نص قانون الاستثمار

UNOM ¥ sL « W‡M‡‡ «

‡ ±¥≥∏ WM ÊU‡C — µ v —œUB «

≤± œb‡‡‡‡F «

Êu‡‡ ‡‡ «

  ≤∞±∑ WM u U‡‡ ≥± o «u*«

Ã —d‡J‡

≤∞±∑ WM u U‡ ≥± v Ã —dJ ≤± œbF « ≠ WOL d « …b d'«

≤

≤∞±∑ W‡M ∑≤ r — Êu U‡ —U‡L¦²‡Ýô« Êu½U‡ —«b‡ SÐ

VFA « r U W —uNL'« fOz— ∫ ÁU —b‡ √ b‡ Ë ¨tB v ü« Êu UI « »«uM « fK —d

© v Ë_« …œU‡‡*« ¨ Æ o «d*« Êu UI « ÂUJ Q WO dF « dB W —uNL v —UL ô« ÊQ v qLFÔ —U?L ? ? ô« ÊuJ Ë ¨t?L ? ÊU? UÎ √ v M _«Ë vK;« —U?L? ? ô« vK t? UJ √ Èd? Ë W —UL? ô« o UM*« ÂUEM Ë√ ¨vK‡‡ «b? « —U‡‡‡‡L ? ô« ÂU‡‡‡EM U ≈ ¨Êu UI « «c ÂUJ _ U?ÎI Ë Æ …d(« o UM*« ÂUEM Ë√ ¨WO u uMJ « o UM*« ÂUEM Ë√

© WO U‡‡ « …œU‡‡*« ¨ U U?L?C « s? U d?O? Ë W?O? d?C « «¡U??H? ù«Ë U «e*U o «d*« Êu U?I? « ÂUJ √ q ô P?AM*«Ë U d?A « Ác qE Ë ¨t qLF? « X Ë WLzU?I « PAM*«Ë U? dAK …—d?I*« e «u?(«Ë ¨U?N W? U?)« œb?*« vN? M Ê√ v ≈ e? «u?(«Ë U U?L??C «Ë «¡U?H? ù«Ë U «e*« pK W?EH? ? ? Æ UNM …bL *« UO UH ô«Ë UF dA K UÎI p –Ë „ö??? √ ÊQ????A ±ππ± WM? ∑ r — Êu? U???I « ÂUJ? Q o «d?*« Êu U???I? « ÂUJ √ q? ôË ∏≥ r — Êu U?I U —œUB « W? U)« W?FO? D « «– W œUB? ô« o UM*« Êu U? Ë ¨W U?)« W Ëb « …d e?? t?? ?? v WK UJ ?*« W?O??LM ? « ÊQ? v? ≤∞±≤ WM ±¥ r — Êu? U?I «Ë ¨≤∞∞≤ W?M ±µ r — Êu UI U? —œUB « WO? UMB « PAM*« hO? «d `M «¡«d ≈ dO? O Êu U? Ë ¨¡UMO ≤∞±∑ W‡M‡ U???I?? «u*« `?M* …—d???I*« W??O??? u???{u*« ◊Ëd???A U o «d?*« Êu U??I? « ÂUJ √ q? ô U??L??? Æ Èd √ 5 «u È√ v UNOK ’uBM*« hO «d «Ë ` —UB «Ë

≥

≤∞±∑ WM u U‡ ≥± v Ã —dJ ≤± œbF « ≠ WOL d « …b d'«

© W U‡‡ « …œU‡‡*« ¨ ¨—UL? ô« e?‡‡‡ «u Ë U U‡‡L?{ Êu U‡‡  …—U‡‡‡ F —U?L ? ô« Êu U  …—U ? ‰b ? Æ Èd _« «—«dI «Ë 5 «uI « v œ—Ë ULM √

© W‡F «d « …œU‡‡*« ¨ Êu U?I « ÂUJ √ o‡‡‡O? D s Êu U‡‡‡I « «c ÂUJ _ W?F?{U)« W?L U *« U? d? vM ? Æ W UF « U R*«Ë WL U *« U d nzU Ë v 5OF « ÊQ v ±πµ∏ WM ±±≥ r — b b?% ÊQ?A ±π∑≥ WM? ∑≥ r — Êu U?I « ÂUJ _ W?L U? ?*« U? d? lC? ô U?L? U? dA «Ë ÂU?F « ŸUDI « «b? Ë …—«œ≈ f U ? v ‰U?LF « vK ?2 »U ? « «¡«d ≈Ë ◊Ëd?

5K U‡‡‡‡‡F « „«d? ‡‡‡ « WI d‡‡‡ W d?A « ÂUE 5 Ë ¨W U?)« U R*«Ë UO?FL'«Ë W?L U *« Æ U‡‡N —«œ≈ v

© W‡ U‡)« …œU‡‡*« ¨ s ¨t o? «d*« Êu U??I «Ë Êu U??I « «c ÂUJ √ oO?? D s? W? ?? UM « U?? “UM*« vM? ? ?? v « U “UM*« iF v oO? u « ÊU' ¡UA S ≤∞∞∞ WM ∑ r — Êu U?I « ÂUJ _ ŸuC)« Æ UNO UÎ d W UF « W —U ô« ’U _«Ë «—«“u « ÊuJ

© W‡ œU‡ « …œU‡‡*« ¨ W u?? Ë —U??L?? ? ?? ô« U?? “UM i? v M' ÂU?? √ …—uEM*« U?? K?D «Ë U??LKE « ‰U??% ∏∏ ¨∏µ 5 œU‡*« v ULNOK ’u?BM*« 5 M K « v ≈ ¨5 LzUI « —UL ? ô« œuI U “UM Æ d ¬ ¡«d ≈ È√ v ≈ W U(« ÊËœ ULNKOJA —u o «d*« Êu UI « s

© W‡F U‡ « …œU‡‡*« ¨ —UL ? ô« Êu U s ≤∞ …œU‡*« s W U « …d?IH « rJ Êu U<« ÊuK UF « d?L q ôË ¨rN? …—d?I*« ŸU??{Ë_« «c l ?L?? « v ±π∏π WM ≤≥∞ r? — Êu U?I U —œU??B « «–≈ Êu U?I « «c –U??H X Ë W?LzU?I « U? d?A « v?K o D*« ÕU —_« l “u ÂUE?M ÂUJ _« Ác Æ rN qC √ p – ÊU

≤∞±∑ WM u U‡ ≥± v Ã —dJ ≤± œbF « ≠ WOL d « …b d'«

¥

© W‡M U‡ « …œU‡‡*« ¨ ¨±ππ∑ WM ∏ r — Êu U‡‡‡?‡I U —œU‡‡‡B « —U?L ? ô« e? «u? Ë U U‡‡‡L?{ Êu U‡‡ vGK Æ t o «d*« Êu UI «Ë Êu UI « «c ÂUJ √ n U rJ q vGK UL

© W‡F U‡ « …œU‡‡*« ¨ d “u « ÷d vK ΡUM ¨o «d*« Êu U?IK W cOHM « W zö « ¡«—“u « fK? fOz— —bB v ≈Ë ¨Êu UI « «cN qLF « a —U s UÎ u 5F ‰ö ¡«—“u « fK WI «u bF Ë h <« ô ULO t qLF « a —U v W —U « «—«dI «Ë `z«uK U qLF « dL W zö « Ác —bB Ê√ Æ t UJ √ l ÷—UF

© …d‡ U‡F « …œU‡‡*« ¨ Æ ÁdA a —U v U « ÂuO « s t qLFÔ Ë ¨ WOL d « …b d'« v Êu UI « «c dAMÔ Æ UNMO «u s Êu UI cHMÔ Ë ¨ W Ëb « -U Êu UI « «c rB Ô ‡‡ ±¥≥∏ WM ÊUC — µ v W —uNL'« W Uzd —b Æ   ≤∞±∑ WM u U‡ ≥± o «u*« 

v ‡O‡ « ÕU‡ H « b ‡

µ

≤∞±∑ WM u U‡ ≥± v Ã —dJ ≤± œbF « ≠ WOL d « …b d'«

—U‡‡L ‡ ô« Êu U‡ ‰Ë_« »U‡‡ «

W U‡F « ÂU‡JŠ_«

© ‰Ë_« q‡B‡H « ¨ U‡H¹d‡Fð

∫ © ± ¨ …œU‡‡ WMO?? *« v U?F*« W??O U? « «—U? ??F «Ë U‡LKJ U? b?B?IÔ ¨Êu U??I « «c ÂUJ √ oO?? D v ∫ U‡NM q‡ s d‡ tK u9 Ë√ Ád uD Ë√ tF?O u Ë√ È—UL? « ŸËdA? ¡UA ù ‰U‡*« «b ? « ∫ —UL ô« Æ œö K W «b *«Ë WK UA « WOLM « oOI% v rN U0 t —«œ≈ Ë√ tJK9 Ë√ ÂUEM « ÊU? UÎ √ ¨U?ÎO? M √ Ë√ ÊU? UÎ dB? ¨È—U? ? « Ë√ vF?O? h ? q ∫ d?L ? ? *« Æ Êu UI « «c ÂUJ _ UÎI Ë WO dF « dB W —uNL v —UL ôU ÂuI ¨t l{U)« v u UI « W?? UMB « U?? UD v? W —U??L? ?? ?? ô« WDA _« b?? √ W Ë«e?? ∫ È—U??L? ?? ? ô« ŸËd??A*« W{U d «Ë ¡UM «Ë bOOA «Ë ÊUJ ù«Ë W UO? «Ë qIM «Ë W B «Ë rOKF «Ë …—U «Ë W «—e «Ë Æ UO u uMJ «Ë ôUB ô«Ë ÁUO*«Ë WOFO D « «Ëd «Ë W UD «Ë ¡U dNJ «Ë W?O?MF*« «—«“u « Ë√ …—«“u « l oO?? M U —U??L? ? ?? ô« Êu? ?A? h ?<« d “uK “u?? Ë «cN W c?OHM « W zö « 5 Ë ¨W Ëb?K W œUB ô« W?OLM « WD) UÎI? Ë Èd √ U UD W? U{≈ Æ WDA _« Ác W Ë«e j «u{Ë ‚UD Ë ◊Ëd Êu UI « Æ Êu UI « «c s ±± …œU‡*« v UNOK ’uBM*« e «u(« ∫ W U)« e «u(« ¨ U?N u ÊU? UÎ √ È—UL? ? ô« ŸËd?A*« v q b v « ‰u? _« Ÿ«u √ lOL? ∫ ‰«u _« ∫ h _« vK qLA Ë ¨W uMF Ë√ WOMO Ë√ W bI X U ¡«u ¨W œU WLO UN ÊuJ Ë Æ Èd √ WOF Ë√ WOK √ WOMO ‚uI È√ p c Ë ¨W uIM*«Ë W U « ‰«u _« ≠ ± Æ WO uJ(« dO «bM «Ë ¨ U dA « fO Q hB Ë rN _« ≠ ≤

â&#x2030;¤â&#x2C6;&#x17E;±â&#x2C6;&#x2018; WM u Uâ&#x20AC;¡ â&#x2030;¥Â± v ï&#x203A;&#x2122;Ã&#x192;ï&#x203A;&#x161; â&#x20AC;&#x201D;dJ â&#x2030;¤Â± Å&#x201C;bF « â&#x2030; WOL d « â&#x20AC;¦b d'«

â&#x2C6;&#x201A;

 U? Ã&#x2039;dA*« ¡Uâ&#x20AC;¡â&#x20AC;¡?â&#x20AC;¡A â&#x2030;&#x2C6; v Ã&#x201A;b ? ? v « W uâ&#x20AC;¡â&#x20AC;¡â&#x20AC;¡MF*« â&#x20AC;&#x161;u?I?(«Ã&#x2039; W dJH « W?OJK*« â&#x20AC;&#x161;uI? â&#x2030; â&#x2030;¥ â&#x20AC;°Ã&#x2039;Å&#x201C; s W Ã&#x2039;Å&#x201C; v WK *« W â&#x20AC;&#x201D;U « ¡UL _«Ã&#x2039;  U öF «Ã&#x2039; Ÿ«d ô«  «¡«d ¨UNO l u « Ã&#x2039;â&#x2C6;&#x161; U??N?? ML??C v « W??O Ã&#x2039;b? « qO?? ?? ? ? « b? «u??I U??Ã&#x17D;I?? Ã&#x2039; Ã&#x2039;â&#x2C6;&#x161; W dJ?H « W??OJKLK? W?O?*U?F? « W?L?EM*« Ã&#x2020; Ã&#x160;QA « «c v â&#x20AC;¦c UM « WO Ã&#x2039;b «  UO UH ô« 5 «uI «Ã&#x2039; W UF « o «d*«  U «e « 5 «u vC I0 `M9 v « Å&#x201C;uIF « Ã&#x2039;â&#x2C6;&#x161;  «â&#x20AC;&#x153;UO ô« â&#x2030; Â¥ Ã&#x2020; Ã&#x160;u UI « vK ¡Ã&#x17D; UM vDF v « Ã&#x2C6;d _« WK UL*« â&#x20AC;&#x161;uI(« lOL p c Ã&#x2039; ¨UN WK UL*« WFO D «  «â&#x20AC;&#x201C; Ã&#x2020; â&#x20AC;&#x201D;UL ö vK _« fK:« â&#x2C6;« vK _« fK:« Ã&#x2020; â&#x20AC;&#x201D;UL ô« Ã&#x160;u A h <« d â&#x20AC;&#x153;u « â&#x2C6;« h <« d â&#x20AC;&#x153;u « Ã&#x2020; â&#x20AC;&#x201D;UL ô« Ã&#x160;u A WB <« â&#x20AC;¦â&#x20AC;&#x201D;«â&#x20AC;&#x153;u « â&#x2C6;« WB <« â&#x20AC;¦â&#x20AC;&#x201D;«â&#x20AC;&#x153;u « Ã&#x2020; â&#x20AC;¦d(« o UM*«Ã&#x2039; â&#x20AC;&#x201D;UL ö W UF « W ON « â&#x2C6;« Wâ&#x20AC;¡â&#x20AC;¡ ON « qO?G?A Ã&#x2039;â&#x2C6;&#x161; ¡U?A â&#x2030;&#x2C6; Ã&#x2039;â&#x2C6;&#x161; W? U â&#x2030;&#x2C6; t? ö s r? â&#x20AC;&#x201D;UL? ? ? ô« rE b? â&#x2C6;&#x161; â&#x2C6;« vK «b « â&#x20AC;&#x201D;U?L? ? ? ô« Ã&#x2020; â&#x20AC;¦d(« o UM*« dO v ¨Ã&#x160;u UI « «c Ã&#x201A;UJ _ UÃ&#x17D;I Ã&#x2039; Ã&#x2C6;â&#x20AC;&#x201D;UL « ŸÃ&#x2039;dA W â&#x20AC;&#x201D;«Å&#x201C;ù« U?N UDK lC? Ã&#x2039; U Å&#x201C;Ã&#x2039;b? sL?{ q b W Ã&#x2039;b « rOK â&#x2030;&#x2C6; s ¡e? â&#x2C6;« â&#x20AC;¦d(« W?IDM*« Ã&#x2020; W U WO d{Ã&#x2039; WO dL Ã&#x201A;UJ _ UÃ&#x17D;I Ã&#x2039; tO q UF « r Ã&#x2039; â&#x2014;&#x160;UA W U ù hB ¨Å&#x201C;Ã&#x2039;b(«Ã&#x2039; W U ?*« â&#x20AC;¦Å&#x201C;b WO «dG WIDM â&#x2C6;« W â&#x20AC;&#x201D;UL ô« WIDM*« ¨U?N WKâ&#x20AC;¡â&#x20AC;¡â&#x20AC;¡LJ?*« Wâ&#x20AC;¡â&#x20AC;¡â&#x20AC;¡DA _« s U d?O? Ã&#x2039; W?B?B? *« W? â&#x20AC;&#x201D;UL? ? ? ô« WDA _« s d? ? â&#x2C6;&#x161; Ã&#x2039;â&#x2C6;&#x161; 5F? Ã&#x2020; WIDM*« pK â&#x20AC;&#x201D;uD WO U _« UN OM l{Ã&#x2039;Ã&#x2039; UN OLM vK Ã&#x201A;uI U d uD Ã&#x2039;â&#x2C6;&#x161; UN â&#x20AC;&#x201D;«Å&#x201C;â&#x2030;&#x2C6; Ã&#x2039;â&#x2C6;&#x161; W â&#x20AC;&#x201D;UL « WIDM ¡UA â&#x2030;&#x2C6; t h d Ã&#x2C6;â&#x20AC;&#x201D;U « h qâ&#x20AC;¡ â&#x2C6;« â&#x20AC;&#x201D;uâ&#x20AC;¡â&#x20AC;¡D*« Ã&#x2020; Ã&#x160;u UI « «c Ã&#x201A;UJ _ UÃ&#x17D;I Ã&#x2039; UN OLM Ã&#x2039;â&#x2C6;&#x161; â&#x20AC;&#x201D;«b?? S W??B? ??<« W?? U?F? « o «d*«  U?? d? Ã&#x2039;â&#x2C6;&#x161; W? â&#x20AC;&#x201D;«Å&#x201C;ù«  U?N??'« â&#x2C6;« W??B? ??<«  U?N??'« Ã&#x2020; hO «d « Ã&#x2039;â&#x2C6;&#x161; ` â&#x20AC;&#x201D;UB « Ã&#x2039;â&#x2C6;&#x161;  UI «u*«

∑

≤∞±∑ WM u U‡ ≥± v Ã —dJ ≤± œbF « ≠ WOL d « …b d'«

oO D v u? UN? Ëd b √ Ë√ W? ON U …Q?AM W —«œ≈ …b Ë ∫ s dL? *« U b? e d ` —U??B? ? «Ë U?I?? «u*« lO??L? v?K d?L?? ?? ? *« ‰u??B?? «¡«d? ≈ j?O? ?? Ë d??O? ??O?? ÂUE «c v U?N?OK ’u??BM*« W?O u U?I « œb*« ‰ö? È—U?L? ? ? ô« t? Ëd?A?* W? “ö « hO? «d? «Ë Æ U uKF Ë U UO s p c ÂeK U W U ≈Ë ¨Êu UI « s nKJ*« Ë√ W?B? ?<« W? —«œù« U?N?'« s »b? M*« ‰u? ? *« ∫ W?B? ?<« W?N?'« q 2 ¨UN? Ëd b √ Ë√ W ?ON U s dL? *« U b? e d ÂUE v qL?FK ¨W UF « o «d*« U? d ¨hO? «d «Ë ` —U?B? «Ë UI? «u*« —«b ≈ WDK? Êu UI « «c ÂUJ √ V u?0 tO ≈ qI? M Èc «Ë Èc « —U?L? ? ? ô« «¡«d? ≈ qO œË U?N W?LEM*« 5 «u?I U? …œ—«u « W?OMH « U «d? ? ô« V ? hO?B?? ‰U? ? v? W?B? ?<« W?DK K …—d?I?*« U?O? ö?B? « lO?L? «c?? Ë ¨W? ?O?N? « Á—b?B d?L?? ? ?? *« qL?? jO? ?? ? W?? “ö « hO?? «d? «Ë ` —U??B? ? «Ë U?I? «u?*« ¡UD ≈Ë «—U?I??F « Æ t OLM Ë —UL ô« lO A Ë ¨ÁdO O Ë UN? —«œ≈ fK Ë√ W? KB*« Ë√ W ?ON « fOz— Ë√ k U?;« Ë√ d “u « ∫ W?B ?<« WDK « Æ ‰«u _« V ¨UN —«œ≈ fK Ë√ W UF « o «u*« W d …—«œ≈ fK fOz— Ë√ ¨hO «d «Ë ` —UB «Ë UI? «u*« `M0 W ON « s UN h d*« V UJ*« ∫ œUL ô« V UJ .b?I Ë W —U?L ? ? ô« U? ËdA*U W? U?)« «bM ? *«Ë «¡«d? ù« h ‰U? ? v qL?F U Æ œUL ô« «œUN

© v U‡ « q‡B‡H « ¨ tzœU³ Ë —UL¦²Ýô« ·«b¼√

∫ © ≤ ¨ …œU‡‡ ÈœU?B? ? ô« u?L?M « ôb?F? l — v ≈ W?O d?F? « d?B? W —u?N?L? v —U?L?? ? ? ô« ·b?N ¨d b‡‡?‡‡B? « l‡‡?‡O? ?A Ë ¨q‡?‡‡L?F « ’d? d??O? u Ë ¨vK;« ÃU?? ù« ôb?F? …œU‡ “Ë ¨œö?? K Æ W «b *«Ë WK UA « WOLM « oOI% v rN U0 ¨WO UM « …œU “Ë Æ WO M _«Ë WOK;« «—UL ô« eOH%Ë »c vK WB <« W Ëb « …eN √ lOL qLF Ë

≤∞±∑ WM u U‡ ≥± v Ã —dJ ≤± œbF « ≠ WOL d « …b d'«

∏

∫ WO ü« ∆œU *« —UL ô« rJ Ë r ? s dEM? « iG ’d?H « R? UJ …U? «d? Ë W —U?L? ?? ? ô« ’d?H « v …«ËU? *« ≠ ± Æ fM'« V eOO9 ÊËœË t UJ Ë ŸËdA*« d??G??B « W??O UM ?? U?? Ëd??A*«Ë ‰U??L? _« …œU? “Ë W? ?? UM « U?? d??AK W? Ëb « r œ ≠ ≤ Æ s dL *« —UG Ë »U A « 5JL WD u *«Ë …dOGB «Ë Æ W UF « W B «Ë W O « W UL Ë v UL ô« bF « «– v «uM « lOL …U «d ≠ ≥ Æ pKN *« W UL Ë W —UJ ô« U —UL*« lM Ë W UM*« W d ≠ ¥ Æ ` UB*« »—UC Âb Ë …bO d « …—«œù«Ë WO UHA «Ë WL u(« ∆œU ŸU « ≠ µ Æ UN U Ë W —UL ô« U UO « —«dI « vK qLF « ≠ ∂ Æ W ËdA*« rN(UB oI U0 rNOK dO O «Ë s dL *« ö UF “U$≈ W d ≠ ∑ Æ W UF « W KB*«Ë v uI « s _« vK ÿUH(« v W Ëb « o ≠ ∏ Æ tB ULO q W Ëb «Ë dL *« vK UNO ≈ —UA*« —UL ô« ∆œU Èd Ë

v U‡‡ « »U‡‡ « Áe «uŠË —UL¦²Ýô« U½UL{

© ‰Ë_« q‡B‡H « ¨ —UL¦²Ýô« U½UL{

∫ © ≥ ¨ …œU‡‡ WK U‡?‡‡F*U W?O d?‡‡‡F « d‡‡‡?B‡ W —u‡‡‡N??L? v W? U‡?‡‡I*« «—U?L? ?? ? ô« l‡‡O??L? l‡‡‡‡ ??L? Æ W‡‡HBM*«Ë W œU‡‡F « ÆvM u « dL? ? LK UN? M9 v « pK WK U2 WK UF? v M _« dL? ?LK W Ëb « qHJ Ë V U? _« s d?L? ? ?LK W?OKO?C?H WK U‡‡F? d d‡‡I ¡«—“u « f?K s —«d?I ΡUM? ? « “u? Ë Æ q *U WK UF*« √b * UÎIO D Æ eOOL U r «—«d Ë√ WOH F «¡«d ≈ È_ …dL *« ‰«u _« lC ôË

Ï&#x20AC;

â&#x2030;¤â&#x2C6;&#x17E;±â&#x2C6;&#x2018; WM u Uâ&#x20AC;¡ â&#x2030;¥Â± v ï&#x203A;&#x2122;Ã&#x192;ï&#x203A;&#x161; â&#x20AC;&#x201D;dJ â&#x2030;¤Â± Å&#x201C;bF « â&#x2030; WOL d « â&#x20AC;¦b d'«

â&#x20AC;¦b? â&#x20AC;°Â«u W?O d?F « d?B? W â&#x20AC;&#x201D;u?N?L? v W? U? â&#x2030;&#x2C6; 5 d?B*« d?O? s d?L? ? ? *« W Ã&#x2039;b « `M9Ã&#x2039; tMO??? Ã&#x2C6;c « u?? ?M « vK Ã&#x2039; p? c Wâ&#x20AC;¡â&#x20AC;¡â&#x20AC;¡?LEM*« 5? «u??I « Ã&#x201A;Uâ&#x20AC;¡â&#x20AC;¡?â&#x20AC;¡J Q â&#x20AC;°Ã¶?â&#x20AC;¡â&#x20AC;¡â&#x20AC;¡ ù« Ã&#x160;Ã&#x2039;Å&#x201C; p? â&#x20AC;&#x201C;Ã&#x2039; ¨ŸÃ&#x2039;d??A*« Ã&#x2020; Ã&#x160;u UI « «cN W cOHM « W zö « Ã&#x2C6;â&#x20AC;&#x201D;U?L? ? ? ô« ŸÃ&#x2039;d?A*« l ?L? ôÃ&#x2039; Ã&#x2020;U?N? d? v « Å&#x201C;u?I?F « â&#x20AC;&#x201C;U?H «Ã&#x2039; Ã&#x201A;«d? ? U W Ã&#x2039;b « Ã&#x201A;e? K Ã&#x2039;  «¡U??H? ù« Ã&#x2039;â&#x2C6;&#x161; U «e*« Ã&#x2039;â&#x2C6;&#x161;  U? U?L??C « Ã&#x2039;â&#x2C6;&#x161; W U?L??(U Å&#x201C;U?? ? Ã&#x2039;â&#x2C6;&#x161; fO b? Ã&#x2039;â&#x2C6;&#x161; g vK Ã&#x17D;¡UM Ã&#x201A;U??I*« â&#x20AC;&#x201D;Å&#x201C;U? > U vzU?C?? rJ V u0 tK p â&#x20AC;&#x201C;  U?? â&#x2030;&#x2C6; Ã&#x160;uJ Ã&#x2039; ¨Ã&#x160;u U?I « «c Ã&#x201A;UJ? â&#x2C6;&#x161; V u0 â&#x20AC;¦â&#x20AC;&#x201D;d?I*« Ã&#x2020; rOJ% rJ Ã&#x2039;â&#x2C6;&#x161; h <« ¡UCI « s ŸÃ&#x2039;d?A*« Ã&#x160;u ?A WIKF? *«  «â&#x20AC;&#x201D;«dI « lO?L Ã&#x160;uJ? ¨Ã&#x160;u UI « «c Ã&#x201A;UJ â&#x2C6;&#x161; oO? D â&#x20AC;°U ? v Ã&#x2039; W?? zö « t??LE?M Ã&#x2C6;c « u?? M « vK? p â&#x20AC;&#x201C;Ã&#x2039; ¨U??N Ã&#x160;Q??A « Ã&#x2039;Ã&#x2039;â&#x20AC;&#x201C; dD ? Ã&#x2039; ¨W?? ? ?? ?? Ã&#x2C6;â&#x20AC;&#x201D;U??L?? ?? ?? ô« Ã&#x2020; Ã&#x160;u UI « «cN W cOHM «

â&#x2C6;« © Â¥ ¨ â&#x20AC;¦Å&#x201C;Uâ&#x20AC;¡â&#x20AC;¡ Ã&#x2020; W â&#x20AC;&#x201D;UL ô«  U Ã&#x2039;dA*« rO Q â&#x20AC;&#x153;u ô q U??I0Ã&#x2039; ¨W? U?F? « W?F?HM?LK ôâ&#x2030;&#x2C6; W â&#x20AC;&#x201D;U?L?? ? ? ô«  U?? Ã&#x2039;d?A*« â&#x20AC;°Â«u?? â&#x2C6;&#x161; W?OJK Ÿe? â&#x20AC;&#x153;u? ôÃ&#x2039; W Å&#x201C;U?F « W Å&#x201C;UB? ? ô« WL?OI?K W Å&#x201C;UF? t ?L?O Ã&#x160;uJ Ã&#x2039; ¨d?O? Q Ã&#x160;Ã&#x2039;Å&#x201C; UÃ&#x17D; b?I? l b â&#x20AC;°Å&#x201C;U i u?F  U?C u?F « Ã&#x160;u?J Ã&#x2039; ¨WOJ?K*« Ÿe â&#x20AC;&#x201D;«d â&#x20AC;&#x201D;Ã&#x2039;b? vK o U? « Ã&#x201A;u?O « v t? ?OJK ŸÃ&#x2039;eM*« â&#x20AC;°U?LK Ã&#x2020; bO Ã&#x160;Ã&#x2039;Å&#x201C; q u K WK U W? «d?(« ÷d??H ôÃ&#x2039; ¨ U? Ã&#x2039;d?A*« pK v?K W? «d?(« ÷d? Ã&#x2C6;â&#x20AC;&#x201D;«Å&#x201C;ù« o dD? U â&#x20AC;&#x153;u? ôÃ&#x2039; rJ Ã&#x2039;â&#x2C6;&#x161; d? â&#x2C6;&#x161; V u0 ôâ&#x2030;&#x2C6; UN?OK kH ? « â&#x20AC;&#x153;u ô U?L ¨vzU?N vzUC? rJ V u0 ôâ&#x2030;&#x2C6; UN?OK Ã&#x2020; Ã&#x160;u UI « v WMO *« â&#x20AC;°Â«u _« v ôâ&#x2030;&#x2C6; tK p â&#x20AC;&#x201C; Ã&#x160;uJ ôÃ&#x2039; ¨vzUC Ã&#x17D;¡UM ôâ&#x2030;&#x2C6; U bOL& Ã&#x2039;â&#x2C6;&#x161; UN â&#x20AC;&#x201D;Å&#x201C;UB Ã&#x2039;â&#x2C6;&#x161; W â&#x20AC;&#x201D;UL ô«  U Ã&#x2039;dA*« â&#x20AC;°Â«u â&#x2C6;&#x161; vK e (« â&#x20AC;&#x153;u ôÃ&#x2039; WO UL ? ô«  UMO Q «  U «d «Ã&#x2039; ¨WO dC « Ã&#x160;u b « «b? p â&#x20AC;&#x201C;Ã&#x2039; ¨vzUN rJ Ã&#x2039;â&#x2C6;&#x161; vzUC d â&#x2C6;&#x161; vK U0 â&#x20AC;°Ã¶? ù« Ã&#x201A;b l ¨t? «u â&#x2C6;&#x161; lOL? e ?(« o d s UNKO?B% â&#x20AC;&#x153;u? v « W Ã&#x2039;bK W?I ? *« Ã&#x2020; dL *« l W UF « W â&#x20AC;&#x201D;U ô« â&#x20AC;&#x2122;U _« Ã&#x2039;â&#x2C6;&#x161; W Ã&#x2039;b « UN d v « Å&#x201C;uIF « v tOK oH

≤∞±∑ WM u U‡ ≥± v Ã —dJ ≤± œbF « ≠ WOL d « …b d'«

±∞

¨WOz«d ≈ Ë√ W?O U ¡U √ nOC W U? WOLOEM «—«d —«b ≈ W —«œ≈ W?N È_ “u ôË q U?I Ë√ Âu? — ÷d? Ë√ Êu U?I « «c ÂUJ _ lC? U Ëd?A? qO?GA Ë√ ¡U?A S oKF? fK ? s q WI? «u Ë W? O?N « …—«œ≈ fK ? È√— c √ b?F ô≈ ¨UNK b?F Ë√ UN?OK U b? Æ vK _« fK:«Ë ¡«—“u «

∫ © µ ¨ …œU‡‡ U‡‡NH? Ë Ë√ È—UL? ô« ŸËd?ALK …—œUB? « hO «d « ¡U?G ≈ W —«œù« UN? K “u ô W u M?*« UH U<U d?L ? *« —«c ≈ b?F ô≈ ŸËdALK? UNB?OB? - v « «—UI?F « V Ë√ Æ WH U<« »U √ W «“ù W UM WKN tzUD ≈Ë ¨ ÁdE WN Ë ŸUL Ë ¨tO ≈ …dIH « v UNO ≈ —UA*« «—«dI « —«b ≈ q W ON « Í√— c √ V ¨‰«u _« lOL v Ë lOL? UÎ}? u ? UN?O ≈ VKD « œË—Ë a —U s ÂU √ W?F ‰ö? UN √— W? ON? « Èb Ë ¨v Ë_« Æ …—dI*« WO u UI « «¡«d ù« ∏≥ …œU‡‡*U U‡N?OK ’u?BM*« W‡‡‡M K « ÂU? √ —«dI « «c? s rKE « dL? ? ?LK o Ë Æ Êu UI « «c s Æ UND «u{Ë …œU‡*« Ác ÂUJ √ oO D b «u Êu UI « «cN W cOHM « W zö « rEM Ë

∫ © ∂ ¨ …œU‡‡ ×U?)« s tK u9Ë ¨tF?O u Ë È—U?L? ? ô« ŸËdA*« W? U ≈Ë ¡U?A ≈ v o(« d?L ? ?LK ·d?B ? «Ë ¨t «b? ? «Ë ¨t? —«œ≈Ë ¨tJK9 tI? s ÊuJ U?L? ¨W?O M? _« WKLF U? Ë œuO? ÊËœ tK WO?HB? « Ác "U q u%Ë ¨ŸËdA*« W?OH?B Ë ¨Ã—U)« v ≈ UNK u?%Ë t U —√ vM Ë ¨t?O Æ dOG « ‚uI ‰ö ù« ÊËœ p –Ë ¨Ã—U)« v ≈ tCF Ë√ v M _« —U?L? ? ? ôU q?B? *« Èb?IM « q|u? ? « U?}KL? l}?L? W? U S? W Ëb « `L? Ë W Ëb « `L UL d?(« q|u K WK U WKLF ¨UN —U v ≈Ë U?N}{«—√ v ≈ ¡UD ≈ ÊËœË W|d Æ d} Q ÊËœ W|d «b ö WK U WKL v ≈ W}K;« WKLF « q|u

±±

≤∞±∑ WM u U‡ ≥± v Ã —dJ ≤± œbF « ≠ WOL d « …b d'«

X% W? d??A «Ë W? ?}??N « —UD S W?B?? ?<« W|—«œù« U?N??'« Âe? K W??}?H?B? « W? U? v Ë a|—U s √b U u| ÊËdA Ë WzU U UB √ …b ‰ö U? «e « s UN}K U ÊU} W}HB « ÊU?} ÊËœ …b*« Ác ¡U?C?I « d? ? ?F|Ë W? “ö « «bM ? *« t U?I? d? p c U? K vH?B*« r|b?I W?}zUM'« W?} u?? ? *U ‰ö? ù« ÊËœ p –Ë W?}?H?B? « X% W? d?A « W? c? ¡«d ≈ U? «e? ô« pK œU?F??}*« «u? v V ?? s Ë√ l «u « ·ö? v?K ÊU?} —«b? ≈ s? ‰u? ? ??LK W?}? ?|œQ? «Ë Æ VKD « vK œd « ÊËœ t} ≈ —UA*« Æ Êu UI « «cN W|c}HM « W zö « Áœb% U‡* UI Ë tK p –Ë

∫ © ∑ ¨ …œU‡‡ o ?| ¨œ«d???}??? ??? ö W???LEM?*« «—«d???I «Ë `z«u?K «Ë s}? «u???I « ÂUJ Q? ‰ö??? ù« Âb??? l o|d s Ë√ U?N «c? œ—u? ? Ê√ Êu U?I « «c ÂUJ _ W?F?{U?)« W?|—U?L? ? ? ô« U? Ëd?A?LK U eK ? Ë ÂU)« œ«u*« s UNK}?GA Ë√ UN}? l u « Ë√ UNzUA ≈ v t?} ≈ ÃU % U ¨d?}G « v U b}I W? U ÊËœ ¨UN UA WF?} D W UM*« qIM « qzU ËË —U?}G « lD Ë ôü«Ë ÃU ù« Æ s|œ—u *« q h}?? d ÊËœ WD «u U? Ë√ «c U U??N U? ?? M —b??B Ê√ U?? Ëd?A?*« Ác?N o? | U?L?? Æ s|—bB*« q v U b}I W U d}G Ë Ác ÂUJ _ U?I? Ë d|b?B « Ë√ œ«d?}? ? ôU ÂuI v ? « W|—UL? ? ? ô« U Ëd?A*« Âe? K Ë U?}??LJ « s ÈuM? l — d|d?I?? W? ??}?N « —UD S d??}?G « o?|d s Ë√ U?N?? ?HM ¡«u?? …œU‡*« Æ ‰«u _« V …—bB*« Ë√ …œ—u *« Ÿ«u _«Ë

∫ © ∏ ¨ …œU‡‡ v UL ≈ s •±∞ W ? œËb v V U √ s}K U «b « v o(« È—UL? ô« ŸËdALK v UL? ≈ s •≤∞ vK b|e| ô U v ≈ W ? M « Ác …œU|“ “u&Ë ¨ŸËdA*U s}K U?F « œb ö R*« pK9 W}M Ë W U?L «b ? « W} UJ ≈ Âb? W U v p –Ë ¨ŸËdA*U s}K U?F « œb Æ Êu UI « «cN W|c}HM « W zö « UNMO v « b «uI «Ë j «uCK UI Ë p –Ë ¨W “ö «

≤∞±∑ WM u U‡ ≥± v Ã —dJ ≤± œbF « ≠ WOL d « …b d'«

±≤

—b??B| v? « W?? U??)« W‡‡?‡}??L _« «– W??}?? ??}? «d?? ?? ô« U?? Ëd??A*« iF v? “u?? |Ë V|—b …U «d? ◊dA U?N} ≈ —UA?*« V M « s ¡UM ? ô« vK _« fK:« s —«d U b|b? Æ W}M u « W ULF « UNK W?} U‡*« rN UI ? q|u% v o(« È—UL? ô« ŸËdA*« v V U? _« s}K UFK Ë Æ Ã—U)« v ≈ UNCF Ë√

© v U‡‡ « q‡B‡H « ¨ —UL¦²Ýô« e «uŠ

W U‡‡F « e‡‡ «u‡(« ∫ ôË√ ∫ © π ¨ …œU‡‡ W? U?F « e «u?(U Êu U?I « «c ÂUJ _ W?F?{U?)« W|—U?L ? ? ô« U? Ëd?A*« l}?L l ?L? Æ …d(« o UM*« ÂUEM W UI*« U ËdA*« «b UL} p –Ë ¨qBH « «c v …œ—«u «

∫ © ±∞ ¨ …œU‡‡ PAM*«Ë U dA « f} Q œuI dN?A «Ë o} u « Âu — s Ë WG b « W |d{ s vHF a|—U s «uM fL …b* p –Ë ¨U?N UL Q WD d*« s d? «Ë W} UL zô« ö?}N « œu?I Ë Æ È—U « q « v U b} W? “ö « v{«—_« q‡‡?‡}? ? œu?I? U?N?} ≈ —U‡‡‡A*« Âu?‡‡‡ d «Ë W? |d‡‡‡?C « s vH?F U?L? Æ PAM*«Ë U dA « W U ù s ¥ …œU‡*« ÂUJ √ Êu U?I « «c ÂUJ _ W?F?{U)« P?AM*«Ë U? dA « vK Èd? Ë q}B W U)« ±π∏∂ WM ±∏∂ r — Êu UI U —œUB « W} dL'« «¡UH ù« r}EM Êu U l}L? vK p –Ë ¨W‡‡L}I « s WzU?‡*U ÊUM « •≤ U —«b‡‡‡I …b‡‡‡‡ u? W H W}? dL W? |d{ Æ UNzUA ù W “ô …eN √Ë «bF Ë ô¬ s Áœ—u U qL?F v « PAM*«Ë U? dA « Áœ—u? U? l}L? vK …b u*« W? H « Ác Èd? U?L Æ UN ULJ « Ë√ UNzUA ù W “ô …eN √Ë «bF Ë ô¬ s ¨W UF « o «d*« U ËdA v

±â&#x2030;¥

â&#x2030;¤â&#x2C6;&#x17E;±â&#x2C6;&#x2018; WM u Uâ&#x20AC;¡ â&#x2030;¥Â± v ï&#x203A;&#x2122;Ã&#x192;ï&#x203A;&#x161; â&#x20AC;&#x201D;dJ â&#x2030;¤Â± Å&#x201C;bF « â&#x2030; WOL d « â&#x20AC;¦b d'«

â&#x20AC;&#x201D;Å&#x201C;U?B « â&#x20AC;&#x17E;â&#x20AC;&#x201D;UL?'« Ã&#x160;u U? v UN?}K â&#x20AC;&#x2122;u?BM*« X R*« Ã&#x192;«d? ù« Ã&#x201A;UJ Q â&#x20AC;°Ã¶ ù« Ã&#x201A;b? l Ã&#x2039; W?}? UMB « W?F?}? D «  «â&#x20AC;&#x201C; W|â&#x20AC;&#x201D;U?L? ? ô«  U? Ã&#x2039;d?A?LK Ã&#x160;uJ| ¨±Ï&#x20AC;â&#x2C6;&#x201A;â&#x2030;¥ W?M â&#x2C6;&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; r â&#x20AC;&#x201D; Ã&#x160;u U?I U Ã&#x192;U ù«  U e?K s U d} Ã&#x2039;  U? LD _«Ã&#x2039; V «uI « Å&#x201C;«d?} « Ã&#x160;u UI « «c Ã&#x201A;UJ _ W?F{U)« l}MB? v W? ?? R? â&#x20AC;¦d? ?? U?N?? «b? ?? ? ô p â&#x20AC;&#x201C;Ã&#x2039; W??}? d??L? Ã&#x201A;u?? â&#x20AC;&#x201D; Ã&#x160;Ã&#x2039;Å&#x201C; WK U?L*« W??F?}?? D «  «â&#x20AC;&#x201C; Ã&#x2020; Ã&#x192;â&#x20AC;&#x201D;U)« v â&#x2030;&#x2C6; U d|bB â&#x20AC;¦Å&#x201C;U â&#x2030;&#x2C6;Ã&#x2039; ¨UN U M q ??? ? Ã&#x160;â&#x2C6;&#x161; vK ¨â&#x20AC;°u??? u «  «b?M ??? ??? V u0 Ã&#x192;â&#x20AC;&#x201D;U???)« v? â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;¦Å&#x201C;U?? ù«Ã&#x2039; Ã&#x192;«d??? ù« Ã&#x160;u?J|Ã&#x2039; l o} M U p â&#x20AC;&#x201C;Ã&#x2039; W? }N U ÷dG? « «cN bF  ö ? v s A « â&#x20AC;¦Å&#x201C;U â&#x2030;&#x2C6;Ã&#x2039; â&#x20AC;°u b «  «bM ? Ã&#x2020; W} Uâ&#x20AC;¡*« â&#x20AC;¦â&#x20AC;&#x201D;«â&#x20AC;&#x153;Ã&#x2039;

W U)« e «u(« â&#x2C6;« UÃ&#x17D;â&#x20AC;¡} U â&#x2C6;« © ±± ¨ â&#x20AC;¦Å&#x201C;Uâ&#x20AC;¡â&#x20AC;¡ ¨W|â&#x20AC;&#x201D;UL ? ô« WD|d K UÃ&#x17D;I Ã&#x2039; Ã&#x160;u UI « «cN q?LF « bF Ã&#x201A;UI v « W|â&#x20AC;&#x201D;UL ? ô«  U Ã&#x2039;dA*« `M9 â&#x2C6;« v ü« u M « vK ¨W |dCK WF{U)« Ã&#x2022;U â&#x20AC;&#x201D;_« v U s UÃ&#x17D;LB UÃ&#x17D;|â&#x20AC;&#x201D;UL « «Ã&#x17D;e U â&#x2C6;« ï&#x203A;&#x2122;â&#x2C6;&#x161;ï&#x203A;&#x161; ŸUDIK W|â&#x20AC;&#x201D;UL ô« n} UJ « s UÃ&#x17D;LB ï&#x203A;&#x2122;â&#x20AC;¢Âµâ&#x2C6;&#x17E;ï&#x203A;&#x161; W â&#x2030; ± Ã&#x17D;¡UM Ã&#x2039; W|â&#x20AC;&#x201D;U?L ? ? ô« WD|d? K UÃ&#x17D;I? W?}LM ?K UÃ&#x17D; U?}? « d? _« W?}? «dG?'« o UM*« qL?A|Ã&#x2039; U?Ã&#x17D;I Ã&#x2039;Ã&#x2039; ¨¡U?B ù«Ã&#x2039; W? UF? « W ? F? K Ã&#x2C6;e? d*« â&#x20AC;&#x153;UN?'« s â&#x20AC;¦â&#x20AC;&#x201D;Å&#x201C;UB «  «¡U?B? ù«Ã&#x2039;  U U}? « vK Ã&#x2020; Ã&#x160;u UI « «cN W|c}HM « W zö « tM} Ã&#x2C6;c « u M « vK UN â&#x20AC;&#x201D;UL ô« WDA â&#x2C6;&#x161; l|â&#x20AC;&#x153;u â&#x2C6;« ï&#x203A;&#x2122;»ï&#x203A;&#x161; ŸUDIK W|â&#x20AC;&#x201D;UL ô« n} UJ « s UÃ&#x17D;LB ï&#x203A;&#x2122;â&#x20AC;¢â&#x2030;¥â&#x2C6;&#x17E;ï&#x203A;&#x161; W â&#x2030; â&#x2030;¤  U? Ã&#x2039;d?A?LK p â&#x20AC;&#x201C;Ã&#x2039; ¨â&#x20AC;&#x201D;U?L? ? ? ô« WDA â&#x2C6;&#x161; l|â&#x20AC;&#x153;u? U?Ã&#x17D;I? Ã&#x2039; W|â&#x20AC;&#x201D;u?N?L?'« ¡U? â&#x2C6;&#x161; v U qL?A|Ã&#x2039; â&#x2C6;« W} ü« Ã&#x2C6;â&#x20AC;&#x201D;UL ô« W? zö « v U?N?}K â&#x20AC;&#x2122;u?BM*« j «u?CK U?Ã&#x17D;I? Ã&#x2039; W U?L?FK Ã&#x201A;«b? ? ? ô« W?H}? ?  U? Ã&#x2039;d?A*« Ã&#x2020; Ã&#x160;u UI « «cN W|c}HM «

≤∞±∑ WM u U‡ ≥± v Ã —dJ ≤± œbF « ≠ WOL d « …b d'«

±¥

Æ …d}GB «Ë WD u *« U ËdA*« Æ UN M Ë√ …œb *«Ë …b|b'« W UD « vK bL F v « U ËdA*« Æ vK _« fK:« s —«d U b|b —bB| v « W} } «d ô«Ë W} uI « U ËdA*« Æ vK _« fK:« s —«d U b|b —bB| v « W} U} « U ËdA*« fK ? f}z— s? —«d? U b|b? ? —b?B| v « U?N?F|“u Ë ¡U? d?NJ « ÃU? ≈ U? Ëd?A? Æ W} U‡*« d|“ËË ¡U dNJ « Êu A vMF*« d “u «Ë h <« d|“u « s „d A ÷d vK ¡Î UM ¡«—“u « Æ W} dF « dB W|—uNL' v «dG'« r}K ù« ×U v ≈ UN U ≈ —bB| v « U ËdA*« Æ UN W|cG*« U UMB «Ë «—U} « W UM Æ W|ËUL}J « U UMB «Ë n}KG «Ë W U D «Ë ÀU _«Ë W} A)« U UMB « Æ q}L « «dC Ë Â«—Ë_« W|Ëœ√Ë W|u}(« «œUC*« W UM Æ W} «—e « UHK<« d|Ëb Ë W} «—e « ö U(«Ë W}z«cG « U UMB « Æ œuK'«Ë W} } M «Ë W} bF*«Ë W} bMN « U UMB « Ÿu b*« ‰U‡*« ”√— s •∏∞ È—UL ô« e U(« “ËU | ô√ V | ‰«u _« l}L v Ë —œU?B? « q b « vK W?? |d?C « Êu? U? ÂUJ _ U??ÎI? Ë p? –Ë ¨◊U?AM « W Ë«e?? ¡b a|—U v? ? ≤∞∞µ WM π± r — Êu UI U Æ ◊UAM « W Ë«e ¡b a|—U s «uM l vK rB)« …b b|e ô√ V | UL h ??<« d|“u? « s „d?? ??A?? ÷d? v?K ΡUM «Î—«d‡?‡‡ ¡«—“u « fK? ? f?}z— —b??B|Ë —U??L?? ?? ? ô« W?‡D‡A _ W??}?? d??H « U?? UDI? « l‡|“u‡ b?|b? ?? ¨v?MF*« d|“u «Ë W??} U?‡*« d|“ËË Æ ULNO ≈ —UA*« »Ë ¨√ s} UDI U v «d?G'« ‚UDM «Ë ¨W —U?L ? ô« W?HKJ « ÂuN?H Êu U?I « «cN W c?OHM « W? zö « 5 Ë —UL ô« WDA √ UN ×b Ë ¨tD «u{Ë W U)« e «u(« `M ◊Ëd Ë ¨» Ë √ 5 UDIK Æ Á—Ëb —u t} ≈ —UA*« ¡«—“u « fK f}z— —«d UNMLC | v « W} dH « Æ vK _« fK:« s —«dI W U)« e «u(U l L K …b|b WDA √ W U{≈ “u&Ë

±µ

≤∞±∑ WM u U‡ ≥± v Ã —dJ ≤± œbF « ≠ WOL d « …b d'«

∫ © ±≤ ¨ …œU‡‡ ±± …œU‡*« v UN?}K ’uBM*« W? U)« e? «u(U W|—UL? ? ô« U ËdA*« l ?L ◊d? A| ∫ W} ü« ◊ËdA « d «u ¨Êu UI « «c s Æ È—UL ô« ŸËdA*« W U ù …b|b …QAM Ë√ W d f} Q r | Ê√ ≠ ± qL?F « a|—U s «u?M Àö U U?B? √ …b? ‰ö? …Q?AM*« Ë√ W? d?A « f R Ê√ ≠ ≤ d|“u « ÷d? vK ΡUM Ë ¡«—“u « fK ? s —«d?I “u? |Ë ¨Êu U?I « «cN W|c?}?HM « W? zö U Æ …b «Ë …d* …b*« Ác b h <« …Q??AM*« Ë√ W? d??A « X U?? «–≈Ë ¨W??LE M U U?? ? …Q??AM*« Ë√ W?? d??A « p 9 Ê√ ≠ ≥ ÊuJ| Ê√ ◊d‡‡A W?‡‡IDM qJ …—d?I*« W? ? M U b?}?H ? Ê√ U?NK W?IDM s d? ? √ v qL?F Æ WKI U U WIDM qJ r U? Ë√ Âb b? P‡‡‡AM*« »U? √ Ë√ ¡U? dA? « Ë√ s}L U? *« s È√ ÊuJ| ô√ ≠ ¥ ‰u _« s UÎ|√ e U(U l L? *« È—UL ô« ŸËdA*« W U ≈ Ë√ fO? Q Ë√ ¡UA ≈ v Âb « Ë√ W d?A « pK WOHB? ÂU Ë√ Êu UI « «c ÂUJ Q qL?F « X Ë WLzU …QAM Ë√ W? dA W|œU‡*« b|b È—UL « ŸËdA ¡UA ≈ ÷dG …œU‡*« Ác s ≤ bM U WMO *« …b*« ‰ö …QAM*« Ë√ —UA*« e U(U l L « ◊uI p – WH U vK? V d |Ë ¨UN} ≈ —UA*« W U)« e «u(U l L | Æ W} |dC « UI *« l}L œ«b …QAM*« Ë√ W dA « «e «Ë t} ≈

W} U{ù« e «u(« ∫ U· U ∫ © ±≥ ¨ …œU‡‡ “u? | ¨qBH « «c v U?N?}K ’uBM*« «¡U?H ù«Ë U?|«e*«Ë e «u?(U ‰ö ù« Âb? l ±± …œU‡*« v UN}K? ’uBM*« U ËdALK W?} U{≈ e «u `M ¡«—“u? « fK s —«dI ∫ v ü« u M « vK p –Ë Êu UI « «c s t «œ—«Ë Ë√ È—UL? ô« ŸËd?A*« «—œUB W? U WO? dL c? UM ¡UA S ÕU?L « ≠ ± Æ W} U‡*« d|“Ë l ‚UH ôU

≤∞±∑ WM u U‡ ≥± v Ã —dJ ≤± œbF « ≠ WOL d « …b d'«

±∂

hB?<« —U??I?F « v ≈ o «d*« q}?? u? d?L? ?? ? *« t?HKJ ?|U? W?L?}? W? Ëb « qL?% ≠ ≤ Æ ŸËdA*« q}GA bF p –Ë ¨UNM ¡e Ë√ È—UL ô« ŸËdALK Æ s}K UFK vMH « V|—b « WHKJ s ¡e' W Ëb « qL% ≠ ≥ ÃU? ù« ¡b W U? v W?}? UMB « U? Ëd?A?LK W?BB?<« ÷—_« W?L?}? nB œ— ≠ ¥ Æ ÷—_« r}K a|—U s s} U ‰ö …—d?I*« j «u?C?K U?ÎI? Ë W?}? ?} «d?? ? ô« WDA _« iF? ÊU?:U? ÷«—√ h}?B? ≠ µ Æ ÊQA « «c v UÎ u U e? «u À«b? ? « h <« d|“u « ÷d? vK ¡UM ¡«—“u « fK ? s —«dI “u? | UL? Æ p – v ≈ W U(« X œ U‡LK W} |d{ d} Èd √ Æ t Ëd Ë tD «u{Ë …œU‡*« Ác v …—dI*« W} U{ù« e «u(« `M b «u W|c}HM « W zö « s} Ë

∫ © ±¥ ¨ …œU‡‡ e «u?(U l L K W? “ö « …œUNA « —«b S t?{uH| s Ë√ W ?}NK Èc}H?M « f}zd « h | Æ Êu UI « «c ÂUJ _ W{U)« PAM*«Ë U dAK ±≥ ¨±± ¨±∞ œ«u*« v UN}K ’uBM*« s}F |Ë Èd? √ UN WI «u? v ≈ W U ÊËœ UN «c …c U? Ë W}zUN …œUNA « Ác d? F Ë Æ U U} s UN œ—Ë U0 «e ô«Ë UN u0 qLF « UN'« l}L vK

© Y U‡‡ « q‡B‡H « ¨ dL¦² LK W}FL²:« W} u¾ *«

∫ © ±µ ¨ …œU‡‡ t U —√ s W h}B W «b *«Ë WK UA « W}LM « ·«b _ UI}I% dL LK “u s ¨È—UL? ô« t? ËdA? ×U ¨W}?FL ?:« W}LM ?K ÂUE ¡UA ≈ v UN? «b ? ô W|uM « ∫ UNCF Ë√ W} ü« ôU:« q v t —UA ‰ö Æ UNM} %Ë W } « W|UL( W “ö « d} «b « –U « ≠ ± W} U?I « Ë√ W} U?L ô« Ë√ W} ?B « W|U d « ôU v Z «d Ë√ U? b r|bI ≠ ≤ Æ Èd _« W}LM « ôU Èb ≈ v Ë√

±∑

≤∞±∑ WM u U‡ ≥± v Ã —dJ ≤± œbF « ≠ WOL d « …b d'«

·bN v « W} u « ö?L Ë U «—b «Ë Àu « q|u9 Ë√ vMH « r}KF « r œ ≠ ≥ Æ vLKF « Y « U R Ë√ UF U'« Èb ≈ l ‚UH ôU tM} %Ë ÃU ù« d|uD Æ vLKF « Y «Ë V —b « ≠ ¥ …d?I?H « v U?N?}K ’u?BM?*« ôU:« Èb? ≈ v? m U? ? s d?L? ? ? *« t?I?HM| U? b?F|Ë U ËdB*«Ë n} UJ « s W?} UB « W|uM « t U —√ s •±∞ W “ËU? | ô U0 WI U « —œU??B « q b « v?K W?? |d??C « Êu U?? s ∏ bM?  ≤≥ …œU‡*« hM U??ÎI?? Ë rB??)« W?? ?? «Ë ≤∞∞µ WM π± r — Êu UI U U Ëd?A*« qC _ WLzU? ¡UA ≈ W}?MF*« «—«“u « l o} M U h ?<« d|“uK “u |Ë W} UDI « Ë√ W?} «dG'« W} U?M « s ¡«u‡‡‡ W}FL ? W‡‡‡}LM WDA Q ÂuI v « W|—UL? ô« Æ ÂUF « È√dK tM sKF|Ë U d} Ë√ ÂUEM W? b‡‡‡‡I*« U? b‡‡‡)« Ë√ Z «d « Ë√ U? ËdA?*« «b ? « dE | ‰«u? _« l}L? v Ë Æ s}M «u*« s} e}}9 vK ÈuDM Ë√ W}M|œ Ë√ W} e Ë√ W} U} ÷«d √ o}I W}FL :« W} u *« ÂUE o}?? D Èd?? √ b? «u?? Ë j «u??{ s ÂeK| U?? Êu U?I?K W|c?}??HM « W?? zö « s}?? Ë Æ W}FL :« W} u *«

Y U‡‡ « »U‡‡ « —UL¦²Ýô« rE½

© ‰Ë_« q‡B‡H « ¨ wKš«b « —UL¦²Ýô« ÂUE½ W UF « ÂUJŠ_«

t U UO Ë —UL ô« WD ∫ ÎôË√

∫ © ±∂ ¨ …œU‡‡

U? U??O? « l{Ë WD)« Ác? sL?C? ? Ë ¨W —U?L? ?? ? ô« WD)« W?B?? ?<« …—«“u « Õd?? ?I l oH? ? U0 W? b?N? ?? *« —U?L? ?? ? ô« U? Ëd?A?? U u Ë√Ë ¨oO? D ? « l{u? W —U?L?? ? ? ô« ÆWI? D*« —U?L ? ô« rE Ë ¨W?O U?L ? ô«Ë W œUB? ô« W?OLM « WD Ë W ËbK W? UF « W? UO? « Æ vK _« fK:« s U —«d ≈ r Ë

≤∞±∑ WM u U‡ ≥± v Ã —dJ ≤± œbF « ≠ WOL d « …b d'«

±∏

W —UL ô« WD d)« ≠ UÎO U ∫ © ±∑ ¨ …œU‡‡ Æ—U?L? ? ô« ÂUE? Ë WO? u œb?% W —U?L? ? ? « WD d? l{Ë W —U?L ? ? ô« WD)« sL?C? ’U?? ?? ú? Ë√ W ËbK W??? uKL*« «—U??I???F « œb??% U??L??? ¨t U?? UD? Ë W??O?? «d‡‡?‡G??'« t??I? UM Ë Ÿu V ? t? ?I d Ë U?N?O? ·d?B? « ÂUE Ë ¨—U?L? ? ö …b?F*« Èd? _« W? U?F « W —U? ? ? ô« Æ È—UL ô« ÂUEM « …eN √ lO?L l q UJ « ÊËUF «Ë oO? M U W —UL ô« W?D d)« ŸËdA W ?ON « bF Ë Æ WOMF*« W Ëb « ¨ «uM Àö q q _« vK …d? W —UL ? ô« WD d?)«Ë WD)« s q WF? «d V Ë Æ W ON « Õ«d « vK ΡUM p c W U(« X œ U‡LK Ë

∫ © ±∏ ¨ …œU‡‡ ‰u?B(« bM oO? D « W? «Ë Êu U?I « «c v U?NOK? ’uBM*« œb*«Ë «¡«d? ù« ÊuJ dL ? LK `O? «¡«d ≈ Ë√ 5 «u È√ oO D p – q Ê√ ÊËœ ¨—U?L ô« U? b vK q √ WOM “ œb ‰ö? Ë√ d √ «¡«d S hO «d? « Ë√ ` —UB « Ë√ UI? «u*« vK ‰uB(« Æ W cOHM « W zôË Êu UI « «c v UNOK ’uBM*« s

∫ © ±π ¨ …œU‡‡ l oO?? M « b??F Ë Êu U?I « «c??N qL??F « a —U s U??Î u 5F? ? ‰ö? W? ??O?N « —b??BÔ «—UIF « hO?B …—dI*« b?O «u*«Ë «¡«d ù«Ë ◊ËdA « sLC? ÎöO œ ¨WB ?<« UN'« ÂUJ _ W?F{U)« W? —UL ? ô« WDA _U? WIKF? *« hO «d? «Ë ` —UB? «Ë UI «u?*« —«b ≈Ë W?HK ?<« U?N U? u? D Ë W? ?O?N?K v Ëd? J ù« l u*« ‰ö? s qO b? « «c ÕU? Ë ¨Êu U?I « «c Æ UN'« s U dO Ë ¨p – v ≈ W? U‡‡?‡(« X œ U‡LK Ë ¨UÎ —Ëœ t? b?‡‡‡‡%Ë qO b « «c W?F? «d?0 W? ?O?N « Âe? K Ë Æ W Ëb « v W —U « UF dA « vK √dD v « ö bF « ¡u{ v

±π

≤∞±∑ WM u U‡ ≥± v Ã —dJ ≤± œbF « ≠ WOL d « …b d'«

qLF « a —U s d _« vK UÎ u 5 ‰ö W ON « …U «u0 WHK <« UN'« Âe K UL Æ qO b « «c œ«b ù W “ö « ÖULM «Ë «bM *«Ë U UO « lOL Êu UI « «cN Æ ÊQA « «c v W “ö « j «uC « Êu UI « «cN W cOHM « W zö « œb%Ë

∫ © ≤∞ ¨ …œU‡‡ U??? Ëd??A??? W??? U?? ù f? R v « U??? d???A « `M ¡«—“u? « fK ??? s —«d???I “u??? ’U)« ŸUDI « 5 W? —U‡‡‡A*« U Ëd‡‡‡A? Ë√ W‡‡‡OLM « o‡‡OI?% v rN‡ W‡‡O u? Ë√ WO O «d? « W‡‡O? ? « WOM «Ë W? UF « o «d*« WD?A √ v ÂUF « ‰U?L _« ŸUD Ë√ ÂU?F « ŸUDI « Ë√ W Ëb «Ë vK …b??? «Ë W??I?? «u?? ¨T‡‡?‡ «u*« Ë√ ö‡‡?‡ «u*«Ë ‚d‡‡?D « Ë√ …œb‡ ?? ?*«Ë …b b??'« W‡‡? UD « Ë√ W “ö « «—UIF « hOB Ë ¨¡U‡M‡ « h‡‡O? «d p – v U0 t —«œ≈Ë tKOGA Ë ŸËdA*« W U ≈ Æ d ¬ ¡«d ≈ È√ –U‡‡ « v ≈ W U ÊËœ UN «c …c U WI «u*« Ác ÊuJ Ë ¨t ŸËdA*« vK Êu U?I « «cN …œ—«u « e? «u(« b √ ÊU d? WI «u*« Ác sL?C Ê√ “u U?L Æ WI «u*« Ác ëd « «¡«d ≈Ë ◊Ëd Êu UI « «cN W cOHM « W zö « 5 Ë ¨d √ Ë√

s dL *« U b e d ≠ U· U ∫ © ≤± ¨ …œU‡‡ vL W —«œ≈ …b? Ë ¨U dO? O Ë —UL? ? ô« «¡«d ≈ jO ? ¨U?N Ëd Ë W? ON? U QAMÔ Æ s dL *« U b e d  d?{U? ? œU?L? ? «Ë U?N?? Ëd? ¡U?A ≈Ë U? d?A « fO? Q U? b? .b?I? e? d*« v u? Ë W?O?H?B? « ‰U?L? √Ë ◊U??AM « d?O?O?G Ë ‰U‡*« ”√— …œU “Ë W? U?F? « U?O?F?L?'«Ë …—«œù« f U? ? Æ U dA U WKB *« qzU *« s U dO Ë hO?B Ë ` —U?B ? «Ë UI? «u*« —«b ù s d?L ? ? *« U K vIK? e d*« v u? UL? X «Ë ¨U?N —«œ≈ Ë√ W —UL? ? ô« U Ëd?A*« ¡UA ù U?N «u Q W? “ö « hO «d? «Ë «—UI?F « Æ Êu UI « «c v UN}K ’uBM*« bO «u*« ‰ö `z«uK «Ë 5 «uIK UÎI UNO

≤∞±∑ WM u U‡ ≥± v Ã —dJ ≤± œbF « ≠ WOL d « …b d'«

≤∞

U‡* U??ÎI? Ë W?O ¬Ë W?MJO2 W?I d?D e? d*« U? b?? sJ2 X Ë Ÿd? √ v? Ë U?ÎO? —b? Âb?I Ë Æ W “ö « WOMH « qzU u « s U dO Ë v Ëd J ù« j d « UJ ‰ö s W cOHM « W zö « Áœb% pK uK 2 lC? Ë ¨W?LEM*« 5 «u?I « V ? W?B? <« U?N?'« s 5K 2 e? d*« rC Ë b? «uI? U Êu e? K Ë s d?L? ? *« U? b? e d?0 r œu Ë …d? ? ‰ö? W ?O?N « ·«d? ù UN?'« Æ e d*« qL rOEM W ON « …—«œ≈ fK UNFC v « j «uC «Ë ÂUJ √ V u0 W?B? <« U?N?'« vK 2 v ≈ qI? M ¨d? ¬ Êu U È√ ÂUJ √ s ¡U?M ? «Ë W?OMH « U? «d? ? ô« V ? ¨hO? «d? «Ë `? —U?B? «Ë U?I? «u*« —«b? ≈ WDK? Êu U?I « «c lO?L? «c Ë ¨W? ?ON? « Á—bB Èc « —U?L? ? ô« «¡«d? ≈ qO œË U?N W?LEM*« 5 «u?I U …œ—«u « U?I?? «u*« ¡UD ≈Ë «—U?I??F « hO?B?? ‰U? ?? v W?B? ??<« WDK K …—d??I*« U?O?? ö?B « Æ Êu UI « «c ÂUJ _ UÎI Ë —UL ô«Ë dL *« qLF W “ö « hO «d «Ë ` —UB «Ë ÊuJ v ? « W? U?F « o «d*« U? d? Ë W?O?? uJ(« U?N?'« W? ?O?N « …—«œ≈ f?K ? œb? Ë UN?'« pK l oO M U? W O?NK ÈcO?HM « fOzd « ÂuI Ë ¨s d?L ? *« U b? e d? UNM rN U? —œË e? d*« v U?N?KO? ?L? 5O U?O? ? ô«Ë 5OK _« 5K U?F? « s “ö « œb?F « b b? ?

W zö « œb?% UL ¨s d?L ? *« U b e d? v rN U ? «Ë ¡«œQ rN `L v « WO?HO u « Æ e d*U rN U(≈ WI d Ë 5K UF « ¡ôR —UO « j «u{ W cOHM « V ¨W?O U? « œ«u*« v U?N?OK ’u?BM*« œU?L ? ô« «œU?N? .bI? ôU d?O? v Ë VK W —«œù« U?N?'U 5? u? ? *« 5H u*«Ë s d?L? ? ? *« U? b? e? d0 U?N?'« v?K 2 vK v u ‰ö? hO? «d? « Ë√ ` —U?B? « Ë√ U?I? «u*« ëd? ? ô W? “ö « «bM? *« ¡U?H?O? ? « «bM ?? ?? È√ VK “u?? ôË ¨…U? u?? ?? ? d?? ?? ? « ô≈Ë ¨rN??O ≈ U??N1b??I a —U s qL?? Æ …b*« pK —Ëd bF dL *« s WO U{≈ W?OMH « U «d? ? ô« ¡U?H?O? ? U Âu?I Ê√ d?L? ? ? *« o? s ÊuJ ¨‰«u? _« lO?L? v Ë u? K U Ë√ ¨œUL? ô« V UJ o d s? —UL? ? ö W “ö « «¡«d? ù«Ë U «d ? ô« s U dO? Ë Æ s dL *« U b e d0 UNOK 2 ‰ö s Ë√ ¨WB <« UN'« v ≈ …d U

≤±

≤∞±∑ WM u U‡ ≥± v Ã —dJ ≤± œbF « ≠ WOL d « …b d'«

œUL ô« V UJ ∫ U·F «— ∫ © ≤≤ ¨ …œU‡‡ UN h d*« œU?L ô« V UJ v ≈ bN?F Ê√ ¨tM »uM s Ë√ —UL ? ô« V UD “u hO? «d?? «Ë ` —U?B?? «Ë U?I?? «u*« vK ‰u?B??(U W? U?)« «b?M ? *« h ??H W? ?O??N « s tzU??H?O? ?? « Èb? b b?? ? ¨t??O? l u? ? «Ë tKO?G??A Ë È—U?L?? ? ? ô« ŸËd??A*« ¡U?A ù W?? “ö « «c ÂUJ √ v U?NOK ’u?BM*« «¡«d? ù« s U dO? Ë W “ö « W?O U‡*«Ë W?OMH « U «d ? ô« Æ hO «d «Ë ` —UB «Ë UI «u*« `M* WLEM*« 5 «uI «Ë Êu UI « U œb?% v? « W?OMN*« W??O u? ? *« b?? «u?I U?NK?L? W? —U2 v œU??L? ? ô« V UJ Âe?? K Ë ∫ WO ü« b «uI « h _« vK Ë ¨W cOHM « W zö « Æ WKB « «– «—«dI «Ë 5 «uI « ÂUJ Q «e ô« Æ œUL ô«Ë ¡UHO ô«Ë h H « v W «u « W UMF « ‰c Æ ` UB*« ÷—UF VM& Æ œUL ô« v UD WIKF *« U uKF*« WO uB Ë W d vK ÿUH(« V UJ s? W? u??L? ?? l „«d? ?? ôU Ë√ …œd?HM? œU?L?? ? ô« V UJ? qL?F Ê√ “u?? Ë Æ WBB *« œUL ô« Æ œUL ô« V UJ* v u UI « qJA « Êu UI « «cN W cOHM « W zö « œb%Ë «c W? —U??L* W? “ö « …d?? ?)« U?N b d?? «u? v « œU??L? ? ô« V U?J* hO? d? ? « —b?BÔ Ë U0 Êu UI « «c?N W cOHM « W? zö « U œb% v « «¡«d ù«Ë b? «uI «Ë ◊ËdAK UÎI? Ë ◊UAM « t Âu?I U?L? W?&UM « —«d?{_«Ë d U?<« W?ODG? W uM 5? Q W?I?O Ë Â«d S «e? ô« p – v Æ UN1bI ÂuI v « U b)« q UI b b% f √Ë WDA √ s V UJ*« Ác UN?'« t v «u U?N h d*« œUL? ô« V UJ t?O b?OI ’U q? W ?ON U Q?AMÔ Ë Æ WB <« W —«œù«

≤∞±∑ WM u U‡ ≥± v Ã —dJ ≤± œbF « ≠ WOL d « …b d'«

≤≤

t U œb% t?OM n √ s dA “ËU ô r — q UI œUL? ô« V UJ* hO d « ÊuJ Ë Âu? d « «– hO?? d? « b b?& v?K Èd? Ë ¨UÎ uM h?O? d? « œb? ? Ë ¨W c?O?HM ? « W? zö « Æ hO «d « `M* …—dI*« ¨ÂU …b* W(U? œUL « …œUN U?N O u vK Ë d?L LK œUL? ô« V UJ —bB Ë 5 «u?IK U??ÎI? U?N?C?F Ë√ t Ëd? q È—U?L?? ? ? ô« ŸËd?A*« ¡U?H?O? ? « Èb? ÊU?O? sL?C? v ≈ W ‰U —S ÂuI Ê√ vK ¨hO «d «Ë `? —UB «Ë UI «u*« —«b ù WLEM*« `z«uK «Ë «œUN?A U b ?FÔ ôË ÆÊu UI « «c?N W cO?HM « W zö « U?NMO v « W?I dD U WB? <« W?N'« Æ U —Ëb a —U s ÂU vC bF ÂbI v « s d?L? ? ? *« U? b? e? d0 U?NK 2Ë W?B? ?<« W?N?'« Èb W u? ?I? …œU?N?A « Ác ÊuJ Ë U?Î{«d ? « U?NK 2 Ë√ W?B? <« W?N?'« ¡«b ≈ ÊËœ p – ‰u? ôË ¨W —«œù« U?N'« s U? dO? Ë W U v Ë ¨UN1bI a —U s qL ÂU √ …d?A t U b u v ¨UNO ≈ —UA*« …œUN?A « vK UÎ fOzd « s W?I? «u? t —b?B dL? ? ? *« VKD Îôu? ? p – d? ? « ¨œ— ÊËœ …b*« Ác ¡U?C?I « Æ Êu UI « «c s ≤µ …œU‡*« v t}K ’uBM*« u M « vK p –Ë ¨W ONK ÈcOHM « Æ U uIF « Êu U ÂUJ √ oO D v UÎOL — «Î—d …œUNA « Ác d F Ë —«b? ≈ vK V d? ¨‰«u? _« V ? W?OzU?M'« Ë√ W?O b*« W?O u? ? *U ‰ö? ù« Âb? l Ë s ≤µ …œU‡*« v UNOK ’uBM*« b? «uIK WH U<U Ë√ WIOI?(« ·ö vK …œUNA « Ác …—œUB « V? J*« VD Ë ¨UNM s b?OH? LK? UN d? Ë 5 Q « W?LO? ‚UI? « ¨Êu U?I « «c ¨W? O?N « …—«œ≈ fK s —«d?I «uM Àö “ËU?& ô …b W? O?N « Èb b?OI « q ? s tM Æ q « s UÎOzUN VDA « ÊuJ WH U<« »UJ —« —«dJ W U v Ë Æ Êu UI « «cN W cOHM « W zö « tMO Èc « u M « vK tK p –Ë

∫ © ≤≥ ¨ …œU‡‡ »U ( ¨5 «uI « UN?{dH v « m U *« s U dO Ë Âu d « lOL W O?NK dL *« ÈœR Æ —UL ô« U b ÂbI v « UN'«

≤≥

≤∞±∑ WM u U‡ ≥± v Ã —dJ ≤± œbF « ≠ WOL d « …b d'«

—b‡‡‡?B Ë ¨W?O‡‡‡?‡KF? U‡‡?‡ b? s s d??L‡‡ ? ?? ?LK t? œR U‡* Îö U?I?? W? ??O?N « o ?? ? Ë «¡«d‡‡‡? ù«Ë ◊Ëd‡‡A «Ë b?? «u?I «Ë q? U?I*« «c U?? ?? b b? ?? «Î—«d? W?? ?O??N « …—«œ≈ fK ?? Æ tKOB WLEM*«

∫ © ≤¥ ¨ …œU‡‡ V U?J b??? √ s …œU????N??? t o? d*« VK?D « v X ?K …—d???I?*« œb*U ‰ö??? ù« Âb???? l e d ‰ö s U?NO ≈ ÂbI v « —UL ô« U? K h WB <« UN'« v u? ¨œUL ô« v 5 *« u M? « vK UN u ?I W “ö « ◊ËdA « d? «u Èb s b? Q «Ë ¨s dL? *« U? b VKD? « .b??I a —U s U??Î u? 5 ?? “ËU??& ô …b?? ‰ö?? U??N??O?? X « V Ë ¨Êu? U??I « «c Îôu? p – d? ? « ¨U?NM —«d ÊËœ …b*« Ác ¡U?C?I « W U v Ë ¨t «b?M ? lOL? U?ÎO u? ? ’u?BM*« u M « vK? p –Ë W ?ONK Èc?O?HM « fOzd « s W?I «u? t —bB d?L? ? *« VKD Æ Êu UI « «c s ≤µ …œU‡*« v tOK WI? «u*U ¡«u t K v —œU?B « —«dI U VKD « Âb?I —UD ≈ V ¨‰«u _« lO?L v Ë …b*« ¡U?C??I « a —U s ÂU √ W?F?? ? ‰ö? ¨‰u? u « rK?F q ? ? »UD? V u0 ¨i d « Ë√ Æ …œU‡*« Ác s v Ë_« …dIH « v UNOK ’uBM*« ∏≥ …œU‡*« v U?N??OK ’u?BM*« WM ?K « ÂU? √ i d « —«d? s rKE? « ÊQ?A « ÈËc Ë Æ Êu UI « «c s

∫ © ≤µ ¨ …œU‡‡ ≤¥ ¨≤≤ 5 œU‡*« v UNOK ’u‡BM*« UI «u*« —«b‡ ≈ W? ONK ÈcOHM « fOzd « v u W zö « tMO Èc « u M « vK p –Ë ¨÷d‡‡G « «cN s bF*« 5 –uLM « vK Êu UI « «c s Æ Êu UI « «cN W cOHM «

≤∞±∑ WM u U‡ ≥± v Ã —dJ ≤± œbF « ≠ WOL d « …b d'«

≤¥

∫ © ≤∂ ¨ …œU‡‡ ¨W —UL? ô« WD d)« ‰U?LJ « ÷«d _ Ë√ W ËbK W œU?B ô« W?OLM « WD —U ≈ v vK ◊U?AM « W? U ù W? “ö « hO? «d « Ë√ ` —U?B? « Ë√ UI? «u*« ëd? ? « W? O?NK “u? qB?% W U(« Ác v Ë ¨s d?L ? ?LK UN?BOB? q ? —UL ? ö W?BB?<« v{«—_« lD Ác d?OE W??B? ?<« U?N?'« »U? ?( W?I? ? ? ?*« W?O U‡*« ¡U? ? _« s U d?O?? Ë Âu? d « W?L?O? ¨÷—_« hO?B? «¡«d? ≈ ÂU9≈ bM d?L? ? *« s? hO «d? « Ë√ ` —U?B? « Ë√ U?I? «u*« hO «d? « Ë√ ` —UB « Ë√ UI? «u*« pK `M «¡«d ≈ dO ?O «e‡ ô« UN?'« Ác‡‡‡ vK 5F Ë Æ Êu UI « «cN W c‡‡‡OHM « W‡‡‡ zö « U œb% v « bO «u*«Ë «¡«d û UÎI Ë

∫ © ≤∑ ¨ …œU‡‡ W?B ?<« U?N'« lO?L v? ¨Êu UI « «c ÂUJ? √ cO?HM vK Êu?LzUI « ÊuK? UF « Âe? K Æ W cOHM « t zö Ë t …œ—«u « bO «u*«Ë «¡«d ù«Ë ∆œU *«Ë ·«b _« …U «d0 ¨WKB « «– s ¨W? Ëd?A*« rN?(U?B? “U?$≈Ë W? d? Ë s d?L? ? ? *« vK «¡«d? ù« d?O? ?O ÊuJ Ë Æ WOHO u « rN O u b b% q b √Ë 5K UF « ¡ôR ¡«œ√ ”UOI WO U _« «d R*«

© v U‡‡ « q‡B‡H « ¨ W¹—UL¦²Ýô« oÞUM*« w —UL¦²Ýô« ÂUE½

∫ © ≤∏ ¨ …œU‡‡ ÷d? Ë W? ?O?N « …—«œ≈ fK ?? Õ«d? ? « vK ΡUM ¡«—“u « fK ? fO?z— s —«d?I “u?

—UL? ô« ôU ? nK v W?BB ? W —UL ? « o UM ¡UA ≈ v?MF*« d “u «Ë h <« d “u « UNF u WIDM*« ¡UA ≈ —«d sLC Ê√ vK ¨WO UMB «Ë WO «—e «Ë WO O uK « o UM*« UNO U0 W “ö « «¡«d ù« –U? « V v « …b*«Ë ¨UNO ‰Ë«e?Ô v « WDA _« WFO Ë ¨U?N UO «b ≈Ë Æ WDA _« pK W Ë«e0 j d W U ◊Ëd È√ v ≈ W U{ùU ¨UN ö WIDM*« ¡UA ù UNzUA ≈ u? W “ö « «¡«d ù« –U « W —U?L ô« WIDM*« d? √ v u Èc « —uD*« vK Ë Æ sJ r ÊQ hO d « d « ô≈Ë hO d U œb;« cOHM K vM e « Z U d K UÎI Ë

≤µ

≤∞±∑ WM u U‡ ≥± v Ã —dJ ≤± œbF « ≠ WOL d « …b d'«

W?O U?{≈ WK‡‡‡?N t h d*« `?M t{u?H s Ë√ ¡«—“u « fK ? fOz— s —«d?I “u? Ë Æ W ON « …—«œ≈ fK WI «u bF tM W bI*« «—d *« ¡u{ v v U «Ë ‰Ë_« 5 U « ÂUJ √ ¨W —U?L ô« o UM*« q «œ WK UF « U? ËdA*« vK Èd Ë Æ ÂUEM « «c ÂUJ Q qLF « WFO l ÷—UF ô ULO p –Ë ¨Êu UI « «c s …œ—«u « „U Ë—b? «Ë X R*« v d??L??'« ÕU??L?? U W?? U??)« b?? «u??I « U??N??OK Èd?? U??L?? Æ p c WLEM*« «—«dI «Ë `z«uK «Ë 5 «uI U ÷d?? vK? ΡU‡‡‡‡?M ¡«—“u‡‡‡?‡ « fK ?? f?Oz— s —«d‡‡?‡I Èd?? √ WD?A √ W?? U??{≈ “u??&Ë Æ h <« d “u «

∫ © ≤π ¨ …œU‡‡ h ?<« d “u « s —«d? tKOJA? —bB ¨…—«œ≈ fK ? W —U?L? ? « W?IDM qJ ÊuJ Æ WIDM*« hB Ë Ÿu V vMF*« d “u « l ‚UH ôU W? “ö « d??O U?F*«Ë j «u??C «Ë W?IDM*« q?L? WD l{u W??IDM*« …—«œ≈ fK ? h? ? Ë W? U? ≈ vK W?I? «u*U h ? U?L? ¨W? ?O?N « …—«œ≈ f?K ? s U œU?L? ? «Ë ¨◊U?AM « W? —U?L* l — d —U?I .b?I …—«œù« fK ? Âe? K U?L ¨W?IDM*« œËb? q «œ W —U?L ? ? ô« U Ëd?A*« fK ? U? U?L? ? « d?{U? ? q d Ë ¨W c?O?HM « W? zö? « Áœb?% U‡* U?ÎI? Ë W? ?O?N « v ≈ W uM Æ W ON « s U œUL ô …—«œù« o U?M*« pK W???O???LM ’U???)« ŸUD?I « s U??? d??A? h d Ê√ W???IDM*« …—«œ≈ f?K:Ë Æ UN —UL ö Z Ëd « Ë√ UN —«œ≈Ë .b?I r Ê√ vK? ¨rN «u? √ l‡‡‡‡O?L?? s ÕU‡‡‡‡B? ùU …—«œù« fK? ? ¡U?C? √ Âe? K Ë »—UC Ë√ W?H U œu? Ë Âb s oI? K WKI ? WN? s UÎ uM t ?F «d Ë ÕU?B ù« «c o d s? vK _« fK?:« v ≈ d d‡?‡‡‡I p? c l d Ê√ v?K ¨` U??B???LK qL??? ?? ?? Ë√ vK?F?? Æ h <« d “u «

≤∞±∑ WM u U‡ ≥± v Ã —dJ ≤± œbF « ≠ WOL d « …b d'«

≤∂

∫ © ≥∞ ¨ …œU‡‡ s —«d? rN —b?B W ?O?N U 5K U?F « s Èc?OH?M V J W —U?L ? ? ô« WI?DMLK ÊuJ fK «—«d c?OHM V J*« v u Ë ¨h <« d “u « s œU?L U W ON?K ÈcOHM « fOzd « ¨U c?O??HM W?F U?? ? Ë W? “ö? « hO? «d? «Ë `? —U?B? «Ë U??I? «u*« h U??L?O? W??IDM*« …—«œ≈ Æ WIDM*« œËb q «œ U ËdALK ¡UM « hO «d —«b ≈Ë ÈcO‡‡‡HM « V ‡‡‡J?*« UN b‡‡‡‡I WOKF? W b‡‡‡‡ q s Îö U‡‡‡‡I W? ONK dL? *« ÈœR Ë ¨W b?‡‡‡‡I*« U b?)« lOL? s W —UL? ? ô« nO U‡‡‡J « s n‡‡ _« v «Îb? «Ë “ËU‡‡‡ ô U0 Æ Êu UI « «cN W cOHM « W zö « Áœb% Èc « u M « vK p –Ë

∫ © ≥± ¨ …œU‡‡ U Ëd?ALK hO d? U ¨t ◊uM u UL Îö?C ¨WIDM*« …—«œ≈ fK ? fOz— h Æ UN UA W Ë«e0 W —UL ô« WIDM*« œËb q «œ ¨t U d‡‡‡? …b Ë U‡?‡‡‡NK √ s `M v « ÷«d?‡‡‡ _U UÎ U?O hO? d? « sL?C? Ê√ V Ë ¨W —UL? ô« WIDM*« …—«œ≈ fK ? WI «u0 ô≈ UÎO?ze Ë√ UÎOK hO d? « s ‰ËeM « “u ôË ÊQA « V U?B Ë ¨V —«dI tM ‰ËeM « v?K WI «u*« Âb Ë√ hO? d « `M i — ÊuJ Ë Æ Êu UI « «c s ∏≥ …œU‡*U UNOK ’uBM*« WM K « v ≈ tM rKE Ê√ U b)« vK ‰uB K WHK <« W Ëb « …eN √ l q UF « bM hO d « «cN vH J Ë VKD r U ¨v U?MB « q U bO?IK W U ÊËœ ŸËd?ALK «¡UH? ù«Ë U «e*«Ë «dO ?O «Ë ¨dB?(« ÷«d _ h‡‡?‡O d? « s …—uB W‡‡‡‡B? <« W‡‡‡‡?N'« —UD ≈ l ¨p – d?O d?L ? *« U Ëd?A*« Ë√ W —UL? ? ô« o UM*« q «œ «¡«d? ≈ È√ –U « Èd? √ W —«œ≈ WN È_ “u? ôË Æ W ON « WI «u bF ô≈ UNK «œ WK UF « Êu U?I « «c v UN?OK ’uBM?*« U «e‡‡*«Ë e «u‡‡(«Ë U? UL?C U t h d*« l L? ôË Æ hO d « v WMO *« ÷«d _« œËb v ô≈

≤∑

≤∞±∑ WM u U‡ ≥± v Ã —dJ ≤± œbF « ≠ WOL d « …b d'«

© Y U‡‡ « q‡B‡H « ¨ WOłu uMJ² « oÞUM*« w —UL¦²Ýô« ÂUE½

∫ © ≥≤ ¨ …œU‡‡ vMF*« d “u « s VK?D Ë W ?O?N « …—«œ≈ fK Õ«d? ? « vK ΡUM ¡«—“u « fK ? fOzd ‰U ? v ¨WO u uMJ o UM ¡U?A S hO d « ¨ U uKF?*« UO u uMJ Ë ôUB ô« Êu? A d uD Ë rO?LB Ë WO? UM WDA √ s tKL?A U0 ¨ ôUB ô«Ë U uK?F*« UO u uMJ? W UM ¨v u uMJ « rOKF «Ë ¨ U?O d « d uD Ë ¨b?ONF « WDA √Ë ¨ U? UO « e «d Ë ¨ U?O Ëd J ù« W cOHM « W? zö « tMO U‡* UÎI Ë tK p –Ë ¨UN WKLJ*« Ë√ U?N WD d*« WDA _« s U dO Ë Æ Êu UI « «cN „d? ?A ÷d? vK ΡUM ¡«—“u? « fK ? fOz— s —«d?I Èd √ WD?A √ W U?{≈ “u?&Ë Æ U uKF*« UO u uMJ Ë ôUB ô« Êu A vMF*« d “u «Ë h <« d “u « s t h? d*« ◊U???AM? « W Ë«e* W???? “ö « ôü«Ë U???L???N?*«Ë «Ëœ_« lO???L??? l?C??? ôË Âu?? d «Ë Vz«d??CK? U?N?? «u √ l?O??L? ? W?O?? u? uMJ « o U?M*« q «œ …b?? «u?? *« U?? Ëd??A??LK Æ W cOHM « W zö « UNMO v « «¡«d ù«Ë ◊ËdAK UÎI Ë ¨WO dL'« UN?OK ’uBM*« W? U)« e? «u(U W?O u uMJ « o UM*« v W? UI*« U? ËdA*« l ?L Ë Æ t W UI*« ŸUDI « V Êu UI « «c s ±± …œU‡*« v Êu?? ??A h ??<« d “u « s? —«d?? tKOJA?? —b??B …—«œ≈ f?K ?? W??IDM qJ? ÊuJ Ë …—«œ≈ fK ?? h? ? ? Ë ¨h ??<« d “u « l ‚U??H? ôU U?? uKF*« U??O?? u uM?J Ë ôU??B ô« W U ≈ vK? WI «u*U h U?L ¨◊UAM « W —U?L* W “ö « dO UF*«Ë j «u?C « l{u WIDM*« Æ WIDM*« œËb q «œ U ËdA*« «c .b?I r Ê√ v?K ¨rN «u? √ lO?L? s ÕU?B? ùU …—«œù« f?K ? ¡U?C? √ Âe? K Ë vKF »—UC Ë√ WH U œu Ë Âb s oI K WKI? WN s UÎ uM t F «d Ë ÕUB ù« Æ h <« d “u « o d s vK _« fK:« v ≈ d dI p c l d Ê√ vK ¨` UBLK qL Ë√

≤∞±∑ WM u U‡ ≥± v Ã —dJ ≤± œbF « ≠ WOL d « …b d'«

≤∏

s v U? «Ë ‰Ë_« 5? U? « ÂUJ √ W?O? u uMJ? « o UM*« ÂUEM —U?L? ?? ? ô« vK Èd? Ë Æ ÂUEM « «cN qLF « WFO l ÷—UF ô ULO Êu UI « «c Æ UN —«œ≈ »uK √Ë UNO qLF « j «u{Ë U «d « Êu UI « «cN W cOHM « W zö « 5 Ë

© l‡ «d‡ « q‡B‡H « ¨ …d(« oÞUM*« w —UL¦²Ýô« ÂUE½

∫ © ≥≥ ¨ …œU‡‡ Æ Êu UI UNKL Q WM b qLA v « …d(« WIDM*« ¡UA ≈ ÊuJ ¨W? ??O?N « …—«œ≈ fK? ? W?I?? «u? b??F h ?<« d “u? « ÷d? vK ΡUM? ¡«—“u « fK:Ë ¨v u U?I? « U?NKJ ÊU? UÎ √ ¨U?N? h d v « U? Ëd?A?*« W? U? ù W? U? …d? o U?M ¡U?A ≈ WIDM*« ¡UA S —œU?B « —«dI « sLC Ê√ V Ë ¨œö « ×U d b?B « v ≈ ”U _U ·bN Æ U œËb Ë UNF u0 UÎ UO …d(« s —«d t Oz— 5OF Ë tKOJA —bB …—«œ≈ fK W UF « …d(« WIDM*« …—«œ≈ v u Ë …—«œù« fK ?? ¡U??C?? √ Âu??I Ë ¨h ??<« d? “u « s œU??L?? ?? U W?? ??O??NK Èc??O??HM « f?Ozd « W??N?? q ?? s UÎ uM ÕU??B?? ù« «c l «d? Ë Âb?I? Ê√ vK ¨rN «u?? √ lO??L?? s ÕU??B?? ùU l d Ê√ vK ¨` UBLK qL ? Ë√ vKF »—UC Ë√ WH U œu Ë Âb s oI? K WKI Æ h <« d “u « o d s vK _« fK:« v ≈ d dI p c W “ö « rEM «Ë `z«uK « Õ«d ? U h _« vK W UF « …d(« W?IDM*« …—«œ≈ fK h Ë t zôË Êu UI « «c ÂUJ √ cOHM Ë ¨W ON « …—«œ≈ fK s U œUL «Ë ¨…d(« WIDM*« …—«œù Æ W ON « U —bB v « «—«dI «Ë W cOHM « o UM ¡U?A ≈ vK W?I «u*« h ?<« d “u « ÷d? vK ΡUM ¡«—“u « fK: “u? UL? UN? F?O XC ? « v WK U2 WDA √ v d? √ Ë√ ŸËd?A vK U?NM q dB ?I W U? …d s ? sL?C U0 W? U?)« …d?(« o UM*U qL?F « ŸU?{Ë√ dzU? W c?OHM? « W ?zö « rEM Ë ¨p – Æ UN L u Ë UN UL Q UN UO

≤π

≤∞±∑ WM u U‡ ≥± v Ã —dJ ≤± œbF « ≠ WOL d « …b d'«

∫ © ≥¥ ¨ …œU‡‡ d dJ U? ËdA* hO? d? U ≤∞±∞ WM ±≥≥ r — Êu U?I « ÂUJ Q ‰ö ù« Âb? l U?N h d*« U?? d?AK W?O u U??I « e? «d*« …U? «d? l Ë ¨…d?(« o? UM*« ÂUEM qL?F U? ‰Ëd? ? « hO d? « “u ô ¨Êu U?I « «cN qL?F « X Ë WLzUI « …d?(« o UM*« ÂUEM U Ëd?A W? U S ¨…b??L? _« U?? UM Ë ¨‰Ëd?? ? « l?OMB ‰U?? ? v …d??(« o UM*« ÂU?EM U? Ëd??A?? W? U?? S W UD « «b? ? « WH?O U? UMB «Ë vFO? D « “UG « qI Ë qO?O Ë lOMB Ë ¨VK?B «Ë b b(«Ë ¨WO u J « œ«u*«Ë —uL)« U UM Ë ¨W UDK vK _« fK:« s —«d U b b —bB v « Æ v uI « s _U j d U2 U dO Ë «d H *«Ë dzU c «Ë W K _« U UM Ë

∫ © ≥µ ¨ …œU‡‡ lO?L? lC? ¨Êu U?I « «c s ±∞ …œU?‡*« s v Ë_« …d?I?H « hM ‰ö? ù« Âb? l v « b «uIK UÎI Ë W?O dC «Ë WO dL'« W U dK …d(« o UM*« ÂUEM dL? v « U ËdA*« ÆW dB*« Vz«dC «Ë „—UL'« v KB l oO M U W ON « …—«œ≈ fK s —«d UN —bB Êu? ?A vMF*« d “u « U œb? v? « U?N'« —U?D S …d?(« W?IDM*« …—«œ≈ fK ? Âe? K Ë ¨…d(« o UM*U ÂUI v « WO UMB « WO U ù« U ËdA*U WIKF *« U UO « lOL W UMB « …d? U?? ? j? «u?{ l{Ë W?? UMB « Êu? ??A vMF*« d? “u « l ‚U?H? ôU h ?<« d “u?K ÊuJ Ë s U? ËdA*« Ác t Âe? K U? h _« vK Ë ¨UN? DA _ WO? UMB « W?O U? ù« U Ëd?A*« Æ W d bB V

∫ © ≥∂ ¨ …œU‡‡ ¨±ππ≤ WM ? πµ r — Êu U??I? U —œU??B « ‰U?‡*« ”√— ‚u?? Êu U??? ÂUJ √ …U?? «d??? l ¨≤∞∞≥ WM ? ∏∏ r — Êu U??I U —œU??B « b??I?M «Ë v d??B*« “U??N??'«Ë Èe?? d*« pM? « Êu U?? Ë ¨WO dB*« dO WO U‡*« «Ëœ_«Ë ‚«u _« vK W U d « rOEM ≤∞∞π WM ±∞ r — Êu UI «Ë q «œ U? Ëd?A*« W? U? ≈ vK W??OzU?NM « W?I? «u*U W? U?F « …d?(« W?IDM?*« …—«œ≈ fK ? h ? fK fOz— h ? Ë ¨v «dG'« U?N UD v lI v « W? U)« …d(« WI?DM*« v Ë√ ¨WIDM*« Æ UN UA W Ë«e0 UN hO d U WIDM*« …—«œ≈

≤∞±∑ WM u U‡ ≥± v Ã —dJ ≤± œbF « ≠ WOL d « …b d'«

≥∞

t U d?? …b?? Ë U?‡‡NK √ s? `M v « ÷«d?? _U? UÎ U??O hO?? d?? « sL??C?? ? Ê√ V Ë s •≤ WzU?‡*U ÊUM « “ËU?? ô U0 t h? d*« t œR Èc « v U?‡*« ÊU??L?C « Ÿu? Ë —«b?I?? Ë “u ôË ¨Êu? UI « «cN W c?OHM « W? zö « UNMO? v « V MK U?ÎI Ë W —U?L ? ô« nO UJ « Æ WIDM*« …—«œ≈ fK WI «u0 ô≈ ¨UÎOze Ë√ UÎOK hO d « s ‰ËeM « Êu U?I « «c v U?N?OK ’uB?M*« U «e*« Ë√ «¡UH? ùU t h d?*« ŸËdA*« l ?L? ôË l q U??F? « b?M hO? d?? « «c?N? vH? J? Ë ¨hO? d?? « v WMO?? *« ÷«d? _« œËb?? v ô≈ W? U ÊËœ ¨ŸËd?A?LK U «e*«Ë «dO? ?O «Ë U? b?)« vK ‰uB? K ¨W?HK ?<« W Ëb « …eN? √ s …—u?B WB? <« W?N'« —UD ≈ l ¨p? – ŸËdA*« VKD r U? ¨v UMB « q ? U bO?IK Æ ¡UB ù«Ë dB(« ÷«d _ hO d « «c

∫ © ≥∑ ¨ …œU‡‡ W UF « …d(« o UM*« ÂUEM qLFK U ËdA*« W? U ù W “ö « «—UIF « hOB ÊuJ Æ Êu UI « «cN W cOHM « W zö « UNMO v « ÂUJ _«Ë b «uIK UÎI Ë ŸUH ôU hO d « ÂUEM W?I? «u*U? t? ö ≈ a —U s U?Î u 5? ö‡‡ ‰ö? W?IDM?*« …—«œù Âb?I? « d?L? ? ?? *« vK Ë œ«b? Ë ŸU?H ? ô« bI? vK lO? u? «Ë ŸËd?A*« c?O?HM ÷—_« Âö? ? ô t? ËdA? W? U? ≈ vK Æ …—dI*« WLOI « c?O?HM v W b? «¡«d? ≈ –U? U d?L? ? ? *« rI r? «–≈ ŸËd?A*« vK W?I? «u*« jI? Ë U?NOK? oH *« ◊Ëd?AK U·‡I? Ë ÷—_« Âö? ? U Á—UD ≈ a —U s U?Î u 5F ? ‰ö ŸËd?A*« dL *« U?N bI v « «—d *« ¡u{ v Èd √ …b* …d H « Ác b “u? Ë ¨ŸUH ô« bI v Æ …d(« WIDM*« …—«œ≈ fK U —bI Ë tK 1 s Ë√ Æ ÂUJ _« Ác cOHM W “ö « «¡«d ù«Ë j «uC « Êu UI « «cN W cOHM « W zö « 5 Ë

∫ © ≥∏ ¨ …œU‡‡ ŸËd‡‡‡A*« ¡U‡‡‡G? ≈ bM W‡‡‡IDM*« …—«œ≈ v ≈ t W?BB?<« ÷—_« rOK d?L ? *« Âe? K P?AM Ë√ ÌÊU ? œu‡‡‡ Ë W U? v Ë ¨ ôU‡‡G? ù« s WO U? t …—œU‡‡‡‡B « W?I? «u*« ◊uI? Ë√ …—«œ≈ fK ? U œb v « …b*« ‰ö? W? U)« t? I?H vK UNzö? S Âe? K l u*U «œu u? Ë√ Æ ‰u u « rKF q »UD p c Á—UD ≈ a —U s dN √ W “ËU ô U0 WIDM*«

≥±

≤∞±∑ WM u U‡ ≥± v Ã —dJ ≤± œbF « ≠ WOL d « …b d'«

œ«œd?? ?? U «Î—«d??? W??IDM*« …—«œ≈ f?K ?? —b??B ¨…b?*« Ác ‰ö?? ¡ö?? ùU rI? r «–S?? v „—U?L?'«Ë W?IDM?*« …—«œ≈ Âu?I Ë ¨ «¡U?A ≈Ë ÊU? ? s U?N?OK U?0 È—«œù« o dD U ÷—_« UN ÿU?H ö „—U?L'« …—«œ≈ v ≈ U?NLOK Ë U d?B Ë U œd l? u*U «œu u œu? Ë W U v U?NM?L Ÿ«b ≈Ë „Ëd? *« Ë√ qL??N*« ÊQ?A „—U?L?'« Êu? U? ÂUJ _ U?ÎI?? Ë U?N?F?O Ë√ U??Î ? R? ¨W?O uJ?(« Êu b « r W ?O?N « U?I ? ? rB? b?F ¨dL? ? ? *« ` UB W? ?ON? « Èb »U ? Æ Êu UI « «cN W cOHM « W zö « tMO Èc « u M « vK p –Ë W?O U? « …“U? ??L*« Êu b « s …œU‡*« Ác ÂUJ √ o?O? D v W? ?O?N « U?I? ?? ? ? d? ? ?F Ë Æ W UF « W «e)« UI Ë WOzUCI « U ËdBLK

∫ © ≥π ¨ …œU‡‡ lzU??C?? « iF? ‰Ë«b lM ÊQ??A `z«u?K «Ë 5 «u??I « U —d??I v ? « ÂUJ _« …U?? «d?? l œö‡‡‡ « ×U‡‡?‡‡ v ≈ …d(« W‡?‡‡IDM*« U? Ëd‡‡‡A? U —bB v « l?zUC? « l‡‡‡C? ô ¨œ«u*«Ë d b‡‡‡B? «Ë œ«d?O ? ôU W? U‡‡‡)« b‡‡‡ «u?IK U?N U‡‡‡A W Ë«e* œö? « ×U? s U œ—u ? Ë√ WO? dL?'« Vz«dCK? lC ô U?L ¨ «œ—«u «Ë «—œU?B U W U?)« WO? dL'« «¡«d? û ôË Æ Âu d «Ë Vz«dC « s U dO Ë W UC*« WLOI « vK W dC «Ë W??O?? U?? ù« U?? Ëd??A*« v? ≈ vK;« ‚u?? « s? ÃU?? ù« U?? eK ?? ?? d b??B? ÊuJ Ë WO —U?)« …—U « Êu ?A vMF*« d “u « s —«d UN —b?B v « b «uIK UÎI? Ë …d(« o UM*U Æ WO U‡*« d “ËË h <« d “u « l ‚UH ôU W?L?O?I « vK W?? d?C «Ë W?O? d?L?'« Vz«d?C « s vH?F? ¨»u? d « «—U?O? «b? U?L?O? Ë qIM « q?zU? ËË ôü«Ë U?L?N?*«Ë «Ëœ_« lO?L? ªÂu?? d «Ë Vz«d?C « s U? d?O? Ë W?? U?C*« q «œ …œu? u*« U? Ëd?ALK t? h d*« ◊UA?M « W Ë«e* W? “ö «Ë UN? «u √ lO?L? W —Ëd?C « U?N Ëd? U?N «—Ëd{Ë ◊U?AM « «c W Ë«e? W?FO? XC? « u Ë U?N? «u √ lOL? …d?(« o UM*« «Ëœ_« v ≈ W?? ?? ?M U p –Ë U??N??O? ≈ U??N œU?? ≈Ë œö?? « q? «œ v ≈ …d??(« W??IDM?*« s U??Î ?? R?? s —«d UN —b?B v « «¡«d ù«Ë ◊ËdA «Ë U ULC U Ë ôU?(« v Ë ôü«Ë ULN*«Ë Æ WO U‡*« d “ËË h <« d “u « ÷d vK ΡUM ¡«—“u « fK

â&#x2030;¤â&#x2C6;&#x17E;±â&#x2C6;&#x2018; WM u Uâ&#x20AC;¡ â&#x2030;¥Â± v ï&#x203A;&#x2122;Ã&#x192;ï&#x203A;&#x161; â&#x20AC;&#x201D;dJ â&#x2030;¤Â± Å&#x201C;bF « â&#x2030; WOL d « â&#x20AC;¦b d'«

â&#x2030;¥â&#x2030;¤

UN?G dH ¡b s UNMO Q? Ã&#x2039; lzUC « qI  «¡«d â&#x2030;&#x2C6; Ã&#x160;u U?I « «cN W cO?HM « W zö « 5 Ã&#x2039; Ã&#x2020; fJF U Ã&#x2039; â&#x20AC;¦d(« o UM*« v â&#x2030;&#x2C6; UN u Ã&#x2039; v W uKL*« ¨WO? M _«Ã&#x2039; WOK;«  U U)«Ã&#x2039; ¡«e _«Ã&#x2039; Å&#x201C;«u*«Ã&#x2039; lzU?C « â&#x20AC;°U Å&#x201C;S Ã&#x2022;UL « W? ONK Ã&#x2039;  UO?KL ¡«d ù Ã&#x2039;â&#x2C6;&#x161; U?N ö? ù UÃ&#x17D; ? R â&#x20AC;¦d?(« WIDM*« v â&#x2030;&#x2C6; Å&#x201C;ö? « q «Å&#x201C; s ¨dO?GK Ã&#x2039;â&#x2C6;&#x161; ŸÃ&#x2039;dA?LK vK p â&#x20AC;&#x201C;Ã&#x2039; ¨WI D?*« Å&#x201C;«dO ô« b «u?I UN uC Ã&#x160;Ã&#x2039;Å&#x201C; Å&#x201C;ö? « q «b UN Å&#x201C;U â&#x2030;&#x2C6;Ã&#x2039; UN?OK WO UM Ã&#x2020; Ã&#x160;u UI « «cN W cOHM « W zö « tMO Ã&#x2C6;c « u M « Ã&#x2020; WO dL'« 5 «uI « Ã&#x201A;UJ _ UÃ&#x17D;I Ã&#x2039; Ã&#x2022;ö ù« WLO vK WO dL'« W dC « qB%Ã&#x2039;

â&#x2C6;« © Â¥â&#x2C6;&#x17E; ¨ â&#x20AC;¦Å&#x201C;Uâ&#x20AC;¡â&#x20AC;¡ Å&#x201C;«dO? ö W? UF « b «u?IK UÃ&#x17D;I? Å&#x201C;öâ&#x20AC;¡â&#x20AC;¡â&#x20AC;¡ « qâ&#x20AC;¡â&#x20AC;¡â&#x20AC;¡ «Å&#x201C; v â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;¦d?(« o UM*« s Å&#x201C;«dO? ô« Ã&#x160;uJ Ã&#x2020; Ã&#x192;â&#x20AC;&#x201D;U)« s WDA? â&#x2C6;&#x161; s W??&U?M «  U??H?K<«Ã&#x2039;  U U???HM «Ã&#x2039; Å&#x201C;«u*« â&#x20AC;°u??? b `L??? ¨p â&#x20AC;&#x201C; s? Ã&#x17D;¡UM ??? ?? «Ã&#x2039; ÷d??G Å&#x201C;ö? « v â&#x2030;&#x2C6; U??N u?? Å&#x201C; Ã&#x160;U? v ?? Å&#x201C;ö? « q? «Å&#x201C; v â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;¦d?(« o U?M*U WK U??F «  U? Ã&#x2039;d??A*« W? O? « Ã&#x160;u U?I UÃ&#x17D;I? Ã&#x2039; â&#x20AC;¦â&#x20AC;&#x201D;dI?*« WM ü« qzU u «Ã&#x2039; â&#x20AC;&#x161;dD? U p â&#x20AC;&#x201C;Ã&#x2039; ¨U d Ã&#x2039;b â&#x20AC;¦Å&#x201C;U â&#x2030;&#x2C6; Ã&#x2039;â&#x2C6;&#x161; U?NM hK ? « Ã&#x2020; Ã&#x160;QA « V U WIH vK ¨±Ï&#x20AC;Ï&#x20AC;Â¥ WM Â¥ r â&#x20AC;&#x201D; Ã&#x160;u UI U â&#x20AC;&#x201D;Å&#x201C;UB « â&#x20AC;¦dD)«  U Uâ&#x20AC;¡â&#x20AC;¡â&#x20AC;¡?HM « Å&#x201C;«d?O ? « dâ&#x20AC;¡â&#x20AC;¡â&#x20AC;¡E?â&#x20AC;¡ Ã&#x160;Q v t?O â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x201D;Uâ&#x20AC;¡â&#x20AC;¡?â&#x20AC;¡A*« W? O? « Ã&#x160;u Uâ&#x20AC;¡â&#x20AC;¡?â&#x20AC;¡ Ã&#x201A;UJ â&#x2C6;&#x161; o D Ã&#x2039; Ã&#x2020; Ã&#x192;â&#x20AC;&#x201D;U)« s â&#x20AC;&#x161;u? « v â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;¦d?(« W?IDM*« s Å&#x201C;â&#x20AC;&#x201D;u? ? v? « lzU?C? « vK W?O? d?L?'« Vz«d?C « Ã&#x2C6;Å&#x201C;R Ã&#x2039; Ã&#x2020; Å&#x201C;ö « Ã&#x192;â&#x20AC;&#x201D;U s â&#x20AC;¦Å&#x201C;â&#x20AC;&#x201D;u X U u UL vK;«  U uJ v?K qL? ??A v «Ã&#x2039; â&#x20AC;¦d?(« o U?M*«  U? Ã&#x2039;d?A?? s â&#x20AC;¦Å&#x201C;â&#x20AC;&#x201D;u? ?? *«  U? ? ?M*« U? â&#x2C6;&#x161;  U uJ*« W?L?O? u U?N? W? ? M U W?O? d?L?'« W? d?C « ¡U? Ã&#x2039; Ã&#x160;uJO? ¨W??O? M â&#x2C6;&#x161; Ã&#x2C6;d? â&#x2C6;&#x161;Ã&#x2039; W?OK ? b e ôâ&#x2C6;&#x161; â&#x2014;&#x160;d?A ¨Å&#x201C;ö? « q «Å&#x201C; v â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;¦d?(« W?IDM*« s U?N? Ã&#x2039;d? X Ã&#x2039; bzU? « d?F? U W?O? M _« Z M*« vK W?I? ? ? *« W? d?C « vK W?O? M _«  U uJ*« vK W?I? ? ? *« W?O d?L?'« W? d?C « Ã&#x2020; Ã&#x192;â&#x20AC;&#x201D;U)« s Å&#x201C;â&#x20AC;&#x201D;u *« vzUNM «

≥≥

≤∞±∑ WM u U‡ ≥± v Ã —dJ ≤± œbF « ≠ WOL d « …b d'«

bM U?N? U V? …œ—u? ? *« W?O M? _« œ«u*«Ë ¡«e _« v W?O? M _« U uJ*« q ?L? Ë …d?(« WIDM*« d? ? F Ë W?IDM*« pK qO?G?A « nO U?J »U ? ÊËœ …d(« W?IDM*« v ≈ ‰u? b « Æ UNO WFMB*« U MLK W M U QAM*« bK Êu uM « »U oKF ULO

∫ © ¥± ¨ …œU‡‡ 5 «u??? ÂU?J _ U???N??? “u? v « ÕU —_«Ë …d????(« o UM*« q? «œ U??? Ëd???A*« l?C??? ô Æ dB v W —U « Âu d «Ë Vz«dC « ∫ WO ü« WK UFLK U ËdA*« Ác lC p – l Ë

∫ W UF « …d(« o UM*« v U ËdA*« lC ≠ ÎôË√ W? ?M U nO  ‰u? b « bM l?K « WL?O? s •≤ WzU‡*U ÊUM « Á—«b?I? r d ≠ ± »u  ÃËd?)« bM lK « WL?O s •± WzU‡*U b? «Ë Á—«bI r d Ë s e? « U? ËdA* X e «d  …d UF « l?zUC « …—U?& r d « s vHF Ë ¨lOL? «Ë lOMB? « U ËdA* W? M U Æ WN u « …œb;« W? ? ?M U U?N?I?I??% v « «œ«d ù« v U?L?? ≈ s •± WzU‡*U b? «Ë Á—«b??I? r d ≠ ≤ l «Ë s p –Ë ¨U??N? «d? ≈ Ë√ lK ‰U?? œ≈ v ?Ozd « U??N U?A vC? ??I ô v « U? Ëd??A?LK Æ 5O u UI « 5 U;« b √ s …bL F*« WO U‡*« rz«uI «

∫ W U)« …d(« o UM*« v U ËdA*« lC ≠ U·O U W? ? ?M U U?N?I?I??% v « «œ«d ù« v U?L?? ≈ s •± WzU‡*U b? «Ë Á—«b??I? r d ≠ ± •≤ WzU‡*U ÊUM? «Ë ¨œö ? « ×U v? ≈ lK « d b?B bM lO?L? ? «Ë lOMB? « U? Ëd?A* …—U& Âu? d « s vHF Ë ¨œö? « v ≈ lK « ‰u œ bM U? ËdA*« Ác «œ«d ≈ v U?L ≈ s Æ WN u « …œb;« X e «d  …d UF « lzUC « ULO p –Ë ªUNII% v « «œ«d ù« v UL ≈ s •≤ WzU‡*U ÊUM « Á—«bI r d ≠ ≤ Æ o U « bM U …œ—«u « U ËdA*« s p – dOG oKF WKO?B Ÿ“u Ë ¨W? O?N « v ≈ …œU‡*« Ác s ÎôË√ bM U? …œ—«u « Âu d « WKO?B ‰u? Ë Æ W ON «Ë WO U‡*« …—«“Ë 5 ÎWH UM …œU‡*« Ác s UÎO U  bM U …œ—«u « Âu d «

≤∞±∑ WM u U‡ ≥± v Ã —dJ ≤± œbF « ≠ WOL d « …b d'«

≥¥

¡«œQ W? U?)«Ë W? UF? « …d(« o U?M*« v W? UI?*« U Ëd?A*« Âe? K ‰«u? _« lO?L? v Ë ”√— s •[∞∞± n _« v «Îb? «Ë Á—«b?I “ËU? ô W? ?O?NK U b? K ÈuM q? UI? ¨Êu U?I « «cN W c?OHM « W? zö « U?NMO v « V MK? UÎI? Ë tOM n √ WzU? vB √ b? ‰U‡*« Æ h <« d “u « U œb v « WKLF U UN LO ‰œUF U ¡«œ√ “u Ë 5O u UI « 5 ? U;« b √ s …bL ?F WO U‡*« rz«uI « .b?I U ËdA*« Ác Âe? K UL Æ —UL ô«Ë WO U‡*« v —«“Ë s q v ≈

∫ © ¥≤ ¨ …œU‡‡ W?? U?)« ◊Ëd??A « s …d??(« o UM?*« v Q?A?M v « Èd?? ? ? « qIM « U?? Ëd?A?? vH??FÔ ±π¥π WM ∏¥ r — Êu UI « v U?NOK ’uBM*« U?NOK 5K UF «Ë WMO?H « p U W?O M Êu U‡‡‡‡‡I U …—œU‡‡B « W d‡‡‡‡ ? « …—U‡‡‡‡‡ ‡ « Êu‡‡‡‡ U‡‡‡ Ë ¨W —U‡‡‡‡ ? « s‡‡‡‡H « q‡‡‡O ? ÊQA ±ππ∞ W‡M‡ ∏ r — ±π∂¥ WM ±≤ r — Êu UI « ÂUJ √ s U ËdA*« ÁcN W uKL*« sH « vM UL Æ Èd « qIMK W UF « W dB*« W R*« ¡UA S

∫ © ¥≥ ¨ …œU‡‡ Àœ«u?(« lO?L? b?{ «b?F*«Ë ôü«Ë v U? *« vK q? UA? « 5 Q? U d?L? ? ? *« Âe? K Æ t h d*« ◊UAM « W Ë«e s QAM v « d U<«Ë ÀœU‡‡‡(« Ÿu‡‡‡?‡ Ë W U‡‡‡‡ v ŸËd?A*« PA?M W «“S —«d —«b? ≈ W?IDM*« …—«œ≈ fK:Ë ‰ö? tK 1 s Ë√ d?L? ? ? *« t sKF Ë U?Î ? ? ? —«dI « Êu?J Ê√ V Ë ¨Áb?{ s R*« dD)« Ë√ WI?DM*« …—«œù “u Ë ¨‰u? u « rKF UÎ u ?B q ? »UD V u0 Á—Ëb? a —U s Ÿu? √ Æ …—ËdCK œUFO*« «c dOBI Æ WIDM*« …—«œ≈ Áœb% Èc « b u*« ‰ö Ë t IH vK W «“ù« —«d cOHM dL *« vK Ë ŸËdA*« ◊UA n Ë c?OHM « s dL *« ŸUM ? « W U v WIDM*« …—«œ≈ fK: ÊuJ Ë Æ WH U<« W U V ¨ÁƒUG ≈ Ë√

≥µ

≤∞±∑ WM u U‡ ≥± v Ã —dJ ≤± œbF « ≠ WOL d « …b d'«

∫ © ¥¥ ¨ …œU‡‡ r d „—U?L?'« s U?NM Ãd?HÔ Ë Ã—U?)« s qzU? d « UN?O? œd v « ‰«u? _« lO?L? v ÊQA « V U Ë h <« „dL'«Ë WIDM*« s WO ö WM' WD «u UN M UF r ¨…d(« o UM*« b?F WM U?F*« W? ??O? t U?Î ?{u? rN?F?O? u? ÊU?O —d? Ë ¨ŸËd?A*« d??I? q «œ t? ?OM s Ë√ t bN? v ` B Ë ÊQA « V U? v ≈ W U d « rK Ë ¨…u ?F « ÊUO Ë√ dO «u?H « vK WI UD*« …—«œ≈ ⁄ö ≈Ë W U? d « Ác W?LO? d b?I ? „—UL?'« W? KB Âe? K Ë ¨WK UJ « t? ?O u? ? X%Ë Æ UN WIDM*« …—d? *« dO? …œU e « Ë√ hIM « ôU? W?IDM*« fOz— —UD ≈ W?IDM*« „d?L d b? vK Ë W uH?;« lzUC? « Ë√ UN U u‡‡?‡ Ë√ œËd?‡‡‡‡D « œb v ¡«u? s A « W?LzU v ל√ U?L Æ VB « W dHM*« Ë√ V M Ë W??I U? « …d??I?H « v U?N??OK ’u?BM*« ôU??(« s W?O u?? ? *« rOEM ? —b?B Ë Æ W ON « …—«œ≈ fK s —«d ¨UNO ` U «

∫ © ¥µ ¨ …œU‡‡ ÊQ?A ±πµ∏ WM ±±≥ r — Êu U?I « ÂU?J _ …d?(« o UM*« v U? Ëd?A*« lC? ô Æ W UF « U R*«Ë WL U *« U d nzU Ë v 5OF « Ác??N W??OMN*« W?? ??B «Ë W?? ö?? «Ë qL??F « U?? ö?? vK qL??F « Êu U?? ÂUJ √ o? D Ë ‚U?H ô« “u? U‡?* v œ√ «Îb? ‰U?L?FK ‚u?I? s t?? ML?C U?L?O? ÂUJ _« Ác b??F Ë ¨o UM*« h d*« U Ëd?A*« v 5K UF? « l Âd v « ¨WO? UL?'« Ë√ W œdH « qL?F « œuI v? tOK Æ o UM*« Ác v qLF U UN ¨U?N W? eK ÊuJ U?N qLF « ÂU?EM WOK? «œ W zô …d?(« o UM*« v U? Ëd?A*« lC Ë W? zö « Ác? ÊuJ Ë ¨U?N?OK o b??B? K t?{u?H s? Ë√ W? ?O?NK Èc?O??HM « fOzdK U??N? b?I Ë Æ WO UL'« Ë√ W œdH « qLF « œuIF WKLJ

≤∞±∑ WM u U‡ ≥± v Ã —dJ ≤± œbF « ≠ WOL d « …b d'«

≥∂

ÂUJ √ s W?O?K «b « W? zö « t? M?L?C U? vK ÷«d? ? ô« W? ??O?NK Èc?O?HM ? « fOzdK Ë Æ qLF « Êu U v …—dI*« s q √ U «e XMLC «–≈ Ë√ ÂUF « ÂUEM « n U ±π∑µ WM ∑π r? — Êu U?I U —œU‡?‡‡B « v U?L?? ? ô« 5 Q‡‡?‡ « Êu U? ÂUJ? √ Èd? Ë 5 Q? ? « Êu U‡‡ «c? Ë ¨…d??(« o U‡‡‡M?*« v U?N U??A ”—U9 v « U? Ëd??A*U 5K U??F « vK ±π∑∂ WM ±∞∏ r — Êu UI U —œUB « rNLJ v s Ë ‰UL _« »U √ vK

∫ © ¥∂ ¨ …œU‡‡ W?H?B t U?? ?( W? U?F « …d?(« W?ID?M*« v W? d? Ë√ WMN? ‰Ë«e? Ê√ h ? È_ “u? ô ◊Ëd?A?K U?ÎI?? W?IDM?*« …—«œ≈ fK ? fO?z— s p c ` d??B vK ‰u?B??(« b?F ô≈ W??Lz«œ “ËU? ? ô ÈuM r — œ«b?? b?F Ë Êu U??I « «c?N? W c?O??HM « W?? zö « U?NM?O? v ? « ŸU?{Ë_«Ë Æ tOM ·ô¬ W L s q t??OM n √ s d?A?? “ËU?& ôË t?OM ·ô¬ W?? ?L? s q?I ô W? «d?G V? U?F Ë Ê–S ô≈ W U(« Ác v? WOzUM'« Èu b « l d?Ô ôË ¨…œU‡*« Ác s v Ë_« …dIH « r?J n U «—UA ? ô«Ë …d(« sN*« ‰Ë«e U ËdA? W U ≈ dE Ô ‰«u _« lOL? v Ë ¨h <« d “u « fK s —«d? UN —bB v « ◊ËdAK? UÎI Ë …d(« o UM*« ‰u? œ ÊuJ Ë ¨…d(« o UM*« v Æ W ON « …—«œ≈

∫ © ¥∑ ¨ …œU‡‡ ¨ U U??L??C «Ë ¨∆œU‡?‡‡‡ *«Ë ¨·«b?‡‡‡ _« …d??(« o U‡?‡‡M*« ÂUE?M —U??L?? ?? ?? ô« vK Èd?? Æ ÂUEM « «cN qLF « WFO l ÷—UF ô ULO Êu UI « «c s ±± …œU‡*«Ë ¨vK «b « —U?L? ?? ? ô« ÂUEM qL?FK ‰u? ? ? « ÂUEM « «c?N WK U?F « U? Ëd??A?LK “u? Ë «bFLK W?O dL'« WK U?F*«Ë tD «u{Ë ‰u « ◊Ëd? Êu UI « «cN W cOHM? « W zö « œb%Ë Æ t UN h d*« ◊UAM « UNOC I v « —UOG « ŸUD Ë t uD Ë ÃU ù« …eN √Ë ôü«Ë

≥∑

≤∞±∑ WM u U‡ ≥± v Ã —dJ ≤± œbF « ≠ WOL d « …b d'«

© f U‡‡)« q‡B‡H « ¨ PAM*«Ë U dA « fOÝQð ÂUJŠ√ fOÝQ² « bFÐ U U bšË

∫ © ¥∏ ¨ …œU‡‡ fO Q? « U b? .bI? W O?N « Âe K ¨Êu U?I « «c s ∑± …œU‡*« rJ …U? «d l Êu U?I « «c? ÂUJ _ W?F?{U?)« U?? d?AK s d?L?? ? ? *« U? b? e?? d? Ë fO? Q? « b??F U? Ë …œËb?;« W?O u? ?*« «– U d?A «Ë rN? _U W?O? u? « U? d? Ë WL U? *« U? d? Êu U? Ë «¡«d? ≈ Èd Ë ¨U?N «¡«d? ≈ bO? u Ë U?N MJ?O Ë ¨±π∏± WM ±µπ r — Êu? UI U —œU?B « ÈQ p – v W? ?O?N « b?O??I? ôË ¨W? ?O?N U U?NKO?F?H —u? U d?O? ÊËœ v? Ëd? J ù« fO? Q? « Æ Èd _« 5 «uI « v UNOK ’uBM «¡«d ≈ W? dAK v U? _« ÂUEM « d?AM W?LEM*« ÂUJ _« Êu UI? « «cN W c?OH?M « W zö « œb?%Ë U?? d???AK U??? b??)«Ë v Ëd??? J ù« fO??? Q?? « ÂU?EM qL???F « j «u???{Ë tK b??F? «¡«d?? ≈Ë W??O? u?? « U? d?? Ë W?L? U? *« U?? d? Êu? U? Ë ¨Êu U??I « «c ÂUJ _ W??F??{U?)« P??AM*«Ë Æ tO ≈ —UA*« …œËb;« WO u *« «– U dA «Ë rN _U

∫ © ¥π ¨ …œU‡‡ U??N? UE Ë U?? d?A? « Ÿ«u √ s Ÿu qJ b??I? Öu?/ h ?<« d “u « s? —«d?I —b??B Æ ‰«u _« V v U _« Âu d « s UF d?A « t{dH U? lOL W O?NK ¨…b «Ë WF œ ¨fO? Q « V U œb Ë b??F U?? Ë fO??? Q?? U WKB?? ?*« U?? b??)« Âb??I v « U??N?? ?K m U?? *« s U? d??O?? Ë …—d??I*« Æ UN'« pK »U ( Âu d « Ác W ON « qB%Ë ¨fO Q « …—«œ≈ fK —bB Ë ¨WOKF U b s s dL LK t œR U‡* Îö UI W ON « o Ë Æ tKOB WLEM*« «¡«d ù«Ë ◊ËdA «Ë b «uI «Ë q UI*« «c U b b «Î—«d W ON «

≤∞±∑ WM u U‡ ≥± v Ã —dJ ≤± œbF « ≠ WOL d « …b d'«

≥∏

∫ © µ∞ ¨ …œU‡‡ Èb W?} Ëd? J ù« U? b?)« ÂUE? q}?F?H? U?N? U?{Ë√ o}? u? W?B? ?<« U?N?'« Âe? K b «u? Ë qLF? « WLE √ j —Ë U U?} «Ë ÖU?LM «Ë «bM *« l}?L U?N U «u0 p? –Ë ¨W }?N « ‰ö p –Ë ¨UN U U} …b U Ë W }N U W} Ëd J ù« U b)« ÂUEM UN'« pK Èb U U} « Æ Êu UI « «c ÂUJ Q qLF « a|—U s UÎ u| s}F ÖULM «Ë «b?M *«Ë W} Ëd? J ù« UF?} u? U œ«b ? ôU WB ?<« UN?'« Âe K U?L ¨U?N U? u? b? l}?L?' v Ëd? ?‡‡‡J ù« œ«b‡‡‡‡ ? « ‰u‡‡‡ ? Ë ¨W?}? u uMJ ? « qzU? u « Èb? S …b?F*« Æ Êu UI « «cN W|c}HM « W zö « tM} Èc « u M « vK p –Ë

∫ © µ± ¨ …œU‡‡ t?L|bI b?F d ? _« vK q U qL? Âu| ‰ö f}? Q ? « VK v X U W ?}N « Âe? K ¨È—U? ? « q ? « v U b?}? œd? 0 W|—U? ? ? ô« W?}?B ?A « W? d?A « V ? J Ë ¨U?Î}? u? ? ? Æ Èc}HM « f}zd « s —«d UN U U} œb | ¨f} Q U …œUN UN —bB|Ë Ác??N œ«b? ?? ô« W?? U? WKB? « «– U?N??'«Ë „uM «Ë W??B?? ?<« U??N?'« l}??L?? vK Ë Æ U —«b ≈ —u UN ö UF v vL — bM L …œUNA « Ÿ«b|≈ b}?H …œUN r|bI? Êu UI « «c ÂUJ _ U?ÎI Ë UN ?} Q r | v « U d?A « Âe K Ë Æ Èe d Ÿ«b|≈ W d Èb W dAK W} U‡*« ‚«—Ë_« UN?L}EM —bB| ¨È—UL? ô« ŸËdA?LK …œUN —«b? ≈ `} | ÂUE l{u W }?N « ÂuI Ë Æ W }NK Èc}HM « f}zd « s —«d b?L ?F b? u v u? r — ¨v u U?I « UNKJ ÊU? UÎ|√ ¨W d? Ë√ …Q?AM qJ ÊuJ| UL? Æ tK}FH —u W U WHK <« W Ëb « UN Ë …eN √ l dL *« ö UF l}L' Æ Êu UI « «cN W|c}HM « W zö « tM} U‡* UÎI Ë tK p –Ë

≥π

≤∞±∑ WM u U‡ ≥± v Ã —dJ ≤± œbF « ≠ WOL d « …b d'«

∫ © µ≤ ¨ …œU‡‡ q|u ? K WK U WKL ÈQ Êu U?I « «c ÂUJ _ WF{U)« U? dA « ‰UL √— b|b?% “u | «c UN? UL √— v »U? ? ô« ÊuJ| Ê√ ◊dA WKL?F « ÁcN U d?A Ë W} U‡*« U?NLz«u? œ«b ≈Ë Ÿu‡‡‡? b*« ‰U‡*« ”√— s …œb‡‡‡?;« W‡‡ ‡ M « œ«b?‡‡‡ r | ‰«u?? _« U? d?A W?? ? M U Ë ¨WK?L?F « W} u? *« «– U d?A «Ë rN _U W}? u « U d? Ë WL U *« U? d Êu U ÂUJ _ U?ÎI Ë ±π∏± WM ±µπ r — Êu UI U —œUB « …œËb;« ÈdB*« t}M'« s Êu U?I « «c ÂUJ _ WF{U)« U d?A « ‰UL √— vL q|u% “u? | UL Æ q|u « a|—U v Èe d*« pM « s sKF*« ·dB « dF UÎI Ë ¨q|u K WK U WKL È√ v ≈ Æ ÊQA « «c v WLEM*« j «uC « Êu UI « «cN W|c}HM « W zö « œb%Ë

∫ © µ≥ ¨ …œU‡‡ W??}?? u? ? « U? d?? Ë W??L U?? *« U?? d?? Êu U?? s ¥µ …œU‡*« ÂU?J √ s ΡUM ?? ?? « ¨±π∏± WM‡‡? ±µπ r — Êu U??I U —œU??B « …œËb?;« W??} u?? ? ?*« «– U? d??A «Ë rN?? _U ¨Êu U?I « «c ÂUJ? _ W?F?{U‡‡‡)« ‰«u? _« U? d?A rN? _«Ë f}? Q?? « hB? ‰Ë«b “u? | Æh <« d|“u « WI «u0 W dAK s}} Ë_« s} } U‡*« s} M « ‰ö

∫ © µ¥ ¨ …œU‡‡ r|b??I W? d?? oI??%Ë s|d?L?? ? ?? *« vK d?? ??} v « «—«d??I « —«b? S W?? ?}??N « Âe?? K ÊËœË ¨p – o}?I?% q} ? v U?N ÊuJ|Ë ¨ «¡«d? ≈ s t h ? U q v r?N U b?)« qB qHJ v « j «uC « l{Ë ¨Èd _« s} «uI « v UN}K ’uBM «¡«d ≈ ÈQ b}I « W}? UH?A « ∆œU 0 q | ô U0 ¨ U? dA « vK W?I ö « W U? d « s —UL? ô« «¡«d? ≈ r}EM ∫ v ü« ‰ö s p –Ë ¨W} u *«Ë …b} d « …—«œù«Ë WL u(«Ë U? dA « «—«œ≈ f U? Ë W? UF « U?}F?L'U? WIKF? *« «¡«d ù« l}?L d?} ?} ≠ ± “ËU? | ô U0 ¨W? |b(« U?}? u uMJ « q ? «b? ? « p – v U0 ¨U d?{U? vK o?|bB? «Ë Æ …U u UNL|bI a|—U s UÎ u| dA W L

≤∞±∑ WM u U‡ ≥± v Ã —dJ ≤± œbF « ≠ WOL d « …b d'«

¥∞

Æ v u‡ u‡MJ « —uD « l v UL W} Ëd J ≈ qzU u «bM *«Ë d U b « s W{UF ô« ≠ ≤ r}??}?I? « r?E Ë ‰U‡*« ”√— i}??H? Ë√ …œU|“ «¡«d?? ≈ j}? ?? Ë b?}? u? Ë d|uD ≠ ≥ ¨U?Î ?}? ?? «Îd|b‡‡‡I —b? b?? U?N …œb‡‡‡;« r}??I « X U? «–≈ U2 oI? ? ? « «¡«d? ≈Ë ¨v U‡*« Æ W} U‡*« W U dK W UF « W }NK UÎ u U —dI*« ’UB ôU ‰ö ù« ÊËœ p –Ë Æ Êu UI « «cN W|c}HM « W zö « Áœb% U‡* UÎI Ë tK p –Ë

© ”œU‡‡ « q‡B‡H « ¨ W “ö « «—UIF « h}B ð W|—UL¦²Ýô« UŽËdA*« W U ù

∫ © µµ ¨ …œU‡‡ ¨t}? l u « Ë√ t U‡?‡‡A …d U‡‡‡ * W? “ö « «—UI?F « vK ‰uB?(« v o(« dL? ?LK b?? «u‡‡‡‡I « …U?? «d?? l p –Ë ¨‰U‡*« ”√— v t?? ?L U?‡‡‡‡ ?? Ë√ t? ?? —U?A?? W‡‡‡ ?? X U?? UÎ|√ ¨W? U? s} «u?? U?N?LEM v « W?}? «d?‡‡‡‡G?'« o U‡‡?‡M*« v W?F? «u « «—U?I?F « i?F? W? U?)« UN?}K ’u?BM*« b‡‡‡‡ «uIK? U·‡‡I Ë «—U?IF « vK W|ôu « W? U? WN?'« ‰ö s U? ≈ p –Ë ’uBM*« ·d?B « ÂUJ _ UÎI Ë W ?}N « ‰ö s Ë√ ¨UNM Êö? ù« bF UN z«u Ë U?NM} «u v Æ Êu UI « «c v UN}K

∫ © µ∂ ¨ …œU‡‡ e d*«Ë W?B <« U?N'« l}L? l o} M « b?F W|ôu « W ? U W|—«œù« UN?'« Âe K «c??N qL?F? « a|—U s U??Î u| s}?F?? ‰ö?? W Ëb « v{«—√ U?? «b? ?? ? « j?}D ? ? vM u « U?N |ôu W?F{U?)« «—UI?F « l}L? UN?}K «Îœb ? W}?K}B?H jz«d W? }?N « …U «u0 ¨Êu U?I « W?? U??? *«Ë l u*« s?L??C?? W?K U?? U U???} …b?? U??? v ≈ W?? U??{ùU? ¨—U??L?? ??? ?? ö W?? U??? *«Ë »uK √Ë U?N? F?}? D W?Lzö*« W|—U?L? ? ô« WDA _«Ë Èd|b?I? « d?F? «Ë …—dI*« U? U?H —ô«Ë U‡LK Ë√ dN √ W q UÎ|—Ëœ U U?} « pK Y|b UN'« Ác Âe K UL ¨U?N} ·dB « Æ p – W }N « X K

¥±

≤∞±∑ WM u U‡ ≥± v Ã —dJ ≤± œbF « ≠ WOL d « …b d'«

W|ôu‡‡‡ « Ë√ W?}JK*« q‡‡‡‡IM «Î—«d? ¡«—“u « fK W?I «u? bF W|—u?NL'« f}?z— —bB|Ë ÂeK « v ? W ON? « v ≈ W ôu « W U W —«œù« U?N'« s ¨ «—UI?F « iF vK ·«d ù« Ë√ ÂUJ _ U·‡‡I? Ë U?N?} ·d?B? « W‡‡‡‡ ?}N « v? u Ê√ vK ¨p? – W|—UL? ? ô« W‡?‡‡D‡)« c?}‡‡‡‡HM Æ Êu U‡I « «c‡

∫ © µ∑ ¨ …œU‡‡ s U d}? Ë√ W ËbK W U W?}JK W uKL*« «—UI?F « v s|dL ? LK ·d?B « ÊuJ| «¡«d?? ù«Ë j «u?C «Ë ÂU?J ú U?ÎI?? —U??L? ?? ? ô« ÷d??G W? U??F « W|—U?? ? ?? ô« ’U? ?? _« ŸËd???A*« r ??? Ë ¨W ËbK W?|—U??L??? ?? ??? ô« WD)« …U??? «d0 Êu U???I « «c v U???N??}?K ’u??B?M*« Æ t} …dL *« ‰«u _« WL} Ë ¨t UA WF} Ë È—UL ô« —œU???B « «b|«e*«Ë U???B??? UM*« r?}EM Êu? U?? ÂUJ? √ ·d??B??? « «c? vK Èd??? ôË Êu U‡‡‡‡?I « «c‡‡‡ v ’U? h t Q? v œd| r U‡‡?‡‡L?} ô≈ ¨±ππ∏ W?M ∏π r — Êu U?I U Æ t UJ √ l ÷—UF | ô U0Ë bL ?F*« È—UL ? ô« ŸËdA*« c}HM tM Âb?I*« vM e « ‰Ëb'U «e ô« dL? *« vK Ë Æ dL *« ÁU& UN U «e U X Ë√ b WN'« pK X «œ U ¨WB <« WN'« s t{d? q|b‡‡‡‡F? È—UL? ? ô« ŸËd‡‡‡‡A*« vK ö|b‡‡‡‡F ‰U? œ≈ dL? ? LK “u? | ôË ÎW U ? WB? <« WN?'« WI? «u bF ô≈ ö|b?F s p – d}? Ë√ tL ? …œU|“ Ë√ t ?F u Ë√ Æ s|dL *« U b e d0 UNK 2 ‰ö s Ë√ Î…d U p – ÊU ¡«u p – vK

∫ © µ∏ ¨ …œU‡‡ W? “ö « «—U?I?F « v ·d?B? « “u? | ¨Êu U?I « «c? s ≥∑ …œU‡*« rJ …U? «d? l ¨—U? |ù« ¨l} « ∫W?} ü« —u?B « Èb S Êu U?I « «c ÂUJ _ U?ÎI? Ë W|—UL? ? ô« U? ËdA?LK Æ ŸUH ôU h} d « ¨pKL U vN M*« —U |ù« ÂUJ _ U?ÎI Ë W? }?N « s Êö ≈ Ë√ …u? œ Ë√ ¨dL? ? *« VK vK ΡUM U? ≈ p – ÊuJ|Ë Æ Êu U‡I « «c‡

≤∞±∑ WM u U‡ ≥± v Ã —dJ ≤± œbF « ≠ WOL d « …b d'«

¥≤

U? Ëd?A?*« v „d? ?A Ê√ «—U?I??F « vK W|ôu « W? ?? U? W|—«œù« U?N? ?K “u? |Ë —«d? UN —b?B| v « ‰«u? _« v W? —UA*U Ë√ W?}M}? WB? ? «—UI?F « pK W|—U?L? ? ô« W??}?H??}? Ë «¡«d?? ≈Ë ŸU?{Ë√ Êu U??I « «c‡‡‡N? W|c?}??HM « W?? zö « s}?? Ë ¨¡«—“u « fK ?? s Æ È—UL ô« ŸËdA*« v «—UIF U UN'« pK „«d «

∫ © µπ ¨ …œU‡‡ W U ù W U?)« W Ëb « „ö √ s «—UI d}? u dL *« UN?} VKD v « ‰«u _« v W U ≈ v V d| Èc « ÊUJ*«Ë W U *«Ë ÷dG « t K v s} | Ê√ s}F | ¨È—UL « ŸËdA W U W|—«œù« UN?'« Èb Ë√ UN|b …d u *« «—UIF « ÷d W }?N « v u ËÆt}K ŸËdA*« U «d ? ô«Ë ¨—UI?F « WF}? ÊU} Ë —U?L ? ô« V UD È—UL? ô« ◊U?AM « rzö v « W|ôu « U d} Ë ¨p – q UI Ë ¨UN} ·dB? « —u Ë o «d*U …œËe X U «–≈ U ÊU} Ë ¨UN WIKF *« Æ W “ö « U U} «Ë U «d ô« s

∫ © ∂∞ ¨ …œU‡‡ v « o UM?*« v ¨W|—U?L? ? ? ô« W?D|d? K U?ÎI? Ë U? d?}? ÊËœ W?}?LM ? « ÷«d? _ “u? | q UI ÊËœ ·dB « ¨¡«—“u « fK WI «u bF W|—uNL'« f}z— s —«d U b|b —bB| W}MH « ◊Ëd?A « rN}? d «u s|c « s?|dL ? LK W? U W?}JK W ËbK W uKL*« «—U?IF « v ·d??B?? « —u?? vK? p – Èd?? |Ë ¨¡«—“u « fK? ?? s —«d??I U b?|b??% r | v « W??}? U‡*«Ë Æ Êu UI « «c s µ∏ …œU‡*« v UN}K ’uBM*« ÊUL{ .bI dL *« vK V | ¨q UI ÊËœ «—UIF « v ·dB « ‰«u √ l}L v Ë W?L}? s •µ WzU‡*U W ?L vK b?|e| ô U0 ·dB? « WN? v ≈ t U?I Âu?I| U Ë√ Èb?I W? zö « U??NM}? v « j «u??C «Ë d?}|U?F?LK? U?ÎI? Ë p –Ë ¨ŸËd?A?L?K W|—U?L? ? ? ô« n?} UJ « ¡b vK «u?M Àö —Ëd? b??F ÊU??L?C « p – œd?? ? ?| Ê√ vK ¨Êu U??I « «c?N W?|c?}??HM « s p – d?}G ◊U?AM « W Ë«e ¡b Ë√ ¨W?} U? ù« WF?} D « «– U? ËdA?LK vKFH « ÃU? ù« Æ ·dB « ◊ËdA dL *« «e « WD|d ¨ U ËdA*«

¥≥

≤∞±∑ WM u U‡ ≥± v Ã —dJ ≤± œbF « ≠ WOL d « …b d'«

∫ © ∂± ¨ …œU‡‡ ¨q UI0 ŸUH ôU h}? d « ÂUEM «—UIF « v ·dB « U?N} ÊuJ| v « ôU(« v U?N}K oH? *« ◊Ëd‡‡‡A U ¨b|b‡‡‡ ? K WK U U?Î U? s} ?L vK b|e ô …b? h} d? « ÊuJ| q|bF? v W|ôu « W U? WN?'« o p – q | Ê√ ÊËœË ¨t UA v «Îd?L ? ŸËd?A*« «œ U Æ b|b « bM ŸUH ô« q UI WL} U œb% v « W?} U‡*«Ë W}MH « ◊ËdA « rN}? d u s|c « s|dL? LK h}? d « ÊuJ|Ë Æ W|ôu « W U W|—«œù« WN'« l o} M U W }N « Æ d} Q U ·dB « ‰«u √ vK WI U « ÂUJ _« «– Èd Ë

∫ © ∂≤ ¨ …œU‡‡ ÷«d? _ dL? ? ? qJ “u? | ¨l} U «—U?I?F « v ·dB? « ÊuJ| v « ôU?(« v t} d u Ê√ ◊dA ¨UN}K b UF U UÎ K Âb?I| Ê√ UNF} u Ë√ W|—UL ô« U ËdA*« W U ≈ Æ W|ôu « W U W|—«œù« WN'« l o} M U W }N « U œb% v « W} U‡*«Ë W}MH « ◊ËdA « sL? « q U œ«b? bF ô≈ ôU?(« Ác v d?L ? *« v ≈ «—U?I?F « W}JK qI? M ôË U Ëd?A*« c}HM s ¡UN? ô« Ë√ W} U? ù« WF} D « «– U? ËdALK vKF?H « ÃU ù« ¡b Ë l Âd *« b?IF « sLC | Ê√ V |Ë ¨p – d?}G ◊UAM « W Ë«e ¡b Ë√ ¨W?} U} « Ë√ W|—U?IF « Æ p c UÎB dL *« ¨W ôu « W? ? U? W —«œù« W?N?'« W?I? «u? b?F d?L? ? *« V?K vK ΡUM W? ?O?NK “u? Ë b?F U? v ≈ «dO? ?O? « s p – dO? Ë√ t?C?F Ë√ sL? « q U œ«b? qO? Q vK ‚U?H ô« Æ «¡«d ≈Ë U UL{ s p c ÂeK U bIF « œb Ë ¨ŸËdALK vKFH « qOGA « Æ pKL U vN M*« —U ù« ÂUE vK WI U « ÂUJ _« «– Èd Ë

â&#x2030;¤â&#x2C6;&#x17E;±â&#x2C6;&#x2018; WM u Uâ&#x20AC;¡ â&#x2030;¥Â± v ï&#x203A;&#x2122;Ã&#x192;ï&#x203A;&#x161; â&#x20AC;&#x201D;dJ â&#x2030;¤Â± Å&#x201C;bF « â&#x2030; WOL d « â&#x20AC;¦b d'«

¥¥

â&#x2C6;« © â&#x2C6;&#x201A;â&#x2030;¥ ¨ â&#x20AC;¦Å&#x201C;Uâ&#x20AC;¡â&#x20AC;¡  U Ã&#x2039;d?A W? U ù W? â&#x20AC;&#x153;ö «  «â&#x20AC;&#x201D;UI?F « vK q U?F « v s d?L ? *«  U? K r «e bM ¨ŸUH ôU hO d « Ã&#x2039;â&#x2C6;&#x161; pKL? U vN M*« dO Q « Ã&#x2039;â&#x2C6;&#x161; dO Q « Ã&#x2039;â&#x2C6;&#x161; lO « Ã&#x201A;UEM ¡«u? W â&#x20AC;&#x201D;UL « Ã&#x201A;UEM? â&#x20AC;&#x201D;U?L?? ?? ? ö W?? â&#x20AC;&#x153;ö « W??O U*«Ã&#x2039; W??OMH « â&#x2014;&#x160;Ã&#x2039;d??A « rN?M v u?? ? « s 5? WK{U??H*« Ã&#x160;uJ WOMH «  UH? «u*« Ã&#x2039;â&#x2C6;&#x161; dL ? *« s Ã&#x201A;bI*« ÷dF « WLO? UNMO s WK{UH f _ U?Ã&#x17D;I Ã&#x2039; â&#x2014;&#x160;UIM « Ã&#x2020; Ã&#x2C6;d _« WO U*« Ã&#x2039;â&#x2C6;&#x161; d?F?? vK _ U?Ã&#x17D;I?? Ã&#x2039; U Æ&#x2019;«dâ&#x20AC;¡â&#x20AC;¡ â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x153;U?â&#x20AC;¡ â&#x2014;&#x160;Uâ&#x20AC;¡IM « Ã&#x201A;Uâ&#x20AC;¡?EM 5L? «e?? â&#x20AC;¡*« 5 WKâ&#x20AC;¡?â&#x20AC;¡{U?H*«  â&#x20AC;&#x201D;c??Fâ&#x20AC;¡â&#x20AC;¡ «â&#x20AC;&#x201C;â&#x2030;&#x2C6;Ã&#x2039; Ã&#x2020; rNM Ã&#x201A;bI WK{U??H*« pK ¡«d? â&#x2030;&#x2C6; j «u??{Ã&#x2039; ¨r «e? « â&#x20AC;°Â«u?? â&#x2C6;&#x161; Ã&#x160;u U?I « «c??N W c?O??HM « W? ?zö « 5 Ã&#x2039; Ã&#x2020; UNOK Ã&#x17D;¡UM r v « f _«Ã&#x2039;

â&#x2C6;« © â&#x2C6;&#x201A;Â¥ ¨ â&#x20AC;¦Å&#x201C;Uâ&#x20AC;¡â&#x20AC;¡ q U?I Ã&#x2039;â&#x2C6;&#x161; W â&#x20AC;&#x201D;U? ù« W?L?OI « Ã&#x2039;â&#x2C6;&#x161; lO? « sL d b?I Ã&#x160;uJ ¨qB?H « «c Ã&#x201A;UJ â&#x2C6;&#x161; oO? D v UOK?F « WM K « ¨WO? uJ(«  U b? K W U?F « W ?ON « â&#x2C6;«W?O ü«  UN'« Ã&#x2C6;b? â&#x2030;&#x2C6; o d s ŸU?H ô« W? U?F « W ?O?N « ¨â&#x20AC;¦b b?'« W?O «d?LF «  U?F?L? :« W? ?O ¨W? «â&#x20AC;&#x201D;e « â&#x20AC;¦â&#x20AC;&#x201D;«â&#x20AC;&#x153;u W Ã&#x2039;b « v{«â&#x20AC;&#x201D;â&#x2C6;&#x161; 5L? ? â&#x2014;&#x160;U?AM? « Wâ&#x20AC;¡â&#x20AC;¡â&#x20AC;¡F?O?? D UÃ&#x17D;â&#x20AC;¡â&#x20AC;¡â&#x20AC;¡I?? Ã&#x2039; p â&#x20AC;&#x201C;Ã&#x2039; ¨W?O? U?MB « W?O?L?M K W? U?F? « W? ?O?N? « ¨W?O? U?O?? « W?O?L?M K Ã&#x2020; t U â&#x2030;&#x2C6; ·bN *« WOKL ¡UN â&#x2030;&#x2C6;Ã&#x2039; ¨d bI « Ã&#x160;U' W uC v â&#x20AC;¦d )« Ã&#x2C6;Ã&#x2039;â&#x20AC;&#x201C; s 5K 2 rC d bI « WN Ã&#x201A;e K Ã&#x2039; Ã&#x2020; UNO â&#x2030;&#x2C6; d bI « VK .bI a â&#x20AC;&#x201D;U s UÃ&#x17D; u 5 ö â&#x20AC;&#x153;Ã&#x2039;U& ô â&#x20AC;¦b â&#x20AC;°Ã¶ d bI « â&#x20AC;¦d? U? * W? â&#x20AC;&#x153;ö «  «¡«d? ù«Ã&#x2039; j «u?C «Ã&#x2039; d?O U?F*« Ã&#x160;u U?I « «c?N W c?O?HM « W? zö « 5 Ã&#x2039; W U WN'« s d?OF « WN' U Å&#x201C;«b r v « »UF _«Ã&#x2039; ¨t O ö? â&#x20AC;¦b Ã&#x2039; ¨d bI « WOKL Ã&#x2020; hOB « Ã&#x201A;U9â&#x2030;&#x2C6; bM W ôu «

¥µ

≤∞±∑ WM u U‡ ≥± v Ã —dJ ≤± œbF « ≠ WOL d « …b d'«

∫ © ∂µ ¨ …œU‡‡ d? √ Ë√ WM' h ?<« d “u « s œU?L? U Ë W? ?ONK Èc?O?HM « fOzd « s —«d?I qJA Ÿu?{u W?FO? Ë W?OL √ l rN? «d ? Ë rNH?zU Ë V UM WO u? U Ë W?O U Ë W?OM d? UM rC U?ÎI Ë W?HK ?<« ‰«u _« v? s dL? ? ?LK «—U?IF « v ·d?B? « U? K v X K ¨b? UF? « VK v v?MH « È√d « œË—Ë a —U s? U?Î u 5? ö “ËU?& ô …b?? ‰ö?? qB?H? « «c ÂUJ _ œË—Ë a —U s Ÿu? ? √ ‰ö? W ôu « WN? t? b?I Ê√ V Èc «Ë W ôu « W?N? s d?L ? ? *« Æ—«dI « «cN VKD « ÂbI W ON « dD Ë ¨tM UN «—«d bL F Ë ¨VKD « W?O?H?O?? Ë ¨U?N?O ≈ —U?A*« ÊU? ?K « qL? «¡«d? ≈ Êu U?I « «c??N W c?O?HM « W?? zö « 5 Ë W uK √Ë ¨‰«u _« V ? ŸUH ô« q U?I Ë√ W —U ù« W?LOI « Ë√ sL? « œ«b ‚d Ë —UD ù« d d%Ë œ«b ≈ «¡«d? ≈ W cOHM « W zö « 5 U?L ¨WK U WB? <« UN'« v ≈ UI? *« s U?N F? «d b?F W ?ON « …—«œ≈ fK ? s …bL? F*« œu?IF « ÖU/ o Ë W U? q v œuI?F « Æ W Ëb « fK

∫ © ∂∂ ¨ …œU‡‡ W ËbK W U? WOJK W uK?L*« «—UIF « v ·d?B « UN?O r v « ‰«u _« lO?L v - Èc « ÷dG U «e ô« È—U?L ô« ŸËdA*« vK 5F? ¨W UF « W —U ? ô« ’U ú Ë√ s WO U J « WI «u*« bF ô≈ ÷dG « «c dO?OG “u ôË ¨t U √ vK —UIF « v ·dB « «c?N t?F u? Ë —U?I?F « W?F?O U?N?O? `L? v « ‰«u? _« v ¨W ôu « W? ? U W —«œù« W?N?'« Æ UN LO b b% dO UF W cOHM « W zö « 5 v « m U *« œ«b ◊dA Ë dOOG « t1b?I a —U s? U?Î u 5 ö ‰ö? ÷d?G « d?O?O?G VK vK œd? U W?N?'« Ác Âe? K Ë Æ VKDK UÎC — œd « Âb d « ô≈Ë UNO ≈ ∏≥ …œU‡‡‡*U U?NOK ’u?BM*« W‡‡‡M K? « ÂU √ —«d?I « «c s rKE « d?L ? ?LK o Ë Æ Êu UI « «c s

≤∞±∑ WM u U‡ ≥± v Ã —dJ ≤± œbF « ≠ WOL d « …b d'«

¥∂

¡b a —U s? ÂU? ¡U??C?I « q ?? ÷d?G? « d?O?O??G VK q? ?I ô ¨‰«u?? _« lO?L?? v Ë Æ ◊UAM « W Ë«e Ë√ ÃU ù«

∫ © ∂∑ ¨ …œU‡‡ v « WF U ?*« d —UI s UNO ≈ ÂbI U? vK ΡUM ¨W ôu « W U W —«œù« W?N K ÊuJ vM e « Z U d? « cO?HM q «d? WF U? ? ÊQA W ôu « W? U? W —«œù« U?N'« u?H u U b?F lO « b‡‡‡I? a‡‡‡ ¨W ON « …—«œ≈ fK ? WI «u bF Ë ¨È—U?L ô« ŸËdA*« P?AM W U ù b? √ v «—U?I?F « V ? Ë ŸU?H? ôU hO? d? « Ë√ pKL? U vN? M*« —U? ù« Ë√ —U? ù« Ë√ ∫ W‡‡O ü« ‰«u‡‡ _« Æ Âö ôU Á—UD ≈ a —U s UÎ u 5F …b —UIF « Âö « s ŸUM ô« ≠ ± UÎO U? —UI?F « t ö ? « a —U s UÎ u 5F? ‰ö ŸËdA*« c?OHM v ¡b? « Âb ≠ ≤ Æ WK U2 …b ÎW U Á—«c ≈ bF t UI —«dL «Ë ‰u I —c dOG oz«uF «Ë l «u*« s Æ ÁbO «u Ë WO U‡*« UI *« œ«b ◊Ëd WH U ≠ ≥ o È√ VO d Ë√ tM d ÂU?OI « Ë√ t? hB Èc « —U?IF « «b? ? « ÷d d?OO?G ≠ ¥ ‰UI? « q Ë√ W ôu « W? U? W —«œù« WN?'« s WI? *« W?O U J « W?I «u*« dO?G tOK v?MO Æ Êu UI « «c ÂUJ _ UÎI Ë tO ≈ WOJK*« s WK d È√ v? ¨W d u WH U? ŸUH? ôU hO d? « Ë√ bIF « ◊Ëd? WH U? ≠ µ Æp c ÎW U dL *« —«c ≈ bF WH U<« »U √ W «“≈ Âb Ë ¨ŸËdA*« q «d «—UI?F « œ«œd « «¡«d? ≈Ë UNO ≈ —U?A*« W d u'« UH U?<« W cOHM? « W zö « 5 Ë W U?(« Ác v “u? Ë ŸËdA*« c?O?HM ÂU9≈ s t? U?I Ë√ d?L ? ? *« ŸUM « u? W U? v Æ —UIF « v ·dB « …œU ≈

¥∑

≤∞±∑ WM u U‡ ≥± v Ã —dJ ≤± œbF « ≠ WOL d « …b d'«

l‡‡ «d‡ « »U‡‡ « —UL¦²Ýô« Êu¾ý wKŽ WLzUI « UN'«

© ‰Ë_« q‡B‡H « ¨ —UL¦²Ýö wKŽ_« fK:«

∫ © ∂∏ ¨ …œU‡‡ t —dI u UL ÎöC h ¨W —uNL'« fOz— W Uzd —UL ö vK √ fK QAM ∫ v üU Êu UI « «c v Æ p – t KD U0 tO u «Ë —UL ö qC √ ŒUM W ON ÂeK U q –U « ≠ ± Æ —UL ô« W O È—«œù«Ë vF dA « Õö û ÂUF « —U ù« l{Ë ≠ ≤ —UL? ? ô« U Ëd?A U u Ë√ œb% v ? « W —UL ? ô« WD)«Ë U? UO? « —«d ≈ ≠ ≥ rE Ë WO UL ô«Ë W œUB ô« WOLM « WD Ë W ËbK W UF « W UO « l oH U0 ¨W bN *« Æ WI D*« —UL ô« qLF « —uD Ë ¨—U?L ? ôU WIKF? *« Z «d «Ë jD K W Ëb « …e?N √ cO?HM WF U? ≠ ¥ Æ ’U)« ŸUDI « l W —UA*« U ËdA n u Ë ¨Èd J « W œUB ô« U ËdA*U WBB *« U UDI « Èu vK U cOHM Ë W —UL ô« WD d)« Y b% WF U ≠ µ Æ W ËbK W œUB ô« WOLM « WD —U ≈ v ¨WHK <« WO «dG'« o UM*«Ë q U??A*« —ËU? ?? Y Ë ŸUD q v W?? U? *« W? —U?L? ?? ? ô« ’d??H « ÷«d?F?? ? « ≠ ∂ Æ UN WIKF *« W? U?)« W?O Ëb? « «d? R*«Ë d —U?I? « v U?N? ??O d Ë d?B? nOMB —uD? W?F U? ? ≠ ∑ Æ —U‡L ‡ ôU Æ v Ëb « rOJ « U UC n u Ë —UL ô« U “UM W u UO ¬ WF U ≠ ∏ Æ Êu UI « «c ÂUJ √ cOHM U I W «“≈Ë —UL ô« U uF* ‰uK l{ËË W «—œ ≠ π

≤∞±∑ WM u U‡ ≥± v Ã —dJ ≤± œbF « ≠ WOL d « …b d'«

¥∏

WO u?J(« …eN _«Ë W U?F « U ON «Ë «—«“u « lO?L' WOM UC? « WO u *« qO?FH ≠ ±∞ Æ UNz«œ√ v r UM « oOI%Ë ¨ —UL ôU WB <« Æ —UL ô« ‰U v W Ëb « …eN √ 5 —u b v « UJ UA «Ë U ö)« q ≠ ±± Æ W —uNL'« fOz— s —«d t qLF « ÂUEM Ë ¨ fK:« «c qOJA —bB Ë Æ fK:« s …—œUB « «—«dI « cOHM W Ëb « …eN √ lOL Âe K Ë

© v U‡‡ « q‡B‡H « ¨ …d(« oÞUM*«Ë —UL¦²Ýö W UF « W¾ON «

∫ © ∂π ¨ …œU‡‡ W —U « WOB UN ¨ W œUB « W U W O ¨ …d(« o UM*«Ë —UL ö W UF « W ON « W?O?LM Ë ¨ t?FO? ?A Ë œö? « v —U?L? ? ô« rOEM vK? ÂuI Ë ¨ h? <« d “u « l? W? U? Æ W ËbK W œUB ô« WOLM « WD oI Èc « u M « vK ¨ t Z Ëd «Ë t u …—«œ≈Ë U?N V UJ Ë√ ŸËd ¡U?A ≈ UN? “u Ë ¨ …d U?I « WE U ? fOzd « W? O?N « dI? ÊuJ Ë U‡‡? ?F s?‡‡‡L??{ …—«œù« fK ?? s —«d??I U??N?? —U? Ë√ W??O d?‡‡‡F « d??B?? W —u‡‡?‡N‡L?? q «œ Æ È—U‡ « q‡O L «

∫ © ∑∞ ¨ …œU‡‡ ±ππ≤ WM πµ r — Êu UI U —œU?B « ‰U*« ”√— ‚u Êu U ÂUJ Q ‰ö? ù« Âb l —œUB « È—U?IF « q uL « Êu? U Ë vK uL « d?O Q « ÊQ? v ±ππµ WM πµ r — Êu UI «Ë —œU??B « b??IM «Ë v d??B*« “U??N??'«Ë Èe? d?*« pM « Êu U?? Ë ≤∞∞± WM ? ±¥∏ r — Êu U??I U ‚«u _« v?K W U d « rOEM ≤∞∞π WM? ±∞ r — Êu UI «Ë ≤∞∞≥ WM ∏∏ r — Êu U?I U oO D U dO ÊËœ WB <« W —«œù« WN'« v W? ON « ÊuJ ¨WO dB*« dO WO U*« «Ëœ_«Ë U? d‡‡‡‡A «Ë rN?‡‡‡ _U W?O? u ? « U d?‡‡‡ Ë W?L U? *« U? d Êu U?‡‡ Ë Êu U?I « «c ÂUJ √ ±π∏± WM ±µπ r — Êu UI U —œUB « …œËb;« WO u *« «–

¥π

≤∞±∑ WM u U‡ ≥± v Ã —dJ ≤± œbF « ≠ WOL d « …b d'«

v W O?NK Ë ¨ WO uJ(« b «uI «Ë rEM U W —«œù«Ë W?O U*« qzU *« v W ON « b?OI ôË ÊËœ p –Ë ¨ W?O*U?F «Ë WOK?;« «d ?)«Ë «¡U?HJ « qC? Q W UF? ? ô« U?N U?N? “U$≈ q?O ? Èb d Q 5K UF « ‰u b vB _« b?(« ÊQA ≤∞±¥ WM ∂≥ r — Êu UI « ÂUJ Q ‰ö ù« Æ W ON « …—«œ≈ fK s —«d qzU *« Ác rOEM —bB Ë ¨ W Ëb « …eN √ ¨ ‰U?L? _«Ë U? d?B?? « ¡«d? ≈Ë b? U?F? « U?N?{«d? √ o?O?I?% qO? ? v W? ?O??NK ÊuJ Ë ÷d?G W? ?O?NK U?N?B?OB? …œU? ≈ Ë√ W? U?)« W Ëb « „ö? √ s «—U?I? hO?B? “u? Ë Æ W —«œù« UN u v UN «b «

∫ © ∑± ¨ …œU‡‡ ¨ Êu U?I « «c v tOK ’u?BM u U?L Îö?C ¨ U?N{«d? √ oO?I% qO? v W? O?NK ∫ WO ü« U UB ô« …d U W Ëb « …e?N? √ lO?L? l? ÊËU?F? «Ë oO? M U W —U??L? ? ? ô« WD)« ŸËd?A? œ«b? ≈ ≠ ± «—U?I?F «Ë ¨ t U UD? Ë WO? «d?G?'« tI UM? Ë ¨ t UE Ë —U?L? ? ô« W?O? u sL?C? WB? ?<« ·dB? « ÂUE Ë ¨ —UL ? ö …b?F*« Èd _« W U?F « W —U ? ô« ’U ú Ë√ W Ëb?K W uKL*« Æ È—UL ô« ÂUEM « Ÿu V t I d Ë UNO WO?M u « ‰«u _« ”Ë¡— lO? A Ë »c? WKOHJ « rEM «Ë U? «—b «Ë jD)« l{Ë ≠ ≤ –U?? «Ë ¨ W ËbK? W —U??L? ?? ?? ô« WD)« o? Ë ôU?:« n?K ?? ? v? —U?L?? ?? ?? ö W??O?? M _«Ë Æ p c W “ö « «¡«d ù« WDA _«Ë U Ëd?A*«Ë W U *« W —UL? ô« ’d?HK WD d Ë U UO …b U? œ«b ≈ ≠ ≥ Æ s dL LK U UO «Ë U uKF*« Ác dO u Ë ¨ UN b% WF U Ë ¨ W bN *« W —UL ô« U‡‡‡N?OK ’u‡‡‡BM*« U U?LC «Ë e‡‡‡ «u?(U dL? ? *« l L? W “ö « …œU?NA? « —«b ≈ ≠ ¥ Æ Êu UI « «c v lO?L?? p c W? “ö « «¡«d? ù« lO??L? –U? «Ë —U?L?? ? ? ö Z Ëd? ?K WD l{Ë ≠ µ Æ Ã—U)«Ë q «b « v U dA Ë qzU u «

≤∞±∑ WM u U‡ ≥± v Ã —dJ ≤± œbF « ≠ WOL d « …b d'«

µ∞

U?N'« l oO? M U —U?L ? ? ô« Êu ?A W U?)« W?OL? d « ÖULM? « lOL? bO? u ≠ ∂ Æ qzU u « s U dO Ë U uKFLK WO Ëb « WJ A « ‰ö s «b ö U dO u Ë WB <« Æ v uI « œUB ô« Âb U0 W —UL ô«Ë …d(« o UM*« …—«œù ÂUE l{Ë ≠ ∑ U?N ?F? «d Ë U?N Q? v ÂeK U? Õ«d ? «Ë —U?L ? ? ôU WIKF? *« U?F d?A « W? «—œ ≠ ∏ Æ È—Ëœ qJA Êu?? ??A? WKB?? *« ÷—U??F?*«Ë qL??F «Ë V —b??? « ‘—ËË «ËbM «Ë «d9R?*« W?? U?? ≈ ≠ π Æ UÎO —U Ë UÎOK «œ UNLOEM Ë —UL ô« ‰U??? ?? v W?K U???F « W??O??? M _«Ë W???O Ëb? « U??LE?M*«Ë U?? ??? R*« l? ÊËU??F??? « ≠ ±∞ Æ t Z Ëd «Ë —UL ô« p –Ë ¨ Êu U?I « «c ÂUJ _ W?F{U?)« U? dA « vK g?O ?H? «Ë W U d « ¡«d? ≈ ≠ ±± Æ Èd _« 5 «uI «Ë Êu UI « «cN W cOHM « W zö « UNMO v « «¡«d ù«Ë b «uIK UÎI Ë

∫ © ∑≤ ¨ …œU‡‡ UÎOK «œ W U *« —UL ô« ’dH Z Ëd « ‰U ? v UN D cOHM ÷«d _ W ONK “u ¨ ÷dG « «c?N UN?F b? UF « r? WBB? ? U d v? ≈ WLN*« Ác?N bN?F Ê√ ¨ UÎO? —U Ë ∏π r‡‡? — Êu‡‡ U‡‡?I U —œU‡B « «b?‡‡ «e‡‡*«Ë U??B?? UM*« rOE?M Êu‡ U?? ÂU‡‡J? Q b?O??I?? « ÊËœ Æ Êu UI « «cN W cOHM « W zö « UNMO v « b «uIK UÎI Ë p –Ë ¨ ±ππ∏ WM

∫ © ∑≥ ¨ …œU‡‡ ¨ U cO?HM vK ·«d ù«Ë U?N W U?F « W UO? « l{Ë v u ¨ …—«œ≈ fK ? W O?NK ÊuJ ∫ v ü« u M « vK ¨ ¡«—“u « fK fOz— s —«dI qJA Æ UÎ Oz— h <« d “u « ≠ ± Æ W ONK ÈcOHM « fOzd « ≠ ≤ Æ W ONK ÈcOHM « fOzd « »«u ≠ ≥ Æ WKB « «– …eN _«Ë UN'« vK 2 s W ö ≠ ¥

µ±

≤∞±∑ WM u U‡ ≥± v Ã —dJ ≤± œbF « ≠ WOL d « …b d'«

v U? «Ë ’U?)« ŸU‡?DI U —U?L? ? ? ô« ‰U‡ ?? v‡ U‡L b‡ √ …d‡ ??)« ÈË– s ÊU‡M « ≠ µ Æ Êu UI « ‰U v Æ b b K WK U «uM Àö W uCF « …b ÊuJ Ë v K —uC ô≈ U?Î O ÁœU?IF « ÊuJ ôË ¨ UÎ dN q _« vK …d? fK:« lL Ë ¨ …œb ? WLN0 UN?O ≈ bNFÔ d ? √ Ë√ WM' tzUC √ 5 s qJA Ê√ t Ë ¨ q _« vK ¡U?C _« Æ p – v ≈ W U(« X œ ULK U UL ô« —uC( ¡«d )« s Á«d s …u œ t Ozd Ë «u? _« ÈËU W U? v Ë ¨¡UC? _« s s|d?{U(« W?} ?K Q fK:« «—«d —b?B Ë Æ fK:« qL ÂUE Êu UI « «cN W|c}HM « W zö « rEM Ë f}zd « tM Èc « V U'« ` d| r|b???I r | Ê√ v?K ¨rN «u??? √ l}??L??? s ÕU??B??? ùU …—«œù« fK ??? ¡U??C?? √ Âu???I|Ë Ë√ W?H U? ? œu? Ë Âb?? s oI? ? K WKI? ?? ? W?N? q ? s UÎ|uM ÕU?B?? ù« «c‡ W?F? «d? Ë s vK _« f?K:« v ≈ d|d?I?? « «c l d?Ô| Ê√ vK ¨ ` U?B??LK qL?? ? ?? Ë√ vKF? »—U??C Æh <« d|“u « o|d

∫ © ∑¥ ¨ …œU‡‡ Á«d|U? c ? | Ê√ t?}K Ë ¨UN u? ? vK WML?}N*« U?}KF « WDK « u W? ?}N « …—«œ≈ fK ? Êu UI « «c ÂUJ _ UÎI U?NK √ s W }N « X A √ v « ÷«d _« o}I? «—«d s UÎ “ô ∫ vK|U h _« vK v u |Ë ¨W|c}HM « t zôË Æ W ËbK W|—UL ô« W U} « —U ≈ v UN «d Ë W }N « ◊UA jD l{Ë ≠ ± ÆU c}HM WF U Ë ¨s|dL *« U b e d W uEM q}FH U} ¬ l{Ë ≠ ≤ Æ W }N « UN bI v « U b)« q UI b|b% ≠ ≥ W|—«œù«Ë W??} U*« Êu? ??A U W?I?KF? *« W|c??}?HM? « «—«d?I «Ë W??}K «b « `z«uK? « —«d? ≈ ≠ ¥ Æ vL}EM « UNKJ} l{ËË ¨W }NK W}MH «Ë Æ W} U )« UN U U Ë W }NK W|uM « W “«u*« ŸËdA —«d ≈ ≠ µ

≤∞±∑ WM u U‡ ≥± v Ã —dJ ≤± œbF « ≠ WOL d « …b d'«

µ≤

…d?(« o U?M*« «—«œ≈ f U? ? qL?? rE Ë U? U?B?? ? «Ë q}JA j? «u?{ l{Ë ≠ ∂ ÆW }NK Èc}HM « f}zd « s —«d U UB ô«Ë q}JA U —bB| Ê√ vK ¨W|—UL ô«Ë W|—UL? ô«Ë …d?(« o UM*« W U? ù W “ö « ÖULM « œU?L «Ë rE?M «Ë `z«uK « —«d ≈ ≠ ∑ —UL ô« WLE _ UÎI Ë W UI*« U ËdA*« ¡UG ≈ U} ¬Ë j «u{ b|b%Ë ¨UN —«œ≈Ë UN }LM Ë Æ UN QA …—œUB « UI «u*« ◊uI W “ö « œb*«Ë ¨WHK <« ÌÊU s? UN}K U0 U œ«œd ? «Ë «—UIF « qG Ë h}? «d « `M ◊Ëd œU?L « ≠ ∏ Æ Êu UI « «c ÂUJ _ UÎI Ë W|—UL ô« o UM*U oKF | U h _« vK Ë UNK «b U Ë «¡UA ≈Ë qG? q U?I? Ë U b?}? ÂUJ √Ë U?N? Ëd? Ë lzU?C? « ‰u? œ b? «u? j «u?{ œU?L? ? « ≠ π …d?(« o UM*« W U? d? ’U?)« ÂUEM «Ë W?F? «d*«Ë «bM ? *« h ? Ë ¨U?N? Ÿœu v « s U? _« Æ „—UL'« W KB l o} M U p –Ë ¨WI *« Âu d « q}B%Ë UN «d Ë s|d?L ? *« U? b e? d q}?FH? W ?}N?K V UJ Ë ŸËd ¡U?A ≈ vK WI? «u*« ≠ ±∞ Æ —UL ô« U b r|bI Ë Êu UI « «c v t}K ’uBM*« Æ W }N « ‰ö s ÂbI v « —UL ô« U b WMJ}* ÂUE l{Ë ≠ ±± g} ?H « b «u ‰U?L √Ë WL u(« ∆œU? o} D qHJ v « b? «uI «Ë rEM « l{Ë≠±≤ tM}?? Èc « u? M? « vK p c W? “ö? « «¡«d? ù« –U? «Ë U?? d?A « vK? W?I? ö « W? U? d «Ë Æ Êu UI « «cN W|c}HM « W zö « W Ë«e* W??? “ö « U?? uKF*«Ë U? U??}?? «Ë «¡U??B?? ù« d??}??? u qHJ| ÂU?E l{Ë ≠ ±≥ v o(« Ë√ v u??I « s _« «—U?? ? ? U ‰ö?? ù« ÊËœ p –Ë ¨t U??AM È—U?L?? ? ? ô« ŸËd??A*« WB? <« U?N'« l?}L? vK V |Ë ¨d}?G « ‚uI? W|UL? Ë√ U uKF*« W?|d Ë W?} u?B)« Æ ÂUEM « «c l{Ë t KD | U0 W }N « œ«b ≈

µâ&#x2030;¥

â&#x2030;¤â&#x2C6;&#x17E;±â&#x2C6;&#x2018; WM u Uâ&#x20AC;¡ â&#x2030;¥Â± v ï&#x203A;&#x2122;Ã&#x192;ï&#x203A;&#x161; â&#x20AC;&#x201D;dJ â&#x2030;¤Â± Å&#x201C;bF « â&#x2030; WOL d « â&#x20AC;¦b d'«

â&#x2C6;« © â&#x2C6;&#x2018;µ ¨ â&#x20AC;¦Å&#x201C;Uâ&#x20AC;¡â&#x20AC;¡ â&#x2C6;« v Q| U2 W }N « Å&#x201C;â&#x20AC;&#x201D;«u Ã&#x160;uJ Ã&#x2020; W Ã&#x2039;b « UN UNBB v « W} U*«  «Å&#x201C;UL ô« â&#x2030; ± »U? ?( U?NKB?% v « pK? «b W? ?}?N? « U?NKB?% v «  U? b?)« q U?I? Ã&#x2039; Ã&#x201A;u? d « â&#x2030; â&#x2030;¤ Ã&#x2020; Ã&#x2C6;d _«  UN'« W ?}N « â&#x20AC;¦â&#x20AC;&#x201D;«Å&#x201C;â&#x2030;&#x2C6; fK U?N}K o «u| v « W?} â&#x20AC;&#x201D;U)«Ã&#x2039; W?}K;« ÷Ã&#x2039;dI «Ã&#x2039; `M*«Ã&#x2039;  U? N « â&#x2030; â&#x2030;¥ Ã&#x2020; Ã&#x160;QA « «c v â&#x20AC;¦â&#x20AC;&#x201D;dI*« b «uIK UÃ&#x17D;I Ã&#x2020; W }NK WBB<« Ã&#x2039;â&#x2C6;&#x161; W uKL*«  «â&#x20AC;&#x201D;UIF « qG q UI â&#x2030; Â¥ Ã&#x2020; ¡«â&#x20AC;&#x201D;â&#x20AC;&#x153;u « fK WI «u bF W }N « â&#x20AC;¦â&#x20AC;&#x201D;«Å&#x201C;â&#x2030;&#x2C6; fK s â&#x20AC;&#x201D;«d UN â&#x20AC;&#x201D;bB| Ã&#x2C6;d â&#x2C6;&#x161; Å&#x201C;â&#x20AC;&#x201D;«u Ã&#x2C6;â&#x2C6;&#x161; â&#x2030; µ

â&#x2C6;« © â&#x2C6;&#x2018;â&#x2C6;&#x201A; ¨ â&#x20AC;¦Å&#x201C;Uâ&#x20AC;¡â&#x20AC;¡ WM « â&#x2C6;&#x161;b Ã&#x2039; ¨W|Å&#x201C;UB ô«  U }N «  U â&#x20AC;&#x153;«u j/ vK bFÃ&#x201D; WKI W â&#x20AC;&#x153;«u W }NK Ã&#x160;uJ| U?N b? â&#x20AC;&#x201D;â&#x2C6;&#x161;Ã&#x2039; U?N U U? ? l?C? Ã&#x2039; ¨U?NzU?N? U vN? M Ã&#x2039; W? Ã&#x2039;bK W?} Uâ&#x20AC;¡*« WM « l W?? ?}?NK W?} U*« â&#x20AC;&#x2122;U? »U ? v W? ?}N « Å&#x201C;â&#x20AC;&#x201D;«u? l}?L? ŸÅ&#x201C;u Ã&#x2039;  U ? U? LK? Ã&#x2C6;e d*« â&#x20AC;&#x153;U?N?'« W U d? UN «u? â&#x2C6;&#x161;Ã&#x2039; Ã&#x2C6;d â&#x2C6;&#x161; v â&#x2030;&#x2C6; WM s W â&#x20AC;&#x153;«u*« izU? q dÃ&#x201D;|Ã&#x2039; ¨Ã&#x2C6;dB*« Ã&#x2C6;e d*« pM U b u*« W «e?)« »U X% Ã&#x2020; W }N « â&#x20AC;¦â&#x20AC;&#x201D;«Å&#x201C;â&#x2030;&#x2C6; fK s â&#x20AC;&#x201D;«dI »U (« s ·dBÃ&#x201D;|Ã&#x2039; ¨â&#x20AC;&#x2122;U)« »U (« v â&#x2030;&#x2C6;

â&#x2C6;« © â&#x2C6;&#x2018;â&#x2C6;&#x2018; ¨ â&#x20AC;¦Å&#x201C;Uâ&#x20AC;¡â&#x20AC;¡ f}zâ&#x20AC;&#x201D; s â&#x20AC;&#x201D;«d W} U*« rN? K UF b|b%Ã&#x2039; t «u Ã&#x2039; W ?}NK Ã&#x2C6;c}HM « f}zd « s}}?F â&#x20AC;&#x201D;bB| â&#x20AC;¦b* b|b ? K WK U  «uM Ã&#x20AC;ö â&#x20AC;¦b* p â&#x20AC;&#x201C;Ã&#x2039; ¨h <« d|â&#x20AC;&#x153;u « ÷d? vK Ã&#x17D;¡UM ¡«â&#x20AC;&#x201D;â&#x20AC;&#x153;u « fK  U? UB? ? « Å&#x201C;b Ã&#x201D; Ã&#x2039; ¨»«u W? ?L vK? W ?}?N « f}zâ&#x20AC;&#x201D; »«u Å&#x201C;b b?|e| Ã&#x160;â&#x2C6;&#x161; â&#x20AC;&#x153;u |ôÃ&#x2039; ¨â&#x20AC;¦b? «Ã&#x2039; Ã&#x2020; h <« d|â&#x20AC;&#x153;u « s â&#x20AC;&#x201D;«dI Ã&#x2C6;c}HM « f}zd « »«u

≤∞±∑ WM u U‡ ≥± v Ã —dJ ≤± œbF « ≠ WOL d « …b d'«

µ¥

n|d?B v u? | U?L? ¨d?}G? «Ë ¡UC?I « ÂU? √ U?NK}? 9 W? ?}?NK Èc?}H?M « f}zd « v u? |Ë «¡«d ≈ d?} ?} ÂeK|U –U? « p – q} ? v t Ë ¨UN —«œ≈ fK ? «—«d c}?HM Ë UN u?

W U? d? « ÂUE q}?F??H? ÂeK|U?? –U? « «c? Ë ¨s|d??L? ? ?? ?LK W? ??}?N « U?N?? b?I v « U?? b?)« Æ …b} d « …—«œù«Ë WL u(«Ë W} UHA «Ë sL?C? | Ê√ ÊËœ t U? U?B? ? « i?F v t «u b? √ i|u?H Èc?}?HM « f?}zdK “u? |Ë Æ d}G « Ë√ ¡UCI « ÂU √ W }N « q} 9 i|uH « Æ Èc}HM « f}zdK Èd _« ÂUN*«Ë U UB ô« W|c}HM « W zö « s} Ë

∫ © ∑∏ ¨ …œU‡‡ fL? q W ?}?NK W? «b ? ? W}? ?} «d ? «Ë ¨W|uM WD œ«b? ≈ Èc?}H?M « f}zd « vK d?}? ?} q}? ? v t e?$√ U? Ë U?N U?L? √ ZzU? M UÎ U?} sL?C? | ÈuM n?B d|d?I Ë ¨ «uM Æ W }N « …—«œ≈ fK vK ÷dFK ¨t Z|Ëd «Ë —UL ô« «¡«d ≈ W|u?M « W?D)« ¡«—“u « f?K ??? Ë v?K _« fK?:« s q? v ≈ h ????<« d|“u « Âb????I|Ë W|uM « W? }N « W‡‡?‡D ¡u‡‡‡{ v ¨ZzU‡‡‡ s tML?C | U Ë ¨t‡‡?‡‡} ≈ —U‡‡‡A*« d|dI? «Ë W ?}NK t Z|Ëd? «Ë —UL? ? ô« «¡«d? ≈ d?} ?} ‰U? v t? e$√ U? Ë W}? ?L)« U?N? }? ?} «d ? « Ë√ ö|bF Ë «¡«d? ≈Ë U U}? s WB ?<« …—«“u « t d I? U Ë ¨—UL ? ô« U u?F “d √Ë ÆW Ëb « v —UL ô« ŒUM s} W}F|dA vK WI? «u*« W }?N « …—«œ≈ fK WI? «u bF Ë …—Ëd?C « bM Èc}HM ? « f}zdK “u |Ë ¨W? ?}NK W? uKL*« d?}? W? UF « …d?(« o UML?K W}? U? _« W?}M « U? uI? d|uD Ë√ ‰U?LJ ? « U ËdA*« s? qÒB Ô| Èc « ŸUH ô« q U?I s UÎLB? t IH √ U W?L} UN?} ≈ ‰u Ê√ vK Æ ÷—_« WJ U WN'« ` UB o UM*« pK W UI*« ¨U?LN?} ≈ —UA?*« d|uD « Ë√ ‰ULJ ? ô« j «u?{ Êu UI « «c?N W|c?}HM? « W zö « s}? Ë Æ Áœ«œd « ‚d Ë t UH ≈ -U WL} b|b% f √Ë

µµ

≤∞±∑ WM u U‡ ≥± v Ã —dJ ≤± œbF « ≠ WOL d « …b d'«

∫ © ∑π ¨ …œU‡‡ v UNOK ’uBM*« e «u(« s bOH v ? « U dA « WLzU dAM U uM W ON « ÂuI t?F? u? Ë ◊U?AM « W??F?O? sL?C? v Ëd? J ù« U??N?F? u? vK Ád?AM d d?I? v Êu U?I « «c Æ W dA « vJ U Ë√ 5L U *« Ë√ ¡U dA « ¡UL √Ë e «u(« WFO Ë V u0 W Ëb « v?{«—√ s …b?O?H? ? *« U? d?A « W?L?zU? d?AM U uM W? ?O?N? « Âe? K U?L? UNF u? Ë U œUF √Ë UN FO? Ë ÷—_« «b « ÷d sLC? d dI v ¨Êu UI « «c ÂUJ √ Æ W dA « »U √ Ë√ 5L U *«Ë ¡U dA « ¡UL √Ë ¨¡«d )« rOOI Ë ¨W b œbF ÊU?O Ë W uM « W?O U*« rz«uI «Ë U?N «—UL? ? « r ÊU?O .bI ? U dA « Âe? K Ë W? zö « U œb?% U? U?O s p – d?O? Ë r —u? √ Ÿu?L?? ? Ë rN U?O? M Ë rN?HzU? ËË 5K U?F « Æ Êu UI « «cN W cOHM «

∫ © ∏∞ ¨ …œU‡‡ d “u « l ‚U??H ôU ‰b??F « d “Ë s —«d?? r b b? ?? —b?B? s2 W? ??O?N « vH? u* ÊuJ ÂUJ _ W?H U?<U VJ d v ? « rz«d?'« U ≈ v? vzU?CI « j? C? « È—u Q? W?H? h ?<« WO u? *« «– U dA «Ë rN? _U WO u? « U d Ë WL U? *« U d Êu U? Ë Êu UI « «c qO? ? v rN Ë ¨U?L?N …c?HM*« «—«d?I «Ë ±π∏± WM ±µπ r — Êu U?I U —œU?B « …œËb?;« UN «b?M v?K Ÿö ö Êu UI « «c ÂUJ _ W?F{U?)« W —UL? ? ô« U ËdA?*« ‰u œ p – ¨rN U?L √ ZzU? M d d?I tOK ÷d?F Ê√ vK Èc?OHM « fOzd? « s —«dI p –Ë ¨U?N ö ? Ë Æ rN LN qON WOMF*« W —UL ô« U ËdA*« vK Ë

∫ © ∏± ¨ …œU‡‡ —«c S W?? ??O??N « Âu??I ¨Êu U??I « «c? ÂUJ _ P??AM*« Ë√ U?? d??A « W??H U?? ?? W U?? v qL? Âu‡ dA? W? L? “ËU& ô …b? v W?H U<« »U? √ W «“ù «Î—u? P?AM*« Ë√ U d?A « Æ —«c‡ ù« a —U‡ s‡

≤∞±∑ WM u U‡ ≥± v Ã —dJ ≤± œbF « ≠ WOL d « …b d'«

µ∂

p – ÊËœ …b*« Ác XC?I « «–S ¨W?H U?<« »U ? √ W «“ù …œb?;« …b*« —«c ù« sLC? Ë W dA « ◊U?A ·UI S —«d —«b ≈ …—«œù« fK ? WI «u bF? W ONK ÈcO?HM « fOzdK ÊU WH U?<« »UJ —« v …QAM*« Ë√ W? dA « dL? « «–S ¨ÎU? u 5F “ËU& ô …b? …QAM*« Ë√ b √ –U? « “U v Ë_« W?H U<« s WM ‰ö? Èd √ W?H U X J? —« Ë√ UNO? —«dL? ô« Ë√ ∫ WO ü« «¡«d ù« Æ …—dI*« «¡UH ù«Ë e «u(U l L « ·UI ≈ √  Æ …—dI*« «¡UH ù«Ë e «u(U l L « …b dOBI » —U ¬ s p? – vK V d?? U?? l ¨…—d??I*« «¡U??H? ù«Ë e?? «u??(U l ??L?? « ¡U??N ≈ ‡  Æ PAM*«Ë U dAK …—œUB « hO «d «Ë «—«dIK W M U Æ ◊UAM « W Ë«e hO d ¡UG ≈ œ v u?I? « s _« Ë√ 5M «u*« s √ Ë√ W?? U?F « W? ??B « œb?N v ? « U?H U? ??LK W? ?? M U Ë ◊UAM « ·U?I S —«d —«b ≈ W ?ON « …—«œ≈ fK —UD ≈ bF W? ONK Èc?OHM « fOzdK ÊuJ X J —« Ë√ W??H U‡‡?‡<« »U‡‡J‡? —« v …Q?AM?*« Ë√ W? d??A « d?L?? ? « «–S?? ¨U?Î u? 5F? …b?? Æ hO d « ¡UG ≈ t ÊU v Ë_« WH U<« s WM ‰ö Èd √ WH U

f U‡‡)« »U‡‡ « —UL¦²Ýô« UŽ“UM W¹u ð

∫ © ∏≤ ¨ …œU‡‡ È√Ë d?L? ? ?? *« 5 Q?AM Ÿ«e Í√ W u?? “u?& ¨v{U?I? « v o(U? ‰ö? ù« Âb? l Êu UI « «c ÂUJ √ d?O H? Ë√ dL ? *« ‰UL √d oKF? WO uJ(« U?N'« s d √ Ë√ W?N Æ W “UM *« ·«d _« 5 U{ËUH*« ‰ö s dO Q ÊËœ ÎU œË tIO D Ë√

µ∑

≤∞±∑ WM u U‡ ≥± v Ã —dJ ≤± œbF « ≠ WOL d « …b d'«

© ‰Ë_« q‡B‡H « ¨ ULKE² « WM'

∫ © ∏≥ ¨ …œU‡‡ «c ÂUJ _ U??ÎI? Ë …—œU??B « «—«d?I « s U??LKE « d?EM d? ?? √Ë√ WM' W? ??O?N U Q??AM Æ hO «d «Ë ` —UB «Ë UI «u*« `M0 WB <« UN'« Ë√ W ON « s Êu UI « W? U)« f U?:« Áœb?% WO?zUC?I « U?N'« Èb? ≈ s —U?A ? ? W Uzd? WM K « qJA Ë Æ …d )« ÈË– b √Ë W ON « s q 2 W uC Ë UN'« pK Æ h <« d “u « s —«d WOMH « UN U √Ë UNKL ÂUE Ë WM K « qOJA —bB Ë

∫ © ∏¥ ¨ …œU‡‡ rKF « Ë√ —UD? ù« a —U s qL? Âu d?A? W? ??L? ‰ö? WM K « v ≈ U?LK?E « Âb?I ‰U??B ô« WM ?K Ë ¨sFD « b??O?? «u?? ŸUDI « r?KE « .b??I vK V? d?? Ë tM rKE? *« —«d??I U vK W U? ù«Ë «bM *«Ë U? UC ù« .b?I VKD WB? <« W —«œù« U?N'«Ë ÊQ?A « ÈËc W ?ON U W?HK <« U?BB ? «Ë «d ?)U 5F Ê√ U?N Ë ¨W “ô U «d v « «—U? H? ô« Æ W —«œù« UN'« s U dO Ë ¡U?N? « a —U s U?Î u 5 ö ‰ö? V ? —«d?I U?N?OK ÷dF? UL?O? WM K « qB?H Ë lO?L' U?Î eK Ë U?ÎOzUN ÊQ?A « «c v U —«d? ÊuJ Ë ¨r dE U?N Ë .b?I Ë ·«d _« ŸUL? Æ ¡UCI « v ≈ ¡u K « v dL *« o ‰ö ≈ ÊËœ p –Ë ¨WB <« UN'« Æ UN «—«dI —UD ù« WOHO Ë WM K « œUIF « ÊUJ W cOHM « W zö « 5 Ë

© v U‡‡ « q‡B‡H « ¨ —UL¦²Ýô« UŽ“UM iH W¹—«“u « WM−K «

∫ © ∏µ ¨ …œU‡‡ dEM U h ? ¨¢—U?L ? ? ô« U “U?M iH W —«“u « WM K «¢ vL? W —«“Ë WM' Q?AM W Ëb «Ë s dL? *« 5 QAM b? U “UM Ë√ ÈËUJ Ë√ U K s UN?O ≈ ‰U Ë√ ÂbI U?LO Æ UNO U d UN WF U « U dA « Ë√ U ON « Ë√ UN'« Èb ≈ ÊuJ Ë√

≤∞±∑ WM u U‡ ≥± v Ã —dJ ≤± œbF « ≠ WOL d « …b d'«

µ∏

b? √ UN? u?C v? „—UA Ë ¨¡«—“u « fK ? fOz— s —«d? WM K « qOJ?A —b?B Ë b?L ?F Ë ¨W Ëb « fK 0 W —«œù« Êu? ?AK ’U)« fK?:« Á—U ? W Ëb « fK ? fOz— »«u s W U ≈ …—Ëd?C « W U v WM K? « ¡UC? √ s ¡«—“uK “u Ë ¨¡«—“u « fK ? s UN «—«d? Æ tO UN «—«d vK X uB «Ë WM K « ŸUL « —uC( rNK 1 Æ h <« d “u « s —«d UNKL ÂUE Ë UNKOJA —bB ¨WOM W U √ WM K ÊuJ Ë

∫ © ∏∂ ¨ …œU‡‡ ¨q _« vK 5OK _« U?NzUC? √ nB Ë UN? ?Oz— —uC? WM K « œUI?F « W ?B ◊d ?A V U?'« ` d «u? _« ÈËU? bM Ë ¨s? d{U?(« «u? √ W?O? K Q? U?N «—«d? WM K « —b?B Ë Æ fOzd « tM Èc « œd? 0 W? “ö « «bM ? *«Ë W? —U?A « «d? c*« .b?I? W?B? ?<« W —«œù« W?N?'« Âe? K Ë u U?N ÊuJ ö WM ?K « W uC v? W d ?A*« UN?'« s WN?'« Ác X U «–≈Ë ¨UN? K Æ UN oKF *« Ÿu{uLK W M U ôË«b*« v œËbF ¡U?N? « a —U s U?Î u 5 ö ‰ö? V ? —«d?I U?N?OK ÷dF? UL?O? WM K « qB?H Ë Æ r dE UN Ë .bI Ë ·«d _« ŸUL

∫ © ∏∑ ¨ …œU‡‡ b?F W?M K « «—«d? ÊuJ ¨¡U??C?I « v ≈ ¡u? ?K « v d?L? ?? ? *« o ‰ö?? ù« Âb? l bM « …u UN Ë WB <« W —«œù« UN K W eK Ë –UHM « W «Ë ¡«—“u « fK s U œUL « Êu U? s ±≤≥ …œU*« ÂUJ √ oO? D? UN? «—«d c?O?HM s? ŸUM ? ô« vK V d? Ë ¨Èc?O?HM « WM K? « «—«d? v rKE « .b??I vK V d?? ôË Æ U?N …—d??I*« W u?I?F? « lO? u Ë U u??I?F « Æ U cOHM n Ë

µπ

≤∞±∑ WM u U‡ ≥± v Ã —dJ ≤± œbF « ≠ WOL d « …b d'«

© Y U‡‡ « q‡B‡H « ¨ —UL¦²Ýô« œuIŽ UŽ“UM W¹u ² W¹—«“u « WM−K «

∫ © ∏∏ ¨ …œU‡‡ œu??I?? U? “UM? W u?? ? W? —«“u « WM K? «¢ vL? ? ¨W —«“Ë WM' ¡«—“u « f?K 0 Q??AM W Ëb « Êu‡‡‡‡J v « —U?L ? ô« œu‡‡‡‡I? s W U?M « U “UM*« W u ? h ¨¢—U?L ? ô« Æ UNO UÎ d UN WF U « U dA « Ë√ U ON « Ë√ UN'« Èb ≈ Ë√ »«u b √ UN uC v „—UA Ë ¨¡«—“u « fK fOz— s —«dI WM K « Ác qJA Ë UN? «—«d bL? F Ë ¨W Ëb? « fK 0 W —«œù« Êu ?AK ’U)« fK:« Á—U? W Ëb « fK ? fOz— Æ UN U K —uC v W U ù« “u& ôË ¨¡«—“u « fK s WM K « —b?B Ë ¨UNzUC? √ œb nB Ë U?N ?Oz— —uC WM K « œU?IF « W? B ◊d? A Ë Æ fOzd « tM Èc « V U'« ` d «u _« ÈËU bM Ë ¡«—ü« WO K Q UN «—«d Æ ¡«—“u « fK fOz— s —«d UNKL ÂUE Ë UNKOJA —bB WOM W U √ WM K ÊuJ Ë

∫ © ∏π ¨ …œU‡‡ ÊuJ Ë ¨U?N ? «—œË —UL? ? ô« œuI? ·«d √ 5 W ? UM « U? ö)« Y WM K « v u? pK Ê“«u ‰ö « W'UF* W “ö « W u « ¡«d? ≈ b UF « ·«d √ ¡U{d Ë p – qO v UN Æ UNO UNOK ’uBM*« qN*« Ë√ œb*« Ë√ ‰U ü« b Ë ¨œuIF « «¡«d? ù« `O? ?B Ë√ W?O U*« U?I? ? ? ?*« W Ëb? …œU? ≈ ¨d? _« Âe v ? v u? U?L? sLC Ë ÈbIF « Ê“«u « ÊUJ ù« —b oI? u vK tK p –Ë ¨œuIF « «d ≈ vK WI U « ¡u?{ v d?L? ? ? *« ‚u??I? Ë ÂU?F « ‰U*« vK ÿU?H? K ÈœU?B? ? « l?{Ë qC? √ v ≈ ‰u? u « Æ W U q ·Ëd

5 ¡«—“u « fK ? vK? W u? « W? U ÊQ?A t?O ≈ q? u ? U0 «Îd d?I WM K « ÷d?F Ë –U??HM « W? ?? «Ë ¡«—“u « fK ?? s U œU??L? ?? « b??F W u? ?? « pK Êu?J Ë ¨U d? U?M lO?L?? Æ ÈcOHM « bM « …u UN Ë WB <« W —«œù« UN K W eK Ë

≤∞±∑ WM u U‡ ≥± v Ã —dJ ≤± œbF « ≠ WOL d « …b d'«

∂∞

© l‡ «d‡ « q‡‡B‡H « ¨ UŽ“UM*« W¹u ² W¹œu « qzUÝu « WÞUÝu «Ë rOJײ « e d Ë

∫ © π∞ ¨ …œU‡‡ v « W?I dD U Êu? U?I « «c ÂUJ √ c?O?HM W?IKF? *« —U?L? ? ? ô« U? “UM W u? “u?& W —U?? ? «Ë W??O b*« œ«u*« v r?OJ ? ? « Êu U? ÂUJ? _ U?ÎI?? Ë Ë√ d?L?? ? ?? *« l U?N??OK oH?? ±ππ¥ WM ≤∑ r — Êu UI U —œUB « q ”U?L « vK ‚UH ô« ¨Ÿ«eM « ‰ö? U Ë_« s X Ë È√ v ¨5 dDK “u U?L ¡u K « p – v U?0 ¨ U “UM*« W u ? UN ‰uL?F*« b «uIK U?ÎI UN? «u √ nK 0 W u? « Æ v R*« rOJ « Ë√ ¨d(« v R*« dO rOJ « v ≈

∫ © π± ¨ …œU‡‡ W U? u «Ë rOJ ? K Èd?B*« e? d*« vL? W U? u «Ë rOJ ? K qI? ? e? d? Q?AM Æ t «ÎdI …d UI « WE U s c Ë ¨W —U ô« WOB A « t ÊuJ rNMO Ë√ ¨s d?L? ? ? *« 5 Q?AM b? v « —U?L? ? ? ô« U? “UM W u? e? d*« v u? Ë vK WK d È√ v «u?IH « U? «–≈ ¨W U Ë√ W? U UN W?F U « UN?'« Èb ≈ Ë√ W Ëb « 5 Ë ÂUJ √ …U? «d l tK p –Ë ¨e? d*« «c ÂU? √ W U u « Ë√ rOJ ? « o d s Ÿ«eM « W u? Æ U “UM*« W u Ë rOJ K WLEM*« W dB*« 5 «uI « hB ? «Ë …d )« ÈË– s ¡U?C √ W ?L s ÊuJ ¨…—«œ≈ fK e? d*« …—«œ≈ v u Ë Æ ¡«—“u « fK fOz— s —«d rNMOOF —bB W OD « WFL «Ë …¡UHJ «Ë

∂±

≤∞±∑ WM u U‡ ≥± v Ã —dJ ≤± œbF « ≠ WOL d « …b d'«

‰e? “u?? ôË ¨…b? «Ë …d? U b? b?& “u? «uM f?L? …—«œù« fK ? …b?? ÊuJ Ë ¨tKL ÂUN W —UL* WO D « WO öB « bI «–≈ ô≈ …b*« Ác ‰«u …—«œù« fK ¡UC √ b √ Æ e dLK v U _« ÂUEMK UI Ë tKL U «u ULO ôö ≈ q √ Ë√ ¨—U ô«Ë WI « bI Ë√ ¨ÈcOHM d b e dLK ÊuJ Ë ¨fK LK? UÓÎ Oz— rNMO s …—«œù« fK ¡UC √ V M Ë Æ …—«œù« fK s —«d WO U*« t K UF b b%Ë tMOOF —bB «¡«d? ù«Ë W?OMN*« b? «u?I «Ë t?O? qL?F « ÂUE Ë e? d*« «c?N? v U? _« ÂUEM U —b?B Ë s —«d? ¨rN? U?F √Ë ¡UD u «Ë 5LJ;« r?z«u? Ë U?N? b?I v ? « U? b?)« q U?I? Ë t W??LEM*« Æ W dB*« lzU u « v e dLK v U _« ÂUEM « dAM Ë ¨e d*« …—«œ≈ fK ÂUEM « Áœb? U* U?I? Ë U?N? bI v? « U b?)« q U?I? s W?O U*« e? d*« œ—«u? ÊuJ Ë Æ t v U _« W?O? U?? W?O U? œ—«u? Êu U??I « «c?N qL?F? « a —U s v Ë_« «uM Àö? ? « v d? u Ë ‰«u √ È√ vK ‰u?B(« ÂbI U ·ö? e dLK “u ? ôË ¨W ËbK W UF « W «e)« s e? dLK Æ UN eN √ Èb ≈ Ë√ W Ëb « s

∫ © π≤ ¨ …œU‡‡ ¨t U ?(Ë ’U)« È—U‡‡‡‡ ? ô« h A « r U W1d?'« U‡‡‡‡NO? VJ d v « ‰«u‡‡‡ _« v U?N UJ —ô t œ«—≈ X?N?&«Ë W1d?'U t?LK X «–≈ ô≈ W?OKF?H? « …—«œù« s ‰u? ? *« V U?F ô Æ WO b*« WO u *« ÂUJ Q ‰ö ù« ÊËœ p –Ë ¨ÁdO Ë√ t H W KB* ÎUIOI% v œb?;« u? ?M « vK vF?O? D? « h ?A « W?O u? ? ?? U?N?O? X ? ô v? « W U?(« v Ë …—dI*« W? «dG « ‰U? √ W?F —√ s qI ô W «d?G È—U ? ô« h ?A « V UF ¨W?I U « …d?IH « q Ë√ hO? d? « ¡U?G S rJ? œu?F « W U? v Ë ¨U?N U? ? √ …d?A? “ËU?& ôË W1d? K ÎU u U? —UA? ô« v F? «Ë 5 O? u 5 b d v r?J(« dAM Ë ¨‰«u? _« V È—U? ô« h? A « Æ È—U ô« h A « WIH vK

≤∞±∑ WM u U‡ ≥± v Ã —dJ ≤± œbF « ≠ WOL d « …b d'«

∂≤

∫ © π≥ ¨ …œU‡‡ U?N?OK ’u?BM*« rz«d?'« v W?OzUM'« Èu? b « l — VK? ÊuJ ¨f K « W U? d?O? v q b « vK? W? d??C « Êu U? Ë ¨±π∂≥ WM? ∂∂ r — Êu U??I U —œU?B « „—U??L?'« Êu U?? v —œU??B « W?? U?C?*« W?L??O??I « vK W?? d??C « Êu U?? Ë ¨≤∞∞µ WM ? π± r — Êu U??I U —œU??B « »UJ? —U rN??? *« ÊU??? «–≈ h ??<« d? “u « È√— c??? √ b??F? ¨≤∞±∂ WM ∂∑ r? — Êu U??I? U Æ Êu UI « «c ÂUJ _ WF{U)« W —UL ô« U ËdA*« b _ ÎUF U W1d'« a —U s? ÂU √ W??F? ?? ‰ö?? ÊQ??A « «c v? È√d « ¡«b ≈ h ??<« d “u « v?K 5F?? Ë 5 «u?I « v …—d?I*« b? «uIK ÎU?I? Èu? b « l — “U? ô≈Ë ¨tO? ≈ È√d « ŸöD « »U? ? œË—Ë Æ U‡NO ≈ —U‡A*«

∫ © π¥ ¨ …œU‡‡ bIM «Ë v d?B*« “UN'«Ë Èe? d*« pM « Êu U s ±≥± …œU*« rJ ‰ö? ù« Âb l ≤∞∞π WM ±∞ r — Êu UI « s …d?A W œU « …œU*«Ë ¨≤∞∞≥ WM ∏∏ r — Êu U?I U —œUB « WO?zUM'« Èu b « l — “u? ô ¨WO? dB*« d?O W?O U*« «Ëœ_«Ë ‚«u _« vK W U? d « rOEM v U?N?OK ’u?BM*« rz«d?'« v d?L? ? ? *« q ? oO?I? ? « «¡«d? ≈ s ¡«d? ≈ È√ –U? « Ë√ vK h <« d “u « È√— c √ b?F ô≈ ¨ U uIF « Êu U s v U? « »U J « s l «d « »U « Æ UN «– b «uI U Ë Êu UI « «c s π≥ …œU‡*« v tOK ’uBM*« u M «

≤∞±∑Ø∂µ V J « —«b Ÿ«b ù« r —

W dO‡ _« l U‡D*« Êu‡ A W U‡F « W‡ ON « ±≥∞∏ ≠ ≤∞±∑Ø∂ر ≠ ≤∞±∂Ø≤µ∑¥∏