الجمعيات الأهلية2

±

≤∞±∑ WM u U ≤¥ v Ë —dJ ≤∞ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

UN}M ¥ sL « W‡M‡‡ «

‡ ±¥≥∏ WM ÊU F ≤∑ v —œUB «

≤∞ œb‡‡‡‡F «

Êu‡‡‡ ‡‡ «

 Â ≤∞±∑ WM u U ≤¥  o «u*«

 Ë  —dJ

≤∞±∑ WM u U ≤¥ v Ë —dJ ≤∞ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

≤

≤∞±∑ WM ∑∞ r — Êu U UOFL'« qLŽ rOEMð Êu½U —«b SÐ wK¼_« qLF « ‰U− w WK UF « U ÝR*« s U¼dOžË

VFA « r U W —uNL'« fOz— ∫ ÁU —b √ b Ë ¨ tB v ü« Êu UI « »«uM « fK —d

© v Ë_« …œU*« ¨ U‡‡?‡‡N?? ?? d √ W‡‡O Ëœ U??O?? U??H « v ≈ «ÎœUM? ? « …Q??AM*« U??O??F??L??'« rEM œ—Ë U?? …U?? «d0 ¨ ±π∑± WM‡‡? π± r‡‡ — Êu U??I « ÂUJ?‡‡ Q ‰ö‡ ù« Âb?? l Ë ¨ W??O d??F « d?B?? W —u??N?L??

U U?OJ « s U dO? Ë WOK _« U? R*«Ë U?OF?L'« ÊQ? v o «d*« Êu UI « ÂUJ Q qL?FÔ ∫ t UJ √ V u0 WLEM*« pK Ë U??O?F??L? K vK? _« qL?F « W?? —U2 W d?? t o «d*« Êu U??I «Ë Êu U?I « «c? rEM Ë qL?F? « ”—U9 Ê√ U U?L?? ?Ô Ë√ v u U??I « U?NKJ ÊU?? UÎ √ W?N?? È√ vK dE Ë ¨ U U??OJ « Æ UN ŸuC)«Ë t UJ Q «e ô« bF ô≈ vK _«

© WO U « …œU*« ¨ Êu UI « v tOK ’uBM*« n dF « o Ë vK _« qLF « ”—U9 v « U UOJ « lOL vK p –Ë t UJ _ U?ÎI Ë UN U?{Ë√ oO u ÂuI Ê√ v u U?I « UNKJ Ë√ U UL ? ÊU UÎ √ o «d*« Æ UNK WB <« WLJ;« XC ô≈Ë t qLF « a —U s WM ‰ö t‡‡OK ’u‡?‡‡BM*« W?OK _« U‡‡‡ ? R*«Ë U?O‡‡F?L?'« r‡‡ œ ‚ËbM v ≈ U?N «u? √ ‰ËR Ë Æ …œU*« Ác ÂUJ _ WH U<U ”—ULÔ ◊UA q Êu UI « …uI nI Ë ¨ o «d*« Êu UI « v qL?? r?OEM ? v u??I « “U???N??'« Ë√ W??B?? ???<« …—«“u « —UD S? ŸU??{Ë_« oO?? u? ÊuJ Ë ¨ ‰«u? _« V ? ¨ o «d*« Êu U?I « ÂUJ √ V u0 Q?AM*« W?O? uJ(« d?O? W?O? M _« U?LEM*« U??N? ?? «d Ë U??NK u?9 —œU?B?? Ë U??N? ?DA √Ë ÊU??OJ « Ë√ W??LEM*« Ë√ W??O??F?L??'« U U??O lO??L?? vK ÂuI v «Ë U UL Ô ÊU UÎ √ ÊËUF « mO? s U dO Ë r UH « «d c Ë ôu u Ëd Ë p c? Âu?I? Ê√Ë ¨ p c b?F?ÔL‡ « Öu?LM? « vK p –Ë W?O d?F « d??B? W —u?N?L? v U c??O?HM Æ t o «d*« Êu UI «Ë Êu UI « «c ÂUJ √ l o «u Ê√ sLC U0 UNLE q bF

≥

≤∞±∑ WM u U ≤¥ v Ë —dJ ≤∞ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

© W U « …œU*« ¨ U‡‡‡‡?N? U?{Ë√ o‡‡‡O? u? r‡‡I r? v « U U?OJ « d‡‡B? ? ‰ËQ ÎôË√ W —«œù« W?N?'« Âe? K WM' vK _« qL?F «Ë UO?FL?'« Êu A? h <« d “u « qJA Ë Æ o «d*« Êu U?I « ÂUJ √ o Ë WE U? ?LK Îö? 2 UN? u?C? v rC Ê√ vK r d?O? Ë W —«œù« W?N'U 5K? UF « s d? ? √ Ë√ —Ëb‡‡? b??F q‡‡(« ‰U?‡‡L?? √ ÂU9≈Ë c‡?‡O??HM v? u?? ¨ U‡‡N? dz«œ v ÊU‡‡?OJ « d‡‡?I?? l‡‡I v?‡ « Æ ‰UL _« pK UN UO …b Ë UNKL ÂUE —œUB « —«dI « œb Ë ¨ p c vzUCI « rJ(«

© WF «d « …œU*« ¨ ÷«d √ v q? b U2 ◊UA È√ Ë√ vK _« qL?F « W —U2 ÊU?O Ë√ WN? W √ vK dE Ô Æ t UJ _ ŸuC)« ÊËœ o «d*« Êu UI « v …œ—«u « U UOJ « s U dO Ë UOFL'« o «d*« Êu UI « ÂUJ _ U?ÎI Ë WB <« W —«œù« WN?'« ¡UM U WN? W √ vK dE Ô UL q b U2 ◊UA Ë√ vK √ q?L È√ W Ë«e0 ¨ vL È√ X?%Ë qJ ÈQ ¨ h d Ë√ `L Ê√ hO d « «c ÊuJ Ë ¨ o «d*« Êu UI « v …œ—«u « U UOJ « s U dO Ë UOFL'« ÷«d √ v Æ «Îd √ V d ôË Á—Ëb cM UÎ bFM

© W U)« …œU*« ¨ ÂUJ _ UÎI Ë …Q?AM*« «œU%ô«Ë WOK _« U R*«Ë U?OFL'« «—«œ≈ f U d?L W c??O?H?M « U??N e?N?? √Ë o «d*« Êu? U?I U? qL?F? « X Ë W?L?zU?I « ≤∞∞≤ W?M ∏¥ r — Êu U??I « Æ t UJ _ UÎI Ë UNKOJA …œU ≈ r Ê√ v ≈ UNKL …d U v W —«œù«Ë

© W œU « …œU*« ¨ ¨ ÁdA a —U? s s dN ‰ö? o «d*« Êu UIK W? cOHM « W? zö « ¡«—“u « fK f?Oz— —bBÔ ÷—UF ô U0 W?LzUI « «—«dI «Ë W cOHM « W? zö U qLF « dL ? W zö « Ác —bB Ê√ v ≈Ë Æ t UJ √ l

≤∞±∑ WM u U ≤¥ v Ë —dJ ≤∞ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

¥

© WF U « …œU*« ¨ ¨ ≤∞∞≤ WM ∏¥ r — Êu U?I U —œU?B « W?OK _« U? ? R*«Ë U?OF?L?'« Êu U? vGKÔ Æ t o «d*« Êu UI «Ë Êu UI « «c ÂUJ √ n U rJ q vGKÔ UL

© WM U « …œU*« ¨ Æ ÁdA a —U v U « ÂuO « s t qLFÔ Ë ¨ WOL d « …b d'« v Êu UI « «c dAMÔ Æ UNMO «u s Êu UI cHM Ë ¨ W Ëb « -U Êu UI « «c rB ‡ ±¥≥∏ WM ÊU F ≤∑ v W —uNL'« W Uzd —b Æ  Â ≤∞±∑ WM u U ≤¥ o «u*« 

v O « ÕU²H « b³Ž

µ

≤∞±∑ WM u U ≤¥ v Ë —dJ ≤∞ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

U dO Ë UOFL'« qL rOEM Êu U wK¼_« qLF « ‰U− w WK UF « U ÝR*« s

UH dF « ≠ ‰Ë_« »U « vMF*« W?O? U? « «—U? ?F «Ë U?LKJ U? Êu U?I « «c ÂUJ √ oO? D? v b?B?IÔ

∫ ©±¨ …œU

∫ UNM q s d 5 *« v lL :« WO?LM ÷dG ”—U1Ë ¨ ` d « v ≈ ·bN ô qL q ∫ vK _« qLF « ≠ ± Æ U UOJ « b _ v U _« ÂUEM U …œb;« ôU:« Èb ≈ «c ÂUJ _ U?ÎI?? Ë U?N? ?O? Q r ¨ d??L? ? ? rOEM «– W?? U?L? q ∫ W?O?F?L?'« ≠ ≤ v œ√ b? ¨ U?ÎF? UL?NM Ë√ W? dB? W —U? ? ? « Ë√ 5O?FO? ’U? ? √ s n Q? Ë ¨ Êu U?I « Æ vK _« qLF « W —U2 v ≈ ·bN Ë ¨ ’U √ …dA UN O Q bM W U WF?HM oOI% v ≈ ·bN WOFL q ∫ ÂUF « lHM « «– WOFL'« ≠ ≥ UNOK ÂUF « lHM « W?H ¡UH{S —bB Ë ¨ lL :« W? b) UÎN u UN UA ÊuJ Ë UN? O Q bF Ë√ Æ ¡«—“u « fK fOz— s —«d ’U _« s d? √ Ë√ h hOB ? QAMÔ dB È—U ? « h ∫ W R*« ≠ ¥ fO Q? « bM tOM n √ 5 ?L s qI ô ÎôU ¨ U?ÎF UL?NM Ë√ W —U ? ô« Ë√ 5OF?O D « Æ U WFHM Ë√ ` — vK ‰uB(« ·«bN « ÊËœ vK _« qLF « ÷«d √ s ÷d oOI ` d « v ≈ ·b?N ô ¨ v M √ È—U? ? « h ? ∫ W?O uJ(« d?O? WO? M _« W?LEM*« ≠ µ WDA √ s d ? √ Ë√ ◊UA W —UL0 t Õd?B UN —U? Ë√ dB v v Ozd « t —«œ≈ e? d lI Æ tO …—dI*« b «uIK UÎI Ë Êu UI « «c ÂUJ _ WF{U)« WOK _« U R*«Ë UOFL'« s —«d Êu? UI « «c ÂUJ _ U?ÎI Ë U dN?A —bB W?OF?L q ∫ W e d*« W?OF?L'« ≠ ∂ v U? _« UN? UE sLC? Ë t{u?H s Ë√ vK _« qLF «Ë U?OF?L'« Êu? A h ?<« d “u « W zö? « œb%Ë ¨ d ? √ Ë√ WE U ? v d ? √ Ë√ Ÿd ¡U?A ≈Ë W —uN?L'« Èu ? vK q?LF « ŸËd? ` “u? ôË ¨ W e? d*« W?H U?N oI? ? Èd? √ dO U?F? È√ Êu UI? « «cN W c?O?HM « Æ h <« d “u « WI «u0 ô≈ UE U;U W e d*« WOFL K …b b

≤∞±∑ WM u U ≤¥ v Ë —dJ ≤∞ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

∂

Æ U UL Ë√ v u UI « UNKJ ÊU UÎ √ vK _« qLF « ”—U9 WN È√ ∫ ÊUOJ « ≠ ∑ q _« vK …dA? s QAM W —U? ô« W?OB ?A U l L? œU%« ∫ vLOK ù« œU%ô« ≠ ∏ Æ WE U;« Èu vK UN UA ÊU UÎ √ UÎF ULNM Ë√ WOK _« U R*« Ë√ UOFL'« s «ÎuC? dA W? L s Q?AM W —U ? ô« WOB? A U l L? œU%« ∫ v uM « œU%ô« ≠ π UÎMOF U?Î UA ‰u9 Ë√ d U v « ¨ U?ÎF ULNM Ë√ WO?K _« U R*« Ë√ UOF?L'« s q _« vK Æ W —uNL'« Èu vK «œU%ô« «—«œ≈ f? U ¡U? ƒ— rC Èc « È—U? ô« h ?A « ∫ ÂUF « œU%ô« ≠ ±∞ Æ …d UI « WE U ÁdI ÊuJ Ë ¨ vK _« qLF « W ËUF Ë r œ v u WO uM «Ë WOLOK ù« vK _« UNKL ”—U9 v « W dB*« WOK _« W R*« Ë√ WOFL'« ∫ WOLOK ù« WLEM*« ≠ ±± Æ d √ Ë√ Èd √ W ËœË WO dF « dB W —uNL v WLEM*« Ë√ W?OFL?'« …—«œ≈ e d lI? v « WB ?<« WLJ;« ∫ WB ?<« WLJ;« ≠ ±≤ Æ UN UB « …dz«œ v ÊUOJ « Ë√ oKF? U q v X K Êu U?I « «c s ∑∞ …œU*« h V u0 Q?AM*« “UN?'« ∫ “UN'« ≠ ±≥ U? ?? R*« l U?N ËU??F —u? lO?L?? Ë d?B? v W??O? uJ(« d??O? W?O? ?M _« U?LEM*« q?L?F t W uM*« U U?B ô« s U d?O Ë ¨ UNKL?F j d*« q uL «Ë ¨ W?O uJ(« dO? Ë WO uJ(« U?N'«Ë Æ Êu UI « «c ÂUJ √ V u0 Æ vK _« qLF «Ë UOFL'« Êu A h <« d “u « ∫ h <« d “u « ≠ ±¥ Æ vK _« qLF «Ë UOFL'« Êu A WB <« …—«“u « ∫ W —«œù« WN'« ≠ ±µ

UOFL'« ≠ v U « »U « UOFL'« fOÝQð ≠ ‰Ë_« qBH «

W‡‡‡‡?B? ?<« W —«œù« W?N?'« v ≈ Âb?I —UD ≈ V u0 W?O?F??L?'« fO? Q ÊuJ

∫ ©≤¨ …œU

¨ W?O U? « œ«u*« v U?N?OK ’u?BM*« «bM ? *« W? U? U?ÎO u? ? ? Áœb?% Èc « Öu?LM « vK ÈuMF? Ë√ vF?O ? h qJ? ÊuJ Ë ¨ —UD ù« œd? 0 W —U ? ? ô« W?OB? ?A « U?N ÊuJ Ë Æ Êu UI « «c ÂUJ _ UÎI Ë UNM »U ô« Ë√ UNO ≈ ÂULC ô« o U U??O?? « W?? U?? ·u?? ?? r —UD? ≈ q W??O u U??I « Á—U ü U??Î ?? M?Ô «Î—UD ≈ d?? ?? ??FÔ ôË Æ p c bF*« ÖuLMK UÎI Ë W uKD*« «bM *«Ë

∑

≤∞±∑ WM u U ≤¥ v Ë —dJ ≤∞ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

l oH? ? »u? J v U? √ ÂUE? U?N ÊuJ Ê√ W?O?F??L?'« fO? Q? ◊d?? ?AÔ

∫ ©≥¨ …œU

¨ 5 ? R*« lO?L? s t?OK l u? Ë ¨ W c?O?HM « W? zö « Áœb?% Èc « v U? _« ÂUEM « Öu/ U‡‡‡O?FL'« v‡‡‡ U? s ÎöI ? «Îd‡‡I? WO dF? « d‡‡‡B W —uN?L v U?N —«œ≈ e d* c? Ê√Ë Æ UN UA W —UL* UÎLzö ÊuJ Ê√Ë ¨ Èd _« ’U _« Ë√ UN? «e « vK hM « WOF?L qJ v U _« ÂUEM « s?LC Ê√ V ¨ ‰«u _« lO?L v Ë Æ W UF « »«œü«Ë ÂUF « ÂUEM «Ë v uI « s _U ‰ö ù« Âb Ë ¨ 5 «uI «Ë —u b « «d U fK ?? Ë√ …—«œù« fK ?? u?C?? Ë√ f R*« W??O?F??L?'« u??C?? v ◊d? ??AÔ

∫ ©¥¨ …œU

rJ Áb{ —bB? r Ë ¨ WO UO «Ë W?O b*« t uI U?ÎF L ÊuJ Ê√ ‰«u? _« V ¡UM _« ]œ— b? sJ r U? W U? _«Ë ·dA? U WK ? W M? v W d? K …bO?I? Ë√ W UM W u?I?F vzU?N Æ Á—U « t} ≈ W u?C v „«d ? ô« dB? v WO u U? W U? ≈ rN s2 5 dB?*« dOG “u?

∫ ©µ¨ …œU

W?N'« d?D Ë ¨ ¡UC? _« œb? s •±∞ W? ? “ËU ô U0 U?N —«œ≈ fK ? Ë√ W?O?FL?'« Æ UN —«œ≈ fK 0 bFI qG Ë√ WOFL'« W uC v 5 «d « ¡UL Q “UN'« W —«œù« WOF?L ¡UA ≈ vK WO M _« UO? U'« s È_ WI «u*« “UN'« s hO? d “u

∫ ©∂¨ …œU

ÊQ? v W d?B*« WO U?'« WK U?F? ◊dA? Ë Êu UI « «c ÂU?J _ UÎI? Ë U?NzU?C √ Êu? ?A vMFÔ Æ q *U r œö v UOFL'« ¡UA ≈ ∫ v ü« vK WOFL K v U _« ÂUEM « qL A Ê√ V

∫ ©∑¨ …œU

Æ WOFL'« …—«œù «Îe d c *« dI*« Ê«uM  √  f K « v ≈ ÈœR ô ¨ UN?{d s U?ÎI A? «ÎeO2 UÎL? « ÊuJ Ê√ vK ¨ WOF?L'« r « » Æ v uM « Ë√ v «dG'« UNKL ‚UD v UNF „d A Èd √ W R Ë√ WOFL 5 Ë UNMO Æ UNO qLF v « ôU:«Ë v «dG'«Ë v uM « WOFL'« qL ‚UD  ‡  Æ UNIOI% qzU ËË UN «b √Ë UN UA WFO Ë WOFL'« ÷«d √  œ 

≤∞±∑ WM u U ≤¥ v Ë —dJ ≤∞ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

∏

W??OK _« t?? ?O?? M? Ë ≠ tM Ë t?? ?I Ë ¨ 5? ? R*«Ë ¡U??C?? _« s u??C? q? r «  ‡  Æb Ë Ê≈ v Ëd J ù« b d «Ë ¨ v uI « tL —Ë ¨ t U ≈ q Ë ¨ t MN Ë ¨ W J*«Ë Æ UNO ·dB «Ë UN öG « WI d Ë WOFL'« œ—«u Ë  UNzUC √ —UO ? « WOHO Ë ¨ UNM q U UB «Ë ¨ W?OFL'« q 9 v « …eN _«  “  œU?I?F « W? ?B “ö « »U?BM «Ë ¨ r?N ? u?C? ‰UD ≈ Ë√ ◊U?I? ≈ Ë√ rN e? ‚d Ë Æ UNzUC √ rK UN oI v « …u b « WKO ËË ¨ UN «—«d W Ë …eN _« Ác q o h _« vK Ë ¨ r?N U? ? «ËË ¡U?C? _« ‚u?I? Ë U?N Ëd? Ë W u?C?F « ÂUE  Õ WO? uL?F « WO?FL?'« —uC v t?I Ë W?OF?L'« «bM ? vK Ÿö ô« v u?C Æ UN Ëd v u « v UNO X uB «Ë Æ WO U*« W «d*« ÂUE Ë WO U;«Ë WO U*« rEM «  ◊ UN?O ≈ …u b « W?O ¬Ë ¨ W œUF « d?O Ë W œU?F « WO? uLF? « UOF?L'« œU?IF « b? «u  È —«b?? ≈ v U??NM q v? ¡U?C?? _« WDK? Ë œU?I??F ô« q? ? Ë U? œU?I??F « W?? ?? Ë V «d? 5O?F Ë t UDK Ë …—«œù« fK ? ¡U?C? √ »U ? «Ë X u?B? «Ë «—«d?I « Æ Ád √ b b%Ë U U (« ¡UC?I « ‰«u √Ë ¨ U?N ŸËd s uJ Ë ¨ W?OF?L K v U? _« ÂUEM « q bF b? «u  „ U?NO ≈ ‰ËR v « U?N?'«Ë ¨ vzUC? rJ W?OF?L?'« q W U d?O? v WO?FL?'« W uK √ vK W?OF?L? K v U _« ÂUEM « hM? Ê√ “u ôË Æ ‰«u? _« Ác v UN «u? √ W‡‡‡OK _« U‡?‡‡ R*«Ë U?‡‡OF?L?'« r œ ‚ËbM v ≈ ô≈ U?NzU?CI « bM? UN «u? √ Æ WOFL'« qL Ê«bO «– v qLF v « WOK _« U R*«Ë UOFL'« Èb ≈ v ≈ Ë√ Æ ÂUF « lHM « WH WOFL'« »U « VKD h <« b b%  ‰ U?O?F?L ?K ÈœU? d ? « v –u/ v? U √ ÂU?E Êu U?I « «c?N W c?OH?M « W? zö U o dÔ Ë Æ t H U ÂbF UOFL'U WO U _« rEM « Âe K

π

≤∞±∑ WM u U ≤¥ v Ë —dJ ≤∞ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

¡U?A? S ¨ W?OMF*« U??N?'« l ÊËU??F? «Ë oO?? M U ¨ W? —«œù« W?N?'« Âe?? K

∫ ©∏¨ …œU

Êu U?I « «c? ÂUJ _ W?F?{U?)« U U??OJ «Ë U?O?F?L??'« lO?L? U?N?O? b??O?I U U?O? ?K …b? U? WO?FL? qJ ÊuJ Ë Æ W “ö « qzU? *« s p – dO? Ë UNK u9 —œUB? Ë UN? «d Ë UN? DA √Ë Æ …b UI « pK v tOK ‰b W —uNL'« Èu vK eO2 r — ÊUO Ë√ U U?O …b? U? v W?O?F?L? K v U? _« ÂUEM « h K b?O?I W —«œù« W?N?'« Âe? K U?L? Ád √ —U‡‡D ù« «c‡‡? V d ôË WO‡‡F?L?'« fO Q? v W ? d U U —UD ≈ a —U cM U?O?FL?'« ∫ WO U « «bM *U UÎ u B ÊU «–≈ ô≈ Æ 5 R*« lOL s UNOK l u WOFL K v U _« ÂUEM « s a l —√  √  W?OF?L K W —«œù«Ë W?O U*« —u? _« rEM v « vK «b « ÂUEM « W? zô s 5 ?  » Æ Êu UI « «cN W cOHM « W zö U o d*« ÈœU d ô« ÖuLMK UÎI Ë UN 5K UF «Ë Æ 5 R*« s uC qJ WOzUM'« W U(« WHO  ‡  s ‰Ë_« …—«œù« f‡?‡K ?? W u??C?? Ë W?? Uzd? —U??O?? ?? ô« rN??OK l? Ë s nA??  œ  Æ 5 R*« W UL Æ WOFL'« dI qGA o u vL — bM  ‡  WOF?L'« ÂUE bO q U?I tOM ·ô¬ …dA Á—«b?I “ËU ô r — œ«b b?OH U  Ë  U?O?F?L?'« r œ ‚ËbM v ≈ t? KO?B? ‰ËR W —«œù« W?N?'U ’U?)« q ? « v Æ ÂUF « œU%ô« ` UB tM ‰ËR U Ë h <« d “u « œb Ë WOK _« U R*«Ë 5 uD *« ‚uI Ë ¨ b Ë Ê≈ WOFL'« WDA √ v qLFK ŸuD « ◊Ëd Ë b «u  “  Æ rN UL qzU ËË rN U «ËË Æ fO Q « «¡«d ≈ –U « v 5 R*« W UL q 2 b b%  Õ Æ d O Ê≈ UN v Ëd J ù« b d « Ê«uM Ë WOFL K v Ëd J ù« l u*«  ◊

≤∞±∑ WM u U ≤¥ v Ë —dJ ≤∞ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

±∞

fO Q v 5 «d « s U?N1bI V v « Èd _« «bM *« W c?OHM « W zö « 5 Ë U?N —«œ≈ fK W?‡ u‡‡‡C? q‡‡‡G Ë√ Êu?‡‡‡ UI « «c‡?‡‡ ÂUJ‡‡ √ V u0 W?LEM*« U U?OJ « b‡‡‡ √ Æ UNO qLF « Ë√ UNzUM √ fK Ë√ t?O?? 5 Á—UD ≈ Âö?? ? « vK ‰b? ÎôU?B ≈ W?O??F?L??'« fO? Q V U? rK Ô

∫ ©π¨ …œU

‚«—Ë√ ‰u?? ?? s ŸUM ?? ô« “u?? ôË ¨ t??LK ?? ?? h ?? Ë —UD ù« Âö?? ?? « a —U Ë W?? U?? Æ W uKD*« «bM *« Ë√ U uKF*« Ë√ U UO K WO u dO X U «–≈ ô≈ —UD ù« 5 s? Ê√ —UD ù« a —U? s qL??? Âu 5 ??? …b??? ‰ö?? W? —«œù« W??N??? K 5? «–≈Ë Ê√ Ë√ d? ¬ Êu U? È√ Ë√ U u?I?F « Êu U? o? Ë U?ÎL R? Ë√ «Î—uE ? UÎ U?A W?O?F?L?'« ÷«d? √ b?O?I? « Ë√ ◊U?AM « XH? Ë√ ¨ W? ??O? ? d?O? Ë√ …U?? u? ? ? d?O?? —UD ù« U?I? K? Ë U U?O rKF? t?OK? v u? »U?? ?? V u0 5 ?? R*« W?? U??L?? q 2 t dD ?Ô V ? ?? —«d??I n U??<« Æ Â“ö « –U ô ‰u u « sFD « Ë√ U U?O « ¡U?HO? « Ë√ QD)« V u?B 5 R*« W? UL? q L* W U?(« Ác v Ë Æ t Á—UD ≈ a —U s UÎ u 5 ‰ö WB <« WLJ;« ÂU √ —«dI « «c vK ÂUEM « h ?K d?A «¡«d? ≈ –U? ? «Ë W?O?F?L?'« b??O?I W —«œù« W?N??'« Âe? K

∫ ©±∞¨ …œU

W??O Ëb « U?? uK?F*« WJ ?? vK W? —«œù« W??N? ?K vL?? d « l u?*« vK W??O??F??L?? K v U?? _« Æ π ¨≤ 5 œU*« rJ( UÎI Ë —UD ù« WOKL ÂU9≈ bF p –Ë X d ù« bL? F*« v U? _« UN? UE h K dA ¨ W —U? ? ô« UN? OB? u? —u W?OFL? K Ë Æ W dB*« lzU u « …b d Ë d O Ê≈ UN ’U)« v Ëd J ù« l u*U W —«œù« WN'« s ÈdB*« Èe d*« pM « W U d WF{U)« „uM « b _ UÎN u UÎ UD W —«œù« WN'« —bB Ë Æ t bO Èc « r ôU WOFL K vJM »U ` H

±±

≤∞±∑ WM u U ≤¥ v Ë —dJ ≤∞ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

«c ÂUJ _ WF?{U)« U UOJ « s U dO? Ë√ WOF?L K vJM « »U (« ` ? “u ôË Æ tO ≈ —UA*« »UD)« —ËbB ô≈ Êu UI « W??O?F??L?? K v U?? _« ÂUEM « b??O?? h K vK? Ÿö ô« o ÊQ?? È– qJ

∫ ©±±¨ …œU

t?OM WzU Á—«b?I r — ¡«œ√ b?F q ú U?N ?I UD0 UN?OK ‚b?B tM …—u? vK ‰uB?(«Ë Æ WOK _« U R*«Ë UOFL'« r œ ‚ËbM v ≈ t KOB ‰u s UN? O? Q v l U? WO?FL? K v U _« ÂUEM « q b?F ÊQ v l? Ô

∫ ©±≤¨ …œU

Æ qBH « «c v …—dI*« ÂUJ ú UÎI Ë «¡«d ≈

v U « qBH « UNðU «e² «Ë UN uIŠË UOFL'« ÷«dž√

ôU v Êu UI « «c ÂUJ _ W?F{U)« U UOJ « s U dO Ë WO?FL'« qLF

∫ ©±≥¨ …œU

Æ U dO ÊËœ v U _« UN UE v …œb;« lL :« WOLM v « Êu U?I « «c ÂUJ _ UÎI? Ë WF?{U)« U U?OJ « s U dO? Ë UO?FL?'« vK V Ë fOz— s? —«d?? U b b?? ?? —b??B v « W? œËb??(« o UM*« v U??N?? D?A √Ë U??N U??L?? √ ”—U9 È√— c? √ bF W —«œù« W?N'« s ‰U?L _« pK c?OHM? hO d vK ‰u?B(« ¡«—“u « fK ? Æ cOHM « v ¡b « q h <« k U;« «c ÂUJ _ WF?{U)« U UOJ? « s U dO Ë U?OFL? K “u ô ¨ ‰«u _« lO?L v Ë WOMN*« U UIM « Ë√ »«e? _« qL ‚UD v q b ◊UA W —U2 Ë√ ‰U ? v qLF « Êu UI « »«œü« Ë√ ÂU?F « ÂUEM « Ë√ œö? K v? uI? « s _U d?C Ë√ v U?O? l U È– Ë√ W?O U?L?F « Ë√ Æ W UF « W B « Ë√ W UF « W U?? d «Ë W?O??LM « s œU??O? v U??N?{«d?? √ oO??I?% vK U??O?F??L?'« qL??F

∫ ©±¥¨ …œU

Æ UN‡‡?‡‡ U u Ë√Ë W‡‡ uLM « U?N U U?O «Ë W Ëb « WD) U?ÎI Ë lL? :« WO?LM p –Ë WO? UL? ô« ·«b √ Ë√ fO Q? « ◊ËdA WH U<U œ—Ë «–≈ ô≈ Âb?I U2 ◊UA È√ …d U ? dE “u ôË Æ UN WLEM*« 5 «uIK UÎI Ë WO UIM « Ë√ WO e(« Ë√ WO UO « WDA _U oKF Ë√ ¨ WOFL'«

â&#x2030;¤â&#x2C6;&#x17E;±â&#x2C6;&#x2018; WM u U â&#x2030;¤Â¥ v ï&#x203A;&#x2122;Ã&#x2039;ï&#x203A;&#x161; â&#x20AC;&#x201D;dJ â&#x2030;¤â&#x2C6;&#x17E; Å&#x201C;bF « â&#x2030; WOL d « â&#x20AC;¦b d'«

±â&#x2030;¤

â&#x2C6;« v ü« WOFL'« vK dE Ã&#x201D; UL ¨ W d «  UOFL'« â&#x20AC;&#x201D;«dL « Ã&#x2039;â&#x2C6;&#x161; ¡UA â&#x2030;&#x2C6; dE Ã&#x201D; Ã&#x2039; Ã&#x2020; Ã&#x2C6;dJ F « t Ã&#x2039;â&#x2C6;&#x161; Ã&#x2C6;dJ F « l UD «  «â&#x20AC;&#x201C;  öOJA « Ã&#x2039;â&#x2C6;&#x161; U «d « s uJ ï&#x203A;&#x2122; â&#x2C6;&#x161; ï&#x203A;&#x161; v u?I « s _« Ã&#x2039;â&#x2C6;&#x161; Wâ&#x20AC;¡?â&#x20AC;¡â&#x20AC;¡OM u « â&#x20AC;¦bâ&#x20AC;¡â&#x20AC;¡ u? U â&#x20AC;°Ã¶â&#x20AC;¡â&#x20AC;¡ ù« Uâ&#x20AC;¡â&#x20AC;¡N?OK? V d? WDâ&#x20AC;¡â&#x20AC;¡â&#x20AC;¡A â&#x2C6;&#x161; W?â&#x20AC;¡â&#x20AC;¡â&#x20AC;¡ â&#x20AC;&#x201D;U2 ï&#x203A;&#x2122; »ï&#x203A;&#x161; Ã&#x2020; W UF « »«Å&#x201C;ü« Ã&#x2039;â&#x2C6;&#x161; Ã&#x201A;UF « Ã&#x201A;UEM « Ã&#x2039;â&#x2C6;&#x161; s b « Ã&#x2039;â&#x2C6;&#x161; WGK « Ã&#x2039;â&#x2C6;&#x161; Ã&#x160;u?K « Ã&#x2039;â&#x2C6;&#x161; q _« Ã&#x2039;â&#x2C6;&#x161; fM'« V 5M «u*« 5 e?OOL? « v â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;¦u b « ï&#x203A;&#x2122; â&#x20AC;¡ ï&#x203A;&#x161; p â&#x20AC;&#x201C; dO? Ã&#x2039;â&#x2C6;&#x161; WO «dJ « vK i(« Ã&#x2039;â&#x2C6;&#x161; W dBMF « v â&#x2030;&#x2C6; u? b â&#x2014;&#x160;UA Ã&#x2C6;â&#x2C6;&#x161; Ã&#x2039;â&#x2C6;&#x161; â&#x20AC;¦bO?IF « Ã&#x2039;â&#x2C6;&#x161; `z«uK « Ã&#x2039;â&#x2C6;&#x161; 5 «uI « WH U v â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;¦u b « Ã&#x2039;â&#x2C6;&#x161; ¨ Ã&#x160;u UI «Ã&#x2039; â&#x20AC;&#x201D;u bK WH U<« WDA _« s Ã&#x2020; UNIO D Ã&#x201A;b Ã&#x2039;â&#x2C6;&#x161; v `? d?? Ã&#x2C6;_ W???O? U?? ??? ? ô«  ö??L???(« Z? Ã&#x2039;d Ã&#x2039;â&#x2C6;&#x161; r Å&#x201C; Ã&#x2039;â&#x2C6;&#x161; q u?9 v W??? â&#x20AC;&#x201D;U???A*« ï&#x203A;&#x2122; Å&#x201C; ï&#x203A;&#x161; .bI Ã&#x2039;â&#x2C6;&#x161; ¨ WO e(« W U b «  öL Ã&#x2039;â&#x2C6;&#x161; ¨ WOK;« Ã&#x2039;â&#x2C6;&#x161; WO UOM « Ã&#x2039;â&#x2C6;&#x161; WO Uzd «  U U ô« ` d .b?I Ã&#x2039;â&#x2C6;&#x161; 5KI ? *« 5 d?LK Ã&#x2039;â&#x2C6;&#x161; UN?O d* Ã&#x2039;â&#x2C6;&#x161; »«eâ&#x20AC;¡â&#x20AC;¡?â&#x20AC;¡â&#x20AC;¡ ú v Uâ&#x20AC;¡â&#x20AC;¡â&#x20AC;¡*« râ&#x20AC;¡â&#x20AC;¡ b « Ã&#x2020; WOFL'« r U  U U ô« pK v Ã&#x2020; WOMN Ã&#x2039;â&#x2C6;&#x161; WOLK  «Å&#x201C;UN W â&#x2C6;&#x161; `M ï&#x203A;&#x2122; â&#x20AC;¡ ï&#x203A;&#x161; â&#x20AC;°uâ&#x20AC;¡â&#x20AC;¡â&#x20AC;¡B?(« q? ? p â&#x20AC;&#x201C;Ã&#x2039; W?O? uJ W?N? s U?Ã&#x17D;B?O? d U?N? ? â&#x20AC;&#x201D;U2 VKD ? WDA â&#x2C6;&#x161; W â&#x2C6;&#x161; ï&#x203A;&#x2122; Ã&#x2039; ï&#x203A;&#x161; Ã&#x2020; hO d « vK W?O «bO*« Ã&#x20AC;u? « ¡«d? â&#x2030;&#x2C6; Ã&#x2039;â&#x2C6;&#x161; U?N zU? W U â&#x2030;&#x2C6; Ã&#x2039;â&#x2C6;&#x161; d?A Ã&#x2039;â&#x2C6;&#x161; Ã&#x2C6;â&#x2C6;&#x161;d «  U? öD « ¡«d? â&#x2030;&#x2C6; ï&#x203A;&#x2122; â&#x20AC;&#x153; ï&#x203A;&#x161; Ã&#x2020; U Å&#x201C;UO Ã&#x2039; UN ö s b Q K â&#x20AC;&#x153;UN'« vK UN{d q UN zU ÷d Ã&#x2039;â&#x2C6;&#x161; WI? «u q ? Å&#x201C;ö « Ã&#x192;â&#x20AC;&#x201D;U Ã&#x2039;â&#x2C6;&#x161; q «Å&#x201C; W?O M â&#x2C6;&#x161; W?N l X U W?GO Ã&#x2C6;Q? â&#x20AC;&#x161;UH « Ã&#x201A;«d â&#x2030;&#x2C6; ï&#x203A;&#x2122; â&#x20AC;¡ ï&#x203A;&#x161; Ã&#x2020; tOK â&#x2C6;&#x161;dD q bF Ã&#x2C6;â&#x2C6;&#x161; p c Ã&#x2039; tOK â&#x20AC;&#x153;UN'« Ã&#x2020; WO U â&#x20AC;&#x201D;ù«  ULOEM « Ã&#x2039;â&#x2C6;&#x161; nMF « q u9 Ã&#x2039;â&#x2C6;&#x161; bO Q v â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;¦u b « ï&#x203A;&#x2122; â&#x2014;&#x160;ï&#x203A;&#x161;

±≥

≤∞±∑ WM u U ≤¥ v Ë —dJ ≤∞ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

¨ p – v ≈ ·d?BM ◊U?A W? —U2 Ë√ W‡‡‡O?F?L'« ¡U?C? _ ` — oO?I?% ·«bN? ? «  È WOFL'« ÷«d √ oOI% v rN "U oOI W —U « j «uC « ŸU « bF ôË Æ UÎH U UÎ UA U U? LK Èe d*« “UN'« W U? d lC WO uJ(« dO? WO M _« ULEM*« «b U?LO

∫ ©±µ¨ …œU

Æ Êu UI « «c ÂUJ Q W U<« U UOJ « s U dO Ë WOK _« U R*«Ë UOFL'« U d b*«Ë W?B? ?<« …—«“u U 5K U?F « nOKJ Ë√ »b “u? ô ¨ ‰«u? _« lO?L? v Ë tO? u « Ë√ ·«d ù« v u ? v « W UF « UN?'« s U dO Ë√ U?N WF U « W?O UL ? ô« «b u «Ë W?F?{U??)« W?OK _« U? ? R?*«Ë U?O?F?L?'« v q?L?F U U?NK u?9 Ë√ W?O?F?L?'« vK? W U? d « Ë√ v « W? —Ëd??C « U?? UDI « iF? b b??% W c??O??HM ? « W?? zö “u?? Ë ¨ Êu U??I « «c? ÂUJ _ Æ dE(« «c s vM l ??L?? ? ¨ d?? ¬ Êu U?? v U??N??OK? ’u??BM U «e?? W Q? ‰ö?? ù« Âb?? l

∫ ©±∂¨ …œU

∫ WO ü« U «e*U Êu UI « «c ÂUJ _ UÎI Ë …QAM*« «œU%ô«Ë U R*«Ë UOFL'« v W?O?F?L??'« vK U?Nz«œ√ ¡V lI v ? « b?O?I «Ë qO? ? ? ? « Âu? — s ¡U?H? ù«  √  ‚u?I(« Ë√ s? d « Ë√ WOJK?*« œuI?F? UN?O? U?Î d ÊuJ v « œu?IF « Ÿ«u √ l?OL? Æ UFO u « vK o bB « Âu — s p c Ë Èd _« WOMOF « vK Îö ?I ? ÷dH v «Ë UÎO U? W{ËdH*« WG? b « Âu —Ë Vz«d{ s ¡U?H ù«  » Æ U dO Ë ö «Ë W u D*« ‚«—Ë_«Ë «—d;«Ë öO u «Ë œuIF « lOL dB ?I Ê√ vK ¨ W —UIF « Vz«dC « lO?L s WOFL? K W uKL*« WOM *« «—UI?F « ¡UH ≈  ‡  oO??I???% s U??NM?J9 v « «—U???I??F « vK ¨ «—U???I??F « pK?9 v W??O??F???L??'« o Æ h <« d “u « WI «u0 ô≈ ◊UAM « dOOG UN `L ôË UN{«d √ WD «u? ôü«Ë «b??F*« qI —u?? √ s? •≥∞ Á—«b??I?? iO??H?? ?? l? ??L?? «  œ  Æ W b b(« pJ « b e ô U0 Ÿd? ? *« q œ vK U?ÎH?OKJ U?O?F?L? K Âb?I v « U? d? ? « —U? ? ? «  ‡  Æ tK œ v U s •±∞ vK

≤∞±∑ WM u U ≤¥ v Ë —dJ ≤∞ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

±¥

s Áœ—u ? U vK W{Ëd?H*« Èd _« Âu? d «Ë WO d?L'« Vz«dC « s ¡U?H ù«  Ë  ÁUIK U? «c Ë ¨ UN UAM W? “ô «—UO Ë ÃU ≈ “«u Ë «Ëœ√Ë …e?N √Ë ô¬Ë œb vK ¡UM ¡«—“u « fK fOz— s —«dI p –Ë ¨ ×U)« s U uF Ë U «b s W “ô ¡UO _« Ác ÊuJ Ê√ ◊dA Ë ¨ WO U*« d “Ë ÷d Ë h <« d “u « Õ«d « Æ v U _« UN UAM h <« d “u « s —«dI œb% v « UNM …dLF*« ¡UO _« v ·dB « dE Ë U??N?M l b r U??? «uM f?L?? —Ëd?? q ??? p –Ë ¨ W??O? U*« d “Ë l ‚U???H ôU Æ WI *« WO dL'« Âu d «Ë Vz«dC « v « vF??O? D « “U??G «Ë ¡U d?N?J «Ë ÁU?O*« „ö??N? ? « ÊQ?? v U?N?? K U?F?? r Ê√  “  ‰UL? _« ŸUD U? d Ë W Ëb « U?NJK9 v « U d?A «Ë W U?F « U ?ON « U?N ? M Æ v eM*« „öN ô« WK UF ¨ ÂUF « Ê√ vK ¨ ¡UA X? Ë È√ v UNM »U ? ô« o WOF?L'« v u?C qJ

∫ ©±∑¨ …œU

v W?O?FL?'« o p – q? ôË Æ ‰u u « r?KF t?OK v u? »U J p? c WO?F?L?'« dD Æ UN FO X U UÎ √ ‰«u √ s tOK UÎI ÊuJ b U0 t UD Âu d?A? W ?L? ‰ö t? U ? « —«d? s ‰Ëb?F « V ?M*« uC?FK “u?

∫ ©±∏¨ …œU

b «u? Ë «¡«d ≈ Êu UI « «cN W c?OHM « W zö « œb?%Ë ¨ t WOFL?'« —UD ≈ a —U s qL Æ WOFL'« W uC s »U ô« v‡‡‡K √ ◊U‡‡?A W —U2 v „—U?A Ë√ V ? M Ë√ rCM Ê√ W?O?FL? K “u?

∫ ©±π¨ …œU

vK ‰uB(« ◊d?A WO M √ Ë√ WOK ? WLEM Ë√ W O Ë√ W?OFL l UN?{«d √ l v UM ô W U??? v hO?? d??? K ◊d?? ???A Ë ¨ p c Âb???I VK v?K ¡UM W —«œù« W???N??'« s hO??? d Æ “UN'« WI «u WO M √ WLEM l W —UA*« Ë√ »U ô« Ë√ ÂULC ô« W?OK;« W?N?'« l „«d? ? ô«Ë »U? ? ô«Ë ÂU?L?C ô« j «u?{ W c?O?HM « W? zö « œb?%Ë Æ U uKF Ë U UO s VKD « tMLC Ê√ V U Ë ¨ WO M _«Ë

±µ

≤∞±∑ WM u U ≤¥ v Ë —dJ ≤∞ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

ŸËd `? H UO?FL? K ` dB? « “UN?'« WI? «u b?F h <« d “uK “u?

∫ ©≤∞¨ …œU

W c‡‡O?HM? « W‡‡‡ zö U …œb‡?‡;« j «u‡‡CK U?ÎI‡ Ë p –Ë W?O d?F?‡‡ « d‡‡B? W —u?N?L? ×U? U?N Æ Êu UI « «cN Æ WOLOK ù« ULEM*« ÂUJ √ W U(« Ác v UNOK o D Ë UE U ? s È√ v UN WF U V UJ Ë√ «d?I ` W?OFL? K “u ô

∫ ©≤±¨ …œU

fOzd « U dI ·ö WHK <« UN DA √ cOHM Ë …d U * ª d U *« UN «d ù lC W —uNL'« «c Ê«uM UN?O UÎ ?{u ¨ t{uH s Ë√ h ?<« d “u « s WI ? WO U? WI «u? bF ô≈ Æ tO ÊuK UF «Ë ¨ tM ‰u *« d b*«Ë ¨ ·bN *« ◊UAM «Ë ¨ dI*« ¨ Êu U???I « «c s ±∞ …œU?*« s ¥ ¨≥ 5 d???I??H « r?J …U?? «d??? l

∫ ©≤≤¨ …œU

v vJM »U ? ` H Êu UI « «c ÂUJ _ WF?{U)« U UOJ « s U d?O Ë UOFL?'« Âe K U U? ? …b? »U ?(« «c?N ÊuJ Ê√ “u? Ë ¨ Èe? d*« pM « W? U d W?F?{U?)« „uM « b? √ s U?N W?IKF? ? ‰«u? √ È√ vIK? Ë√ UN?{«d? √ v?K ‚U?H ù« ÊuJ ÊQ Âe? K U?L? ¨ W?O? d? Æ U dO ÊËœ tM W dH *« U U (« Ë√ »U (« p – o d W L? vK W uM « UN U ËdB Ë√ W uM « W?OFL'« «œ«d ≈ ŸuL? s È√ œ«“ «–S ` ? “u ôË ¨ vB? √ b ? „uM W ?L v U? U ? ` v o(« U?N ÊU? tOM 5 ö? Æ ¡«—“u « fK fOz— U —bI v « …—ËdC « ôU v ô≈ Èd √ U U ¨ ‰«u??? _« q ??? Ë »U —ù« W??? ?? UJ? 5 «u??? ÂUJ Q ‰ö??? ù« Âb??? l

∫ ©≤≥¨ …œU

W b‡‡IM « ‰«u‡‡ _« v?‡IK o‡ ¨ WO U*« U œ—«u? r œË U?N{«d? √ oOI?% qO ? v ¨ WO?FL? K Ÿœu Ê√ vK ¨ W dB W —U « Ë√ 5OFO ’U? √ s W —uNL'« q «œ s U d « lL Ë√ WOFL?'« ÂuI Ê√Ë ¨ p c UN ö v d?O Q «Ë ¨ ÁdO ÊËœ vJM « UN U? v ‰«u _« pK Æ W —Ëœ »U? ? ·u?A? .b?I l tK √ s? XF?L? U?L?O? ‰«u? _« pK ‚U?H ≈Ë hO?B? ? Æ W cOHM « W zö « U œb% v « bO «u*« v ‰«u _« vIK W —«œù« WN'« —UD ≈ V Ë

≤∞±∑ WM u U ≤¥ v Ë —dJ ≤∞ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

±∂

¨ qL Âu 5 ö? U d « lL? q W —«œù« WN'« W?I «u vK ‰uB(« V? UL Æ p c “UN'« —UD S W —«œù« WN'« Âe K Ë ` dB? K W KD *« ◊Ëd?A «Ë «¡«d ù«Ë b «u?I « Êu UI « «c?N W cOHM ? « W zö « 5 Ë XC? « v ? …b? vK WKO? Ë qJ W “ö « ◊Ëd?A «Ë ¨ W?HK <« U? —uB U? d? « lL? Æ p – W UF « W KB*« Æ WOMOF « ‰«u _« vIK «¡«d ≈Ë j «u{ W cOHM « W zö « 5 UL tO?M ·ô¬ …dA v?K UN? LO? b e W b?I ‰«u √ ‰u? “u ? ô ¨ ‰«u _« lOL? v Ë Æ Èe d*« pM « W U d WF{U)« „uM « b √ d Ÿ«b ≈ V u0 Ë√ vJM pO V u0 ô≈ “u? ¨ ‰«u _« q ? Ë »U —ù« W? ? UJ 5 «u ÂUJ? Q ‰ö ù« Âb? l

∫ ©≤¥¨ …œU

W dB W —U ? « Ë√ 5OFO ’U ? √ s U N «Ë `M*«Ë ‰«u _« vIK Ë q I Ê√ W?OFL K ¨ œö « q «œ s‡ V U? √ 5 —U ? « Ë√ 5OFO ’U? √ s Ë√ ¨ œö « ×U? s V U √ Ë√ ¨ p c U?N ö? ? v d?O? Q? «Ë Ád?O? ÊËœ vJM « U?N U? ? v ‰«u? _« pK Ÿœu Ê√ vK ¨ WOF?L'U ’U)« »U (« U?N u œË ‰«u _« vIK s qL Âu 5 ö ‰ö? “UN'« —UD «Ë Æ ‰«u _« vIK Ë√ ‰u I —UD ù« a —U WO U qL Âu 5 ‰ö ÷«d ô« o “UN K Ë œd r «–≈Ë ¨ qL Âu 5 « …d ? ‰ö W uML*« ‰«u _« ·d ÂbF WO?FL'« Âe K Ë q‡‡‡ d Ê√ W?O‡‡FL? K “u‡‡ ôË Æ W‡‡I? «u Âb‡‡ p – d? ? « UN?O ≈ —UA*« …b?*« ‰ö “U?N'« —UD ≈ b??F ô≈ ×U?)« v U?LE?M Ë√ ’U? ? √ v ≈ U??N? ?F??O? X U? UÎ √ Îô«u?? √ ‰u?% Ë√ ö:«Ë «d?AM «Ë V J « «b UL?O p –Ë ¨ p c W?O U J « WI? «u*« vK ‰uB(«Ë “U?N'« Æ U «d ô« Âu —Ë WOMH «Ë WOLKF « Âb vK W? d *« —U ü«Ë ‰«u _« pK v?IK b «u Ë «¡«d? ≈ W cOHM « W? zö « œb%Ë Æ «bM Ë U UO s tMLC U Ë —UD ù« «¡«d ≈Ë ¨ WI «u*«

±∑

≤∞±∑ WM u U ≤¥ v Ë —dJ ≤∞ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

¨ UNK u9 —œU?B Êö S Ë ¨ ÕUB ù«Ë W?O öF «Ë WO U?HA U WOF?L'« Âe K

∫ ©≤µ¨ …œU

l u*« vK? p – d?AM? Âe? K Ë ¨ U??N? ?DA √Ë ¨ W uM ? « U?N?? ?O «e??O? Ë ¨ U??NzU?C?? √ ¡U?L?? √Ë Æ vL d « UNF u vK Ë WOFL'« «dI q «œË WB <« …—«“uK v Ëd J ù« UN W? U)« ö «Ë U? UJ*«Ë ozU u U UN —«œ≈ e d v kH? % Ê√ WOF?L'« vK ¨ ö « Ác Êu UI « «cN W cOHM « W zö « 5 Ë Æ WOJM « U UD)«Ë «—UF ù« «c Ë ö ? « Ác r V Ë ¨ UN?OK Èu % v « U U?O «Ë ¨ UN U?LF ? «Ë UN U ? ≈ WOH?O Ë Æ UN ULF « q W —«œù« WN'« s UOF?L'« ‰UL √ WI U?D s b Q « “UN K Ë W —«œù« W?N'« s qJ o

∫ ©≤∂¨ …œU

U?NOK Ë ¨ U?NKL?F W U? ≈ ÊËœ t UJ _ Êu U?I « «c ÂUJ _ W?F{U?)« U U?OJ « s U dO? Ë qO v ULN Ë ¨ UN …œb;« ·—U?B*«Ë t Ë_« v oHM UN'« pK ‰«u √ Ê√ s oI « `z«uK « Ë√ Êu UI « ÂUJ _ WH U<U lI qL Ë√ ¡«d? ≈ È√ `O B u ÂeK U –U « p – Æ t UÎIO D …—œUB « tO? u bF Ë ¨ ≤µ ¨ ≤¥ ¨ ≤≥ œ«u*« ÂUJ √ WH U? ‰«u √ v W —«œù« WN? K “u Ë WO?FL'« q VKD Ê√ Ë√ ¨ WM “ËU?& ô …b* WO?FL'« ◊UA? n u ÂuI Ê√ ¨ “ö « —«c ù« Æ WB <« WLJ;« s ‰«u _« V ¡UM _« fK Ë√ …—«œù« fK ‰e Ë√ W R*« Ë√ U?N?IzU ËË WO?F?L?'« ö ? vK U?NzU?C? √ s u?C È√ Ÿö U? WO?F?L?'« Âe K U?L? Æ WOFL'« s UÎOL — p – uCF « VK v UN «bM Ë p – qLA Ë U U?O « …b U vK UÎ —Ëœ U?N U UO Y b ÂU?OI « WOF?L'« vK V Ë W? ?zö « œb?%Ë U??NK u9 U??N? Ë ¨ U??N? d?? v « ÊËU?F?? « mO?? Ë ¨ U?N U?? Ëd?A?? qO? U??H Æ U UO K È—Ëb « Y b « bO «u Êu UIK W cOHM «

≤∞±∑ WM u U ≤¥ v Ë —dJ ≤∞ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

d “u « s —«d?? r b b?? ? ? —b?B s c? « “U?N??'«Ë W —«œù« W?N??'« vK ??L*

±∏

∫ ©≤∑¨ …œU

U?? ?? R*«Ë U??O??F?L??'« s È√ d??I?? ‰u?? œ ¨ ‰«u?? _« V ?? “U??N??'« fOz— Ë√ h ??<« UN DA √ W?F U * UN Ëd Ë√ Êu U?I « «c ÂUJ _ WF{U)« U U?OJ «Ë ULEM*«Ë «œU%ô«Ë s oI? ? K W?OMH «Ë WO? U*«Ë W —«œù« WO? UM « s U?N U?L? √ h Ë U?N ö? ? vK Ÿö ô«Ë qL? o?O?F ô U0Ë p – √— v ?? vMH « r b « .b?I?? Ë√ Êu U?I « «c? ÂUJ _ U?N? ??I UD Æ rNKL “U$ù rN ËUF0 …—«œù« fK Ë WLEM*« Ë√ WOFL'« Âe K Ë ¨ WLEM*« Ë√ WOFL'« sL{ q b Èd √ W —U ? « ’U √ UN —U9 WDA √ È√ W —«œù« W?N'« W U d lC Ë fO Q? « «¡«d ≈ c ? r u Ë v u UI « UNKJ ÊU? UÎ √ UOF?L'« qL s œUO? Ë ÷«d √ Æ Êu UI « «c ÂUJ _ UÎI Ë vN? M Ë W ËbK? W?O U*« WM « l √b? W uM? W?O «e?O? W?O?F?L? qJ ÊuJ

∫ ©≤∏¨ …œU

t?? Ë vK U?N??O? 5? W?LE ?M d U? œ v? U?N U U?? ? ÊËb? Ê√ W?O??F?L??'« vK Ë Æ U??N? U??NM q uL « —œUB s U dO Ë U N «Ë U d « p – v U0 UN U ËdB Ë UN «œ«d ≈ qOBH « Æ U —bB Ë W ËdA*« vK V Ë ¨ t??OM n √ W?zU? UÎ uM? U?N U?? Ëd?B?? Ë√ W?O??F?L??'« «œ«d ≈ “ËU?& «–S??

5F?? «d*« ‰Ëb?? s b??O??I*« 5 ?? U??;« b? √ v?K v U?? ??)« »U? ??(« ÷d?? …—«œù« fK ?? Æ tM d dI .bI Ë tB H 5O U (« l u*« vK Ë vL? d « W?O?F?L'« l u? vK v U? ?)« »U? ?(« ‰«u _« lO?L? v d?AMÔ Ë Ÿ“u Ë ¨ q _« vK ÂU √ WF? WO u?LF « WO?FL'« œUI?F « q WB ?<« …—«“uK v Ëd J ù« W —«œù« W?N'« dD Ê√ vK ¨ v U? _« ÂUEM « W zô Áœb?% U* U?ÎI Ë WO?FL?'« ¡UC? √ vK Æ WF U *« Ë√ —uC K p c s t?? u??B? VK Ë v U?? ??)« »U?? ??(« p? – vK ÷«d?? ?? ô« ¡«b ≈ W? —«œù« W??N?? K Ë ’u?BM*« «¡«d?? ù« W —«œù« W?N?'« c? « ô≈Ë ¨ qL? Âu? d?A? W? ?L? ‰ö? W??O?F?L?'« Æ Êu UI « «c v UNOK

±π

≤∞±∑ WM u U ≤¥ v Ë —dJ ≤∞ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

Èc « r ôU W b?IM « UN «u? √ vJM « UN U? v Ÿœu ÊQ? WOF?L'« Âe? K

∫ ©≤π¨ …œU

vJ?M « »U??? ???(« r? — vK U??? «b? ù« pK ? W —«œù« W???N???'« dD? Ê√ vK? ¨ t b???O??? fOz— lO? u? ô≈ U U ?(« Ác s ·d?B « “u? ôË ¨ b Ë Ê≈ t W?O? d?H « U U ?(«Ë Ê√ W?O?F?L?'« vK Ë ¨ …—«œù« fK: —«d? vK ¡U?M ‚ËbMB « 5 √Ë t?{u?H s Ë√ W?O?F?L?'« Æ lO u « o rN s ¡UL Q W —«œù« WN'« dD Ê√ U??N Ë ¨ t W??B?B??<« ÷d??G « v U??N «u?? √ oHM ÊQ W??O??F?L??'« Âe?? K

∫ ©≥∞¨ …œU

bOF Ê√ Ë√ ¨ rzö? v U œ—u vK ‰uB(« UN sL?C u vK UN «œ«d ≈ izU dL? Æ W cOHM « W ?zö « Áœb% U* UÎI Ë UN DA √ r b WO? b)«Ë WO U ù« U Ëd?A*« v UNHO u Æ WO U U —UC v ‰u b « WOFL'« vK lM 1 ‰«u _« lOL v Ë ·dB? « r Ë UN U? q «œ W?O M √ WKL? s ÁUIK U0 ÿU?H ? ô« UO?FL K? “u Ë Æ Èe d*« pM « s …—œUB « b «uI «Ë Êu UI « «c ÂUJ √ …U «d0 UNO t? H U? W —«œù« W?N'« Èd «Î—«d? WO?F?L'« U?NO? —bB v « ‰«u? _« v

∫ ©≥±¨ …œU

W?O?FL?'« s VKD? Ê√ WN?'« Ác vK ÊuJ? ¨ v U _« W?O?F?L?'« ÂUEM Ë√ Êu U?I « ÂUJ _ a —U s? qL?? Âu? 5 ö ‰ö??? —«d??I « «c V? ?? ‰u??? u « rKF? t??OK v? u?? »U??? J «bM ? *U …b R? U d?E W?N? Ë `{u Ê√ W?O?F?L? K Ë ¨ p c …—d? *« »U? ? _«Ë t U?N œU? ≈ XN? « «–≈ Ë√ t ? ÊËœ …b*« Ác XC?I « «–S ¨ W —«œù« W?N K W?O U « qL? ÂU √ WF? ? « ‰ö ÂUEM « Ë√ Êu U?I « ÂUJ √ W?H U? ? u? v ≈ W?OF?L?'« U? U?C ≈ ŸU?L b?F W —«œù« W?N?'« Æ W?H U??<« W «“ù W? “ö « œËb?(« v Ë —b??I U «Îc? U W —«œù« W?N??'« —«d? d? ? ??F ¨ v U? _« Æ …œU F*« «¡«d ù« o Ë —«dI « «c s rKE « WOFL K “u Ë

≤∞±∑ WM u U ≤¥ v Ë —dJ ≤∞ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

≤∞

Y U « qBH « WOFL'« …eNł√

∫ WO uLF « WOFL'« ≠ ÎôË√ vK vC? s c « 5K UF « ¡U?C _« l?OL? s WO? uL?F « WO?FL?'« ÊuJ

∫ ©≥≤¨ …œU

UÎI Ë rN?OK W{ËdH*« U «e? ôU «u Ë√Ë ¨ q _« vK UÎ u ÊuF W?OFL'« v rN? uC Æ WOFL K v U _« ÂUEMK d?O? Ë W œUF « W?O? u?L?F « UO?F?L?'« œUI?F « b? «u? W?OF?L? K v U? _« ÂUEM « œb? Ë v UNM q v ¡U?C _« WDK Ë ¨ tK Ë U œUIF « W? Ë ¨ UNO ≈ …u? b « WO ¬Ë ¨ W œUF « …—«œù« fK ? ¡U?C? √ »U? ? « WO?H?O? Ë ¨ U?N? ?FO? Ë U?N?OK X u?B? «Ë «—«d?I « —«b? ≈ ÊQ??A « p – v W?O??F??L?'« Âe?? K Ë Ád? √ b? b?%Ë U U?? ?(« V «d?? 5O??F Ë t UDK b b??%Ë vK XK? œ√ v « ö b??F? « W?? U? Ë «—«d??I «Ë U?? K'« d??{U? 0 W —«œù« W??N??'« —UD S Æ v U _« ÂUEM «Ë …—«œù« fK qOJA

∫ …—«œù« fK ≠ UÎO U qI ô ¡UC? _« s Èœd œb? s ÊuJ ¨ …—«œ≈ fK W?OFL? qJ ÊuJ

∫ ©≥≥¨ …œU

WO?FL?'« rN? ? M ¨ v U _« U?N UE Áœb? U* UÎI? Ë dA? W ?L vK b e ôË W?F ? s W? U??L? o d s …—«œ≈ fK ?? ‰Ë√ 5O?F ÊuJ? Ë ¨ «uM l —√ U?N b?? …—Ëb W?O? u??L?F « Æ 5 M …b* 5 R*« d?I0 fK:« W u?C?F 5? d?*« ¡U?L? Q W?LzU? ÷d? …—«œù« fK ? vK

∫ ©≥¥¨ …œU

ÂU _« WF? « ‰ö UN? W —«œù« WN'« —UD ≈Ë `O d? « »U qHI v U ? « ÂuO « v WOF?L'« Æ UÎ u 5 U U ô« ¡«d ≈ b u q Ë p c WO U «

≤±

≤∞±∑ WM u U ≤¥ v Ë —dJ ≤∞ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

÷d?F WO U U?Î u d?A W? L? ‰ö W?O?FL?'« —UD ≈ ÊQ? È– qJ Ë W —«œù« WN? K Ë ¨ tO? `O d « ◊Ëd? d «u Âb?F ÁœUF ? « Èd s0 ¨ ‰«u _« V ? UN —UD ù« Ë√ W?LzUI « V Ë ¨ WO?FL'« —U?D ≈ a —U s UÎ u dA? W ?L ‰ö `O? d « s t “UM X ? r «–S d _« l d Ê√ ÊQ È– q Ë bF LK ÊuJ Ë ÁœUF U «Î—«d —bB Ê√ W —«œù« WN'« vK tO W?LJ;« qBH Ë ¨ —«dI « «c —Ëb?B WO U « ÂU _« WF? « ‰ö WB ?<« WLJ;« v ≈ Æ WK F WHB U U ô« ¡«d ù œb;« b u*« q W —«œù« WN'« v qL?F « 5 Ë WOFL'« …—«œ≈ fK W u?C 5 lL'« dE

∫ ©≥µ¨ …œU

WO?FL?'« vK W‡‡ U? d « Ë√ t‡‡‡O u? « Ë√ ·«d‡‡‡ ù« v u? v « W U?F « UN?'« s U d?O Ë√ 5K UF « vK U?NO W uC?F « dB I v « U?OFL'« vK dE(« «c Èd? ôË Æ UNK u9 Ë√ Æ …—u c*« UN'« Èb S WDA _« s ÈQ‡‡ Ë√ U?N q‡‡LF «Ë W?OFL?'« …—«œ≈ fK W uC? 5 lL'« dE U?L Æ d Q UN WF U « U ËdA*« Ë√ ’u?BM*« t U U?B ? ô UÎI? Ë UN? u ? …—«œ≈ WO?FL?'« …—«œ≈ fK v u?

∫ ©≥∂¨ …œU

fK ?? fOz— s q U? U??B? ? « œb?% v ? « W?O?F?L?? K v U? _« ÂUE?M « W? zö U?N??OK Æ WOFL K ÂUF « 5 _«Ë ‚ËbMB « 5 √ U UB «Ë W zU Ë …—«œù« WOF?L'« …—«œ≈ fK:Ë ¨ dO?G « q Ë ¡UCI « ÂU? √ WOFL?'« …—«œù« fK fOz— q 1Ë ÂUEM « Ë√ Êu U?I « «c hM? v « ‰U?L _« «b? qL? ÈQ ÂU?O?I « U?N u? ? dO? ?O qO? ? v 5F Ê√ t Ë ¨ UNz«d ≈ q ? UNOK WO uL?F « WOFL'« W?I «u …—Ëd{ vK WOF?L K v U _« Æ tzUC √ dO s WOFL K «Îd b fK ? U? UL? ? « bI? «¡«d? ≈ W?OF?L? K v U? _« ÂUEM « W? zô rEM

∫ ©≥∑¨ …œU

¨ «—«dI « vK X u?B « WOH?O Ë t UL √ ‰Ëb Ë ÁœU?IF « W B v u U?I « »UBM «Ë …—«œù« u?C??F « VO?G W U?? v Ë ¨ q _« vK d?N?? √ W ö q …d? …—«œù« f?K ? b?I?F?M Ê√ vK p c dD Ë Îö?O?I? ? ? d? ? ? « ¨ ÂU? ‰ö? …b?I?FM*« f?K:« U? K œb? nB s d? ? √ Æ ‰u u « rKF q »UD r U s d?{U(« œbF W?IKD*« WO K _« W?I «u0 …—«œù« fK «—«d? —bB

∫ ©≥∏¨ …œU

tM Èc « V U??'« ` d «u? _« ÈËU? b?M Ë ¨ d? ? √ W?O?? K √ vK v U? _« ÂU?EM « hM s Ë√ t?M —b??B? v « «—«d???I U W —«œù« W???N??'« —U?D ≈ …—«œù« fK ??? vK Ë ¨ f?Ozd « Æ d _« vK U —Ëb a —U s qL Âu dA W L ‰ö p –Ë WO uLF « WOFL'«

≤∞±∑ WM u U ≤¥ v Ë —dJ ≤∞ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

v « W??OKF?H « U?I??HM « q U?I?? v{U?I? Ê√ …—«œù« f?K ? u?C?F? “u?

≤≤

∫ ©≥π¨ …œU

Æ WOFL K v U _« ÂUEM « W zô Áœb% U* UÎI Ë p –Ë ¨ ÊU K «Ë U K'« —uC v U b J ¡U??C? √ œb?? ` ? √ «–≈ ¨ W??O?F??L? K v? U? _« ÂUEM? « ÂUJ √ …U? «d?? l

∫ ©¥∞¨ …œU

5F Ê√ …—Ëd?C « bM? h ?<« d “uK “U? ¨ U?Î ?O? ? ÁœU?I?F? ô Ì·U? d?O? …—«œù« fK ?

U‡‡‡? U?B?? ? « t? Êu‡‡J Ë ¨ r‡?‡‡‡ d??O? s Ë√ 5?‡‡ U? ? « ¡U‡‡C?? _« 5 s U??Î ‡ R? U??Î K ??

WM ‰ö? œU?IF ö W?O? u?LF « W?O?F?L'« …u? œ X R*« …—«œù« fK ? vK Ë ¨ …—«œù« fK ? »U? ? U X R*« fK:« W?L?N? vN? M Ë ¨ b b? …—«œ≈ fK ? »U? ? ô 5O?F? « a —U s Æ …b b'« …—«œù« fK

l «d « qBH « UOFL'« qŠ

UÎI? Ë W œUF « dO W?O uLF « W?OFL?'« s —«dI UÎ —UO ? « WOFL?'« q “u

∫ ©¥±¨ …œU

5O?F q(« —«d? sL?C? Ê√ V W? U(« Ác? v Ë ¨ v U? _« U?N? UE v …—d?I*« b? «u?IK —UD ≈ l tMO?F d? Q Ë —«d?I « U œb ? …b* …bL? ?F*« WO? ? U?;« V UJ*« s d? √ Ë√ nB? W —«œù« W?N? K “U? U?N U?9 ÊËœ WO?H?B? K …œb?;« …b*« XC?I « «–≈Ë Æ p c W —«œù« W?N?'« Æ UN dF0 WOHB « ÂU9≈ X u ô≈Ë Èd √ …b «Ë …b* U b W?H? È– q Ë√ W —«œù« W?N??'« VK vK ΡUM W?B? ?<« W?L?J;« vC?I

∫ ©¥≤¨ …œU

WO uL WO?FL' …u b « «¡«d ≈ –U ô X R fK 5OF Ë ¨ WO?FL'« …—«œ≈ fK ‰eF ∫ WO ü« ‰«u _« s È√ v p –Ë ¨ b b …—«œ≈ fK »U ô Æ UN ` dB « r r Ë√ WOFL K v U _« ÂUEM « v œd r WDA √ W —U2  √  Æ WIOI K fO Q « U UO WH U u  » ÷«d _« dO? v UNBOB? Ë√ WOFL'« ‰«u? √ v WOFL?'« …—«œ≈ fK ·dB  ‡  Æ UNK √ s X A √ v «

â&#x2030;¤â&#x2030;¥

â&#x2030;¤â&#x2C6;&#x17E;±â&#x2C6;&#x2018; WM u U â&#x2030;¤Â¥ v ï&#x203A;&#x2122;Ã&#x2039;ï&#x203A;&#x161; â&#x20AC;&#x201D;dJ â&#x2030;¤â&#x2C6;&#x17E; Å&#x201C;bF « â&#x2030; WOL d « â&#x20AC;¦b d'«

W?O M â&#x2C6;&#x161; W?N? v â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;°Â«u? â&#x2C6;&#x161; â&#x20AC;°U â&#x20AC;&#x201D;â&#x2030;&#x2C6; Ã&#x2039;â&#x2C6;&#x161; W?O? M â&#x2C6;&#x161; WN? s â&#x20AC;°Â«u? â&#x2C6;&#x161; vK W?OF?L?'« â&#x20AC;°uB? ï&#x203A;&#x2122; Å&#x201C; ï&#x203A;&#x161; Ã&#x2020; Ã&#x160;u UI « «c s ï&#x203A;&#x2122;â&#x2030;¤Â¥ï&#x203A;&#x161; â&#x20AC;¦Å&#x201C;U*« rJ( WH U<U rz«d?'« Ã&#x2C6;b? â&#x2030;&#x2C6; Ã&#x2039;â&#x2C6;&#x161; W?OF?L?'« â&#x20AC;°Â«u? _ b b? ? « W1d? WO?F?L?'« â&#x20AC;¦â&#x20AC;&#x201D;«Å&#x201C;â&#x2030;&#x2C6; fK ? »UJ â&#x20AC;&#x201D;« ï&#x203A;&#x2122; â&#x20AC;¡ ï&#x203A;&#x161; Ã&#x2020;  U uIF « Ã&#x160;u U s v U « »U J « s l «d « »U U â&#x20AC;¦Å&#x201C;â&#x20AC;&#x201D;«u « rJâ&#x20AC;¡?â&#x20AC;¡( Wâ&#x20AC;¡â&#x20AC;¡â&#x20AC;¡H? U?<U? â&#x20AC;°Â«uâ&#x20AC;¡â&#x20AC;¡ â&#x2C6;&#x161; vâ&#x20AC;¡?â&#x20AC;¡K â&#x20AC;°uâ&#x20AC;¡â&#x20AC;¡B??(« Ã&#x2039;â&#x2C6;&#x161;  Uâ&#x20AC;¡?â&#x20AC;¡ d?? lL?? W??O??F??L?'« Ã&#x201A;U??O?? ï&#x203A;&#x2122; Ã&#x2039; ï&#x203A;&#x161; Ã&#x2020; Ã&#x160;u UI « «c s ï&#x203A;&#x2122;â&#x2030;¤Â¥ ¨â&#x2030;¤â&#x2030;¥ï&#x203A;&#x161; 5 Å&#x201C;U*« Ã&#x2020; UN «u â&#x2C6;&#x161; vK ¡öO ô« Ã&#x2039;â&#x2C6;&#x161; WOFL'« WDA â&#x2C6;&#x161; s â&#x20AC;¦â&#x20AC;&#x201D;«Å&#x201C;ù« fK ¡UC â&#x2C6;&#x161; ` d  u ï&#x203A;&#x2122; â&#x20AC;&#x153; ï&#x203A;&#x161; Ã&#x2020; â&#x20AC;¦â&#x20AC;&#x201D;«Å&#x201C;ù« fK: l d V 5O U 5 U WO uLF « WOFL'« Å&#x201C;UIF « Ã&#x201A;b ï&#x203A;&#x2122; â&#x20AC;¡ ï&#x203A;&#x161; ï&#x203A;&#x2122;â&#x2030;¤â&#x2C6;&#x2018;ï&#x203A;&#x161; â&#x20AC;¦Å&#x201C;U*« rJ( U?Ã&#x17D;I? Ã&#x2039; UN U?L? â&#x2C6;&#x161; h ? Ã&#x2039; WF U? ? s W â&#x20AC;&#x201D;«Å&#x201C;ù« WN?'« 5J9 Ã&#x201A;b? ï&#x203A;&#x2122; â&#x2014;&#x160;ï&#x203A;&#x161; Ã&#x2020; Ã&#x160;u UI « «c s d ? _« vK dN â&#x2C6;&#x161; W ö â&#x20AC;°Ã¶? W â&#x20AC;&#x201D;«Å&#x201C;ù« WN'« â&#x20AC;&#x201D;UD â&#x2030;&#x2C6; Ã&#x160;Ã&#x2039;Å&#x201C; b b? dI v â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;°U?I ô« ï&#x203A;&#x2122; Ã&#x2C6;ï&#x203A;&#x161; Ã&#x2020; â&#x20AC;°UI ô« a â&#x20AC;&#x201D;U s â&#x20AC;°u?B?(« Ã&#x160;Ã&#x2039;Å&#x201C; W?O? ?M â&#x2C6;&#x161; W?LEM l t â&#x20AC;&#x201D;u? X? U? UÃ&#x17D; â&#x2C6;&#x161; Ã&#x160;Ã&#x2039;U?F â&#x20AC;&#x161;U?H « Ã&#x201A;«d S? U?N? U?O? ï&#x203A;&#x2122; â&#x20AC;&#x17E;ï&#x203A;&#x161; Ã&#x2020; â&#x20AC;&#x153;UN'« WI «u vK s Ã&#x2039;â&#x2C6;&#x161; fO Q? « a â&#x20AC;&#x201D;U s b «Ã&#x2039; Ã&#x201A;U â&#x20AC;¦b* W b? Z «d Ã&#x2039;â&#x2C6;&#x161; WOKF â&#x20AC;°U?L Q Ã&#x201A;UO?I « Ã&#x201A;b ï&#x203A;&#x2122; â&#x20AC;°ï&#x203A;&#x161; Ã&#x2020; t X U qL d ¬ a â&#x20AC;&#x201D;U s W?OB ?A « t ?O u ? vzU?CI « rJ(« s X ? s* â&#x20AC;&#x153;u ? ô ¨ â&#x20AC;°Â«u _« lOL? v Ã&#x2039; fâ&#x20AC;¡â&#x20AC;¡K:« â&#x20AC;°e? v â&#x2030;&#x2C6;  Å&#x201C;â&#x2C6;&#x161; vâ&#x20AC;¡ «  U?Hâ&#x20AC;¡ U?<« Ÿuâ&#x20AC;¡ Ã&#x2039; s â&#x20AC;°Ã&#x2039;eâ&#x20AC;¡â&#x20AC;¡F*« Wâ&#x20AC;¡â&#x20AC;¡O?FL?'« â&#x20AC;¦â&#x20AC;&#x201D;«Å&#x201C;â&#x2030;&#x2C6; fK ? ¡UC? â&#x2C6;&#x161; s  «uâ&#x20AC;¡â&#x20AC;¡M? l â&#x20AC;&#x201D;â&#x2C6;&#x161; â&#x20AC;¦b* W?OK â&#x2C6;&#x161; W?O??F?L? â&#x20AC;¦â&#x20AC;&#x201D;«Å&#x201C;â&#x2030;&#x2C6; fK ?? W u?C?F t? ??H `O? d W?O?F??L?'« q Ã&#x2039;â&#x2C6;&#x161; Ã&#x2020; q(« Ã&#x2039;â&#x2C6;&#x161; â&#x20AC;°eF U  U « rJ(« â&#x20AC;&#x201D;Ã&#x2039;b a â&#x20AC;&#x201D;U

â&#x2030;¤â&#x2C6;&#x17E;±â&#x2C6;&#x2018; WM u U â&#x2030;¤Â¥ v ï&#x203A;&#x2122;Ã&#x2039;ï&#x203A;&#x161; â&#x20AC;&#x201D;dJ â&#x2030;¤â&#x2C6;&#x17E; Å&#x201C;bF « â&#x2030; WOL d « â&#x20AC;¦b d'«

W?H? Ã&#x2C6;â&#x20AC;&#x201C; q Ã&#x2039;â&#x2C6;&#x161; W â&#x20AC;&#x201D;«Å&#x201C;ù« W?N?'« VK vK? Ã&#x17D;¡UM W?B? ?<« W?LJ;« vC?I

â&#x2030;¤Â¥

â&#x2C6;« ©¥â&#x2030;¥Â¨ â&#x20AC;¦Å&#x201C;U

â&#x2C6;« WO ü« â&#x20AC;°Â«u _« s Ã&#x2C6;â&#x2C6;&#x161; v p â&#x20AC;&#x201C;Ã&#x2039; UN «u _ nB 5OF Ã&#x2039; WOFL'« q Ã&#x2020; â&#x20AC;&#x201D;«b ù« Ã&#x160;u U Ã&#x2039; Ã&#x160;u UI « «c Ã&#x201A;UJ _ WH U<U ŸU{Ã&#x2039;_« oO u Ã&#x201A;b ï&#x203A;&#x2122; â&#x2C6;&#x161; ï&#x203A;&#x161; WDA _« s â&#x2014;&#x160;UA W â&#x20AC;&#x201D;U2 Ã&#x2039;â&#x2C6;&#x161; ·«b?N « WOF?L'« ÷«d â&#x2C6;&#x161; WIO?I Ã&#x160;â&#x2C6;&#x161; UN X «â&#x20AC;&#x201C;â&#x2030;&#x2C6; ï&#x203A;&#x2122; »ï&#x203A;&#x161; Ã&#x2020; Ã&#x160;u UI « «c s ï&#x203A;&#x2122;±¥ï&#x203A;&#x161; â&#x20AC;¦Å&#x201C;U*« v â&#x20AC;¦â&#x20AC;&#x201D;uE;« ï&#x203A;&#x2122;Â¥â&#x2030;¤ï&#x203A;&#x161; r â&#x20AC;&#x201D; â&#x20AC;¦Å&#x201C;U*« v U?NO â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x201D;U?A*«  UH U?<« s Ã&#x2C6;â&#x2C6;&#x161; »UJ â&#x20AC;&#x201D;« v WO?FL?'« Ã&#x2C6;Å&#x201C;U9 ï&#x203A;&#x2122; â&#x20AC;¡ ï&#x203A;&#x161; Ã&#x2020;  UE ö*« V uB s UN UM «Ã&#x2039; Ã&#x160;u UI « «c s t??? U??H â&#x2030;&#x2C6; v? ŸÃ&#x2039;d??A «Ã&#x2039; Ã&#x201A;â&#x20AC;&#x153;ö? « ` d???B?? « v?K â&#x20AC;°u??B???(« Ã&#x160;Ã&#x2039;Å&#x201C; v M? â&#x2C6;&#x161; q u9 vI?K ï&#x203A;&#x2122; Å&#x201C; ï&#x203A;&#x161; Ã&#x2020; Ã&#x160;u UI « «c Ã&#x201A;UJ _ WH U<U Ã&#x2020; W â&#x20AC;&#x201D;uNL'« q «Å&#x201C; s  U d lL Ã&#x2039;â&#x2C6;&#x161; â&#x20AC;°Â«u _« vIK Ã&#x201A;UJ â&#x2C6;&#x161; WH U ï&#x203A;&#x2122; â&#x20AC;¡ ï&#x203A;&#x161; WLEM Ã&#x2039;â&#x2C6;&#x161; W ?O Ã&#x2039;â&#x2C6;&#x161; WOFL v? â&#x2030;&#x2C6; »U ô« Ã&#x2039;â&#x2C6;&#x161; â&#x20AC;&#x17E;«d ô« Ã&#x2039;â&#x2C6;&#x161; Ã&#x201A;U?LC ôU WOFL?'« Ã&#x201A;UO ï&#x203A;&#x2122; Ã&#x2039; ï&#x203A;&#x161; Ã&#x2020; Ã&#x160;u UI « «c Ã&#x201A;UJ _ WH U<U W UL Ã&#x2039;â&#x2C6;&#x161; WO M â&#x2C6;&#x161; UN?OK â&#x20AC;&#x2122;uBM*« â&#x20AC;°Â«u _« v W? UI*« Ã&#x2C6;Ã&#x2039;U b « v W?B <« W?LJ;« qBH

â&#x2C6;« ©¥¥¨ â&#x20AC;¦Å&#x201C;U

÷dF? « Ã&#x160;Ã&#x2039;Å&#x201C; â&#x20AC;°Â«u _« V ? Ã&#x2039; ¨ W d? « t Ã&#x2039; vK Ã&#x160;u U?I « «c s ï&#x203A;&#x2122;Â¥â&#x2030;¥ ¨ Â¥â&#x2030;¤ï&#x203A;&#x161; 5 Å&#x201C;U*« v Ã&#x2020; W Ã&#x2039;b « v{uH W O vK Ã&#x2020; WLJ;« rJ â&#x20AC;&#x201D;Ã&#x2039;b? 5( UÃ&#x17D; R? n U<« â&#x2014;&#x160;UAM « ·UI â&#x2030;&#x2C6; U?NM â&#x20AC;&#x201D;bB â&#x20AC;&#x201D;«dI W â&#x20AC;&#x201D;«Å&#x201C;ù« W?N K Ã&#x2039;  UH U ? UN â&#x20AC;&#x201D;«Å&#x201C;â&#x2030;&#x2C6; fK: Ã&#x2039;â&#x2C6;&#x161; UNO â&#x2030;&#x2C6; »u? M*« WOFL? K hO d « â&#x20AC;°Â«u _« lO?L v â&#x20AC;&#x153;u ôÃ&#x2039; vâ&#x20AC;¡â&#x20AC;¡â&#x20AC;¡ M â&#x2C6;&#x161; q uâ&#x20AC;¡â&#x20AC;¡9 vIK Ã&#x2039;â&#x2C6;&#x161;  U d lL? WOFL'« q Ã&#x2039;â&#x2C6;&#x161; fK:« â&#x20AC;°eF Ã&#x2C6;u? Å&#x201C; UN Q v XF â&#x20AC;&#x201D; Ã&#x2020; WLJ;« rJ â&#x20AC;&#x201D;Ã&#x2039;b 5 v â&#x2030;&#x2C6; p â&#x20AC;&#x201C;Ã&#x2039;  UOFL'« r Å&#x201C; â&#x20AC;&#x161;Ã&#x2039;bM s W U â&#x2030;&#x2C6; vK â&#x20AC;°uB(« Ã&#x2039;â&#x2C6;&#x161; WO? uLF « WO?FL'« s â&#x20AC;&#x201D;«dI WK M*« W?OFL?'« â&#x20AC;¦â&#x20AC;&#x201D;«Å&#x201C;â&#x2030;&#x2C6; vK 5LzUI « vK V

â&#x2C6;« ©¥µ¨ â&#x20AC;¦Å&#x201C;U

 ö? ? «Ã&#x2039;  «bM? ? *« lO?L? Ã&#x2039; W?O?F?L?'« â&#x20AC;°Â«u?? â&#x2C6;&#x161; rOK v â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;¦â&#x20AC;&#x201D;Å&#x201C;U? *« vzU?C?? rJ V u0 Ã&#x2039;â&#x2C6;&#x161; ŸÅ&#x201C;u*« W?N'« vK l?M 1 UL? rN?OK lM 1Ã&#x2039; Ã&#x2020; U?N K Å&#x201C;d? 0 vH?B*« v â&#x2030;&#x2C6; U?N W U?)« â&#x20AC;&#x161;«â&#x20AC;&#x201D;Ã&#x2039;_«Ã&#x2039; UN? uI? Ã&#x2039;â&#x2C6;&#x161; UN «u â&#x2C6;&#x161; Ã&#x2039;â&#x2C6;&#x161; U?N u ? s Ã&#x160;Q Ã&#x2C6;â&#x2C6;&#x161; v ·d?B « UN 5M b?*«Ã&#x2039; WOF?L'« â&#x20AC;°Â«u? â&#x2C6;&#x161; UN b Ã&#x2020; vHB*« s v U d Q ôâ&#x2030;&#x2C6;

≤µ

≤∞±∑ WM u U ≤¥ v Ë —dJ ≤∞ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

v U?NF? v ? « WN?'«Ë ¨ vHB*« —U?O? « W?OH?O W c?O?HM « W zö « œb?%

∫ ©¥∂¨ …œU

Æ WOHB « ÊQ v WKLF WD d*« qzU *« s U dO Ë ¨ p c …—dI*« …b*«Ë ¨ tKL W œQ ÂUEM « v? …—d?I*« ÂU?J ú U??ÎI? Ë U??N?&U? l “u? ? W?O??H?B?? « ÂU9≈ b??F vH??B*« Âu??I Ë "U ‰¬ t œ—Ë U oO D ‰U « Ë√ ÂUEM « «c v h b? u r «–S Æ WOFL K v U _« l «d « »U? « v t?OK ’uBM*« W?OK _« U? R?*«Ë UO?FL?'« r œ ‚ËbM v ≈ W?O?HB? « «¡«d? ù«Ë U?N b? Ë W?O?H?B? ? « ‰U?L? √ j «u?{ W c?O?HM « W? zö « œb??%Ë Æ Êu U?I « «c s Æ UN U9≈ —cF ‰U v WF *« v « WOz«b? ô« WLJ;« h ¨ W?B <« WL?J;« ’UB « …U? «d l

∫ ©¥∑¨ …œU

Æ tOK Ë√ vHB*« s l d v « ÈËU b « v qBH U WOFL'« dI UN dz«œ v lI «b UN —«œ≈ vK rzU d ¬ h È√Ë WK M*« WOFL'« ¡UC √ vK dE

∫ ©¥∏¨ …œU

Æ UN «u √ v ·dB «Ë UN UA WK «u vHB*«

Y U « »U « ÂUF « lHM « «– UOFL'«

v ’U? h t Q? v œd r? U?L?O? ÂUF? « lHM « «– U?O?F?L?'« lC?

∫ ©¥π¨ …œU

Æ UOFL'« ÊQ v …—dI*« ÂUJ ú qBH « «c W K?B oOI?% v ≈ ·bN W?OF?L q vK ÂU?F « lHM « WH? ¡UH?{≈ “u

∫ ©µ∞¨ …œU

vK ¡UM p –Ë ¨ ¡«—“u « fK ? fOz— s —«d?I ¨ UN? O? Q b?F Ë√ UN? O? Q bM W U? ¡U?G ≈ ÊuJ Ë ¨ Êu UI « «c?N W cO?HM « W? zö « U œb% v « j «u?CK UÎI? ËË WO?FL?'« VK Æ ¡«—“u « fK fOz— s —«dI ÂUF « lHM « WH nC r v ? « U?O?F?L?'« Ë√ U?N?C?F v ÂU?F « lHM? « «– U?O?F?L?'« ÃU? b « “u? Ë 5 ÃU? b ô« ÊuJ ô t √ vK ¨ W —«œù« W?N'« W?I «u0 U?NC?F v ÂUF? « lHM « WH? UN?OK —«dI ô≈ ÂUF « lH?M « WH UNOK nC r v? « UOFL'« s U d?O Ë ÂUF « lHM « UO?FL Æ Z b « «c j «u{ W cOHM « W zö « œb%Ë ¨ ¡«—“u « fK fOz— s

≤∞±∑ WM u U ≤¥ v Ë —dJ ≤∞ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

l L v « W? UF « WDK « «“UO « ¡«—“u « fK ? fOz— s —«dI œb%

≤∂

∫ ©µ±¨ …œU

d ?(« “«u Âb ’uB?)« t Ë vK Ë ¨ ÂUF « lHM « WH? UNOK vH?C v « UOFL?'« UN Ÿe WO UJ? ≈Ë ¨ ÂœUI U ‰«u? _« pK »U ? « “«u Âb? Ë ¨ UNC?F Ë√ UNK U?N «u √ vK Æ WOFL'« UNOK ÂuI v « ÷«d ú UÎIOI% UN KB* W UF « WFHMLK WOJK*« …—«œS ÂU??F « lHM « «– U??O?F??L??'« Èb? ≈ v ≈ b??N?F Ê√ W? —«œù« W?N?? K

∫ ©µ≤¨ …œU

b? «u?IK U?ÎI? Ë U?N? ? «d Ë√ U? ËdA? iF? cO?HM Ë√ U? dO? W?N?' Ë√ U?N W?F U W? ? R? Æ h <« d “u « s —«d UN —bB v « «¡«d ù«Ë W????N??? ?K 5 ? «–≈ ¨ Êu U????I « «c s? ¥≥ ¨ ¥≤ 5 œU*« r?J ‰ö???? ù« Âb???? l Ë UN —U2 Ë√ UN{«d _ ÂUF « lHM « «– WOFL'« oOI% vK d R WLO ¡UD √ Ÿu Ë W —«œù« Æ WOFL'« v ≈ bM *« ŸËdA*« V U ËdA Ë√ Z «d s t UNO ≈ bN U* U cOHM Ë√ UN DA _

l «d « »U « WOK¼_« U ÝR*«

«c v ’U? h t Q? v œd r U?L?O? W?OK _« U? ? R*« vK Èd?

∫ ©µ≥¨ …œU

Æ UOFL'« ÊQ v …—dI*« ÂUJ _« »U « UNzUA ≈ s ÷d?G « oOI%Ë V UM ‰U hO?B WOK _« W? R*« QAM

∫ ©µ¥¨ …œU

tOM n √ 5 ?L s t L?O qI ô U0 ÷dG « «c oO?I% q √ s UN? —U9 v « WDA _« r Ë oOI?% v ≈ WOK _« U R*« ·b?N Ê√ “u ôË ¨ WMOF d?O Ë√ WMOF …b* ¨ fO? Q « bM Æ UNzUM √ f U ¡UC √ Ë√ UNO R s È_ ÈœU*« ` d « s W?? u??L?? ?? Ë√ b?? «Ë f R?? WD? «u W??OK _« W?? ?? R*« ¡U??A? ≈ ÊuJ

∫ ©µµ¨ …œU

lC Ë ¨ UÎF ULNM Ë√ W —U ô« ’U _« Ë√ 5OFO D « ’U _« s 5 dB*« 5 R*« ∫ WO ü« U UO « h _« vK qLA UÎO U √ UÎ UE Êu R*«

≤∑

≤∞±∑ WM u U ≤¥ v Ë —dJ ≤∞ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

Èd? √ W??O?F?L?? Ë√ W? ? R? 5? Ë U?NMO f K? « v ≈ ÈœR ô√ vK W? ?? R*« r «  √  Æ v «dG'« UNKL ‚UD v UNF „d A Æ WO dF « dB W —uNL UN —«œ≈ e d dI Ë v «dG'« UNKL ‚UD  » Æ tIOI W R*« QAM Èc « ÷dG «  ‡  Æ W R*« ÷«d √ oOI WBB<« ‰«u ú vKOBH ÊUO  œ  ¡UM _« fK ?? ¡U?C? √Ë fOz— 5?O?F W?I d p? – v U0 W? ? R*« …—«œ≈ r?OEM  ‡  Æ d b*« 5OF WI d Ë rJ v UL?N √ bF …d?NA W?O u Ë√ vL — bM W?OK _« W ? R*« ¡UA ≈ “u U?L Æ WI U « …dIH « v UNOK ’uBM*« U UO « vK t UL « ◊dA W RLK v U _« ÂUEM « vL? — bM U?NM ‰b?F Ê√ vL? — bM W?OK _« W ? R*« Q?A √ s* “u?

∫ ©µ∂¨ …œU

“u? v –u/ ÂUE Êu U?I « «c?N W c?O?HM ? « W ?zö U o d Ë Æ U b?O? r Ê√ v ≈ p –Ë d? Æ W U « WOK _« U RLK q _« vK ¡UC? √ W L? s ÊuJ ¨¡UM √ fK W?OK √ W ? R qJ ÊuJ

∫ ©µ∑¨ …œU

rNM Êu?J Ê√ “u? ? Ë ¨ Êu? ?? R*« Ë√ f R*« tM?O?F «Îu??C? d??A?? W? ??L? v?K b e ôË Æ ¡UM _« fK vK √dD q bF qJ Ë 5OF U W —«œù« WN'« dD Ë ¨ ¡UC _«Ë fOzd « —cF? Ë fK:U d ? √ Ë√ ÊUJ uK Ë√ ¡UM _« fK 5O?F Âb W U? v

∫ ©µ∏¨ …œU

W —«œù« WN'« v u ¨ W R?LK v U _« ÂUEM U WMO *« WI dD U rNM Ë√ tM q b 5OF U?NK? 1Ë v U? _« U??N? UEM U??ÎI? Ë W?O?K _« W? ? R?*« …—«œ≈ ¡UM _« fK ? v? u? Ë ¨5O??F? « Æ dOG « Èb Ë ¡UCI « ÂU √ t Oz—

≤∞±∑ WM u U ≤¥ v Ë —dJ ≤∞ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

≤∏

f U)« »U « WO uJ(« dOž WO³Mł_« ULEM*«

W? uJ l ? ô v « W?O? uJ?(« dO? W?O? M _« U?L?EMLK ` d?B? « “u?

∫ ©µπ¨ …œU

U?O?F?L?'« W?DA √ s d? ? √ Ë√ ◊U?A W?? —U?L0 U?ÎO? M √ U?ÎO U??I U?ÎL?OEM Ë√ UÎ e?? Ë√ W?O? M √ v …œb? …b* tO …—d?I*« b «uIK U?ÎI Ë Êu UI « «c ÂUJ _ W?F{U)« WOK _« U? R*«Ë d?B?? W —u?N??L? v ◊U??A È√ …d? U? ?? W?LEM?LK “u? ôË ¨U? b b?& “u? ? «uM Àö vK U??N u?B?? b?F ô≈ œö? ? « q «œ ÊËU?F? ? « mO? s W??G?O? È√ v ‰u?? b « Ë√ W?O d??F « mO??B « s È√ «d ≈ W Ëb? U W —«œù« U??N?'« s W??N?? È_ “u? ô U??L?? ¨“U?N??'« ` d??B b?F ô≈ v? uJ d?O? v? M √ ·d È√ l vK _« q?L?F U oKF?? X U? v ?? U?N?O? ≈ —U?A*« Æ“UN'« WI «u U UO? «Ë ¨ t b Ë ¨` dB? « VK .bI «¡«d? ≈ W cOHM « W? zö « œb%

∫ ©∂∞¨ …œU

∫UNMO s ÊuJ Ê√ vK Ë ¨ ` dB « VK UNMLC Ê√ V v « U uKF*«Ë vK _« qL??F « ”—U9Ë WK ? ?? Â_« W?LEM*« ÊQ b??O?H …b?L? ??F? W?O?L?? — …œU?N?  √  v U?‡‡ _« ÂU‡?‡EM « W?‡‡ zô s? W??O???L‡‡ — …—u??? l U b?K v W???O?? d??? W??I d?D Æ Â_« WLEMLK WF?L « s ? UN œuN?A ` dB? « W U W?LEM*« ÊQ …bL ?F W?OL — …œU?N  » Æ rz«d »UJ —« Ë√ œU lzU Ë v W —u dO UN √Ë .b?I Ë ¨œö? « v Ÿd? fO? Q vK? ×U?)« v U?N?F ? ? v « W?LEM*« W?I? «u?  ‡  —œUB? Ë UN? Ë UNOK 5?LzUI «Ë UN —«œ≈ f U? Ë 5 ? R*« ¡UC? _« U UO o Ë t o d? Ê√ V v « «bM ?? *« s U d?O?? Ë ¨U?N? DA? √ W?I U? Ë U??NK u9 Æ t ÕdB*« ◊UAM « W —U2 b «u Ë ¨Êu UIK W cOHM « W zö « U‡‡?N‡ —«œ≈ f‡‡‡?K ?? Ë 5‡‡‡ ?? R*« ¡U?‡‡‡C?? ú vzU?‡‡‡M'« n u?*« W? ö?? b??O??H U??  œ  Æ UNOK 5LzUI «Ë

≤π

≤∞±∑ WM u U ≤¥ v Ë —dJ ≤∞ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

“ËU ô U?ÎL — tK b?F Ë√ Áb b& VK Ë ` d?B « VK bM W?LEM*« ÈœR

∫ ©∂±¨ …œU

v « WK?L?F U U??N?? œQ r ¨vJ? d? _« —ôËb U t? œU?F U?? Ë√ t?O?M n √ WzU??L ö Á—«b?I?? Æ W?OK _« U? ? R*«Ë U??O?F?L?'« r œ ‚ËbM v ≈ t? KO?B? ‰u?? ¨W —«œù« W?N?'« U œb?% WHK ?<« t U W c?OHM « W? zö « œb%Ë ¨ «uM fL q •≤∞ ‰œU?F U0 mK *« «c œ«e Ë Æ tz«œ√ WI d Ë WO? uJ(« dO? WO? M _« WLEM*« ◊U?A ÊuJ Ê√ V ¨ ‰«u _« lO?L v

∫ ©∂≤¨ …œU

¨W‡‡O?LM « j‡‡‡D) U?ÎI? Ë Èd‡‡‡B*« l‡‡‡L? ?:« U U?O? ? «Ë U u Ë√ l UÎI?H? t? UN Õd?B*« ¨ WOMN*« U UIM « Ë√ ¨ »«e _« qL ‚UD v q b UÎ UA ”—U9 Ë√ ‰U v qLF ô√Ë »«œü« Ë√ ¨ÂUF « ÂUEM « Ë√ ¨œö K v? uI « s _U dC Ë√ ¨v UO l U «– Ë√ W?O ULF « Ë√ ÆW UF « W B « Ë√ ¨W UF « UN{«d √ oI ULO UN «u? √ oHM Ê√ WO uJ(« dO WO M _« WLEM*« vK

∫ ©∂≥¨ …œU

«b? ? ? « U?N?O?K dE Ë ¨d?B? q «œ t? ? —U??L0 U?N Õd?B*« ◊U?AM « b? «u? l? oH? U0Ë ÂUJ √ n U?‡‡‡ U??L?O?? Ë√ U?N? Õd?B?? d?O?? WDA √ W?? —U2 Ë√ ÷«d? √ o?O?I??% v U —U?I?? Æ `z«uK «Ë 5 «uI « q‡‡‡I Ë√ ‰U‡‡‡ —≈ U?N ÕdB‡‡*« W?O u‡‡J(« d?O W?O M _« W?LEM*« vK dE

∫ ©∂¥¨ …œU

W?N‡‡‡ Ë√ W? ‡‡ R? Ë√ W? ‡?‡‡O Ë√ W?LEM Ë√ h ? È√ v ≈ U? d? Ë√ ‰«u? √ È√ q u?% Ë√ v‡‡? « b‡‡‡? «u??I « ŸU?? U Ë ¨“U??N???'« s p c U??N `? d??B?? « b??F ô≈ ×U??)« Ë√ q? «b « v Æ“UN'« UNFC W —uN?L q «œ qLF U U?N ÕdB*« WO? uJ(« dO W?O M _« W?LEM*« lC

∫ ©∂µ¨ …œU

Âe? K Ë ¨Êu U?I « «c ÂUJ? _ UÎI? Ë “U?N?'«Ë W?B? ?<« W —«œù« W?N?'« ·«d? ù W?O d?F « d?B? ∫ W —«œù« WN K WO U « «bM *« .bI

≤∞±∑ WM u U ≤¥ v Ë —dJ ≤∞ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

≥∞

U‡‡‡‡NM oHM Ë√ UN «u √ U?NOK vIK v « t WO dH « U U ?(«Ë vJM « »U (« r — t ö? s ô≈ ‚U?H ù« Ë√ ‰«u? √ vI?K U?N “u? ô v «Ë ¨W —u?N?L?'« q «œ U?N? ?DA √ vK ÆW U(« X œ UL tOK Ÿö ô« v “UN'« o —«d ≈Ë Æ t ÕdB*« ◊UAM « W —U2 …b ‰ö ÈuM “U$≈ d dI Æ s bOI*« 5O u UI « 5 U;« b √ s …bL F*« W uM « WO «eO*« È√ Ë√ W‡‡‡LEM*« q?L ÊQ?A W —«œù« W?N'« U?N? KD U? uKF Ë√ U U?O Ë√ d —U?I È√ Æ UN DA √ s W?O? uJ(« d?O? W?O? M? _« W?LEM*U 5K U?FK q?L?F « U? ö? W? U? lC?

∫ ©∂∂¨ …œU

pK s W?&UM « U “UM*« dEM U? dO? ÊËœ W dB*« r U?;« h Ë Èd?B*« qLF « Êu U?I Æ p – dOG ‚UH « q Îö U lI Ë Æ U öF « Êu U?I « «c ÂUJ _ W?F?{U)« U? UOJ « Ë√ U?O?F?L? K “u ? ô ¨‰«u _« lO?L? v Ë bF ô≈ 5 uD Ë√ 5 R Ë√ 5Lz«œ 5K U Ë√ ¡«d …—u v ¡«u V U _U W UF ô« W? ?zö « U œb?% v ? « «bM ? *«Ë «¡«d?? ù« o Ë “U?N??'« s p c hO?? d vK ‰u??B?(« Æ Êu UI « «cN W cOHM « qO? ?L? « V UJ Ë√ W?O? uJ(« d?O? W?O? M _« U?LEM*« ŸËd? vK Èd?

∫ ©∂∑¨ …œU

Æ qBH « «c ÂUJ √ l ÷—UF ô U q v Êu UI « «c ÂUJ √ UN W U)« «c ÂUJ √ s? È_ W?O?? uJ(« d??O? W??O?? M _« W??LEM*« W??H U? ?? W U?? v

∫ ©∂∏¨ …œU

—«b ≈ “UN?'« WI «u bF h ?<« d “uK ÊuJ t ÕdB*« ◊UAM « W —U2 b? «u Ë√ Êu UI « “UN'« ÂuI Ê√ vK ¨◊U?AM « W —U2 ` dB ¡UG S Ë√ n U<« ◊UAM « ·U?I S V —«d Æ—«dI U WLEM*« ⁄ö S hO? d b b?& UN?O? r v « Èd? _« ‰«u _« Êu U?I « «c?N W c?OHM « W? zö « œb?%Ë ULO? ·dB « WO?HO Ë ¨UN Q? v c v « «¡«d? ù«Ë ÁƒUG ≈Ë tK bF Ë WO? M _« WLEM*« Æ UN FO X U UÎ √ ‰«u √ s t d

≥±

≤∞±∑ WM u U ≤¥ v Ë —dJ ≤∞ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

v‡‡‡ u?I « s‡‡‡ _« b b‡‡‡N? oKF? »U ? _ hO d? « ¡U?G ≈ “u ¨‰«u? _« lOL? v Ë Æ q *U WK UF*« √b * UÎI Ë√ ÂUF « ÂUEM U ‰ö ù« Ë√ W UF « W ö « Ë√ W?OL?OK ù« U?LEM*« vK W?O? uJ(« d?O W?O? M _« U?LEM*« ÂUJ √ Èd?

∫ ©∂π¨ …œU

U?N U?? ? W?O? d?? U U? ? ` ? W??O?L?OK ù« U?L?EMLK “u? t? √ vK ¨U?N? UJ Q? Âe? K Ë Æ Èd √ ‰Ëœ v tIHM U* tBB vK _«

”œU « »U « WO uJ(« dOž WO³Mł_« ULEM*« qLŽ rOEM² w uI « “UN'«

WO? M _« ULEM*« qL rOEM v? uI « “UN'« vL? ¨v u “UN? QAM

∫ ©∑∞¨ …œU

Ád??I? ¨W —U?? ? ?? ô« W?O??B? ??A « t ÊuJ Ë ¨¡«—“u? « fK ? f?Oz— l ? ? ¨W?O?? uJ(« d?O?? Æ Èd _« UE U;« v V UJ TAM Ê√ t Ë ¨…d UI « WE U dO? WO M _« U?LEM*« ◊UA Ë qL Ë fO? Q oKF? U q v X « “UN?'« v u Ë WO u?J(« dO Ë WO? uJ(« UN'«Ë U ? R*« l UN ËUF —u W? U Ë ¨dB v W?O uJ(« Æ W dB*« WOK _« U R*«Ë UOFL K v M _« q uL «Ë ¨œö « q «œ «c ÂUJ? √ V u0 …—d??I?*« U?? U??B?? ?? ô« s? Îö??C?? ¨ “U??N??'« h? ??

∫ ©∑±¨ …œU ∫v üU ¨Êu UI «

` dB? « Ë√ fO Q? « vK WO?LOK ù« Ë√ WO? uJ(« dO? WO? M _« WLEMLK W?I «u*«  √  Æ tzUG ≈ Ë√ tK bF Ë√ Áb b& VK v X «Ë ¨ dB v d √ Ë√ ◊UA W —UL0 UN q u% Ë√ qI Ë√ ‰U —≈ W?OLOK ù« Ë√ WO uJ(« d?O WO M _« WL?EMLK ` dB «  » v WN? Ë√ W ? R Ë√ W ?O Ë√ WLEM Ë√ h ? È√ v ≈ U d? Ë√ ‰«u √ È√ Æ Ã—U)« Ë√ q «b « ¡«u‡‡‡ U?N? ?F?O X? U UÎ √ ×U?)« s ‰«u? √ Ë√ q u9 vK ‰u?B?(U ` d?B? «  ‡  UNK 1 s Ë√ WO M √ WN s Ë√ È—U « Ë√ vFO v M √ Ë√ ÈdB h s q u9 Ë√ UN FO X U UÎ √ U?N ‰«u √ ‰U —S Ë√ ¨UN(UB qLF Ë√ q «b « v s‡‡ ∂¥ …œU?‡‡‡*« r‡‡?J …U? «d?0 p –Ë ¨Ã—U?)« v? U?LEM? Ë√ ’U? ?? √ v ≈ Æ Êu UI « «c

≤∞±∑ WM u U ≤¥ v Ë —dJ ≤∞ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

≥≤

«c ÂUJ _ W?F?{U)« U U?OJ « s U d?O? Ë U?OF?L?'« ‰«u? √ ‚UH ≈ s b? Q? « œ  «—«d?I « —«b? ≈Ë ¨t? XF?L? Èc « Ë√ tK √ s? W?B?B?<« ÷d?G « v? Êu U?I « Ÿö ô« p – qO ? v t Ë ¨ÊQA « «c v lI U?H U È√ `?O B? W “ö « Æ Êu UI « «c ÂUJ _ WF{U)« U UOJ U W U)« WOJM « U U (« vK «c ÂUJ _ W??F?{U?)« U U??OJ «Ë U?O?F??L? K vK;« q? u?L? « «—UD ≈ v?IK  ‡  Æ W —«œù« WN'« s Êu UI « Èd √ U?N l ÊËU?F « mO? «d S WO? uJ(« dO? WO M _« W?LEMLK ` d?B « Ë  Æ «bM Ë U UO s p c ÂeK U VK Ë ¨œö « q «œ W?? —U2 s? tMJ9 v? « W?? “ö « «¡«d?? ù« l?{ËË «—«d??I « lO???L?? —«b?? ≈ “U??N??? K Ë Æ t UB « fO?z— s —«d??? tK?OJA??? ? —b???B ¨…—«œ≈ f?K ??? “U???N???'« …—«œ≈ v? u???

∫ ©∑≤¨ …œU

W u?C?? Ë ¨b b? ? K W?K U? «uM Àö …b* d “Ë W?? —b ⁄d?H? ? f?Oz— W? Uzd W —u??N?L?'« ≠∫ UN'« pK ¡U ƒ—Ë ¡«—“u « r —U ¨WO U « WOMF*« UN'«Ë «—«“uK 5K 2 Æ WO —U)« …—«“u q 2 Æ ŸU b « …—«“u q 2 Æ ‰bF « …—«“u q 2 Æ WOK «b « …—«“u q 2 Æ v Ëb « ÊËUF « …—«“u q 2 Æ WB <« …—«“uK q 2 Æ W UF « «d U<« “UN' q 2 Æ Èe d*« pM K q 2 Æ ‰«u _« q …b u q 2 Æ W —«œù« W U d « W ON q 2

≥≥

≤∞±∑ WM u U ≤¥ v Ë —dJ ≤∞ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

W? U?(« X œ U?LK? ¨d?N? q UÎ —Ëœ U?Î U?L? ? « “U?N?'« …—«œ≈ f?K ? b?I?F

∫ ©∑≥¨ …œU

—uC ô≈ …—«œù« fK œUIF « `B ôË ¨tzUC √ s È√ Ë√ t Oz— VK vK ΡUM p c Ÿu?{u*« d?? ? ?F? Ë ¨ ¡U?C? _« œb?? v K W?O?? K Q ô≈ t «—«d? c?? ? ôË ¨tzU??C? √ W?O?? K √ qL q qD Ë ¨—«d?I « –U ô “ö « »UBM « d? «u r «–≈ UÎ{u? d “UN?'« vK ÷ËdF*« Æ p – ·ö vK —«d Ë√ t Ë ¨U —«b?? ≈ s ÂU √ W?F? ?? ‰ö? ¡«—“u « fK ?? fOz— v ≈ fK:« «—«d?? mK Ë UN'«Ë «—«“uK U b?F mK Ë ¨WO U ÂU √ WF ? ‰ö Èd √ …d W «—b?K UN œU ≈ v o(« Æ UNO ¡U U ‰UL ≈Ë U cOHM WOMF*« UN'«Ë «—«“u « Âe K Ë ¨WOMF*« «œU?L?? ? ô« U?‡‡‡‡N??O? ×b ¨WK?‡‡‡I?? ? ?? W u‡‡‡M W?‡‡ “«u? “U‡?‡‡N? ?K ÊuJ

∫ ©∑¥¨ …œU

d?O s U? Ë√ U uF? È√ vIK “U?N'« vK dE Ë ¨t?HzU u ÂU?OIK W?O UJ «Ë W? “ö « ÆW Ëb « …eN √ tMO?OF? —b?B ⁄dH? ÂU? 5 √ W? Uzd ÊuJ ¨W U? W U? √ “UN? K ÊuJ

∫ ©∑µ¨ …œU

W‡‡?‡ zô r‡?‡‡N ÊuJ? Ë ¨5‡‡‡?K R*« 5‡‡?‡K U??F? « s Ì·U?? œb?? Ë ¨W —u???N??L??'« fO?z— s —«d?? `z«u r‡?‡‡N ÊuJ U?L?? ¨r‡‡‡N U?? ? «ËË t?O? 5‡?‡‡K U?F «Ë qL??F « Êu? ? rE?M W? U? W?O??H?O Ë ÷d‡‡?‡ v‡‡?‡K ΡUM? ¡«—“u « fK ??? fOz— s —«d??? U??N —b???B Ë ¨ U d??? ??A*U W?‡‡‡‡? U?? ÆWO uJ(« rEM «Ë b «uI U bOI « ÊËœ p –Ë “UN'« …—«œ≈ fK «—«“u « s Ë ’U?B?? ? ô«Ë …d? ?)« ÈË– s Á«d? s0 5F? ? Ê√ “U??N? K

∫ ©∑∂¨ …œU

œUI?F « «¡«d ≈Ë j «u{ Êu U?I « «cN W cO?HM « W zö « rEM Ë ¨WOMF*« U?N'«Ë U ?ON «Ë Æ W —«œù«Ë WO U*« t u s U dO Ë ¨t W UF « W U _« qOJA Ë ¨…—«œù« fK U K 5 ? ‰ö? Á—«d? —«b? S t??OK W?{Ëd?F*« U? KD « v X? « “U?N?'« vK

∫ ©∑∑¨ …œU

U?N?OK hM v ? «Ë W? “ö « «bM ? *« t U?ÎI? d? VKD « .b?I a? —U s d? ? _« vK U?Î u Æ W cOHM « W zö «

≤∞±∑ WM u U ≤¥ v Ë —dJ ≤∞ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

≥¥

l U « »U « WOK¼_« U ÝR*«Ë UOFL'« rŽœ ‚ËbM

U R*«Ë UOFL?'« r œ ‚ËbM  vL ¨‚ËbM W —«œù« WN'U QAM

∫ ©∑∏¨ …œU

U?O??F?L?'« U?N? Âu?I v « WD?A _« W —«d?L? ?? ô v U*« r b « d?O?? u v ≈ ·b?N ¨W??OK _« .b?I ‚ËbMB « v u? Ë ¨Êu U?I « «c ÂUJ _ U?ÎI? Ë …Q?AM*« «œU%ô«Ë W?OK _« U? ? R*«Ë W?O U?*«Ë W?OMH « W u??F*« .b?I Ë U «u? ?? 0 ÷u?NM «Ë W??OK _« U? ? R*«Ë U??O?F?L? ?K r b « …QAM*« W?OK _« U R*«Ë UO?FL'« W U ≈ ‚ËbM ‚u?I lOL t?O ≈ ‰ËR Ë ¨UN W —«œù«Ë ∏¥ r‡‡‡? — Êu U?I U? —œU?B « W??OK _« U‡‡?‡ ? R*«Ë U??O‡‡‡?F?L??'« Êu U? s ∑± …œU?*« rJ Æ Èd _« t U UB « Êu UI « «cN W cOHM « W zö « œb%Ë ¨ ≤∞∞≤ WM W? Uzd …—«œ≈ f?K ? W?OK _« U? ?? R*«Ë U?O?F?L?'« r œ ‚Ëb?MB ÊuJ

∫ ©∑π¨ …œU

≠∫ s q W uC Ë ¨ h <« d “u « Æ W —«œù«Ë WO U*« Êu A « ŸUD fOz— Æ WO UL ô« W U d « ŸUD fOz— Æ «œU%ô«Ë UOFL K W e d*« …—«œù« fOz— Æ W Ëb « fK 0 W —«œù« Êu AK ’U)« fK:« Á—U ¨ W Ëb « fK fOz— VzU Æ WOK _« U R*«Ë UOFL K ÂUF « œU%ô« fOz— Æ WOLOK ù« «œU%ô« b √ fOz— Æ WO uM « «œU%ô« b √ fOz— Æ ÂU lH «– WOFL uC Æ W e d WOFL uC Æ WOK √ WOFL uC Æ WOK √ W R uC

≥µ

≤∞±∑ WM u U ≤¥ v Ë —dJ ≤∞ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

…—«œ≈ fK ??? …b?? ÊuJ Ë ¨—U??O?? ?? ô« »u?K √Ë d??O U??F?? W? c??O??HM « W?? ?zö « œb??%Ë —«d‡‡‡ tzU?‡‡‡‡C? √ P? UJ Ë t‡‡‡‡ —«œ≈ W?O?H?O Ë t?KOJA? —b‡‡‡‡B Ë ¨ «uM l‡?‡‡‡ —√ ‚ËbMB « Æ h <« d “u « s ÂUE Ë U?NK?OJA? —b?B W?B?? ?<« …—«“u U 5K U?F « s? W?OM W U? √ fK ??LK ÊuJ Ë «¡«d? ù«Ë U U?O K qO œ ‚ËbMBK ÊuJ? Ë ¨h <« d “u « s —«d? UN P? UJ Ë UNKL? Æ tKL rEM ∫ v Q U2 h _« vK ‚ËbMB « œ—«u ÊuJ

∫ ©∏∞¨ …œU

W?OK _« U?? ? R*«Ë U?O?F?L?'« r‡?‡‡ b W ËbK W‡?‡‡ U?F « W “«u*U W?? —b*« m U? *«  √  Æ Êu UI « «c ÂUJ _ UÎI …QAM*« Êu UI « «c? ÂUJ _ UÎI Ë …Q?AM*« U ? R*«Ë UOF?L'« b?O r — WL?O WKO?B  » qL? ` dB b b?& Ë√ —«b ≈ r — WK?OB? Ë W —«œù« WN?'U ’U)« q ? « v Æ WO uJ(« dO WO M _« ULEM*« U‡‡?‡‡N??OK o?‡‡‡ «u Ë ‚Ëb?MB « U‡‡?‡ U??IK v? « U‡‡ d?? ?? «Ë U? U?? ù«Ë U?? ??N «  ‡  Æ …—«œù« fK v « «œU?%ô«Ë W‡‡‡?‡OK _« U‡‡‡‡ ? R*«Ë U‡?‡‡‡O?F?L?'« ‰«u? √ s t?O ≈ ‰ËR U?  œ  Æ UNK r Æ W dO)« ‰UL _« ` UB W{ËdH*« WO U{ù« Âu d « WLO WKOB  ‡  Æ Êu UI « «c ÂUJ _ UÎI Ë UN vCI v « U «dG « WKOB ‰œUF U  Ë  ¨ W?OF?L K —œU?B « ‰U*« lL? hO «d? WKOB? v U s? •± W ? ‰œUF U?  “ Æ UNOK ‰uB(U UN ÕdB W M q WLO s Ë Æ ‚ËbMB « …—«œ≈ fK U dI Èd √ œ—«u È√  Õ Æ t «u √ —UL « bzU  ◊

≤∞±∑ WM u U ≤¥ v Ë —dJ ≤∞ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

≥∂

s U « »U « WOŽuM «Ë WOLOK ù« «œU%ô«Ë ÂUF « œU%ô«

œd r U??L?O?? Êu U?I « «c? ÂUJ _ U?ÎI?? Ë …Q?AM?*« «œU?%ô« vK Èd??

∫ © ∏± ¨ …œU‡‡‡

Æ UOFL'« ÊQ v …—dI*« ÂUJ _« »U « «c v ’U h t QA ‚UD v UN —«œ≈ e? d l «u « W d?B*« WOK _« U ? R*«Ë UOF?L'« TAM

∫ © ∏≤ ¨ …œU‡‡‡

b?O?I Ë ¨ »u? ?J v U? √ ÂUE t ÊuJ U?ÎO??L?OK ≈ «Îb? «Ë «ÎœU?%« U?N U?A ÊU?? UÎ √ WE U?;« ÊQ??? v W —U??? « j? «u???C « «– «œU???%ô« vK Èd??? Ë ¨ W???B??? ???<« W —«œù« W???N???'U ‚U‡‡?‡D v v?‡‡‡L???OK ù« œU???%ô« v u?? Ë ¨ W???O?? M? √ ·«d √ l q U???F?? « bM? U??O??F???L??'« ∫ v ü« t UB « «c W?OK _« U? ? R*«Ë U?O?F?L?'« l ÊËU?F? U U? Ëd?A? Ë√ Z «d c?O?HM  √  Æ UOFL'« UN Âe K v « j «uC « q «œ W?O?K _« U? ? R?*«Ë U?O?F??L?'« U?N??O? ×b ¨ t U U??O …b? U?? ¡U?A ≈  » Æ UÎ —Ëœ UN b ÂuI WE U;« UO?FL'U 5 uD *«Ë 5K? UF « …¡UH l? d W “ö « qzU u «Ë «¡«d? ù« –U «  ‡  jD l?{ËË lL?? ?:« U?? UD? 5 ŸuD « W?? U??I d??A Ë W??OK _« U?? ?? R*«Ë U ôu v « WDA _U W U)« V —b « Z «d rOOI WF U Ë qO Q «Ë V —b K vK W?I?? ? *« “U?N?'« W?I? «u? v?K ‰u?B?(« …U? «d0 tK p? –Ë ¨ WE U?;« q «œ Æ œö « ×U «—Ëœ bI Ë√ WO M √ «d «bI « ÊQ??? v? W???B??? ????<« «—«“u «Ë UE? U???;«Ë W????OK;« f? U???:« l o?O??? M? «  œ  U?OF?L'« œu?N q UJ s?LC U0 U œ—«u? Ë UN U?O UJ ≈Ë WE U?;« U U?O ? « ‰uK?‡‡‡(« l?{Ë v W??L? U‡‡‡? *«Ë ¨ U??N? U?? b??? W œQ v? ¡U??C??? _« U?? ??? R*«Ë Æ WOFL :« U UCIK

≥∑

≤∞±∑ WM u U ≤¥ v Ë —dJ ≤∞ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

WE U;« ‚UD q «œ WOK _« U R*«Ë UO?FL K v u UI «Ë vMH « r b « .bI  ‡  Æ Êu UI « «c ÂUJ √ …U «d0 ¡UC _« U R*«Ë UOFL'« UN II v « «“U$ù« rOOI ÈuM d9R bI  Ë  Æ UNM tO ≈ ‰U Ô v « U u{u*« WA UM Ë W «—œË …—Ëb «ÎuC? dA W? L s? ÊuJ …—«œ≈ fK vLOK? ≈ œU%« qJ ÊuJ

∫ ©∏≥¨ …œU

Æ WO uLF « t OFL rN M «uM l —√ UN b W R Ë√ WOFL? …dA fL s qI ô œb s v uM « œU%ô« qJAÔ

∫ ©∏¥¨ …œU

Èu ? vK 5F? ‰U v U?Î d ?A U UA ‰u9 Ë√ d? U ¨ U?ÎF UL?NM Ë√ W dB? WOK √ qJ “u? Ë ¨ W —U ? « W?OB? t ÊuJ Ë ¨ »u? J v U √ ÂUE t ÊuJ? Ë ¨ W —uN?L'« œU?%ô« W uC? v ≈ W —U? ? ô« U?N? O?B? ? u —u? rCM Ê√ W?OK √ W? ? R Ë√ W?O?FL? v ≈ ÂU?L‡‡C ô« «¡«d‡‡?‡ ≈ Êu U?I « «c?N W c?O?HM « W? zö « œb?%Ë ÆU?N U?A V ? v uM « Æ œU%ô« «c ∫ WO ü« U UB ô« t UB « œËb v v uM « œU%ô« v u Ë W dB?*« WOK _« U ? R*«Ë UO?FL?'« l ÊËUF? U U Ëd?A Ë√ Z «d cO?HM  √  Æ UOFL'« UN Âe K v « j «uC « «c Âu?I? W?OK _« U?? ? R*«Ë U??O?F??L?'« U??N?O? ×b? ¨ t U U?O? …b? U? ¡U??A ≈  » Æ UÎ —Ëœ UN b UOFL?'U 5 uD *«Ë 5K UF « …¡UH l d W “ö « qzU? u «Ë «¡«d ù« –U «  ‡  jD l?{ËË lL?? ?:« U?? UD? 5 ŸuD « W?? U??I d??A Ë W??OK _« U?? ?? R*«Ë v « W?DA _U W?? U??)« V —b?? ? « Z «d rO??O??I W??F? U?? ?? Ë q‡O Q?? «Ë V? —b?? K «b?I? ? « vK W?I? ? *« “U?N?'« W?I? «u? vK ‰u?B?(« …U? «d0 tK p –Ë ¨ U ôu? Æ œö « ×U «—Ëœ bI Ë√ WO M √ «d

≤∞±∑ WM u U ≤¥ v Ë —dJ ≤∞ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

≥∏

U?? ?? R*«Ë U??O??F??L??'« U?? U??O?? ?? « ÊQ?? v W??O?MF*« U??N??'« l oO?? ?M «  œ  WOK _« U R*«Ë UN'« l U œuN q UJ sLC U0 U œ—«u Ë UN UO UJ ≈Ë Æ WOFL :« U UCIK ‰uK(« l{Ë v WL U *«Ë ¨ UN U b W œQ v Æ œU%ô« ¡UC √ WOK _« U R*«Ë UOFL K v u UI «Ë vMH « r b « .bI  ‡  ¡UC _« U R*«Ë UOFL'« UN II v « «“U$ù« rOOI ÈuM d9R bI  Ë  Æ UNM tO ≈ ‰U% v « U u{u*« WA UM Ë W «—œË t ÊuJ? ¨ W d??B*« W??OK? _« U?? ?? R*«Ë U??O??F??L?? K ÂU?? œU???%« Q??AMÔ

∫ ©∏µ¨ …œU

W?O?L?OK ù« «œU?%ô« «—«œ≈ f U ? ¡U?C? √ t? u?C? v rC ¨ W —U? ? ? ô« WO?B? ?A « U?OF?L'« v?K Èd U? œU%ô« v?K Èd Ë ¨ …d U?I « WE U? Ád?I? ÊuJ Ë ¨ WO? uM «Ë Æ WO M √ ·«d √ l t U ö v ∫ WO ü« U UB ô« ÂUF « œU%ô« v u Ë p –Ë W?? K*« U U??C?I? « W? b??) v u??I « Èu? ?? *« vK …bz«— U?? Ëd??A? ¡U??A ≈  √  Æ WOK _« U R*«Ë UOFL'« l ÊËUF U r œ v W?OK _« U? ? R*«Ë U?O?F?L'« —Ëœ b b? ? W? “ö « U? «—b « qL?  »  l oO?? M ? «Ë W ËbK W??O?? U?L?? ?? ô« U? U??O?? K U??ÎI?? W??O?L?M « Z «d c??O??HM Ë Æ WB <« «—«“u «Ë WOK;« f U:«Ë UE U;« U? R?*«Ë UO?F?L'« v?H u* È—«œù«Ë vMH « V —b? «Ë œ«b? ù« Z «d rOEM  à  U?O??F?L?'«Ë W?O?? uM «Ë W?O??L?OK ù« «œU?%ô« l? oO? M U U??NzU?C? √Ë W??OK _« WO? —b «—Ëœ bI? Ë√ WO? M √ «d ? W UF? ô« dE%Ë ¨ W?OK _« U ? R*«Ë Æ “UN'« WI «u c √ bF ô≈ œö « ×U

≥π

≤∞±∑ WM u U ≤¥ v Ë —dJ ≤∞ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

WOK _« U? R*«Ë UO?FL?'« UN ÂuI v « W? UM «Ë …bz«d « »—U? « oO u  œ  d?IH « W? ? UJ vK b? U v « WD u? *«Ë …d?OG?B « U? ËdA?LK Z Ëd? « l Æ W UD « WKJA q Ë vK W??O?? uJ(« d??O?? Ë W??O?? uJ(« U??N??'« Èb vK _« q?L??F « U U??O?? qO?? 9 ‡  Æ “UN'« WI «u c √ bF v Ëb «Ë vLOK ù«Ë vM u « Èu *« V —b Ë v?K _« qL???F « e e???F v U??? ?? R*«Ë U???O??F???L??'« —Ëœ s? Âö?? ù«  Ë  Æ WOK _« U R*«Ë UOFL'« WDA √ v WL U *« vK 5 uD *« U???O???F???L???'U W??? U???)« «—b???I « l d? W??? “ö « qL???F? « ‘—ËË «d9R*« b???I???  “  Æ WO uM «Ë WOLOK ù« «œU%ô«Ë WOK _« U R*«Ë «“U$≈ s W?OK _« U ? R*«Ë UO?FL'« t?II?% U* q U ÈuM d d?I œ«b ≈  Õ  Æ UNKL ÷d F v « U uFLK ôuK Ë UN «—bI UÎLOOI sLC ÂUF « —«b vK «—«dI « —«bB? «Ë vK _« qLFK WLEM*« U?F dA « vK ö bF? « Õ«d «  ◊  Æ ÁdOO v W Ëd*« oOI W “ö « Æ WO uM «Ë WOLOK ù« «œU%ö WDA _«Ë Z «d « 5 oO M «  È  ¨ ÂU?F « œU??%ô« W u?C? v? ≈ ÂU?L?C ô«Ë W??O? uM «Ë W?O??L?OK ù« «œU?%ô« v?K V Ë vK b e? ô U0 UÎ uM Áƒ«œ√ V «u? « r d «Ë ÂU?L??C ô« «¡«d?? ≈ W c?O??HM ? « W? zö « œb??%Ë Æ v uM « œU%ö tOM WzU Ë vLOK ù« œU%ö tOM WzUL L U?ÎI Ë Ë√ «Îu?C s d?A Ë W?F? s ÊuJ ¨ …—«œ≈ fK? ÂU?F « œU%ô« …—«œ≈ v u? Ë Æ «uM l —√ UN b …—Ëb WO uLF « t OFL rN M W —uNL'« UE U œbF

≤∞±∑ WM u U ≤¥ v Ë —dJ ≤∞ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

¥∞

l U « »U « UÐuIF «

q VK Ë√ n U<« ◊UAM « n Ë v W —«œù« WN'« o ‰ö ù« Âb l

∫ ©∏∂ …œU ¨

b?? √ W u??I? W? Q ‰ö?? ù« Âb? l Ë ¨ ‰«u?? _« V ?? U??N —«œ≈ fK? ? ‰e?? Ë√ W??O??F?L??'« rz«d?'« vK? V U?FÔ ¨ d? ¬ Êu U?? È√ v Ë√ U u?I?F? « Êu U? v U?N??OK U?N?OK? ’u?BM Æ »U « «c v …œ—«u « U uIF U Êu UI « «c v …œ—«u « «uM f?L? vK? b e ôË WM s t? b? q?I ô Èc « f ??(U V U??FÔ

∫ ©∏∑ …œU ¨

Æ tOM ÊuOK vK b e ôË tOM n √ 5 L s qI ô W «dG Ë s bM U …—uE;« WDA _« W —U2 UN?{«d √ WIOI Ê√ X WO?FL QA √ s q  √  Æ Êu UI « «c s ±¥ …œU*« s » Ë √ W‡‡‡OK √ W? R? Ë√ WO?FL? v «ÎuC? Ë√ U?Î Oz— t? H?B q —√ Ë√ vIK s q  » Ác X U? ¡«u Êu UI « «c ÂU?J _ WH U<U? vK _« qLF « ”—U1 ÊU?O È√ Ë√ U? d? ? « lL? ÂU? Ë√ W?O? M √ W?N? s Îô«u? √ W? u? e Ë√ W? ?O? ? W?H?B « Æ Êu UI « «c ÂUJ _ WH U<U t?F?L Ë√ tK —√ Ë√ ÁU?IK U? nF?{ ¡«œQ t?OK ÂuJ;« «e S W?LJ;« vC?I Ë U??O?F??L??'« r œ ‚ËbM v? ≈ ‰«u? _« Ác ‰u?? Ë Æ ‰«u?? _« V ?? ‰«u?? √ s b‡‡‡ U? v U j‡‡?‡‡O Ë Ë√ pM q W u?IF? « «c V UF Ë ¨ W?OK _« U ? R*«Ë Æ p – v „d « Ë√ ¨ Êu U?I « «c ÂUJ _ l{U ÊU?O È√ Ë√ U?OF?L'« ‰«u? √ vK v u ? « s q  ‡  ¨ `z«uK « Ë√ 5 «uIK? WH U<U Ë√ ¨ tK √ s XB?BÔ Èc « ◊UAM « d?O v UN?IH √ Ë√ s tIH √ Ë√ t?OK v u « U nF{ ¡«œQ tO?K ÂuJ;« «e S WLJ;« vCI Ë U???O????F???L???'« r œ ‚Ëb?M v ≈ ‰«u???? _« Ác ‰u??? ? Ë Æ‰«u??? _« V ??? ? ‰«u??? √ Æ WOK _« U R*«Ë

¥±

≤∞±∑ WM u U ≤¥ v Ë —dJ ≤∞ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

ÊËœ d?B?? v vK √ ◊U?A? W? —U2 v W??O? M √ W??LEM „—U? Ë√ ÊËU?? s q  œ  b? «u??I Ë√ Êu U??I « «c ÂUJ _ W??H U?<U Ë√ “U??N?'« s ` d??B vK ‰u??B?(« W???LEM?*« Ác ‰«u??? √ …—œU??B?0 W??L?J;« vC???I Ë ¨ t? Õd??B?*« ◊U??A?M « W??? —U2 Æ WOK _« U R*«Ë UOFL'« r œ ‚ËbM v ≈ UN uK √Ë U?O?F?L?'« qJ d?O? qJ ÈQ Ë vL? ? È√ X?% UÎ U?O? —«œ√ Ë√ Q?A √ s q  ‡  Ác WDA √ s? ◊U?AM Âu?I Êu U?I « ÂU?J _ U?ÎI? Ë …Q?AM*« W?O?K _« U? ? R*«Ë öC WLJ;« vCI Ë ¨ tO …—dI*« ÂUJ _« l Ê√ ÊËœ U R*«Ë UOFL'« ‚ËbM v ≈ U?N uK √Ë t W? U)« ‰«u? _« …—œUB? Ë dI*« oKG …—d?I*« W «d?G « s Æ WOK _« U R*«Ë UOFL'« r œ qI ô v ? « W? «d??G U Ë√ ¨ WM vK t? b? b e ô Èc « f? ?(U V U??FÔ

∫ ©∏∏¨ …œU

Æ tOM n √ WzUL L vK b e ôË tOM n √ s dA s ◊U‡‡‡‡A È√ W Ë«e‡‡‡?* ÊUO? È_ UÎB‡‡‡O? d `‡‡M È—U ? « Ë√ vF?O h ? q  √  W‡‡‡B ?<« W —«œù« W‡‡‡N'« ·ö‡‡‡ U? R*«Ë U?OFL?'« ÷«d √ v q b U2 Æ Êu UI « «c v UNOK ’uBM*« ‰«u _« V “UN'« Ë√ Æ WOFL'« ‰UL √ h Ë WF U s W —«œù« WN'« 5J9 s «ÎbL lM « s q  » W‡‡?‡H U??<« —«d‡?‡‡J W? U?? v Ë ¨ t dD?<« ·ö?? ÊUJ v? ≈ d??I*« qI s? q  ‡  Æ WB <« WLJ;« ÂU √ Èu b WOFL'« q VK W —«œù« WN K “u rJ‡‡‡ v « W?}K‡‡ _« W? ‡‡ R*« Ë√ W?O‡‡‡‡F?L?'« ‰«u √ s ‰U? v ·d?B s q  œ  Æ vHB*« s v U d √ ÊËœ p c «Î—«d —b √ Ë√ UN OHB Ë UNK —«d —b Ë√

≤∞±∑ WM u U ≤¥ v Ë —dJ ≤∞ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

¥≤

W?H U?<U œU?%ô« Ë√ WOK? _« W ? R*« Ë√ W?O?F?L'« ‰«u? √ l “u? ÂU? >nB?Ô q  ‡  Æ Êu UI « «c ÂUJ _ ‰U v È√— U öD « Ë√ WO «bO Àu ¡«d ≈ v „—U Ë√ Èd √ s q  Ë  Æ UNz«d ≈ q WOMF*« UN'« UI «u vK ‰uB(« ÊËœ vK _« qLF « s U uIF « «c È—U ô« h AK WOKFH « …—«œù« s ‰u *« V UFÔ

∫ ©∏π¨ …œU

t ö??? ≈ ÊU?? Ë U??N? t??LK X? v ?? Êu? U??I « «c ÂU?J _ W??H? U??<U VJ? dÔ v « ‰U???F?? _« s s UC? U Îôu È—U? ô« h A « ÊuJ Ë ¨ W1d?'« Ÿu Ë qN b …—«œù« U? «u Æ UN UJ —U 5 «bÔ*« l Êu UI « «c ÂUJ √ V u0 WO U U uI s t rJ U0 ¡U u «

≤∞±∑Ø∂µ V J « —«b Ÿ«b ù« r —

W dO _« l UD*« Êu A W UF « W ON « ±≥∞∏ ≠ ≤∞±∑صØ≤π ≠ ≤∞±∂ Ø ≤µ∑¥≤