≥≤® …œU*« q¹bFð ≠ UÎFЫ— œb;« b? u*« q t? u VK vK ΡUM ÈœU? dO? UÎ UL? « W?O u?LF « W?OF?L'« b?IF Èe d?*« v «—e « v ËUF? « œU%ô« Ë√ …—«œù« fK ? s q _« vK UÎ u d?A W? L? œUI?F ö Æ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ v Q ULO dEMK q _« vK WO uLF « WOFL'« ¡UC √ s •≤∞ Ë√

∫ …dOš_« …dIH «Ë ©±∞ ¨ ≤ ¨ ±® ÂU —√ œuM³ « ©≥∏® …œU*« q¹bFð ≠ UÎ

Uš

W‡‡‡‡O b?*«Ë WO‡‡?‡ UO? « t‡‡‡?‡ u‡‡‡‡‡I? Ë W‡‡‡‡ d?B*« W‡‡‡O?‡‡‡ M'U U·‡‡F‡‡? L? ? ÊuJ Ê√ ≠ ± Æ UNM vH √ Ë√ W dJ F « W b)« Èœ√ b ÊuJ Ê√Ë Æ π ¨ ∏ ¨ ∑ ¨ ∂ ¨ µ ¨ ¥ ¨ ≥ W U J «Ë …¡«dI « bO Ê√ ≠ ≤ U u ? Ë√ «b? Ë s È Ì √ v fK:« W uC? tM XDI √ b? ÊuJ ô√ ≠ ±∞ ≠ ≥ vzUN vzU?C rJ vK ¡Î UM Ë√ WO u?LF « WOFL?'« s —œU —«d vK ¡Î UM v ËUF? « ÊUOM « Æ W uCF « ◊UI ≈ vK WM XC b sJ r U t «œS Õö‡‡‡H « n‡‡ d‡‡F rNOK o‡‡ DM s c « 5 öH « —UGB kH Ë ∫ …dO _« …dIH « ≠ ¥ W‡‡‡zU?*« v 5 U?L  s q‡‡‡I? ô W? ? M t?O ≈ —U?A*« ≤∞±¥ WM ¥∂ r? — Êu U?I U œ—«u « Æ rN UOFL v …—«œù« f U b UI s

±µ

≤∞±∂ WM d «d ±∞ v ≥≥ œbF « ≠ W dB*« lzU u «

∫ ©¥∞® …œU*« q¹bFð ≠ UÎÝœUÝ U‡‡N ŸU‡‡‡L? « ‰Ë√ v p c ÆÆÆÆÆÆÆ Êu U?I « …uI …—«œù« fK ? v W uCF? « jI Êu UI U? ‰bF*«Ë ±π∏∞ WM ±≤≤ r — v «—e « ÊËU?F « Êu U? s µ∞ …œU*« ÂUJ _ UÎI?O D WE U?;« ‚UD v? lI v « U?O?F?L?'« ÊQ?A h ?<« k U? ?LK? Ë ≤∞±¥ WM ≤∞¥ r — ∫ v Q U –U « Èe d*« v «—e « v ËUF « œU%ô« È√— c √ bF oOI? « W? KB XC ? « «–≈ s dN? s b e ô …b* …—«œù« fK u?C n Ë ≠ ± fK:« v t‡‡?‡‡ U?A W‡‡‡‡ —U?L* u‡?‡‡C?F « œu?F Ë oI?;« VK vK ΡUM? n u « ÊuJ Ë p – tM W u?CF « ◊UI? S vzUC? rJ Ë√ V ? —«d —b b? sJ r U …b*« Ác W? UN v dO _« »U? ô« v qB s t u?C XH Ë√ s q …—Ëd?C « bM W R W?HB q Ë Æ rN O U Ë√ …—«œù« fK ¡UC √ q n Ë “u ôË ≠ b Ë Ê≈ ≠ «u _« d √ vK µ± …œU‡‡‡‡*« v U‡‡?NO ≈ —U?A*« »U ? ú d? √ Ë√ u?C s‡‡?‡ W uC?F « ◊UI? ≈ ≠ ≤ ‰«u? _« s ‰U W Q “u? ôË W «œù« v ≈ vN? M v U ? oO?I% ¡«d? ≈ bF Êu U?I « «c s Æ vzUC rJ ô≈ UN —«œ≈ f U q Ë√ Èu È√ vK WO ËUF « UOFL'« q

∫ ©µ±® …œU*« s ©WO½U¦ «® …dIH « q¹bFð ≠ UÎFÐUÝ UN?OM …dA? U —b‡‡‡ U‡‡‡ K'« —u‡‡‡‡C? s P‡‡ UJ …—«œù« fK ¡U?C √ `M1 W? K ±≤ œb s U? K s u?CF « Ád?C U? œb? q‡‡‡I ô YO ? W‡‡‡ K q s …Q? UJ*« Ác uC?F « UNM v{U?I? v « U K'« œb? b e ôË WO?F?L K W?O U*« WM « v Æ q _« vK W K ±≤ dC ô Èc « uCF « …Q UJ*« Ác s Âd Ë W K ≤¥ s

∫ ©µ∂® …œU*« s ©UÎ

Uš® bM³ « q¹bFð ≠ UÎM UŁ

5O?? «—e « ‰U?‡‡L??F « W? U?? d t??N??O?? u Ë Á—U??L?? ?? ?? ô ’U?? »U??? ?? v Ÿœu •µ Èe d*« v «—e « v ËUF « œU%ô« …—«œ≈ fK lC Ë WO «—e « WO ËUF « UOFL'U 5K UF «Ë Æ W «—e « d “Ë s —«d b «uI « ÁcN —bB Ë »U (« «c s ·dB « b «u

≤∞±∂ WM d «d ±∞ v ≥≥ œbF « ≠ W dB*« lzU u «

±∂

∫ ©∂≤® …œU*« q¹bFð ≠ UÎFÝUð ≤∞±¥ WM ≤∞¥ r — Êu U?I U ‰b?F*«Ë ±π∏∞ WM ±≤≤ r — Êu U?I « ÂUJ √ …U «d? l vzUC rJ Ë√ W œUF « dO W?O uLF « WOFL'« —«dI q(U WOFL?'« vCIM ¨ W cOHM « t zôË ∫ WO ü« ôU(« Èb ≈ X U v ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ≠ ± ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ≠ ≤ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ≠ ≥ WOHB «Ë ÃU œù«Ë q(« «¡«d? ≈Ë b «u W cOHM « W zö « 5 Ë ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ≠ ¥ Æ WOHB « "U tO u WOHO Ë ∫ v U U ÷«d _« …œbF WOK;« WO «—e « WO ËUF « UOFL'« pK ÊUO Ë œUIF½« a¹—Uð WO uLF « WOFL'« W¹œUF « dOſ

t‡‡ ¹—Uð

dAM « r —

t‡‡‡ ¹—Uð

dNA « …œUŽ≈ r —

≤∞±µØπر∞

±π∏±Ø¥Ø±≤

©lÐUð® ∏µ

±π∏±Ø≥Ø≤π

≤∞±µØ±∞Ø∑

±π∏±Ø¥Ø±≤

©lÐUð® ∏µ

≤∞±µØ±∞ر≥

±π∏±Ø¥Ø±≤

≤∞±µØ±∞Øπ

±π∏±Ø¥Ø±≤

d‡‡‡‡‡‡‡‡‡AM «

d‡‡‡‡N‡‡A « WOFL'« r‡‡‡Ý«

Â

±±±

uA½«d

±

±π∏±Ø≥Ø≤π

±∞≥

‰UA

≤

©lÐUð® ∏µ

±π∏±Ø≥Ø≤π

±∞∏

ÃUMł

≥

©lÐUð® ∏µ

±π∏±Ø≥Ø≤π

π±

W U²

¥

Æ WE U;U v «—e « ÊËUF K W UF « …—«œùU qO « …—«œ≈ q ö bF « Ác bO ÂU d b WO dG U v «—e « ÊËUF «

vHDB tK « b³Ž bLŠ√ ØÂ

±∑

≤∞±∂ WM d «d ±∞ v ≥≥ œbF « ≠ W dB*« lzU u «

WŽ«—e « W¹d¹b ≠ WOÐdG « WE U× wŽ«—e « ÊËUF² « Êu¾A W UF « …—«œù« © w½ËUF² « rOEM² « ® åÌÊUŁ ŸUL²ł«ò W¹œUF « dOſ WO uLF « UOFL'« «—«d h K

÷«dž_« …œbF² WOK;« WOŽ«—e « WO½ËUF² « UOFL'« iF³ WOÐdG « WE U× ≠ ÊuO Ð e d* WFÐU² « ±π∏∞ WM ±≤≤ r — wŽ«—e « ÊËUF² « Êu½UI WF{U)« ≤∞±¥ WM ≤∞¥ r — Êu½UI UÐ ‰bF*«Ë WOK;« WO «—e « WO? ËUF « UOFL'« iF W œUF « d?O WO uLF « UOF?L'« XFL « U‡‡‡‡?O?F?L?'« pK «d?I?0 W?O u U? U? U??L? ? « b‡‡‡F ‰Ëb?‡‡‡'U …—u? c*« ÷«d? _« …œb??F? ? ∫ v U « u M « vK UN WOK «b « rEM « œ«u iF q bF —d Ë

∫ vðüU ©µ® …œULK ©±∏ ¨ ±∑® s¹bM³ « W U{≈ ≠ ÎôË√ ‰U ”√— v W?L U *« W‡ —U? ? ô« ’U ? ú “u

∫ ©µ® …œULK ©±∑® bM³ « ≠ ±

W?O?LM ÷dG? Êu UI « «c? ÂUJ _ UÎI? Ë …Q?AM*« W?O ËU?F? « WO?F?L?'« U?N ?AM v « U? Ëd?A*« V d?? Ê√ ÊËœ U?? Ëd???A*« pK ‰U?? ”√— s •≤µ v?K b e ô U0Ë v? «—e « ÃU?? ù« W?O??F?L?'« Ë√ …—«œù« f?K ? W u??C? ¡«u? W? u?C?F « v? 5L U? ??LK ‚u?I?? È√ p – vK Æ ‰U*« ”√— v WL U *« W M Ÿ“u izUH « v o rN K ÊuJ Ë WOFL K WO uLF « WO u?LF « WOF?L'« WI «u? bF WO ËUF? « WOFL? K “u Ë

∫ ©µ® …œULK ©±∏® bM³ « ≠ ≤

UNMO? ULO? W‡‡‡L U ? U d‡‡ f R Ê√ WKB? « «– W UF « W?OF?L'« È√— c √Ë U?NM ÌqJ `‡‡‡ d U? œu‡‡‡F W‡‡‡ —U?&Ë W‡‡?‡ —U‡‡‡L? ? ? « U? Ëd‡‡‡‡A? W‡‡‡ U? ≈Ë Èd‡?‡‡ _« U‡‡‡‡O?F?L?'« 5 Ë Êu UI « «c s ≥ …œU*« v UNOK ’u?BM*« ôU:« WOLM ÷dG WO ËUF « W?OFL'« vK Æ W cOHM « W zö « U œb% v « «¡«d ù«Ë b «uIK UÎI Ë p –Ë

≤∞±∂ WM d «d ±∞ v ≥≥ œbF « ≠ W dB*« lzU u «

±∏

∫ ©±∂® …œU*« s ©ÎôË√® bM³ « q¹bFð ≠ UÎO½UŁ rN?? « W?L??O? ¨ rN?‡‡‡ _« s œËb‡?‡‡‡‡ ?? d?O?? œb‡‡‡‡ s? ÊuJ Ë ∫ rN?? *« ‰U*« ”√— Æ UNOM ±∞

∫ vðüU ©±π® …œU*« q¹bFð ≠ UΦ UŁ Æ rN √ s rNM ÌqJ U WLOI …œb UN U «e « s WOFL'« ¡UC √ WO u ÊuJ

∫ vðüU ©≥≤® …œU*« q¹bFð ≠ UÎFЫ— œb;« b? u*« q t? u VK vK ΡUM ÈœU? dO? UÎ UL? « W?O u?LF « W?OF?L'« b?IF Èe d?*« v «—e « v ËUF? « œU%ô« Ë√ …—«œù« fK ? s q _« vK UÎ u d?A W? L? œUI?F ö Æ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ v Q ULO dEMK q _« vK WO uLF « WOFL'« ¡UC √ s •≤∞ Ë√

∫ …dOš_« …dIH «Ë ©±∞ ¨ ≤ ¨ ±® ÂU —√ œuM³ « ©≥∏® …œU*« q¹bFð ≠ UÎ

Uš

W‡‡‡‡O b?*«Ë WO‡‡?‡ UO? « t‡‡‡?‡ u‡‡‡‡‡I? Ë W‡‡‡‡ d?B*« W‡‡‡O?‡‡‡ M'U U·‡‡F‡‡? L? ? ÊuJ Ê√ ≠ ± Æ UNM vH √ Ë√ W dJ F « W b)« Èœ√ b ÊuJ Ê√Ë Æ π ¨ ∏ ¨ ∑ ¨ ∂ ¨ µ ¨ ¥ ¨ ≥ W U J «Ë …¡«dI « bO Ê√ ≠ ≤ U u ? Ë√ «b? Ë s È Ì √ v fK:« W uC? tM XDI √ b? ÊuJ ô√ ≠ ±∞ ≠ ≥ vzUN vzU?C rJ vK ¡Î UM Ë√ WO u?LF « WOFL?'« s —œU —«d vK ¡Î UM v ËUF? « ÊUOM « Æ W uCF « ◊UI ≈ vK WM XC b sJ r U t «œS Õö‡‡‡H « n‡‡ d‡‡F rNOK o‡‡ DM s c « 5 öH « —UGB kH Ë ∫ …dO _« …dIH « ≠ ¥ W‡‡‡zU?*« v 5 U?L  s q‡‡‡I? ô W? ? M t?O ≈ —U?A*« ≤∞±¥ WM ¥∂ r? — Êu U?I U œ—«u « Æ rN UOFL v …—«œù« f U b UI s

±π

≤∞±∂ WM d «d ±∞ v ≥≥ œbF « ≠ W dB*« lzU u «

∫ ©¥∞® …œU*« q¹bFð ≠ UÎÝœUÝ U‡‡N ŸU‡‡‡L? « ‰Ë√ v p c ÆÆÆÆÆÆÆ Êu U?I « …uI …—«œù« fK ? v W uCF? « jI Êu UI U? ‰bF*«Ë ±π∏∞ WM ±≤≤ r — v «—e « ÊËU?F « Êu U? s µ∞ …œU*« ÂUJ _ UÎI?O D WE U?;« ‚UD v? lI v « U?O?F?L?'« ÊQ?A h ?<« k U? ?LK? Ë ≤∞±¥ WM ≤∞¥ r — ∫ v Q U –U « Èe d*« v «—e « v ËUF « œU%ô« È√— c √ bF oOI? « W? KB XC ? « «–≈ s dN? s b e ô …b* …—«œù« fK u?C n Ë ≠ ± fK:« v t‡‡?‡‡ U?A W‡‡‡‡ —U?L* u‡?‡‡C?F « œu?F Ë oI?;« VK vK ΡUM? n u « ÊuJ Ë p – tM W u?CF « ◊UI? S vzUC? rJ Ë√ V ? —«d —b b? sJ r U …b*« Ác W? UN v dO _« »U? ô« v qB s t u?C XH Ë√ s q …—Ëd?C « bM W R W?HB q Ë Æ rN O U Ë√ …—«œù« fK ¡UC √ q n Ë “u ôË ≠ b Ë Ê≈ ≠ «u _« d √ vK µ± …œU‡‡‡‡*« v U‡‡?NO ≈ —U?A*« »U ? ú d? √ Ë√ u?C s‡‡?‡ W uC?F « ◊UI? ≈ ≠ ≤ ‰«u? _« s ‰U W Q “u? ôË W «œù« v ≈ vN? M v U ? oO?I% ¡«d? ≈ bF Êu U?I « «c s Æ vzUC rJ ô≈ UN —«œ≈ f U q Ë√ Èu È√ vK WO ËUF « UOFL'« q

∫ ©µ±® …œU*« s ©WO½U¦ «® …dIH « q¹bFð ≠ UÎFÐUÝ UN?OM W L U —b‡‡‡ U‡?‡‡ K'« —u‡‡‡‡C s P‡‡ UJ …—«œù« fK ¡U?C √ `M1 W? K ±≤ œb s U? K s u?CF « Ád?C U? œb? q‡‡‡I ô YO ? W‡‡‡ K q s …Q? UJ*« Ác uC?F « UNM v{U?I? v « U K'« œb? b e ôË WO?F?L K W?O U*« WM « v Æ q _« vK W K ±≤ dC ô Èc « uCF « …Q UJ*« Ác s Âd Ë W K ≤¥ s

∫ ©µ∂® …œU*« s ©UÎ

Uš® bM³ « q¹bFð ≠ UÎM UŁ

5O?? «—e « ‰U?‡‡L??F « W? U?? d t??N??O?? u Ë Á—U??L?? ?? ?? ô ’U?? »U??? ?? v Ÿœu •µ Èe d*« v «—e « v ËUF « œU%ô« …—«œ≈ fK lC Ë WO «—e « WO ËUF « UOFL'U 5K UF «Ë Æ W «—e « d “Ë s —«d b «uI « ÁcN —bB Ë »U (« «c s ·dB « b «u

≤∞±∂ WM d «d ±∞ v ≥≥ œbF « ≠ W dB*« lzU u «

≤∞

∫ ©∂≤® …œU*« q¹bFð ≠ UÎFÝUð ≤∞±¥ WM ≤∞¥ r — Êu U?I U ‰b?F*«Ë ±π∏∞ WM ±≤≤ r — Êu U?I « ÂUJ √ …U «d? l vzUC rJ Ë√ W œUF « dO W?O uLF « WOFL'« —«dI q(U WOFL?'« vCIM ¨ W cOHM « t zôË ∫ WO ü« ôU(« Èb ≈ X U v ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ≠ ± ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ≠ ≤ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ≠ ≥ WOHB «Ë ÃU œù«Ë q(« «¡«d? ≈Ë b «u W cOHM « W zö « 5 Ë ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ≠ ¥ Æ WOHB « "U tO u WOHO Ë ∫ v U U ÷«d _« …œbF WOK;« WO «—e « WO ËUF « UOFL'« pK ÊUO Ë œUIF½« a¹—Uð WO uLF « WOFL'« W¹œUF « dOſ

t‡‡ ¹—Uð

dAM « r —

t‡‡‡ ¹—Uð

dNA « …œUŽ≈ r —

≤∞±µØπØ∏

±π∏±Ø¥Ø±≤

©lÐUð® ∏µ

±π∏±Ø≥Ø≤π

≤∞±µØπر∞

±π∏±Ø¥Ø±≤

©lÐUð® ∏µ

≤∞±µØπر≤

±π∏±Ø¥Ø±≤

©lÐUð® ∏µ

≤∞±µØπر∂

±π∏±Ø¥Ø±≤

©lÐUð® ∏µ

±π∏±Ø≥Ø≤π

≤∞±µØπرµ

≤∞∞¥Ø∂Ø≤¥

±¥∞

≤∞∞¥ØµØ≤π

d‡‡‡‡‡‡‡‡‡AM «

d‡‡‡‡N‡‡A « WOFL'« r‡‡‡Ý«

Â

∏∏

q U vHDB

±

±π∏±Ø≥Ø≤π

π∏

dLŠ uÐ√ dH

≤

±π∏±Ø≥Ø≤π

±∞≤

ÊULOKÝ dH

≥

±∞µ

ÊuO Ð

¥

¥∑∏

œ«b(«

µ

≤∞±µØπرµ

±π∏±Ø¥Ø±≤

©lÐUð® ∏µ

±π∏±Ø≥Ø≤π

∏π

UHý

∂

≤∞±µØ±∞رµ

±π∏±Ø¥Ø±≤

©lÐUð® ∏µ

±π∏±Ø≥Ø≤π

±±¥

uÞ«d³ý

∑

≤∞±µØ±∞رµ

±π∏±Ø¥Ø±≤

©lÐUð® ∏µ

±π∏±Ø≥Ø≤π

π≥

d−(U

∏

≤∞±µØπر∂

±π∏±Ø¥Ø±≤

©lÐUð® ∏µ

±π∏±Ø≥Ø≤π

π¥

r UÝ dH

π

≤∞±µØ±±Ø≤∂

±π∏±Ø¥Ø±≤

©lÐUð® ∏µ

±π∏±Ø≥Ø≤π

±±≥

—UЬ WBŠ

±∞

Æ WE U;U v «—e « ÊËUF K W UF « …—«œùU qO « …—«œ≈ q ö bF « Ác bO ÂU d b WO dG U v «—e « ÊËUF «

vHDB tK « b³Ž bLŠ√ ØÂ

≤±

≤∞±∂ WM d «d ±∞ v ≥≥ œbF « ≠ W dB*« lzU u «

WŽ«—e « W¹d¹b ≠ WOÐdG « WE U× wŽ«—e « ÊËUF² « Êu¾A W UF « …—«œù« © w½ËUF² « rOEM² « ® åÌÊUŁ ŸUL²ł«ò W¹œUF « dOſ WO uLF « WOFL'« —«d h K

÷«dž_« …œbF² WOK;« WOŽ«—e « WO½ËUF² « WOFL−K WOÐdG « WE U× ≠ ÊuO Ð e d ≠ n¹dý XO WOŠUMÐ ±π∏±Ø≥Ø≤π w ©±∞±® r dÐ U¼dNý œUF*« ±π∏±Ø¥Ø±≤ w ©lÐUð® ∏µ r — œbF « W¹dB*« lzU u « …b¹d−Ð UNMŽ dAM « -Ë ÷«d _« …œbF ? WOK;« WO «—e « WO ËUF? « WOFL K W œUF « d?O WO uLF « WO?FL'« —d v «—e « ÊËUF « Êu‡‡ UI W‡F{U)« ≠ WO dG « WE U ≠ ÊuO e d ≠ n d XO WO UM ¡U?F —_« Âu UÎ u U …b?IFM*«Ë ≤∞±¥ WM ? ≤∞¥ r — Êu UI U ‰b?F*«Ë ±π∏∞ WM ±≤≤ r — …—u? c*« W?O?F?L? K v?K «b « ÂUEM « U U?O q b?F? ? ÌÊU ŸU?L? ? « ≤∞±µØ±±Ø¥ o «u*« ∫ v U « u M « vK

∫ vðüU ©µ® …œULK ©±∏ ¨ ±∑® s¹bM³ « W U{≈ ≠ ÎôË√ ‰U ”√— v W?L U *« W‡ —U? ? ô« ’U ? ú “u

∫ ©µ® …œULK ©±∑® bM³ « ≠ ±

W?O?LM ÷dG? Êu UI « «c? ÂUJ _ UÎI? Ë …Q?AM*« W?O ËU?F? « WO?F?L?'« U?N ?AM v « U? Ëd?A*« V d?? Ê√ ÊËœ U?? Ëd???A*« pK ‰U?? ”√— s •≤µ v?K b e ô U0Ë v? «—e « ÃU?? ù« W?O??F?L?'« Ë√ …—«œù« f?K ? W u??C? ¡«u? W? u?C?F « v? 5L U? ??LK ‚u?I?? È√ p – vK Æ ‰U*« ”√— v WL U *« W M Ÿ“u izUH « v o rN K ÊuJ Ë WOFL K WO uLF « WO u?LF « WOF?L'« WI «u? bF WO ËUF? « WOFL? K “u Ë

∫ ©µ® …œULK ©±∏® bM³ « ≠ ≤

UNMO? ULO? W‡‡‡L U ? U d‡‡ f R Ê√ WKB? « «– W UF « W?OF?L'« È√— c √Ë U?NM ÌqJ `‡‡‡ d U? œu‡‡‡F W‡‡‡ —U?&Ë W‡‡?‡ —U‡‡‡L? ? ? « U? Ëd‡‡‡‡A? W‡‡‡ U? ≈Ë Èd‡?‡‡ _« U‡‡‡‡O?F?L?'« 5 Ë Êu UI « «c s ≥ …œU*« v UNOK ’u?BM*« ôU:« WOLM ÷dG WO ËUF « W?OFL'« vK Æ W cOHM « W zö « U œb% v « «¡«d ù«Ë b «uIK UÎI Ë p –Ë

≤∞±∂ WM d «d ±∞ v ≥≥ œbF « ≠ W dB*« lzU u «

≤≤

∫ ©±∂® …œU*« s ©ÎôË√® bM³ « q¹bFð ≠ UÎO½UŁ rN?? « W?L??O? ¨ rN?‡‡‡ _« s œËb‡?‡‡‡‡ ?? d?O?? œb‡‡‡‡ s? ÊuJ Ë ∫ rN?? *« ‰U*« ”√— Æ UÎNOM ≤∞

∫ vðüU ©±π® …œU*« q¹bFð ≠ UΦ UŁ Æ rN √ s rNM ÌqJ U WLOI …œb UN U «e « s WOFL'« ¡UC √ WO u ÊuJ

∫ vðüU ©≥≤® …œU*« q¹bFð ≠ UÎFЫ— œb;« b? u*« q t? u VK vK ΡUM ÈœU? dO? UÎ UL? « W?O u?LF « W?OF?L'« b?IF Èe d?*« v «—e « v ËUF? « œU%ô« Ë√ …—«œù« fK ? s q _« vK UÎ u d?A W? L? œUI?F ö Æ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ v Q ULO dEMK q _« vK WO uLF « WOFL'« ¡UC √ s •≤∞ Ë√

∫ …dOš_« …dIH «Ë ©±∞ ¨ ≤ ¨ ±® ÂU —√ œuM³ « ©≥∏® …œU*« q¹bFð ≠ UÎ

Uš

W‡‡‡‡O b?*«Ë WO‡‡?‡ UO? « t‡‡‡?‡ u‡‡‡‡‡I? Ë W‡‡‡‡ d?B*« W‡‡‡O?‡‡‡ M'U U·‡‡F‡‡? L? ? ÊuJ Ê√ ≠ ± Æ UNM vH √ Ë√ W dJ F « W b)« Èœ√ b ÊuJ Ê√Ë Æ π ¨ ∏ ¨ ∑ ¨ ∂ ¨ µ ¨ ¥ ¨ ≥ W U J «Ë …¡«dI « bO Ê√ ≠ ≤ U u ? Ë√ «b? Ë s È Ì √ v fK:« W uC? tM XDI √ b? ÊuJ ô√ ≠ ±∞ ≠ ≥ vzUN vzU?C rJ vK ¡Î UM Ë√ WO u?LF « WOFL?'« s —œU —«d vK ¡Î UM v ËUF? « ÊUOM « Æ W uCF « ◊UI ≈ vK WM XC b sJ r U t «œS Õö‡‡‡H « n‡‡ d‡‡F rNOK o‡‡ DM s c « 5 öH « —UGB kH Ë ∫ …dO _« …dIH « ≠ ¥ W‡‡‡zU?*« v 5 U?L  s q‡‡‡I? ô W? ? M t?O ≈ —U?A*« ≤∞±¥ WM ¥∂ r? — Êu U?I U œ—«u « Æ rN UOFL v …—«œù« f U b UI s

≤≥

≤∞±∂ WM d «d ±∞ v ≥≥ œbF « ≠ W dB*« lzU u «

∫ ©¥∞® …œU*« q¹bFð ≠ UÎÝœUÝ U‡‡N ŸU‡‡‡L? « ‰Ë√ v p c ÆÆÆÆÆÆÆ Êu U?I « …uI …—«œù« fK ? v W uCF? « jI Êu UI U? ‰bF*«Ë ±π∏∞ WM ±≤≤ r — v «—e « ÊËU?F « Êu U? s µ∞ …œU*« ÂUJ _ UÎI?O D WE U?;« ‚UD v? lI v « U?O?F?L?'« ÊQ?A h ?<« k U? ?LK? Ë ≤∞±¥ WM ≤∞¥ r — ∫ v Q U –U « Èe d*« v «—e « v ËUF « œU%ô« È√— c √ bF oOI? « W? KB XC ? « «–≈ s dN? s b e ô …b* …—«œù« fK u?C n Ë ≠ ± fK:« v t‡‡?‡‡ U?A W‡‡‡‡ —U?L* u‡?‡‡C?F « œu?F Ë oI?;« VK vK ΡUM? n u « ÊuJ Ë p – tM W u?CF « ◊UI? S vzUC? rJ Ë√ V ? —«d —b b? sJ r U …b*« Ác W? UN v dO _« »U? ô« v qB s t u?C XH Ë√ s q …—Ëd?C « bM W R W?HB q Ë Æ rN O U Ë√ …—«œù« fK ¡UC √ q n Ë “u ôË ≠ b Ë Ê≈ ≠ «u _« d √ vK µ± …œU‡‡‡‡*« v U‡‡?NO ≈ —U?A*« »U ? ú d? √ Ë√ u?C s‡‡?‡ W uC?F « ◊UI? ≈ ≠ ≤ ‰«u? _« s ‰U W Q “u? ôË W «œù« v ≈ vN? M v U ? oO?I% ¡«d? ≈ bF Êu U?I « «c s Æ vzUC rJ ô≈ UN —«œ≈ f U q Ë√ Èu È√ vK WO ËUF « UOFL'« q

∫ ©µ∂® …œU*« s ©UÎ

Uš® bM³ « q¹bFð ≠ UÎFÐUÝ

5O?? «—e « ‰U?‡‡L??F « W? U?? d t??N??O?? u Ë Á—U??L?? ?? ?? ô ’U?? »U??? ?? v Ÿœu •µ Èe d*« v «—e « v ËUF « œU%ô« …—«œ≈ fK lC Ë WO «—e « WO ËUF « UOFL'U 5K UF «Ë Æ W «—e « d “Ë s —«d b «uI « ÁcN —bB Ë »U (« «c s ·dB « b «u

∫ ©∂≤® …œU*« q¹bFð ≠ UÎM UŁ ≤∞±¥ WM ≤∞¥ r — Êu U?I U ‰b?F*«Ë ±π∏∞ WM ±≤≤ r — Êu U?I « ÂUJ √ …U «d? l vzUC rJ Ë√ W œUF « dO W?O uLF « WOFL'« —«dI q(U WOFL?'« vCIM ¨ W cOHM « t zôË ∫ WO ü« ôU(« Èb ≈ X U v ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ≠ ± ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ≠ ≤

≤∞±∂ WM d «d ±∞ v ≥≥ œbF « ≠ W dB*« lzU u «

≤¥

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ≠ ≥ WOHB «Ë ÃU œù«Ë q(« «¡«d? ≈Ë b «u W cOHM « W zö « 5 Ë ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ≠ ¥ Æ WOHB « "U tO u WOHO Ë Æ WE U;U v «—e « ÊËUF K W UF « …—«œùU qO « …—«œ≈ q ö bF « Ác bO ÂU d b WO dG U v «—e « ÊËUF «

vHDB tK « b³Ž bLŠ√ ØÂ

≤µ

≤∞±∂ WM d «d ±∞ v ≥≥ œbF « ≠ W dB*« lzU u «

WŽ«—e « W¹d¹b ≠ WOÐdG « WE U× wŽ«—e « ÊËUF² « Êu¾A W UF « …—«œù« © w½ËUF² « rOEM² « ® åÌÊUŁ ŸUL²ł«ò W¹œUF « dOſ WO uLF « WOFL'« —«d h K

÷«dž_« …œbF² WOK;« WOŽ«—e « WO½ËUF² « WOFL−K WOÐdG « WE U× ≠ ÊuO Ð e d ≠ 6K « WK× WOŠUMÐ ±π∏≤إإ w ©≥π∑® r dÐ U¼dNý œUF*« ±π∏≤Ø¥Ø≤∂ w ©π∑® r — œbF « W¹dB*« lzU u « …b¹d−Ð UNMŽ dAM « -Ë ÷«d _« …œbF ? WOK;« WO «—e « WO ËUF? « WOFL K W œUF « d?O WO uLF « WO?FL'« —d v «—e « ÊËUF « Êu‡‡‡‡‡ UI W‡‡‡‡‡F{U)« WO dG « WE U ≠ ÊuO e d ≠ 6K « WK WO UM fO?L)« Âu UÎ u U? …bIF?M*«Ë ≤∞±¥ WM ≤∞¥ r — Êu UI U ‰b?F*«Ë ±π∏∞ WM ±≤≤ r — …—u? c*« WO?F?L K vK «b? « ÂUEM « U UO? q bF? ÌÊU ŸU?L ? « ≤∞±µØ±±Ø≤∂ o «u*« ∫ v U « u M « vK

∫ vðüU ©µ® …œULK ©±∏ ¨ ±∑® s¹bM³ « W U{≈ ≠ ÎôË√ ‰U ”√— v W?L U *« W‡ —U? ? ô« ’U ? ú “u

∫ ©µ® …œULK ©±∑® bM³ « ≠ ±

W?O?LM ÷dG? Êu UI « «c? ÂUJ _ UÎI? Ë …Q?AM*« W?O ËU?F? « WO?F?L?'« U?N ?AM v « U? Ëd?A*« V d?? Ê√ ÊËœ U?? Ëd???A*« pK ‰U?? ”√— s •≤µ v?K b e ô U0Ë v? «—e « ÃU?? ù« W?O??F?L?'« Ë√ …—«œù« f?K ? W u??C? ¡«u? W? u?C?F « v? 5L U? ??LK ‚u?I?? È√ p – vK Æ ‰U*« ”√— v WL U *« W M Ÿ“u izUH « v o rN K ÊuJ Ë WOFL K WO uLF « WO u?LF « WOF?L'« WI «u? bF WO ËUF? « WOFL? K “u Ë

∫ ©µ® …œULK ©±∏® bM³ « ≠ ≤

UNMO? ULO? W‡‡‡L U ? U d‡‡ f R Ê√ WKB? « «– W UF « W?OF?L'« È√— c √Ë U?NM ÌqJ `‡‡‡ d U? œu‡‡‡F W‡‡‡ —U?&Ë W‡‡?‡ —U‡‡‡L? ? ? « U? Ëd‡‡‡‡A? W‡‡‡ U? ≈Ë Èd‡?‡‡ _« U‡‡‡‡O?F?L?'« 5 Ë Êu UI « «c s ≥ …œU*« v UNOK ’u?BM*« ôU:« WOLM ÷dG WO ËUF « W?OFL'« vK Æ W cOHM « W zö « U œb% v « «¡«d ù«Ë b «uIK UÎI Ë p –Ë

≤∞±∂ WM d «d ±∞ v ≥≥ œbF « ≠ W dB*« lzU u «

≤∂

∫ ©±∂® …œU*« s ©ÎôË√® bM³ « q¹bFð ≠ UÎO½UŁ rN?? « W?L??O? ¨ rN?‡‡‡ _« s œËb‡?‡‡‡‡ ?? d?O?? œb‡‡‡‡ s? ÊuJ Ë ∫ rN?? *« ‰U*« ”√— Æ UÎNOM ≥∞

∫ vðüU ©±π® …œU*« q¹bFð ≠ UΦ UŁ Æ rN √ s rNM ÌqJ U WLOI …œb UN U «e « s WOFL'« ¡UC √ WO u ÊuJ

∫ vðüU ©≥≤® …œU*« q¹bFð ≠ UÎFЫ— œb;« b? u*« q t? u VK vK ΡUM ÈœU? dO? UÎ UL? « W?O u?LF « W?OF?L'« b?IF Èe d?*« v «—e « v ËUF? « œU%ô« Ë√ …—«œù« fK ? s q _« vK UÎ u d?A W? L? œUI?F ö Æ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ v Q ULO dEMK q _« vK WO uLF « WOFL'« ¡UC √ s •≤∞ Ë√

∫ …dOš_« …dIH «Ë ©±∞ ¨ ≤ ¨ ±® ÂU —√ œuM³ « ©≥∏® …œU*« q¹bFð ≠ UÎ

Uš

W‡‡‡‡O b?*«Ë WO‡‡?‡ UO? « t‡‡‡?‡ u‡‡‡‡‡I? Ë W‡‡‡‡ d?B*« W‡‡‡O?‡‡‡ M'U U·‡‡F‡‡? L? ? ÊuJ Ê√ ≠ ± Æ UNM vH √ Ë√ W dJ F « W b)« Èœ√ b ÊuJ Ê√Ë Æ π ¨ ∏ ¨ ∑ ¨ ∂ ¨ µ ¨ ¥ ¨ ≥ W U J «Ë …¡«dI « bO Ê√ ≠ ≤ U u ? Ë√ «b? Ë s È Ì √ v fK:« W uC? tM XDI √ b? ÊuJ ô√ ≠ ±∞ ≠ ≥ vzUN vzU?C rJ vK ¡Î UM Ë√ WO u?LF « WOFL?'« s —œU —«d vK ¡Î UM v ËUF? « ÊUOM « Æ W uCF « ◊UI ≈ vK WM XC b sJ r U t «œS Õö‡‡‡H « n‡‡ d‡‡F rNOK o‡‡ DM s c « 5 öH « —UGB kH Ë ∫ …dO _« …dIH « ≠ ¥ W‡‡‡zU?*« v 5 U?L  s q‡‡‡I? ô W? ? M t?O ≈ —U?A*« ≤∞±¥ WM ¥∂ r? — Êu U?I U œ—«u « Æ rN UOFL v …—«œù« f U b UI s

≤∑

≤∞±∂ WM d «d ±∞ v ≥≥ œbF « ≠ W dB*« lzU u «

∫ ©¥∞® …œU*« q¹bFð ≠ UÎÝœUÝ U‡‡N ŸU‡‡‡L? « ‰Ë√ v p c ÆÆÆÆÆÆÆ Êu U?I « …uI …—«œù« fK ? v W uCF? « jI Êu UI U? ‰bF*«Ë ±π∏∞ WM ±≤≤ r — v «—e « ÊËU?F « Êu U? s µ∞ …œU*« ÂUJ _ UÎI?O D WE U?;« ‚UD v? lI v « U?O?F?L?'« ÊQ?A h ?<« k U? ?LK? Ë ≤∞±¥ WM ≤∞¥ r — ∫ v Q U –U « Èe d*« v «—e « v ËUF « œU%ô« È√— c √ bF oOI? « W? KB XC ? « «–≈ s dN? s b e ô …b* …—«œù« fK u?C n Ë ≠ ± fK:« v t‡‡?‡‡ U?A W‡‡‡‡ —U?L* u‡?‡‡C?F « œu?F Ë oI?;« VK vK ΡUM? n u « ÊuJ Ë p – tM W u?CF « ◊UI? S vzUC? rJ Ë√ V ? —«d —b b? sJ r U …b*« Ác W? UN v dO _« »U? ô« v qB s t u?C XH Ë√ s q …—Ëd?C « bM W R W?HB q Ë Æ rN O U Ë√ …—«œù« fK ¡UC √ q n Ë “u ôË ≠ b Ë Ê≈ ≠ «u _« d √ vK µ± …œU‡‡‡‡*« v U‡‡?NO ≈ —U?A*« »U ? ú d? √ Ë√ u?C s‡‡?‡ W uC?F « ◊UI? ≈ ≠ ≤ ‰«u? _« s ‰U W Q “u? ôË W «œù« v ≈ vN? M v U ? oO?I% ¡«d? ≈ bF Êu U?I « «c s Æ vzUC rJ ô≈ UN —«œ≈ f U q Ë√ Èu È√ vK WO ËUF « UOFL'« q

∫ ©µ∂® …œU*« s ©UÎ

Uš® bM³ « q¹bFð ≠ UÎFÐUÝ

5O?? «—e « ‰U?‡‡L??F « W? U?? d t??N??O?? u Ë Á—U??L?? ?? ?? ô ’U?? »U??? ?? v Ÿœu •µ Èe d*« v «—e « v ËUF « œU%ô« …—«œ≈ fK lC Ë WO «—e « WO ËUF « UOFL'U 5K UF «Ë Æ W «—e « d “Ë s —«d b «uI « ÁcN —bB Ë »U (« «c s ·dB « b «u

∫ ©∂≤® …œU*« q¹bFð ≠ UÎM UŁ ≤∞±¥ WM ≤∞¥ r — Êu U?I U ‰b?F*«Ë ±π∏∞ WM ±≤≤ r — Êu U?I « ÂUJ √ …U «d? l vzUC rJ Ë√ W œUF « dO W?O uLF « WOFL'« —«dI q(U WOFL?'« vCIM ¨ W cOHM « t zôË ∫ WO ü« ôU(« Èb ≈ X U v ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ≠ ± ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ≠ ≤

≤∞±∂ WM d «d ±∞ v ≥≥ œbF « ≠ W dB*« lzU u «

≤∏

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ≠ ≥ WOHB «Ë ÃU œù«Ë q(« «¡«d? ≈Ë b «u W cOHM « W zö « 5 Ë ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ≠ ¥ Æ WOHB « "U tO u WOHO Ë Æ WE U;U v «—e « ÊËUF K W UF « …—«œùU qO « …—«œ≈ q ö bF « Ác bO ÂU d b WO dG U v «—e « ÊËUF «

vHDB tK « b³Ž bLŠ√ ØÂ

≤π

≤∞±∂ WM d «d ±∞ v ≥≥ œbF « ≠ W dB*« lzU u «

WŽ«—e « W¹d¹b ≠ WOÐdG « WE U× wŽ«—e « ÊËUF² « Êu¾A W UF « …—«œù« © w½ËUF² « rOEM² « ® åÌÊUŁ ŸUL²ł«ò W¹œUF « dOſ WO uLF « WOFL'« —«d h K

÷«dž_« …œbF² WOK;« WOŽ«—e « WO½ËUF² « WOFL−K WOÐdG « WE U× ≠ ÊuO Ð e d ≠ —U−M « Âu WOŠUMÐ ±π∏±Ø≥Ø≤π w ©π∑® r dÐ U¼dNý œUF*« ±π∏±Ø¥Ø±≤ w ©lÐUð® ∏µ r — œbF « W¹dB*« lzU u « …b¹d−Ð UNMŽ dAM « -Ë ÷«d _« …œbF ? WOK;« WO «—e « WO ËUF? « WOFL K W œUF « d?O WO uLF « WO?FL'« —d v «—e « ÊËU?F « Êu‡ U?I W?F{U?)« WO? dG « WE U? ≠ Êu?O? e d? ≠ —U‡‡ M « Âu? WO? UM ¡U?F —_« Âu UÎ u U …b?IFM*«Ë ≤∞±¥ WM ? ≤∞¥ r — Êu UI U ‰b?F*«Ë ±π∏∞ WM ±≤≤ r — …—u? c*« W??O?F?L? ?K vK «b « ÂU‡‡E?M « U U?O q b??F? ÌÊU ŸU?L?? ? « ≤∞±µØπØπ o «u*« ∫ v U « u M « vK

∫ vðüU ©µ® …œULK ©±∏ ¨ ±∑® s¹bM³ « W U{≈ ≠ ÎôË√ ‰U ”√— v W?L U *« W‡ —U? ? ô« ’U ? ú “u

∫ ©µ® …œULK ©±∑® bM³ « ≠ ±

W?O?LM ÷dG? Êu UI « «c? ÂUJ _ UÎI? Ë …Q?AM*« W?O ËU?F? « WO?F?L?'« U?N ?AM v « U? Ëd?A*« V d?? Ê√ ÊËœ U?? Ëd???A*« pK ‰U?? ”√— s •≤µ v?K b e ô U0Ë v? «—e « ÃU?? ù« W?O??F?L?'« Ë√ …—«œù« f?K ? W u??C? ¡«u? W? u?C?F « v? 5L U? ??LK ‚u?I?? È√ p – vK Æ ‰U*« ”√— v WL U *« W M Ÿ“u izUH « v o rN K ÊuJ Ë WOFL K WO uLF « WO u?LF « WOF?L'« WI «u? bF WO ËUF? « WOFL? K “u Ë

∫ ©µ® …œULK ©±∏® bM³ « ≠ ≤

UNMO? ULO? W‡‡‡L U ? U d‡‡ f R Ê√ WKB? « «– W UF « W?OF?L'« È√— c √Ë U?NM ÌqJ `‡‡‡ d U? œu‡‡‡F W‡‡‡ —U?&Ë W‡‡?‡ —U‡‡‡L? ? ? « U? Ëd‡‡‡‡A? W‡‡‡ U? ≈Ë Èd‡?‡‡ _« U‡‡‡‡O?F?L?'« 5 Ë Êu UI « «c s ≥ …œU*« v UNOK ’u?BM*« ôU:« WOLM ÷dG WO ËUF « W?OFL'« vK Æ W cOHM « W zö « U œb% v « «¡«d ù«Ë b «uIK UÎI Ë p –Ë

≤∞±∂ WM d «d ±∞ v ≥≥ œbF « ≠ W dB*« lzU u «

≥∞

∫ ©±∂® …œU*« s ©ÎôË√® bM³ « q¹bFð ≠ UÎO½UŁ rN?? « W?L??O? ¨ rN?‡‡‡ _« s œËb‡?‡‡‡‡ ?? d?O?? œb‡‡‡‡ s? ÊuJ Ë ∫ rN?? *« ‰U*« ”√— Æ UÎNOM µ∞

∫ vðüU ©±π® …œU*« q¹bFð ≠ UΦ UŁ Æ rN √ s rNM ÌqJ U WLOI …œb UN U «e « s WOFL'« ¡UC √ WO u ÊuJ

∫ vðüU ©≥≤® …œU*« q¹bFð ≠ UÎFЫ— œb;« b? u*« q t? u VK vK ΡUM ÈœU? dO? UÎ UL? « W?O u?LF « W?OF?L'« b?IF Èe d?*« v «—e « v ËUF? « œU%ô« Ë√ …—«œù« fK ? s q _« vK UÎ u d?A W? L? œUI?F ö Æ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ v Q ULO dEMK q _« vK WO uLF « WOFL'« ¡UC √ s •≤∞ Ë√

∫ …dOš_« …dIH «Ë ©±∞ ¨ ≤ ¨ ±® ÂU —√ œuM³ « ©≥∏® …œU*« q¹bFð ≠ UÎ

Uš

W‡‡‡‡O b?*«Ë WO‡‡?‡ UO? « t‡‡‡?‡ u‡‡‡‡‡I? Ë W‡‡‡‡ d?B*« W‡‡‡O?‡‡‡ M'U U·‡‡F‡‡? L? ? ÊuJ Ê√ ≠ ± Æ UNM vH √ Ë√ W dJ F « W b)« Èœ√ b ÊuJ Ê√Ë Æ π ¨ ∏ ¨ ∑ ¨ ∂ ¨ µ ¨ ¥ ¨ ≥ W U J «Ë …¡«dI « bO Ê√ ≠ ≤ U u ? Ë√ «b? Ë s È Ì √ v fK:« W uC? tM XDI √ b? ÊuJ ô√ ≠ ±∞ ≠ ≥ vzUN vzU?C rJ vK ¡Î UM Ë√ WO u?LF « WOFL?'« s —œU —«d vK ¡Î UM v ËUF? « ÊUOM « Æ W uCF « ◊UI ≈ vK WM XC b sJ r U t «œS Õö‡‡‡H « n‡‡ d‡‡F rNOK o‡‡ DM s c « 5 öH « —UGB kH Ë ∫ …dO _« …dIH « ≠ ¥ W‡‡‡zU?*« v 5 U?L  s q‡‡‡I? ô W? ? M t?O ≈ —U?A*« ≤∞±¥ WM ¥∂ r? — Êu U?I U œ—«u « Æ rN UOFL v …—«œù« f U b UI s

≥±

≤∞±∂ WM d «d ±∞ v ≥≥ œbF « ≠ W dB*« lzU u «

∫ ©¥∞® …œU*« q¹bFð ≠ UÎÝœUÝ U‡‡N ŸU‡‡‡L? « ‰Ë√ v p c ÆÆÆÆÆÆÆ Êu U?I « …uI …—«œù« fK ? v W uCF? « jI Êu UI U? ‰bF*«Ë ±π∏∞ WM ±≤≤ r — v «—e « ÊËU?F « Êu U? s µ∞ …œU*« ÂUJ _ UÎI?O D WE U?;« ‚UD v? lI v « U?O?F?L?'« ÊQ?A h ?<« k U? ?LK? Ë ≤∞±¥ WM ≤∞¥ r — ∫ v Q U –U « Èe d*« v «—e « v ËUF « œU%ô« È√— c √ bF oOI? « W? KB XC ? « «–≈ s dN? s b e ô …b* …—«œù« fK u?C n Ë ≠ ± fK:« v t‡‡?‡‡ U?A W‡‡‡‡ —U?L* u‡?‡‡C?F « œu?F Ë oI?;« VK vK ΡUM? n u « ÊuJ Ë p – tM W u?CF « ◊UI? S vzUC? rJ Ë√ V ? —«d —b b? sJ r U …b*« Ác W? UN v dO _« »U? ô« v qB s t u?C XH Ë√ s q …—Ëd?C « bM W R W?HB q Ë Æ rN O U Ë√ …—«œù« fK ¡UC √ q n Ë “u ôË ≠ b Ë Ê≈ ≠ «u _« d √ vK µ± …œU‡‡‡‡*« v U‡‡?NO ≈ —U?A*« »U ? ú d? √ Ë√ u?C s‡‡?‡ W uC?F « ◊UI? ≈ ≠ ≤ ‰«u? _« s ‰U W Q “u? ôË W «œù« v ≈ vN? M v U ? oO?I% ¡«d? ≈ bF Êu U?I « «c s Æ vzUC rJ ô≈ UN —«œ≈ f U q Ë√ Èu È√ vK WO ËUF « UOFL'« q

∫ ©µ±® …œU*« s ©WO½U¦ «® …dIH « q¹bFð ≠ UÎFÐUÝ UN?OM …dA? U —b‡‡‡ U‡‡‡ K'« —u‡‡‡‡C? s P‡‡ UJ …—«œù« fK ¡U?C √ `M1 W? K ±≤ œb s U? K s u?CF « Ád?C U? œb? q‡‡‡I ô YO ? W‡‡‡ K q s …Q? UJ*« Ác uC?F « UNM v{U?I? v « U K'« œb? b e ôË WO?F?L K W?O U*« WM « v Æ q _« vK W K ±≤ dC ô Èc « uCF « …Q UJ*« Ác s Âd Ë W K ≤¥ s

∫ ©µ∂® …œU*« s ©UÎ

Uš® bM³ « q¹bFð ≠ UÎM UŁ

5O?? «—e « ‰U?‡‡L??F « W? U?? d t??N??O?? u Ë Á—U??L?? ?? ?? ô ’U?? »U??? ?? v Ÿœu •µ Èe d*« v «—e « v ËUF « œU%ô« …—«œ≈ fK lC Ë WO «—e « WO ËUF « UOFL'U 5K UF «Ë Æ W «—e « d “Ë s —«d b «uI « ÁcN —bB Ë »U (« «c s ·dB « b «u

≤∞±∂ WM d «d ±∞ v ≥≥ œbF « ≠ W dB*« lzU u «

≥≤

∫ ©∂≤® …œU*« q¹bFð ≠ UÎFÝUð ≤∞±¥ WM ≤∞¥ r — Êu U?I U ‰b?F*«Ë ±π∏∞ WM ±≤≤ r — Êu U?I « ÂUJ √ …U «d? l vzUC rJ Ë√ W œUF « dO W?O uLF « WOFL'« —«dI q(U WOFL?'« vCIM ¨ W cOHM « t zôË ∫ WO ü« ôU(« Èb ≈ X U v ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ≠ ± ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ≠ ≤ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ≠ ≥ WOHB «Ë ÃU œù«Ë q(« «¡«d? ≈Ë b «u W cOHM « W zö « 5 Ë ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ≠ ¥ Æ WOHB « "U tO u WOHO Ë Æ WE U;U v «—e « ÊËUF K W UF « …—«œùU qO « …—«œ≈ q ö bF « Ác bO ÂU d b WO dG U v «—e « ÊËUF «

vHDB tK « b³Ž bLŠ√ ØÂ

b‡‡I‡‡ U½ö‡Ž≈ Ê«uK×Ð UMÐ W¹œ«bŽù« ¡ULOA « WÝ—b ≤∞±µØ∑Ø¥ Âu s UÎOGK d F Ë ¨ UN ’U)« W —uNL'« —UF r bI s sKF

dB½ WM¹b ‚dý …—«œ≈ ≠ UMÐ W¹œ«bŽù« UÐUÞ WÝ—b Æ WOGK d F Ë ¨ UN W U)« ≤∏∏∂∞ r — W œuJ « WLB « bI s sKF

W¹dO _« lÐUD*« Êu¾A W UF « W¾ON UÐ XF³Þ …—«œù« fK fOz—

b‡‡ L× Ãd‡‡ È“u‡‡ œU‡‡ LŽ Ø ”b‡MN ≤∞±∂ WM ≤∂∏ V J « —«b Ÿ«b ù« r — ±¥∑∞ ≠ ≤∞±∂Ø≤ر∞ ≠ ≤∞±µ Ø ≤µ¥∑∏