المجلس القومى لحقوق الانسان

‫التكآا اخل مس ّالتسعٌْ‬ ‫مشاّع ق ىٌْ مك و احلهْم٘‬

‫ـــــــــــــ‬

‫انفصم انتشريعً األول‬ ‫دور االنعقبد انعبدي انثبنً‬

‫ـــــــــــــ‬

‫تقرير انهجنت ادلشرتكت‬ ‫ين جلنت انشئىن اندستىريت وانتشريعيت‪،‬‬ ‫ويكتبي جلنتي حقىق اإلنسبن‪ ،‬واخلطت وادلىازنت‬

‫ـــــــــــــ‬

‫األستبذ اندكتىر‪ /‬رئيس جمهس اننىاة‬ ‫تحية طيبة‪ ،‬وبعد فأجشسف بأن أكدم لسيادثكم‪ ،‬مع هرا‪ ،‬ثلسيس اللجىة املشتركة‬ ‫من لجىة الشئىن الدسحىزية والخشسيعية‪ ،‬ومكحبي لجىتي حلىق إلاوسان‪ ،‬والخطة واملىاشهة‬ ‫عن مشسوع كاهىن ملدم من الحكىمة بشأن جعديل بعض أحكام اللاهىن زكم ‪ 49‬لسىة ‪ 3002‬بإوشاء‬ ‫املجلس اللىمي لحلىق إلاوسان‪ ،‬ومشسوعي كاهىهين ملدمين من السيدين العضىين‪ /‬عاطف مخاليف‬ ‫وأخسين (أكثر من عشس أعضاء املجلس)‪ ،‬وسىالف دزويش وأخسين (أكثر من ُعشس أعضاء املجلس) في‬ ‫ذات املىضىع‪ ،‬بسجاء الحفضل بعسضه على املجلس املىكس ‪.‬‬

‫ّقدد اختدد تين اللجيدد٘ املشددةن٘‪ ،‬مكددا اً أصددلٔ ً‪ّ ،‬السددٔ الي ‪ٜ‬دد ‪ /‬أمحدد ملنددٕ الشددآ مكددا اً‬ ‫امتٔ طٔ ً‪ ،‬هل فُٔ أم و اجمللس ‪.‬‬ ‫وتفضلوا بقبول فائق االحترام والتقدير ‪،...‬‬ ‫تحريرا فى ‪7132/ 5 /13‬‬

‫رئيس انهجنت ادلشرتكت‬ ‫ُ‬ ‫ادلستشبر‪ /‬بهـبء انديـن أبى شقـه‬

‫تقرير انهجنت ادلشرتكت‬ ‫ين جلنت انشئىن اندستىريت وانتشريعيت‬ ‫ويكتبي جلنتي حقىق اإلنسبن‪ ،‬واخلطت وادلىازنت‬ ‫عن يشروع قبنىن يقدو ين احلكىيت بشأن تعديم بعض أحكبو انقبنىن رقى ‪ 44‬نسنت ‪ 2003‬بإنشبء‬ ‫اجملهس انقىيي حلقىق اإلنسبن‪ ،‬ويشروعي قبنىنني يقديني ين انسيدين انعضىين‪ /‬عبطف خمبنيف‬ ‫ُ‬ ‫وأخرين (أكثر ين عشر أعضبء اجملهس)‪ ،‬وسىالف درويش وأخرين (أكثر ين عشر أعضبء اجملهس) يف ذاث ادلىضىع‬ ‫ــــــــــــــــــــ‬

‫أم ل اجمللس‬

‫ّق سبل أٌ أم ل اجمللس‬

‫عك ت اللجي٘ املشةن٘ إجتن عني ليظاٍ يف ‪ 31 ّ 3‬مً م ْٓ سي٘ ‪ ،2012‬با‪ ٜ‬س٘ املستش ‪ /‬بَ ‪ ٛ‬ال ًٓ أبدْ‬ ‫شٌكُ ‪ٜٔ‬س اللجي٘ املشةن٘‪ّ ،‬حبطْ الس دٗ أعط ‪ ٛ‬اللجي٘‪.‬‬ ‫ّمطا اإلجتن ع ممجاً عً احلهْم٘‪5‬‬

‫(*)‬

‫ِشفك ثبٌزمش‪٠‬ش‪.‬‬ ‫(**)‬ ‫ِشفك ثبٌزمش‪٠‬ش‪.‬‬

‫ّأعتربت أٌ مشاّع الك ىٌْ املك و مً احلهْم٘ أس س ً لل اس٘‪ّ ،‬فك ليص امل دٗ (‪ )131‬مً الا‪ٜ‬ح٘‬ ‫ال اخلٔ٘ للنجلس‪.‬‬

‫تعاض اللجي٘ املشةن٘ تكآاٍ عً مشاّع الك ىٌْ املعاّض فٔن ٓلٕ‪5‬‬

‫مك مدد٘‪5‬‬

‫أّالً‪ 5‬فلسف٘ ّأٍ اف مشاّع الك ىٌْ‪5‬‬

‫ث ىٔ ً‪ :‬املامح األس سٔ٘ ملشاّع الك ىٌْ املعاّض‪5‬‬

‫م دٗ ( ‪) 1‬‬ ‫استب لت ٍذِ امل دٗ ىصْص املْاد (األّىل‪ ،‬الج ىٔ٘‪ ،‬الج لج٘‪ ،‬الس بع٘‪ ،‬الت سع٘‪ ،‬الع شاٗ‪،‬‬ ‫احل دٓ٘ عشاٗ‪ ،‬الج ىٔ٘ عشاٗ‪ّ ،‬الج لج٘ عشاٗ) اليصْص اآلتٔ٘‪5‬‬

. . . . .

. . . . .

.

.

.

.

. .

.

.

‫م دٗ ( ‪) 2‬‬ ‫ّج ‪ٛ‬ت ٍذِ امل دٗ بإض ف٘ مْاد مستح ث٘ بأ ق و (امل دٗ الج ىٔ٘ مها اً‪ ،‬الج ىٔ٘ مها اً "أ"‪ ،‬مها اً "ب"‪،‬‬ ‫مها اً "ج"‪ ،‬مها اً "د"‪ ،‬امل دٗ الع شاٗ مها اً) ّذلو عل‪ ٙ‬اليحْ الت لٕ‪5‬‬

‫‪-‬‬

‫‪.‬‬ ‫‪.‬‬ ‫‪.‬‬ ‫‪.‬‬

‫م دٗ ( ‪) 3‬‬

‫م دٗ (‪)4‬‬

‫ث لج ً‪ 5‬الكْاع ال ستْ ٓ٘‪ّ ،‬اليصْص الك ىْىٔ٘ احل نن٘ ملشاّع الك ىٌْ‪5‬‬ ‫(‪ )1‬ال ستْ ‪5‬‬

‫‪.‬‬ ‫‪.‬‬ ‫‪.‬‬

‫(‪ )2‬املْاثٔل ال ّلٔ٘ احل نن٘‪5‬‬

‫ابع ً‪ 5‬مااجع٘ دللس ال ّل٘ عل‪ ٙ‬مشاّع الك ىٌْ املعاّض‪5‬‬

‫خ مس ً‪ 5‬التع ٓات عل‪ ٙ‬أدخلتَ اللجي٘ عل‪ ٙ‬مشاّع الك ىٌْ‪5‬‬

‫ب مل دٗ الج ىٔ٘‪.‬‬

‫‪-‬‬

‫الْا دٗ يف البي (‪)4‬‬

‫‪-‬‬

‫امل دٗ الج لج٘‬

‫‪-‬‬

‫امل دٗ الس بع٘‬

‫الْا دٗ‬

‫‪-‬‬

‫يف البي (‪ )1‬مً امل دٗ الج ىٔ٘ مها اً‬

‫امل دٗ الج ىٔ٘ مها اً (د)‬

‫‪-‬‬

‫س دس ً‪ 5‬أٖ اللجي٘ املشةن٘‪5‬‬ ‫تا‪ ٚ‬اللجي٘ املشةن٘ املْافك٘ عل‪ ٙ‬مشاّع الك ىٌْ املك و مً احلهْم٘ بشأٌ تع ٓل بعض أمه و الك ىٌْ‬ ‫قه ‪ 44‬لسي٘ ‪ 2003‬ب ىش ‪ ٛ‬اجمللس الكْمٕ حلكْم اإلىس ٌ‬

‫وانهجنت إذ تقدو تقريرهب إىل اجملهس ادلىقر‪ ،‬ترجى ادلىافقت عهيه ببنصيغت ادلرفقت‪.‬‬

‫رئيس انهجنت ادلشرتكت‬

‫ُ‬ ‫ادلستشبر‪ /‬بهـبء انديـن أبى شقـه‬ ‫* ِشفك ثبٌزمش‪٠‬ش‪.‬‬

‫جــدول يقــبرن‬ ‫ـــــــــــــ‬

‫النص يف القانون القائم‬ ‫قاًْى رقن ‪ 44‬لسٌة ‪2003‬‬ ‫تإًشاء الوجلس القْهي لحقْق اإلًساى‬ ‫ــــــــ‬

‫مشروع القانون كما ورد من احلكومة بعد مراجعة جملس الدولة‬

‫النص كما وافقت عليه اللجنة‬ ‫هشرّع قاًْى‬ ‫تتعديل تعض أحكام القاًْى رقن ‪ 44‬لسٌة ‪2003‬‬ ‫تإًشاء الوجلس القْهي لحقْق اإلًساى‬ ‫ــــــــ‬

‫قرار رئيس هجلس الْزراء‬ ‫توشرّع قاًْى‬ ‫تتعديل تعض أحكام القاًْى رقن ‪ 44‬لسٌة ‪2003‬‬ ‫تإًشاء الوجلس القْهي لحقْق اإلًساى‬ ‫ــــــــ‬ ‫تاسن الشعة؛‬ ‫رئيس هجلس الْزراء؛‬ ‫رئيس الجوِْرية‬ ‫تعد اإلطالع على الدستْر؛‬ ‫‪ٚ‬ػٍ‪ ٝ‬لبٔ‪ ْٛ‬اإلجشاءاد اٌجٕبئ‪١‬خ؛‬ ‫‪ٚ‬ػٍ‪ ٝ‬اٌمبٔ‪ ْٛ‬سلُ ‪ٌ 693‬سٕخ ‪ 6993‬ف‪ ٟ‬شؤْ رٕظ‪ ُ١‬اٌسج‪ْٛ‬؛‬ ‫‪ٚ‬ػٍ‪ ٝ‬لبٔ‪ ْٛ‬اٌّشافؼبد اٌّذٔ‪١‬خ ‪ٚ‬اٌزجبس‪٠‬خ؛‬ ‫‪ٚ‬ػٍ‪ ٝ‬لبٔ‪ ْٛ‬اإلصجبد ف‪ ٟ‬اٌّ‪ٛ‬اد اٌّذٔ‪١‬خ ‪ٚ‬اٌزجبس‪٠‬خ؛‬ ‫‪ٚ‬ػٍ‪ ٝ‬لبٔ‪ ْٛ‬اٌج‪ٙ‬بص اٌّشوض‪ٌٍّ ٞ‬ذبسجبد اٌظبدس ثبٌمبٔ‪ ْٛ‬سلُ‬ ‫‪ٌ 611‬سٕخ ‪6911‬؛‬ ‫‪ٚ‬ػٍ‪ ٝ‬اٌمبٔ‪ ْٛ‬سلُ ‪ٌ 91‬سٕخ ‪ 3006‬ثئٔشبء اٌّجٍس اٌم‪ِٟٛ‬‬ ‫ٌذم‪ٛ‬ق اإلٔسبْ؛‬ ‫‪ٚ‬ثؼذ أخز سأ‪ِ ٞ‬جٍس اٌمؼبء األػٍ‪ٝ‬؛‬ ‫‪ٚ‬ثؼذ أخز سأ‪ ٞ‬اٌّجٍس اٌم‪ٌ ِٟٛ‬ذم‪ٛ‬ق اإلٔسبْ؛‬ ‫‪ٚ‬ثؼذ ِ‪ٛ‬افمخ ِجٍس اٌ‪ٛ‬صساء؛‬ ‫‪ٚ‬ثٕبءً ػٍ‪ِ ٝ‬ب اسرآٖ ِجٍس اٌذ‪ٌٚ‬خ‪.‬‬ ‫قـــــــرر‬ ‫قــــرر‬ ‫هجلس الٌْاب القاًْى اآلتى ًصَ ‪ّ ،‬قد أصدرًاٍ ‪:‬‬ ‫هشرّع القاًْى اآلتي ًصَ‪ ،‬يقدم إلى هجلس الٌْاب‬

‫يبدة ( ‪) 1‬‬

‫رسزجذي ثٕظ‪ٛ‬ص اٌّ‪ٛ‬اد (األ‪ٚ ،ٌٝٚ‬اٌضبٔ‪١‬خ‪ٚ ،‬اٌضبٌضخ‪،‬‬ ‫‪ٚ‬اٌسبثؼخ‪ٚ ،‬اٌزبسؼخ‪ٚ ،‬اٌؼبششح‪ٚ ،‬اٌذبد‪٠‬خ ػششح‪ٚ ،‬اٌضبٔ‪١‬خ ػششح‪،‬‬ ‫‪ٚ‬اٌضبٌضخ ػششح) ِٓ اٌمبٔ‪ ْٛ‬سلُ ‪ٌ 91‬سٕخ ‪ 3006‬ثئٔشبء اٌّجٍس‬ ‫اٌم‪ٌ ِٟٛ‬ذم‪ٛ‬ق اإلٔسبْ‪ ،‬إٌظ‪ٛ‬ص ا‪٢‬ر‪١‬خ ‪:‬‬

‫يبدة ( ‪) 1‬‬

‫النص يف القانون القائم‬

‫مشروع القانون كما ورد من احلكومة بعد مراجعة جملس الدولة‬

‫النص كما وافقت عليه اللجنة‬

‫(الوادة األّلى)‬ ‫‪ٕ٠‬شؤ ِجٍس ‪٠‬سّ‪ " ٝ‬اٌّجٍس اٌم‪ٌ ِٝٛ‬ذم‪ٛ‬ق اإلٔسبْ "‬ ‫‪٠‬زجغ ِجٍس اٌش‪ٛ‬س‪ٙ٠ٚ ، ٜ‬ذف إٌ‪ ٝ‬رؼض‪٠‬ض ‪ٚ‬رّٕ‪١‬خ دّب‪٠‬خ‬ ‫دم‪ٛ‬ق اإلٔسبْ ‪ٚ ،‬رشس‪١‬خ ل‪ّٙ١‬ب ‪ٔٚ ،‬شش اٌ‪ٛ‬ػ‪ ٝ‬ث‪ٙ‬ـب ‪،‬‬ ‫‪ٚ‬اإلس‪ٙ‬بَ ف‪ ٝ‬ػّبْ ِّبسسز‪ٙ‬ب‪.‬‬

‫(الوادة األّلى)‬ ‫اٌّجٍس اٌم‪ٌ ِٝٛ‬ذم‪ٛ‬ق اإلٔسبْ ِجٍس ِسزمً ‪ٙ٠‬ذف إٌ‪ ٝ‬رؼض‪٠‬ض‬ ‫‪ٚ‬رّٕ‪١‬خ ‪ٚ‬دّب‪٠‬خ دم‪ٛ‬ق اإلٔسبْ ‪ٚ‬اٌذش‪٠‬بد اٌؼبِخ ثّمزؼ‪ ٝ‬أدىبَ‬ ‫اٌذسز‪ٛ‬س‪ٚ ،‬ف‪ ٝ‬ػ‪ٛ‬ء االرفبل‪١‬بد ‪ٚ‬اٌؼ‪ٛٙ‬د ‪ٚ‬اٌّ‪ٛ‬اص‪١‬ك اٌذ‪١ٌٚ‬خ اٌز‪ٝ‬‬ ‫رظذق ػٍ‪ٙ١‬ب ِظش‪ٚ ،‬رشس‪١‬خ ل‪ّٙ١‬ب‪ٔٚ ،‬شش اٌ‪ٛ‬ػ‪ ٝ‬ث‪ٙ‬ب‪ٚ ،‬اإلس‪ٙ‬بَ‬ ‫ف‪ ٝ‬ػّبْ ِّبسسز‪ٙ‬ب‪٠ٚ ،‬شبس إٌ‪ ٗ١‬ف‪٘ ٝ‬زا اٌمبٔ‪ ْٛ‬ثـ"اٌّجٍس‪".‬‬ ‫‪٠ٚ‬زّزغ اٌّجٍس ثبٌشخظ‪١‬خ االػزجبس‪٠‬خ‪ٚ ،‬االسزمالي اٌفٕ‪ٝ‬‬ ‫‪ٚ‬اٌّبٌ‪ٚ ٝ‬اإلداس‪ ٜ‬ف‪ِّ ٝ‬بسسخ ِ‪ٙ‬بِٗ ‪ٚ‬أٔشـزٗ ‪ٚ‬اخزظبطبرٗ‪.‬‬ ‫‪٠ٚ‬ى‪ِ ْٛ‬مش اٌّجٍس ف‪ِ ٝ‬ذبفظخ اٌمب٘شح أ‪ ٚ‬إدذ‪ ٜ‬اٌّذبفظبد‬ ‫اٌّجب‪ٚ‬سح ٌ‪ٙ‬ب‪ ٌٗٚ ،‬اٌذك ف‪ ٝ‬إٔشبء فش‪ٚ‬ع ‪ِٚ‬ىبرت ف‪ ٝ‬جّ‪١‬غ‬ ‫ِذبفظبد اٌجّ‪ٛٙ‬س‪٠‬خ‪.‬‬

‫(الوادة األّلى)‬ ‫وّب ٘‪ٟ‬‬

‫‪ٚ‬رى‪ٌٍّ ْٛ‬جٍس اٌشخظ‪١‬خ االػزجبس‪٠‬خ ‪٠ٚ ،‬ى‪ِ ْٛ‬مشٖ‬ ‫اٌشئ‪١‬س‪ ٝ‬ف‪ِ ٝ‬ذ‪ٕ٠‬خ اٌمب٘شح ‪ ٌٗٚ ،‬اٌذك ف‪ ٝ‬فزخ فش‪ٚ‬ع‬ ‫‪ٚ‬إٔشبء ِىبرت ف‪ِ ٝ‬ذبفظبد اٌجّ‪ٛٙ‬س‪٠‬خ‪.‬‬ ‫‪٠ٚ‬زّزغ اٌّجٍس ثبالسزمالي ف‪ِّ ٝ‬بسسخ ِ‪ٙ‬بِٗ ‪ٚ‬أٔشـزٗ‬ ‫‪ٚ‬اخزظبطبرٗ‪.‬‬ ‫(الوادة الثاًية)‬ ‫‪٠‬شىً اٌّجٍس ِٓ سئ‪١‬س ‪ٔٚ‬بئت ٌٍشئ‪١‬س ‪ٚ‬خّسخ ‪ٚ‬ػشش‪ٓ٠‬‬ ‫ػؼ‪ٛ‬اً ِٓ اٌشخظ‪١‬بد اٌؼبِخ اٌّش‪ٛٙ‬د ٌ‪ٙ‬ب ثبٌخجشح‬ ‫‪ٚ‬اال٘زّبَ ثّسبئً دم‪ٛ‬ق اإلٔسبْ ‪ ،‬أ‪ ِٓ ٚ‬ر‪ ٜٚ‬اٌؼـبء‬ ‫اٌّزّ‪١‬ض ف‪٘ ٝ‬زا اٌّجبي ‪.‬‬ ‫‪٠ٚ‬ذً ٔبئت سئ‪١‬س اٌّجٍس ِذً اٌشئ‪١‬س ف‪ ٝ‬دبٌخ غ‪١‬بثٗ ‪.‬‬ ‫‪٠ٚ‬ظذس ثزشى‪ ً١‬اٌّجٍس لشاس ِٓ ِجٍس اٌش‪ٛ‬س‪ٌّ ٜ‬ذح‬ ‫صالس سٕ‪ٛ‬اد ‪.‬‬ ‫(الوادة الثالثة)‬ ‫‪٠‬خزض اٌّجٍس ف‪ ٝ‬سج‪ ً١‬رذم‪١‬ك أ٘ذافٗ ثّب ‪٠‬ؤر‪:ٝ‬‬

‫(الوادة الثاًية)‬ ‫‪ٌ٠‬شىً اٌّجٍس ِٓ سئ‪١‬س ‪ٔٚ‬بئت ٌٍشئ‪١‬س ‪ٚ‬خّسخ ‪ٚ‬ػشش‪ٓ٠‬‬ ‫ػؼ‪ٛ‬اً ِٓ ‪٠‬خزبسُ٘ ِٓ ث‪ ٓ١‬اٌشخظ‪١‬بد اٌؼبِخ اٌّش‪ٛٙ‬د ٌ‪ٙ‬ب‬ ‫ثبٌخجشح ‪ٚ‬اال٘زّبَ ثّسبئً دم‪ٛ‬ق اإلٔسبْ‪ ،‬أ‪ ِٓ ٚ‬ر‪ ٜٚ‬اٌؼـبء‬ ‫اٌّزّ‪١‬ض ف‪ِ ٝ‬جبي دم‪ٛ‬ق اإلٔسبْ‪ٚ ،‬رٌه ٌذ‪ٚ‬سح ِذر‪ٙ‬ب أسثغ‬ ‫سٕ‪ٛ‬اد‪ٚ ،‬ال ‪٠‬ج‪ٛ‬ص رؼ‪ ٓ١١‬أ‪ ُِٕٙ ٜ‬ثبٌّجٍس ألوضش ِٓ د‪ٚ‬سر‪ٓ١‬‬ ‫ِززبٌ‪١‬ز‪.ٓ١‬‬

‫(الوادة الثالثة)‬ ‫ِغ ػذَ اإلخالي ثؤدىبَ اٌم‪ٛ‬أ‪ ٓ١‬اٌّؼّ‪ٛ‬ي ث‪ٙ‬ب‪٠ ،‬خزض اٌّجٍس‬ ‫ف‪ ٝ‬سج‪ ً١‬رذم‪١‬ك أ٘ذافٗ ثّب ‪:ٍٝ٠‬‬ ‫‪ٚ -6‬ػغ خـخ ػًّ ل‪١ِٛ‬خ ٌزؼض‪٠‬ض ‪ٚ‬رّٕ‪١‬خ دّب‪٠‬خ دم‪ٛ‬ق ‪ -6‬إثذاء اٌشأ‪ ٜ‬ف‪ِ ٝ‬شش‪ٚ‬ػبد اٌم‪ٛ‬أ‪ٚ ٓ١‬اٌٍ‪ٛ‬ائخ اٌّزؼٍمخ ثٗ‪،‬‬ ‫اإلٔسبْ ف‪ِ ٝ‬ظش ‪ٚ ،‬الزشاح ‪ٚ‬سبئً رذم‪١‬ك ٘زٖ اٌخـخ ‪ٚ .‬ثّجبي ػٍّٗ‪.‬‬ ‫‪ -3‬رمذ‪ِ ُ٠‬مزشدبد ‪ٚ ،‬ر‪ٛ‬ط‪١‬بد إٌ‪ ٝ‬اٌج‪ٙ‬بد اٌّخزظخ ف‪ -3 ٝ‬دساسخ اإلدػبءاد ث‪ٛ‬ج‪ٛ‬د أز‪ٙ‬بوبد ٌذم‪ٛ‬ق اإلٔسبْ‪ٚ ،‬رمذ‪ُ٠‬‬ ‫وـً ِب ِٓ شؤٔٗ دّب‪٠‬خ دم‪ٛ‬ق اإلٔسبْ ‪ٚ ،‬دػّ‪ٙ‬ب ‪ِ ،‬ب ‪ٍ٠‬ضَ ِٓ ر‪ٛ‬ط‪١‬بد ف‪ ٟ‬شؤٔ‪ٙ‬ب ٌٍج‪ٙ‬بد اٌّخزظخ ثبٌذ‪ٌٚ‬خ‪.‬‬ ‫‪ٚ‬رـ‪٠ٛ‬ش٘ب إٌ‪ٔ ٝ‬ذ‪ ٛ‬أفؼً ‪.‬‬

‫(الوادة الثاًية)‬ ‫‪ٌ٠‬شىً اٌّجٍس ِٓ سئ‪١‬س ‪ٔٚ‬بئت ٌٍشئ‪١‬س ‪ٚ‬خّسخ ‪ٚ‬ػشش‪ٓ٠‬‬ ‫ػؼ‪ٛ‬اً يتن إختيارُن ِٓ ث‪ ٓ١‬اٌشخظ‪١‬بد اٌؼبِخ اٌّش‪ٛٙ‬د ٌ‪ٙ‬ب‬ ‫ثبٌخجشح ‪ٚ‬اال٘زّبَ ثّسبئً دم‪ٛ‬ق اإلٔسبْ‪ ،‬أ‪ ِٓ ٚ‬ر‪ ٜٚ‬اٌؼـبء‬ ‫اٌّزّ‪١‬ض ف‪ِ ٝ‬جبي دم‪ٛ‬ق اإلٔسبْ‪ٚ ،‬رٌه ٌذ‪ٚ‬سح ِذر‪ٙ‬ب أسثغ‬ ‫سٕ‪ٛ‬اد‪ٚ ،‬ال ‪٠‬ج‪ٛ‬ص رؼ‪ ٓ١١‬أ‪ ُِٕٙ ٜ‬ثبٌّجٍس ألوضش ِٓ‬ ‫د‪ٚ‬سر‪ِ ٓ١‬ززبٌ‪١‬ز‪.ٓ١‬‬ ‫(الوادة الثالثة)‬

‫النص يف القانون القائم‬

‫مشروع القانون كما ورد من احلكومة بعد مراجعة جملس الدولة‬

‫النص كما وافقت عليه اللجنة‬

‫‪ -6‬إثذاء اٌشأ‪ٚ ٜ‬اٌّمزشدبد ‪ٚ‬اٌز‪ٛ‬ط‪١‬بد اٌالصِخ ف‪ّ١‬ب ‪ٚ -6‬ػغ خـخ ػًّ ل‪١ِٛ‬خ ٌزؼض‪٠‬ض ‪ٚ‬دّب‪٠‬خ دم‪ٛ‬ق اإلٔسبْ ف‪ٝ‬‬ ‫‪٠‬ؼشع ػٍ‪ ٗ١‬أ‪٠ ٚ‬ذبي إٌ‪ ِٓ ٗ١‬اٌسٍـبد ‪ٚ‬اٌج‪ٙ‬بد ِظش‪ٚ ،‬الزشاح ‪ٚ‬سبئً رذم‪١‬ك ٘زٖ اٌخـخ‪.‬‬ ‫اٌّخزظخ ‪ ،‬ثشؤْ اٌّسبئً اٌّزؼٍمخ ثذّب‪٠‬خ دم‪ٛ‬ق اإلٔسبْ‬ ‫‪ٚ‬رؼض‪٠‬ض٘ب ‪.‬‬ ‫‪ -1‬رٍم‪ ٝ‬اٌشىب‪ ٜٚ‬ف‪ِ ٝ‬جبي دّب‪٠‬خ دم‪ٛ‬ق اإلٔسبْ ‪ -1 ،‬رمذ‪ِ ُ٠‬مزشدبد‪ٚ ،‬ر‪ٛ‬ط‪١‬بد إٌ‪ ٝ‬اٌج‪ٙ‬بد اٌّخزظخ ف‪ ٝ‬وً‬ ‫‪ٚ‬دساسز‪ٙ‬ب ‪ٚ‬إدبٌخ ِب ‪٠‬ش‪ ٜ‬اٌّجٍس إدبٌزٗ ِٕ‪ٙ‬ب إٌ‪ ٝ‬ج‪ٙ‬بد ِب ِٓ شؤٔٗ دّب‪٠‬خ دم‪ٛ‬ق اإلٔسبْ ‪ٚ‬دػّ‪ٙ‬ب‪ٚ ،‬رـ‪٠ٛ‬ش٘ب إٌ‪ٔ ٝ‬ذ‪ٛ‬‬ ‫االخزظبص ِغ ِزبثؼز‪ٙ‬ب ‪ ،‬أ‪ ٚ‬رجظ‪١‬ش ر‪ ٜٚ‬اٌشؤْ أفؼً ‪.‬‬ ‫ثبإلجشاءاد اٌمبٔ‪١ٔٛ‬خ اٌ‪ٛ‬اججخ االرجبع ‪ِٚ‬سبػذر‪ ُٙ‬ف‪ٝ‬‬ ‫ارخبر٘ب ‪ ،‬أ‪ ٚ‬رس‪٠ٛ‬ز‪ٙ‬ب ‪ٚ‬دٍ‪ٙ‬ب ِغ اٌج‪ٙ‬بد اٌّؼٕ‪١‬خ ‪.‬‬ ‫‪ِ -9‬زبثؼخ رـج‪١‬ك االرفبل‪١‬بد ‪ٚ‬اٌّؼب٘ذاد اٌذ‪١ٌٚ‬خ اٌّزؼٍمخ ‪ -9‬إثذاء اٌشأ‪ٚ ٜ‬اٌّمزشدبد ‪ٚ‬اٌز‪ٛ‬ط‪١‬بد اٌالصِخ ف‪ّ١‬ب ‪٠‬ؼشع‬ ‫ثذم‪ٛ‬ق اإلٔسبْ ‪ٚ ،‬اٌزمذَ إٌ‪ ٝ‬اٌج‪ٙ‬بد اٌّؼٕ‪١‬خ ثبٌّمزشدبد ػٍ‪ ٗ١‬أ‪٠ ٚ‬ذبي إٌ‪ ِٓ ٗ١‬اٌسٍـبد ‪ٚ‬اٌج‪ٙ‬بد اٌّخزظخ‪ ،‬ثشؤْ‬ ‫‪ٚ‬اٌّالدظبد ‪ٚ‬اٌز‪ٛ‬ط‪١‬بد اٌالصِخ ٌسالِخ اٌزـج‪١‬ك ‪ .‬اٌّسبئً اٌّزؼٍمخ ثذّب‪٠‬خ دم‪ٛ‬ق اإلٔسبْ ‪ٚ‬رؼض‪٠‬ض٘ب‪.‬‬ ‫‪ -3‬اٌزؼب‪ِ ْٚ‬غ إٌّظّبد ‪ٚ‬اٌج‪ٙ‬بد اٌذ‪١ٌٚ‬خ ‪ٚ‬اٌ‪ٛ‬ؿٕ‪١‬خ ‪ -3‬رٍم‪ ٝ‬اٌشىب‪ ٜٚ‬ف‪ِ ٝ‬جبي دم‪ٛ‬ق اإلٔسبْ‪ٚ ،‬دساسز‪ٙ‬ب ‪ٚ‬إدبٌخ‬ ‫اٌّؼٕ‪١‬خ ثذم‪ٛ‬ق اإلٔسبْ ف‪ّ١‬ب ‪٠‬س‪ ُٙ‬ف‪ ٝ‬رذم‪١‬ك أ٘ذاف ِب ‪٠‬ش‪ ٜ‬اٌّجٍس إدبٌزٗ ِٕ‪ٙ‬ب إٌ‪ ٝ‬اٌج‪ٙ‬بد اٌّخزظخ ‪ِٚ‬زبثؼز‪ٙ‬ب أ‪ٚ‬‬ ‫اٌّجٍس ‪ٚ‬رّٕ‪١‬خ ػاللبر‪ٙ‬ب ثٗ ‪.‬‬ ‫رجظ‪١‬ش ر‪ ٜٚ‬اٌشؤْ ثبإلجشاءاد اٌمبٔ‪١ٔٛ‬خ اٌ‪ٛ‬اججخ االرجبع‬ ‫‪ -7‬اٌّشبسوخ ػّٓ اٌ‪ٛ‬ف‪ٛ‬د اٌّظش‪٠‬خ ف‪ ٝ‬اٌّذبفً ‪ٚ ،‬ف‪ٝ‬‬ ‫اجزّبػبد إٌّظّبد اإللٍ‪١ّ١‬خ ‪ٚ‬اٌذ‪١ٌٚ‬خ اٌّؼٕ‪١‬خ ثذّب‪٠‬خ‬ ‫دم‪ٛ‬ق اإلٔسبْ ‪.‬‬

‫‪ِٚ‬سبػذر‪ ُٙ‬ف‪ ٝ‬ارخبر٘ب‪ ،‬أ‪ ٚ‬رس‪٠ٛ‬ز‪ٙ‬ب ‪ٚ‬دٍ‪ٙ‬ب ِغ اٌج‪ٙ‬بد اٌّؼٕ‪١‬خ‪.‬‬ ‫‪ِ -7‬زبثؼخ رـج‪١‬ك االرفبل‪١‬بد ‪ٚ‬اٌؼ‪ٛٙ‬د ‪ٚ‬اٌّ‪ٛ‬اص‪١‬ك اٌذ‪١ٌٚ‬خ اٌّزؼٍمخ‬ ‫ثذم‪ٛ‬ق اإلٔسبْ اٌز‪ ٝ‬رظذق ػٍ‪ٙ١‬ب ِظش ‪ٚ‬اٌزمذَ إٌ‪ ٝ‬اٌج‪ٙ‬بد‬ ‫اٌّؼٕ‪١‬خ ثبٌّمزشدبد ‪ٚ‬اٌّالدظبد ‪ٚ‬اٌز‪ٛ‬ط‪١‬بد اٌالصِخ ف‪٘ ٝ‬زا‬ ‫اٌشؤْ‪.‬‬ ‫‪ -1‬اٌزؼب‪ِ ْٚ‬غ إٌّظّبد ‪ٚ‬اٌج‪ٙ‬بد اٌذ‪١ٌٚ‬خ اٌّؼٕ‪١‬خ ثذم‪ٛ‬ق‬ ‫اإلٔسبْ ف‪ّ١‬ب ‪٠‬س‪ ُٙ‬ف‪ ٝ‬رذم‪١‬ك أ٘ذاف اٌّجٍس ‪ٚ‬رّٕ‪١‬خ ػاللبر‪ٙ‬ب‬ ‫ثٗ‪ٚ ،‬رٌه ثبٌزٕس‪١‬ك ِغ ‪ٚ‬صاسح اٌخبسج‪١‬خ‪.‬‬

‫‪ -1‬اإلس‪ٙ‬بَ ثبٌشأ‪ ٜ‬ف‪ ٝ‬إػذاد اٌزمبس‪٠‬ش اٌز‪ ٝ‬رٍزضَ اٌذ‪ٌٚ‬خ‬ ‫ثزمذ‪ّٙ٠‬ب د‪ٚ‬س‪٠‬بً إٌ‪ٌ ٝ‬جبْ ‪ٚ‬أج‪ٙ‬ضح دم‪ٛ‬ق اإلٔسبْ ‪ ،‬رـج‪١‬مبً‬ ‫الرفبل‪١‬بد د‪١ٌٚ‬خ ‪ٚ ،‬ف‪ ٝ‬اٌشد ػٍ‪ ٝ‬اسزفسبساد ٘زٖ اٌج‪ٙ‬بد‬ ‫ف‪٘ ٝ‬زا اٌشؤْ ‪.‬‬ ‫‪،‬‬ ‫اإلٔسبْ‬ ‫ثذم‪ٛ‬ق‬ ‫اٌّؼٕ‪١‬خ‬ ‫اٌذ‪ٌٚ‬خ‬ ‫ِؤسسبد‬ ‫ِغ‬ ‫‪ -9‬اٌزٕس‪١‬ك‬ ‫‪ -9‬اٌّشبسوخ ػّٓ اٌ‪ٛ‬ف‪ٛ‬د اٌّظش‪٠‬خ ف‪ ٝ‬اٌّذبفً اإللٍ‪١ّ١‬خ ‪ -9‬الوشاركة فى اجتواعات الوٌظوات اإلقليوية ّالدّلية‬ ‫‪ٚ‬اٌزؼب‪ ْٚ‬ف‪٘ ٝ‬زا اٌّجبي ‪ِ ،‬غ اٌّجٍس اٌم‪ٌٍّ ِٝٛ‬شأح ‪ٚ ،‬اٌذ‪١ٌٚ‬خ‪ٚ ،‬اٌّشبسوخ ف‪ ٝ‬اجزّبػبد إٌّظّبد اإللٍ‪١ّ١‬خ ‪ٚ‬اٌذ‪١ٌٚ‬خ الوعٌية ثذّب‪٠‬خ دم‪ٛ‬ق اإلٔسبْ ‪ٚ‬فمب الخزظبطبد اٌّجٍس‪.‬‬ ‫‪ٚ‬اٌّجٍس اٌم‪ٌٍ ِٝٛ‬ـف‪ٌٛ‬خ ‪ٚ‬األِ‪ِٛ‬خ ‪ٚ‬غ‪١‬شّ٘ب ِٓ اٌّجبٌس اٌّؼٕ‪١‬خ ثذّب‪٠‬خ دم‪ٛ‬ق اإلٔسبْ ‪ٚ‬فمب الخزظبطبد اٌّجٍس‪.‬‬ ‫‪ٚ‬اٌ‪١ٙ‬ئبد راد اٌشؤْ ‪.‬‬

‫النص يف القانون القائم‬

‫مشروع القانون كما ورد من احلكومة بعد مراجعة جملس الدولة‬

‫‪ -60‬اٌؼًّ ػٍ‪ٔ ٝ‬شش صمبفخ دم‪ٛ‬ق اإلٔسبْ ‪ٚ ،‬ر‪ٛ‬ػ‪١‬خ‬ ‫اٌّ‪ٛ‬اؿٕ‪ ٓ١‬ث‪ٙ‬ب ‪ٚ ،‬رٌه ثبالسزؼبٔخ ثبٌّؤسسبد ‪ٚ‬األج‪ٙ‬ضح‬ ‫اٌّخزظخ ثشئ‪ ْٛ‬اٌزؼٍ‪ٚ ُ١‬اٌزٕشئخ ‪ٚ‬اإلػالَ ‪ٚ‬اٌزضم‪١‬ف ‪.‬‬

‫‪ -60‬اإلس‪ٙ‬بَ ثبٌشأ‪ ٜ‬ف‪ ٝ‬إػذاد اٌزمبس‪٠‬ش اٌز‪ ٝ‬رٍزضَ اٌذ‪ٌٚ‬خ‬ ‫ثزمذ‪ّٙ٠‬ب د‪ٚ‬س‪٠‬بً إٌ‪ٌ ٝ‬جبْ ‪ٚ‬أج‪ٙ‬ضح دم‪ٛ‬ق اإلٔسبْ‪ ،‬رـج‪١‬مبً‬ ‫الرفبل‪١‬بد د‪١ٌٚ‬خ‪ٚ ،‬ف‪ ٝ‬اٌشد ػٍ‪ ٝ‬اسزفسبساد ٘زٖ اٌج‪ٙ‬بد ف‪٘ ٝ‬زا‬ ‫اٌشؤْ‪.‬‬ ‫‪ -66‬اٌزٕس‪١‬ك ِغ ج‪ٙ‬بد اٌذ‪ٌٚ‬خ اٌّؼٕ‪١‬خ ثذم‪ٛ‬ق اإلٔسبْ‪،‬‬ ‫‪ٚ‬اٌزؼب‪ ْٚ‬ف‪٘ ٝ‬زا اٌّجبي ِغ اٌّجٍس اٌم‪ٌٍّ ِٝٛ‬شأح‪ٚ ،‬اٌّجٍس‬ ‫اٌم‪ٌٍ ِٝٛ‬ـف‪ٌٛ‬خ ‪ٚ‬األِ‪ِٛ‬خ ‪ٚ‬اٌّجٍس اٌم‪ٌ ِٝٛ‬ألشخبص ر‪ٜٚ‬‬ ‫اإلػبلخ‪ٚ ،‬غ‪١‬شّ٘ب ِٓ اٌّجبٌس ‪ٚ‬اٌ‪١ٙ‬ئبد ‪ٚ‬اٌج‪ٙ‬بد اٌ‪ٛ‬ؿٕ‪١‬خ راد‬ ‫اٌشؤْ‪.‬‬ ‫‪ -63‬اٌؼًّ ػٍ‪ٔ ٝ‬شش صمبفخ دم‪ٛ‬ق اإلٔسبْ‪ٚ ،‬ر‪ٛ‬ػ‪١‬خ اٌّ‪ٛ‬اؿٕ‪ٓ١‬‬ ‫ث‪ٙ‬ب‪ٚ ،‬رٌه ثبالسزؼبٔخ ثبٌّؤسسبد ‪ٚ‬األج‪ٙ‬ضح اٌّخزظخ ثشئ‪ْٛ‬‬ ‫اٌزؼٍ‪ٚ ُ١‬اٌزٕشئخ ‪ٚ‬اإلػالَ ‪ٚ‬اٌزضم‪١‬ف‪ٚ ،‬اٌّسبػذح ف‪ ٝ‬إػذاد‬ ‫اٌجشاِج اٌّزؼٍمخ ثزذس‪٠‬س دم‪ٛ‬ق اإلٔسبْ‪.‬‬

‫‪ -66‬ػمذ اٌّؤرّشاد ‪ٚ‬إٌذ‪ٚ‬اد ‪ٚ‬دٍمبد إٌمبش ف‪ٝ‬‬ ‫اٌّ‪ٛ‬ػ‪ٛ‬ػبد اٌّزؼٍمخ ثذم‪ٛ‬ق اإلٔسبْ أ‪ ٚ‬ف‪ ٝ‬األدذاس راد‬ ‫اٌظٍخ ث‪ٙ‬ب ‪.‬‬

‫‪ -63‬رمذ‪ ُ٠‬اٌّمزشدبد اٌالصِخ ٌذػُ اٌمذساد اٌّؤسس‪١‬خ‬ ‫‪ٚ‬اٌفٕ‪١‬خ ف‪ِ ٝ‬جبالد دم‪ٛ‬ق اإلٔسبْ ثّب ف‪ ٝ‬رٌه اإلػذاد‬ ‫اٌفٕ‪ٚ ٝ‬اٌزذس‪٠‬ت ٌٍؼبٍِ‪ ٓ١‬ف‪ِ ٝ‬ؤسسبد اٌذ‪ٌٚ‬خ راد اٌظٍخ‬ ‫ثبٌذش‪٠‬بد اٌؼبِخ ‪ٚ ،‬ثبٌذم‪ٛ‬ق االلزظبد‪٠‬خ ‪ٚ‬االجزّبػ‪١‬خ ‪،‬‬ ‫‪ٚ‬اٌضمبف‪١‬خ ‪ٚ ،‬رٌه ٌشفغ وفبءار‪. ُٙ‬‬ ‫اٌّزظٍخ‬ ‫‪ٚ‬اٌّـج‪ٛ‬ػبد‬ ‫‪ٚ‬اٌّجالد‬ ‫‪ -66‬إطذاس إٌششاد‬ ‫‪ -66‬ػمذ اٌّؤرّشاد ‪ٚ‬إٌذ‪ٚ‬اد ‪ٚ‬دٍمبد إٌمبش ف‪ٝ‬‬ ‫ثؤ٘ذاف اٌّجٍس ‪ٚ‬اخزظبطبرٗ ‪.‬‬ ‫اٌّ‪ٛ‬ػ‪ٛ‬ػبد اٌّزؼٍمخ ثذم‪ٛ‬ق اإلٔسبْ أ‪ ٚ‬ف‪ ٝ‬األدذاس راد‬ ‫اٌظٍخ ث‪ٙ‬ب‪.‬‬ ‫‪ -61‬إطذاس رمبس‪٠‬ش ػٓ أ‪ٚ‬ػبع ‪ٚ‬رـ‪ٛ‬س ج‪ٛٙ‬د ِظش ف‪ -61 ٝ‬رمذ‪ ُ٠‬اٌّمزشدبد اٌالصِخ ٌذػُ اٌمذساد اٌّؤسس‪١‬خ ‪ٚ‬اٌفٕ‪١‬خ‬ ‫ِجبي دم‪ٛ‬ق اإلٔسبْ ػٍ‪ ٝ‬اٌّسز‪ ٜٛ‬اٌذى‪ٚ ِٝٛ‬األٍ٘‪.ٝ‬‬ ‫ف‪ِ ٝ‬جبالد دم‪ٛ‬ق اإلٔسبْ ثّب ف‪ ٝ‬رٌه اإلػذاد اٌفٕ‪ٚ ٝ‬اٌزذس‪٠‬ت‬ ‫ٌٍؼبٍِ‪ ٓ١‬ف‪ِ ٝ‬ؤسسبد اٌذ‪ٌٚ‬خ راد اٌظٍخ ثبٌذش‪٠‬بد اٌؼبِخ‪،‬‬ ‫‪ٚ‬ثبٌذم‪ٛ‬ق االلزظبد‪٠‬خ ‪ٚ‬االجزّبػ‪١‬خ‪ٚ ،‬اٌضمبف‪١‬خ‪ٚ ،‬رٌه ٌشفغ‬ ‫وفبءر‪.ُٙ‬‬ ‫‪ -69‬إطذاس إٌششاد ‪ٚ‬اٌّجالد ‪ٚ‬اٌّـج‪ٛ‬ػبد اٌّزظٍخ ثذم‪ٛ‬ق‬ ‫اإلٔسبْ ‪ٚ‬أ٘ذاف اٌّجٍس ‪ٚ‬اخزظبطبرٗ‪ٚ ،‬فك اٌم‪ٛ‬أ‪ ٓ١‬إٌّظّخ‬ ‫ٌزٌه‪.‬‬ ‫‪ -63‬إطذاس رمبس‪٠‬ش ػٓ أ‪ٚ‬ػبع ‪ٚ‬رـ‪ٛ‬س دم‪ٛ‬ق اإلٔسبْ ‪.‬‬ ‫‪ -67‬ص‪٠‬بسح اٌسج‪ٚ ْٛ‬سبئش أِبوٓ االدزجبص ‪ٚ‬اٌّؤسسبد‬ ‫اٌؼالج‪١‬خ ‪ٚ‬اإلطالد‪١‬خ‪ٚ ،‬االسزّبع ٌٍسجٕبء ‪ٔٚ‬ضالء األِبوٓ‬ ‫‪ٚ‬اٌّؤسسبد اٌّزو‪ٛ‬سح ٌٍزضجذ ِٓ دسٓ ِؼبٍِز‪ِٚ ُٙ‬ذ‪ ٜ‬رّزؼ‪ُٙ‬‬

‫النص كما وافقت عليه اللجنة‬

‫النص يف القانون القائم‬

‫(الوادة الساتعة)‬ ‫ٌشئ‪١‬س اٌجّ‪ٛٙ‬س‪٠‬خ أْ ‪٠‬ذ‪ ً١‬إٌ‪ ٝ‬اٌّجٍس ِب ‪٠‬شاٖ ِٓ‬ ‫ِ‪ٛ‬ػ‪ٛ‬ػبد رزظً ثبخزظبطبرٗ ‪ٚ ،‬رٌه ٌذساسز‪ٙ‬ب ‪ٚ‬إثذاء‬ ‫اٌشأ‪ ٜ‬ف‪ٙ١‬ب ‪ ٌٗٚ ،‬دػ‪ٛ‬رٗ ٌالجزّبع إرا سأ‪ ٜ‬دبجخ ٌزٌه‪.‬‬ ‫(الوادة التاسعة)‬ ‫‪٠‬ى‪ٌٍّ ْٛ‬جٍس أِ‪ ٓ١‬ػبَ ‪٠ ،‬خزض ثزٕف‪١‬ز لشاساد اٌّجٍس‪،‬‬ ‫‪ٚ‬اإلششاف اٌؼبَ ػٍ‪ ٝ‬األِبٔخ اٌفٕ‪١‬خ ‪ٚ‬شئ‪ ْٛ‬اٌؼبٍِ‪،ٓ١‬‬ ‫‪ٚ‬اٌشئ‪ ْٛ‬اٌّبٌ‪١‬خ ‪ٚ‬اإلداس‪٠‬خ ثبٌّجٍس ‪ٚ‬فمبً ٌٍ‪ٛ‬ائذٗ ‪.‬‬ ‫‪٠ٚ‬ظذس اٌّجٍس لشاساً ثزؼ‪ ٓ١١‬األِ‪ ٓ١‬اٌؼبَ ِٓ ث‪ ٓ١‬أػؼبء‬ ‫اٌّجٍس أ‪ ِٓ ٚ‬غ‪١‬شُ٘ ‪٠ٚ ،‬ى‪ ْٛ‬رؼ‪ٌ ٕٗ١١‬زاد ِذح اٌّجٍس‪،‬‬ ‫‪ٚ‬إرا وبْ األِ‪ ٓ١‬اٌؼبَ ِٓ غ‪١‬ش أػؼبء اٌّجٍس ‪٠‬ى‪ٌٗ ْٛ‬‬ ‫دؼ‪ٛ‬س جٍسبرٗ د‪ ْٚ‬أْ ‪٠‬ى‪ ٌٗ ْٛ‬دك اٌزظ‪٠ٛ‬ذ‪.‬‬

‫مشروع القانون كما ورد من احلكومة بعد مراجعة جملس الدولة‬

‫النص كما وافقت عليه اللجنة‬

‫ثذم‪ٛ‬ل‪ٌ٠ٚ ،ُٙ‬ؼذ اٌّجٍس رمش‪٠‬شاً ثشؤْ وً ص‪٠‬بسح ‪٠‬م‪ َٛ‬ث‪ٙ‬ب‪،‬‬ ‫‪٠‬زؼّٓ أُ٘ اٌّالدظبد ‪ٚ‬اٌز‪ٛ‬ط‪١‬بد ث‪ٙ‬ذف االسرمبء ثؤ‪ٚ‬ػبع‬ ‫اٌسجٕبء ‪ٔٚ‬ضالء األِبوٓ ‪ٚ‬اٌّؤسسبد اٌّزو‪ٛ‬سح‪٠ٚ ،‬مذَ اٌّجٍس‬ ‫رمش‪٠‬شٖ إٌ‪ ٝ‬وً ِٓ إٌبئت اٌؼبَ ‪ِٚ‬جٍس إٌ‪ٛ‬اة‪.‬‬ ‫‪ -61‬إثالؽ إٌ‪١‬بثخ اٌؼبِخ ػٓ أ‪ ٜ‬أز‪ٙ‬بن ٌٍذش‪٠‬بد اٌشخظ‪١‬خ أ‪ٚ‬‬ ‫دشِخ اٌذ‪١‬بح اٌخبطخ ٌٍّ‪ٛ‬اؿٕ‪ٚ ٓ١‬غ‪١‬ش٘ب ِٓ اٌذم‪ٛ‬ق ‪ٚ‬اٌذش‪٠‬بد‬ ‫اٌؼبِخ اٌز‪٠ ٝ‬ىفٍ‪ٙ‬ب اٌذسز‪ٛ‬س ‪ٚ‬اٌمبٔ‪ٚ ْٛ‬االرفبل‪١‬بد ‪ٚ‬اٌؼ‪ٛٙ‬د‬ ‫‪ٚ‬اٌّ‪ٛ‬اص‪١‬ك اٌذ‪١ٌٚ‬خ ٌذم‪ٛ‬ق اإلٔسبْ اٌز‪ ٝ‬رظذق ػٍ‪ٙ١‬ب ِظش‪،‬‬ ‫‪ٚ‬رٌه ثٕبءً ػٍ‪ِ ٝ‬ب ‪٠‬ز‪ٛ‬فش ٌذ‪ ٜ‬اٌّجٍس ِٓ ِؼٍ‪ِٛ‬بد جذ‪٠‬خ ػٍ‪ٝ‬‬ ‫‪ٚ‬ل‪ٛ‬ع االٔز‪ٙ‬بن أ‪ ٚ‬شخض ِشرىجٗ‪ِ ،‬غ إخـبس اٌج‪ٙ‬بد‬ ‫اٌّخزظخ‪ٌٍّٚ ،‬جٍس أْ ‪٠‬زذخً ف‪ ٝ‬اٌذػ‪ ٜٛ‬اٌّذٔ‪١‬خ ِٕؼّبً إٌ‪ٝ‬‬ ‫اٌّؼش‪ٚ‬س ثٕبء ػٍ‪ ٝ‬ؿٍجٗ ‪ٚ‬فك أدىبَ اٌم‪ٛ‬أ‪ ٓ١‬إٌّظّخ ٌزٌه‪.‬‬ ‫(الوادة الساتعة)‬ ‫(الوادة الساتعة)‬ ‫ٌشئ‪١‬س اٌجّ‪ٛٙ‬س‪٠‬خ ‪ٚ‬سئ‪١‬س ِجٍس إٌ‪ٛ‬اة ‪ٚ‬سئ‪١‬س ِجٍس ٌشئ‪١‬س اٌجّ‪ٛٙ‬س‪٠‬خ ‪ٚ‬سئ‪١‬س ِجٍس إٌ‪ٛ‬اة ‪ٚ‬سئ‪١‬س ِجٍس‬ ‫اٌ‪ٛ‬صساء أْ ‪٠‬ذ‪ ً١‬إٌ‪ ٝ‬اٌّجٍس ِب ‪٠‬شاٖ ِٓ ِ‪ٛ‬ػ‪ٛ‬ػبد رزظً اٌ‪ٛ‬صساء أْ ‪٠‬ذ‪ ً١‬إٌ‪ ٝ‬اٌّجٍس ِب ‪٠‬شاٖ ِٓ ِ‪ٛ‬ػ‪ٛ‬ػبد رزظً‬ ‫ثبخزظبطزٗ ٌذساسز‪ٙ‬ب ‪ٚ‬إثذاء اٌشأ‪ ٜ‬ف‪ٙ١‬ب‪.‬‬ ‫ثبخزظبطزٗ ٌذساسز‪ٙ‬ب ‪ٚ‬إثذاء اٌشأ‪ ٜ‬ف‪ٙ١‬ب‪.‬‬ ‫‪ٌٚ‬شئ‪١‬س اٌجّ‪ٛٙ‬س‪٠‬خ ‪ٚ‬سئ‪١‬س ِجٍس إٌ‪ٛ‬اة دػ‪ٛ‬ح اٌّجٍس‬ ‫ٌالجزّبع إرا سأ‪ ٜ‬دبجخ إٌ‪ ٝ‬رٌه ‪.‬‬ ‫(الوادة التاسعة)‬ ‫(الوادة التاسعة)‬ ‫كوا ُي‬ ‫‪٠‬ى‪ٌٍّ ْٛ‬جٍس أِ‪ ٓ١‬ػبَ ‪٠‬زُ اخز‪١‬بسٖ ِٓ غ‪١‬ش أػؼبئٗ‪٠ٚ ،‬ظذس‬ ‫ثزؼ‪ ٕٗ١‬لشاس ِٓ اٌّجٍس ٌزاد ِذح اٌّجٍس‪٠ٚ ،‬زفشؽ األِ‪ ٓ١‬اٌؼبَ‬ ‫ٌّ‪ٙ‬بَ ِٕظجٗ‪.‬‬ ‫‪٠ٚ‬خزض األِ‪ ٓ١‬اٌؼبَ ثزٕف‪١‬ز لشاساد اٌّجٍس‪ٚ ،‬اإلششاف اٌؼبَ‬ ‫ػٍ‪ ٝ‬األِبٔخ اٌفٕ‪١‬خ ‪ٚ‬شئ‪ ْٛ‬اٌؼبٍِ‪ٚ ٓ١‬اٌشئ‪ ْٛ‬اٌّبٌ‪١‬خ ‪ٚ‬اإلداس‪٠‬خ ثٗ‬ ‫‪ٚ‬فمب ٌٍ‪ٛ‬ائذخ‪٠ٚ ،‬ى‪ ٌٗ ْٛ‬دؼ‪ٛ‬س جٍسبد اٌّجٍس د‪ ْٚ‬أْ ‪٠‬ى‪ْٛ‬‬ ‫ٌٗ دك اٌزظ‪٠ٛ‬ذ‪.‬‬

‫النص يف القانون القائم‬

‫مشروع القانون كما ورد من احلكومة بعد مراجعة جملس الدولة‬

‫النص كما وافقت عليه اللجنة‬

‫(الوادة العاشرة)‬ ‫سئ‪١‬س اٌّجٍس ٘‪ ٛ‬اٌز‪ّ٠ ٜ‬ضٍٗ أِبَ اٌمؼبء ‪ٚ‬ف‪ ٝ‬طالرٗ‬ ‫ِغ اٌغ‪١‬ش‪.‬‬

‫(الوادة العاشرة)‬ ‫سئ‪١‬س اٌّجٍس ٘‪ ٛ‬اٌز‪ّ٠ ٜ‬ضٍٗ أِبَ اٌمؼبء ‪ٚ‬ف‪ ٝ‬طالرٗ ِغ‬ ‫اٌغ‪١‬ش‪٠ٚ ،‬ذً ِذً ٔبئجخ إرا لبَ ثٗ ِبٔغ أ‪ ٚ‬أصٕبء غ‪١‬بثخ‪٠ٚ ،‬زفشؽ‬ ‫والّ٘ب ٌّ‪ٙ‬بِ‪ّٙ‬ب ‪.‬‬ ‫‪ٌٚ‬شئ‪١‬س اٌّجٍس أْ ‪٠‬ف‪ٛ‬ع ٔبئجخ ف‪ِّ ٝ‬بسسخ ثؼغ‬ ‫اخزظبطبرٗ‪.‬‬ ‫(الوادة الحادية عشرة)‬ ‫رى‪ٌٍّ ْٛ‬جٍس ِ‪ٛ‬اصٔخ ِسزمٍخ‪ ،‬رؼذ ػٍ‪ّٔ ٝ‬ؾ اٌّ‪ٛ‬اصٔخ اٌؼبِخ‬ ‫ٌٍذ‪ٌٚ‬خ رشزًّ ػٍ‪ ٝ‬إ‪٠‬شادارٗ ‪ِٚ‬ظش‪ٚ‬فبرٗ اٌزفظ‪١ٍ١‬خ‪ٚ ،‬رجذأ اٌسٕخ‬ ‫اٌّبٌ‪١‬خ ‪ٚ‬رٕز‪ِ ٝٙ‬غ ثذا‪٠‬خ ‪ٙٔٚ‬ب‪٠‬خ اٌسٕخ اٌّبٌ‪١‬خ ٌٍذ‪ٌٚ‬خ‪.‬‬ ‫(الوادة الثاًية عشرة)‬ ‫أِ‪ٛ‬اي اٌّجٍس أِ‪ٛ‬اي ػبِخ‪ٚ ،‬رزى‪ِٛ ْٛ‬اسدٖ ِّب ‪٠‬ؤر‪:ٝ‬‬ ‫‪ -6‬االػزّبداد اٌز‪ ٝ‬رخظض ٌٍّجٍس ف‪ ٝ‬اٌّ‪ٛ‬اصٔخ اٌؼبِخ‬ ‫ٌٍذ‪ٌٚ‬خ‪.‬‬ ‫‪ -3‬اٌ‪ٙ‬جبد ‪ٚ‬إٌّخ ‪ٚ‬اإلػبٔبد اٌز‪٠ ٝ‬مشس اٌّجٍس لج‪ٌٙٛ‬ب ثؤغٍج‪١‬خ‬ ‫صٍض‪ ٝ‬أػؼبئٗ ػٍ‪ ٝ‬األلً‪ ،‬ؿجمب ٌٍم‪ٛ‬أ‪ٚ ٓ١‬اإلجشاءاد إٌّظّخ‬ ‫ٌزٌه‪ٚ ،‬ف‪ ٝ‬دبي رمذ‪ّٙ٠‬ب ِٓ ج‪ٙ‬خ أجٕج‪١‬خ ‪ٍ٠‬ضَ ٌمج‪ٌٙٛ‬ب ِ‪ٛ‬افمخ‬ ‫ِجٍس إٌ‪ٛ‬اة ثؤغٍج‪١‬خ صٍض‪ ٝ‬أػؼبئٗ‪.‬‬ ‫‪ِ -6‬ب رخظظٗ اٌذ‪ٌٚ‬خ ٌٍّجٍس ِٓ ِٕخ أ‪ ٚ‬إػبٔبد‪ ،‬رمشس‬ ‫ارفبل‪١‬بد د‪١ٌٚ‬خ ِجشِخ ِؼ‪ٙ‬ب ر‪ٛ‬ج‪ٙ​ٙ١‬ب إٌ‪ِ ٝ‬جبالد دم‪ٛ‬ق‬ ‫اإلٔسبْ‪.‬‬ ‫‪ٕ٠ٚ‬شؤ دسبة خبص ٌذظ‪ٍ١‬خ ٘زٖ اٌّ‪ٛ‬اسد ف‪ ٝ‬أدذ اٌجٕ‪ٛ‬ن‬ ‫اٌخبػؼخ ٌشلبثخ اٌجٕه اٌّشوض‪ ٜ‬اٌّظش‪ٜ‬‬

‫(الوادة العاشرة)‬ ‫كوا ُي‬

‫(الوادة الحادية عشرة)‬ ‫رى‪ٌٍّ ْٛ‬جٍس ِ‪ٛ‬اصٔخ ِسزمٍخ رشزًّ ػٍ‪ ٝ‬إ‪٠‬شادارٗ‬ ‫‪ِٚ‬ظش‪ٚ‬فبرٗ ‪ٚ ،‬رجذأ اٌسٕخ اٌّبٌ‪١‬خ ‪ٚ‬رٕز‪ِ ٝٙ‬غ ثذا‪٠‬خ ‪ٙٔٚ‬ب‪٠‬خ‬ ‫اٌسٕخ اٌّبٌ‪١‬خ ٌٍذ‪ٌٚ‬خ‪.‬‬ ‫(الوادة الثاًية عشرة)‬ ‫رزى‪ِٛ ْٛ‬اسد اٌّجٍس ِّب ‪٠‬ؤر‪: ٝ‬‬ ‫‪ -6‬اإلػزّبداد اٌز‪ ٝ‬رخظض ٌٍّجٍس ف‪ ٝ‬اٌّ‪ٛ‬اصٔخ اٌؼبِخ‬ ‫ٌٍذ‪ٌٚ‬خ ‪.‬‬ ‫‪ -3‬اٌ‪ٙ‬جبد ‪ٚ‬إٌّخ ‪ٚ‬اإلػبٔبد اٌز‪٠ ٝ‬مشس اٌّجٍس لج‪ٌٙٛ‬ب‬ ‫ثؤغٍج‪١‬خ صٍض‪ ٝ‬أػؼبئٗ ػٍ‪ ٝ‬األلً ‪.‬‬

‫‪ِ -6‬ب رخظظٗ اٌذ‪ٌٚ‬خ ٌٍّجٍس ِٓ ِٕخ أ‪ ٚ‬إػبٔبد ‪ ،‬رمشس‬ ‫ارفبل‪١‬بد د‪١ٌٚ‬خ ِجشِخ ِؼ‪ٙ‬ب ر‪ٛ‬ج‪ٙ​ٙ١‬ب إٌ‪ِ ٝ‬جبالد دم‪ٛ‬ق‬ ‫اإلٔسبْ ‪.‬‬ ‫‪ٕ٠ٚ‬شؤ دسبة خبص ٌذظ‪ٍ١‬خ ٘زٖ اٌّ‪ٛ‬اسد ف‪ ٝ‬أدذ اٌجٕ‪ٛ‬ن‬ ‫اٌخبػؼخ ٌشلبثخ اٌجٕه اٌّشوض‪ ٜ‬اٌّظش‪٠ٚ ، ٜ‬شاػ‪ٝ‬‬ ‫رشد‪ ً١‬اٌفبئغ ِٓ ٘زا اٌذسبة ف‪ٙٔ ٝ‬ب‪٠‬خ وً سٕخ ِبٌ‪١‬خ‬ ‫إٌ‪ِٛ ٝ‬اصٔخ اٌّجٍس ٌٍسٕخ اٌزبٌ‪١‬خ‪.‬‬

‫(الوادة الحادية عشرة)‬ ‫كوا ُي‬ ‫(الوادة الثاًية عشرة)‬ ‫كوا ُي‬

‫النص يف القانون القائم‬

‫مشروع القانون كما ورد من احلكومة بعد مراجعة جملس الدولة‬

‫(الوادة الثالثة عشرة)‬ ‫(الوادة الثالثة عشرة)‬ ‫‪٠‬ؼغ اٌّجٍس رمش‪٠‬شاً سٕ‪٠ٛ‬بً ػٓ ج‪ٛٙ‬دٖ ‪ٔٚ‬شبؿٗ ‪٠ ،‬ؼّٕٗ ‪٠‬ؼغ اٌّجٍس رمش‪٠‬شاً سٕ‪٠ٛ‬بً ػٓ دبٌخ دم‪ٛ‬ق اإلٔسبْ‪ ،‬وّب‬ ‫ِب ‪٠‬شاٖ ِٓ الزشادبد ف‪ٔ ٝ‬ـبق اخزظبطبرٗ ‪٠ٚ ،‬شفغ ‪٠‬زؼّٓ ج‪ٛٙ‬دٖ ‪ٔٚ‬شبؿٗ‪ِٚ ،‬ب ‪٠‬شاٖ ِٓ الزشادبد ف‪ٔ ٝ‬ـبق‬ ‫اٌّجٍس رمش‪٠‬شٖ إٌ‪ ٝ‬سئ‪١‬س اٌجّ‪ٛٙ‬س‪٠‬خ ‪ٚ ،‬إٌ‪ ٝ‬وً ِٓ اخزظبطبرٗ‪٠ٚ ،‬مذَ اٌّجٍس رمش‪٠‬شٖ إٌ‪ ٝ‬وً ِٓ سئ‪١‬س‬ ‫اٌجّ‪ٛٙ‬س‪٠‬خ‪ِٚ ،‬جٍس إٌ‪ٛ‬اة ‪ِٚ‬جٍس اٌ‪ٛ‬صساء‪.‬‬ ‫سئ‪١‬س‪ِ ٝ‬جٍس‪ ٝ‬اٌشؼت ‪ٚ‬اٌش‪ٛ‬س‪.ٜ‬‬

‫النص كما وافقت عليه اللجنة‬ ‫(الوادة الثالثة عشرة)‬ ‫كوا ُي‬

‫يبدة ( ‪) 2‬‬ ‫تضاف إلى القاًْى رقن ‪ 44‬لسٌَ ‪ 2003‬الوشار إليَ‪،‬‬ ‫هْاد جديدة تأرقام (الثاًية هكرراً‪ ،‬الثاًية هكرراً "أ"‪،‬‬ ‫الثاًية هكرراً "ب"‪ ،‬الثاًية هكرراً "ج"‪ ،‬الثاًية هكرراً‬ ‫"د"‪ ،‬العاشرة هكرراً) ًصْصِا اآلتية‪:‬‬

‫يبدة ( ‪) 2‬‬ ‫كوا ُي‬

‫الوادة الثاًية هكرراً‪:‬‬ ‫‪٠‬شزشؽ ف‪ ٝ‬سئ‪١‬س اٌّجٍس ‪ٔٚ‬بئجٗ ‪ٚ‬األػؼبء ِب ‪٠‬ؤر‪:ٝ‬‬ ‫‪ -6‬أْ ‪٠‬ى‪ٚ ٛ٘ ْٛ‬ص‪ٚ‬جٗ ِظش‪٠‬بً ِزّزؼبً ثذم‪ٛ‬لٗ اٌّذٔ‪١‬خ‬ ‫‪ٚ‬اٌس‪١‬بس‪١‬خ‪.‬‬ ‫‪ -3‬أْ ‪٠‬ى‪ ْٛ‬لذ أد‪ ٜ‬اٌخذِخ اٌؼسىش‪٠‬خ أ‪ ٚ‬أػف‪ ِٓ ٝ‬أدائ‪ٙ‬ب لبٔ‪ًٔٛ‬ب‪.‬‬

‫الوادة الثاًية هكرر‪:‬‬ ‫‪٠‬شزشؽ ف‪ ٝ‬سئ‪١‬س اٌّجٍس ‪ٔٚ‬بئجٗ ‪ٚ‬األػؼبء ِب ‪٠‬ؤر‪:ٝ‬‬ ‫‪ -6‬أْ ‪٠‬ى‪ٚ ٛ٘ ْٛ‬ص‪ٚ‬جٗ ِظش‪٠‬بً هي أتْييي هصرييي هتوتعاً‬ ‫تحقْقَ اٌّذٔ‪١‬خ ‪ٚ‬اٌس‪١‬بس‪١‬خ‪.‬‬ ‫‪ -3‬أْ ‪٠‬ى‪ ْٛ‬لذ أد‪ ٜ‬اٌخذِخ اٌؼسىش‪٠‬خ أ‪ ٚ‬أػف‪ ِٓ ٝ‬أدائ‪ٙ‬ب‬ ‫لبٔ‪ًٔٛ‬ب‪.‬‬ ‫‪ -6‬أال ‪٠‬ى‪ ْٛ‬لذ طذس ػذٖ دىُ لؼبئ‪ٙٔ ٝ‬بئ‪ ٝ‬ف‪ ٝ‬جٕب‪٠‬خ أ‪ٚ‬‬ ‫جش‪ّ٠‬خ ِخٍخ ثبٌششف أ‪ ٚ‬األِبٔخ‪ِ ،‬ب ٌُ ‪٠‬ىٓ لذ سد إٌ‪ ٗ١‬اػزجبسٖ‪.‬‬ ‫‪ -1‬أال ‪٠‬ى‪ ْٛ‬ػؼ‪ًٛ‬ا ثؤ‪ ِٓ ٞ‬اٌسٍـخ اٌزٕف‪١‬ز‪٠‬خ أ‪ ٚ‬اٌسٍـخ‬ ‫اٌزشش‪٠‬ؼ‪١‬خ أ‪ ٚ‬اٌج‪ٙ‬بد أ‪ ٚ‬اٌ‪١ٙ‬ئبد اٌمؼبئ‪١‬خ‪.‬‬ ‫الوادة الثاًية هكرر "أ"‪:‬‬

‫‪ -6‬أال ‪٠‬ى‪ ْٛ‬لذ طذس ػذٖ دىُ لؼبئ‪ٙٔ ٝ‬بئ‪ ٝ‬ف‪ ٝ‬جٕب‪٠‬خ أ‪ٚ‬‬ ‫جش‪ّ٠‬خ ِخٍخ ثبٌششف أ‪ ٚ‬األِبٔخ‪ِ ،‬ب ٌُ ‪٠‬ىٓ لذ سد إٌ‪ ٗ١‬اػزجبسٖ‪.‬‬ ‫‪ -1‬أال ‪٠‬ى‪ ْٛ‬ػؼ‪ًٛ‬ا ثؤ‪ ِٓ ٞ‬اٌسٍـخ اٌزٕف‪١‬ز‪٠‬خ أ‪ ٚ‬اٌسٍـخ‬ ‫اٌزشش‪٠‬ؼ‪١‬خ أ‪ ٚ‬اٌج‪ٙ‬بد أ‪ ٚ‬اٌ‪١ٙ‬ئبد اٌمؼبئ‪١‬خ‪.‬‬ ‫الوادة الثاًية هكرراً "أ"‪:‬‬ ‫‪٠‬جذأ ِجٍس إٌ‪ٛ‬اة ف‪ ٝ‬إجشاءاد رشى‪ ً١‬اٌّجٍس لجً أز‪ٙ‬بء ِذرٗ‬ ‫ثسز‪ًِٛ٠ ٓ١‬ب ػٍ‪ ٝ‬األلً ‪ٚ‬رٌه ف‪ ٝ‬ػ‪ٛ‬ء رشش‪١‬ذبد اٌّجبٌس‬ ‫اٌم‪١ِٛ‬خ ‪ٚ‬اٌّجٍس األػٍ‪ٌٍ ٝ‬جبِؼبد ‪ٚ‬اٌّجٍس األػٍ‪ٌٍ ٝ‬ضمبفخ‬ ‫‪ٚ‬إٌمبثبد اٌّ‪١ٕٙ‬خ ‪ٚ‬غ‪١‬ش٘ب ِٓ اٌج‪ٙ‬بد‪.‬‬ ‫‪ٚ‬رسّ‪ ٝ‬اٌٍجٕخ اٌؼبِخ ٌّجٍس إٌ‪ٛ‬اة اٌّششذ‪ٌ ٓ١‬ؼؼ‪٠ٛ‬خ‬ ‫اٌّجٍس ِغ ِشاػبح اٌزّض‪ ً١‬اٌّالئُ ٌفئبد اٌّجزّغ‪٠ٚ ،‬خزبس‬ ‫ِجٍس إٌ‪ٛ‬اة سئ‪١‬س اٌّجٍس ‪ٔٚ‬بئجٗ ‪ٚ‬األػؼبء ثّ‪ٛ‬افمخ أغٍج‪١‬خ‬ ‫أػؼبئٗ‪.‬‬

‫وّب ٘‪ٟ‬‬

‫النص يف القانون القائم‬

‫مشروع القانون كما ورد من احلكومة بعد مراجعة جملس الدولة‬ ‫‪٠ٚ‬ظذس سئ‪١‬س اٌجّ‪ٛٙ‬س‪٠‬خ لشاس رشى‪ ً١‬اٌّجٍس ‪ٕ٠ٚ‬شش ف‪ٝ‬‬ ‫اٌجش‪٠‬ذح اٌشسّ‪١‬خ‪.‬‬ ‫الوادة الثاًية هكرراً "ب"‪:‬‬ ‫‪٠‬جبشش سئ‪١‬س اٌّجٍس ‪ٔٚ‬بئجٗ ‪ٚ‬األػؼبء ِ‪ٙ‬بَ ػٍّ‪ ُٙ‬ثّب ‪٠‬ىفً‬ ‫رذم‪١‬ك أ٘ذاف اٌّجٍس ‪ِّٚ‬بسسخ اخزظبطبرٗ ف‪ ٝ‬إؿبس ِٓ‬ ‫اٌذ‪١‬ذح ‪ٚ‬اٌشفبف‪١‬خ ‪ٚ‬االسزمالي‪ِ ،‬غ اٌذفبف ػٍ‪ ٝ‬سش‪٠‬خ اٌّؼٍ‪ِٛ‬بد‬ ‫‪ٚ‬اٌج‪١‬بٔبد اٌز‪ ٝ‬رؼشع ػٍ‪ ُٙ١‬ثّٕبسجخ ػؼ‪٠ٛ‬ز‪ ُٙ‬ثبٌّجٍس‪،‬‬ ‫‪ٚ‬ػذَ اسزخذاِ‪ٙ‬ب ٌغ‪١‬ش اٌغشع اٌز‪ ٜ‬لذِذ ِٓ أجٍٗ أ‪ٌ ٚ‬غ‪١‬ش‬ ‫رذم‪١‬ك أ٘ذاف اٌّجٍس‪.‬‬ ‫‪ٍ٠ٚ‬زضَ سئ‪١‬س اٌّجٍس ‪ٔٚ‬بئجٗ ‪ٚ‬األػؼبء ثبإلفظبح ػٓ وً دبٌخ‬ ‫‪٠‬ى‪ ْٛ‬أل‪ ُِٕٙ ٜ‬أ‪ ِٓ ٚ‬ألبسث‪ ُٙ‬دز‪ ٝ‬اٌذسجخ اٌشاثؼخ ِظٍذخ‬ ‫ِبد‪٠‬خ أ‪ِ ٚ‬ؼٕ‪٠ٛ‬خ‪ ،‬دبٌخ أ‪ِ ٚ‬سزمجٍخ‪ ،‬رزؼبسع ِغ ِب ‪٠‬زـٍجٗ أداء‬ ‫ِ‪ٙ‬بِ‪ ُٙ‬ثبٌّجٍس ِٓ ٔضا٘خ ‪ٚ‬د‪١‬ذح ‪ٚ‬اسزمالي‪٠ٚ ،‬زخز اٌّجٍس ِب‬ ‫‪ٍ٠‬ضَ إلصاٌخ ٘زا اٌزؼبسع‪.‬‬ ‫الوادة الثاًية هكررًا "ج"‪:‬‬ ‫‪ٍ٠‬زضَ وً ِٓ سئ‪١‬س اٌّجٍس ‪ٔٚ‬بئجخ ‪ٚ‬األػؼبء ‪ٚ‬األِ‪ ٓ١‬اٌؼبَ‬ ‫ثزمذ‪ ُ٠‬إلشاس رِخ ِبٌ‪١‬خ إٌ‪ِ ٝ‬جٍس إٌ‪ٛ‬اة‪ ،‬ػٕذ رؼ‪ٚ ،ُٕٙ١١‬ف‪ٝ‬‬ ‫ٔ‪ٙ‬ب‪٠‬خ وً ػبَ ‪ٚ‬ػٕذ أز‪ٙ‬بء ِذح اٌّجٍس‪.‬‬ ‫‪ٚ‬إرا رٍم‪ ٝ‬أ‪٘ ُِٕٙ ٜ‬ذ‪٠‬خ ٔمذ‪٠‬خ أ‪ ٚ‬ػ‪١ٕ١‬خ‪ ،‬ثسجت ػٍّٗ ف‪ ٝ‬اٌّجٍس‬ ‫أ‪ ٚ‬ثّٕبسجزٗ‪ ،‬فؼٍ‪ ٗ١‬أْ ُ‪٠‬فظخ ػٓ رٌه ثىزبة ‪ُ٠‬ؼشع ػٍ‪ٝ‬‬ ‫اٌّجٍس‪ِ ،‬غ رذذ‪٠‬ذ اٌشخض أ‪ ٚ‬اٌج‪ٙ‬خ اٌّمذِخ ٌٍ‪ٙ‬ذ‪٠‬خ‪ٚ ،‬رؤ‪ٚ‬ي‬ ‫ٍِى‪١‬ز‪ٙ‬ب إٌ‪ ٝ‬اٌّجٍس ِز‪ ٝ‬جب‪ٚ‬صد ل‪ّ١‬ز‪ٙ‬ب صالصّبئخ جٕ‪.ٗ١‬‬ ‫الوادة الثاًية هكرراً "د"‪:‬‬ ‫رٕز‪ ٝٙ‬ػؼ‪٠ٛ‬خ ِجٍس سئ‪١‬س اٌّجٍس أ‪ٔ ٚ‬بئجٗ أ‪ ٚ‬أ‪ِٓ ٞ‬‬ ‫أػؼبئٗ ف‪ ٝ‬األد‪ٛ‬اي ا‪٢‬ر‪١‬خ‪:‬‬ ‫‪ -6‬اٌ‪ٛ‬فبح‪.‬‬ ‫‪ -3‬فمذ ششؽ ِٓ شش‪ٚ‬ؽ اٌؼؼ‪٠ٛ‬خ إٌّظ‪ٛ‬ص ػٍ‪ٙ١‬ب ف‪ٝ‬‬ ‫اٌمبٔ‪.ْٛ‬‬ ‫‪ -6‬طذ‪ٚ‬س دىُ لؼبئ‪ٙٔ ٝ‬بئ‪ ٝ‬ف‪ ٝ‬جٕب‪٠‬خ‪ ،‬أ‪ ٚ‬ف‪ ٝ‬جش‪ّ٠‬خ ِخٍخ‬ ‫ثبٌششف أ‪ ٚ‬األِبٔخ‪.‬‬

‫النص كما وافقت عليه اللجنة‬ ‫الوادة الثاًية هكرر "ب"‪:‬‬ ‫وّب ٘‪ٟ‬‬

‫الوادة الثاًية هكرر "ج"‪:‬‬ ‫وّب ٘‪ٟ‬‬

‫الوادة الثاًية هكرر "د"‪:‬‬ ‫رٕز‪ ٝٙ‬ػؼ‪٠ٛ‬خ ِجٍس سئ‪١‬س اٌّجٍس أ‪ٔ ٚ‬بئجٗ أ‪ ٚ‬أ‪ِٓ ٞ‬‬ ‫أػؼبئٗ ف‪ ٝ‬األد‪ٛ‬اي ا‪٢‬ر‪١‬خ‪:‬‬ ‫‪ -6‬اٌ‪ٛ‬فبح‪.‬‬ ‫‪ -3‬فمذ ششؽ ِٓ شش‪ٚ‬ؽ اٌؼؼ‪٠ٛ‬خ إٌّظ‪ٛ‬ص ػٍ‪ٙ١‬ب ف‪ٝ‬‬ ‫اٌمبٔ‪ٚ ،ْٛ‬ف‪ ٟ‬دبٌخ طذ‪ٚ‬س دىُ لؼبئ‪ٙٔ ٝ‬بئ‪ ٝ‬ف‪ ٝ‬جٕب‪٠‬خ‪ ،‬أ‪ٚ‬‬ ‫ف‪ ٝ‬جش‪ّ٠‬خ ِخٍخ ثبٌششف أ‪ ٚ‬األِبٔخ رٕز‪ ٟٙ‬اٌؼؼ‪٠ٛ‬خ ِٓ‬ ‫ربس‪٠‬خ طذ‪ٚ‬س اٌذىُ ٔ‪ٙ‬بئ‪١‬بً‪.‬‬

‫النص يف القانون القائم‬

‫مشروع القانون كما ورد من احلكومة بعد مراجعة جملس الدولة‬

‫النص كما وافقت عليه اللجنة‬

‫‪ -1‬االسزمبٌخ اٌّمذِخ إٌ‪ ٝ‬اٌّجٍس‪ٚ ،‬رى‪ ْٛ‬اإلسزمبٌخ ِىز‪ٛ‬ثخ ‪ -6‬االسزمبٌخ اٌّمذِخ إٌ‪ ٝ‬اٌّجٍس‪ٚ ،‬رى‪ ْٛ‬اإلسزمبٌخ ِىز‪ٛ‬ثخ‬ ‫‪ِٚ‬سججخ‪.‬‬ ‫‪ِٚ‬سججخ‪.‬‬ ‫‪ٚ‬ال ‪٠‬ج‪ٛ‬ص إٔ‪ٙ‬بء اٌؼؼ‪٠ٛ‬خ ٌغ‪١‬ش ٘زٖ األسجبة إال ثٕبء ػٍ‪ِٛ ٝ‬افمخ‬ ‫ِٓ ِجٍس إٌ‪ٛ‬اة ثؤغٍج‪١‬خ أػؼبئٗ‪٠ٚ ،‬ظذس سئ‪١‬س اٌجّ‪ٛٙ‬س‪٠‬خ‬ ‫لشاس إٔ‪ٙ‬بء اٌؼؼ‪٠ٛ‬خ‪ٕ٠ٚ ،‬شش ف‪ ٝ‬اٌجش‪٠‬ذح اٌشسّ‪١‬خ‪.‬‬

‫‪ٚ‬ال ‪٠‬ج‪ٛ‬ص إٔ‪ٙ‬بء اٌؼؼ‪٠ٛ‬خ ٌغ‪١‬ش ٘زٖ األسجبة إال ثٕبء ػٍ‪ٝ‬‬ ‫ِ‪ٛ‬افمخ ِٓ ِجٍس إٌ‪ٛ‬اة ثؤغٍج‪١‬خ أػؼبئٗ‪٠ٚ ،‬ظذس سئ‪١‬س‬ ‫اٌجّ‪ٛٙ‬س‪٠‬خ لشاس إٔ‪ٙ‬بء اٌؼؼ‪٠ٛ‬خ‪ٕ٠ٚ ،‬شش ف‪ ٝ‬اٌجش‪٠‬ذح‬ ‫اٌشسّ‪١‬خ‪.‬‬ ‫‪٠ٚ‬ؼ‪٠ ِٓ ٓ١‬خٍف اٌؼؼ‪ ٛ‬إٌّز‪١ٙ‬خ ػؼ‪٠ٛ‬زٗ ‪ٚ‬فك اإلجشاءاد‬ ‫إٌّظ‪ٛ‬ص ػٍ‪ٙ١‬ب ف‪ ٝ‬اٌّبدح اٌضبٔ‪١‬خ ِىشس (أ) ِٓ ٘زا اٌمبٔ‪،ْٛ‬‬ ‫‪ٚ‬رٌه ٌٍّذح اٌّزّ​ّخ ٌّذح ػؼ‪٠ٛ‬خ سٍفٗ‪.‬‬

‫الوادة العاشرة هكرراً‪:‬‬ ‫رُخـش سٍـخ اٌزذم‪١‬ك اٌّخزظخ اٌّجٍس اٌم‪ٌ ِٝٛ‬ذم‪ٛ‬ق اإلٔسبْ‬ ‫‪ِٚ‬ىزت ِجٍس إٌ‪ٛ‬اة ػٕذ اٌمجغ ػٍ‪ ٝ‬ػؼ‪ ٛ‬اٌّجٍس أ‪ ٚ‬دجسٗ‬ ‫ادز‪١‬بؿ‪١‬بً‪ِ ،‬غ ث‪١‬بْ ‪ٚ‬افٍ ثبٌ‪ٛ‬الؼخ‪.‬‬

‫الوادة العاشرة هكرراً‪:‬‬

‫‪٠ٚ‬ؼ‪٠ ِٓ ٓ١‬خٍف اٌؼؼ‪ ٛ‬إٌّز‪١ٙ‬خ ػؼ‪٠ٛ‬زٗ ‪ٚ‬فك اإلجشاءاد‬ ‫إٌّظ‪ٛ‬ص ػٍ‪ٙ١‬ب ف‪ ٝ‬اٌّبدح اٌضبٔ‪١‬خ ِىشس (أ) ِٓ ٘زا اٌمبٔ‪،ْٛ‬‬ ‫‪ٚ‬رٌه ٌٍّذح اٌّزّ​ّخ ٌّذح ػؼ‪٠ٛ‬خ سٍفٗ‪.‬‬

‫وّب ٘‪ٟ‬‬

‫يبدة ( ‪) 3‬‬

‫يبدة ( ‪) 3‬‬

‫‪٠‬ز‪ ٌٝٛ‬أػؼبء اٌّجٍس اٌم‪ٌ ِٝٛ‬ذم‪ٛ‬ق اإلٔسبْ ‪ٚ‬فك رشى‪ٍٗ١‬‬ ‫األخ‪١‬ش ف‪ ٝ‬ربس‪٠‬خ اٌؼًّ ث‪ٙ‬زا اٌمبٔ‪ ،ْٛ‬رس‪١١‬ش شئ‪ ْٛ‬اٌّجٍس‬ ‫ٌذ‪ ٓ١‬رشى‪ِ ً١‬جٍس جذ‪٠‬ذ ‪.‬‬ ‫‪ٚ‬ثّشاػبح أدىبَ اٌّبدر‪( ٓ١‬اٌضبٔ‪١‬خ ِىشساً ‪ٚ‬اٌضبٔ‪١‬خ ِىشس "أ") ِٓ‬ ‫اٌمبٔ‪ ْٛ‬سلُ ‪ٌ 91‬سٕخ ‪ 3006‬اٌّشبس إٌ‪٠ ٗ١‬جذأ ِجٍس إٌ‪ٛ‬اة ف‪ٟ‬‬ ‫إجشاءاد رشى‪ِ ً١‬جٍس جذ‪٠‬ذ خالي صالص‪ِٛ٠ ٓ١‬بً ِٓ ربس‪٠‬خ‬ ‫اٌؼًّ ث‪ٙ‬زا اٌمبٔ‪ ،ْٛ‬ػٍ‪ ٝ‬أْ ‪٠‬زُ رغ‪١١‬ش صٍش األػؼبء ػمت‬ ‫إٔز‪ٙ‬بء اٌذ‪ٚ‬س األ‪ٌٍّ ٌٝٚ‬جٍس اٌجذ‪٠‬ذ‪.‬‬

‫وّب ٘‪ٟ‬‬

‫النص يف القانون القائم‬

‫مشروع القانون كما ورد من احلكومة بعد مراجعة جملس الدولة‬

‫النص كما وافقت عليه اللجنة‬

‫يبدة ( ‪) 4‬‬

‫يبدة ( ‪) 4‬‬

‫‪ُٕ٠‬شش ٘زا اٌمبٔ‪ ْٛ‬ف‪ ٟ‬اٌجش‪٠‬ذح اٌشسّ‪١‬خ‪ُ٠ٚ ،‬ؼًّ ثٗ ِٓ اٌ‪ُٕ٠ َٛ١‬شش ٘زا اٌمبٔ‪ ْٛ‬ف‪ ٟ‬اٌجش‪٠‬ذح اٌشسّ‪١‬خ‪ُ٠ٚ ،‬ؼًّ ثٗ ِٓ اٌ‪َٛ١‬‬ ‫اٌزبٌ‪ٌ ٟ‬زبس‪٠‬خ ٔششٖ‪.‬‬ ‫اٌزبٌ‪ٌ ٟ‬زبس‪٠‬خ ٔششٖ‪.‬‬ ‫‪٠‬جظُ ٘زا اٌمبٔ‪ ْٛ‬ثخبرُ اٌذ‪ٌٚ‬خ‪ٕ٠ٚ ،‬فز ومبٔ‪ ِٓ ْٛ‬ل‪ٛ‬أ‪ٕٙ١‬ب‪.‬‬

‫رئيس هجلس الْزراء‬

‫‪2012/4/1‬‬ ‫( هٌِدس ‪ /‬شريف إسواعيل )‬