قرار الجريدة الرسمية

UN}Mł ≥ sL¦ «

WM « ‡‡ ±∏π

±¥≥∑ WM ÊUC — ≤∏ b‡ _« Âu v —œUB «  ≤∞±∂ WM WO u ≥  o «u*«

±µ≤ œbF « l U 

≤∞±∂ WM WO u ≥ v l U  ±µ≤ œbF « ≠ W dB*« lzU u «

≤

vLKF « Y׳ «Ë v UF « rOKF² « …—«“Ë ≤∞±∂ WM

≤±≤± r — È—«“Ë —«d

≤∞±∂Ø∂Ø≤∏ a¹—U²Ð …œUNA « wKŽ 5K U(« »öD « ‰u³ bŽ«u Ë ÂUE½ ÊQAÐ ©WO³Mł_«Ë WOÐdF « «œUNA « s ® UN œUF¹ U Ë W¹dB*« W UF « W¹u½U¦ « ≤∞±∂ oO M² 5 bI²*«Ë ≤∞±∂ ÂUŽ W¹d¼“_« W¹u½U¦ « …œUNA «Ë WOMH « «œUNA «Ë Â≤∞±∑Ø≤∞±∂ wF U'« ÂUF « w W¹dB*« WO uJ(« UF U'UÐ ‚Uײ ö UF U−K vKŽ_« fK:« fOz—Ë vLKF « Y׳ «Ë v UF « rOKF² « d¹“Ë

5 «u?I «Ë U??F? U?'« rOEM ÊQ? v? ±π∑≤ WM ¥π r — Êu U?I « v?K Ÿö ô« b?F ª t W bF*« Êu UI W cOHM « W zö « —«b S ±π∑µ WM ∏∞π r — W —uNL'« fOz— —«d vK Ë ª t W bF*« «—«dI «Ë UF U'« rOEM ª Â≤∞±∂Ø∂Ø≤≥ a —U t K UF U K vK _« fK:« —«d vK Ë ∫ —d‡‡‡‡‡ © v Ë_« …œU‡‡*« ® ∫ W¹dB*« W UF « W¹u½U¦ « …œUNAK W³ M UÐ ≠ ÎôË√

W u U? « …œU??N?A « vK 5K U?(« »öD? « œ«b? √ U?F? U? K vK? _« fK:« œb? ≠ ± —d?I*«Ë .b ÂUE ≠ Y b? ÂUE  ≤∞±∂ ÂU? vLKF «Ë v œ_« UN?O ? ?FA W d?B*« W U?F « ≤∞±∑Ø≤∞±∂ v‡‡F? U'« ÂU?F « v W d?B*« WO? uJ(« U?F U?'U 5O U?E »öD rN u ? v « W U?F « W UO? « —U ≈ v p –Ë ¨ b UF*«Ë UF? U'U ‰u I « oO? M V J o d s UF U? K vK _« fK:« UNOK d?I « v « WO? U _« ∆œU *«Ë «—U ? ô«Ë W Ëb « UN ?N M Æ ‰u I « b «u Ë ÂUE Ë UN u —dI*« œ«b _« b b% bM ∫vK¹ U …UŽ«d l

U?F U?'« b U?F? Ë UO?KJ ‰u ?IK .b? ≠ Y b?  Ÿu qJ WKI? ? œ«b? √ b b?% vK 5K U(« »öD? « œ«b √ v UL ≈ v? ≈ Ÿu q œ«b √ W ? ¡u{ v W dB*« W?O uJ(« Æ W dB*« W UF « W u U «

≥

≤∞±∂ WM WO u ≥ v l U  ±µ≤ œbF « ≠ W dB*« lzU u «

UF U?'« b UF Ë UO?KJ ‰u IK .b ≠ Y b?  Ÿu qJ qI v œ√ b? b b% d? ¬ j u ? s ŸUD q v .b?I « ÂUEMK v œ_« b(« qI ô Y?O Ë W d?B*« WO? uJ(« Æ ŸUDIK v œ_« b K ≤∞±µ ÂU q «uM Àö 5O? U?E »öD rN u?? ? —d?I*« »öD? « œb? v U?L? ≈ s •µ∞ W? ? ‰u?? ? ≠ ≤ oO? M V J o d s ≤∞±∑Ø≤∞±∂ v?F U?'« ÂU?F « v W?O? uJ(« W d?B*« UF? U?'U o D v « UOKJ U p –Ë t u*« »U? ô« ÂUEM UÎI Ë 5 M »öD UF? U'U ‰u I « Æ t u*« »U ô« ÂUE ≤∞±∂ ÂU W? dB*« W? UF « W u U? « …œUN? v qz«Ë_« V U ∂∞∞ ‡ « l “u ÊuJ ≠ ≥ W?? d?? « …—«“Ë s œb??;« VO? d? ?K U??ÎI? Ë v œ√ ≤∞∞ ´ U??O?{U? — ≤∞∞ ´ ÂuK ≤∞∞ vK rN?F? “u bM U?N ‰u?L?F*« v?L?OK ù«Ë v «d?G?'« ‰u? ? I « b? «u? s ΡUM ? ? « r?OKF? «Ë Æ WOF U'« b UF*«Ë UOKJ « v d?  U?G W d?B*« W? U?F « W u? U ? « …œU?NA? « vK 5K U?(« »öD « ‰u? ? ≠ ¥ U?OK iF? WO? d?H « WG?K « VFA b U?F*«Ë U?F? U'U ‰u? ?I « oO ?M V J o d s vKJ? « Ÿu?L? :« qI ô√ ◊d??A Ë U??OKJ? « Ác?N? v œ_« b?? K U??ÎI? ?  W d??B*« U?F? U??'« vK _« fK:« U œb? v « UOKJ «Ë œ«b? ú UÎI? ËË •∂µ s W ö « UG?K « U —b Æ WOMF*« WOKJ «Ë WF U'« WI «u vK ΡUM UF U K v U‡*√ U‡?‡G W d?B*« W? U?F « W u U? « …œU?N?A « v?K 5K U?(« »öD « ‰u? ? ≠ µ U?OK iF? ? W?O U*_« W?GK « VF?A b U?F?*«Ë U?F? U?'U ‰u? ?I « oO? M V ?J o d s vKJ? « Ÿu?L? :« qI ô√ ◊d??A Ë U??OKJ? « Ác?N? v œ_« b?? K U??ÎI? ?  W d??B*« U?F? U??'« vK _« fK:« U œb? v « UOKJ «Ë œ«b? ú UÎI? ËË •∂µ s W ö « UG?K « U —b Æ WOMF*« WOKJ «Ë WF U'« WI «u vK ΡUM UF U K

≤∞±∂ WM WO u ≥ v l U  ±µ≤ œbF « ≠ W dB*« lzU u «

¥

∫ W¹d¼“_« W¹u½U¦ « …œUNAK W³ M UÐ ≠ UÎO½UŁ

V J? o d s W? d “_« W u U?? « …œU??N? ?A « vK? 5K U?? (« »öD « ‰u?? ? ?I `L??

U?ÎI? Ë W?O? uJ(« W d??B*« U?F? U??'« U?OK iF v b? U?F*«Ë U?F? U??'U ‰u? ?I « o?O? M W?I? «u? vK? ΡUM U?F? U? K v?K _« fK:« U œb?? v « U?O?KJ «Ë œ«b? _«Ë ◊Ëd??AK Æ WOMF*« WOKJ «Ë WF U'« ∫ WOMH « «œUNAK W³ M UÐ ≠ U·¦ UŁ

∫ b UF*«Ë UF U'U ‰u I « oO M V J o d s ± «uM? Àö?? « ÂU?E ≤∞±∂ ÂU?? W?? OMH? « «œU??N? ?A « vK 5?K U??(« »ö?D « ‰u?? ? ? »öD « «c?? Ë vI??O? u?? ≠ v «—“ ≠ ¢—U ¬ rO?? d W? ? F? ¢ v UM ≠ v UM ≠ È—U??& ÂuK? œË ÊU?? M? ´ W u U?? « ÂUE?  WD u?? *« ‚u‡?‡‡ W‡?‡OMH? « b U?? F*« ÂuK œ v?K 5K U?? (« W d?B?*« U?F? U?'« b U?‡‡‡‡F? Ë U??OKJ ≤∞±∂ ÂU?  «uM? fL?)« ÂUE  W?O?MH « ”—«b*« ◊Ëd??A?K U??ÎI? ? Ë ≤∞±∑Ø≤∞±∂ vF?? U?? '« ÂU??F « v? »öD « s U?? ? H « Ác? q ??I? v « ∫ WO U « j «uC «Ë ≠ ¢vM rOKF VF UN v « U?OKJ «¢ WO d « ≠ …—U « U UD U?OKJ ‰u I « »U ` ÊuMH « ≠ W bMN « ≠ W?O UL? ô« W b)« ≠ ‚œUM?H «Ë W UO « ≠ W? «—e « ≠ WO uM « W?O d « ”U √ vK? W dB*« UF? U'U v UMB « r?OKF « ≠ WKO?L'« ÊuMH « ≠ —U ü« ≠ W?OIO? D « U?O?KJ « Ác?N W??OK «b « `?z«uK « U?N? OK hM v ? « ◊Ëd?A « …U?? «d? l v «d??G?'« l “u?? « Æ UOKJ « iF ÕU M «—bI « «—U « ¡«œ√ UNM v «Ë b??F «uM Àö?? « ÂUE W??OMH? « W u U?? « «œU?N? A « vK? 5K U??(« »öDK `L?? ≠ v «—“ ≠ —U? ü« rO?? d? W?? ? ?F? ? v UM ≠ È—U?? & ≠ v U?M  U?? B? B? ? W œ«b?? ù« …œU?N v jI? W dEM « œ«u*« Ÿu?L ? s q _« vK •∑∞ U? —œ ŸuL? 0 vI?O u? ‚U? ? ö b? U?F*«Ë U?F? U?'U ‰u? ? I « oO? M V J v? ≈ rN? «—ËQ Âb?I? U vM?H « ÂuK b «

µ

≤∞±∂ WM WO u ≥ v l U  ±µ≤ œbF « ≠ W dB*« lzU u «

vK 5K U?(« »öDK? `L ? UL? Æ W d?B*« W?O? uJ(« U?F? U?'« b U?F? Ë U?OK iF? fL)« ÂUE  W? bI *« WOMH? « ”—«b*« ÂuK œË ÊU M ´ W u U « ÂUE  W?OMH « b UF*« ÂuK œ …œU?N? v U?? —bK vKJ « Ÿu?L?:« s d?? ? Q? •∑µ Ÿu?L? 0 W œ«b?? ù« b?F «uM ‚U? ? ö b? U?F*«Ë U?F? U?'U ‰u? ? I « oO? M V J v? ≈ rN? «—ËQ Âb?I? U vM?H « ÂuK b « Æ W dB*« WO uJ(« UF U'« b UF Ë UOK iF …—«“u vMH « rOKF? K W e d*« …—«œù«Ë W U?)« WO UF « b U?F*« Êu ? fK v ≈ l d Ë »öD « ¡ôR ÂbI bM t? b s p – oO D Èb? v dEMK tB U?LO q v U?F « rOKF « Æ v UF « rOKF « …—«“u WF U « WD u *«Ë WO UF « b UF*U ‚U ö v « W dB*« UF U?'« UOKJ WOMH « «œUNA « WKL s UN u? —dI*« œ«b _« œb% Ác?N U?N u? ? —d?I*« œ«b?? _« v U?L? ≈ s jI? •±∞ W? ? M »öD « s W?? ?H « Ác q ?I «œU?N?A?K W? ? M « Ác v ?K ÊuJ YO? Ë Æ W? d?B*« W? U?F « W u? U? « WKL? s U??OKJ « ÊU M ´ W u U « ÂUE  WOMH « b UF*« ÂuK œË W œ«b ù« bF «uM fL)« ÂUE  WOMH « v œ_« b?(« b b?% r Ë Æ «uM Àö? « ÂUE W?OMH « «œU?NA? « »öD ÊuJ v U? « YK «Ë Æ U H « Ác s W qJ UN u —dI*« œ«b ú UÎI Ë ‰u IK U?OK i?F? rNM q ??I s b b? ? o?O? M « V J?* 5 b?I? *« »öD « V?O d r …b vK WOM? …œUN Ÿu qJ bNF? Ë√ WOK qJ ‰u IK v œ_« b?(« b b%Ë UF U?'« b UF Ë ∫ vK U ¡u{ v Æ UNO 5 UM « WOMH « rN «œUN v »öD « tOK q U(« U —b « ŸuL WOI √  √  Æ p – ◊d A v « UOKJK «—bI « «—U « v ÕU M « » Æ »öD « U — VO d ‡  Æ d c « WH U •±∞ W  »öD « s U H « ÁcN …—dI*« œ«b _« œ

≤∞±∂ WM WO u ≥ v l U  ±µ≤ œbF « ≠ W dB*« lzU u «

∂

t u? b?M WO? UMB « W?OMH « …œU?NA? « v V UD « t? —œ Èc « hB ? U b?O?I « Âb? v « ◊Ëd?AK UÎI? Ë W d?B*« UF? U'U v UMB? « rOKF « ≠ W?O d ? « ≠ W bMN « U?OKJ W œ«b? ù« W d?H U W «—b? « √b V UD « Ê√ —U? ? « vK U?F U? K vK _« fK:« U?NF?C ∫ WO U « VFA « «b p –Ë Æ v Ë_« Ë√ Æ W «—e « UOKJ q I ∫ WO u uO q UF W F v ÕU M « bF W?OIO D « ÊuMH « U?OK ≠ —U ü« UOKJ q I ∫ —U ü« rO d W? F Æ  «—bI « «—U « v ÕU M « bF ¢ÊuM ¢ WKOL'« ÊuMH « UOK ≠ «—bI « «—U « «uM fL?)«Ë «u?M Àö? « ÂUE W?OM?H « «œU?N?A « qz«Ë√ W? ?L? )« »öD « ‰u? ? s W H « Ác q I v « W?OF U'« UOKJ U rOKF «Ë WO d « …—«“Ë s œb?;« VO d K UÎI Ë Æ UN ‰uLF*« vLOK ù«Ë v «dG'« ‰u I « b «u s ΡUM « »öD « ∫ W e d*« WI U *« o d s ≤ ¡«œ√ ÂU?? fH v W e?? d*« W??I U? ?*« U U? ? ? « lO??L? v 5 ?? UM « »ö?D « ‰u? ?

W??O?MH « b U?? F*«Ë ¨ U dzUE? Ë W —U?? ? ? « W??OMH? « b U??F*« v?K 5K U?? (« s U U?? ? ? ? ô« W? d?H U ‚u?I?(«Ë ¨ W?O U? « W? d?H? U …—U? ? « U?OKJ U dzUE? Ë Êu U?I « W? ?F? W —U? ? « W?? «—b « v? UEM U??ÎI? ? Ë ≤∞±∑Ø≤∞±∂ vF?? U??'« ÂU??F « v? W d??B*« U??F? U?? 'U v Ë_« Æ t u*« »U ô« ≠ ÂUE ô« ¡«œ√ ÂU?? fH v W e?? d*« W??I U? ?*« U U? ? ? « lO??L? v 5 ?? UM « »ö?D « ‰u? ?

W??OMH? « ”—«b*«Ë ¨ U dzUE? Ë W??O? UMB « W??O?MH « b U??F?*« vK 5K U??(« s? U U?? ? ? ô« W? d??H U W? «—e «Ë ¨ W? œ«b? ù« W? d??H U W? bMN « U??OKJ  «uM f?L?)« ÂUE W??O? «—e « Æ 5O UE »öD ≤∞±∑Ø≤∞±∂ vF U'« ÂUF « v W dB*« UF U'U WO U « ∫ …b u*« WI U *« o d s ≥ ¡«œ√ ÂU?? fH v …b?? u*« W??I U?? *« U U?? ? ? « lO??L? v 5 ?? UM « »öD « ‰u?? ?

UOKJ «u?M Àö « ÂUE W —U ? « WOMH « ”—«b*« ÂuK œ vK 5K? U(« s U U ? ô« ≤∞±∑Ø≤∞±∂ vF?? U‡‡‡'« ÂU‡‡?‡F « v W d‡?‡B*« U?F? U‡‡‡'U v? Ë_« W? d‡H? U  …—U‡‡‡‡ ?? « Æ t u*« »U ô« ≠ ÂUE ô« W «—b « v UEM UÎI Ë

∑

≤∞±∂ WM WO u ≥ v l U  ±µ≤ œbF « ≠ W dB*« lzU u «

¡«œ√ ÂU?? fH v …b?? u*« W??I U?? *« U U?? ? ? « lO??L? v 5 ?? UM « »öD « ‰u?? ?

W?O? UM?B « ¨ W?O? UMB « ¨ W??O? «—e « W?OMH « ”—«b*« Âu?K œ vK 5K U?(« s U? U? ? ? ô« W dH U W bMN « ¨ v Ë_« W dH U W «—e « UOKJ «uM Àö « ÂUE —U ü« rO d W F ≤∞±∑Ø≤∞±∂ vF? U?'« ÂU?F « v W d?B*« UF? U?'U v Ë_« W? d?H U —U ü« ¨ W œ«b? ù« Æ 5O UE »öD s U? ?H « Ác ‰u? ? bM U?N? ‰u?L?F*« Èd? _« ‰u? ?I « b? «u?I qL?F « —«d?L? ? « ¥ s Ë√ b UF*«Ë UF U'U ‰u I « oO M V J o d s ¡«u W dB*« UF U'U »öD « Æ …b u*« ≠ W e d*« WI U *« o d ∫ W œUF*« WOÐdF « W UF « W¹u½U¦ « «œUNAK W³ M UÐ ≠ UÎFЫ—

‰Ëb « s W? œU??F*« W?? U??F? « W u U?? « «œU??N? ?A « vK 5K? U??(« »öD « ‰u?? ? ? ÊuJ vF?? U?'« ÂU??F « v W d??B*« U??F? U??'U ≤∞±∂ oO?? M 5? b?I? *«Ë ≤∞±∂ ÂU? W??O d??F « ∫ WO U « j «uCK UÎI Ë ≤∞±∑Ø≤∞±∂ W??I U? « W? —«“u « «—«d?I? «Ë U?F? U? K? vK _« fK:« «—«d?? vK b??O? Q?? « ≠ ± bOH Èc « bM *« .bI »öD « ‚«—Ë√ ‰u I ◊d A t √ WMLC *«Ë ÊQA « «c v …—œUB « …d? ¡UM √ W u? U « …œU?NA? « vK V UD « UN?M q U(« bK « v? V UDK WO? d?A « W U? ù« WI u? WOKF? W U ≈ .b?I ‰ö s p –Ë U?N U √ v?K …œUNA « `M9 v ? « …b*« v W «—b « d??H? “«u? Ë√ ¨ W?? U?*« W Ëb U W d??B*« …—U??H? « s Ë√ Èd??B*« v U??I? « —U??A? ? *« s U?N U??Î ?{u? U? d??% …œU?N? Ë√ W? «—b? « …d? ? ‰ö? ÃËd??)«Ë ‰u? b « a —«u t U??Î ?{u? Æ ÃËd)«Ë ‰u b « a —«u W u U « «œUNA « vK 5K U(« 5 dB*« »öDK WBB<« s U _« œb œb% ≠ ≤ W d?B*« WO? uJ(« b U?F*«Ë UF? U?'« v ‰u ?IK W?O dF « ‰Ëb? « s WO d?F « W œU?F*« W U?F « …œU?N q WK?L s ‰u? ?IK 5 b?I *« »öD « œb? W? ?  ∫v Ë W d*« W ? M « ”U? √ vK 5O?? UE »öD r?N u? ? —d??I*« »öD « œ«b?? √ v U??L? ≈ v ≈ W??O d?? W œU??F? W?? U?? W u U Æ ÂUF « fH v W dB*« W U‡‡F « W u U‡‡ « …œU‡‡NA « WK‡‡L s W d‡‡B*« WO uJ(« UF U'U

≤∞±∂ WM WO u ≥ v l U  ±µ≤ œbF « ≠ W dB*« lzU u «

∏

∫ vK U‡* UÎI Ë UN U r Ë vK WO d W U W u? U …œUN qJ vLKF « W F s 5 bI *« œb? W »U r W? U?F « W u U? « …œU?N?A « WKL? s 5O? UE »öD rN u? ? —d?I*« »öD « œ«b? √ v ≈ Áb? v WO d W u U …œU?N s 5 bI *« »öD « œb ÊU «–≈ ∫ ‰U ? Æ vLKF « r I « W dB*« W u U « »ö s 5O UE »öD rN u —dI*« »öD « œb Ë V U ±∞∞∞ vLKF « W F Æ •±[∞µ≤∂≥±∂ W d*« W M « ÊuJ V U πµ∞∞∞ vLKF « r I « W dB*« W UF « œ«b? √ v ≈ …b? vK W?O? d? W Ëœ qJ v œ_« W? ?F? s 5 b?I? *« œb?? W? ? »U? ? r Æ v œ_« r I « W dB*« W UF « W u U « …œUNA « WKL s 5O UE »öD rN u —dI*« »öD « WO? dF « W œU?F*« W U?F « W u U « «œU?NA « lO?L' W d*« V M « Ÿu?L ? v UL? ≈ ÊuJ W œU?F*« «œUN?A « lOL?' W d*« V M « Ÿu?L ? v UL? ≈ ÊU W U? v Ë Æ•µ s qI ô È√ ¥Øµ v UN d?C W Ëœ qJ W d*« W? M « l — r •¥ Îö? •µ s q √ W?O dF « Æ•µ W?O dF « W œU?F*« «œUN?A « lOL?' W d*« V M « Ÿu?L ? v UL? ≈ ` B?O ±[≤µ W?FL? ? WO d?F « W œU‡‡F*« W u? U‡‡ « «œUN?A « oO? M …—Ëd‡‡{ V u ?‡‡ Èc « d‡‡ _« u Ë Æ b «Ë X Ë v W?? U?F « W u? U? « «œU??N?A? « Ÿ«u √ s …œU??N? qJ W?? U?? *« s U? _« œb?? b b??% r …œU?N‡‡‡ qJ W?B‡‡‡B?<« W ‡‡ M? « »dC b?N?F Ë√ W?OK q v Áb? vK W œU?F*« WO d?F « l b?NF Ë√ W?OK q v W d?B*« W U?F « W u U « WKL? s UN u? —d?I*« s U _« œb? v Æ vK _« `O B « œbF « v ≈ s U _« —u d Âb s W?O d? W œUF? W? U? W u U …œU?N q WK?L ‰u? ?I W? U *« s U? _« œb? qI ô√ Æ bNF Ë√ WOK q v b «Ë ÊUJ V WKBHM W uL? L WO d W œUF W U W u U …œU?N q WKL 5 oO M « r Æ UNM …œUN q WKL( WBB<« s U _« œb ¡u{ v Ë ŸuL:«Ë U d «

π

≤∞±∂ WM WO u ≥ v l U  ±µ≤ œbF « ≠ W dB*« lzU u «

W œU‡‡?‡F? W?? U? W u U …œU??N? È√ v? V U ±∞∞ s qI œb?? Âb?I W U?? v ≠ ≥ ◊dA Ë ≠ ≤ bM v Áö √ …—u c*« ≠ …œUN qJ WBB<« W? M « »U b «u oO D r WO d •π∞ s q?I ô W?? O d?? F « W œU?? F*« W?? U?? F « W u U?? « …œU?? N? ?AK v? œ_« b??(« Êu?J Ê√ œU??B? ? ô«Ë ÈdDO?? « VD «Ë vF??O? D « Ãö?F? «Ë W b?O? B «Ë ÊUM _« V? Ë VD « U?? UDI U u?KF*«Ë U ? U(«Ë W? bMN « U UDI •∏µ s qI ôË —U ü«Ë Âö? ù«Ë WO? UO? « ÂuKF «Ë Æ …œUNA « fHM WBB<« s U _« œb‡‡‡ ¡u{ v Ë …—U‡‡‡L WK‡‡‡OL'« Êu‡‡‡MH «Ë ∫ W œuF « W UF « W u U « …œUNAK W M U ≠ ¥ ∫ vK U vK WI «u*«  √  È—U? ? ? ô« Ÿu??L?:« »U? ? bM vKO??B? ? « —U?? ? ? ôU œ«b? ? ô« ¡U??G ≈ v U?F? «Ë vF? U?'« r?OKF? « U?? ? R0 ‰u?? ?I « bM W œu??F? « W u? U? « …œU?N? AK ≤∞±∂Ø≤∞±µ vF U'« ÂUF « s √b W dB*« ‰u? I? « bM W œu?F « W u U? « …œU?N?AK È—U? ? ô« Ÿu?L?:« »U ? ? « r ∫ v U « ‰Ëb K UÎI Ë W dB*« v UF «Ë vF U'« rOKF « U R0 ÊU « W «—b‡‡I «

ÊU « W W‡ —b‡*«

•≥∞

•∑∞

≤∞±µ oO M  ≤∞±∂Ø≤∞±µ

•¥∞

•∂∞

≤∞±∂ oO M  ≤∞±∑Ø≤∞±∂

•¥∞

•∂∞

≤∞±∑ oO M  ≤∞±∏Ø≤∞±∑

•µ∞

•µ∞

ÁbF U Ë ≤∞±∏ o‡‡ ‡O M  ≤∞±πØ≤∞±∏ ÂU s «Î¡b

vF U‡‡'« ÂU‡‡F «

«ËœR r Ë W œuF « W UF « W u U « …œU?NA « vK «uKB s c « »öDK ÕUL « » W?O d?F « WJKL*U? .uI? «Ë ”U?O?IK? vM u « e? d*« o d s «—b?I « U U? ? ? « oO M « V J v ≈ rN «—ËQ Âb?I U W u U « vK rN uB …b? ‰ö W œuF « W uKD?*« W? ? M « oO??I? %Ë e? d*« f?H o d s «—b??I « «—U?? ? ? « rNz«œ√ b??F ÂU b?F ÊUO «—œ ÊU U? vB √ b Ë ¨ oO? M « V J* ÂbI « ÂU? v «—bIK W? U?F « W u U? « …œU?NA « f?HM ÿU?H ? ô« l ¨ W u U? « …œU?N?A « vK rN u?B?

≤∞±∂ WM WO u ≥ v l U  ±µ≤ œbF « ≠ W dB*« lzU u «

±∞

«Ëœ√ Ê√ o ?? s? c « »öD? « U?? √ Æ q ?? s? U?? N? ?OK? «uKB?? v? « W œu?? ?F? ? « «u? bI? Ë W œuF? « W? U?F « W u U? « vK rN u?B …b? ‰ö? «—b?I « «—U? ? « UF U'« v ≈ rN O d -Ë …œUNA « vK rN uB ÂU rN «—ËQ oO M « V J* v ? oO M « V?‡‡‡‡ J v ≈ Èd‡‡‡ √ …d? Âb‡‡‡I? « r‡‡‡N o ö? W dB*« b U?F*«Ë Æ UNO rN zU X U ULN «—U ô« Ác ¡«œ√ «ËœU √ u ∫ …bL F*« U U « Ë√ «—dI*« ÂUE o D v « «œUNAK W M U ≠ µ r v « ¡«u? W?O? d?F « W œU?F*« W u U? « «œU?N?AK? È—U? ? ? ô« Ÿu?L?:« »U? ? r ∫ v U « u M « vK p –Ë …bL F*« U U « ÂUE vK Ë√ «—dI*« ÂUE vK UN «—œ „uK « ≠ W?O{U? d « WO d? « ≠ W?O ö? ù« W?O d «Ë W?OM b « œ«u*« œU?F? ? « r √  «œU?NA « v U q ? a ≈ ÆÆÆ WOM u « W?O d? « ≠ W dJ F « W?O d « ≠ W? «u*«Ë Æ W œUF*« WO dF « W UF « W u U « v c? _« l W??O?I? ? *« œ«u*« l?O?L? v V UD « U??N?OK q U?(« U?? —b « lL?& » œb »d?{ q U ŸuL ?  …œUNA U …œu u?*« …bL F*« U? U « œbF —U ? ô« Æ tO UF UNO ≈ —UA*« œ«u*« ·c bF p –Ë …œU*« W —œ v …œU qJ U U « …œU qJ U U? « œb »d{ q U Ÿu?L WL? r W u *« W ?M « »U ( ‡  Æ U U « œb ŸuL vK …œU*« W —œ v ¥±∞ v Áö √   bM "U »d{ r ¨ U —b U V UDK È—U ô« ŸuL:« »U ( œ s U? ?H « Ác ‰u? ? bM U?N ‰u?L?F*« Èd? _« ‰u? ?I « b? «u?I? qL?F « —«d?L? ? « ≠ ∂ Æ W dB*« WO uJ(« UF U'U »öD « ∫ W œUF*« WO³Mł_« W¹u½U¦ « «œUNAK W³ M UÐ ≠ UÎ

Uš

≤∞±∂ ÂU? W œU?F*« W?O? M _« W u U? « «œU?N?A « vK? 5K U?(« »öD « ‰u? ? ÊuJ ≤∞±∑Ø≤∞±∂ vF?? U?'« ÂU?‡‡‡‡F « v? W d?B?*« U?F? U‡‡‡?‡'U ≤∞±∂ oO?? M 5 b?‡‡‡‡I?? *«Ë ∫ WO U « j «uCK UÎI Ë W??I U? « W? —«“u « «—«d?I? «Ë U?F? U? K? vK _« fK:« «—«d?? vK b??O? Q?? « ≠ ± bOH Èc « bM *« .bI »öD « ‚«—Ë√ ‰u I ◊d A t √ WMLC *«Ë ÊQA « «c v …—œUB « W u U? « …œU?NA « vK V? UD « UNM q? U(« bK « v? Ád √ v ËË V UDK? WO? d?A « W U? ù«

±±

≤∞±∂ WM WO u ≥ v l U  ±µ≤ œbF « ≠ W dB*« lzU u «

W? U? ≈ .b?I ‰ö? s p –Ë U?N? U √ v?K …œU?NA? « `M9 v « …b*« v W? «—b « …d? ? ¡UM √ “«u Ë√ ¨ W U*« W Ëb U W dB*« …—UH « s Ë√ ÈdB*« v UI « —UA *« s WI u WOKF UN U?Î {u U? d% …œU?N Ë√ W «—b « …d? ‰ö ÃËd?)«Ë ‰u b « a —«u t U?Î {u d?H Æ ÃËd)«Ë ‰u b « a —«u «œUN?A « vK 5K U(« 5 dB*« »öDK W?BB<« s U? _« l “u Ë b b% r ≠ ≤ ∫ v U « u M « vK W dB*« W UF « W u U « …œUNAK W œUF*« WO M _« W u U « W u U? « «œU?N?A? « vK 5K U?(« »öDK hB? v? « s U? _« œb? œb?  √  …œU?N?A « WKL? 5 s UN? u ? —d?I*« œ«b? _« s •µ W ? M W œU?F*« W?O? M _« Æ bNF Ë√ WOK q v W dB*« W UF « W u U « Ÿ«u? √ s Ÿu? q? vK? 5K? U?? ? ?(« »ö?D?K h?B? ? ? ? v ? « s? U?? ? ? _« l “u? » …œU?N? q s? 5 b‡‡‡I? *« »ö‡?‡‡D « œ«b? √ W? ? M? W‡O? M _« W u U? ? « «œU?N?A « W u U? « «œUN?A « vK 5K U?(« s 5 b?I *« »öD « œ«b? √ v U?L ≈ v ≈ …b? vK …b? vK …œU?N?‡‡ qJ …—d‡‡‡I?*« s U? _« œb? b e ô√ ◊d?A Ë W œU?F?*« W?O? M _« Æ W œUF*« WO M _« W u U « «œUNA « qJ …—dI*« œ«b _« v UL ≈ s •µ∞ s q v q _« vK b? «Ë ÊUJ W œU?F W?O? M √ W u U …œUN? q WKL?( ÊuJ Ê√ ‡  Æ bNF Ë√ WOK œbF « v ≈ s? U _« —u ? d Âb? r bN?F Ë√ W?OK qJ s U _« »U? bM œ Æ vK _« `O B « U‡‡? ? d « V‡‡ ?? W‡‡KB??H?M W?? u‡‡L?? ? ?L? …œU??N? q WKL?? 5? oO?? M « r? ‡  Ÿ«u‡‡‡‡? √ s Ÿu‡‡‡‡ q WK?L‡‡‡( W?B?B?<« s U?‡‡‡‡ _« œb‡‡‡‡? œËb? v Ë Ÿu?L?:«Ë Æ «œUNA « Ác

≤∞±∂ WM WO u ≥ v l U  ±µ≤ œbF « ≠ W|dB*« lzU u «

±≤

W?O? M √ W œU?F? W u U …œU?N? È√ v V U ±∞∞ s qI? œb Âb?‡‡‡I W U? v ≠ ≥ ≠ ≤ bM v Áö? √ …—u? c*« ≠ …œUN? qJ W?B?B<« W? ? M « »U? b? «u? oO? D r •π∞ s qI? ô W??O??? M _« W œU???F*« W u U??? « …œU??N???AK v œ_« b???(« ÊuJ Ê√ ◊d???A Ë œU??B? ?? ô«Ë ÈdDO?? « VD «Ë vF??O?? D « Ãö?F? «Ë W b?O??B «Ë ÊUM _« V? Ë VD « U?? UDI U? ?? U?(«Ë W?? bMN « U? U?DI •∏µ s qI ôË —U ü«Ë Âö?? ù«Ë W?O?? U?O? ? « ÂuKF «Ë Æ …œUNA « fHM WBB<« s U _« œb ¡u{ v Ë …—UL  WKOL'« ÊuMH «Ë U uKF*«Ë

∫ GCSE & IGCSE W¹eOK$ù« W¹u½U¦K W³ M UÐ ≠ ¥ ≤≥∏ r — U???F??? U??? K? vK‡‡?‡ _« fK?:« fOz— —«d??? s ¥ r? — bM ? « `O???{u W u? U?? « …œU???N?? v? W u‡?‡‡K‡?D*« œ«u*« U u??? ?? ??? Ë œb‡?‡‡ ÊQ???A ≤∞±µØπØ≤± a —U??? ÂU??F « s «Î—U?‡‡‡‡‡? ?? ?? « W d‡‡?‡‡B*« U??F?? U‡?‡‡‡'U? ‚U?? ?? ö

IGCSE & GCSE

W e??OK$ù«

∫ v U « u M « vK p –Ë ≤∞±∑Ø≤∞±∂ vF U'« …b b'« …b UIK `O{u

…b b'« …b UI «

W1bI « …b UI «

ÊU‡‡O

œ«u ∏

œ«u ∏

W uKD*« œ«u*« œb

O. Level

v UL « œ«u*« Èu

v œ«u???? ∏ V UD? « W??? «—œ W U???? v U? …œU? v qB? Ë

O.Level Èu? ? ?

(C) ÕU?$ d b?I vK Îö? ? W? ? U?;« A.S. Èu?? ?? ?? v …œU‡*« f?H ”—œ r

Ë√ Ë√

O. Level

A.S. Level

Ë√

A. Level

(b) ÕU????$ d b????I v?K qB???? Ë Level

q s Z e

v W?? ? U??;« …œU?? »U? ?? ? « s?JL?O??

U u *«

v U?L œb sL?{

A.S. Level Èu ? (O.&A.S&A. Level)

UOKJ «

d b????I s …œU????H??? ??? ö W? uKD?*« œ«u*«

W dEM «

Âb?? l V UD « `? U?B? vK _« ÕU?? M « v UN? —œ v « W ? U;« …œU? »U ? « Æ…œU*« —«dJ Âb??F

O. Level Èu?? ? ??

v …œU???L?K ÕU??? ?M « «d b???I? d??? – l Æ…œUNA « v 5 u *«

UOKJ « Ÿu

œ«u*« —«dJ Âb

œ«u*« —«dJ Âb

»U v WK «b «

»U v WK «b «

È—U ô« ŸuL:«

È—U ô« ŸuL:«

…œUNAK

…œUNAK

œ«u*« —«dJ

W uKD?*« WK R*« œ«u*« d?? «u …U? «d?? l ÆWOK qJ b «uI « v U ÊU d

b «uI « v U

±≥

≤∞±∂ WM WO u ≥ v l U  ±µ≤ œbF « ≠ W|dB*« lzU u « …b b'« …b UIK `O{u

…b b'« …b UI «

W1bI « …b UI «

5 œU?? Ë√ …œU? —«dJ ? V UDK `L??

»uKD*« v ≈ ·UC

»uKD*« v ≈ ·UC

»U? v q b v? « œ«u*« sL{ jI?

W dEM « UOKJK

W dEM « UOKJK

v t? ? — W U? v È—U? ? ô« Ÿu?L?:«

v q _« vK …œU

v q _« vK …œU

U??? UDI « U???OK? Èb?? S ‚U??? ??? ô«

◊dA

◊dA

hB « œ«u v Ë WO bMN « Ë√ WO D «

v …œU*« fH W «—œ v …œU*« fH W «—œ

ÆWOK q U KD * UÎI

¡U?O _« …œU? ÃU? ?% VD « WO?K ∫‰U ?

O.L Èu *«

l

A.L Èu

UOKJ « Ÿu

W uKD*« œ«u*« œb UN U u Ë

O.L Èu *«

WK R*« œ«u*« …U «d

WK R*« œ«u*« …U «d

WOK qJ W uKD*«

WOK qJ W uKD*«

œ«u*« —«dJ Âb

œ«u*« —«dJ Âb

O. Level Èu?? ?? ?? v

»U v WK «b «

»U v WK «b «

Level Èu v ¡UO _« …œU

È—U ô« ŸuL:«

È—U ô« ŸuL:«

…bz«e « œ«u*« —«dJ

UOKJ «

œ«u*« «b …œUNAK

œ«u*« «b …œUNAK

WOK _« v UL « s

WOKLF «

jI WK R*« W bI *«

jI WK R*« W bI *«

v ≈ W?? U??{ùU ÆA.

l

A.L Èu

ÊU‡‡O

…œU??? ÃU?? ???% W??? bMN « W???OK? ∫‰U?? ???

Ë√

2 A.L

Ë√

2 A.L

U UDI « œ«uLK vB _« œbF «

WO D « WO bMN «Ë

O. Level Èu??? ??? ?? v? U???O??{U? d «

1 A.L + 2 A.S.L

1 A.L + 2 A.S.L

s …bz«e « W bI *«

v U???O???{U d? « …œU??? v ≈ W??? U???{ùU

4 A.S.L Ë√

4 A.S.L Ë√

WOK _« v UL « œ«u*«

ÆA.

Level Èu WK R*« …œU*« …U «d l WK R*« …œU*« …U «d l WOK qJ W uKD*« b «uI « v U ÊU d

WOK qJ W uKD*«

»U v WK «b «Ë È—U ô« ŸuL:« b «uI « v U

∫ WOJ¹d _« W¹u½U¦K W³ M UÐ ≠ µ rOKF «Ë rOKF? «Ë WO d « d “Ë —u b « –U? _« bO « WI? «u0 UÎLK fK:« ◊U √  √  »öD? « U «d?? √ v? «

(SAT)

‡ « U? U?? ??? ?? « ôËU??? 0 œ«b??? ??? ô« vK vM?H «

Æ WOJ d _« W uK b « U U « sL{ WO dF « dB W —uNL ×U Êu dB*« t? ? K —œU?B « U?F? U ?K vK _« fK:« —«d?I ± r — bM « vK b?O? Q? « » ∫ vK U vK hM Èc « ≤∞±µØ∑ر≥ a —U U?NOK q U?(«

(SAT1&2) ‡ « U U? ? « U? —œ Ÿu?L? ? »U ? ? « r

W d?B*« UF? U'U ‰u? ?I « bM W œUF?*« WOJ d? _« W u U ? « …œUN?A « v V UD « oO????? M ? « l u?* œd v? « ôËU????;« Z?zU???? M? …œ—«u « U???? —b? « vK? _ U????ÎI???? Ë ∑¥≥∑ u‡‡‡ Ë œb‡?‡‡;« œu‡‡‡‡J « vK V U?D « W‡‡‡D‡ «u WK‡?‡‡‡ d*«Ë v Ëd? J ù«

≤∞±∂ WM WO u ≥ v l U  ±µ≤ œbF « ≠ W|dB*« lzU u «

U U?? ?? ?? ô« Ác s W u?? ?? *« W?? ??O??N « v Ë

college board

±¥

l u?? s p –Ë

Âb?I v « W?O —u « «œU?NA « v p – ·ö? œd v « ZzU? M « s dEM « iG

college board WD «u U ƒU‡‡?‡‡G ≈ r ôËU?;« i‡‡‡F Ê≈ YO? ¨V UD « U?N Æ t ö Ë√ d Ëe Ë√ v UL g ôU ·UA ô ZzU M « Êö ≈ bF W œUF*« WOJ d _« W u U « …œUNAK È—U ô« ŸuL:« »U …b U oO D r ‡  —œU‡‡‡‡B « UF U‡‡‡‡ K vK _« fK:« —«dI œ—Ë U?L •±∞∞ …œUNA « v UL ≈ ÊuJO ≠ d? c « n U? ÎôË√ bM « v? tO? ≈ —U?A*« ≠ ≤∞±≥صر± a —U? t? ? K ≤∞±∑Ø≤∞±∂ v «—b « ÂU?F « v vJ d _« d? UF « nB? U 5I ? K‡*« »öD « vK vF? U?'« ÂU?F « v W d?B*« U?F? U?'U ‚U? ? ö ≤∞±π oO? M 5 b?I? *«Ë W bMJ « W œU?F*« W u U « «œU?N?A « vK qO Q? « «c o D Ë ¨≤∞≤∞Ø≤∞±π Æ WO dH «Ë WO U‡*_«Ë »öD « s W? H « Ác ‰u ? bM UN ‰u?LF*« Èd? _« ‰u I « b? «uI qL?F « —«dL? « ≠ ∂ Æ W dB*« UF U'U

∫ W UŽ bŽ«u ≠ UÎÝœUÝ U?F? U?? K vK _« fK:« U —d?‡‡‡ Ê√ o ? v « «¡U?M ? ? ô« W? U? ¡U??G ≈ r ≠ ± ÂU??F « s «Î—U? ?? ?? « W d?B?*« W?O?? uJ(« U??F? U??'U »öD « s U?? ??H « iF ‰u?? ? ÊQ??A Æ W —«œù« WLJ;«Ë Êu UI «Ë —u b « ÂUJ _ Ρö ≈ p –Ë ≤∞±∑Ø≤∞±∂ vF U'« W d??B*« W?? U?F « W? u U? ? « …œU?N??A « vK 5K? U?(« »öD? « `O? d? Ë oO? ?M r ≠ ≤ s U d?O Ë W d “_«Ë W?OMH « «œU?NA «Ë W?O M _«Ë W?O dF? « W œUF*« W u U? « «œUN?A «Ë Âb? vK b?O? Q?? « l ¨ jI? …b? «Ë …d* b U?F*«Ë U??F? U?'U ‰u? ?I « oO? M V? J o d Æ ’dH « R UJ √b * UÎIOI% p –Ë W dB*« WO uJ(« UF U K t O d o s `O d W œU??F*« W u U?? « «œU??N?A? « WKL?? ‰u? ?? bM W d?*« W? ?? M « …b?? U?? oO? ?D r ≠ ≥ UF U K vK _« fK:« fOz— —«dI UNOK ’uBM*« W dB*« UF U'U WO M _«Ë WO dF « ≤¥≤ r — œb?F « W? d‡‡‡‡B*« lzU? u? U Ád‡‡‡‡A - Èc? «Ë ≤∞±µØπØ≤± a —U? ≤≥∏ r —

±µ

â&#x2030;¤â&#x2C6;&#x17E;±â&#x2C6;&#x201A; WM WO u â&#x2030;¥ v ï&#x203A;&#x2122;l U ï&#x203A;&#x161; ±µâ&#x2030;¤ Å&#x201C;bF « â&#x2030; W|dB*« lzU u «

Ã&#x2C6;u U??? « â&#x20AC;°Ã&#x2039;_« n?B U 5?I?? ??? ?Kâ&#x20AC;¡*« »öD? « vK o? D YO??? ? ï&#x203A;&#x2122;â&#x2030;¤â&#x2C6;&#x17E;±µÃ&#x2DC;±â&#x2C6;&#x17E;Ã&#x2DC;â&#x2030;¤â&#x2C6;&#x2018; a â&#x20AC;&#x201D;U??? ï&#x203A;&#x2122;â&#x2030;¤â&#x2C6;&#x17E;±Ï&#x20AC;ï&#x203A;&#x161; oO M rN «â&#x20AC;&#x201D;Ã&#x2039;Q 5 b?I *«Ã&#x2039; â&#x2030;¤â&#x2C6;&#x17E;±â&#x2C6;&#x2018;Ã&#x2DC;â&#x2030;¤â&#x2C6;&#x17E;±â&#x2C6;&#x201A; v «â&#x20AC;&#x201D;b « Ã&#x201A;UF « s «Ã&#x17D;â&#x20AC;&#x201D;U ? « ï&#x203A;&#x2122;d UF « nB «ï&#x203A;&#x161; â&#x2030;¤â&#x2C6;&#x17E;â&#x2030;¤â&#x2C6;&#x17E;Ã&#x2DC;â&#x2030;¤â&#x2C6;&#x17E;±Ï&#x20AC; vF U'« Ã&#x201A;UF « v W dB*«  UF U'U â&#x20AC;&#x161;U ö â&#x20AC;°Ã&#x2039;d? ? « W? bM â&#x2030; W?O? uM*« W?F? U? ·uM0 W?O? Ã&#x2039;d ?J ù« W? bMN «ï&#x203A;&#x161;  U?OK â&#x20AC;&#x201D;U? ? ? « â&#x2030; Â¥ v U â&#x20AC;¦d UM ï&#x203A;&#x2122;Ã&#x160;«u? â&#x2C6;&#x161; WF U? Ã&#x160;«u Q W UD « W? bM â&#x2030; f u « WF? U f u U s b?F «Ã&#x2039; W? d??HK 5 ? d*«ï&#x203A;&#x161; jI?? s b? ? ?? *« »öDK Ã&#x2C6;d? _« W? d?B*«  U?F? U??'U W? bMN «  U??OK q u? ? « r Ã&#x2039; ¨ vL?OK? ù«Ã&#x2039; v «d?G?'« l â&#x20AC;&#x153;u? « b? «u? Ã&#x192;â&#x20AC;&#x201D;U? U?N â&#x20AC;°u? ?I « r Ã&#x2039; ¨ ï&#x203A;&#x2122;W Å&#x201C;«b? ù« q u « b «uI UÃ&#x17D;I Ã&#x2039; fJF « Ã&#x2039;â&#x2C6;&#x161; Ã&#x2C6;d _« W d?B*«  UF U'U W bMN «  UOK v U v â&#x2030;&#x2C6; UNM Ã&#x2020; ï&#x203A;&#x2122;W Å&#x201C;«b ù« W dHK 5 d*«ï&#x203A;&#x161; jI s b *« »öDK »«d ô« qOKI d UM*« UN â&#x20AC;°u? I « r Ã&#x2039; ¨ â&#x20AC;¦b d? WOK ï&#x203A;&#x2122;â&#x20AC;¦d UI « W?F U â&#x2030; v «d?LF « jOD ? «ï&#x203A;&#x161; WOK â&#x20AC;&#x201D;U ? « â&#x2030; µ  UF? U'U Ã&#x2C6;d _«  UOKJ « v U v â&#x2030;&#x2C6; U?NM q u « r Ã&#x2039; ¨ v «d?G'« l â&#x20AC;&#x153;u « b «u? Ã&#x192;â&#x20AC;&#x201D;U Ã&#x2020; d UM*« dO q u « b «uI UÃ&#x17D;I Ã&#x2039; fJF « Ã&#x2039;â&#x2C6;&#x161; WO uJ(«  UOK v U? â&#x20AC;¦d UM WOK â&#x2030; f u « â&#x20AC;¦UM WF? U â&#x2030; WOKO U?L ùU VD « WOK â&#x20AC;&#x201D;U? « â&#x2030; â&#x2C6;&#x201A; b «u?I UÃ&#x17D;I? Ã&#x2039; UN â&#x20AC;°u? I « r Ã&#x2039; ¨ jI? s b ? *« »öDK? Ã&#x2C6;d _« W dB?*«  UF U?'U VD « fJF « Ã&#x2039;â&#x2C6;&#x161; Ã&#x2C6;d _«  U?F U'U VD «  UOK v U v â&#x2030;&#x2C6; U?NM q u « r Ã&#x2039; v «dG?'« l â&#x20AC;&#x153;u « Ã&#x2020; jI s b *« »öDK d UM*« q u « b «uI UÃ&#x17D;I Ã&#x2039; â&#x2C6;« v U « u M « vK â&#x2030; fL 5 WF U â&#x2030;  UM « WOKJ â&#x20AC;°u I « Ã&#x160;uJ â&#x2030; â&#x2C6;&#x2018; W d?B*«  U?F? U?'U ï&#x203A;&#x2122;»«Å&#x201C;ü«ï&#x203A;&#x161;  U??OKJ â&#x20AC;¦d UM*« ï&#x203A;&#x2122;»«Å&#x201C;¬Ã&#x2DC; UM ï&#x203A;&#x161; W? ?F?A? W? ? M U ï&#x203A;&#x2122; â&#x2C6;&#x161; ï&#x203A;&#x161; Ã&#x2020; »«Å&#x201C;ü«  UOKJ v «dG'« l â&#x20AC;&#x153;u « b «uI UÃ&#x17D;I UN `O d «Ã&#x2039; UN â&#x20AC;°u I « Ã&#x160;uJ W d?B?*«  U?F? U??'U ï&#x203A;&#x2122;Ã&#x201A;uKF «ï&#x203A;&#x161;  U?O?KJ â&#x20AC;¦d UM*« ï&#x203A;&#x2122;Ã&#x201A;uK? Ã&#x2DC; UM ï&#x203A;&#x161; W? ?F??A W? ?? M U ï&#x203A;&#x2122;»ï&#x203A;&#x161; Ã&#x2020; Ã&#x201A;uKF «  UOKJ v «dG'« l â&#x20AC;&#x153;u « b «uI UÃ&#x17D;I UN `O d «Ã&#x2039; UN â&#x20AC;°u I « Ã&#x160;uJ W d?B*«  U?F? U?'U ï&#x203A;&#x2122;W?O d? ? «ï&#x203A;&#x161;  U?OKJ â&#x20AC;¦d UM*« ï&#x203A;&#x2122;W?O d Ã&#x2DC; UM? ï&#x203A;&#x161; W? ?F?A W? ? M U ï&#x203A;&#x2122;â&#x20AC;¡ ï&#x203A;&#x161; Ã&#x2020; WO d «  UOKJ vLOK ù« l â&#x20AC;&#x153;u « b «uI UÃ&#x17D;I UN `O d «Ã&#x2039; UN â&#x20AC;°u I « Ã&#x160;uJ

≤∞±∂ WM WO u ≥ v l U  ±µ≤ œbF « ≠ W|dB*« lzU u «

±∂

Æ WOKJ « o d s UÎOK «œ VFA « ÁcN WOK «b « ÂU _« vK »öD « l “u r Ë ÂuKFK? 5 u?H? *« ”—«b?? s W u U? « …œU??N?A « vK 5K U??(« »öDK W? ?? M U ≠ ∏ ∫ WO dF « dB W —uNL UO u uMJ «Ë v W dB*« W u U « …œUNA « vK 5K U(« »öDK W d W hOB vK WI «u*« W?O d?F « d?B? W —u?NL? U?O? u uMJ «Ë Âu?KFK 5 u?H? *« ”—«b? s UO? u uM?J «Ë ÂuKF « U?N u? ? —d?I*« œ«b? _« ”U? √ vK V ?% YO? ? WO? u?J(« W d?B*« U?F? U?'U ‚U? ? ö l V UM ? v « W?OKL?F «Ë W?O?LKF « U?OK?J « v W d?B*« W? U?F « W u U? « WK?L? s UÎ uM ≠ VD « UOK d?B(« qO ? vK v Ë W u U « WK d*« ‰ö? »öD « ¡ôR W «—œ WF?O  U? uKF*«Ë U? ? U(« ≠ Âu?KF « ≠ W? bMN « ≠ ÈdDO? « VD « ≠ ÊUM _« V ≠ W b?O?B « –U? ? _« b?O? « »U? ? ¡u?{ v p –Ë ¨ vK _« `?O? ?B « œb?F « v ≈ œb?F « d? ? d? ? l Æ ÊQA « «c v rOKF «Ë WO d « d “Ë —u b « ÂUE ‚œU‡?‡‡MH «Ë W?? U‡O‡ K W?‡‡‡‡OMH? « W u U‡‡‡‡? « vK 5K U??(« »öD « ‰u? ?? r ≠ π ∫ vK U0 oO M « V J o d s «uM « Àö Æ Ê«uK WF U ≠ ‚œUMH «Ë W UO « WOKJ v œU « rOKF « Z U d Æ ‚œUMH «Ë W UO K WO UF « b UF*« Æ ‚œUMH «Ë W UO K WD u *« b UF*« Æ WI U « «u _« v t ‰uLFLK UÎI Ë v{U d « e U(« U —œ `M v —«dL ô« ≠ ±∞ 5I *« »öD « ¡UL √ ·uA ‰U —S WB <« «—«“u « ÂuI Ê√ vK tO M « …U «d l W??O d?? « d “Ë ØœÆ√ b??O? ? « s U œU??L? ?? ô rO?KF? ? «Ë W?O? d? « …—«“Ë v? ≈ v{U d « e?? U?? K V J* U œUL? « bF ·u?AJ « Ác ‰U —S rOKF ? «Ë WO d « …—«“Ë ÂuI? Ê√ vK ¨ rOKF «Ë e? U??(« U? —œ W?? U?{≈ “u? ôË ¨ W? d?B*« W?? U?F « W u U?? « W? ??O? Êö?? ≈ q ? oO?? M « Æ d c « n U œb;« b u*« bF ·uAJ « Ác ‰U —≈ W U v v{U d «

±∑

≤∞±∂ WM WO u ≥ v l U  ±µ≤ œbF « ≠ W|dB*« lzU u «

U?OKJ rNM q? ?I s b b? ? oO? M « V J* 5 b?I? *« »öD? « VO d r ≠ ±± …b vK …œUN Ÿu qJ b?NF Ë√ WOK qJ ‰u IK v œ_« b(« b b%Ë U?F U'« b UF Ë ∫ vK U ¡u{ v Æ UNO 5 UM « rN «œUN v »öD « tOK q U(« U —b « ŸuL WOI √  √  Æ p – ◊d A v « UOKJK «—bI « «—U « v ÕU M « » Æ »öD « U — VO d ‡  Æ …œUN Ÿu qJ UN u —dI*« œ«b _« œ W dB*« U?F U?'« UOKJ v œ_« b(« v? 5 d A*« »öD « 5 WK?{UH*« r ≠ ±≤ È—U ? ô« Ÿu?L:« Ë√ Ÿu?L:« v ÈËU? « W U? v t ≈ YO W? d*« œ«u*« ”U? √ vK b?N?F? Ë√ W?OK qJ ‰u? ?IK? W? d?*« œ«u*« U‡‡‡ —œ Ÿu‡‡‡L? ? v? vK ú W?O?I? ? _« ÊuJ oO M « V J* W bI? *« «œUNA « qJ W M U p –Ë ¨ WI U « «u _« v t ‰u?LFLK UÎI Ë ≠ W??OMH « «œU??N?A « ≠ W??O d??F «Ë W??O? M? _« W œU?F*« W? u U? ? « ≠ W d?B?*« W? U??F « W u U?? « Æ W d “_« W u U « ∫ W d*« œ«u*« v U —bK È—U ? ô« ŸuL:« Ë√ W? UF « W u U « v U —b « Ÿu?L ÊuJ  √  VO d? U?ÎI? ËË ¨ ‰u? ?I « v »öD « 5? WK{U?H*« ”U? √ u W œU?F*« «œU?N?A « Æ bNF Ë WOK qJ Èd _« ◊ËdA « …U «d l rN U — v‡‡K ú W?OI? ? _« ÊuJ È—U ? ? ô« ŸuL?:« Ë√ ŸuL?:« v ÈËU? « W U? v » ∫ v Ë bNF Ë√ WOK qJ ‰u IK W d*« œ«u*« U —œ ŸuL v ∫ qO Q « v WK «b « UGK « U —œ ŸuL j u ‚œUMH «Ë W U?O «Ë s _«Ë Âö? ù«Ë —U ü«Ë ÂuKF « —«œË ‚uI?(«Ë »«œü« UOK v ¨ WO?{U d « W?O d «Ë W?OI?O u*« WO? d «Ë W?OMH « WO d? «Ë ÊuM  WKOL?'« ÊuMH «Ë W??O d Ë »«œ¬ UM «Ë W??O?? U?O?? « ÂuKF? «Ë œU?B?? ? ô«Ë …—U?? ?? « U??OK v Ë WO? UL ? ô« W b?)« UOK Ë WO d? «Ë W}z«b? ô« WIK(« v U √ rOK?F Ë W uH Ë Æ ‰UH _« ÷U —Ë UN F Ë WO uM « WO d « UOK Ë

≤∞±∂ WM WO u ≥ v l U  ±µ≤ œbF « ≠ W|dB*« lzU u «

±∏

∫ qO Q « v WK «b « ¡UOLOJ «Ë ¡U eOH «Ë UO{U d « U —œ ŸuL j u …—U???L??  WK?O??L???'« ÊuM?H «Ë v «d???L??F? « jOD ??? «Ë W??? bMN? « U??OK? v Æ W{U — ÂuKF «Ë U uKF*«Ë U U(«Ë ∫ qO Q « v WK «b « ¡UOLOJ «Ë ¡U eOH «Ë ¡UO _« œ«u U —œ j u vF?O D? « ÃöF «Ë ÈdDO? « VD «Ë W b?O?B «Ë ÊUM _« V Ë VD « U?OK v Æ ÂuKF «Ë i dL «Ë vK t U ? — ‰U œ≈ bM V UD « U —U? v « oO? M « U ? — œb …œU “ r ≠ ±≥ Âb?I? v « «œUN?A « qJ W? ? — ¥∏ s Îôb W? ? — ∂∞ v ≈ v Ëd? J ù« oO? M « Z U d Æ oO M « V J* bF Ë .b?I « bO «u? ¡UN « bF? oO M « V J* 5 bI? *« »öD « `O d r ≠ ±¥ UN?OK 5K U(« …œUN?AK WO?I ? s U √ UN v « b U?F*«Ë UOKJ « v ≈ v œ_« b?(« Êö ≈ Æ b UF*«Ë UOKJ « ÁcN »uKD*« v œ_« b(« rNzUHO « ◊dA Ë jI b UF*«Ë UF U'U ‰u I « oO M V J0 ‰u I « Ê√ 5 dB*« »öD « vK bO Q « ≠ ±µ Æ p – s UÎ{u d ¬ bM È√ q IÔ ôË jI WI u*«Ë WOK _« «œUNA « vK dB I W œUF*« W u U? « ≠ W dB*« W U?F « W u U « «œU?NA « lOL? v q R*« W «b ≠ ±∂ »öD « Âb?I? ? v U? √ ◊d? W d “_« W u U? « ≠ W??OMH « «œU?N?A « ≠ W?O? M? _«Ë W?O d?F « Âb?I?? « bMF? ¨ b U??F*«Ë U?F? U??'U ‰u? ?I « oO?? M V J* «œU??N?A « Ác vK 5?K U?(« W d‡‡‡B*« W‡?‡‡ UF « W? u U « …œU‡?‡‡N Êu‡?‡J Ê√ ÂeK ≤∞±∑Ø≤∞±∂ vF? U'« ÂU?F « oO? M V UD « U “U ? « b W d “_« W u U « Ë√ WOMH « «œU?NA « Ë√ WO dF « Ë√ WO? M _« W œUF*« Ë√ Æ WI U «uM »ö q I ôË ≤∞±∂Ø≤∞±µ v «—b « ÂUF « v o d s W d??B*« W?O? uJ(« U?F? U?'« U??OKJ 5 d?B*« »öD « `?O? d r ≠ ±∑ UÎ ö W dB*« W?O uJ(« UF U?'« q I ôË jI b UF*«Ë U?F U'U ‰u ?I « oO M V J Æ …d U UNI d s 5 dB

±π

≤∞±∂ WM WO u ≥ v l U  ±µ≤ œbF « ≠ W|dB*« lzU u «

«œU?NA? « U U ? ? « v U? —œ …œU “ vK ÊuKB? s c « »öDK W? ? M U ≠ ±∏ ∫ UNOK 5K U(« W u U « vMH « rOKF? «Ë rOKF? «Ë W?O d « d “Ë —u‡‡?‡ b « –U‡‡ ?‡‡ _« bO? « W? U ? r

∫ ÎôË√

Ác W?? ??O? ? —u?N Ë »ö?D « U??LKE .b??I ÊuJ Ê√ …U?? «d?? sL??C? ? U0 ÊQ?A? « «c v Æ W dB*« W u U « «œUNA « W O —Ëb a —U s s dN ÈbF ô ULKE « U??ÎI?? Ë rN?? ??O?? d r ? »öD « U?? —œ v …b b?? ö b??F? œË—Ë W U?? v

∫ U??ÎO½UŁ

¨v Ëd? J ù« oO ?M « Z U d W? Ëb*« rN U ? — VO d …U? «d l ¨b b?'« rN U? —œ ŸuL?: Æ W œUF*« W u U « «œUNAK W M U p – o D Ë —uC?(« V M rN?IO?I% s b? Q U »öD « ¡ôR U?N ` d*« UOKJ « Âu?I

∫ UΦ UŁ

·U?I ≈ r ô≈Ë ¨W?O?LO?KF ? « WOK?LF « d?O? s ? ÊU?L?C UOK?JK W?OK «b « `z«uK U …—d?I*« Æ s b »öD v U « vF U'« ÂUF « s «Î—U « r bO r Ê√ vK ¨ ÂUF « «cN r bO …œUN?A « v U —œ …œU? “ vK «uKB Ë rN? O? d - s c « »öDK W ? M U

∫ UÎFЫ—

V J Âu?I?O U?N rN? O? d o ? v « W?OK _« rN UO?K v —«dL? ? ô« v Êu ? d Ë W u U? « Æ rN U K vK ¡Î UM rN O d XO oO M « s W??OKO?? U??L?? ùU U? u?KF*« U??}? u? uMJ W?? —b?? v d?? »öDK ÕU??L?? « ≠ ±π WOKO?LJ U U « ¡«œQ ÂuK b « …œU?N U —œ ŸuL? s d Q? •∑µ vK 5K U(« …d U‡‡‡I « W?F? U‡‡‡ ≠ Âu‡K‡F « W?OKJ b‡‡‡I?F v « ¡U e?O? ≠ ≤W{U? — ≠ ±W{U — œ«u? v Êu ? UM « q I Ê√ vK Ë ¨jI? …b «Ë …d*Ë ÂuK b « …œU?N vK rN uB? ÂU fH v d? L ? —Ëœ v W dB*« UF U'U U uKF*«Ë U U(« UOKJ —Ëb « fH v U U ô« Ác lOL v Æ jI vF U'« ÂUF « fH v b UF*«Ë UF U'U ‰u I « oO M V J o d s WF U? K sJ1 YO WF U? qJ Èd r —Ë œu rOK oO? M « V J ÂuI ≠ ≤∞ W ?O 5 d*« vK ö b?F W √ ‰«e ≈Ë WHK ?<« «œUNA « »ö s U?N 5 d*« ‰«e ≈ »öD « U U?O Ë ¡U?L? √ ·uA? V ? W?F U? qJ sJ?1 «cN Ë ö u?% Ë√ U? —œ …œU “

≤∞±∂ WM WO u ≥ v l U  ±µ≤ œbF « ≠ W|dB*« lzU u «

≤∞

…d U v Ëd J ù« oO? M « U UO …b U s W dB*« UF U'« b U?F Ë UOKJ 5 d*« d?O‡‡‡O?G È√ ÀËb‡‡‡ b‡‡‡F Ë√ WK‡‡ d? qJ W?O Ëd? ‡‡J ù« ö u‡‡‡ ? « W‡‡‡ ?O? Êö ≈ VI? ¨Y ? È√ s WM R ·u?AJ « Ác ÊuJ Ê√ È—ËdC « s Ë ¨ U? —b « …œU e U ?O d? « v ∫ vK U0 oO M « V J ÂuI Ê√ vK bO Q « l v Ëd J ù« oO M « s UN 5 d*«

(CD)

»öD « U UO ·uA ‰U —≈ ≠ ±Ø≤∞

v t √ …U «d? l ö u «Ë oO M « q «d? s WK d q W O? Êö ≈ bF UF? U K V J q d W? U?NM « v Ë ¨jI? …b b?'« ö b?F? « ‰U? —≈ r U? U?O? « Ác q b?F W U? Æ oO M « q «d qJ WOzUN W oO M « s Ìq v? ≈ rN W??? U‡‡‡?‡‡)«

(CD)

‡ «Ë »ö‡?‡‡‡D? « U U??O? ·u??A??? ‰U?? —≈ ≠ ≤Ø≤∞

¨WF U?'U »öD «Ë rOKF « Êu ÂU d b? ≠ »öD «Ë rOKF « Êu A W?F U'« f}z— VzU  Æ WF U'« b UF Ë UOKJ p – ⁄ö ≈ UO u Ê√ vK q u « WOKL ¡«d ù X d ù« WJ vK v Ëd J ù« oO M « l u ` r ≠ ≤± b «u?I UÎI »«d? ô« qOKI? W dB*« WO? uJ(« UF U?'« UOK 5 d UM*« d?O Ë d UM*« U œb v ? « bO «u*« ¡u?{ v Ë —«dI « «c s U?ÎF U  bM « v …œ—«u « »«d ? ô« qOKI Æ oO M « V J UNMKF Ë W? U?)« W?O U??F « b U?F?LK ö u?? ? «Ë ‰u? ?I « j «u?{Ë œ«b?? _« b b?% ÊuJ ≠ ≤≤ ’U?B?? ? « s v? U?F « rOKF?? « …—«“u W??F U? « W u? U? « b?F? 5 M « ÂUE W??OMH « b U??F*«Ë …—«œù« ≠ W?? U?)« W??O U?F « b U??F*« Êu?? ? fK ??  v U??F « rOKF?? « …—«“u W??OMF*« U?N??'« Æ tB ULO q vMH « rOKF K W e d*« U?F? U'U i d?L? « U?OKJ W?F U? « i dL? K W?OMH « b U?F*U ‰u? ?I « ÊuJ ≠ ≤≥ b? «Ë oO M W? ? — œu Ë i d?L? K WOM?H « b UF?LK …b? u*« W zö? UÎI? W d?B*« WO? uJ(« Æb «Ë v œ√ b Ë ÀU ù«Ë —u cK

≤±

≤∞±∂ WM WO u ≥ v l U  ±µ≤ œbF « ≠ W|dB*« lzU u «

fK:« U d??I v « œ«b? _« ‰u? ?I? U?F? U?'«Ë U?O?KJ « «e? « vK b?O?? Q? « ≠ ≤¥ oO? M? « V J o d s r?N? ?O? d r? s c « »öD « U? ?? q s U?F? U?? K vK _« v UF U'« rOEM Êu UI WF{U dO? UF U s q u% Ë√ W b W u U `O d ¡«u  fK:« W U? √ o d s Ë√  U?F U?'« rOEM Êu U?I W c?OHM « W? zö « s ∏∑ …œU*« ¡u?{ b?I?F v « …b? u*«Ë W e? d*« W?I U? *« U U? ? ? « v 5 ? UM « »öDK U?F? U? K vK _« Æ UF U K vK _« fK:« W U √ ·«d ≈ X%Ë UOKJ « iF

∫ v «dG'« l¹“u² « bŽ«u ≠ UÎFÐUÝ U?OKJ « vK b U?F*«Ë UF? U?'U ‰u ?I « oO? M V J* 5 b?I? *« »öD « l “u r ∫ vK U ”U √ vK WOF U'« b UF*«Ë vK U? u?L ? …b? v W?OL?OKF? « «—«œû W? ? M U  U?F? U'« lO?L?& r ≠ ± √ W uL:« s U ŸUD v WMJL*« UOKJ « lO?L V UD « —U Ê√ ÂeK Ë v U « u M « q —U? ? Ê√ ÂeK U??L? » W? u?L?:« s ŸUDI « «c s U?OK? —U?O? ? « v ¡b? « q ? ŸUDI « s —UO ? « È√ ¡b q » W uL:« s ŸUDI « s UOKJK WM?JL*« «—UO ô« ∫ vK UL Ã W uL:« v ¨W‡‡‡O?L?OKF? « t —«œù »d? _« U?F? U‡‡‡'« Ë√ W?F? U‡‡‡'« v Ë ∫ W —U? ? ≈ √ W? uL? ?

W U? *« ÈËU ? eO v lI W?OLOKF? « t —«œ≈ Ê_ WF? U s d ? √ ÊuJ ôU(« iF v Ë Æ 5 F U'« s lI UF U …b ∫ √ WIDM*« v «—UO ? ô« ‰ULJ « bF W —U ≈ » W? uL Æ Èd _« q UNM È√ —UO « v ‚d b u ôË V UDK WOLOKF « …—«œù« eO »d —UO U V UDK `L ¨ŸUDI « «cN UOK UN v « UF U'« v U ∫ ‡  W uL Æ WOLOKF « t —«œ≈Ë tMJ q s bF UÎFOL UN ≈ YO ¨W ËU d F Ë UNM È√ Æ ± o d  Æo d*« » ¨ √ U uL: v «dG'« m “u « ‰Ëb' UÎI Ë p –Ë

≤∞±∂ WM WO u ≥ v l U  ±µ≤ œbF « ≠ W|dB*« lzU u «

≤≤

Àö? « ÂUE  W??OMH « W u U? « «œU??N?A «Ë W d?B*« W? U??F « W u U? « »öD W?? ? M U Ë W?O?LOKF? « …—«œù« v v? «dG?'« l “u? « v √ W?O? «dG?'« W?IDM*« ÊS?  «uM fL?)«Ë Æ WOMH « Ë√ W UF « W u U « …œUN v V UD « W —b UN v « d?I0 b ?F ÊU M ´ W u U? « ÂUE  W d?B*« WOMH « b U?F*« U? uK œ »öD W ? M U Ë Æ ÂuK b « vK V UD « tM q U(« bNF*« s …œ—«u « U UO « sL{ ÊËb*« V UD « sJ V UD « sJ dI0 b F 5 uH *«Ë W dJ F «Ë WO{U d « WOK «b « ”—«bLK W M U Ë Æ W UF « W u U « …—UL « v t bI U UO sL{ ÊËb*« W?IDM*« b b ? V UD « Âu?IO? W?O M _«Ë W?O d?F « W œUF*« «œU?NA? « »öD W ? M U Ë t? b??I bM t?? ? U?? ≈ q ?? ÊuJ Ê√ v V UD « V? d v « W?I?DM*« v  √ W??O? «d??G?'« b?F V UD « Ê«u?M d?O?O?G? `L? ôË Æv Ëd? ?J ù« oO? M « …—U?L? ? « v t? U? ? — W U? J ÆoO M « W O Êö ≈ U?F?? U? rC Ë ¨b?? «Ë v «d?G?? ‚UD …e??O?'« ≠ …d U?I? « v E U? ?? —U? ?? ? « ≠ ≤ «c ×U lI Ë UF U'« ÁcN WF U? « UOKJ « rC UL Ê«uK ≠ fL 5 ≠ …d UI « ‚UD?M « «c q «œ l?I Ë Èd??? √ U??F??? U???' W???F U??? « U???OKJ « p? c?? Ë ¨v? «d??G???'« ‚UD?M « Æ UOKJ « Ác 5 d UM q u% r ô√ vK Æv «dG'« vF U?'« ÂUF « s «Î—U ? « W dB*« WO? uJ(« UF U?'« UOK W UJ ‰u? I « r ≠ ≥ q I v « W?O U « b UF*«Ë UO?KJ « «b U v «dG?'« l “u « b «uI U?ÎI Ë ≤∞±∑Ø≤∞±∂ ∫ vLOK ù« l “u « b «uI UÎI Ë Æ WO d « UOK Æ WO uM « WO d « UOK Æ i dL « UOK Æ i dL K WOMH « b UF*«

≤≥

≤∞±∂ WM WO u ≥ v l U  ±µ≤ œbF « ≠ W|dB*« lzU u «

W?OKN b « WE U? 0 d?L XO? e d? s W? UF « W u U? « vK 5K U?(« »öD « l “u r ≠ ¥ ∫ v U « u M « vK W dB*« UF U'« vK UÎO «dG rN?F “u‡‡ W U? v Ë ¨ o “U‡‡‡ e « ≠ …—u‡?‡‡BM*« v ?F U? ∫ W —U‡‡‡ ? ≈ √ W? u?L ? »«d? ? ô« q‡‡‡OKI? rNK u?% ÊuJ Ÿu?L?:« V 5? F? U?'« 5 U‡‡‡ ×U‡‡?‡ UF? U? v ≈ Æ o “U e « WF U v ≈ Æ UDM ≠ WO uM*« ≠ UNM  UF U ∫ W —U ≈ » W uL ÊËdD?M « Èœ«Ë e??? d??? s? W??? U???F « W? u U??? ? « vK 5?K U???(« »öD? « l “u r? ≠ µ ∫ v U « u M « vK W dB*« UF U'« vK UÎO «dG …dO « WE U 0 Æ —uNM œ ≠ «œU « WM b  v F U ∫ W —U ≈ √ W uL Æ UDM ≠ WO uM*« ≠ W —bMJ ù« UF U ∫ W —U ≈ » W uL U?F? U? K vK _« f?K‡‡‡‡:« U —d? Ê√ o ? v « «¡U?M ? ? ô« W? U? ¡U?G ≈ r ≠ ∂ ÂU??F « s «Î—U? ?? ?? « W d?B?*« W?O?? uJ(« U??F? U??'U »öD « s U?? ??H « iF ‰u?? ? ÊQ??A Æ W —«œù« WLJ;«Ë Êu UI «Ë —u b « ÂUJ _ ¡ö ≈ p –Ë ≤∞±∑Ø≤∞±∂ vF U'«

∫ vLOK ù« l¹“u² « bŽ«u ≠ UÎM UŁ ∫ WOMH « «œUNA «Ë W dB*« W UF « W u U « »öD W M U ≠ ± Ác s È√ vK 5?K U?(« »öD « vK b U?F*«Ë U?OKJ? « iF v ‰u? ?I « —U?B? ? « q U?OK vK p – Èd Ë ¨ b U?F*«Ë UOKJ « Ác U?N lI v « WIDM*« s «œU?NA « b UF*«Ë W?O B « W?OMH « b UF*«Ë ¨i d?L «Ë ¨UN? F Ë W?O uM « WO? d «Ë ¨UN? F Ë W?O d « Æ ÂUEM « «c o Ë q I v « Èd _« b UF*«Ë UOKJ «Ë i dL K WOMH « Æ WO M _«Ë WO dF « W œUF*« «œUNA « »öD W M U ≠ ≤

≤∞±∂ WM WO u ≥ v l U  ±µ≤ œbF « ≠ W|dB*« lzU u «

≤¥

Ác s È√ vK 5?K U?(« »öD « vK b U?F*«Ë U?OKJ? « iF v ‰u? ?I « —U?B? ? « V UD « V d v « W?IDM*« v  V UD « U œb v « √ W?O «dG?'« WIDM*« s «œU?NA « vK vL?OK ù« l “u? « oO D? r Ë t U ? — W U? J t b?I bM t? U? ≈ q ? ÊuJ Ê√ v ¨UN F Ë WO uM « WO d «Ë ¨UN? F Ë WO d « q UOK vK p – Èd Ë ¨ «œUNA « Ác U?O?KJ « s U d?O?? Ë i d?L?? K W?OM?H « b U?F*«Ë W??O? ?B? « W?OMH « b U??F*«Ë ¨ i d?L?? «Ë Æ ÂUEM « «c o Ë q I v « b UF*«Ë ÊQA UF U K vK _« fK:« U —d Ê√ o v « «¡UM ô« W U ¡UG ≈ r ≠ ≥ vF? U?'« ÂU?F « s «Î—U? ? ? « W d?B*« W?O? uJ(« U?F? U?'U »öD « s U? ?H « iF ‰u? ? Æ W —«œù« WLJ;«Ë Êu UI «Ë —u b « ÂUJ _ ¡ö ≈ p –Ë ≤∞±∑Ø≤∞±∂ ¢i dL « UOM W F ¢ WO B « WOMH « b UF*« ÂuK œ vK 5K U(« »öD « ‰u r ≠ ¥ l “u « b «u?I UÎI Ë W dB*« W?O uJ(« UF U'U i d?L « UOKJ W ?B « …—«“u WF U « Ác œb? WKI p? –Ë v u?I « r d « W? UD ÊËb?*« V UD « sJ rOK ≈ ”U? √ v?K vL?OK ù« W? U? s b U?F*« Ác?N ‰u ?I « r ? t √ UL? «Îb?N?F? ±≤ W —u?N?L'« Èu? ? ? vK b U?F*« Æ W —uNL'« ¡U √

∫ »«d²ſô« qOKIð bŽ«u ≠ UÎFÝUð ¨ oO M? « V J o d s t ?O d bF? ¨ V UD « q u% s v U? _« ÷dG « ≠ ± ÷d?G « fO Ë ¨ √ W?O «d?G?'« WIDM*« v? WOKJ o ? K YO? V UD « »«d? ? « qOKI u q u? « W?OKL r? IM Ë ¨ d? ¬ l u v t? ?O d …œU? ≈Ë V UD « È√— d?OO?G q u ? « s ∫ 5 u v ≈ fL Ë√ Àö WOMH « W u U « Ë√ W dB*« W U?F « W u U « …œUN »öD W M U  √  W?IDM*« U??N Q v «d?G?'« l “u? « v? √ W?O? «d?G?'« W?IDM*« b b??% r ∫ «uM Æ WOMH « Ë√ W UF « W u U « …œUN v V UD « W —b UN v «

≤µ

≤∞±∂ WM WO u ≥ v l U  ±µ≤ œbF « ≠ W|dB*« lzU u «

sJ d?I0 b? ?F 5 uH? *«Ë W dJ? F «Ë W?O?{U d « W?OK «b « ”—«b*« W U? v Ë Æ W UF « W u U « …—UL « v t bI U UO sL{ ÊËb*« V UD « b U?F*« U? uK œ »ö Ë W?O? M _«Ë W?O d?F « W œU?F*« «œU?N?A « »öD W? ? M U » W???ID?M*« b b??? ??? V? UD « Âu???I? ∫ ÊU??? M ´ W u? U??? « ÂUE?  W d???B*« W???OM?H « bM t? U ≈ q? ÊuJ Ê√ v V UD « V d v « W?IDM*« v  √ W?O «d?G'« ¨ «œU?N?A « Ác vK v «d‡‡G?'« l “u? « o‡‡?‡O ?D r Ë t U‡‡‡ ? — W U? J t? b?I Æ oO M « W O Êö ≈ bF V UD « Ê«uM dOOG `L ôË vF U'« ÂUFK? oO M « V J s 5 d*« s b *« »öD « q u? `L ≠ ≤ È—«œù« qIM « V Ë√ »«d ô« qOKI W d?B*« WO uJ(« UF U'« 5 ≤∞±∑Ø≤∞±∂ ≤∞±∂Ø≤∞±µ v{U‡*« vF? U'« ÂU?F « v UN ‰u?LF*« b? «uIK U?ÎI W?O{d*« ôU(« q? u% Ë√ ∫ v U « u M « vK p –Ë Æ jI …b «Ë …d* q u « ÊuJ ≠±Ø≤ vK U??N `O?? d? «Ë U??N ‰u?? ?I « ÊuJ? v « U?O?KJ « 5 q u?? ? « “u?? ô ≠≤Ø≤ Æ vLOK ù« ‰u I « ”U √ UF U'U …d UM*« dO Ë …d UM*« UOKJ « 5 q u K ÂbI U »öDK `L ≠≥Ø≤ s •±∞ W?? ? M? v Ëd? J? ù« oO? M? « ‰ö? s »«d?? ?? ô« qOKI?? W d?B?*« W?O?? uJ(« 5 ? «d « »öD « 5 V UD « VO d V? Ë U?N?O ≈ q u? « »uKD?*« WOKJK? …—dI*« œ«b? _« ¢∑¢ r — b‡‡‡M? U …œ—«u « W‡‡‡ ? d*« œ«u‡‡*« …b? U‡?‡‡ o D ÈËU? ? « W U? v Ë q u? ? « v WO ?M _« W œUF*« Ë√ WOMH « Ë√ W U?F « W u U « …œUNAK p? –Ë ¨ W U b «u ∫ U?Î œU s oO?? M ? « V J qL?? vN?? M Ë Æ j?I? …b?? «Ë …d* q? u? ?? « ÊuJ? Ê√ vK ¨ W??O d??F « Ë√ ∫ vK U‡* UÎI p –Ë ¨ ö u « W O Êö ≈ l ö u « ’uB

â&#x2030;¤â&#x2C6;&#x17E;±â&#x2C6;&#x201A; WM WO u â&#x2030;¥ v ï&#x203A;&#x2122;l U ï&#x203A;&#x161; ±µâ&#x2030;¤ Å&#x201C;bF « â&#x2030; W|dB*« lzU u «

â&#x2030;¤â&#x2C6;&#x201A;

â&#x2C6;« â&#x20AC;¦dþUM dOÅ¿ WOK v â&#x2030;&#x2C6; q¹uÃ&#x2014;² « © â&#x2C6;&#x161; ® Ã&#x20AC;ö? ? « Ã&#x201A;UE ï&#x203A;&#x161; W?OMH? « W u U? «  «Å&#x201C;U??N?A «Ã&#x2039; W d??B*« W? U??F « W u U? ? « »öD W? ?? M U â&#x2C6;« ï&#x203A;&#x2122;WO M _«Ã&#x2039; WO dF «ï&#x203A;&#x161; W Å&#x201C;UF*«  «Å&#x201C;UNA «Ã&#x2039; ï&#x203A;&#x2122; «uM fL)«Ã&#x2039; t ?IDM q «Å&#x201C; Ã&#x2039;â&#x2C6;&#x161; Ã&#x192;â&#x20AC;&#x201D;U U? WOKJ oO? M « WOK?L v t ?O d - Ã&#x2C6;c « V UDK `?L â&#x2014;&#x160;d?A Ã&#x2039; jI? ï&#x203A;&#x2122;â&#x2C6;&#x161;ï&#x203A;&#x161; W?O? «d?G?'« t? ?I?DM v â&#x20AC;¦d UM d?O? W?OK v? â&#x2030;&#x2C6; q u? ? U ï&#x203A;&#x2122;â&#x2C6;&#x161;ï&#x203A;&#x161; W?O? «d?G?'« â&#x2C6;« vK U d «u â&#x20AC;¦â&#x20AC;&#x201D;Ã&#x2039;d{ q u « »uKD*« WOKJ « t K Ã&#x2C6;c «  U â&#x20AC;&#x201D;b « ŸuL: v Å&#x201C;_« b(« vK V UD « â&#x20AC;°uB Ã&#x2020; ï&#x203A;&#x2122;t u »U « â&#x2030; Ã&#x201A;UE «ï&#x203A;&#x161; UNO â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;¦â&#x20AC;&#x201D;dI*« s U? _« sL{ UN?O â&#x2030;&#x2C6; q u ? « v V UD « V d v « WOKJ U Ã&#x152;â&#x20AC;°U? Ã&#x152;Ã&#x160;UJ Å&#x201C;u Ã&#x2039; Ã&#x2020; â&#x20AC;¦b vK ï&#x203A;&#x2122;WO M _«Ã&#x2039; WO dF «ï&#x203A;&#x161; W Å&#x201C;UF*«  «Å&#x201C;UNA « s â&#x20AC;¦Å&#x201C;UN qJ Ã&#x2022;U? M « qâ&#x20AC;¡â&#x20AC;¡â&#x20AC;¡ ? Uâ&#x20AC;¡â&#x20AC;¡â&#x20AC;¡NO â&#x2030;&#x2C6; q? u ? « »uKD*« W?OKJ U â&#x20AC;°u ?I « b? «u v U V U?D « ¡UH?O ? « Ã&#x2020; WOMH «  «Å&#x201C;UNA « q I v «  UOKJ « q Ã&#x2039;  b Ã&#x2039; Ã&#x160;â&#x2030;&#x2C6;  «â&#x20AC;&#x201D;bI «  «â&#x20AC;&#x201D;U « v v ï&#x203A;&#x2122;â&#x2C6;&#x161;ï&#x203A;&#x161; W?O? «d?G?'« t? ?IDM Ã&#x2039; â&#x2014;&#x160;u?O? â&#x2C6;&#x161; W?F? U W? bM?N « W?OKJ q ? V U p c â&#x20AC;°U? ? Ã&#x2039; â&#x2030; »«Å&#x201C;ü« â&#x2030; Ã&#x201A;uKF « q ? ï&#x203A;&#x161; W bMN « WOK d?O W?OK v â&#x2030;&#x2C6; q u K Ã&#x201A;b?I « tMJ1 W?O dG « WE U? ï&#x203A;&#x2122;â&#x2C6;&#x161;ï&#x203A;&#x161; v «d??G?'« â&#x20AC;&#x161;UDM « v? UDM W??F? Uâ&#x20AC;¡â&#x20AC;¡â&#x20AC;¡?â&#x20AC;¡ lI YO?? UDM W?F?? Uâ&#x20AC;¡â&#x20AC;¡â&#x20AC;¡?â&#x20AC;¡ v ï&#x203A;&#x2122;a â&#x2030;&#x2C6; Ã&#x2020;Ã&#x2020; â&#x20AC;¦â&#x20AC;&#x201D;U? ?? « Ã&#x2020; q u « v 5 «d « »öD « 5 V UD « VO d UÃ&#x17D;I p â&#x20AC;&#x201C;Ã&#x2039;

â&#x2C6;« â&#x20AC;¦dþUM WOK v â&#x2030;&#x2C6; q¹uÃ&#x2014;² « ©»® t?? ??IDM Ã&#x192;â&#x20AC;&#x201D;U?? U?? W??OK v o?O? ?M « W??OKL?? v t?? ??O?? d - Ã&#x2C6;c « V UD?K `L?? dEM « iG Ã&#x2039; jI ï&#x203A;&#x2122;â&#x2C6;&#x161;ï&#x203A;&#x161; W?O «dG'« t ?IDM v â&#x20AC;¦d UM WOK v â&#x2030;&#x2C6; q u ? K Ã&#x201A;bI U ï&#x203A;&#x2122;â&#x2C6;&#x161;ï&#x203A;&#x161; WO? «dG'« p c â&#x20AC;°U? Ã&#x2039; ¨U?NO â&#x2030;&#x2C6; q u? ? « »uKD*« WOKJ « t? K ? Ã&#x2C6;c «  U â&#x20AC;&#x201D;b « Ÿu?L: v Å&#x201C;_« b?(« s q u? K? Ã&#x201A;bI? « tMJ1 W?O dG? « WE U ? s u Ã&#x2039; â&#x2014;&#x160;u?O â&#x2C6;&#x161; W?F? U W? bMN « W?OKJ q ? V U UÃ&#x17D;I p â&#x20AC;&#x201C;Ã&#x2039; ï&#x203A;&#x2122;â&#x2C6;&#x161;ï&#x203A;&#x161; v «dG'« â&#x20AC;&#x161;UDM « v UDM WF U? lI YO UDM WF U W bMN « WOK v â&#x2030;&#x2C6; Ã&#x2020;q u « v 5 «d « »öD « 5 V UD « VO d

≤∑

≤∞±∂ WM WO u ≥ v l U  ±µ≤ œbF « ≠ W|dB*« lzU u «

Èc « V UDK? `L? √ v «d?G??'« ‚UDM « v …d UM W??OK s d? ? √ œu?? Ë W U? v q _« v œ_« b(« «– …d UM*« WOKJ?K q u U √ v «dG'« ‚UDM « ×U? U WOKJ ` — ≠ …d UI « W? bMNK UOK fL Èd ?J « …d UI « v p c ‰U Ë ¨√ W?O «dG'« t? IDM v WO? dF « …œU?NA « v Îö? U?N ‰u ?IK v œ_« b(«Ë «d? ≠ W dD*« ≠ Ê«uK ≠ fL? 5 d UM?*« q u?? ?? U jI?? `L?? ??O?? W?? —œ ≥∏∑Ë ≥∏∏Ë ≥π∞Ë ≥π±Ë ≥π≤ X u?J « s »öD « 5? V UD « V?O d?? ? U??ÎI??? p –Ë ¨ W?? —œ ≥∏∑ v? œ_« b??(« v q? _« W??OK?JK Æ q u « v 5 «d « ‰u? ??I « v UE o ?D v « U?OK?J « v »«d? ?? ô« qOKI? d?

UM*« q u? ?? K W? ?? M U ∫ vK U …U «d r O ∫ t u*« »U ô« ≠ ÂUE ô« q u? ? ? « v V d Ë ÂUE « U? W??OK v ≈ V UD « `O?? d W U? v ∫ v Ë_« W U?(« ∫ vK U‡* UÎI Ë W U(« Ác v q u « ÊuJO »«d ô« qOKI …d UM WOK v ≈ WOKJ « t K U —œ ŸuL vK √ ‚u?H U —œ ŸuL vK Îö U V UD « ÊU «–≈ vK W?I? «u*« ‰U? ÁbO? r ?O? t? u*« »U ? ô« ÂUEM? UÎI? U?N?O ≈ q u? ? « v V d v « ÆÂUE ô« ÂUEM UÎI Ë tK u% U —œ ŸuL vK √ s q √ Ë√ ÈËU U —œ ŸuL vK Îö U V UD « ÊU «–≈ ‰U? ÁbO? r ?O t? u*« »U? ? ô« ÂUEM U?ÎI U?N?O ≈ q u? « v V d v? « WOKJ « t? K ? Æ t u*« »U ô« ÂUEM UÎI Ë tK u% vK WI «u*« v V d Ë t?? u? »U? ? « U? W?O?K v ≈ V UD « `O? d? W U? v ∫ W?O U?? « W U?(« ÂUEM U??ÎI? Ë W U?(« Ác v q u?? ? « ÊuJO? »«d?? ? ô« qOKI? …d?

UM W?OK v ≈ q u?? ? « Æ ÂUE ô« ÂUEM UÎI Ë ÁbO “u ôË jI t u*« »U ô« WI «u? ◊dA Ë …d U W?F U'« o d s È—«œù« qIM « V q? u « ÊuJ ≠¥Ø≤ Æ UNO ≈ q u U WOMF*« WOKJ «Ë WF U'« U?ÎI?O? D …d? U ? U?F? U?'« o d s W?O?{d*« ôU?(« V ? q u? ? « ÊuJ ≠µØ≤ Æ UF U'« rOEM Êu UI W cOHM « W zö « s ∏∂ …œULK

≤∞±∂ WM WO u ≥ v l U  ±µ≤ œbF « ≠ W|dB*« lzU u «

≤∏

v Ë_« W dH « W UN b?F …d U UF U'« o d s? p – bF q u « ÊuJ ≠ ∂Ø≤ Æ UF U'« rOEM Êu UI W cOHM « W zö « s ∏∂ …œULK UÎIO D vK 5?K U??(« W? U?? ù« ÈË– 5 d‡?‡‡B*« »ö‡?‡‡D « ‰u?? ?? ◊Ëd? Ë b?? «u??

≠ «Îd? ýU??Ž

W?O d??F « ‰Ëb « s W œU?F?*« W? U?F « W u U?? « «œU?N?A? «Ë W d?B*« W? U??F « W u U? « …œU??N?A « ∫ W dB*« UF U'U WO b q _« WK u U U? s Êu UF s q r ¢W U ù« ÈË– ’U ? _«¢ ‡ U bBI W? —U?A*« s e? «u?(« nK ? ? l q U?F? « Èb? rN?FM9 b? ¨W?O? ? Ë√ W?OM – Ë√ W?OKI? Ë√ Æ s d ü« l …«ËU *« Âb vK lL :« v W UF Ë WK U …—uB ∫ WO U « ◊ËdA «Ë b «uIK UÎI Ë rN u r Ë ∫ …d U WF U'« o d s ± vK p? –Ë v{U*« ÂU??F « b?? «u? Ë ◊Ëd?? fH ÊU? d? ∫ 5 u??HJ*« »ö?DK W?? ? ?M U ∫ v U « u M « W U?F « W u U? « …œUN?A « v vKJ « ŸuL?:« s q _« vK •µ∞ vK ‰u?B(« ≠ ± c _« l ¨ W?O dF « W œU?F*« W u U « «œU?NA « v È—U? ? ô« ŸuL:« s •µ∞ W? dB*« s È—U ? ô« ŸuL:« V ? W œuF « W U?F « W u U « …œUN?AK W M U t √ —U ? ô« v Æ jI W —b*« …œUN W? b??)« ≠ ‚u?I?(« ≠ s? _« ≠ ÂuKF « —«œ ≠ »«œü« U?O?K v rN u? ?? ÊuJ ≠ ≤ ÆWOK qJ W uKD*« WK R*« œ«u*« ¡UHO « ◊dA W dB*« UF U'U WO UL ô« vK ¨…d U rN U ≈ q ‚UD v lI v « WF U'« v ≈ »öD « ¡ôR ÂbI ≠ ≥ h H UN VD « WOKJ f —b? « W O ¡UC √ s WO ö WM' qOJA W?F U q ÂuI Ê√ rNM ◊Ëd??A « t?O?K o DM s l? “u Ë rN Q? v? W?O? ? d —U?I .b??I Ë 5 u?H?J*« »öD « U?F?? U?'« »ö? iF s Âb?I? v « U?L?KE « ÷d?F? Ê√ vK ¨ W?O?MF*« U?OK?J « vK WM? K « ÊQ???A « «c v? U??F??? U??? K? vK _« fK?:« U??N?KJA v? « W e??? d*« W?M K « v?K Æ fL 5 WF U ÊuJ W e d*«

â&#x2030;¤Ï&#x20AC;

â&#x2030;¤â&#x2C6;&#x17E;±â&#x2C6;&#x201A; WM WO u â&#x2030;¥ v ï&#x203A;&#x2122;l U ï&#x203A;&#x161; ±µâ&#x2030;¤ Å&#x201C;bF « â&#x2030; W|dB*« lzU u «

â&#x2C6;« v U « u M « vK p â&#x20AC;&#x201C;Ã&#x2039; v{U*« Ã&#x201A;UF « b «u Ã&#x2039; â&#x2014;&#x160;Ã&#x2039;d fH Ã&#x160;U d â&#x2C6;« 5 Uâ&#x20AC;¡F*« »öDK W M U W u U??? « â&#x20AC;¦Å&#x201C;U??N???A « v v?KJ « Ÿu??L???:« s q _« v?K ï&#x203A;&#x2122;â&#x20AC;¢Âµâ&#x2C6;&#x17E;ï&#x203A;&#x161; vK â&#x20AC;°u???B??(« â&#x2030; ± Ã&#x2020; ï&#x203A;&#x2122;WO dF « W Å&#x201C;UF*« W u U « v Ã&#x2C6;â&#x20AC;&#x201D;U ô« ŸuL:«ï&#x203A;&#x161; W dB*« W UF « ¡UHO « â&#x2014;&#x160;dA W dB*«  UF U'U ï&#x203A;&#x2122; â&#x20AC;&#x161;uI(« â&#x2030; »«Å&#x201C;ü«ï&#x203A;&#x161;  UOK v rN u Ã&#x160;uJ â&#x2030; â&#x2030;¤ Ã&#x2020; WOK qJ W uKD*« WK R*« Å&#x201C;«u*« ¡U?H?O?? ? « â&#x2014;&#x160;dâ&#x20AC;¡â&#x20AC;¡â&#x20AC;¡A W d?â&#x20AC;¡â&#x20AC;¡â&#x20AC;¡â&#x20AC;¡B*«  U?F? U?â&#x20AC;¡â&#x20AC;¡â&#x20AC;¡â&#x20AC;¡'U ï&#x203A;&#x2122;â&#x20AC;¦â&#x20AC;&#x201D;U? ?? «ï&#x203A;&#x161;  U?OK v rN u?? ? Ã&#x160;uJ â&#x2030; â&#x2030;¥ Ã&#x2020; WK R*« Å&#x201C;«u*« vK ¨â&#x20AC;¦d U rN U â&#x2030;&#x2C6; q â&#x20AC;&#x161;UD v lI v « WF U'« v â&#x2030;&#x2C6; »öD « ¡ôR Ã&#x201A;bI â&#x2030; Â¥ h H UN VD « WOKJ f â&#x20AC;&#x201D;b? « W O ¡UC â&#x2C6;&#x161; s WO ö WM' qOJA W?F U q Ã&#x201A;uI Ã&#x160;â&#x2C6;&#x161; rNM â&#x2014;&#x160;Ã&#x2039;d?A « tOK o DM s l â&#x20AC;&#x153;u Ã&#x2039; r?N Q v W?O d â&#x20AC;&#x201D;UI? .bI Ã&#x2039; W U? ù« Ã&#x2C6;Ã&#x2039;â&#x20AC;&#x201C; »öD « vK  UF U'« »ö iF s Ã&#x201A;bI v «  U?LKE « ÷dF Ã&#x160;â&#x2C6;&#x161; vK ¨WOMF*«  UOKJ « vK W e?? d*« WM K «ï&#x203A;&#x161; Ã&#x160;Q??A « «c v  U??F?? U? K v?K _« fK:« U??NKJA v ? « W e? d*« W?M K « Ã&#x2020; ï&#x203A;&#x2122;fL 5 WF U Ã&#x160;uJ â&#x2C6;« `O d « b «uI U IÃ&#x17D; b UF*«Ã&#x2039;  UF U'U â&#x20AC;°u I « oO M V J o d s ï&#x203A;&#x2122;â&#x2030;¤ï&#x203A;&#x161; l oH? ? v « W?OKL?F « Ã&#x2039;â&#x2C6;&#x161; W? dEM « W?OKJ « v? â&#x2030;&#x2C6; Ã&#x201A;b?I? « W? U? ù« Ã&#x2C6;â&#x20AC;&#x201C; V U?DK o â&#x2030; ± â&#x20AC;&#x153;U «Ã&#x2039; UN?OK q U(« W u U « â&#x20AC;¦Å&#x201C;UNA « v »uKD*«  U? â&#x20AC;&#x201D;b « ŸuL v u « Uâ&#x20AC;¡?*U t â&#x20AC;&#x201D; WO ö WM' qOJA r Ã&#x2039; ¨W?OKJ « pK â&#x20AC;&#x2122;U)« WOB ?A « WK UI*« â&#x20AC;&#x201D;U « Ã&#x2039;â&#x2C6;&#x161;  «â&#x20AC;&#x201D;bI « â&#x20AC;&#x201D;U? « vK ·u? uK â&#x20AC;°u? ? â&#x20AC;&#x201D;U? ? « oO? D V UD? « UN ` d?*« WOK?J U f â&#x20AC;&#x201D;b? « W ?O ¡U?C? â&#x2C6;&#x161; s W U? v Ã&#x2039; ¨W?OKJK W? ? M U W? «â&#x20AC;&#x201D;b «  U? «e U? ¡U u « vK? W U? ù« Ã&#x2C6;â&#x20AC;&#x201C; V UD « â&#x20AC;¦â&#x20AC;&#x201D;b? Ã&#x2C6;b?

V J q? ? s V UD « ` d? W? U? ù« Ã&#x2C6;Ã&#x2039;â&#x20AC;&#x201C; »öD « iF? â&#x20AC;°u? ? vK W??OKJ « W?I? «u?? Ã&#x201A;b? v Ã&#x2039;d? J ù« oO? M « Z U d v tM Ã&#x201A;b?I*«  U? d « VO d? U?Ã&#x17D;I ? WO U? « t? ? d oO? M « Ã&#x2020; tO â&#x2030;&#x2C6; t O d - Ã&#x160;â&#x2C6;&#x161; o Ã&#x2C6;c « ŸUDI «  UOK Ã&#x192;â&#x20AC;&#x201D;U

≤∞±∂ WM WO u ≥ v l U  ±µ≤ œbF « ≠ W|dB*« lzU u «

≥∞

Âb?I v ? « U?LKE « v dEM?K U?F? U? K v?K _« fK:U W?O ö W?M' qJA ≠ ≤ o d s U?N 5 ? d*« W?OKJ « ‰ö? s rN u? ? i — r s c « W? U? ù« ÈË– »öD « s r W U? ù« ÈË– »öD « iF rKE ‰u ? vK WM K « WI? «u W U v Ë ¨ oO? M « V J Æ UN ÁbO U ù V UD « UN ` d*« WOKJ « W U

∫ «—bI « «—U³²š« ≠ dAŽ v½UŁ `O d v ≈ …œu?F «Ë ‚œUMH «Ë W UO? «Ë i dL « UO?KJ «—bI « —U ? « ¡UG ≈ ≠ ± ≤∞±∑Ø≤∞±∂ vF? U'« ÂU?F « s «Î—U? ? « oO ?M « V J o d s U?OKJ « Ác v ≈ »öD « ¨v D « nAJ « l WOB A « WK UI*« «—U « »öD « `O d bF UOKJ « Èd& Ê√ vK s U?Î ? V UD « i — ÊuJ Ê√ ◊d?A  «—U ? ô« ÁcN? V UD « “UO? « Âb W? U v Ë U?ÎI W?O U? « t ? ? d oO M? « V J q s? ` d …œb ? W?O U?O? dO U?F* U?ÎI Ë W?OKJ « i d?L « ŸU‡‡D U?OK ×U? v Ëd J ù« oO? M « Z U d v tM? ÂbI*« U? d « VO d? Æ ‚œUMH «Ë W UO « Ë√ U?LKE WM' qOJA? ‚œUMH «Ë W? U?O « ŸUD WM?'Ë i dL? « ŸUD WM' Âu?I ≠ ≤ «—U? ?? ? « W? ??O? M 5 u?? ?I*« d?O?? »öD « iF s Âb??I v « U?LK?E « h ?H W??O ö W U? Q ŸUDI « WM' d?O d?J U?LKE « rK  U?N 5 ? d*« U?OKJ U W?O?B? ?A « WK U?I*« W??OMF*« W??OKJ « W?? U?? ?? r rKE? « WM K « ‰u?? ?? W U?? v Ë  U??F? U?? K vK? _« fK:« Æ UN ` d*« WOKJ U V UD « bO U ù ≤ ¨± s bM « v …œ—«u « b «uI U UOKJ? « ÁcN WOK «b « `z«uK « 5LC r ≠ ≥ Æ d c « vH U

≥±

≤∞±∂ WM WO u ≥ v l U  ±µ≤ œbF « ≠ W|dB*« lzU u «

◊d? A v « U?OKJ « v U? W? M U? «—bI « «—U? ? « ÂUEM qL?F « —«d?L ? « ≠ ¥ vF U?'« ÂUF « v UN ‰uL?F*« b «uIK U?ÎI Ë W UOK « Ë√ Êu?MH « «—b «—U ? « v ÕU M « ∫ v U « u M « vK p –Ë ≤∞±∂Ø≤∞±µ v{U‡*« ¡«œ√ bO? «u ÊuJ ∫ W dB*« W? UF « W u U « …œU?NA « vK 5K U(« »öDK W? M U Ác ¡«œ√ UN? ‰u IK ◊d? A v « U?OKJK ≠ W?OB ?A « «—U ? ô«Ë «—b?I « U U ? « WO uM « W?O d « ≠ WOMH « WO d « ≠ W?OIO u*« WO d? « ≠ WO{U d « WO d « v Ë «—U? ô« W F Ë WOM W?O d v F WO d « ≠ WOI?O D « ÊuMH « ≠ WOIO u WO d Ë W?OM WO d v F W u U? « U U? ? ? « s ¡U?N? ô« b?F ≠ …—U?L? Ë ÊuM WKO?L?'« ÊuMH « ≠ W?O?I?O? u? W?O d U? U‡?‡‡‡D ëd? ?? ? « p – rOEM? r Ë ¨W u U‡‡‡? « …œU‡‡N‡‡A? « W? ?O? ? —u?N q ? Ë W?? U?F « V J o d s?  «—U ? ? ô« ¡«œ√ s U? √ b b?% ≠ «—U? ? ? ô« b? u? b b?% ≠ «—b?I « qO b œ—«Ë u U?* U?ÎI? Ë W?OMF*« U?OKJ « l V?O d? U b U?F*«Ë U?F? U?'U ‰u? ??I « oO? M ≤∞±∂ ÂU?? b U?F*«Ë U??F? U??'U ‰u?? ?I « o?O? M V? J s —œU??B « «—b?I « «—U?? ? ?? « Æ q R*« W «b ◊dA Ë U U?D ëd ? « s U? √ b b ? oO M « V ?J ÂuI ∫ W?OMH « «œUN?AK W ? M U Ë l VO d? U r?N «—b?I « «—U? ? ? « ¡«œ_ W?B?B?<« s U? _«Ë b?O? «u*« b b?%Ë «—b?I « Æ q R*« W «b ◊dA Ë WOMF*« UOKJ « oO? ?M « V J Âu?I? ∫ W?O? M _«Ë W??O d?F « W œU??F*« W u U? « «œU??N?AK W? ?? M U Ë ¡«œ_ W??B?B??<« s U? _«Ë b??O? «u*« b? b?%Ë «—b??I « U? UD ëd?? ?? ? « s U?? √ b b? ?? Æ q R*« W «b ◊dA Ë WOMF*« UOKJ « l VO d U rN «—bI « «—U « WOKJ « v —U ? ô« V UD « Èd Ê√ È√ UÎO? «dG «—U ? ô« Ác ¡«œQ V UD « Âe K «—b‡‡‡‡?‡I « «—U‡‡‡‡‡ ? ? « ¡«œQ V? U‡‡‡‡DK `‡?‡‡‡‡L? ôË ¨√ v «d?G?'« ‚UDM « v? lI v « ¨ o d*« «—bI « U U « ¡«œ√ s U √ ‰Ëb' UÎI Ë p –Ë ¨ v «dG'« t UD ×U WOK ÈQ Æ ≤ o‡‡ d‡ 

≤∞±∂ WM WO u ≥ v l U  ±µ≤ œbF « ≠ W|dB*« lzU u «

≥≤

«—bI « ÊU « ZzU ‰U œS ÂuI Ê√ «—bI « U U « bIF WOMF*« UOKJ « Âe K v ”uK'« r? — l r ô« W?F?? «d? Ë V? «d « ≠` UM « 5 b??I? *« »ö?D « W? UJ? …d? U?? ? q rOK r? Ë …d? U? ? v Ëd? J ù« oO? M « l u? v?K ¡UD √ ÀËb?( UÎ œU?H  ‰U? œù« W?O u? ? ? vK «—b?I « ÊU? ? ? « ZzU? ÊuJ Ë ÆoO? M ? « V J s Èd? r —Ë œu? W?OK v »öD? « .b??I W «b q? ?? Ë v Ë_« WK d*« v? »öD « .b??I W? «b q ?? p –Ë ¨W??O?KJ « `L?? ôË ¨ b?O?? «u*« Ác b??F œd Èd?? √ ZzU? ÈQ? b? ??F ôË ¨oO?? M K W??O U? ? « WK d*« fH v ¡«u? Èd?? √ …d? «—b?I « U U? ? ? « ¡«œQ? U U? ? ? ô« Ác v V «d? « V UDK W?? ?O?? M V UDK? W?OK?J « U?N?? M9 W??O? —Ë …œU‡?‡‡ ≈ ÈQ b?? ?F ôË ¨Èd?? √ W?O?K v Ë√ W??OKJ « Æ «—bI « ÊU « «—b?I « ÊU ? ? « W ?O? M b? F v «d?G?'« l “u « ÂUE?M q I v ? « UOKJK W? ? M U …d UM W?OKJ t d? bM √ v «dG'« t? UD v lI v « W?OKJ « v V UD « U «œ√ v « Æ v «dG'« l “u « V Èd √ U U?? ? ?? « W? ??O? M b?? ?F ô v?L?OK ù« l “u?? « ÂUEM q? ?I v ? « U?OKJK? W? ?? M U ¨t vL?O?K ù« ‚U‡‡‡DM « v l?‡‡‡‡I v « W??OKJ « fH v V U?‡‡‡D « U?N œR v? « ô≈ «—b?I « Æ Èd √ …d UM WOK È√ s W O È√ q I ôË «—b??I « ‰U‡?‡‡ œ≈ l‡‡?‡ u?? s W?? u‡‡?‡ D «—b‡?‡‡IK W??O?? —u « Z?zU?? M « W??OK q? q d V J* ÊU? ? ô« vK WLzU?I « W?OKJ « -U Ë W?OKJ « b?OL? s …bL? F? Ë V «— ≠ ` U  Æ l u*« qH œd 0 oO M «

≥≥

≤∞±∂ WM WO u ≥ v l U  ±µ≤ œbF « ≠ W|dB*« lzU u «

q U?F? ` H? WF? U? q Âu?I r —u? √ ¡UO Ë√Ë »öD? « vK «ÎdO? ?O

≠ dA?Ž Y UŁ

oO? M? « q «d? ‰ö? U?OK?J « Ác U?N WMzUJ? « W?IDM*« ¡UM √ W? b??) U?N U?OKJ U?? ? U?(« W u U? « «œUN?A «Ë WOMH? « «œUN?A «Ë W dB*« W? UF « W u U? « …œU?NAK p –Ë v Ëd? J ù« UN 5K U?F « …œU « P? UJ ·dB W?F U q Âu?I Ê√ vK WO? M _«Ë WO d?F « W œUF*« Æ WF U'« ‰ö s q UF*« Ác qOGA vK 5LzUI «Ë «—«d? Ë√ W —«“u? « «—«d?I « s —«d?? s ¡e? Ë√ —«d? È√ ¡U??G ≈ r

≠ d?A? Ž lЫ—

Æ —«dI « «c l ÷—UF WI U « UF U K vK _« fK:«

© WO½U‡‡¦ « …œU‡‡*« ® Æ p – n U h q vGK Ë —«dI « «c cOHM WB <« UN'« lOL vK

© W¦ U‡‡¦ « …œU‡‡*« ® Æ W dB*« lzU u « v —«dI « «c dAM vLKF « Y «Ë v UF « rOKF « d “Ë UF U K vK _« fK:« fOz—Ë

v×OA « bL× ·dý√ ØœÆ√

≤∞±∂ WM WO u ≥ v l U  ±µ≤ œbF « ≠ W dB*« lzU u «

≥¥

± o d 

×b²*« v «dG'« l¹“u² « ‰Ë«bł WFÐU² « WOLOKF² « «—«œù«Ë e «d*«Ë UE U×LK UÎI Ë WL I W¹dB*« WO uJ(« UF U'« s V UDK WŠU²*« «—UO²šô«Ë e «dLK ≤∞±∑Ø≤∞±∂ wF U'« ÂUFK

©»® WŽuL:«

©√® WŽuL:«

UNMÐ WF Uł

…d¼UI « WF Uł

ÂuOH « WF Uł

fLý 5Ž WF Uł

WO uM*« WF Uł

Ê«uKŠ WF Uł

UDMÞ WF Uł WO uM*« WF Uł

V UD « WÝ—b Ê«uMŽ q× ©WOLOKF² « …—«œù«® Æ …eO'«Ë …d¼UIK WFÐU² « ÂU

_«Ë e «d*« lOLł …eO'« ≠…d¼UI «

UDMÞ WF Uł WO uM*« WF Uł

±

UNMÐ WF Uł

UNMÐ WF Uł fLý 5Ž WF Uł

UNMÐ WF Uł f¹u « …UM WF Uł

Â

Æ ©dJý dH ≠ UN ≠ ŒuÞ ≠ UNMЮ

o¹“U e « WF Uł o¹“U e « WF Uł

WE U;«

WOÐuOKI «

≤

WO dA «

≥

WOKN b «

¥

≠ —u?? ?³? ?F? « ≠ WJ½U?? ?)« ≠ W?? L? ? O? ? )« «d?? ³? ? ý® e?? d?? ? ≠ W¹d?O?)« d?ÞUMI « ≠ dÞUMI « 5?³?ý ≠ ’u?B?)« Æ ©»uOK d?ýU‡‡F « «b?Ž U? ® W?O? d?AK W?FÐU?² « e? «d*« lO?L?ł

o¹“U e « WF Uł

Æ ©ÊUC — s

…—uBM*« WF Uł UNMÐ WF Uł

Æ ÊUC — s dýUF «

f¹u « …UM WF Uł

o¹“U e « WF Uł

bOFÝ—uÐ WF Uł

fLý 5Ž WF Uł

f¹u « WF Uł ◊UO œ WF Uł

«b‡?‡ŽU?? ® W?‡‡‡‡?OKN?? bK W‡?‡‡F?ÐU??² « e?‡‡‡ «d?*« lO??L? ?ł

o¹“U e « WF Uł UDMÞ WF Uł

Æ ©dLſ XO …—uBM*« WF Uł

bOFÝ—uÐ WF Uł aOA « dH WF Uł UNMÐ WF Uł WO uM*« WF Uł UDMÞ WF Uł

o¹“U e « WF Uł …—uBM*« WF Uł

dLſ XO e d

≥µ

≤∞±∂ WM WO u ≥ v l U  ±µ≤ œbF « ≠ W dB*« lzU u «

©»® WŽuL:«

©√® WŽuL:«

V UD « WÝ—b Ê«uMŽ q× ©WOLOKF² « …—«œù«®

WE U;«

Â

◊UO œ

µ

WOÐdG «

∂

WO uM*«

∑

Æ WE U×LK WFÐU² « e «d*« lOLł

W¹—bMJÝù«

∏

Æ WE U×LK WFÐU² « e «d*« lOLł

ÕËdD

π

…dO׳ «

±∞

…—uBM*« WF Uł o¹“U e « WF Uł UDMÞ WF Uł

◊UO œ WF Uł

Æ ◊UO œ WE U; WFÐU² « e «d*« lOLł

aOA « dH WF Uł bOFÝ—uÐ WF Uł aOA « dH WF Uł WO uM*« WF Uł

e?? «d?? «b??Ž U?? W??OÐd?? GK W??F?ÐU??² « e?? «d*« lO?? L? ł UDMÞ WF Uł

Æ©œuMLÝ ≠ v² “ ≠ Èd³J « WK;«®

WO uM*« WF Uł

UDMÞ WF Uł

Æ©œuMLÝ ≠ Èd³J « WK;«® Èe d

UNMÐ WF Uł

…—uBM*« WF Uł

…—uBM*« WF Uł UNMÐ WF Uł aOA « dH WF Uł

o¹“U e « WF Uł WO uM*« WF Uł UNMÐ WF Uł …—uBM*« WF Uł UDMÞ WF Uł UNMÐ WF Uł aOA « dH WF Uł o¹“U e « WF Uł UDMÞ WF Uł «œU « WM¹b WF Uł

UDMÞ WF Uł o¹“U e « WF Uł

WO uM*« WF Uł «œU « WM¹b WF Uł

WO uM*« WF Uł UNMÐ WF Uł

UDMÞ WF Uł —uNM œ WF Uł

Æ v² “ e d

Èe? d?? «b?Ž U?? W?O? uMLK W??FÐU?² « e?? «d*« lO??L?ł Æ ©UM ¹u ≠ —ułU³ «®

Æ ©—ułU³ « ≠ UM ¹u ® Èe d

W¹—bMJÝù« WF Uł

aOA « dH WF Uł —uNM œ WF Uł

W¹—bMJÝù« WF Uł

aOA « dH WF Uł

ÕËdD Ÿd Ë

UDMÞ WF Uł aOA « dH WF Uł W¹—bMJÝù« WF Uł

e?? «d? «b??Ž U? W?E U?×? LK W??FÐU??² « e? «d?*« lO?L? ł —uNM œ WF Uł

≠ d¹d?×?² « W¹d¹b? ≠ …œU?LŠ Âu? ≠ œË—U?³ « ÈU?²¹≈® Æ ©u œ≈ ≠ bOý— ≠ —bÐ ≠ ÊËdDM « Èœ«Ë

≤∞±∂ WM WO u ≥ v l U  ±µ≤ œbF « ≠ W dB*« lzU u «

©»® WŽuL:«

©√® WŽuL:«

WO uM*« WF Uł

V UD « WÝ—b Ê«uMŽ q× ©WOLOKF² « …—«œù«®

≥∂

WE U;«

Â

aOA « dH

±±

Æ WE U;« ÁcN WFÐU² « e «d*« lOLł

WOKOŽULÝù«

±≤

Æ WE U;« ÁcN WFÐU² « e «d*« lOLł

bOFÝ—uÐ

±≥

Æ WE U;« ÁcN WFÐU² « e «d*« lOLł

f¹u «

±¥

ÂuOH «

±µ

Æ œË—U³ « ÈU²¹≈ e d

«œU « WM¹b WF Uł

—uNM œ WF Uł

aOA « dH WF Uł

UDMÞ WF Uł

W¹—bMJÝù« WF Uł WO uM*« WF Uł UDMÞ WF Uł W¹—bMJÝù« WF Uł

—uNM œ WF Uł «œU « WM¹b WF Uł

UDMÞ WF Uł

—uNM œ WF Uł

aOA « dH WF Uł

W¹—bMJÝù« WF Uł

UDMÞ WF Uł

Æ ©—bÐ ≠ ÊËdDM «

Æ ©u œ≈ ≠ bOý—® Èe d

«bŽ U? aOA « d?H WE U?; WFÐU?² « e «d*« lO?Lł

…—uBM*« WF Uł W¹—bMJÝù« WF Uł

Èœ«Ë ≠ d¹d?? ×? ² « W¹d?¹b?? ≠ …œU??L? ?Š Âu?? ® e?? «d??

Æ ©fÐuD ≠ Áu ® Èe d aOA « dH WF Uł

—uNM œ WF Uł ◊UO œ WF Uł W¹—bMJÝù« WF Uł UDMÞ WF Uł …—uBM*« WF Uł

aOA « dH WF Uł —uNM œ WF Uł

o¹“U e « WF Uł

f¹u « …UM WF Uł

UNMÐ WF Uł

f¹u « WF Uł

…—uBM*« WF Uł

bOFÝ—uÐ WF Uł

…—uBM*« WF Uł f¹u « WF Uł ◊UO œ WF Uł

bOFÝ—uÐ WF Uł

W‡‡?‡E U?? ; 5‡‡‡?FÐU??²? « ©fÐu‡D? ≠ Áu?? ® Èe?? d?? Æ aOA « dH

f¹u « …UM WF Uł

fLý 5Ž WF Uł bOFÝ—uÐ WF Uł

f¹u « WF Uł

UNMÐ WF Uł

f¹u « …UM WF Uł

o¹“U e « WF Uł n¹uÝ vMÐ WF Uł Ê«uKŠ WF Uł UOM*« WF Uł

Æ WE U×LK WFÐU² « WOLOKF² « e «d*« lOLł ÂuOH « WF Uł

≥∑

≤∞±∂ WM WO u ≥ v l U  ±µ≤ œbF « ≠ W dB*« lzU u «

©»® WŽuL:«

©√® WŽuL:«

V UD « WÝ—b Ê«uMŽ q× ©WOLOKF² « …—«œù«®

WE U;«

Â

Æ WE U×LK WFÐU² « e «d*« lOLł

n¹uÝ vMÐ

±∂

Æ WE U×LK WFÐU² « e «d*« lOLł

UOM*«

±∑

Æ WE U×LK WFÐU² « e «d*« lOLł

◊uOÝ√

±∏

Æ WE U×LK WFÐU² « e «d*« lOLł

ÃU¼uÝ

±π

Æ WE U×LK WFÐU² « e «d*« lOLł

dB _«Ë UM

≤∞

Æ WE U×LK WFÐU² « e «d*« lOLł

Ê«uÝ√

≤±

Æ WE U×LK WFÐU² « e «d*« lOLł

dLŠ_« d׳ «

≤≤

◊uOÝ√ WF Uł

Æ WE U×LK WFÐU² « e «d*« lOLł

b¹b'« Èœ«u «

≤≥

f¹u « WF Uł

g¹dF « WF Uł

Æ WE U×LK WFÐU² « e «d*« lOLł

¡UMOÝ ‰ULý

≤¥

◊UO œ WF Uł

bOFÝ—uÐ WF Uł

o¹“U e « WF Uł

f¹u « …UM WF Uł

o¹“U e « WF Uł

f¹u « WF Uł

Æ WE U×LK WFÐU² « e «d*« lOLł

¡UMOÝ »uMł

≤µ

bOFÝ—uÐ WF Uł

f¹u « …UM WF Uł

ÂuOH « WF Uł Ê«uKŠ WF Uł

n¹uÝ vMÐ WF Uł

UOM*« WF Uł ◊uOÝ√ WF Uł n¹uÝ vMÐ WF Uł ◊uOÝ√ WF Uł

UOM*« WF Uł

ÂuOH « WF Uł UOM*« WF Uł ÃU¼uÝ WF Uł Èœ«u « »uMł WF Uł

◊uOÝ√ WF Uł

n¹uÝ vMÐ WF Uł UOM*« WF Uł Ê«uÝ√ WF Uł ◊uOÝ√ WF Uł ÃU¼uÝ WF Uł ◊uOÝ√ WF Uł UOM*« WF Uł ◊uOÝ√ WF Uł ÃU¼uÝ WF Uł UOM*« WF Uł

ÃU¼uÝ WF Uł Èœ«u « »uMł WF Uł

Èœ«u « »uMł WF Uł Ê«uÝ√ WF Uł

Ê«uÝ√ WF Uł Èœ«u « »uMł WF Uł

Ê«uÝ√ WF Uł

Èœ«u « »uMł WF Uł

ÃU¼uÝ WF Uł

f¹u « WF Uł

◊uOÝ√ WF Uł ÃU¼uÝ WF Uł Èœ«u « »uMł WF Uł UOM*« WF Uł

g¹dF « WF Uł

≤∞±∂ WM WO u ≥ v l U  ±µ≤ œbF « ≠ W dB*« lzU u «

≥∏

œu WE U;«

≥π

≤∞±∂ WM WO u ≥ v l U  ±µ≤ œbF « ≠ W dB*« lzU u «

W¹dO _« lÐUD*« Êu¾A W UF « W¾ON UÐ XF³Þ …—«œù« fK fOz—

b‡‡ L× Ãd‡‡ È“u‡‡ œU‡‡ LŽ Ø ”b‡MN ≤∞±∂ WM ≤∂∏ V J « —«b Ÿ«b ù« r —

±¥∞∂ ≠ ≤∞±∂Ø∑ر≤ ≠ ≤∞±∂ Ø ≤µ∞±≥