قرار وزارى بتشكيل لجان ترشيح رؤساء الجامعات وعمداء الكليات والمعاهد

UNOMł ≥ sL¦ « ±¥≥∂ WM …bFI « Ë– ±µ b _« Âu v —œUB «

WM « ‡‡ ±∏∏

 ≤∞±µ WM fD √ ≥∞  o «u*«

œbF « ±π∏

≤∞±µ WM fD √ ≥∞ v ±π∏ œbF « ≠ W dB*« lzU u «

≤

œb‡‡F‡ « U‡¹u‡²‡×‡ W HB « r — ≥

≤∞±µ WM ? ≤∂∂µ r — È—«“Ë —«d?? ∫ v?? U????????????????????F?? « r???O??K??F???????????????????? ?? « …—«“Ë

∏

ÆÆÆÆÆÆ ≤∞±µ WM µ±≥ r? — —«d? ∫ v???? b????*« Ê«d???????????????????????????????????????O????D???? « …—«“Ë

˝

v? U??????L??????? ?????? ô« s? U???????C?????? ? « …—«“Ë

±∞

ÆÆÆÆÆÆ ≤∞±µ WM ≥∞∞ r? — —«d?

±≤

ÆÆÆÆÆÆ ≤∞±µ WM ≤±≤ r? — —«d? ∫ W?????????????????????????? ??????????????????????????O?????????????????????????? ??? « …—«“Ë

±π

ÆÆÆÆÆ ≤∞±µ WM π∂≥∑ r — —«d ∫ …e?????????????????O?????????????????'« W??E?? U????????????????? ????????????????? ≤≥≥∏∑Ë ≤π≥≤ ÂU???????? —√ «—«d???????

≤µ≠≤∞ ≤∞±¥ W???M?? ??? ≤∏¥∑±Ë ≤µ≥∂±Ë ≤∂

˚

 W???}???? U???L??? ??? ô« Êu???? ???A « ŸU?D 

a?O???????????A? « d??????????H??????????? W?E? U?????????? ???????????

ÆÆÆÆÆÆ ≤∞±µ WM µπ∂ r? — —«d? ∫ ◊U????????????????O????????????????? œ W??E? U????????????????? ????????????????

≥∂≠≥¥ ≤∞±µ WM ≥≤∞Ë ≥±∏ UL — Ê«—«d ∫ W? d????????B?*« V?z«d?????????C « W????????? ?K?B????????

WO uLF « WO?FL'« t —d U2 ÊUB K ≥∏Ë ≥∑ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ 5 O?FL?' WOzUM ? ô«

˝

W???OK? «b « …—U??? ??? «Ë s? u???L??? « …—«“Ë  ö UF*«Ë W U dK W?OK «b « …—U « ŸUD 

≠

` UB*«Ë U ON «Ë «—«“u « U ö ≈ ∫ W???????????????H??K? ??????????????? ??????????????? U?? ö??????????????? ≈

≠

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ b?I? U ö? ≈ ∫

≠

ÆÆÆÆÆ U —U?2Ë UB UM? U ö ≈ ∫

≠

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ dO? Q Ë lO U ö ≈ ∫

≥π

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ W —«œ≈ ŸuO ≠ «“u ∫

≥

≤∞±µ WM fD √ ≥∞ v ±π∏ œbF « ≠ W dB*« lzU u «

«—«d‡‡ ‡ ‡ v UF « rOKF² « …—«“Ë ≤∞±µ WM

≤∂∂µ r — È—«“Ë —«d

≤∞±µØ∏ر a¹—U²Ð b¼UF*«Ë UOKJ « ¡«bLŽË UF U'« ¡U݃— `Oýd²Ð WB²<« WM−K « qOJAð ÊQAÐ `ýd² « ◊ËdýË «¡«dł≈Ë UNKLŽ rOEMðË UF U−K vKŽ_« fK:« fOz—Ë v UF « rOKF² « d¹“Ë U‡?‡‡‡?F??? U????'« r‡?‡‡‡?OEM? ÊQ‡‡?‡ v ±π∑≤ W?M ¥π r? — Êu U????I « vK? Ÿö ô« b????F ª W cOHM « t zôË ≤∞±¥ WM ? µ≤ r‡‡‡‡ — Êu?‡‡‡ U??I U W‡?‡‡‡O d??F « d‡‡?‡‡B?? W‡‡‡ —u??N??L?? fOz— —«d?? vK Ë ª UF U'« rOEM Êu U ÂUJ √ q bF ÊQA —œUB « ª ≤∞±¥Ø∑Ø≥ a —U ∂±¥ r — t K UF U K vK _« fK:« WI «u bF Ë U??F? U?? K vK _« fK:U? W?O u U??I « W —U??A? ?? ô« WM K? « s Âb?I*« d d??I?? « vK Ë ª ≤∞±µØ∑Ø≤± a —U UN K ª ≤∞±µØ∑Ø≤± a —U ∂≥≥ r — t K UF U K vK _« fK:« WI «u bF Ë

∫ —d‡‡‡‡‡‡‡‡ © v Ë_« …œU‡‡‡*« ® W‡‡‡‡?F? U?'« fOz— W‡‡‡‡?H?O Ë q‡‡‡‡G?A? 5‡‡‡ b‡‡‡‡?I? *« `O‡‡‡ d? ? W‡‡‡B? ?<« WM ?K « qJAÔ WM K « Ác ÊuJ Ë ¨ U?F U K vK _« fK:« W?I «u b?F v UF « rOKF? « d “Ë s —«dI 5O?? U‡?‡‡ √ rN?M W‡‡‡?‡F —√ `O?? d U???F?? U?? K vK? _« fK:« v u?? ¡U??C??? √ W??F?? ?? s rNMO s ÊuJ Ê√ vK ¨ vF U'« rOKF? « ‰U v …d )« ÈË– s v UO « d? ¬ uCF W U{ùU Æ WM K « W Uz— tO ≈ bM Èc «Ë UF U'« ¡U ƒ— b √

≤∞±µ WM fD √ ≥∞ v ±π∏ œbF « ≠ W dB*« lzU u «

¥

5O?? U?? _« 5 U??? « ¡U??C?? _« W ö —U‡?‡‡‡O?? ?? « W?‡‡‡‡O?MF*« W‡‡?‡‡F?? U??'« fK? ?? v u?? Ë WF U'« “u — s «u uJ Ê√ v?K ¨ WHO u « qGA 5 d*« dO s v UO? « d ¬ ` d* W U{ùU ¨ …—«œù«Ë vF? U?'« rO?KF? « ‰U? ? v …d? ? r?N Ë W‡‡‡‡ U? Ë√ W‡?‡‡‡ —«œ≈ V UM «Ëb‡‡?‡KI s2 Æ Èd _« UF U'« s r —UO « WF U'« fK: “u UÎ b …QAM*« UF U'« W U v Ë

© WO½U¦ « …œU‡‡‡*« ® b?N?F*« Ë√ WO?KJ « bO?L? W?H?O Ë q‡‡‡‡G?A 5 b‡‡‡‡I? *« `O? d? W?B? <« W?M K « qJAÔ WF U'« fOz— v u ¡UC √ W L s WM K « Ác ÊuJ Ë ¨ v UF « rOKF « d “Ë s —«dI ¡UC? _« 5 s ÊuJ Ê√ vK ¨ v UO? « d ¬ u?CF W? U{ùU 5O U? √ rNM W ö —UO? « ¨ WM K « W? U?z— t?O ≈ bM Ô W U?(« Ác v Ë t «u b? √ Ë√ W?F? U?'« f?Oz— 5O? U? _« W ö? « tzUC? √ b √ UF? U K vK _« fK:« vL? t »«u Ë√ WF U? K fOz— œu Ë Âb? W U v Ë —UO? « o W?HB « Ác?N t ÊuJ Ë ¨ WM K « W? Uz— t ÊuJ Èc «Ë UF? U'« ¡U? ƒ— 5 s s uC?F « —UO ? « bNF*« Ë√ W?OKJ « fK v u Ë ¨ v U?O ô« u?CF «Ë s d ü« s u?CF « …c U _« nzU Ë vK U 5 s p –Ë v UO « d ¬ uC v ≈ W U{ùU 5O U _« s d ü« ¨ W?OKJ « v …c U? √ œu? Ë Âb? W U? v? Èd? _« WF? U?'« U?OK? v Ë√ W?OKJ « v ¡«u?

WF? U'« f?Oz— W Uzd W?OKJ « fK W? K b?IF Ê√ vK Ë Èd? « Ÿ«d ? ôU p – ÊuJ Ê√ vK Æ UF U K vK _« fK:« Áœb s W Uzd bIFM ULNM È Ì √ œu Ë Âb W U v Ë t «u b √ Ë√ ¡U?C? √ 5 s ¡«u?? W?OKJ « “u? — s «u uJ Ê√ W??OKJ « vK 2 —U?O? ?? « bM v «d Ë W?OKJ « f?K: sJ1Ë ¨ vF? U?'« rOKF?? « v …d? ?)« ÈË– s t? —U? s Ë√ W?OK?J « fK ? ∫ …U «d l UN —U s Ë√ WF U'« q «œ Èd √ UOK s ¡«u vF U'« qLF « “u — b √ —UO « —U??O? ?? ô« X Ë U b? U?F?? Ë U??N U?O?K b? √ Ë√ W??F?? U?'« …—«œ≈ 5? s r b?? √ ÊuJ ô√ Æ qO Ë ≠ bOL  …d‡‡‡‡? U?B? Ë√ W‡‡‡‡ «d? W?‡‡‡K VBM*« qG??A 5 b?I? *« b? √ 5 Ë r? b? √ 5 ÊuJ ô√ Æ WOzUC W uB Ë√ Ÿu È√ s W «d Ë√ WF «d « W —b « v Æ b b K WK U «uM Àö …œULF « …b ÊuJ Ë

µ

≤∞±µ WM fD √ ≥∞ v ±π∏ œbF « ≠ W dB*« lzU u «

© W¦ U¦ « …œU‡‡‡*« ® …c U? _« b √ »bM Ê√ W?F U?'« fOzd bN?F*« Ë√ W?OKJ « v …c U √ œu? Ë Âb W U? v bNF*« Ë√ W?OKJ « «– s s b U *« …c U _« b √ Ë√ W?F U K WF U ? « b UF*« Ë√ UOKJ « s Æ bOLF « qLF ÂUOIK

© WFЫd « …œU‡‡‡*« ® ∫ vK U bNF*« Ë√ WOKJ « bOL Ë√ WF U'« fOz— v HO u ` d K ◊d A ÊuJ Ê√ vK Ë ¨ W?F U?'U 5‡‡K UF « …c‡‡‡? U _« s `O? d K Âb‡‡‡‡‡I? *« ÊuJ Ê√ ≠ ± ¨ WF U'« fOz— W?HO u ` d « v V d s* W –U _« W —œ v? «uM fL vC √ b —UF*« `O? d q I ôË U?LNM È Ì √ …œUL?F ` d « ‰U b?NF*« Ë√ WOK?J U ö Î U «Î–U? √ ÊuJ Ê√Ë Æ WOKJ U tKL Âö « bF ô≈ UÎOK UÎ b »b M*« Ë√ U?NOK ’u?BM*« rz«d?'« Èb ≈ v? WOzUM W u?I?F tOK r?J(« o b? ÊuJ ô√ ≠ ≤ W‡‡‡ d? K …bO?I W u?I?F Ë√ W U?)« 5 «uI « v rz«d? s U?NK U1 U Ë√ U u?IF « Êu U? v Æ W U _« Ë√ ·dA U WK W1d v t? ?? ‡‡ Ë√ ΡU‡‡‡C?? ÁƒU‡‡‡G ≈ - «–≈ ô≈ v‡?‡‡ œQ ¡«e‡‡‡? t‡‡‡‡OK l? Ë b? ÊuJ ô√ ≠ ≥ Æ WB <« WDK « qÓ  s Æ VBM*« tO u …b WKO Ë ` d « X Ë v e VBM È√ UÎO u ` d*« ÊuJ ô√ ≠ ¥ U uI*« s v œ_« b K WF U?'« fOz— VBM* 5 d*« b √ ‰u Ë Âb W U v ≠ µ ¡U?N? « s s dN? ‰ö? Èd? √ …d Âb?I? « »U ` ? r ?O? WM K « U?NF?C v « d?O U?F*« Ë√ Èd _« UF U'« v rNKL ”√— vK r s2 …c U ú “u W U(« Ác v Ë WM K « ‰UL √ VBM*« qGA Âb?I « WF U?'« fOz— VBM qGA W KD *« WO u? UI « ◊ËdA « rNO d? «u s2 Æ VBM*« qG U KD rNO d «u s œu Ë Âb ‰U tM sKF*«

≤∞±µ WM fD √ ≥∞ v ±π∏ œbF « ≠ W dB*« lzU u «

©W

∂

U)« …œU‡‡‡*« ® ∫ vK U0 WM K « h

Æ q _« vK dN √ W ö …b*« W UN q WHO u « uK s Êö ù« ≠ ± Êu d*« Âb?I Ê√ vK ¨ q _« vK Ÿu √ …b* ‚«—Ë_« vIK Ë Âb?I « »U ` ≠ ≤ WB <« WF U'« s UÎ}L — W U ÊU?O Ë `O d « VK ÎWMLC WM K « v ≈ rN O d ‚«—ËQ —uB?I « t Ë√ UN U?ÎMO t W? U)« qLF « WD Ë U? b R U Ë ` dLK W?O «c « …dO? U UÎ uH?A .bI? Âe K U?L ¨ UN Âb?I *« W?HO uK U?ÎI d uD «Ë W?OLM « U d? I? Ë Õö ù« ‚d Ë h <« n u*« s ÂbI? « nK vK d R Ë ¨ `O d K W “ô «bM ? s WM K « t KD U q U‡‡‡‡F? U? K vK _« fK:« W U? _ ` d? « ‚«—Ë√ rK  ¨ .b?I? « a —U Ë W? U b?O?H U0 Æ WF U'« fOz— VBM* ÂbI « W U v `O? d ?K WO u U?I « ◊Ëd?AK v u? ?*« dO? œU?F ? ? «Ë ¨ 5 bI? *« ‚«—Ë√ h ? ≠ ≥ U‡‡‡N?O ≈ Âb‡‡‡I U‡‡‡LO? X « ¨ W‡‡‡M K « ‰U?L √ d{U? v t u?LC? X U?NM V ? —«dI ¨ sFD U W??IKF? *« ‚«—Ë_« W? U? ¡U??H?O? ? « s ÂU √ W ö ‰ö‡?‡ 5 ? d*« vK Êu‡?‡‡F s Æ ÊuFD « »U oK a —U s Ÿu √ vB √ b Æ rN «d 5 d*« ÷dF vM e « ‰Ëb'« œ«b ≈ ≠ ¥ U‡‡?‡F?? U?? K? vK _« fK?:« s …b??L?? ??F*« W?K{U??H*« d??O? U??F0 œU?? d?? ??? ô« r ≠ µ Æ WM K « qL v fK:« W «u vK …—uAM*«Ë 5K U W ö? vK √ 5 s 5 d W ö? qC √ —UO? U U —«d WM? K « ÷dF ≠ ∂ Æ UF U K vK _« fK:« s bL F*« rOOI K UÎI Ë U —b « vK v‡‡‡ U??F « r‡‡‡OK?F? « d “Ë v ≈ U d d??I l d Ë U?NzU?C?? √ W?O? K Q «—«d??I « —b?B ≠ ∑ Æ WB <« WDK K UNF d WÎ u bOLFK W M U WF U'« fOz— v ≈Ë WF U'« fOzd W M U

∑

≤∞±µ WM fD √ ≥∞ v ±π∏ œbF « ≠ W dB*« lzU u «

© WÝœU « …œU‡‡‡*« ® U‡‡‡N?OK ’u‡‡‡BM*« b?‡‡‡ U‡‡‡F*«Ë W‡‡‡O?F? U'« «œU‡‡‡?OI « —U‡‡‡?O ? « ÊU' q?L …b? ÊuJ ∏ر s √b?‡‡‡ ? …b‡‡‡?‡ «Ë W‡‡?‡O1œU??? √ W‡‡M?‡‡‡‡?‡ —«d‡‡?‡I « «c s? W??O U??? «Ë v Ë_« 5? œU*« v ∑Ø≥± v v1œU _« ÂUF « W UN v vN M Ë

© WFÐU « …œU‡‡‡*« ® UF? U K vK _« fK?:« 5 √ W Uzd UF? U K vK _« f?K:U WO u U? W —UA ? « WM' qJAÔ v u UI « —U?A *« —u? b « –U ? _« UF U ?K vK _« fK LK v u UI « —U?A *« Æœ Æ√ W u?C Ë ÷ËdF?*« d _U W?OMF*« WF? U K v u U?I « —UA? *U 5F? Ê√ WM ?K sJ1Ë v UF « rOKF? « d “u Æ WM K « vK UÎO u U? UÎ √— UN Q v Èb? Ë UNOK ÷d?F ULKE W √ h H W?M K « Ác h Ë Êu‡‡‡ U?I « ÂUJ‡‡‡ √ o‡‡‡‡O? D o‡‡‡‡KF? U‡‡‡L?O U?F U?'« s ÌÈ√ s «—U ?H ? « W √ vIK Ë v‡‡?‡‡ U??F « r‡?‡‡OKF?? ? « d‡‡‡ “Ë U?‡‡‡N??O ≈ t?KO?? U?? dE?M h ?? U??L?? ¨ ≤∞±¥ WM? µ≤ r — Æ UNKL ‰U 0 WIKF U u{u s UF U K vK _« fK:« fOz—Ë

© WM U¦ « …œU‡‡‡*« ® qOJ?A ÊQ?? v ≤∞±¥Ø∑Ø∂ a —U?? ? —œU??B « ≤±∏µ r — È—«“u « —«d??I « v?GKÔ Æ ` d « ◊Ëd Ë «¡«d ≈Ë UNKL rOEM Ë b UF*«Ë UF U'« ¡U ƒ— `O d WB <« ÊU K «

© WFÝU² « …œU‡‡‡*« ® Æ ÁdA a —U v U « ÂuO « s «Î—U « t qLFÔ Ë ¨ W dB*« lzU u U —«dI « «c dAMÔ v UF « rOKF « d “Ë UF U K vK _« fK:« fOz—Ë

o U)« b³Ž bLŠ√ bO « ØœÆ√

≤∞±µ WM fD √ ≥∞ v ±π∏ œbF « ≠ W dB*« lzU u «

∏

v½b*« Ê«dOD « …—«“Ë ≤∞±µ WM

µ±≥ r — —«d

≤∞±µØ∂ر≥ w —œUB « v½b*« Ê«dOD « d¹“Ë t ö b?F Ë v b*« Ê«dOD « Êu U? —«b S ±π∏± W?M ≤∏ r — Êu UI « vK Ÿö ô« b?F ª W cOHM « t zôË ª v b*« Ê«dOD « U b q UI Ë Âu — Êu U —«b S ≤∞∞≥ WM π≥ r — Êu UI « vK Ë ª v b*« Ê«dOD « …—«“Ë rOEM ≤∞∞≤ WM µ∂ r — W —uNL'« fOz— —«d vK Ë v‡‡?‡K _« f‡‡K?‡‡:« q‡‡‡?OJA?? ≤∞∞¥ WM ≥±¥ r — W? —u?N??L??'« fOz— —«d?? vK Ë ª t ö bF Ë U b)« dOF Èu'« q?IM « U d? iF ¡UH? ≈ “«u ≤∞±≥ WM ±¥≤ r — È—«“u « —«d?I « vK Ë UNOK ’uBM*« ŸU?H ô«Ë ‰UG ù« q UI Ë U b)« q U?I iF Ë√ q s UN'« iF Ë ª ‰«u √ …b v v b*« Ê«dOD « U b q UI Ë Âu — Êu U s ≤≤ ¨ ≤± 5 œU*« v oO u «Ë È—U?IF « dNA « Êu? A ‰bF « d “Ë b U? —UA ?*« –U _« bO « »U? vK Ë d??I? ¡U??A ≈ Èu?'« …d U??I « ¡UMO?? W? d?? VK vK? œd « ’u?B?? ≤∞±µØ≥Ø≤≥ Œ—R*« ª Èu'« …d UI « ¡UMO0 È—UIF « dNAK µ±¥¥ vL — t?O U J v b*« Ê«dOD « …—«“Ë ÂU? 5 √ ”bMN*« bO « t{d? U vK Ë È—UI?F « dNA « d?I ¡UH? ≈ ÊQA ≤∞±µØµØ≤∏ a —U? µ¥∞¥ ¨ ≤∞±µØµØ≤¥ a —U «ÎbzU —b ô v « W?O b)« WO uJ(« U?N'« s t uJ ‰öG ? ô«Ë ŸUH ô«Ë ‰UG? ù« q UI s ª v b*« Ê«dOD « …—«“Ë VK vK ΡUM ÊU dI*« ¡UA ≈ Ê√Ë ¨ ` dK ·bN ôË

π

≤∞±µ WM fD √ ≥∞ v ±π∏ œbF « ≠ W dB*« lzU u «

±¥∏ r‡‡ — v‡?‡‡ b*« Ê«d?OD « d? “Ë b?O? K v u? U?I « —U?A? ?? *« b?O? « »U?? ? vK Ë ª ≤∞±µØ∂Ø≤ a —U ª ÂUF « ` UBK UÎIOI%Ë

∫ —d‡‡‡‡‡‡‡‡ © v Ë_« …œU‡‡‡*« ® U?N h d*« dI?LK ŸUH? ô«Ë ‰U?G ù« q U?I œ«b? s È—UI?F « d?NA « W? KB vH?FÔ Æ Èu'« …d UI « ¡UMO0 t ŸUH ô«Ë t UG S Æ hO d « ÊU d …b ‰«u tO ≈ —UA*« ¡UH ù« Èd Ë

© WO½U¦ « …œU‡‡‡*« ® ¨ Ád??AM v U?? « Âu??O « s t? q‡‡‡L??FÔ Ë ¨ W‡?‡‡ d??B*« l‡‡?‡zU? u? « v —«d‡‡‡?I « «c d‡‡‡?AMÔ Æ tB ULO q ÁcOHM WB <« UN'« lOL vK Ë v b*« Ê«dOD « d “Ë

‰U‡‡L ÂU‡‡ Š Ø—U‡OÞ

≤∞±µ WM fD √ ≥∞ v ±π∏ œbF « ≠ W dB*« lzU u «

±∞

vŽUL²łô« s UC² « …—«“Ë © WOŽUL²łô« Êu¾A « ŸUD ® ≤∞±µ WM

≥∞∞ r — —«d

≤∞±µØ∏ص a¹—U²Ð —œU vŽUL²łô« s UC² « d¹“Ë ≤∞∞≤ WM ∏¥ r — Êu UI U —œUB « W?OK _« U R*«Ë UOFL?'« Êu U vK Ÿö ô« bF ª W cOHM « t zôË ª …—«“u « qOJA ≤∞±¥ WM ±∏π r — W —uNL'« fOz— —«d vK Ë ≤∞±µØ∑ر∞ a —U ∑≥π r — W?OK _« U R*«Ë U?OFL K ÂU?F « œU%ô« WI? «u vK Ë ª WO ö ù« …—UC K vLKF « À«d « WOFL q vK WI «u*U «œU‡‡‡%ô«Ë U?‡‡‡O?F?L?? K W e? d*« …—«œù« f?Oz— b?O? « UM?OK t?{d? U?? vK ΡUM Ë ª bF ULO `{u u U ÊQA

∫ —d‡‡‡‡‡‡‡‡ © v Ë√ …œU‡‡‡ ® ±ππµ WM ≥∞µ r — X% …b?O?I*« W?O? ö? ù« …—U?C? K vLKF « À«d? « W?O?F?L? q ≤∞∞≤ WM ? ∏¥ r — Êu U??I? « ÂUJ _ U??ÎI?? ? «œU‡‡%ô«Ë U‡?‡‡O??F???L?? K W e??? d*« …—«œùU ≤∞∞≤ WM ∏¥ r — Êu UI « s ¥≤ …œU*« ÂUJ _ UÎIO D W cOHM « t zôË

© WO½UŁ …œU‡‡‡ ® W‡‡‡O?K _« U‡‡‡ ? R*«Ë U?‡‡‡O?F?L?'« W?‡‡‡ U? ≈ ‚ËbMB? W?O?F?L?'« UJK? 2Ë ‰«u? √ ‰ËR Æ WOFL K v U _« ÂUEM « W zö œ—«Ë u U* UÎI Ë

±±

≤∞±µ WM fD √ ≥∞ v ±π∏ œbF « ≠ W dB*« lzU u «

© W¦ UŁ …œU‡‡‡ ® ¨ «œU?%ö W? U??F « …—«œùU v u U? Y U ≠ W? U? ? ÂU?B? Ø–U? ?? _« s q 5FÔ WOFL K sÚOOH?B UOFL K W UF « …—«œùU v U l «d ≠ bL ? d U bL Ø–U _«Ë U‡‡‡L?NM ÌqJ? t‡‡‡‡OM W‡‡zU?L? ?L?  t?OM µ∞∞ U —b? W?O?HB? « ‰U?L? √ s »U?F √ q U?I? WOK _« U R*«Ë UOFL'« W U ≈ ‚ËbM »U ? s Ë√ WOHB « WLO v U s rB dN √ W ö ‰ö v W?OHB « ‰UL √ r Ê√ vK ¨ WOFL?'U bO — œu‡‡ Ë Âb‡‡‡ W U‡‡ v d d?I? œ«b? ≈ W?O?H??B? « W??OKL? ¡U?N?? « b?F vH??B*« b?O? ? « vK Ë —«d?I « —Ëb?? a —U s Æ ÁœUL ô «œU%ô«Ë UOFL K W e d*« …—«œù« fOz— v ≈ d dI « l —Ë WOHB « ‰UL Q

© WFЫ— …œU‡‡‡ ® ¨ Á—Ëb?? a —U s t‡‡ q?‡‡‡L??FÔ Ë ¨ —«d‡‡‡‡?I « «c c‡‡‡O??HM W?‡‡‡‡B?? ?<« U‡?‡‡‡‡N??'« vK Æ W dB*« lzU u « v dAMÔ Ë v UL ô« s UC « d “Ë

v‡‡ «Ë v‡×² …œU‡‡ſ

≤∞±µ WM fD √ ≥∞ v ±π∏ œbF « ≠ W dB*« lzU u «

±≤

W¾O³ « …—«“Ë ≤∞±µ WM

≤±≤ r — —«d

≤∞±µØ∏ر∂ a¹—U²Ð W¾O³ « d¹“Ë ª WOFO D « UOL;« ÊQ v ±π∏≥ WM ±∞≤ r — Êu UI « vK Ÿö ô« bF ≤∞∞π WM π r — Êu U?I U ‰bF*«Ë W ?O « W U?L ÊQA ±ππ¥ WM ¥ r — Êu? UI « vK Ë ª W cOHM « t zôË W Ëb « d “Ë U? UB? « b b?% ÊQA ±ππ∑ W?M ≤∑µ r — È—uN?L'« —«d?I « vK Ë ª W O « Êu A ª ≤∞±±Ø∏Ø≤± a —U ±¥¥ r — È—«“u « —«dI « vK Ë ª ≤∞±±Ø±≤Ø≤∏ a —U ≤µµ r — È—«“u « —«dI « vK Ë ª ≤∞±≤Ø∏Ø≥∞ a —U ±∞∑ r — È—«“u « —«dI « vK Ë ª ≤∞±≥Ø∏Ø≤∏ a —U ≤±µ r — È—«“u « —«dI « vK Ë ª ≤∞±¥Ø∏Ø≤¥ a —U ≤∞≥ r — È—«“u « —«dI « vK Ë ≤∞±∞ر≤Ø≤ a —U —uOD « «e uKH ≈ W UJ* W cO?HM « WM K « ŸUL « UO u vK ΡUM Ë ª bOB « ◊UA WA UM* W‡‡‡O Ëb «Ë W‡?‡‡‡OK;« U‡‡‡MO?F « ZzU? Ë bO?B « r «u? WDA √ W? U W? «—œË Y b?F Ë ª ≤∞±¥≠≤∞±≥ r u v …d UN*« —uOD « v

∫ —d‡‡‡‡‡‡‡‡ © ± ® …œU‡‡‡ ≤∞±µØπر s …d? ??H « v vH?O?B « d??O? d?A «Ë Èd? « ÊU??L? « dzU b?O??B Õd?BÔ ≠ bO?F —u ≠ ¡UMO? ‰UL  ∫ jI? WO ü« W?OK U « UE U?;« v ≤∞±µØ±±Ø±µ v Ë ÕËd‡‡D v?‡‡‡ d? ≠ W‡‡?‡ —bMJ ù« ≠ …d‡‡‡?O? ? « ≠ aO?A? « d‡‡‡H? ≠ W‡‡?‡OKN? b « ≠ ◊U‡?‡‡O? œ Æ —«dI « «cN WI d*« U «d ö UÎI

±≥

≤∞±µ WM fD √ ≥∞ v ±π∏ œbF « ≠ W dB*« lzU u «

© ≤ ® …œU‡‡‡ ±ππ¥ WM ¥ r — Êu U?I U …œ—«u «Ë —«d?I « «cN W?I? d*« W d « —u?OD « Ÿ«u √ b?OB Õd?BÔ ≤∞±µØ±±Ø±µ s …d? ??H « v W c?O??HM « t? ? ?zôË ≤∞∞π WM π r — Êu U?I? U ‰b?F*«Ë qL???F « Èd??? U???L?? ¨ —«d???I « «c???N W???I?? d?*« U «d??? ?? ö? U??ÎI??? ≤∞±∂Ø≥Ø≥± v ??? Ë —u‡‡?‡OD « «e? uKH ≈ ÷d??? b?? d??? W‡‡?‡‡ U???)« U‡‡‡?‡MO??F? « lO??L???& ` —U??B? Ë ôu?? u Ëd??? Æ W O « Êu “UN s …—œUB «Ë

© ≥ ® …œU‡‡‡ b‡?‡‡?‡O????B « ◊U?‡‡‡?AM? W‡‡?‡‡K?B « «– `?‡‡ —U?‡‡?‡B???? « —«b???? S? W???O?MF?*« U???N????'« Âe???? ?K Æ —«dI « «cN WI d*« …œ—«u « U «d ôU

© ¥ ® …œU‡‡‡ Æ W dB*« lzU u « v dAMÔ Ë ¨ Á—Ëb a —U s «Î—U « —«dI « «cN qLFÔ

© µ ® …œU‡‡‡ Æ cOHM « u ÂeK U –U « WB <« UN'« W U vK W‡‡‡ O « d “Ë

vLN bL× b Uš Øœ Æ√

≤∞±µ WM fD √ ≥∞ v ±π∏ œbF « ≠ W dB*« lzU u «

±¥

WOMH « UÞ«d²ýô«

≤∞±µ rÝu* wHOB « dOýdA «Ë Íd³ « ÊUL « dzUÞ bO ◊UAM WLEM*« W?OMH « U «d? ? ö UÎI? vH?O?B « d?O d?A «Ë Èd? « ÊU?L « d?zU bO?B Õd?B ≠ ± ≤∞±µØ±±Ø±µ v‡‡‡ ? Ë ≤∞±µØπر s …d‡‡?‡‡ ?H « v W‡‡‡‡ ?O? « Êu? ‡‡‡ “U‡‡‡N? W? U?)« ≠ WOKN? b « ≠ ◊UO œ ≠ bOF? —u ≠ ¡UMO ‰UL  ∫ jI? WO U « WOK U? « UE U;« v Æ ÕËdD v d ≠ W —bMJ ù« ≠ …dO « ≠ aOA « dH ≠ ‘uAF « ≠ „U A « ∫ WO ü« qzU u « Èb S Èd « ÊUL « dzUD bOB « «Ëœ√ ≠ ≤ Æ ¡«uN « jG{ ‚œUM ≠ W U d « ≠ W «dD « ‘u‡‡‡ d?‡‡)« ‚œU‡‡M « «b‡‡?‡ ? ? U v‡‡‡H?O?B « d?O? d‡?‡A « d‡‡‡zUD b‡?‡‡‡O?B « «Ëœ√ ≠ ≥ Æ dO «u*« W Ëœe Ë√ …œdHM ≤∞ ¨ ±∂ ¨ ±≤ —UO d µ∞∞ s q √ W U? vK „U A « W U ≈ dE Èd « ÊU?L « dzUD W M U ≠ ¥ ŸU?H —« b e ôË „U ? ÊËœ UN h? d*« W U? *« s •≤µ W U? ? „d Ë d? « T U? s U??N?'« lO??L?? s µ s qI ô W?? U?? ? d?? ¬Ë g q 5 q? «u?H «Ë Â≥ s? „U? ??A « Æ b bN « s ŸuM « vK UÎ UH UN UO …—Ëœ ‰UL S …d UN*« —uOD « iF ÕUL K „U ?A « v lI b? v « Èd _« —u?OD « W U? Õ«d ‚ö S hO? d « V U Âe? K ≠ µ UN? ö? s b Q? « bF U d?O Ë …œd?G*« —uOD «Ë U —u?HBF? «Ë Õ—«u'«Ë W d*« dzU? q Æ UN «d ‚ö ≈ q UN U d WOL »d √ v ≈ WC d*« —uOD « rOK Âe K Ë ÈdI « f U Ë h <« WM b*« fK qÓ  s ÊUL « bO ` —UB ëd « r ≠ ∂ qO?B??% b?F U?N h d?*«Ë U?N p ?A « W?? U? S Õu?L? ?*« o UM*« U?N U?Î ??{u? U?N W??F U? « Æ …—dI*« Âu d «

±µ

≤∞±µ WM fD √ ≥∞ v ±π∏ œbF « ≠ W dB*« lzU u «

W‡‡‡?‡OM _« U‡‡?‡I? «u*« v?K ‰u‡‡‡B??(« t‡‡‡?‡O?I?? «d? Ë h‡?‡O? d?? « V U v?K V ≠ ∑ œËb(« ”d? «d U ? V J o d s p –Ë q U « vK b?OB « ◊U?A W —U?L* W “ö « Æ bOB « v UN öG « œ«d*«Ë WF U « WIDMLK WOzU*« U D *«Ë W O « W d Ë√ …dO c « vK b?OB « WDA √Ë h d « »U √ ‰u?B qON ? WOK «b « …—«“Ë ÂuI ≠ ∏ Æ p c W U)« U «d ö UÎI bOB « UOKLF “ö « ‘u d)« ¨ `‡‡‡ c « s U _ b‡‡‡O?B « U‡‡‡‡OKL W‡‡KOB? qIM `L ÊUL « dzUD W? M U ≠ π W??B??B?? ?? `‡‡‡ – s? U‡‡‡ √Ë —“U?‡‡ ??  p c W??B??B??<« s U?? _« v `‡?‡‡ c « r ? Ê√ vK Æ WE U;« qÓ  s …bL F*« W?O uB « ‚u? U? u*U WK UF? « WO u?B « …e?N _« «b? ? « U·‡‡ U U·‡?F‡M l‡‡‡M1 ≠ ±∞ Æ U bOB ÕdB*« —uOD « bO UOKL v W —Ëœ UMO lO?L —uOD « «e uKH ≈ ÷d? W UJ Z U d  W ?O « …—«“Ë ÂuI ≠ ±± Æ —uOD « «e uKH ≈ ÷d s —uOD « uK s b Q K ◊UAM « ‰UL? ≈ s t ÕdB*« lM1Ë ` dB « ¡UG? ≈ r ULOKF « Ác WH U? W U v ≠ ±≤ b‡‡‡O?B « «Ëœ√Ë W? b? ? ?*« „U ?A « vK È—«œù« k?H ? « r Ë v U?(« b?O?B « r u? v Æ bOB « r u ¡UN « 5( s œU??O?B « «e?? « W?? ? «d?? v …b?? U? *U? d?B?? ÈœU?O??B ÂU??F « œU?%ô« Âu??I ≠ ±≥ Æ bOB « U «d U

â&#x2030;¤â&#x2C6;&#x17E;¹¾ WM fD â&#x2C6;&#x161; â&#x2030;Ľâ&#x2C6;&#x17E; v ÂąĎ&#x20AC;â&#x2C6;? Ĺ&#x201C;bF ÂŤ â&#x2030; W dB*ÂŤ lzU u ÂŤ

Âąâ&#x2C6;&#x201A;

WOMH ÂŤ  UĂ&#x17E;ÂŤd²ýô

â&#x2030;¤â&#x2C6;&#x17E;Âąâ&#x2C6;&#x201A; â&#x2030; â&#x2030;¤â&#x2C6;&#x17E;¹¾ rĂ?u* WšdÂł ÂŤ â&#x20AC;&#x201D;uOD ÂŤ bO â&#x2014;&#x160;UAM WLEM*ÂŤ h â&#x20AC;&#x201D; p c?? Ă&#x2039; W? U??O? ÂŤ ád?? _ b?O?B? ÂŤ WDA â&#x2C6;&#x161; vK  U ÂŤd?? ? Ă´ÂŤ Ă c Ă&#x2C6;d?? â&#x2030; Âą Ă&#x2020; â&#x20AC;ŚÂŤuN ÂŤ bO Ă&#x2039; g UF ÂŤ bO â&#x20AC;Śd ?H ÂŤ â&#x20AC;°Ăś W?O dF ÂŤ d?B W â&#x20AC;&#x201D;uN?L W d? ÂŤ â&#x20AC;&#x201D;uOD ÂŤ s U b?OB Ă&#x2022;u?L *ÂŤ Ÿu _ÂŤ â&#x2030; â&#x2030;¤ Ă&#x160;u U?I U â&#x20AC;°bF*ÂŤĂ&#x2039; ÂąĎ&#x20AC;Ď&#x20AC;ÂĽ WM ÂĽ r â&#x20AC;&#x201D; Ă&#x160;u U?IK UĂ&#x17D;I? â&#x2030;¤â&#x2C6;&#x17E;Âąâ&#x2C6;&#x201A;Ă&#x2DC;â&#x2030;ĽĂ&#x2DC;â&#x2030;ĽÂą v â&#x2030;&#x2C6; â&#x2030;¤â&#x2C6;&#x17E;¹¾Ă&#x2DC;¹¹Ă&#x2DC;¹¾ s â&#x2C6;Ť vK UL W cOHM ÂŤ t zĂ´Ă&#x2039; â&#x2030;¤â&#x2C6;&#x17E;â&#x2C6;&#x17E;Ď&#x20AC; WM Ď&#x20AC; r â&#x20AC;&#x201D; Ă&#x2C6;eOK$ڍ r Ă´ÂŤ

vLKF ÂŤ r Ă´ÂŤ

v dF ÂŤ r Ă´ÂŤ

English name

Seientifie name

Arabic name

r â&#x20AC;&#x201D;

â&#x20AC;°u K j

Âą

Anas platyrhynchos

Ă&#x2C6;â&#x20AC;&#x201D;UC j

â&#x2030;¤

Common shelduck

Tadorna tadorna

Ă&#x160;U dN j

â&#x2030;Ľ

Common Teal

Anas crecca

dO d

ÂĽ

Common Pochard

Aythya ferina

Ă&#x2C6;ÂŤdL

Âľ

Northern Shoveler

Anas clypeata

gO

â&#x2C6;&#x201A;

Tufted duck

Aythya fuligula

W u u â&#x2C6;&#x161; Ă&#x2C6;U â&#x20AC;&#x201D;â&#x20AC;&#x153;

â&#x2C6;&#x2018;

Gadwall

Anas strepera

Ă&#x2C6;â&#x20AC;&#x201D;UL

â&#x2C6;?

Collared dove

Streptopelia decaocto

â&#x20AC;&#x161;uD Ă&#x2C6;dL

Ď&#x20AC;

Egyptian goose

Alopochen aegytiacus

Ă&#x2C6;dB â&#x20AC;&#x153;Ă&#x2039;â&#x2C6;&#x161;

Âąâ&#x2C6;&#x17E;

Moorhems

Gallinula

ÂĄU*ÂŤ W d

¹¹

Coot

Fulica

dâ&#x20AC;Ąâ&#x20AC;Ą

Âąâ&#x2030;¤

Jack snipe

Gallinago media

dOG WMO UJ

Âąâ&#x2030;Ľ

Turtle dove

Streptopelia turtur

Ă&#x2C6;dL

¹¼

Nothern pintail

Anas acuta

Mallard duck

Âąâ&#x2C6;&#x2018;

â&#x2030;¤â&#x2C6;&#x17E;¹¾ WM fD â&#x2C6;&#x161; â&#x2030;Ľâ&#x2C6;&#x17E; v ÂąĎ&#x20AC;â&#x2C6;? Ĺ&#x201C;bF ÂŤ â&#x2030; W dB*ÂŤ lzU u ÂŤ Ă&#x2C6;eOK$ڍ r Ă´ÂŤ

vLKF ÂŤ r Ă´ÂŤ

v dF ÂŤ r Ă´ÂŤ

English name

Seientifie name

Arabic name

Rock Pigeon

Columba livia

Laughing dove

Stigmatopelia senegalensis

House sparrow

passer domesticus

Common snipe

Gallinago gallinugo

wigeon

Anas penelape

Cormorant

Phalacrocorax carbo

r â&#x20AC;&#x201D;

Ă&#x2C6;d Ă&#x2039;â&#x2C6;&#x161; vK Ă&#x201A;UL

¹¾

Ă&#x2C6;bK Ă&#x201A;U1

Âąâ&#x2C6;&#x201A;

Ă&#x2C6;bK â&#x20AC;&#x201D;uHB

Âąâ&#x2C6;&#x2018;

WMO UJ

Âąâ&#x2C6;?

Ă&#x2C6;Uâ&#x20AC;Ąâ&#x20AC;Ą

ÂąĎ&#x20AC;

¥U* d

â&#x2030;¤â&#x2C6;&#x17E;

Ă&#x2020; WO dF ÂŤ dB W â&#x20AC;&#x201D;uNL WOFO D ÂŤ  UOL;ÂŤ q ÂŤĹ&#x201C; bOB ÂŤ lM1 â&#x2030; â&#x2030;Ľ â&#x2C6;Ť U bOB Ă&#x2022;uL *ÂŤ Ă&#x2C6;d _ÂŤ â&#x20AC;&#x201D;uOD ÂŤĂ&#x2039; j ÂŤ bO v W b *ÂŤ bOB ÂŤ  Ă&#x2039;Ĺ&#x201C;â&#x2C6;&#x161; â&#x2030; ÂĽ Ă&#x2020; dO ÂŤu*ÂŤ W Ă&#x2039;Ĺ&#x201C;e Ă&#x2039;â&#x2C6;&#x161; â&#x20AC;ŚĹ&#x201C;dHM ď&#x203A;&#x2122;â&#x2030;¤â&#x2C6;&#x17E; ¨ Âąâ&#x2C6;&#x201A; ¨ Âąâ&#x2030;¤ď&#x203A;&#x161; â&#x20AC;&#x201D;UO â&#x20AC;&#x2DC;u d)ÂŤ â&#x20AC;&#x161;Ĺ&#x201C;UM ÂŤ Ă&#x201A;ÂŤb ÂŤ r  UIKD ÂŤ rE?M VO d `L? Ă&#x2039;  UIKD ÂŤ â&#x20AC;ŚĹ&#x201C;bF? â&#x20AC;&#x2DC;u d)ÂŤ â&#x20AC;&#x161;Ĺ&#x201C;U?M Ă&#x201A;ÂŤb ? U `L Ă´ Ă&#x2020; jI 5 IKD `L Ă&#x2C6;c ÂŤ pO Ăś ÂŤ ád*ÂŤ b? d? ď&#x203A;&#x2122;â&#x20AC;&#x201D;u?OD ÂŤ ÂŤe uKH â&#x2030;&#x2C6; ád? Wâ&#x20AC;Ąâ&#x20AC;Ąâ&#x20AC;Ą ? UJ Z U d ď&#x203A;&#x161; Wâ&#x20AC;Ą?â&#x20AC;Ąâ&#x20AC;Ąâ&#x20AC;Ą ?O ? ÂŤ â&#x20AC;Śâ&#x20AC;&#x201D;ÂŤâ&#x20AC;&#x153;Ă&#x2039; Ă&#x201A;uâ&#x20AC;Ąâ&#x20AC;Ąâ&#x20AC;Ąâ&#x20AC;ĄI â&#x2030; Âľ t W? U??)ÂŤ qL?F ÂŤ WD) U??Ă&#x17D;I? W?O d??F ÂŤ d?B? W â&#x20AC;&#x201D;u?N??L? ÂĄU? â&#x2C6;&#x161; W?? U? v W d? ÂŤ â&#x20AC;&#x201D;u??OD ÂŤ v ád W? UJ* UOKF ÂŤ W?O uI ÂŤ WM K ÂŤ l p â&#x20AC;&#x201C; W?F U Ă&#x2039; Ĺ&#x201C;b?B ÂŤ ÂŤc v WI U ÂŤ  U?HOKJ ÂŤĂ&#x2039; Ă&#x2020; â&#x20AC;&#x201D;uOD ÂŤ ÂŤe uKH â&#x2030;&#x2C6; Z U d? W Ă&#x2039;U??F?? v ď&#x203A;&#x2122;Ă&#x2C6;d?? ÂŤ b??O??B ÂŤ WM?'ď&#x203A;&#x161; d??B?? Ă&#x2C6;Ĺ&#x201C;U??O??B Ă&#x201A;U??F ÂŤ Ĺ&#x201C;U??%Ă´ÂŤ Ă&#x201A;u??I â&#x2030; â&#x2C6;&#x201A; Ă&#x2020; lOL ÂŤ â&#x2014;&#x160;UI W U v ád*ÂŤ b d W â&#x20AC;&#x153;Ăś ÂŤ  UMOF ÂŤ lOL& v â&#x20AC;&#x201D;uOD ÂŤ ÂŤe uKH â&#x2030;&#x2C6; ád W UJ  UI ÂŤu vK â&#x20AC;°uB(U WO UO ÂŤ  U dA ÂŤ Ă&#x201A;e K W UO ÂŤ ád _ bOBK W M U â&#x2030; â&#x2C6;&#x2018; Ă&#x2020; â&#x2014;&#x160;UAM ÂŤ ÂŤcN W â&#x20AC;&#x153;Ăś ÂŤ WOM _ÂŤ  UI ÂŤu*ÂŤĂ&#x2039; Ă&#x2C6;d _ÂŤ  UN'ÂŤ â&#x20AC;&#x201D;uâ&#x20AC;Ąâ&#x20AC;Ąâ&#x20AC;ĄOD ÂŤ ÂŤe uKH â&#x2030;&#x2C6; ád bâ&#x20AC;Ąâ&#x20AC;Ąâ&#x20AC;Ąâ&#x20AC;Ą d WK 2  Uâ&#x20AC;Ąâ&#x20AC;Ąâ&#x20AC;Ąâ&#x20AC;ĄMO dO u WO UO ÂŤ  U dA ÂŤ Ă&#x201A;e K â&#x2030; â&#x2C6;? Ă&#x2020; bOB ÂŤ WKOB s p â&#x20AC;&#x201C;Ă&#x2039;

≤∞±µ WM fD √ ≥∞ v ±π∏ œbF « ≠ W dB*« lzU u «

±∏

…dO c « vK b?OB « WDA √Ë h d « »U √ ‰u?B qON ? WOK «b « …—«“Ë ÂuI ≠ π Æ p c W U)« U «d ö UÎI bOB « UOKLF “ö « ‘u d)« U bO?B ÕdB*« W d « —uOD « s? WB vK ‰uB?(« v W «d « UN?'« ÂuI ≠ ±∞ —uOD « «e uKH? ≈ Z U d WB?(« Ác s b d K WK 2 UM?O dO? u WO? —b « Ë√ WO?LKF « ÷«d ú U??N? qÓ ?? s U?? KD « Âb??I Èd?? √ W Ëb W??F U W??N?'« Êu?? W U?? v Ë Æ W? ??O?? « …—«“u W d b?B? « WI? «u*« vK ‰u?B? K W?O d?F « dB? W —u?N?L W Ëb? « ÁcN W?O?L? d « qO ?L? « Æ W dDO « U b K W UF « W ON « qÓ  s W uKD*« Ÿ«u _U W U)« t Õd‡‡‡B*« l‡?‡‡M1Ë ` dB? « ¡U‡‡‡‡G? ≈ r U‡‡‡‡L?OKF « Ác‡?‡‡ W‡‡H U? W U? v ≠ ±± b‡‡‡‡?O?B « «Ëœ√ vK È—«œù« kH? ? « r Ë v?‡‡ U‡(« b?O?B « r u? v ◊U??AM « ‰U?L? ≈ s Æ bOB « r u ¡UN « 5(

ÈdB*« “Ë_« bO rOEM² WO¾O³ « UÞ«d²ýô« W‡‡‡‡LzU?F « ‚œU‡‡‡?‡‡‡M‡‡H « Ë√ W‡‡‡‡O? U‡‡O‡‡? « «—«e‡‡*« s »d‡‡‡‡I U b‡?‡‡OB « d?‡‡‡‡E ≠ ± Æ q L u √ WM b s »dI U Ë√ W?L? U? *« W?IDM*« v? U?L?N? u? u Ê«b œ√Ë qD ? v ?IDM v? b?O?B U `L? ô ≠ ≤ Æ œËb(« s »dI U Ë v öF « Èœ«Ë WOL; ÁbO - U Ë jI ÈdB*« “Ë_« s ±∞ œb »U D U v M _« œUOBK ÕdB ≠ ≥ Æ U bOB ÕuL Èd √ —uO s Æ ULOKF « W U cOHM s ‰u WO UO « W dA « »ËbM ≠ ¥ d U …d?O v bOB « ‰U?L √ vK ·«d ù« Ê«u? Q WOF?O D « UOL?;« …—«œ≈ v u ≠ µ Æ Èd √ WO U — …eN √ W √Ë WOzU*« U D *«Ë W O « W d l oO M U

±π

≤∞±µ WM fD √ ≥∞ v ±π∏ œbF « ≠ W dB*« lzU u «

…eO'« WE U× ≤∞±µ WM

π∂≥∑ r — —«d …eO'« k U×

±π∑π W‡?‡M?‡‡?‡ ? ¥≥ r‡?‡‡?‡ — W‡?‡‡?‡‡?OK?;« …—«œù« ÂU‡?‡‡?‡E Êu?‡‡?‡‡? U‡?‡‡? vK Ÿö? ô« b?????F ª ULN ö bF Ë W cOHM « t zôË ª ULN ö bF Ë W cOHM « t zôË ≤∞∞∏ WM ±±π r — b u*« ¡UM « Êu U vK Ë ¡U‡‡‡M « h‡‡?‡O «d ·U‡‡‡I S? —«d —«b?B ? « VK ÊQA …e?O?'« ‰UL? v …d c? vK Ë ª …eO'« ‰UL d uD ŸËdA sL{ q b v « Ÿ—«uA « v ”b‡‡‡?MN*« b‡‡O‡‡? « W‡‡‡‡I?? «u? ÊQ‡‡‡A? ¡«—“u « fK ? È—U??A? ? ? W?? ?O »U? ?? vK Ë ª tO U WIDM*« v dN √ ∂ …b* UÎ R ¡UM « hO «d ·UI ≈ vK ¡«—“u « fK fOz—

∫ —d‡‡‡‡‡‡‡‡ ŸËdA sL{ q b v « Ÿ—«uA « v dN? √ ∂ …b* UÎ R ¡UM « hO «d ·UI|≈

≠ ± …œU

≤∞∞∏ WM ±±π r — ¡UM « Êu U s ¥¥ …œU*« hM UÎI Ë p –Ë …eO'« ‰UL d uD Æ W dB*« lzU u « v —«dI « «c dAMÔ

≠ ≤ …œU

≤∞±µØ∑Ø≤≤ v —b

…eO'« k U

v œUF « U¹d “ b Uš Øœ

≤∞±µ WM fD √ ≥∞ v ±π∏ œbF « ≠ W dB*« lzU u «

≤∞

aOA « dH WE U× ≤∞±¥ WM

≤π≥≤ r — —«d aOA « dH k U×

W???OK;« …—«œù« ÂU?E ÊQ???A ±π∑π WM? ¥≥ r — Êu U???I? « ÂUJ √ vK? Ÿö ô« b???F ª t ö bF Ë W cOHM « t zôË ª t ö bF Ë W cOHM « t zôË W «—e « Êu U —«b S ±π∂∂ WM µ≥ r — Êu UI « vK Ë W UF « …—«œù« »U t o d*«Ë ≤∞±¥Ø±Ø≤∂ Œ—R*« WE U;U ÊËUF « …—«œ≈ »U vK Ë W «—e « d “Ë bO « »U ÊQA ≤∞±¥Ø±Ø≤≤ Œ—R*« ≥µ∞ r — k U;« V J Êu A j —«d? ∂ hOB? vK WI? «u*« sL?C *«Ë ≤∞±¥Ø±Ø±µ Œ—R*« ∂∞ r — v{«—_« Õö?B ? «Ë Øs «u*« Ÿd?? ¨ ÷U d « W‡‡?‡‡M b? Ë e?‡‡‡ d* W‡‡?‡‡OK;« …b‡‡?‡‡ uK W‡‡?‡F U? « W?‡‡ u? U??F « W?O?? UM ª …—u c*« WO UM U UNOK W œ«b ù« q _« W —b W U ù ¨ Ê«b “ bOL(« b rO «d ≈ ª ≤∞±≤إص Œ—R*« ÷U d U WO «—e « …—«œù« WM UF dC vK Ë ª ≤∞±±Ø∂رµ a —U ∂ r — WE U LK vK;« v FA « fK:« —«d vK Ë ª ’uB)« «cN WE U;U WO u UI « Êu A « …—«œ≈ …d c vK Ë

∫ —d‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡ j —«d? W?  j? —«d ∂ U?N? ? U? m U? « ¡U?C?H « ÷—_« W?FD hB? Ô

≠ ± …œU

Ê«b “ b?OL?(« b r?O «d ≈ Øs «u*« Ÿd ¨ ÷U d « e? d ≠ W u? UF « W?O UM d?O ô j?I W?O? «—e « …—«œù« WM U?F? d?C? 0 r U?F*«Ë œËb?(« W ?{u*«Ë W? œ«b ù« q _« W? —b? W? U? ù ∫ v U « u M « vK ≤∞±≤إص Œ—R*« ÷U d U ÷—√ W??FD r ÂU?MG « Z d?? b??O?? « ؉eM? r µ¥[∑∞ b??(« ‰uD ∫ Èd?? ?? « b??(« Æ Ê«b “ bOL(« b Âö « b ؉eM r Ê«b “ sL d « b ØpK sJ « WKK Æ b «“ ÈË«bF œuL ØW —Ë WH UM ·dB r µ¥[∑∞ b(« ‰uD ∫ vK I « b(« Ê«b “ Õö Ë œu?L ØpK sJ r ·d?B r ±π[≤∞ b(« ‰uD ∫ v d?A « b(« Æ tK « b u √ W e sJ WK tK « b Áb ¡ö ؉eM Ë Æ Ê«b “ bOL(« b rO «d ≈ ØŸd *« pK v U r ±π[≤∞ b(« ‰uD ∫ v dG « b(« Æ Á—Ëb a —U s «Î—U « —«dI « «c cOHM WB <« UN'« lOL vK

≠ ≤ …œU

≤∞±¥Ø≤Ø¥ a —U —b

aOA « dH k U

…u−Ž eŽ bL× Ø—UA²

≤±

≤∞±µ WM fD √ ≥∞ v ±π∏ œbF « ≠ W dB*« lzU u «

aOA « dH WE U× ≤∞±¥ WM

≤≥≥∏∑ r — —«d aOA « dH k U×

W???OK;« …—«œù« ÂU?E ÊQ???A ±π∑π WM? ¥≥ r — Êu U???I? « ÂUJ √ vK? Ÿö ô« b???F ª t ö bF Ë W cOHM « t zôË ª t ö bF Ë W cOHM « t zôË W «—e « Êu U —«b S ±π∂∂ WM µ≥ r — Êu UI « vK Ë ≥±±∏ r — W?F U? *« V? J  k U?;« V J Êu? ?A W?? U?F « …—«œù« »U? ? vK Ë ÷U‡‡?‡ d « W‡‡?‡‡M b?? Ë e??? d* W‡‡‡?‡OK;« …b‡?‡‡‡ u « …d??? c?? t‡‡‡?‡O o‡‡? d*«Ë ≤∞±¥Ø∂Øπ Œ—R*« U·‡ «dO? ±≤ W U * hOB? « —«d —«b?B « vK WI? «u*« VK ÊQA ≤∞±¥Ø∂Ø¥ Œ—R*« W u U? « ‰U?F? « b? ? b U? W? —b? W? U? ù π …d/ W? U? d « ÷u? U?· «d?O? d?A? vM « ‰U‡‡?‡F « b‡?‡ ?? b? U?? vK? Ë ‰U‡‡‡?F « b‡‡?‡ ?? b‡?‡‡ U??? b‡‡‡?‡L?? √ Ø5?M «u*« Ÿd??? ÷U d « W?M b0 ª ‰UF « b b U œuL Ë ±±∞∞ r‡‡?‡ — W‡‡?‡‡ «—e « …—«“u v?‡‡‡{«—_« W‡?‡‡‡ U??L???( W e?? d*« …—«œù« »U?? ??? vK Ë ª ”—«b*« W U ù W d I*« l «u*« —UO « ÊQA ≤∞±¥Ø¥Ø±≥ Œ—R*« ≤∞±¥Ø±Ø≤π Œ—R‡‡‡‡*« a?‡‡O‡‡A « d‡‡‡?HJ W‡‡‡‡O?L?OKF? « W?‡‡‡‡‡OM _« W‡‡?‡‡ ?O »U? ? vK Ë ª W ONK WK UF « WD)U W —b Ë ÃUO « UN W —b*« ÊQ d “Ë bO? « W Uzd WM' qOJA? ≤∞±¥ WM ±µπ∂ r — ¡«—“u « fK ? —«d vK Ë WM K « v? u? Ê√ vK s d? ¬Ë 5?E U?;«Ë ¡«—“u « …œU? « iF W? u?C? Ë W?OK;« W?O??LM « e‡‡‡ ? U‡‡N v « o UM*« v U?NOK ”—«b? ¡UM ÷—√ d?O u? WOMF*« U?N'« l oO? M « ª ”—«b*« v ª p – vK UM I «u Ë ’uB)« «c v UMOK ÷d U vK Ë ª ’uB)« «c v WE U;U WO u UI « Êu A « …—«œ≈ …d c vK Ë

≤∞±µ WM fD √ ≥∞ v ±π∏ œbF « ≠ W dB*« lzU u «

≤≤

∫ —d‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡ U·‡ «d?O dA? UM « jI  U·‡? «dO ±≤ U?N ? U m? U « ÷—_« WFD h?B Ô

≠ ± …œU

¨ vK ¨ b?L √ Ø5M «u*« Ÿd? WO? «—e « ÷U d « WO?FL?' WF U ? « π …d/ W U d? « ÷u ÷U d « W‡‡‡M b?0 U‡‡‡M K W u U? « ‰U?F « b ? b U? W —b? W? U ù ‰U?F « b? b U? œu?L ?

W?O «—e « …—«œù« W? dF0 —d?;« W U U? ≈Ë WM U?F d?C 0 W? ?{u*« œUF _«Ë œËb? K UÎI? Ë ∫ v U « u M « vK Ë ≤∞±¥Ø≤ر± Œ—R*« v{«—_« W UL Ë ÷U d U Æ Ÿd *« pK tOK Â¥∂[∂∞ b(« ‰uD ∫ Èd « b(« Æ Èdz«b « vK ÃU(« Ø÷U d « XKH √ o d tOK Â¥∂[∂∞ ‰uD ∫ vK I « b(« W‡‡‡?O? «—“ ÷—√ r W?‡‡‡‡H?? UM ·d‡‡?‡ ·d‡‡B?? t?OK? Â¥µ b?(« ‰uD? ∫ v d?A « b??(« Æ ‰UF « b b U UO «—Ë ¨ —u ØpK ØpK W‡?‡‡O? «—“ ÷—√ r W‡?‡‡‡H? UM? ·d‡‡‡‡B?? t‡‡‡‡OK Â¥µ b??(« ‰uD ∫ v d??G « b?(« Æ È“U lAOF u √ bL vM Æ Á—Ëb a —U s —«dI « «c cOHM WB <« UN'« lOL vK

≠ ≤ …œU

≤∞±¥ØπØ≤π a —U —b

aOA « dH k U

…u−Ž eŽ bL× Ø—UA²

≤≥

≤∞±µ WM fD √ ≥∞ v ±π∏ œbF « ≠ W dB*« lzU u «

aOA « dH WE U× ≤∞±¥ WM

≤µ≥∂± r — —«d aOA « dH k U×

W???OK;« …—«œù« ÂU?E ÊQ???A ±π∑π WM? ¥≥ r — Êu U???I? « ÂUJ √ vK? Ÿö ô« b???F ª t ö bF Ë W cOHM « t zôË ª t ö bF Ë W cOHM « t zôË W «—e « Êu U —«b S ±π∂∂ WM µ≥ r — Êu UI « vK Ë µ∂≤≤ r — W?F U? *« V? J  k U?;« V J Êu? ?A W?? U?F « …—«œù« »U? ? vK Ë ≤∞±¥Ø±∞Ø≤∂ Œ—R*« ÷U d « WM b? Ë e d* W?OK;« …b u « …d? c t?O o d*«Ë ≤∞±¥Ø∂Øπ Œ—R*« U·‡ «d?O? ±≤ hOB? ? ≤∞±¥ WM ≤≥≥∏∑ r — —«d?I « q bF? vK WI? «u*« VK ÊQ?A ÷U d « WM b?0 U‡‡M K W u U? « ‰U?F? « b? ? b U? W? —b? W? U? ù π …d/ W? U? d « ÷u? ª ‰UF « b b U œuL ¨ vK ¨ bL √ Ø5M «u*« Ÿd ±±∞∞ r‡‡?‡‡ — W‡?‡‡‡ «—e « …—«“u? v‡‡‡‡?{«—_« W‡‡ U??L???( W e?? d*« …—«œù« »U?? ??? vK Ë ª ”—«b*« W U ù W d I*« l «u*« —UO « ÊQA ≤∞±¥Ø¥Ø±≥ Œ—R*« UN W? —b*« ÊQ ≤∞±¥Ø±Ø≤π Œ—R*« aOA « d?HJ WOL?OKF « WOM? _« W O »U? vK Ë ª W ONK WK UF « WD)U W —b Ë ÃUO « b??O? ? « W? U?zd W‡‡‡M?' qOJA?? ≤∞±¥ WM ? ±µπ∂ r — ¡«—“u « fK ?? —«d?? vK Ë oO M? « WM K « v u Ê√ vK s d? ¬Ë 5E U;«Ë ¡«—“u « …œU? « iF W uC? Ë WOK;« WO?LM « d “Ë ª ”—«b*« v e UN v « o UM*« v UNOK ”—«b ¡UM ÷—√ dO u WOMF*« UN'« l U‡‡‡N??O ≈ —U‡‡‡‡A*« W‡?‡‡‡ —b*« hO?B? ? ÊQ‡‡‡A ≤∞±¥ WM ≤≥≥∏∑ r? — —«d?I « vK Ë ª VKD « q W U *« vK ª ≤∞±¥Ø±∞Ø≤∑ a —U p – vK UM I «u Ë ’uB)« «c v UMOK ÷d U vK Ë ª ’uB)« «c v WE U;U WO u UI « Êu A « …—«œ≈ …d c vK Ë

≤∞±µ WM fD √ ≥∞ v ±π∏ œbF « ≠ W dB*« lzU u «

≤¥

∫ —d‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡ ∫ v U « u M « vK ÊuJO ≤∞±¥ WM ≤≥≥∏∑ r — U —«d ‰bFÔ

≠ ± …œU

U·‡ «d??O? d??A? U‡‡M « j?I?  U·‡ «d??O? ±≤ U??N? ? U?? ? m U?? « ÷—_« W?FD hB?? Ô ¨ vK ¨ b?L √ Ø5M «u*« Ÿd? WO? «—e « ÷U d « WO?FL?' WF U ? « π …d/ W U d? « ÷u ÷U d « W‡‡‡M b?0 U‡‡‡M K W u U? « ‰U?F « b ? b U? W —b? W? U ù ‰U?F « b? b U? œu?L ? ≤∞±¥Ø±∞Ø≤∂ W —R*« ÷U d « WM b Ë e d* WOK;« …b u « …d? c0 W {u*« œUF _«Ë œËb K UÎI Ë ∫ v U « u M « vK Æ ÃuF*« ·d ·dB r Â¥∂[∂ ‰uD ∫ Èd « b(« Æ —U √ ∏ v u Ÿ—U r Â¥∂[∂ ‰uD ∫ vK I « b(« ¨ —u‡‡?‡ ØpK W‡?‡‡‡‡O?? «—“ ÷—√ r ·d?‡‡‡ ·d‡‡?‡B?? r Â¥µ ‰u‡‡‡?D ∫ v d??A « b??(« Æ ‰UF « b b U UO «—Ë Æ lAOF u √ bL vM ØpK WO «—“ ÷—√ r ·d ·dB r Â¥µ ‰uD ∫ v dG « b(« Æ «—«d s p – n U Ô U vGKÔ

≠ ≤ …œU

t‡‡‡‡B? U‡‡‡L?O q —«d‡‡‡‡I « «c?‡‡‡ c‡‡‡OHM? ’U‡‡‡B ? ô« UN? lOL? vK

≠ ≥ …œU

Æ Á—Ëb a —U s ≤∞±¥Ø±±Øµ a —U —b

aOA « dH k U

…u−Ž eŽ bL× Ø—UA² *«

≤µ

≤∞±µ WM fD √ ≥∞ v ±π∏ œbF « ≠ W dB*« lzU u «

aOA « dH WE U× ≤∞±¥ WM

≤∏¥∑± r — —«d

≤∞±¥Ø±≤Ø≤¥ w

aOA « dH k U× W???OK;« …—«œù« ÂU?E ÊQ???A ±π∑π WM? ¥≥ r — Êu U???I? « ÂUJ √ vK? Ÿö ô« b???F ª t ö bF Ë W cOHM « t zôË ª t ö bF Ë W cOHM « t zôË W «—e « Êu U —«b S ±π∂∂ WM µ≥ r — Êu UI « vK Ë ≤∞±¥Ø±≤ر∂ Œ—R*« aO?A « d?HJ W?O?L?OKF? « W?OM ú W? U?F « W? ?O?N « »U? ? vK Ë Øs «u*« Ÿd?? ÷U? d « e?? d?? ≠ W u?? U??F « W‡‡O?? UM? W‡‡‡ œ«b?? ù« q‡?‡‡‡ _« W‡?‡‡ —b0 ’U??)«Ë U?ÎL?N? ±µË j —«d? ∏ W?? U? ? v ≈ j —«d? ∂ W? U? ? s Ê«b‡?‡‡‡ “ b‡‡‡O?L??(« b? ? rO «d ≈ ª WOLOKF « WOM ú W UF « W ON « s —œUB « WM UF*« dC 0 `{u*« u M « vK ÊuJ ª ÊQA « «cN ≤∞±¥ WM ≤π≥≤ r — U —«d vK Ë ª ’uB)« «c v WE U;U WO u UI « Êu AK W UF « …—«œù« …d c vK Ë

∫ —d‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡ ∫ v U « u M « vK ÊuJO ≤∞±¥ WM ≤π≥≤ r — U —«d ‰bFÔ

≠ ± …œU

U??ÎL?N?? ±µË j‡‡? —«d‡‡‡ ∏ U‡?‡‡‡N?? ? U?? ?? m‡‡‡ U?? « ¡U‡?‡‡‡C??H « ÷—_« W‡‡‡?‡FD hB?? Ô Øs «u*« Ÿd ÷U d « e d ≠ W u UF « WO UM dO ô U?ÎLN dA W L Ë j —«d WO UL  r U??F*«Ë œËb‡‡‡(« W‡?‡‡ ?{u?*«Ë W œ«b? ù« q _« W?? —b? W?? U? ù Ê«b “ b??O?L??(« b? ?? rO «d ≈ ∫ v U « u M « vK ≤∞±¥Ø±≤ر∂ Œ—R*« WOLOKF « WOM ú W UF « W ON « »U J ØpK ¡U‡‡‡‡?C t‡‡‡?CF Ë v‡‡? U‡‡‡ √ sJ‡ t‡‡‡C?F d? ? ∑≤[∑∞ ‰u‡‡D ∫ Èd? « b?(« Æ Ê«b “ bOL(« b sL d « b Æ WO «—“ ÷—√ r ·d ·dB d ∑≤[∑∞ ‰uD ∫ vK I « b(« Æ WOMJ WK r ·d ·dB d ±π[≤∞ ‰uD ∫ v dA « b(« Æ —U √ ∂ ÷d XKH √ Ÿ—U d ≤≥[∑∞ ‰uD ∫ v dG « b(«

≠ ≤ …œU Æ Á—Ëb a —U s tB ULO q —«dI « «c cOHM ’UB ô« UN lOL vK ≠ ≥ …œU Æ «—«d s p – n U Ô U vGKÔ

aOA « dH k U

…u−Ž eŽ bL× Ø—UA² *«

≤∞±µ WM fD √ ≥∞ v ±π∏ œbF « ≠ W dB*« lzU u «

≤∂

◊UO œ WE U× ≤∞±µ WM

µπ∂ r — —«d

rO Ið ŸËdA q¹bFð œUL²Ž« ÊQAÐ ÊUJÝù«Ë ¡UM³K WO½ËUF² « WOFL'« d³ « ”√dÐ w½«dLF « œ«b² ôUÐ ◊UO bÐ Y UŁ wŠ w U¼_ ◊UO œ k U× W‡‡‡‡?OK;« …—«œù« ÂU‡‡‡‡E? ÊQ?A ±π∑π WM ¥≥ r‡?‡‡‡ — Êu‡‡‡‡ U??I « v‡‡K‡‡? Ÿö ô« b?F ª t ö bF Ë W cOHM « t zôË ª t ö bF Ë W cOHM « t zôË ¡UM « Êu U —«b S ≤∞∞∏ WM ±±π r — Êu UI « vK Ë ª d « ”√— WM b* ÂUF « jOD « œUL « ÊQA ±π∏≥ WM ¥≥∑ r — —«dI « vK Ë vKO??B?H?? « jOD ?? « œU??L? ?? « ÊQ?A ±ππ± WM? ±≤∑ r — W‡‡‡?E U?;« —«d?? vK Ë ª ≤∞±≤ WM ≤≤ r — —«dI U ‰bF*« vKOBH « jOD «Ë d « ”√— WM b* ¡UM K W?O ËUF « W?OF?L'« rO ?I ŸËdA? œUL ? « ÊQA ≤∞∞≤ WM π r — —«d?I « vK Ë gA?F « W?IDM0 W?F? «u «Ë W?O?FL?'« pK? ÷—_« WFD?I ◊UO? b Y U? v v U _ ÊUJ ù«Ë ª d « ”√d v «dLF « œ«b ôU WO U «Ë v Ë_« v «dLF « jOD « ≠ WO bMN? « …—«œù« ≠ d « ”√— WM b* WOK;« …b u « …d c vK Ë WO ËUF? « WOFL'« …—«œ≈ fK fOz— t? HB dL ‰ö? bL d U ØbO? « s ÂbI*« VKD « ÊQ v v «d?LF « œ«b? ô« ÷—Q W?OF?L'« r?O ?I ÊQA ◊U?O b Y U? v v U _ ÊUJ ù«Ë ¡UM K WOzUM « lDI « iF …œU e ŸËdA*« q b?F VK Ë ≤∞±≥ WM ¥∂≥ r d dNA*« d « ”√— WM b* ª ±ππ∏ WM ≤π∞ r d q *« bIF « V u0 rN π[≤πË U·‡ «dO ±µ `D 0 ÂU??F « Ê«u‡‡‡ b U? W‡‡‡‡O «d??L??F « W‡‡‡‡O??LM «Ë j?‡‡‡O‡‡D? ? K W?‡‡‡ U??F « …—«œù« …d? c?? vK Ë ª —u c*« rO I « ŸËdA q bF œUL « —«d —«bB « VKD ¡«u‡‡K‡ « b?O « s b?‡‡‡‡‡L ?F*«Ë —u‡‡‡ c*« rO‡‡ ?I? « ŸËd‡‡‡‡A s 5? ? œb‡‡‡ vK Ë ª ≤∞±µØ¥Ø±≥ a —U ◊UO œ k U Æœ Æ√ ª UMOK ÷dÔ U vK Ë

≤∑

≤∞±µ WM fD √ ≥∞ v ±π∏ œbF « ≠ W dB*« lzU u «

∫ —d‡‡‡‡‡‡‡‡ ÊUJ‡‡ ù«Ë ¡U‡?‡‡M K W?O ËU?F? « W?O?F?L?'« rO? ?I ŸËd?A? q b?F b?L? ?F

≠ v Ë√ …œU

≤∞±≥ WM ¥∂≥ r d? d?N?A*« d? « ”√d? v «d?L?F « œ«b?? ? ôU ◊U?O? b Y? U v v U _ ±ππ∏ WM ≤π∞ r? d q ? *« b??I?FK U??ÎI? rN?? π[≤πË U·‡ «d?O?? ±µ ·U?C?? `D 0 ∫ WO U « œUF _«Ë œËb K UÎI ËË π ÷u ± ’ WFDI « v U? tCF Ë ∏ ÷u ’ WFDI « v U ∫ Èd? « b(« Æ «Îd ≥∏∏ ‰uD ◊UO b ÀU _« ÊUJ ≈ WOFL π ÷u? ± ’ W?FDI « v U? „ö _« r?O? ?I «Î—dJ ≤ …b? u « ∫ v d?A « b?(« Æ «Îd ±±π ‰uD π ÷u? ± ’ WF?DI « v U tC?F Ë ∏ ÷u? ± ’ W?FDI « v U t?CF ∫ vK? I « b?(« Æ d ≥≥π[µ ‰uD UMO œ≈ Èd A W Ëb? « „ö?? √ 5 q? U??H « b???(« ∏ ÷u?? ? ±∞ ’ W??FD?I « v U ∫ v? d??G « b???(« Æ d ¥∏[µ ‰uD v U _«Ë Æ W dB*« lzU u U ÁdA a —U s t qLFÔ Ë ¨ —«dI « «c cHMÔ

≠ WO½UŁ …œU

≤∞±µØ∂ر∞ v —b

◊UO œ k U

tÞ bOL(« b³Ž qOŽULÝ≈ Øœ Æ√

≤∞±µ WM fD √ ≥∞ v ±π∏ œbF « ≠ W dB*« lzU u «

≤∏

rO Ið ŸËdA q¹bFð d³ « ”√— WM¹b* w½«dLF « œ«b² ô« ÷—√ ◊UO bÐ Y UŁ wŠ WOFLł ±ππ∏ WM ≤π∞ r — q− *« bIFK UÎI³Þ wKOBH² « jOD ²K UÎI³Þ WOzUM³ « lDI « iFÐ UŠU …œU¹eÐ p –Ë ±π∏≥ WM ¥≥∑ r — ÂUF « jOD ² «Ë ≤∞±≤ WM ≤≤ r — —«dI UÐ ‰bF*« ≠ d?L ‰ö? b?L? d? U Øb?O? « UNK ?1Ë Y U v WO?F?L? ¡UC? √ ∫ „ö*« ¡U?L √ Æ WOFL'« fOz— Æ Áb bL aOA « Ÿ—U ≠ ◊UO œ ∫ Ê«uMF « ≠ d‡‡‡‡L? b‡‡‡‡L √ d‡‡‡L? ÂU‡‡B Æ ≠ W? UF « ôËU?ILK d?L ‰¬ W? d ∫ ŸËdA*« œ«b ≈ ∞±≤∑≥∞¥∞∑∏∑ Ø ≤Â≤∂π≤[∑π

Ω rN √ πË U· «dO ±µ ∫ ŸËdALK WOKJ « W U *« ±ππ∏ WM ≤π∞ r — q *« bIF « V u0 WOJK*«

±ππ∏ WM ≤π∞ r — q *« bIF « sL{ ≤Â≤∂π≤[∑π Ω ·UC*« ¡e'« W U Æ WODOD « WO UM « s l u*« WO ö WODOD « WO UM « s l u*« WO ö? …œUN d « ”√— WM b* WOK;« …b u « s —b Æ ŸËdA*« nK0 WI d …œUNA «Ë ≤∞±≥Ø∏Ø≤π a —U

≤π

≤∞±µ WM fD √ ≥∞ v ±π∏ œbF « ≠ W dB*« lzU u «

gAF « WIDM0 WOzUM³ « UÞ«d²ýô« ∫ gAF « WIDM0 WO ü« WOzUM « U «d ô« oO D v «d Æ WO U d)« q UON « Ë√ WK U(« jz«u(« WI dD v U *« ÂUI ≠ ± Æ »uD « s jz«u(« vM ≠ ≤ Æ W K *« W U d)« s nI _« QAM ≠ ≥ WM b*« l u* W M U d « Õö √ ÂËUI Z U?F Ê√ V WO U d)« ‰UL _« lOL ≠ ¥ Æ dO Q « «c ÂËUI …œU W U{S p –Ë W‡?‡‡‡? ???{u?*« ◊u‡?‡‡‡?D)« œËb‡?‡‡‡? v ô≈ ÷—_« r?O??? ????I Ë√ ¡U‡?‡‡?M U? `L???? ô ≠ µ ÕdB? ôË W u ?H*« Ë√ ¡«dC?)« o UM*« vK ÿU?H(« V Ë ŸËd?ALK W?OKOB?H « U? uK U Æ UNOK PAM È√ W U S lDI « 5 WH UM W? uKL*«Ë —U √ WF —√ ÷dF v Ë l?DI « 5 WOK «b « «dL*« ≠ ∂ o «d*« «b ? «Ë …UA*« —Ëd* ‚UH —ô« o «e? ô« l UN}K ¡UM « Ë√ U d u “u? ô t S W‡‡‡O u? UI « «¡«d? ù« c? ? W?H U?<« W U? v Ë ¨ oz«b? ? U?NM Ì¡e? W «—“Ë j?OK sJ1Ë Æ n U<« WIH vK UÎ —«œ≈ WH U<« W «“≈ u …—U?? M « l?O??L?? ÊuJ Ê√ vK U??N?? «u « ÊU? b jI?? iO _« Êu?K « Âb?? ?? ?? ≠ ∑ U??O? J «b?? ?? ? « “u?? Ë vF??O? D « V?A?)« Êu Ë√ iO? _« ÊuK U »«u _«Ë pO? U? ??AK Æ iO _« ÊuK U

∫ ¡UM³ « ◊uDš W‡‡‡OKO?B?H? « U‡‡‡‡ uK U `‡‡?‡{u u U?* UÎI? Ë ¡UM ◊uD W‡‡?‡FD qJ œb‡‡‡‡ ? ≠ ± ◊uD)« pK? vK v U? *« ÂU??I Ë W? ?{u*« œU??F ú U?ÎI? Ë r?OEM « ◊uD «d?? ? « —U ≈ v Æ …—dI*« U UH —ô«Ë Æ vKOBH « jOD K UÎI …UALK «dL*U «e ô« ≠ ≤ ÂUF « jOD ? U …bL ?F*« W —U « o UM*« v ô≈ W —U?& ö ` ?H `L ô ≠ ≥ ÆjI vKOBH « Æ jI WK UJ « lDIK ô≈ ¡UM hO «d r ô ≠ ¥

≤∞±µ WM fD √ ≥∞ v ±π∏ œbF « ≠ W dB*« lzU u «

≥∞

∫ «“Ëd³ « •±∞ vB? √ b W? u?AJ*« U uJK K «“Ëd qL? “u U?N? «u « lOL? ≠ ± o dD « ÷d s •µ vB √ b ëd _«Ë ±[≤ s “Ëd « “ËU ôË o dD « ÷d s W‡‡?‡‡ «b p? –Ë U uJK d?‡‡‡ ü« n?‡‡‡BM? «Ë ëd √ U‡‡?‡N?? «u « ‰u‡?‡‡ n‡‡?‡B ÊuJ? Ê√ vK Æ ÈuK ‰Ë_« —Ëb « s Æ WOK «b « «dL*« vK «“Ëd qLF `L ô ≠ ≤ “Ëd? « s …œU “ r ∞[≤µ vB? √ b W?O? d “ d? UM Ë√ gO «d? qL “u? ≠ ≥ U uJK qL?F Õu?L *« d?O? ¡«e _« v U?N? «u « X U s Ë√ ‰Ë_« bM ? U t ÕuL? *« Æ WOK «b « «dL*« vK WKD*« UN «u U Ë√ UN ëd √ Ë√ Æ Ÿ—UA « »u M s —U √ WF —√ s ëd _« Ë√ U uJK « s ¡e È√ ŸUH —« qI ô ≠ ¥

∫ —«uÝ_« Ê«u _«Ë U U?H —ô«Ë U UDI « WO? U s —«u ú ÖU/ b b? WOK;« …b? u « ÂuI ≤∞∞∂ WM ≥≥∂ r? — Êu U?I « oO?? D r Ë U??N?L??O?L??F Ë U?N «e?? ö W? b?? ? ?? *« œ«u*«Ë ≤∞∞∏ WM ±±π r — Êu UI « oO D r Ë d « ”√d WOzUM « U «d? ô« ÊQA WI ö « «—«dI «Ë Æ W cOHM « t zôË t ö bF Ë

∫ UŽUHð—ô« —U ? √ µ vB √ b? b «Ë —Ëœ ŸUH —U P?AM W U? S W —U « o UM?LK ÕdB ≠ ± Æ WIDM*U Ÿ—UA « »u M s »u?? M s —U?? ?? √ ∏ vB? √ b?? s? —Ëœ ŸU?H —ôU? W —U? ?? « o U?MLK Õd??B ≠ ≤ Æ j Ë_« «Îd ¥∞ ‡‡ « Ÿ—UA « vK v « œ ¶ à ¶ √ WIDM*U Ÿ—UA « v ?Ozd « È—U? ? « Ÿ—U?A « vK qD v « W?O?{—_« —«Ëœú v «u qL?F Õd?B ≠ ≥ Æ ö LK Ÿ—UA « »u M s —U √ ¥ s qI ô ŸUH —U nO??? d « »u‡‡‡? M s l?H d?? v{—_« —Ëb? « W??O??{—√ »u??? M ÊuJ? Ê√ V ≠ ¥ s —Ëœ W U? S gAF « WIDM0 W?OMJ « v U LK ÕdB? Ë gAFK b «Ë d ? s qI ô —«bI0 Æ Ÿ—UA « »u M s —U √ ∏ vB √ b

≥±

≤∞±µ WM fD √ ≥∞ v ±π∏ œbF « ≠ W dB*« lzU u «

—«d‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡ ≈ W U?F « U b?)« v U * WB?B<« ÷—_« s q UI? ÊËb rN “UM rO ?I « „ö? dI U d?? – o? U?? « W‡‡?‡‡OzU?M « U‡‡?‡‡ «d?? ?? ôU? r‡‡‡?‡N?? «e?? «Ë W?‡‡‡‡‡? U??F « s œU??O?*«Ë Ÿ—«u‡‡‡?‡A «Ë ¨ d? « ”√d v‡‡‡ «d?L?F « œ«b‡‡‡?‡ ô« “U?N‡‡?‡‡ Ë v «d?L?F « jOD ? « W‡‡‡ ?O W‡‡‡‡? dF0 …b?‡‡‡‡F*«Ë UÎO u U —U'« l ‚UH ô« bF ô≈ WM b*« q «œ W d A*« lDI « vK q UF « ÂbF ÊËdI UL l d U? …d? ??F? «Ë W d b??I U?? U?? ?? ŸËd??A*« q «œ ‰Ëb??'U W Ëb?*« U?? U?? *« ÊQ ÊËd??I Ë ∫ s v «dLF « œ«b ô«Ë d « ”√— o «d vK ÿUH?(U ÊËdI UL ¨ WFO D « vK v U *« ¨ UN? ö S ÊËbN?F UO?HK ÀËb W U v Ë  U u?HOK Ë ¡U dN? Ë ÁUO Ë v ? ·d  Æ U «dHK ŸËdA*« q «œ …—dI*« W M U «e ôU ÊËdI UL p‡ c U‡‡M —«d‡‡ ≈ «c Ë tO U0 dI*« WOFL'« …—«œ≈ fK fOz—

dLŽ bLŠ√ ‰öł bL× dÝU¹

≤∞±µ WM fD √ ≥∞ v ±π∏ œbF « ≠ W dB*« lzU u «

≥≤

≥≥

≤∞±µ WM fD √ ≥∞ v ±π∏ œbF « ≠ W dB*« lzU u «

≤∞±µ WM fD √ ≥∞ v ±π∏ œbF « ≠ W dB*« lzU u «

≥¥

W¹dB*« Vz«dC « W×KB ≤∞±µ WM

≥±∏ r — —«d

”—uMÝ Vz«d{ W¹—u Q Ë ÂuOH « Vz«d{ WIDM ÍdI q¹bFð ÊQAÐ © W² R WHBÐ p –Ë ® W¹dB*« Vz«dC « W×KB fOz— v‡?‡‡L????OEM? « ¡U‡?‡‡M? « …œU‡?‡‡ ≈ ÊQ?‡‡?A ¥∞≤ r — È—«“u? « —«d???I « v?K Ÿö ô« b????F ª t ö bF Ë Vz«dC « W KB* ≤∞±µØ∑Ø≤± a‡‡‡ —U? ∂≥∞ r‡?‡ — W —«œù« Êu? ?AK W e? d*« …—«œù« »U? ? vK Ë ª ÊQA « «c v ≤∞±µØ∂ر∞ v W? —R*« W KB*« fO?z— vK W{Ëd?F*« W U?F « W U? _« ŸUD …d c? vK Ë ª ÊQA « «c v ª ÊQA « «c v W{ËdF*« …—«œù«Ë rOEM K W e d*« …—«œù« …d c vK Ë ª qLF « ` UB Ë

∫ —d‡‡‡‡‡‡‡‡ © v Ë_« …œU‡‡‡*« ® ≠ W d?B*« ·U Ë_« W? ?O …—U?L szUJ « —U?I?F « s Âu?OH « Vz«d?{ W?IDM d?I q b?F dOL?F «Ë ¡UA ù« …—UL? ≠ d UM « b ‰UL? Ÿ—U szUJ « —UIF « v ≈ Âu?OH « ≠ œU d « —«œ ÊU? K? « ”—U9Ë W? ? R?? W?H?B  W??OK «b « ÊU? K « d??I? s 5 ??I?  œb? qG??A Ê√ vK Æ 5 d _« 5 IA U UNKL ≠ W‡‡‡‡?O? ?F?A « s U‡‡‡ *« s?zUJ « —U‡‡‡‡‡I?F? « s ”—uM Vz«d‡‡‡{ W? —u? Q? d?I? q b?F ≠ œU? d « —«œ ≠ W d?B*« ·U? Ë_« W? ?O …—U?L? szUJ? « —U?I?F « v ≈ Âu?O?H « ≠ ”—uM e? d? Æ ÂuOH « Vz«d{ WIDM dI  ÂuOH «

≥µ

≤∞±µ WM fD √ ≥∞ v ±π∏ œbF « ≠ W dB*« lzU u «

© WO½U¦ « …œU‡‡‡*« ® Âu?O?H « Vz«d?{ W?IDM Ë U? uKF*«Ë W?O? d?C « o? UM*«Ë W? U?F « W U? _« U? UD vK Æ —«dI « «cN ¡U U cOHM u W “ö « «¡«d ù« –U « WB <« UN'«Ë

© W¦ U¦ « …œU‡‡‡*« ® ≤∞±µØ∏ر∏ s «Î—U « t qLFÔ Ë ¨ W dB*« lzU u U —«dI « «c dAMÔ ≤∞±µØ∏Ø≤ v «Îd d%

Vz«dC « W KB fOz—

dD bO « rFM*« b³Ž

≤∞±µ WM fD √ ≥∞ v ±π∏ œbF « ≠ W dB*« lzU u «

≥∂

W¹dB*« Vz«dC « W×KB ≤∞±µ WM

≥≤∞ r — —«d

¡«bNA « Vz«d{ W¹—u Q dI q¹bFð ÊQAÐ W¹dB*« Vz«dC « W×KB fOz— v‡?‡‡L????OEM? « ¡U‡?‡‡M? « …œU‡?‡‡ ≈ ÊQ?‡‡?A ¥∞≤ r — È—«“u? « —«d???I « v?K Ÿö ô« b????F ª t ö bF Ë Vz«dC « W KB* ª ≤∞±µØ∂ر∑ v Œ—R*« WO bMN « Êu AK W UF « …—«œù« »U vK Ë ª ≤∞±µØ∂Ø≤∏ a —U ≥µ∂∏ r — ¡«bNA « Vz«d{ W —u Q f U vK Ë ª ÊQA « «c v W{ËdF*« …—«œù«Ë rOEM K W e d*« …—«œù« …d c vK Ë ª qLF « ` UB Ë

∫ —d‡‡‡‡‡‡‡‡ © v Ë_« …œU‡‡‡*« ® ≠ —U‡‡‡ M? « ‰U‡‡‡L? Ÿ—U‡‡‡‡ szUJ « —U‡?‡I?F « s ¡«b?NA? « Vz«d{ W? —u Q? d?I? q b?F ≠ W‡‡‡‡?O «e?G « W‡‡‡‡ d Ÿ—U? szU?J « —U‡‡‡‡I?F « v ≈ ¡«b‡?‡‡N?A « ≠ b‡‡ b‡‡(« W?J « WD ? ÂU? √ Æ v U «Ë ‰Ë_«Ë v{—_« —«Ëœ_« qGA Ê√ vK WO uM*« WE U ≠ ¡«bNA « e d

© WO½U¦ « …œU‡‡‡*« ® ‰Ë√ WO? uM*« Vz«d{ WIDM Ë U? uKF*«Ë WO d?C « o UM*«Ë W UF « W U? _« U UD vK c‡‡‡OHM u‡‡‡ W‡?‡‡‡ “ö « «¡«d‡‡‡‡ ù« –U‡‡‡‡ « W‡‡B <« U?N'«Ë ¡«bNA « Vz«d?{ W —u Q Ë Æ —«dI « «cN ¡U U

© W¦ U¦ « …œU‡‡‡*« ® Æ Á—Ëb a —U s t qLFÔ Ë ¨ —«dI « «cN ¡U U n U U q vGKÔ

© WFЫd « …œU‡‡‡*« ® ≤∞±µØ∏Ø≤µ a —U s «Î—U « t qLFÔ Ë ¨ W dB*« lzU u U —«dI « «c dAMÔ ≤∞±µØ∏ص v «Îd d%

Vz«dC « W KB fOz—

dD bO « rFM*« b³Ž

≥∑

≤∞±µ WM fD √ ≥∞ v ±π∏ œbF « ≠ W dB*« lzU u «

WOKš«b « …—U−² «Ë s¹uL² « …—«“Ë © ö UF*«Ë WÐU dK WOKš«b « …—U−² « ŸUD ® w öN²Ýô« ÊËUF²K W UF « …—«œù« h K

WO öN²Ýô« WO½ËUF² « WOFL−K WOzUM¦²Ýô« WO uLF « WOFL'« tð—d U2 ÃU¼uÝ ≠ UDNÞ ≠ bO u « sÐ b Uš w U¼_ Áö √ W {u?*« WOFL K WOzUM ? ô« WO uLF « W?OFL'« d{U ? vK Ÿö ô« bF `C W‡‡ U??F « …—«œùU U‡‡?‡‡NKO?? ? o U?? «Ë ≤∞±µØ∂ر∑ a —U?? U?ÎO u U?? «ÎœU?I??F « …b?I??FM*«Ë ±∞∏µ≥ r — X% W?OK? «b « …—U? ? «Ë s u?L? ? « …—«“Ë ÂU? Ê«u b v ö?N? ? ô« ÊËU??F? K ≤∞∞≤صØ∑ a —U ±∞≤ r — œbF U W dB*« lzU u U UNM —uAM*«Ë ≤∞∞≤Ø¥Ø≤¥ a —U

∫ —d UN½√ WOFL K vK «b « ÂUEM « s ¥ r — …œU*«Ë fO? Q « bI s ∑ r — …œU*« q bF lOMB Ë e?O?N?&Ë U —U?L*«Ë «b «e*«Ë U?B? UM*«Ë «b —u? « v ‰u? b « ◊UA W? U?{S WO uJ(« dO Ë WO uJ(« UN'« UN dD v « W U'«Ë …e U'«Ë WOND*« WOz«cG « U u « b —u Ë Æ W —uNL'« Èu vK WE U;« ×U Ë q «œ UNKL WIDM ÊuJ Ê√Ë v ö??N? ?? ô« ÊËU?F?? K W? U??F « …—«œùU ’U??)« q ? U? —«d‡‡I « «c qO?? ? ? - b? Ë ≤∞±µØ∏Ø≤≥ a —U ±≥∏¥ r — X% WOK «b « …—U «Ë s uL « …—«“Ë ÂU Ê«u b v öN ô« ÊËUF K W UF « …—«œù« ÂU d b

œuL× ÊU¹dŽ …b¹UŽ Ø √

≤∞±µ WM fD √ ≥∞ v ±π∏ œbF « ≠ W dB*« lzU u «

≥∏

WOKš«b « …—U−² «Ë s¹uL² « …—«“Ë © ö UF*«Ë WÐU dK WOKš«b « …—U−² « ŸUD ® w öN²Ýô« ÊËUF²K W UF « …—«œù« h K

WO öN²Ýô« WO½ËUF² « WOFL−K WOzUM¦²Ýô« WO uLF « WOFL'« tð—d U2 …eO'« WE U× ≠ WO³FA « WŠU « WIDM w U¼_ Áö √ W {u?*« WOFL K WOzUM ? ô« WO uLF « W?OFL'« d{U ? vK Ÿö ô« bF `C W‡‡‡? U?F « …—«œùU U‡?‡‡NKO?? ? o U?? «Ë ≤∞±µØ∑Ø≤≤ a —U?? U?ÎO u U?? «ÎœU?I??F « …b?I??FM*«Ë ±∞∏≤∂ r — X% W?OK? «b « …—U? ? «Ë s u?L? ? « …—«“Ë ÂU? Ê«u b v ö?N? ? ô« ÊËU??F? K ≤∞∞±ØπØ≥ a —U ≤∞∞ r — œbF U W dB*« lzU u U UNM —uAM*«Ë ≤∞∞±Ø∏Ø≤≤ a —U

∫ —d UN½√ v U ?F « WLK W U{S vK «b « ÂUE?M « s ± …œU*«Ë fO Q « bI? s ≤ …œU*« q bF Æ …eO'« ≠ W b «u(« ≠ v U F U WO FA « W U « WIDM v U _ WO öN ô« WO ËUF « WOFL K v ö??N? ?? ô« ÊËU?F?? K W? U??F « …—«œùU ’U??)« q ? U? —«d‡‡I « «c qO?? ? ? - b? Ë ≤∞±µØ∏Ø≤≥ a —U ±≥∏µ r — X% WOK «b « …—U «Ë s uL « …—«“Ë ÂU Ê«u b ≤∞±µØ∏Ø≤≥ v «Îd d%

v öN ô« ÊËUF K W UF « …—«œù« ÂU d b

œuL× ÊU¹dŽ …b¹UŽ Ø √

≥π

≤∞±µ WM fD √ ≥∞ v ±π∏ œbF « ≠ W dB*« lzU u «

W¹—«œ≈ Ÿu‡OÐ ≠ «“u−Š © WOÐdG « WE U× ® ‰Ë√ Èd³J « WK;« Vz«d{ W¹—u Q‡ © ≤∞±µØπر¥ W Kł ® ¨ Èd?? J « WK?;U V ?? Ÿ—U?? —«Ëœ√ W?‡‡‡F? —√ ‰e‡‡‡?M l d?? d?? ? ? ≤≤∏—π±  ÎôË√  t‡‡‡‡OK e‡‡‡?‡‡ ”ËœU‡‡‡‡ v‡‡‡D?F*« b‡‡‡‡‡ ‡‡ V Øp?K l‡‡‡‡‡‡ d d‡‡‡?‡ ≤≤∏—≤µ U·‡‡‡O U  t‡‡OM ≤∞∞∞∞∞∞ —U‡‡‡‡‡IF « W‡‡‡‡‡LO ¨ W‡‡‡‡ dO _« U‡‡‡‡I *« d‡‡O‡E‡ ±ππµØ¥Øµ v‡‡‡‡ Æ  vL d « b b « nAJ W {u œËb(«  Œ ≤ r — gO?? '« Ÿ—U‡‡‡? d??L? _« »uD U? vM ?? b?? «Ë —Ëœ ‰eM l d?? d?? ? ±π≥ —≠ UI? ? *« dOE? ±ππ¥Ø±∞Ø≤∂ v tOK e? r U 5 √ œu?L ? Ø W —Ë pK WK;U Æ  vL d « b b « nAJ W {u œËb(«  tOM µ∞∞∞∞ —UIF « WLO W dO _« ‰Ë√ ±µ r — W??O? UM « d «œ —«Ëœ√ W‡?‡‡F —√ ‰eM? l d? d?? ? ±±±—≥ ‰œU??F U??ÎL?N? ±µ ±ππµØµØ±¥ v tO‡K e? ¨ b‡‡O ? « r‡‡FM*« b b‡‡O? « Ø pK‡‡ Èd J « WK;« W?O U nAJ W? ?{u? œËb??(«  ¨ t?OM ±µ∞∞∞∞ —U?I?F « W?L?O‡ ¨ W d?O? _« U??I? ? ? *« d?OE Æ  vL d « b b « Èd? J « W?K;« W?O? U —«Ëœ√ ¥ ‰eM l d?? d? ? ≤µ∏—∑∞ ‰œU?F U??ÎL?N? ±≤ Ë ◊«d??O? ±ππµØµØ≤ v t?‡‡‡O?K e‡?‡‡ ?? ¨ …œu‡?‡‡‡ r?‡‡‡?‡‡O «d? ≈ Ê«d‡‡?‡‡‡ “ Ø p?K v —«d?J « ÷u‡‡?‡ nAJ W?? ?{u?? œËb?(«  ¨ t?O?M ≤∞∞∞∞ —U?I?F? « W?L?O? ¨ W d?O? _« U?I? ? ? *« d??OE Æ  vL d « b b « ±∂ v U?O(« ÷u? —«Ëœ√ W?F —√ ‰eM l d? d ? ≤¥πË∑∞ ‰œU?F UÎL?N? ±¥ Ë ◊«dO? t‡‡O‡?K‡‡ e‡‡ ‡?‡ ÁU? d‡‡‡ Ë v? «Ë œu‡‡‡‡L‡‡?‡ ? s‡‡‡ ?? Ø W‡‡‡‡ —Ë pK‡?‡ W‡‡K;« ÊU‡‡?‡‡ W‡‡‡‡‡?O‡‡ U ¨ tOM ≤∞∞∞∞∞ t?OK “u‡‡ ‡‡;« dF W d?O _« UI‡‡‡ ‡‡‡ ? *« dO‡‡E‡ ±ππ¥Ø∂ر∑ v Æ  vL d « b b « nAJ W {u œËb(« 

≤∞±µ WM fD √ ≥∞ v ±π∏ œbF « ≠ W dB*« lzU u «

¥∞

WK;« W?O U ±µ ‰ôb? « ÷u —«Ëœ√ W?F —√ ‰eM l d? d ? π≥Ë∑∞ ‰œU?F U?ÎLN? ±≥ ±ππ¥Ø∑ر± v t‡?‡‡O‡‡?K e‡‡‡‡? ? v u?? ö‡‡‡‡? « s ‡‡?‡‡ s‡‡‡?‡ ?? Ø W‡‡ —Ë p?K Èd?? J « nAJ W? ?{u? œËb??(« ¨ t?OM ¥∞∞∞ t?OK “u? ?;« d?F? W d?O? _« U?I? ? ? *« d?OE Æ vL d « b b « Ÿ—U? —«Ëœ√ ¥ ‰eM‡‡ l d? d? ‡ ≤±µË∂∞ v ŸU‡‡‡A? U· «d‡‡O? ≤¥ s‡‡ U?ÎL?N‡‡‡ ±≤ t?OK e ? U?L U d? Ë v‡‡LK‡‡ ÕËb?‡‡‡2Ë v‡‡LK‡‡‡ b‡‡‡ U?‡‡‡ Ø W —Ë pK jz«d? ”U ?F « u √ ¨ tOM µ∞∞∞ t‡‡‡OK‡ “u‡‡‡ ?;« d‡F‡‡ W dO _« U‡‡I‡‡ ? *« d‡O‡‡E ±ππ¥Ø±∞Ø≤¥ v Æ  vL d « b b « nAJ W {u œËb(«  Èd? J « WK;« ÊU ≥∞ W?IK*« ÷u —«Ëœ√ W?F —√ ‰eM ≤ ±µ∏[≤∞ ‰œUF? UÎL?N ≤≤ W dO _« UI *« dOE ±ππ¥ØπØ≤∂ v t?OK e U U d Ë W O 5 √ W œU ØpK Æ vL d « b b « nAJ W {u œËb(« ¨tOM ±∞∞∞∞∞ tOK “u ;« dF Èd? ?J « W‡‡‡K;« v? u‡‡‡ b « r‡‡?‡O «d ≈ Èb?O?‡‡ Ÿ—U? s —Ëœ ‰e?M l d? d?? ? ±∞µ Ë¥∞ ¨ W dO‡?‡ _« U‡I‡ ‡‡ ‡ *« dO‡E?‡ ±ππ±Ø≤Ø≤± v t‡OK e ‡ qOK k‡ U? Ø W —Ë pK Æ  vL d « b b « nAJ W {u œËb(«  ¨ tOM ≥∞∞∞∞ —UIF « WLO …bL? √Ë U U? √ UNM ¡e? vK ÂUI? ¡UM K …bF? ¡UC? ÷—√ l d d? ±≤≥µËµ∞ tOK e? s d ¬Ë ÈbM'« b?L vK Ø pK Èd J « W?K;« ‰Ë√ ≥∞ WIK*« ÷u WO U? d ¨ t‡‡OM ±∞∞∞∞∞ —U‡‡‡‡‡I‡‡‡‡F « W‡‡‡‡LO ¨ W dO _« UI ‡‡‡‡‡‡ *« dOE ±ππ≥ر∞ر≥ v Æ  vL d « b b « nAJ W {u œËb(« 

¥±

≤∞±µ WM fD √ ≥∞ v ±π∏ œbF « ≠ W dB*« lzU u «

±±∞∏˵∞ ‰œU??F rN?? √ ∏ Ë j —«d? ∂ U??O U  ¨ U??ÎL‡‡N?‡‡‡ ±π Ë ◊«d‡O??  ÎôË√  ¨ Èd?? J? « WK‡‡?‡‡‡‡;« ‰Ë√ r?‡‡ ‡? ≥∞ W‡‡I‡?K*« ÷u‡‡?‡ W‡‡ —b?? s …—U‡‡‡?‡‡‡ ?? l‡‡‡‡? d?? d‡‡?‡ ??

U‡I‡ ?? ? *« d‡O‡?‡E ±ππ≥ر∞ر≥ v U?N?O?K e? ? s d?? ¬Ë ÈbM'« b?L? ? vK ØpK ÆvL d « b b ‡ « n‡AJ W‡ ‡{u œËb‡(« ¨ tOM ±∞∞∞∞∞ WL‡OI « ¨ W dO‡ _«

rN?? √ ∑ Ë j —«d?? ∏  U??ÎO U  ¨ l d?? d?? ? ±±≥Ë≤µ ‰œU‡‡?‡F U??ÎL? N? ±µ ÎôË√ ¨ UÎF d? «Îd ∏±∏ ‰œU?F UÎL‡‡N‡‡ ±∏ Ë j —«d? ¥  UÎ U  l d d? ±±¥∏˵¥ ‰œUF Õ ∏ r — pK*« Êu uJ l?OL?'« U?FÎ d? «Îd ? µ¥π ‰œU‡‡‡F r?N‡‡ √ ≥Ë j‡‡ —«d‡ ≥  U?ÎF «—  s d ¬Ë ÈbM'« bL ‡‡ vK‡‡ ØpK‡‡ Èd J « WK;U s‡‡‡ —Ëœ ö‡‡‡O‡‡‡ s …—U oA œ Ÿ—U t‡‡OM ±∞∞∞∞∞ —UI?F « WLO W d?O _« UI ? *« dOE ±ππ≥ر∞ر≥ v UNO?K e Æ  vL d « b b « nAJ W {u œËb(«  Èd? J « WK;U ≠ jz«d? V ? d?O “ l U? Ÿ—U? —«Ëœ√ ≥ ‰eM l d? d? ? ≤∞µ Ë∏∏ W d?O? _« U‡I‡ ‡ ? *« d?OE‡ ±ππ≥ر∞Ø≤∏ v t?OK e ? Èd?B?(« bL? √ ‚Ë—U? ØpK Æ  vL d « b b « nAJ W {u œËb(«  tOM µ∞∞∞∞ —UIF « WLO W?IK*« ÷u? b‡‡ «Ë —Ëœ ‰eM l d? d ? ±∑πË∑µ ‰œU?F b‡‡ «Ë r‡?‡N? Ë b‡‡ «Ë ◊«d‡O? ±π∂∑رر∂ v tOK e pK?*« b qOzU O pK*« b ? ØpK Èd J « WK;« ‰Ë√ r ≥∞ r — Æ vL d « b b « nAJ W {u œËb(« UÎNOM ∂≥∞ —UIF « WLO ¨ W dO _« UI *« dOE ÕU? ?H « b ? Ø W —Ë pK Èd? J « WK?;U vN ? « Ÿ—U s —Ëœ ‰eM? l d d? ? ≥∑Ë∑∞ UÎNOM ∑µ∞ —UIF « WLO ¨ W dO? _« UI‡ ‡ *« dOE ±π∑≥Ø∑Ø≤± v tOK e ÈË«d « Æ  vL d « b b « nAJ W {u œËb(« 

≤∞±µ WM fD √ ≥∞ v ±π∏ œbF « ≠ W dB*« lzU u «

¥≤

Èd? J « WK;U È“UO? Ÿ—U l d? d ? ∑∂ ˱µ v ŸUA? U· «dO? ≤¥ s j —«d ∂ W‡‡‡‡ d?O? _« U‡‡‡?I ? ? *« d?OE ±π∑≤ØπØ∂ v t?OK e? ? ÈœU? d « b?L? √ W u? Ø W —Ë Æ  vL d « b b « nAJ W {u œËb(«  UÎNOM ≤µ≤ —UIF « WLO Ø pK‡? Èd‡ J? « WK‡;U? œu‡N‡O? « W?? u‡‡?‡ Ÿ—U‡‡? —«Ëœ√ ≥ ‰eM‡ l?‡ d?? d‡? ‡ ∂≤˱∞ W d?O? _« U‡?I‡ ? ? *« d?O‡‡E?‡‡ ±π∂πرص v t?OK‡‡ e? ?‡ …d?OJ « b?O‡F? « r?FM*« b? ? Æ  vL d « b b « nAJ W {u œËb(«  UÎ d ∏∞ Ë UÎNOM ∏≤∞ —UIF « WLO Èd? J « WK;U ÈËU?N?A « Ÿ—U? —«Ëœ√ ≥ ‰eM v ŸU?A? UÎ «d?O? ≤¥ s U «d?O? ±≤ W d?O? _« UI? ? ? *« d?OE ±π∑±Ø≤Ø≤ v t‡‡O‡‡K e? ? ‰u? _« œuL? ? œu‡‡L? ? ØpK Æ  vL d « b b « nAJ W {u œËb(«  UÎ d ≤∞ Ë UÎNOM ±π∂ —UIF « WLO W?? uD? Ø pK Èd?? J? « WK;U ±π v? ? d « W‡‡?IK ÷u‡‡?‡ ‰eM l d?? d?? ? ±±¥Ëπ sL? « WL?O? ¨ W dO? _« UI? ? *« d?OE ±π∑±Ø∏رµ v t?OK e ? v «d? « rO «d ≈ Æ  UNM dAM « o œËb(«  tOM ≥∞∞∞∞∞ Èb‡?O‡‡? d « …—U‡? —U‡I?‡F « l? d‡ d?? ? ? ? µπ Ë∂∞ ‰œU‡?F‡ U?· «d?? O?‡‡ ≤¥ s? j‡ —«d?‡ ∏ UI *« dOE ±π∑µØ∂Ø≤π v tOK e? —uD « bL √ vHDB ØpK Èd J « WK;U Æ  vL d « b b « nAJ W {u œËb(«  tOM µ∞∞∞ —UIF « WLO ¨ W dO _« WK;U ‰Ë√ r ≥∞ WIK*« ÷u? —«Ëœ√ W ö ‰eM l d d ±µ≥ Ë∑∞ ‰œUF UÎLN ±∂ W d?O? _« U?I? ? ? *« d?OE ±ππ±Ø¥Ø≥ v? t?OK e‡‡ ? b‡‡‡‡?L? ? Áö « b? ? r U ØpK Æ  vL d « b b « nAJ W {u œËb(«  tOM ∂∞∞∞∞ —UIF « WLO WK;« e d? ≠ vK u √ WK W?O U ±µ ‰ôb « ÷u W‡‡O‡ «—“ ÷—√ U?ÎLN ±±Ë ÊU «d?O W dO? _« UI ? *« dOE ±π∏µØµØ±∏ v t?OK e ÁU? d Ë s Áö « b? v “ ØpK Æ  vL d « b b « nAJ W {u œËb(«  UNOM ≤∞∞¥ —UIF « WLO

¥≥

≤∞±µ WM fD √ ≥∞ v ±π∏ œbF « ≠ W dB*« lzU u «

ÈbM'« bL? vK ØpK WK;« e d ≠ vK u √ WK? WO U ±µ ‰ôb « ÷u? WO «—“ ÷—√ —U?I?F « W‡‡L?O? ¨ W d?O? _« U‡‡I? ? ? *« d?O‡?E ±πµ∏صر≥ v U‡‡‡N‡OK? e ?‡ ÁU? d‡‡‡ Ë Æ vL d « b b « nAJ W {u œËb(« UÎ d ¥∞Ë UÎNOM ≤≥µµ∂ Ø W —Ë p?K‡ Èd?? ‡?J « WK‡?;U W?? d?? Ÿ—U‡ —«Ëœ√ W?‡ ö ‰e?M‡ l d?? d?? ? ? ¥∏Ë≤µ ¨ W‡‡‡‡ d?O? _« U‡‡‡I? ? ? *« d?OE ±π∏µØ≤Ø≤∏ v t?OK e ? rO? *« ‰U?F « b? ? œuL? ? Æ vL d « b b « nAJ W {u œËb(« UÎNOM µ≥µ∂ —UIF « WLO ØpK Èd?? J « WK;U ∂∞ r? — Ê«u?{— aO??A « Ÿ—U? s —Ëœ ‰eM? l d? d?? ? ∏πË∑∞ U?I? ? ? *« d?OE ±π∑≤Ø∑Ø≤µ v? t?OK e? ? v? d?F « b‡‡ U? œu?‡‡‡L? ? Ë b??L? √Ë vK ÆvL d « b b « nAJ W {u œËb(« ¨ UÎNOM ¥≥≤ —UIF « WLO ¨ W dO _« Ø pK? Èd?? J « WK?‡;U ±¥ v? U?? d « Ÿ—U‡ —«Ëœ√ W? ö ‰eM?‡ l d?? d?? ? ? ∏∑Ë∂± ¨ W‡‡ ‡ d?O? _« U‡‡‡‡I? ? *« d‡‡‡?OE ±π∑∑ر∞Ø¥ v tO?K e ? W e?'« qO? UL? ≈ œu?L ? Æ  vL d « b b « nAJ W {u œËb(«  ¨ UÎ d π∂ Ë UÎNOM ≤¥∂∂ —UIF « WLO Ø pK? Èd?? J? « WK;U r? U??I « u? √ Ÿ—U‡‡? b‡‡ «Ë —Ëœ e?? ? ?‡ l d?? d?? ? ? ±±¥Ë∂± W dO _« U?I *« d?OE ±π∑∑Ø≤ص v tOK e ÁU? d Ë v «d H « vHDB? ÊUC — Æ vL d « b b « nAJ W {u œËb(« W uKD*« d??O “ l U?? Ÿ—U?? ≥∞ r — Èd?? J « WK?;« W??O? U s —Ëœ ‰eM? l d?? d?? ? ≥∞µË∏∏ ¨ W‡‡‡‡ d?O? _« U?I? ? ? *« d?OE ±ππ∞رإ v t?OK e? ? Èd?B?(« b?L? √ ‚Ë—U? ØpK Æ vL d « b b « nAJ W {u œËb(« ¨ UÎNOM µ±∏¥ —UIF « WLO ‰œU?F? rN? √ ∂  U?ÎO? U  ¨ l d? d?? ? ≤≥∏ Ëππ ‰œU?F rN?? √ π Ë ◊«d?O?  ÎôË√  ŒU? ? « ÷u? lO?L?'«Ë U?ÎF d? «Îd? ∏∂ ‰œU?F U?ÎL?N? ±≤  U?Î U  ¨ l d? d? ? ¥µË¥∞ t‡‡‡OK? e‡‡‡ ? r‡‡‡‡FM*« b‡‡?‡‡ ? v‡‡‡‡ M « œU‡‡‡‡? rO «d ≈ Ø pK s —Ëœ ‰eM q U?F? «Ë ŒU? D «Ë ¨ UÎ d? ∂∞ Ë UÎNOM ±≤¥¥± —UI?F « WLO ¨ W d?O _« UI‡ ? *« dOE ±π∏πØ∂ر∞ v Æ  vL d « b b « nAJ W {u œËb(« 

≤∞±µ WM fD √ ≥∞ v ±π∏ œbF « ≠ W dB*« lzU u «

¥¥

vMG « b ØpK Èd J « WK;U —u Q*« Ÿ—U ¨ dO _« Ÿ—U ‰eM l d d ±∂π Ë∂¥ —U?IF « W?LO? ¨ W d?O _« U?I ? ? *« dOE ±π∂πØ∏Ø≤¥ v t?OK e? W‡‡M b? « b‡‡‡‡L ? Æ  UNM dAM « o œËb(«  ¨ UÎ d ∂∞ Ë UNOM ±≤∞π b??L? √ ØW —Ë p?K Èd?? J « W?K;U —u?? Q‡?*« Ÿ—U?? s —Ëœ ‰eM l? d?? d?? ? ±∏± ˵¥ —U?IF? « WL?O? ¨ W dO?‡ _« UI? ? ?*« dOE ±π∑±Ø±∞Ø≥± v t?OK e? ? d u? W U ? Æ  UNM dAM « o œËb(«  ¨ tOM µ∞∞∞ ØpK Èd?? J « WK;U œ«d?? d?O? _« Ÿ—U? s —Ëœ ‰eM? s …—U? ? l d? d?? ? ∑∞ Ë∂π W d?O? _« U?I? ? *« d?OE? ±π∑¥ØµØ¥ v tO?K e? s b? « vK v —u?A « œu‡‡‡L? ? Æ  UNM dAM « o œËb(«  ¨ UÎLOK ∂≤∞ Ë UÎNOM µπ —UIF « WLO Èd? ?J « WK;U ±∂ r — g ËU?? Ÿ—U? b?? «Ë —Ëœ »u? ? W U? Ë l? d? d?? ? ±π≥ Ë≥≤ W d?O? _« UI? ? ? *« d?OE ¨ ±π∑∂Ø∂Ø≤ v t?OK e‡‡‡ ? Èd?I « b?O?F? « …d?OM ØpK Æ  UNM dAM « o œËb(«  ¨ tOM ≤∞∞∞ —UIF « WLO ØpK Èd? J « WK?;« W?O U? b «u? v «d?F « Ÿ—U? —«Ëœ√ W?F —√ ‰eM U?ÎF d? «Îd? ? µ∑ UÎNOM? ±≥µ∑ —UIF « WLO? ¨ ±π∑±Ø±≤Ø≤ v tOK e ‡‡ tK « ÷u? sL d « b b?OF « Æ  UNM dAM « o œËb(«  ¨ UÎ d ¥≤Ë pK?‡‡ Èd?? J « W?K‡‡;U? p —u‡‡? Ÿ—U?? s? —Ëœ ‰eM U?· «d‡‡?O? ≤¥ s? U·‡‡? «d‡O‡?‡ ±≤ —U??I?F « W??L?O? ¨ ±πµ∞Ø∏Ø∑ v U??N?OK? e? ‡ V?M‡‡ u √ È“U‡?‡‡ e‡‡‡ e?‡F « b‡‡‡? ‡ ØW —Ë Æ  UNM dAM « o œËb(«  ¨ UÎ d ∂∞ Ë UÎNOM ≤∑≤

¥µ

≤∞±µ WM fD √ ≥∞ v ±π∏ œbF « ≠ W dB*« lzU u «

6K « ‚u? j «d? d??O “ l U? Ÿ—U? —«Ëœ√ W?F —√ ‰eM s …—U?? ? l d? d? ? ¥πË≤∞ UI *« dOE ±π∂πرØ∑ v tOK e ? VM bL √ bO bO «ØpK Èd J « WK;U Æ  UNM dAM « o œËb(«  ¨ UÎLOK ¥≥∞Ë UÎNOM ±∏π≤ —UIF « WLO ¨ W dO _« e?? ? ? ‰Ë_« —Ëb « W??O? UM « d? «œ l d? d?? ? ∏¥Ë≥µ ‰œU??F U?L?‡‡N?? ±≤ s —Ëœ ‰eM ±π∏¥Ø∏Ø¥ v t‡?‡‡‡‡?‡OK e‡?‡‡‡ ?? Èd?‡‡‡B*« s?‡‡‡ ?? Èb‡‡‡‡?L‡‡;«Øp‡?K Èd?? ‡‡?J « W‡‡?K;U ¨ U·‡‡‡L‡‡‡OK ¥≥∞ Ë U‡Î‡‡N‡?‡OM ±π∏¥ —U‡‡‡‡‡‡‡IF « W‡‡‡‡L?O ¨ W‡‡‡‡ dO? _« U‡‡‡‡‡I ? *« d‡‡‡‡‡‡OE Æ  UNM dAM « o ‡‡‡‡ œËb‡‡‡(«  s ? vMO? ?(«ØpK Èd? J « W?K;U g ËU? Ÿ—U? s —Ëœ ‰eM l d? d? ? ≤µµË¥¥ UÎN?OM ±π±π —UIF « WL?O ¨ W dO _« U?I ? *« dOE ±π∏∂Ø∏Ø¥ v tOK e ? ÈdB*« Æ  vL d « b b « nAJ W {u œËb(«  ¨ UÎLOK ±¥∞Ë g‡? ËU‡ Ÿ—U‡?‡ l d‡? d?? ? ? ≤∞∞Ë¥∞ v ŸU?‡‡‡A?‡ U·? «d??O?‡‡ ≤¥ s‡? U· «d?? O‡?‡ ±≤ UI ? *« dOE ±π∑≤ØπØ≤∞ v tOK e ‡ ÈdB*« bL? √ s ØpK‡ Èd J « WK‡;U n‡‡?AJ W‡ ‡?‡{u?? œËb‡(« ¨ U??ÎL? O‡K‡ π≤∞Ë U??ÎN‡?OM‡ ±∞∂π —U??I‡F « W??L‡?O? ¨ W? d?O?‡‡ _« Æ vL d « b b « Èd? ?J « WK;U ÂU‡‡?‡‡L?(« Ÿ—U‡?‡‡‡‡‡ —«Ëœ√ W‡?‡‡‡‡ ö ‰eM? v ŸU?A? l d? d?? ? µ∏Ë¥µ W d?O _« U?I? ? *« d?OE ±π∑≤صر∑ v tO?K e ? r U? vHDB rF?M*« b ? ØpK Æ  vL d « b b « nAJ W {u œËb(«  UÎ d ∏∞Ë UN‡‡OM ∂∞¥ —UIF « WLO d‡‡‡? u œ ÷u‡‡‡‡? ¡U?C? ÷—√ l d?? d? ? ¥∏±Ë≥∞ ‰œU??F U??ÎL‡‡‡‡‡?‡N? ±∏Ë ÊU? «d?O? ±π∑∏ر±Ø±∂ v‡‡‡?‡ U‡‡‡‡?N?OK e‡?‡‡‡ ?? ‰uKN? ? « b?O? « …d‡‡‡C?? ØpK Èd‡‡?‡ J « W‡‡?‡K;U W {u œËb(«  ¨ UÎ d ∏±Ë UÎNOM ±∑∑∏ tOK “u ?;« WLO ¨ W dO _« UI *« dOE Æ  vL d « b b « nAJ

≤∞±µ WM fD √ ≥∞ v ±π∏ œbF « ≠ W dB*« lzU u «

¥∂

ØpK Èd? J « W?K;U U? U ‰uK “ b?F? Ÿ—U? —«Ëœ√ W ö? ‰eM l d? d? ? ±≥± ˵≤ ¨ ±π∂∑Ø¥Ø≤∞ ¨ ±π∂πØ∑Ø≥± v t?‡‡‡O?K e‡‡?‡‡‡ ?? Èe?? O? ?L? '« b‡?‡‡‡?‡‡L?? ? ÊU?‡‡‡?‡‡L?? F Æ vL d « b b « nAJ W {u œËb(« ¨UÎNOM ±≤∑∏ —UIF « WLO ¨ ±π∑∑إر∂ Èd J « W?K;U …b b'« WI?K(« uO u ≤≥ Ÿ—U —«Ëœ√ W? L? ‰eM l d d? ∑±¥Ë∑∞ W dO _« U?I *« d?OE ±π∑∞Øπر∂ v tOK e ÈËU? e « Âö « b W?OM ØpK Æ  vL d « b b « nAJ W {u œËb(«  ¨ tOM ≤∞∞∞∞ —UIF « WLO ØpK Èd?? ?J « WK;U? jz«d?? œU??F? ù« u √ Ÿ—U?? —«Ëœ√ ≥ ‰eM? l d?? d?? ? ∑π˱≤ —UIF « WL?O ¨ W dO _« UI ? *« dOE ±π∑∑Ø∏ر∏ v tOK e v u? bL bOF « Æ vL d « b b « nAJ W {u œËb(« tOM ≥∞∞∞ v UO(« ÷u? —«Ëœ√ ≥ ‰eM UÎF d «Îd ? ≤≥≤ v ŸUA U· «dO? ≤¥ s U· «dO ±≤ ±π∑µØ≤Ø≤≥ v t?OK e ? v «d H? « È“U rO «d ≈ØW —Ë pK Èd? J « WK;U ±∂ r — UÎ d? ∑∂ Ë U·‡‡‡‡‡‡NOM ±µ∏π —U‡‡‡‡?‡‡‡I‡‡‡‡F « W‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡L?O ¨ W‡‡‡‡‡‡‡ dO‡? _« U‡‡‡‡‡‡‡I ? *« d‡‡‡OE Æ  vL d « b b « nAJ W {u œËb(«  Ø pK?‡ Èd?? ? ‡?J « WK?‡‡;U? Œ 6K? « ‚u‡ Ÿ—U?‡ —«Ëœ√ ¥ ‰e‡?M‡? l d?? ? d?? ? ? ∏∏˵∂ W d??O‡ _« U?‡I‡ ‡ ?? *« d??O‡?E ±π∏±Ø∂Ø≥∞ v t??OK e?? ‡‡? q‡‡‡‡L?‡'« vN‡‡? « v u‡‡‡? ‡*« Æ  UNM dAM « o œËb(«  ¨ tOM ∑µ∞∞ —UIF « WLO vK b?O?F? « Ø pK Èd? J « W?K;U Œ ‚U? b « Ÿ—U? s —Ëœ ‰eM l d? d? ? ∏¥Ë≤≤ ¨ UÎNOM ∂π± —U?IF « WLO? ¨ W dO _« UI ? *« dOE ±π∂πØ∏ر≥ v tOK e? Âö Æ  UNM dAM « o œËb(«  Ø pK‡?‡‡ Èd?? ‡‡‡?J « W‡K?;U Œ ‚U‡‡?‡ b « Ÿ—U‡?‡‡ —«Ëœ√ ≥ ‰eM?‡ l‡ d?? d?? ?‡‡ ¥µ≥ Ë¥∞ W d??O? _« U??I‡ ‡ ‡? *« d??OE ±π∑∞صØ≥∞ v t‡O?K e?? ‡ v U?? d‡ « r?‡O‡ «d ≈ b‡?L‡ √ Æ UNM dAM « o œËb(« ¨ tOM ≤∞∞∞ —UIF « WLO Ø W‡‡?‡ —Ë p‡‡?‡K Èd?? J? « WK‡‡‡?‡‡;U Œ ‚U?? b? « Ÿ—U‡‡‡‡? s —Ëœ ‰eM l? d?? d?? ? ∏≤˵ —UIF « W?LO ¨ W dO _« UI? *« dOE ±π∏πØ≥ر≥ v tOK? e È—b « bL ? bO « Æ  UNM dAM « o œËb(«  ¨ tOM ≥∞∞∞∞

¥∑

≤∞±µ WM fD √ ≥∞ v ±π∏ œbF « ≠ W dB*« lzU u «

Ø W‡‡?‡ —Ë pK Èd?? ‡‡‡J? « WK‡‡?‡‡;U ‚U?? b? « Ÿ—U?? s —Ëœ ‰eM? l‡‡ d?? d?? ? ±±≥Ë∏∞ ¨ W‡‡‡‡ d?O? _« U‡‡‡‡‡I‡? ‡ *« d?‡‡‡O‡E‡ ±π∑≤صرµ v t?OK e? ? l u b?L? ? bL? ? Æ  UNM dAM « o œËb(«  ¨ tOM ≥∞∞ —UIF « WLO nODK? « b? ? Ø pK‡‡ ¨ Èd?? J « WK?‡‡‡;« W??O? U b‡?‡ «Ë —Ëœ ‰eM‡ l d?? d? ? µ∏Ëπ¥ —U?IF « W?L?O ¨ W d?O _« U‡?‡I ‡‡ ? *« d?O‡E ±π∂πØ∂Ø≤ v t?OK e ? fO? d b?L ? Æ  UNM dAM « o œËb(«  ¨ UÎ d µ∞ Ë UÎNOM ∂≤≤ Èd‡‡‡ J « W?‡‡‡K;U s —Ëœ ‰e‡‡M l d? d? ? ≤±∞ ‰œU‡‡F U· «d?O? ≤¥ s U· «d?O? ±∏ W d?O _« U?I? ? *« d?OE ±π∑±Ø∏Øπ v t?OK e? tJ d? Ë tK « ‚“— f d? Ø pK Æ  UNM dAM « o œËb(«  ¨ UNOM ±∑±∞ —UIF « WLO vM ? Èd? J « W‡?‡‡K;U ‰eM l‡‡‡ d? d? ? µπ v ŸU?A? U?· «d?O? ≤¥ s j‡‡‡ —«d? ∏ UI ? *« dOE ±πµ∏Ø≥Ø≤∑ v tO?K e ”d O b?L bO?F « Ø pK —«Ëœ√ W ö Æ  UNM dAM « o œËb(«  ¨ UÎNOM ≥¥≤ —UIF « WLO ¨ W dO _« Ø pK? Èd?? ?J « WK?;U ±∂ v U?? O? ?(« ÷u?? U· «d?? O? ? ≤¥ s —Ëœ ‰e?M ≤±∑≥Ë≥≤ —UIF? « WLO ¨ W d?O _« UI ? *« dOE ±π∏πرØ≤π v tOK e? `K s bO?F « Æ  UNM dAM « o œËb(«  ¨ UÎ d ∏¥Ë UNOM ≤µ∞∏ W‡‡ «u?‡‡)« vK U??$ Ø pK Èd? J? « WK;U l UMB « W?? —b? Ÿ—U?? ≤¥ —«Ëœ√ ¥ ‰eM UÎNOM ∏µ¥≥ —U‡I‡F « W‡L‡O?‡ ¨ W dO _« UI ‡ ‡‡‡ *« dOE ±π∏≤Ø¥Ø≤π v t?OK‡ e Æ  UNM dAM « o œËb(«  ÎU d ∑∞Ë Ÿ—U‡‡ s‡? —Ëœ ‰e‡M‡‡ l d‡?‡ d? ? ≤∑≥Ë¥∂ v ŸU‡‡A?‡ U·‡ «d?O? ≤¥ s‡? j‡‡ —«d? ∂ ±π∑±Ø∏Ø∑ v t?OK e? ? ¨ n U? È“U? rFM*« b? ? Ø pK Èd? J « W?K;U ”U? ?F « u √ Æ  UNM dAM « o œËb(«  ¨ tOM ≥∂∞∞ —UIF « WLO ¨ W dO _« UI *« dOE

≤∞±µ WM fD √ ≥∞ v ±π∏ œbF « ≠ W dB*« lzU u «

¥∏

»U u « b? ? Ø W —Ë p?K Èd? J « WK;U —U? ?L? « Ÿ—U?? ‰eM l d? d? ? ±≤∞Ë≥∞ tOK “u ;« dF ¨ W? dO _« UI *« dOE ±π∑∞Ø≥Ø≤≥ v tOK e ? bOF bL √ Æ  UNM dAM « o œËb(«  ¨ UÎ d ≥∂Ë UNOM ±∞µ∞≥ v UO(« ÷u‡‡ l‡‡ d d ≤≤∑˵ ‰œUF ‰eM v ŸUA U· «dO ≤¥ s U· «dO ±≤ ±π∏∞Ø≤Ø∂ v t‡?‡‡OK e?‡‡‡ ?? W?‡‡‡ «u??)« vK?‡‡‡ œu??L‡?‡ ?? Ø pK Èd?? ?J « W‡K‡?‡;U ±∂ Æ  UNM dAM « o œËb(«  ¨ U d ∏¥Ë UÎNOM ±∂≥µ —UIF « WLO ¨ W dO _« UI *« dOE

Ø pK Èd?? ?J « WK‡‡‡?‡‡;U g ËU?‡‡‡‡'« Ÿ—U?? —«Ëœ√ ≥ v?M ?? ‰eM l d?? d?? ? ∑±Ë∑µ —UIF « WLO ¨ W dO _« UI ? *« dOE ±π∑∞ر≤Øπ v tOK e ”uK vHDB bL √ Æ  UNM dAM « o œËb(«  ¨ UÎ d πµË UNOM µ∞∏ Ø pK‡? Èd?? J « WK;U ”U?? ? F? « u √ Ÿ—U‡‡ —«Ëœ√ W??F‡? —√ ‰eM l d?? d?? ? ≤±µ Ë∂∞ ¨ W‡‡‡‡ d?O? _« U‡‡‡I? ? ? *« d?OE ±π∑∞ر≤ر∞ v t?OK e? vL?K qO? UL? ≈ k U? Æ UNM dAM « o œËb(« ¨ UÎNOM ≤±∂∞ —UIF « WLO Ø pK Èd?? J « WK;U .d?J « b? ? b‡‡L‡ ?? Ÿ—U? —«Ëœ√ ≥ ‰eM? l d? d?? ? ≤∂Ë¥∞ —UIF « W?LO ¨ W dO _« U?I‡ *« dOE ±πµπØπر∞ v t?OK e qO ?F « v u b « W Ë Æ  UNM dAM « o œËb(«  UÎNOM µ¥∞ ÈœU‡‡? d « Ÿ—U‡ ‰e?M‡ l d?? d?? ? ∏≤—∑∞ v ŸU‡?‡A?? U?·‡ «d??O? ? ≤¥ s j‡? —«d‡ ∂ ±πµ≥ر≤Ø≤µ v t‡?‡‡OK e‡?‡‡ ?? v U‡‡‡ v? U‡‡L??O « b‡‡?‡L? ? Ø p‡K? Èd? ‡?‡J « W‡‡K?‡;U Æ  UNM dAM « o œËb(«  ¨ W uKD*« W dO _« UI *« dOE Ø W‡ —Ë p?K‡‡ Èd?? ‡J « W‡?K‡‡;U v ?‡B‡ Ÿ—U‡‡? —«Ëœ√ ¥ ‰eM‡ l‡?‡‡ d?? d? ? π∞Ë¥∞ —UIF « WLO ¨ W dO _« UI *« dOE ±π∏∏ر≤Ø≤ v tOK e p d‡ s‡ WLOD Æ  UNM dAM « o œËb(«  ¨ tOM µ∞∞∞

¥π

≤∞±µ WM fD √ ≥∞ v ±π∏ œbF « ≠ W dB*« lzU u «

ŒU? D «Ë ŒU ? « ÷u —«Ëœ√ ≥ ‰e?M UÎF d? «Îd ? ≤¥≥ ‰œU?F rN √ ∏Ë b? «Ë ◊«dO? ±π∏∂Ø≤Ø∏ v t‡‡?‡OK e‡‡?‡ ? ¨ q‡? u‡‡‡‡‡?A « vK‡‡‡? b‡‡‡O??F? ? « Ø pK Èd? ?‡J « W‡K‡?‡‡;U Æ  UNM dAM « o œËb(«  ¨ tOM ∏∞∞∞ —UIF « WLO ¨ W dO _« UI *« dOE s …—U? ≤Â¥≥∂∂Ëπ∞ ‰œU?F U?ÎL?N ≤≥Ë b? «Ë Ê«b? v ŸU‡A? l d‡ d? ? ±∞∞∞ q uD « d U Ø W —Ë pK WK d « ÷u? vK u √ WK 0 ¡UC ÷—√ t o K Êu U? lMB —U‡I?‡F « W??L?O? ¨ W d??O? _« U‡I‡? ? ? *« d??O‡E?‡ ±π∑∞إرµ v t??OK‡ e?? ‡ ÁU?? d?? Ë Æ  UNM dAM « o œËb(«  ¨ tOM ±µ∞∞ Ø pK‡ Èd?? ‡‡J? « W‡‡‡‡K?‡‡;U g‡ ËU?‡ Ÿ—U‡‡ —«Ëœ√ W?? ?L? ‰e‡M‡ l? d‡ d? ? ≤≥¥Ë¥ ¨ W‡‡‡‡ d?O? _« U‡‡‡‡I? ? *« d?‡‡‡OE ±π∏¥Ø±∞ر≥ v t?OK e? v U?L?(« b‡L? ? bF? Æ  UNM dAM « o œËb(«  ¨ UÎ d ∂∞Ë UÎNOM ±≤∏∑≤ —UIF « WLO d b?L v ULO « Ø p?K Èd J « WK;U 5 AKA « Ÿ—U ‰eM l d? d ≤¥≥ Ë∏∂ ¨ U?ÎNOM ≤±∂∞ —U?I?F « WL?O ¨ W? dO? _« UI? ? *« d?OE ±π∂±Ø≤Ø≤± v t?OK e ? Æ  UNM dAM « o œËb(« Ø p‡‡‡K Èd? J « W‡‡?K;U …dL? « p s ? Ÿ—U? ‰eM s ¡e‡‡ l‡?‡‡ d d? ? ≥∞∞ ˵ W dO _« UI ? *« dOE ±π∑∞صØ≥∞ v tOK e ‰u d « v M « b ? bL tK « ` Æ  UNM dAM « o œËb(«  ¨ tOM ±µ∞∞ —UIF « WLO Øp‡‡‡‡K Èd? J « W?K;U ‚U b? « Ÿ—U‡‡‡‡‡‡ s —Ëœ ‰eM v ŸU‡?‡‡‡‡A? UÎF?‡ d «Îd? ? ±≤± W d?O? _« UI? ? *« d?OE ±ππ∞Ø∑Ø≤∂ v t?OK e? ? v U d? « b‡‡‡?L √ q‡‡O?K'« b ? Æ  vL d « e (« dC 0 W {u œËb(«  ¨ UÎNOM ±µ∂± —UIF « WLO

≤∞±µ WM fD √ ≥∞ v ±π∏ œbF « ≠ W dB*« lzU u «

µ∞

Èd? J « WK;U ≤∏ d u œ ÷u? b «Ë —Ëœ ‰eM l d? d ? ππ—∑∞ ‰œUF? UL?N ±≤ ¨W dO _« UI ? *« dOE ±π∏∏ØπØ≤∂ v tOK e v u U « ÊU?LF bF Ø pK Æ  UNM dAM « o œËb(«  ¨ tOM ≥∞∞∞ —UIF « WLO ‰Ë√ ≥∞ W‡IK?‡*« ÷u? ‡ —«Ëœ√ ∂ ‰e‡?M‡ U·‡F‡ d?? «Îd? ? ±π¥ ‰œU??F r‡N‡ √ ≥Ë ◊«d??O? ±ππ±Ø¥Ø≤≤ v e? È“U? bO? « bO? «ØpK Èd J « WK;U ”—«b*« Ÿ—U? ≤∏ r — Æ  UNM dAM « o œËb(«  ¨ tOM ±µ∞∞∞ —UIF « WLO ¨ W dO _« UI *« dOE Èd? J « WK;U v «d?'« ÷u? v Ë_« W?FDI « v U?Î U?A? ¨ U?ÎLN? ±¥Ë U· «d?O? ±∂ W d?O _« UI? ? *« dO?E ±π∏∏Ø¥Ø≤ v tOK e? l U vHDB? bO? « Ø W —Ë pK Æ  UNM dAM « o œËb(«  ¨ tOM π∞∞∞∞ —UIF « WLO pK Èd? J « WK;U Œ ≤≥ ÊË«d? d?O _« Ÿ—U? b? «Ë —Ëœ W? —Ë l d? d ? ¥¥∑Ë¥ U?I ? *« d?OE ±ππ∞ر∞ر¥ v t?OK e? tK « b? Õö? rO «d ≈ Ø Âu? d*« W —Ë Æ  UNM dAM « o œËb(«  ¨ UÎNOM µ∂¥∞ —UIF « WLO ¨ W dO _« Ø W —Ë pK? W‡‡K?;U #U‡‡?‡H « b‡?‡‡L?? ? ? Ÿ—U‡‡‡? —«Ëœ√ ¥ ‰eM l d?‡‡‡ d?? ? ≤π≤Ë≤∂ W d?O _« U?I? ? *« d?OE ±π∏≤Ø¥Ø≤± v tOK e? ? ÈËU‡‡‡J*« …œu‡‡‡L? d? U b?L ? Æ  UNM dAM « o œËb(«  ¨ UÎ d ≥∞Ë UÎNOM ∏±∂± —UIF « WLO ¨ ŒU?? ? « ÷u?? s —Ëœ ‰eM l d?? d?? ? ±∏∂Ë∞∂ ‰œU??F ÊU??L? N? Ë ◊«d??O? ÎôË√ ¨ Èd?? J? « WK;U ŒU?? D «Ë ŒU?? ? ? « ÷u?? l‡?‡ d?? d‡?‡ ?? ¥µ ‰œU‡?‡‡F rN?‡‡‡ √ ∂ U?? ÎO U  Èd? J‡ « WK;U s —Ëœ ‰eM s? …—U ? q U?F? « «Îd? ≤≥∏ ‰œU‡?‡F rN? √ πË ◊«dO? U?Î U  ¨ W dO? _« UI ? *« dOE ¨ ±π∏∑Ø≤ر± v t?OK e ‡ ÁU d‡ Ë WK rFM*« b? bL? Ø pK Æ UNM dAM « o œËb(« ¨ UÎ d ∂∞ Ë UN‡‡‡‡OM ±≤¥¥± —UI‡‡‡‡F « WLO

µ±

≤∞±µ WM fD √ ≥∞ v ±π∏ œbF « ≠ W dB*« lzU u «

≥∞ W?IK*« ÷u? —«Ëœ√ W? ? L? ‰eM l d? d? ? ±π∑˵ ‰œU?F rN? √ ≥Ë b? «Ë ◊«d?O? W dO? _« UI ? *« dOE ±π∏∏إر¥ v t?OK e vMO? « œuL? œuL? ØpK Æ UNM dAM « o œËb(« ¨ tOM π∞∞∞∞ —UIF « WLO v‡‡‡K? u‡‡‡ √ W‡‡‡?K ? W‡‡‡O? U? v —«dJ « ÷u‡‡‡ ? ¡U‡‡‡C? ÷—√ U?ÎL? N? ±≤Ë j —«d? ¥ U‡‡I‡ *« d?OE‡‡ ±ππ∂إر¥ v tOK e v d ÈËUMA « e e?F « b œôË√ ØpK ÆUNM dAM « o œËb(« ¨ UÎ d ∑µË UÎNOM ±±∏¥ —UIF « WLO ¨ W dO _« ¥ WIK*« ÷u‡ UÎLN ±≥Ë UÎ «dO ±±Ë W b √ ≥ v UÎ UA rN‡‡ √ ∏Ë U «dO‡‡ ±≤ ±πµ∂Øπر∞ v t?O?K e? ? W?‡‡L?OE?‡ u √ b?L? ? s ? Ø pK? Ãd? « W‡‡?‡K‡ ‡ W‡O?‡‡ U ÆUNM dAM « o œËb(« ¨ UÎLOK ∑µπË UÎNOM µ∞ —UIF « WLO ¨ W dO _« U‡‡I‡ *« dOE‡‡ ÊUD _« W?IK Ÿ—U Ë ±∑ r — v —«dJ « ÷u? b «Ë —Ëœ Êe ? Ë V J ≤±≥µ Ë∏∞ ±ππ≤ØπØ≤≤ v tOK? e ”d? O 5 √ vDF*« b? ØW —Ë pK b «u? uO u ≤≥ Ÿ—U? Ë b «u Æ  UNM dAM « o œËb(«  ¨ tOM ≤∞∞∞ —UIF « WLO ¨ W dO _« UI *« dOE W‡?‡K;U? ±∂ØvM U?‡‡M?'« ÷u‡?‡ Ë W‡?‡O?? U?MB « W?‡‡ —b?*« Ÿ—U?? —«Ëœ√ ≥ ‰e?M ≤Â≥≥µ ¨ ±π∂∑ر∞Ø≤∂ v‡‡?‡ t‡‡?‡OK e?‡‡ ?? s b?‡‡ « —u œ«R?‡‡‡ œu?? L? ? ØW‡?‡ —Ë pK Èd?? J « Æ  UNM dAM « o œËb(«  tOM ¥∞∞∞ —UIF « W‡LO ¨ W dO‡‡‡ _« UI *« dO‡E ZO lMB? qLF ? s —Ëœ ‰eM s ¡e s …—U? ≤ ±∂¥Ë∑¥ ‰œUF U?ÎLN ≤≥ ÎôË√ ¨ ‰Ë√ ±µ r — W?O UM « d «œ ÷u? Èd? J « WK;« WO? U ≤ ±∞Ë∑∂ ‰œUF? b «Ë rN U?ÎO U  ¨ s —Ëœ ZO lMB? qLF ? ‰eM s …—U b? «Ë q UF ÊU uJ ±≤∞≤ ¨ ±±π∏ r — pK*« ≤∞∞¥Ø±Ø±≥ v t?OK e? ? ≠ vH _« b?‡‡L? ? W‡‡‡1d? t? J d? Ë vL? _« n?‡‡ u ØpK nAJ W? {u œËb?(« tOM ≤∞∞∞∞∞ t?OK “u ?;« dF? ¨ W dO? _« UI? *« d?OE Æ vL d « b b «

≤∞±µ WM fD √ ≥∞ v ±π∏ œbF « ≠ W dB*« lzU u «

µ≤

U‡‡ b‡ « Èd u‡?‡ Ÿ—U‡‡‡‡‡‡ ≤Â≤∏≤Ë∑ ‰œU‡‡F r?N? √ ¥Ë ÊU «d?O? —«Ëœ√ W‡‡‡‡‡? ?L? ‰eM ±π∑±Ø∂Ø≤≥ v t?OK e?? ? ¨ Èe‡‡‡O?L? '« b‡‡‡‡L? ? œu??B?I*« b? ? ØpK Èd? ?J « WK;U Æ  UNM dAM « o œËb(«  ¨ UÎNOM ¥∏π∂ —UIF « WLO Ë ¨ W dO _« UI *« dOE ÷u? WO? «—“ ÷—√ ÎU?LN? ±±Ë ÊU «d?O?  UO U  ¨ U?L?N? ±≥Ë ÊU «dO?  ôË√  U?N?OK‡ e? ‡ ¨ b‡O‡F‡ « b?L? ? œu‡L‡ ? Ø W‡ —Ë pK‡‡ Èd? ‡J? « WK‡;U ≤∂ r — v U‡O?(« ¨ t‡‡‡‡OM ¥∞∞∞ ÷—_« W?‡‡‡‡LO? ¨ W d‡O‡‡?‡ _« U‡‡‡‡‡‡I? ? *« d‡‡‡‡?‡‡O‡‡E ±π∑∏ر±Ø≤ v Æ  UNM dAM « o œËb(«  pK? Èd?? ?J « WK;U? ±∑ r — v —«dJ? « ÷u?? b?? «Ë —Ëœ ‰eM? l d?? d?? ? ? ππË≥∞ U??I? ? ? ?*« d?OE? ±π∑∑صØ≥± v t?OK? e? ? ¨ »u? ? ;« vK v? uD ?? « ØW —Ë Æ  UNM dAM « o œËb(«  ¨ tOM ±∞∞∞ —UIF « WLO ¨ W dO _« Øp‡‡K Èd?? J « W‡‡‡‡K‡?‡‡‡;U µØp‡‡K j?‡‡z«d‡‡ ÊU?L? ? Ÿ—U‡‡ ‰eM U?ÎF d‡? «Îd‡‡ ? ∂∞ ¨ W d?O? _« U?I ? ? *« d?OE ±ππ∞ØπØ∂ v t?OK e? ? ¨ ÂU‡‡O‡ b?L? ? nODK « b? ? Æ  UNM dAM « o œËb(«  ¨ UÎ d ±≤Ë UÎNOM ≤µµ≥ —UIF « WLO ØW —Ë pK Èd J « WK;« WO U b «Ë —Ëœ …œ«b W —Ë UÎF d «Îd µ≥ ‰œUF rN s q √ ¨ W d?O?‡ _« U?I? ‡?‡ ‡ *« d?O?‡E ±π∑∑ر∞ر∞ v t?OK e?? ? ¨ vHD b?‡‡O‡ « b??O? « Æ  UNM dAM « o œËb(«  ¨ UÎ d ±≤Ë UÎNOM ±≥¥∑ —UIF « WLO V‡‡? ‡‡ Ÿ—U‡‡?‡ —«Ëœ√ ≥ ‰eM U??F d?? «d?? ? ≤π∏ ‰œU?F U??ÎL? N‡‡? ±∏Ë b? «Ë ◊«d??O? ±π∑πØ∂ر∂ v‡‡?‡ t‡‡‡‡?OK e‡‡‡?‡ ? ¨v?‡‡ d‡‡‡?‡F « b??O‡‡‡‡F?? « ‰œU‡?‡‡ Øp‡K Èd?? J « W?K;U Æ UNM dAM « o œËb(« ¨ÎU d ¥∞Ë tOM µ∑∞≤ —UIF « WLO ¨W dO _« UI *« dOE ‰uK “ b??F? Ÿ—U? —«Ëœ√ ¥ v?M ? l d?? d? ? ≤µ¥ ‰œU??F U?ÎL? N? ±±Ë b? «Ë ◊«d??O? ±π∑∑صØ≤¥ v t?OK e?? ? v «Ë b?L? ? v u? Ë b??L? ? Ë 5 ? ØpK Èd? ?J « WK;U Æ  UNM dAM « o œËb(«  ¨ tOM µ∞∞∞ —UIF « WLO ¨ W dO _« UI *« dOE rO «d ≈ k U? Øp?K v u? b « rO «d ≈ Èb?O? Ÿ—U? s? —Ëœ ‰eM l d? d? ? ±∞µË¥µ —U‡‡‡I??F « W‡‡‡L?O? ¨W?‡‡‡ d?O? _« U?I? ? ? *« d?OE ±π∑∂Ø≥Ø≤¥ v t‡?‡‡OK e‡‡‡? ? ¨ qOK Æ  UNM dAM « o œËb(«  ¨ UÎ d ¥∞Ë UÎNOM ±¥≥¥

µ≥

≤∞±µ WM fD √ ≥∞ v ±π∏ œbF « ≠ W dB*« lzU u «

W??O? U ±µ r — ‰ôb? « ÷u?? ¡U??C? ÷—√ r?N? √ ≥ Ë j —«d?? ≥ Ë ÊU «b??  ÎôË√  ¡U?C? ÷—√ b? «Ë rN? Ë j —«d? µË b?? «Ë Ê«b?  U?ÎO U  Èd? J « WK;U v?K u √ WK ? j —«d µË b? «Ë Ê«b  UÎ U  Èd ?J « WK;U vK u‡ √ WK WO? U ±µ r — q ôb « ÷u Èd ?J « WK‡;U vK‡‡ u‡‡ √ WK‡‡ ? W‡‡‡O‡‡ U ±µ r — q‡ ôb « ÷u? ¡U‡‡C? ÷—√ UÎL?N ±¥ Ë vK u √ WK W?O U ±µ r — q ôb « ÷u ¡UC? ÷—√ UÎLN ±±Ë U· «d?O ±±  UÎF «—  U‡N?O‡K e‡‡ ? ¨ ÁU? d‡‡‡‡‡ Ë Èb‡‡M?‡‡ ‡ « b‡‡‡‡L? ? vK‡‡‡ Ø pK‡‡‡ l‡?‡‡OL?'« Èd‡‡‡ J? « WK‡‡‡;U ¨ t?OM ∑∞∞∞∞∞ tOK “u? ;« d?F ¨ W d?O‡ _« U‡‡‡I? ? *« d‡‡OE ¨ ±ππ∂Ø∂ص v Æ  vL d « b b « nAJ W {u œËb(«  ÂU9ù« X% v U «Ë b «Ë —Ëœ vM l d d ±πµË±µ ‰œUF rN √ ≥ Ë b «Ë ◊«dO ÷u?? Èd?? J « W?K;« W??O? ? U 5 U?? œ v{—_« —Ëb «Ë W U?? d??)«Ë d?? L? _« »u?D U vM? ?

U?I? ? ? *« d?OE ±ππµØ∏Ø ≤≤ v? t?OK e? ? ¨W? u?I b?F? rNM “ Ø p?K v —«dJ « Æ vL d « b b « nAJ W {u œËb(« ¨ tOM µ∞∞∞∞ tOK “u ;« dF ¨ W dO _«

≤∏ r — W‡?‡ u œ ÷u‡‡ ¨ —«Ëœ√ W??F —√ ‰eM? l d‡‡‡‡? d? ? ±≤≥˱∞ ‰œU??F U??LÎ ? N? ±∑ ±ππ∂Ø∏ص v t?OK e‡‡ ? ¨ tJ d? Ë W U? ? vK b?L ? Ø pK ¨ Èd? J « WK;« W?O? U ¨ t‡‡‡‡‡‡‡OM ±∞∞∞∞∞ t‡‡?‡‡‡OK “u‡‡‡‡‡‡‡ ‡;« d‡‡‡‡F‡‡‡?‡‡‡ ¨ W‡‡‡‡ dO? _« U‡‡‡‡‡‡I‡ ?‡‡‡‡ *« d‡‡‡‡OE Æ  vL d « b b « nAJ W {u œËb(«  Ø pK ≥∞ W‡‡‡I‡K*« ÷u Êe‡ qL‡F‡ b‡ «Ë —Ëœ ‰eM UÎL‡N‡ ±∑ Ë b «Ë ◊«dO U?I? ? ‡‡‡‡?‡‡ *« d?O‡‡‡E ±π∑∏Ø≤ر∂ v U?N?‡‡‡OK e? ? ¨ sL? d « b‡‡?‡ ? W? U‡‡‡ √ b?L? ? n‡A?‡J W‡ ?‡‡{u‡ œËb?‡‡‡(«  ¨ U??Î d?? µ∂Ë U?? ÎN? OM‡ ∏±π∂ —U‡?I? F « W‡‡?‡L??O‡ ¨ W? d??O‡ _« Æ vL d « b b «

≤∞±µ WM fD √ ≥∞ v ±π∏ œbF « ≠ W dB*« lzU u «

µ¥

WK;« W??O? U? Œ v —U?'« Ÿ—U?? —«Ëœ√ ≥ ‰eM l d?? d? ? ±≤∞Ë≤∞ ‰œU??F U «d?O? ±∑ v t?? ?OK? e?? ? ? ? v? U?? A? « d?? ?L? ? Áb?? ? ? ? Ø pK? b «u?? ? ¡ö?? '« Ÿ—U?? ? Ë ≤ r? — Èd?? ?J « ¨ UÎ d? ∑∑Ë UÎN‡O‡M ≤¥¥∞ —U?IF « WL?O ¨ W d?O _« UI‡‡ ‡ ‡‡? *« dOE ±π∂πر∞Ø≤≥ Æ UNM dAM « o ‡ œËb‡‡(« pK‡ v »u‡? ‡;« Ÿ—U‡ Èd? J « WK‡;« W?O? UM 5 U? œ W ö‡ t Ë b‡ «Ë —Ëœ Êe? ? s b « œU?? L? Ø pK b?? «Ë q U??F ÊuJ? Ë Â¥ ´ » ·d?? ¥ ´ ¥ ´  √  ·d?? ” ¥ ¨ W d?O? _« U‡‡I? ? *« d‡‡OE? ¨ ±ππ∏Ø≥Ø≤± v t‡‡OK e‡‡‡‡‡‡?‡ ¨ ÁU? d‡‡ Ë v‡?‡J U‡‡‡*« Æ vL d « b b « nAJ W {u œËb(« ¨ tOM ≥∞∞∞∞∞ tOK “u ;« dF q U —«Ëœ√ W L ‰eM s …—U ÎU?LN ±± UÎO U  ¨ rN √ ≥Ë b «Ë ◊«dO ÎôË√ ‰Ë√ r ? ≥∞ W??IK*« ÷u? Èd?? J « WK;« W‡‡?O? U ≤Â¥∑∏˵ t? D? ? pO U? ? A «Ë »«u _« ¨ W dO _« U?I *« d?OE ±πππØ≥Ø≤± v tOK e ¨ Èd?B(« bL ? bL √ Ø pK Æ vL d « b b « nAJ W {u œËb(« ¨ tOM ≥∞∞∞∞∞ tOK “u ;« WLO Ÿ—U‡‡‡?‡ W? —b? qL??F? ‡‡‡‡‡? ? ‰eM l d? d?? ? ≥∏¥ËµÆ ‰œU‡‡‡?‡‡‡F rN? √ µË ÊU? «d?O? ±π∏∏Ø∑Ø≤ v t?OK e?? ? ÁU? d? Ë W b? v u‡‡ b? « b‡‡L? √ØpK Èd? J « W?K;U V ? Æ UNM dAM « o œËb(« ¨ UÎNOM ≥¥µ∂ —UIF « WLO ¨ W dO _« UI *« dOE »«u _« q U? —«Ëœ√ W??F —√ s ÊuJ ‰eM s? …—U? ? ≤±∂∞Ëπ∞ ‰œU?F U??ÎL?N? ≤≤ ‚Ë“d?? VO??$ Ø W —Ë pK? l «— ≥∞ r — W??IK(« ÷u?? Èd?? J « W?K;« W??O? U? pO U?? ? A «Ë ¨ W‡‡‡‡‡? dO? _« U‡?‡‡‡‡I? ? ? *« d‡‡‡‡‡‡O‡?‡‡E ≤∞∞∞رر v‡‡‡‡ U‡‡?‡‡‡‡‡N?OK e‡‡‡‡? ‡‡ ¨ ÊU?F?L‡‡‡ Æ vL d « b b « nAJ W {u œËb(« ¨ tOM ≥∂∞∞∞∞ tOK “u ;« dF

µµ

≤∞±µ WM fD √ ≥∞ v ±π∏ œbF « ≠ W dB*« lzU u «

Èd?? J « W?‡‡‡‡K?‡;« Êb*« V‡‡?‡ ?? gO??'« ‚U?? “ Ÿ—U?? s —Ëœ ‰e?M l d?? d?? ? ∂≥ ˵≥ U?I? ? ? *« d?OE ¨ ±π∑µØ¥Ø±∂ v? t?OK e?? ? œU?O? B « Èb?N*« v?DF*« b? ? ØpK‡ Æ  UNM dAM « o œËb(«  ¨ tOM ≤∞∞ —UIF « WLO ¨ W dO _« Ø pK? Èd?? J « W?K‡;U? g ËU?? Ÿ—U‡?‡ b‡?‡ «Ë —Ëœ 5 U?? œ ∏ l? d?? d?? ? ? µµË≥µ ¨ W‡‡‡‡? d?O? _« U‡‡‡‡I?? ? ? *« d‡‡‡OE? ±π∑µØ¥Ø±∂ v U‡N‡OK e? ?‡‡‡ ÂU? ≈ Áb? ? b‡?O‡‡ « Æ UNM dAM « o œËb(« ¨ tOM µ∞∞∞ —UIF « WLO qB « ÂUL Ÿ—U ∂∞ pK*«Ë vHM(« bL ÈbO Ÿ—U ∂µ pK*« s …—U —«Ëœ√ ≥ ‰eM ±π∑µØ¥Ø±∂ v t‡?‡‡‡OK e?‡‡‡ ?? ¨ ÂU‡‡ ≈ Áb?‡‡ ?? d b‡‡? Ø pK Èd?? J « W‡‡?K;U b‡‡ «u?‡‡ Æ UNM dAM « o œËb(« ¨ UÎ d µ≤Ë UÎNOM ¥∞∏∏ tOK “u ;« WLO ¨ W dO _« UI *« dOE Ÿ—U?? ⁄ Æ Œ Y U r? ? ±µ W‡‡O?? U?M « d «b b?? «Ë —Ëœ W?? U?? l d?? d?? ? ≥∏Ë∏∏ ±π¥∏ر≤Ø∏ v tOK e? …dL? u √ s bL? Ø pK Èd J « WK;U U?I « rO «d ≈ Æ  UNM dAM « o œËb(«  ¨ UÎNOM ±¥≤ —UIF « WLO ¨ W dO _« UI *« dOE ¨ Èd ‡‡‡‡J « WK‡‡‡;U Ÿ vHM(« Ÿ—U Ë Œ W dLF « Ÿ—U ≤ r — pK l d d ±≥∏Ë≤µ W d?O _« U?I ? *« d?OE ¨ ±πµ¥Ø≥Ø≥ v tOK e? vK? « b?L ? b‡‡ U‡‡ Ø pK Æ  UNM dAM « o œËb(«  ¨ W uKD*« tOK “u ;« dF b «u? 5LKF « u √ Ÿ—U? Ë Œ bO?F? —u Ÿ—U? —«Ëœ√ W ?L? ‰eM l d? d ? ¥µ ˱≤ ±π∑∑ر≤ص v‡‡‡ t‡‡?‡OK e‡‡‡ ? W‡‡‡‡L?OK œU‡‡‡? t‡‡‡ — b‡‡‡‡‡ ? Ø p‡K Èd? ‡‡‡J? « W‡K‡‡;U Æ  UNM dAM « o œËb(«  ¨ tOM ¥∞∞∞ —UIF « WLO ¨ W dO _« UI *« dOE Èd? J « W?‡‡‡K;U —U? ? L? « Ÿ—U‡‡‡‡? ∂ b‡‡‡‡‡‡ «Ë —Ëœ s? ÊuJ ‰eM U?ÎF d?? «Îd? ? µ∏ ¨ W dO? _« UI ? *« dOE ±ππ¥Ø±Ø±µ v t?OK e v U?A « rO «d ≈ bL? Ø W —Ë pK Æ UNM dAM « o œËb(« ¨ UÎNOM ≥∂∞ —UIF « WLO

≤∞±µ WM fD √ ≥∞ v ±π∏ œbF « ≠ W dB*« lzU u «

µ∂

Èd? J « W?K;U d U? b?L? √ Ÿ—U? —«Ëœ√ W? ?L? s ÊuJ ‰eM l d?? d? ? ≤∂¥ ˱∑ U??I? ? ? ?*« d?OE ±π∑∏ر≤Ø≥∞ v? t?OK? e? ? ¨ ”ËœU? q?OK vDF*« b?? ? Ø W —Ë pK Æ UNM dAM « o œËb(« ¨ UÎ d ¥¥Ë UÎNOM µ¥≥∑ —UIF « WLO ¨ W dO _« ◊ ≤¥ 5 WMO? U? s …—U ? l d? d ? ≤µ∑Ë≤∂ ‰œU?F‡ b? «Ë rN‡‡‡ Ë ÊU‡‡‡ «d‡‡O? ±π∂µØ∂Ø≤≥ v t??OK e?? ? ÈËU‡?‡‡ d‡‡‡?A « b‡‡‡‡?L? ? vK ØpK Èd?? J « W‡?‡‡‡K;« ÂU?? e Æ  UNM dAM « o œËb(«  ¨ UÎNOM ±µ≤µ —UIF « WLO ¨ W dO _« UI *« dOE WO? ö ù« W dO)« W?OFL?'« W —b Ÿ—U 5 U? œ ‰Ë_U —«Ëœ√ ≥ ‰eM UÎF d «Îd? ∏¥ ±π∂¥Ø∂Ø≤≥ v‡‡‡? t‡‡‡‡OK e?‡‡‡‡ ? ÊU‡?‡‡‡ D « œu‡‡?‡L? ? b‡?‡‡‡L? ? Øp?K Èd? J « W‡‡?‡K;U dC 0 W ‡{u‡ œËb‡(« ¨ tOM ±µ∞∞∞∞ —U‡I‡‡F « W‡?L‡O ¨ W dO _« U‡‡I‡‡ ‡‡ ‡ *« dOE Æ vL d « e (« W «u)« vK Ÿ—U ±∂ r? — ‰eM l d d ππ˱∂ v ŸUA U?ÎLN ±π Ë j —«d ¥ r‡ d È“U‡? b‡L‡ ? Ø pK‡ Èd?? J « W‡‡K‡‡;U? Œ ≥∏ r — d?C‡‡ aO?A « Ÿ—U‡?‡‡ Ë b «u?

U?ÎN?OM ∑± —U?I? F « W?L‡O‡‡ ¨ W d??O? _« U?I? ‡‡ ‡ *« d??OE ±πµ∂إر v t‡O‡K‡‡? e? ‡‡ Æ  vL d « b b « nAJ W {u œËb(« UÎLOK ∏∑µË Èd?? ?J « WK;U? b «u?? ≤π j?z«d?? d??C? ? aO?? A « Ÿ—U?? ≤π s? —Ëœ ‰eM ≤Â∂∞Ë≥∂ W d?O? _« U?I? ? ‡‡‡‡‡ *« d??O‡‡‡‡E ±π∑±Ø±Ø≤ v t?OK? e? ? ‰u? K b?L? ? r?O «d ≈ØpK Æ  vL d « b b « nAJ W {u œËb(«  UÎNO‡‡‡‡M ±π≤ —U‡‡‡‡‡I‡‡F « W‡‡‡LO ≤∏ pK‡ Ë Œ v?HM(« b?L? ? Èb‡O?‡ Ÿ—U‡ π≥ —«Ëœ√ ¥ ‰eM‡ U·?F d? «Îd? ? ±±µ ÁU? d‡‡‡?‡ Ë Èd‡‡‡‡B?(« r‡?‡‡O «d ≈ Ø p‡‡‡K? Èd‡‡‡‡ J « W‡?‡‡K‡‡‡‡;U Ÿ q?‡‡‡B? « ÂU‡‡‡?‡‡L? Ÿ—U? U?ÎNOM ≥¥∏± —U?IF « W?L?O ¨ W d?O _« U?I‡‡ ‡ ? *« dOE? ±π∑¥Ø±±Øµ v t‡‡OK e ? Æ UNM dAM « o œËb(« ¨ UÎ d ≥µË

µ∑

≤∞±µ WM fD √ ≥∞ v ±π∏ œbF « ≠ W dB*« lzU u «

Èb??O‡ Ÿ—U‡ ∏∏ ´ ∏∂ pK?‡‡*« s‡‡‡ …—U?? ? —«Ëœ√ W‡‡F —√ ‰e‡?M‡‡ l d?? d? ? µ≤ Ë≤µ vMG « b? ÊU?LF Ø pK Èd? J « WK‡;U Œ …dL? « p s Ÿ—U? ‡  ∑ ´ tK « UD tOK “u ;« dF? ¨ W dO _« UI *« dOE ±π∑πØ∏Ø≤∂ v UNOK e? vMOAOA « Æ UNM dAM « o œËb(« ¨ UÎ d µ≤Ë UÎNOM ≤≥±µ ÷u? Ÿ œuB?I*« b? ? Ÿ—U? ±≥ r — ‰eM U?ÎF d «Îd? ? ±∑∏ ‰œU?F rN? Ë ◊«dO? t‡‡‡‡O?K e? ? ‰U‡‡‡‡OM « rO «d? ≈ Áb‡‡‡‡ ? Ø pK Èd? J « W?K;U ÊU r ?  ±∂ r — v U?O?(« ¨ UÎ d ≤∞Ë UÎNO?M ±∏¥≥ tOK “u ;« dF ¨ W dO _« U?I ‡ *« dOE ±πµ∑Ø∑ر∏ v Æ  UNM dAM « o œËb(«  Ÿ qB?? « ÂU??L? Ë Œ v?HM(« Èb‡?O? Ÿ—U?? —«Ëœ√ ≥ ‰e?M l d?? d?? ? ±µ¥Ë≤µ ±π∑±Ø≤Ø≤∏ v t??OK e?? ? ÂU‡‡‡? ≈ v‡‡‡‡H?DB? Áb?‡‡‡‡‡? ? Ø W —Ë p?K Èd?? J « W‡‡‡?K;U Æ  UNM dAM « o œËb(«  ¨ UÎ d µ≤Ë UÎNOM ¥∞∏∏ —UIF « WLO ¨ W dO _« UI *« dOE —«Ëœ√ W?F —√ ‰eM s …—U ? ‰Ë√ ±µ W?O UM « d «œ ÷u? ≤Âπ¥Ë≥∞ ‰œU?F ÎU?LN? ±≥ ≤∞∞±Ø±Ø≤ v t?O?K e? ? ¨ Èd? u?'« rO «d ≈ vK? vK Ø pK Èd? ?J « WK;« W?O? UM nAJ W? {u œËb?(« ¨ tOM µ∞∞∞∞ t?OK “u ;« d?F ¨ W d?O _« UI? ?*« dOE Æ vL d « b b « ¨ Èd? J « WK;« W?O UM? jz«d b d? p b?L? Ÿ—U?A —«Ëœ√ W?F —√ ‰eM ≤Â≥µ±Ë∂∞ ¨ W d?O _« U?I ? *« d?OE ≤∞∞±Ø±Ø≤ v tOK e? ¨ b U? rFM*« b ? bL? √ Ø pK Æ vL d « b b « nAJ W {u œËb(« ¨ tOM ∑∞∞∞∞ tOK “u ;« dF

≤∞±µ WM fD √ ≥∞ v ±π∏ œbF « ≠ W dB*« lzU u «

µ∏

WK;U s? —Ëœ ‰eM s …—U? ? ‰Ë√ ± WK d « ÷u?? ≤±≤∂˵ ‰œU?F? ÎU?L? N? ±∑ ≤∞∞±Ø±Ø≤∏ v t?OK e? ? ¨ q‡?‡O? ?H « r‡‡‡FM*« b? ? b?‡‡‡‡L? ? Õö‡‡‡‡? Ø pK Èd? J « nAJ W? {u œËb?(« tOM ¥∞∞∞∞∞ t?OK “u ?;« dF? ¨ W dO? _« UI? *« d?OE Æ vL d « b b « …—U? ? b? «Ë q U?F ÊU uJ? ≤∞∂∑ ´ ≤∞∂π r — W?FDI « ¨ ≤µ±Ë≤ ‰œU?F rN? √ ∑ ØW —Ë pK Èd? J « WK;« W?O? UM ‰Ë√ ±µ r — WO? UM « d «œ ÷u? ¨ —«Ëœ√ W?F —√ ‰eM s ¨ W‡‡‡ d?O _« U?I? ? *« d?OE ≤∞∞µØ≤Ø≤± v‡‡ U‡‡N?OK e‡‡ ? ≠ v OK « 5? …d?OL? Æ vL d « b b « nAJ W {u œËb(« tOM ≥∞∞∞∞∞ tOK “u ;« dF lMB? ‰Ë_« —Ëb «Ë o «u ≥ s? ÊuJ ‰eM s …—U? ? ≤Â∏∞˱± ‰œU?F U?ÎL?N? ±± …d?O?L? ØW —Ë pK? Èd? J « WK;« W?O? U ∏ r — …—u?? « ÷u? ¨ W?O? UMB « W?IDM?*U ZO? “u? ;« d?F ¨ W d?O _« U?I ? ? *« dOE ≤∞∞¥Ø±Ø¥ v U?NO?K e ? ≠ v OK « s ? Æ vL d « b b « nAJ W {u œËb(« tOM ¥∞∞∞∞∞ tOK ¨ —«u √ W ö t ZO? l‡‡M?B s …—U? ? ≤Â≤≤¥Ë∏ ‰œU?F rN‡‡?‡ √ ∏Ë b‡‡‡ «Ë ◊«d?O? t?OK e ? ≠ v uLJ « œu?L? lO?L « b? ØpK Èd? J « W‡‡‡K;« W‡‡?‡O U …—u? « ÷u‡‡‡ t??OM ≤µ∞∞∞ t‡?‡‡OK “u?? ? ;« d??F? ¨ W? d?O? _« U??I? ? ? ?*« d?O?E ≤∞∞¥Ø±∞Ø≥ v Æ vL d « b b « nAJ W {u œËb(« ØpK? ¨ Èd?? ? J? « WK;U? tK? « d?? ?B Ÿ—U?? ? —«Ëœ√ W? ö s Êu?J ‰e?M ≤±∑≥Ë¥µ ¨ W d?O _« U?I ? *« d?OE ±π∏≤ر∞Ø≤∑ v t?OK e ? ≠ ”U‡‡ M « b‡‡‡L? √ b‡‡‡L ? Æ vL d « b b « nAJ W {u œËb(« UÎ d ¥µË tOM ∑∞∞∞ tOK “u ;« dF

µπ

≤∞±µ WM fD √ ≥∞ v ±π∏ œbF « ≠ W dB*« lzU u «

…—U? U?ÎF d? «Îd ? ¥¥∂ ‰œU?F ¥¥≤ r‡‡‡ — W‡‡‡FDI? « UÎL?N‡‡ ±∑Ë j‡‡‡ —«d? ≥ ÎôË√ UÎF d? «Îd ππ¥ ‰œUF ¥¥≥ r — W?FDI « UÎLN? ±∂Ë j —«d µ UÎO U  —«Ëœ√ W? ‰eM s UÎF d? «Îd ? ∏¥∑ ‰œUF ¥¥¥ r — WFDI « U?ÎLN? ≤∞Ë j —«d ¥ UÎ U  Êe? s …—U? ¥¥µ r — W‡?‡FDI « rN?‡‡‡ √ ∑Ë j —«d‡?‡‡ ¥ U??ÎF «— —«Ëœ√ W‡‡‡ ö?‡‡ s v‡‡?‡M ?? s …—U‡‡‡ ??

UÎL?N ±µË ◊«dO Ë W b? √ µ UÎ U?  s —Ëœ s vM s …—U ? UÎF d «Îd ? ∑µ≤ ‰œUF ŒU ? « ÷u lO?L'«Ë ¡UC? ÷—√ s …—U ? UÎF d «Îd? ≤±≤∏µ[∏π ‰œUF ¥¥∂ r? — WFDI « ≤∞∞∂رر¥ v t?OK e? ? ¨ r‡‡‡ U? œ«u‡?‡‡'« b? ? b?O? « ØpK ¨ ≤∑ …d/ ŒU? D «Ë nAJ W {u œËb(« t?OM µ∞∞∞∞∞∞ tOK “u ;« dF ¨ W dO _« U?I *« dOE Æ vL d « b b « ÂU?O?)« d?L ‚bM? s …—U‡‡ ? U·‡F d? «Îd? ? ≤π∏ ‰œU‡‡‡F U?ÎL?N‡‡‡ ±∑Ë b‡‡‡ «Ë ◊«d?O? tOK e ¨ v‡‡ u‡‡LJ « —u‡‡‡‡ √ v‡‡‡HDB? ØpK ¨ Èd‡‡‡ J « W‡‡‡‡K;« W‡‡‡‡O U —«Ëœ√ W‡‡‡ L ¨ t?OM ≤∞∞∞∞∞∞ t??OK “u? ?;« d?F? ¨ W d??O? _« U?I? ? ? ?*« d?OE ≤∞∞∂صØπ v Æ vL d « b b « nAJ W {u œËb(« W —«œ≈ V UJ? Ë ZO? ? lMB?? s …—U? ? ≤±≤µµ[∂¥ ‰œU??F rN? √ ∂Ë j —«d?? ∑ ¨ v b?B « b?L? √ W? U? √ ØpK ¨ ±µ r — ‰ôb « ÷u? ¡U?C? ÷—√ W?FD Ë W?G? ?B? Ë ≥∞∞∞∞∞∞ tOK “u? ;« d?F ¨ W dO? _« UI? *« d?OE ≤∞∞∂Ø∑Ø≤ v tOK e? Æ vL d « b b « nAJ W {u œËb(« ¨ tOM ¨ ≤∏ r — W?? u œ ÷u?? —«Ëœ√ W ö ‰eM? s …—U? ? ≤Â∂µ[∑µ ‰œU??F rN?? √ π ≤∞∞∂ر±Ø≥∞ v‡‡‡?‡‡‡ t‡‡?‡‡‡OK e‡?‡‡‡‡ ?? ¨ 5 U‡‡‡?‡ b‡‡‡‡?O‡‡‡ « 5 U?‡‡‡‡ ÊU‡?‡‡‡‡C?? — ØpK nAJ W {u œËb(« ¨ tOM ±∞∞∞∞∞ tOK “u ;« d?F ¨ W dO _« UI *« dOE Æ vL d « b b «

≤∞±µ WM fD √ ≥∞ v ±π∏ œbF « ≠ W dB*« lzU u «

∂∞

ZO? ? lMB? s …—U? ? rN? √ ∑Ë j —«d? ≥ v? U?Î U?A? U??ÎL?N? ±µË b? «Ë ◊«d??O? WO dG « WE U ≠ Èd J « WK;« WO UM ≤∏ r — W u œ ÷u —«Ëœ√ W L tCF Ë s —Ëœ W d?O _« UI? ? *« dOE ≤∞∞±Ø¥Øπ v? tOK e? ÁU? d Ë s ‚“— œu?L ? ØpK Æ vL d « b b « nAJ W {u œËb(«  ¨ tOM ≤∞∞∞∞∞ tOK “u ;« dF ¨ ¥∑¥ ¨ ¥∑≥ lDI « s …—U? ±µ r — qzôb? « ÷u ≠ U?ÎLN? ±±Ë U· «dO? ±µ W‡‡O?? U ≠ —«Ëœ√ W?? ?L? ZO? l?MB? s …—U?? ? b‡?‡ «Ë q‡‡ U??F W‡‡F??O? D? U ÊuJ ¥∑µ v‡‡‡ t‡?‡‡OK e‡‡ ? ≠ r‡‡O «d? ≈ v‡‡K È“u‡‡ ØpK Èd? J « W?K;« e? d ≠ v?K u √ W‡‡K ? ¨ t?OM ≥∞∞∞∞∞∞ t‡‡OK? “u‡‡ ?;« d?F‡‡ ¨ W d?O? _« U‡‡I? ? ? *« d?OE ≤∞∞±Ø∏ر± Æ vL d « b b « nAJ W {u œËb(« Œ l‡‡‡?‡ d? d?? ? ≥πË∑π U?O? U  ¨ ≤ r‡‡‡ — p‡?‡K Œ l‡‡‡‡? d? d?? ? ≥¥Ëµ ôË√ b? «Ë pK ÊU uJ? ¥ pK*« ´ ≤ pK*« ¨ Èd? J « WK;U t? — b? ? Èb?O? Ÿ—U? ¥ r — pK ≤∞∞±Ø±±Ø±± v tOK e? ¨ rO «d ≈ vK È“u? ØpK —«Ëœ√ WF? …—UL s …—U? nAJ W {u œËb(« t?OM ±∞∞∞∞∞∞ tOK “u ;« dF ¨ W dO _« U?I *« dOE Æ vL d « b b « ‰œU??F rN? √ µË b?? «Ë ◊«d??O? U??O U  ¨ ≤Â¥∞π ‰œU??F rN?? √ ∏Ë ÊU «d?O? ôË√ s —Ëœ lM?B? s …—U?? ? «Îb? ? «Ë Îö? U??F ÊU u?J π±± ´ ¥∏µ r — W??F?DI « ≤Â≤±∞[π∞ ≤∞∞≤Ø∂ر≥ v t‡‡‡?‡OK e‡‡‡ ?? ¨ ÁU? d‡‡‡ Ë s ? ‚“— œu‡?‡‡L? ? ØpK Èd? ?J « WK;U nAJ W? {u œËb?(« tOM µ∞∞∞∞∞ t?OK “u ?;« dF? ¨ W dO? _« UI? *« d?OE Æ vL d « b b « ±µ r — WO U?M « d «œ Ÿ—U —«Ëœ√ W L ‰eM? s …—U ≤Â∏≥[π∞ ‰œUF U?ÎLN ±≤ ≤∞∞≤صر≤ v t‡‡?‡‡OK e‡‡?‡ ? ¨ X U?? « o‡‡ U?‡‡)« b‡‡‡ ?? d U?? ØpK Èd? J? « WK;U nAJ W? {u œËb?(« tOM ≥∞∞∞∞∞ t?OK “u ?;« dF? ¨ W dO? _« UI? *« d?OE Æ vL d « b b «

∂±

≤∞±µ WM fD √ ≥∞ v ±π∏ œbF « ≠ W dB*« lzU u «

—«Ëœ√ W? ?L? t?C?F Ë s —Ëœ t?C?F ZO? l‡‡‡MB? s …—U‡‡?‡‡ ? ÊU?LN?‡‡‡ Ë ÊU‡‡‡ «d?O? ¨ ÁU? d?‡‡‡‡‡‡ Ë s?‡‡‡ ? ‚“— œu?‡‡‡L?? ? ØpK Èd‡?‡‡ J « W‡‡?‡‡K;U ≤∏ r‡ — W?‡‡‡‡ u œ ÷u‡?‡‡ t?OM µ∞∞∞∞∞ tOK “u? ;« d?F ¨ W d?O _« U?I? ? *« dOE ≤∞∞≤Ø∂Ø≤ v t?OK e ? Æ vL d « b b « nAJ W {u œËb(« ÊU ≥∞ r — W?IK?*« ’u? b? «Ë —Ëœ ZO? lMB? s …—U?? ? rN? √ ±∞Ë b? «Ë Ê«b? ≤∞∞≤صØ≤∞ v t‡‡?‡‡‡‡OK? e‡‡‡‡‡? ? ¨ rO? «d ≈ v‡‡K È“u?‡‡ ØpK Èd?? J « WK;« W??O? UM nAJ W? {u œËb?(« tOM ≤∞∞∞∞∞ t?OK “u ?;« dF? ¨ W dO? _« UI? *« d?OE Æ vL d « b b « W u œ ÷u? s —Ëœ ZO? lMB s …—U? ≤Â≥µ¥[µ ‰œUF b? «Ë rN Ë ÊU «d?O ≤∞∞≤Ø∏رπ v t?OK e ? ¨ “«eI « ÊUC? — bL? √ bL? ØpK Èd? J « WK;« WO? UM ≤∏ r — nAJ W? {u œËb?(« tOM ≤∞∞∞∞∞ t?OK “u ?;« dF? ¨ W dO? _« UI? *« d?OE Æ vL d « b b « ÊU µ „d? «Ë g u « ÷u? —«Ëœ√ W?F —√ ‰eM s …—U? ? ≤±¥∞ ‰œU?F U?ÎL?N? ±π U?I ? ? *« dOE ≤∞∞≥Ø∏Øπ v t?OK e? ? ≠ ÈœUN « b? b?O?L(« b? ? rO «d ≈ ØpK Æ vL d « b b « nAJ W {u œËb(« tOM ≥∞∞∞∞∞ —UIF « WLO ¨ W dO _« ‰Ë√ r ∑ r — ”U _« ÷u WO «—“ ÷—√ rN √ ∏ UÎO U  ÊULN Ë j —«d µ ÎôË√ t?OK e ? ≠ ÈbM'« b?L? vK ØÂu? d*« pK ¨ Èd? J « W‡‡‡K?;« W‡‡‡O U? ∑≤ r — W‡‡‡FD t?OM ±µ∞∞∞∞ t??OK “u? ?;« d??F? ¨ W d?O? _« U??I? ? ? *« d??OE ≤∞∞≥ر≤Ø≤≥ v Æ vL d « b b « nAJ W {u œËb(« UÎ U  U?ÎLN ±πË b? «Ë ◊«dO Ë ÊU «b? UÎO U  rN‡‡ √ ∏Ë j —«d? πË Ê«b ÎôË√ ”U ? _« ÷u‡‡ W?O «—“ ÷—√ s …—U ? UÎL?N ≤≥ U?Î U?  rN Ë UÎ «d?O ±± UÎF? «— rN √ ≥ ¨ W?OK √ ¥∂ ¨ W??OK √ µ± ¨ W?OK √ ¥∏ r — W?F?D Èd? J « WK;« W?O? U ‰Ë√ r ? ∑ r — t?OK e? ? ≠ s ? Áö « b? ? v “ tJ d? Ë ÈbM'« b?L? ? vK ØW —Ë pK ¨ W?OK √ µ∞ t?OM ±≤∞∞∞∞∞ t?OK “u? ?;« d?F? ¨ W dO? _« U?I? ? ? *« d?OE ≤∞∞≥ر≤Ø≤≥ v Æ vL d « b b « nAJ W {u œËb(«

≤∞±µ WM fD √ ≥∞ v ±π∏ œbF « ≠ W dB*« lzU u «

∂≤

Ÿ—U? —«Ëœ√ W??F —√ ‰eM l? d? d?? ? ≤π≤Ë≤∂ v ŸU??A? UÎ «d??O? ≤¥ s j? —«d? ∂ ÈËUJ‡*« …œu?L? d? U b?L? ? ØW —Ë pK Èd? J « WK;U Êb*« jz«d? V ? #U?H « bL? ? tOM µ∞∞∞∞∞ tOK “u? ;« dF W dO _« U?I *« dOE ±ππ≥ØπØ≤π v t?OK e Æ  vL d « b b « nAJ W {u œËb(«  W?O U ÷u? ÈËUN?A « b?L √ U?{— ØpK ≤Â≥∞¥[π∏ ‰œU?F rN √ ¥Ë b? «Ë ◊«dO? π∑± s ±∞∞≤ r — W??FD ≤∏Ø W? u? œ ÷u‡‡‡‡ ≠ W‡?‡‡‡O d??G « WE U?? ? ≠ Èd? ?J « WK;« ¨ ≤∞±≥ر≤Ø≤π v t?OK? e? ? ¨ W?OK √ ≤≥ s? ±¥µ s ±µ∑ s ≥≤µ s ∂∞≤ s Æ tOM ∂∞∞∞∞∞ tOK “u ;« dF ±µØ‰ôb « ÷u W?O U rN √ µË j —«d? ∑ UÎO U  ¨ rN √ µË U· «d?O ≤≤ ÎôË√ vK vK ØpK W?O dG « W?E U ? ≠ Èd J « WK;« e? d ≠ …d?DMI « ≠ vK u √ WK ÂU? “ Æ tOM µ∂¥∏≤∏[±µ tOK “u ;« dF ¨ ≤∞±≤رØ∏ v tOK e ¨ qOJ s —«Ëœ√ W ?L U?O Ëd J ≈ lMB? s ¡e s …—U? ≤±±¥ ‰œUF U?ÎLN ±∂ ÎôË√ ¨ ±∂Ø·d?B*« ÷u?? W?O d?G « ≠ Èd? J? « WK;« e? d? ≠ …dDM?I « ≠ vK u √ WK ? W??O? U U?O Ëd J ≈ lMB? s ¡e? s …—U ? ≤±π∂[≤µ ‰œU?F rN √ ≥Ë b? «Ë ◊«d?O U?ÎO U  ¨ ±∂Ø·d?B*« ÷u ≠ W?O dG « ≠ Èd? J « WK;« e d? ≠ …dDMI « ≠ vK u √ WK ? WO? U U?O Ëd J ≈ lMB? s ¡e? s …—U ? ≤Â∏≥±[≥µ ‰œU?F UÎL?N? ±∏Ë j —«d ¥ U?Î U  ¨ ±∂Ø·d?B*« ÷u ≠ W?O dG « ≠ Èd? J « WK;« e d? ≠ …dDMI « ≠ vK u √ WK ? WO? U Èd? √ lD Ë WFDI « Ác vK? —«Ëœ√ W ? UO Ëd? J ≈ lMB? s …—U ? UÎL?N ≤∞ U?ÎF «— ¨ ±∂Ø·d?B*« ÷u ≠ W?O dG « ≠ Èd? J « WK;« e d? ≠ …dDMI « ≠ vK u √ WK ? WO? U WF?DI « Ác `D vK —«Ëœ√ ∂ UO Ëd? J ≈ lMB? s …—U ? rN √ ∑Ë j —«d? ∑ UÎ ? U  ≠ W‡‡‡?‡O d?G « ≠ Èd?? J « W‡‡‡‡?K;« e? d? ≠ …d‡?‡‡‡DMI « ≠ vK? u‡‡ √ WK ?? W?O? U Èd?? √ lD Ë —«Ëœ√ W? ? U?O Ëd? J ≈ l‡‡‡MB? s …—U‡‡‡ ? U?ÎL?N? ±∏ U?Î œU?  ¨ ±∂Ø·d?B*« ÷u‡‡‡ ≠ Èd ?J « WK;« e d? ≠ …dDMI « ≠ vK u √ WK ? WO? U Èd √ lD Ë W?FDI « Ác `D vK UO Ëd J ≈ lMB s …—U? rN √ ±∞Ë b «Ë ◊«dO UÎF U  ¨ ±∂Ø·d?B*« ÷u ≠ WO dG « ≠ W?O d?G « ≠ …dDMI « ≠ vK u? √ WK ? WO? U Èd? √ lD Ë W?FDI? « Ác `D vK —«Ëœ√ ∂ ¨ ≤∞±≥صر≤ v t?OK e ? ¨ qOzU ?O? ‚“— VO v U? ØpK ¨ ±∂Ø ·dB*« ÷u? Æ tOM ±π≥≤≥∂π[±µ tOK “u ;« dF

∂≥

≤∞±µ WM fD √ ≥∞ v ±π∏ œbF « ≠ W dB*« lzU u «

lMB? ÈuK ‰Ë_«Ë v{—_« ¨ —«Ëœ√ µ ‰eM s …—U? l d? d ? π¥[∂∞ ‰œUF U?ÎLN? ±≥ ±∞∞∞رر¥± W‡‡?‡‡‡ u ≠ W‡?‡‡‡O d??G « WE U?? ? ≠ Èd‡‡‡ ?J « WK;« W??O? U? W?I? —Ëœ q Ë ±∞± s ±∞µ s ±∂≥ s ¥¥∂ s? ¥µ≥ s ¥π≤ W?FD ≤∑ ŒU?? D «Ë ŒU? ? « ÷u? ¨ ≤∞±¥ØµØ∂ v t?O?K e? ? ¨ s d?? ¬Ë ÈœdJ « b?L? ? b‡‡‡?‡L? √ ØpK ¨ W??OK √ ¥ s Æ tOM ∂∞∞∞∞∞ tOK “u ;« dF ¨ W dO _« UI *« dOE

W¹dO _« lÐUD*« Êu¾A W UF « W¾ON UÐ XF³Þ

…—«œù« fK fOz— b‡‡ L× Ãd‡‡ È“u‡‡ œU‡‡ LŽ Ø ”b‡MN

≤∞±µ WM ≤∂∏ V J « —«b Ÿ«b ù« r — ±µ¥≥ ≠ ≤∞±µ ” ≤µ±≤∑