قانون الرياضة

±

≤∞±∑ WM u U ≥± v » —dJ ≤± œbF « ≠ WOL d « …b d'«

UN}M ¥ sL « W‡M‡‡ «

‡ ±¥≥∏ WM ÊUC — µ v —œUB «

≤± œb‡‡‡‡F «

Êu‡‡‡ ‡‡ «

 Â ≤∞±∑ WM u U ≥±  o «u*«

 »  —dJ

≤∞±∑ WM u U ≥± v » —dJ ≤± œbF « ≠ WOL d « …b d'«

≤

≤∞±∑ WM ∑± r — Êu U W{U¹d « Êu½U —«b SÐ

VFA « r U W —uNL'« fOz— ∫ ÁU —b √ b Ë ¨ tB v ü« Êu UI « »«uM « fK —d

© v Ë_« …œU‡‡‡*« ¨ Æ W{U d « ÊQ v o «d*« Êu UI « ÂUJ Q qLFÔ ¨ v‡‡‡?‡{U d « —U??L? ?? ? ô« U?? d‡‡‡‡? Ë ¨ W‡‡‡‡O??{U d « U?? ?O??N « vK t?? UJ √ Èd?? Ë Æ W Ëb U v{U d « ◊UAM « t Ë√ lOL Ë

© WO U‡ « …œU‡‡‡*« ¨ ¨ Âu — ÊËœ UN U{Ë√ oO u Êu UI « «cN qL?F « X Ë WLzUI « WO{U d « U ON « vK WK M d? ? « ô≈Ë ¨ t‡‡‡ qL?F « a —U s‡‡ d?N? √ W ? ‰ö? o «d*« Êu UI? « ÂUJ _ UÎI? Æ Êu UI « …uI

© W U « …œU‡‡‡*« ¨ …d U v Êu UI « «cN qLF « X Ë WLzUI « W?O{U d « U ON « «—«œ≈ f U dL f U?:« pK? q‡‡‡‡OJA? œU‡‡‡‡F Ê√ vK ¨ U?‡‡‡N? U‡‡?‡‡‡{Ë√ oO? u …b?? W U?N v ? U?N? U?L? √ o «d*« Êu UI « ÂUJ _ U?ÎI Ë W bF*« W}? U _« rEMK oO D U WMO?F Ë√ W M? X U ¡«u Æ …b*« pK W UNM

© WF «d « …œU‡‡‡*« ¨ ¨ WO?{U d « U? ON?K WO? U _« rEMK W œU? d ? « W zô W d?B*« WO? *Ë_« WM K « lC Æ U ON « pK v ≈ UN U —S ÂuI

≥

≤∞±∑ WM u U ≥± v » —dJ ≤± œbF « ≠ WOL d « …b d'«

a —U s dN √ W ö ‰ö UÎ U UÎ UL « WO{U d « U ONK WO uLF « UOFL'« bIF Ë W d?B*« W?O? *Ë_« WM K « œb?%Ë ¨ W?O? U? _« U?N?LE l{u hB? o? «d*« Êu U?I U qL?F « …b*« XN « «–S ¨ W?HK <« ôU(« v rEM « pK vK WI «uLK Ë U œU?IF ô “ö « »UBM « ¨ »U _« s p – dOG Ë√ »U?BM « ‰UL « ÂbF ¡«u UOFL'« Ác lL? & r Ë UNO ≈ —UA*« W d‡‡‡?B*« lzU‡‡‡ u « v? Ád?A b?F t?O? ≈ —U?A*« ÈœU? d? ?? ô« v U? _« ÂUEM « ÂUJ Q? qL?FÔ ¨ W} U? _« UNLE q bF v W?O uLF « W?OFL'« o p – q Ê√ ÊËœ ¨ W Ëb « W?IH vK Æ o «d*« Êu UI « ÂUJ √ v UNOK ’uBM*« «¡«d û UÎI Ë

© W U)« …œU‡‡‡*« ¨ WK UF « U dA «Ë PAMLK W M U ŸU?{Ë_« oO u b «uI «Î—«d h <« d “u « —bB PAM*« Ác »U? √ Âe K Ë Æ Êu UI « «c?N qLF « a —U s dN √ W? ‰ö W{U d « ‰U? v ¨ 5 M …b ‰ö? ÊQA « «c v —œU?B « —«dI « ÂUJ _ UÎI? Ë rN U?{Ë√ oO u U? dA «Ë Æ tO ≈ —UA*« —«dI U qLF « a —U s √b

© W œU « …œU‡‡‡*« ¨ ¨ ±π∑µ WM ∑∑ r — Êu? U?I U U?N?O?K ’u‡‡‡BM*« W??{U d U W? U?)« ÂU?J _« vGK Æ Êu UI « «c ÂUJ √ n U h q vGKÔ UL

© WF U « …œU‡‡‡*« ¨ h ?<« d “u « —b?B ¨ W?O{U? d « U ?O?NK W u?<« U? U?B ? ôU ‰ö? ù« Âb? l ¨ t qLF « a —U s? dN √ W ö “ËU?& ô …b ‰ö Êu UI? « «c ÂUJ √ cOHM W? “ö « «—«dI « ÂUJ √ l ÷—UF? ô UL?O WLzU?I « «—«dI «Ë `z«uK U qL?F « dL ? «—«dI « Ác —b?B v Ë Æ Êu UI « «c

© WM U « …œU‡‡‡*« ¨ Æ ÁdA a —U v U « ÂuO « s t qLFÔ Ë ¨ WOL d « …b d'« v Êu UI « «c dAMÔ Æ UNMO «u s Êu UI cHM Ë ¨ W Ëb « -U Êu UI « «c rB ‡ ±¥≥∏ WM ÊUC — µ v W —uNL'« W Uzd —b

v O « ÕU H « b

Æ  Â ≤∞±∑ WM u U ≥± o «u*« 

â&#x2030;¤â&#x2C6;&#x17E;±â&#x2C6;&#x2018; WM u U â&#x2030;¥Â± v ï&#x203A;&#x2122;»ï&#x203A;&#x161; â&#x20AC;&#x201D;dJ â&#x2030;¤Â± Å&#x201C;bF « â&#x2030; WOL d « â&#x20AC;¦b d'«

Â¥

â&#x20AC;°Ã&#x2039;_« »Uâ&#x20AC;¡â&#x20AC;¡â&#x20AC;¡ « WO{U¹d «  U¾ON «

© â&#x20AC;°Ã&#x2039;_« qBH « ¨ U¼dNýÃ&#x2039; W¾ON « ¡UA½â&#x2030;&#x2C6; â&#x2030;  UH¹dFð

â&#x2C6;« © ± ¨ â&#x20AC;¦Å&#x201C;Uâ&#x20AC;¡â&#x20AC;¡ WMO? *« v? U?F*« W?O U? «  «â&#x20AC;&#x201D;U? ??F «Ã&#x2039;  U?LKJ U b?B??IÃ&#x201D; ¨ Ã&#x160;u U?I « «c Ã&#x201A;UJ â&#x2C6;&#x161; o?O? D v â&#x2C6;« UNM q s d Ã&#x2020; W{U d « Ã&#x160;u A h <« d â&#x20AC;&#x153;u « â&#x2C6;« h <« d â&#x20AC;&#x153;u « WO? *Ã&#x2039;_« WO Ã&#x2039;b « W?O{U d «  «Å&#x201C;U?%ô«Ã&#x2039; ¨ WO Ã&#x2039;b « WO? *Ã&#x2039;_« WM K « â&#x2C6;« WO? Ã&#x2039;b « WO{U? d « W O?N « Ã&#x2020;WADA  UDAM*« W UJ* WO Ã&#x2039;b « WLEM*«Ã&#x2039; ¨ WO Ã&#x2039;b « WO *«â&#x20AC;&#x201D;U « WM K «Ã&#x2039; ¨ WO *Ã&#x2039;_« dO Ã&#x2039; Wâ&#x20AC;¡â&#x20AC;¡â&#x20AC;¡â&#x20AC;¡? U?)« W â&#x20AC;&#x201D;U? ? ? ô« Wâ&#x20AC;¡â&#x20AC;¡â&#x20AC;¡O??B? ?A U l ?L? W?O??{U â&#x20AC;&#x201D; W? ?O â&#x2C6;« W d?B*« W?O? ?*Ã&#x2039;_« WM K « Ã&#x2020; v *Ã&#x2039;_« Z U d « v W â&#x20AC;&#x201D;b*« WO{U d «  U FK «  «Å&#x201C;U%« s Ã&#x160;uJ Ã&#x2039; Ã&#x2020; W{U d « â&#x20AC;°U v  UDAM*« W UJ UN â&#x2014;&#x160;uM*« WN'« â&#x2C6;«  UDAM*« W UJ* W dB*« WLEM*« ULNOK s Ã&#x2039;â&#x2C6;&#x161; 5 â&#x20AC;&#x201D;U « Ã&#x2039;â&#x2C6;&#x161; 5OFO? â&#x20AC;&#x2122;U â&#x2C6;&#x161; â&#x20AC;¦b s n Q W uL q â&#x2C6;« WO{U d « W ON « â&#x20AC;¦d U? W? ON « pK ? â&#x20AC;&#x153;u ôÃ&#x2039; ¨  U b? s UN qB? U Ã&#x2039; W?O{U â&#x20AC;&#x201D;  U b? dO? u ÷dG Ã&#x2020; WO UO ·«b â&#x2C6;&#x161; Ã&#x2039;â&#x2C6;&#x161; â&#x20AC;&#x201D;UJ _ Z Ã&#x2039;d « Ã&#x2039;â&#x2C6;&#x161; vM Å&#x201C; Ã&#x2039;â&#x2C6;&#x161; v e Ã&#x2039;â&#x2C6;&#x161; v UO â&#x2014;&#x160;UA Ã&#x2C6;â&#x2C6;&#x161; ¨ v *Ã&#x2039;_« Z U d? U U?N U?F â&#x2C6;&#x161; Ã&#x192;â&#x20AC;&#x201D;b*« W?O *Ã&#x2039;_«  «Å&#x201C;U?%ô« â&#x2C6;« W?O{U? d «  U ?FK «  «Å&#x201C;U?%« WO? *«â&#x20AC;&#x201D;U «  «Å&#x201C;Uâ&#x20AC;¡â&#x20AC;¡%ô«Ã&#x2039; ¨ v *Ã&#x2039;_« Zâ&#x20AC;¡â&#x20AC;¡â&#x20AC;¡ U d? U Uâ&#x20AC;¡â&#x20AC;¡N UF â&#x2C6;&#x161; Ã&#x192;â&#x20AC;&#x201D;b*« dO? Wâ&#x20AC;¡â&#x20AC;¡O *Ã&#x2039;_« dO?  «Å&#x201C;U%ô«Ã&#x2039; Ã&#x2020; v *«â&#x20AC;&#x201D;U « Z U d U UN UF â&#x2C6;&#x161; Ã&#x192;â&#x20AC;&#x201D;b*« â&#x2030; UNzUA â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;°U â&#x2030; 5 â&#x20AC;&#x201D;U ? ô« Ã&#x2039;â&#x2C6;&#x161; 5OFO D « â&#x20AC;&#x2122;U _« s? W UL UN uJ WO?{U â&#x20AC;&#x201D; W O â&#x2C6;« v{U d « Ã&#x2C6;Å&#x201C;UM « Ã&#x2020; WO{U d « W â&#x20AC;&#x201D;UL*« dAM  U UJ ù«Ã&#x2039; V ö*«Ã&#x2039; v U *U â&#x20AC;¦eN lI v « W?O{U d «  U ?ON « vK ·«d? ù« UN â&#x2014;&#x160;uM*« W?N'« â&#x2C6;« WB? <« W â&#x20AC;&#x201D;«Å&#x201C;ù« W?N'« Ã&#x2020; W â&#x20AC;&#x201D;«Å&#x201C;ù«Ã&#x2039; WO U*« v «uM « lOL s UN UB « â&#x20AC;¦dz«b

µ

â&#x2030;¤â&#x2C6;&#x17E;±â&#x2C6;&#x2018; WM u U â&#x2030;¥Â± v ï&#x203A;&#x2122;»ï&#x203A;&#x161; â&#x20AC;&#x201D;dJ â&#x2030;¤Â± Å&#x201C;bF « â&#x2030; WOL d « â&#x20AC;¦b d'«

WO{U d «  U ON « lO?L' WO U*« `z«uK « l{Ã&#x2039; UN â&#x2014;&#x160;uM*« WN'« â&#x2C6;« W e d*« W â&#x20AC;&#x201D;«Å&#x201C;ù« WN'« W?N?'« v Ã&#x2039; ¨ h <« d? â&#x20AC;&#x153;u « s U Å&#x201C;U?L ? « V v «Ã&#x2039; U?N? ?H U? vK? W d? *«  «¡«e?'«Ã&#x2039;  «â&#x20AC;&#x201D;«dI «Ã&#x2039; `z«uK «Ã&#x2039; 5 «u?IK WB <« W â&#x20AC;&#x201D;«Å&#x201C;ù«  U?N'«Ã&#x2039;  U O?N « oO D s oI ? « UN â&#x2014;&#x160;uM*« Ã&#x2020; UN WLEM*« Ã&#x2020; W{U d « lO A v â&#x2030;&#x2C6; ·bN v «  UFL « â&#x2C6;« WO{U d « j «Ã&#x2039;d « q UL v? «Ã&#x2039; UÃ&#x17D; u U â&#x20AC;¦dNA*«  U ?ON « Ã&#x2039;â&#x2C6;&#x161; W b _« s Ã&#x160;uJ WO?{U â&#x20AC;&#x201D; W O â&#x2C6;« v uM « Å&#x201C;U%ô« Ã&#x2020; tCF Ã&#x2039;â&#x2C6;&#x161; tK UN UA Ã&#x2039; UN{«d â&#x2C6;&#x161; v  ôU?:« v U? â&#x20AC;&#x201D;U?L? ?? ? «Ã&#x2039; U?N?? U?H â&#x2030;&#x2C6; r ? v « â&#x20AC;°Â«u? _« lO??L? â&#x2C6;« v{U d « â&#x20AC;&#x201D;U??L? ?? ? ô« Ã&#x2020; Ã&#x2022;U â&#x20AC;&#x201D;_« oOI% ÷dG v{U d « â&#x2014;&#x160;UAM U WIKF *«  «Å&#x201C;U ? ô« UNM Ã&#x2039; ¨ WO?{U d « WDA _« v UN «b? ô Q?AMÃ&#x201D; â&#x20AC;¦QAM q â&#x2C6;« WO?{U d «  PAM*« Ã&#x2020; U dO Ã&#x2039; WO{U d « e «d*«Ã&#x2039; V ö*«Ã&#x2039; â&#x20AC;¦UDG*«  ôUB «Ã&#x2039; ¨ v{U d? « â&#x20AC;°U?:« â&#x20AC;°Ã¶â&#x20AC;¡?â&#x20AC;¡â&#x20AC;¡â&#x20AC;¡ sâ&#x20AC;¡â&#x20AC;¡?â&#x20AC;¡â&#x20AC;¡ Ã&#x201A;bâ&#x20AC;¡â&#x20AC;¡â&#x20AC;¡?â&#x20AC;¡I v «  U?? b??)« lO?L?? â&#x2C6;« W??O?{U? d «  U? b??)« WO{U d « »U?F _« â&#x20AC;¦â&#x20AC;&#x201D;«Å&#x201C;â&#x2030;&#x2C6; Ã&#x2039;â&#x2C6;&#x161; qOGA « Ã&#x2039;â&#x2C6;&#x161; o u ? « Ã&#x2039;â&#x2C6;&#x161; â&#x20AC;¦â&#x20AC;&#x201D;«Å&#x201C;ù« â&#x20AC;&#x201D;u WO{U d «  U b?)« c Ã&#x2039; Ã&#x2020; WO b « W UOK « e «d Ã&#x2039;â&#x2C6;&#x161; WO B « W b _« Ã&#x2039;â&#x2C6;&#x161;  UO1Å&#x201C;U _« Ã&#x2039;â&#x2C6;&#x161; W U)« W b _« ¡UA â&#x2030;&#x2C6; Ã&#x2039;â&#x2C6;&#x161; WO?{U d «  U b?)« .bI ? WL U ? W d? qJ v t O? Q r Ã&#x152;Å&#x201C;U â&#x2C6;« â&#x20AC;&#x2122;U)« Ã&#x2C6;Å&#x201C;UM « Ã&#x2020; v{U d « â&#x20AC;°U:« v â&#x20AC;&#x201D;UL ô« b «uI UÃ&#x17D;I Ã&#x2039; 5 d ALK

â&#x2C6;« © â&#x2030;¤ ¨ â&#x20AC;¦Å&#x201C;Uâ&#x20AC;¡â&#x20AC;¡ â&#x2C6;« WO ü« â&#x2014;&#x160;Ã&#x2039;dA « d u WO{U d « W ON « dNA â&#x2014;&#x160;d AÃ&#x201D; ¨ 5OF?O â&#x20AC;&#x2122;U â&#x2C6;&#x161; s Ã&#x160;u?J X U «â&#x20AC;&#x201C;â&#x2030;&#x2C6; uC WzU? s UNzUC? â&#x2C6;&#x161; Å&#x201C;b qI ôâ&#x2C6;&#x161; â&#x2030; ± X U «â&#x20AC;&#x201C;â&#x2030;&#x2C6; «Ã&#x17D;u?C 5 L s Ã&#x2039; ¨ 5 â&#x20AC;&#x201D;U? « â&#x20AC;&#x2122;U ? â&#x2C6;&#x161; s Ã&#x160;uJ X U «â&#x20AC;&#x201C;â&#x2030;&#x2C6; ¡UC â&#x2C6;&#x161; W? s Ã&#x2039; Ã&#x2020; UÃ&#x17D;F ULNM Ã&#x160;uJ UÃ&#x17D;I p â&#x20AC;&#x201C;Ã&#x2039; ¨ U ôu v « WDA _« â&#x20AC;¦d U * W(U s U â&#x2C6;&#x161;Ã&#x2039; rz«Å&#x201C; dI UN Ã&#x160;uJ Ã&#x160;â&#x2C6;&#x161; â&#x2030; â&#x2030;¤ Ã&#x2020; h <« d â&#x20AC;&#x153;u « s â&#x20AC;&#x201D;«d UN â&#x20AC;&#x201D;bB v «  UH «u*«Ã&#x2039; â&#x2014;&#x160;Ã&#x2039;dAK

≤∞±∑ WM u U ≥± v » —dJ ≤± œbF « ≠ WOL d « …b d'«

∂

Æ Êu UI « «c ÂUJ _ UÎI Ë bL F v U √ ÂUE UN ÊuJ Ê√ ≠ ≥ Æ UN UA t Ë√ vK ‚UH û WO U œ—«u UN ÊuJ Ê√ ≠ ¥ Æ W UO « …—«“Ë ·«d ù WF{U)« PAM*« s UNzUC √ b √ ÊuJ ô√ ≠ µ

∫ © ≥ ¨ …œU‡‡ W d?B?*« W?O? *«—U? ? « WM K «Ë W d?B?*« W‡‡‡O? *Ë_« W?M K W‡‡‡‡?O? u?L?F « U??O?F?L?'« v? u?

WO?{U d « «œU%ö W?O u?LF « U?OFL?'« ¡UC? √Ë WO{U? d « «œU%ô«Ë WO?{U d « W b _«Ë U‡‡‡N ‰u‡‡‡LF?*« WO Ëb « dO UF*«Ë v *Ë_« ‚U? O*« l‡‡‡ o «u U‡‡‡?‡0 WO U _« U‡‡N? LE √ l{Ë ¨ U?NKL?F W?LE?M*« ÂUJ _«Ë b? «u?I « lO?L? W?LE _« Ác sL?C? ? Ê√ vK ¨ ÊQ?A « «c v ∫ v ü« h _« vK Ë Æ UN UA W Ë«e s U √Ë UNzUA ≈ s ÷dG «Ë U dI Ë W ON « r « ≠ ± U??NzU?N ≈Ë U??N?H?? ËË U‡‡‡?N u? ?? «¡«d‡‡‡ ≈Ë ôU?? Ë ¨ U?N?? «u √Ë W u??C?F « ◊Ëd?? ≠ ≤ Æ UN UI ≈Ë UN «Ë“Ë Æ rNOK l u v « U uIF «Ë rNF oOI « «¡«d ≈Ë ¨ rN U «ËË ¡UC _« ‚uI ≠ ≥ «¡«d? ≈Ë U?N U U?B? ? «Ë UN?M uJ Ë W?O u?L?F « U?O?FL?'« rOEM f √Ë b? «u? ≠ ¥ l u Èc « v U*« ¡«e'«Ë ¨ U?N «—«d W? Ë U œUI?F « W ◊Ëd? Ë ¨ œUIF ô« v ≈ U?N u œ Æ UN U UL « —uC s nK s vK r œb Ë ¨ tzUC √ v U d «u V «u « ◊ËdA «Ë ¨ …—«œù« fK qOJA WI d ≠ µ œU?I?F ô« v ≈ t? u? œ «¡«d‡‡‡ ≈Ë fK:« U? U??B? ? «Ë U?N? U?I ≈Ë rN? u??C? ¡U?N ≈ ‚d Ë Æ t «—«d W ö Ë t U UL « W Ë ¨ UN? d W? «d? Ë U‡‡NO? ·d‡‡‡B «Ë U?N öG? « W?OH?O Ë W?O{U d « W? O?N « œ—«u ≠ ∂ Æ WO U*« W zö UÎI Ë U??NzU??C? √ ‚u??I?? Ë ¨ U?N U?? U??B? ?? «Ë ¨ t?? ? √Ë W?? ??O?N? « ŸËd? s u?J b? «u?? ≠ ∑ Æ q _U ŸËdH « W ö Ë ¨ rN U «e «Ë

∑

≤∞±∑ WM u U ≥± v » —dJ ≤± œbF « ≠ WOL d « …b d'«

Æ t «u √Ë UNK WI d Ë ¨ UN UA rOEM Ë ¨ WO{U d « j «Ëd « s uJ ≠ ∏ dEM « v u? WO? uK Ë W?O U ?C « ÊU?' ¡UA ≈ rEM ¨ v?{U — ·d ‚U? O? l{Ë ≠ π Æ ‚U O*« ÂUJ √ WH U v W —U?ALK WO?{U d « U b)« U? d Ë√ W Ëb « v 5K U?F U W UF ? ô« WO UJ ≈ ≠ ±∞ Æ À«b _« iF rOEM v Æ ÊQA « ÈË– WIH vK W dB*« lzU u U …—u c*« WLE _« dAM Ë UN W?O U _« W?LE _« vK U ?ON « Ác UN?O ≈ rCM*« WO Ëb « U? ON « W?I «u ◊d? A Ë Æ W dB*« lzU u « v U dA q ¨ W dB*« WO *Ë_« WM K « WI «u Ë UOFL'« ¡UC _ WO U _« WLE _« vK W d?B*« WO *Ë_« WM K « WI «u ◊d A UL Æ W dB*« lzU u « v U dA q WO{U d « «œU%ö WO uLF «

∫ © ¥ ¨ …œU‡‡ U?N? O? Q b?I? ÊuF? u Ë U?NzU?A ≈ v Êu? d? A s c? « r WO?{U d « W? ?O?N « u ? R? «¡«d ≈ s W ON « ¡U?A ≈ t eK UL Êu Q Ë ¨ v U _« UN? UE dN VK «bM Ë ÊU? s W ?ON « fO? Q v „d? A Ê√ “u? ôË ¨ U «e? « s t?OK V d U? Ë UI?H Ë W M W uI Ë√ W UM W uIF vzUN rJ Áb{ —b s Ú Ó Ë√ ¨ WK U? WO b*« t uI l L dO tO ≈ œÔ— b? sJ r U U rJ t ö? ≈ dNA vC?Ô Ë√ ¨ W U _« Ë√ ·dA U WK ? W1d v Æ VDA « …b ‰«u VDA U —«d Áb{ —b ÚsÓ Ë√ ¨ Á—U «

∫ © µ ¨ …œU‡‡ ¨ «uM l —√ …b* ‰Ë_« …—«œù« f?K ? rNMO s W?O??{U d « W? ?O?N « u? ? R?? V ? M ¨ d?NA « «¡«d? ≈ ÂU9≈ v tM »u?M d ? √ Ë√ «Îu?C tzU?C? √ 5 s fK:« «c ÷u?H Ë t U?Î {u? WO?{U d « W ?ON « d?N VK W?B ?<« W —«œù« WN?'« v ≈ ÂbI Ê√ ÷u?H*« vK Ë Æ fOzd « s tOK UÎF u Ë U dI ö? ? «Ë d?N?A « U? ?K b?O? ÂUE Ë W uKD*« ‚«—Ë_« W? e? d*« W —«œù« W?N?'« œb?%Ë Æ p c W U)«

≤∞±∑ WM u U ≥± v » —dJ ≤± œbF « ≠ WOL d « …b d'«

∏

∫ © ∂ ¨ …œU‡‡ Æ tOM n √ 5 L mK “ËU ô U0 dNA « r — U b b «Î—«d h <« d “u « —bBÔ

∫ © ∑ ¨ …œU‡‡ d?N??A « VK v ÓX? Ô Ê√ V Ë ¨ W‡‡B?? ?<« W —«œù« W‡?‡‡N?'« v ≈ d??N?A « ‚«—Ë√ Âb??I X « ÊËœ …—dI*« …b*« XC?I « «–≈Ë ¨ …U u ? UN?O ≈ ‚«—Ë_« .bI a —U s UÎ u 5 ? ‰ö Æ VKDK Îôu p – bFÔ ¨ dNA « VK v

∫ © ∏ ¨ …œU‡‡ ¨ Êu UI « «c?N UÎI U?N UE d?N œd 0 W?O{U d « W ?ONK W —U? ô« W?OB ?A « X ¨ W d?B*« lzU? u « v v U? _« ÂUEM « d?AM Ë ¨ p c b?F*« q ? « v bO?I U d?N?A « r Ë Æ dNA « ÂU9≈ v s UC U UN UL √ s 5 R*« WO u ÊuJ Ë

© v U « qBH « ¨ WO{U¹d « U¾ON « «“UO² «

∫ © π ¨ …œU‡‡ W? U)« U? O?N « s‡‡‡ Êu‡‡‡? UI « «c‡‡‡ ÂUJ? _ UÎI? Ë …dN?A*« W?O{U d « U? O?N « d? ?FÔ ∫ WO ü« «“UO ôU ’U h t Q v œ—Ë U «b ULO l L Ë ¨ ÂUF « lHM « «– b?F È√ W «“≈ h ?<« k U? ?LK Ë ¨ …b*« vC0 U?N «—U?IF? dO?G « pK9 “«u? Âb? ≠ ± Æ n U<« WIH vK È—«œù« o dD U UNOK Æ U uIF « Êu U ÂUJ √ oO D v W U Îô«u √ UN «u √ —U « ≠ ≤ ¨ ôu??IM*«Ë «—U‡‡‡‡?I?F « q‡?‡‡O? ?? Âu‡‡? —Ë ¨ W —U?I??F « Vz«d??C « s ¡U?H?? ù« ≠ ≥ Æ «bM s U dO Ë ¨ WOJK*« œuI v UNz«œ√ ¡V U‡‡‡‡NOK lI v « q‡‡‡O « Âu‡‡ — s ¡UH ù« ≠ ¥ WG b « Âu — s Ë ¨ UF?O u « vK o bB « Âu —Ë ¨ Èd _« WOMO?F « ‚uI(« s U dO Ë U u? D*«Ë ‚«—Ë_«Ë «—d;«Ë œu?IF « lO?L vK Îö? I? ? ÷dHÔ v «Ë U?ÎO U W?{ËdH*« Æ U dO Ë ö «Ë

π

≤∞±∑ WM u U ≥± v » —dJ ≤± œbF « ≠ WOL d « …b d'«

…œ—u? ? *« U?L?N*«Ë «Ëœú W? ? M? U W?O? d?L?'« Âu? d «Ë Vz«d?C « s ¡U?H? ù« ≠ µ W?O U*« d “Ë s‡‡‡ —«d‡?‡‡ U‡‡‡ b b? ? —b?B v «Ë ¨U?N UA? W —U?L* ÂeK v ? «Ë ¨ UN U? ?( Âu?? d «Ë Vz«d???C « Ác s vH??F?Ô U??L?? ¨ W??B?? ??<« W —«œù« W??N??'« f?Oz— VK vK? ΡUM Æ »U A « WDA √ ` UB W e d*« W —«œù« WN'« U œ—u v « ULN*«Ë «Ëœ_« a —U s «uM fL? vC q ? …UH?F dO? WN?' ÁƒUH? ≈ - UL?O ·dB? « dE Ë UN ?LO Ë ¡UO _« Ác W U?( UÎI Ë UNM WI? *« Âu d «Ë Vz«dC « l œ r r U? ¨ ¡UH ù« Æ œ«b « a —U v W —U « WO dL'« WH dF K UÎI Âu d «Ë Vz«dC « Ác œ«b X Ë «œU%« ·«d? ù lC v « U —U? *« nK vK v ö?*« W d{ s ¡U?H ù« ≠ ∂ Æ v ö*« Ÿ«u √ s Ÿu È√ UN IF Ë√ UNKK ô√ ◊dA ¨ WO{U d « U FK « ¨ q _« vK “U?G «Ë ÁU?O*«Ë ¡U d?NJ « „ö?N? ? « q UI? s •∑µ s ¡U?H? ù« ≠ ∑ Æ ‰“UMLK …—dI*« W U)« WO uHOK « U*UJ*«Ë U «d ô« WH dF UNOK Èd Ë W ËbK W uKL?*« qzU u U UN U?AM W U)« U?LN*«Ë «Ëœ_« qI —u √ iO?H ≠ ∏ Æ …—dI*« —u _« s •µ∞ W M ÂUF « ŸUDI « Ë√ r œb? qI s c « œ«d ú? o U « bM U …œb?;« qzU? u U dH? « —u? √ iOH? ≠ π —u‡‡‡ _« Ác‡‡‡ s‡‡‡ •∂∂[∂ W? M iO?H ? « ÊuJ Ë •µ∞ W ? M «Îœd s d?A s œ«d _« ¡ôR? UNO? ≈ vL M v « W? O?N « œUL? « ◊d‡‡‡‡A p –Ë ¨ œb‡‡?‡F « «c‡‡ vK b e U* Æ ‰«u _« lOL v

∫ © ±∞ ¨ …œU‡‡ …d? )« ÈË– s W Ëb « v 5K U?F « iF …—U ≈ W?O{U? d « U ?ON « VK vK ¡Î UM “u? Æ rNKL WN WI «u0Ë U ON « ÁcN qLFK

≤∞±∑ WM u U ≥± v » —dJ ≤± œbF « ≠ WOL d « …b d'«

±∞

© Y U « qBH « ¨ WO{U¹d « U¾ON « U «e² «

∫ © ±± ¨ …œU‡‡

v U? _« U?N? UE Ë Êu U?I « «c ÂUJ _ U?ÎI? U?N U?A t? Ë√ W?O?{U d « W? ?O?N « d? U? Ô p – qO v UN Ë ¨ ULN UB « œËb v …—«œù« fK ? «—«d Ë WO uLF « WOFL'« «—«d Ë WO?LM Z «d cOHM p – v U?0 ¨ UN «b √ oO?I U «d v « q ? «Ë qzU u « lOL? –U « v U _« ÂUEM « W zô œb% Ê√ vK UÎ ? UM «Î—UL « UN «u √ izU —UL? «Ë WO U*« U œ—«u dO «b? « lOL? –U « p c? UN Ë Æ WO U*« W? zö « ÂUJ √ l ÷—UF? ô U0 —UL? ô« W?OH?O s _« b?? «u??? …U?? «d?? vK? qL??F «Ë ¨ W???O??{U d « WD?A _« v 5 —U???A*« W U??L???( W?? “ö « Æ UN WO{U d « PAM*« v W ö «Ë

∫ © ±≤ ¨ …œU‡‡ U d U? œ lO?L? v U?N U?A …dz«œË U? d?N r? —Ë W?O{U? d « W? ?O?N « r « d? cÔ Ê√ V «—«b ≈ È√ vK WO?{U d « U ON « ¡U?L √ ‚ö ≈ “u ôË ¨ UN U u? D Ë UN «—d Ë U?N ö Ë «—U‡‡‡ lM “u?‡‡‡ ôË W‡‡ U?C Ë√ ‰U?L √ Ë√ ‰U? ? Ë√ WO Ëd? J ≈ Ë√ W u? J «d?A Ë√ Æ UNM Ê–≈ dOG UNO —U&ô« Ë√ UN U ö Ë√ U ON « Ác Æ Èd √ W O 5 Ë UNMO f K « dO WOL c Ê√ W O Ë√ W d È_ “u ô UL

∫ © ±≥ ¨ …œU‡‡ W‡‡‡B?? ?<« W —«œù« W‡‡‡‡?N?'« s‡‡‡ q s ·«d?? ù«Ë W U? dK W?O??{U d « W? ?O?N? « lC? W?O U*« W? zö « œb?%Ë ¨ UN? «u √ lO?L?' W? ?M U WO? U*« WO? UM « s W? e d*« W —«œù« W?N?'«Ë Æ ÊQA « «c v W “ö « «¡«d ù«

∫ © ±¥ ¨ …œU‡‡ W?O?{U d « U? ??O?NK W‡‡‡F U? ? « W‡‡‡‡O?{U d « P??AM*« W? ? «d? W?B? ?<« W —«œù« W‡?‡N? K ¨ PAM*« pK W? U)« U b?)«Ë W ö «Ë s _« «¡«d ≈ v …b?L F*« d?O UF*« oO D s b? Q K ¨ …Q?AM*« ‚ö ≈ VK Ë W? ö «Ë s _« d?O U?F d? «u Âb ‰U? UH U?<U «Î—«c ≈ —bB Ê√ U?N Ë Æ UÎ h <« d “u « s …QAM*« oK —«d —bB Ê√ vK

±±

≤∞±∑ WM u U ≥± v » —dJ ≤± œbF « ≠ WOL d « …b d'«

© l «d « qBH « ¨ WO uLF « UOFL'«

∫ © ±µ ¨ …œU‡‡ rN X Ë ¨ 5K UF « ¡UC? _« s ÊuJ ¨ WO uL WOFL W?O{U — W O qJ ÊuJ Æ W U W uCF « ◊ËdA W U)« U «e ô« ¡«œ√ a —U s W uCF « rNOK U* s œb *« 5K UF « ¡U?C _« s WO{U d « W b ú WO uLF « W?OFL'« ÊuJ Ë W?O u?LF « W‡?‡‡OF?L'« œU‡?‡‡‡IF ô œb‡‡?‡‡;« a —U « q ? W u?CF U W? U W?O U? U «e? « s Æ ÈœUMK v U _« ÂUEMK UÎI Ë

∫ © ±∂¨ …œU‡‡ tO ≈ …u b « t u ÂU q …d UÎ œU UÎ UL « WO{U d « W? ONK WO uLF « WOFL'« bIF Áœb Èc « »UBM U Ë «¡«d û UÎI p –Ë ¨ WO U*« WM « ¡U?N ô WO U « WF —_« dN _« ‰ö Æ WO{U d « W ONK v U _« ÂUEM «

∫ © ±∑ ¨ …œU‡‡ ∫ vK U0 W œUF « WO uLF « WOFL'« h Æ o U « ŸUL ô« dC vK o bB « ≠ ± ◊UAM « Z «d Ë W?ON M*« W?O U*« WM « v t UL √ s …—«œù« fK ? d dI v dEM « ≠ ≤ Æ U U (« V «d d dI Ë b b'« v U*« ÂUFK qLF « WD Ë W “«u*« ŸËd?A?? Ë W?O?N? M*« W??O U*« WM K v?‡‡‡‡ U? ?)« »U‡?‡‡‡ ?(«Ë W “«u*« œU??L? ? « ≠ ≥ Æ WK I*« WO U*« WM K Æ …d UA « e «d*« qG Ë ¨ …—«œù« fK »U « ≠ ¥ Æ t P UJ b b%Ë U U (« V «d 5OF ≠ µ Æ v U*« d b*«Ë ÈcOHM « d b*« P UJ Ë V «Ë— s …—«œù« fK d dI œUL « ≠ ∂ Æ WO{U d « W ONK v U _« ÂUEM U œb;« v u UI « b u*« v W bI*« U «d ô« v dEM « ≠ ∑ Æ ‰UL _« ‰Ëb v …œ—«u « Èd _« U u{u*« ≠ ∏

≤∞±∑ WM u U ≥± v » —dJ ≤± œbF « ≠ WOL d « …b d'«

±≤

∫ © ±∏ ¨ …œU‡‡ U U?L ? « v ≈ WO? uLF « W?OF?L'« …u? œ “u& ¨ ±∂ …œU*« ÂUJ Q ‰ö? ù« Âb l Æ WO{U d « W ONK v U _« ÂUEM « W zö UÎI W œU dO

∫ © ±π ¨ …œU‡‡ ∫ v Q U0 W œUF « dO WO uLF « WOFL'« h tMO? Èc « »UBMK U?ÎI Ë rN?CF Ë√ …—«œù« fK ? ¡UC? √ q s W u?CF « ◊U?I ≈ ≠ ± Èb?? ≈ …—«œ≈ fK ?? W u??C?? s t?? u??C? XD?I? √ s? Âd? ?Ô Ë ¨ v U?? _« ÂUEM « W?? zô Æ W uCF « ◊UI ≈ a —U s «uM l —√ s qI ô WK U …—Ëœ …b WO{U d « U ON « Æ …—«œù« fK «—«d s d √ Ë√ —«d ¡UG ≈ ≠ ≤ Æ UNK bF Ë WO{U d « U ONK WO U _« WLE _« l{Ë ≠ ≥ Æ ‰UL _« ‰Ëb v …œ—«u « WK UF «Ë W UN « WFO D « «– Èd _« U u{u*« ≠ ¥

∫ © ≤∞ ¨ …œU‡‡ v{U d « rOJ ? «Ë W u ? « e? d v ≈ ¡u? K « ÊQA « ÈËc Ë W?B ?<« W —«œù« WN? K U?Î u 5 vK b e ô …b? ‰ö Êu U?I « «c s ∂∂ …œU*« v t?OK ’uBM*« Èd?B*« ÂUJ _ UÎH U ? ÊU «–≈ W O?NK WO uLF? « WOFL'« Á—b?B —«d È√ ‰UD ù ¨ rKF « a —U s Æ t …cHM*« «—«dIK Ë√ Êu UI « «c

© f U)« qBH « ¨ «—«œù« f U−

∫ © ≤± ¨ …œU‡‡ «uM l —√ …—«œù« fK ? …b? ÊuJ ¨ Êu UI « «c s ±∑ …œU?*« ÂUJ Q ‰ö ù« Âb? l Æ t U « a —U s WO? *Ë_« …—Ëb « W U?N v Ë√ «uM l —√ U?N b ÊuJ ? WO?{U d « «œU%ö W? M U? U √ Æ o √ ULN √

±≥

≤∞±∑ WM u U ≥± v » —dJ ≤± œbF « ≠ WOL d « …b d'«

Æ WFL «Ë „uK «Ë dO « s vK « …—«œù« fK ¡UC √ vK Ë …—«œù« fK ?? ¡U?C? √ s u??C? q ÊuJ ¨ W??}zUM'« W?O u?? ? *U ‰ö?? ù« Âb? l Ë U?N Ë—b‡‡‡‡B v « «—«d?I « s 5 u? ? ? WO?{U d « W? ?O?N U v U*« d b*«Ë Èc?O?HM « d b*«Ë Æ UN «u Q —«d{ù« UN Q s ÊU «–≈

∫ © ≤≤ ¨ …œU‡‡ ÂUEM « œb Ë ¨ d?OG « ÂU √Ë ¡UC?I « ÂU √ UNK LÔ W?O{U d « W O?N « …—«œ≈ fK fOz— Æ v U*« d b*«Ë ÈcOHM « d b*« U UB «Ë t UB « W ONK v U _«

∫ © ≤≥ ¨ …œU‡‡ ÈdB*« v{U d « r?OJ «Ë W u ? « e d v ≈ ¡u? K « ÊQA « ÈËc Ë W?B <« W —«œù« W?N K W ON « …—«œ≈ fK Á—b?B —«d È√ ‰UD ù Êu UI « «c s ∂∂ …œU*« v tOK ’uBM*« W zô s È_ Ë√ W ON « ÂUEM Ë√ t …cHM*« «—«dIK Ë√ Êu UI « «c ÂUJ _ UÎH U ÊU «–≈ Æ UN z«u s

© ”œU « qBH « ¨ UN «u √Ë WO{U¹d « U¾ON « œ—«u

∫ © ≤¥ ¨ …œU‡‡

uO u d ¬ v v?N M Ë uO u ‰Ë√ s √b ¨ WO? U WM s W “«u WO{U — W? O qJ ÊuJ …—«œù« fK ? vK V Ë ¨ t?OM n √ WzU? UN «œ«d ≈ Ë√ U?N U? ËdB? “ËU? «–S ¨ ÂU? q s rN h d*« 5O u? UI « 5 ? U?;« b‡‡‡ √ v‡‡‡‡?K W‡‡‡‡O? U ?)« U U‡‡‡? («Ë v U*« e? d*« ÷d? œUIF « q ? tM d dI .bI Ë tB ?H «bM *U UÎ uHA? WF «d*«Ë W U?;« WMN W Ë«e v Æ q _« vK dNA ÈuM « UN UL « v WO uLF « WOFL'«

∫ © ≤µ ¨ …œU‡‡ ∫ s WO{U d « W ON « œ—«u ÊuJ Æ WHK <« UN «u Q W uCF « Âu —Ë ¨ rN U d Ë ¡UC _« U «d « ≠ ± W?O{U d « WDA _«Ë Y? «Ë U ö ù«Ë W U? d « œuI? Ë U —U? *«Ë öH?(« «œ«d ≈ ≠ ≤ 5 ö « ‰U?I « q U?I Ë t? ö Ë U U?I «Ë ‰U;«Ë V ö*« —U? ≈Ë UN? «u √ lOL? UNB? v « Æ UN ’U)« Èe «Ë U —UF Ë W ON « r « o u Ë rN —U ≈Ë

≤∞±∑ WM u U ≥± v » —dJ ≤± œbF « ≠ WOL d « …b d'«

±¥

q «œ 5 —U ? « Ë√ 5O?FO? ’U √ s? W bI*« U? N «Ë U? d ? «Ë U U ù« ≠ ≥ Æ W —«œù« WN'« —UD ≈ l WO dF « dB W —uNL Æ WO{U d « W ON « ‰«u √ —UL « bzU ≠ ¥ Æ WB <« W —«œù« WN'« UNOK o «u v « Èd _« «œ«d ù« ≠ µ

∫ © ≤∂ ¨ …œU‡‡ s U _« v ô≈ 5 b? U ÕUL « “u ô U?L ¨ UN «u Q WM «d*« W?O{U d « W O?NK “u ô WO{U d « W ON « v UNM Êö ù«Ë UN ËUM Ë UN1bI Ë —uL ‰U œ≈ dE Ô Ë ¨ p c WBB<« Æ UN WF U « PAM*«Ë W b _«Ë

∫ © ≤∑ ¨ …œU‡‡ È_ “u ô ¨ W? ON « ◊UAM qB? v « U «d ô« W?LOI W U?)« m U *« «b U?LO ×U)« v ≈ UN «u? √ s T q u ÂuI Ë√ vL? È√ X% Îô«u √ vIK Ê√ WO?{U — W O Æ WB <« W —«œù« WN'« WI «u bF ô≈

∫ © ≤∏ ¨ …œU‡‡ WO?{U d « U ?ONK U U ù« `M W?B ?<« W —«œù« WN'«Ë W e? d*« W —«œù« WN? K “u ‰ULJ ? « Ë√ UN ö? Ë√ UN PAM iF cO?HM Ë UN «Ëœ√ dO? u U O?N « Ác vK ‚UH ù«Ë Æ UNM szUJ «

∫ © ≤π ¨ …œU‡‡ p – dO Ë√ ôU Ë√ V ö Ë√ ÊU È√ ¡UA S ÂuI Ê√ WO{U — W O È_ “u ô ¨ W e d*« W —«œù« W?N'« œU?L «Ë W?OMF*« W —«œù« UN'« W?I «u vK? ‰uB(« b?F ô≈ «¡UA ù« s W‡‡?‡‡‡O??{U d « U‡?‡‡‡ ??O??N « ¡U‡‡‡‡?‡A ù W‡‡?‡‡ “ö « U?? U?? *«Ë «—U?I??F « d??O?? u W Ëb « q?HJ Ë …b b'« Ë√ W?LzUI « W?OK;« «b u « v ¡«u? UN U? UO? «Ë W Ëb « W‡‡‡‡D o‡‡‡? Ë U‡‡‡‡N ? U ≈Ë Æ UN ôË v «—UIF « lI v « WN'« X U UÎ √

±µ

â&#x2030;¤â&#x2C6;&#x17E;±â&#x2C6;&#x2018; WM u U â&#x2030;¥Â± v ï&#x203A;&#x2122;»ï&#x203A;&#x161; â&#x20AC;&#x201D;dJ â&#x2030;¤Â± Å&#x201C;bF « â&#x2030; WOL d « â&#x20AC;¦b d'«

â&#x2C6;« © â&#x2030;¥â&#x2C6;&#x17E; ¨ â&#x20AC;¦Å&#x201C;Uâ&#x20AC;¡â&#x20AC;¡ â&#x20AC;&#x201D;u?N?L?'« â&#x20AC;°U?B U W?IKF? *« â&#x20AC;&#x161;u?I?(« lO?L v? o(« W? U? U b? Ã&#x2039; W?O?{U d «  U? ?O?N « vJK « â&#x20AC;°UB ô« qzU? Ã&#x2039; o d s d U d?O Ã&#x2039;â&#x2C6;&#x161; «Ã&#x17D;d U ? ô Ã&#x17D; UB « UNB? Ã&#x2C6;c « v{U d « Ã&#x20AC;b(U â&#x20AC;&#x161;u?I lO?L Ã&#x2039; W?OL? d « â&#x20AC;&#x161;uI?(« lO?L o d s Ã&#x2039;â&#x2C6;&#x161; v u e?H?OK « Ã&#x2039;â&#x2C6;&#x161; v «â&#x20AC;&#x201C;ù« Ã&#x2039;â&#x2C6;&#x161; vJK ö « Ã&#x2039;â&#x2C6;&#x161; Ã&#x2020; tM ¡«e â&#x2C6;&#x161; Ã&#x2039;â&#x2C6;&#x161; Ã&#x17D;ö U Ã&#x2C6;u ;« «c W «â&#x20AC;&#x201C;â&#x2030;&#x2C6; vK UN I «u vK â&#x20AC;°uB(« V Ã&#x2039; ¨ â&#x20AC;¦â&#x20AC;&#x201D;uB « qI

â&#x2C6;« © â&#x2030;¥Â± ¨ â&#x20AC;¦Å&#x201C;Uâ&#x20AC;¡â&#x20AC;¡ Uâ&#x20AC;¡â&#x20AC;¡â&#x20AC;¡â&#x20AC;¡â&#x20AC;¡N Wâ&#x20AC;¡â&#x20AC;¡â&#x20AC;¡â&#x20AC;¡K ? *«  Uâ&#x20AC;¡â&#x20AC;¡â&#x20AC;¡ öF « Ã&#x2039;â&#x2C6;&#x161;  «â&#x20AC;&#x201D;UA « Ã&#x2039;â&#x2C6;&#x161; WO?{U d «  U ON « ¡U?L â&#x2C6;&#x161; â&#x20AC;°ULF? « Ã&#x160;uJ W? O?N « l â&#x20AC;&#x161;U?H ô« b?F WO? UMB « Ã&#x2039;â&#x2C6;&#x161; W â&#x20AC;&#x201D;U? ? « Ã&#x2039;â&#x2C6;&#x161; WO? ö? ù« WDA _« v p â&#x20AC;&#x201C; â&#x20AC;°Ã¶?G ? « Ã&#x2039;â&#x2C6;&#x161; Ã&#x2020; WOMF*« WO{U d «

v U « »U « w{U¹d « â&#x2014;&#x160;UAM «

© â&#x20AC;°Ã&#x2039;_« qBH « ¨ W UŽ Ã&#x201A;UJÅ â&#x2C6;&#x161;

â&#x2C6;« © â&#x2030;¥â&#x2030;¤ ¨ â&#x20AC;¦Å&#x201C;Uâ&#x20AC;¡â&#x20AC;¡ UN Å&#x201C;u? 5 %Ã&#x2039; U?NF?O ?A Ã&#x2039; W{U d « W? â&#x20AC;&#x201D;U2 d uD vK W e d?*« W â&#x20AC;&#x201D;«Å&#x201C;ù« WN'« q?LF  «â&#x20AC;&#x201D;«d?I «Ã&#x2039;  «¡«d? ù«Ã&#x2039; d?O «b? « s Ã&#x201A;eK? U q? â&#x20AC;&#x201C;U? « U?N Ã&#x2039; ¨ W?O d?F « d?B? W â&#x20AC;&#x201D;u?N?L? v Ã&#x2020; p c W â&#x20AC;&#x153;ö «

â&#x2C6;« © â&#x2030;¥â&#x2030;¥ ¨ â&#x20AC;¦Å&#x201C;Uâ&#x20AC;¡â&#x20AC;¡ WO Ã&#x2039;b « W U u « b «u WH U â&#x20AC;&#x153;u ôÃ&#x2039; ¨ WDAM*« Å&#x201C;«u*« v UF 5O{U d « vK dE Ã&#x201D; s bâ&#x20AC;¡â&#x20AC;¡?â&#x20AC;¡â&#x20AC;¡L? ??F*« ¡Uâ&#x20AC;¡â&#x20AC;¡ ? _«Ã&#x2039; 5 â&#x20AC;&#x201D;b*« vK dE ? U?L? ¨ W??{U d « â&#x20AC;°U?? ? v  UD?AM*« W? ?? UJ* rNC d%Ã&#x2039; r?N UD Ã&#x2039; 5O{U dK WDAM*« Å&#x201C;«u*« ¡UD â&#x2030;&#x2C6; W?{U d « â&#x20AC;°U v 5K UF? « s r dO Ã&#x2039; Ã&#x2020;  UDAM*« W UJ* WO Ã&#x2039;b « WLEM*« b «uI UÃ&#x17D;I Ã&#x2039; â&#x20AC;¦â&#x20AC;&#x201D;uE qzU Ã&#x2039; oO D Ã&#x2039; UNO UF vK

≤∞±∑ WM u U ≥± v » —dJ ≤± œbF « ≠ WOL d « …b d'«

±∂

∫ © ≥¥ ¨ …œU‡‡ ¨ W —U? ? ? « W?O?B? ? W?{U d « ‰U? ? v U?DAM*« W? ? UJ* W d?B*« W?LEM?LK ÊuJ q «œ W??{U d? « ‰U?? ?? v UDAM?*« W?? ?? UJ* W??O Ëb « o?O «u*« c??O??HM Ë W??F? U?? ?? v u?? Ë ôU:« v UDAM*« W? UJ* WO Ëb « W?LEM*« l ÊËUF ? Ê√ UN Ë WO dF « d?B W —uN?L ¨ W e?? d?*« W —«œù« W??N??'« v? ≈ U??NKL??? s W —Ëœ d —U???I l — W??LE?M*« vK Ë ¨ W?KB « «– Æ dB v o D*« UDAM*U ’U)« v Ëb « œuJ U «e ô« «œU%ô« lOL vK V Ë Æ UN U √ WF *« «¡«d ù«Ë UNKL rOEM W zô UDAM*« W UJ* W dB*« WLEM*« lC Ë

∫ © ≥µ ¨ …œU‡‡ «—Ëb « v WO dF? « dB W —uNL? q 9 v « WO{U d « U ?F « v Êu —UA*« d? F W —uN?L'« q «œ XLO √ ¡«u? WO dF «Ë WO?LOK ù«Ë W —UI «Ë WO*U?F «Ë WO *«—U «Ë W?O *Ë_« ôuD «Ë ”U *« Âb? l p –Ë WO?K _« rNKL W?N s dH? ‰b ÊËœ WO?L — W?LN? v UN? —U Ë√ Æ qLF « ”√— vK rN Q WO U*« rN UI lOL v rN OI Q v Ë_« …dI?H « v UNO ≈ —UA*« ôuD «Ë «—Ëb « v W? KD « W —UA? …b d F? UL bI? W U v Ë ¨ W?OL? — WLN? v UN? —U Ë√ W —u?NL?'« q «œ XLO √ ¡«u? …œU*« Ác s Æ WOL d « W uD « Ë√ …—Ëb « ¡UN « VI rN U « r W —UA*« ¡UM √ ÊU « »U D « WO{U d « U F « Ác v 5 —UA*« s W U ù« ÈË– ’U ú “u UL Æ UN «– WK UF*« W U(« Ác v o «d*« q UFÔ Ë ¨ p – v b v « ôU(« v o «d

© v U « qBH « ¨ WO³*Ë_« WM−K «

∫ © ≥∂ ¨ …œU‡‡ U e e?F Ë W?O d?F « d?B? W —u?N?L? v W?O? *Ë_« W? d?(« W?O?LM W?O? *Ë_« W?M K « v u? Æ v *Ë_« ‚U O*« ÂUJ _ UÎI Ë UN UL Ë

±∑

≤∞±∑ WM u U ≥± v » —dJ ≤± œbF « ≠ WOL d « …b d'«

nK 5 ◊UAM « «c oO ?M Ë œö « v v *Ë_« v{U d « ◊UAM « rOEM h Ë W —UI «Ë WO*UF «Ë WO *Ë_« «—Ëb « v W? Ëb « q LÔ v « U b Ë v Ë ¨ ¡UC _« «œU%ô« ¨ U?N?? —U? Ë√ W? —u?N?L??'« q «œ XL??O? √ ¡«u?? ¨ W?O? U? d « »U?F _U W?? U?)« W??O?L??OK ù«Ë ’u?BM*« b? «u?IK U?ÎI? U?N U?L?F? ? «Ë U?N ·d? ?F*« W?O? *Ë_« «—U?A? « qL? U?N h d Ë Æ v*UF « v *Ë_« ‚U O*« v UNOK d??O? u? vK W Ëb « qL??F Ë Æ W??O?? *Ë_« WM K? « r U vL?? ? ? Ê√ W? ??O È_ “u?? ôË W?O??{U d « «œU?%ô«Ë W?O?? *Ë_« WM K « WDA? √ W‡‡‡‡ODG?? vHJ v « W?‡‡‡‡O U*« «œU??L? ? ô« Z «d Ë jD ¡u?{ v «œUL ? ô« pK —bIÔ Ë ¨ W ËbK? W U *« U UJ? ù« œËb v p –Ë W e?? d‡‡‡‡*« W? —«œù« W?N??'« l oO?? M U U œU??L? ?? « r v ? «Ë «œU?%ô«Ë W??O? *Ë_« W?M K « Æ h <« d “u « s bL F v « WO U*« `z«uK UÎI Ë UNM ·dB « ÊuJ Ë ¨ WO U*« …—«“ËË

∫ © ≥∑ ¨ …œU‡‡ U dO? Ë WO ?*Ë_« »UF _« …—Ëœ W U?C « U?HK .bI W d?B*« WO *Ë_« WM ?K « v u W?O dF? « dB? W —u?NL? v U?{U d « …œb?F? W?O Ëb « W?O?{U d « À«b _«Ë U?I U? *« s U??HK .b??I W??O?{U d? « «œU?%ô« v u?? Ë ¨ W e?? d*« W? —«œù« W?N??'« W??I? «u?? b??F p –Ë W?N?'« W?I? «u? bF? UN?MO?F W{U? d W —U?I « ”u? J «Ë ôuD «Ë r U?F « ôuD W? U?C? ? « Æ W e d*« W —«œù«

© Y U « qBH « ¨ WO{U¹d « U³FK « «œU%«

∫ © ≥∏ ¨ …œU‡‡ W b _« s ÊuJ ¨ W —U? ? ô« WO?B ?A U l ?L W?O{U — W? O W?O{U d « W? FK « œU?%« ◊U?A?M « «c rOEM b??B?I? U? W? ??F v ◊U??A U?N v? « W?O U?? ?A «Ë W??O?{U d « U?? ?O??N «Ë Æ vMH « U «u l —Ë W FK « dA vK qLF «Ë ¨ UNMO tIO M Ë U ON « lOL v U «u l —Ë W? FK « Ác Êu s UÎOM ‰u *« u Áb Ë œU%ô«Ë Æ W FK « ÁcN v Ëb « œU%ô« U —dI v « b «uI « œËb v UNO ≈ —UA*«

≤∞±∑ WM u U ≥± v » —dJ ≤± œbF « ≠ WOL d « …b d'«

±∏

∫ © ≥π ¨ …œU‡‡ ∫ WO ü« U UB ô« WO{U d « W FK « œU%« d U l —Ë W?O d?F « d?B W? —uN?L? v W? ?FK « d?A oI?% v « W? UF « W? U?O? « l{Ë ≠ ± Æ vMH « U «u Æ WOLOEM «Ë WO U*«Ë WOMH « v «uM « lOL s W FK « Êu …—«œ≈ ≠ ≤ W??O? d??F « d???B?? W —u???N??L??? v V —b??? « Êu?? ??? rOEM? ∆œU?? ?*«Ë f _« l{Ë ≠ ≥ Æ WO{U d « sNLK W UF « W UIM «Ë WO *Ë_« WM K « l „«d ôU Æ W FK WO Ëb « ∆œU *«Ë b «uI « vK WE U;« ≠ ¥ W U?)« ∆œU *«Ë b «u?I « l{ËË WO dF « d?B W —uN?L W U?F « ôuD « rOEM ≠ µ Æ rOEM « «cN WO? *Ë_« «—Ëb « v WO d?F « dB? W —uN?L q 9 v « W?OM u « U ? M*«Ë ‚d?H « œ«b ≈ ≠ ∂ Æ UN —b vK ·«d ù«Ë WO Ëb «Ë WO*UF « ôuD « v Ë WOLOK ù«Ë W —UI «Ë WO*UF «Ë œU‡‡?‡‡%ô« v ¡U‡?‡‡‡‡C?? _« U?? ??O??N? «Ë W‡‡‡‡?‡ b _« n‡?‡‡K ?? ?? 5 œu??N??'« o?O?? M ≠ ∑ Æ UN —U Ë√ W —uNL'« q «œ ¡«u WO M _« ‚dH « ö UI0 WIKF *« Z «d « W U Ë Q?AM b U? W u vK? qLF «Ë ¡U?C _« U? O?N «Ë W b ú …—u?A*«Ë `BM « ¡«b ≈ ≠ ∏ 5 ô s v{U d? « ‰U‡‡‡‡ LK 5 ? M*« Ë√ 5‡‡‡K UF « s È√Ë r b? √ 5 Ë√ rNMO Ÿ«e s Æ ÂUJ Ë√ 5 —«œ≈ Ë√ W‡‡‡?O?{U d « W?O Ëb? « U? U?L? ?? ô«Ë «d9R*« v W?O? d?F « d?B? W? —u?N?L? q?O? 9 ≠ π WO? *Ë_« WM K « —UD ≈ b?F W —uN?L'« q «œ XL?O √ «–≈ U U?L ? ô«Ë «d9R*« Ác rOEM Ë Æ W e d*« W —«œù« WN'« œUL «Ë Æ UI U *« ÁcN ez«u'«Ë …—«b'« »UI √ `M Ë U —U *«Ë UI U *« rOEM ≠ ±∞ «œU‡‡?‡%ô« v ¡U??C?? _« U?? ??O??N «Ë W b _« v? 5 ?? ö « qO?? ?? œU??L?? ?? « ≠ ±± Æ UN UI U v rNKO 9Ë

±π

≤∞±∑ WM u U ≥± v » —dJ ≤± œbF « ≠ WOL d « …b d'«

¨ rN U??I?? « Ë√ 5‡‡?‡‡ ?? ö « s ¡UM?G? ?? ö W?‡‡‡‡‡L?EM*« f _«Ë b‡‡?‡ «u??I « l{Ë ≠ ±≤ Æ UND «u{Ë UNO ≈ —UA*« U UB ô« …d U ◊Ëd v U _« ÂUEM « W zô œb%Ë Æ ·«d ô« Êu rOEM ≠ ±≥ Æ œU%ôU oKF Èd √ U UB « È√ ≠ ±¥

∫ © ¥∞ ¨ …œU‡‡ Æ …b «u « WO{U d « W FK b «Ë œU%« s d √ s uJ “u ô

∫ © ¥± ¨ …œU‡‡ W‡‡‡? u?C?? 5 lL?'« ôË ¨ œU??%« s d? ?? √ …—«œ≈ fK ?? W u?C?? 5 lL?'« “u?? ô œU%ô« …—«œ≈ fK? W uC? 5 lL'« ôË ¨ ÌœU? …—«œ≈ fK W u?C Ë œU%« …—«œ≈ f?K Æ q UI ÊËœ Ë√ q UI0 t b qLF «Ë ¨ t Ëd? ÊU' W u?C Ë W u?CF « Ác 5 «u?FL? Ê√ œU%ô« …—«œ≈ fK ? ¡UC? _ “u ôË ¨ œU%ô« v ¡U?C _« U ?ON «Ë W b _« v W ?FK « Êu …—«œ≈ …d U? WH?B «u u Ê√ ôË W‡‡‡?‡ u?C?? 5 l‡‡‡?‡L?'« ôË ¨ U?‡‡‡N??O? rOJ? ? « ôË œU??%ô« U —U? ?? v «u?? d? ??A Ê√ ôË Èd??B*« v{U d « rO?J ? «Ë W? u? ?? « e?? d? …—«œ≈ fK? ? W u??C? Ë œU??%ô« …—«œ≈ fK ?? Æ Êu UI « «c s ∂∂ …œU*« v tOK ’uBM*«

∫ © ¥≤ ¨ …œU‡‡ W‡‡‡ ?FK « Êu ? …—«œ≈ …d? U ? WH?B «u u? Ê√ ÂUJ(«Ë WOMH? « ÊU K « ¡U?C _ “u? ô Æ œU%ôU ¡UC _« U ON «Ë W b _« v

∫ © ¥≥ ¨ …œU‡‡ W‡‡‡‡O d?F « d‡‡‡B W —uN?L q «œ ¡«u W?O M _« ‚d‡‡‡‡H « l U —U? W‡‡‡‡ U? ≈ “u ô ¨ WO? *Ë_« WM K « WI «u? Ë ¨ h <« W ?FK « œU%« s Ê–≈ vK ‰uB?(« bF ô≈ UN? —U Ë√ W‡‡‡‡‡O?{U d « U‡‡‡ ?FK « «œU%« q?O 9 “u? ô UL? Æ W‡‡‡ e? d*« W —«œù« W‡‡‡‡N?'« œU‡‡‡‡L ? «Ë WN?'« œUL «Ë W?O *Ë_« WM K « WI «u? bF ô≈ WO Ëb « W?O{U d « U UL? ô«Ë «d9R*« v Æ W e d*« W —«œù«

≤∞±∑ WM u U ≥± v » —dJ ≤± œbF « ≠ WOL d « …b d'«

≤∞

∫ © ¥¥ ¨ …œU‡‡ ¨ tKL?? rEM W‡?‡‡‡‡ zô 5? d? ?? ?LK U?‡‡‡‡‡I? U? ?? rEMÔ v‡‡?‡‡‡{U — œU‡‡?‡‡%« q l‡‡?‡‡C Æ WO Ëb « «œU%ô« `z«uK UÎI Ë p –Ë

© l «d « qBH « ¨ WO{U¹d « W¹b½_«

∫ © ¥µ ¨ …œU‡‡

U‡‡‡‡N qB? U? Ë ¨ ¡U‡‡‡C? ú WO?{U d « U? b)« d?O? u vK v{U d « ÈœUM « qL?F Æ WO Ëd Ë WO UL «Ë WO UI ÌÕ«u s W‡‡?‡O?? Ëd?? «Ë W??O?? U??L? ?? ô«Ë W??O??{U d « W?DA _« d??O?? ??O?? v{U d « ÈœU?M « Âe?? K Ë Æ Êu UIK UÎI Ë rN —b Ë ¡UC _« s «e _«Ë W U ù« ÈË– ’U ú

∫ © ¥∂ ¨ …œU‡‡ W‡‡?‡‡ u??C?? 5 lL??'« ôË ¨ ÌœU? …—«œ≈ fK ?? s d?? ?? √ W u??C?? 5? lL??'« “u?? ô Æ q UI ÊËœ Ë√ q UI0 t b qLF «Ë ÈœUM « …—«œ≈ fK

∫ © ¥∑ ¨ …œU‡‡ v U? _« ÂUEM « œb Ë ¨ v U? _« UN? UEM UÎI? UN ŸËd? ¡UA ≈ W?O{U d « W b ú “u? Æ rN U «ËË ŸËdH « ¡UC √ ‚uI

© f U)« qBH « ¨ WO³*«—U³ « WM−K «

∫ © ¥∏ ¨ …œU‡‡

U{U d « W U — v u ¨ W —U ? ô« WOB A U l L WO{U — W ?O W dB*« WO *«—U « WM K « W??O d??F « d??B?? W? —u??N??L?? v ◊U??AM « «c r?OEM ·b??N v? *«—U?? « Z U d?? ? « v W?? —b*« W?O *«—U? « ôuD «Ë «—Ëb « v W Ëb « q 9 v « U? b Ë v Ë ¨ ¡U?C _« U? O?N « 5 oO? M «Ë ¨ UN —U? Ë√ W —uNL'« q «œ XL?O √ ¡«u ¨ WOK;«Ë W?OLOK ù«Ë W —UI «Ë WO Ëb? «Ë WO*UF « UNOK ’uBM*« b «uIK U?ÎI UN ULF «Ë UN ·d F*« WO? *«—U « «—UA « qL UN h d Ë Æ v Ëb « v *«—U « ‚U O*« v

≤±

≤∞±∑ WM u U ≥± v » —dJ ≤± œbF « ≠ WOL d « …b d'«

UNL? « ‰ULF ? « d‡‡‡‡E Ë ¨ W‡‡‡‡O *«—U « W?‡‡‡M K « r U vL Ê√ W ?O È_ “u ôË o Ê–≈ d?OG UNO? —U&ô«Ë UN ö? Ë√ UN —U l{ËË W U?C Ë√ q WOL ? v UN —U Ë√ Æ v Ëb « v *«—U « ‚U OLK UÎI Ë

Y U « »U « l½UB*«Ë U dA UÐ w{U¹d « ◊UAM «

∫ © ¥π ¨ …œU‡‡ W‡‡?‡‡O??{U d « ÊU?? K «Ë W b? _« s l U??B*«Ë U?? d??AK v{U d? « ÂU?F? « œU?%ô« Êu?J UN U UB « …d U v UN öI « U ON « Ác s qJ ÊuJ Ë ¨ l UB*«Ë U dAK WF U « Æ W —U ô« WOB A « UNM qJ ÊuJ Ë ¨ UNM qJ v U _« ÂUEM « v …œ—«u «

∫ © µ∞ ¨ …œU‡‡ rOEM v ≈ W?O dF « d?B? W —uN?L l U?B*«Ë U d?AK v{U d « ÂU?F « œU%ô« ·b?N ¨ U?NI?O ?M Ë l UB*«Ë U? d?AK WF U? « W?O{U d « ÊU? K «Ë W b _U W?HK ?<« ◊UAM « t? Ë√ W?O{U d « o «d*«Ë P?AM*U …œU?H ? ô« ‰œU Ë Ã—U?)«Ë q «b « v tKO? 9Ë ◊UAM « «c ÷d? Ë Æ q uL « —œUB rOEM Ë WO UL ô«Ë t‡‡?‡ U? U??B?? ?? «Ë t??{«d? √Ë œU??%ô« s uJ? d? UM? œU?%ö? v U?? _« ÂUEM « œb?? Ë …—«œù« fK ? 5OF W?I d Ë œU%ô«Ë ¡U?C _« 5 U?LO W? öF « rOE?M Ë W uC?F « ◊Ëd Ë Æ h <« d “u « s ÂUEM « «c bL F Ë ¨ WOLOEM « —u _« s p – dO Ë WO U*« œ—«u*«Ë Æ Êu UI « «c s π …œU*« v UNOK ’uBM*« «¡UH ù« U ON « Ác vK Èd ôË

∫ © µ± ¨ …œU‡‡ ¨ W?O U*« U?N U UJ ù U?ÎI Ë U?N l U? « v{U d « ÈœUM? « ¡UA S lM?B*« Ë√ W d?A « Âu?I ÈœUM « rC Ë ¨ U??ÎO?{U — 5K U?F « W U? d W?? “ö « o «d*«Ë P?AM*«Ë v U? ?*U ÁœËe Ê√ vK WO u UI « s « ⁄uK? b UI « v ≈ 5 U;«Ë lMB*« Ë√ W? dA U 5K UF « lOL t? uC v å•∞[µò W lMB*« Ë√ W d?A « hB Ê√ vK ¨ …—dI*« U «d ô« W?LO rNM rB Ë Æ t l U « ÈœUM « WO «eO* W uM « ÕU —_« v U s q _« vK WzU*U nB 

≤∞±∑ WM u U ≥± v » —dJ ≤± œbF « ≠ WOL d « …b d'«

≤≤

t‡?‡‡‡‡? —«œ≈ W‡‡‡?‡‡I d? Ë ¨ t‡‡‡?‡‡ U??? U??B??? ?? «Ë t???{«d?? √ ÈœUM?K v U??? _« ÂUEM « œb??? Ë p – dO? Ë ¨ „«d ô« Âu? —Ë tOK W U? d « ‚d Ë tK u9 —œUB Ë ¨ t —«œ≈ fK? qOJA Ë Æ ÈœUMK WO uLF « WOFL'« WI «u0 WOLOEM « «¡«d ù« s ÂUEM U? —b?B Ë ¨ ÈœUM? « ¡U?A ≈ —c??F ‰U? W??O?{U — W?M' ¡U?A ≈ lM?B*« Ë√ W? d??AK Ë Æ h <« d “u « s —«d UN v U _« W? d‡‡‡A U 5‡‡‡‡K U?F « dO? s ¡U?C √ t? uC? v ≈ rC Ê√ WM K « Ë√ ÈœUMK “u? Ë Æ v U _« ÂUEMK UÎI lMB*« Ë√

l «d « »U « UF U'«Ë b¼UF*«Ë ”—«b*UÐ w{U¹d « ◊UAM «

∫ © µ≤ ¨ …œU‡‡ b UF*«Ë ”—«b*« v WO?{U d « WDA _« lOL WO —b*« W{U dK Èd?B*« œU%ô« v u t? u?C? v rC Ë ¨ vF? U?'« q ? rOK?F? « WK d? v W?O?L?OKF? « U? ? R*« s U d?O? Ë ÂU‡‡‡?‡EMK U·‡‡?I‡‡ Ë ÷d‡‡‡?‡G « «c‡‡‡N Q?‡‡‡‡AMÔ v? « U?O?F??L?'«Ë W b _«Ë W??O?L?O?K ù« «œU?%ô« ¨ rOKF ? «Ë WO d U h ?<« d “u « WI? «u bF h ?<« d “u « s —«d ÁœU?L ? U —bB Èc « Æ rOKF «Ë WO d U h <« d “u « s —«d ÈuMF*«Ë ÈœU*« v{U d « e U(« b b —bB UL

∫ © µ≥ ¨ …œU‡‡ W?O?{U d « WDA _« lO?L? UO?KF « b U?F*«Ë UF? U? K Èd?B*« v{U d « œU?%ô« v u?

W b _«Ë WO?LOK ù« «œU%ô« t? uC v rC Ë ¨ W?D u *« ‚u Ë U?OKF « b UF*«Ë UF? U'« v h <« d “u « s —«d ÁœU?L U —bB Èc « ÂUEMK UÎI? Ë ÷dG « «cN QAMÔ v « UO?FL'«Ë e? U(« b b? ? —b?B UL? ¨ U?F U? K vK _« fK:«Ë v U?F « rOKF? « d “Ë W?I? «u b?F Æ v UF « rOKF U h <« d “u « s —«d ÈuMF*«Ë ÈœU*« v{U d «

≤≥

≤∞±∑ WM u U ≥± v » —dJ ≤± œbF « ≠ WOL d « …b d'«

f U)« »U « WOŽuM « «œU%ô«

∫ © µ¥ ¨ …œU‡‡ W b _« s ÊuJ? Ë ¨ W —U? ? ?? ô« W?O?B? ?A? U l ?L? W??O?{U — W? ?O v? uM « œU?%ô« rOEM bBI t?CF Ë√ tK UN UA Ë U?N{«d √ v q UL v « W?O U A «Ë WO{U d « U? ON «Ë Æ UNK u9 —œUB rOEM Ë UN PAM0 …œUH ô« ‰œU Ë ¨ UNMO tIO M Ë ◊UAM « «c t Ë√

∫ © µµ ¨ …œU‡‡ Êu UI « «c s µ¥ …œU*« v U?NOK ’uBM*« U?N'« ‚UH U v uM « œU?%ô« QAMÔ v U? _« ÂU?EM U h ?<« d? “u « s —«d? —b??B Ë ¨ W?B? ??<« W —«œù« W?N?'« s? —«d?I Ë√ ¨ U‡?‡‡‡N? —«œ≈Ë U‡‡‡?‡‡NM? uJ W?‡‡‡‡? U??)« f _«Ë b?‡‡‡‡? «u‡‡‡?‡I « sL???C?? ? W??O??? uM « «œU???%ö ¨ U?N —«œ≈ fK ? v rNK?O? 9 W?I d Ë ¨ U?N?O? 5 d? ?A*« ¡U?C? _« 5 Ë U‡‡‡NMO W?‡‡‡‡ ö?F «Ë Æ WOLOEM « «¡«d ù« s p – dO Ë

∫ © µ∂ ¨ …œU‡‡ Æ ÷dG « «c …b «u « WE U;« …dz«œ v b «Ë v u œU%« s d √ s uJ “u ô

∫ © µ∑ ¨ …œU‡‡ qL?F? « rN?OK V ? Ë œU?%ô« U —b?B v ? « «—«d?I U v uM? « œU?%ô« ¡U?C? √ Âe?? K Æ U cOHM vK

∫ © µ∏ ¨ …œU‡‡ t «u √ ‰öG? « v Ë WHK <« t U?A t Ë√ …d U ? v v «c « t öI « œU%ô« v? uC qJ Æ œU%ô« WD Ë W UF « W UO « œËb v t{«d √ oOI% v

∫ © µπ ¨ …œU‡‡ t √Ë tKzU ËË ¡U?C _« 5 ÊËUF « ‚d œb% W U? W zô œU%ô« …—«œ≈ fK lC „d?? ?A*« q? u?L?? « r‡‡‡?OEM qzU?? u U??NMO U UJ? ù«Ë P?AM?*U …œU?H?? ?? ô« ‰œU? Èb?? Ë Æ WB <« W —«œù« WN'« s W zö « Ác bL FÔ Ë

≤∞±∑ WM u U ≥± v » —dJ ≤± œbF « ≠ WOL d « …b d'«

≤¥

”œU « »U « W UF « WO{U¹d « WÝ—UL*«

© ‰Ë_« qBH « ¨ W UŽ ÂUJŠ√

∫ © ∂∞ ¨ …œU‡‡ ¨ ¡UM √ fK ? U?N U?I? K Ë W e? d*« W —«œù« W?N? K W?F U W?O?{U — …QA?M qJ ÊuJ Æ h <« d “u « s —«d tKOJA —bB ¨ U??NKO??G??A Ë …Q??AM*« …—«œù W?‡‡‡ U??F « W‡?‡‡ U??O?? « l‡‡‡?‡{Ë ¡U‡‡‡M? _« fK ?? v u‡‡?‡ Ë W‡‡‡ e?? d*« W —«œù« W?N?'« lC Ë Æ lL? ?:« U??N?' W?O?{U d « U? b?)« .b?I v?K qL?F «Ë Æ h <« d “u « s bL F Ë ¨ U b)« q UI Ë qOGA «Ë …—«œû W zô

∫ © ∂± ¨ …œU‡‡ W‡‡?‡ U??F « U?? ??O?N? «Ë W??OK;« «—«œù« «b?? ËË W??O?? uJ(« ` U??B*«Ë «—«“uK? ÊuJ W?O?{U d « U? b?)« d?O? u? W? “ö « P?AM*« rO?I Ê√ U?N U?DK Ë W Ëb « …e?N? √ s U d?O? Ë WO{U d « ÊU? K «Ë W b _« s uJ Ë WO u UI « s « ⁄uK UN b? UI « v ≈ 5 U;«Ë UN?O 5K UFK U?N?I?? «d? Ë U?N P?AM Ë U?? ?O?N « Ác Ÿu œb??%Ë 5OzU?B? ùU U œËe? Ê√Ë ¨ ‰«u? _« V ? Æ h <« d “u « s —«dI —bB W U W zö UÎI Ë UN U «d «Ë

∫ © ∂≤ ¨ …œU‡‡ W‡‡‡?‡{U d « W‡‡‡‡? —U?L* U?Î ?? UM U?Î ?? Ë U? d?A «Ë W?? U?F « U? ??O?N «Ë «—«“u « h?B? ¨ qL?F « WFO? l V UM v « W?O{U d « Z «d? « dO? u l ¨ eO?O9 ÊËœ UN 5K? UF « lO?L' Æ WOL d « qLF « U Ë√ dO v p – ÊuJ Ê√ vK

≤µ

≤∞±∑ WM u U ≥± v » —dJ ≤± œbF « ≠ WOL d « …b d'«

© v U « qBH « ¨ rN²¹UŽ—Ë 5Ðu¼u*« ·UA² «

∫ © ∂≥ ¨ …œU‡‡

U?ÎO{U — rN? U —Ë 5‡‡‡‡ u? u*« ·U‡‡‡‡A ? ô e‡‡‡ «d? fO Q? WO?{U d « U ?ON « Âe? K e‡‡?‡ «d*« Ác Âe?? K? Ê√ vK ¨ U??N?? «d?? ≈ X%Ë W e?? d*« W? —«œù« W??N?'« È√— Ÿö?D ?? « b??F WOL?OEM « b «uI U …—dI*« vF U?'« q rOKF « q «d lO?L' WOLOKF? «Ë WO «—b « jD)U Æ rOKF U h <« d “u « s —bB v « UÎO?{U — r‡‡‡‡N? U —Ë 5‡‡‡‡ u u*« ·U‡‡‡‡A? ô e‡‡‡ «d? ¡U‡‡A ≈ W{U? d « U O?N « qHJ Ë `z«u l oH U0Ë ¨ U?N —œË rN ? U ≈ WO u V ? «e _«Ë W U ù« ÈË– ’U? _« s Æ UN UDD Ë WO *«—U « WM K «

∫ © ∂¥ ¨ …œU‡‡ U‡‡NMO?O?F? —b?B «—«œ≈ f U? ? U?ÎO?{U — rN? U? —Ë 5 u u*« ·U?A? ? « e? «d? d b f U???:« pK? Âe?? ?K Ë ¨ W???O?? ?*Ë_« WM K? « l oO??? M ? « b??F? h ???<« d‡‡?‡‡ “u « s? —«d‡‡‡?‡ W?IKF? *« jD?)U e? «d*« œ«b? ù W?O?{U d « «œU?%ô«Ë W e? d*« W —«œù« W?N?'« l o?O? M U Æ UÎO{U — rN OLM Ë rN U —Ë 5 u u*« ·UA U

∫ © ∂µ ¨ …œU‡‡ …—«œ≈Ë ¡U??A ù W?? “ö « ◊Ëd??A «Ë «¡«d?? ù«Ë b? «u??I « l‡?‡O??L? h? ?<« d “u? « lC Æ UN U — ¡«œ√ s UNMJ1 U0 UÎO{U — rN U —Ë 5 u u*« ·UA « e «d

l U « »U « WO{U¹d « UŽ“UM*« W¹u ð

∫ © ∂∂ ¨ …œU‡‡

rOJ ?? «Ë W u?? ?? « e?? d? ò vL?? qI?? ?? ? e?? d?? W d??B*« W?O?? *Ë_« WM? K U Q??AMÔ W?O??{U d « U? “UM?*« W u? v u?? ¨ W —U? ?? ? ô« W?O??B? ??A « t ÊuJ åÈd?B?*« v{U d « U ?ON « Ë√ ’U _« s? UN «d √ b √ ÊuJ v ? «Ë Êu UI « «c ÂUJ √ oO D s W? UM « o‡‡‡‡O? u « Ë√ W‡‡‡‡ U‡‡‡ u « o‡‡‡‡ d s p? –Ë ¨ Êu‡‡‡‡‡ UI « «c ÂUJ‡‡‡ _ W?F{U)« U?N'« Ë√ Æ v{U d « rOJ « Ë√

≤∞±∑ WM u U ≥± v » —dJ ≤± œbF « ≠ WOL d « …b d'«

≤∂

∫ © ∂∑ ¨ …œU‡‡ ¨ b‡‡‡‡I v? œd v‡‡{U — r‡‡‡OJ% W —UA? Ë√ ◊d vK ΡUM e d*« ’U?B « b?IFM Æ v{U — ◊UAM WIKF W zô Ë√ W O W zô vK ΡUM œd Ë√ ¨ ’U?B? ? ô« t b?I?F « v ? ¨ Èd?B*« v{U d « r?OJ ? «Ë W u? ? « e? d? h ? Ë ∫ h _« vK WO U « U “UM*« W u W?O? U? _« W?LE _« ÂUJ √Ë Êu? U?I « «c ÂUJ √ oO? D s Q?AM? v « U? “UM*« ≠ ± W‡‡?‡‡O??{U d? « «œU‡‡‡?‡%ô«Ë W‡‡ b? _«Ë W d??B*« W??O??? *«—U?? « WM? K «Ë W d??B?*« W??O?? *Ë_« WM? K Æ «œU%ô« ÁcN WO uLF « UOFL'« ¡UC √Ë ∫ UNM Ë ¨ U cOHM Ë√ v{U d « ‰U:« v œuIF « dO H V QAM v « U “UM*« ≠ ≤ Æ WO{U d « UI U *«Ë U —U LK v u eHOK « Y « œuI  √  Æ 5 d ;« 5 ö « W U — œuI » Æ WO{U d « UI U *« ‰ö W —U « U öF « «b « œuI ‡  Æ Êö ù«Ë W U b « œuI œ Æ 5 ö « —u «b U hO d « œuI ‡  Æ W b _«Ë 5 —b*« 5 V —b « œuI Ë Æ rN UL √ Èd b Ë 5 ö « ¡ö ËË 5 ö « œuI “ Æ U —U *« rOEM ¡ö Ë œuI Õ Æ Èd _« WO{U d « U “UM*« ◊

∫ © ∂∏ ¨ …œU‡‡ W? Uzd qJ?AÔ …—«œ≈ fK ? Èd?B*« v{U d? « rOJ ? «Ë W u? ? « e?? d? …—«œ≈ v u? ∫ s q W uC Ë ¨ t HB W dB*« WO *Ë_« WM K « fOz— Æ WO UL'« WO{U d « »UF ú q 2

≤∑

≤∞±∑ WM u U ≥± v » —dJ ≤± œbF « ≠ WOL d « …b d'«

Æ W œdH « WO{U d « »UF ú q 2 Æ W{U d « Êu A WB <« …—«“uK q 2 Æ WOMH «Ë WO u UI « …d )« ÈË– s W ö …—«œù« fK ? …b ÊuJ Ë ¨ …—«œù« fK ? ¡UC √ 5O?F W dB*« W?O *Ë_« WM K « v? u Ë Æ …b «Ë …b* U b b& “u «uM l —√ v{U d « rOJ « o d?D e d*« ’UB ? ô WF{U)« W?O{U d « U “UM*« W u? v u Ë 5LJ ?Ô W ö Ë√ ¨ œd‡‡‡?‡ rJ ?Ô s U‡‡‡NM W? ?O q qJA? ¨ W‡‡‡‡O?L?OJ% U‡‡‡ ?O …b? Æ 5O u UI « 5LJ;« b √ W Uzd e d*« ö s bOI*« s W‡‡‡?‡ d?B*« W‡‡‡?‡O? *Ë_« W‡‡‡?M K « …—«œ≈ fK ?? s œU?L? ?? U e? d*« …—«œ≈ fK ?? œb? Ë ¨ rN U‡?‡‡F √ œb‡‡ ? Ë ¨ U?N? ? b?%Ë U?N?? ?F?? «d? v u?? Ë ¡UD u «Ë 5I?? u*«Ë 5LJ;« r?z«u? ¡«d )U W UF ? ô« WI d Ë ¨ U KD « Âu — b b%Ë rOJ « U O qO?JA …—«œù« fK bL F Ë Æ e d*U È—«œù« qLF « rEM Ë rOJ ? « U‡‡‡‡? O v W? —U‡‡?‡‡A*« e‡‡‡‡ d*« …—«œ≈ fK ? u‡‡‡?‡C Ë√ f?Oz— vK lM 1Ë Æ W U u « Ë√ oO u « Ë√ t —U √ b Q W?IKF Ë√ ¨ W KB U?NO t WO{U — W “UM È√ d?E rJ;« vK lM 1 UL ”U? ?*« U?N Q?? s Ë W? KB?? U?N??O? t W??O?{U — W?? ?O?N? W?IKF?? ? Ë ¨ W?F? «d « W‡‡‡ —b « v? ? Æ t bO Ë t öI U

∫ © ∂π ¨ …œU‡‡ b «u rEM e dLK v U _« ÂUEM U «Î—«d W dB*« WO *Ë_« WM K « …—«œ≈ fK —bB fK Õ«d ? « vK ΡUM WO Ëb « dO U?FLK UÎI Ë tO? rOJ «Ë oO u ? «Ë W U u « «¡«d ≈Ë ¨ WO? *Ë_« WM K « s —«d? e d*« v qLF?K W “ö « b «u?I «Ë ÂUEM U —bB? Ë ¨ e d*« …—«œ≈ Æ WM K « WIH vK W dB*« lzU u « v —«dI « «c dAMÔ Ë

≤∞±∑ WM u U ≥± v » —dJ ≤± œbF « ≠ WOL d « …b d'«

≤∏

∫ © ∑∞ ¨ …œU‡‡ WO Ëb « dO UF*«Ë v *Ë_« ‚U O*« ÂUJ √ ÈdB*« v{U d « rOJ «Ë W u « e d v «d Êu UI « «c ’uB Âe K Ë ¨ Êu UI « «c ÂUJ Q W U<« W?O{U d « U ONK WO U _« rEM «Ë W??O?? U‡‡?‡ _« ∆œU‡‡‡?‡ *«Ë U U??L??C «Ë ¨ t? «Îc??O??HM …—œU??B « `‡?‡‡‡z«uK? «Ë «—«d‡‡‡‡?I « lO??L?? Ë ’U h t Q? v œd r ULO? Èd Ë ¨ W —U ? «Ë WO b*« U?F «d*« Êu U v v{U?I K W‡‡?‡‡‡ —U??? ?? «Ë W?‡‡‡‡‡?O b*« œ«u*« v? r‡‡‡?‡OJ ??? « Êu U?? ÂU?J √ e?? d*« `?z«u Ë »U?? ? « «c v ±ππ¥ WM ≤∑ r — Êu UI U —œUB «

s U « »U « w{U¹d « ‰U:« w —UL¦²Ýô«

∫ © ∑± ¨ …œU‡‡ U‡‡‡‡?N? «u Q W‡‡‡‡O??{U d « U? b?)« ‰U?L? √ W Ë«e?* Q?AMÔ v « U? d?A « c?? ? Ê√ V Æ WL U *« U dA « qJ ‰U*« ”√— ‚u Êu U ÂUJ _ UÎI? Ë ÂU »U « v UNLN √ Õd U? dA « ÁcN “u Ë Æ WO U*« ‚«—Ë_« W —u UNLN √ bO “u UL π …œU*« v UNOK ’uBM*« «“UO ? ô«Ë «¡UH ù« U dA « Ác vK Èd ôË Æ Êu UI « «c s Æ WO{U d « U b)« ‰UL Q qB Èd √ ôU W U{≈ h <« d “uK Ë W‡‡‡ e? d?*« W —«œù« W?N?'« W?I? «u0Ë Êu U?I « «c ÂUJ _ W?F?{U?)« W?O??{U d « U? ?O?NK Ë U dA « Ác rN √ ÕdDÔ Ë ¨ ÊËdL *«Ë U ƒUC √Ë W ON « UNO r U WL U U d ¡UA ≈ UN UA vK p – d R ô√ WD d ¨ W dB*« W —u U U bO “u? UL ¨ Êu UIK UÎI Ë —uNL K Æ WO{U d « U b)« v ¨ WL U? U d qJ v U?N ŸËd ¡UA ≈ Êu U?I « «c ÂUJ _ UÎI Ë …d?NA*« W b ú Ë Æ W e d*« W —«œù« WN'« WI «u0 ¨ ÊËdL *«Ë ÁƒUC √Ë ÈœUM « UNO „—UA Æ W UO « …—«“Ë ·«d ù WF{U)« U dA « vK WI U « ÂUJ _« Èd ôË

â&#x2030;¤Ï&#x20AC;

â&#x2030;¤â&#x2C6;&#x17E;±â&#x2C6;&#x2018; WM u U â&#x2030;¥Â± v ï&#x203A;&#x2122;»ï&#x203A;&#x161; â&#x20AC;&#x201D;dJ â&#x2030;¤Â± Å&#x201C;bF « â&#x2030; WOL d « â&#x20AC;¦b d'«

â&#x2C6;« © â&#x2C6;&#x2018;â&#x2030;¤ ¨ â&#x20AC;¦Å&#x201C;Uâ&#x20AC;¡â&#x20AC;¡ hâ&#x20AC;¡â&#x20AC;¡â&#x20AC;¡O? d vK â&#x20AC;°uâ&#x20AC;¡â&#x20AC;¡B?(« bF ôâ&#x2030;&#x2C6; U?N UL? â&#x2C6;&#x161; W Ã&#x2039;«e W?O{U â&#x20AC;&#x201D;  U? b W? d Ã&#x2C6;_ â&#x20AC;&#x153;u? ô Ã&#x2020; WB <« W â&#x20AC;&#x201D;«Å&#x201C;ù« WN'« s

â&#x2C6;« © â&#x2C6;&#x2018;â&#x2030;¥ ¨ â&#x20AC;¦Å&#x201C;Uâ&#x20AC;¡â&#x20AC;¡ WO{U d «  U b)« â&#x20AC;°UL â&#x2C6;&#x161; W Ã&#x2039;«e? hO d `M b «u rEM «Ã&#x17D;â&#x20AC;&#x201D;«d h <« d â&#x20AC;&#x153;u « â&#x20AC;&#x201D;bBÃ&#x201D; Ã&#x2020; WOLOEM « â&#x20AC;&#x201D;u _« s p â&#x20AC;&#x201C; dO Ã&#x2039; ¨ t «¡«d â&#x2030;&#x2C6;Ã&#x2039; t Ã&#x2039;d Ã&#x2039; VK vK Ã&#x17D;¡UM UN?BO d â&#x2014;&#x160;Ã&#x2039;d? WH U â&#x20AC;°U? hO «d « â&#x20AC;&#x201D;«b? â&#x2030;&#x2C6; n Ã&#x2039; h <« d â&#x20AC;&#x153;uK Ã&#x2039; Ã&#x2020; W e d*« W â&#x20AC;&#x201D;«Å&#x201C;ù« WN'« ¨ W d?A « â&#x20AC;°UL? â&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;&#x201D; s ï&#x203A;&#x2122;â&#x20AC;¢Â±ï&#x203A;&#x161; â&#x20AC;&#x153;Ã&#x2039;U ? ô U0 hO d ? « `M Ã&#x201A;u â&#x20AC;&#x201D; h <« d? â&#x20AC;&#x153;u « Å&#x201C;b Ã&#x2039; Ã&#x2020; UN h d*«  U dA « UN bI v «  U b)« â&#x20AC;&#x201D;UF _ vB â&#x2C6;&#x161; b Ã&#x2039; v Å&#x201C;â&#x2C6;&#x161; b l{Ã&#x2039; t â&#x20AC;&#x153;u Ã&#x2039;

â&#x2C6;« © â&#x2C6;&#x2018;Â¥ ¨ â&#x20AC;¦Å&#x201C;Uâ&#x20AC;¡â&#x20AC;¡ â&#x20AC;&#x201D;«d â&#x20AC;&#x201D;«b? â&#x2030;&#x2C6; h <« d â&#x20AC;&#x153;uK ¨ Ã&#x160;u U?I « «c v UN?OK â&#x20AC;&#x2122;uBM*«  U u?IF U â&#x20AC;°Ã¶? ù« Ã&#x201A;b l  «uM Ã&#x20AC;ö â&#x20AC;&#x153;Ã&#x2039;U& ô Å&#x201C;b* Ã&#x2039;â&#x2C6;&#x161; â&#x20AC;¦b* U?Ã&#x17D;Oze Ã&#x2039;â&#x2C6;&#x161; UÃ&#x17D;OK? t UI â&#x2030;&#x2C6; Ã&#x2039;â&#x2C6;&#x161; W? dAK â&#x20AC;&#x201D;Å&#x201C;UB « hO? d « ¡UG S V ? ¨ t «Ã&#x17D;c?OHM â&#x20AC;¦â&#x20AC;&#x201D;Å&#x201C;U?B «  «â&#x20AC;&#x201D;«dI? « Ã&#x2039;â&#x2C6;&#x161; Ã&#x160;u UI « «c Ã&#x201A;UJ _ W?H U? Ã&#x2C6;â&#x2C6;&#x161; W? dA « »UJ â&#x20AC;&#x201D;« â&#x20AC;°U? v Ã&#x2020; â&#x20AC;¦Å&#x201C;U F*«  «¡«d û UÃ&#x17D;I Ã&#x2039; â&#x20AC;&#x201D;«dI « «c s rKE « â&#x20AC;&#x153;u Ã&#x2039;

â&#x2C6;« © â&#x2C6;&#x2018;µ ¨ â&#x20AC;¦Å&#x201C;Uâ&#x20AC;¡â&#x20AC;¡ â&#x20AC;¦â&#x20AC;&#x201D;«Å&#x201C;â&#x2030;&#x2C6; fK ?? W u??C? Ã&#x2039; W??O?{U â&#x20AC;&#x201D; W?? ?O Ã&#x2C6;â&#x2C6;&#x161; â&#x20AC;¦â&#x20AC;&#x201D;«Å&#x201C;â&#x2030;&#x2C6; f?K ? W u??C? 5? lL?'« â&#x20AC;&#x153;u?? ô ¨ qâ&#x20AC;¡â&#x20AC;¡â&#x20AC;¡â&#x20AC;¡ U?I? Ã&#x160;Ã&#x2039;Å&#x201C; Ã&#x2039;â&#x2C6;&#x161; qâ&#x20AC;¡â&#x20AC;¡â&#x20AC;¡ U?I0 UN b qL?F « Ã&#x2039;â&#x2C6;&#x161; Ã&#x160;uâ&#x20AC;¡â&#x20AC;¡â&#x20AC;¡â&#x20AC;¡ U?I « «c Ã&#x201A;UJ _ UÃ&#x17D;â&#x20AC;¡?â&#x20AC;¡â&#x20AC;¡Iâ&#x20AC;¡â&#x20AC;¡ Ã&#x2039; â&#x20AC;¦Q?AM*«  U d?A « qâ&#x20AC;¡â&#x20AC;¡â&#x20AC;¡â&#x20AC;¡ _« vK? 5 M ¡Uâ&#x20AC;¡â&#x20AC;¡â&#x20AC;¡C?I « q ? W? dA U q?LF « W? ?O?N « â&#x20AC;¦â&#x20AC;&#x201D;«Å&#x201C;â&#x2030;&#x2C6; fK ? ¡UC? _ â&#x20AC;&#x153;u? ôÃ&#x2039; Ã&#x2020; W ON « â&#x20AC;¦â&#x20AC;&#x201D;«Å&#x201C;â&#x2030;&#x2C6; fK 0 rN uC ¡UN « vK

â&#x2C6;« © â&#x2C6;&#x2018;â&#x2C6;&#x201A; ¨ â&#x20AC;¦Å&#x201C;Uâ&#x20AC;¡â&#x20AC;¡ U?N h? d*« W?O?{U d «  U?? b?)«  U? d?A? U?Ã&#x17D; U? Ã&#x17D;ö? ?? W e? d*« W â&#x20AC;&#x201D;«Å&#x201C;ù« W?N??'« b?FÃ&#x201D; Ã&#x2020; UNMLC v «  U UO «Ã&#x2039; q « «c â&#x20AC;&#x17E;U â&#x2030;&#x2C6; WI d h <« d â&#x20AC;&#x153;u « Å&#x201C;b Ã&#x2039; ¨ qLF « W Ã&#x2039;«e0

≤∞±∑ WM u U ≥± v » —dJ ≤± œbF « ≠ WOL d « …b d'«

≥∞

∫ © ∑∑ ¨ …œU‡‡ hO? d U??N —œU‡‡‡B « U? d?A?K W?O?{U d « P?AM?*« W? ? «d? W e? d*« W —«œù« W??N? K s _« «¡«d? ≈ v …b?L? ?F*« d?O U?F*« oO? D? s b? Q? K W?O?{U d « U? b?)« ◊U?A W Ë«e? «¡«d? ù« c? ?Ô UH U? ? œu? Ë W U? v Ë ¨ P?AM*« pK W? U?)« U b?)«Ë W? ö? «Ë Æ UN QA W “ö «

∫ © ∑∏ ¨ …œU‡‡ W??O U*« U??N??Lz«u?I? W e?? d*« W —«œù« W??N?'« …U?? «u?? W??O?{U? d « U? b??)« U?? d?? vK W? dAK W?O U*« WM « ¡U?N? « a —U s d?N √ W?F —√ ÁUB? √ b? u v W?O? U ?)« U?N U U ? Ë UN «œ«d ≈ vK W U? d « ÂUJ ù W e d*« W —«œù« WN?'« UNFC v ? « b «uI U «e ô« U?NOK Ë U œ«b?? ≈ bM W d??B*« W? ?? U?;« d??O U?F?? …U‡‡‡‡? «d0 U? d??A « Ác Âe?? K Ë ¨ U?N? U? Ëd??B? Ë Æ WO U*« UNLz«uI

l U « »U « W dH² Ë W UŽ ÂUJŠ√

∫ © ∑π ¨ …œU‡‡ 5 ? ö « s v q œ«b? S Êu U?I « «c ÂUJ _ WF?{U?)« U ?ON «Ë W b _« Âe? K Æ È—Ëœ qJA t b% r Ê√ vK ¨ v D « rN —U UÎMLC UN b 5K *« 5 ?? ö? « 5 ÈËb??F « d??A? lM* W?? “ö « U?‡‡ U??O?? ??? ô«Ë «¡«d?? ù« –U?? « U??N???OK Ë Æ rN W UB*« W —«œù«Ë WOMH « …eN _«Ë

∫ © ∏∞ ¨ …œU‡‡ W‡‡‡‡? “ö « Z «d? «Ë j‡‡?‡D‡‡‡)« Êu‡‡ U??I « «c ÂUJ _ W?F??{U?)« U? ?O?N? «Ë W b _« lC v{U d « V?B?F? «Ë n?MF « c? Ë ¨ V? ö*« VG? W?? ? UJ Ë W??O?{U d « ÕËd « W?? U?I d??AM Æ WO{U d « WDA _« UO ö Q dO UL'« WO u Ë

≥±

≤∞±∑ WM u U ≥± v » —dJ ≤± œbF « ≠ WOL d « …b d'«

∫ © ∏± ¨ …œU‡‡ W‡‡‡‡?O U*« U‡‡‡‡N?? U?{Ë_ U·‡‡I‡‡? Ë Êu U?I « «c ÂUJ _ W?F??{U?)« U? ?O?N «Ë W? b _« qHJ ¨ W‡‡‡‡‡O?{U d « WDA? _« s W ? UM « —UD _«Ë —«d‡?‡‡{_« b‡‡‡‡‡{ È—U‡‡‡‡ ? ≈ 5 Q W?I?O Ë Â«d ≈ Æ WO U*« W U dK W UF « W ON « s UN h d*« 5 Q « U d Èb ≈ l

∫ © ∏≤ ¨ …œU‡‡ Æ dB rK Ë È—uNL'« Âö U W U)« b «uI U W U ÊuO{U d « Âe K

d UF « »U « UÐuIF «

∫ © ∏≥ ¨ …œU‡‡ ¨ d ¬ Êu U È√ Ë√ U uIF « Êu U v UNOK ’uBM b √ W uI ÈQ ‰ö ù« Âb l Æ UNO …—dI*« U uIF U WO U « œ«u*« v UNOK ’uBM*« rz«d'« vK V UFÔ

∫ © ∏¥ ¨ …œU‡‡ t‡‡‡?‡OM n‡‡‡? √ s q‡‡‡‡‡?I ô W‡‡‡‡?‡‡ «d?G Ë W?M‡‡‡ s q‡?‡‡‡I ô …b‡‡?‡‡‡ f ??(U V‡ U‡‡?‡‡FÔ ÊU √ Ë√ ·c?? Ë√ V s q? 5 u??I??F « 5 U Èb?? S? Ë√ t?O?M ·ô¬ W ö vK? b e ôË eOOL « Ë√ W?O «dJ « vK i Ë√ UÎ —U « Ë√ UÎOFO UÎB ? …—U ù« Ë√ ÕUOB « Ë√ ‰uI U Æ t UM0 Ë√ v{U d « ◊UAM « ¡UM √ WO öF «Ë dN'« qzU Ë s WKO Ë ÈQ ÈdBMF « W —UA*« U? ON « Ë√ UN?'« Èb ≈ vK WI U « ‰U?F _« XF Ë «–≈ W uI?F « n UCÔ Ë Æ UN 5K UF « b √ Ë√ v{U d « ◊UAM « 5 Q v

∫ © ∏µ ¨ …œU‡‡ t‡‡‡‡‡OM WzU?L? L? s q‡‡‡‡I ô W‡‡‡ «d?G Ë dN? √ W ? s qI ô …b? f (U V U?FÔ ‰u?? b « ‰ËU?? Ë√ q œ s q 5 u??I??F « 5 U Èb?? S Ë√ t??OM ·ô¬ W ö v?K b e ôË qLF « «–≈ W uIF « n UC Ë ¨ p – v o(« t ÊuJ Ê√ ÊËœ v{U d « ◊UAM « ÊUJ v ≈ Æ ÷dG « p – oOI b bN « Ë√ nMF «

≤∞±∑ WM u U ≥± v » —dJ ≤± œbF « ≠ WOL d « …b d'«

≥≤

∫ © ∏∂ ¨ …œU‡‡ t‡‡‡‡‡O?M ·ô¬ W‡‡‡‡ ?L? s q‡‡‡‡I ô W‡‡‡?‡‡ «d?G Ë WM s q‡‡‡I ô …b? f ?(U V U?FÔ ‰u? b « ‰ËU? Ë√ q œ s q 5 u?I?F « 5 U? Èb S? Ë√ tO?M n √ s d?A? vK b e ôË ¨ v{U — ◊UA W —U2 dO v u Ë ¨ WO?{U — …QAM Ë√ W O È√ Ë√ v{U d « ◊UAM « ÊUJ v ≈ ∫ WO ü« ôU(« Èb ≈ v ÊU «–≈ Æ «Î—b Ô Ë√ «ÎdJ Ô UÎO UF Ë√ «Î“d Ë√ «ÎezU ≠ ± W‡‡‡ K Ë√ WKzU? ‰U?F ? ö WK U? Ë√ W —U? …œU Ë√ W —U U?Î UF √ «Î“d? Ë√ «ÎezU? ≠ ≤ Æ ôuIM*« Ë√ PAM*U —«d{ù« Ë√ dOG « ¡«c ≈ UN «b « ÊQ s ÊuJ …«œ√ È√ Ë√

∫ © ∏∑ ¨ …œU‡‡ t‡‡‡‡OM ·ô¬ …d‡‡‡‡A? s q‡‡‡‡I ô W‡‡‡‡‡ «d?G Ë 5 M s q‡‡‡‡I ô …b f ?(U V UF ¡UO? _« s UÎ √ «b « s q 5? uIF « 5 U Èb S Ë√ t?OM n √ 5 ö vK b e ôË p – vK V d Ë UN?O …—u c*« s U _« q «œ ∏∂ …œU*« s ≤ bM « v U?NOK ’uBM*« u? v ≈ XC? √Ë√ W1b? ? ? W U? W U? ù« pK? vK V d «–S? ¨ ’U? ? _« b? √ W U? ≈ Æ U uIF « Êu U ÂUJ _ UÎI Ë UNOK V UF

∫ © ∏∏ ¨ …œU‡‡ t‡‡‡‡O?M n‡‡ √ 5‡‡‡ ?L? s q‡‡‡?I ô W‡‡‡‡ «d?G Ë WM s q‡?‡‡‡I ô …b? f ?(U V U?F nMF « Ë√ …u?I « Âb? ? « s q 5 u?I?F « 5 U Èb? S Ë√ ¨t?OM n √ WzU? vK b e ôË WO?{U d « ‚dHK W —«œù« Ë√ W?OMH « …eN _« ¡U?C √ b √ Ë√ rJ Ë√ V ô b?{ l Ëd « Ë√ b b?N « Ë√ W? —UA*« s? ŸUM ô« vK? tKL( ¨W?O?{U d « U? O?N « «—«œ≈ f U? ? ¡U‡‡‡‡C? √ b‡‡‡‡ √ Ë√ Æ d ¬ b{ ·d ` UB t O vK dO Q « ÷dG Ë√ v{U d « ◊UAM « v

≥≥

≤∞±∑ WM u U ≥± v » —dJ ≤± œbF « ≠ WOL d « …b d'«

∫ © ∏π ¨ …œU‡‡ t‡‡‡OM ·ô¬ W? ?L s q?I ô W «d?G Ë d?N √ W ö v?K b e ô …b f ?(U V U?F d?? «c ‰Ë«b Ë√ ŸU s q? ¨5 u??I?F? « 5 U Èb?? S Ë√ ¨t?O?M n √ 5 ö vK? b e ôË W‡‡‡‡?‡O?{U d « W? ??O?NK v U? _« ÂU?EM « U œb? v « b?? «u?IK W?H U??<U v{U d « ◊U‡‡?‡‡AM « Æ Êu UI « «c ÂUJ _ U·I‡ Ë

∫ © π∞ ¨ …œU‡‡ tOM? n √ v zU vK b e ôË t?OM n √ 5 L? s qI ô W «d?G Ë f (U V? UF W?O?{U d « U? ?O?NK W?O? U? _« rEMK W?H U?<U W?O?{U — WD? «— —«œ√ Ë√ rE Ë√ Q?A √ s q Æ Êu UI « «c ÂUJ _ UÎI Ë v « W‡‡‡‡ «d?G «Ë «uM‡‡‡ Àö‡‡‡ s? t‡‡‡‡ b q‡‡?‡‡I ô Èc « f‡‡‡ ?(« W‡‡‡ uI?F « ÊuJ Ë U UO?J « Ác v ≈ 5L M*« d? U «–≈ tOM n √ WzU?L ö vK b e ôË tOM n √ WzU? s qI ô Æ X U …—u ÈQ U —UJ √ dAM Ë√ U œu Ë s d F UÎ UA W ËdA*« dO

∫ © π± ¨ …œU‡‡ ¨ t?OM n √ WzU? vK b e ôË tO?M ·ô¬ …dA? s qI ô W? «dG Ë f? (U V U?F d?O UL?'« 5 VG À«b? ≈ vK WI d ÈQ? ÷d s q ¨ 5 u?IF « 5‡‡?‡‡ U Èb‡‡‡‡ S Ë√ oI? ? r u Ë W?I d ÈQ v{U — ◊U?A qODF Ë√ ôu?IM*« Ë√ P?AM*« vK ¡«b? ? ô« Ë√ Æ i d « «c vK ΡUM WO «d ù« W O M «

∫ © π≤ ¨ …œU‡‡ ¨ t?OM n √ W‡‡‡zU? vK b e ô W? «dG Ë d?N √ W? ? vK b e ô …b? f (U V U?F ∫ s q ¨ 5 uIF « 5 U Èb S Ë√ …d‡‡‡‡NA? W‡‡‡‡ O o‡‡‡‡? d d‡‡‡O s W‡‡‡‡{U d « ‰U? v U·‡‡L‡EM U·‡ U?A ”—U ≠ ± Æ Êu UI « «c ÂUJ _ UÎI Ë ÁƒUG ≈ Ë√ tH Ë - hO d Ë√ UN h d dO W d o d s Ë√

≤∞±∑ WM u U ≥± v » —dJ ≤± œbF « ≠ WOL d « …b d'«

≥¥

÷dG « l ÷—UF Êu UI « «c ÂUJ _ WF{U)« U ON « Èb ù U·‡ UA ”—U ≠ ≤ t‡‡‡‡ U?L S V ? Ë√ ¨÷d?G « «c oI? ô U‡‡‡L?O? U?N «u? √ oH √ Ë√ ¨tK √ s X ?A √ Èc « Æ W ONK W œU …—U v XOG √ W d‡‡‡ Ë√ W?‡‡‡‡ —U ô« UN? OB bI? W O ◊UA WK «u v d?L « ≠ ≥ Æ p c tLK l UN Ë«e hO d ¡UG ≈ Ë√ ·UI ≈ - Ë√ Æ WOHB « —«d tMLC U ·ö vK W ON Îô«u √ vH ≠ ¥ W?H U??<U W?O?{U d? « W? ?O?N « »U?? ?( Ÿu È√ s ö?H?? ÂU? √ Ë√ U? d? ? lL? ≠ µ Æ t «ÎcOHM …—œUB « «—«dI «Ë Êu UI « «c ÂUJ _ «—«d‡‡?‡‡I « Ë√ Êu U??I? « «c t?? eK U?2 Îö?? ?? Ë√ «Î—d?? ?? Âb?? Ë√ p ?? √ Ë√ —d?? ≠ ∂ p‡‡ c t‡‡‡‡LK l W‡?‡‡‡ –U U‡‡‡ U‡‡‡‡O vK Îö?‡‡‡L A? t U? ≈ Ë√ t1bI? t «ÎcO?HM …—œUB « Æ t U S t «ÎcOHM …—œUB « «—«dI « Ë√ Êu UI « t eK ÊUO ¡UH ≈ bLF Ë√ W‡‡‡‡ ?O?N U W? U‡‡ «—d? Ë√ ö? ? Ë√ «b‡‡‡‡M ? ? Ë√ ‰«u‡‡‡ √ œ— s lM ? « ≠ ∑ Æ UN —«œ≈ fK v ≈

∫ © π≥ ¨ …œU‡‡ …—d‡‡‡‡I*« U‡?‡‡‡‡ u?IF « «c È—U‡?‡‡ ? ô« h ?AK W?OKF?H « …—«œù« s ‰u ? *« V U?F UN tLK X v d ¬ Êu U È√ Ë√ Êu UI « «c ÂUJ _ WH U<U VJ d v « ‰UF _« s …—u ÈQ W1d'« Ÿu Ë v r U b …—«œù« pK tOK UN{dH v « U «u U t ö ≈ ÊU Ë Æ WL U *« —u s U u?I? s t rJ? U0 ¡U? u « s s U?C? U Îôu? ? ? È—U?? ? ? ô« h ?A « ÊuJ Ë Æ UC uF Ë WO U

≥µ

≤∞±∑ WM u U ≥± v » —dJ ≤± œbF « ≠ WOL d « …b d'«

∫ © π¥ ¨ …œU‡‡ U?ÎL? ? ÂeK ?? Êu U?I « «c v U?N?OK ’u??BM*« U‡‡‡ u?I?F « s? W‡‡‡‡ u‡‡‡?I?F rJ q W‡‡‡‡O?{U d « U? ?ON « s È√ …—«œ≈ fK ? W u?C?F t ?O? ö s t?OK ÂuJ‡;« ÊU‡?‡‡‡ d‡‡‡ Æ «uM fL …b* W‡‡?‡O??{U d? « U?? ??O??N « l?O?? u ÊËœ d?? U???F « »U?? U …œ—«u? « U u??I??F? « Ác ‰u??% ôË Æ U ON « ÁcN WO U _« rEM U …œ—«u « WOF « W —«œù« U uIFK

∫ © πµ ¨ …œU‡‡ 5 u?IF « 5‡‡‡ U? Èb‡‡‡ S Ë√ t‡‡‡OM n √ 5 ?L s qI? ô W «d?G Ë f (U V U?F ≥±Ë ≥∞ 5‡‡‡‡? œU‡‡‡*« v U‡‡?‡‡N?OK ’u‡?‡BM*« ÂUJ _« n U?? Îö‡‡‡‡F?? VJ —« s q Æ Êu UI « «c s

≤∞±∑Ø∂µ V J « —«b Ÿ«b ù« r —

W dO _« l UD*« Êu A W UF « W ON « ±≥∞∏ ≠ ≤∞±∑Ø∂ر ≠ ≤∞±∂ Ø ≤µ∑¥∑