الرئيس يصدق على قانون الشيوخ وتعديلات مجلس النواب و الحقوق السياسية

 UN}M ¥ sL «

W‡M‡‡ «

‡ ±¥¥± WM …bFI « È– ±∞ v —œUB «

≤∂ œb‡‡‡‡F «

Êu «Ë W U «

  ≤∞≤∞ WM WO u ‰Ë√  o «u*«

„ —dJ

≤∞≤∞ WM WO u ‰Ë√ v „ —dJ ≤∂ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

≤

∫ œb‡‡‡‡‡‡‡‡F « U‡ u‡‡ ‡ W HB « r —

5 «u …d?? U? ?? rOEM Êu U?? ÂUJ √ iF q? b?F?? ≤∞≤∞ W‡M ±¥∞ r‡? — Êu U‡ fK Êu U Ë ≤∞±¥ WM ¥µ r — Êu UI U —œUB « WO UO « ‚uI(« ≤∞±∑ WM ±π∏ r? — Êu U?I «Ë ≤∞±¥ WM ¥∂ r? — Êu U?I U —œU??B « »«uM «

≥ ±≤

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ U U ö WOM u « W ON « ÊQ v ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ŒuOA « fK Êu U —«b S ≤∞≤∞ W‡M ±¥± r‡ — Êu U‡

WO dF « dB W —uNL fOz— —«d s b?O? « »bM? ≤∞≤∞ WM ≥∑∂ r — W?O d?F « d?B? W? —u?N?L? fOz— —«d? ·UM « WL?J 0 fOzd « ≠ ` U È“U 5 √ bL W? U √ Ø5O{UI « ¨ U U?? ? ö W??OM u « W? ??O?NK Èc??O?HM ? « “U?N?'« d b?? VBM* ¨n u?? vM ¨W —b?MJ ù« ·UM? ?? ??? « W??LJ? 0 fOzd? « ≠ vHDB??? ÷U — ÕËb‡?2 ÈœU?? Ë ≥∏

ÆÆÆÆÆÆÆÆ Æ U U ö WOM u « W ONK ÈcOHM « “UN'« d b VzU VBM*

≥

≤∞≤∞ WM WO u ‰Ë√ v „ —dJ ≤∂ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

≤∞≤∞ W‡M ±¥∞ r‡ — Êu U‡

WOÝUO « ‚uI(« …dýU³ rOEMð Êu½U ÂUJŠ√ iFÐ q¹bF²Ð ≤∞±¥ WM ¥µ r — Êu½UI UÐ —œUB « ≤∞±¥ WM ¥∂ r — Êu½UI UÐ —œUB « »«uM « fK− Êu½U Ë UÐU ²½ö WOMÞu « W¾ON « ÊQý w ≤∞±∑ WM ±π∏ r — Êu½UI «Ë V‡F‡A « r‡ U W|—u‡NL'« f‡}z— ∫ ÁU —b‡‡ √ b‡‡ Ë ¨ tB v ü« Êu UI « »«uM « fK —d

© v Ë_« …œU‡‡*« ¨ W?F «— …d?I? Ø µ¥ ¨ ≤¥ ¨ W ? U Ë v Ë√ 5 d?I Ø ± ∫ ÂU? —√ œ«u*« ’u?BM ‰b? ? ? Ô ¨ ≤∞±¥ WM ? ¥µ r — Êu U??I U —œU??B? « W??O?? U??O?? « ‚u??I??(« …d?? U?? ?? rOEM? Êu U?? s ∫ WO ü« ’uBM «

∫ ©W U Ë v Ë√ ÊU dI ر¨ …œU ∫ ©v Ë√ …dI ¨ ‚u?I??(« t? ??HM d? U?? Ê√ W œö?O?? WM …d?A?? v U?L? mK W d?B?? Ë Èd?B?? q vK ∫ WO ü« WO UO « Æ —u b « tOK hM ¡U H « q v È√d « ¡«b ≈ ∫ ÎôË√ ∫ s q »U « ≠ UÎO U Æ W —uNL'« fOz— ≠ ± Æ »«uM « fK ¡UC √ ≠ ≤ Æ ŒuOA « fK ¡UC √ ≠ ≥ Æ WOK;« f U:« ¡UC √ ≠ ¥

≤∞≤∞ WM WO u ‰Ë√ v „ —dJ ≤∂ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

¥

∫ ©W U …dH ¨ Œu?O?A « fK ? ¡U?C? √Ë »«uM « fK ? ¡U?C? √Ë W —u?N?L?'« fOz— »U? ? « ÊuJ Ë Æ ÊQA « «c v —bB v « W U)« 5 «uI « ÂUJ _ UÎI WOK;« f U:« ¡UC √Ë

∫ ©≤¥¨ …œU a —U b?F U U ? ö WOM u « W? O?N « Áœb?% Èc « ÂuO « s W?O U ? ô« W U b « √b? a —U « vK o U « ÂuO « dN …d?A WO U « W U « v Ë 5 d LK W?OzUNM « WLzUI « Êö ≈ Æ Ÿ«d ö œb;« v Ë U U ö W?OM u « W ON « Áœb% Èc « ÂuO « s √b …œU? ù« U U « W U v Ë Æ …œU ù« U U « v Ÿ«d ö œb;« a —U « vK o U « ÂuO « dN …dA WO U « W U « ¨ W?O U ? ô« W U? b « …b? v 5 d? *« lO?L ÈËU? ? Ê√ V ‰«u? _« lOL? v Ë Æ qzU u « s WKO Ë ÈQ …œb;« bO «u*« dO v WO U ô« W U b « dE%Ë

∫ ©WF «— …dI Ø µ¥¨ …œU l —√ ÁUB √ b u v U?Î ULKE « v U —«d U U ö W?OM u « W ON « —bB Ë W «b?F « «—U? ? ? « 5 oO? u? « v «d Ê√ vK ¨ U?N?OK ÷d?F « a —U s W? U? s d?A? Ë Æ “dH «Ë Ÿ«d ô« v OKL ÊQ v …bO(«Ë W «eM « U KD t{dH U Ë WO ËdA*«Ë

© WO U‡‡ « …œU‡‡*« ¨ W?O U? 5 d?I? Ø ±∞ ¨ ∂ Ø b?M ∏ ¨ µ ¨ ¥ ¨ ≥ ¨ ±∫ ÂU? —√ œ«u*« ’u??BM ‰b? ?? ? Ô ¨ ≤∞ ¨ ±∏ ¨ v Ë√ …d?I?? Ø ±∑ ¨ W?O U Ë v Ë√ 5 d??I? Ø ±∂ ¨ W?O U …d?I?? Ø ±± ¨ W?F «—Ë µ± ¨ v Ë√ …dI Ø ¥µ ¨ ≥¥ ¨ W U …dI Ø ≥≤ ¨ v Ë√ …dI Ø ≥± ¨ WO U Ë v Ë√ 5 dI Ø ≤±

µ

≤∞≤∞ WM WO u ‰Ë√ v „ —dJ ≤∂ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

∫ WO ü« ’uBM « ¨ ≤∞±¥ WM ¥∂ r — Êu UI U —œUB « »«uM « fK Êu U s

∫ ©±¨ …œU ¨ d U? *« Èd « ÂUF « Ÿ«d? ôU Êu ? MÔ ¨ «ÎuC µ∂∏ s »«u?M « fK qJAÔ fOzd “u? Ë ¨ b? U?I*« œb v U?L? ≈ s •≤µ s qI ô U? …√d?LK hB? Ê√ vK tK p –Ë ¨ •µ v?K b e ô »«uM « fK? ? v ¡U??C? _« s œb?? 5O?F W? —u?N??L?'« Æ Êu UI « «c v UNOK ’uBM*« j «uC « o Ë

∫ ©≥¨ …œU «ÎbFI? ≤∏¥Ë ¨ ÈœdH « ÂUEM U «ÎbFI ≤∏¥ l «u »«uM « fK ? »U « ÊuJ Æ ULNM q v ` d « 5KI *«Ë »«e ú o Ë ¨ WIKD*« WIKG*« rz«uI « ÂUEM

∫ ©¥¨ …œU ¨ ÈœdH? « ÂUEM U »U ? ö hB dz«Ëb « s œb? v ≈ WO? dF « dB? W —uN?L r ?IÔ ¥≤ œb? U?N?M 5 dz«b hB? ? ¨ rz«u?I « ÂUDM »U?? ? ö hB?? dz«Ëœ ¥ œb? Ë œb? Ë ¨ U?NM qJ b?F?I? ±∞∞ œb? 5 d? _« 5 dz«bK hB? Ë ¨ U?NM qJ «Îb?F?I? Æ WE U qJ Ë UN WBB<« b UI*« œb Ë WO U « …dz«œ q U uJ Ë ‚UD ’U Êu U U0 UN 5? UM «Ë ÊUJ « œb? Ë V UM Èc « ¡UC _« œb? UNM …dz«œ q s V? MÔ Ë Æ UE U;«Ë ÊUJ K ‰œUF « qO L « v «d

∫ ©µ¨ …œU t U ? « »uKD*« œbF « ÈËU 5 d? *« s «Îœb WO U? « WLzU q sL?C Ê√ V Æ t UÎ ËU 5O UO ô« s «Îœb Ë ¨ …dz«b « v WO? ü« UHB? «Ë œ«b _« «ÎbF?I ¥≤ œb? UN hB? W?LzU q sL?C Ê√ 5F? Ë ∫ q _« vK Æ 5O O *« s 5 d W ö Æ 5 öH «Ë ‰ULF « s ÊUM « ÊU d Æ »U A « s ÊUM « ÊU d

≤∞≤∞ WM WO u ‰Ë√ v „ —dJ ≤∂ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

∂

Æ W U ù« ÈË– ’U _« s ` d Æ Ã—U)« v 5LOI*« 5 dB*« s ` d Æ q _« vK …√d « ≤± r dO s Ë√ UHB « Ác »U √ 5 s ÊuJ Ê√ vK WO ü« U?HB «Ë œ«b _« b?FI ±∞∞ œb U?N hB W?LzU q sLC? Ê√ 5F Ë ∫ q _« vK Æ 5O O *« s 5 d WF Æ 5 öH «Ë ‰ULF « s 5 d W Æ »U A « s 5 d W Æ W U ù« ÈË– ’U _« s 5 d W ö Æ Ã—U)« v 5LOI*« 5 dB*« s 5 d W ö Æ q _« vK …√d « µ∞ r dO s Ë√ UHB « Ác »U √ 5 s ÊuJ Ê√ vK U?H?B? «Ë œ«b? _« «– 5O U?O? ?? ô« 5 ? d? *« v d? «u?? Ê√ V ¨ ‰«u? _« lO??L? v‡ Ë Æ …œU*« Ác v UNO ≈ —UA*« ÂUJ _«Ë ◊ËdA « s UÎ|√ WO u *« dO WLzUI « q I ôË ¨ UNO ≈ —UA*« qJA Ê√ “u?? U?L? ¨ »e? s? d? ? √ v ? d?? ? …b? «u « W?L?zU?I « sL?C?? Ê√ “u? Ë Æ rNMO lL& Ê√ Ë√ »«e _ 5L M dO 5KI 5 d s WLzUI « W?LzU?I « sL?{ ö Î ?I? ? ? ` d? *« Êu? Ë√ »e?(« r? « —U?N ≈ 5F? ¨ ‰«u? _« lO?L? v Ë Æ ` d « ‚«—Ë√ v …b «u «

∫ ©∂ bM Ø ∏¨ …œU Œu?O??A « fK ?? s Ë√ »«uM « fK? ? s —«d??I t? u??C? X?DI? √ b?? ÊuJ ô√ ≠ ∂ l U*« d _« ‰«“ b sJ r U ¨ W uCF « U «u ‰ö ù« V Ë√ —U ô«Ë WI « bI V ∫ 5 O ü« 5 U(« v p –Ë ¨ UÎ u U ` d « s Æ W uCF « ◊UI ≈ —«d t ö —b Èc « vF dA « qBH « ¡UCI « √

∑

≤∞≤∞ WM WO u ‰Ë√ v „ —dJ ≤∂ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

d _« ¡U?G S ‰«u? _« V ? Œu?O?A « fK ? Ë√ »«uM « fK ? s —«d? —Ëb? » ¨ U??N U? ?? «u ‰ö?? ù« V ? ? W u?C??F « ◊U??I? ≈ v?K V d? ?*« ` d? ? « s l U*« Èc « u? M « vK p –Ë ¨ ¡U?C? _« v ?K W?O ?K Q W U?(« Ác v —«d?I « —b?B Ë Æ l U*« d _« ¡UG S h <« fK LK WOK «b « W zö « tLKEM

∫ ©WF «—Ë WO U ÊU dI Ø ±∞¨ …œU ∫ ©WO U …dI ¨ ∫ WO ü« «bM *U UÎ u B ` d « VK ÊuJ Ë Æ WOKLF «Ë WOLKF « t d W U WHB Ë ` d LK WO «c « …dO « sLC ÊUO Æ ` d « V UD WOzUM'« W U(« WHO Æ »e(« «c r «Ë »e v ≈ UÎOL M Ë√ ö Î I ÊU «–≈ U ÊUO Æ dBI « ÁœôË√Ë W Ëe Ë t WO U W – —«d ≈ Æ UNOK q U(« WO «—b « …œUNA « Æ Êu UIK UÎI UNz«œ√ s ¡UH ù« bOH U Ë√ ¨ WO «e ù« W dJ F « W b)« W œQ …œUN Æ 5 Q WHB WB <« WOz«b ô« WLJ;« W «e Ÿœu tOM ·ô¬ …dA mK Ÿ«b ≈ ‰UB ≈ ◊Ëd?A « d? «u U? ù U? U? ? ö W?OM u « W? ?O?N? « U‡‡ œb‡‡% v « Èd?‡ _« «bM ? *« Æ ` d K Êu UI « UN KD v «

∫ ©WF «— …dI ¨ Ê√ vK ¨ rz«u?I « v d? vK W?I U ? « «dI?H « v UN?OK ’uBM*« ÂUJ _« Èd? Ë Áb?F Èc « Öu?LM « vK Âb?I VKD rN? d? «¡«d ≈ –U? « W?O U? ô« W?LzU?I « q 2 v u? ` d ? q WH U ù W? ON « U œb% v « «bM ? *U UÎ u B U U? ö WOM u « W ?ON « U?N hB?<« W??LzU?IK 5 Q W?H??B t?OM n √ 5F —√Ë 5M? « mK ? Ÿ«b ≈ ‰U?B S Ë ¨ W??LzU?I U Æ bFI ±∞∞ UN hB<« WLzUIK tOM n √ WzU Ë ¨ «ÎbFI ¥≤

≤∞≤∞ WM WO u ‰Ë√ v „ —dJ ≤∂ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

∏

∫ ©WO U …dI Ø ±±¨ …œU ÂU?F? « ŸUDI « U?? d? Ë W?? U?F « U?? ?O??N « «—«œ≈ f U? ?? ¡U?C?? √Ë ¡U? ƒ— d?? ? ??F Ë U? d v Ë√ W ËbK È—«œù« “U?N?'« v ÊuK UF « p c? Ë ¨ ÂU?F « ‰UL? _« ŸUD U d? Ë r U? ? Ë√ W Ëb « U d b v « U?? d?A « Ë√ ÂU??F « ‰U?L? _« ŸUD? U? d? Ë√ ÂU?F? « ŸUDI « U?N?O ≈ —U?A*« U?N U? d? U?N?O? r? U? Ë√ q _« v‡‡K U?N U?L? √— s‡?‡ •µ∞ W? ? M U?N?O? ‚«—Ë√ .b?I a —U s d? _« W? u? b? …“U? ≈ v q _« vK U?N U?L? √— s •µ∞ W? ? M Æ U U ô« ¡UN « v rN d

∫ © WO U Ë v Ë√ ÊU dI Ø ±∂ ¨ …œU v U? « ÂuO « v ÷d?F ¨Êu UI « «c s ±∞ …œU*« v t?OK ’uBM? u U …U «d? l hB ¨ÊUHA U U ö WOM u « W ON « tMOF Èc « ÊUJ*« v Ë WI dD U ` d « »U ‰UH ù Æ 5O UO ô«Ë 5OK _« rz«uI « v d * ULNO U Ë ¨W œdH « b UI*« v d * ULN Ë√ v œb? U?L ¨r?NM qJ X ? v « W?HB «Ë 5? d? *« ¡U?L? √ ÊUH?AJ « sL?C? Ë ÂU ú 5H??AJ « ÷d? d?L?? ? Ë ¨` d? ?*« U?N?O ≈ vL?? M v « W?L?zU?I « r « v U? ? « nAJ « q 5 ? d *« ¡UL? √ t «– œUF?O*« ‰ö U U? ö W?OM u « W ?ON « dA?M Ë ¨WO U « W? ö « Æ —UA ô« v F «Ë 5 O u 5 HO v WO U ô« t dz«œ v

∫ © v Ë√ …dI Ø ±∑ ¨ …œU «c s ±µ …œU*« v U?NOK ’u?BM*« WM K « s —œU?B « —«d?I « vK sFD « ÊuJ ¡UL √Ë rz«u?I « ÷d a —U s √b ÂU √ W ö ‰ö? È—«œù« ¡UCI « WLJ ? ÂU √ Êu UI « Æ d _« vK ÂU √ W ö ‰ö sFD « v qBH Ê√ WLJ;« vK Ë ¨5 d *«

∫ © ±∏ ¨ …œU …dz«b U rz«u?I « vK ?L*Ë WO U? ô« …d?z«b U Êu ? d ? t »e? Ë√ ` d ? qJ ÊuJ ÊU?O vK U œb% v? « UN?'« Ë√ WN?'« Ë√ U U? ö W?OM u « W? O?N « s ‰u?B(« U?N «– V UM « r « sL?C? U?N ? U? sJ1 W?O Ëd J ≈ W?KO Ë ÈQ …dz«b « Ác? v 5 UM? « ¡UL? Q Æ tOM WzUL L Á—«bI r — ¡«œ√ q UI ¨UNO tL —Ë WO U ô« t M'Ë

π

≤∞≤∞ WM WO u ‰Ë√ v „ —dJ ≤∂ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

a —U s d?? ? _« v?K ÂU √ W ö ‰ö?? V UD « v ≈ W??O Ëd? J? ù« WKO? u « Ác? rK Ë Æ r d « œ«b ◊dA VKD « .bI

∫ © ≤∞ ¨ …œU Èd √ WOL — WKO Ë ÈQ Ë√ dC? b vK Êö S ` d « s ‰“UM Ê√ ` d qJ WLJ;« dz«Ëb WO U? ô« WOKLF « d?O WF U WM' v ≈ U U? ö WOM u « W ?ON « U œb% WOzU?NM « WLzU?I « Êö ≈ a —U s d? _« vK W? U 5F —√Ë ÊUL? ‰ö WB? <« W?Oz«b ô« v bO? b ÊU «–≈ …dz«b « v 5 ? d *« nA v? tL « ÂU √ ‰“UM? « X Ë ¨5 d? LK Æ nAJ « «c Âb?I VKD U?N?O? ` d? « s‡‡ ‰“U‡‡M « Ë√ W?LzU‡?‡I « v‡‡ ? d? ? v‡‡ q b?F? « “u‡‡ Ë s d? _« vK W? U 5F —√Ë ÊU?L ‰ö W?LzUI « q ?2 s U U ? ö WOM u « W? O?N « v ≈ Æ5 d LK WOzUNM « WLzUI « Êö ≈ a —U ‰“UM «Ë q b?F « Ë√ Èœd?H « »U ô« s ‰“U?M « U U ? ö WOM u « W? ON « d?AM Ë œUFO*« ¡UN ô v U « ÂuO « v —UA ô« v ?F «Ë 5 O u 5 HO v p –Ë ¨rz«uI « v Æ WO dH « ÊU K « »U vK »U ô« Âu ` d « s ‰“UM « sKF Ë ¨‰“UM K —dI*«

∫ © WO U Ë v Ë√ ÊU dI ≤± ¨ …œU s d ? _« vK W U? 5F —√Ë ÊUL ‰ö? WLzU È√ v 5 ? d *« b? √ ÊUJ ö «–≈ ¨vzU?C rJ( «Îc?OHM Ë√ …U? u « Ë√ ‰“UM « V ? 5 d? LK W?OzUNM « W?LzUI « Êö? ≈ a —U WH? «– s WO UO? ô« ¡UL? _U œ—«u « VO d U 5O U?O ô« 5 ? d *« b? √ tK q Æ —dI*« œbF « qLJO t UJ ö s

≤∞≤∞ WM WO u ‰Ë√ v „ —dJ ≤∂ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

±∞

∫ © v Ë√ …dI Ø ≥± ¨ …œU v Ë√ W Ëb « v 5?K U?F « s tMO?O?F? Ë√ t U? ? « bM »«uM « fK? ? u?C? ÊU? «–≈ W Ëb « U d b v? « U d?A « Ë√ ÂU‡?‡F « ‰U‡‡L? _« ŸU‡‡D U‡‡ d? Ë√ ÂU?F « ŸUDI « U? d?

—U?A*« UN U? d? UN?O? r U ? Ë√ q _« vK UN U?L? √— s •µ∞ t ? M U?N?O r U? Ë√ t kH?? ?? Ô Ë fK?:« W u??C??F ⁄d??H? ? ¨q _« vK U??N U??L?? √— s •µ∞ W?? ?? M U??N??O ≈ Æ …Q UJ*«Ë ‘UF*« v t uC …b V Ô Ë ¨tKL Ë√ t HO u

∫ © W U …dI Ø ≥≤ ¨ …œU W Ëb « v 5K U?F « s fK:« ¡U?C √ b? √ b?{ WO? œQ «¡«d? ≈ –U « “u?‡‡ ô UL? W Ëb « U‡‡ d‡‡ b v‡‡? « U dA « Ë√ ÂU?‡‡F « ‰UL? _« ŸUD‡‡ U d? Ë√ ÂUF « ŸUDI « U? d Ë√ UNO ≈ —UA*« U?N U d UNO r U? Ë√ q _« vK UN UL √— s •µ∞ W M U?NO r U Ë√ dO?G t b ¡U?N ≈ Ë√ tKL Ë√ t H?O Ë ‰UL √ V ? q _« vK UN UL √— s •µ∞ W? M Æ WOK «b « t zô U —dI v « «¡«d û UÎI fK:« WI «u bF ô≈ ¨v œQ « o dD «

∫ © ≥¥ ¨ …œU s o ? ¨tOM ·ô¬ W L U? —«bI W dN …Q? UJ »«uM « fK uC v?{UI X% fK:« W “«u? s uCF « ÁU?{UI U? ŸuL? b e Ê√ “u ôË ¨5L?O « tz«œ√ a —U Æ —u c*« mK *« ‰U √ WF —√ vK vL È√

∫ © v Ë√ …dI Ø ¥µ ¨ …œU f U?:« Ë√ W? uJ(« Ë√ Œu?O??A « fK ? Ë »«uM « fK ? W u??C? 5 lL?'« “u? ô …e?N _«Ë WKI? ? *« U ?O?N « ¡U ƒ— V UM? Ë√ k U;« VzU Ë√ k U?;« VBM Ë√ W?OK;« Æ ULN W U)« ÊU K « W uC Ë√ a UA*«Ë bLF « nzU Ë Ë√ UN uC Ë√ WO U d «

±±

≤∞≤∞ WM WO u ‰Ë√ v „ —dJ ≤∂ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

∫ © µ± ¨ …œU U? U??B? ?? ô« lO?L? »«u?M « fK ? q …d?? ? ¡UM? √ Œu?O?A « f?K ? fOz— v u?? Æ t Oz—Ë fK:« V J* W u<« WO U*«Ë W —«œù« W?O U*« U?? U?B? ? ô« lO??L? 5 K:« q …d? ?? ¡UM √ ¡«—“u « fK ? fO?z— v u? Ë Æ ULNO Oz—Ë 5 K:« v J* W u<« W —«œù«Ë

© W U « …œU‡‡*« ¨ ÊQ?A ≤∞±∑ W?M ±π∏ r — Êu U?I « s? v Ë√ …d?I? Ø ±± …œU‡?‡*« hM‡ ‰b? ?? ? Ô ∫ v ü« hM « ¨ U U ö WOM u « W ON «

∫ © v Ë√ …dI Ø ±± ¨ …œU Èu? ? ? vK U U? ? ô«Ë «¡U? ?H? ? ö W?OzU?NM « W? ?O? M? « Ád?O? ÊËœ fK:« sKFÔ ÊU K? « ‚«—Ë√ dzU W ?ON « rOK a? —U WO U? « ÂU √ W ?L)« ‰ö? Á—bB —«d?I W —uN?L'« Æ W ON « v ≈ ULKE X b «–≈ b «Ë Âu …b*« Ác v ≈ ·UC Ë ¨W UF «

© WF «d « …œU‡‡*« ¨ Æ ÁdA a —U v U « ÂuO « s t qLFÔ Ë ¨ WOL d « …b d'« v Êu UI « «c dAMÔ Æ UNMO «u s Êu UI cHM Ë ¨ W Ëb « -U Êu UI « «c rB ‡ ±¥¥± WM …bFI « È– ±∞ v W|—uNL'« W Uzd —b Æ  Â≤∞≤∞ WM uO u ± o «u*« 

v‡ O « ÕU‡ H « b

≤∞≤∞ WM WO u ‰Ë√ v „ —dJ ≤∂ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

±≤

≤∞≤∞ W‡M ±¥± r‡ — Êu U‡

ŒuOA « fK− Êu½U —«b SÐ V‡F‡A « r‡ U W|—u‡NL'« f‡}z— ∫ ÁU —b‡‡ √ b‡‡ Ë ¨ tB v ü« Êu UI « »«uM « fK —d

© v Ë_« …œU‡‡*« ¨ ¨ Œu??O??A « f?K ?? ÊQ?? v t 5?I?? d*« 5 Ëb??'«Ë o?‡ «d*« Êu‡ U?‡‡I « ÂU‡?‡J Q q‡?L??FÔ Æ t UJ √ n U rJ q vGKÔ Ë

© WO U‡‡ « …œU‡‡*« ¨ 5 «u?I « v œ—Ë ULM √ È—u?A « fK ?  …—U ?F ŒuO?A « fK  …—U? ‰b? ? Ô Æ UN ‰uLF*« «—«dI «Ë

© W‡ U‡ « …œU‡‡*« ¨ W u Ë_« Êu?J Ë ¨ »«uM « fK ?0 5K U??F « s ·U?? œb?? Œu?O??A « fK? ? v ≈ q?IMÔ W? ? — ÊËb? s2 »«uM « f‡‡K ? v‡‡ ≈ v?‡GK*« È—u‡A « f‡K ? s rNK?I o‡ U? « 5K U?FK ÂU √ WF? “ËU& ô …b? ‰ö »«uM « fK: ÂUF « 5 _« v ≈ Âb?I VKD p –Ë ¨ qIM « v Æ VKD « Âö « vK ‰«b « ‰UB ù« t bIÔ `M r Ë ¨ Êu UI « «cN qLF « a —U s v « rN? U?O? b?? √Ë rN U?? —œ «c Êu u?IM?*« ÊuK U?F « kH?? ? ¨ ‰«u?? _« lO?L?? v Ë rN …—d?I*« W?O U?*« ‚u?I?(« dzU? Ë P? UJ*«Ë ôb? «Ë U? d*U rN k?H? ? Ô Ë ¨ U?N uKG?A Æ v œ√ b p –Ë ¨ WOB WHB s ÊuJ Ê√ vK vG?K*« È—uA « f?K ‰u? √ W? U? ŒuO?A « fK ? v ≈ qIM U?L? Æ t «eON& q UJ …d UI « WM b0 vGK*« È—uA « fK vM UNMO

±≥

≤∞≤∞ WM WO u ‰Ë√ v „ —dJ ≤∂ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

∫ s q W uC Ë ¨ WO UOM « f U:« Êu A h <« d “u « W Uzd WM' qJA Ë Æ …—«œù«Ë rOEM K Èe d*« “UN'« fOz— Æ »«uM « fK: ÂUF « 5 _« Æ WO U*« …—«“Ë s q 2 ¨ …œU*« Ác s? v Ë_« …d??I??H U U??N??O ≈ —U??A?*« U?? KD « h ??H? WM K « Ác? h ?? Ë p c W c?O?HM « «¡«d? ù« –U «Ë ¨ Œu?O?A « fK ? v ≈ U?NKI —dI?*« ‰u _«Ë 5K U?F « b b?%Ë Æ Êu UI « «cN qLF « a —U s «ÎdN “ËU& ô …b ‰ö tK p –Ë ¨ U œb% v « b «uIK UÎI Ë UL?O t? Oz—Ë fK:« V J* W u?<« W —«œù«Ë WO U*« U? UB ? ô« lOL? v u U?L fK ???LK fOz— ‰Ë√ »U??? ?? « 5 v ≈ p? –Ë ¨ Œu??O??A « fK?: ÂU??F « 5 _« 5O???F «b?? Æ fK:« V J qOJA Ë

© W‡F «d‡ « …œU‡‡*« ¨ ÈuM ? « œU?I??F ô« —Ëb ŸU??L?? ?? « ‰Ë√ v‡ tzU??C?? √ 5 s‡ Œu??O?A? « fK ?? V ?? M œb???F W??I?KD*« W???O?? ?K _U p? –Ë ¨ vF d???A?? ? « qB??H? « …b* 5KO??? u «Ë f?Ozd « ‰Ë_« ÈœU???F « Æ UÎM s d{U(« ¡UC _« d √ Ác fK:« W K ”√d Ë ¨ XOD √ v « W O B « «u _« »U? ? ô« Èd? Ë ¨ U œb? v « …b*« ‰ö? W ?K'« fOz— v ≈ U‡‡ ?O? d? « Âb‡‡I Ë Æ »uKD*« œbF « ô≈ `O d K ÂbI r u Ë fOzdK V U?F U d? √ Ë√ W?OMK W? K v Èd&Ë ¨ W d? »U ? ô« W‡‡OKL? Êu‡‡J Ë Æ 5KO u « r Æ t U « Êö ≈ —u W Uzd « ÂUN d U Ë ¨ fK:« fOz— »U « W K'« fOz— sKF Ë

≤∞≤∞ WM WO u ‰Ë√ v „ —dJ ≤∂ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

±¥

© W‡ U‡)« …œU‡‡*« ¨ ≤∞±∂ WM? ± r — Êu? U???I U …—œU?‡‡B? « »«u‡‡?M « f‡‡?K: W???O?K «b « W‡?‡ zö? « Èd‡‡?

W?F?O?? l ÷—U?F? ô U0 p –Ë ¨ W??OK «b « t? ? zô —Ëb?? 5 v ≈ Œu?O?A « fK? ? vK Æ t U UB «Ë fK:«

© W‡ œU‡ « …œU‡‡*« ¨ Æ ÁdA a —U v U « ÂuO « s t qLFÔ Ë ¨ WOL d « …b d'« v Êu UI « «c dAMÔ Æ UNMO «u s Êu UI cHM Ë ¨ W Ëb « -U Êu UI « «c rB ‡ ±¥¥± WM …bFI « È– ±∞ v W|—uNL'« W Uzd —b Æ  Â≤∞≤∞ WM uO u ± o «u*« 

v‡ O « ÕU‡ H « b

±µ

â&#x2030;¤â&#x2C6;&#x17E;â&#x2030;¤â&#x2C6;&#x17E; WM WO u â&#x20AC;°Ã&#x2039;â&#x2C6;&#x161; v ï&#x203A;&#x2122;â&#x20AC;&#x17E;ï&#x203A;&#x161; â&#x20AC;&#x201D;dJ â&#x2030;¤â&#x2C6;&#x201A; Å&#x201C;bF « â&#x2030; WOL d « â&#x20AC;¦b d'«

Å&#x2019;uOA « fK Ã&#x160;u U â&#x20AC;°Ã&#x2039;_« »U «

tðU UB²š«Ã&#x2039; Å&#x2019;uOA « fKâ&#x2C6;&#x2019; s¹uJð ©fK:« s¹uJð â&#x2C6;« â&#x20AC;°Ã&#x2039;_« qBH «® ¡UC _« Å&#x201C;b â&#x2C6;« ©±¨ â&#x20AC;¦Å&#x201C;U Ã&#x201A;U?F « Ÿ«d?? ? ôU tzU?C?? â&#x2C6;&#x161; U? K V ?? MÃ&#x201D; Ã&#x2039; ¨u?C? ï&#x203A;&#x2122;â&#x2030;¥â&#x2C6;&#x17E;â&#x2C6;&#x17E;ï&#x203A;&#x161; s Å&#x2019;u??O?A « fK ?? qJAÃ&#x201D; qI ô U â&#x20AC;¦â&#x2C6;&#x161;d?LK hB Ã&#x160;â&#x2C6;&#x161; vK ¨ v U? « YK « W â&#x20AC;&#x201D;uNL?'« fOzâ&#x20AC;&#x201D; 5F Ã&#x2039; ¨ d U? *« Ã&#x2C6;d « Ã&#x2020; b UI*« Å&#x201C;b v UL â&#x2030;&#x2C6; s ï&#x203A;&#x2122;â&#x20AC;¢Â±â&#x2C6;&#x17E;ï&#x203A;&#x161; s

WLzUI «Ã&#x2039; Ã&#x2C6;Å&#x201C;dH « 5 UEM « 5 b UI*« l â&#x20AC;&#x153;u â&#x2C6;« ©â&#x2030;¤Â¨ â&#x20AC;¦Å&#x201C;U bF?I ï&#x203A;&#x2122;±â&#x2C6;&#x17E;â&#x2C6;&#x17E;ï&#x203A;&#x161;Ã&#x2039; ¨ Ã&#x2C6;Å&#x201C;dH « Ã&#x201A;UEM U b?FI ï&#x203A;&#x2122;±â&#x2C6;&#x17E;â&#x2C6;&#x17E;ï&#x203A;&#x161; l «u Å&#x2019;u?OA « fK »U? « Ã&#x160;uJ Ã&#x2020; ULNM q v ` d « 5KI *«Ã&#x2039; »«e ú o Ã&#x2039; ¨ WIKD*« WIKG*« rz«uI « Ã&#x201A;UEM

WO U ô« dz«Ã&#x2039;b « rO I â&#x2C6;« ©â&#x2030;¥Â¨ â&#x20AC;¦Å&#x201C;U ¨ Ã&#x2C6;Å&#x201C;dH « Ã&#x201A;UEM U »U ö? hB â&#x20AC;¦dz«Å&#x201C; ï&#x203A;&#x2122;â&#x2030;¤â&#x2C6;&#x2018;ï&#x203A;&#x161; Å&#x201C;b v â&#x2030;&#x2C6; WO dF « dB W â&#x20AC;&#x201D;u?NL r IÃ&#x201D; «Ã&#x17D;bF?I ï&#x203A;&#x2122;±µï&#x203A;&#x161; Å&#x201C;b UL?NM 5 dz«b hB ¨ rz«u?I « Ã&#x201A;UEM »U ö hB? dz«Ã&#x2039;Å&#x201C; ï&#x203A;&#x2122;Â¥ï&#x203A;&#x161; Å&#x201C;b Ã&#x2039; â&#x20AC;&#x161;UD Å&#x201C;b?? Ã&#x201D; Ã&#x2039; ¨ U??NM qJ? «Ã&#x17D;b?F??I?? ï&#x203A;&#x2122;â&#x2030;¥Âµï&#x203A;&#x161; Å&#x201C;b? 5 d?? _« 5 dz«b?K hB?? Ã&#x2039; ¨ U?N?M qJ Ã&#x2020; Ã&#x160;u UI « «cN 5I d*« 5 Ã&#x2039;b'U 5 *« u M « vK UNM q  U uJ Ã&#x2039; U?N 5 UM «Ã&#x2039; Ã&#x160;UJ « Å&#x201C;b? Ã&#x2039; V UM Ã&#x2C6;c « ¡U?C _« Å&#x201C;b? UNM â&#x20AC;¦dz«Å&#x201C; q s V ? MÃ&#x201D; Ã&#x2039; Ã&#x2020;  UE U;«Ã&#x2039; Ã&#x160;UJ K â&#x20AC;°Å&#x201C;UF « qO L « v «d U0

≤∞≤∞ WM WO u ‰Ë√ v „ —dJ ≤∂ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

±∂

WO U ô« WLzUI « ∫ ©¥¨ …œU »uKD*« œb??F « ÈËU?? 5 ?? d? ?*« s «Îœb? W??O U?? ? ? « W?LzU?? q sL??C?? Ê√ V Æ t UÎ ËU 5O UO ô« s «Îœb Ë ¨ …dz«b « v t U « ¨ q _« vK ¡U W ö «ÎbFI ±µ œb UN hB WLzU q sLC Ê√ 5F Ë Æ q _« vK ¡U l «ÎbFI ≥µ œb UN hB WLzU q sLC Ê√ 5F UL U‡‡N?O ≈ —U?‡‡A*« ÂU‡‡‡‡J?‡ _«Ë ◊Ëd‡A « s‡‡ U·‡?‡|√ W?O? u? ? *« d‡‡O‡ W?‡‡‡LzU‡‡I « q‡?‡ ‡I ôË Æ 5 I U « 5 dIH « v qJA Ê√ “u? U?L? ¨ »e? s d ? √ v ? d? ? …b? «u « WLzU?I « sL?C? Ê√ “u? Ë Æ rNMO lL& Ê√ Ë√ »«e _ 5L M dO 5KI 5 d s WLzUI « WL?zUI « sL?{ ÎöI? ? ` d *« Êu? Ë√ »e(« r « —U?N ≈ 5F ¨ ‰«u? _« lOL? v Ë Æ ` d « ‚«—Ë√ v …b «u «

WO U ô« WHB « —«dL « »u Ë ∫ ©µ¨ …œU - v « W?HB U UÎEH? ? uCF? « qE Ê√ ŒuO?A « fK 0 W uC?F « —«dL? ô ◊d? A t U? √ vK V ? M*« v e(« Á¡U?L « d?O Ë√ W?HB « Ác b‡‡I? ÊS‡ ¨ UN? U‡ √ vK t U ? « ŒuO?A « fK s —«d?I W uC?F « tM jI ? ¨ UÎO e qI? *« —U? Ë√ ÎöI? ? ` √ Ë√ Æ fK:« ¡UC √ v K WO K Q

W uCF « …b ∫ ©∂¨ …œU ¨ t ŸUL? « ‰Ë√ a —U s √b ¨ W œö?O «uM fL ŒuO?A « fK W uC? …b Æ t b ¡UN « vK WI U « UÎ u 5 « ‰ö b b'« fK:« »U « Èd Ë

±∑

≤∞≤∞ WM WO u ‰Ë√ v „ —dJ ≤∂ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

v U « qBH « ŒuOA « fK U UB « ∫ ©∑¨ …œU ¨ W?O «d?I1b « rzU? œ b?O u? Îö?O?H? Á«d U? Õ«d? «Ë W? «—b Œu?O?A « fK ? h ?

U d?(«Ë ‚u?I(«Ë U?OKF? « tL?O? Ë lL? ? LK? WO? U? _« U? uI?*«Ë v UL? ? ô« Âö? « r œË Æ t ôU lO u Ë v «dI1b « ÂUEM « oOLF Ë ¨ W UF « U «u «Ë

∫ ©∏¨ …œU ∫ v Q ULO ŒuOA « fK È√— c R Æ —u b « œ«u s d √ Ë√ …œU q bF W U)« U «d ô« ≠ ± Æ W œUB ô«Ë WO UL ô« WOLM K W UF « WD)« ŸËdA ≠ ≤ Æ …œUO « ‚uI oKF v « «b UF*« lOL Ë n U «Ë `KB « «b UF ≠ ≥ t‡‡O ≈ ‰U?% v « —u? ? bK? W‡‡KLJ*« 5 «u?I « U‡‡‡? ËdA? Ë 5? «u‡I‡ « U‡‡ Ëd?A? ≠ ¥ Æ »«uM « fK Ë√ W —uNL'« fOz— s W U?F « W U?O U qB? U u?{u s fK:« v ≈ W? —uNL?'« fOz— tKO? U ≠ µ Æ WO —U)« Ë√ WO dF « Êu A « v UN UO Ë√ W ËbK Ác v t √d »«u?M « fK ? Ë W —u?N?L?'« fO?z— mK Ê√ Œu?O?A « fK ?? vK V Ë Æ fK LK WOK «b « W zö « tLEM Èc « u M « vK —u _«

≤∞≤∞ WM WO u ‰Ë√ v „ —dJ ≤∂ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

±∏

v U « »U «

W¹uCF « W× w qBH «Ë 5OF² «Ë `ýd² « ©` d « ∫ ‰Ë_« qBH «¨

`ýd² « ◊Ëdý ∫ ©π¨ …œU ¨ W??O? U??O?? « ‚u??I??(« …d? U?? * rE?M*« Êu U??I « v …—d??I*« ÂUJ _U ‰ö?? ù« Âb‡ l?‡‡ ∫ ŒuOA « fK W uCF ` d sLO ◊d A Æ WO UO «Ë WO b*« t uI UÎF L WO M'« ÈdB ÊuJ Ê√ ≠ ± ¨ W —u?NL?'« UE U? ? s ÈQ 5 ? UM « U U?O …b U?I U?Î —b t?L? « ÊuJ Ê√ ≠ ≤ Æ ÁbO l — Ë√ ·c V u V tOK √d b ÊuJ ô√Ë Æ W œöO WM 5 ö Ë fL s ` d « »U ` Âu tM qI ô√ ≠ ≥ Æ q _« vK t œUF U Ë√ vF U q R vK Îö U ÊuJ Ê√ ≠ ¥ Æ UÎ u U UNz«œ√ s vH √ Ë√ W dJ F « W b)« Èœ√ b ÊuJ Ê√ ≠ µ »«uM « fK ? s Ë√ Œu?O?A « fK ? s —«d?I t ? uC? XDI? Ô√ b? ÊuJ ô√ ≠ ∂ d _« ‰«“ b? sJ r U ¨ W u?CF « U? «u ‰ö? ù« V Ë√ —U? ? ô«Ë WI ? « bI V ? ∫ 5 O ü« 5 U(« v p –Ë UÎ u U ` d « s l U*« Æ t uC ◊UI ≈ —«d t ö —b Èc « vF dA « qBH « ¡UCI « √ ¡UG S ¨ ‰«u _« V ¨ »«uM « fK s Ë√ Œu?OA « fK s —«d —Ëb » ¨ UN U? «u ‰ö ù« V ? W uCF « ◊U?I ≈ vK V d *« `? d « s l U*« d _« Èc « u? M? « vK p –Ë ¨ ¡U?C? _« v? K W?O? K? Q W U?(« Ác v —«d??I « —b?B Ë Æ l U*« d _« ¡UG S h <« fK LK WOK «b « W zö « tLEM

±π

≤∞≤∞ WM WO u ‰Ë√ v „ —dJ ≤∂ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

` d « «¡«d ≈ ∫ ©±∞¨ …œU »e? v d? sL?C X U? ¡«u v u U? q 2 W?O U ? « WLzU? qJ ÊuJ Ê√ V X U? Ë√ ¨ »«e _ 5?L M d?O? 5KI? ? 5 ? d ? s WKJA? X U? Ë√ ¨ d? √ Ë√ b? «Ë Æ rNMO lL& ¨ WLzUIK v u U?I « q L*« v U d «u V «u « ◊ËdA « U U? ö WOM u « W ?ON « œb%Ë Æ t U Ë U ≈ WOHO Ë

∫ ©±±¨ …œU ÂUEM U »U? ? ö W?BB?<« dz«Ëb « v Œu?O?A « fK ? W uC?F ` d? « VK Âb?IÔ W?LJ;« dz«Ëb W?O U? ? ô« WOKL?F « d?O? W?F U ? WM' v ≈ W U? ? ` d? « V U s Èœd?H « W? ?O?N? « U œb?% v « …b*« ‰ö? U?N??O? ` d? « —U? ? v? « WE U?;U W?B? ??<« W?}z«b? ô« Æ ` d « »U ` a —U s ÂU √ W L s qI ô√ vK ¨ U U ö WOM u « ∫ WO ü« «bM *U UÎ u B ` d « VK ÊuJ Æ WOKLF «Ë WOLKF « t d W U WHB Ë ¨ ` d LK WO «c « …dO « sLC ÊUO Æ ` d « V UD WOzUM'« W U(« WHO Æ »e(« «c r «Ë ¨ »e v ≈ UÎOL M Ë√ ÎöI ÊU «–≈ U ÊUO Æ dBÔI « ÁœôË√Ë t Ëe Ë t WO U W – —«d ≈ Æ q _« vK t œUF U Ë√ vF U'« q R*« …œUN Æ UÎ u U UNz«œ√ s ¡UH ù« bOH U Ë√ WO «e ù« W dJ F « W b)« W œQ …œUN Æ 5 Q WHB WB <« WOz«b ô« WLJ;« W «e Ÿœu tOM ·ô¬ …dA mK Ÿ«b|≈ ‰UB ≈ ◊Ëd?A « d? «u? U? ù U U? ? ö? W?OM u « W? ?O??N « U œb?% v « Èd? _« «b?M ? *« Æ ` d K Êu UI « UN KD v «

≤∞≤∞ WM WO u ‰Ë√ v „ —dJ ≤∂ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

≤∞

Æ W dF*« v o(« W UHJ W “ö « U UO « dA WOHO U U ö WOM u « W ON « rEM Ë ¨ rz«u?I « v ? d? ? vK W?I U? « «d?I?H « v‡?‡ U‡‡N?OK ’u‡‡BM?*« ÂU‡‡J _« Èd? Ë Ã–u?LM « vK Âb?I VKD rN? d? «¡«d ≈ –U? « W?O U? ô« W?LzU?I « q 2 v u? Ê√ vK W?OM u « W? O?N « U œb?% v « «bM ? *U UÎ u? ?B U U? ? ö W?OM u « W? O?N « Áb?F Èc « tOM n √ dA? W L mK Ÿ«b ≈ ‰UB S Ë ¨ W?LzUI U ` d q WH U? ù U U ö W?L?zU?IK t??OM n √ 5 ö Ë W?? ?L?? Ë ¨ «Îb?F??I? ±µ U??N hB?<« W??LzU?I?K 5 Q W?H??B Æ «ÎbFI ≥µ UN hB<« Æ U uIF « Êu U ÂUJ √ oO D v WOL — UÎ «—Ë√ ÂbI v « «bM *«Ë ‚«—Ë_« lOL d F Ë

U H « iF ` d W U ÂUJ √ ∫ ©±≤¨ …œU W d?A «Ë W K *« «u?I « ‰U? — W UI? ? ô WLEM*« ÂUJ _«Ë b? «u?I U ‰ö ù« Âb? l rN? d ‚«—Ë√ ‰u? “u? ô ¨ W‡‡ —«œù« W U? d « W ?O ¡U?C √Ë W? UF « «d U?<« ¡UC? √Ë rN «u Ë√ 5E U;« Ë√ r?N «u Ë√ ¡«—“u « Ë√ W}zUC?I « U O?N « Ë√ UN'« ¡U?C √ ` d Ë√ s rN ôU??I? ? « .b??I q ? W??O U? d « …e??N? _« Ë√ WKI? ?? *« U? ??O?N « ¡U?C?? √ Ë√ ¡U? ƒ— Ë√ Æ UN1bI a —U s W u I W UI ô« d F Ë ¨ rN UM Ë√ rNHzU Ë ÂU?F? « ŸUDI « U?? d? Ë W?? U?F « U?? ?O??N « «—«œ≈ f U? ?? ¡U?C?? √Ë ¡U? ƒ— d?? ? ??F Ë U? d v Ë√ W ËbK È—«œù« “U?N?'« v ÊuK UF « p c? Ë ¨ ÂU?F « ‰UL? _« ŸUD U d? Ë r U? ? Ë√ W Ëb « U d b v « U?? d?A « Ë√ ÂU??F « ‰U?L? _« ŸUD? U? d? Ë√ ÂU?F? « ŸUDI « W M? UNO ≈ —UA*« UN? U d UNO? r U Ë√ q _« vK UN U?L √— s •µ∞ W M U?NO ‚«—Ë√ .b??I? a —U s d??? _« W?? u??? b?? …“U?? ≈ v? ¨ q _« vK U???N U??L??? √— s •µ∞ Æ U U ô« ¡UN « v rN d

≤±

≤∞≤∞ WM WO u ‰Ë√ v „ —dJ ≤∂ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

WO U « …dz«œ Ë√ WLzU s d √ v ` d « “«u Âb ∫ ©±≥¨ …œU Æ UNO ` d v « …dz«b « ` d *« œb vK Ë W?O U? ? « WLzU? v Ë√ ¨ Èœd?H « ÂUEM U 5 dz«œ v? ` d Ê√ b? _ “u? ôË ` d? U b? ?F?Ô U?L?NM È√ 5 lL? ÊS? Æ W?O U? ? « W?L?zU? s d? ? √ v Ë√ ¨ Èœd? b?F?I? Æ Êu UI « «c s ±µ …œU*« v tOK ’uBM*« ’U)« q « v X U « V dO _«

v U ô« e d « ∫ ©±¥¨ …œU W «b « “u? d « l “u Ë b b? ? ÂUE? oO? D Ë l{Ë U U? ? ö W?OM u « W? ?O?N « v u?

—U?O? « j? «u{ b b?%Ë ¨ ’d?H « R? UJ Ë …«ËU? *« qHJ U0 »U? ? ô« v 5 ? d? *« vK Æ ÈœdH « ÂUEM « v 5 d *«Ë rz«uI « “u —Ë ¡UL √

` d « U K h ∫ ©±µ¨ …œU U?L? b? √ hÓB?? Ô ¨ 5K ? v? U œË—Ë a —U Ë W? U?? V ? ? ` d? « U?? K b?O??I l Ë ¨ ôUB ≈ UNM vDFÔ Ë rz«uI « v d * d ü« hÓB Ô Ë ÈœdH « ÂUEM U 5 d LK Æ U U ö WOM u « W ON « U œb% v « «¡«d ù« UNEH Ë UN1bI ÊQ v

∫ ©±∂¨ …œU W b?I*« «bM ? *« l «Ë s 5 d? *« UH? v X «Ë ` d « U? K h v u? q v d?? ? √ Ë√ WM' 5? ? d? *« ·u??A? œ«b?? ≈Ë Êu U?I « «c s? ±± …œU*« rJ( U?ÎI??

5O?{U? W u?C? Ë √ W? ?H « s? W?}z«b? ô« W?LJ;U fOz— W? —b ÷U?? W? Uzd WE U? ? q 2 WM ?K W?OMH « W U?? _« v u? Ë ¨ vK _« ¡U?C??I « fK ? r —U?? ? W?}z«b? ? ô« r U?;U Æ U d “Ë Á—U ¨ WOK «b « …—«“u W?? ?O??N « s? —«d? U??NKL?? ÂUE Ë ¨ W??OMH? « U?N? U U? √Ë ¨ ÊU?? K? « Ác qOJA?? —b??B Ë Æ U U ö WOM u «

≤∞≤∞ WM WO u ‰Ë√ v „ —dJ ≤∂ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

≤≤

rNOK sFD « rOEM Ë 5 d *« ¡UL √Ë rz«uI « ÷d ∫ ©±∑¨ …œU »U ‰U?H?? ù v U? « Âu?O? « v ÷Ód?FÔ ¨ Êu U??I « «c s ±± …œU*« rJ …U?? «d? l ULN Ë√ hÓB Ô ÊUHA U U ö WOM u « W ON « tMOF Èc « ÊUJ*« v Ë WI dD U ` d « Æ 5O UO ô«Ë 5OK _« rz«uI « v d * ULNO U Ë W œdH « b UI*« v d * v œb?Ó Ô UL? ¨ rNM qJ X ? v « W?HB? «Ë 5 d? *« ¡U?L √ ÊU?HA?J « sLC? Ë ÂU ú 5H?A?J « ÷d? d?L? ? Ë ¨ ` d?? *« U?N?O ≈ vL? M v? « W?LzU?I « r « v U?? « nAJ « q 5 d? *« ¡UL √ t «– œUF?O*« ‰ö U U ? ö WOM u « W O?N « dAM Ë ¨ WO U? « W ö « Æ —UA ô« v F «Ë 5 O u 5 HO v WO U ô« t dz«œ v —«d?? vK? sFD Ê√ p? c b??F*« nA?J « v t??L??? « œd r Ë ` d?? ?K Âb??I s? qJ Ë qJ ÊuJ UL ¨ tL « ë—œ≈ ÂbF Êu UI « «c s ±∂ …œU*« v UNOK ’uBM*« WM K « d??O?? W??H?? U?? S? Ë√ ¨ 5 ?? d?? *« s È√ r? « ë—œS WM K? « —«d?? vK sFD? « ` d?? ?? Æ tL « tO ×b*« nAJ « v 5 d *« s ÁdO r « Ë√ tL « ÂU √ W O ¨ W œd??H « b? U?I?*« vK Êu? ?? d? ?? t Ë√ U?N?O?? „d? ?? « Ë√ W?LzU??I Âb?I »e?? qJ Ë t? ?? d? * W??I U? « …d??I?H « v —d?I?*« o(« ”—U1 Ê√ W?O U?? ? ô« …dz«b « v? rz«u?I « vK? ?L*Ë Æ s —u c*« 5HAJ « s È√ v tL « ×b*«

∫ ©±∏¨ …œU «c s ±∂ …œU*« v U?NOK ’u?BM*« WM K « s —œU?B « —«d?I « vK sFD « ÊuJ ¡UL √Ë rz«u?I « ÷d a —U s √b ÂU √ W ö ‰ö? È—«œù« ¡UCI « WLJ ? ÂU √ Êu UI « Æ d _« vK ÂU √ W ö ‰ö sFD « v qBH Ê√ WLJ;« vK Ë ¨ 5 d *« ‰UJA? ? ô« - u Ë È—«œù« ¡UC?I « W?LJ ? s —œUB « r?J(« cO?HM n Ë “u? ôË n Ë U?OKF « W —«œù« W?LJ;U Êu?FD « h ? …dz«œ —d? «–≈ ô≈ W?N È√ ÂU? √ Ác?O?HM v Æ rJ(« vK sFD « bM cOHM «

≤≥

≤∞≤∞ WM WO u ‰Ë√ v „ —dJ ≤∂ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

5 UM « U UO vK ‰uB(« v o(« ∫ ©±π¨ …œU …dz«b U rz«u?I « vK ?L*Ë WO U? ô« …d?z«b U Êu ? d ? t »e? Ë√ ` d ? qJ ÊuJ ÊU?O vK U œb% v? « UN?'« Ë√ WN?'« Ë√ U U? ö W?OM u « W? O?N « s ‰u?B(« U?N «– ¨ V UM « r « sLC? UN U sJ1 W?O Ëd J ≈ WKO Ë ÈQ …dz«b « Ác v 5 ? UM « ¡UL Q Æ tOM WzUL L Á—«bI r — ¡«œ√ q UI ¨ UNO tL —Ë WO U ô« t M'Ë a —U s d?? ? _« v?K ÂU √ W ö ‰ö?? V UD « v ≈ W??O Ëd? J? ù« WKO? u « Ác? rK Ô Ë Æ r d « œ«b

WO U ô« W U b « ∫ ©≤∞¨ …œU l «d « qBH U 5 ?*« t u « vK —u ? b « ∆œU 0 WO U? ô« W U b « v «e? ô« 5F Æ WO UO « ‚uI(« …d U * rEM*« Êu UI « s

rz«uI « v q bF «Ë ` d « s ‰“UM « ∫ ©≤±¨ …œU Èd √ WOL — WKO Ë ÈQ Ë√ dC? b vK Êö S ` d « s ‰“UM Ê√ ` d qJ WLJ;« dz«Ëb WO U? ô« WOKLF « d?O WF U WM' v ≈ U U? ö WOM u « W ?ON « U œb% W}zU?NM « WLzU?I « Êö ≈ a —U s d? _« vK W? U 5F —√Ë ÊUL? ‰ö WB? <« W?Oz«b ô« v bO b? ÊU «–≈ …dz«b « v 5 d *« nA v? tL « ÂU √ ‰“UM « X Ë ¨ 5 ? d LK Æ nAJ « «c Âb?I VKD U‡‡N?O? `‡‡ d? « s‡?‡ ‰“U‡‡M « Ë√ W?LzU?I « v ? d? ? v‡‡ q b?F? « “u‡‡ Ë s d? _« vK W? U 5F —√Ë ÊU?L ‰ö W?LzUI « q ?2 s U U ? ö WOM u « W? O?N « v ≈ Æ 5 d LK WOzUNM « WLzUI « Êö ≈ a —U ‰“UM «Ë q b?F « Ë√ Èœd?H « »U ô« s ‰“U?M « U U ? ö WOM u « W? ON « d?AM Ë ¡U?N? ? ô v U? « Âu?O « v —U??A? ô« v ?F?? «Ë 5 ?O? u 5 ??H?O? ? v p –Ë ¨ r?z«u?I « v Æ WO dH « ÊU K « »U vK »U ô« Âu ` d « s ‰“UM « sKFÔ Ë ¨ ‰“UM K —dI*« œUFO*«

≤∞≤∞ WM WO u ‰Ë√ v „ —dJ ≤∂ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

≤¥

5 d *« b √ ÊUJ uK ∫ ©≤≤¨ …œU d? ? _« vK W? U? 5‡F —√Ë ÊU?L ‰ö? W?LzU? È√ v‡ 5 ? d? *« b? √ ÊU‡J ö‡ «–≈ ¨ vzUC rJ( «ÎcO?HM Ë√ …U u « Ë√ ‰“UM « V 5 d LK WOzU?NM « WLzUI « Êö ≈ a —U s WH? «– s WO UO ? ô« ¡UL _U œ—«u « VO d? U 5O UO ? ô« 5 d *« b? √ tK q Æ —dI*« œbF « qLJO t UJ ö s t UJ ö? s WH? «– s d ¬ v? UO? « ` d? * UÎL? « Âb?I Ê√ WLzU?I « q 2 vK Ë VO d ÊuJ? Ë ¨ d? ? _« vK 5 u ‰ö? …dz«b « v? 5O U?O? ? ô« s —d?I*« œb?F? « qLJO Æ t HB WK UL*« WHB « s WLzUI « pK ` d d ü UÎO U b b'« v UO ô« ` d *« »U? ? _« s V ?? »U? ? ô« ¡«d? ≈ q ?? Ë p – b?F 5 ? d? *« b?? √ ÊUJ ö? ÊS? œb?? hI r — Áb?? u? v W? U?(« Ác v »U?? ?? ô« Èd?Ó ?Ô ¨ v Ë_« …d?I??H « v …—u?? c*« Æ —dI*« œbF « s …—u c*« WLzUI U 5 d *« s »uK?D*« œb??F « qL?J ?? « W??B?? UM « W??L?zU??I « Ác “u?? s »U?? ??? ô« d??H?? √ ÊS??

5O U?O? ô« b? √ b?FÔ b? u r ÊS? ¨ t UJ ö? s WH? «– qL? s2 s}?O U?O ? ô« Æ VO d « WOI Q t H X U UÎ √ …ezUH « WLzUI U

…dz«bK —dI*« œbF « —UO U V UM « «e ≈ ∫ ©≤≥¨ …œU s œb?? —U??O?? ? U Èœd??H « ÂU?EMK W??B??B?<« d?z«Ëb « v t √— Èb?? Ô Ê√ V UM? « vK rz«u??I « ÂUEM W??B?B??<« dz«Ëb « v Ë ¨ …d?z«œ qJ —d?I?*« b? U??I*« œb?F? ËU? ?? 5 ? d?? *« Æ rz«uI « Èb ≈ —UO U t?O?? ÈÓd? Ô Èc « X u « «– v W?KI? ? ? W?? UD v rz«u?I? « vK X u?B? ? « Èd? Ë Æ ÈœdH « ÂUEM « vK X uB «

≤µ

≤∞≤∞ WM WO u ‰Ë√ v „ —dJ ≤∂ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

»U ô« v “uH « »UB ∫ ©≤¥¨ …œU W?IKD*« W?O ?K _« vK q U?(« ` d *« »U? ? « sKFÔ ¨ Èœd?H « ÂUEM U »U? ? ô« v Æ WO U ô« …dz«b U »U ô« v XOD √ v « W O B « «u ú 5 ? d *« s‡?‡ È_ W‡‡I U? « …dI?H « v‡‡ U‡‡N?OK ’u‡‡BM*« W‡?‡O K _« d? «u? r ÊS‡‡ ¨ W? ?O ?B « «u? _« vK √ vK 5K? U(« 5 ? d? *« 5 »U? ? ô« b?O √ ¨ r?NC?F? Ë√ œb »U ? « sÓKFÔ W U(« Ác v Ë …œU ù« UNOK? ÈdÓ Ô v « b UI*« œb nF?C r œb œÓb ÔË Æ W O B « «u _« s œb d √ vK «uKB s c « …œU ù« b UI œbF ÈËU *« 5 d *« …œU ù« UN?OK Èd& v « b UI*« œb n?F{ s q √ 5 d *« œb ÊU? «–≈ U W U v Ë o Ë W O ?B « «u _« vK √ vK rNM 5K U(« »U « sÓKFÔ Ê√ vK rN?MO »U ô« Èd √ Æ b UI*« œb œbF WIKD*« WO K _« vK XKB v « WL?zUI « »U « sÓKFÔ ¨rz«uI « ÂUEM »U ô« v Ë Æ »U ô« v XOD √ v « W O B « «u _« …dz«b « v rz«uI? « s È_ WI U « …d?IH « v UN?OK ’uBM*« W?O K _« d «u? r ÊS ¨ «u? _« s œb?? d? ? √ vK U?? KB? 5 ?K « 5 ?LzU?I? « 5 »U? ? ô« b?‡O? √ W?O U?? ? ô« Æ W O B « «u _« s œb d √ vK WK U(« WLzUI « »U « sÓKFÔ Ë

…bO u « WLzUI «Ë bO u « ` d *« ∫ © ≤µ ¨ …œU bO? Ë h Èu? ÈœdH « ÂU?EM U »U ? ö WB?B ? WO U? « …d‡‡z«œ v `‡ d? r‡ «–≈ •µ vK qB? «–≈ t U ? « sK √Ë Áb u? v »U ? ô« Èd √ ¨b?O Ë ` d? ô≈ o ? r Ë√ Æ …dz«b « v 5 UM « U UO …b UI s bOI*« 5 UM « œb s

≤∞≤∞ WM WO u ‰Ë√ v „ —dJ ≤∂ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

≤∂

Æ …dz«bK hB<« bFI*« qGA ` d « »U ` bO √ W M « Ác vK ` d ‡*« qB r ÊS WLzUI « »U « sKF ¨…b «Ë WLzU ô≈ rz«uIK WBB<« WO U ô« …dz«b « v ÂbI r Ê≈Ë Æ …dz«b « pK s bOI*« 5 UM « «u √ s q _« vK •µ W vK UN uB ◊dA Æ …dz«bK WBB<« b UI*« qGA ` d « »U ` bO √ W M « Ác vK WLzUI « qB% r ÊS

5 M*« ¡UC _« b √ ÊUJ uK ∫ © ≤∂ ¨ …œU dN? √ W t u?C …b ¡UN? « q ÈœdH « ÂUEM U 5 ? M*« ¡UC _« b? √ ÊUJ ö «–≈ q rz«uI « ÂUEM 5 M*« ¡UC _« b √ ÊUJ* uK)« ÊU ÊS ¨vKOLJ »U « Èd √ q _« vK t UJ ö s W?H «– s W?O UO ? ô« ¡UL _« VO d o Ë 5O U?O ? ô« 5 d *« b? √ tK 5O UO ? ô« s È√ bFB UÎO U WH?B « «– s v UO ô« ÊUJ ÊU ÊS? ¨—dI*« œbF « qLJO Æ t H X U UÎ √ VO d « WOI √ o Ë d? ? _« v‡‡K U?Î u‡‡ 5 ? ‰ö‡‡ d? U?A « b‡‡F?I*« qG? r Ê√ V‡ ¨ ‰«u‡‡ _« lO?L? v Ë Æ tHK W uC …b* ô Î ULJ « b b'« uCF « …b ÊuJ Ë ¨ÊUJ*« uK ŒuOA « fK d dI a —U s

` d *« v ≈ 5 Q « m U œ— ∫ © ≤∑ ¨ …œU ‰ö? W?LzU??I « q 2 v ≈Ë Èœd?H « ÂUE?M « v ` d? *« v ≈ œÓd Ô »U?? ? ô« W? ?O? ? Êö? ≈ b?F W «“≈ nO UJ r?B b?F 5? Q ? W?Oz«b? ô« W?LJ;« W? «e Ÿœu?*« mK *« d? ? _« vK U?Î u 5 ö Æ WO U ô« UIBK*«

≤∑

≤∞≤∞ WM WO u ‰Ë√ v „ —dJ ≤∂ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

v U « qBH «

5OF² « 5OF² « jЫu{ ∫ © ≤∏ ¨ …œU —Ëœ W «b q ? Ë »U? ? ô« W? ?O? Êö? ≈ b?F fK:« ¡U?C? √ YK W —u?N?L?'« fOz— 5FÔ ∫ WO ü« j «uC « …U «d0Ë ¨œUIF ô« Æ ŒuOA « fK W uCF ` d K W “ö « UN «– ◊ËdA « 5F sLO d «u Ê√ ≠ ± W d? _« d?O?O?G v ≈ ÈœR b «u? « v e(« ¡U?L? ô« ÈË– ’U ? _« s «Îœb? 5FÔ ô√ ≠ ≤ Æ fK:« v WO UOM « Æ t BM ÂUN v u Ê√ q fOzd « tO ≈ vL M ÊU Èc « »e(« ¡UC √ b √ 5F ô√ ≠ ≥ Æ U d Ë t «– vF dA « qBH « v ŒuOA « fK U U « ÷U UÎB 5F ô√ ≠ ¥ Æ …√dLK q _« vK b UI*« s •±∞ hB Ê√ ≠ µ

V M*U uCF U 5F*« uCF « ÈËU ∫ © ≤π ¨ …œU 5MO?F*« ¡U?C? ú ÊuJ Ë ¨W?OL? d « …b d?'« v Œu?O?A « fK ? ¡U?C √ 5O?F —«d? d?AMÔ Æ fK:U 5 M*« ¡UC ú …—dI*« U «u « «– rNOK Ë ‚uI(« «–

5MOF*« ¡UC _« b √ ÊUJ uK ∫ © ≥∞ ¨ …œU q _« vK d?N? √ W? t? u?C? …b‡‡ ¡U?N? « q ? 5MO?F*« ¡U‡‡C? _« b? √ ÊU‡‡J ö‡ «–≈ Œu?OA « fK ? d dI a —U s? d ? _« vK UÎ u 5 ? ‰ö tK? q s W —u?NL?'« fOz— 5 Æ tHK W uC …b* ô Î ULJ « b b'« uCF « …b ÊuJ Ë ¨ÊUJ*« uK

≤∞≤∞ WM WO u ‰Ë√ v „ —dJ ≤∂ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

≤∏

Y U « qBH « W uCF « W v qBH « ∫ © ≥± ¨ …œU U?NO ≈ Âb?I Ë ¨Œu?O?A « fK ¡U?C? √ W u?C W? ? v qBH U i?IM « WLJ? h ?

WOzU?NM « W ?O M « Êö? ≈ a —U s UÎ u 5 ö “ËU?& ô …b ‰ö? UN œ√ ÊU?O W u? B? ÊuFD « UÎ u 5 ‰ö sFD « v WLJ;« qBH Ë ¨WOL? d « …b d'« v 5OF « —«d dA Ë√ »U ö Æ UNO ≈ ÁœË—Ë a —U s Æ rJ(U fK:« ⁄ö ≈ a —U s qD ¨W uCF « ÊöD rJ(« W U v Ë

Y U « »U « ŒuOA « fK ¡UC √ U «ËË ‚uI ©‚uI(« ∫ ‰Ë_« qBH «¨ WO U*d « W UB(« ∫ © ≥≤ ¨ …œU fK ? u?C? b‡{ vzUM‡‡ ¡«d‡‡ ≈ È√ –U? « W1d‡?‡'U f K « W U? d?O? v‡ “u‡ ô 5F œU?IF ô« —Ëœ dO? v Ë ÆfK:« s o U Ê–S ô≈ `M'«Ë U UM'« œ«u v Œu?OA « Æ ¡«d ≈ s c « U0 œUIF « ‰Ë√ bM fK:« dD Ë ¨fK:« V J Ê–≈ c √ UÎ u 5 ö ‰ö? uCF « b{ vzUM'« ¡«d? ù« –U « VK v X « 5F ¨‰«u _« l?OL v Ë Æô Î u I VKD « bÔ ô≈Ë ¨d _« vK

t HO u uCF « ÿUH « ∫ © ≥≥ ¨ …œU U d v Ë√ W Ëb « v 5K UF « s tMOOF Ë√ t U ? « bM ŒuOA « fK uC ÊU «–≈ U?N?O?? r U? Ë√ W Ëb « U d b v? « U? d?A « Ë√ ÂU?F « ‰U??L? _« ŸUD U? d? Ë√ ÂU??F « ŸUDI « •µ∞ W? M U?NO ≈ —U?A*« UN? U d? UN?O r U? Ë√ q _« vK U?N UL? √— s •µ∞ W ? M …b? V ?%Ë ¨tKL? Ë√ t ?H?O u t kH? ? Ë fK:« W u?C?F ⁄dH? ¨q _« vK? UN U?L? √— s Æ …Q UJ*«Ë ‘UF*« v t uC

≤π

≤∞≤∞ WM WO u ‰Ë√ v „ —dJ ≤∂ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

U q Ë ¨tKL? s ÁU{UI ÊU? Èc « t «— W U(« Ác v ŒuO?A « fK uC v{U?I Ë Æ t uC …b ‰«u p –Ë U dO Ë√ ôb s W uCF « t U « Âu tOK qB ÊU W‡‡ U‡‡ …e?‡‡O? Ë√ W‡‡K U?F? È√ t —d‡‡I Ê√ Œu?O?A « fK 0 t? u?C? …b‡‡ ¡UM‡‡ √ “u? ôË Æ tKL Ë√ t HO Ë v m U ? s ŒuOA « fK ? uC ÁU?{UI U? ŸuL ? b e Ê√ “u ô ¨‰«u _« lO?L v Ë Êu U?I « «c s ≥∂ …œU*« v U?NOK? ’uBM*« m U? *« U?N?O ≈ UÎ U?C? …œU*« Ác ÂUJ _ U?ÎIO? D Æ UÎ u U —dI*« ‰u bK vB _« b(« vK

∫ © ≥¥ ¨ …œU Êu UI « «c s ≥≥ …œU*« v UNOK ’uBM*« W U(« v Œu?OA « fK uC lC ô Æ tKL Ë√ t HO Ë WN v W uM « d —UI « ÂUEM Æ WO b _« v tOK s —UO ôU v Ô— «–≈ Ë√ UNO Á—Ëœ ‰uK bM WO b _U t O d V&Ë W Ëb « v 5K UF « s? fK:« ¡UC √ b √ b?{ WO œQ «¡«d? ≈ –U « “u ô U?L W Ëb « U d b v ? « U‡‡ d?A‡‡ « Ë√ ÂU?F « ‰UL? _« ŸU‡D U‡? d Ë√ ÂU?F « ŸUDI « U? d? v Ë√ UNO ≈ —UA*« U?N U d UNO r U? Ë√ q _« vK UN UL √— s •µ∞ W M U?NO r U Ë√ d?O?G t? ? b? ¡U?N ≈ Ë√ ¨tKL? Ë√ t? ?H?O Ë ‰U?L? √ V ? q? _« vK U?N U?L? √— s •µ∞ W? ? M Æ WOK «b « t zô U —dI v « «¡«d û UÎI fK:« WI «u bF ô≈ ¨v œQ « o dD «

∫ © ≥µ ¨ …œU q ? U?NKG?A ÊU? v « W?H?O u « v ≈ t? u?C? ¡U?N? « œd? 0 Œu?O?A « fK ? u?C? œu?F Æ UN WK U2 WHO Ë È√ v ≈ Ë√ UNO ≈ v Ô— b ÊuJ v « Ë√ ¨ W uCF « t U «

≤∞≤∞ WM WO u ‰Ë√ v „ —dJ ≤∂ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

≥∞

W uCF « …Q UJ ∫ © ≥∂ ¨ …œU a —U s o tOM ·ô¬ W L U —«bI W d?N …Q UJ ŒuOA « fK uC v{UI vL? È√ X% fK:« W “«u? s uC?F « ÁU{U?I? U Ÿu?L ? b e Ê√ “u ôË ¨5L?O « tz«œ√ Æ —u c*« mK *« ‰U √ WF —√ vK

5KO u «Ë fOzd « …Q UJ ∫ © ≥∑ ¨ …œU ¨¡«—“u « fK fOz— ÁU{U?I U ŸuL: W ËU? …Q UJ ŒuOA « fK ? fOz— v{UI Æ d “u « ÁU{UI U ŸuL: W ËU …Q UJ fK:« vKO Ë s q v{UI UL

W uCF « öON ∫ © ≥∏ ¨ …œU …“U? ?L*« v? Ë_« W? —b U d?H? K „«d?? ? « Œu?O?A « f‡K ?? ¡U‡C? √ s u‡‡‡C?? q‡‡‡J Ãd‡‡‡? ? ? Ô W‡‡N'« s‡‡ «d‡zUD « Ë√ Èd _« W UF « ö «u*« qzU Ë Èb ≈ Ë√ WO dF « d‡B‡ W —uNL b b pJ Æ uCF « ÁU{UI U sL{ m U *« Ác V % ôË ¨…d UI « v ≈ WO U ô« t dz«œ v U —U v « s rNM?OJL? t?zU?C? _ f?K:« U?N?? b?I v ? « Èd? _« ö?O??N? ?? « fK:« W?? zô 5 Ë Æ rN UO u …d U

v U « qBH « U «u « qLF « …d U q 5LO « ¡«œ√ ∫ © ≥π ¨ …œU ∫ UNB v ü« 5LO « fK:« ÂU √ tKL …d U q ŒuOA « fK uC ÈœR —u?? ?? b? « Âd?? ?? √ Ê√Ë ¨È—u??N??L???'« ÂUEM « v?K U??ÎBK ??? k U?? √ Ê√ rOE?F « tÒK U? r ?? √¢ …b?? ËË s u « ‰ö??I?? ? « v?K k U?? √ Ê√Ë ¨WK U?? W U?? — VF??A « ` U??B?? v —√ Ê√Ë ¨Êu U??I «Ë Æ¢tO{«—√ W ö Ë

≥±

≤∞≤∞ WM WO u ‰Ë√ v „ —dJ ≤∂ œbF « ≠ WOL d « …b d'« W Ëb « ‰«u √ v WD «u U Ë√ «c U q UF « dE ∫ © ¥∞ ¨ …œU

«c U d? Q? Ë√ Èd‡‡ ?A Ê√ W‡‡ u?‡‡CF « …b‡?‡ ‰«u‡‡ Œu‡O?A « fK‡‡ ? uC‡?‡F “u‡‡ ‡ ô ÂUF? « ŸUDI « U d? Ë√ ÂUF « Êu U?I « ’U ? √ s UÎ √ Ë√ W Ëb « ‰«u √ s U?Î O? WD «u U Ë√ ¨tO?K UN?C UI Ë√ t «u? √ s UÎ ?O U?NF?O Ë√ U‡‡ d‡‡? R‡‡ ôË ¨ÂUF « ‰U?L‡‡ _« ŸUD‡‡ U? d Ë√ d Q W —UA? « ‰UL √ .bI Ë√ U? b Ë√ ‰UL √ W ËUI? Ë√ b —u Ë√ ¨Â«e « bI UN?F Âd ôË Æ U dB « Ác s È√ ö Î U lI Ë ¨U dO Ë√ d √ ÊËb Ë√ ¨U?N d bM Ë ¨W? uC?F « qG? bM WO U? W? – —«d ≈ fK ?LK Âb?I Ê√ uC?F « vK 5F? Ë Æ ÂU q W UN v Ë ¨UN? ? UM0 Ë√ W uC?F « V U U?IK WOMO? Ë√ W bI W b ÈQ fK?:« ⁄ö S uCF « Âe? K Ë Æ W ËbK W UF « W «e)« v ≈ UN OJK ‰u Ë

…—«œù« s WOJK*« qB ∫ ` UB*« »—UC lM ∫ © ¥± ¨ …œU qB?H W?? “ö « «¡«d? ù« c? ? ? Ê√ W u?C?F « t U?? ? ? « —u? Œu??O?A « fK ? u??C? vK p –Ë ¨ U? d?A « Ác v hB? Ë√ rN? È√ …—«œ≈ s? U? dA? « hB? Ë√ rN? √ v t? ?OJK ’u?BM*« «¡«d? ù«Ë j? «u?CK U?ÎI? ËË ¨W u?C?F? « t U? ? ? « s U?Î u 5? ? “ËU?& ô …b? ‰ö? ‰ö? hB(« Ë√ rN? _« pK v ·d?B « t?OK 5F ô≈Ë Êu U?I « «c s W?O U ? « œ«u*« v UN?OK Æ Êu UI « «c s ¥¥ …œU*« v UNOK ’uBM*« ‰œUF « dF « b b% b «uI UÎI UN «– …b*«

∫ © ¥≤ ¨ …œU Œu?O?A « fK? ? u?C? ÂU?O? o d s U?N? —«œ≈ s hB?(«Ë rN? _« W?OJK? qB? ÊuJ W —b « v t —U √ dO? s qI È—U « Ë√ vFO ? h l ‰u _« Ác …—«œù bI «d S pK …—«œ≈ «—«d v q b « s ŸUM ? ô« tOK V Ë ¨È—U « ◊UAM « v tzU? d Ë√ WF «d « W??OK «b « W?? zö « œb?%Ë ¨‰“UM? « Ë√ lO? ? U ·d?B?? « vK W??I? «u?*U U?NM o?KF U? ô≈ ‰u?? _« Æ p – oO D j «u{Ë b «u Ë «¡«d ≈ ŒuOA « fK: UN —«œS bN v « hB(«Ë rN _U fK:« V J dD Ô Ê√ ŒuOA « fK uC vK Ë «Îd dI t ÂbI Ê√Ë ¨t UO ö Ë …—«œùU tO ≈ bNÔ s U UO Ë ¨…œU*« Ác ÂUJ _ UÎI Ë dOG « v ≈ Æ …—«œù« pK ‰UL √ ZzU s UÎ uM

≤∞≤∞ WM WO u ‰Ë√ v „ —dJ ≤∂ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

≥≤

hB(« Ë√ rN _« ¡«d rOEM ∫ © ¥≥ ¨ …œU …b? ‰«u ŒuO?A « fK ? u?CF? “u ô ¨Êu U?I « «c s ¥∞ …œU*« ÂUJ? √ …U «d? l t ?B …œU “ Ë√ U d? v UÎBB? Ë√ UÎLN? √ d U ? dO Ë√ d? U qJA Èd? A Ê√ t u?C ∫ 5 O ü« 5 U(« v ô≈ UNO W uCF « »U « q ULN √ v r U? b W d Ë√ ŸËdA ‰UL √— …œU “ v W —UA*« √ U?N?O „—U?A Ê√Ë 5L U? *« Ë√ ¡U? d‡‡A « W‡?‡ U‡‡J W? Ëd‡‡D‡ …œU‡‡ e « Êu?‡‡J Ê√ vK‡ Æ UN œU “ ÊËœ ÊUBIM « s t kH U0 ÆÂUF « »U ? ö W ËdD WO? uJ «bM Ë√ W dB —U?L « o œUM v »U? ô« » ¥¥ …œU*« v t?OK ’uBM*« u? M « vK ‰œU?F « dF? U ¡«dA « ÊuJ ¨‰«u? _« lOL? v Ë Æ Êu UI « «c s

‰œUF « dF U q UF « »u Ë ∫ © ¥¥ ¨ …œU 5 ·dB « W U dO v t U dB Ë ŒuOA « fK uC q UF ÊuJ ¨‰«u _« lOL v Æ ‰œUF « dF U p – UNO “u v « ‰«u _« v Ë ¨ŸËdH «Ë ‰u _« ¡«d?? ≈ X Ë ‚u? « v? …bzU? « ◊Ëd??A U Ë d??F? K? U?ÎI?? Ë ÊU? v ?? p c? d??F?? « ÊuJ Ë UÎ d? A Â√ U?ÎFzU‡‡ ÊU? √ ¡«u Œu‡‡O?A « f‡K u‡‡?C WH? Ád bI?‡‡ v q‡‡ b‡‡ Ê√ ÊËœ q UF? « …b? Ë√ dF? W ? M U ¡«u W?O U?{≈ Ë√ W U? U «e È√ vK ‰u?B(« ÊËœË ¨Èd? √ WH? ÈQ Ë√ Æ ◊ËdA « s p – dO Ë√ bzUF « dF Ë√ œ«b « u?C? vK 5F ‚u? ? « v bzU? d?F? U?N fO U? b? Ë√ lK v?K q U?F? « ÊU? ÊS? ¨‰œUF « dF « b b ? ö Î I UÎO U «ÎdO ? 5F Ê√ fK:« V J s VKD Ê√ ŒuOA « fK Æ fK LK WOK «b « W zö « U œb% v « «¡«d û UÎI Ë p –Ë

≥≥

≤∞≤∞ WM WO u ‰Ë√ v „ —dJ ≤∂ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

WO UL zô« öON «Ë ÷ËdI « ∫ © ¥µ ¨ …œU ô Î U ÷d? I Ê√ uC?FK “u ô ¨ŒuOA? « fK: WOK «b « W zö « ÂUJ Q ‰ö? ù« Âb l bzU?F « ◊Ëd? Ë ôb?F* U?ÎI? Ë ô≈ jO? ?I? U ö Î ? √ Èd? ?A Ë√ v U?L? z« qO?N? vK qB? Ë√ Æ fK:« V J —UD ≈ ◊d A Ë ¨WO U{≈ U «e È√ vK ‰uB(« ÊËœ ‚u « v …bzU « Æ ÊUL zö W U WN l uCF « UN d W u qJ W M U …œU*« Ác rJ Èd Ë

vMN*« ◊UAM « W Ë«e ∫ © ¥∂ ¨ …œU `BH Ê√ dOG « l W? —UA*U Ë√ ÁœdH0 UÎOMN UÎ UA ‰Ë«e Èc « ŒuO?A « fK uC vK Æ fK:« V J* WÎ U p – s

U dO Ë ŒuOA « fK W uC 5 lL'« dE ∫ © ¥∑ ¨ …œU f U:« Ë√ W uJ(« Ë√ »«uM « fK ? W uC Ë ŒuOA « fK W u?C 5 lL'« “u ô WO U d « …eN _«Ë WKI *« U ON « ¡U ƒ— V UM Ë√ k U;« VzU Ë√ k U;« VBM Ë√ WOK;« Æ ULN W U)« ÊU K « W uC Ë√ a UA*«Ë bLF « nzU Ë Ë√ UN uC Ë√ ô Î “UM ? d? ? ?F ¨d? – U2 d? ¬ VBM È√ v Ë√ W? uJ(« v fK:« ¡U?C? √ b? √ 5 «–≈Ë V J v ≈ 5O?F? « ‰u? ? Âb? s »u? J —«c? ? U Âb?I? r U? Œu?O?A « fK 0 t? u?C? s Æ 5OF « —«dI tLK a —U s d _« vK Ÿu √ ‰ö fK:«

nzU u « v √b *« 5OF « dE ∫ © ¥∏ ¨ …œU ÂU?F « ŸUDI « U d? Ë√ W‡‡ u‡‡J(« n‡‡zU‡‡ Ë v Œu?OA? « f‡‡K u‡C? sÒOF Ó Ô Ê√ “u? ô …b? ¡UM √ WO Ëb « U?LEM*« Ë√ W?O? M _« Ë√ W dB*« U? d?A « Ë√ ÂUF « ‰U?L? _« ŸUD U d? Ë√ ¨vzU?C rJ ÊU? Ë√ ¨Èd √ v ≈ W?N s qI Ë√ ¨W?O d W? O 5?OF « ÊU?‡‡ «–≈ ô≈ t u?C Æ Êu U vK ¡Î UM Ë√

≤∞≤∞ WM WO u ‰Ë√ v „ —dJ ≤∂ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

≥¥

∫ © ¥π ¨ …œU ô Î ö ≈ qBH « «c v UNOK ’uBM*« U «u « s È_ ŒuOA « fK uC WH U bF Æ W uCF « U «u

l «d « »U «

W UŽ ÂUJŠ√ ∫ © µ∞ ¨ …œU ÂU?? √ 5 u? ?? ? d??O? W?? uJ(« ¡U?C?? √ s r d??O? Ë ¡«—“u «Ë t? «u Ë ¡«—“u « fK ?? fOz— Æ ŒuOA « fK

fK:« W “«u ‰öI « ∫ © µ± ¨ …œU Æ t “«u0 qI fK:«

fK LK WOK «b « W zö « ∫ © µ≤ ¨ …œU W?O?H??O? rEM Ë ¨W??HK ?<« t U?' v? Ë t?O? qL?F « r?EM W?OK «œ W?? zô Œu?O?A « fK? ? lC Æ Êu UI —bB Ë ¨tK «b ÂUEM « vK WE U;«Ë t U UB ô t —U2

fK:U 5K UF « Êu rOEM W zô ∫ © µ≥ ¨ …œU Èd? Ë ¨t? 5K U?F « Êu? ?? rOEM W?? zô t? ? J? Õ«d? ? « vK ¡Î UM? Œu?O?A « fK ?? lC Æ W Ëb U 5O b*« 5K UF « vK WI D*« ÂUJ _« W zö « Ác v h tO œd r ULO rNOK 5K U?F « W? ?zô ÂUJ √ Èd? ¨W?I U? « …d?I??H « v U?N?O ≈ —U?A*« W? zö? « l{Ë r Ê√ v ≈Ë V J s —«dI …—œU?B « W UF « WOL?OEM « b «uI «Ë ŒuO?A « fK 0 5K UF « vK »«uM « fK 0 Æ t Oz— Ë√ ŒuOA « fK

â&#x2030;¥Âµ

â&#x2030;¤â&#x2C6;&#x17E;â&#x2030;¤â&#x2C6;&#x17E; WM WO u â&#x20AC;°Ã&#x2039;â&#x2C6;&#x161; v ï&#x203A;&#x2122;â&#x20AC;&#x17E;ï&#x203A;&#x161; â&#x20AC;&#x201D;dJ â&#x2030;¤â&#x2C6;&#x201A; Å&#x201C;bF « â&#x2030; WOL d « â&#x20AC;¦b d'«

W?????O? U*« d? â&#x20AC;&#x153;Ã&#x2039;Ã&#x2039; ¡«â&#x20AC;&#x201D;â&#x20AC;&#x153;uâ&#x20AC;¡?â&#x20AC;¡ « f?â&#x20AC;¡K? ????? f?Ozd? Wâ&#x20AC;¡?â&#x20AC;¡ u?â&#x20AC;¡?â&#x20AC;¡<«  U?â&#x20AC;¡â&#x20AC;¡?DK? « f?â&#x20AC;¡â&#x20AC;¡?K:« f?Ozd? Ã&#x160;uâ&#x20AC;¡?â&#x20AC;¡J? Ã&#x2039; Ã&#x2020; UN â&#x20AC;°uLF*« `z«uK «Ã&#x2039; 5 «uI « v UNOK â&#x20AC;&#x2122;uBM*« W â&#x20AC;&#x201D;u?N?L?'« fOzâ&#x20AC;&#x201D; s â&#x20AC;&#x201D;«d? Uâ&#x20AC;¡â&#x20AC;¡N â&#x20AC;&#x201D;bâ&#x20AC;¡â&#x20AC;¡B Ã&#x160;â&#x2C6;&#x161; Vâ&#x20AC;¡â&#x20AC;¡? vâ&#x20AC;¡â&#x20AC;¡ « qzU? *U fK:« V â&#x20AC;¡â&#x20AC;¡?J h â&#x20AC;¡â&#x20AC;¡ Ã&#x2039; W?I? «u?? Ã&#x2039;â&#x2C6;&#x161; Ã&#x2C6;â&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;&#x201D; c? Q `z«uK «Ã&#x2039; 5 «u??I « U?N?O?? vC?I v « qzU?? *« p câ&#x20AC;¡â&#x20AC;¡ Ã&#x2039; ¨¡«â&#x20AC;&#x201D;â&#x20AC;&#x153;u « fâ&#x20AC;¡?â&#x20AC;¡K ? Ã&#x2039;â&#x2C6;&#x161; Ã&#x2020; Ã&#x2C6;d â&#x2C6;&#x161; WN Ã&#x2C6;â&#x2C6;&#x161; Ã&#x2039;â&#x2C6;&#x161; â&#x20AC;¦â&#x20AC;&#x201D;«Å&#x201C;ù«Ã&#x2039; rOEM K Ã&#x2C6;e d*« â&#x20AC;&#x153;UN'« Ã&#x2039;â&#x2C6;&#x161; WO U*« â&#x20AC;¦â&#x20AC;&#x201D;«â&#x20AC;&#x153;Ã&#x2039;

q(« â&#x20AC;°Â«u â&#x2C6;&#x161; v  UO öB « v u â&#x2C6;« © µ¥ ¨ â&#x20AC;¦Å&#x201C;U W â&#x20AC;&#x201D;«Å&#x201C;ù«  U? UB? ? ô« lO?L Å&#x2019;u?O?A « fK ? q â&#x20AC;¦d ? ¡UM â&#x2C6;&#x161; »«uM « fK ? fOzâ&#x20AC;&#x201D; v u? Ã&#x2020; t Ozâ&#x20AC;&#x201D;Ã&#x2039; fK:« V J* W u<« WO U*«Ã&#x2039; W â&#x20AC;&#x201D;«Å&#x201C;ù«Ã&#x2039; WO U*«  U U?B ô« lOL 5 K:« q â&#x20AC;¦d ? ¡UM â&#x2C6;&#x161; ¡«â&#x20AC;&#x201D;â&#x20AC;&#x153;u « fK fOzâ&#x20AC;&#x201D; v u Ã&#x2039; Ã&#x2020; ULNO Ozâ&#x20AC;&#x201D;Ã&#x2039; 5 K:« v J* W u<«

≤∞≤∞ WM WO u ‰Ë√ v „ —dJ ≤∂ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

≥∂

ÈœdH « ÂUEM U »U ô« ‰Ëb ©±¨ b UI*« œb

…d‡‡‡‡‡‡z«b «

Â

±∞

…d UI « WE U

±

∂

WO uOKI « WE U

≤

∂

WOKN b « WE U

≥

¥

WO uM*« WE U

¥

µ

WO dG « WE U

µ

≥

aOA « dH WE U

∂

∏

…eO'« WE U

∑

≥

ÂuOH « WE U

∏

≥

n u vM WE U

π

µ

UOM*« WE U

±∞

¥

◊uO √ WE U

±±

±

b b'« Èœ«u « WE U

±≤

µ

ÃU u WE U

±≥

≥

UM WE U

±¥

≤

dB _« WE U

±µ

≤

Ê«u √ WE U

±∂

±

dL _« d « WE U

±∑

∑

WO dA « WE U

±∏

≤

◊UO œ WE U

±π

±

bOF —u WE U

≤∞

±

WOKO UL ù« WE U

≤±

±

f u « WE U

≤≤

±

¡UMO ‰UL WE U

≤≥

±

¡UMO »uM WE U

≤¥

∑

W —bMJ ù« WE U

≤µ

∑

…dO « WE U

≤∂

±

ÕËdD WE U

≤∑

±∞∞

≤∑

v UL ù«

≥∑

≤∞≤∞ WM WO u ‰Ë√ v „ —dJ ≤∂ œbF « ≠ WOL d « …b d'« rz«uI « ÂUEM »U ô« dz«Ëœ ‰Ëb ©≤¨

b UI*« œb

UN U uJ

WE U qJ

U dI Ë …dz«b «

±±

…d UI « WE U

∂

WO uOKI « WE U

∂

WOKN b « WE U

v Ë_« …dz«b «

¥

WO uM*« WE U

U b « j ËË »uM Ë …d UI « ŸUD …dz«œ

µ

WO dG « WE U

…d UI « s √ W d b U dI Ë

≥

aOA « dH WE U

≥µ

∂

…eO'« WE U

≥

ÂuOH « WE U

≥

n u vM WE U

µ

UOM*« WE U

¥

◊uO √ WE U

WO U « …dz«b «

±

b b'« Èœ«u « WE U

bOFB « »uM Ë j ËË ‰UL ŸUD …dz«œ

µ

ÃU u WE U

…eO'« s √ W d b U dI Ë

≥

UM WE U

±

dB _« WE U

±

Ê«u √ WE U

±

dL _« d « WE U ±±

WO dA « WE U

≤

◊UO œ WE U

±

bOF —u WE U

W U « …dz«b «

≤

WOKO UL ù« WE U

U dI Ë U b « ‚d ŸUD …dz«œ

±

f u « WE U

WO dA « s √ W d b

±

¡UMO ‰UL WE U

±

¡UMO »uM WE U ∑

W —bMJ ù« WE U

∑

…dO « WE U

±

ÕËdD WE U ≥

≥

v UL ù«

∑

±µ

≤

v UL ù«

∑

±µ

±

v UL ù«

∏

≥µ

q K

v UL ù«

WF «d « …dz«b « U b « »d ŸUD …dz«œ W —bMJ ù« s √ W d b U dI Ë

¥

≤∞≤∞ WM WO u ‰Ë√ v „ —dJ ≤∂ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

≥∏

WO dF « dB W —uNL fOz— —«d ≤∞≤∞ WM ≥∑∂ r — W —uNL'« fOz— ª—u b « vK Ÿö ô« bF ª ±π∑≤ WM ¥∂ r — Êu UI U —œUB « WOzUCI « WDK « Êu U vK Ë ª U U ö WOM u « W ON « ÊQ v ≤∞±∑ WM ±π∏ r — Êu UI « vK Ë ª ≤∞≤∞ Ø ∂ Ø π W K vK _« ¡UCI « fK WI «u vK Ë ª ‰bF « d “Ë t{d U vK Ë

∫ —d‡‡‡‡ © v Ë_« …œU‡‡*« ¨ ∫ s q »bMÔ ·UM ? ? « WL?J 0 fOzd « ≠ ` U? È“U? 5 √ bL? ? W? U √ Ø v?{UI « b?O? « ≠ ± “UN?'« d b VB?M* ≠ U U ? ö WOM u « W? O?NK ÈcO?HM « “UN?'U »b M*«Ë ¨n u? vM Æ U U ö WOM u « W ONK ÈcOHM « ·UM ??? ?? « W??LJ 0 f?Ozd « ≠ vHD?B?? ÷U — ÕËb2 ÈœU?? Ø v{U??I? « b??O?? « ≠ ≤ d b? VzU VBM* ≠ U U? ? ö W?OM u « W? ?ONK Èc?O?HM « “U?N?'U »b? M*«Ë ¨W —bMJ ù« Æ U U ö WOM u « W ONK ÈcOHM « “UN'« Æ «uM l —√ …b* ¨X u « ‰«u p –Ë

© WO U‡‡ « …œU‡‡*« ¨ Æ ÁcOHM ‰bF « d “Ë vK Ë ¨ WOL d « …b d'« v —«dI « «c dAMÔ ‡ ±¥¥± WM …bFI « È– ±∞ v W —uNL'« W Uzd —b Æ   ≤∞≤∞ WM uO u ± o «u*« 

v‡ O « ÕU‡ H « b

≤∞≤∞Ø∂µ V J « —«b Ÿ«b ù« r —

W dO _« l UD*« Êu A W UF « W ON « ±≥∞π ≠ ≤∞≤∞Ø∑Ø≤ ≠ ≤∞≤∞Ø≤µ∞±¥