تعديلات الهيئة العامة للرقابة المالية

UNOMł ≥ sL¦ « ±¥≥∂ WM ÊUC — ≤± ¡UF —_« Âu v —œUB «

WM « ‡‡ ±∏∏

 ≤∞±µ WM WO u ∏  o «u*«

œbF « ±µ∑

≤∞±µ WM WO u ∏ v ±µ∑ œbF « ≠ W dB*« lzU u «

≤

œb‡‡F‡ « U‡¹u‡²‡×‡ W HB « r — ≥

≤∞±¥ WM? ∏π∂ r — È—«“Ë —«d???? ∫ v{«—_« Õö???B??? ??? «Ë W??? «—e « …—«“Ë

±±

ÆÆÆÆÆÆ ≤∞±µ WM ¥≥∏ r? — —«d? ∫ v???? b????*« Ê«d???????????????????????????????????????O????D???? « …—«“Ë ≥π≤∏ r — …d? U???I « k U???? ??? —«d???

±≥

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ≤∞±µ W?M? ? ≤∏≥Ë ≤∂πË ≤∂µ ÂU???? —√ «—«d????

≤≤≠±µ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ≤∞±µ W?M? ?

˚ ˚ ˝

…d?? U????????????????????I?? « W??E?? U????????????????????? ????????????????????

W????O? U*« W? U???? dK? W???? U????F? « W???? ????O?????N « …d?? U????????????????????I?? « W??E?? U????????????????????? ????????????????????

≥∞

≤∞±µ WM ? π∏±∑ r — b??O??? —«d??

≥±

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ WOF?L q —«d ∫ WO d?G U v UL? ô« s UC? « W d b

≥≤

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ WOFL bO q bF —«d ∫ WOKN b? U v UL ô« s UC? « W d b

≥≥

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ WO?FL dN? —«d √رµ∞ r — b????O???? q b????F —«d????

≥¥

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ≤∞±µ W?M? ? vK? «b « ÂUE?M « œ«u??? i?F q b????F

≥µ

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ WOFL' W œU?F « dO? W U?F « WO?FL?'« «—«d

≥∂

W —bMJ ùU v ?B « ·dB « W? dA ÂUE?M «Ë f?O???? Q???? « b?????I???? h ?K

≥π ≠

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ WO?FL?' vK «b «

˝ ˝ ˝ ˝ ˝

v U?????L????? ???? ô« s? U????C????? « W? d b?????

W?? —b??M??J?? ù« W??E?? U????????????????????? ????????????????????? v U?????L????? ???? ô« s? U????C????? « W? d b????? d????????????????B???????????????? _« W??E?? U???????????????? ???????????????? v U?????L????? ???? ô« s? U????C????? « W? d b?????

WOJL? « …Ëd « W?OLM W U?F « W ?ON « vJ?L??? ? « ÊËU???F???? K? W??? U????F « …—«œù« »d????A? « ÁU????O?* W????C? U????I? « W???? d?????A «   Ƃ Æ Ƒ v ?????B? « ·d?????B «Ë …e?????????????????O?????????????????'« W??E?? U????????????????? ????????????????? ÊËU???????????F???????????? ?K? W??????????? U????????????F? « …—«œù«

` UB*«Ë U ON «Ë «—«“u « U ö ≈ ∫ W???????????????H??K? ??????????????? ??????????????? U?? ö??????????????? ≈

¥∞

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ b?I? U ö? ≈ ∫

≠

ÆÆÆÆÆ U —U?2Ë UB UM? U ö ≈ ∫

≠

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ dO? Q Ë lO U ö ≈ ∫

≠

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ W —«œ≈ ŸuO ≠ «“u ∫

≥

≤∞±µ WM WO u ∏ v ±µ∑ œbF « ≠ W dB*« lzU u «

«—«d‡‡ ‡ ‡ v{«—_« ÕöB²Ý«Ë WŽ«—e « …—«“Ë ≤∞±¥ WM

∏π∂ r — È—«“Ë —«d

sDI « ·UM √ s w Ë_« «—U¦ ù« WŽ«—“ oÞUM 5OF²Ð ≤∞±¥ WOŽ«—e « WM « w WD³M² *«Ë W Ë«b²*« v{«—_« ÕöB²Ý«Ë WŽ«—e « d¹“Ë ª t W bF*« 5 «uI «Ë ±π∂∂ WM µ≥ r — Êu UI U —œUB « W «—e « Êu U vK Ÿö ô« bF sDI « ·UM √ W? «—“ o UM 5O?F? ’U?)«Ë ≤∞±¥ WM ±≤π r — È—«“u « —«d?I « vK Ë ª ≤∞±¥ r u W???B???B??<« o? UM*« b? b?? ??? ? v u U??? ≤∞±¥ WM ? ≤∂≤ r — È—«“u « —«d???I « v?K Ë ª ≤∞±¥Ø≤∞±≥ WO «—e « WM « v eO d « o UM  sDI « ·UM _ …bL F*« ÈËUI « W «—“ rOLF ª ÈËUI « ÃU ù W e d*« …—«œù« …d c vK Ë ª WO «—e « Àu « e d fOz— t{d U vK Ë

∫ —d‡‡‡‡‡‡‡‡ W??B???B??<« U???N??'« v Ÿ—e v? « sDI? « ·UM √ W?? «—“ o? UM 5O???F

≠ ± …œU‡‡

≤∞±¥ WO? «—e « WM « v WD M *«Ë W Ë«b? *« sDI « ·UM √ s v Ë_« «—U ? ù« W «—e Æ o d*« √ ‰Ëb'U 5 *« u M « vK U???? ??? ? …—«“u « Ÿ—«e?0 ·UM _« U???? «—“ ‚UD? v sD?I « W???? «—“ dE? Ô

≠ ≤ …œU‡‡

Æ «Îd UG nMB « ÊU «–≈ o d*« » ‰Ëb'U WMO *« v «uM «Ë ÷«u _« v aOA « dH WE U 0 œËb?? s d? ?? uKO?? ‚UD v …—«“u « U œb??% v « W ö?? «Ë nMB? « W? «—“ 5F?? Ë n u?? vM WE U?? 0Ë ÊU?L?O?K d?H?? ≠ …e?O?L??'« W? —e??  W?O d?G? « WE U? 0 …—«“u? « Ÿ—«e? q ËbM? W?? —e??  ÃU u?? W?E U?? 0Ë ÈuK? W?? —e??  U??OM?*« WE U?? 0Ë ”b??? W?? —e??  Æ b U jH W —e  …dO « WE U 0Ë Æ ÁdA a —U v U « ÂuO « s t qLFÔ Ë ¨ W dB*« lzU u « v —«dI « «c dAMÔ

≠ ≥ …œU‡‡

≤∞±¥ØµØ≤∏ v —b

v{«—_« ÕöB «Ë W «—e « d “Ë

b¹bŠ uÐ√ s1√ Øœ Æ√

≤∞±µ WM WO u ∏ v ±µ∑ œbF « ≠ W dB*« lzU u «

¥

© √ ® ‰Ëb‡‡‡ł

sDI « ·UM √ s w Ë_« «—U¦ ù« WŽ«—“ oÞUM 5OF²Ð ≤∞±¥Ø≤∞±≥ WOŽ«—e « WM « w …dA³*« s−N «Ë W Ë«b²*« ≤∞±¥ WM ∏π∂ r — Í—«“u « —«dI « s ©±® …œULK U·I³Þ ∫ π≤Ø …eO nM ≠ ÎôË√ Æ aOA « dH WE U ≠ aOA « dH e d0 ‚ µ ¡e WM Ë— ‰Ë√ W «—“ ∫ π≥Ø …eO nM ≠ UÎO½UŁ Æ ‘ ±≤ ¡e ·UDM « ‰Ë√ W «—“ Æ µ ¡e ÈË«dL(« W «—“ Æ aOA « dH WE U ≠ aOA « dH e d0 ∫ ¥µØ …eO nM ≠ U·¦

UŁ

Æ π ¡e sL{ WM Ë— ‰Ë√ W «—“ Æ ‘ ±∞ ¨ ‘ µ ¡e WM Ë— v U W «—“ Æ aOA « dH WE U ≠ aOA « dH e d0 ∫ ∏∏Ø …eO nM ≠ UÎFЫ— Æ ∑ ¡e sL{ WM Ë— Y U  √  W «—“ Æ ≥ ¨ ≤ ¡e WM Ë— l «— » Æ aOA « dH WE U ≠ aOA « dH e d0 Æ ¥ ¡e W b « XO v U ‡  Æ ∂ ¡e sL{ ¨ µ ¡e  W b « XO Y U œ Æ ∑ ¡e W b « XO l «— ‡  Æ aOA « dH WE U ≠ 5K e d0

µ

≤∞±µ WM WO u ∏ v ±µ∑ œbF « ≠ W dB*« lzU u « ∫ ∏∑Ø …eO nM ≠ UÎ

Uš

Æ aOA « dH WE U ≠ aOA « dH e d0 ± ¡e W d œ dH W «—“ Æ ∑ ¡e ¨ ∂ ¡e U{dI « ‰Ë√  √  W «—“ Æ ∑ ¡e ¨ ≥ ¡e U{dI « v U » Æ ∑ ¡e ¨ ≥ ¡e U{dI « Y U ‡  Æ ∑ ¡e ¨ ≥ ¡e U{dI « l «— œ Æ aOA « dH WE U ≠ aOA « dH e d0 Æ π ¡e ¨ ∏ ¡e ¨ ≤ ¡e ¨ ± ¡e dO ‰Ë√ W «—“ Æ ∑ ¡e ¨ ≤ ¡e sL{ dO l «— W «—“ Æ aOA « dH WE U ≠ aOA « dH e d0 ∫ ∏∂Ø …eO nM ≠ UÎÝœUÝ Æ ≥ ¡e sL{ WO « …eOL'«  √  W «—“ Æ ≥ ¡e sL{ …eOL'« » Æ ≤ ¡e sL{ …—bM « ‡  Æ WO dG « WE U ≠ WDM « e d0 Æ WO dG « WE U ≠ ÊuO e d0 π ¡e sL{ ¨ ¥ ¡e sL{ ÊULOK dH W «—“ Æ ⁄ µ ¡e dO v U  √  W «—“ Æ ±∞ ¡e ¨ ∑ ¡e sL{ dO Y U » Æ aOA « dH WE U ≠ aOA « dH e d0 Æ …dO « WE U ≠ bO — e d0 ∑ ÷u ¨ µ ¡e ¨ ≥ ¡e UMO œ≈ W «—“ ∫ ∏∞Ø …eO nM ≠ UÎFÐUÝ ≠ U e? d0 WO U ù« ”b? W —e0 ≤∂ ÷u ¨ ≥± ÷u? WO U ù« ”b? W «—“ Æ n u vM WE U

≤∞±µ WM WO u ∏ v ±µ∑ œbF « ≠ W dB*« lzU u «

∂

∫ π∞Ø …eO nM ≠ U·M

UŁ

Æ ÃU u WE U ≠ ÃU u e d0 ±∂ ÷u WO « q ËbM W «—“ ∫ sDI « WO d Àu r I W eFM*« ‰uI(«Ë ·UM _« ≠ UÎFÝUð ∫ Èd q u ôö qI Ë ‰uD « ozU ôö qI Æ aOA « dH WE U ≠ aOA « dH e d0 π ¡e WO « ÈË«dL(« W «—“ ∫ ∏∂Ø …eO  ±∞≤≤π dA *« 5 N « ≠ ± Æ ∏ ¡e ·UDM « ‰Ë√ W «—“ Æ π ¡e sL{ ¨ ∏ ¡e sL{ ¨ ∑ ¡e v u WK W «—“ Æ aOA « dH WE U ≠ aOA « dH e d0 ∫ ∂≤ ULO  å» µ±Ø …eO  ∑∞Ø …eO ò  ∏¥Ø …eO  dA *« 5 N « ≠ ≤ Æ ≥ ¡e ·UDM « ‰Ë√ W «—“ Æ ≤≥ ¡e U W «—“ Æ aOA « dH WE U ≠ aOA « dH e d0 ∫ vK q u ôö qI Æ n u vM WE U ≠ U e d0 ”b ≤≥ ÷u ”b WO U ù« W —e*« W «—“ ∫ ∏∞Ø …eO  åµ∏¥¥  ∑µØ …eO ò  ∏≥Ø …eO  ‰eFM*« qI(« ≠ ± Æ ±≤ ÷u ¨ ±± ÷u WO « ”b W «—“ Æ ≥≥ ÷u WO U ù« ”b W «—“ Æ n u vM WE U ≠ U e d0 ∫ v «d «  π∞Ø …eO ≠ ≤ Æ UOM*« WE U ≠ ÈuK e d0 µ ÷u WO « ÈuK W —e ∫ »—U&Ë l —UA ≠ «ÎdýUŽ Æ aOA « dH WE U ≠ aOA « dH e d0 ∏ ¡e ·UDM « v U WO « W —e*U »—U& W «—“

∑

≤∞±µ WM WO u ∏ v ±µ∑ œbF « ≠ W dB*« lzU u «

© »® ‰Ëb‡‡‡ł

≤∞±¥ WM ∏π∂ r — Í—«“u « —«dI « s ©≤® …œU*« wKŽ ΡUMÐ b? «Ë d? ? u?KO? ‚UD v U?N s?D W? «—“ —uE;« v «uM «Ë ÷«u?? _U ÊU?O

≠ ÎôË√

∫ «Îd UG nMB « ÊU «–≈ aOA « dH WE U 0 …—«“u « Ÿ—«e œËb s

∫ vŽ«—e « Õö ù« UOFLł © √ ® WE U;«

e d*«

WOŠUM « ÈË«dL(« U Ý W¹d œ W¹d œ dH

aOA « dH

≥¥ ≠ ≥≥ ≠ ≥≤ ≠ ≥± ≠ ≤∑ ≠ ≤µ ≠ ≤≤ ≠ ≤± ≠ ≤∞ ©±Ø …dCš uÐ√® WKOŠu « ≤π

W{Ëd «

¥± ≠ ¥∞ ≠ ≥π ≠ ≥∏ ≠ ≥∑ ≠ ≥∂ ≠ ≥µ ≠ ≥¥ ≠ ≥≥ ≠ ≥≤ ≠ ≥± ≠ ≥∞ ≠ ≤π ≠ ≤∏ ≠ ≤∑ ≤∑ ≠ ≤∂ ≠ ≤µ ≠ ≤¥ ≠ ≤≥ ≠ ≤≤ ≠ ≤± ≠ ±∑ ≠ ∑ ≠ ∂ ≠ µ ≠ ¥ ≠ ≥ ≠ ≤ ≠ ± ≤∂ ≠ ≤µ ≠ ≤¥ ≠ ≤≥ ≠ ≤≤ ≠ ≤± ≠ ≤∞ ≠ ±π ≠ ±∏ ≠ ±∑ ≤≥Ø W¹bOFB «

WH¹UD «

≤¥ ≠ ≤≥ ≠ ≤≤ ≠ ±≥ ≠ ±≤ ≠ ±± ≠ ∏ ≠ ∑ ≠ ∂ ≠ ±

U{dI « dO

WOM dO

±∞ ¨ π

WH¹UD «

© «eŽ® v½UŁ ∑Ø W¹UL(« ≤µ ≠ ≤≤ ≠ ≤± ≠ ≤∞ ≠ ±∑ ≠ ±∂ ≠ ±µ ≠ ±¥ ≠ ±≥ ≠ ±≤ ≠ ±± ≠ ±∞ ≠ ∂ ≠ µ v½UŁË ‰Ë√ ≥≤ vÞUD œ ≠ ≤∏ ≠ ≤∑ ≠ ±

WOЫdD «

v½UŁ ≤Ø v U *«

WýUAKÐ

∂Ø W Ëd «

VBI « WK×

±¥ Èd ¹

W{Ëd «

µØ …bOFÝ

ôbM

vÝu WK×

∑Ø »uKB*«

W³¹b « XO U Ý

ÈË«dL(«

π≠∑≠∂≠¥≠≥≠≤ ±¥ ≠ ±≥ ≠ ±∞ ≠ π ≠ ∏ ≠ ∂ ≠ ¥

WM¹Ë—

aOA « dH

≥± ≠ ≥∞ ≠ ≤∑ ≠ ≤µ ≠ ≤≤ ≠ ≤± ≠ ≤∞ ≠ ±π

U{dI «

vÝu WK× 5K

WOFL'« rÝ«

q³Þ uÐ√ ÈU √ W “—

aOA « dH

©¡«eł_«® ÷«uŠ_« rÝ«

vI²K*« ≠ ±µØ WMOM'«

uMý dO

WOM

¡«dL(« Èd׳ « dHJ « ©WÐuKŽ® ôbM

≤π ≠ ≤∏ ≠ ≤∑ ≠ ≤¥ ≠ ≤≤ ≠ ≤± ≠ ±π ≠ ±∏ ≠ ±¥ ≠ ±≥ ≠ ±≤ ≠ ±± ≠ ¥ ≠ ± W³¹b « XO 5K

≥≥Ø ”—U(« ≠ ≥≤Ø ”—U(« ≠ ≤∑Ø ”—U(« ≤∂Ø W “d « ¨ ≤µØ W “d «

W³¹b « XO

≥∞Ø W “d « W³¹b « XO WIA « W³¹b « XO

‰Ë√ ≤≤Ø i¹dF « ÈdGB « …QAM*« ∏Ø WOŽUIH « ‰Ë√ ±Ø vЫdG « ¨ ±Ø vЫdG «

rDI*«

≤∞±µ WM WO u ∏ v ±µ∑ œbF « ≠ W dB*« lzU u «

∏

∫ vŽ«—e « ÊUL²zô« UOFLł ©»® WE U;«

e d*«

WOŠUM «

©¡«eł_«® ÷«uŠ_« rÝ«

WOFL'« rÝ«

¨ v½UŁ ≥Ø ‰UL'« v UÐ ¨ ‰Ë√ ±Ø È—U׳ « ¨ ©WŽ«—e « WOK ® π ≠ ∏ ¡eł U Ý

¨ ©WOJK*« ·U Ë_«® ‰Ë√ ≥Ø W öÝ „dÐ ©dLŽ uÐ√ WÐeŽ® ≥∑Ø W öÝ „dÐ

ÈË«dL(« aOA « dH WM¹Ë—

Y UŁ ±Ø WB(« ¨ ©WŽ«—e « WÝ—b ® ‰Ë√ ±Ø WB(«

aOA « dH

±µ rý«uN « ≠ v½UŁË ‰Ë√ ±¥Ø ‘Ëd³ « ¨ ±∂Ø »dſ W UГ Æ ±∑Ø ‚dý W UГ WK d «Ë …œd'« v½UŁ Ëd « …Ëdý ≠ πØ …dO³J « …—UHG « ±≥Ø tK « nKš ≠ ±≤Ø —e'« ≠ ±±Ø …dHB « d×Ð ≠ ©U¹d “ WÐeŽ® WKOŠu «

W¹d œ

±∞Ø WŽd² « WFD ≠ ∑Ø qŠU « ≠ πØ …“u « ≠ ¥Ø WO UB «Ë …ËdA «

W¹d œ

WKOŠu « ≠ µØ WMOM'« ≠ ±Ø …dCš uÐ√ U{dI « ÈU √ W “—

vK³I « d׳ « ≠ ©U¹d “ WÐeŽ® WKOŠu «

W{Ëd «

6² « ·«Ë

U{dI «

© «eŽ® v½UŁ ∑Ø W¹UL(«

W¹d œ aOA « dH

© «eŽ® ‰Ë√ ∑Ø W¹UL(«

aOA « dH

uMý

WKOŠu « Y UŁË v½UŁË ‰Ë√ πØ …—Ëe « ¨ ∏Ø W uA « ¨ v½UŁË ‰Ë√ ±Ø »dF «

WH¹UD « dH

¨ ÊUŁË ‰Ë√ ≥Ø dNC « ¨ ≤Ø È—U׳ « WH¹UD « dH ±±Ø Ëd « ≠ ±∞Ø bK³ « vK³ ¨ ‰Ë√ ∑Ø Wý«dH « ≠ ≥Ø Èd׳ « …—Ëe « ≠ ≥Ø vK³I « …—Ëe « ≤∏Ø »«u³ « WFD ≠ ∑Ø …bLF « ÊUŁË ‰Ë√ ≥≤Ø vÞUD œ ≠ ≤∑Ø vK:« ¨ ©b³F «® ≤±Ø oOHý ±≥Ø U dA*« ≠ ±≤Ø vK³I « ÊuA « ≠ ±±Ø WOŠUM « d¹«œ

dO

¨ …d¹UM « ZOKš ≠ ‰Ë√ ≥µØ …d¹UM « ¨ ≥¥Ø d¹«e'« dO

Y UŁË ÊUŁË ‰Ë√ ≥≥Ø …d¹UM « ±¥Ø W “d « ≠ ÊUŁË ‰Ë√ ±≤Ø WK;« o¹dÞ ≠ ÊUŁ ∏Ø È—uA « ©dCš® ±∏Ø vK³I « ¨ ±∂Ø W¹UM−(«Ë WF³ « ≥∏Ø vK³I « ÊuA « ≠ ≥∂Ø v−O u « ZOKš ≠ ≤∞Ø ÈËôeM*« ¨ ±πØ q¹eſ n² ±≤Ø WIK*« ≠ ©—bMJÝ≈® WIK*« U{dI «

WO½U²×² « …dO׳ «

dO

WOM

≥∏Ø Èd׳ « ÊuA «

dO

WOM

≥∏Ø Èd׳ « ÊuA « ¨ ±±Ø W¹d׳ «

dO

ÊUŁ ∏Ø È—uA « ≠ ±±Ø Ëd «

dO

WOM

π WE U;«

≤∞±µ WM WO u ∏ v ±µ∑ œbF « ≠ W dB*« lzU u « e d*«

WOŠUM «

©¡«eł_«® ÷«uŠ_« rÝ«

WOFL'« rÝ«

≠ ≥¥Ø qL'« dNþ ≠ ≥≥Ø U¹UI « ≠ ≥≤Ø …—uHBŽ VBI « WK×

≥∏Ø …—UD « ≠ ≥∂Ø WIK*« ±¥Ø Èd ¹ ≠ ≥∑Ø …dOHF « ¨ ≥µØ W UL'« d×Ð

aOA « dH

≥∏Ø …—UD « VBI « WK× ≥Ø —e'« ¨ ¥Ø W “d « ¨ µØ WIK*«

WOЫdD «

Y UŁË v½UŁË ‰Ë√ ≤Ø v U *« ¨ ∂Ø lÐd « ±Ø s¹d '« 5Ð ¨ v½UŁË ‰Ë√ ∑Ø ÈœUM «

aOA « dH

WýUAKÐ W{Ëd «

aOA « dH

W¹bOL(« ôbM W³¹b « XO

≠ ∂Ø W Ëd « ≠ ∑Ø vÐdG « v½UDÝu « ≠ ∑Ø v dA « v½UDÝu « ≠ πØ WIK*« ∑Ø v½UDÝu « v½UDÝu « ≠ w½UŁË ‰Ë√ µØ Ëd « ≠ ±∏Ø …ËdA « ≠ ±∑Ø WMOM'« ≠ ∑Ø »uKB*« ≠ ∂Ø f½«d³ « ≠ µØ …bOFÝ ∏Ø qðô« ≠ ∑Ø »uKB*« ≠ ¥Ø UýU³ « ≠ ∏Ø qðô« ≠ ≥Ø rÞU;« ≠ ±Ø Èd׳ « WI *« µØ …bOFÝ

WýUAKÐ W{Ëd « W¹bOL(«

≠ vI²K*« ≠ ±µØ WMOM'« ≠ ≥∑Ø …œËb(« ≥¥Ø WOK³I « WÐUG « ≠ q¹c « …—UHſ ≠ ≥∂Ø WOK³I « WÐUG «

ôbM

ôbM …Ëdý ±Ø vЫdG « ≠ ≤∞Ø WÞUOF « ≠ v½UŁË ‰Ë√ µØ v ö*«

W³¹b « XO

±±Ø WO dA « ≠ ±±Ø 5 L)« ≠ ‰Ë√ ±Ø vЫdG «

W³¹b « XO

≤±Ø dO³J « vЫdG « ≠ ‰Ë√ ≤≤Ø i¹dF « ≠ ≤Ø ôbM …Ëdý ≠ ≤≥Ø W¹bOFB « 5K

dA½ WK¹uÞ

ÊUŁ ¥Ø d−(« ≠ v½UŁË ‰Ë√ µØ 5¼Uł ≤Ø n¹dý

dA½ WK¹uÞ

ÊUŁË ‰Ë√ µ 5¼Uł ≠ ÊUŁ ¥Ø d−(«

.dJ « b³Ž

≤Ø n¹dý

WIA «

∏Ø WOŽUIH «

dA½ WK¹uÞ .dJ « b³Ž WIA «

≤∞±µ WM WO u ∏ v ±µ∑ œbF « ≠ W dB*« lzU u «

b «Ë d uKO ‚UD v U?N sDI « W «—“ —uE;« v «uM «Ë ÷«u _U ÊUO

±∞

≠ UÎO½UŁ

∫ «Îd UG nMB « ÊU «–≈ UOM*« WE U ≠ ÈuK e d0 …—«“u « Ÿ—«e œËb s WE U;«

e d*«

WOŠUM «

©¡«eł_«® ÷«uŠ_« ¡ULÝ√ ±¥Ø …bLF « ≠ ±≤Ø dŠdŠ ≠ ±≥Ø WŽd² « vK³ ≤∞Ø …œu³Ž ‘uŠ ≠ ±πØ Ê«bý— ≠ ±∏Ø dO'« Âu ≠ ±∂Ø ‰«uD «

UOM*«

ÈuK

ÈuK

±∞Ø pÐ dBM « nOÝ ≠ ≥∞Ø dLŠ_« ÂuJ « ≠ ≤∑Ø Ã—u½ uÐ√ ≠ ≤∂Ø uÐU² « ≠ ≤±Ø ÈËU(« ≤πØ 5²*« ≠ ≥±Ø Èd׳ « nýUJ « ∑Ø VBI « jOſ ≠ ±±Ø Èb¹d « pÐ 5 √ ≠ ∂Ø Èb¹d « pÐ nOÝ ≠ µØ œË«œ jOſ ≤≥Ø WOŠUM « d¹«œ ≠ ≥≤Ø 5Łö¦ « ≠ ≤µØ …—ułU ≠ ≤≤Ø s¹b « rKŽ aOA «

±±

≤∞±µ WM WO u ∏ v ±µ∑ œbF « ≠ W dB*« lzU u «

v½b*« Ê«dOD « …—«“Ë ≤∞±µ WM

¥≥∏ r — —«d

≤∞±µØµØ≤≥ w —œUB « wÝUÝ_« ÂUEM « s ©∏ ¨ ∑® 5ðœU*« wB½ q¹bF²Ð Íu'« …d¼UI « ¡UMO W dA ≤∞∞≤ WM ∂≥µ r — Í—«“u « —«dI UÐ —œUB « v½b*« Ê«dOD « d¹“Ë ª v b*« Êu UI « vK Ÿö ô« bF t‡?‡‡ ö? b???F Ë ±π∏± W?M ≤∏ r? — Êu U???I? U —œU????B « v b?*« Ê«d???OD? « Êu U??? v?K Ë ª W cOHM « t zôË W‡?‡‡L? U??? *« U???? d‡?‡‡‡?A « Êu‡?‡‡‡? U??? —«b‡?‡‡ S? ±π∏± WM? ±µπ r — Êu? U???I « v?K Ë ª W cOHM « t zôË …œËb;« WO u *« «– U dA «Ë rN _U WO u « U d Ë ª U U LK Èe d*« “UN'« Êu U —«b S ±π∏∏ WM ±¥¥ r — Êu UI « vK Ë ±ππ± WM ≤∞≥ r? — Êu U?I U? —œU?B « ÂU??F « ‰U?L?? _« ŸUD U?? d? Êu U?? vK Ë ª W cOHM « t zôË ª W cOHM « t zôË ‰U*« ”√— ‚u Êu U —«b S ±ππ≤ WM πµ r — Êu UI « vK Ë ª t ö bF Ë Ê«dOD « ‰U v U d ¡UA S ≤∞∞± WM ∑≤ r — W —uNL'« fOz— —«d vK Ë ª v b*« Ê«dOD « …—«“Ë rOEM ≤∞∞≤ WM µ∂ r — W —uNL'« fOz— —«d vK Ë Èu'« …d UI « ¡UMO W O q u ≤∞∞≤ WM ±µ∂ r — W —uNL'« fOz— —«d vK Ë ¡UMO? W? d ò vL? W u?'« W? ö*«Ë «—UDLK W?C U?I « W d?B*« W? dAK? WF U W? d? v ≈ ª åÈu'« …d UI « ¡UMO?? W? d??A v U? _« ÂU?EM « —«b? S ≤∞∞≤ W?M ∂≥µ r — È—«“u « —«d??I « vK Ë ª t ö bF Ë Èu'« …d UI «

≤∞±µ WM WO u ∏ v ±µ∑ œbF « ≠ W dB*« lzU u «

±≤

± r — UN K Èu'« …d UI « ¡UMO W dA W œUF « d?O W UF « WOFL'« WI «u vK Ë ÂUEM « s? ∏ ¨ ∑ 5 œU*« vB q b??F vK W??I? «u?*U ≤∞±µØ¥Ø±µ a —U? ? …b?I??FM*« ª W dAK v U _« W?C U?I? « W d?B*« W? d?A « …—«œ≈ f?K ? fOz— ”bMN? —u?? ? b « b?O? « »U?? ? vK Ë ª ≤∞±µØµØ±∞ a —U ±∏∏∏ r — W u'« W ö*«Ë «—UDLK ª ≤∞±µØµØ±∑ a —U ±≤µ r — d “u « bO K v u UI « —UA *« bO « »U vK Ë ª UM I «u vK Ë

∫ —d‡‡‡‡‡‡‡‡ © v Ë_« …œU‡‡‡*« ® Èu??'« …d U?I? « ¡UMO? W?? d??A v U?? _« ÂUEM « s ∏ ¨ ∑ 5 œU?*« vBM ‰b?? ? ?? Ô ∫ ÊUO U « ÊUBM « ¨ tO ≈ —UA*«

∫ ©∑® …œU*« «—UOK W ö  ÈdB tOM ≥∞∞∞∞∞∞∞∞∞ mK 0 t h d*« W dA « ‰UL √— œb ò ÈdB? tOM ±∑π∞∞∞∞∞∞∞ mK 0 Ÿu b*«Ë —b?B*« ‰U*« ”√— œb Ë ¨ dO? ô jI ÈdB? tOM Æ ådO ô jI ÈdB tOM ÊuOK ÊuF Ë WzULF Ë —UOK 

∫ ©∏® …œU*« UÎ uOK dA? WF  rN ±∑π∞∞∞∞∞ œb? s Ÿu b*«Ë —bB*« W d?A « ‰UL √— ÊuJ ò W d?B*« W? d?AK q UJ? U W? uK2 Èd?B? t?OM WzU? rN? q W?L?O? rN? n √ WzU?L?F? Ë Æ åW u'« W ö*«Ë «—UDLK WC UI «

© WO½U¦ « …œU‡‡‡*« ® Æ ÁdA a —U s t qLFÔ Ë ¨ W dB*« lzU u « v —«dI « «c dAMÔ v b*« Ê«dOD « d “Ë

‰UL ÂU Š Ø—UOÞ

±≥

≤∞±µ WM WO u ∏ v ±µ∑ œbF « ≠ W dB*« lzU u «

…d¼UI « WE U× ≤∞±µ WM

≥π≤∏ r — …d¼UI « k U× —«d …d¼UI « k U×

W‡?‡‡?‡O?K;« …—«œù« ÂU?‡‡‡?‡E? ÊQ‡?‡‡A? ±π∑π WM? ¥≥ r? — Êu U????I? « vK? Ÿö ô« b?????F ª ULN ö bF Ë W cOHM « t zôË ª v öN ô« ÊËUF « Êu U ÊQA ±π∑µ WM ±∞π r — Êu UI « vK Ë ≥∑π r‡‡‡?‡ — …d U?I? « W‡‡‡‡E U??; v‡‡‡? ö?N?? ? ô« v‡‡?‡‡ ËU?F?? « œU‡‡?‡‡‡%ô« V ?? vK Ë ≥∏∞ r‡?‡‡? —Ë ¨ ≤∞±¥Ø±≤ر∑ a —U???? ? ≥∏± r‡?‡‡‡? —Ë ¨ ≤∞±¥Ø±≤Ø≤∑ a —U????? ±∂ r?‡‡?‡?‡‡? —Ë ¨ ≤∞±µØ±Ø±≥ a?‡?‡‡? —U?‡‡?‡? ¥ r?‡?‡‡?‡? —Ë ¨ ≤∞±¥Ø±≤Ø≤∑ a? —U‡?‡?‡ ? ª ≤∞±µØ≥ر¥ a —U ∑∑ r —Ë ¨ ≤∞±µØ±Ø≤∞ a —U v‡‡ ö?N? ? ô« ÊËU‡‡‡F? « …—«œ≈ …d U?I U s u‡‡‡L? « W d b? d b? bO? « »U? ? vK Ë ª ≤∞±µØ¥Ø± a —U ±¥∞ r —

∫ —d‡‡‡‡‡‡‡‡ ∫ WO ü« WO öN ô« W —UIF « UOFL'« q Ô

≠ v Ë√ …œU

¨ ≤∞∞∞ WM? ±∞∑∑µ r d W?‡‡K ??? *« Èd?‡‡‡?J « W???O???AM v‡?‡‡ U √ W?‡‡‡?‡O???F??L??? ≠ ± Æ …d UI « ≠ …b b'« dB r ≠ ÈdJ « WOAM ≠ p vLN Ÿ—U µ ∫ UN «uM Ë ¨ ±π∑∂ WM ±¥≥≥ r d? WK ? *«Ë W dD*U W?O?MH « b U?F*U 5K U??F « W?O?F?L? ≠ ≤ Æ …d UI « ≠ W dD*U ÂUFM « ÷—√ ∫ UN «uM Ë ¨ ±π∑∂ WM ±µ∏¥ r d WK *«Ë W bMN «Ë Y —U;« W dA 5K UF « WOFL ≠ ≥ Æ …d UI « ≠ s b « œUL Ÿ—U ±µ UN «uM Ë

≤∞±µ WM WO u ∏ v ±µ∑ œbF « ≠ W dB*« lzU u «

±¥

¨ ≤∞∞≤ WM ±∞µ∏∑ r — X% WK ? *«Ë p U? e « ≠ W —bMJ ù« pM 5?K UF « W?O?FL? ≠ ¥ Æ …d UI « ≠ p U e « ≠ bL q UJ « Ÿ—U ∏ ∫ UN «uM Ë ¨ ±π∑∏ WM ≥±∂≥ r d WK ? *«Ë ôËUI?LK W U?F « fK √ W d?A 5K UF « W?OF?L ≠ µ Æ …d UI « ≠ .bI « pL « —œU ÂU √ ∫ UN «uM Ë ¨ ±π∑∑ WM ≤∏≥≤ r d WK *«Ë …d UI U W d?B*« W —UIF « W dA U 5K UF « W?OFL ≠ ∂ Æ …d UI « ≠ »d XFK ≠ bOF bOL(« b Ø—u b « Ÿ—U ≤ ∫ UN «uM Ë «¡«d? ≈ –U? « …d U?I « WE U?; v ö?N ? ô« v ËU?F? « œU?%ô« vK

≠ WO?½UŁ …œU

v öN? ô« ÊËU‡‡‡F? « Êu‡‡ U ÂUJ _ U?ÎI t?O UF …—u? c*« UOF?L K W‡‡‡?‡OHB? «Ë q‡‡‡‡(« ±π∑µ WM ±∞π r — Æ —«dI « cOHM WF U Èe d*« v öN ô« v ËUF « œU%ô« vK

≠ W¦ UŁ …œU

¨ W dB*« l?zU u U —«dI « d?A u “ö « –U? « …d UI « s u9 W d? b vK

≠ WFЫ— …œU

Æ ÁdA a —U s t qLFÔ Ë ≤∞±µØ¥Ø≤± v «Îd d%

…d UI « k U

bOFÝ vHDB ‰öł Æœ

±µ

≤∞±µ WM WO u ∏ v ±µ∑ œbF « ≠ W dB*« lzU u «

WO U*« WÐU dK W UF « W¾ON « ≤∞±µ WM

≤∂µ r — —«d

≤∞±µØ≥ر∂ a¹—U²Ð wŽUL²łô« q UJ² « ‚ËbMB wÝUÝ_« ÂUEM « W×zô q¹bFð œUL²ŽUÐ WF U'« «bŽ n¹dA « d¼“_« ŸUDIÐ 5K UFK WO U*« WÐU dK W UF « W¾ON « fOz— W? U?)« 5 Q ? « o œUM Êu U? —«b? S ±π∑µ WM µ¥ r — Êu U?I « vK Ÿö ô« b?F ª UN ö bF Ë W cOHM « t zôË 5‡‡‡ Q? « v?K W‡‡ U? d «Ë ·«d? ù« Êu U? —«b? S ±π∏± WM ? ±∞ r — Êu U?I « vK Ë ª ULN ö bF Ë W cOHM « t zôË dB v W‡‡?‡O U*« «Ëœ_«Ë ‚«u?? _« v?K W U?? d « rO?EM ≤∞∞π WM? ±∞ r — Êu U??I? « vK Ë ª WO dB*« dO qO ? ‰u I ±ππ≥ WM ±∂∏ r — 5 Q? « vK W U dK W d?B*« W O?N « —«d vK Ë ª ¥∂± r d d “_« WF U «b ≠ n dA « d “_« ŸUDI 5K UFK ’U)« 5 Q « ‚ËbM ª UN ö bF Ë ‚ËbMBK v U _« ÂUEM « W zô vK Ë ≤∞±¥Ø∏Ø∑ v …b‡‡?‡I?F?M*« ‚ËbMBK W??O?? u?L??F « W?O??F??L?'« ŸU??L? ?? « d??C? ?? vK Ë ≤∞±¥Ø∏Ø∑ s «Î—U‡?‡‡ ?? ? « v U?‡‡‡ _« ÂU‡‡?‡‡EM « W?? zô œ«u?? iF q b??F vK W??I?? «u*U ª ≤∞±≤Ø∑ر s «Î—U « Èd O ≥ …œU*« s Ë bM « «b ULO W? U? 5 Q o œUM ¡U?A S hO? d? « U? K v X « W?M' ŸUL? ? « d?C? ? vK Ë ≤∞±¥ WM ∏π¥ r — W ?ON « fOz— —«d?I WKJA*« WO U? _« UN ?LE √ q bF U? K Ë …b b ª —u c*« ‚ËbMB « s ÂbI*« q bF « œUL « Õ«d U ≤∞±µØ≤رµ v …bIFM*« UN K ª ≤∞±µØ≥Øπ W —R*« W ON U W U)« 5 Q « o œUM h‡O d W UF « …—«œù« …d c vK Ë

≤∞±µ WM WO u ∏ v ±µ∑ œbF « ≠ W dB*« lzU u «

±∂

∫ —d‡‡‡‡‡‡‡‡ W? U? U U?O  ‰Ë_« »U? « s ËØ≥ ¨ √ر 5 œU*« ’u?BM ‰b? ? ?

≠ ± …œU

¨  U?? «d??? ?? ô«Ë W‡?‡‡ u???C??F « ◊Ëd?‡‡‡  v‡?‡‡ U??? « »U‡‡?‡ « s Ãص ¨œØ¥ 5?‡‡ œU‡?‡‡*«Ë ∫ WO U « ’uBM « ∫ W U U UO  ≠ ‰Ë_« »U « ∫ ± …œU ∫ ‚ËbMB « r «  √  Æ WF U'« «b n dA « d “_U 5K UFK v UL ô« q UJ « ‚ËbM ∫ ‡‡ bBI ÂUEM « «c ÂUJ √ oO D v ≠ ≥ …œU ∫ „«d ô« d √ Ë n u? ? « W? zö W?I?? d*« —u? _« ‰Ë«b?' U?ÎI?? Ë Èd?N?A « v U?? _« d? _« u W‡‡‡ U?‡‡‡‡)« «Ëö‡‡‡F? « U·‡‡M‡L?C? ? ≤∞±±Ø±≤Ø≥± v? U‡‡‡N ‰u‡‡L??F*«Ë W?N?'U W? U)« …Ëö?F « t?O ≈ UÎ U?C Ë ≤∞∞∂ ≠ ±π∏∑ «uM? « ‰ö U —«d? ≈ - v « W‡‡? U?)« …Ëö??F «Ë ≤∞±≤Ø∑ر s «Î—U?? ?? ?? « ≤∞∞∑ ÂU?? v U —«d?? ≈ - v « W‡‡? U?)« …Ëö??F «Ë ≤∞±≥صر s «Î—U?? ?? ?? « ≤∞∞∏ ÂU?? v U —«d?? ≈ - v « t???O ≈ U???Î U???C??? Ë ≤∞±¥Ø∑ر s «Î—U??? ?? ??? « ≤∞∞π ÂU??? v U? —«d?? ≈ - v? « UÎ uM •≤ “ËU‡‡ ô U‡?‡‡0 W‡‡O d? « «Ëö? Ë WO?FO? ?A «Ë W —Ëb « «Ëö?F « œ«b ≈ bF ô≈ U —«d? ≈ bM ÊU UÎ √ d _« «c vK Èd √ U U?{≈ W Q b F ôË Æ W ON « s U œUL «Ë ‚ËbMBK v U*« e d*« h H W —«u « W «—œ

±∑

≤∞±µ WM WO u ∏ v ±µ∑ œbF « ≠ W dB*« lzU u « ∫  U «d ô«Ë W uCF « ◊Ëd  ≠ v U « »U « ∫ vK U uCF « v ◊d A ≠ ¥ …œU

œb ¡U?C √ ‰u? “u Ë ¨ U?Î U ¥π œb?'« ¡UC ú ÂU?LC ô« s vB? _« b(« œ W u??C?? r — œ«b?? ◊d‡‡?‡A U·‡?‡ U?? µπ v‡‡‡B?? √ b‡?‡‡ Ë s‡?‡‡ « «c «Ë“ËU‡?‡‡& ∫ v U « ‰Ëb K UÎI Ë n UCL W uCF « r —

ÂULC ô« bM s «

 —uNA U  „«d ô« d _

 «uM U 

∞[µ≥

µ∞

±[∞µ

µ±

±[¥π

µ≤

±[∏µ

µ≥

≤[±∞

µ¥

≤[≤≥

µµ

≤[≤±

µ∂

≤[∞≤

µ∑

±[∂±

µ∏

∞[πµ

µπ

Æ œöO*« a —U Ë ÂULC ô« a —U 5 ‚dH U ÂULC ô« bM s « V Æ UÎO WM « —u V % ∫ ÂULC ô« r —Ë U «d ô« ≠ µ …œU ∫ ‚ËbMBK ÂULC ô« r — Ã U·‡‡?‡ U? ¥π s r‡‡?‡ —U‡‡‡L?? √ b‡‡ e s* W?? ? M U Ë …b?? «Ë …d* l b ÊU?N??OM Æ ¥ …œU*« s œ bM U œ—«u « ‰Ëb K UÎI W uCF « r — ÊuJ UN UL U ‚ËbMBK WO uLF « WOFL'« t —d U* UÎI Ë ö bF « Ác Èd

≠ ≤ …œU

Æ tO ≈ …—U ù« n U « ¨ dAM « a —U v U? « ÂuO « s t qLFÔ Ë ¨ W dB*« lzU? u « v —«dI « «c dAMÔ

≠ ≥ …œU

Æ ÁcOHM WOMF*« UN'« vK Ë W ON « fOz—

v‡ U‡‡Ý n¹d‡‡ý

≤∞±µ WM WO u ∏ v ±µ∑ œbF « ≠ W dB*« lzU u «

±∏

WO U*« WÐU dK W UF « W¾ON « ≤∞±µ WM

≤∂π r — —«d

≤∞±µØ≥ر∑ a¹—U²Ð ’U)« 5 Q² « ‚ËbMB wÝUÝ_« ÂUEM « W×zô q¹bFð œUL²ŽUÐ W¹—U−² « ·dG UÐ 5K UFK WO U*« WÐU dK W UF « W¾ON « fOz— W? U?)« 5 Q ? « o œUM Êu U? —«b? S ±π∑µ WM µ¥ r — Êu U?I « vK Ÿö ô« b?F ª UN ö bF Ë W cOHM « t zôË 5‡‡‡ Q? « v?K W‡‡ U? d «Ë ·«d? ù« Êu U? —«b? S ±π∏± WM ? ±∞ r — Êu U?I « vK Ë ª ULN ö bF Ë W cOHM « t zôË dB v W‡‡?‡O U*« «Ëœ_«Ë ‚«u?? _« v?K W U?? d « rO?EM ≤∞∞π WM? ±∞ r — Êu U??I? « vK Ë ª WO dB*« dO qO?? ?? ? ±πππ W?M ±∏∑ r — 5 Q?? « vK W? U? d?K W d??B*« W? ??O??N « —«d?? vK Ë ª ∂∑≤ r d W —U « ·dG U 5K UFK ’U)« 5 Q « ‚ËbM ª UN ö bF Ë ‚ËbMBK v U _« ÂUEM « W zô vK Ë ≤∞±¥Ø∂رµ v …bIFM*« ‚ËbMBK W œUF « dO WO uLF « W?OFL'« ŸUL « dC vK Ë ª ≤∞±¥Ø∂رµ s «Î—U « v U _« ÂUEM « W zô œ«u iF q bF vK WI «u*U W? U? 5 Q o œUM ¡U?A S hO? d? « U? K v X « W?M' ŸUL? ? « d?C? ? vK Ë ≤∞±¥ WM ∏π¥ r — W ?ON « fOz— —«d?I WKJA*« WO U? _« UN ?LE √ q bF U? K Ë …b b ª —u c*« ‚ËbMB « s ÂbI*« q bF « œUL « Õ«d U ≤∞±µØ≤ر∑ v …bIFM*« UN K ª ≤∞±µØ≥ر≤ W —R*« W ON U W U)« 5 Q « o œUM h‡O d W UF « …—«œù« …d c vK Ë

±π

≤∞±µ WM WO u ∏ v ±µ∑ œbF « ≠ W dB*« lzU u «

∫ —d‡‡‡‡‡‡‡‡ v‡?‡‡ U??? « »U?‡‡‡ ? « s ¥ …œU‡‡?‡*« s œ b?‡‡‡M? « ’u‡?‡‡‡B?M ‰b‡?‡‡ ??? ???

≠ ± …œU??

π …œU*« s √ bM « Ê«uM Ë ∏ …œU*« s √ bM «Ë  U «d ? ô«Ë W uCF « ◊Ëd  ∫ WO U « ’uBM « ¨ U «e*« Y U « »U « s …œU*« «– s » bM «Ë ∫  U «d ô«Ë W uCF « ◊Ëd  ≠ v U « »U « ∫ vK U uCF « v ◊d A ≠ ¥ …œU s « «c «Ë“ËU& œb? ¡UC? √ ‰u “u? Ë ¨ UÎ U ¥∞ ÂU?LC ô« s vB? _« b(« œ ∫ v U « ‰Ëb K UÎI Ë W uC r — œ«b ◊dA „«d ô« d _ n UCL W uCF « r —

ÂULC ô« bM s «

 —uNA U  ÂULC ô« a —U v

 «uM U 

∞[∑∏

¥±

≥[≥≤

¥≤

µ[∏∏

¥≥

∏[¥∑

¥¥

±±[∞∏

¥µ

±≥[∑≥

¥∂

±∂[¥±

¥∑

±π[±±

¥∏

≤±[∏µ

¥π

≤¥[∂≤

µ∞

≤∑[¥≥

µ±

≥∞[≤∑

µ≤

≥≥[±∂

µ≥

≥∂[∞π

µ¥

≤∞±µ WM WO u ∏ v ±µ∑ œbF « ≠ W dB*« lzU u « „«d ô« d _ n UCL W uCF « r —

ÂULC ô« bM s «

 —uNA U  ÂULC ô« a —U v

 «uM U 

≥π[∞∏

µµ

¥∞[≤≤

µ∂

¥±[≥∏

µ∑

¥≤[µ∂

µ∏

¥≥[∑∂

µπ

∫ vK U …U «d l Æ ÂULC ô« a —U Ë œöO*« a —U 5 ‚dH U ÂULC ô« a —U v s « V Æ UÎO WM « —u V % ∫ U «e*« ≠ Y U « »U « ∫ WO U « WOMO Q « U «e*« ·dB ≠ ∏ …œU ∫ .b *« vKJ « e F « Ë√ …U u « Ë√ WO u UI « b UI « s ⁄uK W b)« ¡UN « W U v  √  b b????% Âb??? W U??? v?  5O??? d???A? « t??? —u? Ë√ u???C???FK? ‚ËbMB? « ÈœR „«d? ? ô« d? √ s «Îd?N? 5F —√Ë W? L? l «u? WOM?O Q? …eO? tM s? bO?H? ? ?

WM q? s p –Ë d?? _« «– s s? d??N?? v ≈ W?? U??{ùU ËØ≥ …œU?*U œ—«u « Æ d _« «– s dN √ …dA vB √ b Ë ‚ËbMB U „«d « ‚ËbMB U t «d « …b qI ô√ b UI « …e?O vK uCF « ‰uB( ◊d A Ë uCF « Âe? K …b*« Ác ¡UHO ? « q b UI? « W U v Ë «ÎdN s d?A Ë WF —√ s Æ «ÎdN s dA Ë WF —ú WKLJ*« …bLK W uCF « v —«dL ôU ∫ π …œU ∫ W UI ô« V W b)« ¡UN « W U v  √  Æ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ

≤∞

≤±

≤∞±µ WM WO u ∏ v ±µ∑ œbF « ≠ W dB*« lzU u «

∫ dJ *« ‘UF*« Ë√ qIM « V W b)« ¡UN « W U v » W b?)« ¡UN ≈ a —U s d?N √ W ö ‰ö t?M VK vK ΡUM uC?FK “u »d? √ U?LN|√ …U? u « Ë√ 5 ? « s t? uK v ? ‚ËbMB « W u?C? v —«dL? ? ô« ¨ …d U ? tM Àb _« Ë√ W uCF « ¡U?N « a —U v W b?)« v tM d „«d « d? _ UÎI Ë v U _« ÂUEM « W? zô UNOK h?M v « U «d ? ô« W U œ«b? Âe K Ê√ vK W uCF « v —«dL ? ô« v t — Âb W U v Ë qLF « V U WB? s t OB qLA U0 Æ qOI *« uCF « WK UF q UF UN UL U ‚ËbMBK WO uLF « WOFL'« t —d U* UÎI Ë ö bF « Ác Èd

≠ ≤ …œU

Æ tO ≈ …—U ù« n U « ¨ dAM « a —U v U? « ÂuO « s t qLFÔ Ë ¨ W dB*« lzU? u « v —«dI « «c dAMÔ

≠ ≥ …œU

Æ ÁcOHM WOMF*« UN'« vK Ë W ON « fOz—

v‡ U‡‡Ý n¹d‡‡ý

≤∞±µ WM WO u ∏ v ±µ∑ œbF « ≠ W dB*« lzU u «

≤≤

WO U*« WÐU dK W UF « W¾ON « ≤∞±µ WM

≤∏≥ r — —«d

≤∞±µØ≥Ø≤≤ a¹—U²Ð ’U)« 5 Q² « ‚ËbMB wÝUÝ_« ÂUEM « W×zô q¹bFð œUL²ŽUÐ ©uJOK¹b¹U¼® WOŽUMB «Ë WOzUÐdNJ « UŽËdALK w UF « b « W dAÐ 5K UFK WO U*« WÐU dK W UF « W¾ON « fOz— W? U?)« 5 Q ? « o œUM Êu U? —«b? S ±π∑µ WM µ¥ r — Êu U?I « vK Ÿö ô« b?F ª UN ö bF Ë W cOHM « t zôË 5‡‡‡ Q? « v?K W‡‡ U? d «Ë ·«d? ù« Êu U? —«b? S ±π∏± WM ? ±∞ r — Êu U?I « vK Ë ª ULN ö bF Ë W cOHM « t zôË dB v W‡‡?‡O U*« «Ëœ_«Ë ‚«u?? _« v?K W U?? d « rO?EM ≤∞∞π WM? ±∞ r — Êu U??I? « vK Ë ª WO dB*« dO qO ? ‰u I ±ππ≥ WM ≥∂∞ r — 5 Q? « vK W U dK W d?B*« W O?N « —«d vK Ë W?O U?MB «Ë WO?zU dNJ? « U Ëd?A?LK v U?F « b? « W d?A 5K U?FK ’U?)« 5 Q? « ‚ËbM ª ¥π≥ r d uJOK b U  ª UN ö bF Ë ‚ËbMBK v U _« ÂUEM « W zô vK Ë ≤∞±¥ØπØ≤± v …b??I?FM*« ‚Ëb?MBK W?O?? u?L??F « W?O??F?L??'« ŸU?L?? ? « d??C? ?? vK Ë ª ≤∞±¥Ø±Ø± s «Î—U « v U _« ÂUEM « W zô œ«u iF q bF vK WI «u*U W? U? 5 Q o œUM ¡U?A S hO? d? « U? K v X « W?M' ŸUL? ? « d?C? ? vK Ë ≤∞±¥ WM ∏π¥ r — W ?ON « fOz— —«d?I WKJA*« WO U? _« UN ?LE √ q bF U? K Ë …b b ª —u c*« ‚ËbMB « s ÂbI*« q bF « œUL « Õ«d U ≤∞±µØ±Ø±∏ v …bIFM*« UN K ª ≤∞±µØ≥رµ W —R*« W ON U W U)« 5 Q « o œUM h‡O d W UF « …—«œù« …d c vK Ë

≤≥

≤∞±µ WM WO u ∏ v ±µ∑ œbF « ≠ W dB*« lzU u «

∫ —d‡‡‡‡‡‡‡‡ œØ¥ …œU*«Ë W U? U UO  ‰Ë_« »U? « s ËØ≥ …œU*« ’u?BM ‰b ?

≠ ± …œU

¨ à ¨ √Ø≤ ¨ ±Ø±∞ ¨ π ¨ ∏ œ«u*«Ë  U? «d ? ô«Ë W u?C?F « ◊Ëd  v U? « »U? « s ∫ WO U « ’uBM « ¨ U «e*« Y U « »U « s ±≤ ¨ ±± ∫ W U U UO  ≠ ‰Ë_« »U « ∫ ‡‡ bBI ÂUEM « «c ÂUJ √ oO D v ≠ ≥ …œU ∫ „«d ô« d √ Ë ≤∞∞∞رر v WN'U W —U? « —u _« b «uI UÎI Ë ÈdN?A « v U _« d _« u «Îb‡‡‡? «e? ? a?‡‡‡‡ —U?? « p – v ? W?‡‡‡‡L?C?M*« «Ëö?F «Ë W —Ëb? « «Ëö?F « Îö?? U? d‡‡‡‡ _« «c?‡‡ vK Èd‡‡‡‡ √ U?‡‡‡ U?{≈ ÈQ b? ?F ôË UÎ uM W? ? d? •µ ‰b?F0 ‚ËbMBK v U*« e? d*« h ?H W —«u? « W? «—œ œ«b? ≈ bF ô≈ U —«d? ≈ bM ÊU? UÎ √ Æ W ON « s U œUL «Ë ∫  U «d ô«Ë W uCF « ◊Ëd  ≠ v U « »U « ∫ W uCF « ◊Ëd ≠ ¥ …œU ∫ vK U uCF « v ◊d A ∫ v U « ‰Ëb K UÎI Ë ÂULC « r — œ«b ◊dA œb ¡UC √ ‰u “u œ —uN œbF ÂULC ô« r —

ÂULC ô« bM s «

„«d ô« d √ s

 «uM U 

µ[∑∏

≤∞

∑[µ∂

≤±

π[≥∏

≤≤

±±[≤≥

≤≥

±≥[±≥

≤¥

≤∞±µ WM WO u ∏ v ±µ∑ œbF « ≠ W dB*« lzU u « —uN œbF ÂULC ô« r —

ÂULC ô« bM s «

„«d ô« d √ s

 «uM U 

±µ[∞∂

≤µ

±∂[∞≤

≤∂

±∂[π∏

≤∑

±∑[π≥

≤∏

±∏[∏∂

≤π

±π[∑π

≥∞

≤∞[∂π

≥±

≤±[µ∏

≥≤

≤≤[¥¥

≥≥

≤≥[≤∑

≥¥

≤¥[∞∂

≥µ

≤¥[∏≤

≥∂

≤µ[µ≥

≥∑

≤∂[±π

≥∏

≤∂[∑π

≥π

≤∑[≥≤

¥∞

≤∑[∑∏

¥±

≤∏[±∑

¥≤

≤∏[¥∂

¥≥

≤∏[∂µ

¥¥

≤∏[∑¥

¥µ

≤∏[∂π

¥∂

≤∏[µ±

¥∑

≤∏[±∏

¥∏

≤∑[∂∑

¥π

≤∂[π∂

µ∞

≤¥

≤µ

≤∞±µ WM WO u ∏ v ±µ∑ œbF « ≠ W dB*« lzU u « —uN œbF ÂULC ô« r —

ÂULC ô« bM s «

„«d ô« d √ s

 «uM U 

≤∂[∞≥

µ±

≤¥[∏¥

µ≤

≤≥[≥∂

µ≥

≤±[µµ

µ¥

±π[≥∂

µµ

±∂[∑≤

µ∂

±≥[µ∑

µ∑

π[∏∞

µ∏

µ[≥≥

µπ

∫ vK U …U «d l Æ W O WM »d _ s « »dI ÂULC ô« r — »U ÷dG ÂULC ô« bM s « »U v «uM ≥ s b e ô …b* W d?N ◊U ? √ vK ¡UC ú ÂU?LC ô« r — jO ?I “u Æ W —«u ô« W «—b U œ—«u « ‰bF*« s qI ô …bzUH Ë ∫ U «e*« ≠ Y U « »U « ∫ WO U « WOMO Q « U «e*« ·dB ∫ ∏ …œU Î Ë√ ∫ WM ∂µ Ë√ ∂∞ WO u UI « b UI « s ⁄uK V W b)« ¡UN « W U v ≠ ô ∫ 5 R*« ¡UC ú W M U  √  d? √ s d?N? √ W?? ?L? Ë WzU? l «u W?O?MO? Q …e?O? u?C?FK? ‚ËbMB « ÈœR WN?'U WOK?F W b? …b u?CFK ÊuJ Ê√ ◊d?A ËØ≥ …œU*U œ—«u « „«d? ô« …b W M …e?O*« V —bI « «c s W b)« …b XK ÊS? ¨ «uM dA U —b Æ «uM dAF « …b v ≈ WOKFH « W b)«

≤∞±µ WM WO u ∏ v ±µ∑ œbF « ≠ W dB*« lzU u «

≤∂

∫ œb'« ¡UC ú W M U » „«d? ô« d? √ s d?N √ W ö l «u? WOMO? Q …e?O u?C?FK ‚ËbMB « ÈœR vB?? √ b‡‡ ‚ËbM?B U v‡‡‡?‡KF? „«d?? ? « q? s p –Ë ËØ≥ …œU‡‡‡?‡*U œ—«u « Æ d _« «– s dN √ W L Ë WzU ∫ .b *« vKJ « e F « Ë√ …U u « V W b)« ¡UN « W U v ≠ U OÎ U tM s b?O?H? ? b b?% Âb? W U? v  5O? d?A « t? —u Ë√ u?C?FK ‚ËbMB « ÈœR Æ ËØ≥ …œU*U œ—«u « „«d ô« d √ s dN √ W L Ë WzU l «u WOMO Q …eO ∫ π …œU ∫ qLF « V WO U ù« …U u « W U v tM s b?O??H? ? ? b b‡‡‡?% Âb? W U? v  5O? d?A? « u‡‡‡‡C?F « W —u? ‚ËbMB « ÈœR Æ ËØ≥ …œU*U œ—«u « „«d ô« d √ s «ÎdN dA b √Ë WzU l «u WOMO Q …eO ∫ ±∞ …œU ∫ dJ *« ‘UF*« Ë√ qIM « Ë√ qBH « Ë√ W UI ô« V W b)« ¡UN « W U v ∫ 5 uCF « dO »d √ U?LN √ …U u « Ë√ 5 ? « s ⁄uK v ‚ËbMB « v „«d? ô« v —«dL? ô« ≠ ± Æ W b)« v tzö e …d UM*« U «d ô« œ«b ◊dA Ë√ ∫ WO U « b «uIK UÎI Ë œb% WOMO Q …eO ·d ≠ ≤ u??C?FK œd? «uM fL?? s q √ ‚ËbMB U u??C??F « „«d? ?? « …b? X U?? «–≈  √  ±ππ≥Ø∑ر s «Î—U « tM …œb *« U «d ô« v UL ≈ s •∏∞

≤∑

≤∞±µ WM WO u ∏ v ±µ∑ œbF « ≠ W dB*« lzU u «

∫ d Q «uM dA ‚ËbMB U uCF « „«d « …b X U «–≈ Ã ·d?B? r ÎôË√Ø∏ …œU*« ÂUJ _ U??ÎI? Ë W?O?MO? Q?? « …e?O*« u??C?FK V? ?% ∫ v U « ‰Ëb K UÎI Ë WI *« W M «

a —U v s «

WOMO Q « …eO*« s

W b)« ¡UN «

• ±≥

≥∞

• ±¥

≥±

• ±µ

≥≤

• ±∂

≥≥

• ±∑

≥¥

• ±∏

≥µ

• ±π

≥∂

• ≤±

≥∑

• ≤≤

≥∏

• ≤¥

≥π

• ≤µ

¥∞

• ≤∑

¥±

• ≤π

¥≤

• ≥±

¥≥

• ≥≥

¥¥

• ≥∂

¥µ

• ≥∏

¥∂

• ¥±

¥∑

• ¥¥

¥∏

≤∞±µ WM WO u ∏ v ±µ∑ œbF « ≠ W dB*« lzU u « WI *« W M «

a —U v s «

WOMO Q « …eO*« s

W b)« ¡UN «

• ¥∑

¥π

• µ∞

µ∞

• µ¥

µ±

• µ∏

µ≤

• ∂≤

µ≥

• ∂∂

µ¥

• ∑±

µµ

• ∑∂

µ∂

• ∏±

µ∑

• ∏∑

µ∏

• π≥

µπ

Æ uCF « s …œb *« U «d ô« v UL ≈ u ‰«u _« lOL v …eOLK v œ_« b(« ∫ ±± …œU ∫ .b *« vze'« e F « V W b)« ¡UN « W U v  √  W?OMO? Q? « …e?O?*« s •µ∞ l «u W?OMO? Q …e?O? u?C?FK? ‚ËbMB « ÈœR WK UF q U?F Ë√ .b *« vKJ « e F « V W? b)« ¡UN « W U v WI? *« Æ qC √ ULN √ qOI *« uCF « ∫ ‚ËbMB « s W UI ô« Ë√ qBH « V W uCF « ¡UN « W U v » ±ππ≥Ø∑ر s «Î—U « tM …œb *« U «d ô« v UL ≈ s •∏∞ uCFK œd Æ —UL « bzU ÊËb

≤∏

≤π

≤∞±µ WM WO u ∏ v ±µ∑ œbF « ≠ W dB*« lzU u «

∫ ±≤ …œU W? d‡‡‡A « ×U‡‡‡‡ U?‡‡‡ «b‡‡‡ ô« Ë√ «—U‡‡‡‡? ù« Ë√ V d ÊËb‡‡? «“U‡‡‡‡ ù« W‡‡‡ U? v ∫ ×U)U W dA « ŸËdH ‚U(ù« Ë√ Æ UÎ uM UÎ bI W b)« v tzö e …d UM*« U «d ô« œ«b uCF « ÂuI W b?)« ¡UN « W U? v Ë ÂUEM « «– s ∑ …œU*« ÂUJ √ oO D r? dO Q? « W U v Ë ·d? r V d ÊËb …“U? ù« Ë√ …—U? ù« …d ? ¡UM √ W? b K vNM*« e? ?F « Ë√ …U u « V ?

—UL ? « bzU UN?O ≈ UÎ UC W?I *« U? «d ô« rB l ÂUEM « «c?N UÎI WOMO? Q « U «e*« Æ W —«u ô« W «—b U œ—«u « ‰bF*« s qI ô U0 UN UL U ‚ËbMBK WO uLF « WOFL'« t —d U* UÎI Ë ö bF « Ác Èd

≠ ≤ …œU

Æ tO ≈ …—U ù« n U « ¨ dAM « a —U v U? « ÂuO « s t qLFÔ Ë ¨ W dB*« lzU? u « v —«dI « «c dAMÔ

≠ ≥ …œU

Æ ÁcOHM WOMF*« UN'« vK Ë W ON « fOz—

v‡ U‡‡Ý n¹d‡‡ý

≤∞±µ WM WO u ∏ v ±µ∑ œbF « ≠ W dB*« lzU u «

≥∞

vŽUL²łô« s UC² « W¹d¹b ≠ …d¼UI « WE U× UOFL'« …—«œ≈

≤∞±µ WM

π∏±∑ r — bO —«d

≤∞±µØ≥Ø≤∂ a¹—U²Ð

W¹d¹b*« d¹b ≠ …—«“u « qO Ë ≤∞∞≤ WM ? ∏¥ r — W‡‡?‡‡OK? _« U?? ??? R*«Ë U??O???F??L???'« Êu U??? vK Ÿö ô« b???F ª W cOHM « t zôË «¡«d? ≈ ÊQ?A ≤∞±µØ≥Ø≤¥ a —U? …d U?I « W d b0 U?O?F?L?'« …—«œ≈ …d? c? vK Ë ª ≤∞∞≤ WM ∏¥ r — Êu UI « ÂUJ _ UÎI W R*« bO ª W d b*U UOFL'« …—«œ≈ d b …bO « t {d U vK Ë

∫ —d‡‡‡‡‡‡ © v Ë√ …œU‡‡‡ ® ≤∞∞≤ WM ∏¥ r — Êu UI « ÂUJ _ UÎI WOLM K U bK œUO √ W R bO Æ WO UL ô« s b U ∫ …—«œù WF U « Æ s b U ≠ e eF « b ‘ ±µ ∫ dI*« Ê«uM ≠ W?OM b «Ë W?O?LKF «Ë W?O? U?I? « U? b)« ≠ W? u? _«Ë W u?HD « W U? — ∫ U?NKL? Ê«b?O? ≠ W O? « W UL ≠ 5 uF*«Ë W U?)« U H « W U — ≠ WO U?L ô« «b U *« ≠ ÊU? ù« ‚uI Æ W œUB ô« WOLM « ≠ W u OA « W U — ≠ …d _« W U — ≠ WO B « WDA _« Æ WB <« UN'« WI «u bF WDA _« cOHM r Ê√ vK Æ W —uNL'« Èu vK ∫ v «dG'« UNKL ‚UD Æ ¡UC √ W ö  ≥ ∫ s ÊuJ fK WD «u W R*« —«b ±≤Ø≥± v vN M Ë ±Ø± s √b ∫ WO U*« WM « œ—Ë U* U?ÎI U ? R*«Ë UO?FL?'« W U ≈ ‚ËbM ∫ v ≈ ‰«u? _« W uK √Ë W ? R*« q Æ v U _« ÂUEM « W zö Æ tOM n √ dA W L  tOM ±µ∞∞∞ ∫ W R*« bO W U v fO Q « mK

© WO½UŁ …œU‡‡‡ ® Æ W dB*« lzU u U dAMÔ Ë ¨ ’U)« q U v U _« ÂUEM « h K bOI WB <« …—«œù« Âe K …—«“u « qO Ë

ÂU¼dÐ s¹b « ÂUBŽ Ø √

≥±

≤∞±µ WM WO u ∏ v ±µ∑ œbF « ≠ W dB*« lzU u «

WOÐdG UÐ vŽUL²łô« s UC² « W¹d¹b «œU%ô«Ë UOFL'« …—«œ≈ q‡‡‡Š —«d‡‡‡

Uι—UO²š« ÎöŠ WOÐdž ≠ U¹e « dH ≠ W¹dO)« œUAŠ dH »U³ý WOFLł ≤∞±≤ WM ±∑∏ r dÐ …dNA*« W¹d¹b*« d¹b ≠ W¹e d*« …—«œù« fOz— —«d?I U …—œU‡‡B « W‡ c?O?HM « t? ? zôË ≤∞∞≤ WM ∏¥ r — Êu U?I « vK Ÿö ô« b?F ª ≤∞∞≤ WM ±∑∏ r — ª ≤∞±µØµØ≤¥ a —U W d b*U UOFL'« …—«œ≈ …d c vK Ë WO?FL'« q vK? ≤∞±µØµØ¥ a —U W œUF « d?O WO? uLF « W?OF?L'« WI? «u vK Ë ª jOAM « v W d « Âb Ë UNK √ s dN √ v « ÷«d _« oOI% s WOFL'« e V

∫ —d‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡ ¨ W?O d? ≠ U e « d‡‡‡H? ≠ W d?O?)« œU‡‡‡A? d‡?‡‡‡H? »U? W?O?F?L? q

≠ v Ë√ …œU

v U? l «d ≠ ‘U‡‡N « b?‡‡‡L ? b‡‡‡‡L? √ W1d Ø…–U? _« W?‡‡‡OH?B « ‰U?‡‡L Q Âu?I Ê√ vK ¨ U?ÎN?OM Êu? ?L? Ë WzU?  U?ÎN?OM ±µ∞ m‡‡‡‡?K ? v‡‡‡H?B*« »U‡‡‡F? √Ë ¨ U‡‡‡ e « d?H? …—«œS W‡‡‡‡O?F?L?'« ‰«u √ ‰ËR Ê√ vK? ¨ q(« —«d —Ëb? a —U s d?N? √ W‡‡‡‡ ö W?O?HB? « …b? Ë Æ v U _« ÂUEM « W zö UÎI r «uN « dHJ WO dA « WOFL'« v ≈ Æ tB ULO q —«dI « «c cOHM WOMF*« «—«œù« vK

≠ WO½UŁ …œU

≤∞±µØµØ≤¥ v «Îd d%

…—«“u « qO Ë

—UFA « bL× Ø √

≤∞±µ WM WO u ∏ v ±µ∑ œbF « ≠ W dB*« lzU u «

≥≤

WOKN b UÐ vŽUL²łô« s UC² « W¹d¹b UOFL'« …—«œ≈ bO q¹bFð —«d WOKN b UÐ vŽUL²łô« s UC² « …—«“Ë qO Ë ª WOK _« U R*«Ë UOFL'« ÊQA ≤∞∞≤ WM ∏¥ r — Êu UI « vK ΡUM vKJ «Ë b J « v{d* W d?O)« W dB*« WOF?L K W œUF « dO W?O u‡LF « WO?FL'« ‚«—Ë√ vK Ë ≤∞±¥ØπØ∂ a —U? …b?I?FM*« ≤∞±≤ WM ≤≤≥∞ r d …b?O?I*«Ë W?OKN? œ ≠ b U? u √ XO0 ª WOFL K v U _« ÂUEM « W zô q bF vK WI «u*« sLC *«Ë ª ≤∞±µØ≤Ø≥ a —U WOK _« U R*«Ë UOFL K vLOK ù« œU%ô« WI «u vK Ë

∫ —d‡‡‡‡‡‡‡‡Ið vKJ «Ë b J « v{d* W dO)« W dB*« WO?FL K v U _« ÂU‡‡‡EM « W zô q bF

≠ ± …œU

∫ v U U WOKN œ ≠ b U u √ XO0 ∫ v ≈ v U « bM « π r — …œU*« q bF ∫ v ≈ UÎ —U?? ? ≈ Ø UÎ —U?O? ?? « U‡‡‡‡‡N?K W?O?F??L?'« ¡U?C?I « b?M W?O?F?L??'« ‰«u? √ ‰ËR Æ WOKN œ ≠ dL XO ≠ b U u √ XO0 vK;« lL :« WOLM WOFL Æ WOMF*« UN'« —UD ≈Ë ¨ —«dI « «c cOHM UOFL'« …—«œ≈ vK

≠ ≤ …œU

Æ W dB*« lzU u « v —«dI « «c dAM

≠ ≥ …œU

≤∞±µØ≤Ø≤ v «Îd d%

…—«“u « qO Ë

È—œUM « v½U √ Ø √

≥≥

≤∞±µ WM WO u ∏ v ±µ∑ œbF « ≠ W dB*« lzU u «

vŽUL²łô« s UC² « W¹d¹b ≠ W¹—bMJÝù« WE U× © WOŽUL²łô« Êu¾A « ŸUD ® UOFL'« …—«œ≈ d‡‡N‡‡ý —«d‡‡‡‡‡‡‡‡ W¹—bMJÝù« WE U×0 vŽUL²łô« s UC² « W¹d¹b ÂUŽ d¹b ª W cOHM « t zôË ≤∞∞≤ WM ∏¥ r — Êu UIK UÎI

∫ —d‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡ ≤∞±µØµØ±∞ s «Î—U « ≥∂≥∏ r‡‡‡ d —UB WIDM lL WOLM WOFL dN ≤∞±µØµØ±∞ v «Îd d%

W d b*« d b

© ¡U‡‡‡‡‡‡‡C ≈ ® bOI « h K Æ —UB WIDM lL WOLM WOFL ∫ WOFL'« r « ≠ WO UL ô«Ë WO B «Ë WO UI « s œU?O*« ≠ WO UL ô« «b U *« ∫ UN UA Ê«bO Æ …d _« W U — ≠ W uHD «Ë W u _« W U — ≠ …dLF «Ë Z(« dO O ≠ lL :« WOLM Æ «ÎuC dA b √ ±± ∫ …—«œù« fK ±≤Ø≥± ≠ ±Ø± ∫ WO U‡*« WM « Æ WOK _« U R*«Ë UOFL'« W U ≈ ‚ËbM v ≈ ∫ W uK _« WN

≤∞±µ WM WO u ∏ v ±µ∑ œbF « ≠ W dB*« lzU u «

≥¥

vŽUL²łô« s UC² « W¹d¹b ≠ dB _« WE U× UOFL'« …—«œ≈ ≤∞±µ WM

©√رµ∞® r — bO q¹bFð —«d dB _UÐ vŽUL²łô« s UC² « W¹d¹b d¹b

ª W cOHM « t zôË ≤∞∞≤ WM ∏¥ r — Êu‡‡ UI « vK Ÿö‡‡ ô« bF ª W bF*«Ë …cHM*« «—«dI «Ë 5 «uI « vK Ë ª vK WOM e U …√d*« WOLM Ë nOI WOFL' bOI « q bF ‚«—Ë√ vK Ë ª ≤∞±µØ¥Ø≤π a —U UOFL'« …—«œ≈ …d c vK Ë

∫ —d‡‡‡‡‡‡ vK WOM e U …√d*« WO?LM Ë nOI WOFL' v U _« ÂUEM « W? zô bO q bF

≠ v Ë√ …œU

√رµ∞ r? — v ≈ r? d « q? b?‡‡?‡‡?‡?F????? ? p? –Ë ≤∞∞πرØ≤∏ a —U?????? ? ±µ∞ r — X?% ≤∞±µØ¥Ø≤π s «Î—U « dB _« Ÿd ≠ dB? pM s pM « q bF - ∫ ∂ r — …œU*« q bF

≠ WO½UŁ …œU

Æ dB _« b d ‚ËbM v ≈ Æ ¡UC √ µ s …—«œù« fK ÊuJ ∫ …—«œù« fK qOJA

≠ W¦ UŁ …œU

Æ d L œ v vN M Ë d UM v √b ∫ WO U*« WM « Æ WE U;« ∫ UNKL ‚UD W U ≈ ‚ËbMB q(« b?F WOFL'« UJ?K 2Ë ‰«u √ ‰ËR ∫ ‰«u _« W uK √Ë WO?FL'« q Æ WOK _« U R*«Ë UOFL'« —«dI « «c cO?HM Èd _« «—«œù«Ë W d b*U «œU%ô«Ë UO?FL'« …—«œ≈ vK

≠ WFЫ— …œU

Æ ’UB ô« UN' t ö ≈Ë ≤∞±µØ¥Ø≤π v —b

ÂUF « d b*«

v uÝœ ”U³Ž v uÝœ

≥µ

≤∞±µ WM WO u ∏ v ±µ∑ œbF « ≠ W dB*« lzU u «

WOJL « …Ëd¦ « WOLM² W UF « W¾ON « wJL « ÊËUF²K W UF « …—«œù« vKš«b « ÂUEM « œ«u iFÐ q¹bFð

aOA « dH WE U×0 wJL « Ÿ«—e²Ýö WO½ËUF² « WOFL−K aOA « dH WE U× ≠ ‰u U(« e d vJL? « Ÿ«—e? ? ö W?O ËU?F? ? « W?O?F?L? K W œU?F « d?O? W?O? u?L?F « W?O?F?L?'« b?I?F « U·‡ ?O? «ÎœU?‡‡‡‡I?F « ≤∞±¥Ø±≤Ø≤± v v‡‡‡‡‡ U? « ŸU‡‡‡‡L? ? ô« aO?A « d‡‡‡H? W‡‡‡E U? 0 ¨ ±π∏≥ WM ±≤≥ r? — W?OzU*« …Ëd?? « U?O? ËU?F Êu U?? s ≥∏ …œU*« ÂUJ‡?‡ _ U·‡‡I?? ∫ v ü« —d b Ë ≠ „—U? ? ÊUJ ≈ rO? ?I? ±≥ …—U?‡‡‡‡L?F szUJ «Ë b‡?‡‡‡ b‡‡‡'« d‡‡?I*« v ≈ d?I*« d?O?O?G Æ …d _« WLJ nK q bF « bF …œU*«

q bF « q vK «b « ÂUEM « v …œU*« ∫ WO U « …œU*«

ÊUJ ≈ rO? I ±≥ …—U?LF szUJ « ∫ W?OF?L'« d?I Æ …d _« WLJ nK ≠ „—U

o UM*« Êu A W e d*« …—«œù« fOz—

v½b vKŽ v½b Øœ

∫ WO U « …œU*« bOL(« b qO UL ≈ Ø—u? b « W —e ∫ WOFL'« dI Æ ÷U d « ≠ ‰u U(« o d ≠ Ê«u{—

≤∞±µ WM WO u ∏ v ±µ∑ œbF « ≠ W dB*« lzU u «

≥∂

v×B « ·dB «Ë »dA « ÁUO* WCÐUI « W dA « ©  Ƃ Æ Ƒ ® W¹œUF « dOſ W UF « WOFL'« «—«d

W¹—bMJÝùUÐ w×B « ·dB « W dA ≤∞±µØ≥Ø≤ o «u*« 5MŁù« Âu¹ …bIFM*« W‡‡?‡‡ —bMJ ùU? v‡‡ ??B « ·d??B « W? d??A W œU??F « d??O?? W? U??F « W??O?F??L??'« XF??L? ?? « ∫ vK WI «u*« —d Ë UNOK ÷ËdF*« ‰UL _« ‰Ëb U u{u X{dF «Ë Æ UN UA W Ë«e v W dA « —«dL « ≠ ± ‰U*« ”√— v …œU e « v U? fJF U0 W d?AK v U _« ÂUEM « s ∂ …œU? q bF ≠ ≤ ·ô¬ W Ë WzUL ö Ë UÎ uOK Êu ö Ë b «ËË WzU Á—b Ë jI  tOM ±≥±≥∞∂π∞∞ mK 0 —bB*« …bI?FM*« UN ? K UNOK W œU?F « dO W U?F « WOF?L'« WI? «u o U « dO? ô tOM WzUL?F Ë Èd? _« U?O U?O? ? ô« »U?? ?( U?ÎN?OM ±≤ mK ? œU?F? ? ?? « b?F Ë ¨ ≤∞±¥Ø≤Ø≤∂ a —U? t‡‡‡?‡OM ≥∑±µ∂∑≤¥∞∞ m‡‡‡?‡K ? q b??F? « b??F ‰U*« ”√— ` ??B?O r?N? _« œb?F? W u? ?? ?

U?ÎH √ ÊuF? Ë ÊUM «Ë WzU?L? Ë UÎ u?OK dA? W? L? Ë WzUL?F ? Ë «—U?OK W ö Á—b Ë jI?  dAM « p? c Ë ¨ ≤∞±¥Ø∂Ø≥∞ v W{Ëd?F*« WO U*« rz«u?IK UÎI? dO? ô tOM WzU?LF —√Ë Æ W dB*« lzU u « v ∫ vK U0 ≤∞±µØ≤∞±¥ v U*« ÂUF « ‰ö —bB*« ‰U*« ”√— v …œU e « ≠ ≥ W‡‡?‡‡O U*« …—«“Ë s? W‡‡‡ u??L?*« ‰u‡‡‡? _« q U??I?? q _« WK u? U?? «e?? ô« W??L??O??  √  ≤∞±¥Ø∂Ø≥∞ v ??? W??? d???AK? W‡‡?LK ?*«Ë W‡‡‡?‡HK? ???<« U‡‡‡?‡N???'« s …c?‡‡‡H?M*«Ë UÎ u???OK? Êu??? ?? Ë W?‡‡F??? ‡?‡‡ Á—b‡?‡‡ Ë j?I??  U?·‡‡?‡N‡‡?OM ∂∑∂¥∞±≥∂ W‡?‡‡‡?G U??? «Ë W?I «u* U?ÎI? p –Ë d?O ô U?ÎN?OM Êu ö Ë W? ? Ë WzU Ë U?ÎH √ Êu?F —√Ë WzU?L ? Ë Æ WO U*« …—«“Ë

≥∑

≤∞±µ WM WO u ∏ v ±µ∑ œbF « ≠ W dB*« lzU u «

UÎNOM ∑≥≤¥±∑π∏ W?G U « v uI « —UL? ô« pM bz«u Ë ◊U? √ s f U)« j I « W?LO » ÊuF Ë WO UL Ë WzU?LF Ë UÎH √ ÊuF —√Ë b «ËË ÊU zU Ë UÎ uOK Êu?F Ë W ö Á—b Ë jI  Æ j I « œ«b Ë p – vK WO U*« …—«“Ë WI «u* UÎI p –Ë dO ô UÎNOM v‡‡‡? ?B « ·d‡‡‡B? «Ë »d‡‡‡A « ÁU?O?? UJ ? Ë o «d?? W U?O? U?? Ëd?B? W?L??O? ‡  n √ WzU?L? ?L? Ë U?Î u?OK d?A? W?F? Á—b? Ë jI?  t?O?M ±πµ∞∞∞∞∞ W?G U? « Æ p – vK WO U*« …—«“Ë WI «u* UÎI p –Ë dO ô tOM Æ tMO v W dB*« lzU u « v ‰U*« ”√— ö bF dA ≠ ¥ d‡‡‡‡AM? «Ë W d‡‡?‡AK v‡‡‡ U‡‡‡ _« ÂU‡?‡‡EM « s ≥ …œU‡‡‡ q b‡‡‡?‡F vK W‡‡‡I? «u*« ≠ µ ∫ vK U0 W dB*« lzU u « v q bF « bF ≥ …œU*«

q bF « q ≥ …œU*« ∫ W dA « ÷d

∫ W dA « ÷d

p – vC? ?I U? Ë v‡‡‡ ?B « ·d‡‡?‡B « U?HK ? s s ü« hK ? «

v B « ·dB « U?HK s s ü« hK «

W ?ON « Ác t ÂuI X U? U u vK ‰UL? √Ë UD Ë UJ W? U ≈ s

UJ ?? W?? U?? ≈ s? p – vC?? ??I U?? Ë

Æ ‰u « q U d?O l? „d ?A Ê√ Ë√ W‡‡‡‡ KB? U‡‡‡‡?N ÊuJ Ê√ W d?AK “u? Ë Æ UN UL Q WD d*« U dA « fO Q v bzU o?OI ? vK U0 ÂUO?I « ÷dG « «c oO?I% qO? v W? dAK Ë ∫ W dAK ÈœUB « v B « ·dB « l «Ë—Ë UD; W UOB «Ë qOG?A « ‰UL Q ÂUOI « ≠ ± Æ dOG « ` UB W —UA ô« U? b)«Ë U «—b «Ë WOMH « U b)« ‰U?L Q ÂUOI « ≠ ≤ U‡‡‡‡?N?OK ·«d? ù«Ë ôËU?I*« ‰U?L? √Ë U? Ëd?A*« c?O?H?M Ë rO?L?B Ë Æ dOG « »U ( Ë√ UN U ( p –Ë t ö? Ë —UO?G « lD Ë UL?N*«Ë «bF*«Ë ôü« W U? œ«dO? « ≠ ≥ Æ UN UA …d U * W “ö « ·UM _«Ë

t ÂuI X U U u vK ‰UL √Ë UD Ë Æ ‰u « q W ON « Ác W? KB? U?N ÊuJ Ê√ W? d?AK “u? Ë U d?A « fO Q v U dO l „d? A Ê√ Ë√ Æ UN UL Q WD d*«

≤∞±µ WM WO u ∏ v ±µ∑ œbF « ≠ W dB*« lzU u « q bF « bF ≥ …œU*«

q bF « q ≥ …œU*«

d?OGK Êö? ù«Ë W U? b « v W? dA « ‰u? √ ‰ö?G ? « W?O UJ ≈ ≠ ¥ Èd √ WDA √ È√ v UN ö?G « Ë√ ÁUO*« d?O «u l U ö ù« l “u Ë Æ W dA « vK «ÎbzU —b dOGK ŸU?H ô« o hO d « Ë√ dO?GK UN u √ dO Q W? dAK “u ≠ µ W —u?NL? q «œ W?O?FO? D « Ë√ W —U? ? ô« ’U? ? _« l „«d ? ô« Ë√ WDA √ È√ Ë√ UN UL? Q WD d*« WDA _« v UN —U Ë√ WO d?F « dB ‰u? ú q ? _« ‰öG? ? ô« UN qH?J Ë UÎ|œUB? ? « «ÎbzU? oI% Èd? √

Ò

U œU‡‡‡‡L? «Ë W‡‡‡?C UI « W? d‡‡‡‡‡A « W‡‡‡‡‡I? «u vK ‰u?B(« b?F p –Ë Æ W dA « …—«œ≈ fK s

≤∞±µØ≥Ø≤ v —b

…—«œ≈ fK fOz— v B « ·dB «Ë »dA « ÁUO* WC UI « W dA « W UF « WOFL'« fOz—Ë W —bMJ ùU v B « ·dB « W dA

ÊöÝ— bLŠ√ ÕËb2 Ø”bMN

≥∏

≥π

≤∞±µ WM WO u ∏ v ±µ∑ œbF « ≠ W dB*« lzU u «

…eO'« WE U× ÊËUF²K W UF « …—«œù« vKš«b « ÂUEM «Ë fOÝQ² « bIŽ h K

ÊUJÝù«Ë ¡UM³K WO½ËUF² « WOFL−K …eO'UÐ U b)«Ë WŠUO K ·u½UN « W dAÐ 5K UFK 5 R*« ŸU?L « dC? Ë ≤∞±µØ≥Ø∏ o «u*« b _« Âu v Œ—R*« fO? Q « bIF U?ÎI Ë W?O??F?L?'« fO?? Q - b? t S? ≤∞±µØ≥Ø∏ a? —U? U?Î ?? R? Êu ö  ≥∞ r œb? m? U? « …e‡‡‡‡?O?'U U‡‡‡ b‡‡‡?)«Ë W? U?O? K ·u U?N « W? d?A? 5K U?FK ÊUJ ù«Ë ¡U‡?‡‡‡M K W‡‡?‡O ËU?F? « ±π∏± WM ±¥ r — v UJ ù« ÊËUF « Êu U ÂUJ _ UÎI p –Ë ÊËU?F?? K W? U??F « …—«œùU W?O??F?L?'« Ác??N fO? Q?? « b?I? Ë v?K «b « ÂUEM « q ?? b? Ë ≤∞±µØµØ≤± a —U ≥≥≤ r — X% …eO'« WE U 0 Æ n UB*«Ë …eO'« WE U UNKL WIDM Ë Æ ÊUJ ù« d “Ë bO « s bL F*« ÖuLMK o UD vK «b « UN UE Ë Æ …eO'U U b)«Ë W UO K ·u UN « W dA 5K UFK Õu H W uCF « »U Ë Æ ¡UC √ W L  µ s ÊuJ …—«œ≈ fK WOFL'« d b Ë U?ÎL??N? Êu ö  U??ÎL?N? ≥∞ f?O? Q? « b??I? v U??N V ? J?*« rN? _« œb? m?K b? Ë WKB?;« ‰«u _« X œË√ ¨ d?O? ô ÈdB? t‡‡‡‡OM WzU?L ö jI?  t‡‡‡‡‡OM ≥∞∞ U?N ?LO? Ë dO ô UÎ dB UÎNOM Êu ö Ë ÊU zU Ë ·ô¬ W?F jI  UÎNOM ∑≤≥∞ U —b Ë 5 R*« s ≠ d‡‡?‡‡B?? W? d?‡‡‡ « p‡?‡‡‡M W?‡‡‡‡M e?‡‡‡‡ ≤∞±µØ≥رµ a?‡‡‡ —U‡?‡‡ µ≥ r‡‡?‡‡ — ‰U‡‡‡?B ùU Æ eF « u √ s b « v} Ÿd ≤∞±µØµØ≤± v «Îd d%

ÂUF « d b*«

nÝu¹ sLŠd « b³Ž ØÂ

≤∞±µ WM WO u ∏ v ±µ∑ œbF « ≠ W dB*« lzU u «

¥∞

b‡‡I‡‡ U½öŽ≈ o¹“U e « WF Uł ≠ U uKF*«Ë U³ÝU(« WOK ∏∑∞µ≤∞ v ≈ ∏∑∞¥∏± s WLO ¥∞ ÕÆŸ ≥≥ b «Ë d? œ œb bI s sKF ¨ π∂∑∏∞∞ v ≈ π∂∑µ∞± s? W???L????O??? ???? ≥∞∞ ÕÆŸ ≥≥ b‡‡? «Ë d??? ???? œ œb‡‡?‡ Ë t H ÷d?FÔ UN ULF ? « ‰ËU s q Ë ¨ UN ULF? « dE Ë WOGK rzU ?I « Ác X √Ë Æ WO u UI « W ¡U LK

W¹dO _« lÐUD*« Êu¾A W UF « W¾ON UÐ XF³Þ …—«œù« fK fOz—

vHM(« rOKF « b³Ž bL× Ø VÝU× ≤∞±µ WM ≤∂∏ V J « —«b Ÿ«b ù« r — ±µ¥≥ ≠ ≤∞±µ ” ≤µ∞∞∏