التقرير الثاني مشترك()2 مجهورية مصر العربية جملس النواب ــــــــ
الفصل التشريعي الثانى دور االنعقاد العادي االول ــــــــ اللجنة املشرتكة من جلنة السياحة والطريان املدني ومكاتب جلان الدفاع واألمن القومي واخلطة واملوازنة والشئون الدستورية والتشريعية ــــــــ
السيد املستشار الدكتور رئيس جملس النواب تحية طيبة وبعـ ،فأتشرف أرأ أقرم سيردتكت ،ر قفرذ ،رتقر ت ف رف قسلجنر قسششركف مر سجنر قسيردتة وقسطد قف قسشمنير ومكتتب سجت قسمفتع وقألم قس رممير قسخطر وقسشمقننر ر وقسشروم قسمتركمق وقسكشرف د ر عر
مشفوع قتنم م م م قسحكمم أإنشتء قسبمقأ قسشصف سل شفة وتنفدت قسشف تت قسيدتةد قةالت قس شفةر قجرتء
قسكفضل أ فضه على قسشجلس قسشمقف.
وقررم قركررتقتني قسلجن ر قسششرركف ر م ررف قصق أاررلدتصر وقسيرردم قسنتئررب محشررم محشررم عبررم قسش صررمكر م ررف قصق
قةكدتطدتصر سهت فده أمت قسشجلس.
وتفضلوا بقبول فائق االحرتام،،، رئيس اللجنة املشرتكة تحف قف في 2021 1/ 24
( نـــورا على )
1
تقرير اللجنة املشرتكة من جلنة السياحة والطريان املدني ومكاتب جلان الدفاع واألمن القومي ،اخلطة واملوازنة والشئون الدستورية والتشريعية
عـــــن
مشروع قانون مقدم من احلكومة بإنشاء البوابة املصرية للعمرة وتنفيذ الشركات السياحية رحالت العمرة
ــــــــــــــــــــ
أة ر ر ر ر ررت قسشجلر ر ر ر ر رس أجلي ر ر ر ر رركه قسش ر ر ر ر ررمكة ر ر ر ر ررم قألة ر ر ر ر ررم قألو مر ر ر ر ر ر ن ر ر ر ر ررمفشبف ت ر ر ر ر ررن 2020ر إس ر ر ر ر ررى قسلجن ر ر ر ر ر ر قسششر ر ر ر ر رركف م ر ر ر ر ر ر سجن ر ر ر ر ر ر قسير ر ر ر ر رردتة وقسطد ر ر ر ر ر ر قف قسشر ر ر ر ر ررمنير ومكتتر ر ر ر ر ررب سجر ر ر ر ر ررت قسر ر ر ر ر ررمفتع وقألم ر ر ر ر ر ر قس ر ر ر ر ر ررممير قسخطر ر ر ر ر ر ر وقسشمقننر ر ر ر ر ر ر ر وقسش ر ر ر ر ر رروم قسمت ر ر ر ر ر رركمق وقسكش ر ر ر ر ر ررف د ر مش ر ر ر ر ر ررفوع ق ر ر ر ر ر ررتنم م ر ر ر ر ر ررم مر ر ر ر ر ر ر قسحكممر ر ر ر ر أإنش ر ر ر ررتء قسبمقأر ر ر ر ر قسشصر ر ر ر ررف سل شر ر ر ر رفة وتنفد ر ر ر ررت قسش ر ر ر ررف تت قسي ر ر ر رردتةد قة ر ر ر ررالت قس شر ر ر ر رفة سبحثرر ر ر رره وكققتكه وإعمقك ت ف ف عنه س فضه على قسشجلس قسشمقف. وق ،عق،ت اللجنة اجتماعين لنظره في.2020/11/1 ً وقد حضر االجتماعني ممثال عن احلكومة:
عن وزارة الداخلية:
قسلمقء نبدل ش فقوى ع دم وسدم جشت
عن وزارة السياحة واآلثار:
غتكة شلبى
قإلكققة قس تم سلجمقنقت وقسهجفة وقسجنيد .
قطتع قسشوم قس تنمند .
نتئب ون ف قسيدتة وقآلثتق.
ك.مجمى شلبى
قئدس قطتع قسشف تت قسيدتةد وقسشفشم
قسشيكشتق محشم رلدف
نتئب قئدس مجلس قسموس – قسشيكشتق قس تنمنى سم قنقة قسيدتة وقآلثتق.
إيشت قنم ل أةشم إبفق،د
عن وزارة العدل:
قسشيكشتق قسم كمق أيش قرت
ميكشتق قسمن ف سلشف تت قسيدتةد .
ميكشتق قسمن ف سلبمقأ قالس،كفوند سل شفة. عضم قطتع قسكشف ع.
1
قسيدتةدد .
عن وزارة اخلارجية : قسيفدف عشفو عبتس عن وزارة املالية:
قسم كمقة منت نتجح
ةنت ةشمى عبم قسش صمك
ميتعم ون ف قسختقجد . مفققب عت أ طتع قسشمقنن قس تم سلموس .
مم ف عت أ طتع قسهدوتت وقسمةمقت قالقكصتكي .
عن االحتاد املصرى للغرف السياحية:
نتاف تفك
عضم مجلس إكققة قالتحتك قسشصفى سلغف قسيدتةد .
عن غرفة شركات ووكاالت السفر والسياحة:
عضم سجن تيددف قالعشت .
،شت قمد
وسر كي ر سلجن ر قسششرركف عررفا قسك ف ررف قسررتا قنكهررش م ر قعررمقكل عر مشررفوع قس ررتنم قسشررت مق فرري
قسفصل قسكشف ي قألو على قسشجلس بهدوكه قسكشف د قسيتأ ر ووقفذ قسشجلس أجليكه قسش مكة م قسخشدس 14م
نت ف تن 2021ر بنتء على طلب قسحكمم أتتكشفقق قسنظف فري مشرفوعتت قس رمقند قسكري سر تفصرل
رتال سرن فدهت قسهدو قسكشف د قسيتأ ر على إةتس مشفوع قس رتنم ممضرمع قسك ف رف إسرى قسلجنر قسششركف إعش ص قسشتكة ( )180م قتنم قسالئح قسمقرلد سلشجلسر وعق،ت اللجنة اجتماعا بتاريخ :2021/1/24 ً وقد حضر االجتماع ممثال عن احلكومة كل من السادة :
عن وزارة الداخلية:
قسلمقء نبدل ش فقوا ع دم وسدم جشت
عن وزارة السياحة واآلثار:
غتكة شلبى
قإلكققة قس تم سلجمقنقت وقسهجفة وقسجنيد . قطتع قسشوم قس تنمند . نتئب ون ف قسيدتة وقآلثتق سشوم قسيدتة .
ك.مجمى شلبى
قئدس قطتع قسشف تت قسيدتةد وقسشفشم
قسشيكشتق محشم رلدف
نتئب قئدس مجلس قسموس – قسشيكشتق قس تنمنى سم قنقة قسيدتة وقآلثتق.
إيشت قنم ل تدم رتطف
عن وزارة العدل:
قسشيكشتق محشم جشدل
ميكشتق قسمن ف سلشف تت قسيدتةد . مم ف عت قسيدتة قسم ند . عضم قطتع قسكشف ع.
2
قسيدتةدد .
عن وزارة املالية:
ققمي محشم تمل عبم قسجلدل
مفققب أ طتع قسشمقنن قس تم سلموس .
عن غرفة شركات ووكاالت السفر والسياحة:
أةشم إبفق،د ،شت أمد ةيت قسم
قسشيكشتق قسكنفدتا سلبمقأ قسشصف سل شفة وعضم سجن إكققة أعشت قسغفف .
إبفق،د قس يلى
عضم سجن تيددف قألعشت .
مم ف شف افت تمفش سلبفمجدتت (سورى الجنسية).
وب م أ نظفت قسلجن قسششكف مشفوع قس تنم قسش فوا وقسشت فة قإليضرتةد قسشفف ر ر وقترك تكت نظ ررف قسمت رركمق وقسالئحر ر قسمقرلدر ر سلشجل ررس وقس ر رمقند ذقت قسص ررل ر وف ررى ض ررمء م ررت أكس ررش أ رره قسحكممر ر مر ر إيضررتةتت ومررت كقق فررى قجكشتعتتهررت م ر منتقشررتتر قررفقت قسلجن ر قسششرركف قالبكفررتء أشررت قنكهررش إسدرره قسلجن ر قسيتأ م قأى في مشفوع قس تنم تتسف قسبدت ر واللجنة المشتركة تورد تقريرها على النحو التالى:ـ مـــق،مـــــــــــــــــــــة.
أوالً :فلسفة مشروع القانون المعروض وأه،افه.
ثانيــاً :المالمح األساسية لمشروع القانون المعروض.
ثالثا :التع،يالت التى أدخلتها اللجنة المشتركة على مواد مشروع القانون المعروض ومبرراتها. اربعا :رأى اللجنة المشتركة. مقدمـــــــــــــــة: قتمش قسششل ،قس فبد قسي مكي قس ت قسشتضي أإامقق قفقق تطبدذ تأشدفة قس شفة إس،كفوندتصر مشت أثتق ةتس م قسلغط وقسكشتأك في قألف،تق وقسش لممتت كقرل قسشتقع قسشصفا وقس طتع قسيدتةي أشأ قسضمقأط قسشنفتة سل شفة فبتكقت سجن قسيدتة وقسطد قف قسشمنى أ م قجكشتع فى 2019 5 14ر سشنتقش تأثدف ذسك على شف تت قسيدتة قسشصف وقسشمقط قسشصفى ومت قتختته و قنقة قسيدتة م إجفقءقت في ،تق قسشأ . وقم قتمش و قنقة قسيدتة أتسك تو
مع غفف شف تت وو تالت قسيفف وقسيدتة أإنشتء قسبمقأ
قإلس،كفوند سل شفة قسشصف تنفدتق س فقق قسم كمق مصطفى ممبمسي قئدس مجلس قسمنققء قق 1782سين
مففذ أتسك ف ف.
3
ششف شفعي سبفقمج قةالت قس شفة وقسضتم سح مق قسموس وقسشمقط وشف تت قسيدتة ر ةدث أنهت
2019ر
ت ضي على قسيشتتفة وقسشف تت غدف قسشفرص "قسم دل قالفكفقضي". وتن ي قسبمقأ قإلس،كفوند سل شفة قسشصف إسى ش د ر قسشذ قألو
ك لذ أتسشف تت قسيدتةد وقسشذ
قسثتني ك لذ أتسشمقطند قسفقغبد في أكقء قس شفةر وفدشت ك لذ أشف تت قسيدتة فهي ت م أتتكال قسفق قسيفا وأت قسشيكخم م قبل قسجه قسشتس ،سلبمقأ قسشكشثل في و قنقة قسيدتة سلمرم إسى قسنظت قسختص أتسبمقأ قإلس،كفوند ث تأتى أ م ذسك مفةل إكرت قسبدتنتت قسختا أتسشف سلكأبم م أنهت مفر
سهت قتنمنتص سل دت
بكنظد قةالت قس شفة وب م قعكشتك ،تل قسبدتنتت م قسجهتت قسشخكص تأتي مفةل تف دل قالشكفقبتت قسختا أتسبمقأ قالس،كفوند ر ث ت م قسشف أإنشتء ملف رتص بهت مكضش تمقء تنش جم أو أحف أو بف وتحم م قسشف
ل مت يخ
قسفةل م وتدل قالنك ت
قسشخكص أتسن لر تتق خ قس دت أتسفةل وقس مكة وميكمى
عمك م قسشيكم تت قسشخكلف أتسفةل قسمقةمة و ل قسبدتنتت قسشك ل قسفةل ر و كدح قسنظت سلشف تحم م ص
بهتر
قعت مخكلف م قسكيكد سلش كشف كقرل قسفنتكق (ففكا أو ثنتئي أو ثالثي) بشت كدح قسبفنتمج ص أيضت وضع أنم ص أتسفنتكق قسش كشمة سما و قنقة قسيدتة قسشصف وبأتشتء قسش كشف ر عالوة على مت كضشنه بفنتمج قسفةل م
ن تقة سلش قزققت إ وجمت سلشم ن قسشنمقة ومك ر وتمفف قسبمقأ قإلس،كفوند سلشف م فف جشدع قسفتم قسختا أتسفةل ر وسلشمقط قسفقغب في أكقء قس شفةر وب م وضع ل قسكفتادل قسختا أتسفةل ت م قسشف قسشيكنمقت قسشطلمب قسشفف وتيكطدع قسشف
أتسفةل ر وفي قسمقش قسحتسي تديد قف على قسشف تت ك قعكشتك ،تل قسبدتنتت أسدتر
قركدتق مشففد
قإلس،كفوند م ذقت قسشف
بمضع
سلفةل م كشم
م
قبل و قنقة قسيدتة وقسشيجلد
علي نظت قسبمقأ
أو م قسشف تت قألرفى قسشيجل أتسبمقأ ر فك م قسبمقأ أإقتت إش تق سلشف
قألرفى أتركدتق قسششف قسختص بهت م قبل شف تدتة أرفى سلفك أتس بم أو قسففضر مشت ييتعم علي قركصتق وقش ت أتسش كشف
أطف
ك فده ذسك أشفقتالت مو
في قسيتبذر ث ت م قسشف
أسد وتغتي قسنظت أتسبدتنتت قسختا أتسش كشف
أإكرت قسجمقنقت قسختا
أتإلضتف إسي امقة م
قسختا به ر وب م ل ،تل قسخطمقت تأتي مفةل قسحجمنقت وقسكي تك م طففد قألو شف
قسجمقنقت قسيدتة
وقسثتني شف قسطد قف قسشمني أو شف قسن ل قسبحف أو قسبف ر فدك إامقق مك سلفةل مكضش قسكفتادل قس،تمل سلفةل وقسحجز قستا ت بد قسشف كد ر ث ك قسشمقف على قسشفوط وقألةكت وقسحفظ سلشلف ث مجهه
4
قسشلف إسي و قنقة قسيدتة قسشصف
سكأبدم قسفةل ر سكيكطدع شف قسيدتة أ م ذسك طبتع قسبتق مك
سلشفقج
قسكنظدشي وتيلدشه سلش كشف سدكم أحمنته أثنتء قسكمقجم أتسشنتفت.
أوال :فلسفة مشروع القانون املعروض وأهدافه: يع ،قسكطمق قسك،نمسمجى وقسك ني ،شت قس نص قف
قسحتتشت
في تف قسشجتالت لالرتقاء أشيكما
قسخممتت قسش مم سلشمقط ر ونظ قف سشت كشدز أه ذسك قسكطمق م تفع تفمق أكثدف تفع تطمق قس مقند قسمض د ر ف م ت سزقمت إعمقك مشفوع ،تق قس تنم سشمقبب قسكطمق قسك،نمسمجي وقسك ني قستا قنكهجكه قسششل، ؤرف في شأ منح تأشدفة قس شفةر وقستا أتفف ع قتكحمقث نظت "قسم دل قالفك قفضي"ر قس فبد قسي مكي م صق ذسك قسنظت قستا ت إق قفقل – قبكمقء – أغفا تنظد قةالت قس شفة أتسمو قسكي ال تمجم بهت مؤتيتت قتشد
أو و الء تفف سكنظد قس شفة مثل كوس قسصد ومخكلف كو أمف كت قسالتدند ر ث تطمق ذسك قسنظت أتسيشتح ألي شف
ت مكي أتسكمقال مع أا دت
قعكبتقا أو شخ
طبد ي في أي كوس أتس تس (وم
بدنهت
جشهمق مصف قس فبد ) ومنحه االةد إامقق قسكأشدفة وتنظد قةالت قس شفة رتقج نطتق قسموس قسشصف وبمو عل مؤتيتتهت ( و قنقة قسيدتة وقآلثتق -و قنقة قسختقجد -و قنقة قسمقرلد ). وفي نطاق تنظد قسح مق وقسحف تت قس تم وتح دذ قسكمقن قسمتكمقا بد قسكن لر مشتقت قسش تئف قسم ند ر ع،م قسشيتس أتسح مق وقسحف تت قسلصد
ل م ةف قسشمقط في
أشخصه و فقمكهر وبد
قسك قز
قسموس أتالتفتقدتت وقس همك وقسشمقثدذ قسموسد قسكي امقش علدهت في ،تق قسشأ ر وكذا قسكزقمهت أتسشحتفظ علي ةدتة ممقطندهت أةم أ ،م تام قسشف
قإلتالمد قسكي ت م مبتكئهت قسشصمق قسفئديي سلكشف عر فضال ع
كوق،ت في قسحفتظ علي قألم قس ممي وم كضدتتهر وكوق قسحكمم في قسشحتفظ علي مصتسح قسموس وة مق قسشمقطند ر واسته،اء أتسشبتكئ قسكي ققتكهت قسشحكش قسمتكمق قس لدت في ،تق قسشأ ر فق ،تم قعمقك مشفوع قس تنم قسش فوا استجابة سك،لدفتت قسيدم قئدس قسجشهمق قسصتكقة في ،تق قسشأ . وق ،جاء مشفوع قس تنم قسش فوا أشبتكىء وأ،مق سلموس وممقطندهتر بقواع ،قانونية حاكمة ومنظمة.
5
عم مة يسعى لتحقيقها سخمم قسصتسح قس ت
وتتجلي أه،اف مشروع القانون المعروض فيما يأتي: -مواكبة قسكطمق قسك،نمسمجي وقسك ني في مدكن قسخمم قسش مم سلشمقط
أةم محتوق بفنتمج قإلاالح
قسهدكلي قستا اطلقته و قنقة قسيدتة وقآلثتق سكطم ف قطتع قسيدتة .
تمكين قسم قنقة قسشخكص أشوم قسيدتة م تنفدت قسكزقمهت بك مي أفضل قسخممتت سلش كشف ر وحمايتهم مقسيشتتفة وقسمتطتء. تحقيق قسيدتكة قسشصف قس،تمل علي ممقطندهت. حماية قالقكصتك وقألم قس ممي قسشصفا. القضاء علي ظت،فة قفكفقش قسش كشف قسشمققع بسبب عم تمقفف قسيك أتسششل ،قس فبد قسي مكي ر وكذاظت،فة قسكخلف م قس شفة سلحجر فضال ع قسك،مس أتسشطتققت بسبب عم وجمك تت فة طد قف . ثانيا :املالمح األساسية ملشروع القانون املعروض: فرى ترربدل تح دررذ فليررف مشررفوع قس ررتنم قسش ررفوا وأ،مقفره ف ررم قنرركظ مشررفوع قس ررتنم قسش ررم فرري ()17 متكةر أخال
متكة قسنشف مبينة على النحو التالي:
فق ،جاءت مادة ( )1مكضشن قسك تق ف وقسشصطلحتتر بك ف فتت سل برتققت وقألسفرتظ قسرمققكة أششرفوع قس رتنمقسش فوار فأتش بك ف فتت سألتي( :قسبمقأر ر قسرمن ف قسشخرك
ر قسرم قنقة قسشخكصر ر قسغففر قسشخكصر ر قسشرف تت
قسيدتةد ر قس،مك قسك ف في). وأك،ت مادة ( )2على مفقعتة قسب م قالجكشتعي سلشصف د قسش دشد أتألققضي قسي مكي ر وقسفغب فيقسشحتفظ علي قس القتت قسمبلممتتد فدشت بد
قسموسكد
قسش د كد
(جشهمق مصف قس فبد ر قسششل،
قس فبد قسي مكي )ر ونصش علي أنه مع مفقعتة قس مقعم قسش شم بهت في قسششل ،قس فبد قسي مكي في شأ منح تأشدفقت قس شفةر تيفا أةكت مشفوع قس تنم علي جشدع قسشيتفف
ققغبي قسحصم علي تأشدفة
قس شفةر أإتكثنتء تأشدفة قسز تقة تمقء تنش (عتئلد أو تجتق أو قسكي تشنح سفجت قألعشت أو سحضمق قسشؤتشفقت أو سلشفوق"قسكفقنز ش")ر و تق قسكأشدفقت قسششنمة سحتملي جمقنقت قسيفف قسفتشد أأنمقعهت قسشخكلف ر فضال ع قسكأشدفقت قسششنمة سلمفمك قسفتشد ر و تق تأشدفة قإلقتم م قسخضمع ألةكت مشفوع قس تنم .
6
قسمنقة وتضمنت مادة ( )3إنشتء بمقأ إس،كفوند أتسم قنقة قسشخكص تيشي "قسبمقأ قسشصف سل شفة" تكمسي قإكقققتهت وقإلش قف
علدهتر وققتبكهتر علي أ تحل ،تل قسبمقأ محل بمقأ قس شفة قسشصف قسشنشأة أ فقق
قئدس مجلس قسمنققء قق 1782سين 2019ر على أ تؤو إسدهت تف أامسهت وممجمكقتهت وة مقهت وتكحشل أجشدع قسكزقمتتهت. ونظمت مادة ( )4آسد عشل قسبمقأ م رال قدت غفف شف تت وو تالت قسيفف وقسيدتة بكيجدلقسشف تت قسيدتةد قسشصف ر و تق قسشف تت وقسشؤتيتت وقسم الء قسي مك د علي قسبمقأ ر ث ك تمثدذ قس مك قسشبفم بد
قسشف تت قسيدتةد وقسم الء قسي مك د
وف ت سلنظت قسش شم أه أتسششل ،قس فبد
س،كفوندت علي قسبمقأ ر أ م قسكنيدذ مع قسغفف قسشت مقة. قسي مكي ر إ ص
-وق ،أوجبت مادة ( )5تنفدت قةالت قس شفة م رال قسشف تت قسيدتةد قسشفر
سهت كو غدف،ت أشزقوس
قسنشتط قسيدتةي وفص ت ألةكت قس تنم قق 38سين 1977بكنظد قسشف تت قسيدتةد والئحكه قسكنفدتي قسصتكقة أ فقق ون ف قسيدتة قق 209سين 2009ر وذسك سشمقجه ظت،فة قسيشتتفة وقسمتطتء نكدج ةكشد سكطبدذ قسششل ،قس فبد قسي مكي نظت "قسم دل قإلفكفقضي"ر شت أنتطش أ فقق يصمق ع قسمن ف قسشخك
– تنم ت -أتسكنيدذ مع قسغفف قسشخكص تحم م قس مقعم وقإلجفقءقت قسشنظش سكنفدت ،تل
قسفةالت تمقء مت ت لذ منهت :أتسشف تت قسيدتةد قسشنفتة سلفةل ر أو قسششففد أو قسشفقف د سلش كشف ر أو قإلقتم أشك قسشكفم وقسشم ن قسشنمقةر وغدف،ت م قسشيتئل قسكفصدلد قسشفتبط بكنفدت قس شفة. تأمدنت مؤقكصت ع قةالت قس شفة قسكي تنظشهتر يصمق وألزمت مادة ( )6قسشف تت قسيدتةد أأ تيمكص بكحم م قدشكه وقمقعم ةيتأه و دفد قتكفكقكل قفقق م قسمن ف قسشخك
على أ
أ م أرت قأا قسغفف قسشخكص ر
ك تحصدل ،تق قسكأمد ن صمق أو أأي وتدل م قسمتتئل قسشنصمص علدهت أتس تنم قق 18
سين 2019قسختص بكنظد قتكخمق وتتئل قسمفع غدف قسن ما سحشتي قسش كشف
قسشك تملد
مع
قسشف تت قسيدتةد ر وضشتنت سكنفدت ،تل قسشف تت أتسكزقمتتهت قسك تقمي تجت،ه . -كما ألزمت مادة ( )7شف تت قسطد قف أو قسن ل قسبفا أو قسبحفا أشطتأ
قسبدتنتت قسختا أكل م كشف
أتسبدتنتت قسشيجل سما قسبمقأ قبل مغتكقة قسش كشف سشنتفت قسجشهمق مبتشفةر وذسك إنفتذق سلشنظمم قإلس،كفوند قسجم مة. -ونظمت مادة ( )8تمسي قإلكققة قس تم سلجمقنقت وقسهجفة وقسجنيد بم قنقة قسمقرلد ر قسكح ذ م اح
مك
قسك ف ف قسختص أكل م كشف سلكأبم م اموقل ع قسبمقأ وف ت سإلجفقءقت قسشنصمص علدهت في متكة
7
( )4م مشفوع قس تنم ر وذسك نكدج سفبط مك قسك ف ف قسختص أكل م كشف بكلك قإلكققةر وفي ةتس عم ظهمق مك قسك ف ف علي قسنظت قإلس،كفوني أتسشنتفت قسجم أو قسبف أو قسبحف ر أو عم احكهر تكمسى مكتتب قسم قنقة قسشخكص قسشمجمكة بهتل قسشنتفت قتختذ قإلجفقءقت قسش فقة أتسشتكة قسششتق قسدهت أو إبالغ جهتت قسكح دذ أحيب قألةمق . وأوضحت مادة ( )9م ممقك قسششفوع قسحم قألقصى سلفتم قسش فقة علي قسشف تت قسيدتةد ر علي أأشوم قسيدتة وتحصل قسفتم قسششتق إسدهت
يصمق بكحم م فوتت ،تل قسفتم قفقق م قسمن ف قسشخك ن مق أو أأي وتدل م وتتئل قسمفع قإلس،كفوني. وق ،أجازت مادة ( )10م ممقك قسكشف ع سلمن ف قسشخكإي ت
أشوم قسيدتة إسغتء تفرد
قسشف
أو
نشتطهت صلدت أو جز صئدت سشمة ال تكجتون تن عنم مختسف قس مقعم وقإلجفقءقت قسششتق إسدهت أتسف فة
قسثتند م متكة ( )5م قس تنم ر وفى ةتس ت،فقق قسشختسف لغي تفرد
قسشف قسيدتةد .
وق ،جاءت مادة ( )11سكنظ قس مبتت قسنتجش ع مختسف تطبدذ أةكت مشفوع قس تنم ر وذسك أشت اليخل أأي ع مبتت أشم ن
علدهت قتنم قس مبتت أو أا قتنم آرف.
فعاقبت مادة ( )12م ممقك قسششفوع ل م نفت قةالت أكقء منتتك قس شفة أتسشختسف ألةكت متكةقتنمنت. ( )4م ممقك قسششفوع أ م ادفوقته ص
-كما عاقبت مادة ( )13م ممقك قسششفوع ل شف
تدتةد نفتت قةالت قس شفة أتسشختسف سلشتكة
()1 5ر أو عم قسك قز شف تت قسطد قف أو قسن ل قسبفا أو قسبحفار أحيب قألةمق ر أشطتأ
قسبدتنتت
قسختا س،ل م كشف مع قسبدتنتت قسشيجل سمى قسبمقأ قبل مغتكقة قسش كشف منتفت قسجشهمق . وعاقبت مادة ( )14م ممقك قسششفوع ل م نوق بنفيه أو بمقتط غدفل قس،مك قسك ف في قسشنصمصعلده في ،تق قس تنم . -وق ،عاقبت مادة ( )15م
ممقك قسششفوع قسشيوم ع
قإلكققة قسف لد سلشخ
قالعكبتقا بتقت
قس مبتت قسش فقة ع قألف ت قسكي تفت،ب أتسشختسف ألةكت قسششفوعر إذق ثبش علشه بهتر و ت إرالسه أتسمقجبتت قسكي تففضهت علده تلك قإلكققة قم أته في وقمع قسجف ش ر و كم قسشخ
قالعكبتقا ميومصال
أتسكضتم مع قسشحكم علده قسمفتء أشت يحك أه م ع مبتت متسد . وق ،أوجبت مادة ( )16م ممقك قسششفوع أ لمس ةصدل قسفتم قسشنصمص علدهت في ،تق قس تنم إسيممقنن قسم قنقة قسشخكص أشوم قسيدتة رعلي أ
8
ك تمن هت منتاف فدشت بد و قنقة قسشتسد وانموق
قسيدتة قسشنشأ أ فقق قئدس قسجشهمق قق 392سين 2005ر وذسك بهم
كع وتشم ل قألنشط
تخفدفت م قسم قنقة ع قسكي ت شل علي تنشد قسيدتة ر وتطم ف قسخممتت وقسشنتطذ قسيدتةد ر ص قسموس س بء تخصد قسشمقك قسالن م قسشمقنن قس تم سكح دذ قسهم قسششتق إسدهر وذسك له إعشتال سن
قسشتكة ( )38ف فة ققأ
قسشأ .
ت،ل
م قسمتكمقر ومت قتك فت علده مبتكئ قسشحكش قسمتكمق قس لدت في ،تق
-وق ،خولت مادة ( )17م ممقك مشفوع قس تنم قسمن ف قسشخك
إامقق قس قفققت قسالنم سكنفدت أةكت
مشفوع قس تنم .
وتضمنت مادة ( )18نشف قس تنم في قسجف مة قسفتشد ر وتحم م بمقي قس شل أهر مع إسغتء ل ةكيختسف أةكتمه. ثالثا :التعديالت الىت أدخلتها اللجنة املشرتكة على مشروع القانون املعروض ومربراتها:
قتمش قسلجن بمققت مشفوع قس تنم قسش فوا وب م منتقشتت ميكفدض ققتأت إكرت أ ض قسك م التر وتتمثل أهمها يف اآلتي:
حذف عبارة (املادة األوىل( الواردة بص،ر القانون لورودها على سبيل الخطأ المادي وذلك لضبطوأحكام الصياغة.
استب،ال بلش (للعمرة) أكلش (العمرة) قسمققكة بمادة ( )1بتعريف قسبمقأ قسشصفالصياغة اللغوية.
لضبط وأحكام
استب،ال عبارة " قسكأشدفقت قسكي تيشح أأكقء" بعبارة " تأشدفقت أكقء" في امق وعجز قسف فةقألوسى م مادة ( )2وذسك سشز م م قسكمضدح س م قسلبس في فه وتفيدف قسن
بكفيدفل أأنه
قتاف على تأشدفة قس شفة ف طر وةكى يشكم قسكفيدف على أا تأشدفة تيشح سحتملهت أأكقء قس شفة
صأيت ت نمع ،تل قسكأشدفةر أو أا ميشى ميكحمث سكأشدفة يشك أ تصمق،ت قسششل ،ميك ب صال وتيشح سحتملهت قسمرم سلششل ،وتكدح سه أكقء قس شفة. إضافة عبارة " ويتم نشر هذا القرار بالوقائع المصرية" لعجز الفقرة الثانية من مادة ()5ةفات م قسلجن سضشت عل قسشطبذ علده قإلجفقءقت قسكنظدشد قسمققكة بهتل قسشتكةر ةدث أ ص تلك قس مقعم وقإلجفقءقت قسكنظدشد قسكي تكصمق م قسمن ف قسشخك تكصمق أ فقق وقألال في تنفدت قس قفققت ت،م بكتق خ قس ل بهتق قس فقق.
9
استب،ال لش "المذكورة" أكلش "السابقة" قسمققكة أ جز مادة ( )8وذسك إلنقس أا سبس في فهقسشتكة قم يحمث أثنتء قسكطبدذ أأ قسشتكة قسشت مقة قسش صمك بهت متكة ( )4م ،تق قس تنم .
ن
مادة ( )10استب،ال عبارة "إيقاف نشاط " بعبارة " الغاء ترخيص"ر وإسغتء عبتقة "أو إيقاف نشاطها"قبل عبتقة "بلدت أو جزئدت" واضافة عبارة "عن ممارسة نشاط العمرة " أ م عبتقة لدت أو جزئدت و صبح قسن
تسكتسى "سلمن ف قسشخك
أ فقق ميببر قسغتء تفرد
قسشف قسيدتةد أو إي ت
نشتطهت لدت قو
جزئدت سشمة ال تجتون تن في ةتس مختسف قس مقعم وقإلجفقءقت قسششتق قسدهت أتسف فة قسثتند م قسشتكة ()5 م ،تق قس تنم ر وفي ةتس ت،فقق قسشختسف لغي تفرد
قسشف قسيدتةد .
إضتف عبتقة" م،ة ال تقل عن سنة" أ م ي تقب أتسحبس قسمققكة أصمق متكة ( )14ةدث أ ممةع مب قسحبس تبمأ م 24تتع ر وقأت قسلجن أ ،تق قسجف ال يجب أ ت ل قس مب فده ع تن سكح دذ قسفكع قس ت وقسختص. رابعا :رأي اللجنة املشرتكة : تع ،قسبمقأ قإلس،كفوند آسد جم مة سكنظد تفف قسشصف د م وإسي قسششل ،قس فبد قسي مكي ألكقء ش دفة قس شفة إلةكت قسفقتأ على قسشف تت قسشنظش سل شفة وتق،يم أفضل قسخممتت سلش كشف ر مما يساهم في قس ضتء علي ظت،فة قسيشيفةر وقس ضتء على قسشف تت غدف قسشفرص قسكى ت م بكنظد ،تق قسنمع م قسفةالتر و ل م تيم سه نفيه أ يقوم أشثل ،تق قسنشتطر ومشت ييت ،في قسحم م ن تكة أت تق قةالت قس شفةر وع
طف ذ قسبمقأ قإلس،كفوند سل شفة قسشصف
أصبحت قس الق مبتشفة بد
قسشمقط
وشف تت
قسيدتة ر و،نتك تحك في رفوج قسش كشف وقسشحتفظ على فقم قسشمقط في ظل قسكمقال قسمقئ وتح،ي، ت ف ألعمقك قسش كشف ومت تكدحه قسبمقأ قإلس،كفوند م متابعة سل شلد أأبشلهت م قألجهزة قسش ند . لـــــــــــذا تـــــــــــرى اللجنـــــــــــة المشـــــــــــتركةر أ مشر ر ر ر ررفوع قس ر ر ر ر ررتنم قسش ر ر ر ر ررفوا يحقـــــــــــق األهـــــــــــ،اف قسشفجمة منهر ويحقق قسكنتغ وقسكنيدذ بد مخكلف قسجهتت قسش ند ذقت قسصل . واللجنة المشتركة إذ توافق على مشروع القانون المعروض ترجو المجلس الموقر الموافقة على ما أرت وعلى مشروع القانون بالصيغة المرفقة. رئيس اللجنة املشرتكة ( نورا علي )
10
جدول مقارن ــــــ
النص يف مشروع القانون املقدم كما ورد من احلكومة
النص يف مشروع القانون كما وافقت عليه اللجنة املشرتكة
مبشروع قانون بإنشاء البوابة املصرية للعمرة
وتنفيذ الشركات السياحية رحالت العمرة
مشروع قانون بإنشاء البوابة املصرية للعمرة
قرار رئيس جملس الوزراء
وتنفيذ الشركات السياحية رحالت العمرة
رئيس جملس الوزراء
ـــــــــ
باسم الشعب
رئيس اجلمهورية
بعد االطالع على الدستور؛
وعلى قتنم قس مبتت؛
وعلى قتنم قإلجفقءقت قسجنتئد ؛ وعلى قتنم قسكجتقة قسصتكق أتألمف قس تسى في 13نمفشبف تن 1883؛ وعلى قس تنم قق 85سين 1968أإنشتء غف تدتةد وتنظد قتحتك سهت؛ وعلى قس تنم قق 38سين 1977بكنظد قسشف تت قسيدتةد ؛ وعلى قتنم شف تت قسشيت،ش وشف تت قسكماد أتألته وقسشف تت ذقت قسشيومسد قسشحموكة وشف تت قسشخ
قسمقةم قسصتكق أتس تنم قق 159سين
1981؛ 11
النص يف مشروع القانون املقدم كما ورد من احلكومة
النص يف مشروع القانون كما وافقت عليه اللجنة املشرتكة
وعلى قس تنم قق 15سين 2004بكنظد قسكمقدع قإلس،كفوني وبإنشتء ،دو انتع ت،نمسمجدت قسش لممتت؛ وعلى قتنم ة مق قسشل،د قسف،ف قسصتكق أتس تنم قق 82سين 2002؛ وعلى قس تنم قق 175سين 2018في شأ مكتفح جفقئ ت ند قسش لممتت؛ وعلى قتنم تنظد قتكخمق وتتئل قسمفع غدف قسن ما قسصتكق أتس تنم قق 18سين 2019؛ وب م ممقف مجلس قسمنققء؛ قرر
قرر جملس النواب القانون اآلتي نصه ،وقد أصدرناه:
مشروع القانون اآلتي نصه ،يقدم إىل جملس النواب:
(حذفت)
(املادة األوىل(
مادة (:)1
مادة (:)1
فى تطبدذ أةكت ،تق قس تنم ي صم أتألسفتظ وقس بتققت قآلتد قسش ني فى تطبدذ أةكت ،تق قس تنم
قسشبد قف
ل منهت:
قسشبد قف
البوابة :قسبمقأ قسشصف قس شفة. -الوزير املختص :قسمن ف قسشخك
ل منهت:
البوابة :قسبمقأ قسشصف للعمرة. الوزير املختص:
أشوم قسيدتة . 12
ي صم بالكلمات والعبارات التالية قسش ني
(كما هي)
النص يف مشروع القانون املقدم كما ورد من احلكومة
النص يف مشروع القانون كما وافقت عليه اللجنة املشرتكة
الوزارة املختصة:
الوزارة املختصة :قسم قنقة قسشخكص أشوم قسيدتة .
الغرفة املختصة :غفف شف تت وو تالت قسيفف وقسيدتة . الشركات السياحية :قسشف تت قسشفر
الغرفة املختصة:
(كما هي)
الشركات السياحية( :كما هي)
سهت أشزقوس قسنشتط قسيدتةي.
الكود التعريفي :قق ميليل ي أف بمقتط قسحتتب قآلسي يشنح سلش كشف م
الكود التعريفي:
مادة (:)2
مادة (:)2
رال قسبمقأ .
مع مفقعتة قس مقعم قسش شم بهت في قسششل ،قس فبد قسي مكي في شأ
منح تأشدفقت أكقء منتتك قس شفةر تيفا أةكت ،تق قس تنم
(كما هي)
(كما هي)
مع مفقعتة قس مقعم قسش شم بهت في قسششل ،قس فبد قسي مكي في شأ منح
على طتسبي التأشيرات التي تسمح بأداء منتتك قس شفةر تيفا أةكت ،تق قس تنم على طتسبي قسحصم على التأشيرات التي تسمح بأداء قس شفة أتتكثنتء قسكأشدفقت قآلتد :
قسحصم على تأشدفة أكقء قس شفة أتتكثنتء قسكأشدفقت قآلتد : -1تأشدفة قسز تقة (قس تئلد -قسكجتق -قجت قألعشت -قسشؤتشفقت-قسشفوق).
( -1كما هو)
-2قسكأشدفقت قسششنمة سحتملى جمقنقت قسيفف قسفتشد أأنمقعهت( كبلممتتد -
( -2كما هو)
رتا -مهش )ر وقسكأشدفقت قسششنمة سلمفمك قسفتشد .
( -3كما هو)
-3تأشدفة قإلقتم .
13
النص يف مشروع القانون املقدم كما ورد من احلكومة
النص يف مشروع القانون كما وافقت عليه اللجنة املشرتكة
مادة (:)3
تنشأ أتسم قنقة قسشخكص بمقأ إس،كفوند تيشى قسبمقأ قسشصف سل شفةر
وتكمسى قسم قنقة قسشخكص إكققتهتر وقإلش قف
مادة (:)3
علدهتر وققتبكهت.
(كما هي)
وتحل قسبمقأ محل بمقأ قس شفة قسشصف قسشنشأة أ فقق قئدس مجلس قسمنققء قق 1782سين 2019ر وتؤو
إسدهت تف أامسهت وممجمكقتهت
وة مقهت وتكحشل جشدع قسكزقمتتهت. مادة (:)4
مادة (:)4
الرتتيب اآلتي:
الرتتيب اآلتي:
ً ً تكون آلية عمل البوابة وفقا للقواعد واإلجراءات املبنية على تكون آلية عمل البوابة وفقا للقواعد واإلجراءات املبنية على -1تكمسى قسغفف قسشخكص تيجدل قسشف تت قسيدتةد ر و تق قسشف تت
( -1كما هو)
وقسشؤتيتت وقسم الء قسي مك د على قسبمقأ . -2تمثذ قس مك قسشبفم بد قسشف تت قسيدتةد وقسم الء قسي مك د وف ت سل مقعم قسش شم بهت في قسششل ،قس فبد قسي مكي ر إس،كفوندت على
( -2كما هو)
قسبمقأ ر وذسك أ م قسكنيدذ مع قسغفف قسشخكص . -3تشنح قسم قنقة قسشخكص قسشف تت قسيدتةد قت ميكخم و لش مفوق 14
( -3كما هو)
النص يف مشروع القانون املقدم كما ورد من احلكومة
النص يف مشروع القانون كما وافقت عليه اللجنة املشرتكة
سلبمقأ . -4تلكز قسشف تت قسيدتةد بمضع بفقمج قس شفة قسكي تنظشهتر وتحشدلهت
( -4كما هو)
على قسبمقأ ممضحت بهت أتشتء قسش كشف قسشيتفف م رالسهت وقسفق قس ممى س،ل منه . -5تشنح قسم قنقة قسشخكص قسشف تت قسيدتةد
مك ت ف ف رتص أكل
م كشفر وذسك أ م قسكنيدذ مع قسغفف قسشخكص وقسجهتت قسش ند . -6تفتل قسم قنقة قسشخكص أ م إامقق قس،مك قسك ف فىر أتشتء قسش كشف إسى شف تت قسطد قف
أو قسن ل قسبفى أو قسبحفىر أحيب قألةمق ر
إلامقق تتقبف قسيفف سه .
( -5كما هو) ( -6كما هو)
( -7كما هو)
آسدت مع قإلكققة قس تم -7ت م قسبمقأ بفبط مك ت ف ف رتص أكل م كشف ص
إس،كفوندت ألقيت سلجمقنقت وقسهجفة وقسجنيد بم قنقة قسمقرلد ؛ إلقتتسه ص
قسجمقنقت أشنتفت قسجشهمق .
مادة (:)5
مادة (:)5
(كما هي)
ال يجمن تنفدت قةالت قس شفة إال م رال قسشف تت قسيدتةد قسشفر سهت أشزقوس قسنشتط وف ت ألةكت قس تنم قق 38سين 1977بكنظد قسشف تت 15
النص يف مشروع القانون املقدم كما ورد من احلكومة
النص يف مشروع القانون كما وافقت عليه اللجنة املشرتكة
قسيدتةد كو غدف،ت.
و صمق أتس مقعم وقإلجفقءقت قسشنظش سكنفدت قسفةالت قسششتق إسدهت أتسف فة
و صمق أتس مقعم وقإلجفقءقت قسشنظش سكنفدت قسفةالت قسششتق إسدهت أتسف فة قسيتأ تنمصت قفقق م قسمن ف قسشخك
قسيتأ تنمصت قفقق م قسمن ف قسشخك نشر هذا القرار في الوقائع المصرية.
أتسكنيدذ مع قسغفف قسشخكص .
مادة (:)6 تأمدنت مؤقكت ع تلكز قسشف تت قسيدتةد أيمقك ص
مادة (:)6 قةالت قس شفة قسكي تلكز قسشف تت قسيدتةد أيمقك تأمين مؤقت ع
تنظشهتر و صمق بكحم م قدشكه وقمقعم ةيتأه وقتكفكقكل قفقق م قسشخك
أ م أرت قأى قسغفف قسشخكص . و حصل قسكأمد قسشؤقش قسششتق إسده أتسف فة قسيتأ
أتسكنيدذ مع قسغفف قسشخكص ر ويتم
قةالت قس شفة قسكي
قسمن ف تنظشهتر و صمق بكحم م قدشكه وقمقعم ةيتأه وقتكفكقكل قفقق م قسشخك أ م أرت قأى قسغفف قسشخكص .
ن صمق أو أأي وتدل
(كما هي)
م قسمتتئل قسشنصمص علدهت أ تنم تنظد قتكخمق وتتئل قسمفع غدف قسن مى قسصتكق أتس تنم قق 18سين .2019 مادة (:)7
مادة (:)7
تلكز شف تت قسطد قف أو قسن ل قسبفى أو قسبحفىر أحيب قألةمق ر أشطتأ
قسبدتنتت قسختا س،ل م كشف مع قسبدتنتت قسشيجل سمى قسبمقأ قبل مغتكقة قسش كشف منتفت قسجشهمق . 16
(كما هي)
قسمن ف
النص يف مشروع القانون املقدم كما ورد من احلكومة
النص يف مشروع القانون كما وافقت عليه اللجنة املشرتكة
مادة (:)8
تكمسى قإلكققة قس تم سلجمقنقت وقسهجفة وقسجنيد بم قنقة قسمقرلد قسكح ذ
مادة (:)8
تكمسى قإلكققة قس تم سلجمقنقت وقسهجفة وقسجنيد بم قنقة قسمقرلد قسكح ذ
ع طف ذ قسبمقأ وف ت سإلجفقءقت قسشنصمص علدهت في قسشتكة ( )4م ،تق ع طف ذ قسبمقأ وف ت سإلجفقءقت قسشنصمص علدهت في قسشتكة ( )4م ،تق قس تنم م اح اموق مك ت ف ف رتص أكل م كشفر وفى ةتس عم ظهمق قس،مك قسك ف فى على قسنظت قإلس،كفونى أتسشنتفت قسجم
قس تنم م اح اموق مك ت ف ف رتص أكل م كشفر وفى ةتس عم
أو قسبف أو ظهمق قس،مك قسك ف فى على قسنظت قإلس،كفونى أتسشنتفت قسجم أو قسبف أو
قسبحف أو عم احكه تكمسى مكتتب قسم قنقة قسشخكص بهتل قسشنتفت قتختذ قسبحف أو عم احكه تكمسى مكتتب قسم قنقة قسشخكص بهتل قسشنتفت قتختذ قإلجفقءقت قسش فقة أتسشتكة قسيتأ أو إبالغ جهتت قسكح دذ أحيب قألةمق .
قإلجفقءقت قسش فقة أتسشتكة المذكورة أو إبالغ جهتت قسكح دذ أحيب قألةمق .
مادة (:)9
مادة (:)9
يصمق قسمن ف قسشخك
قق بكحم م فوتت قسفتم قسش فقة على قسشف تت قفصق
قسيدتةد ر وذسك على قسنحم قآلتي:
إس،كفوندت مع قسم الء .1قت قعكشتك أو تصم ذ ع مك قسشف تت قسيدتةد ص قسي مك د على قسبمقأ أشت ال يجتون 5000جنده.
.2قت إامقق قت ميكخم و لش مفوق سلبمقأ أشتال يجتون 1000 جنده. .3قت قتكخفقج شهتكة رتا ببدتنتت قسشف قسيدتةد على قسبمقأ أشت 17
يصمق قسمن ف قسشخك
قق بكحم م فوتت قسفتم قسش فقة على قسشف تت قفصق
قسيدتةد ر وذسك على قسنحم قآلتي: ( -1كما هو) ( -2كما هو) ( -3كما هو)
النص يف مشروع القانون املقدم كما ورد من احلكومة
النص يف مشروع القانون كما وافقت عليه اللجنة املشرتكة
ال يجتون 1000جنده. وتحصل قسفتم قسششتق إسدهت أتسف فة قسيتأ
(كما هي)
ن صمق أو أأي وتدل م
قسمتتئل قسشنصمص علدهت أ تنم تنظد قتكخمق وتتئل قسمفع غدف قسن مى قسششتق إسده. مادة (:)10
سلمن ف قسشخك
ر أ فقق ميببر إسغتء تفرد
مادة (:)10
قسشف قسيدتةد أو إي ت
سلمن ف قسشخك
ر أ فقق ميببر إيقاف نشاط قسشف
قسيدتةد
صلدت أو
نشتطهت صلدت أو جز صئدت سشمة ال تجتون تن في ةتس مختسف قس مقعم وقإلجفقءقت جز صئدت عن ممارسة نشاط العمرة سشمة ال تجتون تن في ةتس مختسف قس مقعم قسششتق إسدهت أتسف فة قسثتند م قسشتكة ( )5م ،تق قس تنم ر وفى ةتس ت،فقق وقإلجفقءقت قسششتق إسدهت أتسف فة قسثتند م قسشتكة ( )5م ،تق قس تنم ر وفى
قسشختسف َ لغى تفرد
قسشف قسيدتةد .
ةتس ت،فقق قسشختسف َ لغى تفرد
مادة (:)11
مع عم قإلرال أأي ع مب أشم منصمص علدهت في قتنم قس مبتت أو
في أا قتنم آرف ي تقب على قسجفقئ قسشنصمص علدهت في قسشمقك قسكتسد
قسشف قسيدتةد .
مادة (:)11
مع عم قإلرال أأي ع مب أشم منصمص علدهت في قتنم قس مبتت
أو في أا قتنم آرفر ي تقب على قسجفقئ قسشنصمص علدهت في المواد
( )14 13 12من هذا القانون أتس مبتت قسش فقة فدهت.
أتس مبتت قسش فقة فدهت.
18
النص يف مشروع القانون املقدم كما ورد من احلكومة
النص يف مشروع القانون كما وافقت عليه اللجنة املشرتكة
مادة (:)12
ي تقب أغفقم ال ت ل ع رشيشتئ أسف جنده وال تز م على ملدمني جنده
بل شف
مادة (:)12
ي تقب أغفقم ال ت ل ع رشيشتئ أسف جنده وال تز م على ملدمني
تدتةد نفتت قةالت أكقء منتتك قس شفة أتسشختسف ألةكت قسشتكة جنده من نفذ قةالت أكقء منتتك قس شفة أتسشختسف ألةكت قسشتكة ( )4م
( )4م ،تق قس تنم .
وفى ةتس قس مك يضتعف قسحم
،تق قس تنم .
قألكنى وقألقصى سلغفقم .
مادة (:)13
يعاقب بغرامة ال تقل عن مليون جنيه وال تزي ،على ثالثة ماليين كل
من ارتكب فعال من األفعال اآلتية:
يعاقب بغرامة ال تقل عن مليون جنيه وال تزي ،على ثالثة ماليين كل
من ارتكب فعال من األفعال اآلتية:
.1ل شف نفتت قةالت قس شفة أتسشختسف سلشتكة ( )1 5م ،تق قس تنم .
.1كل من نفذ قةالت قس شفة أتسشختسف للفقرة األولى من المادة ( )5م
.2عم قسك قز شف تت قسطد قف أو قسن ل قسبفى أو قسبحفار أحيب قسحمق ر أشطتأ
مادة (:)13
(كما هي)
قسبدتنتت قسختا س،ل م كشف مع قسبدتنتت قسشيجل سمى قسبمقأ
،تق قس تنم .
.2كل من خالف حكم المادة ( )7من هذا القانون.
قبل مغتكقة قسش كشف منتفت قسجشهمق . وفى ةتس قس مك يضتعف قسحم
مادة (:)14
ي تقب أتسحبس ل م
قألكنى وقألقصى سلغفقم .
وفى ةتس قس مك يضتعف قسحم
نوق بنفيه أو بمقتط غدفل قس،مك قسك ف فى
قسشنصمص علده في ،تق قس تنم .
قألكنى وقألقصى سلغفقم .
مادة (:)14
ي تقب أتسحبس م،ة ال تقل عن سنة ل م نوق بنفيه أو بمقتط
غدفل قس،مك قسك ف فى قسشنصمص علده في ،تق قس تنم . 19
النص يف مشروع القانون املقدم كما ورد من احلكومة مادة (:)15
مع عم قإلرال
النص يف مشروع القانون كما وافقت عليه اللجنة املشرتكة
أتسشيومسد قسجنتئد سألشختص قسطبد دد ر ي تقب
قسشيوم ع قإلكققة قسف لد سلشخ
مادة (:)15
قالعكبتقى بتقت قس مبتت قسش فقة ع
قألف ت قسكي تفت،ب أتسشختسف ألةكت ،تق قس تنم إذق ثبش علشه بهتر و ت
(كما هي)
إرالسه أتسمقجبتت قسكي تففضهت علده تلك قإلكققة قم أته في وقمع قسجف ش . و كم
قسشخ
قالعكبتقى ميومال أتسكضتم
قسمفتء أشت يحك أه م ع مبتت متسد .
مع قسشحكم علده ع
مادة (:)16
تؤو ةصدل قسفتم قسشنصمص علدهت في ،تق قس تنم إسى ممقنن قسم قنقة
قسشخكص أشوم قسيدتة ر وتمنع منتاف فدشت بد
مادة (:)16
و قنقة قسشتسد وانموق
(كما هي)
قسيدتة قسشنشأ أ فقق قئدس قسجشهمق قق 392سين 2005ر وذسك بهم
كع وتشم ل قألنشط قسكي ت شل على تنشد قسيدتة ر وتطم ف قسخممتت
وقسشنتطذ قسيدتةد . مادة (:)17
يصمق قسمن ف قسشخك
مادة (:)17
قس قفققت قسالنم سكنفدت أةكت ،تق قس تنم .
20
(كما هي)
النص يف مشروع القانون املقدم كما ورد من احلكومة
النص يف مشروع القانون كما وافقت عليه اللجنة املشرتكة
مادة (:)18
نشف ،تق قس تنم أتسجف مة قسفتشد ر و شل أه م قسدم قسكتسى سكتق خ
نشفلر وَ لغى ل ةك يختسف أةكتمه.
2020/ /
رئيس جملس الوزراء (دكتور /مصطفى كمال مدبويل)
21
مادة (:)18
نشف ،تق قس تنم أتسجف مة قسفتشد ر و شل أه م قسدم قسكتسى سكتق خ
نشفلر وَ لغى ل ةك يختسف أةكتمه. يبصم هذا القانون بخاتم ال،ولة وينفذ كقانون من قوانينها.