Skip to main content

الوقائع المصرية تنشر لائحة العاملين بالهيئة العامة للاستثمار والمناطق الحرة

Page 1

UN}Mł ≥ sL¦ « ±¥≥∑ WM …d ü« ÈœUL ≤∏ ¡U‡F —_« Âu v —œUB «

WM « ‡‡ ±∏π

 ≤∞±∂ WM q‡ d √ ∂  o «u*«

∏± œbF «  l‡ U‡ 


≤∞±∂ WM q‡ d √ ∂ v l U  ∏± œbF « ≠ W dB*« lzU u «

≤

…d(« oÞUM*«Ë —UL¦²Ýö W UF « W¾ON « ≤∞±∂ WM

±¥∞ r — —«d

…d(« oÞUM*«Ë —UL¦²Ýö W UF « W¾ON UÐ 5K UF « Êu¾ý W×zô —«b SÐ

W¾ON « …—«œ≈ fK− fOz— ª ±ππ∑ WM ∏ r — Êu UI U —œUB « —UL ô« e «u Ë U UL{ Êu U‡ vK Ÿö ô« bF …d‡‡‡?‡(« o U‡‡‡?M*«Ë —U‡‡‡L?? ?? ? ö W?‡‡‡ U‡‡?‡F « W‡‡‡? ?O??N U 5‡‡?‡K U?F? « Êu? ?? W‡‡‡? zô vK Ë ª t ö bF Ë ≤∞∞∞ WM µ r — W ON « …—«œ≈ fK —«dI …—œUB « ≤∞±µØ±Ø≤π v‡‡?‡‡‡ …œu?‡‡‡‡?‡I??F*« t?‡‡‡ ??? K W‡?‡‡ ??O???N « …—«œ≈ fK ??? —«d‡‡‡? v‡‡‡?‡K Ë ª W ONK WOMH «Ë W —«œù«Ë WO U*« Êu A U WIKF *« W cOHM « «—«dI « —«b ≈ v UMC uH ±∞∞ r — W‡‡‡? Ëb « fK‡‡‡ 0 l d?A? ? « r‡‡‡‡ ? fOz— —U?A? ? ?*« b?O? « »U? ? vK Ë ª ≤∞±∂Ø≥Ø≤± a —U‡‡

∫ —d‡‡‡‡‡‡‡ © v Ë_« …œU‡‡*« ® —U??L? ?? ? ö W?? U‡‡F « W?‡‡‡ ??O?N U 5?K U‡‡‡F « Êu?? ?? v W?I?? «d*« W‡‡ ?zö « ÂUJ Q qL??F Æ …d‡‡(« o U‡‡M*«Ë Êu?Lz«b « ÊuK U?F? «Ë ÁËb? U? ? Ë ÁU? zU Ë Èc?O?HM « fOzd « W? ?O?N U? 5K U?F U b?B?I Ë Êu‡‡‡? b‡‡‡ M*«Ë ÊË—U‡?‡‡F*«Ë W‡‡‡ u?‡‡‡DI? Ë√ W?K U‡‡‡ …Q? U?‡‡‡‡J0 œu‡‡?‡I?F Êu‡‡?MO?F*«Ë Êu‡‡‡? ? R*«Ë rN W U)« W‡‡OHO u « W ö‡‡‡F « WFO l ÷—UF ô ULO p –Ë ¨ UN qLFK X u « q U Æ rNF W d *« œuIF «Ë W c?O‡‡‡HM « t‡?‡‡ ?zôË W Ëb U 5O b‡‡*« 5K U‡‡?‡F « ÊQ v? t ‰uL?F*« Êu U?I « Èd? Ë Æ W zö « Ác v ’U h t QA œd r ULO ¨ W ON U 5K UF « vK


≥

≤∞±∂ WM q‡ d √ ∂ v l U  ∏± œbF « ≠ W dB*« lzU u «

© WO½U‡¦ « …œU‡‡*« ® W?? U?F « U?? ?O??N «Ë W? U??F « U?? ? R*U W??O u U??I « «—«œù« Êu U?? ÂUJ √ …U? «d?? l ¡U?C? √ ¡U??H?O? ? « v «d ¨ ±π∑≥ W?M ¥∑ r — Êu U?I U —œU??B « U?N W?F U?? « «b? u «Ë W‡‡H??O u « qG??A W?O? d?? K W‡‡ “ö? « W?OMO?? « œb?LK t?? UJ _ 5F??{U?)« W?O u? U?I « «—«œù« ± r‡‡ — ‰Ëb??'« v —u‡‡‡ _« U? ?? Ë nzU‡‡‡ u « U? —b? v U? _« ‰Ëb? K U??ÎI? Ë vK _« Æ …d(« o UM*«Ë —UL ö W UF « W ON U 5K UF « Êu W zö o d*« Æ qC √ ULN √ ’U)« rN UE Ë√ W ON U 5K UFK —dI*« v U‡*« ÂUEM « rNOK Èd Ë

© W¦ U‡¦ « …œU‡‡*« ® …—œU‡‡‡B « …d?(« o U?‡‡‡M*«Ë —U?L? ? ? ö W? U‡‡‡F « W‡‡‡? O?N? U 5K U?F « Êu? ? W? zô vGK n U?? rJ q v?GK U??L? ¨ t ö? b?F Ë ≤∞∞∞ W?M µ r — W?? ?O??N « …—«œ≈ fK? ? —«d??I Æ WI «d*« W zö « ÂUJ √

© W‡FЫd « …œU‡‡*« ® Æ ÁdA a —U v U « ÂuO « s «Î—U « t qLFÔ Ë ¨ W dB*« lzU u « v —«dI « «c dAMÔ —UL ô« d “Ë —UL ö W UF « W ON « …—«œ≈ fK fOz— …d‡‡(« o U‡‡M*«Ë

ÊU‡*U‡‡Ý ·d‡‡ý√


≤∞±∂ WM q‡ d √ ∂ v l U  ∏± œbF « ≠ W dB*« lzU u «

¥

5K U‡F « Êu¾‡ý W‡×zô …d(« oÞUM*«Ë —UL¦²Ýö W UF « W¾ON UÐ ‰Ë_« »U‡³ « W U‡F « ÂU‡JŠ_«

© ± ® …œU‡‡ 5‡‡‡ *« v?MF*« W?O U‡‡‡‡ « «—U‡?‡‡ ?F «Ë U‡LKJ U W? zö « Ác? ÂUJ √ oO? D v b?B?I ∫ U‡‡NM q‡‡ s d‡‡ Æ …d(« o UM*«Ë —UL ö W UF « W ON « ∫ W ON « ≠ ± Æ …d(« o UM*«Ë —UL ö W UF « W ON « …—«œ≈ fK ∫ …—«œù« fK ≠ ≤ Æ …d(« o UM*«Ë —UL ö W UF « W ONK ÈcOHM « fOzd « ∫ ÈcOHM « fOzd « ≠ ≥ Æ ÈcOHM « fOzd « U zU ∫ fOzd « U zU ≠ ¥ s nzU u? « dzU? Ë Èc??O?HM? « fOzd « b?? U? ?? W?H??O Ë ∫ U?OK?F « …—«œù« nzU Ë ≠ µ W e d? «—«œ≈ Ë√ U UD U uK U‡‡‡ ”√d v « …“U? L*« Ë√ WO UF? « Ë√ ÂU d b Èu ? Æ W ON U W U «—«œ≈ Ë√ U u?K U??? ”√d v ? « √ ‰Ë_« Èu??? ??? *« nzU Ë ∫ W? c???O???HM « …—«œù« n?zU Ë ≠ ∂ Æ W‡ ON U «—«œ≈ Æ W ON « W “«u0 …œ—«u « nzU u « Èb ≈ qGA s q ∫ q UF « ≠ ∑ UÎ uL?C W zö « ÁcN WI? d*« ‰Ë«b'« v tOK ’uBM*« d? _« ∫ vHO u « d _« ≠ ∏ Æ Èd _« 5 «uI « Ë√ W zö « Ác ÂUJ √ vC I0 …—dI*« «ËöF « lOL tO ≈ Æ vHO u « d _« ·ö tKL dOE q UF « tOK qB U q ∫ qLJ*« d _« ≠ π vH?O Ë d? √ s tK‡?‡L? d?O‡‡‡E q U‡‡‡?F « t?OK qB? U? q ∫ d? _« v U?L? ≈ ≠ ±∞ Æ q‡LJ d‡ √Ë


µ

≤∞±∂ WM q‡ d √ ∂ v l U  ∏± œbF « ≠ W dB*« lzU u «

© ≤ ® …œU‡‡ Æ ÈœöO*« .uI U W zö « Ác v UNOK ’uBM*« œb*« »U ÊuJ

© ≥ ® …œU‡‡ WF ? s ÊuJ ¨ W dA « œ—«uLK WM' Èc?OHM « fOzd « s —«dI W ?ON « v qJA œ—«u*« v 5?‡‡B??B??? ?? *« b?? √Ë ¨ 5O? u U??I « b?? √ r?NMO s? ÊuJ ¨ q _« vK? ¡U??C?? √ Æ WO UIM « WM K « …—«œ≈ fK Á—U WO UIM « WM K « ¡UC √ b √Ë ¨ W dA «

© ¥ ® …œU‡‡ d?O? s nzU u « v 5O?F? « v dEM U W?I U? « …œU‡*U U?N?O ≈ —U?A*« WM K « h ? rOO?I d —UI œUL ? «Ë …b u « ×U rNKI Ë U?NOK UA «Ëö?F « `M Ë UOKF « …—«œù« nzU Ë d?O??O?G Ë ¨ W d?A?? « œ—«u*« W?O??LM W? “ö « W??O? —b? « «—Ëb? «Ë Z «d? « Õ«d? ?? «Ë ¨ rNz«œ√ ‰U ? U2 p – dO? Ë ¨ ¡«œ_« ôbF? l —Ë qLF « VO U? √ d uD Ë WH?O u « W U?I Ë rO U?H Æ ÈcOHM « fOzd « s UNO ≈

© µ ® …œU‡‡ U?N «—«d ÊuJ Ë ¨ Èc?OH?M « fOzd « s Ë√ UN? ?Oz— s …u œ vK ΡUM? WM K « lL ?& WOMH « W U _« ‰UL √ v u Ë ¨ fOzd « t?M Èc « V U'« ` d ËU «–S ¨ ¡«—ü« WO K Q u? t ÊuJ Ê√ ÊËœ tKL?F Âu?I s Ë√ W d?A? « œ—«u*« …—«œ≈ d b? WM K « vK ÷d?F «Ë Æ W ON U 5K UF « b √ W —U dJ « ‰UL √ v u UL ¨ ôË«b*« v œËbF u? t ÊuJ ôË U?NzU?C √ d?O? s Èd s U?N U? U?L ? « —u?C?( u? b Ê√ WM K Ë Æ ôË«b*« v œËbF q‡‡‡ _« vK‡‡?‡‡ ¡UC? _« œb‡‡‡ n‡?‡‡B —uC? ô≈ U?Î ?O ? WM K « œU?I?F « ÊuJ ôË Æ WM K « fOz— rNMO s


≤∞±∂ WM q‡ d √ ∂ v l U  ∏± œbF « ≠ W dB*« lzU u «

∂

© ∂ ® …œU‡‡ U bL F r «–S U œUL ô Ÿu ? √ ‰ö ÈcOHM « fOzd « v ≈ UN U «d « WM K « l d «–≈ U? √ …c U d? ? « UN? u Ë a —U s U?Î u dA? W? L? ‰ö U?NO?K UÎ{«d? « b? r Ë ¨ p c …—d? *« »U ? _« ÊUO l ÎW U? p – ÊU? UN?CF Ë√ UN?K U «d? ô« vK ÷d? « X K Îö? √ U?N œb Ë »U? ? _« Ác ¡u?{ vK t?O dEMK? WM K U?NOK ÷d? ? « U? bO?F Ë È√— ÊU? o U? « U??N √d XJ 9 Ë√ U?N √— W‡?‡M K « Èb? Ê√ ÊËœ q _« vC??I « «–S? ¨ t?O? Æ «Îc U ÈcOHM « fOzd «

© ∑ ® …œU‡‡ W? ?O?N « U —b‡‡‡B W‡‡?‡O?L — …d?A v? 5K U‡‡‡F « ÊQ‡‡‡? v —bB? v « «—«d?I « sKF Æ UÎO Ëd J ≈ Ë√ UÎO —Ë W? U ù« Ë√ dAM « «¡«d? ≈Ë WO?HO? b b ? W ?ONK? ÈcO?HM « fOzd « s —«d —b?B Ë Æ ÊQA « ÈËc UN rKF « qHJ u vK v Ëd? J ô« l u*« vK W —«œù« d? «Ë_«Ë «—«dI «Ë «—u?AM*«Ë U?L?OKF « d?A d? ?F Ë WO Ëd J ù« U uKF*« WJ vK Ë√ qLF « q 0 d U ÊUJ0 Ë√ U ö ù« W uK Ë√ W ONK Æ UN 5K UF « lOL rK vK WO u U WM d ΡU‡‡‡‡M? ô≈ W d‡‡‡‡A? « œ—«u*« ÊU‡‡?‡' U? U?L? ? « q‡‡ ‡ s …—u? ëd? ? ? « “u? ôË “u O U?N U √Ë ÊU K « «—«d U √ ¨ WO? œQ W O s Ë√ WOzUC W?N s —œU d √ vK p c t hO d? « bF UN?M …—u c √Ë U?NOK Ÿö ô« …d U? WO?B W? KB È– qJ Æ ÈcOHM « fOzd « s


∑

≤∞±∂ WM q‡ d √ ∂ v l U  ∏± œbF « ≠ W dB*« lzU u «

v½U‡¦ « »U‡³ « ¡«œ_« rOOIðË 5OF² «Ë nzUþu « w

© ‰Ë_« q‡BH « ® nzU‡þu «

© ∏ ® …œU‡‡ U‡‡N?L?O ?I s‡‡‡?LC? …—«œù« f‡‡K ? s‡‡‡ b?‡‡‡L ?F v‡‡?LOEM q?‡‡JO W‡‡ ?O?NK Êu‡‡J ‰Ë_« Èu *« s «—«œ≈Ë W? U «—«œ≈Ë W e d «—«œ≈Ë U U?D Ë WO d UL?O I v ≈ Æ UN qLF « ôU Ë r Ë UN DA √ l V UM b b?% sL??C? W?H??O Ë q n Ë U? UD t? U?ÎI? d? nzU u?K ‰Ëb? U?N ÊuJ? U?L? U d «u “ö « ◊ËdA «Ë UNO ≈ vL? M v « WOHO u « W uL:«Ë UNKG W?I d Ë vHO u « U «u Æ UNz«œ√ ”UO «d R Ë ¨ UN W uM*« ÂUN*«Ë UO u *«Ë U «u «Ë ¨ UNKGA sLO UN W “ö « W dA « œ—«u*« r Ë W ON « q «œ nzU u « ‰Ëb œUL U …—«œù« fK h Ë Æ W ONK WOKFH « U UO ô« ¡u{ v UNK u9 q b b%Ë UN W U)« U —b « ¡UA ≈Ë W ?ONK vL?OEM « qJO?N U …bL? F*« nzU u « iF —dJ Ê√ Èc?OHM « fOzdK? “u Ë Æ W “«u*U W —b*« —u ú WO UL ù« «œUL ô« œËb v Ë qLF « v «Ëb UÎI Ë

© π ® …œU‡‡ ∫ WO ü« WO Ozd « WOHO u « U uL:« v ≈ W ON « nzU Ë r I Æ WOBB « nzU u « W uL Æ WOMH « nzU u « W uL Æ WO U J « nzU u « W uL Æ W ËUF*« U b)«Ë WO d(« nzU u « W uL Æ …—U ù«Ë »bM «Ë qIM «Ë WO d «Ë 5OF « ‰U v …eOL …b Ë WOHO Ë W uL q d F Ë ¡UA? ≈ dO UF? rOEM —b?B Ë ¨ WO? u U u?L s? WOH?O Ë W u?L ? q ÊuJ Ë b?F Èc?O?HM « f?Ozd « s —«d? WK U?L? *« U? u?L?:« 5 qI?M «Ë W?O? uM « U? u?L?:« Ác Æ …—«œù« fK WI «u


≤∞±∂ WM q‡ d √ ∂ v l U  ∏± œbF « ≠ W dB*« lzU u «

∏

© v½U‡¦ « q‡BH « ® 5O‡‡F² «

© ±∞ ® …œU‡‡ t?O? ?zU Ë Èc?O‡‡‡‡H?M « fOzd « nzU‡?‡‡‡ Ë «b? W? U‡?‡‡ W? ?O?N? « nzU‡ Ë v 5O?F?? « ÊuJ Æ ÈcOHM « fOzd « s —bB —«d V u0

© ±± ® …œU‡‡ W «u l u Ë v Ëd? J ù« UN?F u vK U?N W uL*«Ë …d U?A « nzU u « s W ?ON « sKF U UO? « Êö ù« sL?C Ê√ vK ¨ —U?A ô« v F? «Ë 5 O? u 5 b d Ë W d?B*« W uJ(« Æ 5M «u*« 5 …«ËU *«Ë ’dH « R UJ qHJ u vK UNKG ◊Ëd Ë WHO u U WIKF *« ¨ —U?O?? ? ö? WM' ‰ö‡‡ s?‡‡‡ W? ??O?N? « Ác‡‡‡HM ÊU?‡‡ ? ?? U nzU‡‡? u « pK qG?? ÊuJ Ë nzU u « s Êö ù« W?OHO Ë b? «u ÈcO?HM « fOzd « Õ«d « vK ¡Î UM …—«œù« fK ? œb Ë ¨ WK{UH*« Áb? «u Ë t O?HO Ë ÊU ? ô« œUIF « «¡«d? ≈Ë —UO ô« WM' qOJA Ë ¨ …d? UA « Æ WI U « …dIH « v ULNO ≈ —UA*« 5O Ëd J ù« 5F u*« vK W O M « sKF Ê√ vK

© ±≤ ® …œU‡‡ ∫ v Q U W ON U nzU u « Èb ≈ v 5F sLO ◊d A Æ W dB*« WO M'U UÎF L ÊuJ Ê√ ≠ ± Æ WFL « s ¨ …dO « œuL ÊuJ Ê√ ≠ ≤ W1d? v W d? K …b?O?I? W u?I?F Ë√ W UM W u?I?F t?OK rJ(« o ? b? ÊuJ ô√ ≠ ≥ Æ W U _« Ë√ ·dA U WK Æ vzUN v œQ —«dI Ë√ rJ W b)« s tKB o b ÊuJ ô√ ≠ ¥ Æ UNKG »uKD*« WHO u « qG U KD * UÎO u ÊuJ Ê√ ≠ µ Æ W ON « U œb% v « WO D « WN'« W dF0 WHO uK WO B « t UO X Ê√ ≠ ∂


π

≤∞±∂ WM q‡ d √ ∂ v l U  ∏± œbF « ≠ W dB*« lzU u «

Æ WHO u « qGA —dI*« ÊU ô« “U Ê√ ≠ ∑ Æ UÎ U dA WO UL s tM qI ô√ ≠ ∏ ◊Ëd?A « iF W? U?{≈ W d?A ? « œ—«u‡‡*« W‡‡‡M' È√— c? √ b?F Èc?O?HM « fOzdK “u? Ë Æ nzU u « iF v qLF « WFO UN KD b v «

© ±≥ ® …œU‡‡ W O? M vzUNM « VO d « v …œ—«u « WOI? _« V W O?N « nzU Ë v 5OF « ÊuJ ¨ WHO u « qGA »uKD*« q? R*« vK ‰uB(« W d v vK _« ÂbI ÈËU ? « bM Ë ¨ ÊU ô« Æ UÎM d _U ¨ Ãd « v Âb _U ¨ Îö R vK _U ¨ W d*« «– v vK _« W —b U a —U s WM s d √ U?NOK i1 r v « rz«uI « s …—ËdC « W U v 5O?F « “u Ë Æ ÊU ô« W O œUL «

© ±¥ ® …œU‡‡ ¨ qLF « t?LK a —U s d?N √ W ? …b* —U ? ô« X% …d ‰Ë_ 5F*« q U?F « l{u WI? «u b?F t ? b XO?N √ t ?O ö Âb? X «–S ¨ qL?FK t ?O ö? Èb U?N ö —d?I Æ W dA « œ—«u*« WM' Æ —U ô« …d ‰ö 5F*« qI Ë√ …—U ≈ Ë√ »b “u ôË Æ ÈcOHM « fOzd « s —«d WO öB « Âb «¡«d ≈Ë ‰«u √ b b —bB Ë Æ UOKF « …—«œù« nzU Ë vK U vK …œU‡*« Ác ÂUJ √ Èd ôË

© ±µ ® …œU‡‡ l u?? vK U??NM? sKF W??I U?? ?? o d s? U?O?KF « …—«œù« nzU Ë v? 5O??F? ? « ÊuJ ¨ WH?O u U WIKF? *« U UO? « Êö ù« sL?C Ê√ vK ¨ W d?B*« W uJ(« W «u Ë v Ëd? J ù« W ?ON « ¨ Èd √ …b* U b b?& “u «uM Àö U UB? √ …b* —UO ? ö ÊU' ‰ö s 5O?F « ÊuJ Ë Æ nzU u « Ác qGA W “ö « ◊ËdA « v U ‰ö ù« ÊËœ p –Ë ¨ ¡«œ_« .uI d —UI vK ΡUM


≤∞±∂ WM q‡ d √ ∂ v l U  ∏± œbF « ≠ W dB*« lzU u «

±∞

¨ “ö « V —b « “UO «Ë ¨ W «eM « UH d? u s b Q « nzU u « Ác qGA ◊d A Ë Æ UNKGA W KD *« WO —b « Z «d « Èu nzU u « pK vHO u « n u « U UD œb%Ë —U?O? ? ô« ÊU??' qOJA Ë nzU u « Ác v?K U? —U?O? ? « b? «u? …—«œù« f?K ? œb? Ë Æ UNOK U ‰UL √ ZzU .uI «¡«d ≈Ë UNKGA 5 “ö « qO Q «Ë œ«b ù«Ë

© ±∂ ® …œU‡‡ U?NKG —«d? v …œb‡‡‡‡;« …b‡‡‡*« ¡U‡‡‡C?I U U‡‡‡‡OKF « …—«œù« nzU? Ë q‡‡G‡ …b vN? M U «u ? qI ô Èd? √ WHO Ë q U?F « qGA …b*« Ác ¡U?N U Ë ¨ U b b ? —«d —b?B r U tK‡‡?G‡ q ?? W Ëb U 5K U?‡‡‡‡F « s? ÊU? «–≈ ¨ U‡‡?‡‡NKG??A ÊU? v? « W?H??O u « Èu?? ? ?? s Æ nzU u « Ác Èb ù UN?O ≈ —UA*« nzU u « Èb? ù tKG …b? ¡UN? ô WO U? « UÎ u 5 ö? « ‰ö q UFK? “u Ë t «d? « …b?‡‡‡ ”U‡‡‡ √ vK WO?MO Q? « t‡‡ uI? Èu W U?(« Ác v Ë ¨ t ? b ¡U?N ≈ VK …—dI*« s « t? uK WO U « …b*« Ë√ «uM fL? …b UNO ≈ U?Î UC v UL ? ô« 5 Q « v t? H?O Ë v tI? ? Èc « ‘U?F*U oKF? UL?O? q UFÔ Ë ¨ q √ U?LN √ W? b?)« „d UÎ u U? Æ s « Ác ⁄uK t b vN M s WK UF WI U « qIM « Ë√ U?OKF « …—«œù« nzU Ë qG? …b? b b? ? W “ö « «¡«d? ù« c? ? Ê√ V Ë Æ q _« vK UÎ u 5 WHO u « qGA …œb;« …b*« ¡UN « q WI U « ÂUJ ú UÎI UNM

© ±∑ ® …œU‡‡ 5O?F « —«d? qL? « «–S? ¨ UN?O? 5‡‡‡‡OF? « a —U s W‡‡?‡HO u « v W?O? b _« d? ?F ∫ v ü« u M « vK WO b _« d « q U s d √ vK WOI _« V 5‡‡‡‡MOF*« 5 WO b _« d ‡‡‡ « …d‡‡‡‡‡ ‰Ë_ 5‡‡‡‡OF « ÊU «–≈  √  Æ W zö « Ác s ±≥ …œU‡*« v œ—Ë U‡* UÎI 5OF « W u Ë√ v WO? b‡‡‡‡ _« ”U‡‡‡‡ √ vK? WO? b‡‡‡‡ _« d ? « W‡‡‡O? d UÎMLC? 5?OF ? « ÊU «–≈ » Æ WI U « WHO u « v


±±

≤∞±∂ WM q‡ d √ ∂ v l U  ∏± œbF « ≠ W dB*« lzU u «

© ±∏ ® …œU‡‡ v Ë_« W‡‡‡‡ —b « s t —U √ b _ …d U‡‡‡?‡ *« W Uzd « X‡‡‡‡% qLF Ê√ q U‡‡‡FK “u‡‡ ô Æ ŸUDI « «– v q‡‡‡‡IM « v W?I U‡‡‡‡‡ « …d‡‡‡‡I?H « v UN?OK ’uBM*« W U?(« d u bM? ¨ q UF « d?O Ë tKI r ÁdOO s dN ‰ö V r «–≈Ë ¨ U?N —U Ë√ W ON « q «œ Èd √ WHO Ë v ≈ Æ tM VK ÊËb WOK _« t HO Ë Èu s U «u qI ô Èd √ WHO Ë v ≈

© ±π ® …œU‡‡ VKD v ? « ‰UL? _« ¡«œ_ V U? _«Ë 5 d?B*« ¡«d? ?)« l b? U?F? « Èc?OHM? « fOzdK iF? rN?O ≈ bN?F Ê√ Ë√ ¨ W? O?N U 5K U?F « Èb …d? «u ? d?O «d? ? Ë√ WO?LK ö R? Æ rN WI *« …Q UJ*«Ë b UF « …b —œUB « —«dI « œb Ë ¨ W R*« ‰UL _« Ë√ ÂUN*«

© Y U‡¦ « q‡BH « ® ¡«œ_« r‡OOIð

© ≤∞ ® …œU‡‡ ¡«œ_« W UH? qHJ UÎ UE W d?A « œ—«u*« WM' È√— ŸöD ? « bF ÈcO?HM « fOzd « lC Æ UN nzU u « UO u Ë UN «b √Ë W ON « ◊UA WFO l oH U0 tIOI% V «u « d b?I? « l{Ë q? ? d?N? √ W? ? q 5 d? vK W œö?O? WM? s ¡«œ_« ”U?O? ÊuJ Ë ö ? « l «Ë s p –Ë ¨ 5I U « s d dI? « j u s "U?M «Ë W UHJ « d dI? vzUNM « U U?O Ë√ U? uKF? W √ p c? Ë ÷dG « «c?N W d?A? « œ—«u*« …—«œ≈ U b?F v « U U?O? «Ë "UM « j u? *U W U?HJ « V «d? —b?I Ë ¡«œ_« …¡U?H ”U?O? v U?N œU? d ? ô« sJ1 Èd? √ Æ 5I U « ¡«œ_« ”UO Èd dI s Æ nOF{ Ë√ ¨ j u Ë√ ¨ j u ‚u Ë√ ¨ ¡n Ë√ ¨ “U 2 W d0 ¡«œ_« rOOI ÊuJ Ë ¡«œ_« ”U?O v l ? v « «¡«d? ù« b b?% sL?C U?Î UE Èc?OH?M « fOzd « lC Ë Æ W UHJ « d —UI Ë


≤∞±∂ WM q‡ d √ ∂ v l U  ∏± œbF « ≠ W dB*« lzU u «

±≤

d? ?L? u s ≥±Ë u U‡‡?‡ s ≥∞ v ÈuM n‡‡‡BM? « ¡«œ_« ”U?O? l{Ë a —U ÊuJ Ë Æ rOOI « a —U s dN ‰ö W dA « œ—«u*« WM' s W UHJ « d —UI bL F Ë ÂU q s

© ≤± ® …œU‡‡ l{u h t?HOKJ Ë√ t b Ë√ WO d?F « dB W —u?NL q «œ q UF « …—U? ≈ W U v ¨ d d?I « U?NM l{u v ? « WM « s d ? _« …b*« U?N vC? v « W?N'« tM W U?HJ « d d?I Æ …—U ù« q tM UNF{Ë o U « d —UI U t K UF v b F ×U K …—U ù« X U «–S Æ W U …“U S t Õd «–≈ U W U v q UF « s UNF{Ë o U « d —UI U b F UL ◊UO? ö ¡U b ? ö Ë√ bOM K W ?ON U UÎOKF? qLF U rI r Èc « q UFK W? M U Ë —bI »«uM « f?K W uC?F Ë√ WO UIM? « f U:« b √ W u?CF Ë√ ÷dLK? Ë√ ¡UI ? ö Ë√ W d?0 —bI ? “U 2 W? d0 o U « ÂU?F « v t U?H X U? «–≈ ô≈ ¨ UÎLJ ¡n W? d0 t U?H Æ U·LJ “U‡‡ 2

© ≤≤ ® …œU‡‡ Æ rOOI « W —œ »U « UN U √ vK - v « ¡«œ_« ”UO d UM vK lKD Ê√ q UFK

© ≤≥ ® …œU‡‡ rNz«œ√ s‡‡?‡ W‡‡‡ b?I*« d‡‡?‡ —U‡‡I? « W? ?O? M? 5K U?F « lO?L? W d?A? ? « œ—«u*« …—«œ≈ sKF a —U s UÎ u s dA ‰ö UNM «uLKE ? Ê√ rN Ë ¨ ÈcOHM « fOzd « s U œUL « œd 0 Æ U‡N r‡NLK rNz«œ√ s W?? b?I*« d —U??I? « s U?O?KF « …—«œù« nzU Ë vK U?? 5K U?F « rK?E ÊuJ Ë Æ ÈcOHM « fOzd « v ≈ q‡‡‡?‡JA ÷d??G « «c?N Q?‡‡‡‡AM? U‡LKE W‡?‡‡‡M' v‡?‡‡ ≈ 5K U??F « v‡‡‡ U? r‡‡KE Êu?‡‡J Ë ÂU? d b s W?OH?O u « rN U? —œ qI ô 5K UF? « —U ? s W ö s ÈcO?HM « fOzd « s —«d?I a —U s U??Î u 5 ? ‰ö? rKE? « v X Ê√ V Ë ¨ d d??I? « l{Ë v «u? d? ??A r s2 Æ UÎOzUN WM K « —«d ÊuJ Ë ¨ t1bI


±≥

≤∞±∂ WM q‡ d √ ∂ v l U  ∏± œbF « ≠ W dB*« lzU u «

© ≤¥ ® …œU‡‡ WM' vK nO?F?{ W d0 ÊU?O U? ? ÊU uM Ê«d d?I tM Âb?I Èc « q U?F « d √ ÷d?F Èd‡‡‡ √ W‡‡‡‡HO? u ÂU‡‡‡OIK W ¡ö d? √ t √ t U? h s UN 5 «–S ¨ W d?A « œ—«u*« Æ WM “ËU& ô …b* UNO ≈ tKI X d « ¨ t HO Ë Èu «– v qLFK ` U dO t √ WI U « …dIH « v UNO ≈ —UA*« …b*« ¡UCI « bF WM K 5 «–≈Ë Æ dN √ W …b* qLJ*« d _« s •µ∞ rB X d « ¨ WO{d WI dD UN kH? l W? b?)« s tK?B? WM K « X d? ? « ¨ qL?FK ` U? d?O? t? √ U b?F 5 «–≈Ë Æ ‘UF*« v tI Æ œUL ö WB <« WDK K U d dI WM K « l d ‰«u _« lOL v Ë

© ≤µ ® …œU‡‡ rNM Âb?I s c « WH?O uK WO? öB « Âb?F U?OKF « …—«œù« nzU Ë vK U W? b vN? M d d?I d? ¬ —Ëb? a —U? v? U? « Âu?O « s j u? *« ‚u? s q √ W? d?0 ÊU?O U? ? ? Ê«d d?I Æ ‘UF*« v tI kH l vzUN

Y U‡¦ « »U‡³ « U¦F³ «Ë …—UŽù«Ë »bM «Ë qIM «Ë WO d² « v

© ‰Ë_« q‡BH « ® W‡O d²‡ «

© ≤∂ ® …œU‡‡ qG? ÊuJ? ¨ U?N?O ≈ v d*« W??H?O u « qG? U? «d? ? ô q U?F? « ¡U?H?O? ? « …U?? «d? l WO?HO u « W uL?:«Ë Èu *« v …d U? UNI? v « WH?O u « s WO d « o dD W?HO u « W b v q _« vK WM vC? bF ô≈ ‰uIM*« q UF « WO d “u ôË ¨ U?NO ≈ vL M v « W ON U 5K UF « 5 s sJ r Ë√ t HO Ë q u9 qI V q UF « qI sJ r U ¨ W ON « Æ …d H « pK ‰ö WO d K WO u UI « ◊ËdA « ·u s


≤∞±∂ WM q‡ d √ ∂ v l U  ∏± œbF « ≠ W dB*« lzU u «

±¥

”U? √ vK —UO? ? ôU » ‰Ë_«Ë √ ‰Ë_« 5 u? *« s n?zU uK WO? d? « ÊuJ Ë W??O?? d?? « Êu?J Ë ¨ “U??O?? ?? ô« d?? UM s? W?? b??)« nK v œ—Ë U?? Ë ¡«œ_« .u??I? U U??O V M « œËb? v —U?O? ôU? √ v U « Èu? ? *« v ? » Y U? « Èu? ? *« s nzU uK Æ WI d*« ‰Ë«b'« v …œ—«u « Æ WO b _U nzU u « v U WO d « ÊuJ Ë 5 M « v? ¡n W? d0 ¡«œ√ .u?I d d?I v?K q U?F « qB? Ê√ W?O? d?? K ◊d? ?A Ë d d?I vK ‰u?B(« V ?O? —UO? ? ôU WO? d? « ¡UM ? U ¨ W?O? d « vK …d? U? 5? I U? « Æ 5 M « 5 U s “U 2 W d0 ¡«œ√ .uI Æ …—«œù« fK s —«d WO d « dO UF Ë j «u{ b b —bB Ë

© ≤∑ ® …œU‡‡ —Ëb? a —U s …c? U W?O? d? « d? ? ?F Ë ¨ Èc?O?HM ? « fOzd « s W?O? d? « —«d? —b?B Æ U‡‡N —«d‡‡I « Ád? √ Ë√ tO ≈ v d*« vH?O u « Èu? ?*« d √ a —U? « «c s «Î—U? ? « q U?F « o ? Ë ¨ d? ‡‡‡‡ √ U‡‡‡‡L?N √ vHO? u « Ád‡‡‡‡ √ s •≤[µ —«b‡‡‡‡I‡0 W‡‡?‡‡O d …Ëö? tO? ≈ UÎ U?C o U? « Æ U b u v W —Ëb « …ËöF « ‚UI U p – q ôË

© v½U‡¦ « q‡BH « ® U¦F³ «Ë …—UŽù«Ë »bM «Ë qIM «

© ≤∏ ® …œU‡‡ ∫ q‡‡I‡M « qIM « ÊU «–≈ p –Ë ¨ UN —U Ë√ W }N « q «œ q UF « qI Èc}HM « f}zd « s —«dI “u | W?H} Ë s q U?F « qI “u? | ôË ¨ t? K vK ΡUM ÊU? Ë√ W}? d ? « v Á—Ëœ t}K u?H| ô Æ W}K _« t H} Ë Èu s U «u v qI Èd √ v ≈ Æ …—«œù« fK s —«dI W }N « ×U v ≈ U}KF « …—«œù« nzU Ë vK U qI ÊuJ|Ë Æ …—«œù« fK s —«d qIM U W U)« b «uI « b|b —bB|Ë


±µ

≤∞±∂ WM q‡ d √ ∂ v l U  ∏± œbF « ≠ W dB*« lzU u «

© ≤π ® …œU‡‡ ∫ »bM‡‡ « Èd? √ WH?} Ë qL?F U?Î ? R ÂU?}?IK q U‡‡‡‡F « »b ¨ Èc?}?HM « f}zd « s —«d?I “u? | W uJ(« Ë√ W‡ }N U …d? U ÁuKF| Èc « Èu *« s Ë√ t H?} u vH} u « Èu *« «– s W?}K _« t? H?} Ë v qL?F « W? U? X U «–≈ ¨ ÂU?F « ŸUDI « «b? Ë Ë√ W? U?F « U ?}?N « Ë√ Æ q UF U —«d{≈ »bM « vK V d | sJ| r Ë ¨ p c `L Æ UN} ≈ »b M*« WN'« vK W }N « ×U »b M*« q UF « d √ v UL ≈ ÊuJ|Ë Æ …—«œù« fK s —«d »bM U W U)« b «uI « b|b —bB|Ë

© ≥∞ ® …œU‡‡ ∫ …—U‡‡Žù« WI? «u b?F ×U)« Ë√ q «b U qL?FK q UF « …—U? ≈ Èc}?HM « f}zd « s —«dI? “u | tKL? Q q U‡‡F « d‡‡‡ √ ÊuJ|Ë ¨ UN b?‡‡‡‡ …—U‡‡‡‡ ùU —œU‡‡‡B « —«d‡‡I « œb‡‡‡?‡ |Ë ¨ tM W} U? Æ …d}F *« WN'« vK ¨ UN tKG? …b ¡UN? « U‡‡‡}KF « …—«œù« nzU‡‡‡ Ë s W?H} Ë q U …—U? ≈ vK V d |Ë Æ UNKG a|—U s q _« vK WM vC q nzU u « pK vK U b √ …—U ≈ “u | ôË t œu? bF ô≈ —UF?*« q UF « W?} d “u? | ôË ¨ t ? b …b s?L{ …—U ù« …b? q b Ë …b? q b ôË ¨ …d? U ? vK _« W?H} u? « qGA W? “ö « W?}M}? « …b*« ‰ULJ? «Ë …—U? ù« s Æ W} d K W “ö « W}M} « …b*« sL{ …—U ù« v U??L?? ?? ô« s?}?? Q‡‡‡ ? « ÂU‡‡‡E? v q U??F « „«d?? ?? « …b?? s?L??{ …—U?? ù« …b?? q b Ë Æ …ËöF « ‚UI «Ë Æ …—«œù« fK s —«d …—U ùU W U)« b «uI « b|b —bB|Ë


≤∞±∂ WM q‡ d √ ∂ v l U  ∏± œbF « ≠ W dB*« lzU u «

±∂

© ≥± ® …œU‡‡ o|dD U?NKG …—Ëd?C « W U v “u? |Ë W} U? t H?} Ë vI s}?K UF « b √ …—U? ≈ bM bM Ë d? ? Q? WM …—U? ù« …b? X U «–≈ ¨ Èc?}?HM « f?}zd « s —«d?I W?} d? « Ë√ s}?}?F? « WH} Ë ‰Ë√ vK t? U Èu Ê√ vK W}?B WHB W?}K _« t H} Ë qG?A| q UF « …œu Æ t H} Ë Èu fH s uK W UM

© ≥≤ ® …œU‡‡ ∫ U‡‡¦‡F³ « q «b « v W‡}‡ «—œ «“U‡‡‡? ≈ Ë√ `M Ë√ W}? |—b U|—u Q? v s}K UF « œU?H|≈ ÊuJ| Æ Èc}HM « f}zd « s —«dI d √ ÊËb Ë√ d Q ×U)« Ë√ s}K UF « s W?} «—b « «“U ù«Ë `?M*«Ë U F? « ¡UC _ —U? c « q} ? vK kH%Ë W‡‡‡‡ F? « …b X U‡‡‡ «–≈ UN?} ≈ »bM U nzU‡‡‡ u « Ác q‡‡‡G‡ “u |Ë ¨ rN?HzU Ë s|bM LK Ë Æ rN œu bM vK Ê√ vK WM vK b|e …“U ù« Ë√ W M*« Ë√ »U? v W? U?)« W}? «—b « «“U? ù«Ë b}M ? «Ë `M*«Ë W?}?L d « W? ?F « …b? q b Ë Æ W} d « Ë√ W|—Ëb « …ËöF « ‚UI « v Ë …Q UJ*« Ë√ ‘UF*«

l‡Ð«d « »U‡³ « e «u(«Ë ôb³ «Ë «ËöF «Ë —uł_« w

© ‰Ë_« q‡BH « ® «Ëö‡F «Ë —u‡ł_«

©≥≥® …œU Æ W zö « ÁcN WI d*« ≥ ¨ ≤ ¨ ± ÂU —√ ‰Ë«b K UÎI Ë nzU uK vH} u « d _« œb | W K *« «uI U vI sJ| r U? ¨ qLF « tLK a|—U s Ád √ q UF « o |Ë Æ s}}F « a|—U s Ád √ o } W?? ?? M U? —u?? _« v q|b??F Àb?? U?‡LK W??I?? d*« ‰Ë«b??'« p?K v dEM? « …œU?? ≈ r |Ë Æ UN} dEM « …œU ≈ …—Ëd{ b Ë Ë√ W Ëb U s}} b*« s}K UFK


±∑

≤∞±∂ WM q‡ d √ ∂ v l U  ∏± œbF « ≠ W dB*« lzU u «

© ≥¥ ® …œU‡‡ a|—U s WM ¡UCI ô v U « u} u?| s ‰Ë_« v W|uM W|—Ëœ …Ëö q UF « o | d?? _« s •±∞ W?? ?? M ¨ W??I U?? « W|—Ëb « …Ëö??F « ‚U??I?? ?? ?? « a|—U s Ë√ s}??}??F?? « Æ Èc}HM « f}zd « s —«d …ËöF « `M0 —bB|Ë vH} u «

© ≥µ ® …œU‡‡ vH} u « Ád √ s •≤[µ W M W}F} A …Ëö q UF « `M Èc}HM « f}zdK “u | ∫ W} ü« ◊ËdAK UÎI p –Ë ¨ UN M* v U « dNA « s «Î—U « t ·dB Æ s|d} _« s} UF « s q _« vK ¡n W d0 œb b q UF « W|UH ÊuJ Ê√ ≠ ± Æ s} U q …d s d √ …ËöF « Ác q UF « `ML| ô√ ≠ ≤ •≤µ vK …b? «Ë WM v …Ëö?F « Ác Êu? ML| s|c « s}K U?F « œb? b|e| ô√ ≠ ≥ œb ÊU «–S ¨ …b? vK W}H} Ë W uL q s W? —œ q nzU Ë v s}K UF « œb s Æ rNM b «u …ËöF « `M9 WF —√ s q √ nzU u « pK v s}K UF « Æ W }N « v s} }KF s} M vC b q UF « ÊuJ| Ê√ ≠ ¥ WM' W??}? u vK ΡUM Èc??}?HM « f?}zd « s —«d? W?}??F?}? ??A? « …Ëö?F « `M?0 —b?B|Ë Æ q UF « t l U « ŸUDI « f}z— `} d Ë W|dA « œ—«u*«

© ≥∂ ® …œU‡‡ Æ vLK eO9 …Ëö W b)« ¡UM √ Ë√ q vK √ q R vK qB | Èc « q UF « `ML| s}? uK œ Ë√ UN œU?F| U? Ë√ d}? ? U‡*« W? —œ vK qB «–≈ …Ëö?F « Ác q U?F « `M1Ë q U?F « `ML| U?L ¨ q _« v?K W}? «—œ WM U?L?NM q …b U?}KF « U? «—b « U? uK œ s e?}??L? « …Ëö? Êu?J Ë ¨ U?N œU??F| U? Ë√ Á«—u? ?? b « W? —œ vK q?B? «–≈ Èd? √ e??}9 …Ëö? Æ vH} u « d _« s •≤[µ W M UN} ≈ —UA*« vLKF « b?F Èc??}?HM « f}zd « s? —«d? «Ëö?F « Ác `M j? «u?{Ë ◊Ëd? b|b? ?? —b?B|Ë Æ W|dA « œ—«u*« WM' WI «u

© ≥∑ ® …œU‡‡ UN}K qB v « vLKF « e}L «Ë W} d? «Ë W}F} A «Ë W|—Ëb « «ËöF « l}L rC Æ vH} u « d _« v ≈ W zö « Ác ÂUJ _ UÎI q UF «


≤∞±∂ WM q‡ d √ ∂ v l U  ∏± œbF « ≠ W dB*« lzU u «

±∏

© v½U‡¦ « q‡BH « ® e‡ «u(«Ë ôb³‡ «

© ≥∏ ® …œU‡‡ UÎ|dN? q} 9 ‰b? U}KF « …—«œù« nzU Ë uK U? Ë ÁU zU Ë W? }?NK Èc}?HM « f}zd « `ML| ∫ W‡‡} ü« U‡‡ H U ÈdB t}M ±∞∞∞

W }N « f}z—

ÈdB t}M π∞∞

W }N « f}z— VzU

ÈdB t}M ∏∞∞

W }N « f}z— b U

ÈdB t}M ∑∞∞

ŸUDI « f}z—

ÈdB t}M ∂∞∞

W|e d …—«œ≈ f}z—

ÈdB t}M µ∞∞

ÂU d|b

W?? œU‡‡‡?I «  U “«u*« «u‡?‡‡‡ _« W ö‡?‡‡ v •∑µ W?? ?? M ‰b?? « «c œ«e?| Ê√ vK Æ l «d « ÂUF « s Ρ«b « •µ r WM qJ •≤µ l «u

© ≥π ® …œU‡‡ ∫ W} ü« U H U UÎ|dN ‰U I « ‰b W} U « nzU u « vK U s W }N U ÊuK UF « `ML| ÈdB t}M ∂∞∞

√—UA

ÈdB t}M µ∞∞

» —UA

ÈdB t}M ¥∞∞

s}}M Ø»U Øs}}zUB ≈Øs} U d}

UÎ|dB UÎN}M ≥µ∞

W|c}HM « …—«œù« nzU Ë

ÈdB t}M ≤∞∞

»Ë √ ‰Ë_« Èu *«

W? œU??I «  U “«u*« «u?? _« W ö v •∑µ W?? ? M ‰b?? ‡‡ « «c‡‡?‡‡ œ«e‡‡‡| Ê√ v?K‡‡ Æ l «d « ÂUF « s Ρ«b « •µ r WM qJ •≤µ l‡‡ «u


±π

≤∞±∂ WM q‡ d √ ∂ v l U  ∏± œbF « ≠ W dB*« lzU u «

© ¥∞ ® …œU‡‡ U?Î}?? U? UÎ|d??N? ¡U‡‡‡I? —« ‰b W?} U?? « nzU‡‡‡‡? u « vK U? s W?? ?}??N U ÊuK U?F? « `ML| ∫ W‡‡} ü« U‡‡ H U ÈdB t}M µ∞∞∞

Èc}HM « f}zd «

ÈdB t}M ¥∞∞∞

Èc}HM « f}zd « VzU

ÈdB t}M ≥µ∞∞

Èc}HM « f}zd « b U

ÈdB t}M ≥∞∞∞

ŸUDI « f}z—

ÈdB t}M ≤µ∞∞

√ —UA

ÈdB t}M ≤∞∞∞

W|e d …—«œ≈ f}z—

ÈdB t}M ±µ∞∞

» —UA

ÈdB t}M ±∞∞∞

ÂU d|b

UÎ|dB UÎN}M ∑µ∞

d}

Æ WM qJ •±∞ l «u s} œUI « s} M « v •≤∞ W M ‰b « «c œ«e| Ê√ vK

© ¥± ® …œU‡‡ U?Î} U? UÎ|d?N W?A?}F? ¡ö ‰b? W} U? « nzU u « vK U? s W? }?N U ÊuK U?F « `ML| ∫ W‡‡} ü« U‡‡ H U ÈdB t}M ∂∞∞

»Ë √ ‰Ë_« Èu *«

ÈdB t}M µ∞∞

»Ë √ v U « Èu *«

ÈdB t}M ¥∞∞

ÃË »Ë √ Y U « Èu *«

UÎ|dB UÎN}M ≥µ∞

»Ë √ l «d « Èu *«

ÈdB t}M ≥∞∞

»Ë √ f U)« Èu *«

UÎ|dB UÎN}M ≤µ∞

»Ë √ ”œU « Èu *«

Æ WM qJ •±∞ l «u s} œUI « s} M « v •≤∞ W M ‰b « «c œ«e| Ê√ vK


≤∞±∂ WM q‡ d √ ∂ v l U  ∏± œbF « ≠ W dB*« lzU u «

≤∞

© ¥≤ ® …œU‡‡ W}LK U‡‡ —œ vK Êu‡‡‡‡KB | s|c « Ë√ ÊuK U‡‡‡(« W }N U ÊuLz«b « ÊuK UF « `‡‡ML| ∫ W} ü« U H U UÎ|dN Îôb W b)« ¡UM √ t}M ¥∞∞

…«—u b « W —œ

UÎN}M ≤µ∞

d} U‡*« W —œ

UÎN}M ±µ∞

WM ULNM q …b ÊU uK œ Ë√ ÊU M t b ÂuK œ

t}M ±∞∞

WM t b ÂuK œ

¨ vK‡‡ √ W‡}LK W‡‡ —œ vK ‰u‡‡‡‡B?(« ‰U‡‡‡‡ ‰b ‡‡‡ « «c‡‡‡‡ ·d‡‡‡‡ —«dJ “u‡‡‡‡ | ôË Æ vK _« W —bK …—dI*« W H U ‰b « ·dB| W U(« Ác v Ë

© ¥≥ ® …œU‡‡ ◊Ëd? Ë U??N? d? U? ?? `{u| W? ??}?N U s}K? U?F « e? «u??( U?Î UE …—«œù« fK ?? lC| Æ Èc}HM « f}zd « s —«dI ·dB « r | Ê√ vK ¨ UN UI «

© ¥¥ ® …œU‡‡ t ? œb% ¨ W|œU? d} œu?N s t u c | U?L ÈdN? q UI W? }N U s}K U?FK ·dB| ∫ W} ü« j «uCK UÎI Ë W }NK Èc}HM « f}zd « s —«dI W? uML*« ÎW? U? W}?{d*« «“U? ù« s WM e? ÷«d? Q v{d*« s}K U?FK q U?I*« ·d?B| Æ ÊQA « «c v œb% v « W M « «c s e*« ÷d*« V rN Æ X u « ‰«u W ON U qLFK 5 b M*«Ë s —UF*« 5K UFK W M « «c q UI*« ·dB s} b M*« s}K UFK W? M U Ÿu _« v qL Âu| q s •≤∞ W ? M q UI*« iH | Ÿu? _« v qL? Âu| q s •≤∞ W? M ·d?B|Ë ¨ X u « iF W? }?N « ×U qL?FK Æ X u « iF W }N U qLFK s} b M*« s}K UFK W M U Æ X u « ‰u W }N « ×U qLFK s} b M*« s}K UFK q UI*« ·dB| ô iF Ë√ ‰u U??N? —U?? qL?FK? W? ?}??N « q ??Ó s s}?H?KJ*« s}K U??F « ÊQ? v Èd?? |Ë Æ W }N U s}K UF « vK WI D*« b «uI « «– X u « Æ q UFK vH} u « d _« t d Q | U0 W|œUF « d} œuN'« q UI ·d d Q |Ë


≤±

≤∞±∂ WM q‡ d √ ∂ v l U  ∏± œbF « ≠ W dB*« lzU u «

© ¥µ ® …œU‡‡ UÎ|dN? vH} u « d _« s •≤∞∞ W ? M qL WF}? ‰b W }N U s}K U?FK ·dB| Æ WI U « …œU‡*« v UN}K ’uBM*« j «uCK UÎI Ë

© ¥∂ ® …œU‡‡ «Îd|b‡‡‡‡I s}K U‡‡‡F « s‡ Á«d‡‡| s* W‡‡‡}F} A? P U‡‡‡‡J d|dI Èc}HM « f}zdK “u | Æ …e}L ‰UL √Ë œuN s Áu c U‡*

© ¥∑ ® …œU‡‡ W?I? D*« b? «u?I « »«d? ? ô« ôb Ë√ W?}MN*« ôb? «Ë W? U? ù« ôb ÊQ? v Èd? | Æ W Ëb « v t ‰uLF*« s}K UF « Êu U ÂUJ Q W U<« «b u U s}K UF « vK

© ¥∏ ® …œU‡‡ q}? ?L? « ‰b p – v U0 ôb? «Ë W?H?} uK? …—dI?*« UB?B?<« W? U? ·d? d?L? ? | Æ W} |—b «Ë W}L d « U|—u Q*« Ë√ UN «u Q «“U ù« ‰ö q UFK Æ W }N « ×U X u « ‰«u »bM « W U v ôb « Ác ·dB ôË

© ¥π ® …œU‡‡ v UL? ≈ s W M V | ¨ U?N nKJ| v « W} U{ù« ‰U?L _« s «Îd √ q UF « o ? | Æ …—«œù« fK s —«dI —bB v « ÂUJ _«Ë b «uIK UÎI Ë d _«

© µ∞ ® …œU‡‡ ÊU??? ?K « qL??? ÂU?E Ë q}?JA W???}? ¬ sL???C???? | ÂUE? l{Ë Èc???}???H?M « f?}zdK “u???? | Æ …œb ‰UL √Ë ÂUN0 ÂU}IK nKJ v « qLF « U uL Ë

© µ± ® …œU‡‡ vC? ?I s|c « s}?K U?F « iF? `M9 v « U|«e*« ÂU?EM …—«œù« fK ? s —«d? —b?B| Æ U|«e*« Ác d|dI rN UL √ WF}

© µ≤ ® …œU‡‡ ‰«u _« v p –Ë ¨ WH} u « ‰UL √ ¡«œ√ q} v U?NKL | v « UIHM « q UF « œd | Æ Èc}HM « f}zd « s —«d UN —bB| v « ◊ËdA «Ë ŸU{Ëú UÎI ËË


≤∞±∂ WM q‡ d √ ∂ v l U  ∏± œbF « ≠ W dB*« lzU u «

≤≤

f U‡)« »U‡³ « ‰UI²½ô« U ËdB Ë ‰bÐË dH « ‰bÐ w

© ‰Ë_« q‡BH « ® dH « ‰bÐ

© µ≥ ® …œU‡‡ ∫ W U‡Ž ÂU‡JŠ√ W}z«c?G « U ? u «Ë X} *« U? ËdB? q UI? q UFK ·d?B| Èc « mK *« u dH? « ‰b W }?N « UN t‡‡‡HKJ WLN?0 ÂU‡‡}IK tK‡‡L dI? UN v « WN'« s t? }G V UNK?L | v « Æ ‰UI ô« U ËdB ‰b « «c qLA| ôË

© µ¥ ® …œU‡‡ ×U)« Ë√ q «b « v W|—u? Q s dH? « ‰b UNM ·dB?| v « …b*« b|e Ê√ “u | ô —«d?I Èd √ WK U‡‡‡2 …b* …b?‡‡‡*« Ác b‡‡ “u | Èu?BI? « …—ËdC « W U? v Ë dN? √ W ö vK Æ Èc}HM « f}zd « s

© µµ ® …œU‡‡ ¨ Èd? √ WK?}? Ë W|Q Ë√ W|b|b‡?‡‡(« p‡‡J « «—U?‡‡‡DI W|—u??N?L?'« q «œ d?H?? « ÊuJ| Æ WK UF « ÂUN*« v …dzUD U dH « Èc}HM « f}zd « WI «u0 “u |Ë p – v ≈ X œ «–≈ d?? «u? « ‰U??L?F? ? « “u?? |Ë ¨ «dzUD U ×U??)« v ≈ d?H?? « ÊuJ|Ë Æ p – …—ËdC « XC « Ë√ W} B « q UF « W U qLA d?H « …d c X U? «–≈ d «u U vC?I v « v U}K « s dH? « ‰b ·dB| ôË Æ dH « ‰b U K ·dB} UNKLA ô X U «–≈ U √ ¨ W}z«cG « U u «


≤≥

≤∞±∂ WM q‡ d √ ∂ v l U  ∏± œbF « ≠ W dB*« lzU u «

© µ∂ ® …œU‡‡ «dzU‡‡‡D « Ë√ W|b|b‡‡‡‡(« p‡‡J « v UN}? »u d « q UFK o | v « U —b « ÊuJ ∫ v ü« u M « vK W }N « ‰UL √ …d U * t UI « s d «u « Ë√

∫ W|b|b(« pJ UÐ ‰UI²½ô« ≠ ± Æ U}KF « …—«œù« nzU Ë uK U  ∫ …“U L*« v Ë_« W —b «  √  Æ Ã Y U « v √ ‰Ë_« s U|u *« uK U ÊuK UF « ∫ v Ë_« W —b « » Æ t Ëœ UL √ l «d « Èu *« uK U ÊuK UF « ∫ W} U « W —b « ‡ 

∫ «dzUD UÐ ‰UI²½ô« ≠ ≤ ¨ U‡ U‡‡‡DI « ¡U‡‡‡‡ ƒ—Ë t|b U‡‡‡‡ Ë t?O zU‡‡ Ë Èc}‡‡‡‡HM « f}zd « d‡‡H‡‡ ÊuJ|  √  U U? ∑ dH « …d? “ËU& «–≈ ô≈ ‰UL? _« ‰U‡‡ — W‡‡ —b r «u ? v s Ë »U? _ Ë√ œu? Ë W ? U?B V ? Èc?}HM « f}zd « U? —bI| v « ôU?(« v Ë√ Æ v Ë_« W —b « vK dH « Êu‡‡‡‡J} Èd √ «c b u « ¡U?C √ v U dH? ÊuJ| ¨ Èc}HM « f}zd « W? Uzd b Ë dH? W U v » Æ ÂU d|b W —œ v Èc}HM « f}zdK …—dI*« W —b « «–≈ ô≈ W?}? U}? « W? —b U Âu‡?LF « Èd|b? Ë W|e? d*« «—«œù« ¡U? ƒ— d?H? ÊuJ| ‡  Æ ‰UL _« ‰U — W —b dH « ÊuJ} U U ∑ dH « …d “ËU& Æ W} U} « W —b U W}H} u « U|u *« s p – ÊËœ U dH ÊuJ| œ

∫ W|d׳ « dš«u³ UÐ ‰UI²½ô« ≠ ≥ Æ U}KF « …—«œù« nzU Ë uK U ∫ …“U L*« v Ë_« W —b «  √  Æ Y U « Èu *« v √ ‰Ë_« s U|u *« uK U ÊuK UF « ∫ v Ë_« W —b « » Æ t Ëœ UL l «d « Èu *« uK U ÊuK UF « ∫ W} U « W —b « ‡ 


≤∞±∂ WM q‡ d √ ∂ v l U  ∏± œbF « ≠ W dB*« lzU u «

≤¥

© µ∑ ® …œU‡‡ W|b|b?(« pJ ? « v v Ë_« Ë√ …“U? ?L*« v Ë_« W? —b « ‰U?L?F? ? U t h? d*« q U?FK ¨Ê«u √ ¨U‡M ¨ÃU u ∫ UE? U v ≈ WLN v? ÁdH bM ÂuM « U d ‰UL?F « v o(« f}zd « U? —d?I| Èd?? √ W?N?? W|√ Ë√ ¨ d??L? _« d?? ? « ¨ W??} d??G « ¡«d? ??B « ¨ b|b??'« Èœ«u « Æ «—UDI « v UN}CI| v « v U}K « s YK « —«bI0 iH M dH ‰b ·d l Èc}HM «

© µ∏ ® …œU‡‡ ∫ qš«b « v dH « ∫ v ü« u M « vK q «b « v WLN v b u| Èc « q UFK dH ‰b ·dB| WK}K « s t}M π∞∞

ÁU zU Ë Èc}HM « f}zd «

WK}K « s t}M ∏∞∞

√ —UA ØÊËb U *« rNLJ v s Ë U UDI « ¡U ƒ—

WK}K « s t}M ∑∞∞

» —UA Ø W|e d*« «—«œù« ¡U ƒ—

WK}K « s t}M ∂∞∞

W UF « «—«œù«Ë ÂuLF « Ëd|b

WK}K « s UÎN}M µ≤µ

Ã Y U « v √ ‰Ë_« s U|u *«

WK}K « s UÎN}M ¥µ∞

t Ëœ UL √ l «d « Èu *«

Æ «uM Àö q ‰Ëb'« «cN UN} ≈ —UA*« m U *« WL} v dEM « œUF| Ê√ vK

© µπ ® …œU‡‡ v « W?K}K « s Îö?? U?? d??H?? « ‰b ·d?? q «b « v? W?L??N?? v b?? u| Èc? « q U??FK Æ vK _« tKL dI UN v « WE U;« ×U UN}CI| vCL| Ê√ ÊËœ tKL d?I UN v « WE U;« d?} v ≈ WLN v b? u| Èc « q UF « U √ ± Æ t —dI*« dH « ‰b nB ‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡ t ·dB| ¨ UN WK}K « ≤ Æ …b «Ë WE U Èd J « …d UI « Ê√ v «d|Ë ¨W} uJ(« U «d? ô« Èb ≈ v q UF « ‰Ëe W U v YK « —«bI?0 dH « ‰b iH |Ë n} U?J q U??F « U??N??} ≈ b?? u?*« W??N??'« XKL??% «–≈ s}?? ?K « —«b??I0 ‰b?? « «c? iH?? | U??L?? Æ ÎWK U t UC «


≤µ

≤∞±∂ WM q‡ d √ ∂ v l U  ∏± œbF « ≠ W dB*« lzU u «

© ∂∞ ® …œU‡‡ W}{d*« Ë√ W|œU} ô« «“U ù« …b s dH « ‰b WLN v b u*« q UF « o | ô W?} ?B « W U?(« Ê√ W ?}?N « U œb% v « W?}? D « WN?'« —d? «–≈ ô≈ WL?N*« pK qK ? v « Æ vK _« tKL dI v ≈ t œuF `L ô q UFK

© ∂± ® …œU‡‡ W‡‡‡‡?I? «u? b‡‡‡F ô≈ d‡‡‡?H‡‡ ‰b‡‡ U?NM o?‡‡‡ ? ? | W?L?N? v q? U?F « b? u| Ê√ “u? | ô Æ ‰«u _« V W|e d*« …—«œù« f}z— Ë√ ŸUDI « f}z— Æ d U *« f}zdK UN Q v WI «u*« ÊuJ} W|bIM « qIM W U)« ULN*« «b UL} p –Ë

© ∂≤ ® …œU‡‡ ∫ ×U)« v ≈ dH « Æ Èc}HM « f}zd « s —«dI W}L — ÂUN v ×U)« v ≈ s}K UF « dH ÊuJ|

© ∂≥ ® …œU‡‡ u? M « vK W?}? M _« ‰Ëb « Èb? ≈ v ≈ W?LN? v b? u| Èc « q U?FK d?H? « ‰b œb? | ∫ v ü« ‰Ëb'U `{u*«

dH « ‰bÐ U¾ ‰Ëbł ×U)UÐ W}LÝ— ÂUN w s|b u*« s}K UFK

WIDM*«Ë W|u} _« WIDM*«

ÊU U} «Ë W} Ë—Ë_« WIDM*«Ë ÊU J|d _«

‰Ëb « v U Ë U} «d √Ë W}I|d ù«

Ê«u|U Ë …—u UGM Ë U|—u Ë Z}K)« ‰ËœË W|œuF «Ë

«—ôËœ ¥∞µ

«Î—ôËœ ¥µ∞

«Î—ôËœ ≥∂∞

«—ôËœ ¥∞µ

«Î—ôËœ ≥±µ

«Î—ôËœ ≥∂∞

«Î—ôËœ ≤¥∞

«Î—ôËœ ≤∏µ

vH} u « Èu *«

Èc}HM « f}zd « Èc}HM « f}zd « VzU Èc}HM « f}zd « b U …“U L*« W —b « W} UF « W —b « ÂU d|b W —œ t Ëœ UL √ ‰Ë_« Èu *«


≤∞±∂ WM q‡ d √ ∂ v l U  ∏± œbF « ≠ W dB*« lzU u «

≤∂

WK UJ? « W? U?}??C « v q U??F « ‰e «–≈ U?? W U? v YK? « —«b?I0 d??H? « ‰b ·d??B|Ë Æ Ã—U)U UN'« Èb ù Æ jI W U ù« vK W U}C « dB « «–≈ 5 K « —«bI0 ·dB|Ë  ö «u ≠ U? Ë ≠ X}  W?}KFH « UIHM « ·d? Èc}HM « f}zd « WI? «u0 “u |Ë UIHM « “ËU ô√ vK ¨ v —U)«Ë vK «b « d?H « W U v dH « ‰b YK v ≈ W U{ùU Æ Èc}HM « f}zd « Áœb | Èc « vB _« b(« W}KFH «

© ∂¥ ® …œU‡‡ v U?}K « s d?H ‰b? W ?}?N « WI?H vK ×U?)« v t? ö? —dI Èc? « q UF « o ? ? | t}?K ’u‡‡BM*« ‰Ëb‡‡'U …—dI?*« U‡‡‡ H U i|d?L « —ËœË U?}H?A ? *« ×U vC?I v « Æ o «dLK ‰b « «– ·d Èc}HM « f}zdK “u |Ë ¨ WI U « …œU‡*« v

© ∂µ ® …œU‡‡ WLN v ÊËb u| s|c « U}KF « …—«œù« nzU Ë vK U `ML| Ê√ Èc}HM « f}zdK “u | Æ «bM *« r|bI W U(« Ác v VKD |ôË W} U{ù« ‰U I ô« UIH WN «u* UÎGK ×U)U

© v½U‡¦ « q‡BH « ® ‰UI²½ô« U ËdB Ë ‰bÐ

© ∂∂ ® …œU‡‡ ∫ ‰U‡I²½ô« ‰b‡Ð ∫ v ü« u M « vK UÎ|dN U· U ‰UI « ‰b W }N U ÊuK UF « `ML| t}M ±∏∞∞

ÁU zU Ë Èc}HM « f}zd «

t}M ±µ∞∞

√ —UA ≠ ŸUD f}z—

t}M ±≥∞∞

» —UA ≠ W|e d …—«œ≈ f}z—

t}M ±±∞∞

d} ≠ ÂU d|b

t}M ∑∞∞

»Ë √ ‰Ë_« Èu *«

t}M ∂∞∞

ÃË»Ë√Y U «Ë »Ë √ v U « ÊU|u *«

t}M µ∞∞

»Ë√ f U)«Ë »Ë√l «d « ÊU|u *«

UÎN}M ¥µ∞

»Ë√ ”œU « Èu *«


≤∑

≤∞±∂ WM q‡ d √ ∂ v l U  ∏± œbF « ≠ W dB*« lzU u «

v b? s|c « W? }?N U s}K UF « s r d?}G? ‰UI ? « ‰b d|dI Èc?}HM « f}zdK “u? |Ë ‰ö ≈ ÊËœ p? –Ë ¨ W}KF?H « n} UJ « WN? «u* …—dJ Ë W?LE M WH?B ‰UI? ô« rNKL? WF}? Æ W Ëb U UN ‰uLF*« rEMK UÎI p – vK b|e ôb s nzU u « iF «Î—dI ÊuJ| U0 Æ W }N « U d b v « ‰UI ô« WK} u q UF « «b « W U v ‰b « «c ·dB| ôË

© ∂∑ ® …œU‡‡ ¨ W? ?O?N « «—U?O? Êb*« q «œ W?O?L? d « ÂU?N*U ÂU?OI? « ¡UM √ ôU?I? ô« r Ê√ V Æ Èd √ ö «u WKO Ë Â«b « …—ËdC « ôU v “u Ë

© ∂∏ ® …œU‡‡ ∫ ‰UI²½ô« U ËdB U?I?H s‡‡?‡ Îö?F? t?HKJ U? d??OE q‡‡‡ U?FK ·d?‡‡‡B U? v‡‡‡? ‰U?I? ô« U? Ëd?B? Æ UNKL Ë WF _« qI Ë ‰UI ô«Ë dH « U ËdB vDG Ë ¨ WOL d « ÂUN*U ÂUOI « V

© ∂π ® …œU‡‡ ∫ ‰UI²½ô« W UŠ v ≠ ÎôË√ ∫ UNLJ v U Ë WO ü« ‰«u _« v W U ù« q dOOG bM ‰UI ô« U ËdB o v « p?K d??O? WM? b? v? qL??F « q ?? ÊU?? «–≈ W? b??)« v …d?? ‰Ë_ 5O??F?? « ≠ ± ÆW ON « UNM t bI « Æ Èd √ v ≈ WM b s qIM « ≠ ≤ Æ vK _« qLF « q UN v « WN'« dOG »bM « ≠ ≥ W?O?{d? …“U? ≈ vK ‰u?B? K W? ?O??N « U‡‡‡NMO?F v ? « W?O? D « W?N?'« d?I* ‰U?I? ô« ≠ ¥ Æ …“U û q UF « ‚UI « —dI Ê√ ◊dA Æ W ON « »U vK tO ÃöFK ÊUJ v ≈ ‰UI ô« ≠ µ ¨ v œQ —«d‡?‡‡I q‡‡‡B?H? « Ë√ W‡‡‡ b?)« ¡U?N ≈ Ë√ W? U?I? ? ô« d?O?G W? b??)« ¡U?N? « ≠ ∂ Æ W ON « tM t bI « Èc « W U ù« q v ≈ …œuFK p –Ë v « pK d?O WM b? v qLF « q ? ÊU v ? UNzU?N « b?F W b?)« v ≈ …œU ù« ≠∑ Æ W ON « UNM t bI «


≤∞±∂ WM q‡ d √ ∂ v l U  ∏± œbF « ≠ W dB*« lzU u «

≤∏

© ∑∞ ® …œU‡‡ tKL? dI s «Îb?OF W —u?NL?'« q «œ …“U ≈ tzU?C ¡UM √ Èd √ W?HO Ë v ≈ q U?F « qI «–≈ W ON « W?IH vK …d U qI M Ê√ t “u ¨dI?*« «c v ≈ …œuF « v V d ô ÊU Ë ¨ tM ‰uIM*« tKL ÊU U œËb v p –Ë ¨ b b'« tKL? dI v ≈ t «“U ≈ UN vCI v « WN'« s Æ b b'« tKL dI v ≈ tM ‰uIM*« tKL dI s tKI q UI W ON «

© ∑± ® …œU‡‡ ÊUJ*« s‡?‡‡ t œu? ÊuJ W?? ?O?N « V?K vK ΡUM XFD? Ë√ q U?F « …“U? ≈ X?O?G √ «–≈ Æ W ON « WIH vK tKL dI v ≈ t “U ≈ tO vCI ÊU Èc «

© ∑≤ ® …œU‡‡ ‰UI « U? ËdB Ë dH ‰b o ? « ª W ONK WLN? ¡«œQ t «“U ≈ ¡UM √ v q UF « nK «–≈ ÆÃ—U)« v Ë√ q «b « v t “U ≈ vCI q UF « ÊU √ ¡«u p –Ë ¨ WLN*« pK ¡«œQ t UO s tKL? dI? v ≈ UN?O W?LN*« ¡«œQ nKJ*« W?N'« s …œu?F « v q UF « W? — W U? v Ë ÊU? Èc « ÊUJ*« s qI? « u q UF? « tHKJ ÊU? U? vK b e U? W ?O?N « qL ? …d? U ? Æ vK _« tKL dI v ≈ t “U ≈ t vCI tKL d?I v ≈ U?NO? WLN*« ¡«œQ n?KJ*« WN'« s …œu?F « v ≈ q UF « —«dD?{« W U v Ë t œu r tKL dI v ≈ t UI « n —UB W? ON « XKL% ª XFDI « b t “U ≈ sJ r Ë …d U Æ t «“U ≈ tO vCI Èc « ÊUJ*« v ≈

© ∑≥ ® …œU‡‡ ÂU √ v Ë√ …—dI*« qLF « U U dO v tKL? dI v ≈ —uC K q UF « v b Ô « «–≈ tMJ q s WOKFH « t UI? « U ËdB t ·dB ª WOL d « œUO? _« v Ë√ WO u _« WKDF « Æ …œuF «Ë qLF « ÊUJ v ≈


≤π

≤∞±∂ WM q‡ d √ ∂ v l U  ∏± œbF « ≠ W dB*« lzU u «

© ∑¥ ® …œU‡‡ t œu‡‡ U‡‡I?HM W? UD*« t o‡‡‡ ? ô W —uN?L?'« q «œ WL?N? v d U? Èc « q U?F « ¨ W‡‡‡?L?N*« …b‡‡‡ q?K‡‡ ? v? « W?O?L?? d « œU?O? _«Ë ö‡?‡‡DF « ÂU √ v‡‡?‡ vK _« tKL?? d?I* Æ 5O O LK `BH «Ë œöO*« ÈbO Ë 5LK LK v {_«Ë dDH « ÈbO ¡UM U p –Ë

© ∑µ ® …œU‡‡ ·d o ? « ª X R qL q v ≈ œU F*« t? U ≈ q s …d U ? q UF « qI « «–≈ Æ vK _« tKL dI v ≈ œU F*« t U ≈ q s t U – v tIHM ÊU U vK b e UL ‰UI « ‰b

© ∑∂ ® …œU‡‡ ª X R*« Ë√ v?K _« tKL?? q ?? ×U?? t? U‡‡‡I?? ? « v b?? ?? W??L??N0 q U??F? « nK «–≈ Æ UNM …œuF «Ë t LN UNO ÈœR v « WN'« v ≈ ‰UI ô« U ËdB t ·dB

© ∑∑ ® …œU‡‡ ∫ dH « W UŠ v ≠ UÎO½UŁ œËb? v d U? *« q U?FK W? U)« W?F? _« Ê“Ë …œU “ q U?I? W ?O?N « qL? Ê√ “u? Æ «dzUD « v t ÕuL *« Ê“u « s •µ∞

© ∑∏ ® …œU‡‡ ∫ ŸU²*«Ë WKzUF « qI½ W UŠ v ≠ UΦ UŁ ∫ WO ü« ‰«u _« v t F √Ë t KzU qI bM ‰UI « U ËdB q UF « o ¨ Èd?? √ WM b?? Ë√ bK v q?L?F? « q‡‡‡ ?? ÊU?? «–≈ W‡‡‡ b??)« v t?MO??O?F ¡b? bM ≠± Æ W ON « tM t bI « Èc « t U ≈ q ·ö Æ Èd √ v ≈ WM b s tKI bM ≠≤ t? b? ¡UN? « V ¨ W? ?ON « tM t? b?I ? « Èc « t? U? ≈ q v ≈ t œu? bM ≠≥ Æ v œQ « o dD « dOG qBH « Ë√ W b)« ¡UN ≈ Ë√ W UI ô« dOG


≤∞±∂ WM q‡ d √ ∂ v l U  ∏± œbF « ≠ W dB*« lzU u «

≥∞

© ∑π ® …œU‡‡ U Ëd?B q UI? ¡UC « v o?(« WI U « …œU*« v U?NOK ’uBM*« ôU?(« v q UFK qIM « U? d? Èb?? ≈ Ë√ W b b?(« pJ U qIM? « r Ê√ vK W?O eM*« t? «Ëœ√Ë t? ?F? ? √ qI Æ ÂUF « ŸUDIK WF U « U?? Ëd??B*« q U??I?? W?? ??O??N « qL?? ?? ö?? ’U??)« ŸUDI? « o d s qI?M « W U?? v Ë Æ q UFK ÈdNA « d _« s •µ∞ œËb v ô≈ WI U « …dIH « v UNOK ’uBM*«

© ∏∞ ® …œU‡‡ ÊUL? '« qI U? ËdB W? ON « qL? U b?F Ë√ W b)« …b? ¡UM √ q UF « …U? Ë W U v Æ UNO tM œ t d √ V d v « WN'« v ≈ …U u « ÊUJ s WO?L — WL?N v q UF « œu Ë ¡U?M √ …U u « XF Ë «–≈ ÊU?L '« qI UI?H W O?N « qL U?L W?O ?B « Âu? d « UÎC √ W? ?ON « qL? ? W U(« Ác? v Ë ¨ W —uN?L?'« ×U W?O? —b W ?F Ë√ ÊUL? '« q‡‡‡‡I? ÂU‡‡‡9ù W “ö « U? Ëd‡‡‡B*« s p – dO? Ë ‚ËbMB « sL Ë jOM « W?HKJ Ë Æ UNO tM œ q UF « …d √ V d v « WN'« v ≈ …U u « ÊUJ s

© ∏± ® …œU‡‡ ¨ rN uF ÊU? Ë tF ÊuL?OI «u U s c « W b?)« ¡UM √ v u *« q‡ UF « WKzU? œ«d _ o‡ U Ëd?B vK ‰u?B(« ¨ q U?F « tM ÂbI? « Èc « W? U ù« q ? v ≈ …œuF « v Êu? d Ë Æ t b …b ¡UN « s q UF « tI ÊU Èc « qIM « U ËdB q UI Ë ‰UI ô«

© ∏≤ ® …œU‡‡ q U?F « Èb «ËË œôË√Ë U? Ë“ s v u? s ÊU?L? qI U? Ëd?B? W? O?N « qL? ? ¨ s b « UN?O r v « bK « v ≈ tKL d?I UN v « bK « s p –Ë ¨ rN? uF s c « tF 5L?OI*« Æ U ËdB*« Ác Èd √ WN qL r U p –Ë

© ∏≥ ® …œU‡‡ ‰ö v p – r Ê√ ◊dA W ON « WI?H vK ÁœôË√Ë t Ë“Ë q UF « U Ô— qI “u Æ UN ö U Ôd « ëd « Âb WO B « `z«uK « œb% v « WM K WO U « dN _« W «


≥±

≤∞±∂ WM q‡ d √ ∂ v l U  ∏± œbF « ≠ W dB*« lzU u «

© ∏¥ ® …œU‡‡ ∫ W UŽ ÂUJŠ√ rN özU œ«d √ s rN u u?F s Ë WOzUM « o UM*« v W ON U 5K UFK? hO d « “u WM q …b «Ë …d rN U? ≈ q v ≈ UN ÊuKLF v « UN'« s W O?N « WIH vK dH U …bO?F « r?‡‡ œö Ë W b‡‡‡ b(« pJ ? « U‡‡‡D 5 rN U?I « —u? √ dH? « UI?H v q b Ë Æ bM ÊËb W dH q s tOM U zU  ≤∞∞ Á—b ŸuDI mK ◊uD)« pK s

© ∏µ ® …œU‡‡ d?H? « ‰b ×U?)« v‡‡‡ V —b? K W?O? «—œ U? ?F Ë√ W?L?N? v b? u*« q U?FK ·d?BÔ ∫ v ü« u M « vK W zö « Ác s ∂≥ …œU*« v —dI*« dH « ‰b

W F « …b

—dI*« dH « ‰b s •±∞∞ W M ‰b « ·dB

q Q dN

—dI*« dH « ‰b s •∑µ W M ‰b « ·dB

s dN s q √Ë dN s d √

—dI*« dH « ‰b s •µ∞ W M ‰b « ·dB

dN √ W ö s q √Ë Ê«dN

—dI*« dH « ‰b s •≤∞ W M ‰b « ·dB

d Q dN √ W ö

¨ W U ù«Ë XO *« UIHM q UF « UNO ≈ b? u*« WN'« qL% W U v ‰b « «c U K rB Ê√ vK tF b U? rB Ë√ W U ù« q U?I d ü« YK «Ë XO *« q UI* ‰b? « YK ”U √ vK p –Ë Æ t WO U*« WK UF*« dH U h d*« —«dI U œb Ê√ vK b uLK W bI m U s WN'« pK W?O? —b? « …—Ëb « Ë√ W?O? «—b « W? M*« Ë√ W? ?F? ? « Ë√ W?LN?*« ¡U?N? « —u? q U?F « Âe? K Ë W? F? « v U UC? ≠ UNM ¡e? Ë√ ≠ WM q s 5 M ”U? √ vK V ?% …b* W ?ON « v qL?F U Æ «uM l Á—b vB √ b Ë WO «—b « …“U ù« Ë√ WOM UC « WO u 0 W U tO bNF W ON « tK I UÎM U{ q UF « ÂbI ‰«u _« lOL v Ë WO? «—b « W M*« Ë√ W ?F « Ë√ WLN*« …b? ‰ö UN?OK qB v « U d*«Ë U?IHM « œ— s WL?N*« ¡U‡‡‡G ≈ Ë√ W‡‡‡I U? « …d‡‡‡I?H U …œ—«u « ÂUJ _« WH U? W U? v W‡‡‡O —b? « …—Ëb « Ë√ Æ tO ≈ l d »U _ WO —b « …—Ëb « Ë√ WO «—b « W M*« Ë√ W F « Ë√


≤∞±∂ WM q‡ d √ ∂ v l U  ∏± œbF « ≠ W dB*« lzU u «

≥≤

© ∏∂ ® …œU‡‡ WO?L — WLN? v ×U)« v ≈ b u*« q UF « d?H “«u ëd? « n —UB? W ON « qL? ¨ ÈdB tOM n √ mK ? WO —b W F v ×U)« v ≈ b u*« q UFK ·dB? Ë WO —b W F v Ë√ Æ ÂUF « v …b «Ë …d s p –Ë

© ∏∑ ® …œU‡‡  ö «u ≠ U Ë ≠ XO  WOKFH « UIHM « ·d ÈcOHM « fOzd « WI «u0 “u Æ dH « ‰b YK v ≈ W U{ùU

© ∏∏ ® …œU‡‡ U ËdB Ë dH « ‰b »U X% mK ·d vK o «u Ê√ ÈcOHM « fOzdK “u Æ Ã—U)« Ë√ q «b « v WOL — ÂUN v ÊËb u s c « 5K UFK ‰UI ô«

© ∏π ® …œU‡‡ Æ q UF « UNO ≈ b u v « WLN*« …b s WO U{≈ —u √ È√ ·d “u ô

© π∞ ® …œU‡‡ U?N? ÂU?? √ —u?C?(U nKJ Èc? « q U?FK ‰U?I? ? ô« U? Ëd?B? Ë d?H? ? « ‰b ·d?BÔ Æ t HO Ë ¡«œ√ V V œQ «Ë oOI «

© π± ® …œU‡‡ œd r U?LO? ¨ W ?ON U 5K U?F « vK W Ëb U 5K U?FK dH? « ‰b W zô ÂUJ √ Èd? Æ UN UJ √ l ÷—UF ô U0Ë W zö « ÁcN ’U h t Q v

”œU « »U³ « «“Ułù« w

© π≤ ® …œU‡‡ ¨ W UF « W KB*« UO?C I* UÎI Ë t U U Ë Ÿu _« v qL?F « ÂU √ ÈcOHM « fOzd « œb Æ W U 5 ö Ë fL s WO u _« qLF « U U œb qI ô√ vK


≥≥

≤∞±∂ WM q‡ d √ ∂ v l U  ∏± œbF « ≠ W dB*« lzU u «

© π≥ ® …œU‡‡ …—d?I*« «“U? ù« œËb? v t W? u?M2 …“U? ù ô≈ tKL? s lDIM? Ê√ q U?FK “u? ô —«d‡‡‡ U b? b‡‡‡ ? —b?B v « «¡«d? ù«Ë j «u?CK? UÎI? ËË ¨ W? zö? « Ác ÂUJ √ vC? ?I0 ‰ö? ù« ÊËœ Ád?? √ s Âd?Ô ô≈Ë ª W d??A? « œ—«u*« W?M' W?I? «u?? b?F Èc??O?HM « f?Ozd « s Æ WO œQ « t O u 0

© π¥ ® …œU‡‡ W?O?L? d « U? ? UM*«Ë œU?O? _« ö‡?‡‡D ÂU √ v q‡‡‡ U? d? Q? …“U? ≈ v o(« q U?FK XC?? ? « «–≈ öD?F « Ác v q U??F « qO??G?A “u?? Ë ¨ Èc?O??HM « f?Ozd « U œb?? v « Æ UNM UÎ{u …“U ≈ Ë√ UÎH UC «Îd √ t M l p – …—ËdC « ¡«—“u « fK ?? fOz— —«d?? ÂUJ √ 5L?K *« d?O??G W??OM b « œU??O? ú? W? ?? M U Èd?? Ë Æ ÊQA « «c v —œUB «

© πµ ® …œU‡‡ b «uI « W dA « œ—«u*« WM' lC Ë WM « v ÂU √ WF? …b* W{—U …“U ≈ q UF « `M1 Æ ÈcOHM « fOzd « s bL F Ë p c WLEM*«

© π∂ ® …œU‡‡ œU?O _« ö?‡D ÂU √ U?N U ? v q b ô q U? d? Q W uM …“U? ≈ v o(« q U?FK ∫ v ü« t u « vK p –Ë ¨ WO u _« öDF « «b ULO WOL d « U UM*«Ë Æ 5 L)« s mK s* Ë√ UOKF « …—«œù« vK UA UÎ u ¥µ ≠ ± Æ d Q «uM fL W b)« v vC √ s* UÎ u ≥∞≠ ≤ Æ q _« vK WM …b W b)« v «uC √ s c « 5K UF « v U UÎ u ≤±≠ ≥ q _« vK d?N √ W? b?F ô≈ `M9 ôË q UF « W? b s v Ë_« WM « v U?Î u ±µ≠ ¥ Æ qLF « tLK a —U s UÎ u Êu?F —√Ë W ?L U?N b W uM W œU?O « …“U? ≈ W U? ù« ÈË– s q UF « o ? Ë Æ W b)« «uM œbF bOI « ÊËœ


≤∞±∂ WM q‡ d √ ∂ v l U  ∏± œbF « ≠ W dB*« lzU u «

≥¥

U dOB?I “u ôË ¨ t Ëd Ë qLF « U?OC I? V W uM « …“U ù« bO? «u œb%Ë Æ qLF « W KB UNOC I W u »U _ ô≈ UNKO Q Ë√ U?N ÂU?O?I « “u‡?‡‡ ôË ¨ p c b‡‡‡?‡F*« Öu‡‡‡LM « v?K …“U‡‡‡ ù« VK q‡‡?‡ U?F « —d? Ë W d?A « œ—«u*« …—«œ≈ vK ÷d?F « b?F Ë …“U ùU ` d?B U t h? d*« fOzd « WI? «u q ? Æ …“U û t UI « ÊUO U ¡UM √ t «uM UÎMO? U?N t UO? q …“U? ùU t U?O —«d ≈ vK? lO u « q U?F « vK Ë ¨ q‡‡‡? U?F « «“U?? ≈ nK0 —«d‡?‡‡ ù« kH?? Ë U?NM? t œu? b??F …œu??F « —«d? ≈ vK? lO? u?? «Ë Æ …“U ù« ¡UM √ t «uM vK √dD dOOG qJ W dA « œ—«u*« …—«œ≈ —UD ≈ q UF « vK Ë œu?F Ê√ q‡‡ U?F « vK Ë ¨ qL?F « W? U?( W uM « t? “U ≈ s q? UF « ¡U? b? ? « “u? Ë tKL d?I v ≈ t œu U?IH W ?ON « qL ? Ë ¡U b ? ô« »UD v t œb;« a —U? « v tKL v ≈ Æ …œuF « UIH t ·dB t “U ≈ ‰ULJ ô œU «–S ¨ U R ¡U b ô« ÊU «–≈ …—d?I*« W œUO? ô« «“U? ù« q U v?K ‰uB? K VKD Âb?I Ê√ q U?F « vK V Ë fOzd? « s t?C?? —Ë VKD? t? b??I b??F p – ÊËœ q?L?F « ·Ëd? X U? «–S?? ÂU??F « ‰ö?? t «“U ù« YK œËb? v UNKO? d W U(« Ác v t o t S? …“U ùU ` dB? U t h d*« ·d‡‡‡B U‡?‡‡NM UÎ b?I Îö U?I o? ? Ë d? ? _« vK ÂU?F « ‰ö? q U?FK …—dI?*« W œUO? ? ô« vH?O u « d _« vK U u? ? …“U ù« tM o ? *« ÂU?F « ¡UN? « vK «uM Àö —Ëd b?F tM o ? *« ÂU?F « ‰ö W œU?O ? ô« t «“U ≈ vK ‰u?B ?K VKD ÂbI? r «–S ¨ ÂU?F « «c v Æ UNM q UI ¡UC « v Ë UNO tI jI tO ≈ —UA*« u M « vK …“U ù«

© π∑ ® …œU‡‡ «“U?? ùU U??Î U? U??ÎO?? —Ë Ë√ U??ÎO Ëd? ?J ≈ Îö? ?? TA?M Ê√ W d??A? « œ—«u?*« …—«œ≈ vK qLF « q ? ÊuJ Èc « «“U ù« bO — s vI? U t ÊËb ¨ q U qJ W?I *« W œU?O ô« ¨W?I U « Àö? « «uM « s …b? vK WM q s WK d*« «“U? ù« bO? —Ë ¨ W zö « Ác?N ¨ U?N WO? U « WM « v? ≈ UNKO? d r v «Ë W?O U?(« WM « s W?I ? ? *« «“U? ù« bO? —Ë


≥µ

≤∞±∂ WM q‡ d √ ∂ v l U  ∏± œbF « ≠ W dB*« lzU u «

«—«d ≈ l «Ë s q UF « tOK qB v « W œUO? ô« «“U ù« œb ‰«eM « bF tK p –Ë s W?I?? ? ? *« W œU?O?? ? ô« «“U? ù« s ÎôË√ œb*« Ác ‰eM? ? Ê√ vK ¨ …œu?F «Ë ÂU??O?I « ¨ Àb? _« v ≈ Âb? _« s W?I U? « Àö « «u?M « s WK d*« «“U? ù« s r W?O U?(« WM « Æ W zö « ÁcN qLF « q WI *« «“U ù« s r W —Ëœ W‡‡H?B W?I U? « …dI?H U t?O ≈ —U?A*« q « Y? b% W d?A? « œ—«u*« …—«œ≈ vK Ë q ?? « «c? l «Ë s WM q? W U??N v W d??A?? « œ—«u?*« …—«œ≈ b??F Ë ¨ WM q W? U??N v ¨ W U « WM K q d*«Ë W zö « q v ÊuJ Èc « W œUO ô« «“U ù« bO — s vI U0 UÎ UO vHO u « Ád √ ”U √ vK «“U ù« Ác s q U qJ o *« ÈbIM « q UI*« ÊUO « œb Ë UÎ u? dA W? L? ‰ö Èc?OHM « fOzd? « s bL? F Ë ¨ «“U? ù« Ác UNM WK d*« WM « W U?N v q‡‡?‡ U??F « v? ≈ t‡‡M? …—u‡‡ rK? Ë ¨ Ác??O??H?M W‡‡?‡OMF?*« …—«œù« v‡‡ ≈ q?‡‡‡ dÔ Ë Áœ«b?‡‡ ≈ s‡?‡‡ Æ Èd √ UÎ u dA W L ‰ö

© π∏ ® …œU‡‡ dD Ê√ WM q W «b s U?Î u 5 ö “ËU?& ô …b ‰ö? W dA? « œ—«u*« …—«œ≈ vK qLF « q ÊuJ Èc « W œU?O ô« t «“U ≈ bO — s vI U0 p c b?F*« ÖuLM « vK q U q ¨ WI U « Àö « «uM « s …b vK WM q s WK d*« t «“U ≈ bO —Ë ¨ W zö « ÁcN Æ WO U(« WM « s WI *« W œUO ô« t «“U ≈ bO —Ë W?O U?(« W?M « s W‡‡‡I?? ? ? *« W œU?O?? ? ô« t «“U? ≈ vK q‡?‡‡B? Ê√ q U?F?K “u? Ë Æ W zö « Ác ÂUJ Q qLF « q ÊuJ Èc « bO d « s UÎ u Êu UNO ≈ UÎ UC

© ππ ® …œU‡‡ WM s‡‡‡ W‡?‡‡ zö « Ác‡‡N qL?F « bF W?I? ? *« W œU?O ? ô« «“U? ù« qO d “u? ô ∫ WO ü« ◊ËdA « d «u ô≈ ¨ UN WO U « «uM « v ≈ Æ «“U ù« Ác vK ‰uB K VKD q UF « ÂbI Ê√ ≠± Æ qLF « W KB0 oKF »U _ VKD « i — WB <« WDK « —dI Ê√ ≠≤ b e‡‡?‡ ô …b*Ë WM « s W??I? ? ?? *« «“U? ù« YK œËb?? v qO? d?? « ÊuJ Ê√ ≠≥ Æ «uM Àö vK


≤∞±∂ WM q‡ d √ ∂ v l U  ∏± œbF « ≠ W dB*« lzU u «

≥∂

© ±∞∞ ® …œU‡‡ —«d‡‡‡I `M?9 WO?{d? …“U‡‡‡ ≈ W? b?)« v‡‡‡ v‡‡‡C?I «uM Àö q‡‡‡? q‡‡‡ U?FK Êu‡‡J W U dK WLEM*« b «uI « U œb% v « WB <« WO D « WN'« s Ë√ W ON U WO D « …—«œù« s ∫ WO ü« œËb(« v p –Ë ÈcOHM « fOzd « s bL F ¨ W ON U 5K UFK WO D « d _« v U?L ≈ s •∑µ ‰œUF d? Q WO U ? « dN _« W ö? «Ë q U d Q d?N √ W ö Ê√ vK Ë p – i d*« W? U? X b? ? « «–≈ ö? U d? _« ·d? Èc?O?HM? « fOzd « —d?I r U? Æ …b vK W U q v —«d —bB WO?{d*« …“U ù« b v o(« q U?FK Ë d _« v U?L ≈ s •∑µ ‰œUF d? Q dN √ W? W??O? D? « W?N??'« —d?? «–≈ d? _« v U??L?? ≈ s •µ∞ ‰œU??F d? Q? Èd? √ d??N?? √ W ö …b* Æ tzUH ‰UL « WB <« d _« v UL ≈ s •≤µ ‰œUF d Q Èd √ d?N √ W …b*« …œU “ ÈcOHM « fOzdK Ë ÷«d? _« Ác b b?% v l d Ë q? u Ãö? …b? v ≈ ÃU? ? ÷d0 U U?B? q U?F « ÊU? «–≈ q U? d Q ¡«u? ¨WO?{d*« …“U ù« q u?% VKD Ê√ v o(« q UFK Ë W?B ?<« WO? D « WN?'« v ≈ WN?'« dD Ê√ i d*« q UF « vK Ë U?NM d Ë t ÊU «–≈ W u?M …“U ≈ v ≈ iH ? d √ Ë√ Æ qLF « s t UDI « s W U ≤¥ ‰ö t{d s UN l U «

© ±∞± ® …œU‡‡ ∫ WO ü« ‰«u _« v U œb v « …bLK d √ ÊËb W U …“U ≈ vK ‰uB(« v o(« q UFK ¨ dN? √ W ö s qI ô …b* ×U? K dH U? UL b _ h — «–≈ W? Ëe « Ë√ ÃËeK ≠± Æ Ã—U)« v W Ëe « Ë√ ÃËe « ¡UI …b …“U ù« “ËU Ê√ “u ôË U —bI Ë UN b v « »U ú d √ ÊËb …“U ≈ q UF « `M WB <« WDK K “u ≠≤ Æ qLF « W U( UÎI ËË ÈcOHM « fOzd « ‰U?LJ ? «Ë …“U?? ù« s t œu? b?F ô≈ q U?F « W??O? d 5I U? « s bM? « v “u? ôË Æ …d U vK _« WHO u « qGA W “ö « WOMO « …b*« W?O?MO? « œb?*« sL?{ 5I U?? « s bM ? « v U?N??OK ’u?B?M*« «“U? ù« œb?? q b ôË Æ WO d K W “ö «


≥∑

≤∞±∂ WM q‡ d √ ∂ v l U  ∏± œbF « ≠ W dB*« lzU u «

© ±∞≤ ® …œU‡‡ …b «u « …d*« v ÊU? U vB? √ b p –Ë ¨ UNKH? W U d d √ ÊËb …“U? ≈ WK UF « o ? W O?N « qL Ë ¨ p c W?LEM*« WO u UI « ŸU{Ëú U?I Ë WOH?O u « UN UO ‰«u «d? Àö Ë Æ WK UF « vK Ë UNOK WI *« 5 Q « U «d «

© ±∞≥ ® …œU‡‡ qL?F ÊQ q U?FK hO? d? « ¨ U —d?I v « b? «u?IK U?ÎI? Ë ¨ Èc?OH?M « fOzdK “u? q U?F « o ? ? Ë ¨ t‡‡ o ? *« d? _« s W? ? q U?I p –Ë t? K vK? ΡUM X u « iF ¡e‡‡‡‡'« l o?H U‡?‡‡0 t …—d‡‡‡I*« W?O?{d*«Ë W?{—UF «Ë W œU?O? ? ô« «“U‡‡‡ ù« W U?(« Ác v Æ p – «b ULO W zö « Ác ÂUJ √ tOK Èd Ë ¨ qLFK tBB Èc « X u « s iH<« d? _« s v UL? ô« 5 Q « Êu U? ÂUJ _ UÎI Ë W?I ? *« U «d? ô« ÈœR Ë b? «u?I « v q? U?F « „«d? ? « …b? sL?{ q? UJ U …b*« q b Ë ¨ q UJ? « d? _« ”U? √ vK Æ WI U « …dIH U UNO ≈ —UA*«

© ±∞¥ ® …œU‡‡ ∫ WO ü« ôU(« v q U d Q W U …“U ≈ q UFK `M9 Æ W b)« ‰«u …b «Ë …d* UÎ u 5 ö …b* Z(« WC d ¡«œ_ ≠ ± «d? Àö p –Ë ¨ l{u « a —U s? dN? √ WF —√ …b* l{u? « W U v WK U?FK ≠ ≤ WOHO u « UN UO …b ‰«u W Ë«e? s t?FM W? ?ON? U WO? D « W?N?'« Èd Ë b?F? ÷d0 i d* j U?<« q U?FK ≠ ≥ Æ U œb% v « …bLK t HO Ë ‰UL √ …œu?F « Ë√ »U c « ¡UM √ Ë√ t ?HO Ë W œQ V? ÷d? Ë√ Õd »U‡B Èc « q U?FK ≠ ¥ Áe? Ë√ ÁƒU‡‡H? —d‡‡‡I? Ê√ v ≈ t‡‡‡ ö?F …b W?B ?<« W?O D « f U?:« —d‡‡‡I Ë qL?F « s Æ WO{d*« Ë√ W uM « «“U ù« s W bI *« ôU(« v …“U ù« V % ôË U?? «—b « r ??I b??O?I*« Ë√ U??OKF? « b U??F*« Ë√ U?O?KJ « Èb?? ù V ? ?M*« q U??FK ≠µ `M0 W? U)« j «u?C « W ?ON U W d?A « œ—«u*« WM?' lC Ë WOKF?H « ÊU ? ô« ÂU √ s U?OKF « Æ ÈcOHM « fOzd « s bL F Ë …“U ù« pK


≤∞±∂ WM q‡ d √ ∂ v l U  ∏± œbF « ≠ W dB*« lzU u «

≥∏

© ±∞µ ® …œU‡‡ t UO? …b s Ád √ s Âd Ô …d? U t “U ≈ ¡U?N « bF tKL v ≈ œu?F ô Èc « q UF « ¨ WO? œQ « W?O u ? *U ‰ö ù« Âb l …“U? ù« tO? XN « Èc « Âu?OK v U « ÂuO? « s Ρ«b « UNM Ád √ t M Ë W uM « t «“U ≈ s ŸUDI ô« …b »U « —dI Ê√ ÈcOHM « fOzdK “u Ë ô Î u ?I «—c q UF « Âb? Ë ÂU √ …dA t U?O “ËU r Ë ¨ p c `?L UNM bO? — t ÊU «–≈ Æ W dA « œ—«u*« WM' vK ÷dF « bF p –Ë ¨ »UOG « «cN

© ±∞∂ ® …œU‡‡ «“U? ù« »U? ?( U·‡ U? √ d? ?L? œ d‡‡‡ ¬ v? ≈ d‡‡‡ UM ‰Ë√ s‡‡‡? W œö?O*« WM « c? ? Æ 5K UFK `M9 v «

lÐU « »U³ « rN³¹œQðË 5K UF « U³ł«Ë w

© ‰Ë_« qBH « ® 5K UF « U³ł«Ë

©±∞∑ ® …œU‡‡ W UF « W? KBLK UÎIOI% 5M «u*« W? b UN b ¨ UN 5LzU?IK nOKJ W UF « nzU u « ÂUJ √ …U «d? q UF « vK V Ë ¨ UN ‰u?LF*« rEM «Ë UL?OKF «Ë `z«uK «Ë 5 «uIK U?ÎI ∫ v ü« W U WHB tOK Ë U cOHM Ë W zö « Ác vL? d « qL?F « X Ë hB? Ê√Ë W U? √Ë W? b t? ?HM t ◊uM*« qL?F « ÈœR Ê√ ≠ ± W?O?L? d « qL?F « U Ë√ d?O? v qL?F U 5K? UF « n?OKJ “u? Ë ¨ t? H?O Ë U? ? «Ë ¡«œ_ o ? W U(« Ác v Ë ¨ p – qLF? « W KB XC? « «–≈ qLFK œb?;« X u « vK …Ëö Æ ÈcOHM « fOzd « UNFC v « b «uIK UÎI UÎO U{≈ «Îd √ UÎJK t U dB v pK Ê√Ë ÂUF « ·dFK UÎI t HO Ë W «d vK k U Ê√ ≠ ≤ 5K U?F *« ÂU? √ W ? UM W?N «Ë qHJ U?0 ÁdNE vK k U? Ê√Ë ¨ V «u « «d? ô«Ë oH? Æ W‡‡ ON « l‡


≥π

≤∞±∂ WM q‡ d √ ∂ v l U  ∏± œbF « ≠ W dB*« lzU u «

qL??F « d??O? 5 Q?? W?? “ö « WK U??F « U?? ? «u « ¡«œ√ v? tzö? “ l? ÊËU?F?? Ê√ ≠ ≥ ¨ r UH? « s Ë Â«d ô«Ë W? UOK « UOC? I* UÎI Ë rN?F q UF Ê√Ë ¨ W? UF « W b)« c?OHM Ë Æ V UM*« X u « v t HO Ë U «Ë “U$≈ l W ON « l 5K UF *« WK UF s Ê√Ë œËb?? v p –Ë ¨ W? U?? √Ë W?? b tzU?? ƒ— s d?? «Ë√ s t??O ≈ —b??B? U?? c??HM Ê√ ≠ ¥ Æ UN ‰uLF*« rEM «Ë `z«uK «Ë 5 «uI « Æ t WLEM*« ÂUJ ú UÎI Ë qLF « bO «u vK k U Ê√ ≠ µ ôü«Ë U??L?N*«Ë «b??F*« W U??O? Ë U??N UJK ?2Ë W? ??O?N « ‰«u?? √ vK k U?? Ê√ ≠ ∂ Æ UN WBB<« s U _« v «bM *«Ë UHK*«Ë d U b «Ë UN?OK √dD dO?OG q Ë W?O U?L ? ô« t U? Ë t U? ≈ q Ê«uMF? W O?N « mK Ê√ ≠ ∑ Æ dOOG « a —U s d _« vK dN ‰ö s ? s Îôu ? ÊuJ? UL? ¨ tM —bB v? « d «Ë_« W?O u ? ? fOz— q qL ? Ë Æ t UB « œËb v qLF « dO

© ±∞∏ ® …œU‡‡ ∫ v üU ÂUOI « q UF « vK dE `z«uK? «Ë 5 «u?I? « v U?N??OK? ’u‡‡‡BM?*« W?O U?‡‡‡*« ÂU‡?‡‡J _«Ë b?? «u?I? « W?H? U? ?? ≠ ± Æ W ON U UN ‰uLF*« W‡‡‡ ËbK W‡‡‡‡?O U*« ‚u‡‡‡‡I(« s o ŸU?O{ t?OK V d Èc? « dOB?I « Ë√ ‰U?L ù« ≠ ≤ Æ Èd _« W UF « ’U _« b √ Ë√ W‡‡‡ U W?HB t U UJ Ë√ U? U LK Èe‡‡? d*« “UN'« UC? UM vK œd « Âb ≠ ≥ Æ UNOK œd « dO Q Ë√ «bM *«Ë U U? (U ‰u ?I —c d?OG U U? LK Èe d*« “U?N'« …U «u? Âb ≠ ¥ o(« t ÊuJ U2 U? dO? Ë√ ozU? Ë Ë√ ‚«—Ë√ s t? KD U0 Ë√ …—d?I*« b?O? «u*« v U?N …b R*« Æ tzUA ≈ Êu U vC I0 UNOK Ÿö ô« Ë√ UN F «d Ë√ UNB v


≤∞±∂ WM q‡ d √ ∂ v l U  ∏± œbF « ≠ W dB*« lzU u «

¥∞

V u0 Ë√ UN? F?O D W d X U? «–≈ t H?O Ë rJ UN?OK lKD v « —u _« ¡U?A ≈ ≠ µ Æ W b)« q UF « „d u Ë UÎLzU «e ô« «c qE Ë ¨ p c vCI ULOKF W U? X U u Ë W?OL d « ‚«—Ë_« s W? —Ë W √ …—u Ë√ q Q t ?HM ÿUH? ô« ≠ ∂ Æ h <« fOzd « WI «u0 ô≈ UÎOB t nK qLF Æ ÈcOHM « fOzd « s —«d UN —bB v « W U)« s _« «¡«d ≈ WH U ≠ ∑ n ?B « o d s‡‡‡ W? O?N « ‰UL? √ s‡‡‡ qL? s ÊUO? Ë√ ` d‡‡‡‡B ÈQ ¡ôœù« ≠ ∏ Æ ÈcOHM « fOzd « WI «u0 p – ÊU «–≈ ô≈ ¨ dAM « ‚d s p – dO Ë√ W‡‡‡D «u U Ë√ «c U? UN œR Èd‡‡‡ √ W?H?O Ë W √ 5 Ë W ?ON U? t ?HO Ë 5 lL?'« ≠ π ¨ UN? UOC? I? l oH ? dO? ÊU Ë√ W?HO u « U? «Ë ¡«œQ —«d?{ù« p – ÊQ s? ÊU «–≈ ±π∂± WM ±≤µ r — Êu UI U ‰ö ù« Âb l p –Ë Ê–S ô≈ WOL d « qLF « U Ë√ dO v u Ë …Q UJ Ë√ d Q dOGK ÎôUL √ W œQ ≠ ±∞ W «u?I « ‰U?L √ …Q‡‡ UJ0 Ë√ d? Q q‡‡‡ UF « v? u Ê√ “u? p – l Ë ¨ ÈcO?HM « fOzd « s W «uI « Ë√ W U u U ‰uLA*« ÊU «–≈ WOzU?CI « …b U *« Ë√ 5 zUG « s W U u « Ë√ W U u « Ë√ WF? «d « W —b « v ? V Ë√ v d WK t r?ND d s2 vzUC? b U? t 5F*« Ë√ VzU?G « Ë√ U?NO? W‡‡‡‡ KB? V‡‡‡ U? Ë√ UÎJ d Êu?J v « ‰«u‡‡‡‡ _« vK W‡‡‡ «d?(« ‰U?L √ v u? Ê√Ë —UD ≈ ◊d?A tK p –Ë ¨ W?F «d « W —b « v ? V Ë√ v d? WK t rND d s* W? uK2 Ë√ Æ p c UN l U « WO Uzd « WN'« «b «e*«Ë U?B? UM*« v ‰u? b « p c? Ë ÂU? t? u W —U? ? « ‰U?L? _« W Ë«e? ≠ ±± Æ W ON « ‰UL √ s qLF qB v « ◊UAM « t Ë√ s U dO Ë Æ t HO Ë ‰UL √ s qLF qB p – ÊU «–≈ ô Î uIM Ë√ «Î—UI —U « Ë√ ¡«d ≠ ±≤ „«d ? ô« Ë√ qLF « X Ë ¡UM √ WO? UO Ë√ W?OHzU Ë√ W?OM œ UA UM v „«d? ô« ≠ ±≥ Æ UNM Ê–≈ dOG WN'« q «œ qLF « ‚UD ×U U UL « È√ rOEM Ë√ …—uE U UL W √ v Æ W UF « ‰U;« Ë√ W b _« v —ULI « VF Ë√ dL)« »d ≠ ±¥


¥±

≤∞±∂ WM q‡ d √ ∂ v l U  ∏± œbF « ≠ W dB*« lzU u «

Æ t HO Ë U «u t UO ¡UI ÷d Ë√ W uL Ë√ …Q UJ W √ ‰u ≠ ±µ U??F?O?? u l?L? Ë√ «—u??AM? Ÿ“u Ê√ Ë√ W??N? W _ Ë√ œd?? È_ œu??I lL?? ≠ ±∂ Æ W ËdA dO ÷«d _ Æ WO UL ÈËUJ .bI vK 5K UF « i d% ≠ ±∑ t U?G? ? « X «–≈Ë W uM ? « t “U? ≈ ‰ö? d?O?G « Èb d? √ d?O?G Ë√ d? Q qL?F « ≠ ±∏ œd ? Ê√ Ë√ …“U‡‡ ù« …b‡‡‡ s‡‡‡ Ád √ s t? d% Ê√ W O?NK ÊU Èd √ W?N »U ( U?N ö Æ v œQ « ¡«e'U ‰ö ù« Âb l d √ s tO ≈ t F œ U

© v½U¦ « qBH « ® rN³¹œQðË 5K UF « l oOIײ «

© ±∞π ® …œU‡‡ t Q? s dNE0 d?NE Ë√ ¨ t? H?O Ë ‰UL? √ v V «u « vC? I? vK Ãd q U? q Æ UÎO œQ È“U WHO u « W «dJ ‰ö ù« Ê√ X «–≈ ô≈ t?? ?Oz— s t??O ≈ —œU? d? √ v? ≈ «ÎœUM ? « ¡«e??'« s q U?F « v?H?F ôË tN?O M s r d U fOzd « «c s tO ≈ —œU? p c »u J d _ «Îc?OHM ÊU W?H U<« »UJ —« Æ Áb Ë d _« —bB vK WO u *« ÊuJ W U(« Ác v Ë ¨ WH U<« v ≈ W U Æ vB A « t D s ô≈ UÎO b q UF « ‰Q ôË

© ±±∞ ® …œU‡‡ t «u? √ ŸU?L? Ë ¨ W U? ? t?F? oO?I? ? « b?F ô≈ q U?F? « vK ¡«e? È√ lO? u “u? ô Æ UÎ ¡«e'« lO u —œUB « —«dI « ÊuJ Ë ¨ t U œ oOI%Ë ÂU‡‡ √ W ö “ËU?‡‡‡& ô …b‡‡‡* d? _« s rB?)«Ë —«c ù« v?z«e?' W ? ?M U “u? p – l Ë Æ ¡«e'« lO u —œUB « —«dI « v t uLC X Ê√ vK W UH oOI « ÊuJ Ê√


≤∞±∂ WM q‡ d √ ∂ v l U  ∏± œbF « ≠ W dB*« lzU u «

¥≤

© ±±± ® …œU‡‡ ∫ «¡«e'« Ÿ«u½√ ∫ v 5K UF « vK UNFO u “u v « «¡«e'« Æ —«c ù« ≠ ± Æ WM « v UÎ u 5 “ËU& ô œb Ë√ …b* d _« s rB)« ≠ ≤ Æ 5 M vK b e ô …b* UN UI « bM WO d « qO Q ≠ ≥ Æ ‘UF*« v ≈ W U ù« ≠ ¥ Æ W b)« s qBH « ≠ µ ∫ v UOKF « …—«œù« nzU Ë vK U vK UNFO u “u v « «¡«e'«Ë Æ tO M « ≠ ± Æ ÂuK « ≠ ≤ Æ ‘UF*« v ≈ W U ù« ≠ ≥ Æ W b)« s qBH « ≠ ¥ U?OKF? « …—«œù« nzU Ë vK U? b? √ vK? v œQ ¡«e? lO? u? b?F Èc?O?HM ? « fOzdK Ë d d?I? W?? zö « Ác s ±µ …œU*« v U?N??OK ’u?BM*« ÊU? K « Èb?? ≈ vK d? _« ÷d? Æ W b s WHO u « pK qG v Á—«dL « Èb

© ±±≤ ® …œU‡‡ ∫ v ü« u M « vK oOI « v ·dB U ’UB ô« ÊuJ —«c ù« ¡«e lO? u Ë√ oOI « kH? ¨ t UB? « œËb v q s d U? *« ¡U ƒdK ≠ ± Æ …b «u « …d*« v ÂU √ …dA vK b e ô U0Ë WM « v UÎ u s dA “ËU ô U0 d _« s rB)« Ë√ ¨ t‡ U?B? ? « œËb‡‡‡ v?‡‡‡ q Æ W|c‡‡‡O?HM? «Ë U‡‡‡OKF « …—«œù« nzU‡?‡ Ë vK‡ U?A ≠ ≤ U?Î u 5‡‡‡F —√ “ËU‡‡?‡ ô U‡‡‡0 d‡‡‡ _« s‡?‡ rB?)« Ë√ —«c ù« ¡«e l?O u Ë√ o?OI? ? « kH? Æ …b «u « …d*« v UÎ u dA W L vK b e ô U0Ë WM « v


¥≥

≤∞±∂ WM q‡ d √ ∂ v l U  ∏± œbF « ≠ W dB*« lzU u «

U?NOK ’u‡‡?‡BM*« «¡«e‡‡‡'« s È√ lO? u Ë√ oOI? ? « kH Èc?O?HM « fOzdK ≠ ≥ ≤ ¨ ± s bM «Ë W?? zö « Ác s ±± …œU*« s v? Ë_« …d?I?H « s ≥ v ≈ ± s? œuM « v Æ …œU*« «– s WO U « …dIH « s Æ W zö « Ác v UNOK ’uBM*« «¡«e'« s È√ lO u WB <« WO œQ « WLJ LK ≠ ¥ t? œQ Ë tF? oO?I? U W‡?‡‡B ?<« v q U?F « U?NO ≈ —U‡‡?‡F*« Ë√ »b M?*« WN?'« ÊuJ Ë Æ …—U ù« Ë√ »bM « …d ‰ö UN J d v « UH U<« s

© ±±≥ ® …œU‡‡ n u Ê√ ‰«u??? _« V ?? W? —«œù« W U??OM? « W?? ??O? fOz—Ë Èc???O??HM ? « fOzd « s? qJ dN? √ W ö vK b e ô …b* p – tF oO?I « W KB? XC « «–≈ U?ÎO UO « tKL? s q UF « U œb??% v « …b??LK W‡?‡‡B?? ?<« W??O?? œQ?? « W‡‡‡?LJ;« s —«d??I ô≈ …b*« Ác b?? “u?? ôË Æ n u « a —U s Ρ«b « Ád √ nB ·d n Ë tKL s q UF « n Ë vK V d Ë ·d Âb? Ë√ ·d d d?I WB? <« WO? œQ « W?LJ;« vK «Î—u d? _« ÷d V Ë ·d V Ë n u « a —U s ÂU √ …dA ‰ö UNOK d _« ÷dF r «–S ¨ Ád √ s v U « Æ t Q v l U WLJ;« —dI v ª Îö U d _« l — a —U s U?Î u s dA? ‰ö U —«d? —bB Ê√ W?B ?<« WO? œQ « W?LJ;« vK Ë ∆dÔ «–S Îö U d _« ·dB …b*« Ác ‰ö v U —«d WLJ;« —bB r «–S ¨ UNO ≈ d _« “ËU?& ô …b* d?? _« s rB?)« Ë√ —«c ù« ¡«e?? È“u? Ë√ t??F? oO?I?? ? « kH? Ë√ q? U?F « —d?I b? √ ¡«e? È“u? ÊS? ¨ Ád? √ s t? d? n? Ë√ b? ÊuJ U? t?O ≈ ·d? ÂU √ W? ?L? qBH « ¡«e È“u ÊS? ¨ t d ·u u*« d _« ÊQ v l U? ¡«e'« XF Ë v « WDK « t ·d Ê√ ¨ o U W U(« Ác v tM œd Ê√ “u? ôË tH Ë a —U s t b XN « Æ d‡‡ √ s‡


≤∞±∂ WM q‡ d √ ∂ v l U  ∏± œbF « ≠ W dB*« lzU u «

¥¥

© ±±¥ ® …œU‡‡ ¨ t ? …b Êu UI « …uI ¨ tKL s n u vzUM rJ( «Îc?OHM Ë√ UÎO UO ? « f q U q ¨ vzU?N? d?O? vzUM r?J( «Îc‡‡‡O??HM Ë√ U?ÎO U?O?? ? « f ?(« ÊU?? «–≈ Ád‡‡‡ √ nB s? Âd? Ë Æ vzUN vzUM rJ( «ÎcOHM f (« ÊU «–≈ Ád √ q U s Âd Ë t œu? bM Ád‡?‡‡‡ √ ÷d?F q U?F « W‡?‡‡‡ b? ¡U?N ≈ vzUM'« rJ?(« ÊQ? s sJ r «–≈Ë Æ WO œQ « t O u ÊQ v l U d dI ÈcOHM « f}zd « vK tKL v ≈

© ±±µ ® …œU‡‡ ∫ WO ü« «d H « ‰ö vK ULO 5MO *« s ¡«e'« s ¡«e tOK l Ë q U WO d “u ô Æ UÎ u 5 ö v Ë ÂU √ …dA vK b e …b* d _« s rB)« W U v dN √ W ≠ ± ÊU d(« «d? V %Ë UÎ u 5 ö vK b e …b* d? _« s rB)« W U v WM ≠ ≤ WO d? « s ÊU d(« …d ? ¡UN « Ë√ ¡«e'« lO? u —«dI « —Ëb a —U s U?NO ≈ —UA*« WO? d « s Æ o ô ULN √ ¨ o U ¡«e —«d vK W d *«

© ±±∂ ® …œU‡‡ qLF « s ·u u*« Ë√ WOzUM'« Ë√ WO œQ « W?L U;« v ≈ ‰U;« q UF « WO d “u ô Æ q UFK WHO Ë e % W U(« Ác v Ë ¨ n u « Ë√ W U ù« …b d? _« s rB?)« Ë√ —«c ùU? t? ? ? U?F0 vzU?N rJ v?C? Ë√ ‰U?;« q U?F « ∆dÔ «–≈Ë WO? d « t?O r ? X U Èc « a —U? « s «Î—U ? « t ?O d V Ë ¨ ÂU √ …dA? vK b e ô …b* Æ a —U « «c s UNO ≈ v d*« WHO u « d √ `M1Ë ¨ WL U;« v ≈ q r u Æ 5 M vK b e …b* q UF « WO d dO Q “u ô ‰«u _« lOL v Ë Èe? d*« “UN?'« Ë√ W? O?N « VK a —U s W?O? œQ « W?L? U ?LK ÎôU? q U?F « d? ?F Ë Æ WO œQ « Èu b « W U ≈ W —«œù« W UOM « s U U LK


¥µ

≤∞±∂ WM q‡ d √ ∂ v l U  ∏± œbF « ≠ W dB*« lzU u «

© ±±∑ ® …œU‡‡ U?ÎO œQ t? ?L U? s …U? u « «b? »U ? _« s V ? È_ q UF « W? b? ¡UN? « lM1 ô Æ t b …b ¡UN « q oOI « v ∆b b ÊU «–≈ W ËbK W? U?F « W «e?)« ‚u?I? s o ŸU?O{ U?N?OK V d? v « U?H U?<« v “u? Ë …b* p –Ë ¨ W? b)« ¡U?N? « q ? oOI? ? « v ∆b b? sJ r u Ë WO? œQ? « Èu? b « W U? ≈ Æ UNzUN « a —U s «uM fL vH?O u « Ád √ ·U?F{√ …dA? “ËU& ô W? «d t? b? XN « s vK l u Ê√ “u? Ë 5 Q? ? « Êu U? ÂUJ √ s ¡UM? ? ? «Ë ¨ W? b??)« ¡U?N? « b?M d?N?A « v? ÁU?{U?I? ? ÊU? Èc « ‘U‡‡‡F*« s‡‡‡ W‡‡‡I U? « …d‡‡‡IH U U?NO ≈ —U‡‡‡A*« W‡‡ «d?G « v u ¨ t?O ≈ —UA*« v UL? ô« Æ È—«œù« e (« o dD Ë√ ¨ tF — “ËU ô U0

© ±±∏ ® …œU‡‡ a —U s «uM Àö vC0 W? b)U œu u?*« q UFK W ? M U WO? œQ « Èu? b « jI Æ WH U<« »UJ —« …b*« Èd Ë W?L U;« Ë√ ÂUN ô« Ë√ oO?I « «¡«d? ≈ s ¡«d ≈ ÈQ …b*« Ác lDIM Ë Æ ¡«d ≈ d ¬ s ¡«b « b b s U?N? U‡‡?‡DI « t?}K V d?? r‡‡‡ b? _ W? ?? M U …b‡‡*« ŸU‡‡?‡DI « ÊS? Êu?L?N? ?*« œb‡‡F «–≈Ë Æ …bLK WF U «¡«d ≈ r b{ c « b sJ r u Ë ¨ 5 U K W M U ◊u??I? ? ô≈ W?O?? œQ?? « Èu?? b « jI?? ö?? W??OzUM W1d?? qF??H « qJ? «–≈ p – l Ë Æ WOzU‡M'« Èu‡ b «

© ±±π ® …œU‡‡ ¨ 5K U?F? « vK W?F? u*« r?B?)« «¡«e? WKO?B?? ’U? »U? ? v? W? ?O?N « k?H? ?% ¨ 5K UFK WO?{U d « Ë√ WO UI « Ë√ WO? UL ô« ÷«d _« v WKO?B(« Ác s ·dB « ÊuJ Ë Æ …—«œù« fK WI «u0 ÈcOHM « fOzd « U œb v « ŸU{Ë_«Ë ◊ËdAK UÎI


≤∞±∂ WM q‡ d √ ∂ v l U  ∏± œbF « ≠ W dB*« lzU u «

¥∂

s U‡¦ « »U‡³ « W b‡)« ¡U‡N²½« w

© ±≤∞ ® …œU‡‡ ∫ W} ü« »U _« b _ q UF « W b vN M —«d‡‡‡‡I “u |Ë ¨ v UL ô« s}? Q‡‡‡‡ « Êu U‡‡‡‡ ÂU‡‡‡J √ …U «d0 s} « s ⁄uK ≠ ± U}KF « …—«œù« nzU‡‡‡‡‡ Ë vK U‡‡‡‡‡A W b‡‡‡‡)« b‡‡‡‡ U —b‡‡‡I| «—U ô W|—uNL'« f‡}z— s Æ «uM Àö “ËU& ô …b* Æ h <« v D « fK:« s —«dI UÎ} W b K W U}K « Âb ≠ ≤ Æ t K vK ΡUM dJ *« ‘UF*« v ≈ W U ù« Ë√ W UI ô« ≠ ≥ Æ W b)« s qBH « Ë√ ‘UF*« v ≈ W U ù« ≠ ¥ Æ W|dB*« W} M'« bI ≠ µ ‰ö ÂbI| r Ë W?} U U?Î u| dA W ?L s d √ Ê–≈ d}?G tKL s lDI « «–≈ ≠ ∂ “u? | W U?(« Ác v Ë ‰u?? ?I? —c?F ÊU? t? UDI « Ê√ X ? | U? W?}? U? « U?Î u| d?A? W? ?L?)« b‡‡‡‡}? — t ÊU‡‡‡?‡ «–≈ ŸU‡‡‡‡DI ô« …b? s Ád? √ s t U? d Âb? —d?I| Ê√ Èc?}H?M « f}zdK q UF « ÂbI| r? «–S ¨ …b*« Ác s Ád √ s t U d V Ë ô≈Ë ¨ p c? `L | «“U ù« s a|—U s W??}?N? ?M t? ? b?? d? ? ?? « XC? —Ë »U?? ? _« Ác Âb? Ë√ ŸUD?I ô« —d? UÎ U?? ? √ Æ qLF « s t UDI « WKB d} UÎ u| s} ö‡‡ s d ‡‡‡‡ √ W‡‡‡‡ }N « tK I Ê–≈ d}G tKL s lDI « «–≈ ≠ ∑ Æ …b*« Ác ‰UL ô v U « Âu} « s W U(« Ác v W}N M t b d F Ë ¨ WM « v ÂU|√ W‡ L …b‡* t U‡‡‡DI « b‡‡‡‡F W U q U‡‡‡‡F « —«c ≈ s}F | s} I U « s} U(« v Ë Æ W} U « W U(« v ÂU|√ …dA Ë v Ë_« W U(« v


¥∑

≤∞±∂ WM q‡ d √ ∂ v l U  ∏± œbF « ≠ W dB*« lzU u «

Æ W} dF « dB W|—uNL W uJ s h} d d}G W} M √ WN W b ‚U ô« ≠ ∏ ·dA U WK ? WL|d‡‡‡‡‡ v W|d‡‡‡‡‡ K …b?}I W u?IF Ë√ W|UM W uI?F t}K rJ(« ≠ π Æ —U ô«Ë WI « ÁbIH Ë√ W U _« Ë√ Æ …U‡‡ u « ≠ ±∞

© ±≤± ® …œU‡‡ Æ W u J W UI ô« ÊuJ Ë t H} Ë s t UI « ÂbI| Ê√ q UFK VK v X « V |Ë ¨ W? UI? ? ô« ‰u ?I —œU?B « —«d?I U ô≈ q U?F « W b? vN? M ôË Êu UI « rJ W u ?I W UI ô« d ? « ô≈Ë tL|bI a|—U s UÎ u| s} ö ‰ö? W UI ô« q UF « W? b vN M ô W U?(« Ác v Ë b}I U? d I Ë√ ◊d? vK UÎIKF? VKD « sJ| r U Æ t K v ≈ t U ≈ W UI ô« ‰u —«d sLC «–≈ ô≈ l qL?F « W KB0 o?KF »U? _ ô≈ W U?I ? ô« ‰u? ¡U? —≈ …b*« Ác ‰ö “u? | ôË s} ö? « …b? v ≈ W U?{ùU s}? u ? √ vK ¡U? —ù« …b? b|e ô√ vK p c q U?F « —UD ≈ Æ WI U « …dIH U …œ—«u « UÎ u| Èu b « v rJ(« bF ô≈ t UI « q I ö W} |œQ « WLJ;« v ≈ q UF « q} √ «–S Ê√ v ≈ tKL? v d?L? ? | Ê√ q U?F « vK? V |Ë ‘U?F*« v ≈ W U? ù« Ë√ qB?H « ¡«e? d?}?G Æ WI U « …dIH « v t}K ’uBM*« œUF}*« vCIM| Ê√ v ≈ Ë√ W UI ô« ‰u —«d t} ≈ mK Ô|

© ±≤≤ ® …œU‡‡ ±≤∞ …œU‡*U WM} *« »U _« b _ t b t?} vN M Èc « Âu} « v ≈ Ád √ q UFK ·dBÔ| d? _« q U?F « o ? ? | W?}? ?B? « W? U?}K « Âb?F qB?H « W U? v t √ vK? ¨ W? zö « Ác s ΡUM ‘U?F*« v ≈ t U? ≈ Ë√ W}?{d*« t «“U ≈ œU?HM « v ? ‰«u _« V ? UÎ u?IM Ë√ Îö? U —Ëb? a|—U v ? Ád √ o ? ? « q UF « VK v?K ΡUM W b?)« ¡U?N « ÊU? «–≈Ë t? K vK Æ W u I U bF W UI ô« d F v « …b*« ¡UCI « Ë√ W UI ô« ‰u —«d


≤∞±∂ WM q‡ d √ ∂ v l U  ∏± œbF « ≠ W dB*« lzU u «

¥∏

© ±≤≥ ® …œU‡‡ b?? sJ| r U?? dJ ?*« ‘U?F??LK? t? ? U? ≈ V?KD| Ê√ s}?? ??L??)« s “ËU? Èc? « q U??FK ¨ V‡‡K‡‡D « «c‡‡‡‡?N W U‡‡‡‡ ? ô« W ?}N « vK s}‡‡‡‡?F |Ë ¨ W}? |œQ «¡«d‡‡‡‡ ≈ Áb‡‡‡‡‡?{ c « ∫ v ü« u M « vK W}M} Q « t uI Èu W U(« Ác v Ë ÂUE v t? «d ? « …b “ËU?&Ë ¨ s}? L?)«Ë W ? U?)« s “ËU b? sJ| r «–≈ ≠ ± v d d ? F} ¨ WM s d? √ WH} u « tKG? vK vC Ë UÎ U s|d?A v UL ? ô« s} Q « t uI Èu? Ë ¨ ‘UFLK t U ≈ a|—U vK o U? « Âu} « s t H} u W} U? « WH} u « v ≈ UN?} ≈ UÎ UC? v UL ? ô« s} Q? « ÂUE v t «d ? « …b ”U √ vK t? } d b?F W}M}? Q « Æ «uM fL UM} Q? « v t «d « …b? “ËU Ë ¨ s} L?)«Ë W U)« s “ËU? b ÊU «–≈ ≠ ≤ UM} Q « v t? «d « …b ”U √ vK W?}M} Q « t uI? Èu UÎ U? s|dA W} U?L ô« «uM fL Ë√ W? b)« ¡UN ? ô …—dI*« s « t uK W?} U « …b*« UN?} ≈ UÎ UC? W} UL? ô« Æ q‡ √ U‡LN|√

© ±≤¥ ® …œU‡‡ —Ëb? a|—U s t? b? XN? « ‘U?F*« v ≈ W U? ùU Ë√ qB?H U q U? vK rJ «–≈ —Ëb a|—U s «Î—U? ? « W U(« Ác v t? b vNM ? qLF « s U?Î u u sJ?| r U rJ(« Æ qLF « s ·UI|ùU —«dI « Ád? √ s t ·d? Ê√ o ? U? tKL? s n Ë√ Èc « q U?F « s œd? ? | Ê√ “u? | ôË Æ ‘UF*« v ≈ W U ù« Ë√ qBH U t}K rJ «–≈

© ±≤µ ® …œU‡‡ W?N «u* d?N? √ W ? …b* Ád √ v? UL? ≈ q UI| U? ·d?B| W b?)U u Ë q U?F « v u «–≈ Æ UIHM « Ác ·dB t U} X | s* Ë√ œôË_« b —_ Ë√ q —ú p –Ë ¨ …“UM'« UIH


¥π

≤∞±∂ WM q‡ d √ ∂ v l U  ∏± œbF « ≠ W dB*« lzU u «

© ±≤∂ ® …œU‡‡ ÂbF Ë√ W} u UI « s « ⁄uK rN b? vN M s|c « Êu R*«Ë ÊuLz«b « ÊuK UF « `ML| dN? l «u …Q UJ …U u? « W U v rN —u Ë√ dJ *« ‘U?F*« ôU v Ë√ W?} B « W? U}K « ¨ d? _« v? U?L? ù V? d? d? ¬ ”U?? √ vK W u?? ? ?? W? ??}?N U W??}M}? Q? W? b? W?M q s Æ WK U WM v ≈ UÎ M WM « d V |Ë

lÝU‡² « »U‡³ « W}ŽUL²łô«Ë W}³D « W|UŽd « w

© ±≤∑ ® …œU‡‡ s « ⁄uK bM ‘U?FLK s} U;«Ë U?N s}K UFK W?} D « U b?)« d} u? W }?N « Âe K ‘UF*« v ≈ rN? U ≈ q q _« vK «uM Àö UN? b «uC? √ b «u U v W?} u UI « U?}KLF «Ë Ãö?F « n} UJ Ë W?F _«Ë W?} ?D « ’u ?H «Ë v D « nAJ « U? b)« Ác qL?A Ë U?ÎI? W?}?C|u?F? « …e?N? _« n} UJ? Ë W?}? D « «—UEM «Ë U?}?H?A? ? *U W? U? ù«Ë W?}? «d?'« Æ Èc}HM « f}zd « s bL F v «Ë W }N U W} D « W|U d « WM' UNFC v « b «uIK

© ±≤∏ ® …œU‡‡ X|d? √ «–≈ U?}H?A? ? *U W?}? «d'« U?}KL?F « ¡«d? ≈ n} UJ œ«œd? ? « q U?FK “u? | UN?'«Ë W }?N « s} UN?}K oH *« —UF? _« œËb v Ë U?N}K b U?F *« W}? D « UN?'« ×U Æ W }N « V} WI «u bF Ë UNF b UF *« W} D «

© ±≤π ® …œU‡‡ WIH vK s}K? UFK W}{d*« ôU(« Ãö?F `|dB « Èc}HM « f?}zd « s —«dI “u | Æ ÊQA « «c v W} D « W|U d « WM' UNFC v « j «uCK UÎI Ë Ã—U)U W }N «

© ±≥∞ ® …œU‡‡ œb? |Ë ¨ Èc?}??HM « f}zd « s —«d??I W? ?}?N U? s}K U?FK W?}?? D « W|U? dK W?M' qJA Æ W}{d*« «“U ù« `M ÂUE Ë W} D « W|U dK W|c}HM « b «uI « UNK}JA —œUB « —«dI «


≤∞±∂ WM q‡ d √ ∂ v l U  ∏± œbF « ≠ W dB*« lzU u «

µ∞

© ±≥± ® …œU‡‡ —b?B| ÷d??G « «c?N WM' qJA? Ë U?N s}K U?F?K W?}? U?L? ?? ô« U? b?)« W? ?}??N « d? u Æ Èc}HM « f}zd « s —«d UN UAM WIKF *« rEM «Ë b «uI «Ë UNK}JA

© ±≥≤ ® …œU‡‡ U —«b‡‡‡?I? œb‡‡‡‡ | À—«u‡‡?‡J « ôU‡‡‡ v W? M? q U?F « vDF| Ê√ Èc?}?HM ? « f}zdK Æ tM —«dI …b vK W U q ·ËdE UÎI Ë UNFC| v « j «uCK UÎI Ë U —bI| v « ôU(« v s}K UFK WHK `M t “u | UL Æ ÊQA « «c v

© ±≥≥ ® …œU‡‡ œ«d? √Ë s}IzU? «Ë U? b?)« ‰UL?F ’U? È“ ·d d|d?I v o(« Èc?}?HM « f}zdK rN}K r ? | W U(« Ác v Ë ¨ Èe « «c ·d W? }N U rN UL? √ WF} vC? I s Ë s _« Æ qLF « W|œQ ¡UM √ Èe « «c ‰ULF «

dýU‡F « »U‡³ « W} U‡I²½ô« ÂU‡JŠ_« w

© ±≥¥ ® …œU‡‡ u? M « vK W??} U?(« rN?HzU u W œU?F*« nzU? u « v ≈ W? ?}?N U Êu?} U?(« ÊuK? U?F « qIM| W‡‡‡?I? d*« ‰Ë«b?'« Ác??N qL?F|Ë ¨ W?? zö « Ác?N W??I? d*« ≥ ¨≤ ¨± ÂU? —√ ‰Ë«b??'U `{u*« d? _« ·d? d?L? ? | ‰Ë«b?'« Ác?N qL?F « s?}?(Ë ¨≤∞±∂Ø∑ر s «Î—U? ? ? « W? zö « Ác?N d? _U rNM q kH ? |Ë ¨ W zö « Ác? ÂUJ Q qLF « q ? …—dI*« ◊Ëd?A «Ë b «u?IK U?ÎI Ë Æ UN} ≈ —UA*« ‰Ë«b K UÎI Ë —dI*« d _« vK œ«“ u Ë ÁU{UI | ÊU Èc « Æ WI U « rN U{Ë√ «c …b «Ë WH} u s} uIM*« s} W} b _« V} d ÊuJ|Ë


µ±

≤∞±∂ WM q‡ d √ ∂ v l U  ∏± œbF « ≠ W dB*« lzU u «

© ±≥µ ® …œU‡‡ X R b?IF «u √ W ö vC? √ s q —u √ ‰Ë_« »U U W? U « —u _« b?M vK s}F| s}}?F « bM t ?} b √ sL{ q U?FK W }?N U X}C v « b? UF « …b V ? % Ê√ vK ¨ W ?}N U ¨ …—«œù« fK s —«d U?N —bB| v « b «uI «Ë j «uCK U?ÎI Ë p –Ë U —b « v œ√ v W|—Ëœ …Ëö? WL}? W u ?;« «uM « s WM q s s}?}F? « d √ W|«b v ≈ ·U?C Ê√ vK Æ q UF « UN}K s}F*« WH} u « W —œ «Ëö s «Ëö fL vB √ b

© ±≥∂ ® …œU‡‡ ¨ W zö « Ác ÂUJ Q qL?F « X Ë W b)U œu? u*« q UFK W}KL?F « …d )« …b V ? % W|«b v ≈ ·UC Ê√ ”U √ vK W?H} u « qGA U d «u »uKD*« …d? )« …b vK b|e v « «Ëö fL vB √ b? W|—Ëœ …Ëö WL} …bz«e « «uM « s WM q s s}?}F « d √ l W?IH? …d? ?)« pK ÊuJ Ê√ ◊d?A Ë ¨ q UF « U?N?}K s}F*« W?H?} u « W —œ «Ëö? s ¨ ÊQA « «c v …—«œù« fK ? UNFC| v « j «u?CK UÎI Ë q U?F « UN}K s}F*« W?H} u « qL WF?O a|—U? « v U?N ?H W? —b « s W?H} Ë v W? ?}N « v? s}F*« tK?} “ q U?F « o ? | ô√ vK Ë Âb?I | Ê√Ë ¨ d? _« Ë√ W? —b « v W?} b? _« Y}? s ¡«u? W u ?;« …d? )« W|«b? v{d?H « qL???F « a|—U s d???N?? √ W ö? ‰ö?? …b*« Ác »U??? ??( VKD? Èc??}‡‡?HM « f?}zdK q U???F « Æ W zö « Ác ÂUJ Q


≤∞±∂ WM q‡ d √ ∂ v l U  ∏± œbF « ≠ W dB*« lzU u «

µ≤

W‡‡ zö « U‡‡I‡ d‡ © ± ¨ r‡‡ — ‰Ëb‡‡ —uł_« U¾ Ë nzUþu « Uł—b wÝUÝ_« ‰Ëb'«

d _«

W

vHO u «

WO d «

ÈdNA «

—UO ôU

WO d K W “ö « WOMO « œb‡*«

±¥µ≥[µ

W œU‡F*« WO U‡*« W‡ —b «

Èu *« vHO u «

…“U L*«

b U

±¥µ≥[µ

WI U

WHO u « qG ◊Ëd U œb%

…“U L*«

ŸUD fOz—

∑∏µ[≤µ

WI U

WHO u « qG ◊Ëd U œb%

WO UF «

W e d …—«œ≈ fOz—

∂∏¥

WI U

WHO u « qG ◊Ëd U œb%

ÂU d b

ÂU d b

∂∂≥[∑µ

•±∞∞

WM

WM s d √ WO b √ v Ë_«

√ ‰Ë_«

∂≤¥[≤µ

•±∞∞

«uM Àö

WM v WO b √ v Ë_«

» ‰Ë_«

µ≤∏

•∑∞

«uM Àö

«uM ≥ s d √ WO b √ WO U «

√ v U «

¥∏π[µ

•∂∞

«uM Àö

«uM ≥ v WO b √ WO U «

» v U «

¥µ±

•µ∞

ÊU M

«uM ∂ s d √ WO b √ W U «

√ Y U «

«uM ≥ s d √ WO b √ W U « ¥≥±[∑µ

•¥∞

«uM Àö

» Y U « «uM ∂ v Ë

¥±≤[µ

«uM ≥ v WO b √ W U «

Ã Y U «


µ≥

≤∞±∂ WM q‡ d √ ∂ v l U  ∏± œbF « ≠ W dB*« lzU u «

© ≤ ¨ r‡‡ — ‰Ëb‡‡ WOMH «Ë WOÐU²J « nzUþu «

d _«

W

vHO u «

WO d «

ÈdNA «

—UO ôU

∂∂≥[∑µ

•±∞∞

«uM Àö

d Q WM WO b √ v Ë_«

√ ‰Ë_«

∂≤¥[≤µ

•±∞∞

«uM Àö

WM v WO b √ v Ë_«

» ‰Ë_«

µ≤∏

•∑∞

«uM Àö

«uM ≥ s d √ WO b √ WO U «

√ v U «

¥∏π[µ

•∂∞

«uM Àö

«uM ≥ v WO b √ WO U «

» v U «

¥µ±

•µ∞

«uM Àö

«uM ∂ s d √ WO b √ W U «

√ Y U «

«uM ≥ s d √ WO b √ W U «

» Y U «

¥≥±[∑µ

•¥∞

ÊU M

WO d K W “ö « WOMO « œb‡*«

W œU‡F*« WO U‡*« W‡ —b «

Èu *« vHO u «

«uM ∂ v Ë ¥±≤[µ

«uM Àö

«uM ≥ v WO b √ W U «

Ã Y U «

≥∑¥

«uM Àö

5 M s d √ WO b √ WF «d «

√ l «d «

5 M v WO b √ WF «d «

» l «d «

≥µ¥[∑µ


≤∞±∂ WM q‡ d √ ∂ v l U  ∏± œbF « ≠ W dB*« lzU u «

µ¥

© ≥ ¨ r‡‡ — ‰Ëb‡‡ W½ËUF*« WO b)«Ë WO d(« nzUþu «

d _«

W

vHO u «

WO d «

ÈdNA «

—UO ôU

∂∂≥[∑µ

•±∞∞

«uM Àö

d Q WM WO b √ v Ë_«

√ ‰Ë_«

∂≤¥[≤µ

•±∞∞

«uM Àö

WM v WO b √ v Ë_«

» ‰Ë_«

µ≤∏

•∑∞

«uM Àö

«uM ≥ s d √ WO b √ WO U «

√ v U «

¥∏π[µ

•∂∞

«uM Àö

«uM ≥ v WO b √ WO U «

» v U «

¥µ±

•µ∞

«uM Àö

«uM ∂ s d √ WO b √ W U «

√ Y U «

¥≥±[∑µ

•¥∞

ÊU M

WO d K W “ö « WOMO « œb‡*«

W œU‡F*« WO U‡*« W‡ —b «

Èu *« vHO u «

«uM ≥ s d √ WO b √ W U « » Y U « «uM ∂ v Ë ¥±≤[µ

«uM Àö

«uM ≥ v WO b √ W U «

Ã Y U «

≥∑¥

«uM Àö

5 M s d √ WO b √ WF «d «

√ l «d «

≥µ¥[∑µ

«uM Àö

5 M v WO b √ WF «d «

» l «d «

≥¥µ[±≤µ

«uM Àö

5 M s d √ WO b √ W U)«

√ f U)«

≥≥µ[µ

«uM Àö

5 M v WO b √ W U)«

» f U)«

≥≤µ[∏∑µ

«uM Àö

5 M s d √ WO b √ W œU «

√ ”œU «

5 M v WO b √ W œU «

» ”œU «

≥±∂[≤µ


W¹dO _« lÐUD*« Êu¾A W UF « W¾ON UÐ XF³Þ …—«œù« fK fOz—

b‡‡ L× Ãd‡‡ È“u‡‡ œU‡‡ LŽ Ø ”b‡MN ≤∞±∂ WM ≤∂∏ V J « —«b Ÿ«b ù« r — ±¥±± ≠ ≤∞±∂إر≤ ≠ ≤∞±µØ≤µ∂≥¥


Turn static files into dynamic content formats.

Create a flipbook
الوقائع المصرية تنشر لائحة العاملين بالهيئة العامة للاستثمار والمناطق الحرة by اليوم السابع - Issuu