قوائم الأرهاب

UNOMł ¥ sL¦ « ±¥≥∏ WM ÊUC — ¥ ¡U ö « Âu v —œUB «

WM « ‡‡ ±π∞

 ≤∞±∑ WM u U ≥∞  o «u*«

œbF « ±≤¥

≤∞±∑ WM u U ≥∞ v ±≤¥ œbF « ≠ W dB*« lzU u «

≤

œb‡‡F‡ « U‡¹u‡²‡×‡ W HB « r — ≥

≤∞±∑ WM ¥¥∞∏ r — ‰bF « d “Ë —«d ∫ ‰b??????????????????????????????????????????????????????????????????????????F??????? « …—«“Ë

¥

≤∞±∑ WM? ±µπ r — È—«“Ë —«d???? ∫ vMH « rOKF? «Ë rOKF «Ë W?O d « …—«“Ë

∏

ÆÆÆÆÆÆ ≤∞±∑ WM ±∏∏ r? — —«d?

π

≤∞±≥ WM ±¥πµ∞ r — W?O?C?I « v rJ(« —«b‡ ≈

±±πص∏µ∏ r — WOCI « v rJ(« —«b ≈

˝

˚

v? U??????L??????? ?????? ô« s? U???????C?????? ? « …—«“Ë  W???O???? U???L??? ??? ô« Êu???? ???A « ŸU?D 

…d? U????????????I?? « U? U?M? W????????????L??J? ???????????? »u????????????M??????????? ≠ ±∂ …d????????????z«b??????????? «

±¥

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ≤∞±¥ WM

±∑

≤∞±µ WM ±∑∞∏∂ r — WOCI « v rJ(« —«b ≈

≤≥

ÆÆÆÆÆÆ ≤∞±∑ WM ≥≥≥ r? — —«d? ∫ W????O? U*« W? U???? dK? W???? U????F? « W???? ????O?????N « ÂUE?M « W???? ?zô q b????F? ÊQ????A —«d????

≤∑

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ W?OF?L' v U? _«

≤π

≤∞±∑ WM ? ≤≤∑π r — b??O??? —«d??

≥∞

WOFL' v U? _« ÂUEM « W zö q bF —«d

≥±

≤∞±∑ WM ? ±∂¥∂ r — b??O??? —«d??

≥≤

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ WOFL bO q bF —«d

≠

˝

v? U??????L??????? ?????? ô« s? U???????C?????? ? « …—«“Ë «œU%ô«Ë UOFL K W e d*« …—«œù«

˚

aOA « dH?J v UL ô« s UC? « W d b

˚

Âu?OH U? v UL? ? ô« s UC? « W d b?

` UB*«Ë U ON «Ë «—«“u « U ö ≈ ∫ W???????????????H??K? ??????????????? ??????????????? U?? ö??????????????? ≈

≥≥

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ b?I? U ö? ≈ ∫

≠

ÆÆÆÆÆ U —U?2Ë UB UM? U ö ≈ ∫

≠

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ dO? Q Ë lO U ö ≈ ∫

≥¥

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ W —«œ≈ ŸuO ≠ «“u ∫

µπ

ÆÆÆÆÆÆÆÆ ≤∞±∑ WM ≥∏ r — —«d ∫ W??????????????{U? d? «Ë »U?????????????? ??????????????A? « …—«“Ë

≥

≤∞±∑ WM u U ≥∞ v ±≤¥ œbF « ≠ W dB*« lzU u «

«—«d‡‡ ‡ ‡ ‰b‡‡F « …—«“Ë ≤∞±∑ WM

¥¥∞∏ r — ‰bF « d¹“Ë —«d ‰b‡‡F « d¹“Ë

ª t W bF*« 5 «uI «Ë oO u « ÊQA ±π¥∑ WM ∂∏ r — Êu UI « vK Ÿö ô« bF W —«“u « «—«d?I «Ë oO u « ÊQ?A ±π¥∑ WM ∂∏ r — Êu UIK W c?OHM « W? zö « vK Ë ª UN W bF*« d??N??A « W??? KB?? rO?EM ±π∂¥ WM? µ r — W —u??N??L???'« fOz— b??O?? « —«d??? vK Ë ª oO u «Ë È—UIF « Ÿd ¡U?A S ’U)« ±π∂µØ±Ø± v —œUB « ‰bF « d “Ë —U?A *« bO? « —«d vK Ë ª W —bMJ ùU oO u «Ë È—UIF « dNA « V J l ¨ p Âd oO u o‡?‡‡O u? Ÿd‡‡‡?‡ ¡U‡‡?A S ’U‡?‡‡)« ≤∞∞π WM? ±∞∑µ± r — ‰b???F « d “Ë —«d??? vK Ë È—U‡‡?‡‡‡I??F « d‡‡‡?‡N??A « V J l‡?‡‡ ?? ≠ ‚d‡‡ »U? W d? r? ? ≠ È—b?MJ « œU??%ô« ÈœU ª W —bMJ ùU oO u «Ë

∫ —d‡‡‡‡‡‡‡‡ © v Ë_« …œU‡‡‡*« ® ÈœU o?O u Ÿd??? ¡U????A S ’U???)« ≤∞∞π W?M ±∞∑µ± r? — È—«“u « —«d???I? « ‰b???FÔ Æ 5M ù«Ë b _«Ë X « v Ë Ÿu _« v ÂU √ W ö qLF YO È—bMJ « œU%ô«

© WO½U¦ « …œU‡‡‡*« ® ≤∞±∑Ø∂Ø≥ s «Î—U « t qLFÔ Ë ¨ W dB*« lzU u « v —«dI « «c dAMÔ ≤∞±∑صر∂ v —b

‰b‡‡‡‡F « d “Ë

rOŠd « b³Ž ÂU Š bL× Ø—UA² *«

≤∞±∑ WM u U ≥∞ v ±≤¥ œbF « ≠ W dB*« lzU u «

¥

vMH « rOKF² «Ë rOKF² «Ë WOÐd² « …—«“Ë ≤∞±∑ WM

±µπ r — È—«“Ë —«d

≤∞±∑صØ∂ a¹—U²Ð WO½UÐUO « W¹dB*« ”—«b*« ¡UA½≈ ÊQAÐ vMH « rOKF² «Ë rOKF² «Ë WOÐd² « d¹“Ë ª W cOHM « t zôË ±π∑π WM ¥≥ r — WOK;« …—«œù« ÂUE Êu U vK Ÿö ô« bF ª ULN ö bF Ë W cOHM « t zôË ±π∏± WM ±≥π r — Êu UI U —œUB « rOKF « Êu U vK Ë ª t ö bF Ë W cOHM « t zôË qHD « Êu U —«b S ±ππ∂ WM ±≤ r — Êu UI « vK Ë ª WO b*« W b)« Êu U —«b S ≤∞±∂ WM ∏± r — Êu UI « vK Ë ª rOKF «Ë WO d « …—«“Ë rOEM ±ππ∑ WM ≤∑± r — W —uNL'« fOz— —«d vK Ë q UA « Èu d « .uI? « rOEM …œU ≈ ÊQA ≤∞±± WM ≥±≥ r — È—«“u « —«dI « vK Ë ª UNO IK v U _« rOKF « WK d vK o D*« WO?L d « ”—«b*«Ë UGK W?OL d « ”—«b*« ÊQA ≤∞±¥ W?M ≤∏µ r — È—«“u « —«dI « vK Ë ª UGK …eOL *« WO U U?O « W U u «Ë ¨ vMH « rOKF? «Ë rOKF «Ë W?O d « …—«“Ë 5 W d? *« WO? UH ô« vK Ë ª ≤∞±∂ر±Ø± a —U v Ëb « ÊËUF K ª ÂUF « ` UBK UÎIOI%Ë

∫ —d‡‡‡‡‡‡‡‡ © v Ë_« …œU‡‡‡*« ® W dB*« Z UM*« o D åWO U UO « W dB*« ”—«b*«ò vL WO –u/ WOL — ”—«b QAMÔ ∫ r‡‡OK?F? « q‡‡‡ «d? l?‡‡‡O?L? fK? u? U? u? « ‡‡ W?‡‡‡‡‡ Ëd?F*« W‡?‡‡O U U?O « WD?A _« V U? WO?L d « W?O uJ(« ”—«b*« iF qO Q? r UL ¨ Èu? U ≠ Èœ«b ≈ ≠ vz«b « ≠ ‰U?H √ ÷U — Æ vL *« «c ”—«b*« s WO uM « Ác v ≈ UNK u  UG ≠ v d 

µ

≤∞±∑ WM u U ≥∞ v ±≤¥ œbF « ≠ W dB*« lzU u «

© WO½U¦ « …œU‡‡‡*« ® r‡‡?‡O??I « vK c‡?‡‡O?? ö?? « W?? ??AM Ë W‡‡?‡‡O d v? ≈ W‡‡‡‡O? U U??O « W‡‡‡?‡ d??B*« W?? —b*« ·b??N dJ ”d? ¨ s uK c?O? ö? « ¡U?L? « e? e?F ¨ W?O U? ù« U?O? uK «Ë W?O? ö? _« ∆œU? *«Ë Æ …bO rKF W O oK Ë ¨ öJA*« q vK …—bI « ¨ v UL'« qLF «Ë ÊËUF «

© W¦ U¦ « …œU‡‡‡*« ® ¨ W?O? U U?O « W d??B*« ”—«b?L?K W?O Ë_« W?‡‡‡‡ d?? ? « vK —«d?‡‡‡‡I « «c ÂU?J‡‡‡ √ Èd‡‡?‡‡ Èd J? « …d UI « ‚UDM  U?G ≠ v d  W?OL — W? —b …d?A v M « ±≤ U œb? mK v «Ë ≤∞±∑Ø≤∞±∂Ë ≤∞±∂Ø≤∞±µ 5O «—b « 5 UF « ‰ö

© WFЫd « …œU‡‡‡*« ® ¨ WDA _« Ác oO? D `L v «  U?G ≠ v d  ∫ WO?L d « W?O uJ(« ”—«b*« s œb? ‰u …b b? Èd? √ W —b? WzU?  ±∞∞ œb? Q?AMÔ U?L? ¨ W —b? WzU?  ±∞∞ œb?F —b?I v «Ë ¨ ≤∞±∏Ø≤∞±∑ v «—b « ÂUF « s? «Î—U ? « b «uI « «– U?NOK Èd ? Ë ¨ vL *« «– X% ∫ v U « u M « vK p –Ë

∫ ≤∞±∏Ø≤∞±∑ ÂUŽ ≠ ÎôË√ Êu ?L Ë W ?L  µµ œb qO Q œU?FÔ Ë ¨ …b b W? —b ÊuF —√Ë W? L  ¥µ œb? QAMÔ Æ WLzUI « ”—«b*« s W —b

∫ ≤∞±πØ≤∞±∏ ÂUŽ ≠ UÎO½UŁ ÊuF —√Ë W? L  ¥µ œb? qO Q œUFÔ Ë ¨ …b b? W —b Êu? L Ë W? L  µµ œb? QAMÔ Æ WLzUI « ”—«b*« s W —b Æ ”—«b*« s WO uM « Ác W U ≈Ë ¡UA ≈ v Îö I l u « “u Ë

≤∞±∑ WM u U ≥∞ v ±≤¥ œbF « ≠ W dB*« lzU u «

©W

∂

U)« …œU‡‡‡*« ®

5 ö Ë W  ≥∂ ‡?‡ WO U UO « W dB*« ”—«b*U b? «u « qBH « v cO ö? « œb œb Ô Æ ÊQA « «c v Êu UI « Á—d U* UÎI Ë ô≈ …—dI*« W U J « …œU “ “«u Âb l ¨ «ÎcOLK

© WÝœU « …œU‡‡‡*« ® Æ ”—«b*« ÁcN cO ö « ‰u ◊Ëd Ë b «u t œb% È—«“Ë —«d —bB

© WFÐU « …œU‡‡‡*« ® ◊ËdA « «– ≠ ”—«b*« s WO uM « Ác?N W —b d b WHO Ë qGA sL?O ≠ ◊d A ¨ W —b? d b W?HO Ë qG?A W c?OHM « t? zôË rOKF? « Êu U s l U? « qBH U? …œb;« ∫ WO U « ◊ËdA « UNO ≈ ·UCÔ Ë Æ WO M'« ÈdB ÊuJ Ê√ ≠ ± Æ Èu d ̉U q R vK ‰uB(« ≠ ≤ Æ WM ±µ ≠ ±∞ ∫ s ÕË«d …b vMH « rOKF «Ë rOKF «Ë WO d « …—«“u qLF « v …d ≠ ≥ ¨ p – bO?H U .bI l ¨ W U …œU? ≈ W eOK$ù« WGK «Ë ¨ v ü« V U(« …œU? ≈ qCH ≠ ¥ Æ UGK « ”—«b v ÎW U ‰UL _« iF? ÂUOI U t eK W?HK U U?I o Ë qLF « ‰u Ë ¨ …œUO?I « vK …—bI « ≠ µ Æ W dB*« W UI « v UNOK ·—UF *« dO Èu U ≠ Èœ«b ≈ ≠ vz«b « ≠ ‰UH √ ÷U — ∫ qO Ë WHO Ë qG?A sLO ◊d A UL …d )« ◊d ¡UM ? U ¨ tO UF UNO ≈ —UA*« W —b*« d b W?HO Ë ÊQA …œ—«u « ◊ËdA « fH Æ «uM ±∞ ≠ ∏ ∫ s ÊuJO ±π∏± WM? ±≥π r — rO?KF??? « Êu U???I? ”—«b*« pK ? 5K U???F « l?‡‡‡?‡O???L??? lC??? Ë Æ t 5 U LK ≤∞±∂ WM ∏± r — WO b*« W b)« Êu U Ë ¨ ULN ö bF Ë W cOHM « t zôË

∑

≤∞±∑ WM u U ≥∞ v ±≤¥ œbF « ≠ W dB*« lzU u «

© WM U¦ « …œU‡‡‡*« ® Èc‡‡?‡‡O??HM —«d‡‡?‡ t —b??B b?? u?? È“ ¡«b —U W??O U U??O « W d??B*« ”—«b*« »ö? ÂeKÔ ≠ vz«b?? ô« ≠ ‰U??H _« ÷U — ∫ s >q c??O?? ö?? p –Ë ¨ qO?? U?H?? « W?? U?? t?O?? œb?? Æ …b vK q ¨ Èu U « ≠ Èœ«b ù«

© WFÝU² « …œU‡‡‡*« ® W dB*« W —b*U UN ‰uLF*« b «uI «Ë rEM « W UJ tLKF —«d ≈ .bI d _« v Ë Âe K Æ s=O Ë `{«Ë ’U u vK UN t u Ë ¨ WO U UO «

© …dýUF « …œU‡‡‡*« ® UN lC v « W —«œù«Ë ¨ WO U*« j «uC «Ë ¨ b «u?I « W U rEM È—«“Ë —«d —bB Æ ”—«b*« s WO uM « Ác

© …dAŽ W¹œU(« …œU‡‡‡*« ® ¨ Ád‡‡‡?‡‡A a‡‡? —U s t‡‡‡?‡‡ q‡‡‡?‡L?FÔ Ë ¨ W?‡‡‡‡ d??B*« l‡‡?‡‡zU? u? « v —«d‡‡‡‡?I « «c d‡‡‡?‡AMÔ Æ ÁcOHM WB <« UN'« lOL vK Ë vMH « rOKF «Ë rOKF «Ë WO d « d “Ë

v‡‡ u‡‡‡ý ‚—U‡‡‡Þ Øœ Æ√

≤∞±∑ WM u U ≥∞ v ±≤¥ œbF « ≠ W dB*« lzU u «

∏

vŽUL²łô« s UC² « …—«“Ë © WOŽUL²łô« Êu¾A « ŸUD ®

≤∞±∑ WM

±∏∏ r — —«d

≤∞±∑Ø≥Ø≤µ a¹—U²Ð —œU vŽUL²łô« s UC² « d¹“Ë ≤∞∞≤ WM ∏¥ r — Êu UI U —œUB « W?OK _« U R*«Ë UOFL?'« Êu U vK Ÿö ô« bF ª W cOHM « t zôË v‡‡‡ U?L? ô« s U?C ? « d “Ë i uH? ≤∞±¥ WM ≤∏µ r — È—u?N?L'« —«d?I « vK Ë ª U UB ô« iF v ª t ö bF Ë ≤∞±µ WM ≥∑π r — È—uNL'« —«dI « vK Ë ª bF ULO `{u u U ÊQA …d UI U v UL ô« s UC « W d b »U vK Ë ª «œU%ô«Ë UOFL K W e d*« …—«œù« fOz— bO « UMOK t{d U vK ΡUM Ë

∫ —d‡‡‡‡‡‡‡‡ © v Ë_« …œU‡‡‡*« ® ∫ vK ÂUF « lHM « WH ¡UH{≈ r …d UI U v U?L ô« s UC? « W d b qL …dz«b …b?OI*« v UL? ô« q UJ K –ö*« WOF?L ≤∞∞∂ WM ∂∏≥∞ r — X%

© WO½U¦ « …œU‡‡‡*« ® ∫ v U « u M « vK W UF « WDK « «“UO U WOFL'« Ác l L Æ UNCF Ë√ UNK UN «u √ vK e (« “«u Âb ≠ ± Æ ÂœUI U ‰«u _« pK »U « “«u Âb ≠ ≤ Æ UNOK ÂuI v « ÷«d ú UÎIOI% UN(UB W UF « WFHMLK WOJK*« Ÿe WO UJ ≈ ≠ ≥

© W¦ U¦ « …œU‡‡‡*« ® ¨ W d??B*« l‡‡?‡‡zU?? u « v d??AMÔ Ë ¨ —«d??I « «c c??O??HM W??B?? ?<« U??N??'« lO??L?? vK Æ ÁdA a —U v U « ÂuO « s t qLFÔ Ë ¨ dAM « UIH WOFL'« qL Ë v UL ô« s UC « d “Ë

v‡‡‡ «Ë v‡‡×² …œU‡‡‡ſ

π

≤∞±∑ WM u U ≥∞ v ±≤¥ œbF « ≠ W dB*« lzU u «

VFA « rÝUÐ

…d¼UI « U¹UMł WLJ× © »uMł ≠ ±∂ ® …dz«b « ¨ WLJ;« fOz— ≠ ·d?'« d UE « b Ø—UA? *« W Uzd …—u?A*« W dG U …bI?FM*« W K'U ≠ v‡‡‡?HDB?? œu‡‡‡‡L?? ?? Ë v –U‡‡‡?‡A « j‡‡ U?? « b‡?‡‡‡ ?? Øs —U?A?? ?? *« s b??O? ? « W u?C?? Ë Æ …d UI « ·UM « WLJ 0 5 Ozd « Æ W UOM « qO Ë ≠ dJ bL √ Ø–U _« bO « —uC Ë Æ d « 5 √ ≠ v u œuL Ø–U _« —uC Ë

∫ vðü« —«dI « —b‡‡ √ …—u?BM*« ‰Ë√ r? ? U‡ U‡M ≤∞±≥ WM ? ±¥πµ∞ r‡ — W? U?F « W‡?‡‡‡‡ U?OM « W??O?C? v ≤∞±≥ WM ¥µ∂ r‡‡‡ d …b‡‡‡‡OI*«Ë …—uBM*« »uM vK ≤∞±¥ WM ±π∞ r‡‡ d …b‡‡OI*« Æ UOKF « W Ëb « s √ U UM ≤∞±¥ WM ±π r d …bOI*«Ë UOKF « W Ëb « s √ dB

∫ b‡‡‡‡‡‡‡‡‡{ Æ bOL(« b Áb bF d U ≠ ± Æ vM œd « Áb bL bL √ ≠ ≤ Æ tK « nK d bL √ bL ≠ ≥ Æ vK UM*« œuL sL d « b vK ≠ ¥ Æ 5 U qBO bO « v U ≠ µ Æ 5 U qBO bO « bL √ ≠ ∂ Æ aOA « bL √ tK « b bL √ bL ≠ ∑ Æ aOA « bL √ tK « b bL √ œuL ≠ ∏ Æ v d*« »U u « b bL »U u « b ≠ π

≤∞±∑ WM u U ≥∞ v ±≤¥ œbF « ≠ W dB*« lzU u «

±∞

Æ v uO ‰ö WOD sL d « b ≠ ±∞ Æ v uO ‰ö WOD bL √ ≠ ±± Æ ÈËUMH(« e U rFM*« b U A « ≠ ±≤ Æ WC u œuL bL ÂU Ë ≠ ±≥

∫ WLJ;« ∫ UÎ u U W Ë«b*«Ë ‚«—Ë_« WF UD Ë W UF « W UOM « U K ŸUL bF t?O ≈ XN? « UL?O? W?BK ? ? W?LJ;« 5I v d?I? ? « UL? ? ? UF? «u « Ê≈ YO? ∫ s q ÂUO s W U ù« d Q œ—Ë U Ë W UF « W UOM « UIOI% Æ bOL(« b Áb bF d U ≠ ± Æ vM œd « Áb bL bL √ ≠ ≤ Æ tK « nK d bL √ bL ≠ ≥ Æ vK UM*« œuL sL d « b vK ≠ ¥ Æ 5 U qBO bO « v U ≠ µ Æ 5 U qBO bO « bL √ ≠ ∂ Æ aOA « bL √ tK « b bL √ bL ≠ ∑ Æ aOA « bL √ tK « b bL √ œuL ≠ ∏ Æ v d*« »U u « b bL »U u « b ≠ π Æ v uO ‰ö WOD sL d « b ≠ ±∞ Æ v uO ‰ö WOD bL √ ≠ ±± Æ e U rFM*« b U A « ≠ ±≤ Æ WC u œuL bL ÂU Ë ≠ ±≥

±±

≤∞±∑ WM u U ≥∞ v ±≤¥ œbF « ≠ W dB*« lzU u «

≤∞±¥Ø≤ص v ≤∞±≥ ÂU uO u dN s …d H « ÊuC v ∫ dA v U « v ‰Ë_« s 5LN *« Ê√ qODF v ≈ …u? b « UNM ÷d?G « Êu UI « ÂUJ √ ·ö? vK X ? √ W U?L v ≈ «uL?C « W d(« vK ¡«b? ô«Ë U?N UL √ W? —U2 s W U?F « UDK «Ë W Ëb « U ? R lM Ë —u? b « ÂUJ √ WOM u « …b u U —«d{ù«Ë Êu UI «Ë —u b « UNKH v « W UF « ‚uI(«Ë U d(«Ë 5M «uLK rJ(« ÂUE d?OOG? ·bN v « 5LK *« Ê«u? ù« W UL? v ≈ «uLC « ÊQ v? UL ? ô« Âö «Ë ULN 5K UF «Ë W dA «Ë W K *« «uI « PAM Ë rN 5C UM*« œ«d _« vK ¡«b ô«Ë …uI U ÊU Ë dD K tM √Ë t ö i dF Ë ÂUF « ÂUEM U ‰ö ù« ·bN W UF « PAM*« ·«bN «Ë Æ UN{«d √ cOHM v W UL'« Ác UN b v « qzU u « s »U —ù« ∫ dA v U « rN *« Ê√Ë Æ UN «b √ oOI% v qzU u tO ≈ u b U0 tLK l ‰«u √Ë W K Q W UL'« pK b √ ∫ l «d « v ‰Ë_« s 5LN *« Ê√Ë b d? «Ë —«d ù« o? l «Îb?L Èu ?OF « ‰U?L b?L ? tOK vM:« q? v «u? d ¡U?CO Ë W —U W? K √ ÷d?G « «cN «Ëb? √Ë tK ? vK rLB*« Âe?F « «ËbI? Ë W?OM « «u ?O ÊQ UÎHK «uMI? √ Èc « ÊUJ*« v t «uML v «d? ù« rNDD< «Î–UH Ë 5J Ë W M? Ë ≠ WO ¬ ‚œUM  —«dH « ‰ËU 5 Ë Áu? rN K √ s dN?A …uM ÁuH u ? « Ád √ «uF ÁËd?B √ Ê√ U Ë tM Á—Ëd t‡‡?‡‡ Ë— ‚U‡?‡‡ “≈ p – s? s b?? U?? ”√d? «Ë d??NE U? 5 c?? U 5? MFD ‰Ë_« r?N?? *« t?? ??? U tO? rN œ«—ù q œ ô V W1d?'« d √ »U b Ë v D « d d?I U W? u u*« U U ù« t «u b? Q Æ v U —≈ ÷dG «ÎcOHM W1d'« X J —« b Ë ÃöF U tOK vM:« W —«b u Ë ∫ f U)« v ‰Ë_« s 5LN *« Ê√Ë »U —ù« s c?? ? œö?? « ×U? U d??I? W?O U? —≈ W?LEM0 «u??I? ?? « 5 d?B?? rN? ?H??B rOEM WF U WO —b «dJ ?F0 «uI « ÊQ UN{«d √ oOI ? qzU Ë ÈdJ F « V —b «Ë Æ UN W dJ U —b «uIK Ë …e ŸUDI t WF U « U UL'«Ë U d(«Ë Ê«u ù«

≤∞±∑ WM u U ≥∞ v ±≤¥ œbF « ≠ W dB*« lzU u «

±≤

‰Ë_« 5‡‡‡‡L?N? *« l …b‡?‡‡‡ U? *«Ë ‚U‡‡‡H ô« v ?I dD? dA? Y U? « rN? *« „d? ? « U?L? ∫ dA ÈœU(« v f U)« s Ë rN?F? oH « ÊQ p –Ë œö? « ×U? U dI? W?O U —≈ W?LEM0 ‚U? ? ô« W1d? »UJ —« v ÈdJ F « V —b? « «dJ F YO rN?N ËË rN U? ≈ q rN d Ë ÊQ r b U? Ë UN UJ —« vK Æ …b U *« pK Ë ‚UH ô« «c vK ΡUM W1d'« XF u …e ŸUDI ∫ dA Y U «Ë dA ÈœU(« v f U)« s Ë ‰Ë_« 5LN *« Ê√Ë ŸËd‡‡‡‡A? d?O? o‡‡‡‡ dD U?N W‡‡?‡‡O? dA « œËb?(« d? ? U?NK «œË œö? « ×U? v ≈ «uKK Æ p c …eN:« ‚UH _« d «uKK ÊQ ∫ ‰Ë_« rN *« Ê√Ë U?IK “d √Ë “U? Ë hO d ÊËb W? M Ë ≠ W?O ¬ WO? bM UÎM A?A UÎ —U U?Î ö “U? t‡‡‡‡? “U?O? Ë√ Á“«d? S t? U?ÎB? d? ÊuJ Ê√ ÊËœ d?? c « vH U? 5 ö?? « vK qL?F?? ? U2 s‡‡‡ _U ”U *« b‡‡‡‡BI ÂU‡‡‡‡F « ÂU‡‡‡EM «Ë s‡‡‡‡ _U q ◊UA v U?N ULF « bBI p –Ë Æ v UL ô« Âö «Ë ∫ ≤∞±µØ∑Øπ a —U UNO XC Ë U UM'« WLJ v ≈ WOCI « W UF « W UOM « X U √ –≈Ë Î Ë√ d UF «Ë ”œU «Ë f U)«Ë ‰Ë_« 5LN *« s q W? UF0 ¡«—ü« ŸUL S UÎ —uC ≠ ô Æ …dO c «Ë È—UM « Õö « …—œUB0 d √Ë UÎIM «b ùU W‡‡‡‡ UF0 UÎO UO ≠ U Î U ¨ b R*« s U dA Y U « rN? *« W UF0 UÎ —uC ≠ U OÎ U ¨ b R*« s U d?A v U «Ë d?A ÈœU(«Ë l U? « v l U « s Ë l «d « v ? v U « s q Î «— Æ WB <« WO b*« WLJ;« v ≈ WO b*« Èu b « W U S ≠ U F

±≥

≤∞±∑ WM u U ≥∞ v ±≤¥ œbF « ≠ W dB*« lzU u «

vM u « s _« U d?% tM dH? √ U Ë W U?F « W UOM « U?IO?I% s WL?J LK X U? « ÊU U*Ë d? UF «Ë f U?)«Ë ‰Ë_« ÊuL?N *« t d? √ U Ë W?LJ;U Ë U?IO?I ? U UN d? t b?N U? Ë 5LN *« …“u U u C*« h ÊQA WOzUM'« W œ_« d dI? X U Ë UIOI U dA Y U «Ë 5LK *« Ê«u ù« W UL Ê√ ≠ d c « n U UNzU?C v U UM'« WLJ t XC U* UÎI Ë v ≈ …u?? b « ÷d??G Êu U??I « ÂUJ √ ·ö?? vK U??N?? ?O?? Q?? W?O? U —ù« U U??OJ « s b??F W?? —U2 s W?? U??F « UD?K «Ë W Ëb « U?? ?? R?? lM? Ë 5 «u??I «Ë —u?? ?? b « ÂUJ √ qO?DF …b? u U —«d?{ù«Ë W? U?F « ‚u??I?(«Ë 5M «u?LK W?O?B? ?A « W d?(« v?K ¡«b? ? ô«Ë U?N U?L? √ œ«d? √ vK ¡«b? ô«Ë …u?I U rJ(« ÂU?E dO?O?G? X b ÊQ ¨ v U?L ? ô« Âö? «Ë W?OM u « ÂUF « ÂUE?M U ‰ö ù« ·bN W? UF « P?AM*« ·«bN? «Ë W dA? «Ë W K *« «uI? « PAM Ë U?N b? ? v « qzU?‡‡‡‡ u « s »U —ù« ÊU? Ë d‡‡‡‡‡D K t‡‡‡‡‡?M √Ë lL ?:« W? ö i d?F Ë rN ULC ô 5O U —ù« s ÊËbF Èu b « pK 5LN? *« Ê√ X U « ÊU Ë ¨ UN{«d √ cOHM v W?O? d?F « d??B? W —u??N?L?? fOz— —«d?? ÂUJ √ rN?O?K o DM U?0 W?O U —ù« W?? U?L??'« Ác v ≈ t œU??? v 5O U? —ù«Ë W??O U —ù« U? U??OJ? « rz«u?? ÊQ??? v ≤∞±µ WM ? ∏ r — Êu U???I U Æ W U)«Ë WF «d «Ë W U «Ë WO U «Ë v Ë_«

∫ »U³Ý_« ÁcNK ª d c « WH U œ«u*« vK Ÿö ô« bF 5O U —ù« WLzU? vK W U ù« d Q r ƒUL? √ œ—«u « 5LN *« ¡UL? √ ë—œ≈ WLJ;« —d —U‡‡?‡‡ ¬ s p? – vK V d?? ? U?? l —«d‡?‡‡‡I? « «c —Ëb?? a —U s? √b?? «uM? Àö …b* ≤∞±µ WM ∏ r — Êu UI U W —uNL'« fOz— —«d s ∑ …œULK UÎI ≤∞±∂ر∞Ø≤¥ o «u*« 5M ù« ÂuO « W K …—uA*« W dG U vK Ë —«dI « «c —b WLJ;« fOz—

d‡‡‡‡‡ « 5‡‡‡‡ √

© ¡U‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡C ≈ ®

© ¡U‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡C ≈ ®

≤∞±∑ WM u U ≥∞ v ±≤¥ œbF « ≠ W dB*« lzU u «

±¥

VFA « rÝUÐ

…d¼UI « U¹UMł WLJ× © »uMł ≠ ±∂ ® …dz«b « ¨ WLJ;« fOz— ≠ ·d?'« d UE « b Ø—UA? *« W Uzd …—u?A*« W dG U …bI?FM*« W K'U ≠ v‡‡‡?HDB?? œu‡‡‡‡L?? ?? Ë v –U‡‡‡?‡A « j‡‡ U?? « b‡?‡‡‡ ?? Øs —U?A?? ?? *« s b??O? ? « W u?C?? Ë Æ …d UI « ·UM « WLJ 0 5 Ozd « Æ W UOM « qO Ë ≠ dJ bL √ Ø–U _« bO « —uC Ë Æ d « 5 √ ≠ v u œuL Ø–U _« —uC Ë

∫ vðü« —«dI « —b‡‡ √ …b b'« …d U?I « U UM ≤∞±¥ WM ±±πص∏µ∏ r — W‡‡‡‡‡ UF « W?‡‡‡‡‡ UOM « WO?C v ≤∞±¥ WM ≥∞¥ r‡‡‡ d …b?‡‡‡‡OI*«Ë …d U?I « ‚d? vK ≤∞±¥ WM ≤≥±≥ r‡‡ d …b‡‡O?I*« Æ UOKF « W Ëb « s √ U UM ≤∞±¥ WM ≥∑ r d …bOI*«Ë UOKF « W Ëb « s √ dB

∫ b‡‡‡‡‡‡‡‡‡{ Æ tK « ÷u bO bO œUL ≠ ± Æ vK WHOK vK 5 dL ≠ ≤ Æ bOIF « bL bL W U √ sL d « b ≠ ≥ Æ W ö vK bL vK bL √ n U ≠ ¥

∫ WLJ;« ∫ UÎ u U W Ë«b*«Ë ‚«—Ë_« WF UD Ë W UF « W UOM « U K ŸUL bF t?O ≈ XN? « UL?O? W?BK ? ? W?LJ;« 5I v d?I? ? « UL? ? ? UF? «u « Ê≈ YO? ∫ s q ÂUO s W U ù« d Q œ—Ë U Ë W UF « W UOM « UIOI% Æ tK « ÷u bO bO œUL ≠ ± Æ vK WHOK vK 5 dL ≠ ≤ Æ bOIF « bL bL W U √ sL d « b ≠ ≥ Æ W ö vK bL vK bL √ n U ≠ ¥

±µ

≤∞±∑ WM u U ≥∞ v ±≤¥ œbF « ≠ W dB*« lzU u «

∫ ≤∞±¥ ÂUF q d √ dN vK o U a —U v t √ vK WH?OK vK 5 ? d‡‡‡‡L Ë t‡‡‡K « ÷u‡‡‡? b‡‡O‡‡ b‡‡O‡‡‡ œU‡‡‡‡L? ØÊuLN? *« rC « W‡‡‡‡ ö? v?K b?L? ? b‡‡‡‡‡L? √ n U? Ë b?O?I?F « b?L? ? b?L? ? W?‡‡‡‡ U? √ s‡‡‡‡L? d? « b‡‡‡‡ ? Ë —u ? b « ÂUJ √ qODF v ≈ …u b « U?NM ÷dG « Êu UI « ÂUJ √ ·ö? vK X √ W U?L' 5M «uLK W d?(« vK ¡«b ô«Ë U?N UL √ W —U2 s W? UF « UDK «Ë W Ëb « U ? R lM Ë Âö «Ë W?OM u « …b u U —«d?{ù«Ë Êu UI «Ë —u? b « UNK?H v « W U?F « ‚uI?(«Ë U d(«Ë Æ UN{«d √ oOI% v W UL'« Ác UN b v « qzU u « s »U —ù« ÊU Ë v UL ô« ∫ l «d «Ë v U « 5LN *« Ê√Ë ULNLK l WF dH*« œ«u*« lOMB v Âb ? …œU Ë W œU U uF0 W UL'« pK «b √ v U? « 5L??N? *« Ê√Ë U?N?{«d? √ oO?I?? ? W?O U —ù« U?NK?zU? u Ë W? U?L?'« pK t??O ≈ u? b U0 —UM « «u? d?{√ ÊQ W? U?? „ö? √Ë v U? ? v «Îb?L? —UM « U?F?{Ë 5 u?N?? ? s d? ¬Ë Y U? «Ë —«d?{ù« b??B?I? p – ÊU? Ë ¡U d??NJ « l “u?? …d U??I « ‰U?L?? W? d??A W?F? U ¡U d?N?? W? d??G Æ v uI « œUB ôU µ¥∂ ’ √ r — …—UO U —UM « «u d{√ ÊQ UN uJK 1 ô W uIM ô Î «u √ «ÎbL UHK √ UL UN «u b Q vM u « s _« ŸUDI j UC « ≠ XFK bL œuL ØtOK vM LK W uKL*«Ë Æ v U —≈ ÷dG «ÎcOHM W1d'« X J —« b Ë v D « d dI U W U « UOHK « Ê«u ù« W UL' 5LN? *« ÂULC « W UF « W UOM « UIOI?% s WLJ LK X U « ÊU U*Ë 5 «u?I «Ë —u ? b « ÂUJ √ qODF v ≈ u? b v « W?O U —ù« U UOJ? « WLzU?I X —œ√ v «Ë WOB? A « W d(« vK ¡«b ? ô«Ë UN UL √ W? —U2 s W UF « UDK «Ë W Ëb « U? R lM Ë dO?OG X b ÊQ ¨ v U?L ô« Âö «Ë W?OM u « …b u U —«d{ù«Ë W? UF « ‚uI?(«Ë 5M «uLK

≤∞±∑ WM u U ≥∞ v ±≤¥ œbF « ≠ W dB*« lzU u «

±∂

·«b??N? ?? «Ë W d?A «Ë W?? K *« «u??I « P?A?M Ë œ«d? √ vK? ¡«b? ?? ô«Ë …u?I U r?J(« ÂUE d‡‡‡D? K t‡‡‡M √Ë l?‡‡‡‡L? ?:« W? ö?? i d?F Ë ÂU?F « ÂUE?M U ‰ö? ù« ·b?N W? U?F? « P?AM*« 5LN ?*« Ê√ X U « ÊU Ë ¨ UN{«d? √ cOHM v UN? b v « qzU? u « s »U —ù« ÊU Ë Âb ? œ«u? Ë W œU U u?F0 W U?L'« pK r œ«b? ù 5O U —ù« s ÊËbF Èu? b « pK W U „ö √Ë v U v «ÎbL —UM « «uF{Ë UL tO ≈ u b U0 rNLK l WF dH*« œ«u*« lOMB v vM u « s _« j? U?C W? uKL*« …—U?O? « «Îb?L? U?HK √Ë v u?I « œU?B? ? ôU? —«d‡‡‡{ù« b?B?I U‡‡‡I?OI? ? U U‡‡‡‡N d ? t‡‡‡‡ b‡‡‡?N‡‡‡ U Ë vM u « s? _« U d% t d?H √ U0 «Îc? √ p –Ë fOz— —«d ÂUJ √ rNOK o DM U0 U?IOI U l «d «Ë Y U «Ë v U « ÊuL?N *« t d √ U Ë W?O U —ù« U? U?OJ « rz«u? ÊQ? v ≤∞±µ W?M ∏ r — Êu U?I U W??O d?F « d?B? W —u??N?L? Æ W U)«Ë WF «d «Ë W U «Ë WO U «Ë v Ë_« t œU v 5O U —ù«Ë

∫ »U³Ý_« ÁcNK ∫ d c « WH U œ«u*« vK Ÿö ô« bF 5O U —ù« WLzU? vK W U ù« d Q r ƒUL? √ œ—«u « 5LN *« ¡UL? √ ë—œ≈ WLJ;« —d —U‡‡?‡‡ ¬ s p? – vK V d?? ? U?? l —«d‡?‡‡‡I? « «c —Ëb?? a —U s? √b?? «uM? Àö …b* ≤∞±µ WM ∏ r — Êu UI U W —uNL'« fOz— —«d s ∑ …œU*« hM UÎI ≤∞±∂ر∞Ø≤¥ o «u*« 5M ù« ÂuO « W K …—uA*« W dG U vK Ë —«dI « «c —b WLJ;« fOz—

d‡‡‡‡‡ « 5‡‡‡‡ √

© ¡U‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡C ≈ ®

© ¡U‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡C ≈ ®

±∑

≤∞±∑ WM u U ≥∞ v ±≤¥ œbF « ≠ W dB*« lzU u «

VFA « rÝUÐ

…d¼UI « U¹UMł WLJ× © »uMł ≠ ±∂ ® …dz«b « ¨ WLJ;« fOz— ≠ ·d?'« d UE « b Ø—UA? *« W Uzd …—u?A*« W dG U …bI?FM*« W K'U ≠ v‡‡‡?HDB?? œu‡‡‡‡L?? ?? Ë v –U‡‡‡?‡A « j‡‡ U?? « b‡?‡‡‡ ?? Øs —U?A?? ?? *« s b??O? ? « W u?C?? Ë Æ …d UI « ·UM « WLJ 0 5 Ozd « Æ W UOM « qO Ë ≠ dJ bL √ Ø–U _« bO « —uC Ë Æ d « 5 √ ≠ v u œuL Ø–U _« —uC Ë

∫ vðü« —«dI « —b‡‡ √ dO UD*« u √ e? d U UM ≤∞±µ WM ±∑∞∏∂ r‡‡‡‡‡ — W‡‡‡‡‡ UF « W‡‡‡‡‡ UOM « W?OC v ≤∞±µ WM ≥∂± r‡‡‡ d …b‡‡‡‡OI*«Ë —uNM œ j Ë vK ≤∞±µ WM ≤∞∞± r‡‡ d …b‡‡OI*« Æ UOKF « W Ëb « s √ U UM ≤∞±µ WM ±≥± r d …bOI*«Ë UOKF « W Ëb « s √ dB

∫ b‡‡‡‡‡‡‡‡‡{ Æ v u b « bL bOL(« b rO «d ≈ ≠ ± Æ n u  v d ≠ pO U »—U ÈdB bF vLK ≠ ≤ Æ v u rO «d ≈ W U bL rO «d ≈ ≠ ≥ Æ UM « v uO bL vF UA « ≠ ¥ Æ —uBM  v d ≠ gOM bF fOL qOL ≠ µ Æ s R  v d ≠ l « Áö « b n u bL ≠ ∂ Æ …eL  v d ≠ ÊU F bO dB bL √ ≠ ∑ Æ v  t dN Ë ¨ dB v(« b dB ÕU H « b ≠ ∏ Æ tK « b  v d ≠ œuL d «Ë b «“ bL ≠ π Æ Áb  v d ≠ œUO —uBM ¡ö ≠ ±∞

≤∞±∑ WM u U ≥∞ v ±≤¥ œbF « ≠ W dB*« lzU u «

±∏

Æ bMN  v d ≠ v uOH « v UF « b b U bL ≠ ±± Æ v öO)« n u n u bL √ ≠ ±≤ Æ ÊULOK ·œUB lOHA « b ÷u ≠ ±≥ Æ ‚—U  v d ≠ —UB Âö « b v UF « b bL bF ≠ ±¥ Æ qO UL ≈ v d ≠ ŸUM lOL « b bL √ bL ÂUA ≠ ±µ Æ ¡ö  v d ≠ rOK(« b t bL √ ≠ ±∂ Æ s b « e  v d ≠ ÈdO « v u WFL œuL —U ≠ ±∑ Æ dL  v d ≠ dC v uO bL vMG « b U{— ≠ ±∏ Æ rK —œUI « b œ«R WFL ≠ ±π Æ ‰œU  v d ≠ q bM bL vLN ÊUC — ≠ ≤∞

∫ WLJ;« ∫ UÎ u U W Ë«b*«Ë ‚«—Ë_« WF UD Ë W UF « W UOM « U K ŸUL bF t?O ≈ XN? « UL?O? W?BK ? ? W?LJ;« 5I v d?I? ? « UL? ? ? UF? «u « Ê≈ YO? ∫ s q ÂUO s W U ù« d Q œ—Ë U Ë W UF « W UOM « UIOI% Æ v u b « bL bOL(« b rO «d ≈ ≠ ± Æ pO U »—U ÈdB bF vLK ≠ ≤ Æ v u rO «d ≈ W U bL rO «d ≈ ≠ ≥ Æ UM « v uO bL vF UA « ≠ ¥ Æ gOM bF fOL qOL ≠ µ Æ l « Áö « b n u bL ≠ ∂ Æ ÊU F bO dB bL √ ≠ ∑ Æ dB v(« b dB ÕU H « b ≠ ∏

±π

≤∞±∑ WM u U ≥∞ v ±≤¥ œbF « ≠ W dB*« lzU u «

Æ œuL d «Ë b «“ bL ≠ π Æ œUO —uBM ¡ö ≠ ±∞ Æ v uOH « v UF « b b U bL ≠ ±± Æ v öO)« n u n u bL √ ≠ ±≤ Æ ÊULOK ·œUB lOHA « b ÷u ≠ ±≥ Æ Âö « b v UF « b bL bF ≠ ±¥ Æ ŸUM lOL « b bL √ bL ÂUA ≠ ±µ Æ rOK(« b t bL √ ≠ ±∂ Æ ÈdO « v u WFL œuL —U ≠ ±∑ Æ dC v uO bL vMG « b U{— ≠ ±∏ Æ rK —œUI « b œ«R WFL ≠ ±π Æ q bM bL vLN ÊUC — ≠ ≤∞ ∫ …eO'« WE U 0 ≤∞±µØπر≤ v ≤∞±¥ ÂU d «Ë√ s …d H « ÊuC v t ≈ ∫ v U «Ë ‰Ë_« ÊULN *« v u qODF v ≈ …u? b « UNM ÷dG « Êu U?I « ÂUJ √ ·ö‡‡ vK X ? √ W‡‡‡‡ UL …œU‡?‡‡‡O W d(« vK ¡«b? ô«Ë UN U?L √ W —U2 s W? UF « UDK «Ë W Ëb « U? R lM Ë —u? b « ÂUJ √ WOM u « …b u U —«d{ù«Ë Êu UI «Ë —u b « UNKH v « W UF « ‚uI(«Ë U d(«Ë 5M «uLK rJ(« ÂUE dO?OG ·b?N v «Ë WO uM « U?OKLF « ÊU' W?O u U?} u ÊQ v UL ? ô« Âö «Ë WO? « WOM ? «Ë W UF « PAM*«Ë W d?A «Ë W K *« «uI « P?AM Ë œ«d √ vK ¡«b ? ô«Ë …uI U ¨ UN?{«d √ oO?I% v W U?L'« Ác UN? b ? v « qzU u « s »U —ù« ÊU? Ë W Ëb « o «d* W?? U??L?'« p?K ÷«d?? Q rN??LK l d??O?? _« v ?? Y U?? « s Êu??L??N?? *« U??N??O ≈ rC « U??L?? Æ p – oOI% v UNKzU u Ë

≤∞±∑ WM u U ≥∞ v ±≤¥ œbF « ≠ W dB*« lzU u «

≤∞

∫ dA ÈœU(«Ë f U)«Ë v U « ÊuLN *« b √ ULMO U?F?? d?H? Ë dzU?? –Ë W —U W? K Q? U Ëb? √ ÊQ W?O? U? Ë W œU? U u??F0 W? U?L??'« pK UNK?zU u Ë W U?L'« pK t?O ≈ u b U0 rN?LK l ‰«u √Ë W?OL?OEM «dI? Ë ô¬Ë UL?N Ë Æ p – oOI% v ∫ dA ÈœU(«Ë l U « v l U « s 5LN *« Ê√Ë t WI «d*« «uI « s s d ¬ WF Ë ≠ W d n d? ≠ —u œ bL bL √ q v «u d WD «d*« W dA « «u q vK rLB*« ÂeF « «ËbI Ë WOM « «u O ÊQ —«d ù« o l «ÎbL 5 ??O ¬ 5 ??O? bM  W? —U W? K √ ÷d??G « «c??N «Ëb? Q?? d?O?? UD*« u √ W? d? e?? d? 5 Q??

W d?A « e d? »u U?N «u?IKD «Ë l U? « v l U? « s Êu‡‡‡‡L?N? *« U‡‡‡‡NKI? « …—U?O‡‡‡ Ë rN? Ë— ‚U “≈ s b? U W —U?M « …dO? _« s q «u rN?OK vM:« «ËdD √ v? tDO?; «uK Ë Ê√ U? Ë q œ ô V ? W1d'« d √ »U? b? Ë r —“¬ s bA W1d?'« Õd 0 d?A? ÈœU(« rN? *« b «u ‰U? v U —≈ ÷d?? c?O??HM W1d??'« Ác X9 b? Ë ¨ V u??B? « r?N? UJ √ Âb?? u Ë t?O?? rN œ«—ù U cO?HM vK rNF? oH «Ë …b U? *«Ë i d ? «Ë ‚UH ô« o dD f U?)« rN *« rN?F „d? «Ë …—UO? «Ë W —UM « W K? _U r b √Ë rNM q —Ëœ œb? Ë cOHM? « jD l{Ë ÊQ r b? U Ë Æ p – vK ΡUM W1d'« XF u W b *« ∫ dA ÈœU(«Ë f U)« 5LN *« Ê√Ë p c hO d vK ‰uB(« q U —U H « v Âb ? «Ëœ√Ë UF dH «“d √Ë «“U Æ ÂUF « ÂUEM «Ë s _U q ◊UA v UN ULF « bBI U‡‡‡‡N UL?F « bB?I hO d d‡‡OG U b? WM AA? W —U W K √ «“d √Ë «“U? UL Æ ÂUF « ÂUEM «Ë s _U q ◊UA v Æ W K _« pK vK qLF U2 dzU – «“d √Ë «“U UL U bF « ÂUEM ÊöLF U? uJ OK s AA È—U Õö WO Oz— ¡«e? √ «“d √Ë «“U UL Æ hO d dOG

≤±

≤∞±∑ WM u U ≥∞ v ±≤¥ œbF « ≠ W dB*« lzU u «

dA f U)«Ë dA l «d «Ë dA ÈœU?(«Ë l U « v f U)« s Ë v U « 5LN *« Ê√Ë ∫ s dAF « v dA l U « s Ë hO? d « “u? ô U2 ≠ WO ¬ ‚œUM ¨ U?IKD « WF d? WM A?A W —U W? K √ «Ë“d? √Ë «Ë“U Æ ÂUF « ÂUEM «Ë s _U q ◊UA v UN ULF « bBI Á“«d ≈ Ë√ t “UO 5LK *« Ê«u‡‡?‡‡ ù« W U?L? Ê√ W? UF « W? UOM « U?I?O?I% s W?LJ ?LK X U? « ÊU? U*Ë qODF v ≈ …u? b « ÷dG? Êu UI « ÂUJ √ ·ö? vK U?N ?O Q? WO? U —ù« U UOJ « s b?F U?N U??L? √ W? —U?2 s W? U?F « U?DK «Ë W Ëb « U?? ? R? lM Ë 5? «u?I «Ë —u? ?? b « ÂUJ √ W?OM u? « …b? u U —«d?{ù«Ë W? U??F « ‚u?I?(«Ë 5M? «u?LK W?O?B?? ?A « W d?(« vK? ¡«b? ? ô«Ë PA?M Ë œ«d √ vK ¡«b? ô«Ë …u?I U rJ(« ÂUE dO?OG? X b ÊQ ¨ v U?L ô« Âö? «Ë ÂU‡‡?F « ÂU‡‡‡?‡EM U ‰ö?? ù« ·b??N? W? U??F? « P??AM*« ·«b??N?? ?? «Ë W d??A «Ë W?? K? *« «u??I « cO?HM v UN? b ? v « qzU? u « s »U —ù« ÊU Ë dD ?K tM √Ë lL ?:« W ö i? dF Ë rNM iF? « v u? 5O U —ù« s ÊËb?F …u? b « pK 5L?N? *« Ê√ X U? « ÊU? Ë ¨ UN?{«d? √ pK œ«b? ≈ W1d? rN?C?F »U?J —«Ë U?N? u?C? v s d? ü« „«d? ? «Ë W? U?L?'« pK …œU?O? rz«d? rNM? iF? « VJ —« U?L? ¨ ‰«u? √Ë U?L??N? Ë U?F? d?H? Ë dzU? –Ë W? K? Q W? U?L?'« U d? ? X U Ë v? U —≈ ÷dG «Îc?O?HM p –Ë —«d? ù« o ? l bL?F « q ?I « v ŸËd?A « ”œU ? «Ë l «d « ÊuL?N *« t d? √ U Ë U?IO?I ? U UN d? ÊU? vK vM u « s _« ŸUD WO D « d —UI « s X U Ë UIOI U d?A l U «Ë dA l U «Ë dA l «d «Ë dA ÈœU(«Ë W UOM « WM U?F0 X U Ë WOzU?M'« W œ_« oOI ? W UF « …—«œù« d —UI? X U Ë rN?OK vM LK W d? e d? Ê«u œ WM UF? «c? Ë v UMF « u √ WI?DM0 szUJ « ¡U dNJ? « Ãd V d W?F «Ë Õd? * 5LN? *« …“u W u? C*« WO? —u « U u C*« vK W? UF « W U?OM « Ÿö ≈ s X U Ë d?O UD*« u √ rNOK o DM U0 W Ëb « ◊UI ù W? œUN « Ê«u ù« W UL UDD Ë WO?LOEM œ«u XMLC Ë rz«u?? ÊQ? v ≤∞±µ W?M ∏ r — Êu U??I U W??O d??F « d?B?? W —u??N?L?? fOz— —«d?? ÂUJ √ Æ W U)«Ë WF «d «Ë W U «Ë WO U «Ë v Ë_« t œU v 5O U —ù«Ë WO U —ù« U UOJ «

≤∞±∑ WM u U ≥∞ v ±≤¥ œbF « ≠ W dB*« lzU u «

≤≤

∫ »U³Ý_« ÁcNK ª d c « WH U œ«u*« vK Ÿö ô« bF 5O U —ù« WLzU? vK W U ù« d Q r ƒUL? √ œ—«u « 5LN *« ¡UL? √ ë—œ≈ WLJ;« —d —U‡‡?‡‡‡ ¬ s p – v?K V d?? U?? l —«d‡‡I‡?‡‡ « «c —Ëb?? a —U s √b?? «uM? Àö …b* ≤∞±µ WM ∏ r — Êu UI U W —uNL'« fOz— —«d s ∑ …œULK UÎI ≤∞±∂ر∞Ø≤¥ o «u*« 5M ù« ÂuO « W K …—uA*« W dG U vK Ë —«dI « «c —b WLJ;« fOz—

d‡‡‡‡‡ « 5‡‡‡‡ √

© ¡U‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡C ≈ ®

© ¡U‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡C ≈ ®

≤≥

≤∞±∑ WM u U ≥∞ v ±≤¥ œbF « ≠ W dB*« lzU u «

WO U*« WÐU dK W UF « W¾ON « ≤∞±∑ WM

≥≥≥ r — —«d

≤∞±∑Ø¥Ø∂ a¹—U²Ð ’U)« 5 Q² « ‚ËbMB wÝUÝ_« ÂUEM « W×zô q¹bFð œUL²ŽUÐ ©U KÞ® W¹ËULOJ « UŽUMB «Ë …bLÝú U² b « W dAÐ 5K UFK WO U*« WÐU dK W UF « W¾ON « fOz— W? U?)« 5 Q ? « o œUM Êu U? —«b? S ±π∑µ WM µ¥ r — Êu U?I « vK Ÿö ô« b?F ª UN ö bF Ë W cOHM « t zôË 5‡‡‡ Q? « v?K W‡‡ U? d «Ë ·«d? ù« Êu U? —«b? S ±π∏± WM ? ±∞ r — Êu U?I « vK Ë ª ULN ö bF Ë W cOHM « t zôË dB v W‡‡?‡O U*« «Ëœ_«Ë ‚«u?? _« v?K W U?? d « rO?EM ≤∞∞π WM? ±∞ r — Êu U??I? « vK Ë ª WO dB*« dO ‚ËbM qO ? ≤∞∞≤ WM ±¥≤ r — 5 Q « vK W U? dK W dB*« W O?N « —«d vK Ë ª ∑≤∂ r d U K ≠ W ËULOJ « U UMB «Ë …bL ú U b « W dA 5K UFK ’U)« 5 Q « ª UN ö bF Ë ‚ËbMBK v U _« ÂUEM « W zô vK Ë q b?F ÊQ?A ≤∞±µ WM? ∑π≤ r — W?O U*« W U? dK W? U?F « W? ?O?N? « fOz— —«d? vK Ë ª W U)« 5 Q « o œUMB …b u*« W zö « Öu/ ≤∞±∂ØπØ∂ v …bI?FM*« ‚ËbMBK W œUF « d?O WO? uLF « W?OF?L'« ŸUL? « dC? vK Ë ª ‚ËbMBK v U _« ÂUEM « W zô œ«u iF q bF vK WI «u*U W? U? 5 Q o œUM ¡U?A S hO? d? « U? K v X « W?M' ŸUL? ? « d?C? ? vK Ë ≤∞±∂ WM ≥≥∞ r — W ?ON « fOz— —«d?I WKJA*« WO U? _« UN ?LE √ q bF U? K Ë …b b ª —u c*« ‚ËbMB « s ÂbI*« q bF « œUL « Õ«d U ≤∞±∑Ø≥Ø∂ v …bIFM*« UN K W‡‡‡?‡ ?O??N U W?‡‡‡ U??)« 5‡‡‡‡ Q?? « o‡?‡‡ œU‡‡‡?M h‡‡‡‡?O? d?? W?? U?F « …—«œù« …d?? c?? vK Ë ª ≤∞±∑إإ v W —R*«

≤∞±∑ WM u U ≥∞ v ±≤¥ œbF « ≠ W dB*« lzU u «

≤¥

∫ —d‡‡‡‡‡‡‡‡ Î Ë√ ≠ ± …œU W? U U U?O  ‰Ë_« »U « s? ≤ØËØ≥ …œU*« ’uBM ‰b? ? Ô ≠ ô «Î—dJ ±≤ …œU‡‡*«Ë  U? «d? ? ô«Ë W‡‡?‡‡ u?C?F « ◊Ëd?  v U? « »U? « s œØ¥ …œU*«Ë ∫ WO U « ’uBM « ¨ U «e*« Y U « »U « s ∫ W U U UO  ≠ ‰Ë_« »U « ∫ ‡‡ bBI ÂUEM « «c ÂUJ √ oO D v ≠ ≥ …œU ∫ „«d ô« d √ Ë U «d? ô« t U? √ vK qB%Ë U «e*« t ? u0 ·dB Èc « „«d ? ô« d √ ≠ ≤ ∫ ≤∞±≥رر ‡‡ WI ö « „«d ô« œb s n u? ? « W? zö W?I?? d*« —u? _« ‰Ë«b?' U?ÎI?? Ë Èd?N?A « v U?? _« d? _« u a —U?? « «c?N U??ÎI? ô ÊU?? «–≈ „«d? ? ô« ¡b? bM Ë√ ≤∞±≥Ø∂Ø≥∞ v W?N??'U d _« «c v?K Èd √ U U?{≈ ÈQ b ?F ôË a —U « p – v t? L?OI d _« «c X? Ë ‚ËbMBK v U*« e? d*« h ?H W —«u? « W? «—œ œ«b? ≈ bF ô≈ U —«d? ≈ bM ÊU? UÎ √ Æ W ON « s U œUL «Ë ∫  U «d ô«Ë W uCF « ◊Ëd  ≠ v U « »U « ∫ W uCF « ◊Ëd ≠ ¥ …œU ∫ vK U uCF « v ◊d A s « «c «Ë“ËU& œb? ¡UC? √ ‰u “u? Ë ¨ UÎ U ≥∞ ÂU?LC ô« s vB? _« b(« œ ∫ v U « ‰Ëb K UÎI Ë …b «Ë …d*Ë WO U{≈ Âu — r œ«b ◊dA v U{ù« r d «

ÂULC ô« bM s «

 —uNA U 

 «uM U 

∞[∂±

≥±

±[¥∏

≥≤

≤µ

≤∞±∑ WM u U ≥∞ v ±≤¥ œbF « ≠ W dB*« lzU u « v U{ù« r d «

ÂULC ô« bM s «

 —uNA U 

 «uM U 

≤[≥∑

≥≥

≥[≥∞

≥¥

¥[≤¥

≥µ

µ[≤≤

≥∂

∂[≤∞

≥∑

∑[≤∞

≥∏

∏[≤∞

≥π

π[≤∞

¥∞

±∞[±∏

¥±

±±[±≥

¥≤

±≤[∞µ

¥≥

±≤[π≤

¥¥

±≥[∑≤

¥µ

±¥[¥¥

¥∂

±µ[∞∂

¥∑

±µ[µ∂

¥∏

±µ[π≤

¥π

±∂[±±

µ∞

±∂[±±

µ±

±µ[∏∏

µ≤

±µ[≥π

µ≥

±¥[µπ

µ¥

±≥[¥≥

µµ

±±[∏∑

µ∂

≤∞±∑ WM u U ≥∞ v ±≤¥ œbF « ≠ W dB*« lzU u « v U{ù« r d «

ÂULC ô« bM s «

 —uNA U 

 «uM U 

π[∏≥

µ∑

∑[≤≥

µ∏

≥[ππ

µπ

≤∂

WM « d? ? d? ? v‡‡‡‡ U‡‡‡{ù« r? d « »U ? ÷d?G ÂU?L?C ô« bM s « »U? ? v Æ WK U WM v ≈ «Îd??N? ≤¥ v‡‡?‡‡B? √ b?‡‡‡ W‡?‡‡‡ d??N? ◊U‡‡?‡‡ ?? √ vK v U??{ù« r d « jO?? ?I “u?? Æ W —«u ô« W «—b U œ—«u « ‰bF*« s qI ô ÈuM —UL « bzUF Ë ∫ U «e*« ≠ Y U « »U « ∫ «Î—dJ ±≤ …œU U U ? ô« Ë√ dJ *« ‘UF*« ôU? q t? ÊU? UÎ √ v UL'« ÃËd?)« ôU‡‡‡ v ∫ WO UL'« ôUI ô« Ë√ W «—œ vK ΡUM? ô≈ ¡UC _« ¡ôR?N UI ? ? W √ ·d Âb ‚ËbMB « v?K 5F d _« vK dN? √ W ö ‰ö ‚ËbMB « Âe K Ë ¨ W ON « U bL ?F Ë ‚ËbMB « U bF W —«u « Æ W ON « v ≈ UN U —≈Ë UNO ≈ —UA*« W «—b « œ«b S VKD « .bI a —U s Æ  U «d ô«Ë W uCF « ◊Ëd  v U « »U « s ¥ …œU*« s ‡  bM « ¡UG ≈ ≠ U OÎ U Æ —«dI « «c —Ëb a —U s «Î—U « ö bF « Ác Èd ≠ ≤ …œU Æ ÁcOHM WOMF*« UN'« vK Ë ¨ W dB*« lzU u « v —«dI « «c dAMÔ ≠ ≥ …œU W ON « fOz—

v‡ U‡‡‡Ý n¹d‡‡‡ý

≤∑

≤∞±∑ WM u U ≥∞ v ±≤¥ œbF « ≠ W dB*« lzU u «

vŽUL²łô« s UC² « …—«“Ë «œU%ô«Ë UOFL−K W¹e d*« …—«œù« WOK¼_« U ÝR*«Ë «œU%ö W UF « …—«œù« qO− ² « …—«œ≈ vÝUÝ_« ÂUEM « W×zô q¹bFð ÊQAÐ —«d

W¾O³ «Ë …dÝ_« WOLM² q³I² *« ¡«uŠ WOFL' «œU%ô«Ë UOFL−K W¹e d*« …—«œù« fOz— ≤∞∞≤ WM ∏¥ r — Êu UI U —œUB « W?OK _« U R*«Ë UOFL?'« Êu U vK Ÿö ô« bF ª W cOHM « t zôË ª WOFL K ≤∞±∑Ø≥ر± v …bIFM*« W œUF « dO WO uLF « WOFL'« —«d vK Ë WOK _« U R*«Ë «œU%ö W UF « …—«œù« ÂU d b? –U _« bO « UMOK t{d U vK ΡUM Ë ª bF ULO `{u*« Ÿu{u*« ÊQA ≤∞±∑إص v W —R*« …d c*U

∫ —d‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡ © v Ë_« …œU‡‡‡*« ® W‡‡‡‡? ?O? «Ë …d‡‡‡ _« W‡‡‡?‡O?LM q ?I? ? *« ¡«u?‡‡‡ W?O?F?L?' v U? _« ÂUEM? « W? zô q b?F U b?O? o U? «Ë «œU?%ô«Ë U?O?F?L? ?K W e? d*« …—«œùU ≤∞±∂ WM ∑∑≥ r d …b?‡‡‡O?I*« ∫ v U U ` B …eO'U v UL ô« s UC « W d b0 ±ππ∂ WM ±≤∑∂ r d q¹bF² « bFÐ

q¹bF² « q³

…œb?? ?−? ? ?²*« W?? ? UD? «Ë W?? ? U?D « ‰U?? ? −? ? v? qL?? ? F «

©≥® …œU*«

Æ W «b² *« WOLM² «Ë W¹u?CF? « rÝdÐ UÎÐu×?B? ÂU?LC½ö U?γKÞ Âb?I¹ Ê√

Â

◊UA½ W U{≈ W¹u?CF? « rÝdÐ UÎÐu×?B? ÂU?LC½ö U?γKÞ Âb?I¹ Ê√

©±¥® …œU*«

VKD « «c¼ v `{u¹ Ê√Ë U?ÎN?OMł ©Êu ?Lš® µ∞ Á—b? Ë VKD « «c¼ v? `{u¹ Ê√Ë U?ÎN?OMł ©ÊËd??A?Ž® ≤∞ Á—b? Ë …dIH « q¹bFð t?²?MN? Ë t?²? U? ≈ q×?? Ë t?²?O? MłË tMÝË t??³?I Ë t??L?Ý« t?²?MN? Ë t?²? U? ≈ q×?? Ë t?²?O? MłË tMÝË t??³?I Ë t??L?Ý« rÝdÐ W U)« rÝ— œ«b??Ý v?DF¹ ôË ¨ W¹u?? C? F « rÝ— œ«b??Ý W?? I¹dÞË rÝ— œ«b??Ý v?DF¹ ôË ¨ W¹u?? C? F « rÝ— œ«b??Ý W?? I¹dÞË —«d? —Ëb q?³ ÂU?L?C½ô« V UD ‚u?IŠ È√ W¹u?C?F « —«d? —Ëb q?³ ÂU?L?C½ô« V UD ‚u?IŠ È√ W¹u?C?F « Æ WOFL'UÐ «ÎuCŽ t u³IÐ …—«œù« fK−

Æ WOFL'UÐ «ÎuCŽ t u³IÐ …—«œù« fK−

W¹uCF «

≤∞±∑ WM u U ≥∞ v ±≤¥ œbF « ≠ W dB*« lzU u « q¹bF² « bFÐ

q¹bF² « q³

Ø V ²M*« Ø q UF « uCFK ÈuM ? « „«d²ýô« WLO

≤∏ Â

Ø V ²M*« Ø q UF « uCFK ÈuM ? « „«d²ýô« WLO

©±∂® …œU*«

UιuM?‡‡Ý ÈœR‡‡?¹ U?ÎN? OM?ł 5‡‡‡‡?‡‡ ? L? š m‡‡‡?‡K³?? Èd‡‡‡?‡‡ ? H « UιuM?‡‡‡Ý ÈœR‡?‡‡¹ U‡‡?‡‡N??OMł …d‡?‡‡A??Ž m‡‡?‡K³?? Èd‡‡‡?‡ ? H « ‰«u?Š_« l‡‡‡?O?L?ł v V−¹Ë u‡‡‡?‡C?F « VKÞ vKŽ ΡU‡?‡‡‡MÐ ‰«u?Š_« l‡‡‡?O?L?ł v V−¹Ë u‡‡‡?‡C?F « VKÞ vKŽ ΡU‡?‡‡‡MÐ W‡?‡‡?‡‡‡?¹U?? ?N½ q?‡‡?‡‡‡?³? ? ÈuM? « „«d?? ?²?‡‡?‡ýô« ¡«œ√ r‡?‡‡?²¹ Ê√ W‡?‡‡?‡‡‡?¹U?? ?N½ q?‡‡?‡‡‡?³? ? ÈuM? « „«d?? ?²?‡‡?‡ýô« ¡«œ√ r‡?‡‡?²¹ Ê√ Æ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ WO U*« WM «

Æ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ WO U*« WM «

© WO½U¦ « …œU‡‡‡*« ® ¨ —«dI « «c cO?HM «œU%ô«Ë UOFL? K W e d*« …—«œùU WB ?<« «—«œù« lOL vK Æ W dB*« lzU u U dAMÔ Ë ≤∞±∑إص v «Îd d%

W e d*« …—«œù« fOz—

œułu*« b³Ž s1√ Æ√

≤π

≤∞±∑ WM u U ≥∞ v ±≤¥ œbF « ≠ W dB*« lzU u «

aOA « dHJÐ vŽUL²łô« s UC² « W¹d¹b «œU%ô«Ë UOFL'« …—«œ≈ ≤∞±∑ WM

≤≤∑π r — bO —«d

≤∞±∑إر≤ a¹—U²Ð Wł«dIÐ lL²:« WOLM² s¹b U(« WOFL' aOA « dHJÐ vŽUL²łô« s UC² « …—«“Ë qO Ë ª W cOHM « t zôË ≤∞∞≤ WM ∏¥ r — Êu UI « vK Ÿö ô« bF bO?I W U)« ≤∞±∑إر± a —U? W —R*« «œU%ô«Ë UO?FL'« …—«œ≈ …d? c vK Ë ª W cOHM « t zôË ≤∞∞≤ WM ∏¥ r — Êu UIK UÎI p –Ë WOFL'«

∫ —d‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡ Æ W «dI lL :« WOLM s b U(« WOFL bO

≠ ÎôË√

Æ W dB*« lzU u U —«dI « «c dA «¡«d ≈ –U « UOFL'« …—«œ≈ vK ≠ UÎO½UŁ …—«“u « qO Ë

tK « œUł bLŠ√ vHDB Ø √ bOI « h K ≠ W?O? ?B «Ë W?O? UL? ? ô« «b? U? *« ≠ vK;« lL? ?:« W?O?LM ∫ qL?F « Ê«b?O? ≠ ± Æ W œUB «Ë WOLK Ë WO UI Ë WOM œ U b ≠ W uHD « W U — Æ aOA « dH WE U ∫ qLF « ‚UD ≠ ≤ Æ aOA « dH ≠ W «d W d ∫ UN —«œ≈ e d ≠ ≥ Æ ¡UC √ WF  ∫ …—«œù« fK ¡UC √ œb ≠ ¥ Æ UNOM W L ∫ bOI « r — ≠ µ Æ UNOM W L ∫ „«d ô« r — ≠ ∂ Æ W «dI lL :« WOLM WOFL v ≈ ∫ q(« bM UN «u √ W uK √ ≠ ∑

≤∞±∑ WM u U ≥∞ v ±≤¥ œbF « ≠ W dB*« lzU u «

≥∞

aOA « dHJÐ vŽUL²łô« s UC² « W¹d¹b «œU%ô«Ë UOFL'« …—«œ≈ vÝUÝ_« ÂUEM « W×zöÐ q¹bFð —«d

aOA « dH e d ≠ …dOL bÐ lL²:« WOLMð WOFL' ≤∞∞≥Ø∂Ø≤∏ a¹—U²Ð ©µπ≥® r dÐ …bOI*« aOA « dHJÐ vŽUL²łô« s UC² « W¹d¹b d¹b ª W cOHM « t zôË ≤∞∞≤ WM ∏¥ r — Êu UI « vK Ÿö ô« bF ª ≤∞±∑إر∞ a —U W —R*« «œU%ô«Ë UOFL'« …—«œ≈ …d c vK Ë

∫ —d‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡ aOA « dH e d ≠ …dOL b lL :« WOLM WOFL' v U _« ÂUEM « W zö q bF

≠ ÎôË√

≤∞∞≥Ø∂Ø≤∏ a —U µπ≥ r d …bOI*« Æ W dB*« lzU u U —«dI « «c dA «¡«d ≈ –U « UOFL'« …—«œ≈ vK ≠ UÎO½UŁ W d b*« d b

tK « œUł bLŠ√ vHDB Ø√ q¹bF² « h K d?C? ?0 œ—Ë U* U?ÎI? W??O?F?L? K v? U? _« ÂUEM « W? zö? …b b? s œU?O?? W? U?{≈ ≠ ± ≤∞±∑Ø¥Ø∑ a —U WOFL K W œUF « dO WO uLF « WOFL'« ŸUL « Æ UÎ uM tOM ±∞∞ v ≈ UÎNOM ±≤ s ÈuM « W uCF « r — q bF ≠ ≤ Æ UÎNOM µ∞ ` BO UNOM µ s bOI « r — q bF ≠ ≥ Æ «ÎuC ±± ` BO «ÎuC ±≥ s …—«œù« fK ¡UC √ œb q bF ≠ ¥ Æ aOA « dH WE U ` BO …dOL œ W d s v «dG'« WOFL'« qL ‚UD q bF ≠ µ

≥±

≤∞±∑ WM u U ≥∞ v ±≤¥ œbF « ≠ W dB*« lzU u «

ÂuOH UÐ vŽUL²łô« s UC² « W¹d¹b «œU%ô«Ë UOFL'« …—«œ≈

≤∞±∑ WM

±∂¥∂ r — bO —«d

≤∞±∑Ø¥Øπ a¹—U²Ð ÂuOH UÐ vŽUL²łô« s UC² « …—«“Ë qO Ë ≤∞∞≤ WM ∏¥ r — Êu UI U —œUB « W?OK _« U R*«Ë UOFL?'« Êu U vK Ÿö ô« bF ª W cOHM « t zôË dB? ¡UM √ WOF?L bO? «¡«d ≈ ÊQA ≤∞±∑Ø¥Øπ a? —U UO?FL'« …—«œ≈ …d? c vK Ë ª ≤∞∞≤ WM ∏¥ r — Êu UI « ÂUJ _ UÎI ÂuOH « ≠ ZO √ ≠ WIK*« W eF lL :« WOLM ª …—«“u « qO Ë …bO « t {d U vK Ë

∫ —d‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡ © v Ë√ …œU‡‡‡ ® ÂuO?H « ≠ WIK*« W eF lL? :« WO?LM dB ¡UM √ W?‡‡‡‡OFL?' v U _« ÂUEM « W zô b?O ≤∞±∑Ø¥Øπ a —U ±∂¥∂ r — X% ≤∞∞≤ WM ∏¥ r — Êu UI « ÂUJ _ UÎI Æ ZO √ ≠ WIK*« W e ∫ dI*« Ê«uM ≠ WO? UL ? ô« U b)«Ë «b? U *« ≠ W u? _«Ë W uHD «Ë …d? _« W U — ∫ qLF « Ê«b?O ≠ W‡‡‡?‡OM œË W‡‡‡?O?LK Ë W??O? U??I U? b?? ≠ W? ??O? « v?K WE U?;« ≠ v?K;« lL? ??:« W?O??LM Æ WO B « WDA _« Æ ÂuOH « WE U ∫ qLFK v «dG'« ‚UDM « Æ ¡UC √ ∑ ∫ s ÊuJ …—«œ≈ fK WD «u WOFL'« —«b ±≤Ø≥± v vN M Ë ±Ø± s √b ∫ WO U*« WM « Æ WOK _« U R*«Ë UOFL'« W U ≈ ‚ËbM ∫ v ≈ ‰«u _« W uK √Ë WOFL'« q

© WO½UŁ …œU‡‡‡ ® Æ W dB*« lzU u U dAMÔ Ë ¨ ’U)« q U v U _« ÂUEM « h K bOI WB <« …—«œù« Âe K …—«“u « qO Ë

© ¡U‡‡‡‡‡‡‡C ≈ ®

≤∞±∑ WM u U ≥∞ v ±≤¥ œbF « ≠ W dB*« lzU u «

≥≤

ÂuOH UÐ vŽUL²łô« s UC² « W¹d¹b «œU%ô«Ë UOFL'« …—«œ≈ bO q¹bFð —«d ÂuOH UÐ vŽUL²łô« s UC² « …—«“Ë qO Ë «œU??%ô«Ë U?O??F??L??'U ’U??)« ≤∞∞≤ WM ∏¥ r — Êu U??I « œ«u?? Ë ÂUJ _ U??ÎI?? ª WOK _« U R*«Ë

∫ —d‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡ WO? uK «Ë W d?A « WO?LM K 5 d ;« W‡‡‡O?FL' v‡‡ U?‡‡‡ _« ÂUEM « W zô bO? q bF ∫ v U « t u « vK tO ≈ —UA*« Êu UI « ÂUJ _ UÎI ≤∞∞µ WM ∂∞∏ r d …bOI*« v‡‡‡LKF « Y ? «Ë WO? O? «Ë W dA « W?‡‡‡OLM K W?O dF « W?OFL?'« s WO?FL?'« r « dO?OG Æ WO uK «Ë W dA « WOLM K 5 d ;« WOFL v ≈ Æ tOM ±∞∞ v ≈ UNOM ±∞ s W uCF « r — l — Æ WO dF « dB W —uNL v «dG'« qLF « ‚UD ∫ v Ë W‡?‡‡‡O??F??L?? K? v U‡‡‡?‡ _« ÂU‡‡‡?‡EM « W‡?‡‡‡ zô v? ≈ …b b?? qL?? s œU??O?? W?? U??{≈ ≠ …d‡‡‡?‡ _« q œ …œU “Ë W‡‡?‡‡ œU?B?? ? ô« W??O?L?M « ≠ W‡‡‡‡? U‡‡‡‡)« U?? U?O?? ? ô« ÈË– W U?? — Æ V —b «Ë rOEM « ≠ ÊU ù« ‚uI WDA _« v? Êu‡‡‡ U??IK W c?O??HM « W?? zö « s å¥∏ò …œU‡‡?‡‡*« ÂUJ‡‡‡?‡ √ …U‡‡‡‡ «d?? l  Æ Èd √ «—«“Ë UN h v « ≤∞±∑إص v «Îd d%

…—«“u « qO Ë

© ¡U‡‡‡‡‡‡‡C ≈ ®

≥≥

≤∞±∑ WM u U ≥∞ v ±≤¥ œbF « ≠ W dB*« lzU u «

b‡‡I‡‡ U½ö‡Ž≈ WOKN œ ≠ WO UL'« e d WÝUz— Æ WOGK d F Ë ¨ ±π∂π∑ r — W —uNL'« —UF -U) W œuJ « WLB « bI s sKFÔ

WOKN œ ≠ ÁËd³MÐ WO×B « …—«œû WFÐU² « s¹—bÐ v×B « q UJ² « vHA² Æ UÎOGK d F Ë ¨ UN ’U)« W —uNL'« —UF -U bI s sKFÔ

≤∞±∑ WM u U ≥∞ v ±≤¥ œbF « ≠ W dB*« lzU u «

≥¥

W‡¹—«œ≈ Ÿu‡‡O‡Ð ≠ «“u‡‡−‡Š © WOÐdG « WE U× ® ÊUŁ Èd³J « WK;« Vz«d{ W¹—u Q

© ≤∞±∑Ø∑Ø≤ W Kł ® ∫ WO ü« lDI « v ŸUA rN √ ∂Ë UÎ «dO ±πË b «Ë Ê«b ¨ W?????OK? _« ±µπ s ¥≥≤ s? ¥∑∞ s µ∏∂ s? ∂¥¥ W????F?DI? « rN????? √ ∑ ÎôË√ ¨ W‡?‡‡‡?‡O?K _« ±µπ s‡?‡‡‡? ¥≥≤ s‡?‡‡‡?‡‡ ¥∑∞ s?‡‡?‡ ∂¥µ W‡?‡‡‡?‡‡?FDI? « ÊU???L????N‡?‡‡? U???ÎO? U  ¨ WOK _« ±µπ s ¥≥≤ s ¥∑± s µ∏∏ s ∂¥≤ lDI « UÎLN ±¥Ë b «Ë ◊«dO UÎ ‡ U  ¨ W??OK _« ±µπ s? ¥≥≤ s ¥∑± s µ∏∑ W??FDI « U??ÎL??N?? ±¥Ë j‡?‡‡ —«d?? π U??ÎF «— ¨ W??O?K _« ±µπ s ¥≥≤ s ¥∑± s? µ∏∏ s ∏π∂ W??FD?I « U??ÎL???N?? ±µ U??Î ??? U??  ¥∑± s µ∏∏ s‡‡‡? ∂¥≥ s‡‡‡ ∏πµ W?FDI « U?ÎL?N? ±∏Ë j —«d?‡‡‡ ∏Ë ÊU «b? U?Î œU?  v )«Ë v?K d « ÷u Èd? J « WK;« WO? UM WO «—“ ÷—√ l?OL'« ¨ W?OK _« ±µπ s ¥≥≤ s ¨±ππ≤Ø≤رµ v tO‡‡K‡‡ e ‡‡‡‡‡ ¨ v ‡O?K « b‡O‡‡L(« b‡‡ ‡ b‡‡L‡ ‡‡‡ Ø pK‡‡‡ ≤µ …d/ Æ UNM dAM « o œËb(« tOM ±µ∞∞∞∞ tOK “u ;« dF ¨ W dO‡ _« UI‡ ‡ ‡ *« dOE WO d?G « WE U Èd J? « WK;« —bM ÂU e WO «—“ ÷—√ l?D WO UL s …—U ? ÊU «b ∫ v üU b b « nA V …œ—«u « lDI « lOL v ŸUA b «Ë ◊«d?O UÎO U?  ¨ WOK _« ±∂± s ∏∑∏ r — WFDI? « UÎLN? ±¥Ë j —«d ∑ ÎôË√ UÎL?N ±≥Ë UÎ «d?O ±≥ UÎ U  ¨ W?OK _« ≤≤∞ s ∏∏µ s πµ∞ r — WFD?I « rN √ ∏Ë ¨ W?‡?‡?‡?‡O?K? _« ±µπ s?‡?‡?‡? ¥≥≥ s? ¥∏µ s? ∏∏≤ s? π¥¥ s ≤≥≤≥ r? — W?????????F?D?I? « ±πµ s ¥≥≥ s ¥∏µ s ∏∏≤ s? π¥≥ r — W?FDI? « U?ÎL?N?? ≤±Ë j —«d? ∂ U??ÎF «— ∏∏≥ s‡‡‡? π∂π s ≤±¥∂ r — W‡‡‡FD?I « U?ÎL?N?? ±≥Ë j —«d‡‡‡ ∑ U??Î ? U?  ¨ W‡?‡OK _« ≤±¥µ r — WF?DI « UÎL?N ±≤Ë j —«d ∑ U?Î œU  ¨ W?OK _« ±µπ s ¥≥≥ s ¥∏µ s WFDI « UÎLN ±∂ UÎF U  ¨ W‡‡OK _« ±µπ s‡‡‡ ¥≥≥ s‡‡‡ ¥∏µ s ∏∏≥ s π∂π s b?‡?‡‡? «Ë r?N??????? U?ÎM? U?  ¨ W‡?‡?‡?OK? _« ±µ∏ s? ≤≤∞ s? ∏∏µ s πµ± s? ≤±±∏ r? — v )«Ë q d « ÷u lOL'« WOK _« ±µ∏ s ≤≤∞ s ∏∏µ s πµ± s‡‡ ≤±±π r — WFDI « ¨≤∞∞≥Ø∏ص v t‡‡?‡‡‡O‡‡K?‡‡ e? ‡?‡‡ ¨ v‡‡‡‡?‡ ?OK « b??O?L??(« b? ? X? √— Ø pK ¨ ≤µ …d/ Æ UNM dAM « o œËb(« tOM ≥π∑µ∞∞∞ tOK “u ;« dF W dO _« UI‡‡ ‡‡ ‡‡ *« dOE

≥µ

≤∞±∑ WM u U ≥∞ v ±≤¥ œbF « ≠ W dB*« lzU u «

v )«Ë vK‡ d « ÷u Èd J « WK;« WO UM W?O «—“ ÷—√ WO ü« lDI « v ŸUA ÊU «b ∫ ≤µ …d/ U??ÎL??N??? ±∑Ë j —«d?? ¥ ¨ W??OK? √ ±µ∏ s πµ∞ W??FD?I U rN?? √ ∏Ë b??? «Ë ◊«d??O?? ¨ WOK √ ±µ∏ s π∂π WFDI U b «Ë rN? Ë U «dO ±µ ¨ WOK √ ±µ∏ s πµ± WFDI U ∏∑∏ WFDI U? UÎLN? ±¥Ë j —«d ∑ ¨ WOK? √ ±µπ s π¥¥ WFDI U rN? √ ∑Ë b «Ë Ê«b‡‡ rO «d ≈ Ø p?K W?OK √ ±µπ s? π¥≥ W?FDI U U??L?N?? ≤± Ë j —«d? ∂ ¨ W??OK √ ±∂ s ¨ W d?O? _« U‡I‡? ‡ ? *« d?OE ±ππ≤ر≤Ø≤π v t?OK? e? ? ¨ v ?OK « b‡‡‡O?L?(« b?‡‡‡‡ ? Æ UNM dAM « o œËb(« ¨ tOM µ∞∞∞∞ tOK “u ;« dF‡ ¨W?O d ≠Èd? J « WK;« WO? UM rN? √ µË j —«d πË b? «Ë Ê«b v ŸU?A b? «Ë ◊«dO? W?OK √ ±∞∞ s ±π∂ s ¥∑≤ s ∏≥∞ s ∏µ± r — W?FD ≤µ …d/ v ?)«Ë vK d « ÷u? ¨ v ?OK? « b?O?L?(« b? ?? rFM*« b? ‡ Ø p?K …b? «Ë W?FD W??O? «—“ ÷—√ s …—U? ? q U??F? «Ë tOK “u? (« dF? ¨ W‡‡‡ dO _« U‡‡‡I? ‡ *« d‡‡O‡‡‡E ¨ ±ππ∞ر≤ر∑ v‡‡ t?OK‡ e‡‡ ‡ Æ UNM dAM « o œËb(« tOM µ∞∞∞∞ j‡?‡‡ —«d‡?‡ π U??? U  ¨ r?‡‡‡?N‡ √ π Ë U «d?‡O‡‡? ≤≥ U‡O? U  ¨ U???L‡‡?‡N‡‡?‡ ±∑ ôË√ W?F‡D?‡ ◊U d « Èd u? W?N?? ≤µ …d/ v ?)«Ë vK d? « ÷u‡ ‡ W?O?? «—“ ÷—√ r‡N‡ √ ±∞Ë ±ππ≤Ø∏ر∏ v tO‡K‡ e ¨ ÁU d Ë ÈdJ « rO «d ≈ ‰UL ØpK π±∏Ë π±π Ë π±∂ r — ¨ t?OM ±∞∞∞∞∞ t‡‡‡‡O?K “u‡‡‡‡ ?;« d‡‡‡‡F‡‡?‡ ¨ W‡‡‡‡ d‡‡‡O? _« U‡‡?‡‡‡‡I‡‡‡ ‡‡‡? ‡‡‡‡ *« d‡‡‡‡O?‡‡‡E‡ Æ UNM dAM « o œËb(« W?O d ≠ Èd? J « WK;« W?O UM d?L _« »uD? U —«Ëœ√ W ö s ÊuJ ‰eM ≤±∑¥Ë≤∞ ÊU r ? qC?H « u √ Ÿ—U? W?O? U ÂU? e q? U?F ? «Ë ñ≤ r — W?FD t — b? ? aO?A « Ÿ—U? ¨ ÁU?? d‡‡‡‡ Ë “u‡?‡‡‡‡‡ ‡?‡‡F « b‡‡? U‡‡‡‡‡‡?‡ o‡‡‡‡‡?‡O‡ u‡ Øp?K‡‡ Õ ±≤ p‡‡‡?K Èd? ‡?‡J « W‡‡‡‡?K‡‡;« ¨tOM ≤∞∞∞∞ tOK “u ;« dF ¨W dO _« UI *« dOE ¨≤∞∞≥Ø¥Ø≤≥ v tOK e ‡‡ Æ UNM dAM « o œËb(«

≤∞±∑ WM u U ≥∞ v ±≤¥ œbF « ≠ W dB*« lzU u «

≥∂

≠ Èd? J « WK;« W?O? UM d?L? _« »uD U vM ? —«Ëœ√ W ö? s ÊuJ ‰eM ≤µπË∑± oO u Ø W —Ë pK ¨ ÊU r q‡C‡H « u √ Ÿ—U‡ Œ ¥ØpK*« j?z«d b U‡F‡ « …—U‡ WO d ¨ W d?O? _« U?I? ? ? *« d?OE ¨ ≤∞∞≥Ø∏ر¥ v? t?OK e? ? ¨ ÁU? d? Ë “u‡‡‡‡ ‡‡?F « b? U‡‡‡ Æ UNM dAM « o œËb(« ¨ tOM ≤∞∞∞∞ tOK “u ;« dF d?L _« »uD U —«Ëœ√ W? L? s ÊuJ ‰eM s …—U ? ≤±±≤Ë∏∞ ‰œUF? UÎL?N ±µ ∑∂µ s ∏≤≥ s ∏µ± s ∏∂∑ ¨ ±∞∞∞ص≥ ¨ ± r — W? u WO d? ≠ Èd? J « WK;« WO? U ∏πµ s π±± s π≤≤ s? π¥∏ s π∏¥ s ±∞≥± r — W??FDI «Ë W??OK? √ ≤≥∞ s ∂±∏ s U‡I‡ ‡ ‡ *« d?‡O‡E‡ ¨ ±πππØ≤ر∏ v tOK e‡? ‡‡‡ ¨ ÁU d? Ë vMO dA « b?L √ b?L ? ØpK Æ  UNM dAM « o œËb(«  ¨ t‡O‡M‡ ±µ∞∞∞∞ t‡O‡K‡ “u‡ ‡‡;« d‡F‡ ¨ W dO _« W?FD ‰Ë√ ±¥Ø◊ö ÷u? ¨ W?O d? ≠Èd? ?J « WK;U ≤±±≤Ë∏∞ ‰œU?F U?L?N? ±µ ∏≤≥ s ∏µ± s ∏π∑ s? ∏πµ s π±± s π≤≤ s ±¥∏ s? π∏¥ s ±∞≥± r — ¨ v‡‡?‡‡MO? d??A « b‡‡?‡‡‡‡‡?L?? √ ÊU?? ??F‡?‡‡ Ø pK? W‡‡‡‡?OK √ ≤≥ s ∂±∑ s? ∑∂µ s ∑∏∑ s ¨tOM ≥∞∞∞∞∞ tOK “u? ;« dF ¨W dO _« U?I *« dOE ¨≤∞∞±Ø±±Ø≤∑ v t?OK e Æ  UNM dAM « o œËb(«  ‰Ë_« —Ëb U U u?K lMB?? Ë —«Ëœ√ W?F? —√ s ÊuJ ‰eM s? …—U? ?? v Ë ≤Â∂∞˱¥ ×U? Ë ÊËœdJ « q «œ q UF? «Ë »u M*« l U? Ÿ—UA? dL? _« »uD U vM sJ v U? «Ë ¨ ±ππ∑ر≤Ø≤ v‡‡‡?‡ t‡‡‡‡‡O?K e‡‡‡‡‡‡? ‡‡‡ ¨ r‡‡‡?O «d ≈ Ȝ˫b « œu‡‡‡L?? ? ØpK 5 ?? ? « Æ UNM dAM « o œËb(« ¨ tOM ∂∞∞∞∞ tOK “u ;« dF ¨ W dO _« UI *« dOE v U?? d???)« d??L?? _« »uD U? —«Ëœ√ W ö s Êu?J ‰eM s …—U??? ?? v Ë ≤±∞¥Ë≥∂ Œ ≥≤ r — WO d? ≠ Èd J « WK;« WO? UM dB _« ÊUL?F Ÿ—UA pO U ?A «Ë »«u _« q U ¨ W d‡O‡? _« U?I? ‡ ‡ *« d??OE ¨±ππ≥Ø∂Øπ v t?OK e? ?? ¨È—u?LM « s‡ ? œU‡?L‡ ØpK Æ  UNM dAM « o œËb(«  ¨tOM ≥∞∞∞∞ tOK “u ;« dF

≥∑

≤∞±∑ WM u U ≥∞ v ±≤¥ œbF « ≠ W dB*« lzU u «

vKH »u lMB U?NOK ÂUI? ÷—√ q UF «Ë ŸU?A rN √ ∂Ë U «dO? ≤≤Ë W b √ ¥ ≤¥ s ≤∂∂ ¨ ≤∂µ r — W?FD ≤∂ r — V b « …d? e ÷u? ¨ W?O d? ≠ Èd? J « WK;« W?O? UM rO «d ≈ v u? b «ØW —Ë p?K W?OK √ ±∂ s µ±± ¨ µ±∞ ÂU? —√ lDI « v W? U?A? W?OK √ t?OK “u? ;« d?F? ¨ W d?O? _« UI? ? ? *« d?OE ±ππ∑ر≤Ø≤¥ v t?OK e ? ¨ œ«d? Æ UNM dAM « o œËb(« ¨ tOM ≤∞∞∞∞ v U‡‡? d « b‡‡‡L?? ?? r‡‡‡FM*« b?‡‡‡ ?? Ø pK W?O?? «—“ ÷—√ s …—U?? ? j —«d?? ¥ ôË√ ¨ W‡‡?OK √ ¥∂ s ±¥∑ s ≥∂π s ¥∏∂ r? — W?F?D ¨ ≤µ r — v ‡?‡)«Ë vK d « ÷u‡?‡ ¨ ±ππ≥Ø≥Ø≥∞ v tOK‡ e ‡ ¨ W‡OK‡‡ √ ¥∂ s ±±∑ s ≥ππ s ¥∏∑ r — WF‡D‡‡ ¨ t‡‡‡‡‡‡OM µ∞∞∞∞ t?‡‡‡‡‡OK “u‡‡‡‡ ?;« d‡‡‡F‡‡‡‡‡‡ ¨ W‡‡‡‡‡‡?‡ d‡‡O _« U‡‡‡‡‡?‡‡‡I‡ ‡‡ *« d?‡‡‡‡‡‡‡OE‡ Æ  UNM dAM « o œËb(«  ¨ v U?O?(« ÷u? ¡U?C? ÷—√ l d? d? ? ≤∞¥ Ë¥∞ ‰œU?F U?ÎL?N ±≥Ë ◊«d?O? ôË√ ‰œU??F U?L??N? ±≥ U?? U  ¨ l d?? d? ?? ≥∂πË∂≥ ‰œU??F b? «Ë rN?? Ë ÊU «d??O? U??O U  WO? d ≠ Èd? ‡‡‡J « WK‡‡‡‡‡‡;U ±∂ v U?O(« ÷u‡‡ s —Ëœ ‰eM s? …—U ? l d d? π±Ëµ∑ W dO _« UI? *« dOE ±π∑∞Ø≥ر≥ v tOK e ? v uO‡‡‡‡‡‡ ‡ ‡ « vLK‡ Ø W —Ë pK Æ  UNM dAM « o œËb(«  ¨ UNOM ≥µµ∞ —UIF « WLO Ø pK WO d? ≠Èd J « WK;U vL? F « Ÿ—U s —Ëœ ‰eM s …—U? l d d? µ∞± Ë¥∂ U‡‡I‡‡ ? ‡ *« d?O‡‡E ¨ ±π∑≤ر≤ر¥ v t?O‡K‡ e? ‡‡‡ Èd?O? ‡ « b‡O‡‡ « vD?F*« b ? Æ UNM dAM « o œËb(«  UÎN‡O‡‡M ±≥∏≥ —U‡‡I‡‡F « WL‡‡O W dO‡‡ _« ‰Ë√ ¥ Ø◊ö ÷u ¨ W?O d ≠ Èd? J « WK;« WO? UM ≤±≤±∑˱≤ ‰œUF U?LN ±∑ ¨ ‰U‡‡‡A « 5‡‡?‡ b‡‡‡?L ? bL? ? ØpK —«Ëœ√ W? L? s ÊuJ ‰eM s …—U? ? q UF? «Ë ¨tOM ∏∂¥∞∞ t?OK “u ?;« dF ¨W d?O _« UI? *« d?OE ¨±ππ∏Ø≤Ø≤µ v tOK e? Æ  UNM dAM « o œËb(« 

≤∞±∑ WM u U ≥∞ v ±≤¥ œbF « ≠ W dB*« lzU u «

≥∏

≤

ÊËœdJ « q «œ s —Ëœ s ÊuJ ‰eM s …—U q UF «Ë Âπ≥Ë¥µ ‰œUF ULN ±≥ ‘U?F*« »—œ ÷u? W?‡‡O d? ≠ Èd? J? « W‡K‡‡;« e‡ d??

∂ ±∞∞∞

W? u ≤≤Ø5‡‡ ‡? ? « ×U? Ë

v? u?????O?????? ? « ØpK? W?????O?K? √ ±¥ s ≥≤∑ s? ∑≥∏ s ≤µµ≥ s? ∏∂∞ s ≥∂∞∂ r? — ¨ W d?O? _« UI? ? ? *« d?OE ¨ ±π∂∂Øπر≤ v t‡‡‡OK e‡‡?‡ ¨ ÈËU?‡‡‡‡{d?I « v‡ u‡‡‡‡ ? Æ UNM dAM « o œËb(« ¨ tOM ∂µ∞∞∞∞ tOK “u ;« dF vM U‡M?‡'« Ÿ—U‡ ¨ ±∑ r — jz«d? W??F?O d? « Ÿ—U?? ¨ —«Ëœ√ W? ?L? s? ÊuJ ‰eM ≠ Èd?? J « WK?;« ¨ v U?? ??F « Ÿ—U?? nK n d??A « Ÿ ±∑ ¨ Œ ±∑ r? — W??FD bz«u??

U‡I‡‡?‡ ‡‡ ‡‡‡ *« d??O‡‡E ¨ ±ππ∑ر≤Ø≤¥ v t‡O‡‡?K e‡‡ ‡‡ ¨ vM? U‡‡M‡'« e‡ e‡F? « b‡‡ ‡ s‡ ? ØpK?‡ W‡O d? Æ  UNM dAM « o œËb(«  ¨ tOM ±∑∞∞∞ tOK “u ;« dF ¨ W dO‡‡‡ _« ≤

±∂≤Ë∏∂ t ? U ? WKL Ë 5‡‡ ?‡ « ×U? Ë ÊËœdJ « q‡‡ «œ s —Ëœ s ÊuJ ‰eM

Èb?O Ÿ—U? W?O d? ≠ Èd J « WK?;« WO? UM W‡ U‡ ‡?D « r‡O‡‡ «d ≈ n‡O‡DK « b?‡ ‡‡ ØW —Ë pK U‡I‡ ‡ ‡ *« dO‡E‡ ±ππ∑ر≤Ø≤µ v t?O‡K‡ e‡‡ ‡‡ ¨ µ∞ r — WFD ÈdLG « œu?L Æ UNM dAM « o œËb(« ¨ t‡O‡M‡ ±∂∏∞∞ tO‡K “u‡ ‡;« dF ¨ W dO _« s ≥±∏∏ r? — W??FD? ¨ ≤≤Ø‘U??F*« »—œ ÷u??? ≤±±≤Ë≤∞ ‰œU???F ÎU???L??N??? ±µ ±π∞∏ s? ≤∞¥∞ s? ≤±±∞ s? ≤±µ≤ s?? ≤≤∂π s? ≤∏µ± s? ≥∞π¥ s? ≥±∑≥ ±≤≥∂ s? ±≥∏∂ s ±µ∂∂ s? ±±≤π s ±∂¥π s? ±∂∑∏ s ±∑∞π s? ±∑∏∂ s W‡O‡ d? Èd? ?J « WK;« —bM W?O? U ÂU? e W?OK? √ ±≥π s ∑≤∞∑ s π¥µ s ±∞≤∞ s ¨ œu‡‡? d? b??O?? « vHD?B? Ø p?K —«Ëœ√ W‡‡‡ ??L?? s ÊuJ ‰e?‡‡‡‡‡?‡M‡ s …—U‡?‡‡‡‡‡ ?‡ v Ë o‡ ‡ œËb?(«  W uKD*« W d?O? _« UI?‡‡ ‡‡ ‡‡‡ *« d?OE ¨ ±ππ∏ر±Ø≤µ v t?OK e‡‡‡ ? Æ  UNM dAM «

≥π

≤∞±∑ WM u U ≥∞ v ±≤¥ œbF « ≠ W dB*« lzU u «

b?O? « vH?DB? Ø pK —«Ëœ√ W? ?L? s? ÊuJ ‰eM ≤±±≤Ë≤∞ ‰œU?F U?ÎL?N? ±µ ≤≤ r‡‡ — ‘UF*« »—œ 5‡?‡‡ « ×U‡‡‡ Ë ÊËœdJ « q? «œ ¨WO d ≠ Èd? J « WK;« ¨œu d ≤±±∞ s? ≤±µ≤ s ≤≤∂π s? ≤∏µ± s ≥∞π¥ s? ≥±∑≥ s ≥±∏∏ r?‡‡? — W‡?‡‡?FD? ±µ∂∂ s? ±∂≤π s ±∂¥π s? ±∂∑∏ s ±∑∞π s? ±∑∏∂ s ±π∞∏ s? ≤∞¥∞ s t??OK e?? ?? ¨ W??OK √ ±≥π s ∑≤∞∑ s π¥µ s? ±∞≤∞ s‡‡ ±≤≥∂ s ±≥∏∂ s‡?‡‡ ¨ t?O?M ±∞∞∞∞∞ t?OK “u?? ?;« d?F?? ¨ W d?O?? _« U?I? ?? ? *« d??OE ¨±πππØ≤Ø∂ v Æ UNM dAM « o œËb(« W‡ ?L?? s ÊuJ ‰eM‡ s …—U?? ? q U?F? «Ë l d?? d? ? ±µ∑ Ëπ∞ ‰œU?F U?ÎL?N? ±≥ ≥µ≤∞ W‡‡‡?‡FDI « ≤≤Ø‘U‡‡?‡‡F*« »—œ ÷u‡‡?‡‡ ¨ W?O d?? ≠ Èd? ?J WK;« v ?? “ WJ —«Ëœ√ bL √ WO “ Ø pK ¨

± ±∞∞∞

∑∂ W‡ u ≤∏ r — jz«d WOK √ ∏± s ∏∏∑ s ≤∞∂∏ s

“u ;« d?F ¨ W dO _« UI ? *« dOE ¨ ±πππر±Ø±¥ v tOK e ? ¨ s b « ‰UL Æ vL d « b b « nAJ W {u œËb(« ¨ tOM µ∞∞∞ tOK ≤Â≤π≥Ë∏∞

‰œU‡‡F U?ÎL?N? ±∂ Ë b? «Ë ◊«d?O? v? ŸU?A? U· «d?O? ≤¥ s j —«d? ∏

ÊU r ?? UM l ?? « W e?? Èd??A?F « ‚U?? “ ≥ —«Ëœ√ W??F —√ s ÊuJ ‰eM s? …—U? ?? v Ë ±π r — d U??:« ÷u‡‡ ¨W??O d?? ≠Èd?? J « WK;« W??O?? UM Êb*« V ?? jz«d?? Èd? ?J « WK;« ¨ Ê«u{— v? v? U Ø W —Ë pK ¨ WOK √ ≤∏∞ s ∑π≤ s ∏∑± s π≥¥ r — W?FD t?OK “u? ?‡;« d‡F‡ ¨ W d?O?? _« U‡‡‡‡I‡‡‡? ‡‡‡ ‡ *« d‡?O‡‡E‡‡ ≤∞∞±Ø∑رπ v t??OK e? ? Æ  UNM dAM « o œËb(«  tOM ¥∞∞∞∞∞

≤∞±∑ WM u U ≥∞ v ±≤¥ œbF « ≠ W dB*« lzU u «

¥∞

—«Ëœ√ WF —√ s ÊuJ ‰eM s …—U v Ë ≤Â≤≤∞Ë≤∞ ‰œUF rN √ ∂ Ë b «Ë ◊«dO ≤∏∞ s ∑π≤ s ∏∑∞ r — W??FD ±π r — d U?:« ÷u?? W?O d? ØÈd?? J « WK;« W?O?? UM t‡O‡K‡? e‡ ‡ ¨ Ê«u‡‡‡‡{— v ‡? s ? ? ØpK bz«u? Èd?A?F « Ÿ—U? Ë jz«d? √ ≥ pK ¨ tOM µ∞¥∞∞ tOK “u ;« d‡F‡?‡ ¨ W dO‡ _« U‡I‡‡‡ *« d‡O‡E‡ ¨±ππ∞Ø∂Ø≤π v Æ  UNM dAM « o œËb(«  ≠Èd??? J « WK?;« ¨`K *U? s —Ëœ s ÊuJ? ‰eM s …—U??? ?? q? U??F??? «Ë ≤Â≥∞∞Ë≤∞ ÊU r ? WO d ≠ Èd? J « WK;« qCH « u? √ Ÿ—U s ŸdH? s‡ b « —b Èb‡?O‡‡‡ Ÿ—U ¨ W?O d ¨

±

Œ ∂≥∞Ø≥∞∞ W‡ u?‡ ¨ ¥± r — W??F‡?‡D‡‡‡? π±∑Ø≤∞∞ W?? u ¨ Èd?? J? « WK;«

µ∞∞

¨ W dO _« UI? *« dOE ¨ ±ππ∑Ø∑Ø≤± v tOK e ¨ l? Ë“ sL d « b vK ØpK Æ UNM dAM « o œËb(« ¨ tOM ≥∞∞∞∞∞ tOK “u ;« dF ¨ jz«d? » ≤∂ r — W?FD U? «d? « Ÿ—U ¨ W?O? d? ≠Èd? J « WK;U ≤±π∑Ë∑∞ ¨ È—u? UJ « bL? √ b?O « b? U Ø W —Ë p?K —«Ëœ√ W ?L s ÊuJ? ‰eM s …—U ? v Ë t??OK “u?? ??;« d??F?‡‡ ¨ W d??O?? _« U‡I?‡ ‡ ‡? *« d??OE‡ ±πππر±Ø±¥ v? t??OK e?? ?? Æ  UNM dAM « o œËb(«  ¨ tOM ≤∞∞∞∞∞ ≤≤Ø‘U?F*« »—œ ÷u ¨ W?O d ≠ Èd? J « WK;« W?O U?M rN √ ±∞Ë b? «Ë ◊«dO? ôË√ W???O?? UM? rN?? √ ≥ U???O U?  ¨ W??OK?‡ √ ≤∏∂ s π≤± s‡? ±∞¥∏ s‡ ≤∂µ≤ r‡? — W??F‡?D ØpK W??O?K √ ±∏∂ s ±≤π s ±∞µ∞ s ≤∂µ¥ r? — W?F?D ≤≤Ø‘U??F*« »—œ ÷u?? q b? ≤ s? W uJ …—U?L?? ÊU uJ ≤∂µ¥ ¨ ≤∂µ≤ ÊU? ??FDI «Ë ¨ aO?A? « ÊU‡‡‡L?O?K vK ¨ W‡‡‡? K'« d?C?? ? Ë ‚—“_« b?I??F U W Ëb? lD?I « v U Ë oI?? l —√ —Ëœ qJ —«Ëœ√ W? ??L? t?OK “u‡?‡ ‡‡;« d?F‡‡ ¨ W d??O? _« U‡‡I‡ ‡‡? ? *« d?O‡E‡ ¨ ±πππØ∏ر¥ v t?O?K‡ e? ? Æ UNM dAM « o œËb‡‡(« ¨ tOM ≥¥∞∞∞∞

¥±

≤∞±∑ WM u U ≥∞ v ±≤¥ œbF « ≠ W dB*« lzU u «

d?L _« »uD U vM ? —«Ëœ√ WF —√ s? ÊuJ ‰eM s ¡e l d? d ? ∂∑[∑∏  ÎôË√  Æ Œ «˗_« W OM Ÿ—U `K *U ·uI Ë Ø W —Ë p?K ¨ Œ oO??? u?? « Ÿ—U?‡‡‡ ‰e?M s ¡e‡?‡ l d??? d?? ??? ±≥∞[≤¥  U??ÎO? U  ¨ W d?O _« U?‡I‡ ‡ ‡ *« d?OE ≤∞∞µØπØ≤µv t‡OK e‡ ‡? ¨ÈËUM ù« rO «d ≈ b?OF? « Æ  UNM dAM « o œËb(«  ¨ tOM ≥∞∞∞∞∞ tOK “u ;« dF r‡ — WF‡D‡ ±∑ r — v —«d‡J‡ « ÷u‡‡‡ ≤Â≥∞∏ ‰œU‡‡F‡ rN √ ∏ Ë b‡‡‡ «Ë ◊«dO‡‡ ∑∂≤ s‡?‡‡‡? ∑∏∑ s‡‡? ∏±∑ s‡‡?‡‡ ±∞µ s?‡‡ ∏≤± s?‡‡‡? ∏¥∞ s‡‡?‡‡ π≥≥ s?‡‡‡?‡ ≤∞¥≤ —Ëœ qJ —«Ëœ√ ∂ s W? uJ …—U??L? s …—U?? ? v? Ë W?OK? √ ±≥∑ s µ∞∂ s ∂µ∞ s ¨ ≤∞∞≥Ø≥رµ v t‡?‡‡‡‡OK? e‡‡‡‡‡? ‡‡‡ ÁU?? d‡‡? Ë ·«u‡B « 5‡ ?? ‰U‡‡?L? Øp?K‡‡ ÊU?? ‡‡I?? Æ UNM dAM « o œËb(« ¨ tOM ≥∞∞∞∞∞ tOK “u ;« dF ¨ W dO _« UI *« dO‡E‡ ÷u?? VODA?? « X% —«Ëœ√ W??F —√ ‰eM s? …—U? ?? ≤±∞∂\∂∞ ‰œU??F U??L?N?? ±µ ≤∑µ∞ s ≤π¥¥ s ≥∞∏± r — WFD ¨ WO d ≠ Èd J « WK;« ≠ ≤≤ r — ‘UF*« »—œ ±±∂≥ s ±±≤¥ s? ±∂±± s ±∏±≥ s? ≤∞µ≤ s ≤±∑¥ s ≤¥±≥ s? ≤∂π≥ s ¨±π∏∑Ø≥Ø≥± v U??N‡‡O‡K? e‡ ‡‡ ¨ ÊU??L‡‡‡ ‡?‡ œu?L?? ? b??L? ?? Ø pK W?O?K‡ √ ∂≥ s Æ UNM dAM « o œËb(«  ¨ tOM ±≤∞∞∞∞ tOK “u ;« dF W dO _« UI *« dOE «d ‡ W‡O‡ UM »u‡ lMB U?NOK ÂUI ¡UC ÷—√ s …—U U «d?O ±∂Ë b «Ë Ê«b ¨ ±≥∏ r — W??FD

± ±∞∞∞

√ØW? u µ ‰U??L?'« ÷u‡ W??O‡ d? ≠ Èd?? J « WK;U? ÊUJK

¨±ππ∑ر±Ø≤∂ v t?OK e ‡ ¨ ÁU? d Ë ÂU‡L? v(« b‡ ‡ b‡:« u √ Ø pK‡ ¨ W?OK‡ √ ±≥∂ Æ  UNM dAM « o œËb(«  ¨tOM ±≤∞∞∞∞ tOK “u ;« dF ¨W d‡O _« U‡‡I‡ ‡ ‡‡ *« dO‡E

≤∞±∑ WM u U ≥∞ v ±≤¥ œbF « ≠ W dB*« lzU u «

¥≤

¨  √  ≤∂ pK? e?? u √ Ÿ—U??? —«Ëœ√ W??? ???L?? ‰eM? l d??? d?? ??? ±π∑—∑∞  ôË√  rO «d ≈ v(« b? ? Ø pK W?O d? ≠ Èd? J « WK;U Œ » ≤∂ l d? d? ? ¥¥ —≥≥ UO U  “u? ?;« d?F? ¨ W d??O‡ _« U?I‡‡ ‡‡? ? *« d?OE ±πµµØ≥Ø≤π v t?OK e?? ? ¨ v u? b « Æ  vL d « b b « nAJ W {u œËb(«  tOM ±∞∞∞∞∞ tOK —«Ëœ√ W?F —√ ‰eM l? d? d? ? ∑¥Ë±∞ ‰œU?F rN?? √ ±∞ v ŸU?A? l d?? d? ? ≥∑˵∞ ¨ »u U b??F? ?? b?L? ?? Ø pK‡ W??O d? ≠ Èd?? J « WK;« ‰Ë√ r‡ ?? ≥∞ r — W‡I‡K?*« ÷u? ±∞∞∞∞∞ tOK “u ;« dF ¨ W dO _« U‡I ‡ ‡ *« dOE ±ππ∂Ø∂Ø≤∞ v tOK e ‡ Æ vL d « b b « nAJ W {u œËb(« tOM W‡‡?O‡‡ U ‰Ë√ ≥∞ W?‡‡I‡?‡K*« ÷u?? —u‡?‡‡ W U??? ?? ¡U??C?? ÷—√ l d‡?‡ d?? ?? ≥±∑Ë≤∞ ¨ vC?;« œuL? ` U? Ë vC?;« ` U d?B‡‡‡ Ø W‡‡‡ —Ë pK?‡‡‡ WO d? ≠ Èd? J « W‡K‡‡‡;« t??OK “u?? ‡‡;« d‡‡?‡F‡‡‡ ¨ W? d?O?? _« U?I?‡ ? ?? *« d??O‡‡E‡?‡‡ ±ππ¥Øπرµ v U?N??OK e?? ‡

Æ  vL d « b b « nAJ W {u œËb(«  ¨ tOM µ∞∞∞∞ l d? d?? ? ∂∞Ëπ±  U?O U  ¨ qO?K p œu?L? ? Ÿ—U? l? d? d? ? πµË∏∞  ôË√  ¨ …uK‡‡‡‡‡F? « »—œ Ÿ—U‡‡‡‡‡ l‡‡ d? d ? ∑¥ Ë∑≤  U? U‡‡  ¨ q‡‡‡‡O‡K p‡?‡ œu‡‡L‡‡ ? Ÿ—U‡‡‡‡‡‡ ¨ W‡‡‡‡? U?H? b‡‡‡L? ? b‡‡‡‡‡?‡L‡ √ Ø pK W?O d? ≠ Èd? J « WK?;U —«Ëœ√ W?F —√ ‰eM  U?F «—  t??OK? “u?? ‡‡?;« d??F‡‡? ¨W d??O?? _« U‡?I‡ ‡? ?? *« d??O‡?E‡‡‡? ±ππ¥Ø∏Ø≤∏ v t??OK? e?? ?? Æ  vL d « b b « nAJ W {u œËb(«  ¨ tOM ≤∞∞∞∞∞ ¨ …—u‡‡‡‡‡?‡‡‡ ‡‡‡ ¡U‡‡‡?‡‡‡‡C‡‡ ÷—√ l‡‡‡?‡‡‡‡‡ d? d? ‡‡ ∑∂ Ë∂ ‰œU‡‡‡F rN?‡‡‡‡‡‡‡ √ ±∞  ôË√  b‡‡ «Ë ◊«d?O??  U? U  ¨ …—u‡‡ ? ¡U‡‡?C? ÷—√ s‡‡ …—U? ? ÊU?L?N? Ë ÊU? «d?O?  U?O U  ¡UC ÷—√ s …—U? rN √ ¥Ë ÊU «dO?  UF «—  ¨ …—u ¡U?C ÷—√ s …—U U?ÎLN ±¥Ë ±µ r — WO? UM « d «œ ÷u …—u ? ¡UC ÷—√ s …—U ? UÎLN? ≤∞  U U  ¨ …—u? vHDB? ∫ r Ë ¨ ÁU? d? Ë q d? ÊUL?OK b?L? √ ØpK W?O d? ≠ Èd? J « WK‡‡;« W?O? U ‰Ë√ ±ππ¥ØπØ≤µ v‡‡‡‡?‡‡ U‡‡‡‡‡N?O?K e‡‡‡‡‡‡ ?? ¨ q‡‡ d? ÊU?L?OK b?L? √ ‰U?? ¬ ¨ aO?A « ÈËU?B « nAJ W {u œËb(«  ¨ tOM ±∞∞∞∞∞∞ tOK “u ;« d?F ¨ W dO _« UI *« dOE Æ  vL d « b b «

¥≥

≤∞±∑ WM u U ≥∞ v ±≤¥ œbF « ≠ W dB*« lzU u «

v‡‡?{U‡I‡ « V?‡ — W‡ e?? ÊU?‡‡C‡ — b?‡L?? √ Ÿ—U?? —«Ëœ√ W??F —√ ‰eM? l d?? d?? ?? ∂π Ë∏≤ ±π∏≥Ø≥Ø≤∞ v t‡‡‡O‡‡‡?K e ? t‡‡‡‡K « »U? —U ? ? bL? √ØpK WO? d ≠ Èd? J « WK;U Æ vL d « b b « nAJ W {u œËb(« UÎNOM ±≤π∂∞ tOK “u ;« dF ¨ W dO _« UI *« dOE Ÿ—U? —«Ëœ√ W ?L ‰eM l d? d ? ≤¥µË∏µ ‰œU?F ŸUA? U «d?O ≤¥ s j —«d? ∏ g‡‡ d? « u‡‡‡ √ rO «d? ≈ X‡‡‡ √— Ø pK‡‡?‡ W?O d?? ≠ Èd? J « W‡?K‡‡‡;U q‡‡?O‡‡K‡‡ p?‡‡ œu‡‡L‡?‡ ? t??OK “u??? ‡;« d??F‡ ¨ W? d??O?? _« U??I‡‡ ?‡‡ ‡‡? *« d??OE ±π∏µØµØ≤∂ v t???OK e?? ‡‡?‡‡ Æ vL d « b b « nAJ W {u œËb(« UÎN‡‡O‡‡M ∑∞∏µ ØW‡ —Ë pK W?O d ≠ Èd? J « WK‡;U Âb‡N‡ ‰e?M ÊUJ ¡UC‡ ÷—√ l d? d ? ≤∞π ˵ ¨ W d??O‡ _« U‡I?‡ ? ?? *« d??O‡E ±ππ≥ر±Ø≤∞ v t??OK‡ e?? ? ¨ vC?‡;« ` U‡ d??B Æ  vL d « b b « nAJ W {u œËb(«  ¨ tOM ∑∞∞∞∞ ÷—_« WLO —«Ëœ√ WF —√ ôeM ÊU uJ ¨ l d d ¥∞Ë≤∞  UO U  ¨ l d d ±∏˱∂  ôË√  t‡O‡K‡ e‡ ‡ ¨ ·uK‡(« œu‡L œu‡L‡ Ø W‡ —Ë pK‡ WO d ≠ Èd J « W‡K‡;U W d(« Ÿ—U‡ ¨ t?OM µ∞∞∞∞ tO?K “u ?;« d?F ¨ W d?O‡ _« U‡‡I‡?‡ ‡ ‡ *« d?O‡‡‡E ±ππ≥ØπØ≤± v Æ vL d « b b « nAJ W {u œËb(« —«Ëœ√ W‡?‡‡ ö‡?‡ ‰eM‡? l d‡?‡ d?? ?‡ ≤¥ Ë≤∏ v ŸU???A??? U‡‡? «d‡O‡?‡ ≤¥ s j‡?‡‡ —«d??? ∏ v –U‡‡?A « œu‡L? ?? b?L?? √ Ø pK W?O? d? ≠ Èd‡ J? « W‡K‡‡;U j?‡‡z«d? d‡?‡ U? b‡L?‡ √ Ÿ—U‡ t??OK? “u‡‡ ?‡‡;« d??F??? W d??O‡‡? _« U‡‡I?‡‡ ‡‡? ?? *« d??O?‡‡E‡?‡ ±ππ≥ر∞ر≤ v t??OK? e?? ??

Æ  vL d « b b « nAJ W {u œËb(«  ¨ tOM ±∞∞∞∞∞ ØpK WO d? ≠ Èd J « WK;U ”U? F « u √ Ÿ—U? —«Ëœ√ W ö ‰eM l d d? ∏¥Ëµ± W d?O _« U?I? ? *« dOE? ±ππ≥إرµ v tOK e? ? W U‡‡ u √ b‡?‡‡L √ b?O? b‡‡‡L ? Æ  vL d « b b « nAJ W {u œËb(«  ¨ tOM µ∞∞∞∞ —UIF « WLO

≤∞±∑ WM u U ≥∞ v ±≤¥ œbF « ≠ W dB*« lzU u «

¥¥

¨≥∞∑∂ WFD rN s q? √ UÎO U  ¨ ≥∞∑¥ WFD ≤Âπ¥[π∞ ‰œUF U?ÎLN ±≥ ÎôË√ ≥∞ r — W?IK*« ÷u? ≥∞∑∏ W?FD ≤Â≤¥∑[∏∞ ‰œU?F rN? √ ±∞Ë b? «Ë ◊«dO? U?Î U  ö??O?? s …—U?? ?? u Ë «Îb‡?‡ «Ë Îö?? U??F ÊuJ ≥∞∑∏ ´ ≥∞∑∂ ´ ≥∞∑¥ lD?I «Ë ‰Ë√ r ?? ¨ v OK « b?OL(« b X √— ØpK Èd? J « WK;« ‰Ë√ r ≤Â≥¥≥[¥∞ `D 0 —«Ëœ√ WF —√ Æ UNM dAM « o œËb(« W uKD*« W dO _« UI *« dOE ±ππ≥Ø∏Ø≤ v UNOK e ¨ v dG « uO u ≤≥ Ÿ—U? Œ Æ » ∂∏ ´ ∂∏ pK l d d ≤µ± Ë∂∞ W U *«  ÎôË√  …—U u Ë —dJ ∂∏ ´ » ∂∏ ´ ∂∏ WOJK*«Ë —dJ  ∂∏ pK*« l d d ≥Ë≤¥ W U *« UÎO U  U?NOK e‡? ‡‡ v ‡OK « b?OL?(« b‡ ‡ X √— Ø pK‡‡‡? WO d? ≠ WK;« ‰Ë√ r ? —«Ëœ√ W ? s W‡?‡‡‡‡?‡ ???{u?? œËb?‡‡‡‡?(« W u‡‡?‡‡‡?KD*« W d???O‡?‡ _« U‡I?‡‡ ?‡ ?? ?*« d‡‡?‡‡O‡?E‡ ±ππ≥Ø∏Ø≤ v‡?‡ Æ vL d « b b « nAJ s —Ëœ ‰eM l d?? d? ? ∑∞Ë∂π v ŸU?A? U «d?O?? ≤¥ s rN? ∏

∏ ±≤

Ë j —«d? ¥

s b « vK v ?‡ —u?A « b‡L‡ √ Ø pK‡ W?O d? ≠ Èd? ‡J « W?K‡;U Œ ≥∞ r U?I « u √ Ÿ—U?A Æ UNM dAM « o œËb(« ¨ W uKD*« W dO _« UI *« dOE ±π∑¥Ø±±Øµ v tOK e WO d? ≠ Èd J « WK‡‡‡‡;U …uK‡‡‡‡?F « »—œ Ÿ—U s —Ëœ ‰eM s …—U ? UÎF d «Îd? ≥∑ U?I ? *« d?OE ±π∏πر∞Ø≤∏ v tOK e? v ?M « b ? ÈbOM b?OL?(« b ? Ø p‡‡K Æ  vL d « b b « nAJ W {u œËb(«  tOM ∑∞∞∞ —UIF « WLO W dO _« ‰Ë√ r‡? ‡ ±∂ v? U???O???(« ÷u??? ¡U‡?C‡ ÷—√ r?‡N‡?‡ s q? √Ë U???ÎL‡N?‡ ±¥  ÎôË√  v «u*« b?L ? bL ? Ø pK ≤±¥Ëµπ ‰œUF? ÊULN?  UÎO U  ¨ W?O d ≠ Èd? J « WK;« ¨ UÎNOM ±¥∑¥ —UI?F « WLO W dO _« U?I ‡‡‡‡‡ *« dOE ±π∏¥Ø∑Ø≥∞ v tOK e ? Èu OF « Æ  vL d « b b « nAJ W {u œËb(«  W U? « nK bO? Ÿ—U ≥± pK*« …—u « ÷u? W u l d? d ∏¥∞∞ ‰œU?F ÊU «b U?I? ? ? ?*« d?OE ≤∞∞±ØµØ±¥ v t?OK e? ? q? d? ÊU?L?OK b?L? √ Ø pK W??O? ?F?A « Æ  UNM dAM « o œËb(«  ¨ tOM ≤±∞∞∞∞∞ —UIF « WLO ¨ W dO _«

≤∞±∑ WM u U ≥∞ v ±≤¥ œbF « ≠ W dB*« lzU u «

¥µ

»«u _« q U? W? K *« W U d?)«Ë d?L? _« »uD U vM ? o «u WF —√ s Êu?J —UI? ¨ W?O d‡?‡ ≠ Èd? J « WK;« q?C?H « u √ b? ? ?? ÂU? √ qC?H « u √ Ÿ—U?? W?O? UM pO U?? ?A «Ë π±∑[¥∞∞ ∂≥∞[≥∞∞

W‡‡‡ uK « r — jz«d‡‡ pA Ÿ—U ≤±¥Ë¥∞± ¨ ≤Â∏πË∏≥ —UIF « `D mK Ë

U‡‡‡?‡‡N??OK e?? ? n‡?‡‡‡ u rO? «d ≈ …e e?? ØpK Œ œ µ ¨ Œ ‡ µ pK*«

± µ∞∞

r?‡‡‡ — W‡‡?‡FD

t‡‡?OM µ∞∞∞∞∞ t‡‡O?K “u‡‡ ??;« d??F? ¨ W d??O?? _« U??I? ?? ?? *« d?O?E ≤∞∞±Ø≥Ø≥ v Æ vL d « b b « nAJ W {u œËb(« ≤

Œ ≤≤ r — pK ”U? ?F « u √ Ÿ—U?A s? —Ëœ s ÊuJ ‰eM s …—U? ?  µ≥±Ë∑∏ t‡‡‡‡‡O?K e‡‡‡ ? q d ÊU?L?OK b‡‡‡‡L? √ ØpK W‡‡‡?O dG « WE? U ? ≠ Èd? J « W‡‡‡‡‡K;« W?O? UM t??OM ≤µ∞∞∞∞ t??OK “u?? ??;« d?F?? ¨ W d??O?? _« U?I?? ?? ?? *« d?O?E ≤∞∞±Ø∑رπ v Æ vL d « b b « nAJ W {u œËb(« Áu*U W‡‡‡ b‡‡ √ ≥ UO U  ¨ ≥ t‡‡‡F U Ë o‡‡O d « Áu*U U·‡ «dO ±≤Ë W b √ ≥ ôË√ v‡‡‡‡ U? ? t‡‡‡‡? Ë ÊU‡‡‡ ? lMB? s …—U? W?OK √ ¥∏ ¨ W?OK √ ¥∑ W?FD ¨ ≥ t?F? U? Ë oO? d « ØpK WO d?G « WE U ≠ Èd J « WK;« e? d ≠ d u œ W‡‡‡O? UM szU s —Ëœ ÂU9ù« X% ¨ W d?O? _« U?I? ? *« d?OE? ¨ ≤∞∞±Ø∑رπ v t?OK e? ¨ q?‡‡‡ d? ÊU?LO?K b‡‡‡‡L? √ Æ vL d « b b « nAJ W {u œËb(« tOM ¥∞∞∞∞∞ tOK “u ;« dF »«u _« W?K U???? ÈuK?F « Y U???? ? « —Ëb U l? UM*U? W U???? Ë 5 d???? ???? s W? uJ W????I???? ≠ u‡‡?O u ≤≥ Ÿ—U‡‡?A W‡‡K?;« Ãd‡‡  ·Ëd‡‡?F*« —U‡‡I??F? U ≤∞ r — pK*« v? pO U?? ??A «Ë t?OK e? ? ¨ s b « nO? e eF? « b ? X √— Øp‡‡?K W‡‡O d?G « W‡‡E U? ? ≠ W‡‡K;« ÊU r ? t??OM ≥≤∞∞∞ t?O?K “u? ??;« d??F? ¨ W d??O? _« U??I?? ? ?? *« d??OE ¨ ≤∞∞±Ø∂Ø≤∂ v Æ vL d « b b « nAJ W {u œËb(«

≤∞±∑ WM u U ≥∞ v ±≤¥ œbF « ≠ W dB*« lzU u «

¥∂

≠ b «u —Ëd? bL ? Ÿ—U Ë jz«d? f u « …UM Ÿ—UA —«Ëœ√ W?F —√ s ÊuJ ‰eM ÎôË√ Æ WO d ≠ Èd J « WK;« ÊU?L??OK b?L?? √ ØpK ¨ ‰eM*U W??I? K W??I b? s …—U?? ? ≤Âπ≥Ë≤∞ `D *« U??ÎO U  —U?I?F « W?L??O? —b? Ë W d?O? _« U?I? ?? ? *« d?OE ≤∞∞±Ø±∞ر∂ v t?OK? e? ? q d? Æ UNM dAM « o œËb(« tOM ≤∞∞∞∞∞∞ mK 0 WI b(«Ë ‰eM*« Îö U ≠ Èd J « WK;« e? d ≠ ‘u œ WO UM WO? «—“ ÷—√ UÎLN ±≤Ë UÎ «d?O ±µË W b √ ±∞ ØpK ¨ WOK _« π s µ∂ s µ∏ r — W?FD ÊU r ≥ tF? U Ë oO d « Áu*U ≠ W?O d WLO —b? Ë W dO _« UI ? *« dOE ≤∞∞±Ø∏ر∏ v tOK e q d ÊU?LOK bL √ Æ UNM dA « o œËb(« tOM ≥∞∞∞∞ mK 0 tOK “u ;« `K *U ·u?I? ? Ë dL? _« »uD U vM ? —«Ëœ√ W?F —√ s ÊuJ ‰eM s …—U? ? ≤Â∑≤Ëπ≤ ≠ Èd J « WK?;« ≠ jz«d ≥ pK*« jz«d »U u « b? ‚U? “ ≠ .«b « b Ÿ—U? WO? UM szU U?I?? ? ? ?*« d?OE ≤∞∞±Ø±±Øπ v t??OK e? ?? vMO?IK ? « b?L? √ b??L? √ ØpK ¨ W??O d? Æ UNM dAM « o œËb(« tOM π∞∞∞∞ mK 0 —UIF « WLO —b Ë W dO _« ¨ rOEM √ ≤ jz«d  ◊ö ‚U “ ≤±∑¥[∑∏ ÎôË√ ¨ rOEM œ ≤¥ jz«d  ÕU H aOA « Ÿ—U ≤±∑∏[µµ UÎO U  Æ jz«d √ ≤∂ jz«d  ÕU H aOA « Ÿ—U ≤±π∞[≥µ UÎ U  aOA « Ÿ—U? WO? UM —«Ëœ√ W ?L s ÊuJ ‰eM s …—U? lDI « lO?L v q U?F « ¨ …d‡‡‡?‡L? u‡‡?‡‡ √ v‡‡‡HD?B? ‚Ë“d? Øp?K W‡‡‡O d??G « WE U?? ? ≠ WK;« ‰Ë√ r ?? ≠ ÕU? ??H? —U‡‡‡I?F « W‡‡?‡‡‡L?O —b?‡‡ Ë ¨ W‡‡ d?O? _« U‡‡I? ? *« d?OE ≤∞∞±Ø∏ر≥ v? t‡‡OK e‡‡ ? Æ UNM dAM « o œËb(« tOM ≥∞∞∞∞∞∞ mK 0 W? ö t v{—√ —ËœË s —Ëœ ö?O??Ñ s …—U? ? q U?F? « ≤±∂±Ëµ∞ ‰œU?F U?ÎL?N? ≤≤ ≥π∑ s ¥∞¥ s ∂∞¥ r — W??FDI « Èd? J « WK?;« W?O? U ≠ Y U ≥∞ r — W?I?K*« ÷u? ¨ ‚“«d « b?‡‡ ??? b‡‡ “ u? √ ‚“«d « b??? ?? Øp?K W??O?K √ ±∏ s ≥≤≤ s ≥≥∏ s? ≥¥≥ s Æ tOM µ∞∞∞∞∞ tOK “u ;« dF ¨ W dO _« UI *« dOE ≤∞∞±Ø±±Ø∂ v tOK e

¥∑

≤∞±∑ WM u U ≥∞ v ±≤¥ œbF « ≠ W dB*« lzU u «

»«u _« q U —«Ëœ√ W?F —√ s ÊuJ ‰eM s …—U? u Ë ≤ ∏π[π∏ ‰œUF? UÎL?N ±≤ ≠ dB? _« ÊUL?F Ÿ—U s Ÿd?H *« ÿu?H ? Ÿ—U WO? UM ∏ r — …—u « ÷u? pO U? A «Ë ≤∞∞±Ø±±Ø≤≥ v t?OK e ? ¨ ÿuH? v(« b? s? ØpK W?O d ≠ Èd? J « WK;« Æ tOM µ∞∞∞∞ tOK “u ;« dF ¨ W dO _« UI *« dOE vM ?? —«Ëœ√ W?? ??L??? s ÊuJ ‰eM? s …—U?? ?? u Ë ≤ ∏∏[∂∂ ‰œU??F U??ÎL??N?? ±≤ d U?:« ÷u? WO? UM 5 ? ? « ×U? Ë ÊËœdJ « q «œ `K *U ·u?I? ? Ë d‡‡L? _« »u‡‡D U ±±µµ s ±±∂¥ s ±±∏≥ s ±≤∞∑ r — WFDI « ¨ W?O d ≠ Èd J « WK;« ≠ ±π r — Ø W?‡‡? —Ë p‡?‡K? ¨ W?‡‡?‡O?K √ ±ππ s?‡?‡ ±∞∂∂ s?‡‡? ±∞∑≤ s‡?‡? ±∞∑¥ s‡?‡ ±∞∑∂ s?‡‡? ¨ W d?O _« U?I ? ? *« dOE ≤∞±∞رØ≤µ v t‡‡O?K e‡‡ ¨ vKF?'« ‘«œd? b « b‡‡L ? Æ tOM ≤∞∞∞∞∞∞ tOK “u ;« dF W?O d ≠ Èd? ‡J « WK;U U‡I‡M d?O _« Ÿ—U‡A —«Ëœ√ W? ‡L ‰eM l? d d? ≤π¥ Ëπ≥ UI *« dOE ±π∏µØ±∞رπ v tOK e ? ¨ vJ « WO u Ë sI « bL U$ Ø pK Æ UNM dAM « o œËb(« W uKD*« W dO _« WK;U V ? Ÿ—U? ¥∏ r? — ‰eM l d? d? ? ≤∞¥ ˱∏ ‰œU?F rN? √ ¥Ë b? «Ë ◊«d?O? ±π∏¥ØµØ≤¥ v t?O?K e‡‡ ? ¨ —u?‡‡‡‡D « b‡?‡‡‡L? ?? b‡‡‡‡‡L?? ? Ø pK W‡?‡‡‡O d? ≠ Èd?? J « Æ UNM dAM « o œËb(« ¨ W uKD*« W dO _« UI *« dOE ¥∂∏Ë∏≤ ‰œU?F? rN? √ ≥Ë 5‡‡ «d??O‡ Ë Ê«b‡ v? ŸU‡A‡ U «d??O? ≤¥ s U «d??O? ±µ Øp‡‡K? W?O d?? ≠ Èd? ?J « W‡‡K‡?‡;U f u‡‡ ? « …U‡‡M Ÿ—U‡?‡ ‰e‡‡M s? …—U‡‡ ?? l‡‡‡‡ d?? d? ??

W u‡‡KD*« W‡‡ d‡O? _« UI‡ ? *« dOE ±π∏∞ر≤ر v t?OK e ¨ —Ëd‡‡ 5‡?‡ √ b‡‡L √ Æ UNM dAM « o œËb(« W?IK*« ÷u? —«Ëœ√ ¥ ‰eM s …—U‡‡‡ ? l d? d ? ¥±∑Ë≥∞ ‰œU?F rN? √ πË ÊU «dO? ±π∑≤إرπ v tOK e? ¨U d b?L √ bL ? ØpK WO d ≠ Èd? J « WK;« ‰Ë√ r ≥∞ r — Æ  UNM dAM « o œËb(«  ¨ UÎNOM ∏≥µ≤ —UIF « WLO ¨W dO _« UI *« dOE

≤∞±∑ WM u U ≥∞ v ±≤¥ œbF « ≠ W dB*« lzU u «

¥∏

V ? Ÿ—U? ≤∏ r — pK*« l d? d? ? ¥∂≥ Ë¥∏ v ŸU?A? U «d?O? ≤¥ s j —«d? ∂ ±π∑¥Ø±≤Ø∑ v tOK? e ¨”ËœU? qOK lOL? « b ØW? —Ë pK WO d ≠ Èd? J « WK;U Æ  UNM dAM « o œËb(«  W uKD*« W dO _« UI *« dOE ≠ Èd J « WK‡‡;« ≠ ‰Ë√ r ? d U b‡‡‡L‡ √ Ÿ—U‡‡ b «Ë —Ëœ ÊU‡‡ œ l d? d π∏˱∂ U‡I‡ ? ‡‡ *« dOE ±ππ¥Ø≤Ø≤∑ v t?OK e ? ¨ v –UA? « œuL ? bL? √ ØpK‡‡ WO? d Æ  vL d « b b « nAJ W {u œËb(«  ¨ tOM ∂∞∞∞∞ tOK “u ;« dF ¨ W dO‡ _« ±∑ r — v? —«dJ « ÷u??? —«Ëœ√ W????F —√ ‰eM? l d‡? d??? ??? ∑∞ Ë∑≤ ‰œU???F? rN??? √ ±∞ ¨ ±ππ¥Ø∂Ø¥ v tOK e? ¨ W U ‡ « r?‡O «d ≈ s ‡ s ‡ ØpK WO d? ≠ Èd J « WK;U Æ  vL d « e (« dC 0 W {u œËb(«  ¨ tOM ¥∞∞∞∞∞ tOK “u ;« dF Ë W?O d?? ≠ Èd? J « WK;U j?z«d? ”U? ?F « u? √ Ÿ—U? s —Ëœ ‰eM l d?? d? ? ±∏± Ë∂∂ t?OK “u? ;« d?F? Ë ±ππ≥Øπر≤ v t?OK e? ¨ f u V? dG « b?L? ? bL? ? ØpK Æ  vL d « b b « nAJ W {u œËb(«  tOM ∏∞∞∞ ≥≤ ”U‡‡ ?F « Ÿ—U? e? ? ? qL?F ? ? b? «Ë —Ëœ t Ë —«Ëœ√ ≥ ‰eM l d? d? ? µπ Ë∂∏ ±π∏µØ±Ø≤∞ v t??OK e‡‡?‡‡‡‡ ?? ¨ W‡‡ U u? √ b‡‡L?? √ b?O?? b?L?? ?? Ø W —Ë pK Œ » Æ  UNM dAM « o œËb(« ¨ UÎNOM ≤µ≤∞ —UIF « WLO ¨ W dO _« UI *« dOE W?O d ≠ Èd? J « WK;U ±∑Ø v —«dJ « ÷u? —«Ëœ√ W? L? ‰eM l d? d ? ≤≤∂˵ U?I?? ? ?? *« d?OE? ±πµ∞ر≤Ø≤∞ v t?OK e?? ? ¨ —u?? b? È“U?? b?O? ? « —u √ Ø pK Æ  UNM dAM « o œËb(«  ¨ tOM π∞∞∞∞ —UIF « WLO W dO _« Ø pK W?O d? Èd? J « WK;U —U?C?)« ‚u? Ÿ—U? ‰eM s …—U? l? d d? ? ∂≥Ë∑∞ W d?O? _« U?I ? ‡‡?‡‡‡ *« d?O‡‡‡‡E ±πµ∞ر≤Ø≤∞ v t‡?‡‡‡‡‡OK e? ? ¨ uK(« b?O? « rO «d ≈ Æ  UNM dAM « o œËb(«  ¨ W uKD*«

¥π

≤∞±∑ WM u U ≥∞ v ±≤¥ œbF « ≠ W dB*« lzU u «

Ÿ—U? ‰eM l d? d? ? ±≤∏≥˵∞ v ŸU?A? U «d?O?? ≤¥ s rN? ≤±

± ±≤

Ë ◊«d?O?

±πµµØ∑Ø∑ v tOK e? ¨ q U?F « vK bL ? Ø pK WO d? ≠Èd J « WK;U ÈË«d?C)« Æ  UNM dAM « o œËb(«  ¨ W uKD*« W dO _« UI *« dOE aO?A? « Ÿ—U? s —Ëœ ‰eM l d?? d? ? µ±Ë≥¥ v ŸU?A?? U «d?O? ≤¥ s U? «d?O? ±≤ tOK e? ¨ U U d Ë Èd?B*« œu‡‡‡‡‡L VM “ Ø pK W?O d ≠ Èd J « W‡‡‡‡‡K;U ÕU‡‡‡‡‡? H Æ  UNM dAM « o œËb(«  ¨ W uKD*« W dO _« UI *« dOE ±π∏∂رØ≤≥ v l U? Ÿ—U? —«Ëœ√ ≥ ‰eM l d? d ? ≤∑∏ —≤∞ v ŸU?A U «d?O? ≤¥ s U «dO? ±≤ ö‡F‡? « u √ ÊU‡L?O?K‡ sL? d « b?‡‡‡ ? b??O? « Ø p?K‡ W?O d?? ≠ Èd? J « W?K‡;U q‡C??H « u √ UÎN?OM µ≤∑∞ —UI?F « WL?O ¨ W d?O _« UI? ‡‡ *« d?OE ¨ ±π∑¥Ø∏Ø≤∂ v tOK e? ‡ Æ UNM dAM « o œËb(« WO d ≠ Èd? J « WK;U 5 d(« Ÿ—U ZO W U? qLF b «Ë —Ëœ l d? d ∏±Ë∑∞

¨ W uKD*« W dO? _« UI ? *« dO?E ±π∑±Ø±Ø∑ v tOK e ? ¨ U d vK bL? Ø pK Æ  UNM dAM « o œËb(«  W?O? d? ≠Èd?? J « WK;U jz«d?? ‰uK “ b??F? Ÿ—U?? —«Ëœ√ ≥ ‰eM ÎU?F? d? Ϋd?? ? ±µ± W dO _« U?I *« d?OE ±π∏µØ±∞ر∑ v tOK e ¨ dC? qO UL ≈ b?L ØpK Æ  UNM dAM « o œËb(«  W uKD*« W‡‡O‡‡?‡ d? ≠ Èd? J « WK;U b?O?F? —u Ÿ—U? —«Ëœ√ W‡‡‡‡F —√ ‰e?‡‡‡‡‡M l d? d? ? π∑ Ë≥∂ W uKD*« W dO? _« UI ? *« dOE ±π∏±Ø±≤رπ v t?OK e ¨ œ«d? s vK Ø W —Ë pK Æ  UNM dAM « o œËb(« 

≤∞±∑ WM u U ≥∞ v ±≤¥ œbF « ≠ W dB*« lzU u «

µ∞

Ø pK W???O d?? ≠ Èd?? J « W?K;U g ËU‡?‡‡ Ÿ—U?? —«Ëœ√ ≥ ‰eM? l d?? d?? ?? µ∏Ëπ∞ W dO _« UI ‡‡‡‡ *« dOE ±π∏∑إرπ v tOK e ? ¨ œu‡‡‡L ¡U —Ë WHOK bL √ 5 Æ  UNM dAM « o œËb(«  W uKD*« ≤

j‡z«d UI‡M dO _« Ÿ—U W?O d ≠ Èd J « WK;« WO UM —«Ëœ√ W ö ‰eM  ∏µË≤µ ¨ ±ππ∏Ø∂Ø≤≥ v t‡OK e? ‡?‡ ¨ s d? ¬Ë W? U ? qOK'« b? ? rA? Ø pK Œ ¥± pK*« nAJ W? {u? œËb?(« ¨tOM ∂∞∞∞∞∞ t?OK “u?:« dF? ¨ W dO? _« UI? ? *« d?OE Æ vL d « b b « pO U A «Ë »«u _« WK U? l UM*«Ë W U Ë 5 d s W uJ ÈuK v U? « —Ëb U WI ÊU‡?‡ r ??? ≠ u??O? u ≤≥ Ÿ—U‡‡?A W‡‡?‡K;« Ãd  ·Ëd?‡‡F*« —U?‡‡I???F U ≤∞ r?‡‡ — pK?*« v U‡‡‡‡?N‡OK‡‡ e‡?‡‡‡‡ ‡‡ ¨ r?O «d ≈ v M …e‡‡ d?‡‡ Øp‡‡K W‡?‡‡O d?G « W‡‡?E U? ? ≠ Èd? J? « W‡‡K;« nAJ? W?? ??{u? œËb??(« ¨ W? uKD*« W d??O?? _« U??I?? ?? ?? *« d??O?E ¨ ≤∞∞±Ø∑ر∞ v Æ vL d « b b « ≠ WK;« ÊU r ? Èd J « WK;« W?O UM s —Ëœ vM ? ‰eM s …—U? ≤µ¥[∂∞ ‰œUF? rN √ ∑ «Îb «Ë ö Î U?F ÊU uJ ≥∏µπ ´ ≥∏µ∑ WFDI « ≤≤ r — ‘UF*« »—œ ÷u WO d?G « WE U ¨ W dO _« UI *« d?OE ≤∞∞≤Ø∂ر≤ v tOK e ¨ ”Ëd{ËU UM vJ U ØW —Ë pK Æ vL d « b b « nAJ W {u œËb(« tOM µ∞∞∞∞∞ tOK “u ;« dF nI??? ÊËb q‡‡ U??? d‡‡O??? Y U?? «Ë s?‡‡‡ —Ëœ s? ÊuJ ‰eM? s …—U‡‡‡? ?? ≤Â≥∞[∑∞ W?O d? ≠ Èd?? J « WK;« Œ ±≤ pK*« Èd? ?? « ÂU d Ÿ—U? W?O? U?M d?L? _« »uD U v‡?‡M ? Ë ¨ W dO? _« UI ? *« dOE ≤∞∞≤Ø∑Ø≤∏ v t?OK e ? ¨ È—uLM « bL? ÈËU ?AA « ØW —Ë pK Æ vL d « b b « nAJ W {u œËb(« tOM ∑∞∞∞∞ tOK “u ;« dF ‰Ë√ ≥∞ W?IK*« ÷u? rN √ ∑ `D ?*« v ŸUA? UÎ «d?O ≤¥ s? UÎ «dO? ±µ ÎôË√ ‰œU?F rN √ ≥ `D? *« v ŸUA? UÎ «d?O ≤¥ s UÎ «d?O? ±µ UO U  Èd? J « WK;« ÂU? “ ÷u? W U d?)«Ë dL? _« »uD U vM ? —«Ëœ√ WF? —√ s ÊuJ ‰eM s …—U ? ≤Â∑¥[∏µ ¨ …Ëb? b?L? √ È—ËU?G*« rO «d ≈ ØpK W?O d?G « W?E U? ? Èd? J « WK;« ÂU? “ ‰Ë√ ≥∞ W?IK*« t?OM ∏∞∞∞∞ tOK “u? ;« d?F ¨ W d?O _« U?I? ? *« dOE ≤∞∞≤Ø∑Ø≤∏ v t?OK e ? Æ vL d « b b « nAJ W {u œËb(«

µ±

≤∞±∑ WM u U ≥∞ v ±≤¥ œbF « ≠ W dB*« lzU u «

5 ? « ×U? Ë ÊËœdJ « q «œ —«Ëœ√ W? ?L s ÊuJ ‰e?M s …—U ? ≤Â≤¥∑[πµ ±¥[∑µ »π ´ √π WOJK*« UIM dO _« ≤Â≤≥≥[≤∞ u Ë WO d ≠ Èd J « WK;« WO UM UI ?*« dOE ≤∞∞≤Ø∏رµ v tOK e ¨ dI oO u v ? ØpK jz«d √ ·d Æ vL d « b b « nAJ W {u œËb(« tOM ∑µ∞∞∞∞ tOK “u ;« dF ¨ W dO _« q ôb « ÷u? —«Ëœ√ WF ? s ÊuJ ‰eM s …—U? ≤±≤≤[±µ ‰œUF U?ÎLN ±∑ µ∞± s µ∞≥ s µ±∂ s ∂∏∞ r — W?FD ¨ WK;« e? d vK? u √ WK ÂU? “ ±µ r — ¨ ≤∞∞≤Øπر v t‡‡?‡‡OK e‡‡?‡‡ ? ¨ d?‡‡‡‡I?? o‡‡‡O?? u v‡‡‡ ?? ? Øp‡?‡‡K ¨ W??OK √ ≤≥ s dC 0 W? {u œËb(« tOM ∑µ∞∞∞∞ t?OK “u ;« WLO? Ë ¨ W dO _« UI ? *« dOE Æ vL d « e (« ≠ t‡‡‡?K « U‡‡‡D Èb??O? Ÿ—U? W?O?? UM —«Ëœ√ W? ?L?? s ÊuJ ‰eM s …—U?? ? ÎôË√ » ∂∏ ØpK ´ Œ √ ·d??? √ ∂∏ ØpK ∫ v ü« s? …—U?? ?? u Ë W??O? d?? ≠ Èd?? J? « WK;« Œ √ ·d????? √ ∂∂ ØpK ´ Œ √ ·d????? » ∂∂ Øp?K ´ Œ ·d????? ∂∏ ØpK ´ Œ √ ·d????? ‰Ë√ r ? ≠ tK « U?D Èb?O? Ÿ—U? ≤Â≤∞≥Ë∑∏ t? ? U? ?? «Îb? «Ë ÎôeM W?F?O? D? U Êu uJ Ë W dO? _« UI ?*« dOE ≤∞∞±Ø±±Ø±∞ v tOK e ? q d ÊULOK b?L √ ØpK ≠ WK;« Æ vL d « b b « nAJ W {u œËb(« tOM ±∞∞∞∞∞∞ tOK “u ;« WLO Ë ≠ v u‡?‡‡‡ *« Ÿ—U‡?‡‡‡ W‡?‡‡‡O?? UM —«Ëœ√ W‡?‡‡‡F —√ s? ÊuJ ‰e‡‡‡?‡M s …—U‡‡?‡‡ ?? U??ÎO U  s …—U? ? `D *«Ë ±∞≤∂ r — W?HK?J W?O d?G « WE U? ? ≠ Èd? J « WK;« ≠ —U?C?)« ‚u?

W??F? —√ s ÊuJ «Îb??? «Ë ÎôeM W???F??O?? ?D « vK ÊU? uJ Ë ¨ Œ » ¥∏ pK? ´ Œ » µ∞ pK ØpK ≠ WK;« ‰Ë√ r ? ≠ —UC)« ‚u? ≠ v u *« Ÿ—U W?O UM ≤ÂππË≥∞ t ? U —«Ëœ√ W d??O? _« U‡‡‡?I? ? ?? *« d‡‡O?E ≤∞∞±Ø±±Ø±∞ v t?OK? e‡‡ ? ≠ q? d? ÊU?L??OK b??L? √ Æ UNM dAM « o œËb(« tOM µ∞∞∞∞∞ tOK “u ;« WLO Ë

≤∞±∑ WM u U ≥∞ v ±≤¥ œbF « ≠ W dB*« lzU u «

µ≤

≠ ≥≥ r — œ«d Ÿ—U? ≤∂ r — pK ‰eM ≤Â∏∂[µ∂ v ŸUA? UÎ «dO? ≤¥ s j —«d ∏ ±π∑µØ±±Ø≥∞ v U?N?OK e? ? ¨ v M*« b?L? ? …U?O? ØpK? ¨ W?O d? ≠ Èd? J « WK;« Æ UNM dAM « o œËb(« W uKD*« W dO _« UI *« dOE UÎO U  Èd J « WK;« ≠ W d(« Ÿ—UA —«Ëœ√ WF —√ ‰eM s …—U ≤Â¥∞[≤∞ ÎôË√ ¨ ·uK(« œuL œuL Ø W —Ë pK ¨ t?OK “u ;« ‰eMLK ‰ULJ « s …—U ≤Â∑±[∑∞ W‡‡?‡‡‡ u‡‡?KD*« W‡‡?‡‡ d??O?? _« U‡‡‡I?? ?? ?? *« d??OE ¨ ±π∏±Ø±±Ø±∏ v t‡?‡‡‡‡‡‡?‡‡OK e?‡‡‡‡‡‡?‡‡‡ ?? Æ UNM dAM « o œËb(« s Êu‡‡‡J ‰eM s‡‡‡ …—U‡‡‡ ≤Â≤≤[µ∂ v ŸUA UÎ «dO ≤¥ s j —«d ∂ ÎôË√ ≤±±≤[∂∂

U?ÎO? U  ¨ W?O d??G « WE U?? ? ≠ Èd? J? « WK;« ≠ d U? b??L? √ Ÿ—U?? ≠ —«Ëœ√ W ö

¨ W?O? d?G « W‡‡‡?E U? ?? ≠ Èd? J « WK?;« ≠ d U‡‡‡:« Ÿ—U?? ≤≥ ≠ ‘U‡‡‡F*« »—b ≠ 5? U? œ ¨ W dO? _« UI ? *« dOE? ¨ ±π∂µØπر∏ v tOK e ? ¨ v K vK vK Ø W —Ë pK Æ UNM dAM « o œËb(« ¨ tOM ¥µ∞∞ tOK “u (« dF ÊU r? ?? ≠ f d??? « W? e?? W?‡‡‡O??? UM? ≠ ‘u‡‡‡? t Ë s —Ëœ s Êu?J W Ëd?J lMB??? t?OK e‡‡‡‡ ? ¨ fO?L V — b?L? b?L? √ ØpK ¨ W‡‡‡‡‡‡O d?G « WE U? ? ≠ Èd J? « W‡‡‡‡‡K;« t?OM ¥µ∞∞∞∞ t??OK “u? ?;« d?F? ¨ W d??O? _« U?I? ? ? ?*« d?OE ¨ ≤∞∞¥ØµØ±µ v Æ vL d « b b « dC 0 W {u œËb(« Ÿ—U‡‡‡ `?K *U ·u‡‡‡I? ? Ë d‡?‡‡L? _« »u‡‡‡D U v?M ? —«Ëœ√ W‡‡‡ ?L? s Êu‡‡?‡J ‰eM ¨ Õö b?L œU — b?L ØpK W?O d ≠ Èd J « WK;« ≠ UM l ? « ≠ Èd sL d « b? tOM ±∑∞∞∞∞ tOK —u ;« dF W dO _« U?I *« dOE ≤∞∞≥Ø∏Ø∂ v tOK e Æ vL d « e (« dC 0 W {u œËb(« U??ÎL??N? ±∑ `?D 0 qI?? ?? ?? q b?? Ë ÊU? œ ≤ œb?? s ÊuJ? v{—√ b?? «Ë —Ëœ ‰eM Ø pK W??O d? ≠ Èd?? J « W‡‡?‡K;U ≠ ‰Ë√ ±∂ r — v U?? ?'« ÷u?? l d? d?? ? ±≤∂[∑∞ ‰œU??F W dO? _« UI? ? *« dOE ≤∞∞¥Ø±∞ر∏ v t?OK e ? ¨ qG « ÊU?L ? œuL? vL?N Æ vL d « e (« dC 0 W {u œËb(« tOM ≥µ∞∞∞∞ tOK “u ;« dF

µ≥

≤∞±∑ WM u U ≥∞ v ±≤¥ œbF « ≠ W dB*« lzU u «

v ?)«Ë vK d « ÷u? …—U?A W? e W?O? U?M W?O? «—“ ÷—√ s …—U? ? j —«d? π `D *« ∫ v ü« v ŸUA WK;« ÊU r ≤µ …d/ W?FD? U?ÎL?N?? ≤≥Ë j —«d? ∂ U?ÎO? U  ¨ ≤±≤≤ W?FD U??ÎL?N? ±±Ë ÊU «d??O? ÎôË√ ¨ ±∞¥∑ W?FD U?ÎLN? ±µË j —«d‡‡‡ µ U?ÎF «— ¨ π∂∞ W?FD U?ÎLN? ±∑ U?Î U  ¨ ≤±≤≥ U?ÎL?N? ±¥Ë j —«d? ±∞ U?Î œU?  ¨ ±∞¥π r — W?F?D U?ÎL?N? ±¥Ë j —«d? ∑ U?Î ? U?  ¨ ≤∞∞≥ØπØ≤∞ v t???OK e?? ??? ¨ ÈdJ « r?O «d ≈ ‰U‡?‡‡L?? Øp?K ¨ ±∞¥∏ r — W???FD Æ UNM dAM « o œËb(« W uKD*« W‡‡‡ dO‡‡‡‡ _« U‡‡‡‡I *« d‡‡‡OE‡ rK u √ tK « b? b?L ? ØpK o «u W?F —√ s ÊuJ ‰eM s …—U? l d? d ? π∂[≤∞ ±≥ r — W?FD? Œ qOK p œu?L? ?? Ÿ—U? W?O d? ≠ Èd? J? « WK;« W?O? UM t?? J d? Ë ¨ W‡‡‡?‡ d?O?? _« U‡‡‡I?? ? ?? *« d‡‡?OE ≤∞∞µØπØ≤µ v t‡‡?‡‡‡OK e‡?‡‡ ? ¨ Œ Æ » ·d?‡‡‡ Æ vL d « e (« dC 0 W {u œËb(« tOM ≥∞∞∞∞∞ tOK “u ;« dF nI ÊËb v U «Ë b? «Ë —Ëœ ‰eM s …—U l d d ±∑∑[µ∞ ‰œU?F b «Ë ◊«dO WK;« ÊU? r ?? ≠ ‰uK “ b??F??? Ÿ—U?? Œ ¨ U U?? d?? Ë q‡‡? d?? Ãd?? U UM ØW? —Ë pK ¨ » ∏µ p‡‡K W‡‡‡?‡‡OK _« ¥∑≤ s ±∞∞∞ W?FDI « Y U ±µ W‡‡‡‡‡O? UM « d «œ ≠ Èd? J « tOM ±µ∞∞∞∞ tOK “u ;« dF ¨ W dO _« U?I *« dOE ≤∞∞µØµØ±∏ v UNOK e Æ vL d « e (« dC 0 W {u œËb(« Y U?? «Ë s —Ëœ ‰eM s? …—U? ?? l d?? d? ?? ±∑∑[µ∞ ‰œU?F b?‡ «Ë ◊«d?O??  ÎôË√  Æ nI ÊËb ÂU —√ WK UA « lDI? « ¡UC ÷—√ s …—U l d? d ±∑[≤µ ‰œUF ÊUL?N UÎO U  b??F?? Ÿ—U?? √ ¥ pK W??O?K _« ¥∑≤ s πππË √ ∏µ pK W??O?K _« ¥∑≤ s ππ∏ UI? ? *« dOE ≤∞∞µØ∑Ø≤µ v? UNO?K e ¨ q? d bL? √ Ãd b?L ? ØpK ‰uK “ Æ vL d « e (« dC 0 W {u œËb(« tOM ¥∞∞∞∞∞ tOK “u ;« dF ¨ W dO _« ØpK —«Ëœ√ W? ??L? s ÊuJ ‰eM s …—U?? ? l d? d? ? ∑≤[π≥ ‰œU??F rN? √ ±∞ ±±≥ s ±±≤π s ±≥≥≤ r — W?FDI « ±π d U?:« ÷u? ÁU? d? Ë VM v u? b « bL? ? tOK “u? ;« dF ¨ W d?O _« UI ? *« dOE ≤∞∞µØ∑Ø≤µ v tOK e? ¨ π¥≥ s Æ vL d « e (« dC 0 W {u œËb(« tOM ≤∞∞∞∞∞

≤∞±∑ WM u U ≥∞ v ±≤¥ œbF « ≠ W dB*« lzU u «

µ¥

¨ —«Ëœ√ W ö s ÊuJ ‰eM s …—U ≤Â∏¥[∏≥ ‰œUF UÎ «dO ≤¥ s UÎ «dO ±≤ ¨ vA?O?? ?A? « b?‡‡‡L? √ vK? ØW —Ë pK ¨ W‡‡‡‡?O d? ≠ Èd? J? « WK;« ≠ d d? ?? « Ÿ—U? ±≤ ¨ UN?OM ∂±∞ t?OK “u ?;« dF? ¨ W dO? _« UI? ? *« dOE ±π∑∂Ø∑Ø∂ v t?OK e? Æ UNM dAM « o œËb(« ≠ Èd? J « WK;« ÂU? e —«Ëœ√ W ö s ÊuJ ‰eM s …—U? ? ≤Â∑¥[π∞ ‰œUF? rN √ ±∞ ∏¥± s ∏∏∑ s π∑∂ s ±∞∑π r — W??FD Y U ±µ W‡‡‡O?? UM « d «œ W?O? UM ¨ W‡?‡‡O d? ≤∞∞∂ررµ v t‡‡‡‡‡‡OK e‡‡‡?‡‡ ¨ œu‡‡‡‡L? b‡‡‡‡ U‡‡‡‡ XFK ØpK? ¨ WOK √ ±∂∞ s Æ UNM dAM « o œËb(« ¨ tOM ±∂∞∞∞∞ tOK “u ;« dF ¨ W dO _« UI *« dOE o «u WF —√ s ÊuJ ‰e?M s …—U l d d? ±≤±[µ v UÎ U?A U· «dO? ≤¥ s j —«d ∏ ¨ WO dG « WE U? Èd J « WK;« WO U ¨

π±∑[∏∞∞ ∂≥∞[≥∞∞

W? uK « r — Êb

± µ∞∞

Œ¥ ’ d b ‚U “

≤∞∞πر∞Ø∏ v t?OK e? ? ¨ ÁU? d?‡‡‡‡‡ Ë U‡‡‡‡? e « b‡‡‡‡‡L? ? b‡‡?O?F‡‡‡ b‡‡‡‡?‡‡L? ? ØpK d?C 0 W? {u? œËb(« t?OM ∑∞∞∞∞∞ tOK “u? ;« d?F ¨ W d?O _« U?I ? *« d?OE Æ vL d « e (« —«Ëœ√ WF —√ lMB? s …—U l d d? ≤¥∞[≥∞ v UÎ U?A U· «dO ≤¥ s U· «d?O ±∂ pK*« r — ÊËœdJ? « q «œ Èd? J « WK;U? Êb?

± µ∞∞

¨

π±∑[∂∞∞ ∂≥∞[≥∞

W? uK « r — Œ n?O?{ ‚U? “

b?L? ? b??O?F? b?L? ? Øp?K ¨ W?O d?G « WE U?? ? Èd? J « WK;« W??O? U Œ ∏ s Œ √ ∏ ’ ¨ W‡‡‡? d?O? _« U‡‡‡?‡I? ? ? ?*« d?OE ≤∞∞πر±Ø±∑ v t‡‡?‡OK e‡‡‡‡? ? ¨ ÁU? d‡‡‡?‡ Ë U e « Æ vL d « e (« dC 0 W {u œËb(« tOM π∞∞∞∞∞ tOK “u ;« dF

≤∞±∑ WM u U ≥∞ v ±≤¥ œbF « ≠ W dB*« lzU u «

µµ

‘UF*« »—œ WK;« ÂU e s —Ëœ vM ? ‰eM s …—U ≤ ±≤∏[≤≤ ‰œUF U?ÎLN ±∏ ≥∞µπ s? ≥¥∂∑ s ≥¥∑µ s? ≥µ¥≥ s ≥∏∑≤ s? ≥π∂∂ r‡?‡ — W?‡‡?‡F?D ≤≤ r?‡‡?‡ — ¨ t? J d? Ë bO? « b? «u « b? r?O «d ≈ ØpK W?OK _« ±≤∑ s ≥πµ s ∏π∂ s ≤≤∑∏ s tOM ±∞∞∞∞∞ t?OK “u ;« d?F ¨ W dO _« U?I ? *« dOE ≤∞∞∂صرµ v tOK e? Æ UNM dAM « o œËb(« ‰Ë√ ¥ ◊ö Èd J « WK;« ÂU e —«Ëœ√ W ?L ‰eM s …—U ≤ ±≥≤ ‰œUF UÎLN ±∏ ¨ ÁU d? Ë VM bL? v u b « ØpK? b «Ë q UF ÊU uJ ±π≤≥ ´ ±π≤µ r? — WFDI «Ë tOM ±µ∞∞∞∞ t?OK “u ;« dF ¨ W? dO _« UI ? *« dOE ≤∞∞∂صرµ v tO?K e Æ UNM dAM « o œËb(« Èd J « WK;« ÂU? e —«Ëœ√ W ö öOÑ s …—U? ≤ ±∏π[∂± ‰œUF ÊU?LN Ë b «Ë ◊«d?O ±∂≥∑ s ±∑∑∑ s ±ππ≤ s? ≤≥µ± s ≤µ∂∞ s ≥≤∂≤ W??FDI « r? — ‰Ë√ ≥∞ W??IK*« W?????????O?K? _« ∏∑ s? ≤∂± s? ≥≥± s? ≥∑¥ s ¥∞∏ s? ¥±∂ s? ¥¥± s? ¥¥∂ s? ¨ W dO? _« UI? *« d?OE ≤∞∞∂Ø∑ر≤ v tOK? e ¨ ÈË«d?FA « Âö? « b vHD?B ØpK Æ UNM dAM « o œËb(« tOM µ∞∞∞∞∞ tOK “u ;« dF ≤±∏π[∂≤

‰œUF ÊULN Ë b? «Ë ◊«dO UÎO U  ≤±≥∂[∏∞ ‰œUF UÎLN ±π ÎôË√

µπ∏ ´ ≥µ∞± ´ ≥¥ππ r — W?FDI « ‰Ë√ ≥∞ W?IK*« ÷u? ¨ ≤±∑[∑∞ ‰œU?F ÊU?LN? U?Î U  ÊËœdJ « q «œ VODA? « q U —«Ëœ√ W ö s ÊuJ ‰eM? s …—U u? Ë «Îb «Ë ö Î U?F ÊU uJ ¨ W‡‡?‡‡O d?? ≠ Èd‡‡?‡‡ J « W?‡‡‡‡K?;« ≠ ‰Ë√ r‡‡‡ ?? ≠ V‡?‡‡ ?? Ÿ—U‡‡‡?‡ µ∞ 5 ?? ?? « ×U‡‡?‡‡ Ë ¨ W d?O _« U?I ? *« d?OE ≤∞∞∂Ø∑ر≤ v tOK e? ¨ v U? d « bO?F « v U? ØpK Æ vL d « b b « nAJ W {u œËb(« tOM ≤≥∞∞∞∞ tOK “u ;« dF

≤∞±∑ WM u U ≥∞ v ±≤¥ œbF « ≠ W dB*« lzU u «

µ∂

s‡‡?‡‡ —Ëœ s Êu?J ‰eM s …—U?‡‡‡‡?‡ ?? ≤ ≤≤∏ ‰œU‡?‡‡‡‡?F rN??? √ ∑Ë b‡‡‡?‡‡ «Ë ◊«d???O??

‘UF*« »—œ ≠ Èd J « WK;« ÂU e WH UM tJ d Ë ÈdO UMI « dL ÕU H « b œuL ØpK ≤∂µ∂ s ≤∑ππ s?‡‡? ≥≥≤∂ s‡‡?‡ ≥≥µπ s? ≥¥π∑ s ≥µ∂∞ W????FD?I « r? — ≤≤ r — ±∞∂ s ±¥ππ s? ±∏∑≥ s ≤∞≤∏ s ≤±≤µ s ≤±∑∏ s? ≤≥∂∞ s ≤≥∏∂ s tO?K “u ;« d?F ¨ W d?O _« U?I ? *« d?OE ≤∞∞∂ر∞Ø≤π v tOK? e ¨ W?OK √ Æ vL d « œËb(« nAJ W {u œËb(« tOM ≤∞∞∞∞∞ tO ‰uL*« h Ë ¨ tOM ¥∞∞∞∞∞ W?OK √ ∂ s ¥∏π s? ±µ≥≥ s ±∏∞∂ W?FDI « ≤±∑[∂± ‰œU?F ÊU?L?N? ÎôË√ ±∏∞∏ WFDI « ≤Â∏∏[±∞ ‰œU?F ÊUL?N? UÎO U  ± ±∞∞∞

± ±∞∞∞

¥∂ W? uK « r — π UMO?IK uK ÷u?

¥π W????? u?K « r? — π U‡?MO?????I?K u?‡‡?K W?‡O?K √ ∂ s? ¥∏π s ±µ≥≤ s? ±µ∂¥ s

`K *U ·u??I? ? Ë d?L? _« »uD U vM ?? —«Ëœ√ W‡‡‡‡F —√ s ÊuJ? ‰eM s …—U‡‡‡ ? U?‡‡‡L Ë ¨ n‡‡‡ u n‡‡‡ u b‡‡‡‡L? vK ØpK ¨ W?O U d)« …b‡‡‡‡L? _U pO U A? «Ë »«u‡‡‡ _« q U ±∑ r — —u?BM b?L? √ Ÿ—U s?zUJ « —U?IF « v U?Î «dO? ≤¥ s UÎ «d?O? ±≤ ‰u?L*« h Ë ≤∞∞∑Ø≤Ø≤≤ v t??OK e‡‡? ? ¨ W‡‡?‡‡O d?? ≠ Èd? J « W?‡‡‡K;« ÊU r? ? ≠ Ÿ«—œ u √ W e?? nAJ W? {u œËb?(« tOM ±∞∞∞∞∞ t?OK “u ?;« dF? ¨ W dO? _« UI? *« d?OE Æ vL d « b b « …—U?L? s …—U?? ? l‡‡‡ d? d‡?‡‡‡ ? ±∑µ[±≥ v ŸU‡‡?‡A? U· «d?O? ≤¥ s U?· «d?O? ±≤ W‡?‡‡‡O? U‡‡‡? d?? …b?‡‡‡‡?L?? √ vK? `K ?*«Ë d??L??? _« »u‡‡?‡D U v?‡‡‡M? ?? —«Ëœ√ W?‡‡‡‡? ö s W u?J ¨ vK ?? « 5 √ n U?? ØW —Ë pK ¨ —U?I??F « v ŸU?A?? n‡‡‡B?M « s …—U‡‡‡‡? ? q U?F?? «Ë ∂π W‡‡‡?M‡‡ ∂∂π j‡‡‡‡? ?{ ¨ W‡‡‡‡‡?O d? ≠ Èd? J « W?‡‡‡‡K;« ≠ W‡‡?‡‡O u ≤≥ Ÿ—U‡‡‡?‡ W‡‡‡‡‡‡?‡O? U ≤∞∞∏صر≥ v U?NOK? e ? ¨ Œ Æ ‡ ∑∞ pK*«

± µ∞∞

≠

π±∑ ∂≥∞

Ë

∂∞∞ ∂∞∞

W? uK « r —

W? ?{u? œËb??(« t?OM µ∞∞∞∞∞ t?OK “u? ?;« d??F? ¨ W‡‡‡‡ d?O?? _« U‡‡‡‡I? ? ?? *« d?OE Æ vL d « b b « dC 0

µ∑

≤∞±∑ WM u U ≥∞ v ±≤¥ œbF « ≠ W dB*« lzU u «

…—U?L? s …—U? ? l?‡‡‡ d? d‡‡‡‡ ?? ±∑µ[±≥ v ŸU‡‡‡A? U· «d?O?? ≤¥ s U· «d?O? ±≤ W‡?‡‡‡O? U‡‡‡? d?? …b?‡‡‡‡?L?? √ vK? `K ?*«Ë d??L??? _« »u‡‡?‡D U v?‡‡‡M? ?? —«Ëœ√ W?‡‡‡‡? ö s W u?J ¨ vK ?? « 5 √ q? U? ØW? —Ë pK ¨ —U??I?F? « v ŸU??A? n‡?‡‡BM « s? …—U‡‡‡‡ ?? q U??F?? «Ë ¨ WO d ≠ Èd J « W‡‡‡‡K;« ≠ WO u ≤≥ Ÿ—U‡‡‡‡ WO U ¨ vK « 5 √ q U bL √ ØW —ËË ¨ Œ Æ ‡ ∑∞ p?K*«

± µ∞∞

≠

π±∑ ∂≥∞

Ë

∂∞∞ ∂∞∞

W‡‡?‡‡‡?‡ uK? « r‡‡ — ∂π W?‡‡‡?M‡‡? ∂∂π j‡‡‡?‡ ???{

t?O?K “u? ??;« d?F?? ¨ W‡‡‡‡ d??O? _« U?‡‡‡‡I?? ? ?? *« d?OE? ≤∞∞∏صر≥ v U?N??OK e?? ? Æ vL d « b b « dC 0 W {u œËb(« tOM µ∞∞∞∞∞ ≠ vK u √ WK WO? U —«Ëœ√ WF —√ ‰eM s …—U ≤±∏µ[∏≥ ‰œUF rN Ë ◊«dO ≤±≤∞ s ≤±≥≤ s ≤±¥∏ r‡‡?‡ — W‡‡‡‡FD W?‡‡‡‡O d?G « WE? U? ? ≠ Èd? J « W‡‡‡‡?‡K;« e? d? ±∞∂¥ s ±∞∑≥ s? ±∞∑∑ s ±∞∏≥ s? ±∞∏π s ≤∞ππ s ≤±∞¥ s? ≤±±∂ s ±∞∞∏ s ±∞≤∏ s? ±∞≥∞ s ±∞≥≤ s? ±∞≥¥ s ±∞¥≤ s ±∞¥∂ s? ±∞µ≤ s π∏± s? ∏∂∂ s? ∏∑π s? ∏∏≥ s? ∏π≤ s π∂∏ s? π∑∂ s? π∏± s? π∏≥ s? ∏µ¥ s? ∏µ∂ s? ∏∂≤ s? ∏∂∂ s? ∏∑π s ∏∏≥ s? ∏π≤ s? π∂∏ s? π∑∂ s? ±∞µ s? ±≥∏ s? ≥∂± s? ≥∂∏ s? ∂µ± s ∂µ≥ s? ∑±π s? ∏∞µ s? ∏±∏ s? ≤∞±∞ ≥

j ?????C «Ë ±≥∏∑ W?????HKJ?*« r — b? b‡?‡ Æ ‰Ë√ ± q d? « ÷u‡?‡‡?‡‡? W‡?‡‡?OK? √ ∑∂ s

≤∞±∞صØ≤µ v tOK e ? ¨ ÷u vMG « b s b U?F « s “ ØpK ¨

± ±∞∞∞

≥∞ W u

dC? 0 W ?{u œËb?(« tOM ≥µ∞∞∞∞ t?OK “u ?;« dF? ¨ W dO? _« UI? *« d?OE Æ vL d « e (« nI? ÊËb tC?F Ë W U d?)U ·uI? t?C?F ”œU «Ë —«Ëœ√ W? L? s ÊuJ ‰eM ¨ ±∞∞∞ر≠µ∞ W? u π r — UMO?IK uK ÷u? ÊU? œ ´ …—U?$ W? —Ë t v{—_« —Ëb «Ë ¨ W dO _« UI *« dOE ≤∞±±ØµØ±≤ v tOK e ¨ dB _« v – bL œuL ØpK Æ vL d « e (« dC 0 W {u œËb(« tOM µ∞∞∞∞∞ tOK “u ;« dF

≤∞±∑ WM u U ≥∞ v ±≤¥ œbF « ≠ W dB*« lzU u «

µ∏

dL? _« »uD U vM ? Ë WI? —Ëœ q Ë e ? v{—_« —Ëb «Ë —«Ëœ√ W?F —√ s ÊuJ ‰eM W??OK? √ ±≤µ s µ∂µ r — W??FDI? « 5 ?? ?? « ×U?? Ë ÊËœd?J « q «œ W?? K ?*« W U?? d??)«Ë ¨ WO d ≠ Èd? J « WK;« ±∞∞∞ر ¨ ±≥± r — W u WK;« ÊU r ≠ WO? UM « d «œ ÷u ≠ W dO? _« UI ? *« d?OE ≤∞±±Ø±±Ø≤∞ v tOK e ? ¨ b “ u √ bL? bL? ØpK Æ vL d « e (« dC 0 W {u œËb(« tOM µ∞∞∞∞∞ tOK “u ;« dF ¨ j‡‡?z«d‡‡‡‡ ≥ r? — W‡‡O d?? ≠ Èd?? J « W?K;« W‡‡‡?O? U? —«Ëœ√ W‡‡‡ ??L?? s ÊuJ? ‰eM ≠ W dO? _« UI ? *« dOE ±πππØ≤ر∏ v t?OK e ¨ v? OK*« e eF « b? Âö « b? ØpK Æ vL d « e (« dC 0 W {u œËb(« tOM ≥∞∞∞∞∞ tOK “u ;« dF ÊËœd‡‡‡?‡J « q‡‡‡? «œ WKL?F?? ? ?? d?O?? W‡‡‡? —Ë t v{—_« —Ëb «Ë s —Ëœ s Êu?J ‰eM ≠ Èd J « WK;« —b?M ≠ Èd J « WK;« WO? U ≤ r — q K l d? d ≤∑∂[µ s …—U? W?? uK « r — ∏ W??IDM fO?? ?? — Ÿ—U? U??ÎO U?? Œ ±≥ .b? jz«d?? ±∞ pK*« r? — W?O d?? Æ j C « jz«d fO — Ÿ—U ≠ bz«u vMO (« bL √ ∂≥∞[∂∞∞Øπ±∂[∏∞∞≠µ∞∞ر ≤∞±≥Ø∂Ø≥ v t??OK e‡‡?‡‡ ? ¨ v?K »U‡‡‡ u? « b‡‡‡ ?? v‡‡K b??L?? √ ØpK ¨ ±πµµØ ÊËb W? ?{u œËb‡‡?‡(« t‡‡‡OM ≤µ∞∞∞∞ t?OK “u‡‡‡ ?;« d‡‡‡F? ≠ W d?O? _« U?I ? ? *« d?OE Æ vL d « e (« dC 0 Ÿ—U? ¥ pO U ?A «Ë »«u _« WK U W? K *« W U? d)U —«Ëœ√ W? s W uJ W?OMJ …—UL? ¥∏≥≥ r‡‡‡‡?‡ — W‡‡‡FD

± ±∞∞∞

∂± ¨ ∂∞ r — W? u W?‡‡‡O d? ≠ Èd? J « W‡‡?‡‡K;« W —u?N?L?'«

WOK √ π∞ ’ ≤Â≤≤≥Ëπ∞ ‰œUF ≤≤ r — ‘UF*« »—œ ÷u? WOK √ ≤≥ s ≥∏¥∞ s ±µ¥∂ r —Ë ÊËœ jI? v U? *« vK d? U? q U?F? « ≤Â≤µ≥˱∞ `D 0 π ’ W?FD?I « ´ ≤∏≥≥ W?IDM*« ÊU? ? b?L? ? Ø W —Ë pK W?O? u?L? l UM? È—U?B W U? ? ÷—√ vK W? U?I? YO? ÷—_« tOK “u? ;« dF ¨ W dO? _« UI ? *« dOE ¨ ±πππرØ≤∞ v tOK e ? ¨ v dF « Æ vL d « b b « nAJ W {u œËb(« ¨ tOM ∏∞∞∞∞∞

µπ

≤∞±∑ WM u U ≥∞ v ±≤¥ œbF « ≠ W dB*« lzU u «

W{U¹d «Ë »U³A « …—«“Ë ≤∞±∑ WM

≥∏ r — —«d

≤∞±∑صØ≤µ w —œUB « W{U¹d «Ë »U³A « d¹“Ë ª ≤∞±¥ d UM v —œUB « ÈdB*« —u b « vK Ÿö ô« bF ª v *Ë_« ‚U O*« vK Ÿö ô« bF Ë ∑∑ r — Êu U?I U —œUB « W?{U d «Ë »U ?A U W U?)« U O?N « Êu U vK Ÿö? ô« bF Ë ª t ö bF Ë ±π∑µ WM ª …—«“u « qOJA ÊQA ≤∞±µ WM ≥∑π r — W —uNL'« fOz— —«d vK Ë ª ≤∞±≥ WM π∞ r — È—«“u « —«dI U …—œUB « »U A « e «d* v U _« ÂUEM « W zô vK Ë È—«“u‡‡‡‡ « —«d?‡‡‡‡I U …—œU?B « W‡‡‡?‡O?{U d « W‡‡‡‡ b ú v‡?‡‡‡ U? _« ÂU‡‡‡‡EM « W?‡‡ zô vK Ë ª ≤∞±≥ WM π≤π r —

∫ —d‡‡‡‡‡‡‡‡ © v Ë_« …œU‡‡‡*« ® WO{U d « «œU?%ö WO uL?F « UOFL'« ¡U?C √ »U A « e «d* v U? _« ÂUEM « ‰bF Æ WO{U d « W b _« W zô ÂUJ _ lC

© WO½U¦ « …œU‡‡‡*« ® Æ W dB*« lzU u U dAM Ë ¨ ÁcOHM WB <« UN'« vK Ë ¨ Á—Ëb a —U s —«dI « «cN qLF W{U d «Ë »U A « d “Ë

e¹eF « b³Ž b Uš Ø”bMN*« W¹dO _« lÐUD*« Êu¾A W UF « W¾ON UÐ XF³Þ …—«œù« fK fOz—

b‡‡ L× Ãd‡‡ È“u‡‡ œU‡‡ LŽ Ø ”b‡MN ≤∞±∑ WM ≤∂∏ V J « —«b Ÿ«b ù« r — ±≥±∏ ≠ ≤∞±∑صØ≥∞ ≠ ≤∞±∂ Ø ≤µ∑∞π