التشريعات الصحفية الصادرة فى شهر اغسطس 2018

‫‪٢‬‬

‫اﻟﺠﺮﯾﺪة اﻟﺮﺳﻤﯿﺔ – اﻟﻌﺪد ‪ ٣٤‬ﻣﻜﺮر )ج( ﻓﻰ ‪ ٢٧‬أﻏﺴﻄﺲ ﺳﻨﺔ ‪٢٠١٨‬‬

‫ﻗﺎﻧﻮﻥ ﺭﻗﻢ ‪ ١٧٨‬ﻟﺴﻨﺔ ‪٢٠١٨‬‬

‫ﺑﺎﺳﻢ ﺍﻟﺸﻌﺐ‬

‫ﺒﺈﺼﺩﺍﺭ ﻗﺎﻨﻭﻥ ﺍﻟﻬﻴﺌﺔ ﺍﻟﻭﻁﻨﻴﺔ ﻟﻺﻋﻼﻡ‬

‫ﺭﺋﻴﺲ ﺍﳉﻤﻬﻮﺭﻳﺔ‬

‫ﻗـﺭﺭ ﻤﺠﻠﺱ ﺍﻟﻨﻭﺍﺏ ﺍﻟﻘﺎﻨﻭﻥ ﺍﻵﺘﻰ ﻨﺼﻪ ‪ ،‬ﻭﻗﺩ ﺃﺼﺩﺭﻨﺎﻩ ‪:‬‬ ‫) ﺍﳌـﺎﺩﺓ ﺍﻷﻭﱃ (‬

‫ﻴﻌﻤل ﺒﺄﺤﻜﺎﻡ ﺍﻟﻘﺎﻨﻭﻥ ﺍﻟﻤﺭﺍﻓﻕ ﻓﻰ ﺸﺄﻥ ﺍﻟﻬﻴﺌﺔ ﺍﻟﻭﻁﻨﻴﺔ ﻟﻺﻋﻼﻡ‪ ،‬ﻭﺘـﺴﺭﻯ ﺃﺤﻜﺎﻤـﻪ‬

‫ﻋﻠﻰ ﺠﻤﻴﻊ ﺍﻟﻜﻴﺎﻨﺎﺕ ﻭﺍﻟﻤﺅﺴﺴﺎﺕ ﻭﺍﻟﻭﺴﺎﺌل ﺍﻹﻋﻼﻤﻴﺔ ﻭﺍﻟﻤﻭﺍﻗﻊ ﺍﻹﻟﻜﺘﺭﻭﻨﻴـﺔ ﺍﻹﻋﻼﻤﻴـﺔ‬ ‫ﺍﻟﻤﻤﻠﻭﻜﺔ ﻟﻠﺩﻭﻟﺔ‪.‬‬

‫) ﺍﳌـﺎﺩﺓ ﺍﻟﺜﺎﻧﻴﺔ (‬

‫ﻋﻠﻰ ﺠﻤﻴﻊ ﺍﻟﻜﻴﺎﻨﺎﺕ ﻭﺍﻟﻤﺅﺴﺴﺎﺕ ﻭﺍﻟﻭﺴـﺎﺌل ﺍﻹﻋﻼﻤﻴـﺔ ﻭﺍﻟﻤﻭﺍﻗـﻊ ﺍﻹﻟﻜﺘﺭﻭﻨﻴـﺔ‬

‫ﺍﻹﻋﻼﻤﻴﺔ ﺍﻟﻤﻤﻠﻭﻜﺔ ﻟﻠﺩﻭﻟﺔ‪ ،‬ﺍﻟﻘﺎﺌﻤﺔ ﻓﻰ ﺘﺎﺭﻴﺦ ﺍﻟﻌﻤل ﺒﻬﺫﺍ ﺍﻟﻘﺎﻨﻭﻥ‪ ،‬ﺃﻥ ﺘﻭﻓـﻕ ﺃﻭﻀـﺎﻋﻬﺎ‬ ‫ﻁﺒﻘﹰﺎ ﻷﺤﻜﺎﻡ ﺍﻟﻘﺎﻨﻭﻥ ﺍﻟﻤﺭﺍﻓﻕ‪ ،‬ﻭﺫﻟﻙ ﺨﻼل ﻋﺎﻡ ﻤﻥ ﺘﺎﺭﻴﺦ ﺍﻟﻌﻤل ﺒﻪ‪.‬‬ ‫) ﺍﳌـﺎﺩﺓ ﺍﻟﺜﺎﻟﺜﺔ (‬

‫ﻴﺴﺘﻤﺭ ﻤﺠﻠﺱ ﺇﺩﺍﺭﺓ ﺍﻟﻬﻴﺌﺔ ﺍﻟﻭﻁﻨﻴﺔ ﻟﻺﻋﻼﻡ ﺒﺘﺸﻜﻴﻠﻪ ﺍﻟﺤﺎﻟﻰ ﻓـﻰ ﻤﺒﺎﺸـﺭﺓ ﻤﻬﺎﻤـﻪ‬

‫ﻭﺍﺨﺘﺼﺎﺼﺎﺘﻪ ﺇﻟﻰ ﺤﻴﻥ ﺼﺩﻭﺭ ﻗﺭﺍﺭ ﺒﺘﺸﻜﻴل ﺍﻟﻬﻴﺌﺔ ﺍﻟﺠﺩﻴﺩ ﻭﻓﻘﹰﺎ ﻷﺤﻜﺎﻡ ﺍﻟﻘﺎﻨﻭﻥ ﺍﻟﻤﺭﺍﻓﻕ‪.‬‬ ‫) ﺍﳌـﺎﺩﺓ ﺍﻟﺮﺍﺑﻌﺔ (‬

‫ﺘﺼﺩﺭ ﺍﻟﻼﺌﺤﺔ ﺍﻟﺘﻨﻔﻴﺫﻴﺔ ﻟﻠﻘﺎﻨﻭﻥ ﺍﻟﻤﺭﺍﻓﻕ ﺒﻘﺭﺍﺭ ﻤﻥ ﺭﺌﻴﺱ ﻤﺠﻠﺱ ﺍﻟـﻭﺯﺭﺍﺀ ﺨـﻼل‬

‫ﺜﻼﺜﺔ ﺃﺸﻬﺭ ﻤﻥ ﺘﺎﺭﻴﺦ ﺍﻟﻌﻤل ﺒﻪ‪ ،‬ﺒﻌﺩ ﺃﺨﺫ ﺭﺃﻯ ﺍﻟﻬﻴﺌﺔ ﺍﻟﻭﻁﻨﻴﺔ ﻟﻺﻋﻼﻡ‪.‬‬ ‫) ﺍﳌـﺎﺩﺓ ﺍﳋﺎﻣﺴﺔ (‬

‫ﻴ‪‬ﻨﺸﺭ ﻫﺫﺍ ﺍﻟﻘﺎﻨﻭﻥ ﻓﻰ ﺍﻟﺠﺭﻴﺩﺓ ﺍﻟﺭﺴﻤﻴﺔ ‪ ،‬ﻭﻴ‪‬ﻌﻤل ﺒﻪ ﻤﻥ ﺍﻟﻴﻭﻡ ﺍﻟﺘﺎﻟﻰ ﻟﺘﺎﺭﻴﺦ ﻨﺸﺭﻩ ‪،‬‬

‫ﻴ‪‬ﺒﺼﻡ ﻫﺫﺍ ﺍﻟﻘﺎﻨﻭﻥ ﺒﺨﺎﺘﻡ ﺍﻟﺩﻭﻟﺔ ‪ ،‬ﻭﻴ‪‬ﻨﻔﺫ ﻜﻘﺎﻨﻭﻥ ﻤﻥ ﻗﻭﺍﻨﻴﻨﻬﺎ ‪.‬‬

‫ﺼﺩﺭ ﺒﺭﺌﺎﺴﺔ ﺍﻟﺠﻤﻬﻭﺭﻴﺔ ﻓﻰ ‪ ١٦‬ﺫﻭ ﺍﻟﺤﺠﺔ ﺴﻨﺔ ‪ ١٤٣٩‬ﻫ‬

‫) ﺍﻟﻤﻭﺍﻓﻕ ‪ ٢٧‬ﺃﻏﺴﻁﺱ ﺴﻨﺔ ‪ ٢٠١٨‬ﻡ ( ‪.‬‬

‫ﻋﺒﺪ ﺍﻟﻔﺘﺎﺡ ﺍﻟﺴﻴﺴﻰ‬

‫اﻟﺠﺮﯾﺪة اﻟﺮﺳﻤﯿﺔ – اﻟﻌﺪد ‪ ٣٤‬ﻣﻜﺮر )ج( ﻓﻰ ‪ ٢٧‬أﻏﺴﻄﺲ ﺳﻨﺔ ‪٢٠١٨‬‬

‫‪٣‬‬

‫ﻗﺎﻧﻮﻥ ﺍﳍﻴﺌﺔ ﺍﻟﻮﻃﻨﻴﺔ ﻟﻺﻋﻼﻡ‬ ‫ﺍﻟﺒﺎﺏ ﺍﻷﻭﻝ‬ ‫ﻣــﺎﺩﺓ ) ‪: ( ١‬‬

‫ﺘﻌﺭﻴﻔﺎﺕ‬

‫ﻓﻰ ﺘﻁﺒﻴﻕ ﺃﺤﻜﺎﻡ ﻫﺫﺍ ﺍﻟﻘﺎﻨﻭﻥ ﻴﻘﺼﺩ ﺒﺎﻟﻜﻠﻤﺎﺕ ﻭﺍﻟﻌﺒﺎﺭﺍﺕ ﺍﻟﺘﺎﻟﻴﺔ ﺍﻟﻤﻌﻨﻰ ﺍﻟﻤﺒﻴﻥ ﻗﺭﻴﻥ‬ ‫ﻜل ﻤﻨﻬﺎ ‪:‬‬ ‫ﺍﻟﻤﺠﻠﺱ ﺍﻷﻋﻠﻰ ‪ :‬ﺍﻟﻤﺠﻠﺱ ﺍﻷﻋﻠﻰ ﻟﺘﻨﻅﻴﻡ ﺍﻹﻋﻼﻡ ‪.‬‬ ‫ﺍﻟﻬﻴﺌﺔ ‪ :‬ﺍﻟﻬﻴﺌﺔ ﺍﻟﻭﻁﻨﻴﺔ ﻟﻺﻋﻼﻡ ‪.‬‬ ‫ﺍﻹﻋﻼﻤﻰ ‪ :‬ﻜل ﻋﻀﻭ ﻤﻘﻴﺩ ﺒﺠﺩﺍﻭل ﻨﻘﺎﺒﺔ ﺍﻹﻋﻼﻤﻴﻴﻥ ‪.‬‬ ‫ﺍﻟﻨﻘﻴﺏ ‪ :‬ﻨﻘﻴﺏ ﺍﻹﻋﻼﻤﻴﻴﻥ ‪.‬‬ ‫ﺍﻹﻋﻼﻡ ﺍﻟﻤﺴﻤﻭﻉ ﺃﻭ ﺍﻟﻤﺭﺌﻰ ﺃﻭ ﺍﻹﻟﻜﺘﺭﻭﻨﻰ ‪ :‬ﻜل ﺒﺙ ﺇﺫﺍﻋـﻰ ﺃﻭ ﺘﻠﻴﻔﺯﻴـﻭﻨﻰ ﺃﻭ ﺇﻟﻜﺘﺭﻭﻨـﻰ‬ ‫ﻴﺼل ﺇﻟﻰ ﺍﻟﺠﻤﻬﻭﺭ ‪ ،‬ﺃﻭ ﻓﺌﺎﺕ ﻤﻌﻴﻨﺔ ﻤﻨـﻪ ‪ ،‬ﺒﺈﺸـﺎﺭﺍﺕ ﺃﻭ ﺼـﻭﺭ ﺃﻭ ﺃﺼـﻭﺍﺕ ﺃﻭ ﺭﺴـﻭﻤﺎﺕ‬ ‫ﺃﻭ ﻜﺘﺎﺒﺎﺕ ‪ ،‬ﻻ ﺘﺘﺴﻡ ﺒﻁﺎﺒﻊ ﺍﻟﻤﺭﺍﺴﻼﺕ ﺍﻟﺨﺎﺼﺔ ‪ ،‬ﺒﻭﺍﺴﻁﺔ ﺃﻯ ﻭﺴﻴﻠﺔ ﻤـﻥ ﺍﻟﻭﺴـﺎﺌل ﺍﻟـﺴﻠﻜﻴﺔ‬ ‫ﻭﺍﻟﻼﺴﻠﻜﻴﺔ ﻭﺍﻟﺭﻗﻤﻴﺔ ﻭﻏﻴﺭﻫﺎ ﻤﻥ ﺍﻟﺘﻘﻨﻴﺎﺕ ﺍﻟﺤﺩﻴﺜﺔ ‪ ،‬ﺃﻭ ﺃﻯ ﻭﺴﻴﻠﺔ ﻤـﻥ ﻭﺴـﺎﺌل ﺍﻟﺒـﺙ ﻭﺍﻟﻨﻘـل‬ ‫ﺍﻹﺫﺍﻋﻴﺔ ﻭﺍﻟﺘﻠﻴﻔﺯﻴﻭﻨﻴﺔ ﻭﺍﻹﻟﻜﺘﺭﻭﻨﻴﺔ ﻭﻏﻴﺭﻫﺎ ‪ ،‬ﻭﻴﺼﺩﺭ ﻋـﻥ ﺃﺸـﺨﺎﺹ ﻁﺒﻴﻌﻴـﺔ ﺃﻭ ﺍﻋﺘﺒﺎﺭﻴـﺔ‬ ‫ﻋﺎﻤﺔ ﺃﻭ ﺨﺎﺼﺔ ‪ ،‬ﻭﻭﻓﻘﺎ ﻟﻠﻘﻭﺍﻋﺩ ﻭﺍﻹﺠﺭﺍﺀﺍﺕ ﺍﻟﻤﻨﻅﻤﺔ ﺒﺎﻟﻼﺌﺤﺔ ﺍﻟﺘﻨﻔﻴﺫﻴﺔ ﻟﻬﺫﺍ ﺍﻟﻘﺎﻨﻭﻥ ‪.‬‬ ‫ﺍﻟﺴﻴﺎﺴﺔ ﺍﻟﺘﺤﺭﻴﺭﻴﺔ ‪ :‬ﺃﻫﺩﺍﻑ ﺍﻟﻭﺴﻴﻠﺔ ﺍﻹﻋﻼﻤﻴـﺔ ﻭﺍﻨﺘﻤﺎﺀﺍﺘﻬـﺎ ﺍﻟـﺴﻴﺎﺴﻴﺔ ﻭﺍﻻﺠﺘﻤﺎﻋﻴـﺔ‬ ‫ﻭﺍﻟﺜﻘﺎﻓﻴﺔ ﺍﻟﻌﺎﻤﺔ ﻭﺍﻟﻤﻌﺎﻴﻴﺭ ﺍﻟﺤﺎﻜﻤﺔ ﻟﺘﺤﺭﻴﺭﻫﺎ ‪.‬‬ ‫ﺍﻟﻤﺅﺴﺴﺎﺕ ﺍﻹﻋﻼﻤﻴﺔ ‪ :‬ﺍﻟﻤﺅﺴﺴﺎﺕ ﺍﻟﺘﻰ ﺘﻘﻭﻡ ﺒﺈﺩﺍﺭﺓ ﺍﻟﻭﺴﺎﺌل ﺍﻹﻋﻼﻤﻴﺔ ‪.‬‬ ‫ﺍﻟﻤﺅﺴﺴﺎﺕ ﺍﻹﻋﻼﻤﻴﺔ ﺍﻟﻌﺎﻤﺔ ‪ :‬ﺍﻟﻤﺅﺴﺴﺎﺕ ﺃﻭ ﺍﻟﺸﺭﻜﺎﺕ ﺍﻟﺘـﻰ ﺘﻨـﺸﺌﻬﺎ ﺍﻟﻬﻴﺌـﺔ ﺍﻟﻭﻁﻨﻴـﺔ‬ ‫ﻟﻺﻋﻼﻡ ﻹﺩﺍﺭﺓ ﺍﻟﻭﺴﺎﺌل ﺍﻹﻋﻼﻤﻴﺔ ﺍﻟﻌﺎﻤﺔ ‪ ،‬ﺃﻭ ﺃﻯ ﻨﺸﺎﻁ ﺘﻭﺍﻓﻕ ﻋﻠﻴﻪ ﺍﻟﻬﻴﺌﺔ ﺍﻟﻭﻁﻨﻴﺔ ﻟﻺﻋﻼﻡ ‪.‬‬ ‫ﺍﻟﻭﺴﻴﻠﺔ ﺍﻹﻋﻼﻤﻴﺔ ‪ :‬ﻫﻰ ﻗﻨﻭﺍﺕ ﺍﻟﺘﻠﻴﻔﺯﻴﻭﻥ ﺍﻷﺭﻀﻴﺔ ﻭﺍﻟﻔـﻀﺎﺌﻴﺔ ‪ ،‬ﻭﻤﺤﻁـﺎﺕ ﺍﻹﺫﺍﻋـﺔ‬ ‫ﺍﻟﺴﻠﻜﻴﺔ ﻭﺍﻟﻼﺴﻠﻜﻴﺔ ﻭﺍﻹﻟﻜﺘﺭﻭﻨﻴﺔ ‪.‬‬

‫‪٤‬‬

‫اﻟﺠﺮﯾﺪة اﻟﺮﺳﻤﯿﺔ – اﻟﻌﺪد ‪ ٣٤‬ﻣﻜﺮر )ج( ﻓﻰ ‪ ٢٧‬أﻏﺴﻄﺲ ﺳﻨﺔ ‪٢٠١٨‬‬ ‫ﺍﻟﻭﺴﺎﺌل ﺍﻹﻋﻼﻤﻴﺔ ﺍﻟﻌﺎﻤﺔ ‪ :‬ﻗﻨﻭﺍﺕ ﺍﻟﺘﻠﻴﻔﺯﻴﻭﻥ ﺍﻷﺭﻀﻴﺔ ﻭﺍﻟﻔﻀﺎﺌﻴﺔ ‪ ،‬ﻭﻤﺤﻁـﺎﺕ ﺍﻹﺫﺍﻋـﺔ‬

‫ﺍﻟﺴﻠﻜﻴﺔ ﻭﺍﻟﻼﺴﻠﻜﻴﺔ ﻭﺍﻹﻟﻜﺘﺭﻭﻨﻴﺔ ﺍﻟﺘﻰ ﺘﻤﻠﻜﻬﺎ ﺍﻟﺩﻭﻟﺔ ﻤﻠﻜﻴﺔ ﺨﺎﺼﺔ ‪.‬‬ ‫ﺍﻟﻘﻨﺎﺓ ﺍﻟﻌﺎﻤﺔ ‪ :‬ﺍﻟﻘﻨﺎﺓ ﺍﻟﺘﻰ ﻴﺒﺙ ﻋﻠﻴﻬﺎ ﻤﺤﺘﻭﻯ ﺇﻋﻼﻤﻰ ﻤﺘﻨﻭﻉ ‪.‬‬ ‫ﺍﻟﻘﻨﺎﺓ ﺍﻟﻤﺘﺨﺼﺼﺔ ‪ :‬ﺍﻟﻘﻨﺎﺓ ﺍﻟﺘﻰ ﺘﻘﺘﺼﺭ ﻓـﻰ ﺒﺜﻬـﺎ ﻋﻠـﻰ ﻨﻭﻋﻴـﺔ ﻭﺍﺤـﺩﺓ ﻤـﻥ‬ ‫ﺍﻟﻤﺤﺘﻭﻯ ﺍﻹﻋﻼﻤﻰ ‪.‬‬ ‫ﺍﻟﻘﻨﺎﺓ ﺍﻹﺨﺒﺎﺭﻴﺔ ‪ :‬ﺍﻟﻘﻨﺎﺓ ﺍﻟﻤﺘﺨﺼﺼﺔ ﺍﻟﺘﻰ ﺘﺒﺙ ﻤﻭﺍﺩ ﺇﺨﺒﺎﺭﻴﺔ ﺁﻨﻴﺔ ﺃﻭ ﻤﻭﺍﺩ ﺫﺍﺕ ﺼﻠﺔ ﺒﻬﺎ ‪.‬‬ ‫ﺍﻷﻗﻨﻴﺔ ﺍﻟﻔﻀﺎﺌﻴﺔ ‪ :‬ﺍﻷﺤﻭﺯﺓ ﺃﻭ ﺍﻟﻤﺴﺎﺭﺍﺕ ﺍﻟﻔﻀﺎﺌﻴﺔ ﺍﻟﺘـﻰ ﻴـﺘﻡ ﺘﺤﻤﻴـل ﻤـﻭﺍﺩ ﺇﻋﻼﻤﻴـﺔ‬ ‫ﻤﺭﺌﻴﺔ ﺃﻭ ﻤﺴﻤﻭﻋﺔ ﻋﻠﻴﻬﺎ ‪.‬‬ ‫ﻭﺴﺎﺌﻁ ﺍﻹﻋﻼﻡ ﺍﻹﻟﻜﺘﺭﻭﻨﻰ ‪ :‬ﺍﻟﻭﺴﺎﺌل ﺍﻟﺘﻰ ﻴﺘﻡ ﺘﺤﻤﻴل ﺍﻟﻤﻭﺍﺩ ﺍﻹﻋﻼﻤﻴـﺔ ﺍﻟﻤﺫﺍﻋـﺔ ﻋﺒـﺭ‬ ‫ﺍﻹﻨﺘﺭﻨﺕ ﻋﻠﻴﻬﺎ ﻤﺜل ﺍﻷﻗﺭﺍﺹ ﺍﻟﺼﻠﺒﺔ ‪ ،‬ﻭﺍﻟﺫﺍﻜﺭﺓ ﺍﻟﻤﺘﻨﻘﻠﺔ ‪ ،‬ﻭﻏﻴﺭﻫﺎ ‪.‬‬ ‫ﺍﻟﻤﻭﻗﻊ ﺍﻹﻟﻜﺘﺭﻭﻨﻰ ‪ :‬ﺍﻟﺼﻔﺤﺔ ﺃﻭ ﺍﻟﺭﺍﺒﻁ ﺃﻭ ﺍﻟﺘﻁﺒﻴﻕ ﺍﻹﻟﻜﺘﺭﻭﻨﻰ ﺍﻟﻤﻤﻠﻭﻙ ﻟﻠﻬﻴﺌـﺔ ﺍﻟﻭﻁﻨﻴـﺔ‬ ‫ﻟﻺﻋﻼﻡ ‪ ،‬ﻭﺍﻟﺫﻯ ﻴﻘﺩﻡ ﻤﻥ ﺨﻼﻟﻪ ﻤﺤﺘﻭﻯ ﺇﻋﻼﻤﻰ ﺃﻭ ﺇﻋﻼﻨﻰ ﻨﺼﻴ‪‬ﺎ ﻜﺎﻥ ﺃﻭ ﺴـﻤﻌﻴ‪‬ﺎ ﺃﻭ ﻤﺭﺌﻴ‪‬ـﺎ ﺜﺎﺒﺘﹰـﺎ‬ ‫ﺃﻭ ﻤﺘﺤﺭﻜﹰﺎ ﺃﻭ ﻤﺘﻌﺩﺩ ﺍﻟﻭﺴﺎﺌﻁ ‪ ،‬ﻭﻴﺼﺩﺭ ﺒﺎﺴﻡ ﻤﻌﻴﻥ ‪ ،‬ﻭﻟﻪ ﻋﻨﻭﺍﻥ ﻭﻨﻁـﺎﻕ ﺇﻟﻜﺘﺭﻭﻨـﻰ ﻤﺤـﺩﺩ ‪،‬‬ ‫ﻭﻴﻨﺸﺄ ﺃﻭ ﻴﺴﺘﻀﺎﻑ ﺃﻭ ﻴﺘﻡ ﺍﻟﻨﻔﺎﺫ ﺇﻟﻴﻪ ﻤﻥ ﺨﻼل ﺸﺒﻜﺔ ﺍﻟﻤﻌﻠﻭﻤﺎﺕ ﺍﻟﺩﻭﻟﻴﺔ )ﺍﻹﻨﺘﺭﻨﺕ( ‪.‬‬ ‫ﺍﻟﺨﺩﻤﺎﺕ ﺍﻹﻋﻼﻤﻴﺔ ﺃﻭ ﺍﻹﻋﻼﻨﻴﺔ ﺍﻟﺘﺠﺎﺭﻴـﺔ ﺍﻹﻟﻜﺘﺭﻭﻨﻴـﺔ ‪ :‬ﺍﻟﻤﺤﺘـﻭﻯ ﺍﻟﻤﺘـﻀﻤﻥ‬ ‫ﺍﻟﺘﺭﻭﻴﺞ ﻟﻸﻋﻤﺎل ﺃﻭ ﺍﻟﺨﺩﻤﺎﺕ ﺃﻭ ﺍﻟﻤﻨﺘﺠﺎﺕ ﺃﻭ ﺍﻷﺸﺨﺎﺹ ﻤﻥ ﺨﻼل ﺸـﺒﻜﺔ ﺍﻟﻤﻌﻠﻭﻤـﺎﺕ‬ ‫ﺍﻟﺩﻭﻟﻴﺔ )ﺍﻹﻨﺘﺭﻨﺕ( ‪.‬‬

‫ﺍﻟﺒﺎﺏ ﺍﻟﺜﺎﻧﻰ‬ ‫ﺍﻟﻬﻴﺌﺔ ﺍﻟﻭﻁﻨﻴﺔ ﻟﻺﻋﻼﻡ‬ ‫) ﺍﻟﻔﺼﻞ ﺍﻷﻭﻝ (‬

‫ﻣــﺎﺩﺓ ) ‪: ( ٢‬‬

‫ﺍﻟﻬﻴﺌﺔ ﻭﺃﻫﺩﺍﻓﻬﺎ‬

‫ﺍﻟﻬﻴﺌﺔ ﺍﻟﻭﻁﻨﻴﺔ ﻟﻺﻋﻼﻡ ﻫﻴﺌﺔ ﻤﺴﺘﻘﻠﺔ ‪ ،‬ﺘﺘﻤﺘﻊ ﺒﺎﻟﺸﺨـﺼﻴﺔ ﺍﻻﻋﺘﺒﺎﺭﻴـﺔ ‪ ،‬ﻭﻤﻘﺭﻫـﺎ‬

‫ﺍﻟﺭﺌﻴﺱ ﻤﺤﺎﻓﻅﺔ ﺍﻟﻘﺎﻫﺭﺓ ‪.‬‬

‫اﻟﺠﺮﯾﺪة اﻟﺮﺳﻤﯿﺔ – اﻟﻌﺪد ‪ ٣٤‬ﻣﻜﺮر )ج( ﻓﻰ ‪ ٢٧‬أﻏﺴﻄﺲ ﺳﻨﺔ ‪٢٠١٨‬‬

‫‪٥‬‬

‫ﻭﺘﺘﻭﻟﻰ ﺍﻟﻬﻴﺌﺔ ﺇﺩﺍﺭﺓ ﺍﻟﻤﺅﺴﺴﺎﺕ ﺍﻹﻋﻼﻤﻴﺔ ﺍﻟﻌﺎﻤﺔ ﻭﺍﻟﻭﺴﺎﺌل ﺍﻹﻋﻼﻤﻴﺔ ﺍﻟﻌﺎﻤﺔ ﻭﻓـﻕ‬ ‫ﺍﻟﻨﻅﻡ ﻭﺍﻟﻀﻭﺍﺒﻁ ﺍﻟﻼﺯﻤﺔ ﺍﻟﺘﻰ ﺘﻀﻌﻬﺎ ﻟﺫﻟﻙ ‪.‬‬ ‫ﻣــﺎﺩﺓ ) ‪: ( ٣‬‬ ‫ﺘﺘﻤﺘﻊ ﺍﻟﻬﻴﺌﺔ ﺒﺎﻻﺴﺘﻘﻼل ﻓﻰ ﻤﻤﺎﺭﺴﺔ ﻤﻬﺎﻤﻬﺎ ﻭﺍﺨﺘﺼﺎﺼﺎﺘﻬﺎ‪.‬‬ ‫ﻣــﺎﺩﺓ ) ‪: ( ٤‬‬ ‫ﺘﻬﺩﻑ ﺍﻟﻬﻴﺌﺔ ﺇﻟﻰ ﺇﺩﺍﺭﺓ ﺍﻟﻤﺅﺴﺴﺎﺕ ﺍﻹﻋﻼﻤﻴﺔ ﺍﻟﻌﺎﻤﺔ ﻟﺘﻘﺩﻴﻡ ﺨـﺩﻤﺎﺕ ﺍﻟﺒـﺙ ﻭﺍﻹﻨﺘـﺎﺝ‬ ‫ﺍﻟﺘﻠﻴﻔﺯﻴﻭﻨﻰ ﻭﺍﻹﺫﺍﻋﻰ ﻭﺍﻟﺭﻗﻤﻰ ‪ ،‬ﻭﺍﻟﺨﺩﻤﺎﺕ ﺍﻟﻬﻨﺩﺴﻴﺔ ﺍﻟﻤﺘﻌﻠﻘﺔ ﺒﻬﺎ ‪ ،‬ﻭﻋﻠﻰ ﺍﻷﺨﺹ ﻤﺎ ﻴﺄﺘﻰ ‪:‬‬ ‫‪ – ١‬ﺘﻨﻤﻴﺔ ﺃﺼﻭل ﺍﻟﻤﺅﺴﺴﺎﺕ ﺍﻹﻋﻼﻤﻴﺔ ﺍﻟﻌﺎﻤﺔ ‪ ،‬ﻭﻀـﻤﺎﻥ ﺍﺴـﺘﻘﻼﻟﻬﺎ ﻭﺤﻴﺎﺩﻫـﺎ‬ ‫ﻭﺍﻟﺘﺯﺍﻤﻬﺎ ﺒﺄﺩﺍﺀ ﻤﻬﻨﻰ ﻭﺇﺩﺍﺭﻯ ﻭﺍﻗﺘﺼﺎﺩﻯ ﺭﺸﻴﺩ ‪.‬‬ ‫‪ – ٢‬ﻀﻤﺎﻥ ﺍﻟﺘﺯﺍﻡ ﺍﻟﻤﺅﺴﺴﺎﺕ ﺍﻹﻋﻼﻤﻴﺔ ﺍﻟﻌﺎﻤﺔ ﺒﻤﻘﺘﻀﻴﺎﺕ ﺍﻷﻤﻥ ﺍﻟﻘﻭﻤﻰ ‪.‬‬ ‫‪ – ٣‬ﺍﻟﻌﻤل ﻋﻠﻰ ﻭﺼﻭل ﺨﺩﻤﺎﺕ ﺍﻟﻤﺅﺴﺴﺎﺕ ﺍﻹﻋﻼﻤﻴﺔ ﺍﻟﻌﺎﻤﺔ ﺇﻟﻰ ﺠﻤﻴـﻊ ﻤﻨـﺎﻁﻕ‬ ‫ﺍﻟﺠﻤﻬﻭﺭﻴﺔ ﺒﺸﻜل ﻋﺎﺩل ‪.‬‬ ‫‪ – ٤‬ﺤﻤﺎﻴﺔ ﺤﻕ ﺍﻟﻤﺴﺘﻬﻠﻙ ﻓﻰ ﺍﻟﺤﺼﻭل ﻋﻠﻰ ﺨﺩﻤﺎﺕ ﺇﻋﻼﻤﻴـﺔ ﺒـﺄﺠﻭﺩ ﺍﻟﻤﻌـﺎﻴﻴﺭ‬ ‫ﻭﺃﻓﻀل ﺍﻟﺸﺭﻭﻁ ‪.‬‬ ‫‪ – ٥‬ﺍﻟﻨﻬﻭﺽ ﺒﺎﻟﻤﺴﺘﻭﻯ ﺍﻟﻔﻨﻰ ﻭﺍﻟﻤﻬﻨﻰ ﻟﻠﻘﺎﺌﻤﻴﻥ ﺒﺎﻟﺨﺩﻤﺎﺕ ﺍﻹﻋﻼﻤﻴﺔ ‪.‬‬ ‫‪ – ٦‬ﻀﻤﺎﻥ ﺍﻟﺘﺯﺍﻡ ﺍﻟﻤﺅﺴﺴﺎﺕ ﺍﻹﻋﻼﻤﻴﺔ ﺍﻟﻌﺎﻤﺔ ﺒﺘﻁﺒﻴﻕ ﻤﻌﺎﻴﻴﺭ ﻭﻀﻭﺍﺒﻁ ﺍﻟﻤﺤﺘﻭﻯ‬ ‫ﺍﻹﻋﻼﻤﻰ ﺍﻟﺘﻰ ﻴﻀﻌﻬﺎ ﺍﻟﻤﺠﻠﺱ ﺍﻷﻋﻠﻰ ‪.‬‬ ‫) ﺍﻟﻔﺼﻞ ﺍﻟﺜﺎﻧﻰ (‬ ‫ﺍﺨﺘﺼﺎﺼﺎﺕ ﺍﻟﻬﻴﺌﺔ‬ ‫ﻣــﺎﺩﺓ ) ‪: ( ٥‬‬ ‫ﺘﺒﺎﺸﺭ ﺍﻟﻬﻴﺌﺔ ﺍﺨﺘﺼﺎﺼﺎﺘﻬﺎ ﺍﻟﻤﺒﻴﻨﺔ ﻓﻰ ﻫﺫﺍ ﺍﻟﻘﺎﻨﻭﻥ ‪ ،‬ﻭﻟﻬﺎ ﻋﻠﻰ ﺍﻷﺨﺹ ﻤﺎ ﻴﺄﺘﻰ ‪:‬‬ ‫‪ - ١‬ﺇﺒﺩﺍﺀ ﺍﻟﺭﺃﻯ ﻓﻰ ﻤﺸﺭﻭﻋﺎﺕ ﺍﻟﻘﻭﺍﻨﻴﻥ ﻭﺍﻟﻠﻭﺍﺌﺢ ﺍﻟﻤﺘﻌﻠﻘﺔ ﺒﻤﺠﺎل ﻋﻤﻠﻬﺎ ‪.‬‬

‫‪٦‬‬

‫اﻟﺠﺮﯾﺪة اﻟﺮﺳﻤﯿﺔ – اﻟﻌﺪد ‪ ٣٤‬ﻣﻜﺮر )ج( ﻓﻰ ‪ ٢٧‬أﻏﺴﻄﺲ ﺳﻨﺔ ‪٢٠١٨‬‬ ‫‪ – ٢‬ﺘﻌﻴﻴﻥ ﺭﺅﺴﺎﺀ ﺍﻟﻤﺅﺴﺴﺎﺕ ﺍﻹﻋﻼﻤﻴـﺔ ﺍﻟﻌﺎﻤـﺔ ﻭﻜـﺫﺍ ﺍﻟﻤﻭﺍﻗـﻊ ﺍﻹﻟﻜﺘﺭﻭﻨﻴـﺔ‬

‫ﺍﻹﻋﻼﻤﻴﺔ ﺍﻟﻌﺎﻤﺔ ‪ ،‬ﻭﻋﺯﻟﻬﻡ ﻓﻰ ﺤﺎﻟﺔ ﺇﺨﻼﻟﻬﻡ ﺒﻭﺍﺠﺒﺎﺕ ﻭﻅﺎﺌﻔﻬﻡ ﺃﻭ ﻓﻘﺩﻫﻡ ﻟـﺸﺭﻁ ﻤـﻥ‬ ‫ﺸﺭﻭﻁ ﺍﻟﺘﻌﻴﻴﻥ ‪.‬‬ ‫‪ - ٣‬ﺘﻨﻔﻴﺫ ﺍﻟﻀﻭﺍﺒﻁ ﺍﻟﻼﺯﻤﺔ ﻟﺘﻨﻅﻴﻡ ﺍﻟﻌﻤل ﻓـﻰ ﺍﻟﻤﺅﺴـﺴﺎﺕ ﺍﻹﻋﻼﻤﻴـﺔ ﺍﻟﻌﺎﻤـﺔ‬ ‫ﻭﺍﻟﻤﻭﺍﻗﻊ ﺍﻹﻟﻜﺘﺭﻭﻨﻴﺔ ﺍﻹﻋﻼﻤﻴﺔ ﺍﻟﻌﺎﻤﺔ ‪ ،‬ﻭﺇﻟﺯﺍﻤﻬﺎ ﺒﺈﺘﺒﺎﻉ ﺃﺼﻭل ﺍﻟﻤﻬﻨـﺔ ﻭﺃﺨﻼﻗﻴﺎﺘﻬـﺎ ‪،‬‬ ‫ﻭﺍﻟﺘﻨﻭﻉ ﻓﻰ ﺍﻟﻤﻨﺘﺞ ‪ ،‬ﻭﺠﻭﺩﺓ ﺍﻟﻤﺤﺘﻭﻯ ‪ ،‬ﻭﻀﻤﺎﻥ ﺇﺘﺎﺤﺘﻪ ﻟﻠﻤﻭﺍﻁﻨﻴﻥ ﻓـﻰ ﺠﻤﻴـﻊ ﺃﻨﺤـﺎﺀ‬ ‫ﺍﻟﺠﻤﻬﻭﺭﻴﺔ ﻋﻠﻰ ﻨﺤﻭ ﻋﺎﺩل ﻭﺤﻤﺎﻴﺔ ﺍﻟﻤﺼﺎﻟﺢ ﺍﻟﻘﻭﻤﻴﺔ ‪.‬‬ ‫‪ – ٤‬ﺘﻨﻔﻴﺫ ﻤﻌﺎﻴﻴﺭ ﺘﻘﻴﻴﻡ ﺍﻟﻤﻨﺘﺞ ﺍﻹﻋﻼﻤﻰ ﺃﻭ ﺍﻹﻋﻼﻨﻰ ﻓﻰ ﺍﻟﻤﺅﺴﺴﺎﺕ ﺍﻹﻋﻼﻤﻴﺔ ﺍﻟﻌﺎﻤـﺔ‬ ‫ﻭﺍﻟﻤﻭﺍﻗﻊ ﺍﻹﻟﻜﺘﺭﻭﻨﻴﺔ ﺍﻹﻋﻼﻤﻴﺔ ﺍﻟﻌﺎﻤﺔ ‪ ،‬ﺴﻭﺍﺀ ﻋﻠﻰ ﻤﺴﺘﻭﻯ ﺍﻟﻤﻀﻤﻭﻥ ﺃﻭ ﺍﻟﺠﻭﺩﺓ ﺍﻟﻔﻨﻴﺔ ‪.‬‬ ‫‪ – ٥‬ﺘﻨﻔﻴﺫ ﺍﻟﻨﻅﺎﻡ ﺍﻟﻼﺯﻡ ﻹﺘﺎﺤﺔ ﺠﻤﻴﻊ ﺍﻟﺒﻴﺎﻨﺎﺕ ﻭﻜﺫﺍ ﺍﻟﻘﻭﺍﻋﺩ ﺍﻟﺘﻰ ﺘﻀﻌﻬﺎ ﺍﻟﻬﻴﺌـﺔ ‪،‬‬ ‫ﻭﺍﻟﻘﺭﺍﺭﺍﺕ ﺍﻟﺘﻰ ﺘﺘﺨﺫﻫﺎ ‪ ،‬ﺒﻤﺎ ﻴﻀﻤﻥ ﺍﻟﺸﻔﺎﻓﻴﺔ ﻟﺠﻤﻬﻭﺭ ﺍﻟﻤﺴﺘﻬﻠﻜﻴﻥ ‪ ،‬ﻭﻤﻘﺩﻤﻰ ﺍﻟﺨﺩﻤﺔ ‪.‬‬ ‫‪ – ٦‬ﺘﻨﻔﻴﺫ ﺍﻟﻤﻌﺎﻴﻴﺭ ﺍﻟﺒﻴﺌﻴﺔ ﻭﺍﻟﻔﻨﻴﺔ ﻓﻰ ﻤﺠﺎل ﻋﻤل ﺍﻟﻤﺅﺴﺴﺎﺕ ﺍﻹﻋﻼﻤﻴﺔ ﺍﻟﻌﺎﻤﺔ ‪.‬‬ ‫‪ – ٧‬ﻭﻀﻊ ﺍﻟﺨﻁﺔ ﺍﻻﻗﺘﺼﺎﺩﻴﺔ ‪ ،‬ﻭﺘﺭﺠﻤﺘﻬﺎ ﺇﻟﻰ ﺒﺭﺍﻤﺞ ﻭﻤﺸﺭﻭﻋﺎﺕ ﺘﻨﻔﻴﺫﻴﺔ ﻭﻤﺘﺎﺒﻌﺘﻬﺎ ‪.‬‬ ‫‪ – ٨‬ﺍﻹﺸﺭﺍﻑ ﻋﻠﻰ ﺘﻐﻁﻴﺔ ﺍﻟﻤﻨﺎﻁﻕ ﺍﻟﻤـﺴﺘﻬﺩﻓﺔ ﺒﺈﺭﺴـﺎل ﺍﻹﺫﺍﻋـﺎﺕ ﺍﻟـﺼﻭﺘﻴﺔ‬ ‫ﻭﺍﻟﻤﺭﺌﻴﺔ ﺍﻟﻤﻭﺠﻬﺔ ‪ ،‬ﻭﻤﺘﺎﺒﻌﺔ ﺤﺎﻟﺔ ﺍﻟﻤﺤﻁﺎﺕ ﻭﺍﻹﺭﺴﺎل ﻭﺍﻟﻌﻤل ﻋﻠﻰ ﺘﻼﻓـﻰ ﺍﻷﻋﻁـﺎل‬ ‫ﻭﻤﺘﺎﺒﻌﺔ ﺇﺼﻼﺤﻬﺎ ﻓﻭﺭ ﻭﻗﻭﻋﻬﺎ ‪.‬‬ ‫‪ – ٩‬ﺍﻹﺸﺭﺍﻑ ﻋﻠﻰ ﺘﻭﻓﻴﺭ ﺍﺤﺘﻴﺎﺠﺎﺕ ﻤﺤﻁﺎﺕ ﺍﻹﺭﺴـﺎل ﻟﻺﺫﺍﻋـﺎﺕ ﺍﻟﻤـﺴﻤﻭﻋﺔ‬ ‫ﻭﺍﻟﻤﺭﺌﻴﺔ ﺒﻤﺎ ﻴﻀﻤﻥ ﺘﺸﻐﻴﻠﻬﺎ ﺒﺠﻭﺩﺓ ﻗﻴﺎﺴﻴﺔ ‪.‬‬ ‫‪ – ١٠‬ﺍﻹﺸﺭﺍﻑ ﻋﻠﻰ ﺇﺩﺍﺭﺓ ﺍﻟﺸﺭﻜﺎﺕ ﺍﻟﻤﻤﻠﻭﻜﺔ ﻟﻠﻬﻴﺌﺔ ﺒﻁﺭﻴﻘﺔ ﺍﻗﺘﺼﺎﺩﻴﺔ ‪ ،‬ﻭﺘﻘﻴـﻴﻡ‬ ‫ﺃﺩﺍﺌﻬﺎ ﻭﺍﻟﺘﺄﻜﺩ ﻤﻥ ﺘﺤﻘﻴﻘﻬﺎ ﺍﻟﻌﺎﺌﺩ ﺍﻻﺴﺘﺜﻤﺎﺭﻯ ﺍﻟﻤﺴﺘﻬﺩﻑ ‪.‬‬ ‫‪ – ١١‬ﻭﻀﻊ ﺍﻟﺨﻁﻁ ﻭﺍﻟﺒﺭﺍﻤﺞ ﺍﻟﺨﺎﺼﺔ ﺒﻤﻨﻅﻭﻤﺔ ﺇﺩﺍﺭﺓ ﺍﻹﺭﺴﺎل ﺍﻹﺫﺍﻋﻰ ﻭﺍﻟﻤﺭﺌﻰ‬ ‫ﻭﻤﺸﺭﻭﻋﺎﺘﻬﻤﺎ ﺍﻟﻤﺘﻌﻠﻘﺔ ﺒﺎﻟﻬﻴﺌﺔ ﻭﻜل ﻤﺎ ﻴﺘﺒﻌﻬﺎ ‪ ،‬ﻭﻤﺘﺎﺒﻌﺔ ﺘﻨﻔﻴﺫﻫﺎ ‪.‬‬

‫اﻟﺠﺮﯾﺪة اﻟﺮﺳﻤﯿﺔ – اﻟﻌﺪد ‪ ٣٤‬ﻣﻜﺮر )ج( ﻓﻰ ‪ ٢٧‬أﻏﺴﻄﺲ ﺳﻨﺔ ‪٢٠١٨‬‬

‫‪٧‬‬

‫‪ – ١٢‬ﻭﻀﻊ ﺍﻟﺨﻁﻁ ﻭﺍﻟﺴﻴﺎﺴﺎﺕ ﺍﻟﻌﺎﻤﺔ ﻭﺍﻟﺒﺭﺍﻤﺞ ﺍﻟﻜﻔﻴﻠﺔ ﺒـﺼﻴﺎﻨﺔ ﺍﻻﺴـﺘﻭﺩﻴﻭﻫﺎﺕ‬ ‫ﺍﻟﻤﺴﻤﻭﻋﺔ ﻭﺍﻟﻤﺭﺌﻴﺔ ﻭﺍﻷﺨﺒﺎﺭ ‪ ،‬ﻭﻤﺘﺎﺒﻌﺔ ﺘﻨﻔﻴﺫﻫﺎ ‪.‬‬ ‫‪ – ١٣‬ﺍﻋﺘﻤﺎﺩ ﺍﻟﻬﻴﻜل ﺍﻟﺘﻨﻅﻴﻤﻰ ﻭﺍﻹﺩﺍﺭﻯ ﻟﻠﻬﻴﺌﺔ ﻭﺍﻟﻤﺅﺴﺴﺎﺕ ﺍﻟﺘﺎﺒﻌﺔ ﻟﻬﺎ ‪.‬‬ ‫‪ – ١٤‬ﻭﻀﻊ ﺍﻟﻠﻭﺍﺌﺢ ﺍﻟﺩﺍﺨﻠﻴﺔ ﺍﻟﻤﺘﻌﻠﻘﺔ ﺒﺸﺌﻭﻥ ﺃﻋﻀﺎﺀ ﺍﻟﻬﻴﺌﺔ ‪ ،‬ﻭﺸﺌﻭﻥ ﺍﻟﻌﺎﻤﻠﻴﻥ ﺒﻬﺎ‬ ‫ﺇﻟﻰ ﺤﻴﻥ ﻭﻀﻊ ﺍﻟﻘﺎﻨﻭﻥ ﺍﻟﻤـﻨﻅﻡ ﻟـﺸﺌﻭﻨﻬﻡ ‪ ،‬ﻭﺒﺎﻟـﺸﺌﻭﻥ ﺍﻟﻔﻨﻴـﺔ ﻭﺍﻟﻤﺎﻟﻴـﺔ ﻭﺍﻹﺩﺍﺭﻴـﺔ‬ ‫ﻭﺍﻟﻤﺸﺘﺭﻴﺎﺕ ﻭﺍﻟﻤﺨﺎﺯﻥ ‪ ،‬ﻭﻏﻴﺭﻫﺎ ﻤﻥ ﺍﻟﻠﻭﺍﺌﺢ ﺍﻟﻤﺘﻌﻠﻘﺔ ﺒﺘﻨﻅﻴﻡ ﻨﺸﺎﻁ ﺍﻟﻬﻴﺌﺔ ‪ ،‬ﻭﺫﻟﻙ ﻜﻠـﻪ‬ ‫ﺩﻭﻥ ﺍﻟﺘﻘﻴﺩ ﺒﺎﻟﻘﻭﺍﻋﺩ ﻭﺍﻟﻨﻅﻡ ﺍﻟﺤﻜﻭﻤﻴﺔ ‪.‬‬ ‫‪ – ١٥‬ﺍﻟﻤﻭﺍﻓﻘﺔ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﻤﻨﺢ ﻭﺍﻟﻬﺒﺎﺕ ﻭﺍﻟﻘﺭﻭﺽ ﺍﻟﻼﺯﻤﺔ ﻟﺘﻤﻭﻴل ﺃﻋﻤﺎل ﺍﻟﻬﻴﺌﺔ ‪.‬‬ ‫‪ – ١٦‬ﻤﺘﺎﺒﻌﺔ ﺃﻨﺸﻁﺔ ﺍﻟﻤﺅﺴﺴﺎﺕ ﺍﻹﻋﻼﻤﻴﺔ ﺍﻟﻌﺎﻤﺔ ﻭﺍﻟﻤﻭﺍﻗﻊ ﺍﻹﻟﻜﺘﺭﻭﻨﻴـﺔ ﺍﻹﻋﻼﻤﻴـﺔ ‪،‬‬ ‫ﻭﺘﻘﻴﻴﻡ ﻤﺩﻯ ﻨﺠﺎﺤﻬﺎ ﻓﻰ ﺃﺩﺍﺀ ﻤﻬﻤﺘﻬﺎ ﻓﻰ ﺘﻘﺩﻴﻡ ﺇﻋﻼﻡ ﺍﻟﺨﺩﻤﺔ ﺍﻟﻌﺎﻤﺔ ‪ ،‬ﻭﻜﻔﺎﻟﺔ ﺤـﻕ ﻜـل‬ ‫ﺍﻷﻁﺭﺍﻑ ﻓﻰ ﺍﻟﺘﻌﺒﻴﺭ ﻋﺒﺭ ﻭﺴﺎﺌل ﺍﻹﻋﻼﻡ ﺍﻟﻌﺎﻤﺔ ‪.‬‬ ‫‪ – ١٧‬ﻭﻀﻊ ﺍﻟﺨﻁﻁ ﺍﻟﺘﻰ ﺘﻜﻔل ﺘﻨﺎﻏﻡ ﻭﺴﺎﺌل ﺍﻹﻋﻼﻡ ﺍﻟﻌﺎﻤﺔ ﻓﻰ ﺘﻘـﺩﻴﻡ ﺨـﺩﻤﺎﺘﻬﺎ‬ ‫ﻟﺠﻤﻬﻭﺭﻫﺎ ﻤﻊ ﺩﻋﻡ ﺘﻤﻴﺯ ﻜل ﻤﻨﻬﺎ ﻋﻥ ﺍﻷﺨﺭﻯ ﻓﻰ ﻤﺠﺎﻟﻬﺎ ‪ ،‬ﻭﺇﺘﺎﺤﺔ ﺍﻟﻔـﺭﺹ ﻟﺘﻨـﺎﻓﺱ‬ ‫ﻤﻬﻨﻰ ﺸﺭﻴﻑ ﻟﺘﻘﺩﻴﻡ ﺃﻓﻀل ﺨﺩﻤﺔ ﻤﻤﻜﻨﺔ ‪.‬‬ ‫‪ – ١٨‬ﺘﺴﻭﻴﺔ ﻤﺎ ﻗﺩ ﻴﺜﻭﺭ ﺒﻴﻥ ﺍﻟﻤﺅﺴﺴﺎﺕ ﺍﻹﻋﻼﻤﻴﺔ ﺍﻟﻌﺎﻤﺔ ﻤﻥ ﻤﺸﻜﻼﺕ ‪ ،‬ﻭﺍﻟﺘﻭﻓﻴﻕ‬ ‫ﻓﻴﻤﺎ ﺒﻴﻨﻬﺎ ﻋﻠﻰ ﻨﺤﻭ ﻴﺅﺩﻯ ﺇﻟﻰ ﺘﻌﺎﻭﻨﻬﺎ ﻓﻰ ﺃﺩﺍﺀ ﻤﻬﺎﻤﻬﺎ ‪.‬‬ ‫‪ – ١٩‬ﺍﻗﺘﺭﺍﺡ ﻤﻭﻀﻭﻋﺎﺕ ﺍﻟﺤﻤﻼﺕ ﺍﻹﻋﻼﻤﻴﺔ ﺍﻟﺘﻰ ﺘﺴﺘﻬﺩﻑ ﺘﺤﻘﻴﻕ ﻤﺼﻠﺤﺔ ﻋﺎﻤﺔ ‪،‬‬ ‫ﻭﺘﻭﺯﻴﻊ ﻤﻬﺎﻤﻬﺎ ﻋﻠﻰ ﻜل ﻤﺅﺴﺴﺔ ﻁﺒﻘﺎ ﻟﺘﺨﺼﺼﻬﺎ ‪.‬‬ ‫‪ – ٢٠‬ﻭﻀﻊ ﺨﻁﻁ ﺍﻟﺘﻌﺎﻭﻥ ﺒﻴﻥ ﺍﻟﻤﺅﺴﺴﺎﺕ ﺍﻹﻋﻼﻤﻴﺔ ﺍﻟﻌﺎﻤﺔ ﻭﺍﻟﻤﻭﺍﻗﻊ ﺍﻹﻟﻜﺘﺭﻭﻨﻴﺔ‬ ‫ﺍﻹﻋﻼﻤﻴﺔ ﻟﻠﺘﺭﻭﻴﺞ ﻟﻤﻨﺘﺠﺎﺕ ﻜل ﻤﻨﻬﺎ ﻭﺘﻌﻅﻴﻡ ﺍﺴﺘﺜﻤﺎﺭﺍﺘﻬﺎ ﻭﻤﻭﺍﺭﺩﻫﺎ ‪.‬‬ ‫‪ – ٢١‬ﻭﻀﻊ ﺨﻁﻁ ﺍﻟﺘﺩﺭﻴﺏ ﺍﻟﻤﺭﻜﺯﻴﺔ ﻭﺍﻟﺘﻌﺎﻭﻥ ﺍﻟﺩﻭﻟﻰ ﻟﻠﻌﺎﻤﻠﻴﻥ ﻓﻰ ﻫـﺫﻩ ﺍﻟﻤﺅﺴـﺴﺎﺕ‬ ‫ﻭﺍﻟﻤﻭﺍﻗﻊ ﺍﻹﻟﻜﺘﺭﻭﻨﻴﺔ ﺍﻹﻋﻼﻤﻴﺔ ﺍﻟﻌﺎﻤﺔ ﻓﻰ ﺍﻟﻤﺠﺎﻻﺕ ﺍﻟﻤﻬﻨﻴﺔ ﻭﺍﻟﺘﻘﻨﻴﺔ ﻭﺍﻹﺩﺍﺭﻴﺔ ‪.‬‬ ‫‪ – ٢٢‬ﺍﻟﻨﻅﺭ ﻓﻴﻤﺎ ﻴﺭﻯ ﺭﺌﻴﺱ ﺍﻟﻬﻴﺌﺔ ﺃﻭ ﺍﻷﻤﻴﻥ ﺍﻟﻌﺎﻡ ﻋﺭﻀﻪ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﻤﺠﻠﺱ ‪.‬‬

‫‪٨‬‬

‫اﻟﺠﺮﯾﺪة اﻟﺮﺳﻤﯿﺔ – اﻟﻌﺪد ‪ ٣٤‬ﻣﻜﺮر )ج( ﻓﻰ ‪ ٢٧‬أﻏﺴﻄﺲ ﺳﻨﺔ ‪٢٠١٨‬‬

‫ﻣــﺎﺩﺓ ) ‪: ( ٦‬‬ ‫ﻟﻠﻬﻴﺌﺔ ﻓﻰ ﺴﺒﻴل ﺘﺤﻘﻴﻕ ﺃﻫﺩﺍﻓﻬﺎ ﺃﻥ ﺘﺘﻌﺎﻗﺩ ﻭﺃﻥ ﺘﺒﺎﺸﺭ ﺠﻤﻴﻊ ﺍﻟﺘـﺼﺭﻓﺎﺕ ﻭﺍﻷﻋﻤـﺎل‬ ‫ﻭﺃﻥ ﺘﺘﺨﺫ ﺍﻟﻘﺭﺍﺭﺍﺕ ﺍﻟﻼﺯﻤﺔ ﻟﺫﻟﻙ ‪ ،‬ﻭﻋﻠﻰ ﺍﻷﺨﺹ ﻤﺎ ﻴﺄﺘﻰ ‪:‬‬ ‫‪ – ١‬ﻭﻀﻊ ﻭﺘﻨﻔﻴﺫ ﺍﻟﺨﻁﻁ ﻭﺍﻟﺒﺭﺍﻤﺞ ﻭﻗﻭﺍﻋﺩ ﻭﺃﺴﺎﻟﻴﺏ ﺍﻹﺩﺍﺭﺓ ﺍﻟﺘﻰ ﺘﺘﻔﻕ ﻭﻨـﺸﺎﻁﻬﺎ‬ ‫ﻁﺒﻘﺎ ﻷﺤﻜﺎﻡ ﻫﺫﺍ ﺍﻟﻘﺎﻨﻭﻥ ﻭﺍﻟﻘﺭﺍﺭﺍﺕ ﺍﻟﺼﺎﺩﺭﺓ ﺘﻨﻔﻴﺫﹰﺍ ﻟﻪ ‪.‬‬ ‫‪ – ٢‬ﺇﺠﺭﺍﺀ ﺍﻟﺒﺤﻭﺙ ﻭﺍﺴﺘﻁﻼﻋﺎﺕ ﺍﻟﺭﺃﻯ ﺍﻟﺘﻰ ﺘﺴﺘﻬﺩﻑ ﺘﻘﻴﻴﻡ ﻭﺘﻁﻭﻴﺭ ﺍﻟﺒﺭﺍﻤﺞ ‪.‬‬ ‫‪ – ٣‬ﺇﻋﺩﺍﺩ ﺍﻟﺩﺭﺍﺴﺎﺕ ﺍﻟﻼﺯﻤﺔ ﻭﺍﻟﺘﻌﺭﻑ ﻋﻠﻰ ﺃﻓﻀل ﺍﻟﻤﻤﺎﺭﺴﺎﺕ ﻓﻰ ﻤﺠﺎل ﺇﻋـﺩﺍﺩ‬ ‫ﻤﻌﺎﻴﻴﺭ ﻭﺴﻴﺎﺴﺎﺕ ﺍﻟﺘﺤﺭﻴﺭ ‪ ،‬ﻭﺍﻟﺘﻰ ﺘﺸﻤل ﺍﻷﻁﺭ ﺍﻹﺭﺸﺎﺩﻴﺔ ﻟﻠﻤﺤﺘﻭﻯ ﺍﻹﺫﺍﻋﻰ ﻭﺍﻟﻤﺭﺌﻰ ‪،‬‬ ‫ﻭﺍﻟﻤﻭﺍﺼﻔﺎﺕ ﺍﻟﻔﻨﻴﺔ ﻭﻁﺭﻕ ﺍﻹﻨﺘﺎﺝ ‪ ،‬ﻭﻤﺘﻁﻠﺒﺎﺕ ﺠﻭﺩﺓ ﺍﻟﺼﻭﺕ ﻭﺍﻟﺼﻭﺭﺓ ‪ ،‬ﻭﻤﺘﻁﻠﺒـﺎﺕ‬ ‫ﺇﺨﺭﺍﺝ ﺍﻟﻌﻤل ﺍﻹﺫﺍﻋﻰ ﻭﺍﻟﻤﺭﺌﻰ ‪.‬‬ ‫‪ – ٤‬ﺇﻋﺩﺍﺩ ﺍﻟﺩﺭﺍﺴﺎﺕ ﻭﺍﻹﺤﺼﺎﺌﻴﺎﺕ ﺍﻟﺨﺎﺼﺔ ﺒﺎﺤﺘﻴﺎﺠﺎﺕ ﺍﻷﺴﻭﺍﻕ ﺍﻟﺨﺎﺭﺠﻴـﺔ ﻤـﻥ‬ ‫ﺇﻨﺘﺎﺝ ﺍﻟﻤﺅﺴﺴﺎﺕ ﺍﻹﻋﻼﻤﻴﺔ ﺍﻟﻌﺎﻤﺔ ‪ ،‬ﻭﺇﻋﺩﺍﺩ ﺍﻟﺩﺭﺍﺴﺎﺕ ﻭﺍﻟﺘﺤﻠـﻴﻼﺕ ﺍﻟﺒﻴﺎﻨﻴـﺔ ‪ ،‬ﻭﺘﻨﻅـﻴﻡ‬ ‫ﺃﻋﻤﺎل ﺍﻟﺩﻋﺎﻴﺔ ﻭﺍﻹﻋﻼﻥ ﺍﻟﺘﻰ ﺘﺨﺩﻡ ﺘﺴﻭﻴﻕ ﻫﺫﺍ ﺍﻹﻨﺘﺎﺝ ‪.‬‬ ‫‪ – ٥‬ﺍﻟﺘﻌﺎﻭﻥ ﻤﻊ ﺍﻟﻤﻨﻅﻤﺎﺕ ﻭﺍﻟﺠﻬﺎﺕ ﺍﻟﻭﻁﻨﻴﺔ ﻭﺍﻹﻗﻠﻴﻤﻴﺔ ﻭﺍﻷﺠﻨﺒﻴﺔ ﻭﺍﻟﺩﻭﻟﻴﺔ ﺍﻟﻤﻌﻨﻴﺔ‬ ‫ﺒﺄﻫﺩﺍﻑ ﻭﺍﺨﺘﺼﺎﺼﺎﺕ ﺍﻟﻬﻴﺌﺔ ‪ ،‬ﻭﺍﻟﺘﻌﺎﻭﻥ ﻤﻊ ﺍﻷﺠﻬﺯﺓ ﺍﻟﻤﻨﺎﻅﺭﺓ ﻓﻰ ﺍﻟﺩﻭل ﺍﻷﺨﺭﻯ ﻓـﻰ‬ ‫ﺍﻟﻤﺠﺎﻻﺕ ﺍﻟﻤﺸﺘﺭﻜﺔ ‪.‬‬ ‫‪ – ٦‬ﺘﺄﺴﻴﺱ ﺸﺭﻜﺎﺕ ﻤﺴﺎﻫﻤﺔ ﺒﻤﻔﺭﺩﻫﺎ ﺃﻭ ﻤﻊ ﺸـﺭﻜﺎﺀ ﺁﺨـﺭﻴﻥ ﻓـﻰ ﺍﻟﻤﺠـﺎﻻﺕ‬ ‫ﺍﻟﻤﺘﺼﻠﺔ ﺒﺄﻏﺭﺍﻀﻬﺎ ‪ ،‬ﻭﻓﻘﹰﺎ ﻟﻠﻘﺎﻨﻭﻥ ﺍﻟﻤﻨﻅﻡ ﻹﻨﺸﺎﺀ ﺍﻟﺸﺭﻜﺎﺕ ‪.‬‬ ‫‪ – ٧‬ﺸﺭﺍﺀ ﺍﻟﺸﺭﻜﺎﺕ ﺃﻭ ﺇﺩﻤﺎﺝ ﺸﺭﻜﺎﺘﻬﺎ ﻓﻰ ﻏﻴﺭﻫﺎ ‪ ،‬ﺃﻭ ﺍﻟﺩﺨﻭل ﻓـﻰ ﻤـﺸﺭﻭﻋﺎﺕ‬ ‫ﻤﺸﺘﺭﻜﺔ ﻤﻊ ﺍﻟﺠﻬﺎﺕ ﺍﻟﺘﻰ ﺘﺯﺍﻭل ﺃﻋﻤﺎﻻﹰ ﻤﺸﺎﺒﻬﺔ ﻷﻋﻤﺎﻟﻬﺎ ‪ ،‬ﺃﻭ ﺍﻟﺘﻰ ﻗـﺩ ﺘﻌﺎﻭﻨﻬـﺎ ﻋﻠـﻰ‬ ‫ﺘﺤﻘﻴﻕ ﺃﻫﺩﺍﻓﻬﺎ ‪ ،‬ﺴﻭﺍﺀ ﺩﺍﺨل ﻤﺼﺭ ﺃﻭ ﺨﺎﺭﺠﻬﺎ ‪.‬‬ ‫‪ – ٨‬ﺍﺴﺘﺜﻤﺎﺭ ﺃﻤﻭﺍﻟﻬﺎ ﻓﻰ ﺍﻷﻭﺠﻪ ﺍﻟﺘﻰ ﺘﺘﻔﻕ ﻤﻊ ﺃﻫﺩﺍﻓﻬﺎ ‪.‬‬

‫اﻟﺠﺮﯾﺪة اﻟﺮﺳﻤﯿﺔ – اﻟﻌﺪد ‪ ٣٤‬ﻣﻜﺮر )ج( ﻓﻰ ‪ ٢٧‬أﻏﺴﻄﺲ ﺳﻨﺔ ‪٢٠١٨‬‬

‫‪٩‬‬

‫‪ – ٩‬ﺇﻨﺸﺎﺀ ﻤﺭﺍﻜﺯ ﺍﻟﺘﺩﺭﻴﺏ ﻹﻋﺩﺍﺩ ﺍﻟﻜﻭﺍﺩﺭ ﺍﻹﻋﻼﻤﻴﺔ ﻭﺍﻟﻌﺎﻤﻠﻴﻥ ‪ ،‬ﻭﺘﻨﻤﻴﺔ ﻤﻬﺎﺭﺍﺘﻬﻡ‬

‫ﻓﻰ ﻤﺨﺘﻠﻑ ﻓﺭﻭﻉ ﺍﻟﻌﻤل ‪ ،‬ﻭﺘﺸﺠﻴﻊ ﺍﻟﺒﺤﻭﺙ ﻭﺍﻟﺩﺭﺍﺴﺎﺕ ﺍﻟﻌﻠﻤﻴﺔ ‪.‬‬

‫‪ – ١٠‬ﺇﺼﺩﺍﺭ ﺍﻟﻤﻁﺒﻭﻋﺎﺕ ﻭﺍﻟﺩﻭﺭﻴﺎﺕ ﺍﻟﺘﻰ ﺘﻌﺒﺭ ﻋﻥ ﺃﻫﺩﺍﻓﻬﺎ ‪.‬‬

‫‪ – ١١‬ﺍﻤﺘﻼﻜﻬﺎ ﻭﺤﺩﻫﺎ ﺩﻭﻥ ﻏﻴﺭﻫﺎ ﺍﻟﺤﻕ ﻓﻰ ﺍﻟﺘﺼﺭﻑ ﻭﺇﺘﺎﺤﺔ ﺍﺴـﺘﺨﺩﺍﻡ ﺇﺸـﺎﺭﺓ‬

‫ﺍﻟﺒﺙ ﺍﻟﻤﺒﺎﺸﺭ ﻟﻠﺒﻁﻭﻻﺕ ﺍﻟﺭﻴﺎﻀﻴﺔ ﺍﻟﻤﻘﺎﻤﺔ ﺩﺍﺨل ﺠﻤﻬﻭﺭﻴﺔ ﻤﺼﺭ ﺍﻟﻌﺭﺒﻴﺔ ‪ ،‬ﻭﻴﻜﻭﻥ ﻟﻬـﺎ‬

‫ﺍﻟﺤﻕ ﻓﻰ ﺃﻥ ﺘﺭﺨﺹ ﺃﻭ ﺘﻌﻬﺩ ﺒﺫﻟﻙ ﻟﻐﻴﺭﻫﺎ ﻤﻥ ﺍﻟﻜﻴﺎﻨﺎﺕ ﺍﻟﻤﺼﺭﻴﺔ ﺍﻟﺘﻰ ﺘﻜـﻭﻥ ﻤﻤﻠﻭﻜـﺔ‬

‫ﻟﻠﺩﻭﻟﺔ ﺃﻭ ﻷﻯ ﻤﻥ ﻫﻴﺌﺎﺘﻬﺎ ﺃﻭ ﺃﺠﻬﺯﺘﻬﺎ ﺒﺎﻟﻜﺎﻤل ﺃﻭ ﺒﺄﻏﻠﺒﻴﺔ ﺭﺃﺴﻤﺎﻟﻬﺎ ﻭﺒـﺸﺭﻁ ﺃﻥ ﺘﻤﺘﻠـﻙ‬ ‫ﺘﻠﻙ ﺍﻟﻜﻴﺎﻨﺎﺕ ﺍﻹﻤﻜﺎﻨﻴﺎﺕ ﺍﻟﻔﻨﻴﺔ ﺍﻟﺘﻰ ﺘﻌﺘﻤﺩﻫﺎ ﺍﻟﻬﻴﺌﺔ ﻓﻰ ﺇﻨﺘﺎﺝ ﺇﺸﺎﺭﺓ ﺍﻟﺒﺙ ﺃﻭ ﺍﻟﺘـﺭﺨﻴﺹ‬ ‫ﺒﺎﺴﺘﺨﺩﺍﻤﻬﺎ ﺃﻭ ﺇﻨﺘﺎﺝ ﺃﻭ ﺘﺼﻭﻴﺭ ﺘﻠﻙ ﺍﻟﺒﻁﻭﻻﺕ ‪ .‬ﻋﻠﻰ ﺃﻥ ﻴﺌﻭل ﻟﻠﻬﻴﺌﺔ ﻤﻘﺎﺒل ﻤﺎﻟﻰ ﻴﺒﻠـﻎ‬ ‫ﺤﺩﻩ ﺍﻷﻗﺼﻰ ‪) ٪١,٥‬ﻭﺍﺤﺩ‪‬ﺍ ﻭﻨﺼﻔﹰﺎ ﺒﺎﻟﻤﺎﺌﺔ( ﻤﻥ ﻗﻴﻤﺔ ﺤﻕ ﺍﻟﺒﺙ ﺍﻟﺘﻠﻴﻔﺯﻴـﻭﻨﻰ ﺍﻟﻔـﻀﺎﺌﻰ‬

‫ﻟﻠﺒﻁﻭﻟﺔ‪ ،‬ﻭﻴﺘﻡ ﺍﻻﺘﻔﺎﻕ ﻋﻠﻴﻪ ﺒﻤﻭﺠﺏ ﻋﻘﺩ ﻤﻭﺜﻕ ﺒﻴﻥ ﺍﻟﻁﺭﻓﻴﻥ‪.‬‬ ‫) ﺍﻟﻔﺼﻞ ﺍﻟﺜﺎﻟﺚ (‬

‫ﻣــﺎﺩﺓ ) ‪: ( ٧‬‬

‫ﺘﺸﻜﻴل ﺍﻟﻬﻴﺌﺔ‬

‫ﺘﺸﻜل ﺍﻟﻬﻴﺌﺔ ﺒﻘﺭﺍﺭ ﻤﻥ ﺭﺌﻴﺱ ﺍﻟﺠﻤﻬﻭﺭﻴﺔ ﻤﻥ ﺘﺴﻌﺔ ﺃﻋﻀﺎﺀ‪ ،‬ﻋﻠﻰ ﺍﻟﻨﺤﻭ ﺍﻵﺘﻰ ‪:‬‬ ‫‪ - ١‬ﺭﺌﻴﺱ ﺍﻟﻬﻴﺌﺔ‪ ،‬ﻴﺨﺘﺎﺭﻩ ﺭﺌﻴﺱ ﺍﻟﺠﻤﻬﻭﺭﻴﺔ‪.‬‬

‫‪ - ٢‬ﻨﺎﺌﺏ ﻟﺭﺌﻴﺱ ﻤﺠﻠﺱ ﺍﻟﺩﻭﻟﺔ ‪ ،‬ﻴﺨﺘﺎﺭﻩ ﺍﻟﻤﺠﻠـﺱ ﺍﻟﺨـﺎﺹ ﻟﻠـﺸﺌﻭﻥ ﺍﻹﺩﺍﺭﻴـﺔ‬

‫ﺒﻤﺠﻠﺱ ﺍﻟﺩﻭﻟﺔ‪.‬‬

‫‪ - ٣‬ﻤﻤﺜل ﻟﻭﺯﺍﺭﺓ ﺍﻟﻤﺎﻟﻴﺔ‪ ،‬ﻴﺨﺘﺎﺭﻩ ﻭﺯﻴﺭ ﺍﻟﻤﺎﻟﻴﺔ‪.‬‬

‫‪ - ٤‬ﻤﻤﺜل ﻟﻠﺠﻬﺎﺯ ﺍﻟﻘﻭﻤﻰ ﻟﺘﻨﻅﻴﻡ ﺍﻻﺘﺼﺎﻻﺕ‪ ،‬ﻴﺨﺘﺎﺭﻩ ﺭﺌﻴﺱ ﻤﺠﻠﺱ ﺇﺩﺍﺭﺓ ﺍﻟﺠﻬﺎﺯ‪.‬‬

‫‪ - ٥‬ﺍﺜﻨﺎﻥ ﻤﻥ ﺫﻭﻯ ﺍﻟﺨﺒﺭﺓ ﻭﺍﻟﺸﺨﺼﻴﺎﺕ ﺍﻟﻌﺎﻤﺔ‪ ،‬ﻴﺨﺘﺎﺭﻫﻤﺎ ﺭﺌﻴﺱ ﺍﻟﺠﻤﻬﻭﺭﻴﺔ‪.‬‬

‫‪ - ٦‬ﻤﻤﺜل ﻋﻥ ﻨﻘﺎﺒﺔ ﺍﻹﻋﻼﻤﻴﻴﻥ‪ ،‬ﺒﻨﺎﺀ ﻋﻠﻰ ﺘﺭﺸـﻴﺢ ﻤﺠﻠـﺱ ﺇﺩﺍﺭﺓ ﺍﻟﻨﻘﺎﺒـﺔ ﻤـﻥ‬

‫ﻏﻴﺭ ﺃﻋﻀﺎﺌﻪ‪.‬‬

‫‪ - ٧‬ﻤﻤﺜل ﻋﻥ ﺍﻟﻨﻘﺎﺒﺔ ﺍﻟﻌﺎﻤﺔ ﻟﻠﻌﺎﻤﻠﻴﻥ ﺒﺎﻟﺼﺤﺎﻓﺔ ﻭﺍﻟﻁﺒﺎﻋﺔ ﻭﺍﻹﻋﻼﻡ‪ ،‬ﻤﻥ ﺍﻟﻌـﺎﻤﻠﻴﻥ‬

‫ﺒﺎﻟﻬﻴﺌﺔ ﺍﻟﻭﻁﻨﻴﺔ ﻟﻺﻋﻼﻡ ﻤﻥ ﻏﻴﺭ ﺃﻋﻀﺎﺌﻬﺎ ﺒﻨﺎﺀ ﻋﻠﻰ ﺘﺭﺸﻴﺢ ﻤﺠﻠﺱ ﺇﺩﺍﺭﺓ ﺍﻟﻨﻘﺎﺒﺔ‪.‬‬

‫‪ ١٠‬اﻟﺠﺮﯾﺪة اﻟﺮﺳﻤﯿﺔ – اﻟﻌﺪد ‪ ٣٤‬ﻣﻜﺮر )ج( ﻓﻰ ‪ ٢٧‬أﻏﺴﻄﺲ ﺳﻨﺔ ‪٢٠١٨‬‬ ‫‪ - ٨‬ﻋﻀﻭ ﻤﻥ ﺫﻭﻯ ﺍﻟﺨﺒﺭﺓ ﻤﻥ ﺍﻟﺸﺨﺼﻴﺎﺕ ﺍﻟﻌﺎﻤﺔ ﺒﻨﺎﺀ ﻋﻠـﻰ ﺘﺭﺸـﻴﺢ ﻤﻜﺘـﺏ‬

‫ﻤﺠﻠﺱ ﺍﻟﻨﻭﺍﺏ ﻤﻥ ﻏﻴﺭ ﺃﻋﻀﺎﺀ ﺍﻟﻤﺠﻠﺱ‪.‬‬

‫ﻭﺘﻠﺘﺯﻡ ﺍﻟﺠﻬﺎﺕ ﺍﻟﻤﺸﺎﺭ ﺇﻟﻴﻬﺎ ﻓﻰ ﺍﻟﺒﻨﻭﺩ ﺃﺭﻗﺎﻡ )‪ (٨ ، ٧، ٦‬ﺨﻼل ﺍﻟﺜﻼﺜـﺔ ﺍﻟـﺸﻬﻭﺭ‬

‫ﺍﻷﺨﻴﺭﺓ ﻤﻥ ﻤﺩﺓ ﻋﻤل ﺍﻟﻬﻴﺌﺔ‪ ،‬ﺒﺘﺭﺸﻴﺢ ﻀﻌﻑ ﺍﻟﻌﺩﺩ ﺍﻟﻤﻁﻠﻭﺏ ﻤﻥ ﻜـل ﻤﻨﻬـﺎ ﻟﻌـﻀﻭﻴﺔ‬

‫ﺍﻟﻬﻴﺌﺔ ﻭﺇﺨﻁﺎﺭ ﺭﺌﻴﺱ ﺍﻟﺠﻤﻬﻭﺭﻴﺔ ﺒﺄﺴﻤﺎﺌﻬﻡ ﻟﻴﺨﺘﺎﺭ ﻤﻥ ﺒﻴﻨﻬﻡ ﺍﻟﻌﺩﺩ ﺍﻟﻤﻁﻠﻭﺏ‪.‬‬

‫ﻓﺈﺫﺍ ﺍﻨﻘﻀﺕ ﺍﻟﻤﺩﺓ ﺍﻟﻤﺸﺎﺭ ﺇﻟﻴﻬﺎ ﺩﻭﻥ ﺇﺨﻁﺎﺭ ﻫﺫﻩ ﺍﻟﺠﻬﺎﺕ ﺭﺌﻴﺱ ﺍﻟﺠﻤﻬﻭﺭﻴﺔ ﺒﺄﺴﻤﺎﺀ‬

‫ﻤﺭﺸﺤﻴﻬﺎ ﻷﻯ ﺴﺒﺏ ﻤﻥ ﺍﻷﺴﺒﺎﺏ ‪ ،‬ﻴﺘﻭﻟﻰ ﺭﺌﻴﺱ ﺍﻟﺠﻤﻬﻭﺭﻴﺔ ﺇﺼﺩﺍﺭ ﺍﻟﻘـﺭﺍﺭ ﺒﻤﺭﺍﻋـﺎﺓ‬

‫ﺍﺴﺘﻜﻤﺎل ﺃﺴﻤﺎﺌﻬﻡ ﻤﻥ ﺍﻟﻔﺌﺔ ﺍﻟﺘﻰ ﻟﻡ ﺘﻘﻡ ﺍﻟﺠﻬﺔ ﺍﻟﻤﻌﻨﻴﺔ ﺒﺎﻹﺨﻁﺎﺭ ﺒﻤﺭﺸـﺤﻴﻬﺎ ﺒﻨـﺎﺀ ﻋﻠـﻰ‬ ‫ﺘﺭﺸﻴﺢ ﻤﻜﺘﺏ ﻤﺠﻠﺱ ﺍﻟﻨﻭﺍﺏ‪.‬‬ ‫ﻣــﺎﺩﺓ ) ‪: ( ٨‬‬

‫ﻴ‪‬ﺸﺘﺭﻁ ﻓﻴﻤﻥ ﻴﻌﻴﻥ ﻋﻀﻭ‪‬ﺍ ﺒﺎﻟﻬﻴﺌﺔ ﻤﺎ ﻴﺄﺘﻰ ‪:‬‬

‫‪ - ١‬ﺃﻥ ﻴﻜﻭﻥ ﻤﺘﻤﺘﻌ‪‬ﺎ ﺒﺤﻘﻭﻗﻪ ﺍﻟﻤﺩﻨﻴﺔ ﻭﺍﻟﺴﻴﺎﺴﻴﺔ‪.‬‬

‫‪ - ٢‬ﺃﻥ ﻴﻜﻭﻥ ﻗﺩ ﺃﺩﻯ ﺍﻟﺨﺩﻤﺔ ﺍﻟﻌﺴﻜﺭﻴﺔ ﺃﻭ ﺃﻋﻔﻰ ﻤﻥ ﺃﺩﺍﺌﻬﺎ ﻗﺎﻨﻭﻨﹰﺎ‪.‬‬

‫‪ - ٣‬ﺃﻥ ﻴﺘﻤﺘﻊ ﺒﺨﺒﺭﺓ ﻋﻤﻠﻴﺔ ﻓﻰ ﻤﺠﺎل ﺘﺨﺼﺼﻪ ﻟﻤﺩﺓ ﻻ ﺘﻘل ﻋﻥ ﺨﻤﺴﺔ ﻋﺸﺭ ﻋﺎﻤ‪‬ﺎ‪.‬‬

‫‪ - ٤‬ﺃﻻ ﻴﻜﻭﻥ ﻗﺩ ﺤ‪‬ﻜﻡ ﻋﻠﻴﻪ ﺒﻌﻘﻭﺒﺔ ﺠﻨﺎﺒﺔ‪ ،‬ﺃﻭ ﻓﻰ ﺠﺭﻴﻤﺔ ﻤﺨﻠﺔ ﺒﺎﻟﺸﺭﻑ ﺃﻭ ﺍﻷﻤﺎﻨﺔ‬

‫ﻤﺎ ﻟﻡ ﻴﻜﻥ ﺭ‪‬ﺩ ﺇﻟﻴﻪ ﺍﻋﺘﺒﺎﺭﻩ‪.‬‬

‫‪ -٥‬ﺃﻻ ﻴﻜﻭﻥ ﻗﺩ ﺤﻜﻡ ﻋﻠﻴﻪ ﺒﻌﻘﻭﺒﺔ ﺘﺄﺩﻴﺒﻴـﺔ ﺨـﻼل ﺍﻟـﺜﻼﺙ ﺍﻟـﺴﻨﻭﺍﺕ ﺍﻟـﺴﺎﺒﻘﺔ‬

‫ﻋﻠﻰ ﺘﻌﻴﻴﻨﻪ‪.‬‬

‫‪ -٦‬ﺃﻻ ﻴﻜﻭﻥ ﻤﺎﻟﻜﹰﺎ ﺃﻭ ﻤﺴﺎﻫﻤ‪‬ﺎ ﻓﻰ ﻤﻠﻜﻴﺔ ﺃﻯ ﻭﺴﻴﻠﺔ ﺇﻋﻼﻤﻴﺔ‪.‬‬ ‫) ﺍﻟﻔﺼﻞ ﺍﻟﺮﺍﺑﻊ (‬

‫ﻣــﺎﺩﺓ ) ‪: ( ٩‬‬

‫ﺤﻘﻭﻕ ﺭﺌﻴﺱ ﻭﺃﻋﻀﺎﺀ ﺍﻟﻬﻴﺌﺔ ﻭﺍﻟﺘﺯﺍﻤﺎﺘﻬﻡ‬

‫ﻴﺅﺩﻯ ﺭﺌﻴﺱ ﺍﻟﻬﻴﺌﺔ ﻴﻤﻴﻨﹰﺎ ﺃﻤﺎﻡ ﻤﺠﻠﺱ ﺍﻟﻨﻭﺍﺏ ﻗﺒل ﻤﻤﺎﺭﺴﺔ ﻋﻤﻠﻪ‪ ،‬ﻨﺼﻬﺎ ﺍﻵﺘﻰ ‪:‬‬

‫"ﺃﻗﺴﻡ ﺒﺎﷲ ﺍﻟﻌﻅﻴﻡ ﺃﻥ ﺃﺤﺎﻓﻅ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﻨﻅـﺎﻡ ﺍﻟﺠﻤﻬـﻭﺭﻯ ‪ ،‬ﻭﺃﻥ ﺃﺤﺘـﺭﻡ ﺍﻟﺩﺴـﺘﻭﺭ‬

‫ﻭﺍﻟﻘــﺎﻨﻭﻥ‪ ،‬ﻭﺃﻥ ﺃﺤــﺎﻓﻅ ﻋﻠــﻰ ﺍﺴــﺘﻘﻼل ﺍﻟــﻭﻁﻥ ﻭﻭﺤﺩﺘــﻪ‪ ،‬ﻭﺃﻥ ﺃﺅﺩﻯ ﻤﻬﻤﺘــﻰ‬ ‫ﺒﺎﻷﻤﺎﻨﺔ ﻭﺍﻟﺼﺩﻕ"‪.‬‬

‫اﻟﺠﺮﯾﺪة اﻟﺮﺳﻤﯿﺔ – اﻟﻌﺪد ‪ ٣٤‬ﻣﻜﺮر )ج( ﻓﻰ ‪ ٢٧‬أﻏﺴﻄﺲ ﺳﻨﺔ ‪١١ ٢٠١٨‬‬ ‫ﻣــﺎﺩﺓ ) ‪: ( ١٠‬‬ ‫ﺘﺤﺩﺩ ﺍﻟﻤﻌﺎﻤﻠﺔ ﺍﻟﻤﺎﻟﻴﺔ ﻟﺭﺌﻴﺱ ﻭﺃﻋﻀﺎﺀ ﺍﻟﻬﻴﺌﺔ ﺒﻘﺭﺍﺭ ﻤﻥ ﺭﺌﻴﺱ ﺍﻟﺠﻤﻬﻭﺭﻴﺔ‪.‬‬ ‫ﻣــﺎﺩﺓ ) ‪: ( ١١‬‬ ‫ﻤﻊ ﻤﺭﺍﻋﺎﺓ ﺤﻜﻡ ﺍﻟﻤﺎﺩﺓ )‪ (١٩‬ﻤﻥ ﻫﺫﺍ ﺍﻟﻘﺎﻨﻭﻥ‪ ،‬ﻴﺤﺘﻔﻅ ﻷﻋﻀﺎﺀ ﺍﻟﻬﻴﺌـﺔ ﺒﻭﻅـﺎﺌﻔﻬﻡ‬ ‫ﺃﻭ ﺃﻋﻤﺎﻟﻬﻡ ﻁﻭﺍل ﻤﺩﺓ ﺍﻟﻌﻀﻭﻴﺔ‪ ،‬ﻋﻠﻰ ﺍﻟﻨﺤﻭ ﺍﻟﺫﻯ ﺘﻨﻅﻤﻪ ﺍﻟﻼﺌﺤﺔ ﺍﻟﺘﻨﻔﻴﺫﻴﺔ ﻟﻬﺫﺍ ﺍﻟﻘﺎﻨﻭﻥ‪.‬‬ ‫ﻣــﺎﺩﺓ ) ‪: ( ١٢‬‬ ‫ﻋﻠﻰ ﻜل ﻤﻥ ﺭﺌﻴﺱ ﻭﺃﻋﻀﺎﺀ ﺍﻟﻬﻴﺌﺔ ﻗﺒل ﻤﻤﺎﺭﺴﺔ ﻋﻤﻠﻪ ﺘﻘﺩﻴﻡ ﺇﻗـﺭﺍﺭ ﺫﻤـﺔ ﻤﺎﻟﻴـﺔ‪،‬‬ ‫ﻭﺇﻗﺭﺍﺭ ﺒﻌﺩﻡ ﻤﺨﺎﻟﻔﺘﻪ ﺍﻷﺤﻜﺎﻡ ﺍﻟﻭﺍﺭﺩﺓ ﺒﺎﻟﻘﺎﻨﻭﻥ ﺭﻗﻡ ‪ ١٠٦‬ﻟﺴﻨﺔ ‪ ٢٠١٣‬ﻓﻰ ﺸـﺄﻥ ﺤﻅـﺭ‬ ‫ﺘﻌﺎﺭﺽ ﻤﺼﺎﻟﺢ ﺍﻟﻤﺴﺌﻭﻟﻴﻥ ﻓﻰ ﺍﻟﺩﻭﻟﺔ‪ ،‬ﻭﺇﻗﺭﺍﺭ ﺒﺘﺠﻤﻴﺩ ﻨﺸﺎﻁﻪ ﺍﻟﺤﺯﺒﻰ ﺇﺫﺍ ﻜـﺎﻥ ﻤﻨﺘﻤﻴ‪‬ـﺎ‬ ‫ﻟﺤﺯﺏ ﺴﻴﺎﺴﻰ‪ ،‬ﻜﻤﺎ ﻴﻘﺩﻡ ﻜل ﻤﻨﻬﻡ ﻋﻨﺩ ﺍﻨﺘﻬﺎﺀ ﻋﻀﻭﻴﺘﻪ ﺇﻗﺭﺍﺭ ﺫﻤﺔ ﻤﺎﻟﻴﺔ‪.‬‬ ‫ﻣــﺎﺩﺓ ) ‪: ( ١٣‬‬ ‫ﻴﻤﺘﻨﻊ ﻋﻠﻰ ﺭﺌﻴﺱ ﻭﺃﻋﻀﺎﺀ ﺍﻟﻬﻴﺌﺔ ﺨﻼل ﻓﺘﺭﺓ ﻋﻀﻭﻴﺘﻬﻡ ﺍﻟﻘﻴﺎﻡ ﺒﺄﻯ ﻋﻤل ﻴﺘﻌـﺎﺭﺽ‬ ‫ﻤﻊ ﺍﺴﺘﻘﻼل ﺍﻟﻬﻴﺌﺔ ﻭﻴﺤﻅﺭ ﻋﻠﻴﻬﻡ ﺒﻭﺠﻪ ﺨﺎﺹ ﻗﺒﻭل ﻫﺩﺍﻴﺎ ﺃﻭ ﻋﻁﺎﻴﺎ‪ ،‬ﻜﻤﺎ ﻴﺤﻅﺭ ﻋﻠـﻴﻬﻡ‬ ‫ﺍﻟﻘﻴﺎﻡ ﺒﺄﻯ ﺃﻋﻤﺎل ﺍﺴﺘﺸﺎﺭﻴﺔ ﺒﻤﻘﺎﺒل ﺃﻭ ﺒﻐﻴﺭ ﻤﻘﺎﺒل‪.‬‬ ‫ﻣــﺎﺩﺓ ) ‪: ( ١٤‬‬ ‫ﻤﺩﺓ ﺭﺌﻴﺱ ﻭﺃﻋﻀﺎﺀ ﺍﻟﻬﻴﺌﺔ ﺃﺭﺒﻊ ﺴﻨﻭﺍﺕ ﻗﺎﺒﻠﺔ ﻟﻠﺘﺠﺩﻴﺩ ﻟﻤﺭﺓ ﻭﺍﺤﺩﺓ‪.‬‬ ‫) ﺍﻟﻔﺼﻞ ﺍﳋﺎﻣﺲ (‬ ‫ﻨﻅﺎﻡ ﻋﻤل ﺍﻟﻬﻴﺌﺔ‬ ‫ﻣــﺎﺩﺓ ) ‪: ( ١٥‬‬ ‫ﺘﺠﺘﻤﻊ ﺍﻟﻬﻴﺌﺔ ﺒﺩﻋﻭﺓ ﻤﻥ ﺭﺌﻴﺴﻬﺎ ﻤﺭﺓ ﻋﻠﻰ ﺍﻷﻗل ﻜل ﺸﻬﺭ‪ ،‬ﻭﻜﻠﻤﺎ ﺩﻋﺕ ﺍﻟﺤﺎﺠﺔ ﺇﻟﻰ‬ ‫ﺫﻟﻙ‪ ،‬ﻭﺘﺠﺏ ﺩﻋﻭﺓ ﺍﻟﻬﻴﺌﺔ ﺇﻟﻰ ﺍﻻﺠﺘﻤﺎﻉ ﺇﺫﺍ ﻁﻠﺏ ﺫﻟﻙ ﻜﺘﺎﺒﺔﹰ ﺜﻠﺙ ﺃﻋﻀﺎﺌﻬﺎ‪.‬‬ ‫ﻭﻻ ﻴﺼﺢ ﺍﺠﺘﻤﺎﻉ ﺍﻟﻬﻴﺌﺔ ﺇﻻ ﺒﺤﻀﻭﺭ ﺜﻠﺜﻰ ﺃﻋﻀﺎﺌﻬﺎ ﻋﻠﻰ ﺍﻷﻗل‪ ،‬ﻭﺘﺼﺩﺭ ﻗﺭﺍﺭﺍﺘﻬـﺎ‬ ‫ﺒﺄﻏﻠﺒﻴﺔ ﺃﺼﻭﺍﺕ ﺍﻷﻋﻀﺎﺀ ﺍﻟﺤﺎﻀﺭﻴﻥ‪ ،‬ﻭﻋﻨﺩ ﺍﻟﺘﺴﺎﻭﻯ ﻴﺭﺠﺢ ﺍﻟﺠﺎﻨﺏ ﺍﻟﺫﻯ ﻤﻨﻪ ﺍﻟﺭﺌﻴﺱ‪.‬‬ ‫ﻭﻟﺭﺌﻴﺱ ﺍﻟﻬﻴﺌﺔ ﺃﻥ ﻴﺩﻋﻭ ﻟﺤﻀﻭﺭ ﺍﺠﺘﻤﺎﻋﺎﺘﻬﺎ ﻤﻥ ﺘﺭﻯ ﺍﻟﻬﻴﺌـﺔ ﺍﻻﺴـﺘﻌﺎﻨﺔ ﺒﺭﺃﻴـﻪ‬ ‫ﺃﻭ ﺨﺒﺭﺘﻪ ﻓﻰ ﻤﻭﻀﻭﻉ ﻤﻁﺭﻭﺡ ﻟﻠﺒﺤﺙ ﺃﻭ ﺍﻟﻤﻨﺎﻗﺸﺔ‪ ،‬ﺩﻭﻥ ﺃﻥ ﻴﻜﻭﻥ ﻟﻪ ﺤﻕ ﺍﻟﺘﺼﻭﻴﺕ‪.‬‬ ‫ﻣــﺎﺩﺓ ) ‪: ( ١٦‬‬ ‫ﻟﻠﻬﻴﺌﺔ ﺃﻥ ﺘﺸﻜل ﻤﻥ ﺒﻴﻥ ﺃﻋﻀﺎﺌﻬﺎ ﺃﻭ ﻤﻥ ﻏﻴﺭﻫﻡ ﻤﻥ ﺍﻟﺨﺒﺭﺍﺀ ﻭﺍﻟﻤﺘﺨﺼﺼﻴﻥ ﻟﺠﺎﻨﹰـﺎ‬ ‫ﻤﺘﺨﺼﺼﺔ ﻤﺅﻗﺘﺔ ﺃﻭ ﺩﺍﺌﻤﺔ ﻟﻠﻘﻴﺎﻡ ﺒﺒﻌﺽ ﺍﻟﻤﻬﺎﻡ ﺍﻟﺘﻰ ﺘﺩﺨل ﻓﻰ ﺍﺨﺘﺼﺎﺹ ﺍﻟﻬﻴﺌﺔ‪.‬‬

‫‪ ١٢‬اﻟﺠﺮﯾﺪة اﻟﺮﺳﻤﯿﺔ – اﻟﻌﺪد ‪ ٣٤‬ﻣﻜﺮر )ج( ﻓﻰ ‪ ٢٧‬أﻏﺴﻄﺲ ﺳﻨﺔ ‪٢٠١٨‬‬ ‫ﻣــﺎﺩﺓ ) ‪: ( ١٧‬‬

‫ﻴﺨﻠﻭ ﻤﻨﺼﺏ ﺭﺌﻴﺱ ﺃﻭ ﻋﻀﻭ ﺍﻟﻬﻴﺌﺔ ﻷﻯ ﻤﻥ ﺍﻷﺴﺒﺎﺏ ﺍﻵﺘﻴﺔ ‪:‬‬

‫‪ - ١‬ﻋﺩﻡ ﺘﻘﺩﻴﻡ ﺃﻯ ﻤﻥ ﺍﻹﻗﺭﺍﺭﺍﺕ ﺍﻟﻤﻨﺼﻭﺹ ﻋﻠﻴﻬﺎ ﻓﻰ ﺍﻟﻤﺎﺩﺓ )‪ (١٢‬ﻤﻥ ﻫﺫﺍ ﺍﻟﻘﺎﻨﻭﻥ‪.‬‬

‫‪ - ٢‬ﺍﻟﺘﻐﻴﺏ ﻋﻥ ﺤﻀﻭﺭ ﺍﺠﺘﻤﺎﻋﺎﺕ ﺍﻟﻬﻴﺌﺔ ﺒﺩﻭﻥ ﻋﺫﺭ ﺘﻘﺒﻠﻪ ﻭﺫﻟﻙ ﻷﻜﺜﺭ ﻤﻥ ﺜـﻼﺙ‬

‫ﺍﺠﺘﻤﺎﻋﺎﺕ ﻤﺘﺘﺎﻟﻴﺔ‪ ،‬ﺃﻭ ﺨﻤﺱ ﺍﺠﺘﻤﺎﻋﺎﺕ ﻏﻴﺭ ﻤﺘﺘﺎﻟﻴﺔ ﻓﻰ ﺍﻟﺴﻨﺔ‪.‬‬

‫‪ - ٣‬ﻓﻘﺩ ﺃﺤﺩ ﺸﺭﻭﻁ ﺍﻟﻌﻀﻭﻴﺔ‪ ،‬ﺃﻭ ﺍﻹﺨﻼل ﺒﻭﺍﺠﺒﺎﺕ ﺍﻟﻭﻅﻴﻔـﺔ‪ ،‬ﺃﻭ ﺇﺘﻴـﺎﻥ ﻋﻤـل‬

‫ﻴﺘﻌﺎﺭﺽ ﻤﻊ ﺍﺴﺘﻘﻼل ﺍﻟﻬﻴﺌﺔ‪ ،‬ﻭﺫﻟﻙ ﺒﻘﺭﺍﺭ ﻴﺼﺩﺭ ﺒﻤﻭﺍﻓﻘﺔ ﺜﻠﺜﻰ ﺍﻷﻋﻀﺎﺀ‪.‬‬

‫‪ - ٤‬ﺍﻻﺴﺘﻘﺎﻟﺔ‪ .‬ﻭﺘﻌﺘﺒﺭ ﺍﻻﺴﺘﻘﺎﻟﺔ ﻤﻘﺒﻭﻟﺔ ﻤﻥ ﺘﺎﺭﻴﺦ ﻤﻭﺍﻓﻘﺔ ﺍﻟﻬﻴﺌﺔ ﻋﻠﻴﻬﺎ ﺃﻭ ﺍﻨﻘـﻀﺎﺀ‬

‫ﺜﻼﺜﻴﻥ ﻴﻭﻤ‪‬ﺎ ﻋﻠﻰ ﺘﻘﺩﻴﻤﻬﺎ ﺇﻟﻴﻬﺎ ﺃﻴﻬﻤﺎ ﺃﺴﺒﻕ‪.‬‬

‫‪ - ٥‬ﺍﻟﻭﻓﺎﺓ‪ ،‬ﺃﻭ ﺯﻭﺍل ﺍﻟﺼﻔﺔ‪ ،‬ﺃﻭ ﺍﻟﻤﺭﺽ ﺍﻟﺫﻯ ﻴﺤﻭل ﺩﻭﻥ ﺃﺩﺍﺀ ﻤﻬـﺎﻡ ﺍﻟﻌـﻀﻭﻴﺔ‬

‫ﻭﻓﻘﹰﺎ ﻟﺸﻬﺎﺩﺓ ﺘﺼﺩﺭ ﺒﺫﻟﻙ ﻤﻥ ﺍﻟﻬﻴﺌﺔ ﺍﻟﻌﺎﻤﺔ ﻟﻠﺘﺄﻤﻴﻥ ﺍﻟﺼﺤﻰ ﺍﻟﺸﺎﻤل‪.‬‬ ‫ﻣــﺎﺩﺓ ) ‪: ( ١٨‬‬

‫ﺇﺫﺍ ﺨﻼ ﻤﻨﺼﺏ ﺭﺌﻴﺱ ﺃﻭ ﺃﺤﺩ ﺃﻋﻀﺎﺀ ﺍﻟﻬﻴﺌﺔ‪ ،‬ﺘﻌﻠﻥ ﺍﻟﻬﻴﺌﺔ ﺨﻠﻭ ﺍﻟﻤﻨﺼﺏ ﻓﻭﺭ ﺘﻭﺍﻓﺭ‬

‫ﺤﺎﻟﺔ ﻤﻥ ﺍﻟﺤﺎﻻﺕ ﺍﻟﻤﻨﺼﻭﺹ ﻋﻠﻴﻬﺎ ﻓﻰ ﺍﻟﻤﺎﺩﺓ )‪ (١٧‬ﻤﻥ ﻫﺫﺍ ﺍﻟﻘﺎﻨﻭﻥ‪ ،‬ﻭﻴﻌﻴﻥ ﻤﻥ ﻴﺤـل‬

‫ﻤﺤﻠﻪ ﺒﺎﻹﺠﺭﺍﺀﺍﺕ ﻭﺍﻟﺸﺭﻭﻁ ﺍﻟﻤﻘﺭﺭﺓ ﻓﻰ ﺍﻟﻤﺎﺩﺘﻴﻥ )‪ (٨ ، ٧‬ﻤﻥ ﻫﺫﺍ ﺍﻟﻘﺎﻨﻭﻥ‪ ،‬ﻭﺫﻟﻙ ﺨﻼل‬

‫ﺜﻼﺜﻴﻥ ﻴﻭﻤ‪‬ﺎ ﻋﻠﻰ ﺍﻷﻜﺜﺭ ﻤﻥ ﺘﺎﺭﻴﺦ ﺇﻋﻼﻥ ﺍﻟﻬﻴﺌﺔ ﺨﻠﻭ ﺍﻟﻤﻨﺼﺏ‪.‬‬ ‫ﻭﻴﺴﺘﻜﻤل ﺍﻟﻌﻀﻭ ﺍﻟﺠﺩﻴﺩ ﺍﻟﻔﺘﺭﺓ ﺍﻟﻤﺘﺒﻘﻴﺔ ﻤﻥ ﻤﺩﺓ ﺍﻟﻌﻀﻭﻴﺔ‪.‬‬

‫ﻣــﺎﺩﺓ ) ‪: ( ١٩‬‬

‫ﺘﻌﻘﺩ ﺍﻟﻬﻴﺌﺔ ﺃﻭل ﺍﺠﺘﻤﺎﻉ ﻟﻬﺎ ﺨﻼل ﺃﺴﺒﻭﻋﻴﻥ ﻤﻥ ﺼﺩﻭﺭ ﻗﺭﺍﺭ ﺘﺸﻜﻴﻠﻬﺎ ﻭﻓﻕ ﺃﺤﻜـﺎﻡ‬

‫ﻫﺫﺍ ﺍﻟﻘﺎﻨﻭﻥ‪ ،‬ﻭﺘﻨﺘﺨﺏ ﻭﻜﻴﻼﹰ ﻤﻥ ﺃﻋﻀﺎﺌﻬﺎ‪ ،‬ﻭﺘﺨﺘﺎﺭ ﺃﻤﻴﻨﹰﺎ ﻋﺎﻤ‪‬ـﺎ ﻤـﻥ ﻏﻴـﺭ ﺃﻋـﻀﺎﺌﻬﺎ‪،‬‬

‫ﻭﺘﺸﻜل ﻫﻴﺌﺔ ﺍﻟﻤﻜﺘﺏ ﻤﻥ ﺍﻟﺭﺌﻴﺱ ﻭﺍﻟﻭﻜﻴل ﻭﺍﻷﻤﻴﻥ ﺍﻟﻌﺎﻡ‪ ،‬ﻭﻴﺘﻔﺭﻍ ﺍﻟﺭﺌﻴﺱ ﻭﺍﻷﻤﻴﻥ ﺍﻟﻌـﺎﻡ‬ ‫ﻟﻤﻬﺎﻡ ﻋﻤﻠﻬﻤﺎ ﺒﺸﻜل ﻜﺎﻤل‪.‬‬

‫ﻭﺇﺫﺍ ﻜﺎﻥ ﺃﻯ ﻤﻥ ﺍﻟﺭﺌﻴﺱ ﺃﻭ ﺍﻷﻤﻴﻥ ﺍﻟﻌﺎﻡ ﻤﻥ ﺍﻟﻌﺎﻤﻠﻴﻥ ﺒﺎﻟﺤﻜﻭﻤﺔ ﺃﻭ ﺍﻟﻘﻁـﺎﻉ ﺍﻟﻌـﺎﻡ‬

‫ﺃﻭ ﻗﻁﺎﻉ ﺍﻷﻋﻤﺎل ﺍﻟﻌﺎﻡ‪ ،‬ﻓﻴﺤﺘﻔﻅ ﻟﻪ ﺒﻭﻅﻴﻔﺘﻪ ﺃﻭ ﻋﻤﻠﻪ ﻁﻭﺍل ﻤﺩﺓ ﺍﻟﻌـﻀﻭﻴﺔ‪ ،‬ﻭﻴﺘﻘﺎﻀـﻰ‬

‫ﻁﻭﺍل ﻤﺩﺓ ﺸﻐﻠﻪ ﻟﻠﻤﻨﺼﺏ ﺭﺍﺘﺒﻪ ﺍﻟﺫﻯ ﻜﺎﻥ ﻴﺘﻘﺎﻀﺎﻩ ﻤﻥ ﻋﻤﻠﻪ ﻭﺠﻤﻴﻊ ﺍﻟﺒﺩﻻﺕ ﻭﺍﻟﺤـﻭﺍﻓﺯ‬ ‫ﻭﺍﻟﻤﻜﺎﻓﺂﺕ ﺍﻟﻠﺼﻴﻘﺔ ﺒﻪ‪.‬‬

‫اﻟﺠﺮﯾﺪة اﻟﺮﺳﻤﯿﺔ – اﻟﻌﺪد ‪ ٣٤‬ﻣﻜﺮر )ج( ﻓﻰ ‪ ٢٧‬أﻏﺴﻄﺲ ﺳﻨﺔ ‪١٣ ٢٠١٨‬‬ ‫ﻣــﺎﺩﺓ ) ‪: ( ٢٠‬‬ ‫ﻴﺨﺘﺹ ﺭﺌﻴﺱ ﺍﻟﻬﻴﺌﺔ ﺒﻤﺎ ﻴﺄﺘﻰ ‪:‬‬ ‫‪ - ١‬ﺇﺼﺩﺍﺭ ﻟﻭﺍﺌﺢ ﺍﻟﻬﻴﺌﺔ ﺍﻟﻤﻨﺼﻭﺹ ﻋﻠﻴﻬﺎ ﻓﻰ ﻫﺫﺍ ﺍﻟﻘﺎﻨﻭﻥ ﺒﻌﺩ ﻤﻭﺍﻓﻘﺔ ﺍﻟﻬﻴﺌﺔ‪.‬‬ ‫‪ - ٢‬ﺩﻋﻭﺓ ﺍﻟﻬﻴﺌﺔ ﺇﻟﻰ ﺍﻻﻨﻌﻘﺎﺩ‪.‬‬ ‫‪ - ٣‬ﺘﻤﺜﻴل ﺍﻟﻬﻴﺌﺔ ﺃﻤﺎﻡ ﺍﻟﻘﻀﺎﺀ ﻭﻓﻰ ﺼﻼﺘﻬﺎ ﺒﺎﻟﻐﻴﺭ‪.‬‬ ‫ﻣــﺎﺩﺓ ) ‪: ( ٢١‬‬ ‫ﻴﺤل ﻭﻜﻴل ﺍﻟﻬﻴﺌﺔ ﺒﺼﻔﺔ ﻤﺅﻗﺘﺔ ﻤﺤل ﺭﺌﻴﺱ ﺍﻟﻬﻴﺌﺔ ﻓﻰ ﺤﺎﻟﺔ ﻏﻴﺎﺒﻪ‪ ،‬ﻭﻟﺭﺌﻴﺱ ﺍﻟﻬﻴﺌـﺔ‬ ‫ﺘﻔﻭﻴﺽ ﺍﻟﻭﻜﻴل ﻓﻰ ﺒﻌﺽ ﺍﺨﺘﺼﺎﺼﺎﺘﻪ‪.‬‬ ‫ﻣــﺎﺩﺓ ) ‪: ( ٢٢‬‬ ‫ﻴﺼﺩﺭ ﺒﺘﻌﻴﻴﻥ ﺍﻷﻤﻴﻥ ﺍﻟﻌﺎﻡ ﻟﻠﻬﻴﺌﺔ ﻭﺘﺤﺩﻴﺩ ﻤﻌﺎﻤﻠﺘﻪ ﺍﻟﻤﺎﻟﻴﺔ ﻗﺭﺍﺭ ﻤﻥ ﺍﻟﻬﻴﺌﺔ‪ ،‬ﻭﻴﻜﻭﻥ‬ ‫ﻤﺴﺌﻭﻻﹰ ﺃﻤﺎﻤﻬﺎ ﻋﻥ ﺴﻴﺭ ﺍﻟﻌﻤل ﺒﺎﻟﻬﻴﺌﺔ ﻓﻨﻴ‪‬ﺎ ﻭﺇﺩﺍﺭﻴ‪‬ﺎ ﻭﻤﺎﻟﻴ‪‬ﺎ‪ ،‬ﻭﻴﺨﺘﺹ ﺒﻤﺎ ﻴﺄﺘﻰ ‪:‬‬ ‫‪ - ١‬ﺘﻨﻔﻴﺫ ﻗﺭﺍﺭﺍﺕ ﺍﻟﻬﻴﺌﺔ‪.‬‬ ‫‪ - ٢‬ﺘﺼﺭﻴﻑ ﺸﺌﻭﻥ ﺍﻟﻬﻴﺌﺔ‪.‬‬ ‫‪ - ٣‬ﺍﻹﺸﺭﺍﻑ ﺍﻟﻌﺎﻡ ﻋﻠﻰ ﺸﺌﻭﻥ ﺍﻟﻌﺎﻤﻠﻴﻥ‪ ،‬ﻭﺍﻟـﺸﺌﻭﻥ ﺍﻟﻤﺎﻟﻴـﺔ ﻭﺍﻹﺩﺍﺭﻴـﺔ ﺒﺎﻟﻬﻴﺌـﺔ‬ ‫ﻭﻓﻘﹰﺎ ﻟﻠﻭﺍﺌﺤﻬﺎ‪.‬‬ ‫‪ - ٤‬ﺇﻋﺩﺍﺩ ﺍﻟﺩﺭﺍﺴﺎﺕ ﺍﻟﻼﺯﻤﺔ ﻟﻠﻤﻭﻀﻭﻋﺎﺕ ﺍﻟﻤﻌﺭﻭﻀﺔ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﻬﻴﺌﺔ‪.‬‬ ‫‪ - ٥‬ﻋﺭﺽ ﺘﻘﺎﺭﻴﺭ ﺩﻭﺭﻴﺔ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﻬﻴﺌﺔ ﻋﻥ ﻨﺸﺎﻁﻬﺎ ﻭﺴﻴﺭ ﺍﻟﻌﻤل ﺒﻬﺎ ﻭﻤﺎ ﺘﻡ ﺇﻨﺠﺎﺯﻩ‬ ‫ﻭﻓﻘﹰﺎ ﻟﻠﺨﻁﺔ ﻭﺍﻟﺒﺭﺍﻤﺞ ﺍﻟﻤﻭﻀﻭﻋﺔ ﻭﺘﺤﺩﻴﺩ ﻤﻌﻭﻗﺎﺕ ﺍﻷﺩﺍﺀ ﻭﺍﻟﺤﻠﻭل ﺍﻟﻤﻘﺘﺭﺤﺔ‪.‬‬ ‫‪ - ٦‬ﺍﻟﻘﻴﺎﻡ ﺒﺄﻯ ﺃﻋﻤﺎل ﺃﻭ ﻤﻬﺎﻡ ﺘﻜﻠﻔﻪ ﺒﻬﺎ ﺍﻟﻬﻴﺌﺔ‪.‬‬ ‫) ﺍﻟﻔﺼﻞ ﺍﻟﺴﺎﺩﺱ (‬ ‫ﻤﻭﺍﺯﻨﺔ ﺍﻟﻬﻴﺌﺔ ﻭﻤﻭﺍﺭﺩﻫﺎ ﺍﻟﻤﺎﻟﻴﺔ‬ ‫ﻣــﺎﺩﺓ ) ‪: ( ٢٣‬‬ ‫ﻴﻜﻭﻥ ﻟﻠﻬﻴﺌﺔ ﻤﻭﺍﺯﻨﺔ ﺴﻨﻭﻴﺔ ﻤﺴﺘﻘﻠﺔ‪ ،‬ﺘﻌﺩ ﻋﻠﻰ ﻨﻤﻁ ﻤﻭﺍﺯﻨﺎﺕ ﺍﻟﻬﻴﺌﺎﺕ ﺍﻻﻗﺘـﺼﺎﺩﻴﺔ‪،‬‬ ‫ﻭﺘﺒﺩﺃ ﺒﺒﺩﺍﻴﺔ ﺍﻟﺴﻨﺔ ﺍﻟﻤﺎﻟﻴﺔ ﻟﻬﺎ ﻭﺘﻨﺘﻬﻰ ﺒﻨﻬﺎﻴﺘﻬﺎ‪ ،‬ﻭﻴﺭﺤل ﻓﺎﺌﻀﻬﺎ ﻤﻥ ﻋﺎﻡ ﻤﺎﻟﻰ ﻵﺨﺭ‪.‬‬ ‫ﻭﺘﺘﻭﻟﻰ ﺍﻷﻤﺎﻨﺔ ﺍﻟﻌﺎﻤﺔ ﺇﻋﺩﺍﺩ ﻤـﺸﺭﻭﻋﻰ ﺍﻟﻤﻭﺍﺯﻨـﺔ ﻭﺍﻟﺤـﺴﺎﺏ ﺍﻟﺨﺘـﺎﻤﻰ ﻟﻠﻬﻴﺌـﺔ‬ ‫ﻭﻓﻘﹰﺎ ﻷﺤﻜﺎﻡ ﺍﻟﻨﻅﺎﻡ ﺍﻟﻤﺤﺎﺴﺒﻰ ﺍﻟﻤﻭﺤﺩ‪ ،‬ﻭﻗﺭﺍﺭﺍﺕ ﺭﺌﻴﺱ ﺍﻟﺠﻬﺎﺯ ﺍﻟﻤﺭﻜـﺯﻯ ﻟﻠﻤﺤﺎﺴـﺒﺎﺕ‬ ‫ﻓﻰ ﻫﺫﺍ ﺍﻟﺸﺄﻥ‪.‬‬ ‫ﻭﻴﻜﻭﻥ ﻟﻠﻬﻴﺌﺔ ﺤﺴﺎﺏ ﺨﺎﺹ ﺒﺎﻟﺒﻨﻙ ﺍﻟﻤﺭﻜﺯﻯ‪.‬‬

‫‪ ١٤‬اﻟﺠﺮﯾﺪة اﻟﺮﺳﻤﯿﺔ – اﻟﻌﺪد ‪ ٣٤‬ﻣﻜﺮر )ج( ﻓﻰ ‪ ٢٧‬أﻏﺴﻄﺲ ﺳﻨﺔ ‪٢٠١٨‬‬ ‫ﻣــﺎﺩﺓ ) ‪: ( ٢٤‬‬

‫ﺘﺘﻜﻭﻥ ﻤﻭﺍﺭﺩ ﺍﻟﻬﻴﺌﺔ ﻤﻥ ﺍﻵﺘﻰ ‪:‬‬

‫‪ - ١‬ﻤﺎ ﺘﺨﺼﺼﻪ ﻟﻬﺎ ﺍﻟﺩﻭﻟﺔ ﻤﻥ ﻤﺒﺎﻟﻎ ﻓﻰ ﺍﻟﻤﻭﺍﺯﻨﺔ ﺍﻟﻌﺎﻤﺔ‪.‬‬

‫‪ - ٢‬ﻤﻘﺎﺒل ﺍﻷﻋﻤﺎل ﻭﺍﻟﺩﺭﺍﺴﺎﺕ ﻭﺍﻹﺼﺩﺍﺭﺍﺕ ﻭﺍﻟﺒﺤﻭﺙ ﻭﺍﻻﺴﺘﺸﺎﺭﺍﺕ ﻭﺍﻟﺨـﺩﻤﺎﺕ‬

‫ﺍﻟﺘﻰ ﺘﺅﺩﻴﻬﺎ ﺍﻟﻬﻴﺌﺔ ﻟﻤﻥ ﻴﻁﻠﺏ ﺫﻟﻙ‪ ،‬ﺴﻭﺍﺀ ﻓﻰ ﺍﻟﺩﺍﺨل ﺃﻭ ﺍﻟﺨﺎﺭﺝ‪.‬‬

‫‪ - ٣‬ﺍﻟﻤﻨﺢ ﻭﺍﻟﻬﺒﺎﺕ ﻭﺍﻟﺘﺒﺭﻋﺎﺕ ﻭﺍﻟﻭﺼﺎﻴﺎ ﺍﻟﺘﻰ ﺘﻘﺒﻠﻬﺎ ﺍﻟﻬﻴﺌﺔ ﺒﻤﻭﺍﻓﻘـﺔ ﺜﻠﺜـﻰ ﻋـﺩﺩ‬

‫ﺃﻋﻀﺎﺌﻬﺎ‪ ،‬ﻭﻴﻜﻭﻥ ﺫﻟﻙ ﻭﻓﻘﹰﺎ ﻟﻠﻘﻭﺍﻋﺩ ﺍﻟﻤﻘﺭﺭﺓ ﻗﺎﻨﻭﻨﹰﺎ‪ ،‬ﻭﺒﺸﺭﻁ ﺍﻟﺘﺤﻘﻕ ﻤﻥ ﻋـﺩﻡ ﺘﻌـﺎﺭﺽ‬ ‫ﺍﻟﻤﺼﺎﻟﺢ‪ ،‬ﻭﺒﻌﺩ ﺍﺴﺘﻁﻼﻉ ﺭﺃﻯ ﺍﻟﺠﻬﺎﺕ ﺍﻷﻤﻨﻴﺔ ﺍﻟﻤﻌﻨﻴﺔ‪.‬‬ ‫‪ - ٤‬ﺤﺼﻴﻠﺔ ﻨﺸﺎﻁﻬﺎ‪ ،‬ﻭﻋﺎﺌﺩ ﺍﺴﺘﺜﻤﺎﺭ ﺃﻤﻭﺍﻟﻬﺎ‪.‬‬

‫‪ - ٥‬ﺍﻟﻘﺭﻭﺽ ﺍﻟﺘﻰ ﺘﻌﻘﺩ ﻟـﺼﺎﻟﺢ ﺍﻟﻬﻴﺌـﺔ ﺒﻌـﺩ ﺇﺘﺒـﺎﻉ ﺍﻹﺠـﺭﺍﺀﺍﺕ ﺍﻟﺩﺴـﺘﻭﺭﻴﺔ‬

‫ﻭﺍﻟﻘﺎﻨﻭﻨﻴﺔ ﺍﻟﻤﻘﺭﺭﺓ‪.‬‬ ‫ﻣــﺎﺩﺓ ) ‪: ( ٢٥‬‬

‫ﺃﻤﻭﺍل ﺍﻟﻬﻴﺌﺔ ﺃﻤﻭﺍل ﻋﺎﻤﺔ‪ ،‬ﻭﻴﻜﻭﻥ ﻟﻠﻬﻴﺌﺔ ﻓﻰ ﺴﺒﻴل ﺍﻗﺘﻀﺎﺀ ﺤﻘﻭﻗﻬﺎ ﺍﺘﺨﺎﺫ ﺇﺠـﺭﺍﺀﺍﺕ‬

‫ﺍﻟﺤﺠﺯ ﺍﻹﺩﺍﺭﻯ ﻁﺒﻘﹰﺎ ﻷﺤﻜﺎﻡ ﺍﻟﻘﺎﻨﻭﻥ ﺍﻟﻤﻨﻅﻡ ﻟﻠﺤﺠﺯ ﺍﻹﺩﺍﺭﻯ‪.‬‬ ‫) ﺍﻟﻔﺼﻞ ﺍﻟﺴﺎﺑﻊ (‬

‫ﻣــﺎﺩﺓ ) ‪: ( ٢٦‬‬

‫ﺍﻟﻌﺎﻤﻠﻭﻥ ﺒﺎﻟﻬﻴﺌﺔ‬

‫ﻴﻠﺘﺯﻡ ﺍﻟﻌﺎﻤﻠﻭﻥ ﺒﺎﻟﻬﻴﺌﺔ ﺒﺎﻟﺤﻔﺎﻅ ﻋﻠﻰ ﺴﺭﻴﺔ ﻭﺨﺼﻭﺼﻴﺔ ﺍﻟﻤﻌﻠﻭﻤﺎﺕ ﻭﺍﻟﻭﺜﺎﺌﻕ ﺍﻟﺘـﻰ‬

‫ﻴﺘﻡ ﺍﻟﺤﺼﻭل ﺃﻭ ﺍﻻﻁﻼﻉ ﻋﻠﻴﻬﺎ ﺒﻤﻨﺎﺴﺒﺔ ﺍﻟﻘﻴﺎﻡ ﺒﻤﻬﺎﻤﻬﻡ‪ ،‬ﻭﻋﺩﻡ ﺇﻓـﺸﺎﺌﻬﺎ‪ ،‬ﺃﻭ ﺍﺴـﺘﺨﺩﺍﻤﻬﺎ‬

‫ﻓﻰ ﻏﻴﺭ ﺍﻷﻏﺭﺍﺽ ﺍﻟﻤﺨﺼﺼﺔ ﻟﻬﺎ‪.‬‬ ‫ﻣــﺎﺩﺓ ) ‪: ( ٢٧‬‬

‫ﻴﻜﻭﻥ ﻟﻠﻌﺎﻤﻠﻴﻥ ﺒﺎﻟﻬﻴﺌﺔ ﺍﻟﺫﻴﻥ ﻴﺼﺩﺭ ﺒﺘﺤﺩﻴﺩﻫﻡ ﻗﺭﺍﺭ ﻤﻥ ﻭﺯﻴﺭ ﺍﻟﻌﺩل ﺒﺎﻻﺘﻔـﺎﻕ ﻤـﻊ‬

‫ﺭﺌﻴﺱ ﺍﻟﻬﻴﺌﺔ ﺼﻔﺔ ﺍﻟﻀﺒﻁﻴﺔ ﺍﻟﻘﻀﺎﺌﻴﺔ ﻓﻰ ﻤﺠﺎل ﺘﻨﻔﻴﺫ ﺃﺤﻜﺎﻡ ﻫﺫﺍ ﺍﻟﻘﺎﻨﻭﻥ‪.‬‬ ‫ﻣــﺎﺩﺓ ) ‪: ( ٢٨‬‬

‫ﺘﺴﺭﻯ ﺃﺤﻜﺎﻡ ﻗﺎﻨﻭﻥ ﺍﻟﺨﺩﻤﺔ ﺍﻟﻤﺩﻨﻴﺔ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﻌﺎﻤﻠﻴﻥ ﺒﺎﻟﻬﻴﺌﺔ‪ ،‬ﻭﺫﻟـﻙ ﻓﻴﻤـﺎ ﻟـﻡ ﻴـﺭﺩ‬

‫ﻓﻰ ﺸﺄﻨﻪ ﻨﺹ ﺨﺎﺹ ﻓﻰ ﻟﻭﺍﺌﺢ ﺸﺌﻭﻥ ﺍﻟﻌﺎﻤﻠﻴﻥ ﺒﺎﻟﻬﻴﺌـﺔ ﺇﻟـﻰ ﺤـﻴﻥ ﺼـﺩﻭﺭ ﺍﻟﻘـﺎﻨﻭﻥ‬ ‫ﺍﻟﻤﻨﻅﻡ ﻟﺸﺌﻭﻨﻬﻡ‪.‬‬

‫اﻟﺠﺮﯾﺪة اﻟﺮﺳﻤﯿﺔ – اﻟﻌﺪد ‪ ٣٤‬ﻣﻜﺮر )ج( ﻓﻰ ‪ ٢٧‬أﻏﺴﻄﺲ ﺳﻨﺔ ‪١٥ ٢٠١٨‬‬ ‫) ﺍﻟﻔﺼﻞ ﺍﻟﺜﺎﻣﻦ (‬

‫ﻣــﺎﺩﺓ ) ‪: ( ٢٩‬‬

‫ﺍﻟﺘﻘﺭﻴﺭ ﺍﻟﺴﻨﻭﻯ ﻟﻠﻬﻴﺌﺔ‬

‫ﺘﻨﺸﺭ ﺍﻟﻬﻴﺌﺔ ﺘﻘﺭﻴﺭ‪‬ﺍ ﺴﻨﻭﻴ‪‬ﺎ ﻋﻥ ﺠﻬﻭﺩﻫﺎ‪ ،‬ﻭﻨﺸﺎﻁﻬﺎ ﻴﺘﻀﻤﻥ ﻤﺎ ﺘﺭﺍﻩ ﻤﻥ ﺍﻗﺘﺭﺍﺤﺎﺕ ﻓﻰ‬ ‫ﻨﻁﺎﻕ ﺍﺨﺘﺼﺎﺼﺎﺘﻬﺎ‪ ،‬ﻭﻴﺒﻠﻎ ﻫﺫﺍ ﺍﻟﺘﻘﺭﻴﺭ ﺇﻟﻰ ﺭﺌﻴﺱ ﺍﻟﺠﻤﻬﻭﺭﻴﺔ ﻭﻤﺠﻠﺱ ﺍﻟﻨﻭﺍﺏ‪ ،‬ﻭﻴﻨـﺎﻗﺵ‬ ‫ﺍﻟﺘﻘﺭﻴﺭ ﺒﺎﻟﻠﺠﻨﺔ ﺍﻟﺒﺭﻟﻤﺎﻨﻴﺔ ﺍﻟﻤﺨﺘﺼﺔ‪ ،‬ﻭﺘﻀﻊ ﺍﻟﻠﺠﻨﺔ ﺘﻘﺭﻴﺭ‪‬ﺍ ﻋﻨﻪ ﺃﻤﺎﻡ ﻤﺠﻠﺱ ﺍﻟﻨﻭﺍﺏ‪.‬‬ ‫ﺍﻟﺒﺎﺏ ﺍﻟﺜﺎﻟﺚ‬

‫ﻣــﺎﺩﺓ ) ‪: ( ٣٠‬‬

‫ﻭﺴﺎﺌل ﻭﻤﺅﺴﺴﺎﺕ ﺍﻹﻋﻼﻡ ﺍﻟﻌﺎﻤﺔ‬

‫ﻭﺴﺎﺌل ﺍﻹﻋﻼﻡ ﺍﻟﻌﺎﻤﺔ ﻤﺴﺘﻘﻠﺔ ﻭﻤﺤﺎﻴـﺩﺓ‪ ،‬ﺘﻌﺒـﺭ ﻋـﻥ ﻜـل ﺍﻵﺭﺍﺀ ﻭﺍﻻﺘﺠﺎﻫـﺎﺕ‬ ‫ﻭﺍﻟﻤﺼﺎﻟﺢ ﺍﻻﺠﺘﻤﺎﻋﻴﺔ‪ ،‬ﺒﻤﺎ ﻴﻀﻤﻥ ﺍﻟﻤﺴﺎﻭﺍﺓ ﻭﺘﻜﺎﻓﺅ ﺍﻟﻔﺭﺹ ﻓﻰ ﻤﺨﺎﻁﺒﺔ ﺍﻟﺭﺃﻯ ﺍﻟﻌﺎﻡ‪.‬‬ ‫ﻣــﺎﺩﺓ ) ‪: ( ٣١‬‬

‫ﻴﻜﻭﻥ ﻟﻜل ﻤﺅﺴﺴﺔ ﺇﻋﻼﻤﻴﺔ ﻋﺎﻤﺔ ﺍﻟﺸﺨﺼﻴﺔ ﺍﻻﻋﺘﺒﺎﺭﻴﺔ ﺍﻟﺨﺎﺼـﺔ‪ ،‬ﻭﻟﻬـﺎ ﻤﺒﺎﺸـﺭﺓ‬ ‫ﺠﻤﻴﻊ ﺍﻟﺘﺼﺭﻓﺎﺕ ﺍﻟﻘﺎﻨﻭﻨﻴﺔ ﻟﺘﺤﻘﻴﻕ ﺃﻏﺭﺍﻀﻬﺎ‪ .‬ﻭﻴﻤﺜﻠﻬﺎ ﺭﺌﻴﺴﻬﺎ ﺃﻭ ﺭﺌﻴﺱ ﻤﺠﻠﺱ ﺇﺩﺍﺭﺘﻬـﺎ‬ ‫ﺒﺤﺴﺏ ﺍﻷﺤﻭﺍل ﺃﻤﺎﻡ ﺍﻟﻘﻀﺎﺀ ﻭﻓﻰ ﺼﻼﺘﻬﺎ ﺒﺎﻟﻐﻴﺭ‪.‬‬ ‫ﻣــﺎﺩﺓ ) ‪: ( ٣٢‬‬

‫ﺘﺨﻀﻊ ﺍﻟﻤﺅﺴﺴﺎﺕ ﺍﻹﻋﻼﻤﻴﺔ ﺍﻟﻌﺎﻤﺔ ﻭﻭﺴﺎﺌل ﺍﻹﻋـﻼﻡ ﺍﻟﻌﺎﻤـﺔ ﻟﺭﻗﺎﺒـﺔ ﺍﻟﺠﻬـﺎﺯ‬ ‫ﺍﻟﻤﺭﻜﺯﻯ ﻟﻠﻤﺤﺎﺴﺒﺎﺕ‪.‬‬ ‫ﻣــﺎﺩﺓ ) ‪: ( ٣٣‬‬

‫ﻴﺨﻀﻊ ﺍﻟﻌﺎﻤﻠﻭﻥ ﻓﻰ ﺍﻟﻤﺅﺴﺴﺎﺕ ﺍﻹﻋﻼﻤﻴﺔ ﺍﻟﻌﺎﻤﺔ ﻭﻭﺴﺎﺌل ﺍﻹﻋﻼﻡ ﺍﻟﻌﺎﻤﺔ ﻷﺤﻜـﺎﻡ‬ ‫ﺍﻟﻘﺎﻨﻭﻥ ﺭﻗﻡ ‪ ٦٢‬ﻟﺴﻨﺔ ‪ ١٩٧٥‬ﻓﻰ ﺸﺄﻥ ﺍﻟﻜﺴﺏ ﻏﻴﺭ ﺍﻟﻤﺸﺭﻭﻉ‪.‬‬ ‫ﻣــﺎﺩﺓ ) ‪: ( ٣٤‬‬

‫ﻟﻠﻬﻴﺌﺔ ﺃﻥ ﺘﺼﺩﺭ ﻗﺭﺍﺭ‪‬ﺍ ﺒﺈﻨﻬﺎﺀ ﻋﻤل ﺭﺌﻴﺱ ﺍﻟﻘﻨﺎﺓ ﺃﻭ ﺍﻟﻭﺴﻴﻠﺔ ﺍﻹﻋﻼﻤﻴﺔ ﺍﻟﻌﺎﻤـﺔ‪ ،‬ﺇﺫﺍ‬ ‫ﺜﺒﺕ ﺇﺨﻼﻟﻪ ﺍﻟﺠﺴﻴﻡ ﺒﻭﺍﺠﺒﺎﺘﻪ‪ ،‬ﺃﻭ ﻓﻘﺩ ﺸﺭﻁﹰُﺎ ﻤﻥ ﺸﺭﻭﻁ ﺍﻟﺘﻌﻴﻴﻥ‪.‬‬

‫‪ ١٦‬اﻟﺠﺮﯾﺪة اﻟﺮﺳﻤﯿﺔ – اﻟﻌﺪد ‪ ٣٤‬ﻣﻜﺮر )ج( ﻓﻰ ‪ ٢٧‬أﻏﺴﻄﺲ ﺳﻨﺔ ‪٢٠١٨‬‬ ‫ﺍﻟﺒﺎﺏ ﺍﻟﺮﺍﺑﻊ‬ ‫ﻣــﺎﺩﺓ ) ‪: ( ٣٥‬‬

‫ﺃﺤﻜﺎﻡ ﺍﻨﺘﻘﺎﻟﻴﺔ‬

‫ﺘﺘﻭﻟﻰ ﻫﻴﺌﺔ ﻤﻜﺘﺏ ﺍﻟﻬﻴﺌﺔ‪ ،‬ﻓﻭﺭ ﺘﺸﻜﻴﻠﻬﺎ ﻭﻓﻕ ﺃﺤﻜﺎﻡ ﻫﺫﺍ ﺍﻟﻘﺎﻨﻭﻥ‪ ،‬ﺇﻋـﺩﺍﺩ ﻤـﺸﺭﻭﻉ‬ ‫ﺍﻟﻬﻴﻜل ﺍﻹﺩﺍﺭﻯ ﻭﺍﻟﺘﻨﻅﻴﻤﻰ ﻟﻠﻬﻴﺌﺔ‪ ،‬ﺒﻤﺎ ﻴﺘﻀﻤﻨﻪ ﻤﻥ ﻟﺠﺎﻥ ﻤﺨﺘﻠﻔﺔ‪ ،‬ﻭﺒﻤـﺎ ﻴﻜﻔـل ﺘﺤﻘﻴـﻕ‬ ‫ﺍﻷﻫﺩﺍﻑ ﺍﻟﻤﺒﻴﻨﺔ ﻓﻰ ﻫﺫﺍ ﺍﻟﻘﺎﻨﻭﻥ‪.‬‬ ‫ﻣــﺎﺩﺓ ) ‪: ( ٣٦‬‬

‫ﺘﻠﺘﺯﻡ ﺍﻟﺠﻬﺎﺕ ﺍﻟﻤﺸﺎﺭ ﺇﻟﻴﻬﺎ ﻓﻰ ﺍﻟﺒﻨﻭﺩ ﺃﺭﻗﺎﻡ )‪ (٨ ،٧ ،٦‬ﻤﻥ ﺍﻟﻤﺎﺩﺓ )‪ (٧‬ﻤـﻥ ﻫـﺫﺍ‬ ‫ﺍﻟﻘﺎﻨﻭﻥ ﺨﻼل ﺸﻬﺭ ﻤﻥ ﺘﺎﺭﻴﺦ ﺍﻟﻌﻤل ﺒﻪ‪ ،‬ﺒﺘﺭﺸﻴﺢ ﺃﻋـﻀﺎﺀ ﺍﻟﻬﻴﺌـﺔ‪ ،‬ﻭﺇﺨﻁـﺎﺭ ﺭﺌـﻴﺱ‬ ‫ﺍﻟﺠﻤﻬﻭﺭﻴﺔ ﺒﺄﺴﻤﺎﺌﻬﻡ‪.‬‬ ‫ﻓﺈﺫﺍ ﺍﻨﻘﻀﺕ ﺍﻟﻤﺩﺓ ﺍﻟﻤﺸﺎﺭ ﺇﻟﻴﻬﺎ ﺩﻭﻥ ﺇﺨﻁﺎﺭ ﻫﺫﻩ ﺍﻟﺠﻬﺎﺕ ﺭﺌﻴﺱ ﺍﻟﺠﻤﻬﻭﺭﻴﺔ ﺒﺄﺴﻤﺎﺀ‬ ‫ﻤﺭﺸﺤﻴﻬﺎ ﻷﻯ ﺴﺒﺏ ﻤﻥ ﺍﻷﺴﺒﺎﺏ‪ ،‬ﺘﻭﻟﻰ ﺭﺌﻴﺱ ﺍﻟﺠﻤﻬﻭﺭﻴﺔ ﺇﺼـﺩﺍﺭ ﺍﻟﻘـﺭﺍﺭ ﺒﻤﺭﺍﻋـﺎﺓ‬ ‫ﺍﺴﺘﻜﻤﺎل ﺃﺴﻤﺎﺌﻬﻡ ﻤﻥ ﺍﻟﻔﺌﺔ ﺍﻟﺘﻰ ﻟﻡ ﺘﻘﻡ ﺍﻟﺠﻬﺔ ﺍﻟﻤﻌﻨﻴﺔ ﺒﺎﻹﺨﻁﺎﺭ ﺒﻤﺭﺸـﺤﻴﻬﺎ ﺒﻨـﺎﺀ ﻋﻠـﻰ‬ ‫ﺘﺭﺸﻴﺢ ﻤﻜﺘﺏ ﻤﺠﻠﺱ ﺍﻟﻨﻭﺍﺏ‪.‬‬

‫ﻣــﺎﺩﺓ ) ‪: ( ٣٧‬‬

‫ﺍﻟﺒﺎﺏ ﺍﳋﺎﻣﺲ‬ ‫ﺍﻟﻌﻘـﻭﺒﺎﺕ‬

‫ﻤﻊ ﻋﺩﻡ ﺍﻹﺨﻼل ﺒﺄﻯ ﻋﻘﻭﺒﺔ ﺃﺸﺩ ﻤﻨﺼﻭﺹ ﻋﻠﻴﻬﺎ ﻓﻰ ﺃﻯ ﻗﺎﻨﻭﻥ ﺁﺨﺭ‪ ،‬ﻴﻌﺎﻗﺏ‬

‫ﺒﺎﻟﻐﺭﺍﻤﺔ ﺍﻟﺘﻰ ﻻ ﺘﻘل ﻋﻥ ﻤﺎﺌﺔ ﺃﻟﻑ ﺠﻨﻴﻪ ﻭﻻ ﺘﺯﻴﺩ ﻋﻠﻰ ﺨﻤﺴﻤﺎﺌﺔ ﺃﻟﻑ ﺠﻨﻴﻪ‪ ،‬ﻜل ﻤﻥ‬ ‫ﺨﺎﻟﻑ ﺃﺤﻜﺎﻡ ﺍﻟﻤﺎﺩﺓ )‪ (٢٦‬ﻤﻥ ﻫﺫﺍ ﺍﻟﻘﺎﻨﻭﻥ‪.‬‬

‫ﺭﻗﻡ ﺍﻹﻴﺩﺍﻉ ﺒﺩﺍﺭ ﺍﻟﻜﺘﺏ ‪ ٢٠١٨/٦٥‬ﺍﻟﻬﻴﺌﺔ ﺍﻟﻌﺎﻤﺔ ﻟﺸﺌﻭﻥ ﺍﻟﻤﻁﺎﺒﻊ ﺍﻷﻤﻴﺭﻴﺔ ‪١٣٠٩ - ٢٠١٨/٨/٣١ – ٢٠١٨/٢٥١٤٩‬‬

UNOM ¥ sL « W‡M‡‡ «

‡ ±¥≥π WM W (« È– ±∂ v —œUB «

≥¥ œb‡‡‡‡F «

Êu «Ë W œU(«

 Â ≤∞±∏ WM fD √ ≤∑  o «u*«

œ —d‡J

≤∞±∏ WM fD √ ≤∑ v œ —dJ ≥¥ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

≤

≤∞±∏ W‡M ±∑π r‡ — Êu U‡ W U×BK WOMÞu « W¾ON « Êu½U —«b SÐ

V‡F‡A « r‡ U W|—u‡NL'« f‡}z— ∫ ÁU —b‡‡ √ b‡‡ Ë ¨ tB v ü« Êu UI « »«uM « fK —d

© v Ë_« …œU‡‡*« ¨ vK t UJ √ Èd Ë ¨ W U BK WOM u « W ON « ÊQ v o «d*« Êu UI « ÂUJ Q qLFÔ Æ W ËbK W uKL*« WOH B « WO Ëd J ù« l «u*«Ë WOH B « U R*«Ë U UOJ « lOL

© WO U‡‡ « …œU‡‡*« ¨ W? uKL*« W?OH? ?B « W?O Ëd? J ù« l «u*«Ë W?OH? ?B « U? R*«Ë U U?OJ « lO?L? vK Êu U?I « ÂUJ _ U?ÎI U?N? U?{Ë√ o u Ê√ ¨ Êu UI « «c?N qL?F « a —U v W?LzU?I « ¨ W ËbK Æ t qLF « a —U s ÂU ‰ö p –Ë ¨ o «d*«

© W U‡‡ « …œU‡‡*« ¨ UN U U?B «Ë UN? UN …d U? v v U(« UNKOJA? W U BK W?OM u « W ON « d?L Æ o «d*« Êu UI « ÂUJ _ UÎI Ë UN b b'« qOJA U —«d —bB Ê√ v ≈

© W‡‡F «d « …œU‡‡*« ¨ dN √ W ö ‰ö ¡«—“u « fK fOz— s —«dI o «d?*« Êu UIK W cOHM « W zö « —bB Æ W U BK WOM u « W ON « È√— c √ bF p –Ë ¨ t qLF « a —U s

© W U‡‡)« …œU‡‡*« ¨ Æ ÁdA a —U v U « ÂuO « s t qLFÔ Ë ¨ WOL d « …b d'« v Êu UI « «c dAMÔ Æ UNMO «u s Êu UI cHMÔ Ë ¨ W Ëb « -U Êu UI « «c rB Ô ‡ ±¥≥π WM W (« È– ±∂ v W|—uNL'« W Uzd —b Æ  Â≤∞±∏ WM fD √ ≤∑ o «u*« 

v‡ O « ÕU‡ H « b

≥

≤∞±∏ WM fD √ ≤∑ v œ —dJ ≥¥ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

W U BK WOM u « W ON « Êu U‡ ‰Ë_« »U‡‡ « U‡H¹dFð

∫ © ± ¨ …œU‡‡ 5 *« vMF?*« W?O U? « «—U‡‡? ?F «Ë U‡LKJ? U b‡‡B?I ¨ Êu U?‡‡I « «c ÂUJ √ oO?? D v ∫ U‡NM q‡ s d‡ Æ Âö ù« rOEM vK _« fK:« ∫ vK _« fK:« Æ W U BK WOM u « W ON « ∫ W ON « p – d?O? Ë√ ¨—u?B « Ë√ ¨W?O?I?O? u*« l‡‡DI « Ë√ ¨Âu‡?‡ d « Ë√ ¨ U U? J « ∫ U? u? D*« U dO? Ë√ WO Ëd J ù« Ë√ WOzU?OLOJ « Ë√ WOJO UJO?*« ‚dD U XKI v qO L? « qzU Ë s Æ ‰Ë«b K WK U p c X Q Æ 5OH B « W UI ‰Ë«b bOI uC q ∫ vH B « Æ 5OH B « VOI ∫ VOIM « Êu?OH? ? t? Ë√ Ád d% W?O u? ? v u? v Ëd? J ≈ Ë√ v —Ë —«b? ≈ q ∫ W?HO? ?B « ¨ÈdB h s —b?B Ë ¨WLE M bO «u v W —Ëœ WHB Ë ¨b u? r U —bB Ë ¨ÊuO UI W? ?zö « U?N??LEM v ? « «¡«d? ù«Ë b? «u??IK U??ÎI? ËË ¨’U?? Ë√ ÂU? ¨È—U?? ? ?? « Ë√ vF?O?? Æ Êu UI « «cN W cOHM « WO U?I «Ë WO U?L ô«Ë WO? UO « UN «¡U?L «Ë WHO? B « ·«b √ ∫ W d d « W? UO « Æ U d d WL U(« dO UF*«Ë W UF « WO? —Ë UÎH? —bB v « l? “u «Ë dAM « U? d Ë U? R*« ∫ WO?H B « U? R*« Æ WO Ëd ‡J‡ ≈ Ë√ ¡U ? _« ôU ËË l “u ? «Ë dAM « U? d Ë U ? R*« ∫ WO? uI « W?OH? B « U? R*« ◊UA È√ ”—U9 Ë√ ¨W?O Ëd J ≈ Ë√ W?O —Ë UÎH? —bB Ë ¨W? U WOJK W Ëb « U?NJK9 v « Æ W U BK WOM u « W ON « tOK o «u

≤∞±∏ WM fD √ ≤∑ v œ —dJ ≥¥ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

¥

„uKL*«Ë t h d*« v? Ëd J ù« oO? D « Ë√ j? «d « Ë√ W ?H?B « u ∫ v Ëd J ù« l u*« UÎO?B v ö ≈ Ë√ v ö ≈ Ë√ vH? Èu ? t ö? s ÂbI Èc «Ë WO? u WO?H W? R* ¨5‡‡‡F? r U —b‡‡‡B Ë ¨jzU u « œb?F ? Ë√ U·‡ d ? Ë√ U·‡ U‡‡? U·‡Ozd Ë√ U·‡O?FL? Ë√ ÊU WJ ‰ö? s tO ≈ –U?HM « r Ë√ ·UC? Ë√ QAM? Ë ¨œb v Ëd? J ≈ ‚UD Ë Ê«uM t Ë Æ WO Ëb « U uKF*« Z Ëd? « sL?C ?*« Èu ?;« ∫ W?O Ëd? J ù« W —U? « W?O ö? ù« Ë√ W?O? ö ù« U? b?)« Æ X d ù« WO Ëb « U uKF*« WJ ‰ö s ’U _« Ë√ U M*« Ë√ U b)« Ë√ ‰UL ú

v U‡‡ « »U‡‡ « W U×BK WOMÞu « W¾ON «

© ‰Ë_« q‡BH « ¨ UN «b¼√Ë W¾ON «

∫ © ≤ ¨ …œU‡‡ fOzd « U dI Ë ¨W —U ô« W?OB A U l L ¨WKI W O W U? BK WOM u « W ON « Æ …d UI « WE U

∫ © ≥ ¨ …œU‡‡ Æ UN U UB «Ë UN UN W —U2 v ‰öI ôU W ON « l L

∫ © ¥ ¨ …œU‡‡ W?O??LM Ë ¨U d uD vK? qL?F Ë ¨W?O?? u?I « W?O?H?? ?B « U? ?? R*« …—«œ≈ W? ?O?N? « v u? ÈœUB «Ë È—«œ≈Ë vMN ¡«œQ UN «e «Ë ¨U œUO Ë ¨U?N öI «Ë ¨UN b% ÊUL{Ë ¨UN u √ ∫ v Q U v ≈ h _« vK ·bN Ë ¨bO — UN? L? u Ë ¨W?O u‡‡‡?I « W‡‡OH? B « U‡‡‡ ‡ R?*« ¡«œ√ v …bO‡‡‡ d « …—«œù« W U‡‡‡?H ≠ ± Æ W UM*« vK UN —b Ë U —Ëœ rOEF sLC U0

µ

≤∞±∏ WM fD √ ≤∑ v œ —dJ ≥¥ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

oI u? vK U d uD Ë WOH? B « U R*« v WK U?F « W dA « —œ«uJ « W?OLM ≠ ≤ Æ r UF « v W U B « W UM «—uD W «u Ë ¨‰UO _« q «u Ë WOMN*« W «b ô« WOH B « U RLK WO U _« WOM « d uD Ë ¨v u uMJ « Y b « UOKL r œ ≠ ≥ Æ WO*UF « WOH B « »—U « vK ÕU H ô« lO A Ë ¨WO uI «

© v U‡ « q‡BH « ¨ W¾ON « U UB²š«

∫ © µ ¨ …œU‡‡ ∫ v Q U h _« vK UN Ë ¨Êu UI « «c v WMO *« UN U UB « W ON « d U Æ UNKL ‰U 0 WIKF *« `z«uK «Ë 5 «uI « U ËdA v È√d « ¡«b ≈ ≠ ± ¨W??O?? u??I « W??O??H?? ??B « U?? ?? R??LK È—«œù«Ë ÈœU??B?? ?? ô« ¡«œ_« vK? W U?? d « ≠ ≤ U U?O « ¡u?{ v p –Ë ¨.uI? «Ë WF U? *«Ë b dK W?OLK U?O ¬ ‰ö s t}?K ·«d ù«Ë Æ W ON « UNOK o «u Ë ¨ U R*« UNFC v « W œUB ô« jD)«Ë U? ? R*«Ë ¨W?O? u?I « W?O?H? ?B « U? ? R*« 5 W? «d?A «Ë ÊËU?F? « Z «d —«d? ≈ ≠ ≥ W «dA «Ë ÊËUF? « Z «d œUL «Ë ¨UNKLF WKB « «– WO?H B « dO U R*«Ë ¨Èd _« W?OH B « Æ UNKLF WKB « «– W dB*« dO Ë W dB*« UN'«Ë WO uI « WOH B « U R*« 5 U u D*« d d% ¡U ƒ—Ë ¨WO uI « WO?H B « U R*« «—«œ≈ f U ¡U ƒ— 5OF ≠ ¥ «—«d vIK Ë ¨W?O uLF « UO?FL'« v 5MOF*« ¡U?C _«Ë ¨WO Ëd J ù« l «u*«Ë ¨U?NM …—œUB « Æ WO uI « WOH B « U R*« d d%Ë «—«œ≈ f U qOJA –U «Ë ¨UN «—«b? ≈Ë WOH ?B « U R*« «—«œ≈ qJ q U È—Ëœ rO?OI ¡«d ≈ ≠ µ Æ W “ö « V uB « «¡«d ≈ W U? v W?O u?I « W?O?H ?B « U? R?LK W d d? ? «Ë W —«œù« «œU?OI? « W ¡U ? ≠ ∂ v « ◊Ëd?A «Ë b «u?IK UÎI? Ë rN e Ë ¨…b?L ?F*« WD K U?ÎI ¡«œ_« v d? F Ë√ qK u? Æ ÊQA « «c v W ON « UNFC

≤∞±∏ WM fD √ ≤∑ v œ —dJ ≥¥ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

∂

W?O U‡*«Ë W?OK «b « `z«uK «Ë ¨ ¡«œ_« .u?I W? “ö « d?O UF?*«Ë rEM «Ë `z«uK « l{Ë ≠ ∑ Æ WO uJ(« rEM «Ë b «uI U bOI « ÊËœ tK p –Ë ¨W ONK W —«œù«Ë ÈœUB ô« ¡«œ_« ‰u W?O uI « WOH B « U ? R*« s W uM « l — d —UI « vIK ≠ ∏ ¨ U U LK Èe d*« “UN K WOzUNM « d —U?I « vIK Ë ¨U —«d ≈Ë UN A UM* W RLK v U‡*«Ë b?I? Ë ¨…—«œù« f U? ? U? UL? ? « d?{U? ? vIK Ë ¨U?N Q? v W? “ö « «¡«d? ù« –U? «Ë Æ U œUL ô ¨WO uI « WOH B « U R*U WO uLF « UOFL'« U ? R*« s …—œUB « ö?:«Ë n B « lO —UF? √Ë ¨ U ö ù« —U?F √ œUL? « ≠ π Æ WO uI « WOH B « ¨W?O u?I « WO?H ?B « U ? R*« 5 U?LO? QAM b? v « U? “UM*« v oO u? « ≠ ±∞ Æ U dO 5 Ë UNMO QAM b v « U “UM*«Ë U??O?F??L?'« fO?? Q Ë …—«œù« f U? ?? ¡U??C? √ U U?? ? « ¡«d?? ≈ b? «u?? l{Ë ≠ ±± Æ Êu UI « ÂUJ √ o Ë …—dI*« bO «u*« v UNO ≈ …u b «Ë ¨WO uI « U RLK WO uLF « Æ WOH B « U RLK È—«œù«Ë vLOEM « qJON « œUL « ≠ ±≤ Æ ÊQA « «c v …—dI*« b «uIK UÎI Ë U U u «Ë U d «Ë U N «Ë `M*« ‰u ≠ ±≥ Æ …—dI*« WO u UI « b «uIK UÎI Ë W ON « ‰UL √ q uL W “ö « ÷ËdI « vK WI «u*« ≠ ±¥ U œdH0 ¡«u?‡‡ U d‡‡ fO? Q vK W‡‡O u?I « WO?H B « U‡?‡ ‡ RLK W?I «u*« ≠ ±µ ¨UN?{«d √ l ÷—U?F ô W —UL? « Ë√ W œU?B ? « WDA √ …d U * U d?O l „«d? ôU Ë√ œ«dO ? ô« Ë√ ¨d bB « Ë√ ¨l “u « Ë√ ¨W? U D « Ë√ ¨Êö ù« Ë√ ¨dAM U oKF? U h _« vK Ë Æ WLEM*« `z«uK «Ë 5 «uIK UÎI Ë tK p –Ë ¨t UJ √ lOL v ö ù« ÃU ù« Ë√ Æ W ËbK W uKL*« ö:«Ë n B « W U D “ö « ‚—u « ¡«d ≠ ±∂ W? M U s ? « b0 WO? uI « W?O?H ?B « U? R*« …—«œ≈ f U? ? «—«d œU?L ? « ≠ ±∑ Æ p – qLF « W U XC « «–≈ ‰ULF «Ë 5 —«œù«Ë 5OH BK

∑

≤∞±∏ WM fD √ ≤∑ v œ —dJ ≥¥ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

U ? RLK W?O u?LF « U?OF?L'« VK vK ΡUM ozU?I(« vB?I ÊU?' qOJA ≠ ±∏ Æ WO uI « WOH B « U?? ?? R*U 5K? U?F? « Êu?? ? `?z«u Ë W —«œù«Ë W??O U‡*«Ë W??OK? «b « `z«uK « v?IK ≠ ±π Æ WO U )« UN U U Ë UN U “«u Ë WO uI « WOH B « U RLK WO uLF « UOF?L'« ¡UC √Ë ¡U ƒ— U U{UI v « ôb « b b% ≠ ≤∞ Æ WO uI « WOH B « Æ …b «u « W R*« q «œ WOH B « «—«b ù« ¡UG ≈Ë Z œË ¨ U R*« Z œ ≠ ≤± Æ fK:« vK t{d ÂUF « 5 _« Ë√ W ON « fOz— Èd ULO dEM « ≠ ≤≤

∫ © ∂ ¨ …œU‡‡ ‰UL? _«Ë U d?B « lO?L Èd?& Ê√Ë b U?F Ê√ U?N «b _ U?NI?OI?% qO v? W O?NK ∫ v Q U h _« vK UN Ë ¨p c W “ö « «—«dI « c Ê√Ë U?ÎI W? ?ON « ·«b √Ë oH? v « …—«œù« VO U? √Ë b «u? Ë Z «d? «Ë jD)« l{Ë ≠ ± Æ WO uJ(« rEM «Ë `z«uK U bOI « ÊËœË t «ÎcOHM …—œUB « «—«dI «Ë Êu UI « «c ÂUJ _ UNMJ1 U0 ¨U d uD Ë ¨UNL? œË ¨WO uI « WOH B « U ? R*« WOLM ‚ËbM ¡UA ≈ ≠ ≤ Æ U “_« WN «u Ë W UM*« vK UN —b r b Ë ¨UN U «Ë ¡«œ√ s U UB? «Ë ·«b Q WOMF*« WO Ëb «Ë WO?LOK ù«Ë WOM u « UN'«Ë U?LEM*« l ÊËUF « ≠ ≥ Æ W d A*« ôU:« v Èd _« ‰Ëb « v …d UM*« …eN _« l ÊËUF «Ë ¨W ON «

© Y U‡ « q‡BH « ¨ W¾ON « qOJAð

∫ © ∑ ¨ …œU‡‡ ∫ v ü« u M « vK ¨¡UC √ WF s W —uNL'« fOz— s —«dI W ON « qJA Æ W —uNL'« fOz— Á—U ¨W ON « fOz— ≠ ± Æ W Ëb « fK 0 W —«œù« Êu AK ’U)« fK:« Á—U ¨W Ëb « fK fOzd VzU ≠ ≤

≤∞±∏ WM fD √ ≤∑ v œ —dJ ≥¥ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

∏

Æ WO U‡*« d “Ë Á—U ¨WO U‡*« …—«“u q 2 ≠ ≥ Æ W —uNL'« fOz— UL —U ¨W UF « UOB A «Ë …d )« ÈË– s Ê«uC ≠ ¥ 5O?H ?B « W U‡‡I fK ? `O d vK ΡU‡‡‡M? ¨WO? u‡‡‡I « W U? B « Êö? 1 Ê«uC? ≠ µ Æ tzUC √ dO s W U?IM « fK ? `O? d vK ΡUM? ¨WO? u?I « W?O?H? ?B « U? R?*U 5K U?FK q 2 ≠ ∂ Æ tzUC √ dO s Âö ù«Ë W U D «Ë W U B U 5K UFK W UF « fK ? V J `?O? d vK ΡUM W? U?F « U?O?B? ?A « s …d? ?)« ÈË– s u?C? ≠ ∑ Æ fK:« ¡UC √ dO s »«uM « …dO _« —uNA « W ö « ‰ö ∑ ¨∂ ¨µ ÂU —√ œuM « v UNO ≈ —UA*« UN'« Âe K Ë fOz— —U?D ≈Ë W?? ??O??N « W u??C??F »uK?D*« œb??F « nF??{ `O?? d?? ? ¨W?? ?O??N? « qL?? …b?? s ÈQ fK:« —U?D S Âe? K U??L? ¨»uKD*« œb?F? « rNMO s —U? ?? ?O ¨rNzU??L? Q W —u?N??L?'« Æ rN UH vK √dD q bF ¡U??L? Q? W —u??N?L??'« fOz— U??N??'« Ác —UD ≈ ÊËœ U??N??O ≈ —U??A*« …b*« XC??I « «–S?? ‰U?LJ « …U? «d0 —«dI « —«b? ≈ W —u?NL?'« fOz— v u ¨»U? ? _« s V È_ U?NO? d?

V J `?O? d vK ΡUM U??N? ? d0 —UD? ùU W?OMF*« W??N?'« rI r v « W?? ?H « s rNzU??L? √ Æ »«u‡M « f‡K

∫ © ∏ ¨ …œU‡‡ ∫ v Q U W ON U «ÎuC 5F sLO ◊d A Æ WO UO «Ë WO b*« t uI UÎF L ÊuJ Ê√ ≠ ± Æ UÎ u U UNz«œ√ s vH √ Ë√ W dJ F « W b)« Èœ√ b ÊuJ Ê√ ≠ ≤ Æ UÎ U dA W L s qI ô …b* tBB ‰U v WOKL …d l L Ê√ ≠ ≥ ¨W U? _« Ë√ ·d?A U WK ? W1d? v Ë√ ¨W U‡‡M W u?I?F t?OK rJ b? ÊuJ ô√ ≠ ¥ Æ Á—U « tO ≈ œ— b sJ r U

π

≤∞±∏ WM fD √ ≤∑ v œ —dJ ≥¥ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

Æ tMOOF vK WI U « «uM « Àö « ‰ö WO œQ W uIF tOK rJ b ÊuJ ô√ ≠ µ Æ WOH W R È√ WOJK v UÎL U Ë√ UÎJ U ÊuJ ô√ ≠ ∂

∫ © π ¨ …œU‡‡ ∫ v ü« tB ¨tKL W —U2 q »«uM « fK ÂU √ UÎMO1 W ON « fOz— ÈœR ¨Êu UI «Ë —u? b « Âd ? √ Ê√Ë ¨È—uNL?'« ÂUEM « vK k U √ Ê√ rOEF? « tK U r √ò Æ å‚bB «Ë W U _U v LN Èœƒ√ Ê√Ë ¨t b ËË s u « ‰öI « vK k U √ Ê√Ë

∫ © ±∞ ¨ …œU‡‡ Æ W —uNL'« fOz— s —«dI W ON « ¡UC √Ë fOzd WO U‡*« WK UF*« œb%

© l‡ «d « q‡BH « ¨ W¾ON « ¡UCŽ√Ë fOz— U «e² «Ë ‚uIŠ

∫ © ±± ¨ …œU‡‡ ¨rN UL? √ Ë√ rNHzU u W? O?N « ¡UC? _ kH Ô ¨Êu U?I « «c s ±π …œU‡*« rJ …U? «d l Æ Êu UI « «cN W cOHM « W zö « tLEM Èc « u M « vK p –Ë

∫ © ±≤ ¨ …œU‡‡ —«d ≈Ë ¨W?O U W? – —«d ≈ .bI tK?L W —U2 q ? ¨W ?ON « ¡UC? √Ë fOz— s q vK ` UB? ÷—UF dE ÊQ? v ≤∞±≥ WM ±∞∂ r — Êu UI U …œ—«u « ÂUJ _« t? H U ? ÂbF ¨v U?O‡‡ »e‡?‡( U·‡O?L? M ÊU? «–≈ v e?(« t U‡?‡A b?O?L? ? —«d‡‡ ≈Ë ¨W Ëb « v 5? u‡ ‡ *« Æ WO U W – —«d ≈ t uC ¡UN « bM rNM q ÂbI UL

∫ © ±≥ ¨ …œU‡‡ Æ …b «Ë …d* b b K WK U «uM l —√ W ON « ¡UC √Ë fOz— …b ÊuJ

≤∞±∏ WM fD √ ≤∑ v œ —dJ ≥¥ œbF « ≠ WOL d « …b d'« ±∞

© f U‡)« q‡BH « ¨ W¾ON « qLŽ ÂUE½

∫ © ±¥ ¨ …œU‡‡

¨p – v ≈ W U(« X œ U‡LK Ë ¨dN? q q _« vK …d UN Oz— s …u b W ?ON « lL & ŸU‡‡‡L? ? ô« `B ôË ¨U?NzUC? √ YK W U‡‡? p – VK «–≈ ŸU?‡‡‡L ? ô« v ≈ U?N u? œ V‡‡&Ë ¨s d{U?(« ¡UC _« «u √ W?O K Q UN «—«d —b?B Ë ¨q _« vK ¡UC _« v K —u?C ô≈ Æ f}zd « tM Èc « V U'« ` dÔ ÈËU « bM Ë t d ? Ë√ t √d W UF ô« W? ON « Èd s UN U? UL « —u?C( u b Ê√ W ?ON « fOzd Ë Æ X uB « o t ÊuJ Ê√ ÊËœ ¨WA UM*« Ë√ Y K ÕËdD Ÿu{u v

∫ © ±µ ¨ …œU‡‡ UÎ U?' ¨5B?B? ? *« Ë√ ¡«d? ?)« s r d?O? s Ë√ U?NzU?C? √ 5 s qJA Ê√ W? ?O?NK Æ W ON « ’UB « v q b v « ÂUN*« iF ÂUOIK ¨W R WBB

∫ © ±∂ ¨ …œU‡‡ l ÷—U?F qL? ÈQ ÂUO?I « rN u?C …d? ? ‰ö W? O?N « ¡UC? √Ë f}z— vK lM 1 ÂUO?I « rNOK dE Ô U?L ¨U UD Ë√ U «b ‰u ? ’U t u rN?OK dE Ë ¨W ?ON « ‰öI? « Æ q UI dOG Ë√ q UI0 W —UA « ‰UL √ ÈQ

∫ © ±∑ ¨ …œU‡‡ ∫ WO ü« »U _« s È_ W ON « uC Ë√ fOz— VBM uK Æ Êu UI « «c s ±≤ …œU‡*« v UNOK ’uBM*« «—«d ù« s È√ .bI Âb ≠ ± W ö s d?? ? _ p –Ë tK ?I? —c? ÊËœ W? ?O??N « U? U?L? ?? « —u?C? s VO??G? « ≠ ≤ Æ WM « v WO U dO U UL « W L Ë√ ¨WO U U UL « ÷—UF qL ÊU?O ≈ Ë√ ¨WHO u « U «u ‰ö ù« Ë√ ¨W uCF « ◊Ëd? b √ bI ≠ ≥ Æ ¡UC _« v K s —bB —«dI ¨W ON « ‰öI « l vC? Ë√ UN?OK W? ?ON « W?I? «u a —U? s W u ?I? W UI? ? ô« d ? ?F Ë ÆW U?I ? ô« ≠ ¥ Æ o √ ULN √ W ON « v ≈ UN1bI vK UÎ u 5 ö

±± ≤∞±∏ WM fD √ ≤∑ v œ —dJ ≥¥ œbF « ≠ WOL d « …b d'« U?ÎI Ë W? uC?F « ÂU?N? …d U? ? ÊËœ ‰u ? Èc « ÷d*« Ë√ ¨WH?B « ‰«Ë“ Ë√ ¨…U? u « ≠ µ Æ q UA « v B « 5 Q K W UF « W ON « s p c —bB …œUNA

∫ © ±∏ ¨ …œU‡‡ W U d u —u? VBM*« uK W ON « sKF ¨W? ON « ¡UC √ b? √ Ë√ fOz— VBM ö «–≈ «c tK ? q s 5F Ë ¨Êu UI? « «c s ±∑ …œU‡*« v UN?OK ’uBM*« ôU?(« s U?Î u 5 ö ‰ö p –Ë ¨Êu U?I « «c s ∏Ë ∑ 5 œU‡*« v …—d?I*« ◊ËdA «Ë «¡«d? ù« Æ VBM*« uK W ON « Êö ≈ a —U s d _« vK Æ W uCF « …b s WOI *« …d H « b b'« uCF « qLJ Ë

∫ © ±π ¨ …œU‡‡ o Ë U?NKOJA? —«d? —Ëb?B 5O U? « 5 u? ? _« ‰ö? U?N ŸU?L? ? « ‰Ë√ W? ?O?N « b?I?F ¨UNzU?C √ d?O s U?Î U UÎMO? √ —U ? Ë ¨UNzUC? √ s ÎöO? Ë V M Ë ¨Êu U?I « «c ÂUJ √ ÂU??F « 5 _«Ë fO?zd « ⁄d??H?? Ë ¨ÂU??F « 5 _«Ë qO?? u «Ë fO?zd « s V J?*« W? ??O q?JA Ë Æ q U qJA ULN UN* ŸUD Ë√ ÂU?F « ŸU‡D‡I « Ë√ W? uJ(U 5K UF « s? ÂUF « 5 _«Ë fOzd « s È√ ÊU? «–≈Ë tKG …b? ‰«u v{UI? Ë ¨W uC?F « …b ‰«u tKL? Ë√ t ?HO u t kH ? O? ¨ÂUF « ‰U?L _« Æ t WIOBK « P UJ*«Ë e «u(«Ë ôb « lOL Ë tKL s ÁU{UI ÊU Èc « t «— VBMLK

∫ © ≤∞ ¨ …œU‡‡ ∫ v Q U0 W ON « fOz— h Æ W ON « WI «u bF Êu UI « «c v UNOK ’uBM*« W ON « `z«u —«b ≈ ≠ ± Æ œUIF ô« v ≈ W ON « …u œ ≠ ≤ Æ dOG U UN ö v Ë ¡UCI « ÂU √ W ON « qO 9 ≠ ≥

∫ © ≤± ¨ …œU‡‡ W ?ON « fOzd Ë ¨t U?O W U v W? ON « fOz— q ? ¨W R? WHB? ¨W O?N « qO Ë q Æ t U UB « iF v qO u « i uH

≤∞±∏ WM fD √ ≤∑ v œ —dJ ≥¥ œbF « ≠ WOL d « …b d'« ±≤

∫ © ≤≤ ¨ …œU‡‡ 5K U?‡‡‡‡?F « s Ì·U‡‡?‡ œb?? Ë ÂU??F « 5?‡‡‡ _« s q?JA ¨W?? U?? W? U?? √ W?? ??O??NK? ÊuJ Æ W ON « r œb% t Q v œd r ULO p –Ë ¨W ON U 5K UF « vK WO b*« W b)« Êu U ÂUJ √ Èd Ë Æ UN UJ √ l ÷—UF ôË ¨W ON U 5K UF « Êu `z«u v ’U h

∫ © ≤≥ ¨ …œU‡‡ Îôu? ? ÊuJ Ë ¨W? O?N « s —«d? t? K UF? b b?%Ë W? O?NK ÂU?F « 5 _« 5O?F —b?B ∫ v Q U0 h Ë UÎ —«œ≈Ë UÎO U Ë UÎOM W ON U qLF « dO s UN U √ Æ W ON « «—«d cOHM ≠ ± Æ W ON « Êu n dB ≠ ≤ Æ UN z«uK UÎI Ë W ON U W —«œù«Ë WO U‡*« Êu A «Ë ¨5K UF « Êu vK ÂUF « ·«d ù« ≠ ≥ Æ W ON « vK W{ËdF*« U u{uLK W “ö « U «—b « œ«b ≈ ≠ ¥ Á“U?$≈ - U? Ë U?N qL?F « d?O? Ë U?N U?A s W? ?O?N « vK W —Ëœ d? —U‡‡‡I ÷d? ≠ µ Æ W d I*« ‰uK(«Ë ¡«œ_« U uF b b%Ë W u{u*« Z «d «Ë WD K UÎI Ë Æ W ON « UN tHKJ ÂUN Ë√ ‰UL √ ÈQ ÂUOI « ≠ ∂

© ”œU‡ « q‡BH « ¨ WO U*« U¼œ—«u Ë W¾ON « W½“«u

∫ © ≤¥ ¨ …œU‡‡ W «b √b Ë ¨W ËbK W? UF « W “«u*« j/ vK bF ¨WKI W uM W “«u? W ONK ÊuJ Æ d ¬ v ≈ v U ÂU s UNCzU q d Ë ¨UN UNM vN M Ë W ËbK WO U‡*« WM « Æ v U )« »U («Ë ¨W “«u*« v ËdA œ«b ≈ W UF « W U _« v u Ë Æ Èe d*« pM U ’U »U W ONK ÊuJ Ë

±≥ ≤∞±∏ WM fD √ ≤∑ v œ —dJ ≥¥ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

∫ © ≤µ ¨ …œU‡‡ ∫ v ü« s W ON « œ—«u ÊuJ Æ W UF « W “«u*« v m U s W Ëb « UN tBB U ≠ ± U? b‡?‡)«Ë «—U‡‡A? ?? ô«Ë Àu? ?? «Ë «—«b? ù«Ë U? «—b «Ë ‰U??L? _« q U??I? ≠ ≤ Æ Ã—U)« Ë√ q «b « v ¡«u ¨UN KD s* UN œR v « UNzU?C √ œb v K W?I «u0 W ?ON « UNK ?I v « U U u «Ë U? d «Ë U? N «Ë `M*« ≠ ≥ ¨` U?B*« ÷—U?‡‡‡‡F Âb? s o?‡‡‡I? ? « ◊d??A Ë ¨UÎ u U? …—d?I?*« b? «u?IK U?ÎI?? Ë p – ÊuJ Ë Æ WOMF*« WOM _« UN'« È√— ŸöD « bF Ë Æ W ON « ◊UA WKOB ≠ ¥ Æ …—dI*« WO u UI «Ë W —u b « «¡«d ù« ŸU « bF W ON « ` UB bIF v « ÷ËdI « ≠ µ Æ WO uI « WOH B « U R*« ÕU —√ s •µ ≠ ∂

∫ © ≤∂ ¨ …œU‡‡ «¡«d? ≈ –U « U?N u?I ¡U?C ? « qO ? v W ?ONK ÊuJ Ë ¨W? U ‰«u? √ W ?ON « ‰«u? √ Æ È—«œù« e K rEM*« Êu UI « ÂUJ _ UÎI È—«œù« e («

© l U‡ « q‡BH « ¨ U uKF*« W¹dÝ wKŽ ÿUH(UÐ W¾ON UÐ 5K UF « «e² «

∫ © ≤∑ ¨ …œU‡‡ r v « ozU u «Ë U? uKF*« W?O? uB? Ë W d? vK ÿUH?(U W? ?ON U ÊuK U?F « Âe? K U?N «b‡‡‡ ? « Ë√ ¨U?NzUA? ≈ Âb‡‡‡ Ë ¨rN? U‡‡‡N0 ÂU‡‡O?I « W ? U‡‡M0 U?NOK Ÿö‡‡ ô« Ë√ ‰u‡‡B?(« Æ UN WBB<« ÷«d _« dO v

≤∞±∏ WM fD √ ≤∑ v œ —dJ ≥¥ œbF « ≠ WOL d « …b d'« ±¥

© s U‡ « q‡BH « ¨ W¾ONK ÍuM « d¹dI² «

∫ © ≤∏ ¨ …œU‡‡ U? «d ‡‡‡ « s? Á«d U sL?C ? ¨UN U‡‡‡A? Ë U œu‡‡‡N s U?Î uM «Îd dI W? ?ON « d?AM g UM Ë ¨»«uM « fK ? Ë W —uNL?'« f}z— v ≈ d dI? « «c mK Ë ¨UN U? UB? « ‚UD v Æ »«uM « fK ÂU √ tM «Îd dI WM K « lC Ë ¨WB <« WO U‡*d « WM K U d dI «

Y U‡‡ « »U‡‡ « WO uI « WOH×B « U ÝR*«

∫ © ≤π ¨ …œU‡‡ U U?&ô«Ë ¡«—ü« q s d?? ?F Ë …b U? ? Ë ¨WKI? ?? ? W?O? u?I « W?O?H? ??B « U? ? R*« Æ ÂUF « È√d « W U v ’dH « R UJ Ë …«ËU *« sLC U0 ¨WO UL ô« ` UB*«Ë

∫ © ≥∞ ¨ …œU‡‡ lO?L? Ë W??O? u?I « W?O?H? ??B « U? ? R*« 5 W? ö??F « vK qL?F « Êu U?? ÂUJ √ Èd?

WO?H ? W R? s vH ?B « qI “u ôË ¨‰U?L Ë 5 —«œ≈Ë 5OH? s U?NO 5?K UF « Æ t uI s ’UI « ÊËœ p –Ë W ON « —UD ≈ bF ô≈ Èd √ v ≈ WO u

∫ © ≥± ¨ …œU‡‡ U R*U ‰ULF «Ë 5 —«œù«Ë 5OH B « ‰u? b vB √Ë v œ√ b l{u W ON « Âe K Æ WO uI « WOH B «

∫ © ≥≤ ¨ …œU‡‡ “U?N?'« W U‡?‡‡ d U?N W?F U‡?‡‡‡ « U? d‡‡‡?A «Ë W?O? u?I « W‡‡‡O??H? ?B « U‡‡‡ ‡? R*« lC? Æ U U LK Èe d*«

±µ ≤∞±∏ WM fD √ ≤∑ v œ —dJ ≥¥ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

∫ © ≥≥ ¨ …œU‡‡ lOL? …d U U?N Ë ¨W U)« W —U? ô« WO?B A « WO? u WO?H W ? R qJ ÊuJ l ÷—U?F ô U0Ë ¨…—«œù« fK ? fOz— UNK 1Ë ¨U?N{«d? √ oOI? W?O u UI? « U dB? « Æ Êu UI « «c v …œ—«u « W ON « U UB «

∫ © ≥¥ ¨ …œU‡‡ ÂUJ _ U?N ? R v « U? dA? «Ë WO? uI « W?O?H ?B « U? R*« v ÊuK? UF « lC? Æ ŸËdA*« dO V J « ÊQ v ±π∑µ WM ∂≤ r — Êu UI «

∫ © ≥µ ¨ …œU‡‡ W‡‡ ?ON « s —«d‡‡I qJA ¨W?O u‡‡L? W‡‡OF?L W?O u? W‡‡OH? W‡‡ ‡ R? q‡J‡ Êu‡J‡ ∫ v ü« u M « vK ¨«ÎuC dA WF s Æ W ON « fOz— ≠ ± Æ WOH B « W RLK 5L M*« dO s W ON « ¡UC √ s W ö ≠ ≤ W?O?? ? U??;«Ë W?O U?‡*«Ë W œU?B?? ? ô« qzU?? *« v 5B??B? ? ?*« ¡«d? ??)« s W?F?? ? ≠ ≥ Æ W ON « r —U W R*« ×U s WO u UI «Ë Èd? « Ÿ«d ? ôU rN U? ? « r W?O u?I « W?O?H ?B « W? R?*U 5K UF? « s W ? ≠ ¥ W? ? q V? ? M Ë ¨‰U?L?F? « s ÊUM «Ë ¨5 —«œù« s ÊUM «Ë ¨5O??H? ?B « s ÊUM? « ¨d? U? *« Æ W ON « UNFC v « b «uIK UÎI Ë UNOK 2 «uM fL? vC? √ b? ÊuJ Ê√ V? ? M*« u?C?F « v ◊d? ?A ¨‰«u? _« lO?L? v Ë Æ WOH B « W R*U WKB qL ¡UC? √ b √ VOM? Ê√ t “u t U?O W U? v Ë W ?ON « fOz— W?O u?LF « W?OFL?'« ”√d Ë Æ UÎM W ON « ¡UC √ d √ WOFL'« W Uz— v u Ë√ ¨W ON «

≤∞±∏ WM fD √ ≤∑ v œ —dJ ≥¥ œbF « ≠ WOL d « …b d'« ±∂

∫ © ≥∂ ¨ …œU‡‡ W? ? R?LK W?O u?L?F « W?O?F?L'« W? uC? …b? ÊuJ ¨W? ?O?N « ¡U?C √Ë f?Oz— «b U?L?O? W?O? u‡‡‡L?F « W‡‡‡O?F?L?'U u?C? È√ 5‡‡‡O?F “u‡‡? ôË ¨ «uM‡‡ Àö‡‡ W?O? u‡‡I « W?O?H? ?B « Æ U U ô« ¡«d ù WLEM*« b «uI « W ON « lC Ë ¨5 O U 5 —Ëœ s d _

∫ © ≥∑ ¨ …œU‡‡ “u UL ¨UN Oz— s …u b UÎ uM …b «Ë …d UÎ œU‡ UÎ U‡L « WO uLF « WOFL'« lL & ¨UNzU?C √ YK s v U? VK Ë√ UN? Oz— VK vK ΡUM Wz—U W?O uL? WO?FL b?IF Ê√ «—«d?I « —b?B Ë ¨U?NzU?C? √ W?O? K √ —u?C? U œU?I?F « W? ?B ◊d? ?A ‰«u? _« lO?L? v Ë Æ fOzd « tM Èc « V U'« ` d ÈËU « bM Ë ¨s d{U(« «u √ WO K Q

∫ © ≥∏ ¨ …œU‡‡ ∫ v Q U0 WO uI « WOH B « W RLK WO uLF « WOFL'« h Æ WO U )« UN U U Ë W “«u*« ŸËdA œUL « ≠ ± Æ t UF √ d bI Ë ¨ÁœUL «Ë ¨ U U (« V «d 5OF ≠ ≤ fK ? fOz— UN?{dF v « W œU?B ? ô« W ? R*« WD Ë ¨W U?F « W U?O ? « —«d ≈ ≠ ≥ W??I?? «u*«Ë ¨W? ?‡ R*« …—«œ≈ fK ?? s W?? b‡‡?I*« W u‡‡M?‡‡ « l‡‡? — d —U‡‡I?? « —«d‡?‡‡ ≈Ë ¨…—«œù« Æ WLzU U ËdA s Á«d U WOHB Ë√ ¨…b b'« U ËdA*« vK U‡‡?‡N‡‡?F??C v ? « W‡‡‡ —«œù«Ë W???O U‡*« `?z«uK «Ë 5K? U‡‡‡F? « Êu?? ?? `‡?‡z«u œU??L??? ?? « ≠ ¥ Æ …—«œù« fK Æ t UE ö cOHM WF U Ë ¨ U U LK Èe d*« “UN'« d —UI WA UM ≠ µ iF Ë√ q? Ë√ …—«œù« fK ?? fOz— q?L?? ¡U‡‡‡N? S W?? ?? ?? ?? W??O?? u —«b‡?‡‡ ≈ ≠ ∂ WO? u « l d Ë ¨U?NzUC √ v ?K WI «u0 p –Ë ¨rN U? «u rN ö? ≈ ‰U v fK:« ¡U?C √ Æ UN ö « a —U s UÎ u dA W L ‰ö U —«d —«b ≈Ë ¨UN A UM* W ON « v ≈

±∑ ≤∞±∏ WM fD √ ≤∑ v œ —dJ ≥¥ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

WM' qOJA W? O?N « s VKD Ê√ ¨UNzU?C √ v K W?I «u0 ¨ W?O u?LF « W?OFL? K ≠ ∑ ` UB0 oKF? Ÿu{u È√ W? «—œ v u ¨YK « W ? M WOF?L'« UNO? q 9 ¨ozUI(« vB?I ¨W? ??O?N « v ≈ U??N U?O?? u UÎML?C?? ? U d d‡?‡I W‡‡M K? « l d Ë ¨U?N —«œ≈ W??I dD Ë√ ¨W?? ? R*« Æ W UM*« «—«dI « –U ô Æ —u √ s …—«œù« fK fOz— UNOK t{dF ULO dEM « ≠ ∏

∫ © ≥π ¨ …œU‡‡ d?A? W ö s ¨W? ?O?N « s —«d?I ¨W?O? u?I « W?O?H? ?B « W? ? R*« …—«œ≈ fK ? qJAÔ ∫ v ü« u M « vK «ÎuC Æ W ON « Á—U ¨ …—«œ≈ fK fOz— ≠ ± ¨5‡‡ —«œù« s? ÊU‡‡‡M «Ë ¨5?‡‡‡O??H? ??B « s‡‡ ÊU‡?‡M « ∫ 5‡‡ ?? ? ?M ¡U‡‡C?? √ W? ?‡‡‡ ≠ ≤ Æ d U *« Èd « Ÿ«d ôU UNOK 2 W q V M Ë ¨‰ULF « s ÊUM «Ë W?O U‡*«Ë WO?H ?B « «d ?)« ÈË– s …—«œù« fK ? fOz— r —U ? ¡UC? √ W ? ≠ ≥ Æ WO u UI «Ë WO U;«Ë W œUB ô«Ë WKB «uM l vC …—«œù« fK W uCF ` d K ◊d AÔ ¨‰«u _« lOL v Ë Æ W R*« v 5OF « a —U s

∫ © ¥∞ ¨ …œU‡‡ ‰«u‡ t‡‡‡ ?H?O Ë ÂU‡‡‡N? …d? U? * Îö U? U?Î d‡‡‡H …—«œù« fK ? fOz— ⁄d‡‡?‡H‡ Ê√ V Æ tMOOF …d fK 0 u?C? È√ 5?O?F “u? ôË ¨ «uM Àö …—«œù« fK ? W? u?C? …b? ÊuJ Ë Æ 5 O U 5 Ë—œ s d _ …—«œù« Æ U U ô« ¡«d ù WLEM*« b «uI « W ON « lC Ë

≤∞±∏ WM fD √ ≤∑ v œ —dJ ≥¥ œbF « ≠ WOL d « …b d'« ±∏

∫ © ¥± ¨ …œU‡‡ v U‡‡ ? VK vK? ΡU‡‡M Ë√ t? ?Oz— s …u? œ vK ΡU‡‡M W? ? R*« …—«œ≈ fK ? b?I?FM «—«dI « —bB Ë ¨tzU?C _ WIKD*« WO K _« —uC? ÁœUIF « W B ◊d ?AÔ Ë ¨tzUC √ YK s ¨fOzd « t?M Èc « V U‡‡‡?'« `‡‡ dÔ ÈËU?? ? « bM Ë ¨s? d?{U?(« ¡U??C? _« «u?? √ W?O?? K Q Æ t «—«d Ë fK:« U K d{U s …—uB W ON « fK:« fOz— mK Ë d d?I t? U?ÎI? d? ¨U?N U? U?D Ë W? ? R*« WDA √ s? UÎ uM «Îd d?I …—«œù« fK? ? b?F Ë d —UI « ÷dF Ë ¨tOK W? R*« œ—Ë ¨ U U LK Èe d*« “UN?'« d dI Ë ¨ U U (« V «d Æ UN Q v —dI U0 W ON « mK Ë ¨WO uLF « WOFL'« vK

∫ © ¥≤ ¨ …œU‡‡ n dB? Ë ¨UN u ? vK WML?ON*« WDK « u W?O u?I « WO?H B? « W R*« …—«œ≈ f?K UÎ “ô ÊuJ? U c ? Ê√ t Ë ¨U cO?HM Ë√ ¨U ôu v ? « WDA _«Ë ‰UL? _« …—«œ≈Ë ¨U —u √ ∫ v Q U h _« vK t Ë ¨UN{«d √ oOI «—«d s Æ W RLK W UF « W UO « l{Ë ≠ ± v ≈ U?N?F —Ë ¨W d d? ? «Ë W —«œù« U?N U U?DI W ? R?LK W?OL?OEM q U?O œ«b? ≈ ≠ ≤ Æ U œUL ô WO uLF « WOFL'« ¨U c??O‡‡?‡HM W??F U‡‡?‡‡ ?? Ë ¨W œU??B?? ? ô« U?‡‡‡ND?D l{ËË ¨W‡‡ ?‡‡ R*« ‰«u?? √ …—«œ≈ ≠ ≥ Æ UN W ON « ⁄ö ≈Ë ¨W?? ?? R*U W‡ —«œù«Ë W??O U‡?*« `z«u‡K «Ë 5K? U?F? « Êu? ??A W?? U??)« `z«uK « œ«b?? ≈ ≠ ¥ ¨W?O u?L?F « WO?F?L'« vK U?N?{d Ë ¨W?O? U ?)« U?N U U ? Ë W? R*« W “«u? ŸËd?A œ«b? ≈Ë Æ W ONK UN ö ≈Ë U œUL ô q ? W? uM « l — d —U?I?? « œU?L? ?? «Ë ¨È—Ëœ u? vK W? ?? R*« ◊U?A W?F? U? ? ≠ µ Æ WO uLF « WOFL'« vK ÷dF «

±π ≤∞±∏ WM fD √ ≤∑ v œ —dJ ≥¥ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

¨U —«d ≈Ë ¨UNDD Ë UN «—«d Ë W RLK WF U « U dA « qL U “«u WA UM ≠ ∂ WO uLF « UOFL'«Ë «—«œù« f U U U?L « d{U ÷dF Ê√ vK ¨UN DA √ WF U Ë Æ U —«d ≈Ë UN A UM* ¨U œUIF « s Ÿu √ ‰ö …—«œù« fK vK U dA « ÁcN U? «d ? ô« l —Ë ¨U?N U ö ≈ —U?F? √Ë W ? R*« U? u ?D —UF? √ q b?F Õ«d ? « ≠ ∑ Æ U —«d ù W ON « v ≈ d d? « f?K s t‡‡O? ≈ ‰U‡‡‡ U? Ë ¨…—«œù« fK fOz— t?{d?F UL?O? dEM « ≠ ∏ Æ tO È√d « ¡«b ≈ W ON « VKD U q Ë ¨WO uLF « WOFL'« Ë√

∫ © ¥≥ ¨ …œU‡‡ ∫ v Q U WO u WOH W R …—«œ≈ fK: UÎ Oz— 5F sLO ◊d AÔ Æ WO UO «Ë WO b*« t uI UÎF L ÊuJ Ê√ ≠ ± ¨È—«œù« Ë√ v U‡*« Ë√ ÈœU?B ? ô« Ë√ vH ?B « ‰U?:« v WOKL? …d ? t ÊuJ Ê√ ≠ ≤ Æ WM s dA s qI ô …b* ¨ W U‡‡ ù« Ë√ ·d?A U WK‡‡ ? W‡‡‡ M Ë√ ¨W? U‡‡M v t‡‡OK r‡J‡? b‡‡ Êu‡‡J ô√ ≠ ≥ Æ Á—U « tO ≈ œ— b sJ r U tMOOF vK WI U « Àö « «uM « v WO œQ W uIF tOK rJ b ÊuJ ô√ ≠ ¥ Æ U u - b sJ r U Æ WOH W R È√ WOJK v UÎL U Ë√ UÎJ U ÊuJ ô√ ≠ µ

∫ © ¥¥ ¨ …œU‡‡ …—«œù« fK ? Ë√ W?O? uL?F « W?O?F?L'« W u?C?F t U? ? « Ë√ tMO?OF? r sL?O ◊d? ?A ∫ v Q U WO u WOH W R* Æ WO UO «Ë WO b*« t uI UÎF L ÊuJ Ê√ ≠ ± ¨W U‡‡‡ _« Ë√ ·d?A U? WK‡‡‡ ? W? M v Ë√ ¨W U‡‡‡M? v t?OK rJ b? ÊuJ ô√ ≠ ≤ Æ Á—U « tO ≈ œ— b sJ r U

≤∞±∏ WM fD √ ≤∑ v œ —dJ ≥¥ œbF « ≠ WOL d « …b d'« ≤∞ tMOOF vK WI U « Àö « «uM « v WO œQ W uIF tOK rJ b ÊuJ ô√ ≠ ≥ Æ U u - b sJ r U ¨t U «Ë Æ WOH W R È√ WOJK v UÎL U Ë√ U·J U ÊuJ ô√ ≠ ¥

∫ © ¥µ ¨ …œU‡‡ ¨…—«œù« fK ¡U?C √Ë fOzd WI ? *« ôb « ¨W? ON « WI? «u0 ¨…—«œù« fK lC Æ Èd √ ôb È√ ·d “u ôË

∫ © ¥∂ ¨ …œU‡‡ d d? K fK ? qOJA W?O u?I « WO?H ?B « U ? R*« s —bB W?HO? q Âe? K —«d tKOJA —b?B Ë ¨tO ËUF s …dA? vK b e ô U W uC Ë ¨d d? « fOz— W Uzd f‡‡K?‡:« W u‡‡‡?C? …b‡‡ Êu?J Ë ¨d d? ?? « f‡‡?Oz— s ÷d? v?K ΡUM …—«œù« fK ?? s Æ b b K WK U «uM Àö

∫ © ¥∑ ¨ …œU‡‡ U?Î d?H ⁄d?H? Ë ¨W?H?O? ?B « d d?% …—«œ≈ s ‰Ë_« ‰u? ? ?*« u W?H?O? ?B « d d?% fOz— Ê–S ô≈ Èd √ W?HO Ë È√ v qL?F « t “u ôË ¨tMO?OF bM WH?O u « ÂUN? …d U * Îö? U d d?% f?K ? h ?? Ë ¨d d? ? ? « Êu? ? v q? b? « …—«œù« fK: “u?? ôË ¨W? ?O??N « s ∫ v Q U0 WHO B « Æ d d « fOz— l W d d « W UO « cOHM b «u l{Ë ≠ ± Æ WIzô qL U ö vK WE U;« ÊUL{Ë ¨U d uD Ë WHO B « d d% Êu A ÂUOI « ≠ ≤ Æ WOMN*« dO UFLK UÎI Ë d d « fOz— UN d I v « s —d;« UO d v È√d « ¡«b ≈ ≠ ≥ ¨W?H?O? ??B « q‡‡L? W‡‡?F?O? l oH? v? « U? Ë_« v W —Ëœ U? U?L?? ? « b?I? ≠ ¥ Æ d d « fOz— VK vK ΡUM Èd √ U UL « bIF Ê√ fK LK “u Ë Æ vH B « ·dA « ‚U O0 WHO B « «e « ÊUL{ ≠ µ q √ s W??HK ??<« d d? ?? « ÂU? ?? _ W d?A?? « —œ«uJK q? U?H « nO u?? « ÊU??L?{ ≠ ∂ Æ UNM ÈuBI « …œUH ô« oOI%

≤± ≤∞±∏ WM fD √ ≤∑ v œ —dJ ≥¥ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

∫ © ¥∏ ¨ …œU‡‡ ∫ v Q U d d « fOz— v ◊d A Æ WO uI « WOH B « U R*« Èb S Îö U UÎOH ÊuJ Ê√ ≠ ± Æ WO UO «Ë WO b*« t uI UÎF L ÊuJ Ê√ ≠ ≤ ¨W U‡‡‡? _« Ë√ ·d?A U WK‡‡ ? W? M v? Ë√ ¨W U‡‡‡M v t?OK? rJ b? ÊuJ ô√ ≠ ≥ Æ Á—U « tO ≈ œ— b sJ r U W?I U?‡‡‡ « Àö‡‡?‡ « «u‡‡M‡? « v W?O? ? œQ W u‡‡‡I??F t‡‡‡O?K r‡‡J‡ b?? ÊuJ ô√ ≠ ¥ Æ U u - b sJ r U ¨tMOOF vK Æ WOH W R È√ WOJK v UÎL U Ë√ UÎJ U ÊuJ ô√ ≠ µ

∫ © ¥π ¨ …œU‡‡ VBM*« u?‡K‡ W U? v Ë ¨b? b? ? K W?K U? ¨ «uM Àö‡?‡ …b‡‡* d d?? ? « f‡‡Oz— 5?‡‡FÔ U?NOK ’u?BM*« «¡«d? ù«Ë ÂUJ _« «c d ¬ d d?% fOz— —U?O ? « r »U? _« s V ? È_ Æ Êu UI « «c s ¥∏ …œU‡*« v

∫ © µ∞ ¨ …œU‡‡ WF?O D « …U? «d l ¨d d? « fOz—Ë …—«œù« fK ? fOz— v BM 5 lL?'« “u ô Æ j Ë_« ‚dA « ¡U √ W U u W U)«

∫ © µ± ¨ …œU‡‡ V È_ ¨…—«œù« fK ? Ë√ WO uL?F « WOFL?'« v 5MOF*« ¡UC _« b? √ ÊUJ ö «–≈ d _« vK s dN ‰ö Êu UI « «c v WMO *« «¡«d ù« «c tKG Èd ¨ »U _« s Æ ÊUJ*« uK s «u‡‡‡ _« s œb? vK √ v?K q U?(« tK‡‡‡ ? q V ? M*« u?C?F « ÊUJ ö? «–«Ë Æ U U « d ¬ v

≤∞±∏ WM fD √ ≤∑ v œ —dJ ≥¥ œbF « ≠ WOL d « …b d'« ≤≤

∫ © µ≤ ¨ …œU‡‡ d ? √ Ë√ uC Ë√ ¨d d? « fOz— Ë√ ¨…—«œù« fK ? fOz— ‰eF «Î—«d —b?B Ê√ W ?ONK Æ 5OF « ◊Ëd s UÎ d bI Ë√ t U «u rO '« t ö ≈ X «–≈ 5MOF*« fK:« ¡UC √ s

l‡ «d « »U‡ « WO UI²½« ÂUJŠ√

∫ © µ≥ ¨ …œU‡‡ ŸËd?A? œ«b? ≈ ¨Êu? U?I « «c ÂUJ √ o Ë U?N?KOJA —u? ¨W? ??O?N « V J W? ?O? v u? ·«b _« oOI?% qHJ U0Ë WHK ? ÊU' s tMLC U0 ¨W? ONK vL?OEM «Ë È—«œù« qJON « U œU?L? ? ô U‡‡NM ¡U‡?‡N? ô« —u? W‡‡N? q vK U?N?{d?F Ê√ vK ¨Êu U‡‡?I « «c v WMO? *« Æ Êu UI « «c v WMO *« «¡«d û UÎI Ë

∫ © µ¥ ¨ …œU‡‡ Êu U?I « «c s ∑ …œU‡*« s ∑ ¨∂ ¨µ ÂU —√ œuM? « v UN?O ≈ —UA*« U?N'« Âe? K Æ rNzUL Q W —uNL'« fOz— —UD ≈Ë ¨W ON « ¡UC √ `O d ¨t qLF « a —U s dN ‰ö ¡U??L? Q? W —u??N?L??'« fOz— U??N??'« Ác —UD ≈ ÊËœ U??N??O ≈ —U??A*« …b*« XC??I « «–S?? ‰U?LJ ? « …U «d?0 —«dI « —«b? ≈ W —u?N?L'« f?Oz— v u ¨»U? _« s V ? È_ U?N?O ? d?

V J `O? d v?K ΡUM U?N?O? ? d0 —UD ùU W?OMF*« W?N?'« rI r? v « W? ?H « s rNzU?L? √ Æ »«uM « fK

f U‡)« »U‡ « UÐu‡IF «

∫ © µµ ¨ …œU‡‡ W «d?G U V UFÔ ¨d? ¬ Êu U È√ v U?NOK ’u?BM b √ W u?I ÈQ ‰ö? ù« Âb l ≤∑ …œU‡*« ÂUJ √ n U? s q ¨tOM n √ WzU?L L? vK b e ôË tOM n √ WzU? s qI ô v « Æ Êu UI « «c s

≤∞±∏Ø∂µ V J « —«b Ÿ«b ù« r —

W dO _« l UD*« Êu A W UF « W ON « ±≥∞π ≠ ≤∞±∏Ø∏Ø≥∞ ≠ ≤∞±∏Ø≤µ±µ∞

UN}M ¥ sL « W‡M‡‡ «

‡ ±¥≥π WM W (« È– ±∂ v —œUB «

≥¥ œb‡‡‡‡F «

Êu «Ë W œU(«

 Â ≤∞±∏ WM fD √ ≤∑  o «u*«

 ‡  —dJ

≤∞±∏ WM fD √ ≤∑ v ‡  —dJ ≥¥ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

≤

≤∞±∏ WM ±∏∞ r — Êu U ÂöŽù«Ë W U×B « rOEMð Êu½U —«b SÐ ÂöŽù« rOEM² wKŽ_« fK:«Ë

VFA « r U W —uNL'« fOz— ∫ ÁU —b √ b Ë ¨ tB v ü« Êu UI « »«uM « fK —d

© v Ë_« …œU‡‡‡*« ¨ vK _« f?K:«Ë Âö?? ù«Ë W?? U??? ??B « rO?EM ÊQ?? v o? «d*« Êu U??I? « ÂUJ Q q?L??FÔ WO ö? ù«Ë WOH ?B « qzU u «Ë U R*«Ë U U?OJ « lOL vK t UJ √ Èd? Ë ¨ Âö ù« rOEM vB ?A « v Ëd J ù« »U? (« Ë√ WKO u « Ë√ l u*« p – s vM ? Ô Ë ¨ W?O Ëd J ù« l «u*«Ë Æ p – ·ö vK o «d*« Êu UI « hM r U

© WO U « …œU‡‡‡*« ¨ W‡‡‡?O Ëd? J ù« l «u?*«Ë W?O? ö?? ù«Ë W?O??H? ?B « q?zU? u «Ë U? ?? R*«Ë U U?O?J « vK t‡‡?‡ UJ _ U·?‡‡I‡‡? U‡‡N?? U??{Ë√ o u? Ê√ o «d*« Êu U??I « ÂUJ? Q qL??F « a —U? v W??LzU??I « Æ W cOHM « W zö U qLF « a —U s dN √ W ‰ö p –Ë ¨ W cOHM « t zôË

© W U « …œU‡‡‡*« ¨ ≤∞±∂ WM π≤ r — Êu U?I? «Ë ¨ W? U? ?B « rOEM ÊQ?A ±ππ∂ WM π∂ r? — Êu U?I « vGKÔ Êu UI « «c ÂUJ √ n U Ô rJ q vGKÔ U?L ¨ Âö ù«Ë W U BK v ? R*« rOEM « Êu U —«b S Æ o «d*« Êu UI «Ë

© WF «d « …œU‡‡‡*« ¨ t U U?B «Ë t U?N …d U? v v U(« tKOJA? Âö ù« rOEM vK _« fK:« dL? Æ o «d*« Êu UI « ÂUJ _ UÎI Ë b b'« tKOJA —«d —Ëb 5 v ≈

≥

≤∞±∏ WM fD √ ≤∑ v ‡  —dJ ≥¥ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

© W U)« …œU‡‡‡*« ¨ dN √ W ö ‰ö ¡«—“u « fK fOz— s —«dI o «d?*« Êu UIK W cOHM « W zö « —bB Âö‡?‡‡?‡ ù« r?‡‡‡?OE?M v?K _« f?K:« s? q È√— c???? √ b????F? p –Ë ¨ t? qL????F? « a —U? s Æ 5O ö ù«Ë 5OH B « v UI Ë Âö û WOM u « W ON «Ë W U BK WOM u « W ON «Ë

© W œU « …œU‡‡‡*« ¨ Æ ÁdA a —U v U « ÂuO « s t qLFÔ Ë ¨ WOL d « …b d'« v Êu UI « «c dAMÔ Æ UNMO «u s Êu UI cHMÔ Ë ¨ W Ëb « -U Êu UI « «c rB Ô ‡ ±¥≥π WM W (« È– ±∂ v W|—uNL'« W Uzd —b Æ   ≤∞±∏ WM fD √ ≤∑ o «u*« 

v‡ O « ÕU‡ H « b

≤∞±∏ WM fD √ ≤∑ v ‡  —dJ ≥¥ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

¥

W U B « rOEM Êu U ÂöŽù« rOEM² wKŽ_« fK:«Ë ÂöŽù«Ë

‰Ë_« »U « U‡H¹dFð

∫ © ± ¨ …œU‡‡‡ 5‡‡ *« v?‡‡‡‡MF*« W?O U? « «—U? ?F «Ë U??LKJ U b?B?IÔ ¨ Êu U?I « «c ÂUJ? √ oO? D v ∫ UNM q s d Æ Âö ù« rOEM vK _« fK:« ∫ vK _« fK:« p – dO? Ë√ ¨ —uB « Ë√ ¨ W?OIO? u*« lDI « Ë√ ¨ Âu d « Ë√ ¨ U? U J « ∫ U u D*« U dO? Ë√ WO Ëd J ù« Ë√ WOzU?OLOJ « Ë√ WOJO UJO?*« ‚dD U XKI v qO L? « qzU Ë s Æ ‰Ë«b K WK U p c X Q Æ 5OH B « W UI ‰Ë«b bOI uC q ∫ vH B « Æ 5O ö ù« W UI ‰Ë«b bOI uC q ∫ v ö ù« Æ ‰«u _« V 5O ö ù« Ë√ 5OH B « VOI ∫ VOIM « ¨ ÊuO U?I ÊuOH ? t Ë√ Ád d% WO u? v u ¨ v Ëd? J ≈ Ë√ v —Ë —«b ≈ q ∫ WHO? B « ¨ Èd?B? h ? s? —b?B Ë ¨ W?LE M b?O?? «u? v W —Ëœ W?H?B Ë ¨ b? u?? r U —b?B Ë W cO?HM « W zö « UN?LEM v « «¡«d ù«Ë b «uIK? UÎI ËË ¨ ’U Ë√ ÂU? ¨ È—U « Ë√ vF?O Æ Êu UI « «cN v Ëd? J ≈ Ë√ v u? e?H?OK Ë v «–≈ Y q ∫ v Ëd? J ù« Ë√ v?zd*« Ë√ Ÿu?L? *« Âö? ù« ¨ U U? Ë√ U? u — Ë√ «u? √ Ë√ —u Ë√ «—U? S ¨ tM WMO?F U? Ë√ ¨ —u?NL?'« v ≈ qB WOL? d «Ë WOJK ö «Ë WOJK « qzU? u « s WKO Ë È√ WD «u ¨ W U)« ö? «d*« l UD r ô WO u eHOK «Ë WO «–ù« qIM «Ë Y « qzU Ë s WKO? Ë È√ Ë√ ¨ W b(« UOMI « s U dO Ë ¨ W‡‡‡ U‡‡‡? Ë√ W‡‡‡ U? W‡‡ —U ? ? « Ë√ W?OF?O? ’U ? √ s —b?B Ë ¨ U d?O Ë W?O Ëd? J ù«Ë Æ Êu UI « «cN W cOHM « W zö « v WMO *« «¡«d ù«Ë b «uIK UÎI ËË

µ

≤∞±∏ WM fD √ ≤∑ v ‡  —dJ ≥¥ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

W?O U?O « U?N «¡UL? «Ë WO? ö ù« WKO? u « Ë√ WH?O ?B « ·«b √ ∫ W d d? « W? UO? « Æ U d d WL U(« dO UF*«Ë W UF « WO UI «Ë WO UL ô«Ë WO? —Ë UÎH? —bB v « l? “u «Ë dAM « U? d Ë U? R*« ∫ WO?H B « U? R*« Æ WO Ëd J ≈ Ë√ ¡U ? _« ôU ËË l “u ? «Ë dAM « U? d Ë U ? R*« ∫ WO? uI « W?OH? B « U? R*« tOK o «u ◊UA È√ Ë√ ¨ WO Ëd J ≈ Ë√ WO —Ë UÎH —bB Ë ¨ W U WOJK W Ëb « UNJK9 v « Æ W U BK WOM u « W ON « Æ WO ö ù« qzU u « …—«œS ÂuI v « U R*« ∫ WO ö ù« U R*« Âö û WOM u « W? ON « UN AM v « U? dA « Ë√ U R*« ∫ W UF « WO? ö ù« U R*« Æ Âö û WOM u « W ON « tOK o «u ◊UA È√ Ë√ ¨ W UF « WO ö ù« qzU u « …—«œù WOJK « W «–ù« UD ? Ë ¨ WOzUCH «Ë WO?{—_« Êu eHOK « «uM ∫ WO ö ù« WKO u « Æ WO Ëd J ù«Ë WOJK ö «Ë W «–ù« UD Ë ¨ WOzUCH «Ë WO{—_« Êu eHOK « «uM ∫ W UF « WO ö ù« qzU u « Æ W U WOJK W Ëb « UNJK9 v « WO Ëd J ù«Ë WOJK ö «Ë WOJK « Æ ŸuM v ö ≈ Èu UNOK Y Ô v « …UMI « ∫ W UF « …UMI « Æ v ö ù« Èu ;« s …b «Ë WO u vK UN UA dB I v « …UMI « ∫ WBB *« …UMI « Æ UN WK «– œ«u Ë√ WO ¬ W —U ≈ œ«u Y v « WBB *« …UMI « ∫ W —U ù« …UMI « WOzd WO ö ≈ œ«u qOL% r v « WOzUCH « «—U *« Ë√ …“u _« ∫ WOzUCH « WOM _« Æ UNOK W uL Ë√ W‡‡‡‡? «c*« W‡‡‡‡‡O?? ö? ù« œ«u*« qO?L?% r v? « qzU? u « ∫ v Ëd? J? ù« Âö? ù« jzU? Ë Æ U dO Ë ¨ WKIM *« …d «c «Ë ¨ W KB « ’«d _« q UNOK X d ù« d

≤∞±∏ WM fD √ ≤∑ v ‡  —dJ ≥¥ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

∂

t‡‡‡?‡ h‡‡‡ d*« v?‡‡‡‡ Ëd? ?J ù« o‡‡‡O?? D « Ë√ j‡‡‡? «d « Ë√ W? ?H??B « ∫ v Ëd? ?J ù« l u*« UÎOzd Ë√ U?ÎOFL Ë√ ÊU? UÎOB v ö ≈ Ë√ v ö ≈ Ë√ vH? Èu t? ö s ÂbIÔ Èc «Ë ¨ œb v Ëd? J ≈ ‚UD Ë Ê«uM t Ë ¨ 5F r U —bB Ë ¨ jzU u « œb?F Ë√ UÎ d ? Ë√ UÎ U Æ X d ù« WO Ëb « U uKF*« WJ ‰ö s tO ≈ –UHM « r Ë√ ·UC Ë√ QAM Ë Z Ëd? « sL?C ?*« Èu ?;« ∫ W?O Ëd? J ù« W —U? « W?O ö? ù« Ë√ W?O? ö ù« U? b?)« Æ X d ù« WO Ëb « U uKF*« WJ ‰ö s ’U _« Ë√ U M*« Ë√ U b)« Ë√ ‰UL ú Æ dBI « ¡UM _«Ë W Ëe «Ë ÃËe « ∫ …d _«

v U « »U « ÂöŽù«Ë W U×B « W¹dŠ

© ‰Ë_« qBH « ¨ W UŽ ÂUJŠ√

∫ © ≤ ¨ …œU‡‡‡ Ÿu‡‡‡?L? *«Ë v —u « d?‡‡‡AM «Ë W?? U? D «Ë Âö?? ù«Ë W? U?? ?B « W‡‡‡?‡ d? W‡‡?‡‡ Ëb « q‡‡‡?‡HJ Æ v Ëd J ù«Ë vzd*«Ë

∫ © ≥ ¨ …œU‡‡‡ ¨ W‡?‡‡‡ d???B?*« Âö‡‡?‡‡ ù« qzU?‡‡‡? ËË n‡‡?‡ ???B « vK? W U??? — ÷d??? ¨ t??? Ë ÈQ ¨ dE? Ô Æ UN ö ≈ Ë√ ¨ UNH Ë Ë√ ¨ UN —œUB dE Ô Ë Æ W UF « W F « Ë√ »d(« s “ v UNOK …œb W U — ÷d ¡UM « “u Ë ·c Ë√ W?O —u « W?HO ?B « a j C «Î—«d? —bB Ê√ vK _« fK LK? W U(« Ác v Ë ¨ v Ëd ?J ≈ l u Ë√ WO Ëd? J ≈ WH?O ? v U dA W U? v W U d « U?LOKF? WH U<« …œU?*« V Ë√ p c —œUB « —«d?I « vK sFD « ÊQA « ÈËc Ë ¨ WO? ö ù« WKO u « v UN? …œU ≈ n Ë Ë√ Æ È—«œù« ¡UCI « WLJ ÂU √

∑

≤∞±∏ WM fD √ ≤∑ v ‡  —dJ ≥¥ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

∫ © ¥ ¨ …œU‡‡‡ Y Ë√ d‡‡‡A v‡‡‡ Ëd? J ù« l‡‡ u*«Ë WO ö? ù« WKO u «Ë WO?H B « W? R*« vK dE Ô ¨ Êu‡‡‡ UI « W?H U ? v ≈ u b Ë√ ¨ —u ? b « ÂUJ √ l Á«u ? ÷—UF Êö? ≈ Ë√ …œU È√ ¨ W U?F « »«œü« Ë√ ÂUF « ÂUEM « n U Ë√ ¨ v?MN*« ·dA « ‚U ?O v …œ—«u « U «e? ô« n U Ë√ Æ WO «dJ « Ë√ W dBMF « Ë√ nMF « Ë√ eOOL « vK i Ë√ U u? D lM1 Ê√ ¨ v u‡‡I « s _« U‡?‡‡‡NO?C ?I v « «—U ? ö ¨ vK _« fK ?LK Ë dB? v ≈ ‰u b « s? ×U)« s UN? Èd Ë√ —b? WO ö? ≈ Ë√ WO? ö ≈ œ«u? Ë√ UÎH? Ë√ Æ ÷dF « Ë√ ‰Ë«b « Ë√ ÊU œú ÷d?F? v? « Ë√ ¨ W?O? U ù« œ«u*« Ë√ U? u? D*« ‰Ë«b lM?1 Ê√ fK:« vK Ë nMF « Ë√ e?OO?L? « vK i% v « Ë√ ¨ ÂU?F « rK « d bJ t Q? s UÎ{d?F W?OM b « V «c*«Ë Æ WO «dJ « Ë√ W dBMF « Ë√ Æ È—«œù« ¡UCI « WLJ ÂU √ —«dI « «c v sFD « ÊQ È– qJ Ë

∫ © µ ¨ …œU‡‡‡ WO ö ≈ WKO? Ë È√ ¡UA S hO d « Ë√ ¨ WHO È√ —«b? ≈ ‰«u _« s ‰U ÈQ “u ô Âu‡‡‡‡?I ÊU? v ? ¨ t‡‡‡‡? U‡‡‡A W? —U2 v —«d??L? ? ôU t ÕU?L? « Ë√ ¨ v Ëd?? J ≈ l u? Ë√ ”U?? √ vK Ë√ ¨ q _« Ë√ f?M'« V ?? W?? d??H? « Ë√ v? c?? Ë√ vM œ e??O??O9 ”U?? √ vK ¨ W‡‡‡O «d?I1b « ∆œU‡‡‡‡ * ÌœU‡‡‡F ◊U?A W —U2 Ë√ ¨ ÈuN? VBF Ë√ ¨ v‡‡‡ Úd? Ë√ v‡‡‡HzU‡‡ ¨ n‡‡MF « Ë√ W‡‡‡O? «dJ « Ë√ W‡‡‡‡‡O U? ù« vK i d% Ë√ ¨ Èd‡‡‡ l‡‡?‡ U È– ◊U‡‡‡A vK Ë√ Æ t `L Ë√ ¨ p – s È√ v ≈ u b Ë√

∫ © ∂ ¨ …œU‡‡‡ …—«œ≈ Ë√ ¨ UN —«œ≈ Ë√ ¨ W?O dF « dB W? —uNL v W?O Ëd J ≈ l «u fO? Q “u ô vK ‰u??B??(« b??F? ô≈ ¨ W —u??N??L??'« ×U?? s qL??F W??O? Ëd?? J ≈ l «u* ŸËd?? Ë√ V? UJ Æ ÊQA « «c v UNFC v « ◊ËdA «Ë j «uC « o Ë vK _« fK:« s p c hO d

≤∞±∏ WM fD √ ≤∑ v ‡  —dJ ≥¥ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

∏

ÂUJ √ WH U W U v vK _« fK LK ¨ …—dI*« WOzUM'« U uIF U ‰ö ù« Âb l Ë l u*« ◊UA n Ë Ë√ ¨ hO d « ¡UG ≈ p – v U0 W “ö « «¡«d ù« –U « WI U « …dIH « Æ Ì—U hO d vK ‰uB(« Âb W U v ¨ t Ë√ Æ È—«œù« ¡UCI « WLJ ÂU √ p c —œUB « —«dI « vK sFD « ÊQA « ÈËc Ë

© v U « qBH « ¨ 5O öŽù«Ë 5OH×B « ‚uIŠ

∫ © ∑ ¨ …œU‡‡‡ p – v rN?OK ÊU‡?‡‡DK ô ¨ r‡‡‡NKL? ¡«œ√ v Êu?‡‡KI? ? ? ÊuO? ö? ù«Ë Êu?O?H? ?B « Æ Êu UI « dOG

∫ © ∏ ¨ …œU‡‡‡ W ?O B « U? uKF*« Ë√ v ö ù« Ë√ vH? B « s —bB Èc? « È√d « ÊuJ Ê√ “u ô ¡U?A? ≈ vK Á—U? ≈ “u? ô U?L? ¨ t? ¡U? * U?Î ? v ö? ù« Ë√ vH? ?B « s —b?B v « Æ t U uKF —œUB

∫ © π ¨ …œU‡‡‡ d‡‡?‡E ô v ? « —U‡‡‡?‡ ?? _«Ë U U??O?? ? «Ë U?? uKF*« d??A? o v ö?? ù« Ë√ vH?? ???BK Æ U ¡UA ≈ Êu UI « v Ëd? J ≈ l u Ë√ V J Ë√ …—«œ≈ ¡U?A S Èd _« W? UF « U?N'«Ë W?O uJ(« U?N'« Âe? K Ë U U?O?? « vK ‰u?B??(« s v ö? ù« Ë√ vH?? ?B « 5JL?? Âö? ù«Ë W?? U? ?B U ‰U??B ö Æ —U _«Ë U uKF*«Ë

∫ © ±∞ ¨ …œU‡‡‡ ’dH « R UJ ÊËœ ‰u% Ë√ ¨ UN U ≈ Ë√ U uKF*« dO u ‚uF œuO È√ ÷d dE Ô ¨ W‡‡‡ u?L *«Ë W‡‡?‡Ozd*« Âö‡‡‡ ù« qzU‡‡‡‡ ËË W‡‡‡‡O? Ëd J ù«Ë W‡‡‡‡ u? D*« n ?B « nK ? 5 ¨ v u?I « s _« U?OC? ?I0 ‰ö ù« ÊËœ tK p? –Ë ¨ U uKF*« vK? ‰uB?(« v U?NI? Ë√ Æ s u « s ŸU b «Ë

π

≤∞±∏ WM fD √ ≤∑ v ‡  —dJ ≥¥ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

∫ © ±± ¨ …œU‡‡‡ v‡‡‡ ö?? ù« Ë√ v‡‡‡H? ??BK ¨ Êu‡‡‡‡ U??I « «c s ±∞ ¨ π 5 œU*« ÂUJ √ …U?? «d? l sJ r U? p –Ë ¨ —U ? √Ë U U?O Ë U uKF? s tM d? H? U? vK W U? ≈ vIK v o(« Æ Êu UIK UÎI Ë√ UN FO D W d —U _« Ë√ U UO « Ë√ U uKF*« Ác

∫ © ±≤ ¨ …œU‡‡‡ U?? K'«Ë «d9R?*« —u??C? v? o(« tKL?? W œQ q?O?? ? v? v ö?? ù« Ë√ vH?? ??BK W‡‡‡‡ U?F « s? U _« v? d u‡‡‡B? «Ë ¨ 5M «u*« l «¡U?IK « ¡«d? ≈Ë ¨ W? U?F « U? U?L? ? ô«Ë ‰«u‡‡‡? _« v W? “ö « ` —U?B?? « vK ‰u‡‡‡?‡B?(« b‡‡‡‡?F p –Ë ¨ U d u‡‡‡?‡B —u‡‡‡E;« d??O? Æ p – VKD v «

∫ © ±≥ ¨ …œU‡‡‡ œu‡‡‡I?F « U?NML?C ¨ UN W d? d% W? U?O l{u W?O? ö? ≈ WKO Ë Ë√ W?H?O ? q Âe? K ¨ ·ö)« bM ÊU dD « UNO ≈ rJ O UN rN U « bM 5O ö ù« Ë√ 5OH B « l UN d v « Æ W UO « Ác l i UM ‰UL Q ÂUOI « vK v ö ù« Ë√ vH B « —U ≈ “u ôË U?N qL?F v « W?O? ö? ù« WKO? u « Ë√ W?H?O? ?B « W? U?O? vK È—c? d?O?G √d «–≈Ë ¨ W? ? R*« l U?‡‡‡‡NK v b?‡‡‡ U?F v « ·Ëd‡?‡‡E « d?O?G «–≈ Ë√ ¨ v ö?? ù« Ë√ vH? ?B « U —UD ≈ ◊d?A p –Ë ¨ …œdHM*« t œ«—S U?NF? Áb UF? a H Ê√ v ö? ù« Ë√ vH B?K “U ¨ q‡‡‡ _« v?K d?N? √ W‡‡‡? ö? q‡‡‡L?F? « t? d q‡‡‡ ?? V ? « «c?N b‡‡?‡I?F « a ? vK? t? e?F Æ —U ¬ s a H « «c vK V d U bIF « œb Ë

∫ © ±¥ ¨ …œU‡‡ UN ÊuKLF v « qLF « UN Ë Âö ù« qzU ËË n B U 5K UF « 5 W öF « lC ¨ W???OK?O???LJ « U? «e*«Ë ¨ t U???I??? ?K Ë V d*«Ë ¨ t? UJ Ë ¨ q?L???F « Ÿu œb??? q?L??? b???I???F Æ Áœu? Ë W U v v U?L'« qL?F « bI? l ÷—UF? ô U‡‡‡0 ¨ U‡‡‡C? uF? «Ë U‡‡‡‡O d? «Ë qLF? « Êu U ÂUJ √ Èd ? Ë ¨ UNOK W?OMF*« W UI?M « o bB b?F ô≈ œuIF « pK? Èd ôË Æ UNO ’U h t QA œd r ULO Æ qLF « bIF UÎ œU d « UÎ –u/ Êu UI « «cN W cOHM « W zö « sLC Ë

≤∞±∏ WM fD √ ≤∑ v ‡  —dJ ≥¥ œbF « ≠ WOL d « …b d'« ±∞

∫ © ±µ ¨ …œU‡‡ W‡‡‡?‡‡OMF*« W‡?‡‡‡‡ U??IM « l‡‡‡‡? ÊËU‡‡‡‡F?? U W‡‡‡?‡‡O? ö?? ù«Ë W‡‡‡‡?O?H? ??B « U‡‡‡?‡ ? R*« Âe?? K ¨ W?O? u?L?F « U‡‡‡N? UO?F?L? s? —«d?I ¨ W UD «Ë e? ?F « b?{ 5 Q? K o œU?M q u9Ë ¡U?A S ¨ t???O?? 5?K U???F « „«d??? ?? « Âu?‡‡‡ —Ë b?‡‡‡ «u?‡‡‡? ‚Ëb‡‡‡?‡M qJ? W‡‡‡?OK «b? « `‡‡z«u?K « œb‡‡?‡%Ë Æ W UD « Ë√ e F « v U v 5 Q « ·d ◊Ëd Ë

∫ © ±∂ ¨ …œU‡‡ W UIM « —UD ≈Ë ¨ tF oO?I « bF ô≈ tKL s v ö ù« Ë√ vH? B « qB “u ô W U?IM « UN ö? ÂuI ¨ —UD ù« «c a —U s U?Î u 5 ¡U?CI «Ë ¨ qB?H « «—d 0 W?OMF*« ¨ ÕU‡‡$ ÊËœ o‡‡?‡O? u ? « WK d? W‡‡‡‡ U?IM « b?HM ? « «–S? Æ tKL? W‡‡‡?‡N? 5 Ë tMO oO? u? U t? «— n Ë “u? ôË ¨ q UF? « qB ÊQ? v q‡‡L?F « Êu‡‡‡ U? v …œ—«u « ÂUJ‡‡? _« o‡‡] ‡DÔ Æ oO u « …b ‰ö t UI K Ë√

© Y U « qBH « ¨ 5O öŽù«Ë 5OH×B « U³ł«Ë

∫ © ±∑ ¨ …œU‡‡ Æ —u b « UNMLC v « rO?I «Ë ∆œU *U vMN*« tz«œ√ v v ö ù« Ë√ vH B « Âe K WH?O ?BK W d d ? « W U?O «Ë ¨ vMN*« ·d‡‡‡‡A « ‚U? O? Ë ¨ Êu‡‡‡‡ UI « ÂUJ‡‡?‡‡ Q Âe K U?L ‚uI s UÎI pN M ô U0 ¨ U bO UI Ë WMN*« »«œP Ë ¨ UNF b UF *« WO ö ù« WKO u « Ë√ Æ rN U d f1 Ë√ ¨ 5M «u*«

∫ © ±∏ ¨ …œU‡‡ ¨ v Ëd J ù« l u*« Ë√ WO ö ù« WKO u « Ë√ WHO ?BK WO u UI « WO u *U ‰ö ù« Âb l Êu UI « «c v UN?OK ’uBM*« t U «u q √ «–≈ t U?I ÂU √ UÎO œQ v ö ù« Ë√ vH? B « ‰¡U Ô ‰ö ù« ÊËœ p –Ë ¨ W U?IM « Êu U v UN?OK ’uBM*« ÂUJ ú UÎI? Ë ¨ vMN*« ·dA « ‚U ?O v Ë√ Æ UN 5K UFK WO œQ « W ¡U LK WLEM*« `z«uK « oO D v WO ö ù«Ë WOH B « U R*« o

±±

≤∞±∏ WM fD √ ≤∑ v ‡  —dJ ≥¥ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

∫ © ±π ¨ …œU‡‡ ¨ W –U —U ? √ Y Ë√ dA v Ëd J ù« l u*« Ë√ WO? ö ù« WKO u « Ë√ WHO? B « vK dE Ô ¨ W‡‡‡‡‡O «dJ « Ë√ n‡?‡‡‡MF « v ≈ Ë√ Êu‡‡‡‡ U?I « W‡‡‡‡‡‡‡H U‡‡‡ ? vK ÷d‡‡‡‡ Ë√ u‡‡‡‡‡‡‡ b‡‡? U Ë√ ¨ œ«d? _« ÷«d? √ v UÎMF sL?C? Ë√ W dB?MF « v ≈ u? b Ë√ ¨ 5M «u*« 5 e?O?O9 vK ÈuDM Ë√ Æ WOM b « bzUIFK Ë√ W ËUL « ÊU œú UÎ UN « Ë√ ¨ rN UÎ c Ë√ UÎ Ë√ WOB? WO Ëd J ≈ W Ëb? Ë√ vB v Ëd J ≈ l u? q WI U « …dI?H « ÂUJ Q Âe K Ë Æ d √ Ë√ l U ·ô¬ W L tOF U œb mK ¨ vB v Ëd J ≈ »U Ë√ ¨ …œU*« Ác ÂUJ? √ W?H U? ? v?K W? d? ?*« W?O u U?I? « W‡‡O u? ?? *U ‰ö‡‡‡ ù« Âb‡?‡‡ l Ë p – qO?? ?? v t Ë ¨ W??H U?<« ‰U??O?? V UM*« ¡«d‡?‡‡ ù« –U‡‡‡? « vK _« fK:« v?K V Æ tM —«dI tO ≈ —UA*« »U (« Ë√ W Ëb*« Ë√ l u*« V Ë√ n Ë Æ È—«œù« ¡UCI « WLJ ÂU √ p c —œUB « —«dI « vK sFD « ÊQA « ÈËc Ë

∫ © ≤∞ ¨ …œU‡‡ Æ 5M «uLK W U)« …UO K ÷dF « Y « Ë√ dAM « qzU Ë s WKO Ë È√ v dE ÂUF « qLF U qG A*« pK ‰ËUM Y « Ë√ dAM « qzU Ë s WKO Ë È√ v dE UL oO Ë ‰ËUM ? « ÊU? «–≈ ô≈ W? U? W? b? nKJ*« Ë√ W? U?F « W?O U?O?M « W?H?B « È– h ?A « Ë√ Æ W UF « W KB*« UÎ bN Ë ¨ rN UL Q WKB «

∫ © ≤± ¨ …œU‡‡ vH ?B « vK dE ¨ U UCI « v d?AM « dE Êu UIK UÎI? Ë …—œUB « «—«dI « …U? «d l e? «d vK? d R u‡‡‡ vK W?L? U;« Ë√ oO?I? « U?DK Áôu U? ‰ËUM ¨ v ö? ù« Ë√ l «u?*«Ë Âö?? ù« qzU??? ËË n ???B « v?K dE ? Ë ¨ W??L??? U???;« Ë√ oO???I?? ??? « r?N ËUM ? s Æ p – s È√ Y Ë√ dA WO Ëd J ù« ¨ W U??OM « «—«d?? Y Ë d??AM W??O Ëd?? J? ù« l «u*«Ë Âö?? ù« qzU?? ËË n ??B « Âe?? K Ë ¨ W‡‡‡?L? U?;« Ë√ oO??I? ? « ¡UM √ U??N? ËUM v? « U U?C?I? « v —b?B v « ÂUJ? _« ‚uDM Ë Æ UNOK ÂUI v « »U ú Ì·«Ë e u Ë

≤∞±∏ WM fD √ ≤∑ v ‡  —dJ ≥¥ œbF « ≠ WOL d « …b d'« ±≤

∫ © ≤≤ ¨ …œU‡‡ W‡‡‡O ö? ù« W‡‡‡KO u « Ë√ W‡‡‡‡H?O B « s ‰u? *« d‡‡‡ b*« Ë√ d d ? « fOz— vK V ¨ q U????I???? ÊËœË ÊQ????A « ÈË– VK? vK ΡU?M ¨ Y ? Ë√ d????AM Ê√ v? Ëd??? ?J ù« l?‡‡‡? u*« Ë√ œb? ‰Ë√ v Ë√ ¨ `O?? ?B? « VK? œË—Ë s ÂU √ W ö ‰ö? t?? Ë√ Ád?A - U? `O?? ?B ¨ WO? ö ù« WKO? u « s Ÿu{u*U qB? Y ‰Ë√ v Ë√ ¨ U?N UF? lOL? WH?O B « s d?NE Æ …—dI*« Y « Ë√ l D « bO «u l oH U0Ë ¨ o √ ULN √ dAM Ê√ V Ë ¨ `O B « V UD W U)« W U?)« U uKF*« vK `O B « dB I Ë Æ UN O B »uKD*« U uKF*« UN X Ë√ dA v « UN «– “«d ù« WI dD Y Ë√ v‡‡‡‡H? B « W? ¡U ? ÊËœ `O ?B ? « Y Ë√ d‡‡‡‡A ‰u‡‡‡ ô ¨ ‰«u‡‡‡‡? _« l‡‡‡‡OL? v Ë Æ UÎO œQ v ö ù« Ë√

∫ © ≤≥ ¨ …œU‡‡ Y Ë√ d?A s ŸUM ô« v? Ëd J ù« l u*« Ë√ W?O? ö ù« WKO? uK Ë√ WH?O? BK “u? ∫ 5 O ü« 5 U(« s È√ v `O B « Æ Y « Ë√ dAM « vK UÎ u 5 ö vC bF `O B « VK UNO ≈ œ—Ë «–≈ ≠ ± œd Ê√ q ? t? O? ?B U?NM VKD U? U?N «– ¡U?IK s X ? Ê√ U?N o ? «–≈ ≠ ≤ Æ VKD « UNO ≈ ¨ W1d vK ÈuD « «–≈ `O B « Y Ë√ dA s ŸUM ô« V ¨ ‰«u _« lOL v Ë Æ Êu UI « «c v œ—«Ë d ¬ «e « È√ Ë√ ¨ W UF « »«œü« Ë√ ÂUF « ÂUEM « n U U vK Ë√

∫ © ≤¥ ¨ …œU‡‡ ≤≤ …œU‡‡‡*« v? U‡‡‡‡N?O?K ’u‡‡‡BM*« …b‡?‡‡*« v `‡‡‡‡?O? ?B? « Y Ë√ d??A r r «–≈ ‰u? u « rKF t?OK v u »U? J vK _« fK:« v ≈ r?KE « ÊQA « Èc ÊU? ¨ Êu U?I « «c s Æ `O B « Y Ë√ dAM ÂeK U –U ô

±≥

≤∞±∏ WM fD √ ≤∑ v ‡  —dJ ≥¥ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

∫ © ≤µ ¨ …œU‡‡ ‰u? ? v ö? ù« Ë√ vH? ?B? « vK dE ¨ U u?I?F « Êu U? ÂU?J Q ‰ö? ù« Âb? l W‡‡‡OK W‡‡?N Ë√ h È√ s tKL W? UM0 Ë√ V W? U U «e Ë√ U U ≈ Ë√ U? d Æ UÎO œQ n U<« ‰¡U Ô Ë Æ …d U dO Ë√ …d U WI dD X U ¡«u ¨ WO M √ Ë√

∫ © ≤∂ ¨ …œU‡‡ m U È√ vK ‰uB(« Ë√ ¨ U ö? ù« VK v ≈ vF « v ö ù« Ë√ vH B « vK dE ¨ WO ö? ≈ …œU vK tL U lO? u « Ë√ ¨ WH ÈQ? UN Ë√ U ö ù« d?A o d s U «e Ë√ Æ UÎO œQ n U<« ‰¡U Ô Ë ¨ d _« W u b W —U& U ö ≈ v t u Ë√ t —uB W —UA*« Ë√

∫ © ≤∑ ¨ …œU‡‡ UÎ U ö Î B? qBH «Ë eOOL? U WO Ëd J ù« l «u*«Ë WO ö? ù«Ë WOH B « U? R*« Âe K Æ p – s ÕUB ù« V Ë ¨ WO ö ù« œ«u*«Ë ¨ WO ö ù« Ë√ W d d « œ«u*« 5 UÎ {«ËË

© l «d « qBH « ¨ WL U;«Ë oOIײ « U½UL{ WO½Ëd²J ù« l «u*«Ë ÂöŽù« qzUÝËË n×B « WDÝ«uÐ lIð w² « rz«d'« w

∫ © ≤∏ ¨ …œU‡‡ Âö‡‡‡ ù« qzU? Ë Ë√ n‡‡‡ B « W‡‡D «u lI v ? « `M'« v WOzUM'« Èu? b « X dÔ «–≈ Æ tM —uC K UÎO U VOM Ê√ rN LK “U ¨ WO Ëd J ù« l «u*« Ë√

∫ © ≤π ¨ …œU‡‡ ¨ W?O öF « Ë√ d?AM « o dD VJ d v « rz«d?'« v W d ?K W U? W uI? lO u “u? ô s‡‡‡FD U Ë√ 5‡‡?‡M «u*« 5 eO?OL? U Ë√ nMF « vK i d‡‡‡ ? U W?IKF *« rz«d?'« «b U?LO? Æ œ«d _« ÷«d √ v

≤∞±∏ WM fD √ ≤∑ v ‡  —dJ ≥¥ œbF « ≠ WOL d « …b d'« ±¥

∫ © ≥∞ ¨ …œU‡‡ vH? B « U? “u v « ‚«—Ë_«Ë U U?O? «Ë U u?KF*«Ë ozU u « s c? Ê√ “u? ô W?I? d Ë√ U?N “U??O? v sJ r U?? ¨ vzUM oO??I?% È√ v Áb??{ ÂU?N « qO œ v? ö? ù« Ë√ Æ W1d UNOK ‰uB(« ¨ W?OzUM?'« «¡«d? ù« Êu U? s ±ππ ¨ π∑ ¨ µµ ÂU? —√ œ«u*« ÂUJ? √ …U? «d? l Ë Èc « ÷d?G « ¡U?N? « —u? t b XD ?{ s? v ≈ …—u? c*« ¡U?O? _« s tD ?{ - U? œ— V Æ WOzUM'« «¡«d ù« Êu U s ±∞± …œU*« ÂUJ _ UÎI Ë tK √ s XD {

∫ © ≥± ¨ …œU‡‡ rz«d?'« s? W1d? V ? t?MJ ? Ë√ v ö? ù« Ë√ v?H? ?B « V J? gO? ?H “u‡?‡‡ ô Æ W UF « W UOM « ¡UC √ b √ —uC v ô≈ Âö ù« qzU Ë Ë√ n B « WD «u lI v «

∫ © ≥≤ ¨ …œU‡‡ ¨ ÂU‡‡‡ n‡‡ u? ‰U‡‡‡L? √ v sFD « vK U·‡‡O‡?‡zUM v ö‡‡‡‡ ù« Ë√ vH? B « V U?F ô X «–≈ ô≈ Y « Ë√ dAM « o dD W U? W b nKJ Ë√ ¨ W U WO U?O WH È– h Ë√ W‡‡‡?KB « .b‡‡‡? ÊU? Ë√ ¨ W?? ?B? « s t ”U?? √ ô Ë√ ¨ W?O ¡u?? ÊU?? Y « Ë√ d??AM « Ê√ Æ W UF « W b)« Ë√ WO UOM « WHB « Ë√ WHO u « ‰UL Q

Y U « »U « WOH×B « U ÝR*«

© ‰Ë_« qBH « ¨ UN OÝQðË WOH×B « W ÝR*« WOJK

∫ © ≥≥ ¨ …œU‡‡ n B « pK9 v o(« ¨ W U Ë√ W U ¨ W —U ? « Ë√ WOFO ’U √ s 5 dBLK Æ Êu UI « «c ÂUJ _ UÎI Ë UN OJK v W —UA*« Ë√

±µ

≤∞±∏ WM fD √ ≤∑ v ‡  —dJ ≥¥ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

∫ © ≥¥ ¨ …œU‡‡ t‡‡‡‡ ?OJK v „—U‡‡‡‡A Ë√ U·‡‡?O Ëd J ≈ U·‡F‡‡? u Ë√ W‡‡‡‡H?O ? p‡‡KL? s‡‡L}? ◊d ?A ¨ W UM v rJ Áb?{ —b b? ÊuJ ô√Ë ¨ WO? UO « ‚u?I(« …d? U ? s UÎ Ëd ? ÊuJ ô√ Æ Á—U « tO ≈ œ— b sJ r U ¨ ·dA U WK W M v Ë√

∫ © ≥µ ¨ …œU‡‡ mK ? Ÿ«b ≈ W U?)« W —U ? ô« ’U? _« U —b?B v « n B « fO? Q v ◊d ?A WO? u WH?O ?B « X U «–≈ Èe? d*« pM « W U d W?F{U?)« „uM « b √ v t?OM 5 ö W? ¨ W?O? u W?O?L?OK ≈ Ë√ W d?N? X U? «–≈ t?OM Êu?O?K Ë ¨ W?O? u? √ X? U? «–≈ t?OM v u?OK Ë W?O?L?OK ≈ X U? «–≈ t?OM n √ v zU? Ë ¨ W?O? u ? √ W?O?L?OK ≈ X U? «–≈ t?OM n √ WzU?L?F —√Ë Æ q _« vK tOM n √ WzU UN UL √— ÊuJ WO Ëd J ù« n B « W U v Ë ¨ W dN ¨ WM …b?*Ë ¨ W??H??O?? ??B « fO?? Q? «¡«d?? ≈ ¡b q ?? mK? *« «c nB Ÿœu? Ê√ vK ¨ —Ëb?B « s U?NH? u ‰U? v U‡‡‡‡N?O? 5K U?F « ‚u‡‡‡‡I? œ«b? Ë U‡‡‡N U?L √ vK? ‚U‡‡‡H û Æ U dO vK 5K UF « ‚uI œ«b W u Ë_« ÊuJ W U(« Ác v Ë ¨ U uJ U? Ÿœu Ê√ W?O?F?O? ?D « ’U‡‡‡ ‡‡‡ _« U? —b‡‡‡B v « n‡‡?‡ ?B « v ◊d? ?A Ë v Ë_« …dI?H « v UNOK ’uBM*« m U? *« «– UNO ≈ —UA*« „uM « v? ¨ WHO B « —«b? ≈ q mK *« Ÿ«b ≈ qLJ ? Ë ¨ WHO ?B « —Ëb W —Ëb UÎF? p –Ë ¨ ÷dG « «c Ë …œU*« Ác s Æ WHO B « —«b ≈ q q UJ « »uKD*« W? b? u Ê√ vK ¨ W?O dF « d?B W —u?N?L q‡‡‡ «œ l‡?‡‡‡ UD v n ?B « l‡‡‡‡ D Ë tK p –Ë ¨ d?B q‡?‡ «œ WO Ëd? J ù« W‡‡‡‡ ? M « nO?C ? v « W?O Ëd? J ù« Âœ«u‡‡‡‡)« s Æ Êu UI « «cN W cOHM « W zö « tLEM Èc « u M « vK

≤∞±∏ WM fD √ ≤∑ v ‡  —dJ ≥¥ œbF « ≠ WOL d « …b d'« ±∂

∫ © ≥∂ ¨ …œU‡‡ W?O?? u W?H?O?? ? W?OJ?K 5 lL?'« È—U?? ? ? ô« h ??A « Ë√ …d? _« Ë√ œd?HK? “u? ô …—«œù« o‡‡‡ ‰u? rN? _« s W? pK?9 “u ôË ¨ Èd? √ W?O u? WH?O? v W?L U? *«Ë Æ WO Ëd J ù« n B « vK rJ(« «c Èd Ë ¨ WO u WHO s d √ v W‡‡‡OF?O D « ’U‡‡‡ ‡‡ _« s ¨ 5 d?B*« dO s Êu‡‡‡L? U *« pKL Ê√ “u‡‡‡ ô U?L WH?O ?B « v ·dB? « “u ôË ¨ …—«œù« o r?N ‰u rN? _« s W ? ¨ W —U ? ô« Ë√ Èd‡‡‡ √ W‡?‡‡ ? R? v Ë√ l ÃU? b ô« Ë√ d‡‡‡‡O?G « v? ≈ U·‡‡Oze? Ë√ U·‡‡OK? UN?M W‡‡B? v Ë√ ◊Ëd?AK U·‡I‡ Ë tK p –Ë ¨ vK _« fK?:« s WI? ? W?O U ? W?I «u? vK ‰u‡‡‡B?(« ÊËœ Æ U œb v « Æ …œU*« Ác ÂUJ _ WH U<U r ·dB q qD Ë Æ «¡«d ≈Ë j «u{ s p c ÂeK U Êu UI « «cN W cOHM « W zö « 5 Ë

∫ © ≥∑ ¨ …œU‡‡ ¨WO UO « »«e _« s …—œUB « Ë√ ¨W U WOJK W uKL*« WOH B « U R*« Âe K U·‡‡‡OMO? Q U·‡‡G‡K ? U‡‡‡NM …—œU‡‡‡?‡ v‡‡‡‡‡‡ Ëd? J ≈ l‡‡‡‡‡‡ u? Ë√ W‡‡‡‡‡‡H?O ? q s Ÿœu‡‡ ÊQ ¨ WH?O B « —Ëb? W —Ëœ V ¨ tO?M ÊuOK vK b e ôË tOM n? √ WzUL ?L s qI ô n u W U? v? 5Mz«b « ‚u?I? œ«b? hB? ? Ë ¨ vK _« fK:« mK *« «c W??L?O? œb? Ë U dO? vK 5K UF « ‚uI? œ«b W u Ë_« ÊuJ W U(« Ác v Ë ¨ —Ëb?B « s l u*« Ë√ WHO? B « Æ Êu UI « «cN qLF « a —U s ¨ «uM fL q •±∞ W M mK *« «c œ«e Ë ¨ U «e « s

∫ © ≥∏ ¨ …œU‡‡ ¨ Êu U?I? « «c s ≥∑Ë ≥µ 5 œU‡*« v U??N?OK ’u?B?M*« m U? *« v ≈ W?? U?{ùU ‚ËbM œ—«u?? s œ—u??L? h?B? m? U? *« p?K s •±∞ W? ?? ÈËU?? mK ?? q]B?? Ô ±µ …œU‡*« v U?NOK ’uBM*« W?O ö? ù«Ë WOH? B « U? R*U W UD «Ë e? F « b?{ 5 Q « Æ Êu UI « «c s

±∑

≤∞±∏ WM fD √ ≤∑ v ‡  —dJ ≥¥ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

∫ © ≥π ¨ …œU‡‡ ¨ v U? _« U‡‡‡?N? UE Ë W?H?O? ?B « fO? Q b?I? Ë√ ÂUEM U?Î –u/ v?K _« fK:« lC …—«œù« fK ¡UC √Ë fOz— ¡U?L √Ë ¨ WHO B « ÷«d √ fO Q? « bI Ë√ ÂUE œb Ê√ vK d? _« v?K dN‡‡?‡ √ W ? fK:« «c …b‡‡‡?‡ ÊuJ Ë ¨ 5L U? *« Ë√ „ö‡‡‡*« 5 s 5 ? R*« bI Áœb U‡* U?ÎI Ë …—«œù« fK UN ö qJA ¨ fO Q? « «¡«d ≈ ‰ULJ « a —U s Æ fO Q « ÂUE Ë√

© v U‡ « q‡BH « ¨ UNÞUAM WOH×B « W ÝR*« W Ë«e

∫ © ¥∞ ¨ …œU‡‡ t‡‡‡‡M l?‡‡‡‡‡ u? »U ?J vK _« fK:« dD Ê√ W‡‡‡‡?HO? ? —«b? ≈ v V d s vK ¨ t O M Ë t I Ë tJ U r «Ë ¨ v Ëd J ù« l u*« Ë√ WHO B « r « qLA ¨ v u UI « tK 2 s Ë√ ¨ Èu? ?;« Ÿu Ë ¨ v Ëd ?J ù« l u*« Ë√ W?HO? ?B « U?N d?AM v « W?GK «Ë ¨ t? U? ≈ q ? Ë ¨ È—«œù«Ë Èd d ? « qJON «Ë ¨ ◊U?AM « Ÿu Ë ¨ q uL? « —œUB? Ë ¨ W d d ? « W U?O «Ë ¨ WHO B « UN l D v « W?F D*« Ê«uM Ë ¨ d d « fOz— r «Ë ¨ Ê«uMF «Ë ¨W “«u*« ÊUO Ë Æ v Ëd J ù« l u*« Y ÊUJ Ë WOLKF « UN'« U —bB v « WBB *« ö:«Ë n B « vK …œU‡*« Ác ÂUJ √ Èd ôË ¨ W U?F « U ?ON « UN? AM Ë√ U —b?B v « WO Ëd? J ù« l «u*«Ë ö:«Ë n ?B « p c Ë Æ UN œb;« hB U «e ô« WD d

∫ © ¥± ¨ …œU‡‡ t U U?O ‰UL? U ‰u u? « rKF tOK v u? »U J —UD ù« Âb?I Êö? ≈ vK _« fK:« vK ¨ t?O ≈ —UD ù« œË—Ë a —U s? UÎ u? 5 ö ‰ö? p –Ë ¨ W?B? UM « U U?O? « ¡U?H?O? ? U Ë√ Æ ÎöL J —UD ù« d « UNO ≈ —UA*« …b*« ‰ö œd U vK _« fK:« rI r «–≈Ë

≤∞±∏ WM fD √ ≤∑ v ‡  —dJ ≥¥ œbF « ≠ WOL d « …b d'« ±∏

U?Î u 5 ö ‰ö?‡‡‡‡ W‡‡‡? uKD*« U U?O? U? vK _« fK:« …U? «u? —UD ù« Âb??I? vK Ë ¨ ‰«u _« lO?L v Ë Æ sJ r ÊQ? —UD ù« d ? « ô≈Ë ¨ UN?zUHO? U t‡‡‡ ö? ≈ a‡‡‡‡ —U s Æ —UD ù« U UO q U ¡UHO « q v Ëd J ù« l u*« ¡UA ≈ Ë√ WHO B « —«b ≈ “u ô UÎ «d ≈ ·dA ‰u d d% fOz— v Ëd? J ≈ l u Ë√ WHO qJ ÊuJ Ê√ ◊d A Ë U?ÎOKF? U?Î «d? ≈ rNM q ·d?A ¨ 5 u? ? *« s —d?;« s œb? Ë ¨ U?N d?AM U? vK U?ÎOKF? Æ UN U √ s 5F r vK s bO?I*« s «u uJ Ê√ WHO? B « v 5 u *« s —d?;«Ë d d « fOz— v ◊d? A Ë ¨ WO UO « t uI …d U s UÎ uM2 rNM È√ ÊuJ ô√Ë ¨ 5OH B « W UIM 5KG A*« ‰Ëb ¨ W U? _« Ë√ ·d‡‡A U W‡‡K ? W M v Ë√ ¨ W‡‡‡?‡ UM v rJ Áb{ —b‡?‡‡‡ b‡‡‡ ÊuJ ô√Ë Æ Á—U « tO ≈ œ— b sJ r U

∫ © ¥≤ ¨ …œU‡‡ ÂUE U —b?B r «–≈ Ë√ ¨ —UD û WO U ? « dN √ W ö? « ‰ö WH?O ?B « —bB r «–≈ rE M dO WH?O B « —Ëb‡‡‡ b‡‡‡‡F Ë Æ —U‡‡‡‡D û v‡‡‡‡ u UI « d _« ‰Ëe ¨ d?N √ W ‰ö‡ —UD ù« a —U s dN? √ W …b ‰ö ö Î ? √ Á—Ëb ÷ËdH*« œbF « nB U?NM —bB r «–≈ …b s ‰u √ …b*« Ác ‰ö? »U ? ô« …b X U «–≈ Ë√ ¨ vK _« fK:« tK ?I —c ÊËb vK _« fK?:« s —«d?I? W‡‡‡‡H??O? ??B « —Ëb?? ÂUE « Âb?? U? ? ≈ ÊuJ Ë Æ —Ëb??B « v «u Æ Êu UI « «cN W cOHM « W zö « tMO Èc « u M « vK tK p –Ë ¨ ÊQA « V U v ≈ sKF

∫ © ¥≥ ¨ …œU‡‡ U?N s —d;« W? q?I ô√ vH ?B « ◊UAM? « W —U‡‡2 VKD W?H?O ? q v ◊d ?A Æ WOKFH « qLF « W U s •∑∞ s Ρ«b « 5OH B « W UIM s bOI*« s bL? F? nA ‰U? —S Êu UI? « «c ÂUJ Q qLF « a —U v W?LzU W?HO? q Âe? K Ë s —d;« U U?O Ë ¨ WOKFH « qLF « W? U v UL S …œb? UÎ U —√ Èu? 5OH ?B « W UI v ≈ ŸU{Ë√ oO u W?OM e « WD)«Ë ¨ r œu Ë ‰U 5 —b *« U UO Ë ¨ rN U u?C ÂU —√Ë 5O UIM « Æ 5 U vK WMN*« W —UL* »—b *« WO öB WHO B « —U « …b b e ô√ vK ¨ t ¡UH X s W‡‡‡O? ? œQ? « «¡«d? ù« –U? « v o(« 5O?H? ?B « W U?IM? ÊuJ ¨ ‰«u? _« lO?L? v Ë Æ …œU‡*« Ác rJ( n U<« d d « fOz— ‰UO

±π

≤∞±∏ WM fD √ ≤∑ v ‡  —dJ ≥¥ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

∫ © ¥¥ ¨ …œU‡‡ ¨ —UD ù« UNMLC v « U UO « q bF v v Ëd J ù« l u*« Ë√ WHO B « p U V — «–≈ d?OO?G? « «cN ‰u? u « rKF t?OK v u? q ? »U? J vK _« fK:« Êö? ≈ t?OK V Ë ¨ l‡‡‡ u? ? d?O? V ? √d b? d?O?O?G? « ÊU? «–≈ ô≈ U?Î u d‡‡‡‡A? W? ?L? t‡‡‡?‡‡z«d? ≈ q‡‡‡ ? Æ t Ëb a —U s d _« vK ÂU √ …dA t U b u v Êö ù« ÊuJO

∫ © ¥µ ¨ …œU‡‡ j «u?C « o Ë …—«œù« v 5OH? B « W? —UA? ÊUL?C WO e?(«Ë W U?)« n B « Âe? K Æ vK _« fK:« UNFC v «

∫ © ¥∂ ¨ …œU‡‡ ¨ ‰U?L?F «Ë 5‡‡ —«œù«Ë 5O?H? B « —u? _ v œ√ b? l{u W?O?H? B « U? ? R*« Âe? K Áœb? U‡* UÎI? p c UÎ u?B rNF? W d? *« œu?IF « sL?C Ê√ vK ¨ rN? öF Âe? K UL? Æ vK _« fK:«

∫ © ¥∑ ¨ …œU‡‡ d d « fO?z— W Uzd ¨ WHO ? q v d d% fK qOJA W?OH B « U? R*« Âe K b «u? l{u fK:« h Ë ¨ d d ? « WO u ? v rNOK s Ë d d? « Èd b W u?C Ë Æ d d « Êu vK ÂUOI «Ë W d d « W UO « cOHM

∫ © ¥∏ ¨ …œU‡‡ dN √ W ö « ‰ö …bL F*« WO U )« UN U U ? Ë UN UO «eO dAM WOH B « U R*« Âe K Æ WO U‡*« WM « ¡UN ô WO U « U?? ? R?*« Âe? K? ¨ U? ?? U?? ?LK? Èe? d*« “U??N??'« U? U??B?? ? U? ‰ö? ù« Âb?? l Ë UNB ?H vK _« fK LK UN UO «eO? s W ‰U —S W U)«Ë W?O e(«Ë WO uI « WO?H B « Æ Á«d s0 p – v 5F Ê√ fK LK Ë ¨ h H « W O M d dI œ«b ≈Ë Æ p c W “ö « «¡«d ù« Êu UI « «cN W cOHM « W zö « œb%Ë

≤∞±∏ WM fD √ ≤∑ v ‡  —dJ ≥¥ œbF « ≠ WOL d « …b d'« ≤∞

l‡ «d « »U‡ « WO öŽù« U ÝR*«

© ‰Ë_« q‡BH « ¨ UN OÝQðË WO öŽù« WKOÝu « WOJK

∫ © ¥π ¨ …œU‡‡ qzU u « pK9 v o(« ¨ W U Ë√ W? U ¨ W —U « Ë√ WOFO ’U? √ s 5 dBLK Æ Êu UI « «c ÂUJ _ UÎI Ë WO ö ù« WO Ëd J ù« l «u*« Ë√ WO ö ù«

∫ © µ∞ ¨ …œU‡‡ t‡‡ ?OJK v r U‡‡‡ Ë√ U?ÎO Ëd ‡‡J ≈ U?ÎF u? Ë√ WO? ö ≈ WKO‡‡ Ë pKL? sL?O ◊d ?A ¨ W UM v rJ Áb{ —b b ÊuJ ô√Ë ¨ WO UO « t uI …d U s UÎ Ëd ÊuJ ô√ Æ Á—U « tO ≈ œ— b sJ r U ¨ W U _« Ë√ ·dA U WK W M v Ë√

∫ © µ± ¨ …œU‡‡ vzd*« Ë√ ŸuL *« Y « …œU ≈ Ë√ Y « ‰Ë«e v « WO? ö ù« WKO u « p U v ◊d A h ? s W? d? qJ c? ? Ê√ W?O Ëb « U? uKF*« WJ? ? vK vL? d « Ë√ v Ëd? J ù« Ë√ Æ d √ Ë√ b «Ë

∫ © µ≤ ¨ …œU‡‡ WOFO D « ’U? _« s 5 dB*« dO ÊuL U *« pKL ? Ê√ “u ô ¨ ‰«u _« lOL v Æ …—«œù« o rN ‰u W Ë√ ¨ rN _« s W U W W —U ô« Ë√

∫ © µ≥ ¨ …œU‡‡ qL? ?A Ê√ “u? ôË ¨ W?O u e?HOK? «uM l ? s d ? √ W? d?A « pKL? Ê√ “u? ô Æ W —U ≈ Èd √Ë W U …UM s d √ vK

≤±

≤∞±∏ WM fD √ ≤∑ v ‡  —dJ ≥¥ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

∫ © µ¥ ¨ …œU‡‡ W —U ù« W?O u eHOK « …UMIK t?OM ÊuOK 5 L s t h d?*« W dA « ‰UL √— qI? ô√ ◊d A tOM ÊuOK d?A W L Ë ¨ W?BB *« WO? u eHOK « …UMIK tOM Êu?OK 5 ö Ë ¨ W UF « Ë√ W??O u e??H??OK « …U?MI « Ë√ WD ??LK? t?O?M Êu??OK nB Ë 5?M «Ë ¨ …b?? «u « W??O? «–ù« W?D ??LK WF?{U)« „uM « b? √ v mK *« nB Ÿœu Ë Æ v Ëd? J ù« l u*« vK WO?L d « Ë√ WO? Ëd J ù« ¨ …UMI « Ë√ WD;« ‰U?L √ v?K ‚UH û q _« vK W?M …b*Ë ¨ Y « ¡b q ¨ Èe? d*« pM « W U? d Æ UNO 5K UF « ‚uI œ«b Ë U?NO?C? I «—U? ? ? ôË vK _« fK L?K “u ¨ W?I U? « …d?IH « ÂUJ √ s? ΡUM ? «Ë Æ UNO ≈ —UA*« rOI « s UN UL √— qI v « U dAK Y U hO d « V —«dI Ë ÂUF « ` UB « ¨ UN U?L √— s q _« vK •≥µ‡ «uL?N Ë√ «u ? J Ê√ W dA « v ? R vK V Ë Æ Y U hO d « vK ‰uB K WO U « fL)« «uM « ‰ö W M « Ác qI Ê√ “u ôË Æ W UF « WO ö ù« qzU u «Ë W UF « WO ö ù« U R*« ◊ËdA « Ác s vM Ë

∫ © µµ ¨ …œU‡‡ WO? ö‡‡‡ ù« WKO? uK v ö ù« q‡‡L?F « W —U‡?‡‡2 hO d? UÎ –u‡‡‡/ vK _« fK:« ^b?FÔ Æ v Ëd J ù« l u*« Ë√ ¨ v Ëd?? J? ù« l u*« Ë√ W‡‡?‡O?? ö?? ù« WKO?? u? « ÷«d?? √ Öu??LM « v œb?? ? Ê√ V Ë ¨ …—«œù« fK ¡U?C √Ë fOz— ¡UL? √Ë ¨ W d d « W? UO «Ë ¨ —u?NL'« s W b?N *« W? H «Ë Æ hO d « VKD UÎI p –Ë ¨ v U _« UN UE Ë

∫ © µ∂ ¨ …œU‡‡ ô Î u ÊuJ WO?L d « Ë√ W uL *« Ë√ WOzd*« …UMI « Z «d «Îd b W?O ö ù« WKO u « 5F 5O ö? ù« W UIM 5?KG A*« ‰Ëb? v «ÎbO?I UÎ|d?B ÊuJ Ê√ t?O ◊d? A Ë ¨ Èu? ;« s Áb{ —b? b ÊuJ ô√Ë ¨ W?O UO? « t u?I …d U? s U?Î uM2 ÊuJ ô√Ë ¨ 5OH? B « Ë√ Æ Á—U « tO ≈ œ— b sJ r U W U _« Ë√ ·dA U WK W M Ë√ W UM v rJ

≤∞±∏ WM fD √ ≤∑ v ‡  —dJ ≥¥ œbF « ≠ WOL d « …b d'« ≤≤

∫ © µ∑ ¨ …œU‡‡ ¨ tKL?F U?Î d?H ? Êu‡‡‡J Ê√ ◊d? ?A ¨ Y ‡‡ « s? Îôu ? ? W?O ö? ù« WK‡O‡?‡ u « 5‡‡F Æ WK UJ « WO u UI « WOK _U l L Ê√Ë

∫ © µ∏ ¨ …œU‡‡ Q‡‡‡D È√ s W‡‡?‡‡O u UI « W?O u? *« W‡‡‡O Ëd? J ù« l «u*«Ë W?O ö? ù« WKO? u « qL ? Æ vK _« fK:« UNFC v « WOMN*« dO UF*« Ë√ rOI « WH U s «c Ë ¨ UN UA W —U2 v

© v U‡ « q‡BH « ¨ UNÞUAM WO öŽù« W ÝR*« W Ë«e

∫ © µπ ¨ …œU‡‡ hO? «d —«b?? ≈ v ôU?B ô« rOEM v? u?I « “U?N?'« ’U?B? ? U? ‰ö? ù« Âb? l qOG?A Ë√ ¡UA ≈ “u ô ¨ ôU?B ô« U b .bI Ë√ ôU?B ô« UJ qOG?A Ë√ ¡UA ≈ hO d vK ‰uB(« q ¨ p – s Êö ù« Ë√ ¨ v Ëd J ≈ l u Ë√ ¨ WO ö ≈ WKO Ë È√ Æ hO d « U KD Ë ◊Ëd vK _« fK:« œb Ë ¨ vK _« fK:« s …b?L ?F*« WO? ö ù« o UM*« ×U? s Y « …œU? ≈ Ë√ Y « “u ô ¨ ‰«u? _« lOL? v Ë ÊuJ Ê√ ◊d?A o U?M*« Ác ×U? s Y « “u? p – s ΡUM? ? ? «Ë Æ vK _« fK:« s ¨ v ö? ù« ÃU ù« WM b* W d?B*« W d?A « q «œ UN? UL? √ tM d U? u b ? « W d?A « Ë√ V JLK Æ t UJ Ë Y « X Ë t «Îœb ¨ vK _« fK:« s o ` dB Y K —bB Ê√Ë

∫ © ∂∞ ¨ …œU‡‡ vK _« fK:« v ≈ ¨ v Ëd J ù« l? u*« Ë√ WO ö ù« WKO? u « qOGA Ë√ ¡U?A ≈ VK Â]bIÔ VKD « v fK?:« X Ë Æ U œb? v « U U?O? « U?ÎO u? ? ? ¨ U?N?F?C v « ÖU?LM « vK “ËU?? ô r — q U??I? p –Ë ¨ V?KD « ¡U??H?O?? ? « a? —U s U??Î u 5F? ? “ËU?& ô …b?? v ¨ v Ëd? J ù« l u?LK t?OM n √ 5 ?L? Ë W?O ö?‡‡ ù« WKO‡‡ uK t?OM n √ 5 ?L? Ë 5 zU? Æ Èd √ l œ WI d ÈQ Ë√ «ÎbI tKOB% r

≤≥

≤∞±∏ WM fD √ ≤∑ v ‡  —dJ ≥¥ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

∫ © ∂± ¨ …œU‡‡ t h d*« t‡‡‡?‡ bI V?K vK ΡU‡‡M Áb‡‡‡ b‡?‡‡& “u ? Ë ¨ «uM fL? hO d? « …b? ¨ Êu UI « «c v WMO? *« ÂUJ ú UÎI p –Ë ¨ tzUN? « s dN √ W ? q vK _« fK:« v ≈ Æ Êu UI « «c s ∂∞ …œU‡*U UNO ≈ —UA*« Âu d « WLO l œ q UI Ë

∫ © ∂≤ ¨ …œU‡‡ ∫ v Q U qLA Ê√ V v «Ë ¨ t h d*« U «e « —œUB « hO d « œb Æ Y « v W b *« WOMI «Ë W b)« Ÿu ≠ ± Æ hO d « …b ≠ ≤ Æ p – ÂeK v « ‰«u _« v W b)« .bI WO «dG'« œËb(« ≠ ≥ Æ UN ¡UH Ë W b)« …œu fO UI ≠ ¥ lD W U?? v ŸU?? ô« W? ?? «u « «¡«d?? ù«Ë ¨ W? b??)« .b?I —«d??L?? ? U «e?? ô« ≠ µ Æ UN UI ≈ Ë√ W b)« Æ Êu UI « «c v UNOK ’uBM*« WO U‡*« U «e ô«Ë hO d « Âu — ≠ ∂ Æ W dJH « WOJK*« ‚uI lOL «e ô« ≠ ∑

∫ © ∂≥ ¨ …œU‡‡ ÃU? b ô« Ë√ dO‡‡G « v ≈ U·‡‡?O‡ze Ë√ U?ÎOK hO d? « s ‰“UM « t h d?LK “u‡‡‡‡ ô v‡‡‡K _« f?K:« s W‡‡‡I? ? ? WO U? ? W?I? «u? vK ‰u?B(« ÊËœ Èd? √ W? ? R? v Ë√ l Æ U œb v « ◊ËdAK UÎI Ë tK p –Ë ` dB ô≈ dOG « v ≈ UN h d*« WO ö? ù« qzU u « q «œ Y « U U dO Q “u ôË Æ WB <« WOM _« UN'« WI «u bF Ë vK _« fK:« s —bB

≤∞±∏ WM fD √ ≤∑ v ‡  —dJ ≥¥ œbF « ≠ WOL d « …b d'« ≤¥

∫ © ∂¥ ¨ …œU‡‡ ö?O? ?? ? ÿU?H? ?? ôU U?N h d*« W??O Ëd? J ù« l «u*«Ë W??O? ö? ù« WKO? u? « Âe? K …b‡‡* p –Ë U‡‡‡N? v « WO Ëd? J ù«Ë WOzd*«Ë W u?L *« œ«u*«Ë Z «d ? « qJ WK U WO?IO u ¨ vK _« fK:« v U?NM W Ÿ«b ≈ U?NOK Ë ¨UN U?A s …dO _« «Îd?N dA? vM ô« s qI ô Æ ‰u √ …b* öO U ÿUH ô« v WO ö ù« WKO u « o ‰ö ù« ÊËœ p –Ë

∫ © ∂µ ¨ …œU‡‡ WD;« r « d? –Ë ¨ W?O?L? d « Ë√ ¨ W?Ozd*« …UMI « —U?F? —UN? S «e ? ô« t h d*« vK ¨ v Ëd J ù« l u*« —U?N ≈ v ≈ W U{ùU ¨ Y « U? U ‰«u Âb ? *« œœd «Ë ¨ W u?L *« Æ UÎOHO —√ Ë√ UÎO ÊU ¡«u

∫ © ∂∂ ¨ …œU‡‡ WO? ö ù« WKO? u « Âe K ¨ U ? U ?LK Èe d*« “UN?'« U UB? U ‰ö? ù« Âb l 5 O u 5 b d? v ¨ …bL F*« ¨ WO? U )« UN U U ? Ë UN UO «eO d?AM v Ëd J ù« l u*«Ë 5JL?? Âe? K Ë ¨ W??O U‡*« WM « ¡U??N? ô W?O? U? « W?F? —_« d?N? _« ‰ö? —U??A? ô« v ??F? «Ë 5F ? Ê√ fK LK Ë ¨ UN «bM ? Ë U d U œË W?O U )« U U? (« WF? «d s vK _« fK:« Æ Á«d s0 p – v Æ p c W “ö « «¡«d ù« Êu UI « «cN W cOHM « W zö « œb%Ë

∫ © ∂∑ ¨ …œU‡‡ WO?L d «Ë WOzd?*«Ë W uL? *«Ë …¡ËdI*« WO? ö ù« WKO u U? ’U)« Èu ?;« Y “u ô WI? «u vK ‰uB?(« q WK UL*« qzU? u « Ë√ …eN _« s U d?O Ë√ ¨ WO? c « n «uN « vK Æ U œb v « b «uI «Ë «¡«d ù« o Ë vK _« fK:« s p c hO d? « vK vK _« fK:« WI? «u* ◊d A ¨ Vz«d?C « 5 «u ÂUJ Q ‰ö? ù« Âb l Ë ¨ W dB?*« ‚u « s U ö ≈ V?K Ë√ WO Ëd J? ù« W —U « W?O ö ù« U? b)« .b?I ◊UA W? —UL* W?? KB?? —UD ≈ fK?:« vK Ë Æ W??O? ? d?{ W?? UD? vK Îö?? U? h?O? d?? « V U? ÊuJ Ê√ Æ p c rN hO d « r s —UI Ë ¡UL Q W dB*« Vz«dC «

≤µ

≤∞±∏ WM fD √ ≤∑ v ‡  —dJ ≥¥ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

qzU? u « s È√ ‰ö? s t d Êö? ≈ qJ W d?B*« Vz«d?C « W? KB? —UD ≈ t h d*« vK Ë W d{ qOB% tOK V UL ¨ …œU‡*« Ác? s v Ë_« …dIH « v UNOK ’uBM*« WO ö ù« W —u? Q? v ≈ U b —u Ë 5?O?FO? ?D « ’U? ? _« s Êö? ù« V U? vK W?I? ? ? *« W?G? b « W c?O?HM « W? zö « U œb?% v « «¡«d? ù«Ë b? «u?IK U?ÎI? tK p –Ë ¨ W?B? ?<« Vz«d?C « Æ Êu UI « «cN

f U‡)« »U‡ « ÂöŽù« rOEM² wKŽ_« fK:«

© ‰Ë_« q‡BH « ¨ t «b¼√Ë wKŽ_« fK:«

∫ © ∂∏ ¨ …œU‡‡ ¨ W —U? ? ? ô« WO?B? ?A U l ?L? ¨ W‡‡KI? ? ? W? ?O Âö‡‡‡ ù« r‡‡‡OEM? vK _« fK:« vL? d «Ë v?zd*«Ë Ÿu?L? *« Âö? ù« Êu? ?? rOEM v u? Ë ¨ …d? U?I « WE U? ? fO?zd « Ád?I? Ë Æ U dO Ë WOL d «Ë W u D*« W U B «Ë ¨ t‡‡‡ U? UB? « W‡‡‡ —U2 v È—«œù«Ë v‡‡‡ U‡‡?‡‡*«Ë v‡‡‡MH « ‰ö‡‡I ? ôU fK:« l ?L Ë Æ t u v q b « “u ôË

∫ © ∂π ¨ …œU‡‡ ¨ …d(« W UM*« —U ≈ v Âö? ù«Ë W U B « W d W UL Ë ÊU?L{ v ≈ vK _« fK:« ·bN ∫ v Q U h _« vK Ë WO?MN*« s lO — —b? vK Ë ¨ WN e Ë …d? W U? Ë Âö? S l L? « v s «u*« o W U?L ≠ ± Æ W dB*« WO UI « W uN « l o «u U0Ë ¨ WO Ëb « …œu'« dO UF o Ë Æ UN uM Ë ¨ U œbF Ë ¨ U œUO Ë ¨ WO ö ù«Ë WOH B « U R*« ‰öI « ÊUL{ ≠ ≤ ‰u? √Ë d?O U?F0 W‡‡‡?O?H? ?B «Ë W?O? ö? ù« U? ? R*«Ë qzU‡‡‡ u « «e? ‡‡?‡ « ÊU‡‡‡L?{ ≠ ≥ Æ UN UO ö √Ë WMN*«

≤∞±∏ WM fD √ ≤∑ v ‡  —dJ ≥¥ œbF « ≠ WOL d « …b d'« ≤∂

Æ v uI « s _« UOC I0 WOH B «Ë WO ö ù« U R*«Ë qzU u « «e « ÊUL{ ≠ ¥ «d? ? « ÊU?L?{Ë ¨ Âö? ù«Ë W? U? ?B « v U? ? v W dJ?H « W?OJK*« ‚u?I? W U?L? ≠ µ Æ WO œ_«Ë W dJH « WOJK*« ‚uI( WOH B «Ë WO ö ù« U R*«Ë qzU u « W —u?NL?'« o UM lO?L? v ≈ WO? ö? ù«Ë WO?H ?B « U? b)« ‰u? Ë vK qL?F « ≠ ∂ Æ ‰œU qJA Âö‡‡‡‡? ù«Ë W‡‡‡‡ U? ??B « v‡‡‡ U‡‡?‡ ? v ÈœU‡‡‡B?? ? ô« ◊U‡‡‡AM? « W‡‡‡‡ —U2 ÊU‡?‡‡L?{ ≠ ∑ U —UL*« lM Ë ¨ UN —«d{ù« Ë√ ¨ U bOOI Ë√ ¨ W UM*« W d lM v ≈ ÈœR ô u vK Æ Âö ù«Ë W U B « ‰U v W —UJ ô« Æ WOH B «Ë WO ö ù« U R*« q u9 —œUB W ö ÊUL{ ≠ ∏ ¨ vL?? d «Ë v?zd*«Ë Ÿu??L?? *« Y ? « ‰U?? ?? v W??OMH? «Ë W??O?? ??O?? « d??O U???F*« –U??H ≈ ≠ π Æ U dO Ë WOL d «Ë W u D*« W U B «Ë

© v U‡ « q‡BH « ¨ wKŽ_« fK:« U UB²š«

∫ © ∑∞ ¨ …œU‡‡ ¨ Êu UI « «c v 5 *« t u « vK t «b √ oI U0 t U UB « vK _« fK:« d U ∫ v Q U h _« vK t Ë Æ tKL ‰U 0 WIKF *« `z«uK «Ë 5 «uI « U ËdA v È√d « ¡«b ≈ ≠ ± v M _« h?O? d? ? « «– n ?B «Ë ¨ W d??B*« n ?B? « ¡U?A S «—UD? ù« vIK ≠ ≤ Âö? ù« qzU? u v ö? ù« ◊U?AM « W Ë«e? hO? «d `?M Ë ¨ d?B? v Ÿ“u Ë√ —b?B v « WOzUCH « «uMI «Ë …d(« o UM*«Ë —UL ö W? UF « W ON U …bOI*« vL d «Ë vzd*«Ë ŸuL *« ¨WHK <« WB? <« UN'« l oO M U p –Ë ¨ dB q «œ s UN? r v « W dB*« dO ‰U‡*« ”√— «– U? d?A « bO? q ? …d(« o U?M*«Ë —UL? ? ö W? U?F « W? O?N « Âe? K Ê√ vK Æ WB <«Ë WOM _« UN'« WI «u vK ‰uB(« UNO ≈ —UA*« v M _« Ë√ ÈdB*«

≤∑

≤∞±∏ WM fD √ ≤∑ v ‡  —dJ ≥¥ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

U? ?? R*«Ë qzU?? u « «e? « ÊU??L?C W?? “ö « d?O? U?F*«Ë j «u??C « oO?? D Ë l{Ë ≠ ≥ W dJH « W??OJK*« ‚u?I? vK ÿU?H?(«Ë ¨ U?N? U?O? ö? √Ë WMN*« ‰u? Q W?O?H?? ?B «Ë W?O? ö? ù« Æ U «u 0 WIKF *« v ö? ù«Ë v ö? ù«Ë vH? ?B « ¡«œú WD U?C? « W?OMN*« d?O U?F*«Ë b? «u?I « l{Ë ≠ ¥ Æ WOMF*« W UIM « l „«d ôU Âö? ù« qzU? u Y Ë√ n ?B U d?A?M U?L ÊQ?A? « ÈË– ÈËUJ h ? Ë vIK ≠ µ «¡«d ù« –U? « t Ë ¨ W U)« rN? UO( ÷d?F Ë√ œ«d _« WF?L ”U ? vK UÎ uDM ÊuJ Ë ¨·dA « oO «u* Ë√ ¨Êu UIK UN H U ‰U v WO? ö ù« WKO u « Ë√ WHO B « ÁU& W UM*« WO? UJ « qzôb « d «u ‰U v t? ¡U * WOMF*« W U?IM « v ≈ v ö ù« Ë√ vH ?B « W U ≈ t Ë Æ Áb{ W bI*« ÈuJA « v ¡U U W vK …œu? Ë —u??N?L??'« ‚u?I?? W U??L? sL??C v « j «u??C «Ë b? «u??I « oO?? D Ë l{Ë ≠ ∂ Æ t ÂbI v « U b)« Æ Âö ù«Ë W U B « v U v WO M _« «d )U W UF ô« b «u œUL « ≠ ∑ W?O ö? ù« U? ? R*«Ë qzU u? « v q uL? « —œU?B? W ? «d? ÂUE oO? D Ë l{Ë ≠ ∏ UN'« l „«d ôU ÁcOHM W «d Ë ¨ q uL « «c W ö Ë WO UH sLC U0 ¨ WOH B «Ë W?OMF*« U‡‡‡N?'« s U d?O? Ë W? U‡‡F « W U?OM « ⁄ö? ≈ v o‡‡‡(« fK ?LK Ë ¨ W?OMF*« …e?N? _«Ë Æ ‰«u _« qO Ë√ q uL U oKF UH U Ë√ rz«d Ÿu Ë W U v sLC ô Y?O ¨ t F «d? Ë v ö ù« Èu ?LK WL U(« b «u?I « oO D Ë l{Ë ≠ π 5M «u*« 5 e?O‡‡OL? « v ≈ u? b Ë√ W U?F « »«œü« Ë√ ÂUF « ÂUEM « n U? Èu ? Êö? ù« Æ nMF « Ë√ WO «dJ « vK UÎC sLC Ë√ U d? ?A*«Ë W —«œù«Ë W??O U‡*«Ë W?OMH « Êu? ?A? U W?IKF? *« W?OK «b? « `z«uK « l{Ë ≠ ±∞ ¨ f‡‡?‡K:« ¡U‡‡C?? √ Êu?? ??A Ë ¨ t U??A? rOEM W?‡‡IKF?? *« `?z«uK « s U d??O?? Ë ¨ Ê“U??<«Ë b? «u?I U b?O?I? « ÊËœ tK p –Ë ¨ rN u? ?A rEM*« Êu U?I « —b?B v ? t 5K U?F « Êu? ? Ë Æ WO uJ(« rEM «Ë

≤∞±∏ WM fD √ ≤∑ v ‡  —dJ ≥¥ œbF « ≠ WOL d « …b d'« ≤∏

5K «d*« U U?O …b? U?I W? U)« U? ö?F? ö? W U?F « W? ?O?N « «—UD ≈ vIK ≠ ±± W U?F « W? ON? « l oO M «Ë ¨ d?B q «œ WK U?F « WO? ö ù«Ë W?OH? B « V UJ*«Ë V? U _« Æ dB q «œ UNKL ‚UD Ë V UJ*« Ác qL b «uI h ULO U öF ö ¨ UN?FC v « b? «uIK U?ÎI Ë p –Ë ¨ UN?O ≈Ë dB? s Y « …œU ≈ U? dA hO? d « ≠ ±≤ WO? M _« WKLF U UN œU?F U Ë√ UÎ|uM tOM n √ WzU?L L? “ËU ô U0 UN v U‡*« q U?I*« b b%Ë Æ fK:« U œb v « WKLF U U ƒ«œ√ r UN? U‡‡ O Ë√ ¨ ŸU?L ? ô«Ë …b U‡‡A*«Ë —UA? ô« s oI ? « U d?A hO d? « ≠ ±≥ b «uIK UÎI? Ë p –Ë ¨ ZzU M « œUL «Ë W U oI? « WOKL q «d WF U Ë ¨ U?N U R Ë√ Æ UNFC v « q ?OJ « W??OzU‡‡‡C?H « W?‡‡OM _« l “u ‰U? ? v? WK U?F « U? d?AK? hO? d? « ≠ ±¥ Æ UNFC v « b «uIK UÎI Ë p –Ë ¨

Platform

…dHA*« WO ö ù« UBM*« «c Ë

u? vK Âö‡‡ ù«Ë W U? B « v U?‡‡ v ÈœU?B ? ô« ◊UAM « W? —U‡‡2 ÊUL?{ ≠ ±µ ¨ ULNO W —UJ ô« U —UL*« lM0 ÂUOI «Ë ¨ UN —«d{ù« Ë√ U bOOI Ë√ W UM*« W d lM v ≈ ÈœR ô Æ UNFC v « b «uIK UÎI Ë p –Ë lOL v WOH B «Ë WO ö ù« …œU‡*« v ≈ WO ö ù« …œU‡*« W M vB √ b b b% ≠ ±∂ Æ n B «Ë Âö ù« qzU Ë Æ fK LK È—«œù«Ë vLOEM « qJON « œUL « ≠ ±∑ Æ vK _« fK:« ·«b √Ë oH U0 U U u «Ë U d «Ë U N «Ë `M*« ‰u ≠ ±∏ b? «u?I « …U?? «d0 Êu U?IK U?ÎI?? Ë t U?L? √ q u?L?? W? “ö « ÷Ëd?I « vK? W?I? «u*« ≠ ±π Æ …—dI*« WO u UI «Ë W —u b « Æ WO dF « dB W —uNL q «œ UNF “u q WO M _« U u D*« vK WI «u*« ≠ ≤∞ Æ v U )« t U Ë W uM « fK:« W “«u ŸËdA œUL « ≠ ≤± Æ t 5K UFK WO{U d «Ë WO UI «Ë WO UL ô«Ë WO B « W U dK ÂUE l{Ë ≠ ≤≤ ¨ W???O Ëd?? ?J ù« l «u*« v? U ö?? ù« v?K Vz«d???C « qO???B??% j «u???{ l{Ë ≠ ≤≥ Æ v UL ô« q «u « qzU Ë vK WO Ëd J ù« U U («Ë U Ëb*«Ë Æ tOK t{d ÂUF « 5 _« Ë√ fK:« fOz— Èd ULO dEM « ≠ ≤¥

≤π

≤∞±∏ WM fD √ ≤∑ v ‡  —dJ ≥¥ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

∫ © ∑± ¨ …œU‡‡ c Ê√Ë ‰U?L _«Ë U dB « lOL? d U Ê√ t «b √ oOI% qO? v vK _« fK LK ∫ v Q U h _« vK t Ë ¨ p c W “ö « «—«dI « W ?O 5 ?% q √ s W Ëb « U ? R Ë W?OMF*« U ? R*« l ¡UM « —«u?(« ¡«d ≈ ≠ ± Æ v ö ù«Ë vH B « qLF « b «uIK UÎI Ë p –Ë ¨ UN h d*« UN?'« 5 QAM b v « U “UM*« v oO u « ≠ ≤ Æ ÊQA « «c v fK:« UNFC v « oO?I? «Ë ¨ Âö? ù« qzU? Ë W? b ? ‰uL?A*« —u?N?L'« ÈËUJ v?IK ÂUE l{Ë ≠ ≥ Æ W b)« v bI l UN F U vK qLF «Ë ¨ UNO ¨ WO ö ≈Ë WOH U b s ÂbI ULO —uNL'« ¡«—¬ vK ·dF K ÂUE l{Ë ≠ ¥ Æ ÁcOHM vK qLF «Ë b Q? «Ë ¨ UN? ö Ë W?O ö? ù«Ë WOH? B « U? R*« q u9 —œU?B s oI? « ≠ µ «¡«d? ù«Ë b? «u?IK U?ÎI? Ë p –Ë ¨ U?N? U —√ s Ë ¨ U?N?OK? W?LzU?I « W œU?B? ? ô« f _« s Æ U —dI v « «¡UM ô«Ë l{Ë ‰ËUM W —Ëœ d —U?I œ«b? ≈Ë ¨ t? F U? ? Ë v ö? ù«Ë vH ?B « ¡«œ_« b? — ≠ ∂ ¨ UN UJ Ë UNFM* “ö « –U «Ë W —UJ ô« U —UL*« b —Ë ¨ ÊQA « «c v ŸuM «Ë œbF « U?NOK ’u‡‡‡?BM*« ∆œU *«Ë ¨ W?OMN*« ‰u‡‡ _«Ë b‡‡ «u?I «Ë d?O UF*U «e? ô« W‡‡ —œ W?F U ? Ë U —b?B v? « ·d?A « oO «u?? s Îö?C? ¨ U —b?B? v « ¢œ«u? _«¢ W u? ?J*« ·«d? _« v Æ WOMF*« U UIM « ‰UL? √ s nAJK WB ?<« W Ëb « …eN √ l ÊËU?F U W “ö « «¡«d? ù« –U « ≠ ∑ ¨ ôU?B? ô« rOEM v u??I « “U?N??'« s U?N h d?*« «œœd? « vK q «b?? «Ë g u?A?? « Æ WB <« WOzUCI « UN'« v ≈ 5H U<« W U ≈Ë

≤∞±∏ WM fD √ ≤∑ v ‡  —dJ ≥¥ œbF « ≠ WOL d « …b d'« ≥∞

W‡‡‡‡?O Ëb «Ë W‡‡‡‡‡O?? M _«Ë W‡‡‡‡O??L?OK ù«Ë W‡‡‡O?M u « U?N?'«Ë U?LEM*« l? ÊËU?F? « ≠ ∏ Èd‡‡‡ _« ‰Ëb « v …d?‡‡‡ UM*« …e?N _« l ÊËU?F? «Ë ¨ fK:« U? UB? ? «Ë ·«b Q W?OMF*« Æ W d A*« ôU:« v ¨ qLF « ŸËd? nK v rN? «—UN WO?LM Ë ¨ 5K UF « œ«b? ù V —b « e «d? ¡UA ≈ ≠ π Æ WOLKF « U «—b «Ë Àu « lO A Ë Æ t «b √ s d F v « U —Ëb « Ë√ U u D*« —«b ≈ ≠ ±∞

∫ © ∑≤ ¨ …œU‡‡ v{«—√ vK

Platform …d???H??A*« W???O???L?? d «Ë W?‡‡‡O?zU??C???H « U‡?‡‡‡B?M*« ¡U‡‡?‡‡A ≈ Êu?J

¨ Ád‡‡‡?‡O? ÊËœ Áb‡‡?‡‡ Ë vK _« fK:« o?‡‡‡ s U‡‡?N hO? d?? «Ë W?O d??F « d?B?? W —u?N??L? ¨ ôU??B ô« rOEM? v u??I « “U?N??'« W??I?? «u? b??F W‡?‡ U?(« Ác? v h‡‡‡O?? d?? « —b‡‡‡?‡B Ë Æ W ËbK W uK2 ‰U:« «c v WK UF « U dA « ÊuJ Ê√ p c hO d « `M* ◊d A Ë

© Y U « qBH « ¨ wKŽ_« fK:« qOJAð

∫ © ∑≥ ¨ …œU‡‡ ¨ ¡U‡?‡‡‡C??? √ W?‡‡‡‡?F?? ? s W‡?‡‡‡ —u???N???L???'« fOz— s? —«d‡‡?‡‡I v?‡‡K? _« fK:« qJ?AÔ ∫ v ü« t u « vK ÊË—U Ô Æ W —uNL'« fOz— Á—U ¨ fK:« fOz— ≠ ± Æ W Ëb « fK 0 W —«œù« Êu AK ’U)« fK:« Á—U ¨ W Ëb « fK fOzd VzU ≠ ≤ Æ W —UJ ô« U —UL*« lM Ë W UM*« W UL “UN fOz— ≠ ≥ Æ “UN'« …—«œ≈ fK fOz— Á—U ¨ ôUB ô« rOEM v uI « “UN K q 2 ≠ ¥ Æ W —uNL'« fOz— U —U ¨ …d )« ÈË– s W U WOB ≠ µ Æ tzUC √ dO s 5OH B « W UI …—«œ≈ fK `O d vK ¡Î UM ¨ 5OH B « s uC ≠ ∂ Æ tzUC √ dO s 5O ö ù« W UI …—«œ≈ fK `O d vK ¡Î UM ¨ 5O ö ù« s uC ≠ ∑

≥±

≤∞±∏ WM fD √ ≤∑ v ‡  —dJ ≥¥ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

»«uM « fK ? V J `O d vK ¡Î UM ¨ …d? )« ÈË– s W? UF « U?OB? A « s u?C ≠ ∏ Æ »«uM « fK ¡UC √ dO s 5K U??F « Âö?? ù«Ë W?? U?? ??B « …c U?? √ s? ¨ U?F?? U?? K? vK _« fK ??LK? q 2 ≠ π Æ UF U K vK _« fK:« `O d vK ΡUM ¨ W dB*« UF U'U d?N? √ W ö? « ‰ö? π ¨ ∏ ¨ ∑ ¨ ∂ ÂU? —√ œuM ? « v U?N?O ≈ —U?A*« U?N?'« Âe? K Ë U??NM q? s »uKD*« œb??F? « nF??{ `O?? d?? ¨ fK?:« qL?? …b?? ¡U??N?? « vK? W??I U?? « ¨ »uKD*« œbF « rNM?O s —U O ¨ r?NzUL Q W —u?NL'« fOz— —UD ≈Ë ¨ vK _« fK:« W u?CF Æ rN UH vK √dD q bF ÈQ fK:« —UD S Âe K UL UN?O ? d ¡UL? Q W —uN?L'« fOz— UN?'« Ác —UD ≈ ÊËœ UN?O ≈ —UA*« …b*« XC?I « «–S rNzU?L? √ ‰ULJ ? « …U? «d0 —«d?I « —«b ≈ W? —uN?L?'« fOz— v u? ¨ »U ? _« s V ? È_ Æ »«uM « fK V J `O d vK ¡Î UM ¨ UN d0 —UD ùU WOMF*« WN'« rI r v « W H « s Æ W —uNL'« fOz— s —«dI tzUC √Ë fK:« fOzd WO U*« WK UF*« œb%Ë

© l «d « qBH « ¨ ¡UCŽ_« U «e² «Ë W¹uCF « ◊Ëdý

∫ © ∑¥ ¨ …œU‡‡ ∫ v Q U vK _« fK:U «ÎuC 5FÔ sLO ◊d AÔ Æ WO UO «Ë WO b*« t uI UÎF L ÊuJ Ê√ ≠ ± Æ UÎ u U UNz«œ√ s vH √ Ë√ W dJ F « W b)« Èœ√ b ÊuJ Ê√ ≠ ≤ Æ UÎ U dA W L s qI ô …b* tBB ‰U v WOKL …d l L Ê√ ≠ ≥ ¨ W U? _« Ë√ ·dA U WK? W1d? v Ë√ ¨ W UM W u?IF t?OK rJÔ b? ÊuJ ô√ ≠ ¥ Æ Á—U « tO ≈ œÔ— b sJ r U Æ tMOOF vK WI U « «uM Àö « ‰ö WO œQ W uIF tOK rJÔ b ÊuJ ô√ ≠ µ Æ WO ö ≈ WKO Ë Ë√ WOH W R È√ WOJK v UÎL U Ë√ UÎJ U ÊuJ ô√ ≠ ∂

≤∞±∏ WM fD √ ≤∑ v ‡  —dJ ≥¥ œbF « ≠ WOL d « …b d'« ≥≤

∫ © ∑µ ¨ …œU‡‡ ¨ WO U W – —«d ≈ .bI tKL? W —U2 q vK _« fK:« ¡UC √Ë fOz— s q vK dE ÊQ??? v ≤∞±≥ WM ? ±∞∂ r — Êu U??I? U …œ—«u « ÂUJ? _« t?? ??H? U?? ?? Âb??F? «Î—«d?? ≈Ë ¨ v UO? »e( UÎO?L M ÊU? «–≈ v e(« t UA b?OL ? «Î—«d ≈Ë ¨ W Ëb « v 5 u? *« ` UB? ÷—UF Æ WO U W – —«d ≈ t uC ¡UN « bM rNM q ÂbI UL

© f U)« qBH « ¨ wKŽ_« fK:« qLŽ ÂUE½

∫ © ∑∂ ¨ …œU‡‡ Æ …b «Ë …d* b b K WK U «uM l —√ vK _« fK:« W uC Ë√ W Uz— …b ÊuJ

∫ © ∑∑ ¨ …œU‡‡ tKL W —U2 q »«uM « fK ? ÂU √ UÎMO1 Âö ù« rOEM vK _« fK:« fOz— ÈœR ∫ v ü« UNB ¨ Êu U?I «Ë —u ? b « Âd? √ Ê√Ë ¨ È—u?NL?'« ÂUEM « vK k U? √ Ê√ rOEF « tK U r ? √ò Æ å‚bB «Ë W U _U v LN Èœƒ√ Ê√Ë ¨ t b ËË s u « ‰öI « vK k U √ Ê√Ë

∫ © ∑∏ ¨ …œU‡‡ W U(« X œ ULK Ë ¨ dN q q _« vK …d t Oz— s …u b vK _« fK:« lL ŸUL ô« `B ôË ¨ tzUC √ YK W U? p – VK «–≈ ŸUL ô« v ≈ t u œ V&Ë Æ p – v ≈ ¨ s d{U(« ¡UC? _« «u √ WO K Q t «—«d —bB Ë ¨ q _« vK tzU?C √ nB —uC ô≈ Æ fOzd « tM Èc « V U'« ` dÔ ÈËU « bM Ë t d Ë√ t √d W UF ô« fK:« Èd s t U? UL « —uC( u b Ê√ fK:« fOzd Ë Æ X uB « o t ÊuJ Ê√ ÊËœ ¨ WA UM*« Ë√ Y K ÕËdD Ÿu{u v

≥≥

≤∞±∏ WM fD √ ≤∑ v ‡  —dJ ≥¥ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

∫ © ∑π ¨ …œU‡‡ ¨ 5BB *« Ë√ ¡«d )« s r d?O s Ë√ ¨ tzUC √ 5 s qJA Ê√ vK _« fK LK t? Oz— fK:« ÷u?‡‡‡‡H Ê√ “u‡‡‡‡ U?L? ¨ ÂU‡‡‡N*« iF? ÂUO?IK ¨ W? R? W?BB? ? UÎ U?' Æ t U UB « iF …d U v

∫ © ∏∞ ¨ …œU‡‡ ÷—UF qL ÈQ ÂUOI « rN uC …d ‰ö vK _« fK:« ¡UC √Ë fOz— vK lM 1 rN?OK dE UL? ¨ U UD Ë√ U «b ‰u ? ’U t? u rNOK dE Ë ¨ f?K:« ‰öI ? « l Æ q UI dOG Ë√ q UI0 W —UA « ‰UL √ ÈQ ÂUOI «

∫ © ∏± ¨ …œU‡‡ ∫ WO ü« »U _« s È_ vK _« fK:« uC Ë√ fOz— VBM uK Æ Êu UI « «c s ∑µ …œU*« v UNOK ’uBM*« «—«d ù« s È√ .bI Âb ≠ ± d? ? _ p –Ë t‡‡‡‡K ?I —c‡‡‡‡‡ ÊËœ fK?:« U‡‡‡‡ U‡‡‡‡L? ? « —u‡‡‡‡C? s‡‡‡ VO?G? « ≠ ≤ Æ WM « v WO U dO U UL « fL Ë√ ¨ WO U U UL « Àö s qL?? ÊU??O ≈ Ë√ ¨ W??H??O u « U?? ?? «u ‰ö?? ù« Ë√ ¨ W u??C??F « ◊Ëd?? b? √ b??I?? ≠ ≥ Æ ¡UC _« v K WI «u0 —bB —«dI p –Ë ¨ fK:« ‰öI « l ÷—UF UN?OK fK:« W‡‡‡‡I «u? a‡‡‡‡ —U s W‡‡‡‡ u? I W?‡‡‡‡ UI ? ô« d‡‡‡‡ ?F Ë Æ W UI? ô« ≠ ¥ Æ o √ ULN √ tO ≈ UN1bI vK UÎ u 5 ö ¡UCI « Ë√ W‡‡‡?‡ u?C?F? « ÂU?N? ¡«œ√ ÊËœ ‰u‡‡?‡‡ Èc « ÷d‡‡?‡*« Ë√ ¨ W?H?B? « ‰«Ë“ Ë√ ¨ …U? u « ≠ µ Æ q UA « v B « 5 Q K W UF « W ON « s p c —bB …œUNA UÎI Ë

∫ © ∏≤ ¨ …œU‡‡ VBM*« u?‡‡‡K‡‡ v?K _« f‡‡K‡‡?:« s‡‡‡KF ¨ ¡U?‡‡C? _« b?? √ Ë√ fOzd « VBM? ö? «–≈ ¨ Êu‡‡?‡ U??I « «c s? ∏± …œU‡‡‡?*« v U??N??OK? ’u??BM*« ôU‡?‡‡(« s W U?‡‡ d‡‡?‡ u —u‡?‡‡ ∑¥ ¨ ∑≥ 5 œU*« v U?N?OK ’u?BM*« «¡«d? ù«Ë ◊Ëd‡‡‡A U t‡‡‡?K q‡?‡‡ s 5F Ë Æ VBM*« uK vK _« fK:« Êö ≈ s d _« vK UÎ u 5 ö ‰ö p –Ë ¨ Êu UI « «c s Æ W uCF « …b s WOI *« …d H « b b'« uCF « qLJ Ë

≤∞±∏ WM fD √ ≤∑ v ‡  —dJ ≥¥ œbF « ≠ WOL d « …b d'« ≥¥

∫ © ∏≥ ¨ …œU‡‡ t‡‡‡‡?KOJA —«d? —Ëb‡‡?‡‡B 5O U? « 5? u? ? _« ‰ö‡‡‡‡ t? ŸU‡‡‡L? ? « ‰Ë√ fK?:« b?I?F ¨ tzUC? √ dO? s UÎ U? UÎMO √ —U? Ë ¨ ö Î O? Ë tzUC? √ 5 s V M Ë ¨ Êu U?I « «c ÂUJ √ o Ë ÂU??F « 5 _«Ë fOzd « ⁄d??H? ? Ë ¨ ÂU?F « 5 _«Ë q?O? u «Ë fO?zd « s V J*« W?? ?O? qJA Ë Æ Îö U UÎ dH ULN UN* i uH fOzdK Ë ¨ t UO ‰U v fK:« fOz— q ¨ W? R WHB ¨ qO u « q Ë Æ t UN iF v qO u « ÂU‡‡‡‡F? « ŸU‡‡‡‡DI « Ë√ W‡‡‡ u?J(U 5K U?F « s ÂU?F « 5 _« Ë√ fOzd « s È√ ÊU? «–≈Ë ¨ W u??C??F « …b?? ‰«u t?KL?? Ë√ t‡‡‡‡? ??H?O? u t kH?? ?? ??O?? ¨ ÂU??F « ‰U‡‡?‡‡L?? _« ŸU‡‡‡?‡D Ë√ ôb? ? « W? U?? Ë tKL? s? ÁU?{U??I? ÊU?? Èc « t? ? «— VBMLK tK?G? …b?? ‰«u v{U?I?? Ë Æ t WIOBK « P UJ*«Ë e «u(«Ë

∫ © ∏¥ ¨ …œU‡‡ ∫ v Q U0 vK _« fK:« fOz— h Êu UI « «c v UNOK ’uBM*« dO UF*«Ë j «uC «Ë b «uI «Ë fK:« `z«u —«b ≈ ≠ ± Æ fK:« WI «u bF Æ œUIF ô« v ≈ fK:« …u œ ≠ ≤ Æ dOG U t ö v Ë ¡UCI « ÂU √ fK:« qO 9 ≠ ≥

∫ © ∏µ ¨ …œU‡‡ Æ 5K UF « s · Ì U œb Ë ÂUF « 5 _« s qJAÔ ¨ W U W U √ vK _« fK LK ÊuJ ¨ vK _« f?K:« s —«d?? W?O? U*« t‡‡‡ ?K U?F?? b b??%Ë ÂU‡‡?‡‡F « 5 _« 5O??F?? —b??B Ë ∫ v Q U0 h Ë ¨ UÎO U Ë UÎ —«œ≈Ë UÎOM fK:U qLF « dO s t U √ Îôu ÊuJ Ë Æ t u n dB Ë fK:« «—«d cOHM ≠ ± Æ t z«uK UÎI Ë fK:U W —«œù«Ë WO U*« Êu A «Ë 5K UF « Êu vK ÂUF « ·«d ù« ≠ ≤

≥µ

≤∞±∏ WM fD √ ≤∑ v ‡  —dJ ≥¥ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

Æ fK:« vK W{ËdF*« U u{uLK W “ö « U «—b « œ«b ≈ ≠ ≥ Á“U‡‡‡‡$≈ - U? Ë t‡‡?‡ q‡‡L?F « d?O? Ë t U?A s fK:« vK W —Ëœ d —U?I ÷d? ≠ ¥ Æ W d I*« ‰uK(«Ë ¡«œ_« U uF b b%Ë W u{u*« Z «d «Ë WD K UÎI Ë Æ fK:« UN tHKJ ÂUN Ë√ ‰UL √ ÈQ ÂUOI « ≠ µ

© ”œU « qBH « ¨ WO U*« Áœ—«u Ë wKŽ_« fK:« W½“«u

∫ © ∏∂ ¨ …œU‡‡ ¨ W ËbK W? UF « W “«u*« j/ vK b?F ¨ WKI ? W uM W “«u vK _« fK ?LK ÊuJ Æ UN UNM vN M Ë UN WO U*« WM « W «b √b Ë Æ fK ??LK v U?‡‡‡‡ ??)« »U‡‡‡?‡ ?(«Ë W? “«u*« v Ëd??A? œ«b?? ≈ W? U??F « W U?? _« v u?? Ë Æ Èd √ v ≈ WO U WM s izUH « qÒ dÔ Ë Æ Èe d*« pM U ’U »U fK LK ÊuJ Ë

∫ © ∏∑ ¨ …œU‡‡ ∫ v ü« s vK _« fK:« œ—«u ÊuJ Æ W UF « W “«u*« v m U s W Ëb « t tBB U ≠ ± Æ U —bB v « Y « Èu ` —UB Ë v ö ù« qLF « W Ë«e hO «d Âu — ≠ ≤ «—U‡?‡‡‡A??? ??? ô«Ë Àu‡‡?‡ ??? «Ë «—«b??? ù«Ë U?? «—b? «Ë ‰U??L??? _« ¡«œ√ q? U??I??? ≠ ≥ Æ Ã—U)« Ë√ q «b « v ¡«u ¨ UN KD s* UN œR v « U b)«Ë ¨ tzU?C √ œb? v K WI? «u0 fK:« U?NK I v « U U? u «Ë U? d ? «Ë U ?N «Ë `M*« ≠ ¥ ¨ ` U?B*« ÷—U??F Âb? s oI?? ? « ◊d?A Ë ¨ UÎ u? U? …—d?I*« b? «u??IK U·‡I‡?‡ Ë p – ÊuJ Ë Æ WOMF*« WOM _« UN'« È√— ŸöD « bF Ë Æ …—dI*« WO u UI «Ë W —u b « «¡«d ù« ŸU « bF t(UB bIFÔ v « ÷ËdI « ≠ µ ’U? »U? ? v v? M _« b?IM « s t «œ«d ≈ W?KO?B? ÿU?H? ? ô« v o(« f?K ?LK Ë Æ t U UO « WN «u* UNO ·dB «Ë ¨ ÂUF « ŸUDI « „uM b √ Èb

≤∞±∏ WM fD √ ≤∑ v ‡  —dJ ≥¥ œbF « ≠ WOL d « …b d'« ≥∂

∫ © ∏∏ ¨ …œU‡‡ «¡«d? ≈ –U? « t? u?I?? ¡U?C? ? « qO? ? v t Ë ¨ W? U? ‰«u? √ v?K _« fK:« ‰«u? √ Æ È—«œù« e K rEM*« Êu UI « ÂUJ _ UÎI È—«œù« e («

© l U « qBH « ¨ wKŽ_« fK:UÐ ÊuK UF «

∫ © ∏π ¨ …œU‡‡

ozU u «Ë U? uK?F*« W?O? u?B? Ë W d? vK ÿU?H?(U vK _« fK:U? ÊuK U?F « Âe? K UN «b « Ë√ ¨ UNzUA ≈ Âb Ë ¨ rN UN0 ÂUOI « W UM0 UNOK Ÿö ô« Ë√ ‰uB(« r v « Æ UN WBB<« ÷«d _« dO v

∫ © π∞ ¨ …œU‡‡ ‰b???F? « d “Ë s —«d???? r b b???? ??? ? —b???B s? c « ¨ vK? _« fK:U? 5K U????FK Êu?J ÂUJ √ c‡‡‡‡?OHM ‰U?‡‡‡‡ ? v WO?zUC?I « W?OD ?C « W?H? ¨ vK _« fK:« fOz— l ‚U?H ôU Æ Êu UI « «c

© s U « qBH « ¨ wKŽ_« fK:« U¼—bB¹ w² « d¹—UI² «Ë «—«dI «

∫ © π± ¨ …œU‡‡

W?O?H? ?B « U? ? R*« s? qJ W? eK Ë –U?HM « W? ? «Ë t? z«u? Ë vK _« fK:« «—«d?

WO ö ù« qzU u «Ë W UF « W?O ö ù« U R*«Ë WO ö ù« U R*«Ë WO u?I « WOH B « U R*«Ë Æ WO Ëd J ù«Ë W UF « WO ö ù« qzU u «Ë XC??? Ë√ f?K:« d??? √ «–≈ ô≈ U c????O???HM n? Ë t «—«d??? vK? sFD? « vK V? d??? ôË Æ p c WB <« WLJ;« t d U? d?O O Ë ¨ t? UN ¡«œ√ v vK _« f?K:« W ËUF0 W Ëb « …eN? √ lOL? Âe K Ë ¨ U? UB? ? ô« ÁcN? qB U? uKF? Ë√ U U?O s t ?KD U0 t U «u? Ë ¨ t U? U?B ? ô Æ v uI « s _« UOC I0 ‰ö ù« ÊËœ p –Ë t ÊuJ Ê√ ÊËœ t U UL «Ë t UL √ v W —UALK …eN _« ÁcN q 2 È√ …u œ fK LK Ë Æ X uB « o

≥∑

≤∞±∏ WM fD √ ≤∑ v ‡  —dJ ≥¥ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

∫ © π≤ ¨ …œU‡‡ U «d « s Á«d U sLC ¨ t UA Ë ÁœuN s UÎ uM «Îd dI vK _« fK:« dAM ¨ »«u‡‡?‡‡M « fK? ?? Ë W —u??N??L??'« fOz— v ≈ d d??I?? ? « «c mÒK Ô Ë ¨ t? U?? U?B?? ?? « ‚U?D v Æ »«uM « fK ÂU √ tM «Îd dI WM K « lC Ë ¨ WB <« WO U*d « WM K U d dI « g UM Ë

∫ © π≥ ¨ …œU‡‡ U‡‡‡‡N?O ≈ —U‡‡‡‡A*« d —U‡‡‡?I K Ì·«Ë e‡‡‡‡ u? d‡‡‡AM Âö? ù« qzU? ËË n B « lO?L Âe? K Âe K Ê√ vK ¨ ‰«u _« V U?N Ë√ Êu UI « «c s ∑± …œU*« s ∂ r — bM « v Æ d —UI « ÁcN UNB U* q UJ « hM « Y Ë√ dAM

© l U « qBH « ¨ fK−LK “u−¹ w² « «¡«e'«Ë «¡«dłù« WO öŽù«Ë WOH×B « U ÝR*« WH U ‰UŠ U¼–U ð«

∫ © π¥ ¨ …œU‡‡ U?NF?O? u “u ? v « WO U?*«Ë W —«œù« dO «b? «Ë «¡«e?'U W? zô vK _« fK:« lC U ? R*«Ë WO ö ù« U? R*«Ë WO u?I « WOH ?B « U R*«Ë W?OH B « U? R*« vK Æ UNM rKE « «¡«d ≈Ë ¨ Êu UI « «c ÂUJ √ WH U ‰U W UF « WO ö ù« U d?O Ë√ …—œU‡?‡B « UI? «u*« Ë√ hO? «d « s? √e‡‡‡ ? ô «Î¡e‡‡ `z«uK « Ác d? ?F Ë Æ UN'« pK Ë vK _« fK:« 5 ‰UL _«Ë «¡«d ù«Ë U dB « s ∫ v Q U W zö « Ác sLC Ê√ “u Ë U?N? «“≈ Ë√ …œb? …b? ‰ö? W?H U?<« »U? ? √ W‡‡‡ «“S WKO? u « Ë√ W? ? R*« «e ≈ ≠ ± Æ UN IH vK Æ hO d « ◊ËdA «e ô« Âb W U v UNOK ’uBM*« WO U*« «¡«e'« lO u ≠ ≤ Æ WLz«œ WHB Ë√ …œb …d H WO ö ù« …œU*« Y Ë√ dA lM ≠ ≥

≤∞±∏ WM fD √ ≤∑ v ‡  —dJ ≥¥ œbF « ≠ WOL d « …b d'« ≥∏

„UN? « W U v ô≈ d?O «b « Ë√ «¡«e?'« pK s È√ lO u “u? ô ¨ ‰«u _« lO?L v Ë ¨ œ«u _« W u J*« ·«d _« Ë√ WOMN*« dO UF*« Ë√ b «uIK WO ö ≈ Ë√ WOH W R È√ Æ V —«dI ¡«e'« lO u ÊuJ Ë ¨ vK _« fK:« s “ö « h H « ¡«d ≈ bF Ë U‡‡?‡‡H U??<« v W‡‡?‡‡ “ö « «¡«d‡?‡‡‡ ù« –U‡‡?‡‡ ô W‡?‡‡B?? ??<« W‡‡‡‡? U?I?M « —U‡‡‡D? ≈ r Ë U??N??'« Èb?? ≈ vK «¡«e??'« b?? √ f?K:« lO?? u W?? ?? U?M0 U??NzU??C?? √ b?? √ s lI? v « W?N «u? v WO? œQ « «¡«d? ù« –U U? WOMF*« W U?IM « Âe K? Ë ¨ vK _« fK LK W?F{U?)« Æ UN u UI UÎI Ë WH U<« s ‰u *« h A « ¨ È—«œù« ¡U?C?I « W?LJ? ? ÂU? √ d?O «b? « Ë√ «¡«e?'« Ác vK s?FD « ÊQ?A « ÈËc Ë Æ vK _« fK:« v ≈ tM rKE « .bI bF ô≈ sFD « q IÔ ôË

∫ © πµ ¨ …œU‡‡ v Ëd? J ù« l u?*« Ë√ v ö? ù« Y « W Ë«e? hO? d ¡U?G ≈ v o(« v?K _« fK ?LK ∫ WO ü« ‰«u _« v ¨ hO? d? ? « `M a —U s WM ‰ö? v? ö? ù« qL?F « t h d*« d?? U? r «–≈ ≠ ± Æ Èd √ WM …b t M vK fK:« o «Ë «–≈ ô≈ ¨ Êu‡‡‡ U?I « «c v? …œb‡‡‡;« hO? d? « ◊Ëd‡‡‡‡ s? U·‡‡ d? t h d*« b?I? «–≈ ≠ ≤ WH U?<« t ËQ WH U?<« WN K fK:« —UD ≈ ◊d?A p –Ë ¨ t UJ √ s UÎ d u U?ÎLJ n U Ë√ Æ WH U<« `O B dN vK b e ôË Ÿu √ s qI ô W UM WKN UN M Ë Æ È—«œù« ¡UCI « WLJ ÂU √ p c —œUB « —«dI « vK sFD « ÊQA « ÈËc Ë

∫ © π∂ ¨ …œU‡‡ ¨ t‡‡‡‡ «– ¡U‡‡‡I?K s vK _« fK LK? ¨ W‡‡‡‡ UF « W‡‡?‡ UOM « ’U?B ? U ‰ö ù« Âb? l ÂUJ _ W‡‡‡?‡H U? ? È√ s W‡‡‡‡OzU?C?I? « ÈËU‡‡‡ b « rO?I Ê√ ¨ t?O ≈ Âb?I Èu?J vK ΡUM Ë√ Æ W1d qJA Ë Êu UI « «c

≥π

≤∞±∏ WM fD √ ≤∑ v ‡  —dJ ≥¥ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

”œU « »U « WO UI²½« ÂUJŠ√

∫ © π∑ ¨ …œU‡‡ ¨ Êu UI? « «c ÂUJ √ o Ë UNKOJA —u? ¨ Âö ù« rOEM vK _« fK?:« V J W O? v u ¨ W?HK ? ? ÊU‡‡' s t‡‡‡‡ML?C? U0 fK ?LK vL?OEM «Ë È—«œù« q?JON « ŸËd?‡‡‡A? œ«b‡‡‡‡ ≈ Æ Êu UI « «c v WMO *« ·«b _« oOI% qHJ U0Ë

∫ © π∏ ¨ …œU‡‡ ∑≥ …œU*« s  π ¨ ∏ ¨ ∑ ¨ ∂  ÂU?? —√ œu‡‡‡‡M « v? U?N?O ≈ —U??A*« U?N?'« Âe?? K ¨ vK _« f?K:« ¡U??C?? √ `O?? d?? ¨ t qL??F « a? —U s d??N?? ‰ö‡‡?‡ Êu‡‡‡ U??I? « «c s Æ rNzUL Q W —uNL'« fOz— —UD ≈Ë W‡‡?‡‡ —u??N??L??'« fOz— U‡‡‡?N??'« Ác‡‡‡ —U‡?‡‡D ≈ ÊËœ U??N??O ≈ —U??A*« …b‡?‡*« X‡C??I « «–S??

—«d‡‡‡‡?I « —«b‡‡‡ ≈ W —u??N?L?'« fOz— v‡?‡‡ u ¨ »U? ? _« s? V ? È_ U?N?O?? ? d? ¡U‡‡?L‡‡ Q U‡‡‡N?O? d0 —UD ùU W?‡‡‡OMF*« W‡‡‡N?'« r‡‡‡I r v « W? ?H « s rNzU‡‡L‡‡ √ ‰U?LJ ? « …U‡‡‡ «d0 Æ »«uM « fK V J `O d vK ΡUM

l U « »U « UÐuIF «

∫ © ππ ¨ …œU‡‡ W «dG U V U?FÔ ¨ d ¬ Êu U È√ v UN?OK ’uBM b √ W uI? ÈQ ‰ö ù« Âb l ÂUJ √ n U? s q ¨ tO?M n √ WzUL? L? vK b e ôË t?OM n √ WzU? s qI ô v « Æ Êu UI « «c s ∏π …œU*«

∫ © ±∞∞ ¨ …œU‡‡ ¨ d‡‡?‡ ¬ Êu U??? È√ v U‡‡?‡‡N???OK ’u‡?‡‡‡B?M b‡‡?‡ √ W‡‡?‡ u??I??? ÈQ ‰ö‡?‡‡‡ ù« Âb??? l ¨ tOM n √ s dA vK b e ôË tOM ·ô¬ …dA s qI ô v « W «dG U Ë f (U V UFÔ Æ tKL V Ë√ ¡UM √ v ö ≈ Ë√ vH vK ÈbF s q ¨ 5 uIF « 5 U Èb S Ë√

≤∞±∏ WM fD √ ≤∑ v ‡  —dJ ≥¥ œbF « ≠ WOL d « …b d'« ¥∞

∫ © ±∞± ¨ …œU‡‡ ¨ t?OM n‡‡ √ W‡‡‡zU? vK b‡?‡‡‡ e ôË t‡‡‡‡OM n √ 5? L? s q‡‡‡I ô W? «d?G V U?FÔ v Ëd? J ≈ l? u? Ë√ W?O? ö? ≈ W‡‡‡?KO? Ë Ë√ W?H?O? ? s ‰u?? ? ? d‡‡‡ b? Ë√ d? d?% fOz— q Æ Êu UI « «c s ≤≤Ë ≤± 5 œU*« ÂUJ √ n U WHO B « WIH vK …b «Ë WO u WHO v rJ(« dAM WLJ;« d Q W «œùU rJ(« bM Ë WH?O B U t Ë√ Ád?A s ö Î C ¨ QD)« X J —« v « v Ëd? J ù« l u*« Ë√ WO ö ù« W?N'« Ë√ ¨ Èu‡‡‡?‡ b « Ÿu‡‡‡?{u? U??N Y Ë√ d??A v « W??O?? ö? ù« W?KO? u? « Ë√ v Ëd? ?J ù« l u*« Ë√ Æ vzUNM « rJ(« —Ëb a —U s UÎ u dA W L “ËU& ô …b ‰ö v p –Ë ¨ W?L U?;« «¡«d ≈ ¡b q ? ¨ UÎ u U? —dI*« t? u « vK `O ?B? « dA vK V d? Ë Æ ‰u *« d b*« Ë√ d d « fOz— v ≈ W M U WOzUM'« Èu b « ¡UCI «

∫ © ±∞≤ ¨ …œU‡‡ n U s q ¨ tOM Êu?OK vK b e ôË tOM n √ v zU s qI ô W? «dG V UFÔ Æ Êu UI « «c s ≥∂ …œU*« ÂUJ √

∫ © ±∞≥ ¨ …œU‡‡ ¨ t‡‡OM n‡?‡ √ W‡‡‡zU? vK b‡‡‡ e ôË t?OM n √ 5 ?L? s q‡‡‡I ô W‡‡‡‡ «d?G V U?F Æ Êu UI « «c s ¥¥ …œU*« ÂUJ √ n U v Ëd J ≈ l u Ë√ WOH W R q

∫ © ±∞¥ ¨ …œU‡‡ t‡‡‡‡?OM Êu?OK s q‡?‡‡‡I ô v « W‡‡?‡ «d?G U Ë√ WM s q?‡‡‡I ô …b? f ?(U? V U?F U‡‡‡ u? g u?A Ë√ qODF Ë√ ÷«d? ? « b?LF? s q ¨ t?OM 5 ö? W ö vK b e ôË Æ UN h d Ë dOGK WBB v u eHOK Ë√ v «–≈ Y W? «d?G «Ë s ?? « W u?I?F « ÊuJ ¨ v u??I « s _U ”U? *« ÷d?G W?1d?'« XF? Ë «–S? Æ tOM 5 ö W L “ËU& ôË tOM v uOK s qI ô v « XKL?F? ? « v « «b‡‡‡‡F*«Ë …e‡‡?‡N _« …—œU?‡‡‡B0 p – s Îö‡‡‡C? W‡‡‡?‡LJ;« v‡‡‡C?I Ë Æ W1d'« »UJ —« v Æ vB _«Ë v œ_« UN b v W uIF « n UC ¨ œuF « W U v Ë

¥±

≤∞±∏ WM fD √ ≤∑ v ‡  —dJ ≥¥ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

∫ © ±∞µ ¨ …œU‡‡ ¨ t‡‡‡O?M 5 ö? W ö vK b e? ôË t?OM Êu?OK s q‡?‡‡‡I ô v « W? «d?G? U V U?FÔ W??LJ;« vC??I Ë ¨ Êu U??I « «c s  ∂∑ ¨ µπ ¨ ¥± ¨ ∂  œ«u?*« ÂUJ √ n U?? s q XKL?ÔF? ? « v‡‡ « U?‡‡‡‡N U uJ Ë …e‡?‡‡‡N? _«Ë «b‡‡‡‡F*« …—œU‡?‡‡‡B? Ë o‡‡‡‡KG U? p – s Îö‡‡C? Æ W1d'« »UJ —« v Æ vB _«Ë v œ_« UN b v W uIF « n UC ¨ œuF « W U v Ë

∫ © ±∞∂ ¨ …œU‡‡ tOM ÊuOK s qI ô W «dG v Ëd J ù« l u*« Ë√ WO ö ù« W R*« Ë√ WHO B « V UFÔ ¨ t U?N h? d*« ◊U?AM « W?F??O? W?H U? ?? U?N?I? v X ? «–≈ t?OM v u?OK? vK b e ôË Æ l u*« V Ë√ hO d « ¡UG S p – s ÎöC WLJ;« vCI Ë

∫ © ±∞∑ ¨ …œU‡‡ v u?I « “U?N'« U? —bB v « «b?F*«Ë …e?N? _« ` —U?B Ë hO? «d ‰ö? ù« Âb? l tOM n √ WzU s qI ô W «dG Ë ¨ WM s q?I ô …b f (U V UF ¨ ôUB ô« rOEM ‰uB?(« ÊËœ ÂU s q ¨ 5 u?IF « 5 U Èb? S Ë√ ¨ tOM n √ WzU?L L? vK b e ôË ∫ WO ü« ‰UF _« s ÈQ vK _« fK:« WI «u vK q «b U o u « Ë√ dO Q « Ë√ lO « bBI ÷d Ë√ lOL& Ë√ lOMB Ë√ ÃU ≈ Ë√ œ«dO « Æ vzd*«Ë ŸuL *« Y « ‰U I U W U)«

Decoder

…dHA « p Ë√ Y « …eN _ …—u ÈQ

Æ WB <« UN'« Ë√ fK:« s hO d ÊËœ Y …eN √ È√ qOGA Ë√ VO d Ë√ …“UO W?LJ;« vC?I Ë Æ v‡‡‡B? _«Ë v œ_« UN b? v W u?I?F « n UC ¨ œu?F « W U? v Ë Æ UN U uJ Ë W1d'« q …eN _«Ë «bF*« …—œUB0 ‰«u _« lOL v

≤∞±∏ WM fD √ ≤∑ v ‡  —dJ ≥¥ œbF « ≠ WOL d « …b d'« ¥≤

∫ © ±∞∏ ¨ …œU‡‡ ¨ v Ëd? J ≈ l u? Ë√ W?O? ö? ≈ WKO? Ë Ë√ W?O?H? ? W? ? R? s ‰“U?M s q V U?FÔ ¨ q U?I ÊËœ Ë√ q U?I0 ¨ vK _« fK:« s WI? ? WI? «u ÊËœ ¨ W?N Ë√ h ? È_ UÎO?ze ¨ sJ r ÊQ? ‰“UM « —U?‡‡‡ ? ? « l ¨ U?NM ‰“UM *« W?B?(« W‡‡‡L?O? nF?{ ‰œU‡‡‡?F W‡‡‡ «d?G ¨ 5 U …b* hO d « n u ¨ W dA « rN √ WO K √ “ËU& WB s Ë√ UÎOK ‰“UM « ÊU «–S Æ …œU*« «– v UNOK ’uBM*« W «dG « l b n U<« «e ≈ l

∫ © ±∞π ¨ …œU‡‡ W uL?;« Y « …eN? √ œ«dO? U ÂU? s q ¨ «uM fL vK b e ô …b? s U V? UFÔ

LIVE VIEWË SNG …eN √ UNM Ë X d ù« WO Ëb « U uKF*« WJ Ë√ WO UMB « —UL _« d U dA « Ë√ v ö? ù« ÃU ù« WM b* W dB*« W dA? « Ë√ Âö û WOM u « W O?N « o d dO s Æ W ËbK W uKL*« ‰U:« «c v WK UF « Æ W u C*« «Ëœ_«Ë …eN _« …—œUB0 WLJ;« vCI ‰«u _« lOL v Ë

∫ © ±±∞ ¨ …œU‡‡ Êu U??I « «c ÂUJ _ W??H U?<U? VJ d v « rz«d??'« s …—d??I*« W u?I??F « «c V U??FÔ ¨ W1d'« »UJ —« v V ? *« r I « fOz—Ë ¨ È—U ô« h AK WO?KFH « …—«œù« s ‰u *« ¨ U‡‡N r?KF Ê√ W‡‡‡‡O??H?O u « t‡‡‡‡? U? ? «Ë s‡‡‡L?{ s? ÊU? Ë√ ¨ U?N ‰u? ? *« «c? rK X «–≈ Æ W1d'« Ÿu Ë v rN √ b t HO Ë tOK UN{dH v « U «u U t ö ≈ ÊU Ë ¡U‡‡‡ u « s s‡‡‡ U?C U Îôu? È—U‡‡?‡‡ ô« h ?A « ÊuJ ¨ ‰«u‡‡‡ _« l‡‡O?L v Ë Æ UC uF Ë√ WO U U uI s t rJ Ô U0

≤∞±∏Ø∂µ V J « —«b Ÿ«b ù« r —

W dO _« l UD*« Êu A W UF « W ON « ±≥∞π ≠ ≤∞±∏Øπر ≠ ≤∞±∏ Ø ≤µ±µ±