UNOMł ≥ sL¦ « ±¥≥∑ WM …d ü« ÈœUL ≤≤ fOL)« Âu v —œUB «
WM « ‡‡ ±∏π
≤∞±∂ WM ”—U ≥± o «u*«
œbF « ∑∂
≤∞±∂ WM ”—U ≥± v ∑∂ œbF « ≠ W dB*« lzU u «
≤
œb‡‡F‡ « U‡¹u‡²‡×‡ W HB « r — ≤∞∏∑Ë ≤∞∏∂ UL — ‰bF « d “Ë «—«d ¥Ë ≥ µ ≤¥
ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ≤∞±∂ W?M? ?
˚
‰b??????????????????????????????????????????????????????????????????????????F??????? « …—«“Ë
ÆÆ ≤∞±∂ WM π≤ r — È—«“Ë —«d ∫ WO «dLF « UFL :«Ë o «d*«Ë ÊUJ ù« …—«“Ë ≤∞±∂ WM ±π r — W O?N « …—«œ≈ fK —«d
∫ W????O? U*« W? U???? dK? W???? U????F? « W???? ????O?????N «
v U?? _« ÂUEM « W?? zô q b??F —«d??
˝
v? U??????L??????? ?????? ô« s? U???????C?????? ? « …—«“Ë
˝
…d?? U????????????????????I?? « W??E?? U????????????????????? ????????????????????
«œU%ô«Ë UOFL K W e d*« …—«œù«
≤∑
ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ W? ? R*
≤π
≤∞±∂ WM ±∞±∞∞ r — b?O —«d?
≥∞
≤∞±¥ WM µ¥∞≥ r? — d?N?? —«d? ∫ …e?O?'U v U?L ? ô« s U?C? « W d b?
≥±
≤∞±∂ WM? ±π∑ r? — È—«œ≈ —«d???? ÂUE?M «Ë f?O???? Q???? « b?????I???? h ?K
≥≤
ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ WO?FL?' vK «b «
≥≥
ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ „«—b? «
v U?????L????? ???? ô« s? U????C????? « W? d b?????
˝
¡U?M?O?????????? ‰U?????????L?????????? W?E? U????????? ??????????
˝
W????????????O????????????? d????????????A? « W?E? U????????????? ????????????
˝
U‡‡?‡‡‡‡?‡M WE? U?? ?? ≠ W??? «—e « W d? b??
v U?????L????? ???? ô« s? U????C????? « W? d b?????
UO ËUF «Ë W?O d(« U UMB « …—«œ≈
v «—e « ÊËU?F « Êu? ?A W U?F « …—«œù«
≥µË ≥¥ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆ 5 OFL WOHB U O «eO ∫ …dO « WE U; v öN ô« v ËUF « œU%ô« ≥∂
` UB*«Ë U ON «Ë «—«“u « U ö ≈ ∫ W???????????????H??K? ??????????????? ??????????????? U?? ö??????????????? ≈
≥∏
ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ b?I? U ö? ≈ ∫
≠
ÆÆÆÆÆ U —U?2Ë UB UM? U ö ≈ ∫
≠
ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ dO? Q Ë lO U ö ≈ ∫
≠
ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ W —«œ≈ ŸuO ≠ «“u ∫
≥
≤∞±∂ WM ”—U ≥± v ∑∂ œbF « ≠ W dB*« lzU u «
«—«d‡‡ ‡ ‡ ‰bF « …—«“Ë ≤∞±∂ WM
≤∞∏∂ r — ‰bF « d¹“Ë —«d ‰bF « d¹“Ë ª —u b « vK Ÿö ô« bF
ª t ö bF Ë ±πµ∞ WM ±µ∞ r — WOzUM'« «¡«d ù« Êu U vK Ë ª t ö bF Ë ±π∂∏ WM ±≥ r — W —U «Ë WO b*« UF «d*« Êu U vK Ë ª t ö bF Ë ±π∑≤ WM ¥∂ r — WOzUCI « WDK « Êu U vK Ë ª ≤∞±∂Ø≤Ø≤∏ Œ—R*« …d UI « ·UM « WLJ fOz— —UA *« bO « »U vK Ë ª r U;« …—«œ≈ Êu A ‰bF « d “Ë b U —UA *« bO « t{d U vK ΡUM Ë
∫ —d‡‡‡‡‡‡‡‡ © v Ë_« …œU‡‡‡*« ® W?O‡‡C?I « d‡‡EM W‡?‡B ?<« …d‡‡‡? UI « »u‡?‡‡M ≤∏ …d‡‡z«b « U‡‡ K? œUI?F « d?I? qI ≤∞±µ WM? ≥π∏µ r d …b???O???I*«Ë d?‡‡‡B? WM b??? ‰Ë√ U U?M ≤∞±µ WM ? ≥¥µ±∞ r — ≠ …dD W d??A « ¡UM √ b?N?F? v ≈ ≤∞±∂Ø≥Ø≤∂ W?? K U?N œb?;«Ë ¨ …d U??I « ‚d? vK Æ v U(« dI*« s Îôb ¨ …d UI « WE U
© WO½U¦ « …œU‡‡‡*« ® Æ —«dI « «c cOHM W UF « W UOM «Ë ‰bF « …—«“u WB <« «—«œù« vK
© W¦ U¦ « …œU‡‡‡*« ® ≤∞±∂Ø≥Ø≤∂ o «u*« X « Âu s «Î—U « t qLFÔ Ë ¨ W dB*« lzU u U —«dI « «c dAMÔ ≤∞±∂Ø≥Ø∑ v —b
‰bF « d “Ë
b½e « bLŠ√ Ø—UA² *«
≤∞±∂ WM ”—U ≥± v ∑∂ œbF « ≠ W dB*« lzU u «
¥
‰bF « …—«“Ë ≤∞±∂ WM
≤∞∏∑ r — ‰bF « d¹“Ë —«d ‰bF « d¹“Ë ª —u b « vK Ÿö ô« bF
ª ±πµ∞ WM ±µ∞ r — WOzUM'« «¡«d ù« Êu U vK Ë ª ±π∂∏ WM ±≥ r — W —U «Ë WO b*« UF «d*« Êu U vK Ë ª ±π∑≤ WM ¥∂ r — WOzUCI « WDK « Êu U vK Ë W?OB? ?A « ‰«u _« qzU? ? v v{U?I « «¡«d? ≈Ë ŸU?{Ë√ iF rOEM Êu U? vK Ë ª ≤∞∞∞ WM ± r — ª …d _« r U ¡UA ≈ Êu U —«b S ≤∞∞¥ WM ±∞ r — Êu UI « vK Ë …d _« r U? —UI? 5OF ≤∞∞¥ WM ¥≤π± r? — ‰bF « d “Ë —UA? *« bO? « —«d vK Ë ª W d _« U “UM*« W u V UJ Ë ª …d _« Êu W UO qOJA ≤∞∞¥ WM ¥∏¥¥ r — ‰bF « d “Ë —UA *« bO « —«d vK Ë W‡‡?‡‡‡‡?Oz«b‡‡?‡ ô« Ê«u‡?‡‡‡‡?‡ √ W‡‡?‡‡‡L?J ?? f?‡‡‡O?z— —U‡‡‡?A?? ?? ?*« b‡‡O?‡‡‡ ? « v U‡‡?‡‡ ??? vK Ë ª ≤∞±∂Ø≥ص ¨ ≤Ø≤¥ 5 —R*« ª r U;« …—«œ≈ Êu A ‰bF « d “Ë b U —UA *« bO « t{d U vK ΡUM Ë
∫ —d‡‡‡‡‡‡‡‡ © v Ë_« …œU‡‡‡*« ® ≠ —u‡‡‡‡ e « v‡?‡‡ szUJ « —U‡‡‡‡I?F « v ≈ …d‡‡‡‡ _« Êu? ?A u‡‡‡ ? « Âu W?LJ ? dI? qI ¨ œuL? r?‡‡FM*« b ? œu‡‡‡L ? ØbO‡‡‡? « p‡K ≠ Ê«u‡‡‡‡ √ WE U? ≠ u‡‡‡‡ ? « Âu W‡‡‡‡M? b ≤∞±∂Ø≥رπ s «Î—U « ¨ v U(« dI*« s Îôb
© WO½U¦ « …œU‡‡‡*« ® Æ —«dI « «c cOHM W UF « W UOM «Ë ‰bF « …—«“u WB <« «—«œù« vK
© W¦ U¦ « …œU‡‡‡*« ® ≤∞±∂Ø≥رπ o «u*« X « Âu s «Î—U « t qLFÔ Ë ¨ W dB*« lzU u U —«dI « «c dAMÔ ≤∞±∂Ø≥Ø∑ v —b
‰bF « d “Ë
b½e « bLŠ√ Ø—UA² *«
µ
≤∞±∂ WM ”—U ≥± v ∑∂ œbF « ≠ W dB*« lzU u «
WO½«dLF « UFL²:«Ë o «d*«Ë ÊUJÝù« …—«“Ë ≤∞±∂ WM
π≤ r — È—«“Ë —«d
≤∞±∂رØ≤∞ a¹—U²Ð Ê«b ≤≥[∏∏ WŠU 0 © √ ≤≤ ® r — ÷—_« WFD rO IðË jOD ð q¹bFð œUL²ŽUÐ …b¹b'« …d¼UI « WM¹b0 WO ULA « s¹dL¦² *« WIDM0 (the water way) Í—UIF « —UL¦²Ýö ÍœdO U¹b¹≈ W dý …œU K WBB<«Ë
rO I² «Ë jOD ² « q UJ² wMJÝ ŸËdA W U ù WO½«dLF « UFL²:«Ë o «d*«Ë ÊUJÝù« d¹“Ë …b¹b'« WO½«dLF « UFL²:« W¾O¼ …—«œ≈ fK− fOz—Ë ª …b b'« WO «dLF « UFL :« ¡UA ≈ ÊQ v ±π∑π WM µπ r — Êu UI « vK Ÿö ô« bF ª W cOHM « t zôË ≤∞∞∏ WM ±±π r — Êu UI U —œUB « ¡UM « Êu U vK Ë W??? ??O …—«œ≈ f?K ??? qOJA??? ≤∞∞∂ W?M ¥∏ r — W? —u??N???L??'« f?Oz— —«d?? v?K Ë ª …b b'« WO «dLF « UFL :« ª ¡«—“u « fK qOJA ≤∞±µ WM ≥∑π r — W —uNL'« fOz— —«d vK Ë b??? «u??I? « œU??L??? ??? « ÊQ??A? ≤∞∞πØ∂Ø∑ a —U??? ≤≥≤ r — È—«“u « —«d???I « v?K Ë …b b'« W?O «dL?F « UFL? :«Ë Êb*U W?OKOBH? « UDD<« o UM* W ? R*« WOzUM « U «d? ô«Ë ª W cOHM « t zôË ≤∞∞∏ WM ±±π r — Êu UI U —œUB « ¡UM « Êu U ÂUJ _ UÎI ÈœdO? U b ≈ W d Ë W ?ON « 5 ≤∞∞µØ≤Ø≤ a —U Âd? *« vz«b ô« lO « b?I vK Ë WO? ULA « s? dL ? *« W?IDM0 √≤≤ r — ÷—_« W?FD lO ÂÆÂÆ‘ È—U?IF « —U?L ? ö ª …b b'« …d UI « WM b0 Ê«b ≤≥[∏∏ W U 0
≤∞±∂ WM ”—U ≥± v ∑∂ œbF « ≠ W dB*« lzU u «
∂
rO?? ?I Ë j?OD œU??L? ?? U ≤∞∞∂Ø≥ر≥ a —U?? ∂¥ r — È—«“u « —«d??I « vK Ë …b b'« …d U?I « WM b0 WO U?LA « s d?L ? *« WIDM0 Ê«b? ≤≥[∏∏ W U ?0 √≤≤ r — ÷—_« WFD q UJ ? vMJ ŸËdA? W U ù È—U?IF « —U?L ? ö Èœd?O U b ≈ W? d …œU? K WB?B<«Ë ª rO I «Ë jOD « ÷—√ W‡?‡‡‡?FD?I ≤∞∞∂Ø≥ر≥ a‡?‡‡‡? —U‡?‡ —d?‡‡‡?‡‡?‡;« Âö‡?‡‡ ?‡‡?‡ ô« d‡?‡‡‡?C???? ??? v?K Ë ª Ê«b ≤≥[∏∑∏ W U 0 ≤∞±∞Ø≥Ø≤¥ a —U????? ≤∂µπ r?‡‡? — W‡?‡‡?OM?H « Êu????? ????A? « ŸU‡‡?‡D? »U‡?‡‡?D v?K Ë ÷—√ W‡‡?‡FDI ÂU??F « j?D<« q b??F œU??L?? ?? « vK W??B?? ??<« WDK « W??I?? «u?? sL??C?? *«Ë ª ≤∞∞∂Ø≥Ø≥ a —U ∂¥ r — È—«“u « —«dI « UN QA —œUB «Ë q b?F œU?L? ? ô ≤∞±∞ر≤Ø∂ a —U? ±¥¥±∏ r d œ—«u? « W? d?A « VK vK Ë ª «—UL v ≈ q UJ U tK u%Ë ÂUF « jD<« ≤∞±∞ر≤ر≤ a —U? ∂∑∑¥ r — W —UI?F «Ë W —U? « Êu? ?A « ŸUD »U ? vK Ë ≤∞±∞ر±Ø≥∞ a —U? ππ r — U?N? ? ?K W?O? ?Ozd « W —U?I?F « WM? K « —«d? sL?C? *«Ë ª ŸËdA*« cOHM ‰ULJ ô —uN ∂ WKN W dA « `M vK WI «u*U t U??ÎI? d?? ≤∞±∞ر≤رµ a —U? ±¥∂∏≤ r d? œ—«u « W? d‡?‡‡A « »U‡‡‡?D vK Ë ≠ —U‡‡‡‡?L? ? ? ô« W‡‡‡‡‡?H?O? ? s …—u‡‡‡?‡ ≠ ÷—_« W‡‡‡‡FDI? v‡‡‡z«b? ô« b‡‡?I?F « s …—u? ≠ UO «e?O ≥ d ¬ s …—u ≠ W?O dC « W U?D « s …—u ≠ È—U « q ? « s …—u ª ≤∞∞∂Ø≥Ø≥ a —U ∂¥ r — È—«“u « —«dI « q bF ÈËb'« W «—œ q √
∑
≤∞±∂ WM ”—U ≥± v ∑∂ œbF « ≠ W dB*« lzU u «
—U‡‡‡?‡L? ?? ? ô«Ë q?‡‡‡ u‡‡‡?‡L? K? W‡‡‡‡ e?? d*« …—«œù« fOz— V? U‡‡‡;« b??O? « »U?D vK Ë W b(« WO U*«Ë W œUB? ô« «bM *« ÊQA ≤∞±≤ر≤Ø≤≤ a —U ≤¥π≥µ r d œ—«u « ‰bF*« È—«“u « —«dI « —«bB « «¡«d ≈ v dO « u tO M U vN M*«Ë ŸËdA*« jD q bF ª W bI*« «bM *« ¡u{ v ≤∞±±Ø¥Ø±± a —U? ≥∞≤∞ r d œ—«u « d “uK v u UI « —U?A ? *« bO? « »UD vK Ë ÷d? …œU?? ≈ VK sL??C? *«Ë ÷—_« W??FDI ‰b??F? È—«“Ë —«d? —«b??B? ?? « ŸËd?A? ÊQ??A ÷—_« W‡‡‡?‡FD hO?B?? ¡U‡‡‡‡?G ≈ v d‡‡‡‡?EMK W?O?? ?Ozd « W‡?‡‡ —U?I??F « WM K « vK? Ÿu?{u*« ª ŸËdA*« cOHM v W dA « W b ÂbF ≤∞±±ØµØ±∞ a —U œ—«u « ¡«—“u « fK È—UA W O fOz— —UA *« bO « »UD vK Ë ¡«—“u « fK ? W?I «u? sL?C *«Ë W? ?ON « l 5?K UF? ?LK UN? M Õd? I?*« «dO? ?O « ÊQ?A ¡öLF « vK? WI *« bz«u?H «Ë ◊U _« œ«b qO? Q vK ≤∞±±ØµØµ a —U …bIFM*« t? K …bLK ·UC —uN W WO U?{≈ WKN `M Ë UN «u √ W UJ rN WBB<« v{«—_« sL s ◊Ëd??A « s Îö??C? Ë ¡ö??L??FK W??B?B??<« v{«—_« lDI? U?N Õu??L?? *«Ë …œb??;« WKN*« Ë√ ª «dO O « ÁcN l L K j «uC «Ë ≤∞±±Ø±∞Ø≤∞ a —U ±±∂ r — U?N ?K WO ?Ozd « W —UIF « WM? K « —«d vK Ë WO? U{≈ —uN W? WKN `M0 «dO? O « oO? D ÊQA «¡«d ≈ s “UN?'« t ÂU U œUL? U ¡«—“u « fK ?? W‡‡‡‡ Uz— s —œU??B « —«d‡‡‡‡I?K U·‡‡I‡ ? ≤∞±±Ø±≤ر¥ v vN? M W?? d?AK W dA « n u? ÷d r Ê√ vK ¨ ≤∞±±Ø∑ص v W O?N « …—«œ≈ fK —«d Ë ≤∞±±ØµØµ v ª È—UIF «Ë ÈcOHM « n u*« ¡u{ v “ö « —«dI « –U ô WKN*« ¡UN « bF
≤∞±∂ WM ”—U ≥± v ∑∂ œbF « ≠ W dB*« lzU u «
∏
iF? q b???F œU???L?? ??? U? ≤∞±±Ø±±Ø± a —U??? ≥π∏ r — È—«“u « —«d???I « v?K Ë jOD ? q b?F œU?L?? ? U ≤∞±∞Ø≥ر∏ a —U?? ‰b?F*« ∂¥ r — È—«“u « —«d??I « ÂUJ √ ª …b b'« …d UI « WM b0 WO ULA « s dL *« WIDM0 √ ≤≤ r — ÷—_« WFD rO I Ë WM b*« “U?N?' ≤∞±≥رØ≤≥ a —U? W —U ? «Ë W —U?I?F « Êu? A? « ŸUD »UD vK Ë ≤∞±≤ر≤رπ a —U? π∑ r — W? K'U W?O? ?Ozd « W —U?IF « W?M K « W?I «u? sL?C? *«Ë ŸËd?A*« c?O?HM s ¡U?N? ô«Ë ‰bF?*« È—«“u‡‡‡ « —«d?I « —«b‡‡‡‡ ù —u?N? W? ? WKN? `M vK ª W dA « s ÂbI*« vM e « Z U d K UÎI U Ëd?A*«Ë jOD « ŸU?DI W O?N « fOz— VzU b? U W? bMN*« …bO? « »UD vK Ë WOMH « WO UM « s l U ô t √ b?OH U0 ≤∞±≥Ø≥Ø≤∞ a —U ±≤∞µ r d WM b*« “UN' œ—«u « ≤∞±± WM ≥π∏ r — È—«“u « —«d?I U U œU?L ? « o U «Ë W —U?L?F*« ÖULM « q b?F s U «d ? ôU «e ô« r Ê√ vK ¨ …b Ë µ≤∞ s ô Î b …b? Ë µ±≤ «b u « œb ` ?BO ª È—«“u « —«dI U …œ—«u « ≤∞±≥ØπØ¥ a —U? ? W‡‡‡‡{Ëd??F*« …d? c*« vK W‡?‡‡‡B? ??<« W‡‡‡‡DK ? « W‡‡‡I? «u?? vK Ë W?OMJ « v{«—_« lDI W?O uM'«Ë W?O UL?A « s d?L? ? *« W?IDM0 l «d « —Ëb « q U? —Ëœ …œU e W U{≈ bF ŸËdALK W UF « WO UJ « W? U J « ÈbF ô√ WD d ¨ …dO J « U D *« «– ¨ È—UIF «Ë v? U*« n u*« W ö ◊dA Ë ŸËd?A*« q bF œUL «Ë Ê«b? ثΜd ±≤∞ —Ëb « «c ¡UM « hO «d ëd? « q vzU?A ≈ È—UA « ”bMN? s vM *« WO öB …œU?N .bI Ë —dC Âb? oI%Ë sL?C v « «¡«d? ù« –U «Ë v U{ù« —Ëb?K …cHM*« U? U _« qL? ª …—dI*« …ËöF « œ«b Ë »uKD*« q bF « ¡«d öOH « WOMJ « v{«—_« lD „ö
π
≤∞±∂ WM ”—U ≥± v ∑∂ œbF « ≠ W dB*« lzU u «
≤∞±≥ر≤رµ a —U? ¥¥ r — U?N? K ? WO? ?Ozd « W —U?I?F « WM K « —«d? vK Ë ŸËd‡‡‡?A*« c?O?HM? s ¡U?N? ö? WM K « —«d? œU??L? ? « a? —U s —u?N? ∂ W?KN? W? d??A « `M0 ª WKN*« ¡UN « —u ÷dF « …œU ≈Ë ≤∞±¥Ø≥Ø≤µ a —U? ? ±∑ r — U?N? ?? K W?O?? ?Ozd « W —U??I?F « WM K « —«d?? vK Ë ÂÆÂÆ‘ È—UIF « —U?L ö Èœd?O U b ≈ W d bI? vK √d v « ö bF « œU?L « vK ≤∞±≤Ø≥ر∞ v ≤∞≥∂¥ œbF? U —UL ? ô« W?HO? B …œ—«u « ≤± ¨ ¥ ¨ ≤ œ«u*« q b?F
(the water way) È«Ë d ËË «– È—UIF « —UL ö ÈœdO U b ≈ ` BO W dA « r «
q bF Ë
≤∞±≥Ø≥Ø≤∑ v ≤µ∂∏± œb?F U —U??L? ? ? ô« W?H?O? ?B …œ—«u? «Ë ∑ …œU*« q b?F Ë ÊQ‡‡‡A « «c‡?‡ v UN ‰u?‡‡‡LF?*« b‡‡‡‡ «u?I « oO? D l W? —UA*« V d?O?O?G Ë ¡U d? ‰u? b ª t —U v ‰“UM « n —UB œ«b r r Ë ≤∞±¥Ø≥Ø≤µ a —U??? ? ∑∂≥¥ r — U??? Ëd???A*«Ë jO?D ??? « ŸU?D »UD v?K Ë W?I? «u*« X9 W?B? ?<« WDK « vK ÷d?F U t √ sL?C? *« …b b‡‡?‡‡'« …d U?I « W‡‡‡‡M b? “U?N?' •≥∞ s Îôb •¥∞ `‡?‡ ?B?? U‡‡?‡‡ b‡‡)« W?‡‡‡‡ID?M* W‡‡‡‡?‡OzUM « W?? ?? M « …œU‡‡‡?‡ “ vK È—«“u « —«dIK UÎI U b)« ÷—Q W U?)« œËœd « vK ÿUH(« r Ê√ vK ¨ W dA « ŸËdA* W?I ? ? *« …Ëö?F « œ«b d?O?F? U W?B? ?<« WM K « vK ÷d?F «Ë ≤∞±± WM ≥π∏ r — ª WOzUM « W M « …œU “ dOE ≤∞±¥ØµØ¥ a —U?? ≤≤ r — U??N?? ? ?K W??O? ??Ozd « W? —U?I??F « WM? K « —«d?? vK Ë •¥∞ v ≈ •≥∞ s W?OzUM? « W? ? M « …œU “ d?OE …Ëö?F « W?L?O? b? b?% vK W?I? «u*U W? U? ? v U?L?? ≈ U?ÎN?OM ÊËd?A? Ë W? ?L? Ë ÊU?? zU? Ë ÊU?H √ ≤ÂØÃ≤≤≤µ l «u ÊuJ ª UN WOzUM « W M « …œU “ »uKD*« U b)« ÷—√
≤∞±∂ WM ”—U ≥± v ∑∂ œbF « ≠ W dB*« lzU u «
±∞
≤∞±¥Ø∂Øπ a —U?? ≤π r — U??N?? ? ?K W??O? ??Ozd « W? —U?I??F « WM? K « —«d?? vK Ë Ã—U?)« s? U? b??)« W?IDM .b?? d??OE W?I?? ? ?? *« …Ëö?F « W??L?O?? W Ëb? v?K W?I?? «u*U ª ≤∞±¥Ø≥Ø≤∞ v ±∂ r — WO Ozd « W —UIF « WM K « —«d UN QA —œUB «Ë ≤∞±¥Ø∑Ø≤∞ a —U?? ±∂∑±± r — U?? Ëd??A*«Ë jO?D ?? « ŸUD »UD? vK Ë W?O UJ « W? U? ?J « Èb?F? ô U0 ÷—_« W?FDI —Ëœ W? U?{≈ vK W?OM?H « W?I? «u*« sL?C? *«Ë ¨ ÊQA « «c v W?{ËdF*« …d? c*« vK WB ?<« WDK « WI? «u* UÎI ? ¨ Ê«b Ø UÎB? ±≤∞ W‡‡‡I? ? ? *« …Ëö?F « W‡‡‡‡‡L?O? œU‡‡‡‡L? ? ô WO? ?Ozd « W —U?I?F « WM K « vK ÷d?F « È—U? t √Ë ª —Ëb « W U{≈ dOE ≤∞±¥Ø∑Ø≤≤ a —U? ? ≥∏ r — U?N? ?? K W?O?? ?Ozd « W —U??I?F « WM K « —«d?? vK Ë W? d‡‡‡?A « ŸËd‡‡A0 vMJ —Ëœ W?? U?{≈ d?OE W?I? ? ? ?*« …Ëö?F « W?L?O? b b?% vK? W?I? «u*U UÎNOM ÊuF —√Ë WzU?L L Ë ·ô¬ W ö ≤ÂØÃ≥µ¥∞ l «u ÊuJ tO U ÷—_« WFDI WB? <« WDK ? « WI «u0 …œ—«u « ◊Ëd?A « W UJ? «e ô«Ë «—UL?FK v U{ù« —Ëb? « `D v U?L ≈ ª WO uM'«Ë WO ULA « s dL *« v IDM0 l «d « —Ëb « …œU “ vK WI «u*U W U)« ≤∞±≥ØπØ¥ v ≤∞±¥Ø∏Ø∑ a —U??? ¥± r — W??? K'U? W??O??? ??Ozd? « W —U??I???F « WM? K « —«d??? vK Ë •¥∞ v ≈ •≥∞ s W?OzUM « W ? M « …œU “ dOE W?I ? *« …Ëö?F « WL?O W Ëb? vK WI? «u*U ≤≤ r — W? K'U WO? Ozd « W —U?IF « WM K « —«d? U‡‡‡‡N Q?A —œU‡‡B «Ë U b‡‡?‡‡)« W‡‡‡‡IDM0 ª ≤∞±¥ØµØ¥ v ≤∞±¥ØπØ≤µ a —U? ≤∂∂∑∑ r — W —U ? «Ë W —UI?F « Êu ?A « ŸUD »UD vK Ë ≤∞±≤ر∞ر∞ a —U ∏µ r — W?O Ozd « W —UI?F « WM K « —«dI UÎI? Ë W dA « l q UF? « ÊQA ≤∞±∞ WM ¥±¥ r — È—«“u? « —«d?I « s ¥ …d?I??HK U?ÎI? ‰“UM? « n —U?B* W? ?? M U W??O? ??Ozd « W‡‡?‡‡ —U?I??F « W‡‡?‡‡M K « v?K ÷d‡‡‡F « X? Ë •∑∞ “U?$ù« W?? ? ? Ê√ sL?C?? *«Ë WO Ozd « W —U?IF « WM K « —«d ¡u{ v “ö « –U U vN M*«Ë •∏¥ WO U?(« “U$ù« W Ë .bI X? Ë È√ ¨ tMO v “U‡‡‡‡$ù« W? Ë ≤∞±¥Ø≥Ø≤µ a —U? ±∑ r‡‡ — U‡‡‡N ? K ª ‰“UM « VK
±±
≤∞±∂ WM ”—U ≥± v ∑∂ œbF « ≠ W dB*« lzU u «
≤∞±¥Ø±±Ø±π a —U? ≤π±≥∂ r — W —U? ? «Ë W —UI?F « Êu? ?A « ŸUD »UD vK Ë h‡‡‡?O?B? ?? « X‡‡‡ Ë d‡?‡‡F? « ‚d‡?‡‡‡ s •µ∞ œ«b? ? W? d‡‡‡‡?A « l q‡‡‡ U??F? « ÊQ‡‡?‡‡A È—«“u « —«d?I « s v Ë_« …œU*« s v Ë_« …d?IHK U?ÎI ? t b?% bF VK?D « .bI a —U v ? Ë ¥ …dI?HK UÎI? hOB ? « a —U v ÷—_« dF? s •≥ Ë√ ≤∞±∞ WM ¥±¥ r — ∏µ r — WO? Ozd « W —U?IF « WM K « —«d?I UÎI ≤∞±∞ WM ¥±¥ r? — È—«“u « —«dI « s W?O? ?Ozd « W —U?I?F « WM K « —«d? ¡u?{ v “ö? « –U ? U vN? M*«Ë ≤∞±≤ر∞ر∞ a —U? .b‡‡?I X Ë È√ ¨ tMO?? v “U??$ù« W? ?? Ë ≤∞±¥Ø≥Ø≤µ a —U?? ±∑ r — U??N?? ? ?K ª ≤∞±∞ WM ¥±¥ r — È—«“u « —«dIK UÎI ‰“UM « VK ≤∞±µØ≤Ø≤¥ a —U??? ? ∂±π∑ r — U??? Ëd???A*«Ë jO?D ??? « ŸU?D »UD v?K Ë W? d?A « s? Âb‡‡‡‡I*« ‰b‡?‡‡F*« ÂU?F « jD<« l? Èc?O?HM « n u?*« W?I UD bM t √ s?L?C? *« œ«b? u »UD)« vN? «Ë ¨ b?L ?F*« jD<U œ—«Ë u U?L W —U?LF*« ÖU?LM « iF q b? 5 ∑µ r — t? ? K W? ?O?N « …—«œ≈ fK? ? —«d? ¡u{ v? W? “ö « W —«œù« n —U?B*« nF?{ ª ‰bF*« È—«“u « —«dI « —«bB « WO UJ ù ≤∞±¥Ø∂Ø≥ a —U ≤∞±µØµØ±∑ a —U?? ≤≤ r? — W?? K'U W??O?? ??Ozd « W? —U??I??F « WM K? « —«d?? vK Ë —«d? U?N —œU?B «Ë vMJ —Ëœ W? U?{≈ d?OE? W?I? ? ?*« …Ëö?F « W?L?O? W Ëb? vK W?I? «u*U W —«œù« n —U?B*« œ«b? WD d? p –Ë ¨ ≤∞±¥Ø∑Ø≤≤ v ≥∏ r — W?O ?Ozd « W —U?I?F « WM K « W dA « b?I vK √d v « ö bF « W? O ≤∞±∞ WM ¥±¥ r — È—«“u « —«dIK U?ÎI …—dI*« ≤∞±¥Ø≥Ø≤µ a —U? ±∑ r — UN? K W?O ?Ozd « W —UI?F « WM K « —«d U?N QA —œU?B «Ë …œb‡‡‡?‡;« q‡‡‡N*« ‰ö‡?‡‡‡ œ«b‡‡‡‡? U «e? ô« Âb‡‡?‡‡ W U? v Ë ¨ …—d??I*« b? «u?I « oO?? D l WOMH « WI «u*« ¡U?G ≈Ë …—dI*« W —«œù« n —UB*« qOB W “ö « «¡«d? ù« W U –U « r ª UN …œb;« WLOI « «c Ë W dA « ŸËdA0 vMJ —Ëœ W U{≈ dOE
≤∞±∂ WM ”—U ≥± v ∑∂ œbF « ≠ W dB*« lzU u «
±≤
sL?C?? *« W? d‡‡AK ≤∞±µØ∂Ø≥ a?‡‡‡‡ —U? ∂≤µπ r? — WM b*« “U?N? »U?? ? vK Ë dF? b b% ÊQA ≤∞±µØµØ≤µ a —U? ≤∂ r — UN ? K WO ?Ozd « W —UI?F « WM K « —«d ≤ÂØÃ¥∂∑µ
l «u W?O U?L?A « s dL? ? ? *« W?IDM0 √ ≤≤ r — ÷—_« W?FD s l d*« d? *«
È—u‡‡‡‡?‡ œ«b‡‡‡‡‡ l d?*« d? ?LK U·‡‡‡N?‡‡‡‡OM Êu?F? ? Ë W‡?‡‡‡ ?L? Ë W‡‡‡‡?zU?L? ? Ë ·ô¬ W?F —√ ¨ tO U? …—u c*« ÷—_« WFDI ‰b?F*« È—«“u « —«dI « —«bB ? ô W —«œù« n —UB*« »U ? ô p –Ë W‡?‡‡‡‡? ??O???N « …—«œ≈ fK ??? —«d‡‡?‡‡I …œ—«u? « U‡‡?‡‡‡ «d??? ?? ô« W?‡‡‡‡?‡ UJ «e??? ô« r‡?‡‡ Ê√ v?K ª ’uB)« «– v ≤∞±¥Ø∂Ø≥ a —U ∑µ r — t K È—«“u « —«dI « —«bB? « dOE WI? *« W —«œù« n —UB*« W?LO œ«b bO?H U vK Ë ª ≤∞±µØ∂ر± a —U ŸËdALK ‰bF*« ≤∞±µØ∂ر∑ a —U? ≤±¥∞∑ r — W —U ? «Ë W —UI?F « Êu ?A « ŸUD »UD vK Ë W dA « r « q bF ‰“UM « Âu — WLO b b% v dEM « …œU ≈ W dA « VK ÊQA WM b*« “UN' ≤∞±¥Ø≥Ø≤µ a —U ±∑ r — U?N K W?O Ozd « W —UI?F « WM K « —«d UN —œU?B « …—u c*« WO Ozd « W —UIF « WM K « È—«d ¡u{ v VKDK W U ? ô« —cF W dA « W U 0 vN M*«Ë ª ≤∞±¥Ø≥Ø≤µ a —U ±∑ r — W K'«Ë ≤∞±µØµØ±∑ a —U ≤≤ r — UN K sL??C??? *« W?? d???AK ≤∞±µØ∂Ø∑ a —U?? ? ∂≥µ∑ r — WM b?*« “U??N?? »UD? vK Ë ≤∞±µØµØ≤µ a —U? ≤∂ r — U?N? ? ?K W?O? ?Ozd « W —U?I?F « W?M K « —«d? v ≈ …—U? ù« ¨ ‰b‡‡‡F*« È—«“u « —«d‡‡‡‡?I « —«b‡‡‡‡B ? ô W‡‡‡ —«œù« n —UB*« n?F{ WL?O b b? vN? M*«Ë W‡?‡‡ ???O???N « …—«œ≈ f?K ??? —«d‡?‡‡‡‡?I …œ—«u « U?‡‡‡?‡ «d??? ‡‡?‡ ô« W‡?‡‡‡‡? UJ «e?‡‡‡? ô« r Ê√ v?K ª ≤∞±¥Ø∂Ø≥ a —U ∑µ r — t K
±≥
≤∞±∂ WM ”—U ≥± v ∑∂ œbF « ≠ W dB*« lzU u «
t U?Î ?{u? ≤∞±µØ∑Ø∂ a? —U? ¥∏±¥∂ r d œ—«u « WM b*« “U?N?? »UD vK Ë ≤∞±µØ∂Ø∑ a —U?? t Q? vN?? M*«Ë ŸËd??A??LK Èc‡‡?‡O??HM «Ë È—U‡‡?‡I??F «Ë v‡‡‡? U‡‡‡*« n‡?‡ u*« W‡‡‡?‡L?O?? »U‡‡‡ ?? X‡‡% s? t‡‡‡‡‡?‡OM ±±∏≥∂¥∏[≤µ Á—b?? Ë mK ? œ«b?? W?? d?A « X U?? …œ—«u « W‡‡?‡‡ œU?F??LK U·‡‡I?‡‡‡ È—«“u « —«d??I « —«b?B?? ? ô W? “ö? « W —«œù« n —U?B*« n?F?{ ª ≤∞±¥Ø∂Ø≥ a —U ∑µ r — t K W ON « …—«œ≈ fK —«dI ≤∞±µØ∑Ø≥∞ a —U ≤µ∂±± r d œ—«u « W —U «Ë W —UIF « Êu A « »UD vK Ë W?L?O? b? b?% v dEM « …œU? ≈ t?O?? fL? K Èc «Ë …—u? c*« W?? d?A « s Âb?I*« rK?E « ÊQ?A WO? Ozd « W —U?IF « WM K « —«d U?N QA —œU?B «Ë …—u c*« W d?A « r « q bF? ‰“UM « Âu — t?{d?? Ì—U‡‡‡‡‡‡? Áö? √ Ÿu?{u*« ÊQ vN?? M*«Ë ≤∞±¥Ø≥Ø≤µ a —U? ? ±∑ r — U?N? ?? K ª ÊQA « «c v V UM*« —«dI « –U ô WO Ozd « ULKE « Y WM' vK W —UI?F « Êu A « ŸUDI ≤∞±µØ∏ر∞ a —U? U ËdA*«Ë jOD ? « ŸUD »UD vK Ë ª ŸËdA*« q UJ «—ULFK l «d « —ËbK b UF « o K n u s …œU û W —U «Ë ±∞∑∞ r — W —U‡‡ ? «Ë W —U‡IF? « Êu‡‡ A « ŸUD vK ·d?‡A*« ”bMN*« bO? « »U ? vK Ë ∂≥ r — W?? K'U? W?O?? ??Ozd? « W‡‡‡ —U??I??F « WM? K « —«d??I ’U??)« ≤∞±µØ±±Ø±∏ a —U?? ö b?F « d?OE WI? ? *« W —«œù« n —UB*« W?LO? W Ëb vK W?I «u*U ≤∞±µØ±±Ø±∏ a —U? W Ëb?'« vK WI? «u?LK U?ÎI œ«b? U «e? ô« Âb W U? v Ë ¨ W? dA « b?I? vK X9 v « ‚uI ¡«b?O ô WO? u UI «Ë W —«œù« «¡«d ù« W U? –U « “UN'« vK Ë U?ÎOGK —«dI « d ? F ª ÊQA « «c v …—œUB « UI «u*« W U ¡UG ≈Ë “UN'«Ë W ON « lO? u V?KD ≤∞±µØ±±Ø≤≥ a —U? ∏∂ππ± r d? œ—«u « W? d?A « »U?? ? vK Ë ª WI *« m U *« W dA « œ«b sLC *«Ë vMJ l «— —Ëœ W U{S bIF « o K
≤∞±∂ WM ”—U ≥± v ∑∂ œbF « ≠ W dB*« lzU u «
±¥
≤∞±µØ±≤Ø∂ Œ—R*« ±≥∞∂¥ r — …b? b??'« …d U??I « WM? b?? “U‡‡‡N?? »U??? ?? vK Ë ‚UI ? « Âb sLC *«Ë ‰“UM « Âu —Ë «Ëö?F « œ«b W dA « «e « Èb? s …œU ù« ÊQA ª t —U v W dA « vK ◊U √ W √ ¥±µ∞µ r — U ËdA*«Ë jOD « ŸUD vK ·dA*« W? bMN*« …bO « »U vK Ë U?N ÕuL? *« V M « q «œ œU?L? ô« Ÿu?{u q? bF? « Ê√ sL?C *« ≤∞±µØ±≤Ø∑ a —U? ª U «d ö UÎI ≤∞±µØ±≤ر∑ a —U??? …b? b???'« …d U???I « WM? b??? “U??N??? s? œ—«u « f U???H « v?K Ë ª •π∞ ŸËdA*« “U$≈ W Ê√ sLC *«Ë ≤∞±µØ±≤ر∑ a —U? Âd? *«Ë ≤∞∞µØ≤Ø≤ Œ—R*« vz«b ô« l?O « b?I? o K vK Ë √ ≤≤ r — ÷—_« W?‡‡‡?‡FD v?K W‡?‡‡‡? U‡‡?‡‡I*« v?‡‡‡?‡ U‡?‡‡‡? *« vK? vMJ l? «— —Ëœ W‡‡?‡OK?F??? ª …—dI*« «ËöF « œ«b q UI …b b'« …d UI « WM b0 WO ULA « s dL *« WIDM0 ¥≥π±± r‡‡?‡‡ — W‡‡‡?‡ —U?? ? ? «Ë W —U??I?F? « Êu? ??A « ŸU?D vK ·d??A*« »U?? ?? vK Ë ≤∞±µØ∑ص a —U ∏µ r — t? K W? ON « …—«œ≈ fK ? —«d oO ?D ≤∞±µØ±≤Ø≤∏ a —U WM W?‡‡‡‡KN?? `M? r •∏µ ŸËd‡‡A?*« v “U‡‡‡?‡$ù« W? ?? X?GK ‰U?? v t √ sL??C?? *«Ë ª q UI ÊËb œuM W U? l ÷—UF ô —«dI? « q ö bF « ÊQ W? dA « s l u*« bN?F « vK Ë p‡‡ – ·ö?‡‡‡ u? W? U? v Ë ¨ ŸËd?A?*« vJ U? Ø vM? U? 5 Ë U?N?MO W‡‡‡ d?? *« œu‡‡‡‡?I?F « ª WOGK ö bF « Ác d F WB <« U? UDI « s l u*« ŸËdA*« œUL U —«d —«b ù W?F UL*« Âb ‰Ëb vK Ë ª WO u UI « …—«œù«Ë
±µ
≤∞±∂ WM ”—U ≥± v ∑∂ œbF « ≠ W dB*« lzU u «
…b b'« WO «dLF « U?FL :« W ON U ËdA*«Ë jOD ? « ŸUDI WOMH « WI «u*« vK Ë ÈœdO U b ≈ W d s W bI*« U u d «Ë «bM ? *« WF «d bF …b b'« …d UI « WM b “UN Ë W dAK WB?B<« ÷—_« WFD vK åÈ«Ë d ËË «–ò
(the water way)
È—UIF « —U?L ö
ŸËd?A? W U? ù …b b?'« …d U?I « WM b0 W?O U?L?A « s d?L? ? *« W?IDM0 Ê«b? ≤≥[∏∏ W? U? 0 ≤∞∞∏ WM ? ±±π r — ¡UM « Êu U?? ÂU?J _ U??ÎI? Ë r?O?? ?I?? «Ë j?OD ?? « q UJ? ? v?MJ ª ≤∞∞πØ∂Ø∑ a —U ≤≥≤ r — È—«“u « —«dI «Ë W cOHM « t zôË U‡‡‡?‡ Ëd?A?*«Ë j‡‡‡‡O?D ? ? « ŸU‡‡‡‡D? vK ·d‡‡‡?‡A*« W‡‡‡ b?MN*« …b??O? « …d?? c?? vK Ë ª ÷ËdF*« —«dI « —«bB « VKD WON M*« ≤∞±∂رر± a —U
∫ —d‡‡‡‡‡‡‡‡ Èœd?O? U? b ≈ W? d?A W‡?‡‡‡B?B?<« ÷—_« W??FD rO? ??I Ë jOD b?L?? ?F ¨ Ê«b‡‡‡‡ ≤≥[∏∏ W?‡‡‡‡ U? 0 åÈ«Ë d ËË «–ò
≠ ± …œU?
(the water way) È—U‡‡I‡‡?F « —UL? ? ? ö
d?O ô U?ÎF d? «Îd? ? Êu UL Ë W?F? ? Ë ÊU ?zU Ë n √ WzU? jI? ≤±∞∞≤∏∑ ‰œUF? U È√ ¨ rO I «Ë jOD « q UJ ? vMJ ŸËdA W U ù …b b'« …d UI « WM b0 WO ULA « s d?L *« WIDM0 W dA «Ë W? ON « 5 Âd *« b?IF «Ë —«dI « «cN WI? d*« WD d)« vK W {u*« œËb? K UÎI p –Ë ≤∞±µØ±≤ر∑ a —U Âd *« tI K Ë ≤∞∞µØ≤Ø≤ a —U —«d‡‡?‡‡I U W?‡‡‡I?? d*« …b??L?? ??F*« W?? uK U? …œ—«u « «b??N?F?? ? U W?? d??A « Âe?? K
≠ ≤ …œU?
—d?C b? u ô t √Ë q b?F? ? « W?IDM0 «b? u « v ·d?B? « Ë√ lO? « r ? r t √ WML?C? *«Ë u‡‡‡‡ W? U‡‡‡ v Ë v‡‡‡‡KO?B?H? «Ë ÂU?F « jD<U ö b?F È√ s ŸËd?A*« «b? Ë vJ U* —«dI « q ö bF « ÊQ W dA « bNF ò Æ sJ r ÊQ ö bF « d F p – n U U W U? v Ë ŸËd?A*« vJ? U? Ø vM U? 5 Ë U?NMO W? d? *« œu?I?F? « œuM W? U? l ÷—U?F? ô Æ åWOGK ö bF « Ác d F p – ·ö u
≤∞±∂ WM ”—U ≥± v ∑∂ œbF « ≠ W dB*« lzU u «
¨ W‡‡‡ ?O?N « W?I «u? b?F ô≈ «—U?I?F « o u? v ¡b? « ÂbF W? d?A « Âe? K
±∂
≠ ≥ …œU
Æ W UM*« WO u UI « «¡«d ù« –U «Ë —«dI « ¡UG ≈ r p – WH U W U v Ë
≠ ¥ …œU?
W‡‡‡?‡OMH « U‡‡?‡‡‡H?? «u*«Ë W‡‡‡‡ c??O?HM? « U‡‡‡‡? u? d « .b‡‡?I? W?? d?A « Âe?? K
vM e « Z U d? «Ë U?NOK b? U?F *« W? U? *«Ë ÂbI?*« jD<« —U ≈ v o «d*« UJ ? ‰UL? _ W? d‡‡‡A « Âe? K Ê√ vK ¨ c?O?HM « v ¡b? « q ? W ?O?N « s U œU?L? «Ë U?N? ? «—b bL? ?F*« Æ W UM*« WO u UI « «¡«d ù« c «e ô« «cN ‰ö ù« W U v Ë ŸËdA*« v U q U cOHM hO «d « ëd ? ô W “ö « «bM *U h <« WM b*« “UN …U? «u0 W dA « Âe K
≠ µ …œU
W cO?HM « t ? zôË ≤∞∞∏ WM ±±π r — Êu UI? U —œUB « ¡UM « Êu U? ÂUJ _ UÎI? W “ö « Æ hO «d « —«b ≈ q UN UI « bO «u v WO U*« UI *« W U œ«b bF ± …œU*U …œ—«u « UN?OK b UF? *« W U *« vK ŸËdA*« c?OHM W d?A « Âe K
≠ ∂ …œU
…œ—«u « hO? «d?? « ëd? ? ? « b?F? p –Ë W? d?A « l Âd?? *« b?I?F U …œb?;«Ë —«d??I « «c s Æ —«dI U WI d*« ◊ËdAK UÎI ËË ŸËdALK bL F*« vM e « ‰Ëb K UÎI Ë —«dI « «c s µ …œU*U Æ —«dI U WI d*« ◊ËdAK UÎI «—UO K —UE « s U √ dO u W dA « Âe K
≠ ∑ …œU
U?NOK? WI? ? *« Èd‡‡?‡‡ _« m‡‡‡‡ U? *«Ë ◊U‡‡ ? _« W U? œ«b? W d?A « Âe? K
≠ ∏ …œU
Æ —«dI « «c vGK p – WH U W U v Ë UN UI « bO «u v t U U? √Ë v‡‡‡M LK vzU‡‡‡A ù« qJ?ON « ÕUL? …œUN .b?I W d?A « Âe K
≠ π …œU
Æ l «d « —ËbK WOKF « hO «d ëd « q È—UA « ”bMN s v U{ù« —Ëb « qL ¨ ÁdA a —U v U « ÂuO « s t qLFÔ Ë ¨ W dB*« lzU u « v —«dI « «c dAMÔ
≠ ±∞ …œU
Æ tB ULO q ÁcOHM WB <« UN'« lOL vK Ë WO «dLF « UFL :«Ë o «d*«Ë ÊUJ ù« d “Ë …b b'« WO «dLF « UFL :« W O …—«œ≈ fK fOz—Ë
v uÐb ‰UL vHDB Ø”bMN Æœ Æ√
±∑
≤∞±∂ WM ”—U ≥± v ∑∂ œbF « ≠ W dB*« lzU u «
È—«“u « —«dI UÐ WI d*« ◊ËdA « (the water way) Í—UIF « —UL¦²Ýö ÍœdO U¹b¹≈ W dA —œUB «
©√≤≤® r — ÷—_« WFD wKŽ q UJ² w½«dLŽ ŸËdA W U ù Ê«b ≤≥[∏∏ WŠU 0 …b¹b'« …d¼UI « WM¹b0 WO ULA « s¹dL¦² *« WIDM0 ∫ ŸËdA*« WŠU ¨ Ê«b‡‡‡‡‡‡‡?‡ ≤≥[∏∏ ŸËd‡‡‡‡‡‡A?LK W‡‡‡‡‡‡‡B?B?<« ÷—_« W‡‡‡‡FD W‡‡‡‡‡? U ? v‡‡‡ U‡‡‡L? ≈ Æ ≤±∞∞≤∏∑ ‰œUF U È√
∫ ŸËdA*« U½uJ ¨ ≤Â¥∏µ±±[∑∏ ‰œU?F U È√ ¨ Ê«b? ±±[µµ W U? 0 ÊUJ û W?BB?<« v{«—_« ≠ ± Æ ŸËdA*« ÷—√ W U v UL ≈ s •¥∏[≥∑ W q 9Ë ¨ ≤±≤∞≥¥[¥¥ ‰œUF U È√ ¨ Ê«b ≤[∏∂ W U 0 U b)« WIDM* WBB<« v{«—_« ≠ ≤ Æ ŸËdA*« ÷—√ W U v UL ≈ s •±≤ W q 9Ë «—U‡?‡‡O‡?‡‡ ? « —U‡‡?‡‡E ? « s U??? √Ë W‡‡?‡‡‡?OK «b? « ‚d‡‡‡?‡DK? W‡‡‡?B???B???<« v‡‡‡?‡{«—_« ≠ ≥ •±∏[¥¥ W? ?? q‡‡?‡‡ 9Ë ¨ ≤±∏¥π¥[∏≥ ‰œU‡‡‡‡?F U? È√ ¨ Ê«b‡‡‡‡ ¥[¥≤ W‡?‡‡ U? 0 Æ ŸËdA*« ÷—√ W U v UL ≈ s ¨ ≤±¥∏ππ[∏¥ ‰œUF U È√ ¨ Ê«b ≥[µµ W U 0 WO —U)« ‚dDK WBB<« v{«—_« ≠ ¥ Æ ŸËdA*« ÷—√ W U v UL ≈ s •±¥[∏∂ W q 9Ë ¨ Ê«b‡‡‡‡ ±[µ W?‡‡‡‡ U‡‡‡ 0 W?‡‡‡‡‡ u? ?H*«Ë ¡«d‡‡‡‡?C?)« o UMLK W?B?B?<« v{«—_« ≠ µ Æ ŸËdA*« ÷—√ W U v UL ≈ s •∂[≥≥ W q 9Ë ¨ ≤Â∂≥¥∂[±± ‰œUF U È√
≤∞±∂ WM ”—U ≥± v ∑∂ œbF « ≠ W dB*« lzU u «
±∏
∫å «—ULŽò ÊUJÝû WBB<« WŠU *« ≠ ÎôË√ ‰œU???F U??? È√ ¨ Ê«b??? ±±[µµ ŸËd??A?*U ÊUJ? û W???B??B???<« W??? U??? *« v U???L??? ≈ Æ ŸËdA*« ÷—√ W U s •¥∏[≥∑ W q 9Ë ¨ ≤Â¥∏µ±±[∑∏
∫ ŸËdA*UÐ ÊUJÝû W¹—ULF*« ÖULM « ‰Ëbł ŸUHð—ô«
—«Ëœ√ ≥ ´ v{—√
UŠU *« v ULł≈ œbŽ v ULł≈ œbŽ v ULł≈ œbŽ ©≤ F.P® WOM³*« «bŠu « ÖuLM UÐ «bŠu « «—ULF «
—Ëb « `D ©≤® v{—_«
±≤¥±π
≤µ≥
≤≥
±±
±±≤π
∑∂±±[≥
±∑±
±π
π
∏¥µ[∑
±∏∞∞
≥∂
≥∂
±
±∏∞∞
≤±∏≥∞[≥
¥∂∞
≠
≤±
v ULłù«
Ÿu½ ÖuLM « «—ULŽ WOMJÝ
ÖULM « W b ² *«
A C E
∫ ©ÊUJÝù« v½U³*® WOzUM³ « UÞ«d²ýô« •≤∂[∏µ mK U b ´ ÊUJ ≈ ŸËd?A*« Èu vK WOzUM « W ? M « v UL ≈ Æ ÷—_« W U v UL ≈ s Æ ÊUJ û WBB<« W U *« s •¥µ s b e ô WOzUM « W M « Æ …—dJ —«Ëœ√ ≥ ´ v{—√ —Ëœ ´ åëd ò ÂË—b t ÕuL *« ŸUH —ô« Æ ŸËdA*« q UJ Ê«b Ø UÎB ±≤∞ vB √ b WO UJ « W U J « Æ Â∂ s qI ô —U'« b 5 Ë ¨ Â∏ s qI ô «—ULF « 5 W U *« Æ Â∂ s qI ô W U „d r «—ULF « 5 WO uM'« UN «u U U œu Ë Âb W U v Æ v U *« WK b Ë v —U)« o dDK nO d « ÷d bF —U √ ¥ s qI ô W U „d r Æ v U *« WK b Ë vK «b « o dDK nO d « ÷d bF s d s qI ô W U „d r Æ WOMJ …b Ë Ø …—UO n u l «u «—UO K —UE « ÊUJ dO u r Æ WOMJ …—UL qJ vzU dN bFB dO u «e ô« r U‡‡‡?N Õd?B*« WD?A _U Âb‡‡‡? ? ? ? W?OMJ? « v U? *« q?H? √ ÂË—b —Ëœ W?? U? S `L?? Æ W —U& dO Ê“U ≠ ‰UJO UJO ËdNJ « ‰UL √ ≠ «—UO —UE «
±π
≤∞±∂ WM ”—U ≥± v ∑∂ œbF « ≠ W dB*« lzU u «
∫ U b)« WIDM* WBB<« WŠU *« ≠ UÎO½UŁ ¨ ≤±≤∞≥¥[¥¥ ‰œU‡‡F? U? È√ ¨ Ê«b‡‡‡ ≤[∏∂ U‡?‡‡‡ b‡‡‡?‡ K W?B??B?<« v{«—_« ∫ v U « ‰Ëb K UÎI Ë ŸËdA*« ÷—√ W U v UL ≈ s •±≤ W q 9Ë ©≤® v½U³*« `D
—«Ëœ_« œbŽ ´ ÌÊUŁ ´ ‰Ë√ ´ v{—√
≤¥≤¥
`DÝ ·dſ
≤≥∑∂
jI v{—√ ·dſ
≥¥[¥¥
WOzUM³ « W³ M «
• ¥∞ ≠
≤Â¥∏≥¥[¥¥
≤ d²*UÐ ÷—_« `D
«b ²Ýô«
∂∞∂∞
©±® È—U& È—«œ≈
µπ¥∞
©≤® È—U& È—«œ≈
≥¥[¥¥
UЫuÐË s √ ·dſ
≤±≤∞≥¥[¥¥
v ULł≈
∫ U b)« WIDM* WOzUM³ « UÞ«d²ýô« Æ U b K WBB<« W U *« s •¥∞ s b e ô WOzUM « W M « Æ U b K WBB<« v{«—_« lD œËb Ë WOMJ « v U *« b 5 —U √ ∂ œËœ— „d r Æ U b)« v{«—√ lD q «œ 5 —U √ ∂ œËœ— „d r W‡‡‡‡?‡IKG? ÌÊU? ? ≤µ∞ Ø 5 —U?O‡‡?‡‡ l‡‡‡‡‡ «u? «—U?O‡‡‡ K —U?‡‡‡‡E « s U? √ d??O? u r Æ U «d K ÈdB*« œuJK UÎI Ë È—UIF « —UL ö ÈœdOÑ U b ≈ W d s ÷uH
The water way
© ¡U‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡C ≈ ®
≤∞±∂ WM ”—U ≥± v ∑∂ œbF « ≠ W dB*« lzU u «
≤∞
W UF « UÞ«d²ýô« …—dJ ? —«Ëœ√ ≥ ´ v?{—√ «—U?L? W?OMJ « v? U? ?LK ŸU?H —« vB?? √ mK ≠ ± ÂË—b « —Ëb o‡ «d*« q‡O u s W‡‡‡M? b*« “U‡‡‡N WO u ÊËb ÂË—b ? « —Ëœ W U S `L Ë Æ W K *« «uI « s W{ËdH*« U UH —ô« l ÷—UF ô U0Ë œËœ— ≠ ŸU‡?‡‡‡H? —« ≠ W‡‡‡?‡OzUM? W?? ??? W‡‡?‡‡OzU?M « U‡?‡‡ «d??? ?? ôU «e?‡‡ ô« r? ≠ ≤ Æ …b vK ◊UA qJ W ON U UNIO D È—U'« Æ «—ULF « 5 œËœd « o UM v PAM W √ W U ≈ “u ô ≠ ≥ ¡UM ? « `D vK √ X?OM v « U??I?? ?K*« v ∫ W??OMJ? « v U?? *U? `D _« ·d?? ≠ ¥ W‡‡OMJ …b? Ë UN? uL? v ÊuJ ô v « W?O b?)« ·dG «Ë U «e?)«Ë r ö « —U ¬ ∫ q? b e ô Ê√ vK U?N Õd?B*« WKH?I*« ¡UM « «b? Ë v U? U‡‡‡N U?L?F ? « v W‡‡‡?‡F U ÊuJ q Æ W ON « U «d ô UÎI ËË v{—_« —Ëb « UNzUM ÕuL *« W U *« s •≤µ s UN uL v UN? I?H vK
(the water way)
È—U?IF « —U?L ? ö Èœd?O U b ≈ W? d v u? ≠ µ
“U Ë U u?HOK Ë ¡U dN Ë È—Ë v ? ·d Ë ÁUO ∫ s W?OK «b « o «d*« UJ cOHM Ë rO?LB W?OK «b « UJ ?A « j — l W? O?N « s …b?L? F*« U? u? dK U?ÎI p –Ë v? U *U U?NKO? u Ë ≠ ÁU??O?? s W‡‡?‡ uKD*« U‡?‡‡‡MM?I*« b b‡‡?‡% r t √ Âu?KF*« s Ë «c ¨ W??O?? ??Ozd « W?J ??A U W d?A « ÂuI Ê√Ë W? O?N U UN ‰u?LF*« b? «uIK U?ÎI U u?HOK ≠ ¡U d?N ≠ v ? ·d Æ WOMF*« UN'« v ≈ UNLOK 5( UN «u √ W UJ W‡‡OK «b « o «d*« W UO Ë qOGA Èd « WJ ?? Ë «d‡‡‡?2 s l‡‡‡ u*« o?O? M W?? U?)« U??N?? ?I??H vK W?? d?A « v u?? ≠ ∂ W? «—e «Ë UDOK ? ? «Ë WH? —_«Ë «—Ëœd? « c?O?H?M Ë …U?A*« «d?L* W?OK «b « …—U ù« …b?L? √Ë Æ t ö Ë UO J «Ë WO UMB « ‰UL _«Ë dO A «Ë
≤±
≤∞±∂ WM ”—U ≥± v ∑∂ œbF « ≠ W dB*« lzU u «
U u dK U?ÎI UNH —Ë W?OK «b « ‚dD « cOHM W U?)« UN IH vK W? dA « v u ≠ ∑ Æ WO Ozd « ‚dD U WOK «b « ‚dD « j — l W ON « s …bL F*« UH «u*«Ë vMH « gO? ?H? « ¡«d ≈Ë c?O?HM « W?F U? 0 “U?N'« v? bMN* ÕU?L U W? d?A « Âe? K ≠ ∏ W U?)« UMOF « œUL? «Ë vMH « gO ?H « «c Ë v U? LK —œUB « hO? d «Ë WOzUM « U «d? ö W? ?O?N « s …b?L? ?F*«Ë W?? d?A « s W? b?I*« U? u? d «Ë U?H? «u?LK U?ÎI? Ë o? «d*« UJ ?A Æ WM b*« “UN Ë Æ ¡U dNJ « l “u W d s ¡U dNJ « ‰UL √ UH «u Ë U u — œUL U W dA « Âe K ≠ π Æ ∑ ¨ ∂ ¨ µ «dIH « v W {u*« ‰UL _« W UO W U)« UN IH vK W dA « v u ≠ ±∞ Æ WB <« WDK « s W uML*« qNLK UÎI cOHM U W dA « Âe K ≠ ±± ≤Â≤µØ
…—U?O? n u? l‡‡‡‡ «u? U b? ?K «—U?O —U?E « n «u? d?O? u V ≠ ±≤
Æ ÊUJ û WBB<« o UM*U WOMJ …b Ë Ø …—UO n u l «u Ë WIKG*« v U *« s Æ ULN ö bF Ë W cOHM « t zôË ≤∞∞∏ WM ±±π r — Êu UI U «e ô« ≠ ±≥ ÌÊU ·d È—UIF « —UL ö ÈœdOÑ U b ≈ W d s ÷uH
The water way
aOA « s¹b « ‰ULł vHDB bO Ë
‰Ë√ ·d
© ¡U‡‡‡C ≈ ®
≤∞±∂ WM ”—U ≥± v ∑∂ œbF « ≠ W dB*« lzU u «
≤≤
≤≥
≤∞±∂ WM ”—U ≥± v ∑∂ œbF « ≠ W dB*« lzU u «
≤∞±∂ WM ”—U ≥± v ∑∂ œbF « ≠ W dB*« lzU u «
≤¥
WO U*« WÐU dK W UF « W¾ON « ≤∞±∂ WM
±π r — W¾ON « …—«œ≈ fK− —«d
≤∞±∂Ø≤Ø≤∏ a¹—U²Ð UNOKŽ Ÿ“uð w² « W¹dO)« Ë√ WOŽUL²łô« ÷«dž_« ÊQAÐ ÍdO)« —UL¦²Ýô« ‚ËbM «—UL¦²Ý« sŽ W&UM « bz«uF «Ë ÕUЗ_« WO U*« WÐU dK W UF « W¾ON « …—«œ≈ fK− ±ππ≤ WM? πµ r — Êu? U???I? U —œU???B? « ‰U*« ”√— ‚u??? Êu? U??? v?K Ÿö ô« b????F ª ULN «ÎcOHM …—œUB « «—«dI «Ë W cOHM « t zôË ª ≤∞∞≤ WM ∏¥ r — Êu UI U —œUB « WOK _« U R*«Ë UOFL'« Êu U vK Ë WO U*« «Ëœ_«Ë ‚«u _« vK W U d « rOEM ÊQA ≤∞∞π WM ±∞ r — Êu UI « vK Ë ª WO dB*« dO W? ?ONK v U? _« ÂUEM « —«b? S ≤∞∞π WM ? ±π≤ r — W —uN?L?'« fOz— —«d? vK Ë ª WO U*« W U dK W UF « U d? «u V «u « ◊Ëd?A « ÊQA ≤∞±∂ WM ±∑ r? — W ?ON « …—«œ≈ f?K —«d? vK Ë ª ÈdO)« —UL ô« ‚ËbM W d v R v ª ≤∞±∂Ø≤Ø≤∏ a —U …bIFM*« t K W ON « …—«œ≈ fK WI «u vK Ë
∫ —d‡‡‡‡‡‡‡‡ © v Ë_« …œU‡‡‡*« ® «—UL « s W&UM « bz«uF «Ë ÕU —_« UNOK Ÿ“u v « W dO)« Ë√ WO UL ô« ÷«d _« dB I ∫ WO U « ôU:« s d √ Ë√ b «Ë vK tzUCI « v ÈdO)« —UL ô« ‚ËbM
∫ V¹—b² «Ë rOKF² « ≠ ÎôË√ U d?O Ë√ ”—«b*« Ë√ U?F U?'« qO?GA Ë e?ON?& Ë√ØË ¡U?A ≈ q u9 v WL U? *« ≠ ± Æ UN U u Ë UNK «d ·ö « vK V —b « e «d Ë WOLOKF « UN'«Ë U R*« s
≤µ
≤∞±∂ WM ”—U ≥± v ∑∂ œbF « ≠ W dB*« lzU u «
UN h d*« W?OLOKF? « U R*« s U dO? Ë√ ”—«b*« Ë√ UF U? K r b « .bI ≠ ≤ Æ ôU:« W U v ÈdB*« lL :« Âb v «Ë ×U)«Ë q «b « v WOLKF « ÀU _U UN UO v U?N U u? ? Ë U?NK «d ·ö? ? « vK W?OL?OKF? « U?N'«Ë U? ? R*« b Ëe q u9 ≠ ≥ U d?O? Ë√ …eN? _« Ë√ ôü« Ë√ ¨ U‡‡‡‡ —Ëb « Ë√ V ?J U o‡‡KF? U? qJ V —b ? « e «d? Ë Æ WOLOKF « WOKLFK W “ö « U eK *«Ë «eON « s Æ qLF « ‚u U UO ô UÎI qLF « v «d vK u « V —b « Z «d r œ ≠ ¥ Æ 5 —«b «Ë »öDK WM (« ÷ËdI «Ë WO «—b « `M*« .bI ≠ µ
∫ WOŽUL²łô« W¹UŽd « ≠ UÎO½UŁ ’U ? _« Ë√ ÂU _« W U? — Ë√ W U ù —Ëœ qO?GA Ë√ØË ¡UM q u9 v W?L U *« ≠ ± Æ 5M *« Ë√ s —œUI « dO 5 d G*« W KD « Ë√ ¨ ÈËQ*« ÈË– dO ¨ W U?)« U UO ? ô« ÈË– Ë√ ¨ WKOF*« …√d*«Ë q «—ú WOMO?F « Ë√ W bIM « …b U? *« .bI q u9 ≠ ≤ Æ 5 —UG « Ë√ …dOIH « d _« Ë√ »U? ?? e? «d? Ë ‰U‡‡‡?H _« W U? d e? «d?? qO?G?A Ë√ØË ¡U?‡‡M q u9 v W??L U? *« ≠ ≥ Æ s —œUI « dOG WO{U — Ìœ«u Ë
∫ WO×B « W¹UŽd « ≠ UΦ UŁ WO? B « W U d « «b? ËË UOH?A *« qO?GA Ë√ØË eO?N&Ë ¡UM q u9 v W?L U *« ≠ ± Æ WO öF « e «d*«Ë ¨ W U ù« Ë√ ¨ W Ëœ_« Ë√ ¨ W?O «d'« UOKLF « nO UJ? s ¡e Ë√ q qL% q u9 ≠ ≤ Æ s —œUI « dOG WO D « U eK *« Ë√ W Ëœ√ ¡«d Ë√ Æ WO W U — UN d «u ô v « ÈdIK WO q «u q u9 ≠ ≥
Æ UOz«uAF «Ë …dOIH « ÈdI « d¹uDð ≠ UÎFЫ— lL?²?:« W? bšË W?O?LMð v ≈ ·b?Nð v² « Èd?š_« ÷«d?ſ_« W? U? ≠ UÎ ? U?š Æ W¾ON « UNOKŽ o «uð v² «Ë
≤∞±∂ WM ”—U ≥± v ∑∂ œbF « ≠ W dB*« lzU u «
≤∂
© WO½U¦ « …œU‡‡‡*« ® ÈdO?)« —UL ? ô« ‚ËbM «—UL ? « s W&UM « bz«uF «Ë ÕU —_« l “u ÊuJ Ê√ ◊d? A U‡‡‡OF?L'« Èb ≈ Ë√ W‡‡?‡‡O uJ(« UN?'« Ë√ W UF « U? ON « Èb? ≈ ‰ö s tzUC?I « v Æ v UL ô« s UC « …—«“Ë s UN h d*« WOK _« U R*« Ë√
© W¦ U¦ « …œU‡‡‡*« ® ¨ W‡‡?‡‡ ??O?N?K v‡‡‡ Ëd?? J? ù« l‡‡‡‡ u?*« vK Ë W‡‡?‡‡ d??B*« l‡‡‡?zU? u « v? —«d‡‡‡‡?I « «c d??AMÔ Æ W dB*« lzU u U ÁdA a —U v U « ÂuO « s t qLFÔ Ë …—«œù« fK fOz—
v UÝ n¹dý
≤∑
≤∞±∂ WM ”—U ≥± v ∑∂ œbF « ≠ W dB*« lzU u «
vŽUL²łô« s UC² « …—«“Ë © Êu¾A « ŸUD ® «œU%ô«Ë UOFL−K W¹e d*« …—«œù« WOK¼_« U ÝR*«Ë «œU%ö W UF « …—«œù« qO− ² « …—«œ≈ vÝUÝ_« ÂUEM « W×zô q¹bFð —«d
≤∞∞∏ WM µµπ r dÐ …bOI*« ÍdB*« U½√ W ÝR* «œU%ô«Ë UOFL−K W¹e d*« …—«œù« fOz— ≤∞∞≤ WM ∏¥ r — Êu UI U —œUB « W?OK _« U R*«Ë UOFL?'« Êu U vK Ÿö ô« bF ª W cOHM « t zôË U √ W R* ≤∞±µØ±∞Ø≤∂ a —U bIFM*« t UL « v ¡UM _« fK WI «u vK Ë ª bF ULO `{u*« q bF « vK ÈdB*« W‡‡‡?‡OK _« U‡‡‡?‡ ? R*«Ë «œU‡?‡‡‡%ö W‡‡?‡ U?F « …—«œùU q?O? ? ?? « …—«œ≈ …d? c?? vK Ë ª bF ULO `{u*« Ÿu{u*« ÊQA ≤∞±∂رإ a —U ª WOK _« U R*«Ë «œU%ö W UF « …—«œù« ÂU d b bO « UMOK t{d U vK Ë
∫ —d‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡ © v Ë_« …œU*« ® ≤∞∞∏ WM µµπ r d …bOI*« ÈdB*« U √ W R* v U _« ÂUEM « W zô œ«u iF ‰bF ≤∞∞≤ WM ? ∏¥ r — Êu U???I « ÂUJ _ U???ÎI?? ? «œU??%ô«Ë U‡‡?‡O??F???L?? ?K W e??? d*« …—«œùU ∫ v U « u M « vK W cOHM « t zôË q bF « b‡‡‡F
q bF « q‡‡
¡UC √ W?F π s ¡UM _« fK ÊuJ
«ÎuC dA b √ ±± s ¡UM _« fK ÊuJ
¡U‡‡‡‡M _« f?K V?‡‡ ?M Ë ¨ Êu‡‡‡‡ ? R*« rNMO?F
¡U‡‡‡‡M _« f?K V?‡‡ ?M Ë ¨ Êu‡‡‡‡ ? R*« rNMO?F
dO dJ «Ë ‚ËbMBK UÎMO √Ë UÎ zU Ë UÎ Oz— tzUC √ 5 s
dO dJ «Ë ‚ËbMBK UÎMO √Ë UÎ zU Ë UÎ Oz— tzUC √ 5 s
…œU‡‡*« ±∂
≤∞±∂ WM ”—U ≥± v ∑∂ œbF « ≠ W dB*« lzU u « q bF « b‡‡‡F
q bF « q‡‡
≤∏ …œU‡‡*«
WO u « Ë√ ¡UA ù« bM v rNMOOF - b sJ r U WO u « Ë√ ¡UA ù« bM v rNMOOF - b sJ r U fO?z— ÊuJ? Ê√ “u????? Ë ¨ 5 ????? R?*« o d? s
fO?z— ÊuJ? Ê√ “u????? Ë ¨ 5 ????? R?*« o d? s
Æ 5 R*« s rNCF Ë√ ¡UM _« fK ¡UC √Ë
Æ 5 R*« s rNCF Ë√ ¡UM _« fK ¡UC √Ë
© WO½U¦ « …œU*« ® ¨ —«dI « «c cO?HM «œU%ô«Ë UOFL? K W e d*« …—«œùU WB ?<« «—«œù« lOL vK Æ W dB*« lzU u U dAMÔ Ë ≤∞±∂رإ v «Îd d%
W e d*« …—«œù« fOz—
ÊU‡DK‡‡‡Ý b‡ U‡‡‡‡š Æ√
≤π
≤∞±∂ WM ”—U ≥± v ∑∂ œbF « ≠ W dB*« lzU u «
vŽUL²łô« s UC² « W¹d¹b ≠ …d¼UI « WE U× © WOŽUL²łô« Êu¾A « ŸUD ® UOFL'« …—«œ≈
≤∞±∂ WM
±∞±∞∞ r — bO —«d
≤∞±∂Ø≤Ø≤≥ a¹—U²Ð W¹d¹b*« d¹b ≠ …—«“u « qO Ë ª W cOHM « t zôË ≤∞∞≤ WM ∏¥ r — Êu UI « vK Ÿö ô« bF «¡«d? ≈ ÊQ?A ≤∞±∂Ø≤Ø≤≤ a —U? …d U?I « W d b0 U?O?F?L?'« …—«œ≈ …d? c? vK Ë ª ≤∞∞≤ WM ∏¥ r — Êu UI « ÂUJ _ UÎI W R bO ª W d b*U UOFL'« …—«œ≈ t {d U vK Ë
∫ —d‡‡‡‡‡‡ © v Ë√ …œU‡‡‡ ® ≤∞∞≤ WM ∏¥ r — Êu UI « ÂUJ _ UÎI WO UL ô« q I *« dB ÕUL W R bO Æ dB WM b ‚d ∫ …—«œù WF U « Æ dB WM b ≠ v u « dC Ÿ—U ≤∂ ∫ dI*« Ê«uM Æ WO UL ô« «b U *« ∫ UNKL Ê«bO Æ W —uNL'« Èu vK ∫ v «dG'« UNKL ‚UD Æ ¡UM √ W ö ∫ s ÊuJ ¡UM √ fK WD «u W R*« —«b ±≤Ø≥± v vN M Ë ±Ø± s √b ∫ WO U*« WM « WOK _« U R*«Ë UOFL'« W U ≈ ‚ËbM ∫ v ≈ UN «u √ ‰ËR W R*« q W U v Æ v U _« ÂUEM « W zö œ—Ë U* UÎI Æ dO ô ÈdB tOM ·ô¬ W L jI ∫ W R*« bO W U v fO Q « mK
© WO½UŁ …œU‡‡‡ ® Æ W dB*« lzU u U dAMÔ Ë ¨ ’U)« q U v U _« ÂUEM « h K bOI WB <« …—«œù« Âe K …—«“u « qO Ë W d b*« d b
dB½ bFÝ W öÝ Ø √
≤∞±∂ WM ”—U ≥± v ∑∂ œbF « ≠ W dB*« lzU u «
≥∞
…eO'UÐ vŽUL²łô« s UC² « W¹d¹b UOFL'« …—«œ≈
≤∞±¥ WM
µ¥∞≥ r — dNý —«d
≤∞±¥Ø∏Ø∂ a¹—U²Ð …eO'UÐ vŽUL²łô« s UC² « …—«“Ë qO Ë ª W U)« U R*«Ë UOFL'« ÊQA ≤∞∞≤ WM ∏¥ r — Êu UI « vK Ÿö ô« bF ª —u c*« Êu UIK W cOHM « W zö ≤∞∞≤ WM ±∑∏ r — È—uNL'« —«dI « vK Ë ª ≤∞±¥Ø∏Ø∂ a —U «œU%ô«Ë UOFL'« …—«œ≈ d b bO « t{d U vK Ë
∫ —d‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡ W‡‡‡‡ c?O?HM « t‡‡‡‡ ? zôË ≤∞∞≤ WM ∏¥ r‡‡‡ — Êu‡‡‡‡ U?I « ÂUJ _ U·‡I?
≠ v Ë√ …œU
i‡‡‡?F q‡‡‡L?JM W‡‡‡?‡O?F??L??' v U‡‡‡? _« ÂU‡‡‡‡E?M « W‡‡‡‡? zô d?N?? r ≤∞∞≤ W?M ±∑∏ r — ≠ v U??? ?? « n u Ÿ—U??? ≥≤ ∫ U d‡‡?‡I?? Ë ≤∞±¥Ø∏Ø∂ a‡?‡‡‡ —U??? µ¥∞≥ r‡‡?‡ — X% Æ WO UL ô« ÂdN « …—«œù WF U «Ë ¨ qBO ≠ WO u d*« ¨ —«d‡‡‡‡‡I « «c c‡‡‡?‡‡OHM W‡‡‡‡‡ d b*U «œU?‡%ô«Ë U‡OFL?'« …—«œ≈ vK
≠ WO½UŁ …œU
Æ W dB*« lzU u U ÁdA Ë W d b*« d b
© ¡U‡‡‡‡C ≈ ® bOI « h K Æ WOM b «Ë WOLKF «Ë WO UI « U b)« ≠ ± ∫ UNKL s œUO Æ WO UL ô«Ë W dO)« «b U *« ≠ ≤ Æ …d _« q œ …œU “Ë W œUB ô« WOLM « ≠ ≥ Æ WO B « U b)« ≠ ¥ Æ …—«œù«Ë rOEM « ≠ µ Æ W O « W UL ≠ ∂ Æ WO dF « dB W —uNL ∫ v «dG'« UNKL ‚UD Æ ¡UC √ W L ∫ s ÊuJ …—«œù« fK Æ v U _« ÂUEM « W zô tOK hM U* UÎI ∫ WOFL'« W‡‡ uK √Ë q
≥±
≤∞±∂ WM ”—U ≥± v ∑∂ œbF « ≠ W dB*« lzU u «
vŽUL²łô« s UC² « W¹d¹b ≠ ¡UMOÝ ‰ULý WE U× «œU%ô«Ë UOFL'« …—«œ≈
≤∞±∂ WM
±π∑ r — È—«œ≈ —«d
≤∞±∂رØ≤¥ a¹—U²Ð
¡UMOÝ ‰ULAÐ vŽUL²łô« s UC² « W¹d¹b ÂUŽ d¹b v‡?‡‡?K;« r?‡‡?‡J?(« ÊQ‡?‡‡?A ±π∑π W?M ? ¥≥ r‡?‡‡? — Êu‡?‡‡ U?????I? « v‡?‡‡?K Ÿö?‡‡?‡ ô« b?‡‡?F ª t ö bF Ë W cOHM « t zôË W‡?‡‡OK? _« U‡‡‡? ??? R*«Ë U‡‡?‡O???F??L???'« ÊQ‡?‡‡A? ≤∞∞≤ WM ∏¥ r? — Êu‡‡ U???I « v?K Ë ª W cOHM « t zôË W?O?FL? b?O? ÊQA ≤∞±∂رØ≤¥ a? —U «œU?%ô«Ë U?O?F?L'« …—«œ≈ …d? c? vK Ë ª g dF « ≠ WOLM «Ë W U dK q Q « ª ≤∞±∂رØ≤¥ a —U W d b*« ÂU d b –U _« bO « WI «u vK Ë
∫ —d‡‡‡‡‡‡‡‡‡ µ∞∞ r d g d?F? « ≠ W‡‡‡‡O?LM? «Ë W‡‡‡‡ U? dK? q‡‡‡ Q? « W?O?F??L? b?O? ≠
v Ë√ …œU?
≤∞±∂رØ≤¥ a —U ∫ bOI « h K ≠
WO½UŁ …œU
Æ g dF « ≠ WOLM «Ë W U dK q Q « WOFL ∫ WOFL'« r « ≠ W uHD «Ë W? u _« W U —Ë …d _« W U — ≠ W?OK;« UFL ?:« WOLM ∫ UNKL? Ê«bO Æ W œUB ô« WOLM « Æ bO U *« v ≠ g dF « WM b ∫ UN —«œ≈ e d Æ ¡UMO ‰UL WE U ∫ v «dG'« ‚UDM « Æ ÂU q s ±≤Ø≥± v ±Ø± s ∫ WO U*« WM « Æ åv Ë_« …dIH «ò v U _« ÂUEM « W zô s π …œU*« hM UÎI UN «u √ ‰ËR ∫ UN «u √ W uK √ Æ »U ôU ¡UC √ WF ∫ UN —«œ≈ fK tB U‡‡‡LO q —«d‡‡‡I « «c‡‡‡ cOHM ’U‡‡‡B ô« UN l‡‡OL vK
≠ W¦ UŁ …œU Æ Á—Ëb a —U s
ÂUF « d b*«
«eŽ dO)« uÐ√ dOM
≤∞±∂ WM ”—U ≥± v ∑∂ œbF « ≠ W dB*« lzU u «
≥≤
WO dA « WE U× UO½ËUF² «Ë WO d(« UŽUMB « …—«œ≈ wKš«b « ÂUEM «Ë fOÝQ² « bIŽ h K
WO dA UÐ WŠU *« W¹d¹b0 5K UFK ÊUJÝù«Ë ¡UM³K WO½ËUF² « WOFL−K 5 R*« ŸUL? « dC Ë ≤∞±µØ±∞ر∏ v Œ—R*« v?z«b ô« fO Q « bI?F UÎI Ë 5K U?FK ÊUJ ù«Ë ¡UM K W?O ËU?F W?OF?L? fO Q? - b t S? «Îu?C ¥∑ r œb? m U? « ±π∏± WM ±¥ r — v UJ ù« ÊËUF « Êu U ÂUJ _ UÎI p –Ë ¨ WO dA U W U *« W d b0 W?O? d?(« U? UMB « …—«œS W?O?F?L?'« Ác?N fO? Q? « b?I? Ë vK? «b « ÂUEM « q ? b? Ë ≤∞±∂Ø≤Øπ a —U ∏≥ r — X% WO dA « WE U 0 UO ËUF «Ë Æ n UB*« ≠ WO dA « WE U UNKL WIDM Ë Æ ÊUJ ù« …—«“Ë s bL F*« ÖuLMK WI UD vK «b « UN UE U UO Ë Æ WO dA U W U *« W d b0 5K UFK Õu H UN W uCF « »U Ë Æ ¡UC √ WF s ÊuJ …—«œ≈ fK WOFL'« d b Ë ¨ UÎNOM ¥∑∞ UN LO UÎLN ¥∑ fO Q « bM UN V J*« rN‡‡ _« œb‡‡ mK b Ë WOLM « pM WM e UÎNOM ±±≥≤∑ mK U —b Ë 5 R*« s WKB;« ‰«u _« X œË√ b Ë ≤∞±∂Ø≤Øπ a —U ±≤±¥¥ r — WL‡‡‡O I U o “U‡ e « Ÿd ≠ v «—e « ÊUL zô«Ë ≤∞±∂Ø≤Ø≤∏ v «Îd d%
…—«œù« d b
bO « œuL× rOJ(« b³Ž Ø”bMN
≥≥
≤∞±∂ WM ”—U ≥± v ∑∂ œbF « ≠ W dB*« lzU u «
UM WE U× ≠ WŽ«—e « W¹d¹b wŽ«—e « ÊËUF² « Êu¾A W UF « …—«œù« „«—b²Ý« ≤∞±µØ±≤رπ v‡‡‡ ≤∏∑ r‡‡?‡‡ — œb‡‡‡‡F U W‡‡?‡‡ d?B*« l‡‡‡‡zU‡‡‡‡ u « …b?‡‡‡ d‡‡ d?AÔ ¥∑ r‡‡‡ — œb‡‡‡F U U‡‡‡?NM d‡‡‡AM « - UMI VBI « o u? Ë ÃU ù W?O ËUF « W?OF?L'« ÊQ ±π∏≤Ø≤Ø≤µ t Ë ¨ QD ±π∏±Ø≤Ø≤µ v Æ t uM « Âe «c
≤∞±∂ WM ”—U ≥± v ∑∂ œbF « ≠ W dB*« lzU u «
≥¥
…dO׳ « WE U; v öN²Ýô« v½ËUF² « œU%ô« WOHB² « WO½«eO
WO öN²Ýô« WO½ËUF² « WOFL−K …œULŠ Âu ≠ U−¹d³ UÐ WOK;« …bŠu UÐ 5K UFK ≤∞±µØ∂Ø≤∏ w mK *«
ÊU‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡O « tOM
mK *«
ÊU‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡O « rOK
‰U*« ”√— ؇
±µπ∞
≠
WOHB « izU ؇
±≥≥≤
∑µ∞
≤π≤≤
∑µ∞
tOM
pM « ؇
rOK
≤π≤≤
∑µ∞
≤π≤≤
∑µ∞
WOHB² « d¹dIð WOK;« …b? u U 5K UFK WO ö?N ô« WO? ËUF « WO?FL K WO?HB « «¡«d ≈ tK « b?L X9 s u?L « d “Ë b?O « s U?N O?HB Ë U?‡‡‡‡NK —«d‡‡ —b v ? «Ë ¨ …œUL Âu? ≠ U d? U ≤∞±¥Ø∂Ø≤∂ v ≤∞±¥ WM ≤±≤ r — b «u « rN K …œd? *« WLOI « X ? √Ë ¨ izU œu Ë s WO?HB « W O d?H √ b Ë ±π∑µ WM ±∞π r? — v ö?N? ?? ô« ÊËU?F? « Êu‡?‡ U?I œ—Ë U? v? p –Ë ¨ «Îb‡‡ «Ë U·‡N?‡OM Æ UNOK ·—UF *« WO U;« b «uIK UÎI ËË
≥µ
≤∞±∂ WM ”—U ≥± v ∑∂ œbF « ≠ W dB*« lzU u «
…dO׳ « WE U; v öN²Ýô« v½ËUF² « œU%ô« WOHB² « WO½«eO
WO öN²Ýô« WO½ËUF² « WOFL−K œË—U³ « ÍU²¹SÐ VMF « öJ½ W¹d WIDM* ≤∞±µØ∏ر∑ w mK *«
ÊU‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡O « tOM
‰U*« ”√— ؇
mK *«
ÊU‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡O « rOK
±≤∞∞
≠
±≤∞∞
≠
tOM
WOHB « dzU ؇
rOK
±≤∞∞
≠
±≤∞∞
≠
WOHB² « d¹dIð VMF « öJ W d WIDM* WO öN ô« WO ËUF « WOFL K WOHB « «¡«d ≈ tK « bL X9 ¥∞ r — s uL? « d “Ë bO « s U?N OH?B Ë U‡‡‡‡NK —«d‡‡ —b v «Ë ¨ œË—U? « ÈU S ≤∞±µØ≤ر± v œ—Ë U q v p –Ë ¨ 5L U ?LK ‚uI œu Ë Âb s WO?HB « W O ? dH √ b Ë Æ UNOK ·—UF *« WO U;« b «uIK UÎI ËË ±π∑µ WM ±∞π r — v öN ô« ÊËUF « Êu UI
≤∞±∂ WM ”—U ≥± v ∑∂ œbF « ≠ W dB*« lzU u «
≥∂
` UB*«Ë U¾ON «Ë «—«“u « U½öŽ≈ WŠU LK W UF « W¹dB*« W¾ON « oÞUM*UÐ WŠU *« Êu¾A W¹e d*« …—«œù« WO dA UÐ WŠU LK W UF « …—«œù« © Êö‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡Ž≈ ® W? U?F « W‡‡‡‡F?HM*« —«d‡‡‡ —b‡‡‡? b‡‡‡‡ t‡‡‡‡ Q W‡?‡‡ U ?LK W‡? UF « W d?‡‡‡B*« W‡‡‡ ?O?N « sKF WOL d « …b d'« s ≤∞±≥ر±Ø≤∏ a —U ¥∏ œbF U —uAM*«Ë ≤∞±≥ WM ±≤±∞ r — W d? A*« W1bI « W?}z«b ô« W? O W? —b WOJK Ÿe ŸËd?A* ÂUF « lHM « W?H d dI? vC Ë WO d?A « WE U ≠ fO? K e d ≠ W ?O WO UM ±≥∞≥µ∂∞ vH d?F « r d U ± r — Æ rOKF Ë WO d ≤≥∂ r — ŸËdA «—U?I?F « W?OJK Ÿe ÊQ?A ±ππ∞ WM ? ±∞ r — Êu U?I « s W?F U? « …œU?LK U?ÎI? Ë ª W UF « WFHMLK ·u‡‡?‡‡AJ « ÷d?‡‡‡F Âu?‡I?? ?? U??N Q W?‡‡‡‡‡? U?? ??LK W?? U??F « W d?‡‡‡B?*« W‡‡‡ ??O??N? « sK‡‡‡?‡F ŸËd‡‡A?LK W? “ö « UJK ?L*« Ác?N …—b?I*« U‡C u?F ? «Ë U UO? « vK WK?L ?A*« jz«d?)«Ë ≤∞±∂إر∏ v ≈ ≤∞±∂إإ s …b*« v ∫ WO U « s U _« v p –Ë Æ å…eO ≠ v b U W UJ Ÿ—U ±∏ò o UM*U W U *« Êu A W e d*« …—«œù« ≠ ± Æ WO dA U W U LK W UF « …—«œù« ≠ ≤ Æ WO dA « WE U ≠ fO K e d ≠ W O XO W d W bL dI ≠ ≥ Æ WO dA « WE U ≠ fO K e d ≠ W O WO UM WOK;« …b u « dI ≠ ¥
≥∑
≤∞±∂ WM ”—U ≥± v ∑∂ œbF « ≠ W dB*« lzU u «
…œb;« …b*« ‰ö …—u c*« jz«d)«Ë ·uAJ « vK? Ÿö ô« d _« rNLN s lOL vK Ë Æ rN oKF U UO W √ vK ÷«d ô« Ë√ UN rN uI bO s oI K p –Ë ¡UN « a‡? —U s UÎ u dA W ?L ‰ö‡ ‚u‡‡‡‡I(« »U ? √Ë „ö*« s ÊQA « ÈËc Ë WM U « …œULK UÎI UNO …œ—«u « U UO « vK ÷«d ô« o jz«d)«Ë ·uAJ « ÷d …b Æ Êu UI « s »U? ? √Ë „ö*« s ÊQA « ÈË–Ë W?OJK*« Ÿe? W U W?N?'« s qJ o t S? p c? Ë o(« jz«d?)«Ë ·u‡‡?AJ « ÷d‡‡‡ …b? ¡U‡‡?‡‡N? « a‡‡‡‡ —U? s‡‡‡‡ d?N? √ W‡‡F? —√ ‰ö‡‡‡ ‚u?I?(« «—U???I??F « U???N dz«œ v? szUJ « W???Oz«b??? ô« W??L?J;« ÂU‡‡? √ «d‡‡‡? b‡‡‡?I?? « v?K sFD? « v Æ Êu UI « s WF U « …œULK UÎI PAM*«Ë WO?zUN d? ?F ·uAJ « v W? —b*« ‚uI?(«Ë «—UI?F U W U?)« U UO? « ÊQ rKF « l Æ o ULO W {u*« …b*« ‰ö ÊuF Ë√ U{—UF UNM ÂbI r «–≈
≤∞±∂ WM ”—U ≥± v ∑∂ œbF « ≠ W dB*« lzU u «
≥∏
b‡‡I‡‡ U½ö‡Ž≈ ÃU¼uÝ WE U× ≠ Wſ«d*UÐ W¹œ«bŽù« j¹ËUMÐ WÝ—b Æ WOGK d F Ë ¨ W —uNL'« —UF -U W U)« ≤π≥±≤ r — W œuJ « WLB « bI s sKF
W‡‡‡‡ UF « WÐUOM « ≠ U‡‡‡N?M »u‡‡‡‡M —Ëd? W?‡‡‡ U?OM W —u?N??L?'« —U?F? -U?) ÈœuJ « r d « b?I?? s sKF Æ UÎOGK d F Ë ¨ vzUM'« gO H « …—«œ≈ ≠ qHD « W UO
W¹dO _« lÐUD*« Êu¾A W UF « W¾ON UÐ XF³Þ …—«œù« fK fOz—
b‡‡ L× Ãd‡‡ È“u‡‡ œU‡‡ LŽ Ø ”b‡MN ≤∞±∂ WM ≤∂∏ V J « —«b Ÿ«b ù« r — ±¥¥∂ ≠ ≤∞±∂Ø≥Ø≥± ≠ ≤∞±µ Ø ≤µµπ≥