السيسى يعيد تنظيم جهاز مرفق الكهرباء وحماية المستهلك فى القانون الجديد

UN}M ≥ sL «

W‡M‡‡ «

‡ ±¥≥∂ WM ÊUC — ≤± v —œUB «

≤∑ œb‡‡‡‡F «

Êu L)«Ë WM U «

 Â ≤∞±µ WM WO u ∏  o «u*«

Ã —dJ

≤∞±µ WM WO u ∏ v Ã —dJ ≤∑ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

≤

WO dF « dB W —uNL fOz— —«d ≤∞±µ WM ∏∑ r — Êu UI U

¡UÐd‡NJ « Êu½U‡ —«b‡ SÐ W —uNL'« fOz—

ª —u b « vK Ÿö‡ ô« bF ª È—«œù« e (« ÊQA ±πµµ WM ≥∞∏ r — Êu UI « vK Ë ª W UF « W F « ÊQ v ±π∂∞ WM ∏∑ r — Êu UI « vK Ë ª ¡U dNJ « ŸUD PAM ÊQA ±π∑¥ WM ∂≥ r — Êu UI « vK Ë ª dB ¡U dN W O ¡UA S ±π∑∂ WM ±≤ r — Êu UI « vK Ë ª ¡U dNJ « bO u W ËuM « UD;« W O ¡UA S ±π∑∂ WM ±≥ r — Êu UI « vK Ë W? —«d?????(« ôü« …—«œ≈Ë W?????? U‡?‡‡? ≈ ÊQ?‡‡?‡‡? v ±π∑∑ W?M ? µµ r? — Êu U?‡‡?‡I? « vK? Ë ª W —U « q «d*«Ë ª ±π∑π WM ¥≥ r — Êu UI U —œUB « WOK;« …—«œù« ÂUE Êu U vK Ë W?O u ? *« «– U d?A «Ë rN? _U WO? u? « U d? Ë WL U? *« U? d Êu U? vK Ë ª ±π∏± WM ±µπ r — Êu UI U —œUB « …œËb;« W?? UD « «b?? ?? ?? «Ë W??O??L?M W‡‡‡?‡ ??O ¡U??A S ±π∏∂ W?‡‡‡M‡?‡ ±∞≤ r — Êu U??I? « vK Ë ª …œb *«Ë …b b'« ª W UF « WFHMLK «—UIF « WOJK Ÿe ÊQA ±ππ∞ WM ±∞ r — Êu UI « vK Ë ª ±ππ≤ WM πµ r — Êu UI U —œUB « ‰U‡*« ”√— ‚u Êu U vK Ë ª ±ππ∑ WM ∏ r — Êu UI U —œUB « —UL ô« e «u Ë U UL{ Êu U vK Ë

≥

≤∞±µ WM WO u ∏ v Ã —dJ ≤∑ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

¡U d?NJ « l “u U d?A W? U)« ÂUJ _« iF? ±ππ∏ WM ±∏ r — Êu U?I « vK Ë ±π∑∂ WM ? ±≤ r — Êu U??I « ÂUJ? √ iF q b??F?? Ë q?IM « UJ ?? Ë b??O u?? ? « UD ?? Ë ª dB ¡U dN W O ¡UA S Êu U‡?‡‡‡I U —œU?‡‡‡‡B? « W?O? U‡‡‡‡*« ‚«—Ëú? Èe‡‡‡‡ d?*« b‡‡O‡?‡‡I «Ë Ÿ«b‡‡?‡‡ ù« Êu U‡?‡‡ vK‡‡?‡‡ Ë ª ≤∞∞∞ WM π≥ r — WL? U W? d v ≈ d?B ¡U d?N W? O q u? ≤∞∞∞ WM ±∂¥ r — Êu U?I « vK Ë ª dB ¡U dNJ WC UI « W dA « vL W dB —œU???B « W —U‡?‡‡‡J? ?? ô« U??? —U‡‡‡?‡L*« l‡?‡‡‡M? Ë W?? ??? U‡‡‡?‡‡M*« W? U‡‡‡?‡L‡ Êu? U‡‡‡?‡ vK‡?‡‡ Ë ª ≤∞∞µ WM ≥ r — Êu UI U ª ≤∞∞∏ WM ±±π r — Êu UI U —œUB « ¡UM « Êu U vK Ë ª ≤∞±∞ WM ∑ r — Êu UI U —œUB « WO UF ù«Ë W ËuM « WDA _« rOEM Êu U vK Ë —œU?B? s ¡U d?NJ « ÃU? ≈ e?O?H?% ÊQA ≤∞±¥ W?M ≤∞≥ r — Êu U?I —«d?I « vK Ë ª …œb *« W UD « U??? d??? Êu? U??? ÂUJ √ i?F q b???F???? ≤∞±µ WM? ±∑ r — Êu U????I —«d???I « v?K Ë Êu U?I U —œU?B « …œËb;« W?O u? ? *« «– U d?A «Ë rN? _U W?O u? « U? d Ë W?L U? *« ±± r — Êu U??I U —œU?B « U??F?O? *« vK? W? U?F « W?? d?C « Êu U? Ë ±π∏± W?M ±µπ r — ±ππ∑ WM ∏ r — t —œU?B « Êu U?I «Ë —UL? ? ô« e? «u? Ë U UL?{ Êu U? Ë ±ππ± WM ª ≤∞∞µ WM π± r — Êu UI U —œUB « q b « vK W dC « Êu U Ë ª ¡«—“u « fK WI «u bF Ë ª W Ëb « fK ÁP —« U vK ΡUM Ë

≤∞±µ WM WO u ∏ v Ã —dJ ≤∑ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

¥

—d‡‡‡‡‡‡‡‡ ∫ t‡‡B v‡ ü« Êu U‡I « © v Ë_« …œU‡‡*« ¨

WI?KF *« ‰U?L _«Ë WDA _« W? U rOEM ÊQ? v o «d*« ¡U d?NJ « Êu U ÂUJ Q qL?FÔ Æ ¡U dNJ « o d0 © WO U‡ « …œU‡‡*« ¨

fOz— —«d???I Q??A?M*« pKN??? ?? *« W? U??L?? Ë ¡U d???NJ « o d??? rOE?M “U??N?? r?OEM œU???FÔ Æ o «d*« Êu UI U 5 *« u M « vK ≤∞∞∞ WM ≥≥π r — W —uNL'« © W U‡ « …œU‡‡*« ¨

Êu U?IK W? c?O?HM « W? zö « …œb? ? ?*« W? UD «Ë ¡U d?NJ « Êu? ?A h? ?<« d “u « —b?B o d?? v qL??F U W??LzU?I? « U?N??'« vK Ë ¨ t qL??F « a —U s? d?N?? √ W? ?? ‰ö?? o «d*« —Ëb a —U s d?N √ W ? ‰ö o «d*« Êu U?I « ÂUJ _ UÎI U?N U{Ë√ o? u Ê√ ¡U dNJ « Æ Èd √ «Îœb Êu UI « «c œb r U ¨ W cOHM « t zô © W‡F «d « …œU‡‡*« ¨

µµ r — Êu UI « s WO U « …œU‡*« s ‡  …dIH «Ë ±π∑¥ WM ∂≥ r — Êu UI « vGKÔ “UN? rOEM …œU S ≤∞∞∞ WM ≥≥π r — W —u?NL'« fOz— —«d? Ë ¨ ULN?O ≈ —UA*« ±π∑∑ WM Æ o «d*« Êu UI « ÂUJ √ n U rJ q vGKÔ UL ¨ pKN *« W UL Ë ¡U dNJ « o d rOEM © W U‡)« …œU‡‡*« ¨

v U? ? « Âu?O « s «Î—U? ?? ? « t qL??FÔ Ë ¨ W?O?L?? d « …b d?'« v Êu U??I —«d?I « «c d??AMÔ Æ Ád‡A a —U‡ ‡ ±¥≥∂ WM ÊUC — ≤∞ v W —uNL'« W Uzd —b Æ   ≤∞±µ WM uO u ∑ o «u*« 

v O « ÕU H « b

µ

≤∞±µ WM WO u ∏ v Ã —dJ ≤∑ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

¡U d‡NJ « Êu U‡ ‰Ë_« »U‡ «

n¹—U‡Fð © ± ¨ …œU‡‡

s d WMO? *« v UF*« WO U? « «—U F «Ë UL?KJ U bBIÔ Êu UI? « «c ÂUJ √ oO D v ∫ U‡NM q‡ Æ …œb *« W UD «Ë ¡U dNJ « Êu A WB <« …—«“u « ∫ …—«“u « Æ …œb *« W UD «Ë ¡U dNJ « Êu A h <« d “u « ∫ h <« d “u « Æ pKN *« W UL Ë ¡U dNJ « o d rOEM “UN ∫ “UN'« Æ WB <« WOK;« …—«œù« «b Ë ∫ W —«œù« WN'« Æ …œb *«Ë …b b'« W UD « «b «Ë WOLM W O ∫ W ON « WJ q?OGA Ë qI Ë ÃU? ≈ ‰U ? v WK UF « U?N'« lO?L ∫ ¡U dNJ? « o d ·«d √ Æ ¡U dNJ « lO Ë l “u Ë qIM « ≤∞∞∞ WM ±∂¥ r — Êu UIK U?ÎI Ë …QAM*« W? dA « ∫ dB ¡U d?NJ WC UI « W? dA « Æ tO ≈ —UA*« Æ d Q X u uKO ±≥≤ s œuN'« ∫ WIzUH « œuN'« Æ X u uKO ∂∂ v X u uKO ≥≥ s œuN'« ∫ WO UF « œuN'« Æ X u uKO ≥≥ s q √ v X u uKO ± s vK √ œuN'« ∫ WD u *« œuN'« Æ X u uKO ± v œuN'« ∫ WCH M*« œuN'« Æ WO UF «Ë WIzUH « œuN'« vK UNCF WD d*« WOzU dNJ « UJ A « ∫ qIM « WJ Æ WCH M*«Ë WD u *« œuN'« vK UNCF WD d*« WOzU dNJ « UJ A « ∫ l “u « UJ UN? «b ? « sJ1Ë »u?CMK WK UI « d?O W UDK? WOF?O D « —u?B « ∫ …œb ?*« U UD « Æ ¡U dNJ « ÃU ≈ v

≤∞±µ WM WO u ∏ v Ã —dJ ≤∑ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

∂

WO Ë_« U —œUB s ¡U? dNJ « ÃU S UN h d*« U dA « ∫ ¡U d?NJ « ÃU ≈ U d Æ s bL F*« 5 “u*« Ë√ 5 d ALK Ë√ WJ A « qGA* UNFO Ë UJ vK UNFO Ë ¡U dNJ « l “u UN h d*« U dA « ∫ ¡U dNJ « l “u U d Æ WCH M*«Ë WD u *« œuN'« È_ U?F u W √ ¡«d? ≈ Ë√ ¡U?A ≈ v ¡b K “U?N?'« U —bB v « W?I?O u « ∫ ` dB? « Æ ¡U dNJ « WDA √ s ¡U d?NJ « WD?A √ s È√ W Ë«e? v ¡b? K “U?N?'« U —b?B v ? « W?I?O u « ∫ hO? d? « Æ ` dB « vK ‰uB(« bF —«b?B? ô “U?N?'« v ≈ ` d?B? « V U U œb? v « W?O U‡*« W?LO?I « ∫ ` d?B? « r — b??(« “ËU? ? ô U0 “U??N?'« …—«œ≈ fK? ? U œb?? v? «Ë ÈuM « t U? d? b b??&Ë ` d??B?? « Æ Êu UI « «cN —dI*« vB _« —«b?B ? ô “UN?'« v ≈ hO d? « V U U œb v? « WO U‡*« W?LO?I « ∫ hO d? « r — b??(« “ËU? ô U?0 “U?N??'« …—«œ≈ fK ?? U œb?? v «Ë ÈuM ? « t U d?? b b?&Ë h?O? d?? « Æ Êu UI « «cN —dI*« vB _« Æ ¡U dNJ « qIM W dB*« W dA « ∫ WJ A « qGA qIM W d?B*« W? d?A « q «œ q?I ? ? È—«œ≈Ë v U? e? d? «– …b? Ë ∫ ‚u? « qG?A? ÷d??F « «¡UD rO?EM vK qL??F Ë ¡U d??NJK? W?O?? ?? UM « ‚u?? « …—«œ≈ v u?? ¡U d??NJ « W u «Ë …—U? « b «u vK ΡUM p –Ë ¨ U u? «Ë W U;« ¡«d? ≈Ë ‚u « v VKD «Ë Æ “UN'« U bL F v « Æ bL F*« Ÿ“u*« Ë√ ¡U dNJ « ÃU ≈ U d ∫ œ—u*« .bI Ë√ lO « Ë√ ¡«d?A « UOKL «d S t h d È—U? « h q ∫ b?L F*« Ÿ“u*« Æ 5 d A*« Ë√ 5 “u*« Ë√ 5 M*« »U (Ë r U ¡U dNJ « ‰U v U b)« Æ WO UF «Ë WIzUH « œuN'« UJ vK ¡U dNJ « qI ∫ ¡U dNJ « qI

∑

≤∞±µ WM WO u ∏ v Ã —dJ ≤∑ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

Æ UNM bOH Ë√ ¡U dNJ « U b qLF È—U « Ë√ vFO h q ∫ pKN *« Æ ¡U dNJ « o d ·«d √ b √ l b UF *« pKN *« ∫ „d A*« Æ t ’U)« ¡U dNJ « œ—u —UO « W d t „d A q ∫ q R*« „d A*« Æ t ’U)« ¡U dNJ « œ—u —UO « W d t fO „d A q ∫ q R*« dO „d A*« lOL vK 5K R*« dO? 5 d ALK “UN'« U dI v « ¡U dNJ « lO —U?F √ ∫ WH dF « ¨ “UN?'« s …bL F?*« W cG « …œu' W? UF « dO U?F*U U «b ? ô« W UJ Ë W? b *« œu?N'« Æ ◊Ëd s —UF _« ÁcN oKF U Ë q R*« „d? ALK o? Ë …d(« W ? UM*« vK WL?zUI « ‚u « ∫ ¡U? dNJK W?O UM ? « ‚u « t U dO u WOzUM œuI ‰ö s s b?L F*« 5 “u*« Ë√ ÃU ù« U d l b UF « UN ö s Æ …b U *« U b)«Ë W “«u*« W U l ö UF « sLC UL ¨ WOzU dNJ « W UD « s 5 d A*«Ë ¡U dNJ « o d ·«d √ 5 UNO? q UF « r v « ‚u « ∫ WLEM*« ‚u « Æ “UN'« UL dI v « WH dF «Ë œuIF « ÖULM UÎI 5K R*« dO ÈœR Ë ¡U d?NJ « o d? ·«d √ s? È√ t Âu?I Èc « qL?F « ∫ W? Ëd?A*« d?O? W? ? UM*« Æ UN —«d{ù« Ë√ U bOOI Ë√ W UM*« W d s b(« v ≈ W —U « ö? UF « ¡«d ≈ U?N U √ vK r v « b «u?I « ∫ W u «Ë …—U ? « b «u Æ Êu UI « «c s ≥≥ …œU‡*« v UNO ≈ —UA*«Ë ¨ ¡U dNJ « o d ·«d √ 5 …œU? ≈ sJ1 v ? «Ë W?HK ?<« U —u?B Âœ«u?F « v? WM UJ « W? UD « ∫ …œU?F? ?? *« W? UD « Æ ¡U dNJ « ÃU ù UN «b « U?N? KD? v «Ë ¡U d?NJ « ÃU? ? ≈ U? d? s …«d? ?A*« U? b?)« ∫ …b?? U? *« U? b?)« WOzU dNJ « b «uH « i uF W “ö « W UD « qLA Ë ¨ qIM « WJ A dI *«Ë s ü« qOGA « Æ U dO Ë WO UO ô« ÃU ù« «—b Ë bN'« j {Ë s È√ »U? ?( WJ ?A « qG?A o d s? …«d ?A*« W?OzU d?NJ « W? UD « ∫ W “«u*« W? U Æ ¡U dNJ « qI WJ —«dI « vK WE U LK q R*« „d A*« Ë√ ÃU ùU rN h d*«

≤∞±µ WM WO u ∏ v Ã —dJ ≤∑ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

∏

Ê√ U? ù W U? «ËU ?O b? «Ë qJ “UN?'« U —bB W?IO Ë ∫ W? UD « —bB? …œUN? —bB0 vzUN?M « pKN *« Âö ≈ ÷d?G p –Ë ¨ œb —bB? s W M WOzU d?NJ « W UD « s WKB?HM UN Ë«b “u? Ë ¨ «ÎdN d?A vM « …b* U?N ?O ö ÊuJ? Ë ¨ WOzU dNJ? « W UD « Æ œb *« —bB*« s W M*« WOzU dNJ « W UD « fK U b?L ?F Ë …—«“u « U bF v « WO? O «d? ô« ∫ WOzU d?NJ « W UD « W?O O «d? « ¨ ·«b‡‡ _« Ác‡‡?‡ oO?I? ? W‡‡‡Lzö*« qzU? u «Ë ¡U d?NJ « ŸU‡?‡D ·«b √ œb?% v «Ë ¡«—“u « Æ bOF «Ë j u *« Èb*« vK W «b *« WOLM « ÊUL{ l ¡U d?NJ « ŸUDI …—«“u « U?NF?C v « U? UO? « qL ? ∫ W?OzU dNJ? « W UD « W? UO? v ? R*« —U ùU WIKF? *« Z «d ? «Ë jD)« WMLC? W?OzU dNJ? « W UD « W?O ?O «d ? « cO?HM ¨ d uD «Ë Àu? ? «Ë ¨ —U?L? ? ô« lO? ?A Ë W?OzU d?NJ « W? UD U œ«b? ù« 5 Q Ë ¨ V UM*« Èd _« ‰Ëb « l ÊËU?F « oO u Ë ¨ W ?O « vK ÿUH(«Ë ¨ W? UM*« W UL? Ë ¨ …¡UHJ « l —Ë Æ ¡U dNJ « ‰U v v U‡ « »U‡ «

¡UÐdNJ « o d r}EMð © ‰Ë_« q‡BH « ¨

pKN² *« W|ULŠË ¡UÐdNJ « o d r}EMð “UNł © ≤ ¨ …œU‡‡

o d? ·«d √ s WKI? ? W? U W? ?} pKN? *« W|U?L? Ë ¡U d?NJ « o d r}?EM “UN? —«d?I “u |Ë ¨ …d U?I « WM|b v? }zd « Ád?I Ë ¨ W|—U? ? ô« W}?B? A « t ÊuJ ¨ ¡U d?NJ « Æ W|—uNL'« q «œ t V UJ Ë√ ŸËd ¡UA ≈ “UN'« …—«œ≈ fK s © ≥ ¨ …œU‡‡

¡U d?N?J « ◊U?AM oKF?? | U? q d|u?D Ë W? ? «d? Ë W??F U? ? Ë r?}EM v ≈ “U?N??'« ·b?N| U —«d?L «Ë U?N œu‡‡‡ Ë U?N ¡U‡‡‡H Ë U d‡‡‡ u? sLC| U0Ë ¨ U?Î öN? «Ë UÎF|“u? Ë ÎöI Ë UÎ U? ≈ ¨ W? }? « vK ÿU?H?(« l ¨ —UF? _« V Q W?HK ?<« «b ? ? ô« t Ë√ U? KD 0 ¡U? u « v

π

≤∞±µ WM WO u ∏ v Ã —dJ ≤∑ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

¨ W? Ëd?A*« …d??(« W? ? UM*« s —U‡?‡ ≈ v ‰U‡‡:« «c v —U??L? ? ? ô« l}? ??A Ë »c? v ≈Ë W??? U ≈ v ≈ ·b???N| U??L??? ¨ ¡U d???NJ « o d??? ·«d √Ë s?}JKN??? ?? ?*« ` U??B??? …U?? «d?0 p –Ë Æ W UM*« W|d Ë …«ËU *« s —U ≈ v Ë e}}9 ÊËœ U uKF*« © ¥ ¨ …œU‡‡

¨ p c W “ö? « ‰UL _«Ë U? dB « l?}L d? U | Ê√ t «b? √ o}I% q}? v “U?N K ∫ v Q| U h _« vK t Ë Æ t UA Ë oH v « …—«œù« V} U √Ë b «u Ë Z «d «Ë jD)« l{Ë ≠ ± ¡U d‡‡?‡NJ « o d?? ·«d‡‡ √ U??N Âe?? K| v ? « W? U‡‡?‡F « b?? «u?I «Ë f?‡‡‡ _« b|b‡?‡‡‡% ≠ ≤ Æ …d(« W UM*« “eF Ë s}JKN *« ` UB Ë rN(UB sLC v «Ë ¡U d??NJ? « l} W??H|d??F »U?? ??( W??L??}K ? « W|œU??B?? ?? ô« f _«Ë b?? «u??I « l{Ë ≠ ≥ WJ «b « q UI Ë WLEM*« ‚u « v ¡U dN?J « ‰œU —UF √Ë s}K R*« d} s} d ALK fK ? s U? œU?L? ? «Ë W?}? U?H?A «Ë W «b?F? «Ë …«ËU? *« s —U ≈ v l|“u? « UJ? ? Ë qIM « Æ “UN'« o|d s UN ö ≈Ë ¡«—“u « Æ s}JKN *« ‚uI W|UL qHJ v « «¡«d ù«Ë b «uI « l{Ë ≠ ¥ W?F «d? o|d s s}?JKN ? ?LK W?}zU d?NJ « W? UD U œ«b ù« s?} Q s oI? ? « ≠ µ Æ W}MF*« UN'« l o} M U p –Ë ¨ ¡U dNJ « l|“u Ë qI Ë ÃU ≈ ‰U v W|—UL ô« jD)« Æ WHK <« ¡U dNJ « U b ¡«œ_ W|—U}F*« f}|UI*«Ë W}MH « …œu'U W U)« f _« l{Ë ≠ ∂ ·«d _ W? “ö? « W|—«œù«Ë W|œU?B? ?? ô«Ë W?} U*«Ë W??}MH « «¡U?HJ? « d? u W? ?? «d? ≠ ∑ Æ U b)« Èu …œu Ë —«dL « o}I ¡U dNJ « o d W UJ W?HK <« œuN'« vK s}K R*« d?} s} d ?ALK ¡U dNJ « l} WH?|dF —«d ≈ ≠ ∏ WJ «b ? « q UI —«d? ≈Ë ¨ WLEM*« ‚u « v ¡U dNJ « ‰œU? —UF √Ë ¨ U «b? ô« f _«Ë b?? «u??IK? U?ÎI?? ËË W? «b??F «Ë …«ËU?? *« s —U ≈ v? p –Ë ¨ l|“u?? « UJ ?? Ë q?IM « Æ …œU‡*« Ác s ≥ r — bM « v UN} ≈ —UA*«Ë UÎI WMKF*« W|œUB ô«

≤∞±µ WM WO u ∏ v Ã —dJ ≤∑ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

±∞

—«d?? ≈Ë r?N h‡‡‡? d*« ‰u?? √ v? r‡‡‡J? ?? « Ë√ W???}JK v «d???}??}??G? È√ —«d?? ≈ ≠ π Æ W}HB « «¡«d ≈ bM Êu U?I « «c s ≤≥ …œU‡*« v U?N}K ’u?BM*« «¡«e'« s È√ l}? u ≠ ±∞ q U??F? « W??}? U??H?A q? | Ë√ W? Ëd??A*« …d‡‡(« W?? ? UM?*« b? «u??I U?Î d?? qJA| l{Ë »u??A Æ ’dH « R UJ Ë ¡U d?NJ « «b ? «Ë ÃU? ≈ l‡‡‡}? A Ë W?}L?M W “ö « «¡«d? ù«Ë b «u?I « l{Ë ≠±± Æ W}zU dNJ « W UD « «b « …¡UH l —Ë ¨ …œb *« —œUB*« s …œb‡‡‡?‡ ? ?*« —œU?B*« s ¡U? d‡‡‡‡N?J « v ? ?M* W? U?‡‡‡‡D « —b??B? …œU?‡‡N‡‡ —«b?? ≈ ≠ ±≤ Æ “UN'« …—«œ≈ fK UNFC| v « «¡«d ù«Ë b «uIK UÎI Ë o}I «Ë U?N «—œË s}JKN *« ÈËUJ q} ? Ë vIK b «uI «Ë rEM « l{Ë ≠ ±≥ Æ «—«dI « Ác c}HM WF U Ë UN QA «—«dI « —«b ≈Ë UN} d??}?? qB?? | ¡U d??NJ « o d?? ·«d √ s?} Q??AM| b?? Ÿ«e È√ v X «Ë d?EM « ≠ ±¥ Æ t UE «Ë o d*« ¡U d?NJ « o? d? ·«d √ b? U? v « U?}?? u? «Ë d|—U?I? «Ë U? u?KF*« W? U ≈ ≠ ±µ Æ rN U «e «Ë rN uI W dF vK s} d A*«Ë ÃU? ≈ U Ëd?A? W U}? Ë q}?GA Ë …—«œ≈Ë ¡U?A ù h}? «d «Ë `?|—UB? « `M ≠ ±∂ Æ UNF} Ë UNF|“u Ë W}zU dNJ « W UD « b|b‡?‡‡% l ¡«d?? ??)« s? Á«d| s0 W U??F?? ?? ô« t? U‡‡‡‡?A …d?? U?? ?? q}?? ?? v “U???N?? K Ë Æ W} U‡*« rN K UF W} U‡*« W?M « W|UN s dN? √ W ö ‰ö ¡«—“u « fK ? f}zd ÂbI| Ê√ “U?N'« vK Ë Æ ¡U dNJ « ‚u v —uD «Ë WM « ‰ö t DA √ s UÎ|uM «Îd|dI

±±

≤∞±µ WM WO u ∏ v Ã —dJ ≤∑ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

© µ ¨ …œU‡‡

∫ s q W|uC Ë h <« d|“u « W Uzd qJA| …—«œ≈ fK “UN'« …—«œ≈ v u | Æ Èc}HM « f}zd « ≠ ± ∫ v ü« u M « vK s}JKN *« ÊuK 1 WF —√ ≠ ≤ Æ t —«œ≈ fK t d| s Ë√ W|—UJ ô« U —UL*« lM Ë W UM*« W|UL “UN f}z— Æ t —«œ≈ fK t d| s Ë√ pKN *« W|UL “UN f}z— Æ t —«œ≈ fK t d| s Ë√ W|dB*« U UMB « œU%« f}z— Æ t —«œ≈ fK t d| s Ë√ W|—U « ·dG « œU%« f}z— Æ h <« d|“u « rN d| ¡U dNJ « o d ÊuK L| W ö ≠ ≥ lL ?:« U R Ë W?} u UI «Ë W} U‡*«Ë W?}MH « ôU:« v …d ?)« ÈË– s WF —√ ≠ ¥ Æ ¡«—“u « fK f}z— r —U | ¡U dNJ « o d ·«d Q s}K UF « d} s v b*« —u??C?? ‰b Ë tzU‡‡‡?‡C? √ …Q?? U‡?‡‡J b|b??%Ë ¨ “U??N??'« …—«œ≈ fK ?? qOJA?? —b??B|Ë b|b? ?? K WK U? «uM Àö?‡‡‡ …b* p –Ë ¨ ¡«—“u « fK? ? f}z— s —«d? ¨ rN? U? K'« Æ WK U2 …b «Ë …b* ¨ ÂU?N*« iF? U?N?}? ≈ b?N?F| d? ? √ Ë√ WM' tzU?C? √ s} s q?JA| Ê√ …—«œù« fK:Ë iF v? “U??N??? K Èc??}???HM ? « f}zd « Ë√ …—«œù« f?K ?? f}?z— ÷u??H| Ê√ t? “u?? | U???L?? Æ t U UB « © ∂ ¨ …œU‡‡

«—«dI « s c? | Ê√ t Ë ¨ t u ? n|dB WB? <« WDK « u “UN?'« …—«œ≈ fK Êu UI « «c?N s} *« t? u « vK t U UB? « fK:« d U? |Ë ¨ t «b √ o}?I U?Î “ô Á«d| U ∫ v Q| U h _« vK t Ë Æ “UN'« qL Z «d Ë jD —«d ≈ ≠ ±

≤∞±µ WM WO u ∏ v Ã —dJ ≤∑ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

±≤

U?Î U? ≈ W?}zU d?NJ « W? UD « ◊U?AM oKF? | U? q W? —UL?* W “ö « b? «u?I « —«d? ≈ ≠ ≤ W? ? U‡‡?‡M*« W|d‡‡‡ q‡?‡‡HJ| Èc « u‡‡‡? M « vK U?Î ö‡‡‡?N? ? «Ë U?ÎF?} Ë Îö?}?G?A Ë U??ÎF|“u Ë Îö?I Ë tK p –Ë ¨ W?H U‡?‡‡<« W U? v W? “ö « «¡«d? ù« –U? «Ë U?N —«d?{ù« Ë√ U b?}?}?I Âb? Ë Æ W|c}HM « t zôË Êu UI « «c ÂUJ _ UÎI Ë «c s ≥µ …œU‡*« v? t?} ≈ —U?A*« W?}zU? d?NJ « W|c?G?? « s}? Q d|d?I œU??L? ? « ≠ ≥ W??}?? K qH?J v « «¡«d?? ù« s U??Î ?? UM Á«d U?? –U?? ô …—«“u? « v ≈ t?? U?? ≈Ë ¨ Êu U??I « Æ W UM*« W|d q | ô Èc « u M « vK V UM v U} U s} d A*« U U} « h} «d «Ë `|—UB « ¡U dNJ « o d ·«d √ `M «¡«d ≈Ë ◊Ëd Ë b «u l{Ë ≠ ¥ n Ë ôU Ë ¨ ¡U dNJ « l} Ë l|“u Ë ÃU ≈ WDA √ W U} Ë q}GA Ë …—«œ≈Ë ¡UA S W U)« W U)« ◊Ëd?A U ‰ö ù« ÊËœ p –Ë ¨ UNM rKE « «¡«d? ≈Ë h} «d «Ë `|—UB? « ¡UG ≈Ë Æ W U œuI Ë√ Èd √ s} «u UNLJ% v « WDA _U WDA √ W? U? W Ë«e? h} «d Ë `?|—UB ¡U?G ≈Ë n ËË b|b?&Ë `M vK W?I? «u*« ≠ µ Êu U?I « «c v U?N?}K ’u?BM*« «¡«d? ù«Ë ◊Ëd?A «Ë b? «u?I « œËb? v ¡U d?NJ « o d? Æ W|c}HM « t zôË U??N|œR| v « U?? b?)« q? U‡‡‡I?? Ë h}?? «d? «Ë `?|—U‡‡‡B?? « —«b?? ≈ Âu? — b|b??% ≠ ∂ Æ d}GK “UN'« o d? ·«d √ b? √ «b? ? U W?IKF? *« œu?I?F « v U d? u V «u « ◊Ëd?A « —«d? ≈ ≠ ∑ Æ l|“u « UJ Ë qIM « WJ A ¡U dNJ « Æ W}zU dNJ « W|cG « …œu' W UF « d}|UF*« œUL « ≠ ∏ W UJ W?HK <« œuN'« vK s}K R*« d?} s} d ?ALK ¡U dNJ « l} WH?|dF —«d ≈ ≠ π ¡U d?NJ « ‰œU? Ë l|“u « UJ? Ë qIM « UJ? «b? ? « q U?I? —«d ≈Ë ¨ U? «b? ? ô« ≥ bM « v UN?} ≈ —UA*«Ë U?ÎI ? WMKF*« W|œUB ? ô« f _«Ë b «uIK U?ÎI Ë WL?EM*« ‚u « v Æ Êu UI « «c s ¥ …œU‡*« s W UD « —bB «œUN ‰Ë«b Ë `M0 W? U)« «¡«d ù«Ë ◊ËdA «Ë b «uI « —«d ≈ ≠ ±∞ Æ …œb —œUB s ¡U dNJ « v M*

±≥

≤∞±µ WM WO u ∏ v Ã —dJ ≤∑ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

Æ ¡U dNJ « o d ·«d _ ¡«œ_« d}|UF b|b%Ë WF U *«Ë W U dK ÂUE l{Ë ≠ ±± o d ·«d √ s?} QAM b v « U? “UM*« v qBH U? WIKF *« «—«d?I « œUL? « ≠ ±≤ Æ t UE «Ë o d*« d} qB v «Ë ¨ ¡U dNJ « Æ “UN K v U )« »U («Ë W|uM « W}D}D « W “«u*« ŸËdA —«d ≈ ≠ ±≥ W|—«œù«Ë W??}MH «Ë W??} U‡?*« `z«uK « —«d?? ≈Ë “U?N?? K v?L?}E?M « qJ}??N « œU??L? ?? « ≠ ±¥ ÊËœ p –Ë ¨ “U?N?'« WDA √ r}?EM W?IKF? *« W?}K «b « `z«uK? « s U d?}? Ë s}K U?F « Êu? ? Ë Æ h <« d|“u « s —«d `z«uK « ÁcN —bB| Ê√ vK ¨ W} uJ(« rEM «Ë b «uI U b}I « Æ t{«d √ l ÷—UF | ô U0 “UN K œd v « `M*«Ë U d «Ë U N « ‰u ≠ ±µ Æ fK:« vK t{d …—«œù« fK f}z— Èd| UL} dEM « ≠ ±∂ © ∑ ¨ …œU‡‡

XC ? « U‡LK Ë ¨ dN? q q _« vK …d t? }z— s …u? b “UN?'« …—«œ≈ fK lL? | Ê√ vK tzU?C √ W?}? K √Ë t ?}z— —u?C ô≈ U?Î ?} ? t U?L? « ÊuJ| ôË ¨ p – …—Ëd?C « t «—«d? —b?B Ë ¨ ¡U d?NJ « o d? ·«d √ s Îö? 2Ë s}JK?N ? *« s Îö? 2 rN?M} s ÊuJ| Æ f}zd « tM Èc « V U'« ` d| ÈËU « bM Ë s|d{U(« «u √ W} K Q Æ X|uB « o rN ÊuJ| Ê√ ÊËœ rN W UF ô« Èd| s t U K —uC( u b| Ê√ fK LK Ë © ∏ ¨ …œU‡‡

vK ΡUM ¡«—“u « fK ? f}z— s —«d? tM}}?F? —bB| Èc?}HM? f}z— “UN? K ÊuJ| —«d?I « œb? |Ë ¨ WK U2 …b? «Ë …b* b|b? ? K W?K U? «uM Àö …b* ¨ h ?<« d|“u « ÷d?

UÎ|—«œ≈Ë U?Î}M “UN?'« ‰UL? √ d?} s …—«œù« fK ? ÂU? √ Îôu ? ÊuJ|Ë ¨ W?} U‡*« t? K UF? ∫ v Q| U h _« vK t Ë ¨ UÎ} U Ë Æ t qLF « d} vK ÂUF « ·«d ù«Ë Á—u √ n|dB Ë “UN'« …—«œ≈ ≠ ± Æ …—«œù« fK vK U u{u*« ÷d Ë œ«b ≈ ≠ ≤ Æ …—«œù« fK «—«d c}HM ≠ ≥

≤∞±µ WM WO u ∏ v Ã —dJ ≤∑ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

±¥

t?{d? Ë “U?N? K v U? ?)« »U? («Ë W?|uM « W?}D}D ? « W “«u*« ŸËd?A? œ«b? ≈ ≠ ¥ Æ …—«œù« fK vK - U Ë t qLF « d?} Ë “UN'« ◊UA s …—«œù« fK ? vK W|—Ëœ d|—UI ÷d ≠ µ Æ UN|œUH W d I*« ‰uK(«Ë ¡«œ_« U uF b|b%Ë W u{u*« Z «d «Ë WD K UÎI Ë Á“U$≈ Æ “UN K W}K «b « `z«uK « U œb% v « Èd _« U UB ô« …d U ≠ ∂ Æ ÂUN Ë√ ‰UL √ s “UN'« …—«œ≈ fK t tHKJ| U0 ÂU}I « ≠ ∑ Æ t U UB « iF …d U v “UN'U d √ Ë√ «Îd|b ÷uH| Ê√ “UN K Èc}HM « f}zdK Ë © π ¨ …œU‡‡

Æ d}G U t U ö v Ë ¡UCI « ÂU √ “UN'« Èc}HM « f}zd « q L| © ±∞ ¨ …œU‡‡

∫ v Q| U2 “UN K W} U‡*« œ—«u*« ÊuJ Æ W ËbK W UF « W “«u*« v W} U «œUL « s t hB | U ≠ ± Æ “UN'« U —bB| v « h} «d «Ë `|—UB « Âu — WK}B ≠ ≤ d}G W? M U “UN'« U?NKL | Ë√ UN|œR| v « U? b)«Ë ¡U _«Ë ‰UL? _« q UI ≠ ≥ Æ t{«d √Ë oH Ë rN h d*« Æ “UN'« ‰«u √ —UL « bzU ≠ ¥ Æ t{«d √ l ÷—UF ô v «Ë “UN'« …—«œ≈ fK UNK I| v « `M*«Ë U d «Ë U N « ≠ µ © ±± ¨ …œU‡‡

√b? Ë ¨ W|œU?B? ? ô« U ?}?N « U “«u? j/ vK b?F WKI? ? ? W “«u? “U?N? K ÊuJ| U U W U Ÿœu Ë ¨ UN |UN?M vN M Ë W ËbK W} U‡*« WM « W|«b l “UN K W} U‡*« WM « •≤µ W M “UN?'« kH | Ê√ vK ¨ Èe d*« pM « v b u*« W «e)« »U? v “UN'« Æ Èd √ v ≈ WM s q dÔ|Ë UÎ|uM oI;« izUH « s © ±≤ ¨ …œU‡‡

Êu UI « ÂUJ _ U?ÎI È—«œù« e ?(« «¡«d ≈ –U « t u?I ¡UC? « q} v “U?N K Æ t} ≈ —UA*« ±πµµ WM ≥∞∏ r —

±µ

≤∞±µ WM WO u ∏ v Ã —dJ ≤∑ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

© v U‡ « q‡BH « ¨

¡UÐdNJ « WDA½√ W Ë«e h}š«dðË `|—UBð © ±≥ ¨ …œU‡‡

vK ‰u???B??(« ÊËœ ¡U d??NJ « l?} Ë√ l|“u Ë√ ÃU?? ? ≈ WDA √ s È√ W? Ë«e?? “u?? | ô —«b? ≈ q ?? “U?N? K? Ë ¨ W|c?}?HM ? « t? ? zôË Êu U??I « «c ÂUJ _ U?ÎI?? Ë “U?N?'« s h?}? d ¡«d? ≈ Ë√ ¡UA ≈ v ¡b? K W? “ö « `|—UB? « —«b? ≈ UN ö|b?F Ë√ ◊U?AM « W Ë«e h}? «d fK ? U œb? | v « b? «uI «Ë j «u?CK U?ÎI? Ë U?N} ≈ —U?A*« WDA _« s È_ U?F? u W|√ lzU u « v h}? «d «Ë `|—UB? « ÊQA “UN'« s …—œU?B « «—«dI « dAM Ë ¨ “U?N'« …—«œ≈ t h d*« Ë√ Õd?B*« WI?H vK p –Ë ¨ —U?A ô« W?F «Ë W?}? u} « n ?B « Èb ≈Ë W|d?B*« ‚UD?M « v È—UJ? ?? « l?{Ë È√ h}??? d?? ? « `M vK? V d??? | ô√ V |Ë ¨ ‰«u??? _« V ??? Æ rN h d*« s È_ v «dG'« qJ c? ? | Ê√ ¡U d?NJ? « l} Ë√ l|“u Ë√ ÃU? ≈ WDA √ s È√ ‰Ë«e?| s vK V |Ë Æ W|dB WL U W d `|—U??B??? « vK ‰u???B??(« s ’U??)« t? U??L??F?? ?? ô ¡U? d??NJ « Z? M ¡U??H??? ≈ “u?? |Ë Æ ¡UH ù« j «u{Ë ◊Ëd W|c}HM « W zö « rEM Ë ¨ UN} ≈ —UA*« h} «d «Ë © ±¥ ¨ …œU‡‡

±≥ …œU‡*« v U‡‡?‡N?} ≈ —U‡‡‡A*« h}? «d? « Ë√ `|—U?B? « vK ‰u?B?(« U? K Âb?I «bM *« U?N UÎI d? Ë U U} « ÎWML?C “U?N'« UN?FC| v « ÖULM « v?K Êu UI « «c s Æ W|c}HM « W zö « U œb% v «Ë UN} X K W “ö « a|—U s UÎ u| s?} “ËU?& ô …b ‰ö hO? d « Ë√ `|dB? « VK v X « V |Ë U?ÎI? Ë «bM ? ?? Ë U U?} s tM VKD| U?? l}?L? h}? d? « Ë√ `|d?B? « V? U ¡U?H?}? ? « VKD « d‡‡?‡E q}? Q Ë√ h}? d ? « Ë√ `|d‡‡‡B? « `‡‡M i‡‡? — ÊuJ| Ê√Ë ¨ …—d‡‡‡I*« b? «u?IK Æ h} d « Ë√ `|dB « V UD sKF Ë V —«dI `MLK …—dI*« …b*« “ËU | U0

≤∞±µ WM WO u ∏ v Ã —dJ ≤∑ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

±∂

© ±µ ¨ …œU‡‡

∫ v Q| U Êu UI « «c s ±≥ …œU‡*« v UN} ≈ —UA*« `|—UB « sLC Æ `|dB « s ÷dG « ≠ ± Æ `|dB « …b ≠ ≤ Æ l|“u ≠ ÃU ≈ W b)« Ÿu ≠ ≥ ¨ UN ÕdB*« W?F « s «Ë U }? qJ t}M n √ vB √ b ÊuJ|Ë `?|dB « r — ≠ ¥ Æ t}M ·ô¬ …dA s qI| ô U0Ë Æ t ÕdB*« qL ‰U: W} «dG'« œËb(« ≠ µ …¡UH d}|UF Ë ¨ WO } «Ë W?}MN*« W B «Ë W ö « b «u Ë s} «uI t ÕdB*« «e « ≠ ∂ Æ `|dB « Ÿu{u0 WKB *« U U} «Ë U uKF*« s “UN'« t KD| U r|bI Ë W UD « «b « Æ W|c}HM « W zö « U œb% Èd √ U U} È√ ≠ ∑ © ±∂ ¨ …œU‡‡

¡e Ë√ WK U2 œb* b|b K WK U WM ÊËdA Ë W L vB √ b h} d « …b ÊuJ «e « s o}?I « bF h}? d « ÊU|d —«dL? « b}H …œU?N UÎ|uM “UN'« —b?B|Ë ¨ UNM «¡«e??'« o D «e?? ô« Âb?? W U? v? Ë ¨ WM « pK ‰ö?? h}?? d?? « ◊Ëd?A? t h d*« Æ Êu UI « «c v UN}K ’uBM*« © ±∑ ¨ …œU‡‡

∫ v Q| U Êu UI « «c s ±≥ …œU‡*« v UN} ≈ —UA*« h} «d « sLC Æ h} d « …b ≠ ± Æ l} ≠ ¡«d ≠ l|“u ≠ ÃU ≈ W b)« Ÿu ≠ ≤ W?? U …b?? Ë q d??F?? s n? _« v b?? «Ë vB?? √ b?? ÊuJ|Ë h?}?? d?? « r — ≠ ≥ Æ ‰«u _« V UJ A « «b « q UI Ë√ …«d A Ë√ W M W}zU dN Æ t h d*« qL ‰U: W} «dG'« œËb(« ≠ ¥

±∑

≤∞±µ WM WO u ∏ v Ã —dJ ≤∑ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

Æ …œu'« d}|UF0 t h d*« «e « ≠ µ Æ h} d « V UD “UN'« s …bL F*« WH|dF « qJ} ≠ ∂ Æ “UN'« U bL « v « ¡U dNJ « o d ·«d √ s} ¡U dNJ « ‰œU —UF √ qJ} ≠ ∑ Æ “UN'« s …bL F*« l “u « UJ Ë qIM « WJ s q «b « q UI qJO ≠ ∏ Æ v } « d _« r}}I W «—œ vK W } « Êu “UN WI «u ≠ π Æ t h d ◊UA qJ WKI U U ÿUH ôU t h d*« «e « ≠ ±∞ q | ô U0 t? h d*« U?N qL?? ? | Ê√ “u? ?| v « W?} u|b??LK Èu?B??I « œËb?(« ≠ ±± Æ v U‡*« Áe d0 v ? « ÖU??L?MK U???ÎI??? Ë t U‡?‡‡‡A? s W|—Ëœ d|—U?‡‡‡?‡I œ«b??? S t h? d*« «e??? « ≠ ±≤ Æ “UN'« UNFC| vIK ÂU?E l{ËË ¨ e?}?}9 ÊËœ s}? d? ?A?LK W? b?)« W? U S? t h d*« «e? « ≠ ±≥ Æ UN} o}I «Ë ÈËUJA « ¨ W‡‡}?? ??}? «Ë W??}MN?*« W‡‡‡ ??B «Ë W?? ö‡‡‡ « b?? «u?? Ë s} «u??I t h d*« «e?? « ≠ ±¥ Æ h} d « Ÿu{u0 WKB *« U U} «Ë U uKF*« s “UN'« tM t KD| U r|bI Ë ‰ö?? ù« Âb? Ë W?? Ëd??A*« …d??(« W? ?? UM?*« b? «u?? ‚d?? Âb?F? t h d*« «e?? « ≠ ±µ Æ ’dH « R UJ Ë q UF « W} UHA U?N h d*« ‰u? _« W?}JK v? ö|b‡‡‡‡F W|√ ¡«d? ≈ Âb?F t h?‡‡‡ d*« «e? « ≠ ±∂ Æ “UN'« —UD ≈ bF ô≈ UN} rJ « Ë√ Æ W|c}HM « W zö « U œb% v « Èd _« U U} « ≠ ±∑ © ±∏ ¨ …œU‡‡

“U?N? K ÊuJ| ¨ U? U? ?(«Ë U? uKF*« W|d? W?LEM*« U??F|d?A? U ‰ö? ù« Âb? l «e? « W??F U? ? s? tMJ9 v « t h d?*« U U? ? d U?? œË ö? ? vK? Ÿö ô« v o(« W|d vK WE U;U “UN'« Âe K|Ë ¨ h}? d « ◊ËdA U uKF*« vK ‰uB(«Ë t h d*« Æ UN}K qB% v « U U («Ë U uKF*«Ë U U} «

≤∞±µ WM WO u ∏ v Ã —dJ ≤∑ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

±∏

© ±π ¨ …œU‡‡

W? ?} WI? «u? vK ‰u?B(U? ¡U dNJ? « b} u? W|ËuM « UD?;« uKGA? Ë uJ U? Âe? K| W?}?? U?F?? ù«Ë W|Ëu‡‡?M « WDA _« r}E?M Êu U‡‡ ÂUJ? _ U·‡‡I?? W?}?? U?F?? ù«Ë W|ËuM « W U?? d « Æ “UN'« s h} d vK ‰uB K ÂbI « q t} ≈ —UA*« © ≤∞ ¨ …œU‡‡

“UN?'« s t —œUB « h}? d « Ë√ `|dB? « s ‰“UM « t h d*« Ë√ ÕdB?LK “u | ô Æ “UN'« s W u J WI «u vK ‰uB(« bF ô≈ d}G « v ≈ © ≤± ¨ …œU‡‡

≤≥ …œU‡*« s ¥Ë ≥Ë ± œuM « v UN}K ’uBM*« «¡«e'« s È√ l} u “UN K U?N??}? rJ ? « Ë√ t? u? √ W?}JK? v q|b?F È√ ¡«d? S? t h d*« ÂU? «–≈ Êu U??I « «c s Æ …d(« W UM*« b «uI ‰ö ≈ Ë√ W|—UJ « U —U2 »uA v ≈ ÈœR| u vK © ≤≤ ¨ …œU‡‡

ÊuJ| ¨ t UE «Ë o d*« d?} qB | ¡U dNJ « o d ·«d √ s?} Ÿ«e »uA W U v r|b??I a|—U s U??Î u| s}? ?? ‰ö? t??}? X ? «Ë Ÿ«eM « dEM “U??N? K? VK r|b?I? rNM È_ ¨ t??C? — W? U? ?0 VKD « v X ? « ÊËœ …b*« Ác vC?? d?? ? ??F|Ë ¨ «bM? ? *U? «Îb|R? V?KD « Æ t} X «Ë Ÿ«eM « dEM W U)« «¡«d ù« W|c}HM « W zö « rEM Ë ©≤≥¨ …œU‡‡

∫ W} ü« «¡«e'« s È√ l} u h} d « ◊Ëd t h d*« WH U W U v “UN K Æ WH U<« W «“ù WKN tzUD ≈ l h} d « ¡UG ≈ Ë√ n u W U‡‡ t h d*« —«c ≈ ≠ ± Æ t h d*« WIH vK WH U<« W «“≈ ≠ ≤ U «d| Èd?? √ «¡«d?? ≈ È√ –U?? « l WM “ËU??& ô …œb?? ?? …b* h}?? d?? « n Ë ≠ ≥ Æ s}JKN *« ‚uI vK ÿUH(«Ë ◊UAM « —«dL « ·bN “UN'«

±π

≤∞±µ WM WO u ∏ v Ã —dJ ≤∑ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

¨ s}JKN? *« ‚uI? vK ÿUH ?K W “ö « «¡«d ù« –U? « l h} d? « ¡UG ≈ ≠ ¥ Æ t IH vK Ë n U<« »U ( …QAM*« …—«œ≈ p – v U0 o t?? Ë ÊËœ U?NK}??B? ?? ÂU? v « m? U? *« œd t h? d*« Âe? K| ‰«u?? _« l}?L?? v Ë bzU UN} ≈ UÎ UC “UN'« U dI| v « —UF _« Ë√ “UN'« s …bL F*« WH|dF « WH U W } Æ Èe d*« pM « Èb sKF*« dF U Æ W|c}HM « W zö « U œb% v « «¡«d ù«Ë b «uIK UÎI Ë tK p –Ë Y U‡ « »U‡ «

¡UÐdNJ « WDA½√ © ≤¥ ¨ …œU‡‡

U?? U?}?? «Ë W??}?? ?} «d?? ?? ô« —U ≈ v qL??F|Ë ¨ W?? U?F? « o «d*« s ¡U d??NJ « o d?? Æ W}zU dNJ « W UDK …bL F*« © ‰Ë_« q‡BH « ¨

¡UÐd‡NJ « ÃU‡²½≈ ©≤µ¨ …œU‡‡

∫ v ü« ¡U dNJ « ÃU S t h d*« v u | Æ ¡U dNJ « ÃU S W U)« U ËdA*« c}HM ≠ ± Æ t WF U « ¡U dNJ « ÃU ≈ UD W U} Ë q}GA Ë …—«œ≈ ≠ ≤ Æ W M*« ¡U dNJ « l} ≠ ≥ W‡‡‡J ?A d‡‡‡I? ?*«Ë s ü« q‡‡‡‡}G?A? « U‡‡‡‡‡N? KD | v « …b? U *« U? b?)« l‡‡‡‡} ≠ ¥ Æ ¡U dNJ « qI Æ t UA ‰U v d|uD «Ë Àu «Ë U «—b « ‰UL Q ÂU}I « ≠ µ Æ t UAM WKLJ Ë√ WD d WDA √ Ë√ ‰UL √ ÈQ ÂU}I « ≠ ∂

≤∞±µ WM WO u ∏ v Ã —dJ ≤∑ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

≤∞

© v U‡ « q‡BH « ¨

WJ³A « q}GAðË ¡UÐdNJ « qI½ ©≤∂¨ …œU‡‡

W|√ s WKI Ë ¨ W ËbK W uK2 W|dB WL U W d ¡U dNJ « qIM W|dB*« W dA « œd| r UL?} U?N}K Èd? |Ë ¨ ¡U dNJ « o d? ·«d √ s È√ Ë√ ¡U dNJ « U? d s W? d rN _U W} u « U d Ë WL U? *« U d Êu U ÂUJ √ Êu UI « «c v ’U h t QA Èe? d*« b}?I «Ë Ÿ«b|ù« Êu U? Ë ‰U‡*« ”√— ‚u Êu? U Ë …œËb?;« W} u? ? *« «– U d?A «Ë Æ UN} ≈ —UA*« ’U _« iF WL U? U œb | v « j «uCK UÎI Ë ¡«—“u « fK ? WI «u0 “u |Ë Æ UN} ≈ —UA*« W dA « ‰UL √— v W ËbK q UJ U W uKL*« U dA « Ë√ W UF « W|—U ô« WJ A « q}GA Ë ¡U dNJ « qI ◊UA U d?} ÊËœ ¡U dNJ « qIM W|dB*« W dA « v u Ë ÂUJ √Ë oH? | U0 v U‡‡‡‡?‡ _« UN? UE q|b‡‡‡?‡F W d?AK W|œU?F « d?}? W U?F « W?}F?L?'« vK Ë Æ Êu UI « «c ©≤∑¨ …œU‡‡

¨ h‡‡ ??<« d‡|“u « W? Uzd ¡U d?‡‡‡NJ « qIM W?|d?B*« W? d?AK W?? U?F « W?}?F?L??'« qJA s —«d? rNM}?}?F? —b?B| d?A W?F —√ vK b?|e| ôË WF? ? s qI| ô ¡U?C? _« s œb? Ë ÊuJ| Ê√ vK? ¨ «uM Àö …b* h ??<« d|“u « Õ«d?? ? « vK ¡U?M ¡«—“u « fK ?? f}z— U U?IM ÂUF? « œU%ô« t? ? d| W d?A U s}K U?F « s d? ¬Ë W} U‡*« …—«“Ë s? q 2 rNM} s t u?{UI ?| U —«dI « «c? œb |Ë ¨ ¡U d?NJ « o d ·«d √ s UÎ|√ rNM È√ l? | ô√Ë ¨ ‰UL?F « Æ —uC ‰b s u? ? «d Ë W? d?A « …—«œ≈ fK ? ¡U?C? √Ë f}z— W? U?F « W?}F?L?'« U? U?L ? « d?C? |Ë Æ X|uB « o rN ÊuJ| Ê√ ÊËœ U U LK Èe d*« “UN'U U U («

≤±

≤∞±µ WM WO u ∏ v Ã —dJ ≤∑ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

© ≤∏ ¨ …œU‡‡

s —«d?? tK}JA?? —b?B| …—«œ≈ f?K ? ¡U d??NJ « qIM W?|d?B*« W?? d?A « …—«œ≈ v u?? | f}z— s ÊuJ ?|Ë ¨ «uM Àö …b* U?N? ?}z— Õ«d? ? « vK ΡUM W? d?AK W? U?F « W?}?F?L?'« rNM} s ÊuJ| Ê√ vK ¨ dA? W L v?K b|e| ôË W} UL s qI| ô ¡UC? _« s œb Ë Æ ‰ULF « U UIM ÂUF « œU%ô« t d| W dA U s}K UF « s q 2Ë W} U‡*« …—«“Ë s q 2 V «— s ÁU{U?I | U? Ë d ? √ Ë√ UÎ b M «Îu?C fK:« q}JA? —œUB « —«d?I « œb |Ë Æ U K'« —uC ‰b Ë fK:« ¡UC √Ë f}z— U U{UI | v « W|uM « …Q UJ*«Ë ¨ ŸuDI © ≤π ¨ …œU‡‡

¡U d?NJ « qIM W|d?B*« W d?A U s}K U?F «Ë …—«œù« fK ¡U?C? √Ë f}z— vK dE | «Îu?C? Êu?J| Ê√ Ë√ ¡U d‡‡‡NJ « o? d? ·«d‡‡‡ √ s È√ Èb ‰U?‡‡J‡ _« s qJ ÈQ? qL?F « Æ ·«d _« Ác …—«œ≈ f U s È√ v ©≥∞¨ …œU‡‡

e?}?}9 ÊËœ U?N UJ ? «b? ? U d?}?GK ÕU?L? U ¡U d?NJ « qIM W|d?B*« W? d?A « Âe? K v « qIM « b? «u?I U?ÎI ? ¡U dNJ? « s rN U? U}? ? U ¡U d?NJ « vJKN? ? Ë v “u? œ«b? ù Æ “UN'« s …bL F*« W|œUB ô« f _« vK …œb;« —UF _« sLC © ≥± ¨ …œU‡‡

d?}?|U?F? o Ë ¡U? d?NJ « qI W?? uEM q}??G?A?? ¡U d?NJ? « qIM W|d?B?*« W? d?A « Âu??I ¨ ¡U dNJ « vJKN ? Ë v M ` UB vK k U | U0 ’dH « R UJ qHJ W}? } Ë W|œUB « ∫ W} ü« ÂUN*U U d} ÊËœ ÂU}I « p – q} v UN Ë Æ W|œUL ô«Ë —«dI ô«Ë …¡UHJ « oI | U0 ¡U dNJ « qI W uEM q}GA ≠ ± œu?N?'« vK ¡U d?NJ « q?‡‡‡I U? Ëd?A? c?O?HM Ë ¨ q‡‡‡‡?IM « WJ ? W U?}? Ë …—«œ≈ ≠ ≤ Æ W} UF «Ë WIzUH «

≤∞±µ WM WO u ∏ v Ã —dJ ≤∑ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

≤≤

W|œU‡‡‡‡?B ? « f _ U?·‡‡‡I? Ë W? d?A « t? d? ?I q U?I0 U?N UJ ? d? ? ¡U d?NJ « qI ≠ ≥ Æ “UN'« ÁdI|Ë W|œU?B? ? « f _ U?ÎI Ë W? d‡‡?‡A « t? d ?I q U‡?‡‡I0 qIM « WJ ?A q}? u? « W? U ≈ ≠ ¥ Æ “UN'« ÁdI|Ë R UJ qHJ …—uB WJ AK dI *«Ë s ü« q}GA K W “ö « W “«u*« W U d} b ≠ µ Æ e}}L « Âb Ë ’dH « s U?Nz«d?? o|d s W?}zU? d?NJ « W? UD? « s W?LEM*« ‚u? ? « U? U?}? ?? « d?} b ≠ ∂ p c r?N h d*« s l}?? «Ë l?|“u? ? «Ë qIM « U?? b?? ¡«d? «c?? Ë ¨ ÃU?? ùU rN? h d*« W|œU?B? ? « f _ U?ÎI? Ë W? d?A « U?N? d? ?I v « —U?F? _U s}?K R*« d?}? s}? d? ?A*« ` U?B Æ “UN'« U dI|Ë WL}K Êu U??I « «c s ¥± …œU‡*« v t??}K ’u?B?M*« s}? ??H|d?F?? « s} ‚d?H? « vIK ≠ ∑ Æ W|c}HM « W zö « Áœb% Èc « ÷dGK tB}B Ë d?N? √ W?? ? …b* W? ? R? œu??I?F s}K R*« s}?? d? ?A?LK W?}?zU d?NJ « W? UD? « d?}? u ≠ ∏ U?N? d?? ?I W?H|d?F? q U?I? p –Ë ¨ “U?N??'« W?I? «u0 U?N?M ¡e? Ë√ WK U2 Èd? √ œb?* U b|b?&Ë Æ “UN'« U dI|Ë W dA « U? U}? U? ¡U uK qIM «Ë ÃU? ù« v l u? « U? «—œ v …—«“u « l „«d ? ô« ≠ π Æ s}JKN *« ‚u? W|u?? ? «Ë …—U? ? « b?? «u?I U?ÎI? ¡U d??NJ « l} Ë ¡«d? «¡«d?? ≈ r}EM ≠ ±∞ Æ ‚u « qGA ‰ö s ¡U dNJ « ¡U d?NJ « ‰œU Ë …—«“u « U?N}K o «u v? « vzU dNJ « j d « U? ËdA? c}?HM ≠ ±± W? —U‡‡‡‡A?*« p – v U0 ¨ ÊQ‡‡‡A « «c‡‡?‡ v r v « U?}? U‡‡H ö U?·‡‡I? Èd? _« ‰Ëb « l Æ ÷dG « «cN U d v

≤≥

≤∞±µ WM WO u ∏ v Ã —dJ ≤∑ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

Æ j d « UJ vK W}zU dNJ « W UD « ‰œU Ë ¡«d Ë l} r}EM ≠ ±≤ Æ UN UA ‰U v d|uD «Ë Àu «Ë U «—b « ‰UL Q ÂU}I « ≠ ±≥ Æ e}}9 ÊËœ ¡U dNJ « o d ·«d _ «¡UB ù«Ë U uKF*« W U ≈ ≠ ±¥ cO?HM bNF Ê√ Ë√ ¨ U d?} l „«d ôU Ë√ U?N HM U?N U ËdA c?}HM W d?A « ÂuI Ë UN U?AM WKLJ Ë√ WD d? Èd √ WDA √ Ë√ ‰U?L Q ÂU}?I « UN “u? |Ë ¨ d}?G « v ≈ UN?CF Æ v U _« UN UEM UÎI Ë f ú U??ÎI? Ë U??N?} ≈ —U??A*« U? U??B? ?? ô« ¡U d?N?J « qIM W|d??B*« W? d??A « d? U?? Ë Æ W|c}HM « W zö « U œb% v « b «uI «Ë © ≥≤ ¨ …œU‡‡

l o}??? M U? ¡U d??NJ « q?I q|b??F Ë l?{Ë ¡U d??NJ « q?IM W|d???B*« W?? d??A « v? u?? b? «u?I « Ác ÊuJ ôË ¨ s?}K R*« d?}? Ë s}K R*« s}? d? ?A?*«Ë ¨ l|“u? «Ë ÃU? ù« U? d? Ê√ V |Ë ¨ W|d?B*« lzU? u « v U? dA? Ë UN?}K “U?N?'« W?I? «u? b?F ô≈ W|—U? U?N ö|b?F Ë ∫ v Q| U h _« vK b «uI « pK sLC ◊U? ? —ô« v V d v « U??N?'« vK o ?D v « «œb?;«Ë W??}MH « U? ?KD *« ≠ ± ”U?}?I « …e?N? √ U?H? «u? ‰U? *« q}? ? vK p – qL?A?|Ë ¨ U?N? «b ? ? « Ë√ q?IM « WJ ?A Æ W|U u « U KD q} UH Ë s|c « r?N h‡‡?‡ d*« vK? o‡‡‡?‡ D v? « W??}M?H « U «d??? ?? ô« Ê√ vK? b??}?? Q??? « ≠ ≤ h d*« W? U s} e?}}?L? « Âb oI?% ¨ UN? «b? ? « Ë√ qIM « WJ A? q} u? « v Êu ? d| Æ s} d A*«Ë rN d|uD Ë Â«b ? « U|œUB «Ë W?} ö‡‡‡B «Ë …¡UHJ « l — vK l A? v « b «uI « ≠ ≥ Æ qIM « ÂUE

≤∞±µ WM WO u ∏ v Ã —dJ ≤∑ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

≤¥

Æ ¡U dNJ « qI W uEM j}D Ë q}GA W “ö «Ë W uKD*« U UO «Ë U uKF*« ≠ ¥ Æ ¡U dNJ « qI W uEM q}GA f √Ë b «u ≠ µ Æ UNF s}K UF *«Ë ¡U dNJ « qIM W|dB*« W dAK ¡«œ_« r}}I f √Ë b «u ≠ ∂ © ≥≥ ¨ …œU‡‡

o} M U W|u «Ë …—U « b «u q|bF Ë l{Ë ¡U dNJ « qIM W|dB*« W dA « v u b? «uI « Ác `? B Ë ¨ s}K R*« d?}? Ë s}K R*« s}? d ?A*«Ë ¨ l|“u? «Ë ÃU? ù« U d? l Ê√ V |Ë ¨ W|d??B*« lzU?? u « v U d??A Ë U??N?}?K “U?N??'« W??I? «u?? b?F? W|—U? U??N ö|b??F Ë ∫ v Q| U h _« vK b «uI « pK sLC ¡«d b?M ¡U dNJ « o d? ·«d √ vK o D v « ◊Ëd‡‡‡‡A «Ë —U?F _«Ë U?} ü« ≠ ± Æ ¡U dNJ « l} Ë√ Æ s}JKN *« W U Ë s} M*« W U s} ö UF*« v e}}L « Âb ≠ ≤ ¡«d?? v W?? ? U‡?‡‡‡M*« r‡?‡‡‡ œË …¡U‡‡?‡HJ « l‡‡?‡‡ — vK‡‡?‡‡ l‡‡‡? ‡A v « «¡«d?‡‡ ù« ≠ ≥ Æ ¡U dNJ « l} Ë © ≥¥ ¨ …œU‡‡

¨ …b? U? *« U? b? K W? “ö « W? U‡‡‡D « ¡«d‡‡‡? ¡U d?NJ « qIM W|d?B*« W? d?A « v u? ¨ e}?}L « Âb? Ë ’dH « R UJ …U? «d l ÊQA « «c v W? “ö « «¡«d ù« c ? Ê√ UN Ë Æ ¡U dNJ « o d ·«d √ W UJ WMKF W|—U& f _ UÎI «¡«d ù« Ác r Ê√Ë © ≥µ ¨ …œU‡‡

W|c???G??? « s}??? Q s? ÈuM d|d???I œ«b??? ≈ ¡U? d??N?J « qIM? W|d???B*« W??? d??A? « v u??? „ö?N? ? ô«Ë ÃU? ù« Ê“«u W?F U? ? Ë ¨ W?HK ?<« t?{«d? Q „ö?N? ? ô« s?L?C? | W?}zU d?NJ « Ác W?N U?: W? uKD*« W?}? U?{ù« ÃU? ? ù« «—b? Ë W?OK ?I? ? *« W??}zU d?NJ « ‰U?L? _U? R? M «Ë ¡U?A ù« WK‡‡‡‡ d? v «—b‡‡‡‡I « Ác? X U‡‡‡ ¡«u‡‡‡ ¨ b?}?F «Ë j? u *« Èb*« vK? ‰UL? _« W|c?}?HM « W? ?zö « œb?%Ë ¨ “U?N?'« …—«œ≈ fK ? vK d|d?I? « «c ÷d?F?Ô|Ë ¨ j}D ? « Ë√ Æ tL}}I WI|d Ë d|dI K W} }zd « d UMF «

≤µ

≤∞±µ WM WO u ∏ v Ã —dJ ≤∑ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

¨ ¡«—“u « fK ? vK t? U}? u U?ÎML?C? d?|d?I ? « «c ZzU? h ?<« d|“u « ÷d?F|Ë ¡«—“u « fK ?LK „ö?N ? ô« WN? «u? v ÃU ù« v e? ? œu Ë d|d?I ? « sLC W U? v Ë qIM « W?? d?A `?|d?B? ? « p – v U0 e? ??F « «c W??N? «u* W?? ? UM*« «¡«d?? ù« vK W?I?? «u*« ¨ W? “ö « W}? uJ(« U U?L?C « —«b? ≈Ë W}? U? ≈ «—b W? U?{ù s|d?L ? ? *« l b U?F? U U?N}K oH? | v « …b*«Ë d?F K U?ÎI Ë s|d?L? ? *« l b U?F ? « «¡«d ≈ qIM « W? d v u? Ë Æ UN WLEM*« W} u UI « b «uIK UÎI ËË ©≥∂¨ …œU‡‡

¨ UN c « v « «¡«d ù« s ÈuM d|dI œ«b S ¡U dNJ « qIM W|dB*« W dA « Âe ‡‡K ¡UM √ UN?}K qB% v « d}G U W? U)« U uKF*« W|d? vK ÿUH(«Ë e}?}L « Âb ÊU?LC …—«œ≈ fK vK d|dI « «c ÷dF|Ë ¨ p – W «d qzU Ë vK bO Q «Ë ¨ UNKLF UN U} Æ ÁœUL «Ë tLOOI WI|d Ë d|dI K W} }zd « d UMF « W|c}HM « W zö « œb%Ë ¨ “UN'« © ≥∑ ¨ …œU‡‡

sJL| v «Ë U?N U?AM W? U?)« U uK?F*« dA ¡U d?NJ « qI?M W|dB?*« W d?A « v u?

U·I?? Ë r?NM} e??}??}?9 ÊËœ W|—U?? ?? « W??}?? U?M « s U??NM? …œU??H?? ?? ô« ¡U d??NJ? « o d?? ·«d _ Æ W|c}HM « W zö « U œb% v « «¡«d û © Y U‡ « q‡BH « ¨

¡UÐd‡NJ « l‡|“uð ©≥∏¨ …œU‡‡

∫ v ü« ¡U dNJ « l|“u t h d*« v u | Æ WCH M*«Ë WD u *« œuN'« vK ¡U dNJ « l|“u U ËdA c}HM Ë ¡UA ≈ ≠ ± Æ UN} t UA W Ë«e0 t h d*« o UM*« v l|“u « UJ W U} Ë q}GA Ë …—«œ≈ ≠ ≤

≤∞±µ WM WO u ∏ v Ã —dJ ≤∑ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

≤∂

qG?A? l o} ?M U t W?F U « ÃU? ù« «b? Ë W U?}? Ë q}G?A Ë …—«œ≈Ë ¡U?A ≈ ≠ ≥ Æ “UN'« s h} d UNM W M*« ¡U dNJ « l} Ë WJ A « q UI s}K R*« d}? s} d ALK WCH M*« Ë√ WD u? *« œuN'« vK ¡U dNJ « lO ≠ ¥ Æ “UN'« U dI|Ë t h d*« UN d I| l} WH|dF Æ “UN'« s ÁœUL « bF Èd |Ë l|“u « WJ A q} u « q UI Õ«d ≈ ≠ µ W} K “UN?'« UN}K o «u| v « l|“u « UJ v l u? « jD c}HM Ë œ«b ≈ ≠ ∂ Æ s}JKN *« U U} « Æ t UA ‰U v d|uD «Ë Àu «Ë U «—b U ÂU}I « ≠ ∑ Æ UN “UN'« —UD ≈ bF t UAM WKLJ Ë√ WD d Èd √ WDA √ Ë√ ‰UL √ ÈQ ÂU}I « ≠ ∏ U œb??% v « b‡‡‡?‡ «u?I «Ë f ú? U?ÎI?? Ë U‡‡‡N??} ≈ —U?A*« U?? U?B?? ? ô« …d?? U? ?? r |Ë Æ W|c}HM « W zö « © ≥π ¨ …œU‡‡

œ«b ù e?}}9 ÊËœ t UJ «b? U d?}GK ÕUL? U ¡U dNJ « l|“u ? t h d*« Âe K| ¨ UJ ?A « Ác?N W‡‡‡}MH « U?} U‡‡‡J ù« œËb? v U?NM rN U? U}? ? U ¡U d?NJ « vJKN? ? Æ tM …bL F*« l|“u « b «uI UÎI “UN'« ÁdI| «b « q UI0 p – ÊuJ| Ê√ vK © ¥∞ ¨ …œU‡‡

v « b?? «u?I «Ë ◊Ëd??AK U??ÎI? b??L?? ?F?? Ÿ“u? o|d s? ¡U d?NJ? « l} Ë ¡«d? “u?? | …d? U * s|d? x h} «d —«b? ≈ “U?N K “u? |Ë ¨ t ÕuML*« h}? d « v “U?N'« U œb? | Æ v «dG'« ‚UDM « «– v ◊UAM « fH

≤∑

≤∞±µ WM WO u ∏ v Ã —dJ ≤∑ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

© l‡ «d « q‡BH « ¨

¡UÐdNJ « u d²A © ¥± ¨ …œU‡‡

s}K R*« d?} s}? d? A*« W|c?G? WJ A « qG?A? Ë ¡U dNJ « l|“u? rN h d*« Âe? K| œu?I?FK U?ÎI? Ë h}? d? ? U œb?;« v «d?G?'« ‚UDM « q «œ W?HK ?<« œu?N?'« vK? ¡U d?NJ U …bL? F*« W?H|dF? « s q √ WH|d?F ¡«—“u « fK ? œb «–≈Ë ¨ “UN?'« U dI| v? « WH|d?F «Ë b? «u?IK U?ÎI? Ë p? –Ë ¨ rN h d?LK s}? ?H?|d?F? « s} ‚d?H « ¡«œQ W Ëb « Âe?? K “U?N?'« s Æ W|c}HM « W zö « U œb% v « «¡«d ù«Ë © ¥≤ ¨ …œU‡‡

¨ q‡‡?‡‡ R*« „d??? ??A*« v U? d?? u V‡‡?‡‡ «u « ◊Ëd???A « “U‡‡‡?‡N??'« …—«œ≈ fK?‡‡‡ ??? œb?? | b? «u?I U?ÎI? ËË “U?N'« U? dI?| v « œu?IF?K U?ÎI ? ¡U d?NJ « œ—u? s} Ë tM} b? U?F? « ÊuJ|Ë Æ “UN'« s …bL F*« W|u «Ë …—U « b «u Ë qIM « © ¥≥ ¨ …œU‡‡

W UF « d}|UF*« vK b|e W}zU dNJ « W cG « …œu?' W U UH «u „d A*« VK W U v Æ “UN'« ÁdI| ’U b|—u bIF tF b UF « r | “UN'« s …bL F*« W}zU dNJ « W|cG « …œu' © ¥¥ ¨ …œU‡‡

Æ “UN'« UL dI| —UF √Ë œuIF UÎI tF b UF « r | W} U} « …—b „d A*« VK W U v l‡ «d « »U‡ «

W UD « «b ²Ý« …¡UH s} % © ¥µ ¨ …œU‡‡

¡U dNJ « W U WL?} œ«b Ë√ ¡«dA ¡U dNJ « l|“u t h d*« Ë√ WJ ?A « qGA Âe K| …œU?F? ?? *« W? U‡‡‡D « s? ¡U d?NJ « ÃU? ≈ «b?? ËË „d? ?A*« b?} u?? « «b‡‡‡‡ Ë s W??CzU?H « Æ “UN'« U œb | v « —UF _«Ë ◊ËdA U «ËU } µ∞ s UN —b qI v «Ë

≤∞±µ WM WO u ∏ v Ã —dJ ≤∑ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

≤∏

© ¥∂ ¨ …œU‡‡

„d? ?A*« b?} u? « «b? Ë j d ¡U d?NJ « l|“u? t? h d*« Ë√ WJ ?A « qG?A? Âe? K| n} U?J « qL?? ? ?| Ê√ vK ¨ rN U?J ?A? …œU?F?? ?? *« W?? UD « s ¡U d??NJ « ÃU?? ≈ «b?? ËË Æ WJ A U j d « n} UJ Z M*« qL |Ë t UJ UF u W “ö « © ¥∑ ¨ …œU‡‡

s}‡‡‡JKN? ? *« l b? U‡‡‡F? « ¡U d‡‡‡NJ « l‡‡|“u? t h‡‡‡‡ d?*« Ë√ WJ A « q?GA* “u? | ¨ rNM} e?}}?L « Âb? …U? «d l ¨ ‰U?L _« q}? d Ë√ iH) œu?I?F s|bL? F*« s}? “u*« Ë√ Æ œuIF « Ác «d ≈ v UN U «d V «u « j «uC « W|c}HM « W zö « œb%Ë © ¥∏ ¨ …œU‡‡

‰u ? s}?}F «Ë uK} µ∞∞ vK? W|b UF? « t —b b|e Èc « „d? A*« vK s}?F | s}? *« u‡‡‡ M « vK W? U‡‡‡DK q ? t U‡‡‡H ? «Ë W? U‡‡‡D « «b ? « …¡U‡?‡‡H s}? ? ¨ t|b Æ W|c}HM « W zö « v © ¥π ¨ …œU‡‡

tM W d I*« W|uM « WD)« c}HM ¡U dNJ « l|“u t h d*« Ë√ WJ A « qGA Âe K| ∫ W} ü« ôU:« v s}JKN *« v ≈ WN u Z «d Ë√ U ËdA c}HM “UN'« U dI| v «Ë Æ W}zU dNJ « W UD « vK VKD « …—«œ≈ ≠ ± Æ W}zU dNJ « W UD « «b « …¡UH s} % ≠ ≤ Æ …œb *« W UD « U «b ô Z|Ëd « ≠ ≥ Æ W UD « «b « …¡UHJ v u « …œU|“ ≠ ¥ Æ h} d « ÊU|d —«dL « …œUN —«b ≈ bM UÎ|uM WD)« s Á“U$≈ - U2 “UN'« oI |Ë

≤π

≤∞±µ WM WO u ∏ v Ã —dJ ≤∑ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

© µ∞ ¨ …œU‡‡

ÊËU?F U W? UD « «b? ? « …¡UH? s} ? ? ¡«—“u « fK U œb? | v « W?N'« v u? ∫ v ≈ ·bN v « U U} « l{Ë WKB « «– UN'« l «b??F*«Ë …e??N?? ú? W?? UD « …¡U??H?? U?? U?‡‡‡D Ë U??H??? «u?? o}?? D v? l u?? « ≠ ± Æ ¡U dNJK WJKN *« Æ W|c}HM « W zö « Áœb% U‡* UÎI Ë ¨ …¡UHJ « WCH M «bF*«Ë …eN _« ‰«b « ≠ ≤ Æ W|—U «Ë W} UMB « rEM « v W}zU dNJ « W UD « «b « …¡UH s} % ≠ ≥ © µ± ¨ …œU‡‡

U? UD l{u? ¡U d?NJK WJK?N? ? *« «b?F*«Ë …e?N?? ú ÊËœ—u? ? *«Ë Êu? ? ?M*« Âe? K| ÊQ?A « «c v …—œU?B « W|—«“u « «—«d?‡‡‡IK U?ÎI? W?}zU d?NJ « …e‡?‡‡N? _« vK W? UD « …¡U?H? Æ W|c}HM « W zö « t}K hM U Ë f U‡)« »U‡ «

¡UÐdNJ « o d PAM © µ≤ ¨ …œU‡‡

∫ Êu UI « «c ÂUJ √ o} D v ¡U dNJ « o d PAM0 bBI| Æ UN UI K Ë WHK <« U —œUB s W}zU dNJ « ÈuI « ÃU ≈ UD ≠ ± Æ v UF «Ë ozUH « bN'« «– W} }zd « ôu;« UD ≠ ≤ Æ WIzUH « œuN'« «– W|d «Ë W}{—_« ö UJ «Ë W}z«uN « ◊uD)« ≠ ≥ Æ W} UF « œuN'« «– W|d «Ë W}{—_« ö UJ «Ë W}z«uN « ◊uD)« ≠ ¥ Æ WD u *« œuN'« «– W|d «Ë W}{—_« ö UJ «Ë W}z«uN « ◊uD)« ≠ µ Æ WCH M*« œuN'« «– W|d «Ë W}{—_« ö UJ «Ë W}z«uN « ◊uD)« ≠ ∂

≤∞±µ WM WO u ∏ v Ã —dJ ≤∑ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

≥∞

Æ WD u *« œuN'« UJ U “u ≠ ∑ Æ WCH M*« œuN'« UJ l|“u ULN Ë ôu ≠ ∏ Æ l|“u «Ë qIM «Ë ÃU ù« U dA WF U « PAM*« ≠ π Æ WKB « «– Àu « e «d Ë q UF*« ≠ ±∞ © µ≥ ¨ …œU‡‡

—UI?FK t “U}? kH ? | Ê√ v p U‡*« o Ë ‰œU i?|uF v o(U ‰ö? ù« Âb l U?ÎOM ? —U?IF « ÊU? «–≈ t? u? qL? | ÊQ? ÁezU Ë√ —U?I?F « p U? Âe? K| ¨ t?} ·d?B? | Ê√ Ë√ W}{—√ ö? U Ë√ W}z«u UJ W U?} Ë√ q}GA Ë√ W? U ≈ ÷—√ ÊU «–≈ t ?% Ë√ t u Ë UJ A « Ác W? U} Ë q}?GA Ë W U? ù V UM q|b œu Ë Âb W?D|d p –Ë ¨ UN Õd?BÔ Æ ö UJ « Ë√ ö UJ «Ë UJ? ?A « W U?}? Ë√ q}?G?A? Ë√ W? U? ≈ “u? | ö? U?ÎOM ?? —U?I?F « ÊU? «–≈Ë `D _« Ë√ nI? _« ‚u? Ë√ U?N? «u « Ë√ jz«u?(« ×U? ô≈ W?I? U? « …d?I?H U U?N?} ≈ —U?A*« vMJ K WB?B<« —UIF « ¡«e? √ ‚«d « ÊËœ ×U)« s? UN} ≈ ‰u u « U?NF sJL| W}?H}J Æ dD K d}G « W ö ÷dF ô WI|dD Ë UJ ?A « W U}? Ë√ q}G?A Ë√ W U? ≈ vK W U? ÷d? F| Ê√ ÁezU? Ë√ —UI?F « p U‡*Ë s U?Î u| d?A? W? ?L? ‰ö p –Ë …œU?‡*« Ác s v Ë_« …d?I?H U U?N?} ≈ —U?A*« ö UJ « Ë√ vK Ë ¨ ‰U??L? _« …d?? ? s ÈQ ÂU??}?I U? ‰u? u « rKF? t?}K v? u? »UD Á—U?D ≈ a|—U W U v Ë ¨ ÷«d ? ô« r|bI a|—U s UÎ u| dA W? L ‰ö t{«d ? « v X | Ê√ “UN'« ö UJ « Ë√ UJ ?A « Ác W U?}? Ë√ q}G?A Ë√ W? U? ≈ “u | ö? ÷«d? ? ô« “UN?'« i — U?Î}K}?B?H UÎ U?} Ë U ƒ«d? ≈ œ«d*« ‰UL? _« n Ë sL?C? | h ?<« d|“u « s —b?B| —«d?I ô≈ ∫ v ü« t o d|Ë ¨ t} ‰UL _« Ác c}HM œ«d*« —UIF « s

≥±

≤∞±µ WM WO u ∏ v Ã —dJ ≤∑ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

s rN? U? ≈ ‰U ? Ë rN U?I √Ë —UI?F « v ‚uI?(« »U? √Ë „ö*« ¡U?L Q nA? ≠ ± Æ W|—«œù« WN'« UN|d& v « dB(« U}KL l «Ë Æ U c}HM œ«d*« ‰UL ú W} bMN « U u d « ≠ ≤ Ÿœu|Ë W|d??B*« lzU? u? « v t U?I?? K Ë W??I U? « …d??I?H « v t??} ≈ —U??A*« —«d?I « d??AM|Ë d?N?? vK W? d?? *« —U ü« Ÿ«b|ù«Ë d?A?M « vK V d? ?|Ë ¨ h ?<« È—U?I??F « d?N?A? « V J Æ t u V vM} o( TAM*« bIF « Æ W|c}HM « W zö « U œb% v « «¡«d û UÎI Ë tK p –Ë © µ¥ ¨ …œU‡‡

Á—U?I?F ö|b?F Ë√ «d?}??G s Á¡«d? ≈ ÈuM| U0 “U?N?'« dD | Ê√ —U??I?F « p U? vK Æ ¡U dNJ « o d PAM s È√ vK d} Q « UN Q s ÊU «–≈ p –Ë ¨ UN} ¡b « q d F|Ë —UD ù« a|—U s UÎ u| dA W L “ËU& ô …b ‰ö t}K œd « “UN'« vK Ë Æ ö|bF « Ë√ «d}}G « Ác ¡«d ≈ vK WI «u W U 0 œd « ÊËœ …b*« Ác vC ¨ UNz«d? ≈ vK p U‡*« —«d? ≈Ë ö|bF « Ë√ «d?}}?G « pK ¡«d? ≈ “UN'« i? — W U v Ë Æ W UF « WFHMLK tM “ö « ¡e'« Ë√ —UIF « W}JK Ÿe «¡«d ≈ –U « “UN K ÊuJ| © µµ ¨ …œU‡‡

t}K ‚uI(« »U √ Ë√ —UIF « p U Âe K| ¨ ‰œU i|uF v o(U ‰ö ù« Âb l UN} ≈ —UA*« ¡U dNJ « o d PAM ÷d F v « oz«uF « W «“≈ Ë√ —U _« V|cN Ë√ lDI Æ UN —«d{ù« UN Q s ÊU «–≈ Êu UI « «c s µ≤ …œU‡*« v ◊uD)« „ö??? √ tM »d??I U? Ë√ t?? u?? d9 Èc? « ÁezU?? Ë√ —U??I??F? « p U?? vK d?E Ô Ë ÊU «–≈ s} U'« vK UÎ}? U r}I| Ê√ WD u *« Ë√ W} UF « Ë√ WIzUH? « œuN'« «– W}zU dNJ « «–≈ W?} ?A? «Î—U? √ Ÿ—e| Ê√ Ë√ U?Î}M ? —U?IF « ÊU? «–≈ v U? *U lH d| Ê√ Ë√ ¨ ¡U?C? —UI?F « s W? U?I?Ô vK| U?L}? W? ?{u*« U? U? *« œËb? v tK p –Ë ¨ W?}? «—“ UÎ{—√ —U?I?F « ÊU? ∫ ö UJ «Ë W}z«uN « ◊uD)« v ≈ W M U —U *« —u

≤∞±µ WM WO u ∏ v Ã —dJ ≤∑ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

≥≤

Æ WIzUH « œuN K W}z«uN « ◊uD)« W U v «Îd ÊËdA Ë W L ≠ ± Æ W} UF « œuN K W}z«uN « ◊uD)« W U v «Îd dA W ö ≠ ≤ Æ WD u *« œuN K W}z«uN « ◊uD K —U √ W L ≠ ≥ Æ W} UF «Ë WIzUH « œuN'« ö U W U v —U √ W L ≠ ¥ Æ WCH M*«Ë WD u *« œuN'« ö U W U v Ê«d ≠ µ WN?'« ÂuI ¨ …œU‡*« Ác ÂUJ √ c}?HM ‚uI(« »U? √ Ë√ p U‡*« «e « Âb? ‰U v Ë Æ rN IH vK È—«œù« o|dD U WH U<« W «“S W|—«œù« © µ∂ ¨ …œU‡‡

ö? «uÔ U?N?} ÊuJ v? « l «u*« v W|d|c? « U? ö?F « l{u rN h d*« Âe? K| œu?? Ë l «u? v? Ë W?}?? ö*« ÁU??}*« È—U?? ? b?? √ Ë√ q}M « ‚u?? W??IKF??Ô W?}?zU d?N?J « ◊uD)« ¨ W|d??B*« lzU?? u « v d?A?MÔ| h ?<« d?|“u « Á—b?B?| —«d?I œb??% v «Ë W|d?? ? ? « ö UJ « UN|—«u iH? ÊËb „ö _« X% d} « Èd? _« ULzUF « l}L? Ë V «d*«Ë sH « vK dE |Ë l «u? ‚u Ë√ »d?I U u? d « Ë√ ¨ t?} ≈ —UA*« —«d?I « Áœb? | Èc « ŸU?H —ô« “ËU& X U? «–≈ Æ ÷dG « «cN …bF*« W|d|c « U öF « …U «d ÊËœ W|d « ö UJ « —u © µ∑ ¨ …œU‡‡

W?}JK « ö? «u*U W U?)« ö UJ « Ë√ “U?G « ◊uD b? Ë√ ¡UA ≈ Ë√ W? U? ≈ dE Ô| v B « ·dB «Ë ÁU}*« UJ Ë√ W} Ëd « U? M*« qI ◊uD Ë√ W} «dGK «Ë W} uH}K « …U? «d? ÊËœ W?C?H? M*«Ë WD u? *«Ë W?} U?F «Ë W?IzU?H « œu?N?'« ö U? Ë√ ◊uD s »d?I U UN?'« l t}K oH Ô| U? Ë√ ¨ Êu UI « «c s µµ …œU‡*« v U?N}K ’uBM*« U? U *« Æ W} } «Ë W} B «Ë W}zUA ù« W ö « b «uI «e ô« l ¨ Èd _« o «d*«Ë

≥≥

≤∞±µ WM WO u ∏ v Ã —dJ ≤∑ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

© µ∏ ¨ …œU‡‡

¡UM « Ë√ d?H(« ‰U?L √ s qL? È√ ¡«d ≈ ¡U d?NJ « o d? PAM c?}HM bM “u? | ô ‚u‡‡‡‡ X U? UÎ|√ „ö‡‡‡‡ √ Ë√ V} U √ b? Ë√ W U}?B « ‰U‡‡‡‡L? √ ¡«d ≈ Ë√ n d « Ë√ Âb?N « Ë√ U0 W? U?F « s|œU?}*«Ë ‚d‡‡‡D « v U d?}? Ë√ g}? H? «d‡‡‡ ? l{Ë Ë√ ÷—_« `D X% Ë√ o}? M U W|—«œù« W?N'« s t?F?{Ë r | vM “ Z U d Ë j}D ? U?ÎI? Ë ô≈ WH? —_« p – v Æ ÊQA « «– UN'«Ë Èd _« o «d*«Ë s d ü« rN h d*« l © µπ ¨ …œU‡‡

Âe «–≈ WB ?<« UN'« s VKD| Ê√ t h d*« VK vK ΡUM W|—«œù« W?N'« f}zd o d? P?A?M s È√ ¡U?A ù ¨ WMJ2 W?}?M “ …b? d?B? _ ‚dD « ‚ö? S? —«d? —«b? ≈ d? _« ¨ U?N? ö? ≈ Ë√ U?N??}? q|b?F? « Ë√ Êu U?I « «c? s µ≤ …œU‡*« v U?N?} ≈ —U?A?*« ¡U d?NJ « Æ t} ≈ —UA*« —«dI « —«b ≈ UN'« Ác vK Ë © ∂∞ ¨ …œU‡‡

«d? ? ¡U?A S ¡UM? K …b?F*« W?L? ?I*« v{«—_« Ë√ l U?B*« Ë√ v? U? *« »U? ? √ Âe? K| œu?N?'« UJ ??A W uKD*« l|“u? « U?? u Ë√ U? “u*« Ë√ l|“u? « ôu?; U?N?B??}?B? ? Æ “UN'« U bL F|Ë t h d*« U œb | v « b «uIK UÎI p –Ë ¨ WD u *« o(« ¡UM ?K …b?F*« W‡‡‡?L? ?I*« v{«—_« Ë√ l U??B*« Ë√ v U? *« Ác‡?‡‡ »U‡‡‡‡ ?? _ ÊuJ|Ë Æ «d (« pK s d}G « …œUH « W U v ‰œU i|uF v © ∂± ¨ …œU‡‡

W}zU dNJ « U? } d «Ë ö} u? U ’U)« ÈdB*« œuJ U WMO *« «—UI?F « „ö Âe K| —U?I?F « W|c?G l|“u? U rN h? dL?K “u? | ö? p c «e? ô« Âb? W U? v Ë ¨ v U? *« v Æ WH U<« W}zU dNJ « U } d « Õö ≈ r | Ê√ v ≈ ¨ ¡U dNJ U vM *«

≤∞±µ WM WO u ∏ v Ã —dJ ≤∑ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

≥¥

©∂≤¨ …œU‡‡

WE U?? ? q v qJA?Ô WM' »U? « «c v? t?}K ’u??BM*« i|u?F?? « d|b?I v? u? | W?}MF*« «—«“u « vK 2 W|u?C? Ë WE U? ?LK vK;« fK:« f}z— W? Uzd k U?;« s —«d?I W|dB*« W ?}NK q 2Ë WE U ?LK Èc}HM « fK:« v W} U‡*«Ë ¡U d?NJ «Ë W «—e «Ë ÊUJ ùU «u? √ W}? K Q W? K ‰Ë√ a|—U s d?N? ‰ö U? —«d WM K? « —bB Ë ¨ W? U? LK? W U?F « ¨ Á«d s0 s}?F?? ? Ê√ WM K Ë ¨ f}zd « t?M Èc « V U?'« ` d| ÈËU? ? « b?M Ë s|d?{U?(« Æ WM K « qL «¡«d ≈ W|c}HM « W zö « œb%Ë Æ WB <« WLJ;« ÂU √ i|uF « d|bI v sFD « s} “UM *« s} dD « s qJ Ë ”œU‡ « »U‡ «

w UM² « ¡UÐdNJ « ‚uÝË W} UI²½ô« …d²H « © ∂≥ ¨ …œU‡‡

o}? u U?N W uKL*« l|“u? «Ë ÃU ? ù« U d? Ë dB? ¡U dNJ W?C UI « W? dA « Âe? K ¨ t qL?F « a|—U s «uM v U?L vK b|e ô …b? ‰ö Êu U?I « «c ÂUJ _ U?ÎI U?N U?{Ë√ U d?A « Ác l q UF « r | Ê√ vK ¡U d?NJK W} ? UM « ‚u « v q UF? K UNK R| U0Ë Æ W} UI ô« …d H « ¡UM √ dB ¡U dNJ WC UI « W dA « l o} M U Êu UI « «c ÂUJ _ UÎI Ë ©∂¥¨ …œU‡‡

≥± …œU‡*« v UN}K ’uBM*« ¡U dNJ « qIM W|dB*« W dA « ÂUN0 ‰ö ù« Âb l ¡U dNJ « qIM W|d?B*« W dA « l dB ¡U d?NJ WC UI « W dA « „d? A ¨ Êu UI « «c s ÂU}?I « v Êu U‡‡‡‡I « «cN q‡‡‡L?‡‡F « a|—U s «uM Àö vK b|e ô W} U?I « …d ? ‰ö ∫ v Q‡‡| U‡‡0 Æ s} d A*« U U} U ¡U uK qIM «Ë ÃU ù« v l u « U «—œ œ«b ≈ ≠ ±

≥µ

≤∞±µ WM WO u ∏ v Ã —dJ ≤∑ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

l W?}zU? d‡‡‡‡NJ « W?? U‡‡‡D « ‰œU? Ë v?zU d?NJ « j‡‡? d « U? Ëd?A? c?}??HM Ë W? «—œ ≠ ≤ Æ Èd _« ‰Ëb « W??IzU‡‡‡‡?H « œu‡‡‡‡N??'« «– W??}zU d‡‡‡?‡NJ « «b??F?LK «—U?? ?? ? ô«Ë Àu?? ? « ¡«d?? ≈ ≠ ≥ Æ W} U‡‡F «Ë © ∂µ ¨ …œU‡‡

‚u?? d|uD s W?? «—œ œ«b? ≈ W??}MF*« U??N?'«Ë “U??N??'« l o}? ?M U …—«“u « v u?? ¨ ‚u « q «œ W œUF « W ? UM*« ‰ö s ¡«œ_« …¡UH l — l W} UM UÎ u? ` B ¡U dNJ « ¨ q «d vK U?Î} |—b W ? UMLK ‚u « ` Ë ¡U d?NJ « ÃU ≈ ‰U ? v «—UL ? ô« »c Ë Æ W}zU dNJ « W uEM*« …¡UH vK ÿUH(« l p –Ë qJ W?F? u?? *« …b*«Ë ¨ W? ? UMLK ‚u? ? « ` ? q «d? s d|d?I œ«b? S? “U?N?'« Âu?I|Ë W œUF « W ? UM*« W|UL ÊULC ¨ UÎ|—Ëœ ‚u? « ¡«œ√ r}}I Ë W «d v “U?N'« —ËœË ¨ WK d W uKD*« W|—U?L? ? ? ô« n} UJ? «Ë U c?}?HM W? “ö « «¡«d? ù«Ë ¨ …¡U?HJ ‚u? « q}?G?A Ë …—«œ≈ fK vK d|d?I « «c ÷dFÔ|Ë ¨ Èd √ v ≈ WK d? s ‰UI ô« d}|UF? Ë WK d qJ ¡«—“u « fK ? vK t U?} u Ë d|d?I? « «c ÷d h? <« d|“u « v u? |Ë ¨ Á—«d? ù “UN?'« Æ t ö ≈Ë W} UM « ‚u « ¡b b u b|b%Ë ÁœUL ô © ∂∂ ¨ …œU‡‡

–U? U? ¨ Êu U?I « «c s ∂¥ …œU‡?*U WM}? *« W??} U?I? ô« …d?? ?H « ‰ö? W Ëb « q?L?F ÂU??}?I? « U?N `?}? ?| U0 ¨ ¡U d??NJ « qIM W?|d?B*« W?? d??A « WKJ?} …œU? ù W?? “ö « «¡«d?? ù« Æ Êu UI « «c s Y U « »U « s v U « qBH U WMO *« UN UN0

≤∞±µ WM WO u ∏ v Ã —dJ ≤∑ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

≥∂

l U‡ « »U‡ «

UÐuIF « © ∂∑ ¨ …œU‡‡

rz«d?'« v?K V U?F| ¨ d?? ¬ Êu U? È√ U?N??}K hM| b? √ W u??I? W|Q ‰ö?? ù« Âb? l Æ UNM qJ …—dI*« U uIF U W} U « œ«u*« v UN}K ’uBM*« © ∂∏ ¨ …œU‡‡

t}M n √ WzUL L vK b|e ô W «dG Ë s}M Àö vK b|e ô …b f (U V UF| v U? *« Ë√ …eN? _« Ë√ «b‡‡‡F*« s? UÎ ?}? nK √ Ë√ Âb s q s}? uI?F « s} U Èb? S Ë√ ‰UL?F ö W?(U d}? UNC?F Ë√ UNK U?NKF Ë√ ¡U dNJ « l|“u Ë√ qI? Ë√ ÃU S W U?)« PAM*« Ë√ Æ UJK L*U Ë√ Õ«Ë—_U —«d{√ ‰UF _« Ác vK V d «–≈ s « v ≈ W uIF « œbA Ë ¨ W}H} W|Q “«d « Âb Ë√ ‰UL ≈ W? } WI U « …dIH « v UN?} ≈ —UA*« ‰UF _« s qF l Ë «–≈Ë t}M n √ s q‡?‡‡I ô v « W «d‡‡‡G «Ë dN? √ W vK b?|e ô Èc « f (« W uI?F « ÊuJ Æ s} uIF « s} U Èb S Ë√ t}M ·ô¬ …dA vK b|e ôË W?L}? ¡«œQ t?}K ÂuJ;« «e S UN? ?H ¡UIK? s WLJ;« vC?I ‰«u? _« l}L? v Ë o(U ‰ö‡‡?‡‡ ù« Âb‡‡‡‡ l tK?‡‡‡‡ √ v ≈ ¡vA « …œU? ≈ U‡?‡‡I‡HM Ë√ t? ö‡‡?‡‡ ≈ Ë√ t? b - U? Æ V UM*« i|uF « v © ∂π ¨ …œU‡‡

b|e ô W? «dG Ë s}M Àö? vK b|e ôË dN? √ W ? s qI ô …b? f (U V U?F| s h}? d vK ‰u?B(« ÊËœ ¨ ÂU? s q s}? u?IF « s} U? Èb S Ë√ t?}M Êu?}K vK ¨ Êu U?I « «c s ±≥ …œU‡*« v U?N} ≈ —U?A*« ¡U d?NJ « WDA √ s È√ v qL?F U ¨ “UN?'« Æ œuF « W U v W uIF « n UC Ë

≥∑

≤∞±µ WM WO u ∏ v Ã —dJ ≤∑ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

© ∑∞ ¨ …œU‡‡

dN √ W? vK b|e ô …b f ?(U V UF| V UM*« i|uF « v o(U? ‰ö ù« Âb l W|œQ ¡UM √ ÂU s q s} uIF « s} U Èb S Ë√ t?}M n √ s} L vK b|e ô W «dG Ë ∫ W} ü« ‰UF _« b √ v „—U Ë√ UN Ë√ ¡U dNJ « WDA √ ‰U v t H} Ë ‰UL √ Æ v u U bM ÊËœ UN'« Ë√ œ«d _« s È_ ¡U dNJ « q} u ≠ ± b‡‡M‡‡? Ë√ —c‡‡‡ ÊËœ U?N h d*« U? b‡‡‡)« s È√ .b?‡‡‡‡‡I s «Îb?L? ŸUM ? ô« ≠ ≤ Æ Êu UI « s © ∑± ¨ …œU‡‡

qI ô v « W «dG U Ë s}? M vK b|e ôË dN √ W s qI ô …b? f (U V UFÔ| s q ¨ s}? u?I?F « s} U Èb? S Ë√ t?}M? n √ WzU? vK b|e ôË t?}M ·ô¬ …d?A? s Æ ` UB « ‰U v W}zUM'« Èu b « vCIM Ë ¨ vzU dNJ « —U} « vK o d}G v u « © ∑≤ ¨ …œU‡‡

t?}M n √ WzU‡‡‡ vK b|e ô W? «d‡‡‡‡G Ë d?N √ W? ö‡‡‡ s qI ô …b? f (U V U?FÔ| qB U? uKF W|√ W? «–≈ Ë√ dA Ë√ ¡U?A S «ÎbL? ÂU s q ¨ s}? uIF « s}? U Èb S Ë√ ÂU}? v ≈ p – Èœ√ «–≈ ¡U dN?J « ‰U v? WK U …Q?AM s UN? Ë√ t? H?} Ë rJ UN?}K Æ ‰U:« «c v WK UF « PAM*« s} W ËdA d} W UM © ∑≥ ¨ …œU‡‡

j «u??C U Âe? ?K| ô t h d? q? t?}M n? √ WzU?L?? ?L?? vK b|e ô W?? «d?G V U??FÔ| vC?I Ë ¨ t ÕuML?*« h}? d? « v …œ—«u « W?}? ?}? «Ë W?}? ?B « W? ö? U W? U?)« d?}|U?F*«Ë …b*« ‰ö? n U?<« W?? d‡‡‡F0 W «“ù« r Ë ¨ W??H U?<« »U? ? √ W «“S p – s Îö??C? W?LJ;« W|—«œù« W‡‡‡‡N?'« p c Âu‡‡‡I U? c}?HM s t? U?I W U? v Ë ¨ W|—«œù« W?N'« U œb?% v « Æ n U<« WIH vK W «“ù« r ‰«u _« l}L v Ë ¨ p c t} ≈ bNF s Ë√

≤∞±µ WM WO u ∏ v Ã —dJ ≤∑ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

≥∏

© ∑¥ ¨ …œU‡‡

s ◊d? È√ n U? t h d?? q t?}M n √ WzU?L? ?L? vK b|e? ô W? «d?G V U?FÔ| …œu?' W|—U?}?F*« U? U?}?I? « Ë√ W?}MH « …œu?'« j «u?{ n U? Ë√ t ÕuM?L*« h}? d? « ◊Ëd? Æ W|c}HM « W zö « U œb% v «Ë UN h d*« U b)« nK < ¡«œ_« n U? s q U?N?}?K qB? v « …œU|e « W?L?}? ‰U? ? √ …d?A? ‰œU?F? W? «d?G V U?FÔ|Ë Æ “UN'« s …bL F*« ¡U dNJ « U b —UF √ Ë√ WH|dF © ∑µ ¨ …œU‡‡

U??N …c??HM*« «—«d??I « Ë√ Êu U??I « «c s ¥∏ …œU‡*« ÂU?J √ n U?? | s q V U??FÔ| Æ œuF « W U v W uIF « n UC Ë t}M n √ s} L vK b|e ô W «dG © ∑∂ ¨ …œU‡‡

U??N …c??HM*« «—«d??I « Ë√ Êu U??I « «c s µ± …œU‡*« ÂU?J √ n U?? | s q V U??FÔ| ‰«u? _« l}?L? v W?LJ;« rJ%Ë ¨ t?}M n √ vK? b|e ôË t?}M WzU? s qI ô W? «d?G Æ WH U<« Ÿu{u «bF*«Ë …eN _« …—œUB0 © ∑∑ ¨ …œU‡‡

ÊU|d? —«d?L? « …œU?N? —«b? ≈ q U?I? WL?}? ‰U? ? √ W ö vK b|e ô W? «d?G V U?FÔ| h} d « s d}GK ‰“UM U “UN'« WI «u vK ‰uB(« ÊËœ ÂU s q W|uM « h} d « Æ h} d « ¡UG ≈ vK ÎöC p –Ë ¨ t —œUB « © ∑∏ ¨ …œU‡‡

s …—d?I*« U u??I?F « «c È—U? ? ? ô« h ?A?K W?}KF?H « …—«œù« s ‰u? ?? *« V U?FÔ| »U?? ??(Ë r U W??L|d??'« X? J —« «–≈ Êu U??I « «c ÂU?J _ W??H U??<U VJ? d v « ‰U??F?? _« È—U ? ô« h A « ÊuJ|Ë ¨ UN UJ —ô t œ«—≈ XN?&«Ë UN tLK X Ë È—U ? ô« h A « Æ UC|uF Ë W} U U uI s t rJ | U0 ¡U u « s s UC U Îôu

≥π

≤∞±µ WM WO u ∏ v Ã —dJ ≤∑ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

s U‡ « »U‡ «

W} U²š ÂUJŠ√ © ∑π ¨ …œU‡‡

W??H?? h ??<« d|“u « r œb?? | s?|c « s}K U??F « q|u?? ? ‰b?F? « d|“Ë s —«d??I “u?? | ÊuJ Ë Êu UI « «c ÂUJ _ WH U<U lI v « rz«d'« v ≈ W M U vzUCI « j C « È—u Q Æ rNHzU Ë ‰UL Q WIKF © ∏∞ ¨ …œU‡‡

U U}? ô« d} u Ë q}G?A WI ? WD WB <« UN?'« l o} M U …—«“u « lC ¨ W? UF « W? ? F? « Êö? ≈ ôU Ë√ W?}? }? «Ë W?}F?}? D « À—«uJ « ôU ‰ö? ¡U d?NJ « s Æ p – d _« vC « U‡LK WD)« pK Y|b ÂuI Ê√ vK

≤∞±µØ∂µ V J « —«b Ÿ«b ù« r —

W dO _« l UD*« Êu A W UF « W ON « ±µ∞∏ ≠ ≤∞±µ ” ≤µ∞≥≥