لجنة الصناعة

UNOMł ¥ sL¦ « ±¥≥∏ WM ÊU F π X « Âu v —œUB «

WM « ‡‡ ±π∞

 ≤∞±∑ WM u U ∂  o «u*«

œbF « ±∞≥

≤∞±∑ WM u U ∂ v ±∞≥ œbF « ≠ W dB*« lzU u «

≤

œb‡‡F‡ « U‡¹u‡²‡×‡ W HB « r — ≥

ÆÆÆÆÆÆ ≤∞±∑ WM µ∂≥ r? — —«d? ∫ W????????????? U?M?B? «Ë …—U????????????? ????????????? ? « …—«“Ë

µ

ÆÆÆÆÆÆ ≤∞±∑ W?M ? ∏¥ r — —«d?????? ∫ W??????????????O??K?N?????????????? b?? « W?E?? U?????????????? ??????????????

∏

ÆÆÆÆÆÆ ≤∞±∑ WM ±π∂ r? — —«d? ∫ ◊U????????????????O????????????????? œ W??E? U????????????????? ????????????????

˝

W???????????????????????? U???????????????????????O???????????????????????? ?? « …—«“Ë

±∂

ÆÆÆ ≤∞±∑ WM ≤¥≥ r? — È—«œ≈ —«d?

±∑

ÆÆÆ ≤∞±∂ WM µπ∑≤ r — bO —«d ∫ …e?O?'U v U?L ? ô« s U?C? « W d b?

≤µ≠±π ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ UO?FL? bO? «—«d ≤π≠≤∑ ÆÆÆÆÆÆÆÆ 5 OFL b?O q bF «—«d

˚

5 UO ? « s b d*«Ë W UO « U? dA « ŸUD

W?????????????O?? u?????????????O??K?I? « W??E? U?????????????? ????????????? v U?????L????? ????? ô« s U?????C????? « W? d b?????

≠

` UB*«Ë U ON «Ë «—«“u « U ö ≈ ∫ W???????????????H??K? ??????????????? ??????????????? U?? ö??????????????? ≈

≠

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ b?I? U ö? ≈ ∫

≠

ÆÆÆÆÆ U —U?2Ë UB UM? U ö ≈ ∫

≠

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ dO? Q Ë lO U ö ≈ ∫

≠

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ W —«œ≈ ŸuO ≠ «“u ∫

≥

≤∞±∑ WM u U ∂ v ±∞≥ œbF « ≠ W dB*« lzU u «

«—«d‡‡ ‡ ‡ WŽUMB «Ë …—U−² « …—«“Ë ≤∞±∑ WM

µ∂≥ r — —«d WŽUMB «Ë …—U−² « d¹“Ë

ª W UMB «Ë …—U « …—«“Ë rOEM ≤∞∞µ WM ¥≤∞ r — W —uNL'« fOz— —«d vK Ÿö ô« bF ª …—«“u « qOJA ≤∞±µ WM ≥∑π r — W —uNL'« fOz— —«d vK Ë Èd‡‡?‡‡‡B*« V U?‡‡‡‡'« q?‡‡‡‡‡?‡OJA?? ≤∞±µ WM‡?‡‡ ≥µ∑ r‡?‡‡‡ — È—«“u « —«d?‡‡‡‡‡I? « vK Ë ª v O Ëb ù« ≠ ÈdB*« ‰UL _« fK v W? U??F « …—«œù« vK ·d?A*«Ë W?? UMB «Ë …—U? ?? « d “Ë V J d? b? t?{d? U?? vK Ë ª ≤∞±∑Ø¥Øπ a —U W —U dJ K W UF « …—«œù«Ë vMH « V JLK

∫ —d‡‡‡‡‡‡‡‡ © v Ë_« …œU‡‡‡‡*« ® ≤∞±µ WM ≥µ∑ r — È—«“u « —«dI U qJA*« v O Ëb ù« ≠ Èd?B*« ‰UL _« fK v ≈ rCÔ ∫ tO ≈ —UA*« Èœ«u‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡ « W‡‡ d‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡ …—«œ≈ f‡‡‡‡K‡‡‡ f‡‡Oz— ≠ È“UG*« v‡‡‡LN È“U‡‡‡‡G*« ØbO « Æ WO «—e « ö U K Æ dBM « W dA »b M*« uCF «Ë …—«œù« fK fOz— ≠ Âö bL √ d UM « b Øv u uO'« Æ WO U M « u e « lOMB …b *« W d ≠ v‡‡‡‡‡‡F‡ U‡‡‡A « U‡‡‡‡‡‡ d “ Ø”bMN*« Æ …bL ú ·dO v u W d ≠ X‡ ‡N b‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡L‡‡ √ Ø”bMN*« Æ œuK K dK qO W d ≠ —e‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡ ÂU‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡A Ø–U _«

≤∞±∑ WM u U ∂ v ±∞≥ œbF « ≠ W dB*« lzU u «

¥

∫ r ƒUL √ WO U « …œU « s Îôb qOJ _« ÃU ù W dB*« W dA « …—«œ≈ fK fOz— ≠ Èb‡‡‡‡‡‡‡‡N W‡‡‡‡‡‡ U‡‡‡‡‡‡‡‡‡ √ Ø”bMN*« Æ »ö ≈ Ø vD)« s eM Æ WO «—e « ö U K v dG*« W d …—«œ≈ fK fOz— ≠ v‡‡‡‡ d‡‡‡‡‡‡‡‡‡G*« n‡ d‡‡‡‡‡‡‡ Ø”bMN*« Æ Áe M*« WG b W d fOz— ≠ »d bO « œuL ÈbL Ø—u b « »b? M*« u?C??F «Ë …—«œù« fK: o U? « fOzd? « ≠ ‰U‡F « b? ? vK d? `? U Ø”bMN*« Æ dBM « W dA

© WO½U¦ « …œU‡‡‡‡*« ® ¨ ÁdA a —U s «Î—U‡‡‡‡ « t‡‡‡ q‡‡LFÔ Ë ¨ W‡‡‡‡‡ dB*« l‡‡‡‡zU‡‡‡ u U —«d‡‡‡‡I « «c‡‡ d‡‡‡AMÔ Æ ÁcOHM WB <« UN'« vK Ë ≤∞±∑إر¥ v —b

W UMB «Ë …—U « d “Ë

qOÐU ‚—UÞ Ø”bMN*«

µ

≤∞±∑ WM u U ∂ v ±∞≥ œbF « ≠ W dB*« lzU u «

WOKN b « WE U× ≤∞±∑ WM

∏¥ r — —«d WOKN b « k U× ª —u b « vK Ÿö ô« bF

W‡?‡‡‡O?K;« …—«œù« ÂU‡?‡E Êu?‡‡‡ U??? —«b??? ≈ ÊQ???A? ±π∑π WM ? ¥≥ r — Êu U???I « v?K Ë ª ULN ö bF Ë W cOHM « t zôË ª W cOHM « t zôË ¡UM « ÊQA ≤∞∞∏ WM ±±π r — Êu UI « vK Ë UM UN?OK o «u*« WE U;U W?O «dLF « W?OLM «Ë jOD ? K W UF « …—«œù« …d? c vK Ë WIDM? q «œ Ÿ—«u œUL? ô vKO?BH ? « jD<« œUL ? U —«d —«b?B « VK? ÊQA ≤∞±∑رØ≥∞ v ª …—uBM*« WM b* ÂUF « v O «d ô« jD LK UÎI p –Ë WOKN b « WE U 0 v B « 5 Q « s U ≠ WK b ª ÂUF « ` UBK ÁUM Q —« U* UÎI ËË

∫ U½—d‡‡‡‡‡‡‡‡ s U n?K WK b WIDM q «œ Ÿ—«u œU?L ô vKOB?H « jD<« ŸËdA œU?L «

≠ ± …œU

Æ …—uBM*« WM b* ÂUF « v O «d ô« jD LK UÎI p –Ë WOKN b « WE U 0 v B « 5 Q « ∫ WO U « U «d ô«Ë f ú UÎI vKOBH « jD<U W U)« dO UF*U qLF « r

≠ ≤ …œU

Æ WD d)« ÕU H0 «e ô«Ë ¨ vKOBH « jD<U …œu u*« ‚dD « WJ A «e ô« ≠ ± ¨ v UL? WFO D « V ? WD d)« ÕU H? s b e v « ÷ËdF « lOL? vK WE U;« ≠ ≤ nB Ë …d v Ë WD d)« ÕU H v …—u c*« Ÿ—«uA « ÷ËdF UÎI U UH —ôU «e ô« l ≠ Æ W K *« «uI « UOKL W O U UH —« œuOI UÎI Ë ≠ Ÿ—UA « ÷d 5 % q UI ÷d ÊQA ±πµµ WM ≤≤≤ r — Êu U‡‡‡I « ÂUJ √ cOHM «e ô« ≠ ≥ W‡‡‡‡OK?OB?H? « U‡‡‡‡D?D<« œU‡‡‡‡L? ? « V ‡‡‡ 5‡‡‡ ?% U‡‡‡?‡NO?K √d‡‡‡D v « «—U?I?F « vK ≤∞∞∏ WM ±±π r — Êu UI « s ±∂ …œU*U `{u u UL Æö Î U UÎ «e « bL F*« vKOBH « jD<U …œu u*« WODOD «Ë WOzUM « U «d ôU «e ô« ≠ ¥ ¨ t‡‡B? ? U?L?O? q —«d?I « «c c?O?H?M W‡‡‡‡B? ?<« U?‡‡‡N?'« l‡‡‡‡‡?O?L? vK

≠ ≥ …œU

Æ ÁdA a —U s t qLFÔ Ë ¨ WE U;« WIH vK W dB*« lzU u « v dAMÔ Ë ≤∞±∑رØ≥∞ v —b

WOKN b « k U

ÂU ≈ s¹b « ÂU Š ØVÝU×

≤∞±∑ WM u U ∂ v ±∞≥ œbF « ≠ W dB*« lzU u «

∂

∑

≤∞±∑ WM u U ∂ v ±∞≥ œbF « ≠ W dB*« lzU u «

≤∞±∑ WM u U ∂ v ±∞≥ œbF « ≠ W dB*« lzU u «

∏

◊UO œ WE U× ≤∞±∑ WM

±π∂ r — —«d

w uO³ « rO Ið ŸËdA œUL²Ž« ÊQAÐ bŠ«Ë rNÝË U·ޫdO ±πË W½b √ ¥ Á—b `D sŽ d³ « ”√dÐ w½«dLF « œ«b² ôUÐ ◊UO œ k U× W‡?‡‡?OK?;« …—«œù« ÂU‡?‡‡?‡E? ÊQ‡?‡‡?A ±π∑π W?M ? ¥≥ r — Êu? U?????I « v?K Ÿö? ô« b?????F ª t ö bF Ë W cOHM « t zôË ª t ö bF Ë W cOHM « t zôË b u*« ¡UM « Êu U —«b S ≤∞∞∏ WM ±±π r — Êu UI « vK Ë ª d « ”√— WM b* ÂUF « jOD « œUL « ÊQA ±π∏≥ WM ¥≥∑ r — —«dI « vK Ë d « ”√— WM b* v?KOBH? « jOD « œUL? « ÊQA ±ππ± WM ? ±≤∑ r — —«dI « vK Ë ª ≤∞±∞ WM ±¥∑ r — —«dI U ‰bF*«Ë œUL « sLC *«Ë ÂUF « Ê«u b U WO «dLF « WOLM «Ë jOD K W UF « …—«œù« »U vK Ë ≠ rO ?I « WJ U ≠ l‡‡‡O — b‡‡‡L? ÷u‡‡ œUF Ø…b?O « s ÂbI*« v u?O « rO I ŸËd?A d? « ”√— WM b0 v «d?LF « œ«b? ôU? b «Ë rN? Ë U· «d?O ±πË W‡‡ b‡‡?‡ √ ¥ Á—b `D ? s b? u*« ¡UM « ÊQ?A ≤∞∞∏ WM ±±π r — Êu U?IK UÎI? ◊U?O œ k U? ? Æ Ɯ Æ√ bO? « s ª t ö bF Ë W cOHM « t zôË v «dLF « jOD « ≠ WO bMN? « …—«œù« ≠ d « ”√— WM b* WOK;« …b u « …d c vK Ë Ø…b?O? « s Âb‡?‡‡I*« v u?O? « rO? ?I ŸËd?A?? œU‡‡‡‡L? ? U —«d‡‡?‡‡ —«b‡‡‡B? ? « VK ÊQ?‡‡‡A U· «dO? ±πË W b √ ¥ Á—b? `D s ≠ rO? I? « WJ U ≠ l‡‡O — b‡‡‡L? ÷u‡‡‡ œU?F‡‡ b?L?? ?F?*« ÂU?F « jOD? ? « q «œ ≤∞±± WM? ∑∑∞ r — q ?? *« b?I??FK U?ÎI?? b? «Ë r?N? Ë ≤∞±∞ WM ±¥∑ r — —«d?I U bL? ?F*« vKOB?H « jOD? «Ë ±π∏≥ WM ¥≥∑ r — —«d?I U ª d « ”√— WM b ÊËœd q «œË ±± W dD « ÷u Ë ÂU —œ aOA « ÷u v l «u «Ë

π

≤∞±∑ WM u U ∂ v ±∞≥ œbF « ≠ W dB*« lzU u «

ª WI d*« jz«d)« vK Ë ª UMOK ÷d U vK Ë

∫ —d‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡ lO — bL? ÷u œU?F Ø…bO? « s Âb‡‡I*« v u‡‡O ? « rO I ŸËd?A bL? FÔ

≠ v Ë√ …œU

q *« bIFK UÎI b «Ë rN Ë U· «d?O ±πË W‡‡ b √ ¥ Á—b‡‡‡ `D s ≠ rO I « WJ U ≠ —«d‡‡‡?I U b‡‡‡‡?L? ??F*« d? « ”√— W‡?‡‡‡M b* ÂU‡?‡‡F « j‡‡‡?OD ? ? « q‡‡‡ «œ ≤∞±± WM ? ∑∑∞ r‡‡ — ≤∞±∞ WM ? ±¥∑ r — —«d??I U b???L?? ??F*« vK?O??B??H?? « jO?D ?? «Ë ±π∏≥ WM? ¥≥∑ r — d? ? « ”√— WM b? ÊËœd?? q «œË ±± W?? dD « ÷u? Ë ÂU?? —œ aO??A « ÷u‡‡ v l‡?‡‡ «u «Ë ∫ WO ü« œUF _«Ë œËb K UÎI «Îd? ±∏≥ ‰uD Ê Ì U r ? ±∞ ÂU? —œ aOA « ÷u? ±’ W?FDI « v U ∫ Èd? « b?(« d ? ≥∞∏[¥≥ ‰uD ¥ …b u « »dI »d?G r —U √ π ‰uD? d r »d?G « v ≈ ‚dA « s Æ …d JM ◊uD W ö s d µ∞∞[¥≥ b(« «c WKL Ë Æ «Îd ≤π ‰uD ‚d ±µ∏∂ ŸËdA ≠ d « ”√— Ø ◊UO œ o d ∫ v dA « b(« µ …b? u « v U Ê Ì U r ? ±∞ ÂU? —œ aOA « ÷u? ±’ W?FDI « v U ∫ vK ?I « b?(« d? µ[¥± ‰uD d? r d? ±¥¥[≥± ‰u‡‡‡D »d?‡‡‡‡G « v ≈ ‚dA « s „ö? _« rO ?I d ≥∞∏[∏∞ ‰uD »dG r d ? ±¥[∂≤ ‰uD q I r d ≥∞[∑± ‰u‡‡D »d‡‡‡G r Æ …d JM ◊uD W L s d µ∞≥[∏µ b(« «c WKL Ë Æ d ¥∑[∞µ ‰uD ±± W dD « ÷u ±’ WFDI « v U ∫ v dG « b(« ¡UM « Êu U?? ÂUJ _ W?I UD v U? ?*« ÊuJ ÊQ rO? ?I? « p? U? Âe? K

≠ W?O½UŁ …œU?

WO u ? v œ√ ÊËœò t‡KL%Ë rO ?I « W u vK …œ—«u « U «d ? ô«Ë W cOHM « t ? zôË t ‰uLF*« Æ rO I « «c W O o V U È_ QAM ÈËU œ Ë√ U UD ÈQ å◊UO œ WE U vK

≤∞±∑ WM u U ∂ v ±∞≥ œbF « ≠ W dB*« lzU u «

o‡‡‡‡ «d?*« ‰U‡‡‡‡L? √ c?O?HM d? « ”√d v «d?L?F « œ«b? ? ô« “U?N? v u?

±∞

≠ W?¦ UŁ …œU?

d??? ‡ « ”√— WM? b* W??O?K;« …b‡?‡‡ u « U?‡‡‡‡?H?? «u* U???ÎI??? rO??? ??I??? « p‡?‡‡ U??? »U‡‡?‡ ?? v?K ±π∏∑ WM ±≤ r — o «d*«Ë ÊUJ ù« d “Ë —«dI UÎI Ë p c W “ö « U «d ô«Ë Æ W dB*« lzU u U ÁdA a —U s t qLFÔ Ë ¨ —«dI « «c cHMÔ

≠ WFЫ— …œU

≤∞±∑Ø≥Ø≤∑ v —b

◊UO œ k U

tÞ bOL(« b³Ž qOŽULÝ≈ Ø Ɯ Æ√

±±

≤∞±∑ WM u U ∂ v ±∞≥ œbF « ≠ W dB*« lzU u «

d³ « ”√— WM¹b* WOK;« …bŠu « w½«dLF « jOD ² « …—«œ≈ v uO³ « rO Ið ŸËdA

±π∏≥ WM ¥≥∑ r — —«dI UÐ bL²F*« ÂUF « jOD ²K U·I³Þ ≤∞±∞ WM ±¥∑ r — —«dI UÐ bL²F*« wKOBH² « jOD ² «Ë d³ « ”√— WM¹b* w½«dLF « œ«b² ö Æ lO — bL ÷u œUF ∫ p U*« Æ lO — bL ÷u œUF ∫ V UD « Æ ◊UO œ ≠ d d « Ÿ—U ±∞∂ ∫ Ê«uMF « ≤∞±± WM ∑∑∞ r — q *« bIF « ∫ WOJK*« «bM l u*« W‡‡O? öB …œU?N d? « ”√— WM b* W?OK;« …b u « s —b? ∫ W?O ö?B « …œUN? ≤∞±∂ر±Ø≤∏ a —U W}DOD « WO UM « s Æ b «Ë rN Ë U· «dO ±πË W b √ ¥ ∫ rO I « W U Æ vMJ ∫ ÷—ú W UF « ôULF ô«

vÝbMN « V²J*« Æ vHOHF « rO «d ≈ ·d √ ∫ ”bMN*« Æ ±∞Ø¥¥¥π ∫ bOI « r — Æ ¥Ø∏∞∞µ ∫ q « r — Æ W —ULF*« ∫ W FA « ∫ lO u «

≤∞±∑ WM u U ∂ v ±∞≥ œbF « ≠ W dB*« lzU u «

±≤

WOzUM³ « UÞ«d²ýô« © v Ë_« …œU‡‡‡*« ® ∫ v U « u M « vK öOH « WIDM* WOzUM « U «d ô« ÊuJ Æ ÈuK ÌÊU ´ ÈuK ‰Ë√ ´ v{—√ —Ëœ ´ «—UO ÈËQ ¡UM `L Æ ·u d Ÿ—U »d √ »u M l «—UO « ¡«u ù hB<« ÊUJ*« ÷—√ »u M ÊuJ r ±π∞ s‡?‡‡‡ «—U??O? ? « ¡«u‡‡‡‡ ù h?‡‡‡B??<« ÊUJ‡‡‡?*« ŸU‡‡‡H —« b?‡‡‡ e Ê√ “u‡?‡ ô Æ ·u d Ÿ—U »d √ s Æ r ≤µ ŸUH —U «—UO « ÈËQ* W uN U qLF `L «—U?O?? « ¡«u ≈ ÊUJ?0 W? U??I*« W?O U?? d?)« …b??L? _« 5 W??OK «œ q «u?? ¡U‡‡‡‡?M r ô Æ vzUA ù« rOLB K UÎI Ë öOH « qH √ «—U?O? « ÈËQ »«u √ Êu?J Ë …UA*« Ÿ—«u? vK «—U?O? « ¡«u ≈ ÊUJ* »«u √ ` ? “u? ô Æ jI «—UO « Ÿ—«u vK Æ Ÿ—UA « »u M* qB —uM*« »u M …b «Ë W?OHM v?K ÁUO*« d?B I? Ë rK « …—U S WKB ? «—UO? « ¡«u ≈ ÊUJ …—U ≈ ÊuJ Æ ·dB « W u U WKB Æ  ±∑   ±∑ WFDI « œUF √

© WO½U¦ « …œU‡‡‡*« ® ∫ ÈuKF « v U « —Ëb « nI U «d « ¨ dL _« bO? dI U vDG ≥ر qO0 UÎO d vzUNM « ÈuKF « v U? « —Ëb « nI cOHM r Æ UÎ}I √ vK «b « nI « ÊuJ Ê√ WO UJ ≈ l »u‡‡‡?‡ M v ?? XKH? _« »u‡?‡‡‡ M s «Îd?? ? ±≤ rK? « t?O?? U0 vM *« ŸU??H —« ÊuJ W?O‡‡‡{—√ »u‡?‡‡‡ M b‡‡‡M r?K « vN? M Ë qO*« W‡‡ «b? bM W?}zU?NM « W?O U? d?)« W ö? « d?N

Æ ÈuKF « v U « —Ëb «

±≥

≤∞±∑ WM u U ∂ v ±∞≥ œbF « ≠ W dB*« lzU u «

© W¦ U¦ « …œU‡‡‡*« ® ∫ v U *« UN «Ë U «d « i‡‡‡‡O _« Êu‡‡‡‡?K U p‡‡‡‡‡O U ?A «Ë i‡‡‡‡O _« Êu‡‡‡‡?K U v‡‡‡‡‡ U‡‡ *« U‡‡N? «Ë VODA r Æ vFO D « VA)« Êu Ë√

© WFЫd « …œU‡‡‡*« ® ∫ «“Ëd « U «d « Êu‡‡?‡ U?I?K U·‡‡‡?I? ? ëd‡‡‡ _« ÷d‡?‡ Ë ‰u Ë …—dJ *« —«Ëœ_U? U uJK « «“Ëd? ÊuJ Æ W cOHM « t zôË ≤∞∞∏ WM ±±π r — rK K? W‡‡‡‡D? ‰Ë√ ŸU‡‡‡‡H? —« v “Ëd? U? Õu?L?? *« ¡e?'« v? rK K Ãd qL??F `L?? Æ Êu UIK UÎI Ãd « ÷d ÊuJ Ë WN «u « vK Æ o «d « s WO —U)« r ö « p c Ë U uJK « W u qL r

∫ —«d‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡ ≈ W U?F « U? b)« v U? * WB?B<« ÷—_« s q U?I ÊËœ rN “UM rO? I? « „ö d?I U d?? – o U?? « W‡‡‡‡‡?OzUM « U «d?? ?? ôU «e? ? ô«Ë W? U??F « o‡‡‡?‡z«b?(«Ë s œU??O*«Ë Ÿ—«u??A «Ë Æ d « ”√— WM b* v «dLF « œ«b ô« “UN Ë v «dLF « jOD « W O W dF0 …b‡F*«Ë UÎ u U —U?'« l ‚UH ô« b?F ô≈ rO ?I « q «œ W d? A*« lDI « vK q? UF « Âb?F ÊËdI U?L v U *« l d? U …d F «Ë W d b?I U U? ŸËdA*« q «œ ‰Ëb?'U W Ëb*« U U? *« ÊQ ÊËdI Ë ∫ s‡‡‡? v‡‡ «d?L??F « œ«b? ? ô«Ë d?? « ”√— o «d? vK? ÿU?H?(U ÊËd??I U?L? ¨ W??F?O? ?D « vK ¨ UN? ö S ÊËbN?F UO?HK ÀËb W U v Ë  U u?HOK Ë ¡U dN? Ë ÁUO Ë v ? ·d  YK « s œ«“ U‡‡?L ‰“UM ? «Ë U «d?HK ŸËd?A*« q «œ …—d?I*« W? ?M U «e ? ôU ÊËdI U?L? Æ vKOBH « jOD K UÎI …UA*«Ë WOK «b « «dL*« vK ¡UM « sJ1 ôË tO U0 dI*«

bL× v uÝb « bL× bL× ÂUF « vL d « qO u U ÎöO Ë v HB ◊UO œ ≤∞±∞ WM » ≤∂∞µ r —

WM b*« fOz—

ÂU‡‡‡ ù« e‡‡‡¹e‡Ž s‡‡‡ × Ø√

≤∞±∑ WM u U ∂ v ±∞≥ œbF « ≠ W dB*« lzU u «

±¥

±µ

≤∞±∑ WM u U ∂ v ±∞≥ œbF « ≠ W dB*« lzU u «

≤∞±∑ WM u U ∂ v ±∞≥ œbF « ≠ W dB*« lzU u «

±∂

WŠUO « …—«“Ë

5OŠUO « s¹býd*«Ë WOŠUO « U dA « ŸUD ≤∞±∑ WM

≤¥≥ r — È—«œ≈ —«d

≤∞±∑إر≤ a¹—U²Ð —œU

5OŠUO « s¹býd*«Ë WOŠUO « U dA « ŸUD fOz— ª W UF « ‰U;« ÊQA —œUB « ±πµ∂ WM ≥∑± r — Êu UI « vK Ÿö ô« bF Êu UI U ‰bF*«Ë WO UO? « U dA « rOEM —œUB « ±π∑∑ WM ≥∏ r — Êu UI « vK Ë ª W cOHM « t zôË ±π∏≥ WM ±±∏ r — ª È—«œù« oKG « W U ¡UN ≈ ÊQA ±π∏± WM ≤≤¥ r — È—«“u « —«dI « vK Ë d?I*« oK sL?C? *«Ë ≤∞±¥Ø≥Ø¥ a —U? —œU?B « ±π∂ r — È—«œù« —«d?I « vK Ë ¨ ÃU u WE U? ≠ ÃU u ‰Ë√ r ≠ WD;« Ÿ—U? ≠ b b(« WJ « —u ö? v szUJ « hO d? « vK ‰uB?(« ÊËœ v UO « ◊U?AM « t Ë«e? u ? ¨ W UO? K —UNM « W? d r « X% ª …—«“u « s “ö « ŸUD fOz— i u?H? —œUB « ≤∞±≤ر±Ø≤∑ a —U? ∏∞∏ r — È—«“u « —«d?I « vK Ë ª U UB ô« iF v 5O UO « s b d*«Ë WO UO « U dA « ª WO UO « U dAK W|e d*« …—«œù« fOz— …d c vK Ë

∫ —d‡‡‡‡‡‡‡‡ © v Ë_« …œU‡‡‡*« ® ö? ?? s ±π ¨ ±∏ vL?? — 5K;« v szUJ « d??I?LK È—«œù« o?KG « W U? ¡U??N ≈ Æ ÃU u WE U ≠ W —u « ≠ b b(« WJ « —u ö  WM b*« fK

© WO½U¦ « …œU‡‡‡*« ® Æ d c « n U dI*« s —U ü«Ë W UO « W dA W UF « …—«œù«Ë Vz«dC « W KB dD

© W¦ U¦ « …œU‡‡‡*« ® ¨ Á—Ëb‡‡?‡ a‡‡?‡ —U s t?‡‡‡‡ q?‡‡‡L???FÔ Ë ¨ W‡‡?‡ d‡‡B?*« l‡‡‡?zU?? u « v —«d?‡‡‡I « «c? d‡‡‡?AMÔ Æ ÁcOHM WB <« UN'« vK Ë …—«“u « ‰Ë√ qO Ë WO UO « U dA « ŸUD fOz— 5O UO « s b d*«Ë

ÊöF‡‡‡‡ý b‡‡‡L×

±∑

≤∞±∑ WM u U ∂ v ±∞≥ œbF « ≠ W dB*« lzU u «

…eO'UÐ vŽUL²łô« s UC² « W¹d¹b © WOŽUL²łô« Êu¾A « ŸUD ® UOFL'« …—«œ≈ ≤∞±∂ WM

µπ∑≤ r — bO —«d

≤∞±∂Ø∏ر∏ a¹—U²Ð …eO'UÐ vŽUL²łô« s UC² « …—«“Ë qO Ë ≤∞∞≤ WM ∏¥ r — Êu UI U —œUB « W?OK _« U R*«Ë UOFL?'« Êu U vK Ÿö ô« bF ª W cOHM « t zôË W? ? R? b‡‡‡O? «¡«d‡ ≈ ÊQ?A ≤∞±∂Ø∏ر∏ a —U? U?OF?L?'« …—«œ≈ …d? c? vK Ë ª ≤∞∞≤ WM ∏¥ r — Êu UI « ÂUJ _ UÎI ª UOFL'« …—«œ≈ d b t{d U vK Ë

∫ —d‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡ © v Ë√ …œU‡‡‡ ® ≤∞∞≤ WM ∏¥ r — Êu U?I « ÂUJ? _ UÎI? W‡?‡OL?M K W‡‡‡‡ ?OD « W‡‡?‡‡I? d « W? R? b?O? ≤∞±∂Ø∏ر∏ a —U µπ∑≤ r d …eO'U v UL ô« s UC « W d b ·«d ≈ X% Æ qBO ≠ WOAM*« ≠ œU “ s ‚—U ±∏ ‘ ≥ ∫ dI*« Ê«uM ∫ qLF « Ê«bO Æ WO UL ô« U b)«Ë «b U *« ≠ ± Æ W uHD «Ë W u _«Ë …d _« W U — ≠ ≤ Æ W u OA « W U — ≠ ≥

≤∞±∑ WM u U ∂ v ±∞≥ œbF « ≠ W dB*« lzU u «

±∏

Æ WOM b «Ë WOLKF «Ë WO UI « U b)« ≠ ¥ Æ W U)« U H « W U — ≠ µ Æ WO B « U b)« ≠ ∂ Æ …d _« q œ …œU e W œUB ô« WOLM « ≠ ∑ Æ WO dF « dB W —uNL ∫ qLFK v «dG'« ‚UDM « Æ WO UL ô« ÂdN « ∫ W R*« UN l U « …—«œù« Æ ¡UC √ W ö  ∫ s ÊuJ ¡UM √ fK WD «u W R*« —«b Æ d L œ v vN M Ë d UM s √b ∫ WO U*« WM « W? ?zö œ—«Ë u U* U?ÎI?? W d?O??)« d?A √ W??O?F??L? ∫ v ≈ ‰«u?? _« W uK √Ë W? ?? R*« q Æ v U _« ÂUEM « Æ tOM ·ô¬ …dA ∫ W R*« bO W U v fO Q « mK

© WO½UŁ …œU‡‡‡ ® ¨ ’U‡‡?‡)« q‡‡‡ ?? U? v‡‡‡ U‡?‡‡ _« ÂU‡‡?‡EM « h‡‡? K b‡‡‡?O?I? W‡‡‡B?? ??<« …—«œù« Âe?? K Æ W dB*« lzU u U dAMÔ Ë …—«“u « qO Ë

v{UI « È“u Ø√

±π

≤∞±∑ WM u U ∂ v ±∞≥ œbF « ≠ W dB*« lzU u «

vŽUL²łô« s UC² « W¹d¹b ≠ WOÐuOKI « WE U× qO− ² « …—«œ≈ bO —«d WOÐuOKI UÐ vŽUL²łô« s UC² « …—«“Ë qO Ë ª W cOHM « t zôË ≤∞∞≤ WM ∏¥ r — Êu UI « ÂUJ _ UÎI ª ÊQA « «c v W d b*U qO « …—«œ≈ …d c vK ΡUM Ë

∫ —d‡‡‡‡‡‡‡‡ WO UL ? ô« «b U LK W dO)« »d WOFL?' v‡‡‡ U _« ÂU‡‡‡EM « h K bO ≠

ÎôË√

≤∞±∑Ø≥Ø∑ s «Î—U‡‡ ?? ? « ≤¥≤µ r — X% W?O u??OKI U v U?L?? ? ô« s U?C? « W?‡‡ d b0 Æ WO uOKI « WE U ≠ WLO)« «d ‚d ∂ …œU‡‡‡‡‡*« ÂUJ‡‡‡‡‡‡ _ U·‡‡‡I W‡‡‡‡ dB*« l‡‡‡‡zU‡‡‡‡‡ u U h K*« «c‡‡‡‡‡ d‡‡AM ≠

UÎO½UŁ

Æ tO ≈ —UA*« Êu UIK W cOHM « W zö « s ≤≥ …œU*«Ë ≤∞∞≤ WM ∏¥ r — Êu UI « s ≤∞±∑Ø≥Ø∑ v «Îd d%

…—«“u « qO Ë

v{UI « bL× È“u Ø √ bOI « h K ∫ WOFL'« qL Ê«bO ≠ ± Æ WO UL ô« «b U *«  √  Æ WOM œË WOLK Ë WO UI U b » Æ …d _« W U — ‡  Æ W uHD «Ë W u _« W U — œ

≤∞±∑ WM u U ∂ v ±∞≥ œbF « ≠ W dB*« lzU u «

≤∞

WI U? « s œUO*« v UN?{«d √ oOI% vK W‡?‡‡‡OFL'« qL?F Ê√ vK‡‡‡‡ ∫ WDA _« ≠ ≤ ∫ o d s Æ U UM*« nK v WO UL ô« «b U *« .bI  √  Æ ÊU ù« .dJ …—UO Ë d UI ¡UA ≈ » Æ .dJ « ʬdI « kOH% ‡  Æ WO _« u œ Æ …dLF «Ë Z(« dO O ‡  Æ W M*« d ú qGA Ë Æ l{Ô—Ë W œU W UC “ W? zö? U œ—Ë U?L? ?? ? W?B?? ?<« U?N?'« v? ≈ Ÿu? d « b?F ô≈ W?DA _« c?O?H?M r ô ≤∞∞≤ WM ∏¥ r — Êu UI « s ¥∏ …œU*U W cOHM « Æ ¡UC √ WF ∫ s ÊuJ …—«œù« fK ≠ ≥ Æ «uM Àö …b* …—«œ≈ fK ‰Ë√ 5OF ÊuJ ≠ ¥ Æ ÂU q s d L œ d ¬ vN M Ë d UM v √b ∫ WOFL K WO U*« WM « ≠ µ Êu‡‡‡‡?‡ U?I « ÂUJ‡‡‡‡? √ s ¥ …œU‡‡‡‡LK? U·‡‡‡‡I‡‡?‡ Ë ∫ U?N «u? √ W uK √Ë W?O??F?L?'« q ≠ ∂ Æ tO ≈ —UA*« Êu UI « s ¥µ …œU*«Ë ≤∞∞≤ WM ∏¥ r —

≤±

≤∞±∑ WM u U ∂ v ±∞≥ œbF « ≠ W dB*« lzU u «

vŽUL²łô« s UC² « W¹d¹b ≠ WOÐuOKI « WE U× qO− ² « …—«œ≈ bO —«d WOÐuOKI UÐ vŽUL²łô« s UC² « …—«“Ë qO Ë ª W cOHM « t zôË ≤∞∞≤ WM ∏¥ r — Êu UI « ÂUJ _ UÎI ª ÊQA « «c v W d b*U qO « …—«œ≈ …d c vK ΡUM Ë

∫ —d‡‡‡‡‡‡‡‡ W «b? *« W?O «—e « W?OLM K W d?B*« WOF?L K v‡‡‡ U? _« ÂU‡‡‡EM « h K b?O ≠

ÎôË√

≤∞±∑Ø≥Ø∑ s «Î—U‡‡ ?? ? « ≤¥≤∂ r — X% W?O u??OKI U v U?L?? ? ô« s U?C? « W?‡‡ d b0 Æ WO uOKI « WE U ≠ Œu ∂ …œU‡‡‡‡‡*« ÂUJ‡‡‡‡‡‡ _ U·‡‡‡I W‡‡‡‡ dB*« l‡‡‡‡zU‡‡‡‡‡ u U h K*« «c‡‡‡‡‡ d‡‡AM ≠

UÎO½UŁ

Æ tO ≈ —UA*« Êu UIK W cOHM « W zö « s ≤≥ …œU*«Ë ≤∞∞≤ WM ∏¥ r — Êu UI « s ≤∞±∑Ø≥Ø∑ v «Îd d%

…—«“u « qO Ë

v{UI « bL× È“u Ø √ bOI « h K ∫ WOFL'« qL Ê«bO ≠ ± Æ WO «—e « WOLM « v WL U *«  √  Æ WOK;« UFL :« WOLM » Æ WOM œË WOLK Ë WO UI U b ‡  Æ WO UL ô« «b U *« œ Æ pKN *« W UL ‡  Æ …d _« rOEM Ë

≤∞±∑ WM u U ∂ v ±∞≥ œbF « ≠ W dB*« lzU u «

≤≤

WI U? « s œUO*« v UN?{«d √ oOI% vK W‡?‡‡‡OFL'« qL?F Ê√ vK‡‡‡‡ ∫ WDA _« ≠ ≤ ∫ o d s Æ W uCF «Ë W uO(« W UJ*« W UI dA  √  Æ W O K WOLK U UO …b U ¡UA ≈ » Æ v «—e « ÃU ù« q UA r _ U UO …b U ¡UA ≈ ‡  Æ W «—e « UO O «d ô WO l —UA cOHM œ Æ 5 —«e*« —UGB WOAOF*« ·ËdE « 5 % ‡  Æ W ËbO « ·d(«Ë sN*« vK ÿUH(« Ë Æ r d √Ë WOFL'« ¡UC √ W U — “ Æ W M*« d _« ŸËdA ≠ …dLF «Ë Z(« dO O Õ Æ U UO ô« ÈËc Ë l{Ô—Ë W œU W UC ◊ Æ .dJ « ʬdI « kOH ‰uB È Æ WO _« u; ‰uB „ Æ WHK <« WDA ú V —b e d ‰ W? zö? U œ—Ë U?L? ?? ? W?B?? ?<« U?N?'« v? ≈ Ÿu? d « b?F ô≈ W?DA _« c?O?H?M r ô ≤∞∞≤ WM ∏¥ r — Êu UI « s ¥∏ …œU*U W cOHM « Æ ¡UC √ WF ∫ s ÊuJ …—«œù« fK ≠ ≥ Æ «uM Àö …b* …—«œ≈ fK ‰Ë√ 5OF ÊuJ ≠ ¥ Æ ÂU q s d L œ d ¬ vN M Ë d UM v √b ∫ WOFL K WO U*« WM « ≠ µ Êu‡‡‡‡?‡ U?I « ÂUJ‡‡‡‡? √ s ¥ …œU‡‡‡‡LK? U·‡‡‡‡I‡‡?‡ Ë ∫ U?N «u? √ W uK √Ë W?O??F?L?'« q ≠ ∂ Æ tO ≈ —UA*« Êu UI « s ¥µ …œU*«Ë ≤∞∞≤ WM ∏¥ r —

≤≥

≤∞±∑ WM u U ∂ v ±∞≥ œbF « ≠ W dB*« lzU u «

vŽUL²łô« s UC² « W¹d¹b ≠ WOÐuOKI « WE U× qO− ² « …—«œ≈ bO —«d WOÐuOKI UÐ vŽUL²łô« s UC² « …—«“Ë qO Ë ª W cOHM « t zôË ≤∞∞≤ WM ∏¥ r — Êu UI « ÂUJ _ UÎI ª ÊQA « «c v W d b*U qO « …—«œ≈ …d c vK ΡUM Ë

∫ —d‡‡‡‡‡‡‡‡ jOG « u √ »dF vK;« lL :« WOLM WOFL' v‡‡‡ U _« ÂU‡‡‡EM « h K bO ≠

ÎôË√

≤∞±∑Ø≥Ø∑ s «Î—U‡‡ ?? ? « ≤¥≤∑ r — X% W?O u??OKI U v U?L?? ? ô« s U?C? « W?‡‡ d b0 Æ WO uOKI « WE U ≠ W dO)« d UMI « ∂ …œU‡‡‡‡‡*« ÂUJ‡‡‡‡‡‡ _ U·‡‡‡I W‡‡‡‡ dB*« l‡‡‡‡zU‡‡‡‡‡ u U h K*« «c‡‡‡‡‡ d‡‡AM ≠

UÎO½UŁ

Æ tO ≈ —UA*« Êu UIK W cOHM « W zö « s ≤≥ …œU*«Ë ≤∞∞≤ WM ∏¥ r — Êu UI « s ≤∞±∑Ø≥Ø∑ v «Îd d%

…—«“u « qO Ë

v{UI « bL× È“u Ø √ bOI « h K ∫ WOFL'« qL Ê«bO ≠ ± Æ W uHD «Ë W u _« W U —  √  Æ WO UL ô« «b U *« » Æ WOM œË WOLK Ë WO UI U b ‡  Æ …d _« W U — œ Æ W œUB ô« WOLM « ‡  Æ WOK;« UFL :« WOLM Ë

≤∞±∑ WM u U ∂ v ±∞≥ œbF « ≠ W dB*« lzU u «

≤¥

Æ W O « W UL “ Æ 5 UF*«Ë W U)« U H « W U — Õ Æ WO B « WDA _« ◊ WI U? « s œUO*« v UN?{«d √ oOI% vK W‡?‡‡‡OFL'« qL?F Ê√ vK‡‡‡‡ ∫ WDA _« ≠ ≤ ∫ o d s Æ U UM*« v WOMOF «Ë W œU*« «b U *« .bI  √  Æ W UC —Ëœ ¡UA ≈ » Æ WO q «u ≠ WO bO ≠ v n u ¡UA ≈ ‡  Æ W d √ «—UA « tO u V J œ Æ .dJ « ʬdI « kOH% ≠ «Ëb Ë «d{U W U ≈ ‡  Æ WONO d ö — rOEM Ë Æ …dLF «Ë Z(« dO O “ Æ rJ «Ë rB «Ë v{d*«Ë 5 uHJ*« W U — Õ Æ v ¬ V U e «d ≠ »U A « nO u ◊ Æ …√dLK Ìœ«u ≠ V —b qGA È Æ —U J « rOKF Ë WO _« u „ Æ W ULI « lL Ë dO A « ŸËdA ‰ Æ rN U —Ë ÂU _« W UH Â W? zö? U œ—Ë U?L? ?? ? W?B?? ?<« U?N?'« v? ≈ Ÿu? d « b?F ô≈ W?DA _« c?O?H?M r ô ≤∞∞≤ WM ∏¥ r — Êu UI « s ¥∏ …œU*U W cOHM « Æ ¡UC √ WF ∫ s ÊuJ …—«œù« fK ≠ ≥ Æ «uM Àö …b* …—«œ≈ fK ‰Ë√ 5OF ÊuJ ≠ ¥ Æ ÂU q s d L œ d ¬ vN M Ë d UM v √b ∫ WOFL K WO U*« WM « ≠ µ Êu‡‡‡‡?‡ U?I « ÂUJ‡‡‡‡? √ s ¥ …œU‡‡‡‡LK? U·‡‡‡‡I‡‡?‡ Ë ∫ U?N «u? √ W uK √Ë W?O??F?L?'« q ≠ ∂ Æ tO ≈ —UA*« Êu UI « s ¥µ …œU*«Ë ≤∞∞≤ WM ∏¥ r —

≤µ

≤∞±∑ WM u U ∂ v ±∞≥ œbF « ≠ W dB*« lzU u «

vŽUL²łô« s UC² « W¹d¹b ≠ WOÐuOKI « WE U× qO− ² « …—«œ≈ bO —«d WOÐuOKI UÐ vŽUL²łô« s UC² « …—«“Ë qO Ë ª W cOHM « t zôË ≤∞∞≤ WM ∏¥ r — Êu UI « ÂUJ _ UÎI ª ÊQA « «c v W d b*U qO « …—«œ≈ …d c vK ΡUM Ë

∫ —d‡‡‡‡‡‡‡‡ »«œü«Ë ÂuKF «Ë W?O? d? K W?O d?F « W?? ? R?LK v‡‡‡? U? _« ÂU‡‡‡EM « h ?K b?O? ≠

ÎôË√

≤∞±∑Ø≥ر∂ s «Î—U‡‡ ? ? « ≤¥≤π r — X% W?O uO?KI U v U?L ? ô« s U?C? « W‡‡ d b0 Æ WO uOKI « WE U ≠ U‡‡‡NM ∂ …œU‡‡‡‡‡*« ÂUJ‡‡‡‡‡‡ _ U·‡‡‡I W‡‡‡‡ dB*« l‡‡‡‡zU‡‡‡‡‡ u U h K*« «c‡‡‡‡‡ d‡‡AM ≠

UÎO½UŁ

Æ tO ≈ —UA*« Êu UIK W cOHM « W zö « s ≤≥ …œU*«Ë ≤∞∞≤ WM ∏¥ r — Êu UI « s ≤∞±∑Ø≥ر∂ v «Îd d%

…—«“u « qO Ë

v{UI « bL× È“u Ø √ bOI « h K ∫ W R*« qL Ê«bO ≠ ± Æ WOLKF « ‰UL _« v W U)«Ë WO uJ(« UF U'« l W —UA*«  √  Æ WOLKF « ÷«d _« v ULEM*«Ë UOFL'« l W —UA*« » Æ W U)« U UO ô« ÈË–Ë 5 œUF « ‰UH ú W U d « e «d ‡  Æ v HM « V U « «b Ë œ

≤∞±∑ WM u U ∂ v ±∞≥ œbF « ≠ W dB*« lzU u «

≤∂

W?I U « s œU?O*« v U?N{«d? √ oO?I% vK W? ? R*« qLF Ê√ v?K‡‡‡‡ ∫ WDA _« ≠ ≤ ∫ o d s Æ »«œü«Ë ÂuKF «Ë WO d « v «d{U Ë «—Ëœ rOEM  √  Æ WB <« UN'« WI «u bF ôUI*«Ë Àu K rJ;« vLKF « dAM « » W???O d??? « ‰U??? ?? v? «ËbM «Ë «¡U???IK «Ë «d?9R*« rOE?M Ë œ«b??? ≈ ‡  Æ WI «u*« bF »«œü«Ë ÂuKF «Ë U‡‡N?? Ëd? Ë ÂuKF « s Ë U?‡‡‡‡N? Ëd?? Ë W‡‡‡‡O d?? « s W‡‡‡?‡K‡‡ ? œ«b‡?‡‡‡ ≈ œ Æ UN Ëd Ë »«œü« s Ë W? zö? U œ—Ë U?L? ?? ? W?B?? ?<« U?N?'« v? ≈ Ÿu? d « b?F ô≈ W?DA _« c?O?H?M r ô ≤∞∞≤ WM ∏¥ r — Êu UI « s ¥∏ …œU*U W cOHM « Æ ¡UC √ W L ∫ s ÊuJ ¡UM _« fK ≠ ≥ Æ «uM Àö …b* ¡UM √ fK ‰Ë√ 5OF ÊuJ ≠ ¥ Æ ÂU q s d L œ d ¬ vN M Ë d UM v √b ∫ W RLK WO U*« WM « ≠ µ Êu‡‡‡?‡‡ U?I « ÂUJ?‡‡‡‡ √ s ¥ …œU‡?‡‡‡LK U·?‡‡‡‡I‡‡?‡ Ë ∫ U?N «u?? √ W uK √Ë W? ?? R*« q ≠ ∂ Æ tO ≈ —UA*« Êu UI « s ¥µ …œU*«Ë ≤∞∞≤ WM ∏¥ r —

≤∑

≤∞±∑ WM u U ∂ v ±∞≥ œbF « ≠ W dB*« lzU u «

vŽUL²łô« s UC² « W¹d¹b ≠ WOÐuOKI « WE U× qO− ² « …—«œ≈ bO q¹bFð —«d WOÐuOKI UÐ vŽUL²łô« s UC² « …—«“Ë qO Ë ª W cOHM « t zôË ≤∞∞≤ WM ∏¥ r — Êu UI « ÂUJ _ UÎI ª ÊQA « «c v W d b*U qO « …—«œ≈ …d c vK ΡUM Ë

∫ —d‡‡‡‡‡‡‡‡ dL _« ÂuJ U vK;« lL ?:« WOLM WOFL' v U? _« ÂUEM « h K bO q bF ≠

ÎôË√

W‡‡?‡O u??OKI U v U??L?? ? ô« s? U?C?? « W‡‡?‡ d b0 ±π∑≥Ø≥Ø∑ a —U?? ±ππ r d …d??N??A*« Æ WO uOKI « WE U ≠ d UMI « 5 ≤∞±∑Ø≥Ø∑ s «Î—U « ∂ …œU‡‡‡‡‡*« ÂUJ‡‡‡‡‡‡ _ U·‡‡‡I W‡‡‡‡ dB*« l‡‡‡‡zU‡‡‡‡‡ u U h K*« «c‡‡‡‡‡ d‡‡AM ≠

UÎO½UŁ

Æ tO ≈ —UA*« Êu UIK W cOHM « W zö « s ≤≥ …œU*«Ë ≤∞∞≤ WM ∏¥ r — Êu UI « s ≤∞±∑Ø≥Ø∑ v Ϋd d%

…—«“u « qO Ë

v{UI « bL× È“u Ø √ bOI « h K ∫ WOFL'« qL Ê«bO ≠ ± Æ WO UL ô« «b U *«  √  Æ WOM œË WOLK Ë WO UI U b » Æ WO B « WDA _« ‡  Æ W O « W UL œ

≤∞±∑ WM u U ∂ v ±∞≥ œbF « ≠ W dB*« lzU u «

≤∏

∫ q bF « »U √ ≠ ≤ Æ UÎNOM 5 L Ë WzU v ≈ ¨ UNOM …dA s W uCF « r — q bF  √  Æ UÎ uM UÎNOM dA vM « v ≈ ¨ UNOM W s ÈuM « „«d ô« WLO q bF » Æ ¡UC √ WF ∫ s ÊuJ …—«œù« fK ≠ ≥ Æ ÂU q s d L œ d ¬ vN M Ë d UM ‰Ë√ v √b ∫ WOFL K WO U*« WM « ≠ ¥ Êu‡‡‡‡?‡ U?I « ÂUJ‡‡‡‡? √ s ¥ …œU‡‡‡‡LK? U·‡‡‡‡I‡‡?‡ Ë ∫ U?N «u? √ W uK √Ë W?O??F?L?'« q ≠ µ Æ tO ≈ —UA*« Êu UI « s ¥µ …œU*«Ë ≤∞∞≤ WM ∏¥ r —

≤π

≤∞±∑ WM u U ∂ v ±∞≥ œbF « ≠ W dB*« lzU u «

vŽUL²łô« s UC² « W¹d¹b ≠ WOÐuOKI « WE U× qO− ² « …—«œ≈ bO q¹bFð —«d WOÐuOKI UÐ vŽUL²łô« s UC² « …—«“Ë qO Ë ª W cOHM « t zôË ≤∞∞≤ WM ∏¥ r — Êu UI « ÂUJ _ UÎI ª ÊQA « «c v W d b*U qO « …—«œ≈ …d c vK ΡUM Ë

∫ —d‡‡‡‡‡‡‡‡ «d?? ‡‡‡A W? d?O‡?‡‡‡‡)« W‡?‡‡ d?? W‡‡‡O??F??L?' v U‡?‡ _« ÂUEM « h ?K b?O?? q b??F ≠

ÎôË√

W‡‡‡O? u?OKI U v U?L?? ? ô« s U?C? « W‡?‡‡ d b0 ≤∞±≥Ø∏Ø¥ a —U? ≤±¥π r d? …d?N?A*« Æ WO uOKI « WE U ≠ «d »d ≤∞±∑Ø≥Ø∑ s «Î—U « ∂ …œU‡‡‡‡‡*« ÂUJ‡‡‡‡‡‡ _ U·‡‡‡I W‡‡‡‡ dB*« l‡‡‡‡zU‡‡‡‡‡ u U h K*« «c‡‡‡‡‡ d‡‡AM ≠

UÎO½UŁ

Æ tO ≈ —UA*« Êu UIK W cOHM « W zö « s ≤≥ …œU*«Ë ≤∞∞≤ WM ∏¥ r — Êu UI « s ≤∞±∑Ø≥Ø∑ v Ϋd d%

…—«“u « qO Ë

v{UI « bL× È“u Ø √ bOI « h K ∫ WOFL'« qL Ê«bO ≠ ± Æ WO UL ô« «b U *«  √  Æ WOM œË WOLK Ë WO UI U b » Æ WO B « WDA _« ‡  Æ W O « W UL œ

≤∞±∑ WM u U ∂ v ±∞≥ œbF « ≠ W dB*« lzU u «

≥∞

∫ q bF « »U √ ≠ ≤ Æ W dO)« sL d « qOK WOFL v ≈ ¨ W dO)« W d WOFL s WOFL'« r « q bF  √  ∫ WI U « s œUO*« v ≈ Ê«bO W U{≈ » Æ pKN *« W UL ∫ WI U « WDA _« v ≈ WDA √ W U{≈ ‡  Æ W UC —Ëœ W U ≈ ≠ ± Æ WO _« u ≠ ≤ Æ …dLF «Ë Z(« dO O ≠ ≥ Æ v n u ≠ ¥ Æ dO A «Ë W UF « W UEM « ≠ µ W? zö? U œ—Ë U?L? ?? ? W?B?? ?<« U?N?'« v? ≈ Ÿu? d « b?F ô≈ W?DA _« c?O?H?M r ô ≤∞∞≤ WM ∏¥ r — Êu UI « s ¥∏ …œU*U W cOHM « Æ ¡UC √ W L ∫ s ÊuJ …—«œù« fK ≠ ≥ Æ ÂU q s d L œ d ¬ vN M Ë d UM ‰Ë√ v √b ∫ WOFL K WO U*« WM « ≠ ¥ Êu‡‡‡‡?‡ U?I « ÂUJ‡‡‡‡? √ s ¥ …œU‡‡‡‡LK? U·‡‡‡‡I‡‡?‡ Ë ∫ U?N «u? √ W uK √Ë W?O??F?L?'« q ≠ µ Æ tO ≈ —UA*« Êu UI « s ¥µ …œU*«Ë ≤∞∞≤ WM ∏¥ r —

W¹dO _« lÐUD*« Êu¾A W UF « W¾ON UÐ XF³Þ …—«œù« fK fOz—

b‡‡ L× Ãd‡‡ È“u‡‡ œU‡‡ LŽ Ø ”b‡MN ≤∞±∑ WM ≤∂∏ V J « —«b Ÿ«b ù« r — ±≥µ∏ ≠ ≤∞±∑صØ∑ ≠ ≤∞±∂ Ø ≤µ∂∂≥