Page 1

‫مجهورية مصر العربية‬

‫مشترك(‪)10‬‬

‫ــــــــــــ‬

‫الفصل التشريعي األول‬ ‫دور االنعقاد العادي الرابع‬ ‫ــــــــــــــ‬

‫اللجنة املشرتكة‬ ‫ــــــــــــــ‬

‫من جلنة التضامن االجتماعي واألسرة واألشخاص ذوي اإلعاقة‬ ‫ومكتيب جلنيت اخلطة واملوازنة‪ ،‬والشئون الدستورية والتشريعية‬

‫ـــــــــــــــــــــــــــ‬ ‫األستاذ الدكتور رئيس جملس النواب‬

‫القانون المقدم‬

‫رئيس اللجنة املشرتكة‬ ‫تحريرًا في‪2019/7/11 :‬‬

‫دكتور‪ /‬عبد اهلادي القصيب‬


‫تقرير اللجنة املشرتكة‬

‫من جلان التضامن االجتماعي واألسرة واألشخاص ذوي اإلعاقة‪،‬‬

‫ومكتيب جلنيت اخلطة واملوازنة‪ ،‬والشئون الدستورية والتشريعية‬

‫عن مشروع القانون املقدم من احلكومة " بإصدار قانون تنظيم ممارسة العمل األهلي"‬

‫ومشروع قانون مقدم من السيدة النائبة نادية هنري و(‪ )60‬نائبًا (أكثر من عشر عدد أعضاء‬ ‫اجمللس) بشأن "املنظمات األهلية" يف ذات املوضوع‬

‫أحال اجمللس جبل سته املعقودة‬

‫فعقدت اللجنة املشرتكة‬ ‫وزارة التضامن االجتماعي كل من‪- :‬‬

‫وبعد أن اطلعت اللجنة املشرتكة‬

‫وإعماال حلكم املادة (‪ )186‬من الالئحة الداخلية للمجلس‬

‫(‪ )1‬مرفق المذكرة االيضاحية‪.‬‬ ‫(‪ )2‬مرفق مشروع القانون ومذكرته اإليضاحية‪.‬‬

‫‪2‬‬


‫والقانون رقـم ‪ 42‬لسنة ‪1967‬‬ ‫بشأن التفويض‬

‫وبعد أن استمعت اللجنة إىل السادة ممثلي احلكومة‪ ،‬وكذا مناقشات واقرتاحات السادة النواب‪ ..‬تعرض اللجنة‬ ‫املشرتكة تقريرها فيما يلي‪- :‬‬

‫مقـدمة‬ ‫أوالً‪:‬‬ ‫ثانيًا‪:‬‬ ‫ثالثًا‪:‬‬ ‫رابعًا‪:‬‬ ‫خامسًا‪:‬‬ ‫‪3‬‬


‫مقــدمـة‪:‬‬

‫أوال‪ :‬فلسفة املشروع‬

‫ثانيا‪ :‬القواعد الدستورية واألحكام العامة ملشروع القانون املعروض‪-:‬‬ ‫روعي يف إعداد مشروع القانون اتساق أحكامه مع حكم املادة (‪ )75‬منه‪ ،‬واليت تنص على‪- :‬‬

‫‪4‬‬


‫وجدير بالذكر أن املادة ‪ 22‬من العهد الدولي للحقوق املدنية والسياسية‬

‫ثالثا‪ :‬املالمح األساسية ملشروع القانون‬

‫مــواد اإلصـدار‬ ‫‪-‬‬

‫‪-‬‬

‫‪-‬‬

‫‪-‬‬

‫‪5‬‬


‫‪-‬‬

‫‪-‬‬

‫‪-‬‬

‫‪-‬‬

‫‪-‬‬

‫مواد مشروع القانون املرافق‬ ‫الباب األول ‪ :‬بعنوان (هدف القانون والتعريفات)‪،‬‬ ‫مادة ‪:1‬‬‫‪-‬مادة ‪:2‬‬

‫الباب الثاني‪ :‬بعنوان (الجمعيات)‪،‬‬ ‫الفصل األول‪ :‬بعنوان (تأسيس الجمعيات)‪،‬‬ ‫‪-‬مادة ‪:3‬‬

‫‪6‬‬


‫‪-‬مادة ‪:4‬‬

‫مادة ‪:5‬‬‫‪-‬مادة ‪:6‬‬

‫مادة ‪:7‬‬‫مادة ‪:8‬‬‫‪-‬مادة ‪:9‬‬

‫‪-‬مادة ‪:10‬‬

‫‪-‬مادة ‪:11‬‬

‫مادة ‪:12‬‬‫‪-‬مادة ‪:13‬‬

‫‪7‬‬


‫‪-‬مادة ‪:14‬‬

‫الفصل الثاني‪ :‬بعنوان (أغراض الجمعيات وحقوقها والتزاماتها)‬ ‫‪-‬مادة ‪:15‬‬

‫مادة ‪:16‬‬‫‪-‬مادة ‪:17‬‬

‫مادة ‪:18‬‬‫مادة ‪:19‬‬‫‪-‬مادة ‪:20‬‬

‫مادة ‪:21‬‬‫‪-‬مادة ‪:22‬‬

‫‪8‬‬


‫‪-‬مادة ‪:23‬‬

‫‪-‬مادة ‪:24‬‬

‫‪-‬مادة ‪:25‬‬

‫مادة ‪:26‬‬‫مادة ‪:27‬‬‫‪-‬مادة ‪:28‬‬

‫مادة ‪:29‬‬‫‪-‬مادة ‪:30‬‬

‫مادة ‪:31‬‬‫‪-‬مادة ‪:32‬‬

‫‪9‬‬


‫مادة ‪:33‬‬‫‪-‬مادة ‪:34‬‬

‫مادة ‪:35‬‬‫‪-‬مادة ‪:36‬‬

‫الفصل الثالث‪ :‬بعنوان (أجهزة الجمعية)‪،‬‬ ‫أوالً‪( :‬الجمعية العمومية)‪،‬‬‫‪-‬مادة ‪:37‬‬

‫ثانيًا‪( :‬مجلس اإلدارة)‬‫مادة ‪:38‬‬‫‪-‬مادة ‪:39‬‬

‫‪-‬مادة ‪:40‬‬

‫‪10‬‬


‫‪-‬مادة ‪:41‬‬

‫‪-‬مادة ‪:42‬‬

‫مادة ‪:43‬‬‫مادة ‪:44‬‬‫‪ -‬مادة ‪:45‬‬

‫الفصل الرابع‪ :‬بعنوان (حل الجمعيات)‪،‬‬ ‫مادة ‪:46‬‬‫مادة ‪:47‬‬‫‪-‬مادة ‪:48‬‬

‫‪-‬مادة ‪:49‬‬

‫‪-‬مادة ‪:50‬‬

‫‪11‬‬


‫‪-‬مادة ‪:51‬‬

‫مادة ‪:52‬‬‫مادة ‪:53‬‬‫‪-‬مادة ‪:54‬‬

‫الباب الثالث‪ :‬بعنوان (وقف نشاط الجمعيات وحل مجالس إدارتها وحلها)‬ ‫مادة ‪:55‬‬‫‪-‬مادة ‪:56‬‬

‫مادة ‪:57‬‬‫‪-‬مادة ‪:58‬‬

‫الباب الرابع‪ :‬بعنوان (المؤسسات األهلية)‬ ‫‪-‬مادة‪:59‬‬

‫‪12‬‬


‫مادة ‪:60‬‬‫‪-‬مادة ‪:61‬‬

‫مادة ‪:62‬‬‫مادة ‪:63‬‬‫‪-‬مادة ‪:64‬‬

‫‪-‬مادة ‪:65‬‬

‫الباب الخامس‪ :‬بعنوان (المنظمات األجنبية غير الحكومية)‬ ‫‪-‬مادة ‪:66‬‬

‫مادة ‪:67‬‬‫مادة ‪:68‬‬‫مادة ‪:69‬‬‫‪-‬مادة ‪:70‬‬

‫‪13‬‬


‫‪-‬مادة ‪:71‬‬

‫مادة ‪:72‬‬‫‪-‬مادة ‪:73‬‬

‫مادة ‪:74‬‬‫‪-‬مادة ‪:75‬‬

‫‪-‬مادة ‪:76‬‬

‫الباب السادس‪ :‬بعنوان (الوحدة المركزية للجمعيات والعمل األهلي والوحدات الفرعية التابعة‬ ‫لها)‬ ‫‪-‬مادة ‪: 77‬‬

‫‪14‬‬


‫مادة ‪:78‬‬‫مادة ‪:79‬‬‫مادة ‪:80‬‬‫مادة ‪:81‬‬‫‪-‬مادة ‪:82‬‬

‫‪15‬‬


‫الباب السابع‪ :‬بعنوان (صندوق دعم الجمعيات والمؤسسات األهلية)‬ ‫‪-‬مادة ‪: 83‬‬

‫مادة ‪:86‬‬‫‪-‬مادة ‪:87‬‬

‫الباب الثامن‪ :‬بعنوان (االتحاد العام واالتحادات اإلقليمية والنوعية‬ ‫مادة ‪:88‬‬‫‪-‬مادة ‪:89‬‬

‫‪-‬مادة ‪:90‬‬

‫‪16‬‬


‫‪-‬مادة ‪:91‬‬

‫‪-‬مادة ‪:92‬‬

‫الباب التاسع‪ :‬بعنوان (التطوع)‪،‬‬ ‫‪-‬مادة‪:93‬‬

‫الباب العاشر‪ :‬يتحدث عن (العقوبات)‪،‬‬ ‫املواد من (‪:)96-94‬‬‫‪-‬مادة ‪:97‬‬

‫‪-‬مادة ‪:98‬‬

‫‪17‬‬


‫رابعا‪ :‬التعديالت اليت ادخلتها اللجنة املشرتكة على مشروع القانون‪- :‬‬ ‫• يتم استبدال عبارة "رئيس جملس الوزراء" بعبارة "رئيس الوزراء" أينما وردت مبشروع القانون‪.‬‬ ‫• الباب األول‪ :‬التعريفات‬ ‫مادة (‪)1‬‬

‫وإعادة ترقيم مواد مشروع القانون كامال‪.‬‬ ‫• الباب الثاني‪ :‬اجلمعيات‬ ‫• الفصل األول‪ :‬تأسيس اجلمعيات‬ ‫مادة (‪ )3‬أصلها مادة (‪ )4‬من مشروع القانون‪:‬‬

‫وذلك حتى ال‬ ‫تتخذ بعض اجلمعيات مقرًا هلا يف أماكن هلا حصانة قانونية مثل مكاتب احملاماة أو ما شابه‪ ،‬لتصبح على النحو‬ ‫التالي‪":‬‬

‫مادة (‪ )8‬أصلها املادة (‪ )9‬من مشروع القانون بالفقرة األوىل‪:‬‬ ‫حيث إنه خطأ مادي‪ ،‬لتصبح على النحو التالي‪":‬‬

‫بند (و) من املادة (‪ )8‬أصلها املادة (‪ )9‬من مشروع القانون ومادة (‪ )11‬أصلها املادة (‪ )12‬من مشروع القانون‪:‬‬

‫وذلك اتساقا مع أيلولة تلك الرسوم إىل صندوق دعم‬ ‫مشروعات اجلمعيات واملؤسسات األهلية‪.‬‬

‫‪18‬‬


‫• الفصل الثاني‪ :‬أغراض اجلمعيات وحقوقها والتزاماتها‬ ‫مادة (‪ )22‬أصلها مادة (‪ )23‬من مشروع القانون بالفقرة األوىل‪:‬‬ ‫اتساقا مع النصوص الدستورية‪ ،‬لتصبح‬ ‫على النحو التالي‬

‫مادة (‪ )28‬أصلها (‪ )29‬من مشروع القانون بالفقرة الرابعة‬ ‫وذلك ضبطًا للصياغة‪ ،‬على أن يصبح نص الفقرة على النحو التالي‬

‫• الفصل الثالث‪ :‬أجهزة اجلمعية‬ ‫• ثانيًا‪ :‬جملس اإلدارة‬ ‫مادة (‪ )39‬أصلها املادة (‪ )40‬من مشروع القانون‬ ‫حتى يكون هذا االستثناء يف يد رئيس جملس الوزراء وحده‪ ،‬ويصبح‬ ‫النص على النحو التالي‬

‫• الفصل الرابع‪ :‬وقف نشاط اجلمعيات وحل جمالس إدارتها وحلها‬ ‫مادة (‪ )47‬أصلها (‪ )48‬من مشروع القانون‬

‫البند (ح)‬

‫‪ ،‬وهذا أكثر ضمانا للعمل األهلي‪ ،‬على أن يصبح نص البند على النحو التالي‪:‬‬

‫‪19‬‬


‫البند(خ)‬

‫‪ ،‬وذلك ضبطًا وإحكامًا للصياغة ليصبح على‬ ‫النحو التالي"‬

‫• الباب اخلامس‪ :‬املنظمات األجنبية غري احلكومية‬ ‫مادة (‪ )67‬أصلها (‪ )68‬من مشروع القانون‬ ‫وذلك لضرورة أيلولة حصيلة‬ ‫منح التصريح للمنظمة األجنبية إىل صندوق دعم مشروعات اجلمعيات واملؤسسات األهلية‪ ،‬ليصبح النص على النحو‬ ‫التالي‬

‫• الباب السادس ‪ :‬الوحدة املركزية للجمعيات والعمل األهلي والوحدات الفرعية التابعة هلا‬ ‫مادة (‪ )76‬أصلها املادة (‪ )77‬من مشروع القانون بالفقرة الرابعة‬

‫وذلك ضبطًا وإحكامًا للصياغة وضمانًا للشفافية‪ ،‬ليصبح النص على النحو التالي‬

‫• الباب السابع‪ :‬صندوق دعم مشروعات اجلمعيات واملؤسسات األهلية‬ ‫مادة (‪ )83‬أصلها املادة (‪ )83‬من مشروع القانون‬ ‫تعديل نص املادة بالكامل‪ ،‬إحكاماً وضبطًا للصياغة‪ ،‬وذلك على النحو التالي‪":‬‬

‫‪20‬‬


‫مادة(‪ )85‬أصلها املادة (‪ )86‬من مشروع القانون‬

‫خامسا‪ :‬رأى اللجنة املشرتكة‬ ‫ترى اللجنة‬ ‫واللجنة إذ تعرض تقريرها على اجمللس املوقر ترجو املوافقة عليه بالصيغة املرفقة‪.‬‬ ‫رئيس اللجنة املشرتكة‬ ‫الدكتور ‪ /‬عبد اهلادي القصيب‬

‫‪21‬‬


‫جدول مقارن‬ ‫النص يف القانون القائم‬ ‫قانون رقم (‪ )70‬لسنة ‪2017‬‬ ‫بإصدار قانون عمل اجلمعيات‬ ‫وغريها من املؤسسات العاملة فى جمال العمل األهلي‬ ‫باسم الشعب‬ ‫رئيس اجلمهورية‬

‫نص مشروع القانون كما ورد من احلكومة‬ ‫قرار رئيس جملس الوزراء مبشروع قانون‬ ‫بإصدار قانون تنظيم ممارسة العمل األهلي‬

‫‪22‬‬

‫النص كما وافقت عليه اللجنة املشرتكة‬ ‫مشروع قانون‬ ‫بإصدار قانون تنظيم ممارسة العمل األهلي‬ ‫باسم الشعب‬ ‫رئيس اجلمهورية‬


‫النص يف القانون القائم‬

‫نص مشروع القانون كما ورد من احلكومة‬

‫‪23‬‬

‫النص كما وافقت عليه اللجنة املشرتكة‬


‫النص يف القانون القائم‬

‫قرر‬ ‫جملس النواب القانون اآلتي‪ ،‬نصه وقد أصدرناه‬ ‫(املادة األوىل)‬

‫نص مشروع القانون كما ورد من احلكومة‬

‫النص كما وافقت عليه اللجنة املشرتكة‬

‫قرر‬ ‫مشروع القانون االتي نصه‪ ،‬يقدم إىل جملس النواب‬ ‫(املادة األوىل)‬

‫قرر‬ ‫جملس النواب القانون اآلتي نصه‪ ،‬وقد أصدرناه‪:‬‬ ‫(املادة األوىل)‬

‫كما وردت من احلكومة‬

‫‪24‬‬


‫النص يف القانون القائم‬

‫نص مشروع القانون كما ورد من احلكومة‬

‫املادة الثانية‬

‫املادة الثانية)‬

‫النص كما وافقت عليه اللجنة املشرتكة‬

‫املادة الثانية)‬

‫كما وردت من احلكومة‬

‫‪25‬‬


‫النص يف القانون القائم‬

‫نص مشروع القانون كما ورد من احلكومة‬

‫املادة الثالثة‬

‫(املادة الثالثة)‬

‫النص كما وافقت عليه اللجنة املشرتكة‬

‫كما وردت من احلكومة‬

‫كما وردت من احلكومة‬

‫‪26‬‬


‫النص يف القانون القائم‬

‫نص مشروع القانون كما ورد من احلكومة‬

‫املادة الرابعة‬

‫(املادة الرابعة)‬

‫النص كما وافقت عليه اللجنة املشرتكة‬

‫(املادة الرابعة)‬

‫كما وردت من احلكومة‬

‫‪27‬‬


‫النص يف القانون القائم‬

‫نص مشروع القانون كما ورد من احلكومة‬

‫النص كما وافقت عليه اللجنة املشرتكة‬

‫كما وردت من احلكومة‬

‫(املادة اخلامسة)‬

‫(املادة اخلامسة)‬

‫كما وردت من احلكومة‬

‫‪28‬‬


‫النص يف القانون القائم‬ ‫املادة اخلامسة‬

‫نص مشروع القانون كما ورد من احلكومة‬

‫النص كما وافقت عليه اللجنة املشرتكة‬

‫(املادة السادسة)‬

‫(املادة السادسة)‬

‫كما وردت من احلكومة‬

‫املادة السادسة‬

‫(املادة السابعة)‬

‫املادة السابعة‬

‫(املادة الثامنة)‬

‫(املادة السابعة)‬

‫كما وردت من احلكومة‬ ‫(املادة الثامنة)‬ ‫كما وردت من احلكومة‬

‫‪29‬‬


‫النص يف القانون القائم‬

‫نص مشروع القانون كما ورد من احلكومة‬

‫النص كما وافقت عليه اللجنة املشرتكة‬

‫املادة الثامنة‬

‫(املادة التاسعة)‬

‫(املادة التاسعة)‬

‫قانون تنطيم عمل اجلمعيات وغريها من املؤسسات العاملة يف‬ ‫جمال العمل األهلى‬ ‫الباب األول‬ ‫التعريفات‬

‫قانون تنظيم ممارسة العمل األهلي‬ ‫الباب األول‬ ‫هدف القانون والتعريفات‬

‫قانون تنظيم ممارسة العمل األهلي‬ ‫الباب األول‬ ‫التعريفات‬ ‫مادة (‪)1‬‬

‫مادة (‪)1‬‬

‫حذفت‬

‫‪30‬‬


‫نص مشروع القانون كما ورد من احلكومة‬

‫النص يف القانون القائم‬

‫مادة (‪)1‬‬

‫مادة (‪)2‬‬

‫‪ -1‬العمل األهلي‪:‬‬

‫‪ -1‬العمل األهلي‪:‬‬

‫‪ -2‬اجلمعية‪:‬‬

‫‪ -2‬اجلمعية‪:‬‬

‫‪ -3‬اجلمعية ذات النفع العام‪:‬‬

‫‪ -3‬اجلمعية ذات النفع العام‪:‬‬

‫النص كما وافقت عليه اللجنة املشرتكة‬

‫مادة (‪ )1‬أصلها املادة (‪)2‬‬ ‫كما وردت من احلكومة‬

‫كما وردت من احلكومة‬

‫‪ -3‬اجلمعية ذات النفع العام‪:‬‬

‫‪31‬‬


‫النص يف القانون القائم‬

‫نص مشروع القانون كما ورد من احلكومة‬

‫‪ -4‬املؤسسة‪:‬‬

‫‪ -4‬املؤسسة األهلية‪:‬‬

‫‪ -5‬املنظمة األجنبية غري احلكومية‪:‬‬

‫‪ -5‬املنظمة األجنبية غري احلكومية‪:‬‬

‫‪ -6‬اجلمعية املركزية‪:‬‬

‫‪ -6‬اجلمعية املركزية‪:‬‬

‫النص كما وافقت عليه اللجنة املشرتكة‬

‫كما وردت من احلكومة‬

‫كما وردت من احلكومة‬

‫كما وردت من احلكومة‬

‫‪32‬‬


‫النص يف القانون القائم‬

‫نص مشروع القانون كما ورد من احلكومة‬

‫النص كما وافقت عليه اللجنة املشرتكة‬

‫‪ -7‬الكيان‬ ‫‪ -8‬االحتاد اإلقليمى‪:‬‬

‫‪ -7‬االحتاد اإلقليمي‪:‬‬

‫‪ -9‬االحتاد النوعى‪:‬‬

‫‪ -8‬االحتاد النوعي‪:‬‬

‫‪ -10‬االحتاد العام‪:‬‬

‫‪ -9‬االحتاد العام‪:‬‬

‫‪ -11‬املنظمة اإلقليمية‪:‬‬

‫‪ -10‬املنظمة اإلقليمية‪:‬‬

‫كما وردت من احلكومة‬

‫كما وردت من احلكومة‬

‫كما وردت من احلكومة‬

‫كما وردت من احلكومة‬

‫‪33‬‬


‫النص يف القانون القائم‬

‫نص مشروع القانون كما ورد من احلكومة‬ ‫‪ -11‬مؤسسات اجملتمع األهلي‪:‬‬

‫النص كما وافقت عليه اللجنة املشرتكة‬ ‫كما وردت من احلكومة‬

‫‪ -12‬احملكمة املختصة‪:‬‬ ‫‪ -12‬الكيان‪:‬‬

‫كما وردت من احلكومة‬

‫‪ -13‬اجلهاز‪:‬‬

‫‪ -13‬العمل التطوعي‪:‬‬ ‫كما وردت من احلكومة‬

‫‪34‬‬


‫نص مشروع القانون كما ورد من احلكومة‬

‫النص يف القانون القائم‬

‫النص كما وافقت عليه اللجنة املشرتكة‬

‫‪ -14‬جهات التطوع‪:‬‬ ‫كما وردت من احلكومة‬ ‫‪ -15‬احملكمة املختصة‪:‬‬

‫‪ -14‬الوزير املختص‪:‬‬

‫‪ -16‬الوزير املختص‪:‬‬

‫‪ -15‬اجلهة االدارية‪:‬‬

‫‪ -17‬الوزارة املختصة‪:‬‬

‫كما وردت من احلكومة‬ ‫كما وردت من احلكومة‬ ‫كما وردت من احلكومة‬

‫‪ -18‬اجلهة اإلدارية‪:‬‬

‫كما وردت من احلكومة‬ ‫كما وردت من احلكومة‬

‫‪ -19‬الوحدة‪:‬‬

‫مادة ( ‪)2‬‬

‫الباب الثاني اجلمعيات‬ ‫الفصل األول تأسيس اجلمعيات‬ ‫مادة (‪)3‬‬

‫الباب الثاني‪ :‬اجلمعيات‬ ‫الفصل األول تأسيس اجلمعيات‬

‫الباب الثاني‪ :‬اجلمعيات‬ ‫الفصل األول تأسيس اجلمعيات‬ ‫مادة (‪ )2‬أصلها املادة (‪)3‬‬

‫كما وردت من احلكومة‬

‫‪35‬‬


‫نص مشروع القانون كما ورد من احلكومة‬

‫النص يف القانون القائم‬

‫النص كما وافقت عليه اللجنة املشرتكة‬

‫مادة ‪3‬‬

‫مادة (‪)4‬‬

‫مادة (‪ )3‬أصلها املادة (‪)4‬‬

‫مادة ‪4‬‬

‫مادة (‪)5‬‬

‫مادة (‪ )4‬أصلها املادة (‪)5‬‬

‫‪36‬‬


‫نص مشروع القانون كما ورد من احلكومة‬

‫النص يف القانون القائم‬

‫النص كما وافقت عليه اللجنة املشرتكة‬ ‫كما وردت من احلكومة‬

‫مادة ‪5‬‬

‫مادة (‪)6‬‬

‫مادة ‪6‬‬

‫مادة (‪)7‬‬

‫مادة (‪ )5‬أصلها املادة (‪)6‬‬

‫كما وردت من احلكومة‬

‫مادة (‪ )6‬أصلها املادة (‪)7‬‬ ‫كما وردت من احلكومة‬

‫‪.‬‬ ‫مادة ‪7‬‬

‫مادة (‪ )7‬أصلها املادة (‪)8‬‬

‫مادة (‪)8‬‬

‫كما وردت من احلكومة‬ ‫‪37‬‬


‫النص يف القانون القائم‬

‫نص مشروع القانون كما ورد من احلكومة‬

‫النص كما وافقت عليه اللجنة املشرتكة‬

‫كما وردت من احلكومة‬

‫‪38‬‬


‫النص يف القانون القائم‬

‫نص مشروع القانون كما ورد من احلكومة‬

‫النص كما وافقت عليه اللجنة املشرتكة‬

‫كما وردت من احلكومة‬

‫‪39‬‬


‫النص يف القانون القائم‬

‫مادة ‪8‬‬

‫نص مشروع القانون كما ورد من احلكومة‬

‫مادة (‪)9‬‬

‫النص كما وافقت عليه اللجنة املشرتكة‬

‫مادة (‪ )8‬أصلها املادة (‪)9‬‬

‫كما وردت من احلكومة‬

‫كما وردت من احلكومة‬ ‫‪40‬‬


‫النص يف القانون القائم‬

‫نص مشروع القانون كما ورد من احلكومة‬

‫النص كما وافقت عليه اللجنة املشرتكة‬ ‫كما وردت من احلكومة‬

‫كما وردت من احلكومة‬

‫كما وردت من احلكومة‬ ‫كما وردت من احلكومة‬

‫كما وردت من احلكومة‬

‫كما وردت من احلكومة‬ ‫كما وردت من احلكومة‬

‫‪41‬‬


‫النص يف القانون القائم‬

‫نص مشروع القانون كما ورد من احلكومة‬

‫النص كما وافقت عليه اللجنة املشرتكة‬ ‫كما وردت من احلكومة‬ ‫كما وردت من احلكومة‬

‫مادة ‪9‬‬

‫مادة (‪ )9‬أصلها املادة (‪)10‬‬

‫مادة (‪)10‬‬

‫كما وردت من احلكومة‬

‫‪42‬‬


‫النص يف القانون القائم‬

‫نص مشروع القانون كما ورد من احلكومة‬

‫النص كما وافقت عليه اللجنة املشرتكة‬

‫كما وردت من احلكومة‬

‫مادة ‪10‬‬

‫مادة (‪ )10‬أصلها املادة (‪)11‬‬

‫مادة (‪)11‬‬

‫كما وردت من احلكومة‬

‫‪43‬‬


‫النص يف القانون القائم‬

‫نص مشروع القانون كما ورد من احلكومة‬

‫النص كما وافقت عليه اللجنة املشرتكة‬

‫مادة ‪11‬‬

‫مادة (‪)12‬‬

‫مادة (‪ )11‬أصلها املادة (‪)12‬‬

‫مادة ‪12‬‬

‫مادة (‪)13‬‬

‫مادة (‪ )12‬أصلها املادة (‪)13‬‬ ‫كما وردت من احلكومة‬

‫مادة (‪ )13‬أصلها املادة (‪)14‬‬

‫مادة (‪)14‬‬

‫‪44‬‬


‫النص يف القانون القائم‬

‫نص مشروع القانون كما ورد من احلكومة‬

‫الفصل الثاني‬ ‫أغراض اجلمعيات وحقوقها والتزاماتها‬

‫الفصل الثاني‬ ‫أغراض اجلمعيات وحقوقها والتزاماتها‬

‫النص كما وافقت عليه اللجنة املشرتكة‬ ‫كما وردت من احلكومة‬

‫مادة ‪13‬‬

‫مادة (‪)15‬‬

‫الفصل الثاني‬ ‫أغراض اجلمعيات وحقوقها والتزاماتها‬ ‫مادة (‪ )14‬أصلها املادة (‪)15‬‬

‫كما وردت من احلكومة‬

‫‪45‬‬


‫النص يف القانون القائم‬

‫مادة ‪14‬‬

‫نص مشروع القانون كما ورد من احلكومة‬

‫مادة (‪)16‬‬

‫النص كما وافقت عليه اللجنة املشرتكة‬

‫مادة (‪ )15‬أصلها املادة (‪)16‬‬

‫كما وردت من احلكومة‬

‫أ)‬

‫‪46‬‬


‫النص يف القانون القائم‬

‫نص مشروع القانون كما ورد من احلكومة‬

‫النص كما وافقت عليه اللجنة املشرتكة‬

‫ب)‬

‫ج)‬

‫كما وردت من احلكومة‬

‫د)‬

‫هـ )‬

‫‪47‬‬


‫النص يف القانون القائم‬

‫نص مشروع القانون كما ورد من احلكومة‬

‫النص كما وافقت عليه اللجنة املشرتكة‬

‫و)‬

‫ز)‬ ‫كما وردت من احلكومة‬

‫ح)‬

‫ط)‬ ‫ى)‬

‫‪48‬‬


‫النص يف القانون القائم‬ ‫مادة ‪15‬‬

‫النص كما وافقت عليه اللجنة املشرتكة‬

‫نص مشروع القانون كما ورد من احلكومة‬

‫مادة (‪ )16‬أصلها املادة (‪)17‬‬

‫مادة (‪)17‬‬

‫كما وردت من احلكومة‬

‫‬‫‪-‬‬

‫مادة ‪16‬‬

‫مادة (‪)18‬‬

‫مادة (‪)18‬‬

‫كما وردت من احلكومة‬

‫أ)‬

‫‪49‬‬


‫النص يف القانون القائم‬

‫نص مشروع القانون كما ورد من احلكومة‬

‫النص كما وافقت عليه اللجنة املشرتكة‬

‫ب)‬

‫ج)‬ ‫كما وردت من احلكومة‬

‫د)‬ ‫هـ)‬ ‫و)‬

‫‪50‬‬


‫النص يف القانون القائم‬

‫نص مشروع القانون كما ورد من احلكومة‬

‫النص كما وافقت عليه اللجنة املشرتكة‬

‫كما وردت من احلكومة‬

‫ز)‬

‫مادة ‪17‬‬

‫مادة (‪ )18‬أصلها املادة (‪)19‬‬

‫مادة (‪)19‬‬

‫كما وردت من احلكومة‬

‫‪51‬‬


‫النص يف القانون القائم‬

‫نص مشروع القانون كما ورد من احلكومة‬

‫النص كما وافقت عليه اللجنة املشرتكة‬

‫مادة ‪18‬‬

‫مادة ‪19‬‬

‫مادة (‪)20‬‬

‫مادة (‪ )19‬أصلها املادة (‪)20‬‬

‫كما وردت من احلكومة‬

‫‪52‬‬


‫النص يف القانون القائم‬

‫مادة ‪20‬‬

‫نص مشروع القانون كما ورد من احلكومة‬

‫مادة (‪)21‬‬

‫النص كما وافقت عليه اللجنة املشرتكة‬

‫مادة (‪ )20‬أصلها املادة (‪)21‬‬

‫كما وردت من احلكومة‬

‫مادة ‪21‬‬

‫مادة (‪ )21‬أصلها املادة (‪)22‬‬

‫مادة (‪)22‬‬

‫كما وردت من احلكومة‬

‫‪53‬‬


‫النص يف القانون القائم‬

‫مادة ‪22‬‬

‫نص مشروع القانون كما ورد من احلكومة‬

‫النص كما وافقت عليه اللجنة املشرتكة‬

‫مادة (‪ )22‬أصلها املادة (‪)23‬‬

‫مادة (‪)23‬‬

‫‪54‬‬


‫النص يف القانون القائم‬

‫مادة ‪23‬‬

‫نص مشروع القانون كما ورد من احلكومة‬

‫مادة (‪)24‬‬

‫النص كما وافقت عليه اللجنة املشرتكة‬

‫مادة (‪ )23‬أصلها املادة (‪)24‬‬

‫كما وردت من احلكومة‬

‫‪55‬‬


‫النص يف القانون القائم‬

‫نص مشروع القانون كما ورد من احلكومة‬

‫مادة (‪)25‬‬

‫النص كما وافقت عليه اللجنة املشرتكة‬

‫مادة (‪ )24‬أصلها املادة (‪)25‬‬

‫كما وردت من احلكومة‬

‫‪56‬‬


‫النص يف القانون القائم‬

‫نص مشروع القانون كما ورد من احلكومة‬

‫مادة (‪)26‬‬

‫النص كما وافقت عليه اللجنة املشرتكة‬

‫مادة (‪ )25‬أصلها املادة (‪)26‬‬

‫كما وردت من احلكومة‬

‫مادة (‪ )26‬أصلها املادة (‪)27‬‬

‫مادة (‪)27‬‬

‫‪57‬‬


‫النص يف القانون القائم‬

‫مادة‪24‬‬

‫نص مشروع القانون كما ورد من احلكومة‬

‫النص كما وافقت عليه اللجنة املشرتكة‬

‫مادة (‪ )27‬أصلها املادة (‪)28‬‬

‫مادة (‪)28‬‬

‫كما وردت من احلكومة‬

‫‪58‬‬


‫النص يف القانون القائم‬

‫مادة ‪25‬‬

‫نص مشروع القانون كما ورد من احلكومة‬

‫النص كما وافقت عليه اللجنة املشرتكة‬

‫مادة (‪ )28‬أصلها املادة (‪)29‬‬

‫مادة (‪)29‬‬

‫كما وردت من احلكومة‬

‫كما وردت من احلكومة‬ ‫‪59‬‬


‫النص يف القانون القائم‬

‫نص مشروع القانون كما ورد من احلكومة‬

‫النص كما وافقت عليه اللجنة املشرتكة‬

‫كما وردت من احلكومة‬

‫كما وردت من احلكومة‬

‫كما وردت من احلكومة‬ ‫‪60‬‬


‫النص يف القانون القائم‬

‫مادة‪26‬‬

‫)‬

‫نص مشروع القانون كما ورد من احلكومة‬

‫مادة (‪)30‬‬

‫النص كما وافقت عليه اللجنة املشرتكة‬

‫مادة (‪ )29‬أصلها املادة (‪)30‬‬

‫(‬

‫كما وردت من احلكومة‬

‫‪61‬‬


‫النص يف القانون القائم‬

‫مادة ‪27‬‬

‫نص مشروع القانون كما ورد من احلكومة‬

‫مادة (‪)31‬‬

‫النص كما وافقت عليه اللجنة املشرتكة‬

‫مادة (‪ )30‬أصلها املادة (‪)31‬‬

‫كما وردت من احلكومة‬

‫‪62‬‬


‫النص يف القانون القائم‬ ‫مادة‪28‬‬

‫نص مشروع القانون كما ورد من احلكومة‬ ‫مادة (‪)32‬‬

‫النص كما وافقت عليه اللجنة املشرتكة‬ ‫مادة (‪ )31‬أصلها املادة (‪)32‬‬

‫كما وردت من احلكومة‬

‫‪63‬‬


‫النص يف القانون القائم‬

‫نص مشروع القانون كما ورد من احلكومة‬

‫مادة ‪29‬‬

‫مادة (‪)33‬‬

‫مادة‪30‬‬

‫مادة (‪)34‬‬

‫النص كما وافقت عليه اللجنة املشرتكة‬

‫مادة (‪ )32‬أصلها املادة (‪)33‬‬

‫كما وردت من احلكومة‬

‫مادة (‪ )33‬أصلها املادة (‪)34‬‬

‫كما وردت من احلكومة‬

‫‪64‬‬


‫النص يف القانون القائم‬

‫نص مشروع القانون كما ورد من احلكومة‬

‫النص كما وافقت عليه اللجنة املشرتكة‬

‫كما وردت من احلكومة‬

‫مادة‪31‬‬

‫مادة (‪ )34‬أصلها املادة (‪)35‬‬

‫مادة (‪)35‬‬

‫كما وردت من احلكومة‬

‫‪65‬‬


‫النص يف القانون القائم‬

‫نص مشروع القانون كما ورد من احلكومة‬

‫مادة (‪)36‬‬

‫النص كما وافقت عليه اللجنة املشرتكة‬

‫مادة (‪ )35‬أصلها املادة (‪)36‬‬ ‫كما وردت من احلكومة‬

‫الفصل الثالث‪ :‬أجهزة اجلمعية‬ ‫أوال‪ :‬اجلمعية العمومية‬ ‫مادة ‪32‬‬

‫الفصل الثالث‪ :‬أجهزة اجلمعية‬ ‫أوالً‪ :‬اجلمعية العمومية‬ ‫مادة (‪)37‬‬

‫الفصل الثالث‪ :‬أجهزة اجلمعية‬ ‫أوالً‪ :‬اجلمعية العمومية‬ ‫مادة (‪ )36‬أصلها املادة (‪)37‬‬

‫كما وردت من احلكومة‬

‫‪66‬‬


‫النص يف القانون القائم‬

‫نص مشروع القانون كما ورد من احلكومة‬

‫ثانيا‪ :‬جملس اإلدارة‬

‫ثانياً‪ :‬جملس اإلدارة‬

‫النص كما وافقت عليه اللجنة املشرتكة‬

‫كما وردت من احلكومة‬

‫مادة ‪33‬‬

‫مادة (‪)38‬‬

‫ثانياً‪ :‬جملس اإلدارة‬ ‫مادة (‪ )37‬أصلها املادة (‪)38‬‬ ‫كما وردت من احلكومة‬

‫مادة‪34‬‬

‫مادة (‪ )38‬أصلها املادة (‪)39‬‬

‫مادة (‪)39‬‬

‫‪67‬‬


‫النص يف القانون القائم‬

‫نص مشروع القانون كما ورد من احلكومة‬

‫النص كما وافقت عليه اللجنة املشرتكة‬

‫كما وردت من احلكومة‬

‫مادة ‪35‬‬

‫مادة (‪ )39‬أصلها املادة (‪)40‬‬

‫مادة (‪)40‬‬

‫‪68‬‬


‫النص يف القانون القائم‬

‫مادة ‪36‬‬

‫نص مشروع القانون كما ورد من احلكومة‬

‫مادة (‪)41‬‬

‫النص كما وافقت عليه اللجنة املشرتكة‬

‫مادة (‪ )40‬أصلها املادة (‪)41‬‬

‫كما وردت من احلكومة‬

‫‪69‬‬


‫النص يف القانون القائم‬

‫نص مشروع القانون كما ورد من احلكومة‬

‫مادة ‪37‬‬

‫مادة (‪)42‬‬

‫مادة ‪38‬‬

‫مادة (‪)43‬‬

‫النص كما وافقت عليه اللجنة املشرتكة‬ ‫مادة (‪ )41‬أصلها املادة (‪)42‬‬

‫كما وردت من احلكومة‬

‫مادة (‪ )42‬أصلها املادة (‪)43‬‬

‫كما وردت من احلكومة‬

‫‪70‬‬


‫نص مشروع القانون كما ورد من احلكومة‬

‫النص يف القانون القائم‬

‫مادة‪39‬‬

‫مادة (‪)44‬‬

‫مادة ‪40‬‬

‫مادة (‪)45‬‬

‫النص كما وافقت عليه اللجنة املشرتكة‬ ‫مادة (‪ )43‬أصلها املادة (‪)44‬‬ ‫كما وردت من احلكومة‬

‫مادة (‪ )44‬أصلها املادة (‪)45‬‬

‫كما وردت من احلكومة‬

‫الفصل الرابع‬ ‫حل اجلمعيات‬

‫الفصل الرابع‬ ‫وقف نشاط اجلمعيات وحل جمالس إدارتها وحلها‬ ‫مادة (‪)46‬‬

‫الفصل الرابع‬ ‫وقف نشاط اجلمعيات وحل جمالس إدارتها وحلها‬ ‫مادة (‪ )45‬أصلها املادة (‪)46‬‬

‫كما وردت من احلكومة‬

‫‬‫‪71‬‬


‫نص مشروع القانون كما ورد من احلكومة‬

‫النص يف القانون القائم‬

‫النص كما وافقت عليه اللجنة املشرتكة‬

‫‬‫‬‫‪-‬‬

‫كما وردت من احلكومة‬

‫‬‫‪-‬‬

‫‪72‬‬


‫النص يف القانون القائم‬

‫نص مشروع القانون كما ورد من احلكومة‬

‫مادة‪41‬‬

‫مادة (‪)47‬‬

‫مادة ‪42‬‬

‫مادة (‪)48‬‬

‫النص كما وافقت عليه اللجنة املشرتكة‬

‫مادة (‪ )46‬أصلها املادة (‪)47‬‬

‫كما وردت من احلكومة‬

‫مادة (‪ )47‬أصلها املادة (‪)48‬‬ ‫كما وردت من احلكومة‬

‫أ)‬ ‫ب)‬ ‫‪73‬‬


‫نص مشروع القانون كما ورد من احلكومة‬

‫النص يف القانون القائم‬

‫النص كما وافقت عليه اللجنة املشرتكة‬

‫ج)‬ ‫د)‬

‫هـ)‬

‫‬‫كما وردت من احلكومة‬ ‫‬‫كما وردت من احلكومة‬

‫و)‬ ‫كما وردت من احلكومة‬

‫ز)‬ ‫ح)‬

‫كما وردت من احلكومة‬

‫ط)‬ ‫كما وردت من احلكومة‬ ‫ى)‬

‫‪74‬‬


‫النص يف القانون القائم‬

‫نص مشروع القانون كما ورد من احلكومة‬

‫النص كما وافقت عليه اللجنة املشرتكة‬

‫ك)‬

‫ل)‬

‫كما وردت من احلكومة‬ ‫كما وردت من احلكومة‬

‫مادة ‪43‬‬

‫مادة (‪ )48‬أصلها المادة (‪)49‬‬

‫مادة (‪)49‬‬

‫كما وردت من احلكومة‬

‫‪75‬‬


‫النص يف القانون القائم‬

‫نص مشروع القانون كما ورد من احلكومة‬

‫النص كما وافقت عليه اللجنة املشرتكة‬

‫أ)‬ ‫ب)‬

‫ج)‬

‫د)‬

‫كما وردت من احلكومة‬

‫هـ)‬

‫و)‬

‫‪76‬‬


‫النص يف القانون القائم‬

‫مادة ‪44‬‬

‫نص مشروع القانون كما ورد من احلكومة‬

‫النص كما وافقت عليه اللجنة املشرتكة‬

‫مادة (‪ )49‬أصلها املادة (‪)50‬‬

‫مادة (‪)50‬‬

‫كما وردت من احلكومة‬

‫‪77‬‬


‫النص يف القانون القائم‬

‫نص مشروع القانون كما ورد من احلكومة‬

‫مادة ‪45‬‬

‫مادة (‪)51‬‬

‫مادة‪46‬‬

‫مادة (‪)52‬‬

‫النص كما وافقت عليه اللجنة املشرتكة‬

‫مادة (‪ )50‬أصلها املادة (‪)51‬‬ ‫كما وردت من احلكومة‬

‫مادة (‪ )51‬أصلها املادة (‪)52‬‬

‫كما وردت من احلكومة‬

‫‪78‬‬


‫النص يف القانون القائم‬

‫نص مشروع القانون كما ورد من احلكومة‬

‫مادة ‪47‬‬

‫مادة (‪)53‬‬

‫مادة ‪48‬‬

‫مادة (‪)54‬‬

‫الباب الثالث‪ :‬اجلمعيات ذات النفع العام‬ ‫مادة ‪49‬‬

‫الباب الثالث‪ :‬اجلمعيات ذات النفع العام‬ ‫مادة (‪)55‬‬

‫مادة ‪50‬‬

‫مادة (‪)56‬‬

‫النص كما وافقت عليه اللجنة املشرتكة‬

‫مادة (‪ )52‬أصلها املادة (‪)53‬‬ ‫كما وردت من احلكومة‬ ‫مادة (‪ )53‬أصلها املادة (‪)54‬‬ ‫كما وردت من احلكومة‬ ‫الباب الثالث‪ :‬اجلمعيات ذات النفع العام‬ ‫مادة (‪ )54‬أصلها املادة (‪)55‬‬ ‫كما وردت من احلكومة‬

‫مادة (‪ )55‬أصلها املادة (‪)56‬‬

‫‪79‬‬


‫النص يف القانون القائم‬

‫مادة‪51‬‬

‫نص مشروع القانون كما ورد من احلكومة‬

‫النص كما وافقت عليه اللجنة املشرتكة‬

‫مادة (‪ )56‬أصلها املادة (‪)57‬‬

‫مادة (‪)57‬‬

‫‪80‬‬


‫النص يف القانون القائم‬

‫نص مشروع القانون كما ورد من احلكومة‬

‫مادة (‪ )57‬أصلها املادة (‪)58‬‬

‫مادة (‪)58‬‬

‫مادة ‪52‬‬

‫النص كما وافقت عليه اللجنة املشرتكة‬

‫كما وردت من احلكومة‬

‫الباب الرابع‪ :‬املؤسسات االهلية‬ ‫مادة ‪53‬‬

‫الباب الرابع‪ :‬املؤسسات األهلية‬ ‫مادة (‪)59‬‬

‫الباب الرابع‪ :‬املؤسسات األهلية‬ ‫مادة (‪ )58‬أصلها املادة (‪)59‬‬ ‫كما وردت من احلكومة‬

‫‪81‬‬


‫النص يف القانون القائم‬

‫نص مشروع القانون كما ورد من احلكومة‬

‫مادة ‪54‬‬

‫مادة (‪)60‬‬

‫مادة ‪55‬‬

‫مادة (‪)61‬‬

‫النص كما وافقت عليه اللجنة املشرتكة‬ ‫مادة (‪ )59‬أصلها املادة (‪)60‬‬ ‫كما وردت من احلكومة‬

‫مادة (‪ )60‬أصلها املادة (‪)61‬‬

‫كما وردت من احلكومة‬

‫أ)‬

‫ب)‬

‫‪82‬‬


‫النص يف القانون القائم‬

‫نص مشروع القانون كما ورد من احلكومة‬

‫النص كما وافقت عليه اللجنة املشرتكة‬

‫ج)‬ ‫د)‬ ‫كما وردت من احلكومة‬

‫هـ)‬

‫مادة ‪56‬‬

‫مادة (‪)62‬‬

‫مادة ‪57‬‬

‫مادة (‪)63‬‬

‫مادة (‪ )61‬أصلها املادة (‪)62‬‬ ‫كما وردت من احلكومة‬

‫مادة (‪ )62‬أصلها املادة (‪)63‬‬ ‫كما وردت من احلكومة‬ ‫‪83‬‬


‫النص يف القانون القائم‬

‫مادة ‪58‬‬

‫نص مشروع القانون كما ورد من احلكومة‬

‫مادة (‪)64‬‬

‫النص كما وافقت عليه اللجنة املشرتكة‬

‫مادة (‪ )63‬أصلها املادة (‪)64‬‬

‫كما وردت من احلكومة‬

‫مادة (‪ )64‬أصلها املادة (‪)65‬‬

‫مادة (‪)65‬‬

‫كما وردت من احلكومة‬

‫‪84‬‬


‫مادة ‪59‬‬

‫النص يف القانون القائم‬

‫نص مشروع القانون كما ورد من احلكومة‬

‫الباب اخلامس‬ ‫املنظمات األجنبية غري احلكومية‬

‫الباب اخلامس‬ ‫املنظمات األجنبية غري احلكومية‬ ‫مادة (‪)66‬‬

‫النص كما وافقت عليه اللجنة املشرتكة‬ ‫الباب اخلامس‬ ‫املنظمات األجنبية غري احلكومية‬ ‫مادة (‪ )65‬أصلها املادة (‪)66‬‬

‫كما وردت من احلكومة‬

‫مادة ‪60‬‬

‫مادة (‪ )66‬أصلها املادة (‪)67‬‬

‫مادة (‪)67‬‬

‫كما وردت من احلكومة‬ ‫‪85‬‬


‫النص يف القانون القائم‬

‫نص مشروع القانون كما ورد من احلكومة‬

‫النص كما وافقت عليه اللجنة املشرتكة‬

‫أ‪-‬‬

‫ب‪-‬‬

‫ج‪-‬‬

‫د‪-‬‬ ‫مادة ‪61‬‬

‫مادة (‪ )67‬أصلها املادة (‪)68‬‬

‫مادة (‪)68‬‬

‫‪86‬‬


‫النص يف القانون القائم‬

‫نص مشروع القانون كما ورد من احلكومة‬

‫مادة ‪62‬‬

‫مادة (‪)69‬‬

‫مادة ‪63‬‬

‫مادة (‪)70‬‬

‫النص كما وافقت عليه اللجنة املشرتكة‬

‫مادة (‪ )68‬أصلها املادة (‪)69‬‬

‫كما وردت من احلكومة‬

‫مادة (‪ )69‬أصلها املادة (‪)70‬‬

‫كما وردت من احلكومة‬

‫‪87‬‬


‫النص يف القانون القائم‬

‫مادة ‪64‬‬

‫نص مشروع القانون كما ورد من احلكومة‬ ‫مادة (‪)71‬‬

‫النص كما وافقت عليه اللجنة املشرتكة‬ ‫مادة (‪ )70‬أصلها املادة (‪)71‬‬

‫كما وردت من احلكومة‬

‫مادة ‪65‬‬

‫مادة (‪ )71‬أصلها املادة (‪)72‬‬

‫مادة (‪)72‬‬

‫كما وردت من احلكومة‬

‫•‬

‫‪88‬‬


‫نص مشروع القانون كما ورد من احلكومة‬

‫النص يف القانون القائم‬

‫النص كما وافقت عليه اللجنة املشرتكة‬

‫•‬ ‫•‬ ‫•‬

‫ماده ‪66‬‬

‫مادة (‪ )72‬أصلها املادة (‪)73‬‬

‫مادة (‪)73‬‬

‫كما وردت من احلكومة‬

‫‪89‬‬


‫النص يف القانون القائم‬

‫نص مشروع القانون كما ورد من احلكومة‬

‫مادة ‪67‬‬

‫مادة (‪)74‬‬

‫مادة ‪68‬‬

‫مادة (‪)75‬‬

‫النص كما وافقت عليه اللجنة املشرتكة‬ ‫مادة (‪ )73‬أصلها املادة (‪)74‬‬ ‫كما وردت من احلكومة‬

‫مادة (‪ )74‬أصلها املادة (‪)75‬‬

‫كما وردت من احلكومة‬

‫‪90‬‬


‫النص يف القانون القائم‬

‫مادة ‪69‬‬

‫نص مشروع القانون كما ورد من احلكومة‬

‫النص كما وافقت عليه اللجنة املشرتكة‬

‫مادة (‪ )75‬أصلها املادة (‪)76‬‬

‫مادة (‪)76‬‬

‫كما وردت من احلكومة‬

‫الباب السادس‬ ‫اجلهاز القومي لتنظيم عمل املنظمات األجنبية غري‬ ‫احلكومية‬ ‫مادة ‪70‬‬

‫الباب السادس‬ ‫الوحدة املركزية للجمعيات والعمل األهلي والوحدات‬ ‫الفرعية التابعة هلا‬ ‫مادة (‪)77‬‬

‫الباب السادس‬ ‫الوحدة املركزية للجمعيات والعمل األهلي والوحدات‬ ‫الفرعية التابعة هلا‬ ‫مادة (‪ )76‬أصلها املادة (‪)77‬‬

‫كما وردت من احلكومة‬

‫‪91‬‬


‫النص يف القانون القائم‬

‫نص مشروع القانون كما ورد من احلكومة‬

‫النص كما وافقت عليه اللجنة املشرتكة‬

‫كما وردت من احلكومة‬

‫‪92‬‬


‫النص يف القانون القائم‬

‫نص مشروع القانون كما ورد من احلكومة‬

‫النص كما وافقت عليه اللجنة املشرتكة‬

‫كما وردت من احلكومة‬

‫‪93‬‬


‫نص مشروع القانون كما ورد من احلكومة‬

‫النص يف القانون القائم‬

‫النص كما وافقت عليه اللجنة املشرتكة‬

‫كما وردت من احلكومة‬

‫مادة ‪71‬‬

‫مادة (‪ )77‬أصلها املادة (‪)78‬‬

‫مادة (‪)78‬‬

‫أ‪-‬‬

‫‪.‬‬

‫ب‪-‬‬

‫‪.‬‬

‫كما وردت من احلكومة‬

‫‪.‬‬

‫‪94‬‬


‫النص يف القانون القائم‬

‫ج‪-‬‬

‫نص مشروع القانون كما ورد من احلكومة‬

‫النص كما وافقت عليه اللجنة املشرتكة‬

‫‪.‬‬ ‫‪.‬‬ ‫‪.‬‬

‫د‪-‬‬ ‫‪.‬‬ ‫كما وردت من احلكومة‬ ‫‪.‬‬

‫هـ‪-‬‬

‫‪.9‬‬

‫و‪-‬‬

‫‪95‬‬


‫النص يف القانون القائم‬ ‫ماده ‪72‬‬

‫نص مشروع القانون كما ورد من احلكومة‬

‫النص كما وافقت عليه اللجنة املشرتكة‬

‫مادة (‪)79‬‬ ‫مادة (‪ )78‬أصلها املادة (‪)79‬‬

‫كما وردت من احلكومة‬

‫مادة (‪ )79‬أصلها املادة (‪)80‬‬

‫مادة (‪)80‬‬

‫كما وردت من احلكومة‬

‫‪96‬‬


‫نص مشروع القانون كما ورد من احلكومة‬

‫النص يف القانون القائم‬

‫مادة (‪)81‬‬

‫النص كما وافقت عليه اللجنة املشرتكة‬ ‫مادة (‪ )80‬أصلها املادة (‪)81‬‬

‫كما وردت من احلكومة‬ ‫‪.‬‬ ‫‪.‬‬

‫‪.‬‬

‫مادة ‪73‬‬

‫‪97‬‬


‫النص يف القانون القائم‬

‫نص مشروع القانون كما ورد من احلكومة‬

‫مادة (‪)82‬‬

‫النص كما وافقت عليه اللجنة املشرتكة‬

‫مادة (‪ )81‬أصلها املادة (‪)82‬‬

‫كما وردت من احلكومة‬

‫‪98‬‬


‫النص يف القانون القائم‬

‫نص مشروع القانون كما ورد من احلكومة‬

‫النص كما وافقت عليه اللجنة املشرتكة‬ ‫كما وردت من احلكومة‬

‫ماده ‪74‬‬

‫ماده ‪75‬‬

‫‪99‬‬


‫النص يف القانون القائم‬

‫نص مشروع القانون كما ورد من احلكومة‬

‫النص كما وافقت عليه اللجنة املشرتكة‬

‫ماده ‪76‬‬

‫ماده ‪77‬‬

‫الباب السابع‬ ‫صندوق دعم اجلمعيات واملؤسسات االهلية‬ ‫مادة ‪78‬‬

‫الباب السابع‬ ‫صندوق دعم مشروعات اجلمعيات واملؤسسات األهلية‬ ‫مادة (‪)83‬‬

‫‪100‬‬

‫الباب السابع‬ ‫صندوق دعم مشروعات اجلمعيات واملؤسسات األهلية‬ ‫مادة (‪ )82‬أصلها املادة (‪)83‬‬


‫النص يف القانون القائم‬

‫نص مشروع القانون كما ورد من احلكومة‬

‫النص كما وافقت عليه اللجنة املشرتكة‬ ‫كما وردت من احلكومة‬

‫مادة ‪79‬‬

‫مادة (‪)84‬‬

‫مادة (‪ )83‬أصلها املادة (‪)84‬‬

‫‪101‬‬


‫النص يف القانون القائم‬

‫نص مشروع القانون كما ورد من احلكومة‬

‫النص كما وافقت عليه اللجنة املشرتكة‬

‫مادة (‪ )84‬أصلها املادة (‪)85‬‬

‫مادة (‪)85‬‬

‫كما وردت من احلكومة‬

‫‪102‬‬


‫النص يف القانون القائم‬

‫نص مشروع القانون كما ورد من احلكومة‬

‫النص كما وافقت عليه اللجنة املشرتكة‬

‫كما وردت من احلكومة‬

‫‪103‬‬


‫النص يف القانون القائم‬

‫النص كما وافقت عليه اللجنة املشرتكة‬

‫نص مشروع القانون كما ورد من احلكومة‬

‫مادة ‪80‬‬

‫مادة (‪) 86‬‬

‫مادة (‪ )85‬أصلها املادة (‪)86‬‬

‫أ)‬

‫أ)‬

‫أ)‬

‫ب)‬

‫ج)‬

‫ب)‬

‫ب)‬

‫د)‬

‫ج)‬

‫ج)‬

‫د)‬

‫د)‬

‫هـ)‬

‫هـ)‬

‫و)‬

‫و)‬

‫و)‬

‫‪104‬‬


‫النص يف القانون القائم‬

‫ز)‬

‫النص كما وافقت عليه اللجنة املشرتكة‬

‫نص مشروع القانون كما ورد من احلكومة‬ ‫ز)‬

‫ز)‬

‫ح)‬

‫ح)‬

‫ح)‬

‫(مستحدث)‬

‫ط)‬

‫مادة (‪ )86‬أصلها املادة (‪)87‬‬

‫مادة (‪)87‬‬

‫كما وردت من احلكومة‬

‫‪105‬‬


‫النص يف القانون القائم‬ ‫الباب الثامن‬ ‫االحتاد العام واالحتادات اإلقليمية والنوعية‬ ‫مادة ‪81‬‬

‫نص مشروع القانون كما ورد من احلكومة‬ ‫الباب الثامن‬ ‫االحتاد العام واالحتادات اإلقليمية والنوعية‬ ‫مادة (‪)88‬‬

‫النص كما وافقت عليه اللجنة املشرتكة‬ ‫الباب الثامن‬ ‫االحتاد العام واالحتادات اإلقليمية والنوعية‬ ‫مادة (‪ )87‬أصلها املادة (‪)88‬‬

‫كما وردت من احلكومة‬

‫مادة ‪82‬‬

‫مادة (‪)89‬‬

‫مادة (‪ )88‬أصلها املادة (‪)89‬‬

‫كما وردت من احلكومة‬

‫‪106‬‬


‫النص يف القانون القائم‬

‫نص مشروع القانون كما ورد من احلكومة‬

‫النص كما وافقت عليه اللجنة املشرتكة‬

‫أ)‬

‫ب)‬

‫ج)‬ ‫كما وردت من احلكومة‬

‫د)‬

‫‪107‬‬


‫النص يف القانون القائم‬

‫نص مشروع القانون كما ورد من احلكومة‬

‫النص كما وافقت عليه اللجنة املشرتكة‬

‫هـ)‬

‫و)‬

‫مادة ‪83‬‬

‫مادة (‪)90‬‬

‫مادة ‪84‬‬

‫مادة (‪)91‬‬

‫مادة (‪ )89‬أصلها املادة (‪)90‬‬ ‫كما وردت من احلكومة‬

‫مادة (‪ )90‬أصلها املادة (‪)91‬‬

‫كما وردت من احلكومة‬

‫‪108‬‬


‫النص يف القانون القائم‬

‫نص مشروع القانون كما ورد من احلكومة‬

‫النص كما وافقت عليه اللجنة املشرتكة‬

‫أ)‬

‫ب)‬ ‫كما وردت من احلكومة‬

‫د)‬

‫‪109‬‬


‫النص يف القانون القائم‬

‫نص مشروع القانون كما ورد من احلكومة‬

‫النص كما وافقت عليه اللجنة املشرتكة‬

‫هـ)‬ ‫و)‬

‫مادة ‪85‬‬

‫مادة (‪ )91‬أصلها املادة (‪)92‬‬

‫(مادة ‪)92‬‬

‫‪110‬‬


‫النص يف القانون القائم‬ ‫أ)‬

‫نص مشروع القانون كما ورد من احلكومة‬

‫النص كما وافقت عليه اللجنة املشرتكة‬

‫)‬

‫ب)‬

‫ج)‬

‫كما وردت من احلكومة‬

‫د)‬

‫هـ)‬

‫‪111‬‬


‫النص يف القانون القائم‬

‫نص مشروع القانون كما ورد من احلكومة‬

‫النص كما وافقت عليه اللجنة املشرتكة‬

‫و)‬

‫ز)‬

‫ح)‬ ‫كما وردت من احلكومة‬ ‫ط)‬

‫ى)‬

‫‪112‬‬


‫النص يف القانون القائم‬

‫نص مشروع القانون كما ورد من احلكومة‬

‫النص كما وافقت عليه اللجنة املشرتكة‬

‫الباب التاسع‪ :‬التطوع‬

‫الباب التاسع‪ :‬التطوع‬

‫مادة (‪)93‬‬

‫مادة (‪ )92‬أصلها املادة (‪)93‬‬

‫كما وردت من احلكومة‬

‫الباب التاسع ‪ :‬العقوبات‬ ‫مادة ‪86‬‬

‫الباب العاشر‪ :‬العقوبات‬ ‫مادة (‪)94‬‬

‫الباب العاشر‪ :‬العقوبات‬ ‫مادة (‪ )93‬أصلها املادة (‪)94‬‬ ‫كما وردت من احلكومة‬

‫‪113‬‬


‫النص يف القانون القائم‬

‫مادة ‪87‬‬

‫نص مشروع القانون كما ورد من احلكومة‬

‫مادة (‪)95‬‬

‫النص كما وافقت عليه اللجنة املشرتكة‬

‫مادة (‪ )94‬أصلها املادة (‪)95‬‬

‫أ)‬

‫ب)‬ ‫كما وردت من احلكومة‬

‫‪114‬‬


‫النص يف القانون القائم‬

‫نص مشروع القانون كما ورد من احلكومة‬

‫النص كما وافقت عليه اللجنة املشرتكة‬

‫(ج)‬

‫(د)‬ ‫كما وردت من احلكومة‬

‫(هـ)‬

‫‪115‬‬


‫النص يف القانون القائم‬ ‫مادة ‪88‬‬

‫أ)‬

‫نص مشروع القانون كما ورد من احلكومة‬ ‫مادة (‪)96‬‬

‫النص كما وافقت عليه اللجنة املشرتكة‬ ‫مادة (‪ )95‬أصلها املادة (‪)96‬‬

‫)‬

‫ب)‬

‫كما وردت من احلكومة‬

‫ج)‬

‫‪116‬‬


‫النص يف القانون القائم‬

‫نص مشروع القانون كما ورد من احلكومة‬

‫النص كما وافقت عليه اللجنة املشرتكة‬

‫د)‬

‫كما وردت من احلكومة‬

‫هـ)‬ ‫و)‬

‫مادة ‪89‬‬

‫مادة (‪ )96‬أصلها املادة (‪)97‬‬

‫مادة (‪)97‬‬

‫كما وردت من احلكومة‬

‫‪117‬‬


‫نص مشروع القانون كما ورد من احلكومة‬

‫النص يف القانون القائم‬

‫النص كما وافقت عليه اللجنة املشرتكة‬ ‫مادة (‪ )97‬أصلها املادة (‪)98‬‬

‫مادة (‪)98‬‬

‫•‬

‫كما وردت من احلكومة‬

‫•‬

‫‪118‬‬


-119-


-120-


-121-


-122-


-123-


-124-


-125-


-126-


-127-


-128-


-129-


-130-


-131-


-132-


-133-


-134-


-135-


-136-


-137-


-138-


-139-


-140-


-141-


-142-


-143-


-144-


-145-


-146-


-147-


-148-


-149-


-150-


-151-


-152-


-153-


-154-


-155-


-156-


-157-


-158-


-159-

Profile for اليوم السابع

ننشر التقرير البرلماني حول مشروع قانون ممارسة العمل الأهلي  

ننشر التقرير البرلماني حول مشروع قانون ممارسة العمل الأهلي

ننشر التقرير البرلماني حول مشروع قانون ممارسة العمل الأهلي  

ننشر التقرير البرلماني حول مشروع قانون ممارسة العمل الأهلي

Profile for youm7