رأى القانون في واقعة محاكمة طفل لاتهامه بتقبيل زميلته في الحضانة

‫ﺇﻫﺪﺍء‬ ‫ﻫﺬﻩ ﺍﻟﻨﺴﺨﺔ ﻣﻬﺪﺍﺓ ﻣﻦ ﺍﳌﺆﻟﻒ ﳌﻮﻗﻊ ﻗﺎﺿﻰ‬ ‫ﺍﻭﻧﻼﻳﻦ ﺗﻘﺪﻳﺮﺍ ﳉﻬﻮﺩ ﺍﻷﺳﺘﺎﺫ ﺍﳌﺴﺘﺸﺎﺭ ‪ /‬ﺃﲪﺪ‬ ‫ﺭﺯﻕ ﻋﻠﻰ ﺇﺛﺮﺍء ﺍﻟﻌﺎﻣﻠﲔ ﲝﻘﻞ ﺍﻟﻘﺎﻧﻮﻥ ﺑﺼﻔﺔ‬ ‫ﻋﺎﻣﺔ ﻭﺍﻷﺳﺎﺗﺬﺓ ﺍﶈﺎﻣﲔ ﺑﺼﻔﺔ ﺧﺎﺻﺔ ﺑﻜﻞ ﻣﺎ ﻫﻮ‬ ‫ﻗﻴﻢ ﻭﺟﺪﻳﺪ ﻓﻰ ﳎﺎﻝ ﺍﻟﻘﺎﻧﻮﻥ ﻭﺍﻟﻘﻀﺎء‬

‫‪-٥-‬‬

‫ﺍﻟﻨﻘﺎﺑﺔ ﺍﻟﻌﺎﻣﺔ ﻟﻠﻤﺤﺎﻣﲔ‬ ‫ﳉﻨﺔ ﺍﻟﺸﺒﺎﺏ‬ ‫ ‬

‫ א و م א و א א ‬ ‫ ‬ ‫ﺍﻷﺴﺘﺎﺫ‬ ‫ﺣﺴﻦ ﻋﺒﺪ ﺍﳊﻠﻴﻢ ﻋﻨﺎﻳﺔ‬ ‫ﻤﺤﺎﻡ ﺒﺎﻝﻨﻘﺽ‬ ‫ ‬

‫ﺃ ‪ /‬ﳏﻤﺪ ﻋﺒﺪ ﺍﻟﻮﻫﺎﺏ‬

‫ﺃ ‪ /‬ﲪـﺪﻯ ﺧﻠـﻴﻔﺔ‬

‫ﻋﻀﻮ ﳎﻠﺲ ﻧﻘﺎﺑﺔ ﺍﶈﺎﻣﲔ‬

‫ﻧﻘﻴﺐ ﺍﶈﺎﻣﲔ‬

‫ﻭﻣﻘﺮﺭ ﳉﻨﺔ ﺍﻟﺸﺒﺎﺏ‬

‫א א ‬ ‫‪ ٢٠١١‬‬ ‫ﺩﺍﺭ ﻣﺼﺮ ﻟﻺﺻﺪﺍﺭﺍﺕ ﺍﻟﻘﺎﻧﻮﻧﻴﺔ‬ ‫‪ ٣٢‬ﺷﺎﺭﻉ ﺍﻷﻫﺮﺍﻡ – ﺍﳉﻴﺰﺓ‬ ‫ﺘﻠﻴﻔﻭﻥ ‪٠١٢٦٢٠٠٦١٩ :‬‬

‫‪-٦-‬‬

‫ﺍﻟﺒﺎﺏ ﺍﻷﻭﻝ‬ ‫ﺃﺣـﻜﺎﻡ ﻋــﺎﻣﺔ‬ ‫ﻤﻠﺨﺹ ‪-:‬‬ ‫ﺍﻝﻨﺼﻭﺹ ﺍﻝﻘﺎﻨﻭﻨﻴﺔ‬ ‫ﺍﻝﺘﻌﻠﻴﻕ ﻭﺍﻹﺠﺭﺍﺀﺍﺕ ‪:‬‬ ‫‪ -١‬ﺘﻘﺩﻴﻡ ‪ -٢‬ﺍﻝﻤﻘﺼﻭﺩ ﺒﺎﻝﺤﺩﺙ ‪ -٣‬ﺍﻝﻤﺴﺌﻭﻝﻴﺔ ﺍﻝﺠﻨﺎﺌﻴﺔ ﻝﻠﺤﺩﺙ )ﺍﻝﻤﺭﺤﻠﺔ ﺍﻷﻭﻝﻲ ‪ :‬ﻤﺎ ﺩﻭﻥ ﺍﻝﺜﺎﻨﻴﺔ‬ ‫ﻋﺸﺭﺓ ‪ -‬ﺍﻝﻤﺭﺤﻠﺔ ﺍﻝﺜﺎﻨﻴﺔ ‪ :‬ﻤﻥ ﺍﻝﺴﺎﺒﻌﺔ ﺇﻝﻲ ﻤﺎ ﻗﺒل ﺍﻝﺨﺎﻤﺴﺔ ﻋﺸﺭﺓ ‪ -‬ﺍﻝﻤﺭﺤﻠﺔ ﺍﻝﺜﺎﻝﺜﺔ ‪ -:‬ﻤﻥ ﺴﻥ‬ ‫ﺍﻝﺨﺎﻤﺴﺔ ﻋﺸﺭﺓ ﺇﻝﻲ ﻤﺎ ﻗﺒل ﺍﻝﺜﺎﻤﻨﺔ ﻋﺸﺭﺓ ‪ :‬ﺍﻝﻁﺭﻴﻘﻪ ﺍﻷﻭﻝﻲ ‪ :‬ﺘﻭﻗﻴﻊ ﻋﻘﻭﺒﺎﺕ ﺠﻨﺎﺌﻴﺔ ﻋﻠﻲ ﺍﻝﻁﻔل ﻤﻊ‬ ‫ﺍﻝﺘﺨﻔﻴﻑ ‪ -‬ﺍﻝﻁﺭﻴﻘﺔ ﺍﻝﺜﺎﻨﻴﺔ ‪ :‬ﺇﺴﺘﺒﺩﺍل ﺍﻝﻌﻘﻭﺒﺎﺕ ﺍﻝﺠﻨﺎﺌﻴﺔ ﺒﺘﺩﺍﺒﻴﺭ ﺇﺼﻼﺤﻴﺔ ‪ -٤‬ﺍﻝﻤﺤﻜﻤﺔ ﺍﻝﻤﺨﺘﺼﺔ ﻭﻻﺌﻴﺎ‬ ‫ﺒﻤﺤﺎﻜﻤﺔ ﺍﻷﺤﺩﺍﺙ ‪ -٥‬ﺍﻻﺨﺘﺼﺎﺹ ﺍﻝﻤﻜﺎﻨﻲ ﻝﻤﺤﻜﻤﺔ ﺍﻷﺤﺩﺍﺙ ‪ -٦‬ﺘﺸﻜﻴل ﻤﺤﻜﻤﺔ ﺍﻷﺤﺩﺍﺙ )ﺍﻝﻘﻀﺎﺓ ‪-‬‬ ‫ﻤﻤﺜل ﺍﻝﻨﻴﺎﺒﺔ ‪ -‬ﺨﺒﻴﺭﺍﻥ ﻤﻥ ﺍﻷﺨﺼﺎﺌﻴﻴﻥ ﺍﻻﺠﺘﻤﺎﻋﻴﻴﻥ ﺃﺤﺩﻫﻤﺎ ﻋﻠﻲ ﺍﻷﻗل ﻤﻥ ﺍﻝﻨﺴﺎﺀ ‪ -‬ﻜﺎﺘﺏ ﺍﻝﺠﻠﺴﺔ( ‪-٧‬‬ ‫ﺘﺸﻜﻴل ﻤﺤﻜﻤﺔ ﺍﻻﺴﺘﺌﻨﺎﻑ‬ ‫ﺃﺤﻜﺎﻡ ﺍﻝﻨﻘﺽ‬

‫ﺍﻟﻨﺼﻮﺹ ﺍﻟﻘﺎﻧﻮﻧﻴﺔ‬ ‫" ﻴﻘﺼﺩ ﺒﺎﻝﻁﻔل ﻓﻰ ﻤﺠﺎل ﺍﻝﺭﻋﺎﻴﺔ ﺍﻝﻤﻨﺼﻭﺹ ﻋﻠﻴﻬﺎ ﻓﻰ ﻫﺫﺍ ﺍﻝﻘﺎﻨﻭﻥ ﻜل ﻤﻥ ﻝﻡ ﻴﺒﻠﻎ‬ ‫ﺜﻤﺎﻨﻰ ﻋﺸﺭﺓ ﺴﻨﺔ ﻤﻴﻼﺩﻴﺔ ﻜﺎﻤﻠﺔ ‪.‬‬ ‫ﻭﻴﻜﻭﻥ ﺇﺜﺒﺎﺕ ﺴﻥ ﺍﻝﻁﻔل ﻤﻭﺠﺏ ﺸﻬﺎﺩﺓ ﻤﻴﻼﺩﻩ ﺃﻭ ﺒﻁﺎﻗﺔ ﺸﺨﺼﻴﺔ ﺃﻭ ﺃﻯ ﻤﺴﺘﻨﺩ‬ ‫ﺭﺴﻤﻰ ﺁﺨﺭ "‬ ‫)ﺍﻝﻤﺎﺩﺓ ‪ ٢‬ﻤﻥ ﻗﺎﻨﻭﻥ ﺍﻝﻁﻔل(‬ ‫" ﺘﻤﺘﻨﻊ ﺍﻝﻤﺴﺌﻭﻝﻴﺔ ﺍﻝﺠﻨﺎﺌﻴﺔ ﻋﻠﻲ ﺍﻝﻁﻔل ﺍﻝﺫﻱ ﻝﻡ ﻴﺠﺎﻭﺯ ﺍﺜﻨﺘﻲ ﻋﺸﺭﺓ ﺴﻨﺔ ﻤﻴﻼﺩﻴﺔ‬ ‫ﻜﺎﻤﻠﺔ ﻭﻗﺕ ﺇﺭﺘﻜﺎﺏ ﺍﻝﺠﺭﻴﻤﺔ ‪.‬‬ ‫ﻭﻤﻊ ﺫﻝﻙ ﺇﺫﺍ ﻜﺎﻥ ﺍﻝﻁﻔل ﻗﺩ ﺠﺎﻭﺯﺕ ﺴﻨﺔ ﺍﻝﺴﺎﺒﻌﺔ ﻭﻝﻡ ﺘﺠﺎﻭﺯ ﺍﻝﺜﺎﻨﻴﺔ ﻋﺸﺭ ﺴﻨﺔ‬ ‫ﻤﻴﻼﺩﻴﺔ ﻜﺎﻤﻠﺔ ﻭﺼﺩﺭﺕ ﻤﻨﻪ ﻭﺍﻗﻌﺔ ﺘﺸﻜل ﺠﻨﺎﻴﺔ ﺃﻭ ﺠﻨﺤﺔ ﻭﺘﺘﻭﻝﻲ ﻤﺤﻜﻤﻪ ﺍﻝﻁﻔل ﺩﻭﻥ‬ ‫ﻏﻴﺭﻫﺎ ﺍﻹ ﺨﺘﺼﺎﺹ ﺒﺎﻝﻨﻅﺭ ﻓﻲ ﺃﻤﺭﻩ ﻭﻴﻜﻭﻥ ﻝﻬﺎ ﺃﻥ ﺘﺤﻜﻡ ﺒﺄﺤﺩ ﺍﻝﺘﺩﺍﺒﻴﺭ ﺍﻝﻤﻨﺼﻭﺹ ﻋﻠﻴﻬﺎ‬ ‫ﻓﻲ ﺍﻝﺒﻨﻭﺩ ‪ ٨ ، ٧ ، ٢ ، ١‬ﻤﻥ ﺍﻝﻤﺎﺩﺓ )‪ (١٠١‬ﻤﻥ ﻫﺫﺍ ﺍﻝﻘﺎﻨﻭﻥ ‪.‬‬

‫‪-٧-‬‬

‫ﻭﻴﺠﻭﺯ ﺍﻝﻁﻌﻥ ﺒﺎﻹﺴﺘﺌﻨﺎﻑ ﻓﻲ ﺍﻝﺤﻜﻡ ﺍﻝﺼﺎﺩﺭ ﺒﺎﻹﻴﺩﺍﻉ ﺘﻁﺒﻴﻘﺎ ﻝﻠﺒﻨﺩﻴﻥ ‪ ٨ ، ٧‬ﻭﺫﻝﻙ‬ ‫ﺃﻤﺎﻡ ﺍﻝﺩﺍﺌﺭﺓ ﺍﻹﺴﺘﺌﻨﺎﻓﻴﺔ ﺍﻝﻤﺨﺘﺼﺔ ﺒﻨﻅﺭ ﺍﻝﻁﻌﻭﻥ ﻓﻲ ﻗﻀﺎﻴﺎ ﺍﻷﻁﻔﺎل ﻭﻭﻓﻘﺎ ﻝﻠﻤﺎﺩﺓ ‪ ١٣٢‬ﻤﻥ‬ ‫ﻫﺫﺍ ﺍﻝﻘﺎﻨﻭﻥ "‬ ‫)ﺍﻝﻤﺎﺩﺓ ‪ ٩٤‬ﻤﻥ ﻗﺎﻨﻭﻥ ﺍﻝﻁﻔل(‬ ‫" ﺘﺸﻜل ﻓﻲ ﻤﻘﺭ ﻜل ﻤﺤﺎﻓﻅﺔ ﻤﺤﻜﻤﺔ ﺃﻭ ﺃﻜﺜﺭ ﻝﻸﺤﺩﺍﺙ ﻭﻴﺠﻭﺯ ﺒﻘﺭﺍﺭ ﻤﻥ ﻭﺯﻴﺭ ﺍﻝﻌﺩل‬ ‫ﺇﻨﺸﺎﺀ ﻤﺤﺎﻜﻡ ﺍﻷﺤﺩﺍﺙ ﻓﻲ ﻏﻴﺭ ﺫﻝﻙ ﻤﻥ ﺍﻷﻤﺎﻜﻥ ﻭﺘﺤﺩﺩ ﺩﻭﺍﺌﺭ ﺇﺨﺘﺼﺎﺼﻬﺎ ﻓﻲ ﻗﺭﺍﺭ ﺇﻨﺸﺎﺌﻬﺎ‬ ‫ﻭﺘﺘﻭﻝﻲ ﺃﻋﻤﺎل ﺍﻝﻨﻴﺎﺒﺔ ﺍﻝﻌﺎﻤﺔ ﺃﻤﺎﻡ ﺘﻠﻙ ﺍﻝﻤﺤﺎﻜﻡ ﻨﻴﺎﺒﺎﺕ ﻤﺘﺨﺼﺼﺔ ﻝﻸﺤﺩﺍﺙ ﻴﺼﺩﺭ‬ ‫ﺒﺈﻨﺸﺎﺌﻬﺎ ﻗﺭﺍﺭ ﻤﻥ ﻭﺯﻴﺭ ﺍﻝﻌﺩل "‬ ‫)ﺍﻝﻤﺎﺩﺓ ‪ ١٢٠‬ﻤﻥ ﻗﺎﻨﻭﻥ ﺍﻝﻁﻔل(‬ ‫" ﺘﺸﻜل ﻤﺤﻜﻤﺔ ﺍﻷﺤﺩﺍﺙ ﻤﻥ ﺜﻼﺜﺔ ﻗﻀﺎﺓ ﻭﻴﻌﺎﻭﻥ ﺍﻝﻤﺤﻜﻤﺔ ﺨﺒﻴﺭﺍﻥ ﻤﻥ ﺍﻷﺨﺼﺎﺌﻴﻴﻥ‬ ‫ﺃﺤﺩﻫﻤﺎ ﻋﻠﻲ ﺍﻷﻗل ﻤﻥ ﺍﻝﻨﺴﺎﺀ ﻭﻴﻜﻭﻥ ﺤﻀﻭﺭﻫﻤﺎ ﺇﺠﺭﺍﺀﺍﺕ ﺍﻝﻤﺤﺎﻜﻤﺔ ﻭﺠﻭﺒﻴﺎ ﻭﻋﻠﻲ‬ ‫ﺍﻝﺨﺒﻴﺭﻴﻥ ﺃﻥ ﻴﻘﺩﻤﺎ ﺘﻘﺭﻴﺭﻫﻤﺎ ﻝﻠﻤﺤﻜﻤﺔ ﺒﻌﺩ ﺒﺤﺙ ﻅﺭﻭﻑ ﺍﻝﻁﻔل ﻤﻥ ﺠﻤﻴﻊ ﺍﻝﻭﺠﻭﻩ ﻭﺫﻝﻙ ﻗﺒل‬ ‫ﺃﻥ ﺘﺼﺩﺭ ﺍﻝﻤﺤﻜﻤﺔ ﺤﻜﻤﻬﺎ‬ ‫ﻭﻴﻌﻴﻥ ﺍﻝﺨﺒﻴﺭﺍﻥ ﺍﻝﻤﺸﺎﺭ ﺇﻝﻴﻬﻤﺎ ﺒﻘﺭﺍﺭ ﻤﻥ ﻭﺯﻴﺭ ﺍﻝﻌﺩل ﺒﺎﻻﺘﻔﺎﻕ ﻤﻊ ﻭﺯﻴﺭ ﺍﻝﺸﺌﻭﻥ‬ ‫ﺍﻻﺠﺘﻤﺎﻋﻴﺔ ﻭﺘﺤﺩﺩ ﺍﻝﺸﺭﻭﻁ ﺍﻝﻭﺍﺠﺏ ﺘﻭﺍﻓﺭﻫﺎ ﻓﻴﻤﻥ ﻴﻌﻴﻥ ﺨﺒﻴﺭﺍ ﺒﻘﺭﺍﺭ ﻤﻥ ﻭﺯﻴﺭ ﺍﻝﺸﺌﻭﻥ‬ ‫ﺍﻻﺠﺘﻤﺎﻋﻴﺔ‬ ‫ﻭﻴﻜﻭﻥ ﺇﺴﺘﺌﻨﺎﻑ ﺍﻷﺤﻜﺎﻡ ﺍﻝﺼﺎﺩﺭﺓ ﻤﻥ ﻤﺤﻜﻤﺔ ﺍﻷﺤﺩﺍﺙ ﺃﻤﺎﻡ ﻤﺤﻜﻤﺔ ﺍﻹﺴﺘﺌﻨﺎﻑ ﺘﺸﻜل‬ ‫ﺒﻜل ﻤﺤﻜﻤﺔ ﺇﺒﺘﺩﺍﺌﻴﺔ ﻤﻥ ﺜﻼﺜﺔ ﻗﻀﺎﺓ ﺇﺜﻨﺎﻥ ﻤﻨﻬﻤﺎ ﻋﻠﻲ ﺍﻷﻗل ﺒﺩﺭﺠﺔ ﺭﺌﻴﺱ ﻤﺤﻜﻤﺔ ﻭﻴﺭﺍﻋﻲ‬ ‫ﺤﻜﻡ ﺍﻝﻔﻘﺭﺘﻴﻥ ﺍﻝﺴﺎﺒﻘﺘﻴﻥ ﻓﻲ ﺘﺸﻜﻴل ﻫﺫﻩ ﺍﻝﻤﺤﻜﻤﺔ "‬ ‫)ﺍﻝﻤﺎﺩﺓ ‪ ١٢١‬ﻤﻥ ﻗﺎﻨﻭﻥ ﺍﻝﻁﻔل(‬ ‫" ﻴﺘﺤﺩﺩ ﺇﺨﺘﺼﺎﺹ ﻤﺤﻜﻤﺔ ﺍﻷﺤﺩﺍﺙ ﺒﺎﻝﻤﻜﺎﻥ ﺍﻝﺫﻱ ﻭﻗﻌﺕ ﻓﺒﻪ ﺍﻝﺠﺭﻴﻤﺔ ﺃﻭ ﺘﻭﺍﻓﺭﺕ ﻓﻴﻪ‬ ‫ﺇﺤﺩﻱ ﺤﺎﻻﺕ ﺍﻝﺘﻌﺭﺽ ﻝﻺﻨﺤﺭﺍﻑ ﺃﻭ ﺒﺎﻝﻤﻜﺎﻥ ﺍﻝﺫﻱ ﻀﺒﻁ ﻓﻴﻪ ﺍﻝﻁﻔل ﺃﻭ ﻴﻘﻴﻡ ﻓﻴﻪ ﻫﻭ ﺃﻭ‬ ‫ﻭﻝﻴﻪ ﺃﻭ ﻭﺼﻴﻪ ﺃﻭ ﺃﻤﻪ ﺒﺤﺴﺏ ﺍﻷﺤﻭﺍل‬

‫‪-٨-‬‬

‫ﻭﻴﺠﻭﺯ ﻝﻠﻤﺤﻜﻤﺔ ﻋﻨﺩ ﺍﻹﻗﺘﻀﺎﺀ ﺃﻥ ﺘﻨﻌﻘﺩ ﻓﻰ ﺇﺤﺩﻯ ﻤﺅﺴﺴﺎﺕ ﺍﻝﺭﻋﺎﻴﺔ ﺍﻻﺠﺘﻤﺎﻋﻴﺔ‬ ‫ﻝﻸﻁﻔﺎل ﺍﻝﺘﻲ ﻴﻭﺩﻉ ﻓﻴﻬﺎ ﺍﻝﻁﻔل "‬ ‫)ﺍﻝﻤﺎﺩﺓ ‪ ١٢٣‬ﻤﻥ ﻗﺎﻨﻭﻥ ﺍﻝﻁﻔل(‬

‫" ﺘﺨﺘﺹ ﻤﺤﻜﻤﺔ ﺍﻷﺤﺩﺍﺙ ﺩﻭﻥ ﻏﻴﺭﻫﺎ ﺒﺎﻝﻨﻅﺭ ﻓﻲ ﺃﻤﺭ ﺍﻝﻁﻔل ﻋﻨﺩ ﺇﺘﻬﺎﻤﻪ ﻓﻲ‬ ‫ﺇﺤﺩﻱ ﺍﻝﺠﺭﺍﺌﻡ ﺃﻭ ﺘﻌﺭﻀﻪ ﻝﻺﻨﺤﺭﺍﻑ ﻜﻤﺎ ﺘﺨﺘﺹ ﺒﺎﻝﻔﺼل ﻓﻲ ﺍﻝﺠﺭﺍﺌﻡ ﺍﻝﻤﻨﺼﻭﺹ‬ ‫ﻋﻠﻴﻬﺎ ﻓﻲ ﺍﻝﻤﻭﺍﺩ ﻤﻥ ‪ ١١٣‬ﺇﻝﻲ ‪ ١١٦‬ﻭﺍﻝﻤﺎﺩﺓ ‪ ١١٩‬ﻤﻥ ﻫﺫﺍ ﺍﻝﻘﺎﻨﻭﻥ‬ ‫ﻭﺇﺴﺘﺜﻨﺎﺀ ﻤﻥ ﺤﻜﻡ ﺍﻝﻔﻘﺭﺓ ﺍﻝﺴﺎﺒﻘﺔ ﻴﻜﻭﻥ ﺍﻹﺨﺘﺼﺎﺹ ﻝﻤﺤﻜﻤﺔ ﺍﻝﺠﻨﺎﻴﺎﺕ ﺃﻭ ﻤﺤﻜﻤﺔ‬ ‫ﺃﻤﻥ ﺍﻝﺩﻭﻝﺔ ﺍﻝﻌﻠﻴﺎ – ﺒﺤﺴﺏ ﺍﻷﺤﻭﺍل – ﺒﻨﻅﺭ ﻗﻀﺎﻴﺎ ﺍﻝﺠﻨﺎﻴﺎﺕ ﺍﻝﺘﻲ ﻴﺘﻬﻡ ﻓﻴﻬﺎ ﻁﻔل‬ ‫ﺠﺎﻭﺯ ﺴﻨﺔ ﺨﻤﺱ ﻋﺸﺭﺓ ﺴﻨﺔ ﻭﻗﺕ ﺇﺭﺘﻜﺎﺏ ﺍﻝﺠﺭﻴﻤﺔ ﻤﺘﻰ ﺃﺴﻬﻡ ﻓﻰ ﺍﻝﺠﺭﻴﻤﺔ ﻏﻴﺭ ﻁﻔل‬ ‫ﻭﺍﻗﺘﻀﻰ ﺍﻷﻤﺭ ﺭﻓﻊ ﺍﻝﺩﻋﻭﻯ ﺍﻝﺠﻨﺎﺌﻴﺔ ﻋﻠﻴﻪ ﻤﻊ ﺍﻝﻁﻔل ﻭﻓﻲ ﻫﺫﻩ ﺍﻝﺤﺎﻝﺔ ﻴﺠﺏ ﻋﻠﻲ‬ ‫ﺍﻝﻤﺤﻜﻤﺔ ﻗﺒل ﺃﻥ ﺘﺼﺩﺭ ﺤﻜﻤﻬﺎ ﺃﻥ ﺘﺒﺤﺙ ﻅﺭﻭﻑ ﺍﻝﻁﻔل ﻤﻥ ﺠﻤﻴﻊ ﺍﻝﻭﺠﻭﻩ ﻭﻝﻬﺎ ﺃﻥ‬ ‫ﺘﺴﺘﻌﻴﻥ ﻓﻰ ﺫﻝﻙ ﺒﻤﻥ ﺘﺭﺍﻩ ﻤﻥ ﺍﻝﺨﺒﺭﺍﺀ "‬ ‫)ﺍﻝﻤﺎﺩﺓ ‪ ١٢٢‬ﻤﻥ ﻗﺎﻨﻭﻥ ﺍﻝﻁﻔل(‬ ‫ﺍﻟﺘﻌﻠﻴﻖ ﻭﺍﻹﺟﺮﺍءﺍﺕ‬ ‫‪ -١‬ﺘﻘﺩﻴﻡ‬ ‫ﻤﻤﺎ ﻻﺸﻙ ﻓﻴﻪ ﺇﻥ ﻤﻨﺎﻁ ﺍﻝﻤﺴﺌﻭﻝﻴﺔ ﺍﻝﺠﻨﺎﺌﻴﺔ ﻫﻭ ﺍﻹﺩﺭﺍﻙ ﺃﻭ ﺍﻝﺘﻤﻴﻴﺯ ‪ ،‬ﻭﻝﻤﺎ ﻜﺎﻥ‬ ‫ﺍﻹﻨﺴﺎﻥ ﻴﻭﻝﺩ ﻁﻔﻼ ﻏﻴﺭ ﻤﻤﻴﺯ ‪ ،‬ﻓﺈﻨﻪ ﻴﻜﻭﻥ ﻝﺯﺍﻤﺎ ﻋﻠﻲ ﺍﻝﻤﺸﺭﻉ ﺍﻝﺠﻨﺎﺌﻲ ﺃﻥ ﻴﺒﻴﻥ ﺴـﻥ‬ ‫ﺍﻝﺘﻤﻴﻴﺯ ﺍﻝﺫﻱ ﻴﻌﺘﺒﺭ ﺍﻹﻨﺴﺎﻥ ﺒﺒﻠﻭﻏﻪ ﻤﺴﺌﻭﻻ ﺠﻨﺎﺌﻴﺎ ﻋﻥ ﺃﻓﻌﺎﻝﻪ ﺍﻹﺠﺭﺍﻤﻴﺔ ‪.‬‬ ‫ﻭﻝﻤﺎ ﻜﺎﻥ ﻋﺩﻡ ﺇﺴﺘﻜﻤﺎل ﺍﻹﺩﺭﺍﻙ ﻓﻲ ﺍﻹﻨﺴﺎﻥ ﻁﻔﺭﺓ ﻓﺈﻨﻪ ﻴﻜﻭﻥ ﻝﺯﺍﻤﺎ ﻋﻠﻰ‬ ‫ﺍﻝﻤﺸﺭﻉ ﺍﻝﺠﻨﺎﺌﻰ ﺃﻴﻀﺎ ﺃﻥ ﻴﻌﺎﻴﺭ ﺒﻴﻥ ﻤﻥ ﻫﻭ ﻓﻲ ﺃﻭﻝﻰ ﺩﺭﺠﺎﺕ ﺍﻹﺩﺭﺍﻙ ﻭﺒﻴﻥ ﻤﻥ ﻫﻭ‬ ‫ﻜﺎﻤل ﺍﻹﺩﺭﺍﻙ ﻭﺍﻝﺘﺩﺭﺝ ﺒﺎﻝﻌﻘﺎﺏ ‪ ،‬ﻭﺇﺴﺘﻨﺎﺩﺍ ﺇﻝﻰ ﺫﻝﻙ ﻭﻀﻊ ﺍﻝﻤﺸﺭﻉ ﺃﺤﻜﺎﻤﺎ ﺨﺎﺼﺔ‬ ‫ﺒﺎﻷﺤﺩﺍﺙ ﻤﻥ ﺤﻴﺙ ﺍﻝﻤﻘﺼﻭﺩ ﺒﺎﻝﺤﺩﺙ ﻭﺍﻝﻤﺴﺌﻭﻝﻴﺔ ﺍﻝﺠﻨﺎﺌﻴﺔ ﻝﻪ ﻭﺍﻝﻤﺤﻜﻤﺔ ﺍﻝﺨﺎﺼﺔ‬

‫‪-٩-‬‬

‫ﺒﻤﺤﺎﻜﻤﺘﻪ ﻭﺇﺠﺭﺍﺀﺍﺕ ﻤﺤﺎﻜﻤﺘﻪ ﻭﺇﺠﺭﺍﺀﺍﺕ ﻭﺃﻤﺎﻜﻥ ﺍﻝﺘﻨﻔﻴﺫ ﻝﻤﺎ ﻴﺼﺩﺭ ﻀﺩﻩ ﻤﻥ ﺘﺩﺍﺒﻴﺭ‬ ‫ﻭﺃﺤﻜﺎﻡ ‪.‬‬ ‫‪ -٢‬ﺍﻝﻤﻘﺼﻭﺩ ﺒﺎﻝﺤﺩﺙ‬ ‫ﻋﺭﻓﺕ ﺍﻝﻤﺎﺩﺓ ﺍﻝﺜﺎﻨﻴﺔ ﻤﻥ ﺍﻝﻘﺎﻨﻭﻥ ﺭﻗﻡ ‪ ١٢‬ﻝﺴﻨﺔ ‪ ١٩٩٦‬ﺒﺈﺼﺩﺍﺭ ﻗﺎﻨﻭﻥ ﺍﻝﻁﻔل‬ ‫ﺍﻝﺤﺩﺙ ﺒﺄﻨﻪ ﻜل ﺸﺨﺹ ﻝﻡ ﻴﺒﻠﻎ ﺜﻤﺎﻨﻲ ﻋﺸﺭﺓ ﺴﻨﺔ ﻤﻴﻼﺩﻴﺔ ‪ .‬ﻭﻗﺩ ﻜﺎﻥ ﺍﻝﺤﺩﺙ ﻓﻰ ﺤﻜﻡ‬ ‫ﺍﻝﻤﺎﺩﺓ ﺍﻷﻭﻝﻰ ﻤﻥ ﻗﺎﻨﻭﻥ ﺍﻷﺤﺩﺍﺙ ﺭﻗﻡ ‪ ٣١‬ﻝﺴﻨﺔ ‪ ١٩٧٤‬ﺍﻝﻤﻌﺩل ﺒﺎﻝﻘﺎﻨﻭﻨﻴﻥ ﺭﻗﻤﻰ ‪٧٢‬‬ ‫ﻝﺴﻨﺔ ‪ ٩٧ ، ١٩٧٥‬ﻝﺴﻨﺔ ‪ ١٩٩٢‬ﻫﻭ ﻜل ﻤﻥ ﺘﺠﺎﻭﺯ ﺴﻨﻪ ﺜﻤﺎﻨﻰ ﻋﺸﺭﺓ ﺴﻨﺔ ﻤﻴﻼﺩﻴﺔ‬ ‫ﻜﺎﻤﻠﺔ ﻭﻗﺕ ﺇﺭﺘﻜﺎﺏ ﺍﻝﺠﺭﻴﻤﺔ ﺃﻭ ﻋﻨﺩ ﻭﺠﻭﺩﻩ ﻓﻲ ﺇﺤﺩﻱ ﺤﺎﻻﺕ ﺍﻝﺘﻌﺭﺽ ﻝﻺﻨﺤﺭﺍﻑ ‪.‬‬ ‫ﻭﻗﺩ ﻗﻀﻲ ﺒﺄﻨﻪ ﻴﻘﺼﺩ ﺒﺎﻝﺤﺩﺙ ﻓﻲ ﺤﻜﻡ ﻫﺫﺍ ﺍﻝﻘﺎﻨﻭﻥ ﻤﻥ ﻝﻡ ﺘﺠﺎﻭﺯ ﺴﻨﺔ ﺜﻤﺎﻨﻲ ﻋﺸﺭﺓ‬ ‫ﺴﻨﺔ ﻤﻴﻼﺩﻴﺔ ﻜﺎﻤﻠﺔ ﻭﻗﺕ ﺇﺭﺘﻜﺎﺏ ﺍﻝﺠﺭﻴﻤﺔ )ﺍﻝﻁﻌﻥ ﺭﻗﻡ ‪ ٢٥٣‬ﻝﺴﻨﺔ ‪ ٤٥‬ﻕ ﺠﻠﺴﺔ‬ ‫‪ ١٩٧٥/٤/٦‬ﺱ ‪ ٢٦‬ﺹ ‪. ( ٣٠٧‬‬

‫‪١‬‬

‫ﻭﻴﺘﺒﻴﻥ ﻤﻥ ﻫﺫﺍ ﺍﻝﺘﻌﺭﻴﻑ ‪-:‬‬ ‫ﺃ‪ -‬ﺃﻥ ﺍﻝﺘﺸﺭﻴﻊ ﺍﻝﻤﺼﺭﻯ ﺸﺄﻨﻪ ﻓﻰ ﺫﻝﻙ ﺸﺄﻥ ﻜل ﺍﻝﺘﺸﺭﻴﻌﺎﺕ ﻝﻡ ﻴﻀﻊ ﺤﺩﺍ ﺃﺩﻨﻰ‬ ‫ﻝﺴﻥ ﺍﻝﺤﺩﺙ ﻭﻴﺴﺘﻨﺘﺞ ﻤﻥ ﺫﻝﻙ ﺃﻥ ﺍﻝﺤﺩﺍﺜﺔ ﺘﺒﺩﺃ ﻤﻨﺫ ﻭﻻﺩﺓ ﺍﻹﻨﺴﺎﻥ ﺤﻴﺎ ‪.‬‬ ‫ﺏ‪ -‬ﺃﻥ ﺍﻝﺤﺩ ﺍﻷﻗﺼﻰ ﻝﺴﻥ ﺍﻝﺤﺩﺙ ﻓﻰ ﺍﻝﺘﺸﺭﻴﻊ ﺍﻝﻤﺼﺭﻯ ﻫﻭ ﺜﻤﺎﻨﻴﺔ ﻋﺸﺭﺓ ﺴﻨﺔ‬ ‫ﺘﺤﺴﺏ ﻭﻗﺕ ﻭﻗﻭﻉ ﺍﻝﺠﺭﻴﻤﺔ ‪. ٢‬‬

‫‪1‬‬

‫‪ -‬ﻋﺭﻓﺕ ﻗﻭﺍﻋﺩ ﺍﻷﻤﻡ ﺍﻝﻤﺘﺤﺩﺓ ﺍﻝﺩﻨﻴﺎ ﺍﻝﻨﻤﻭﺫﺠﻴﺔ ﻹﺩﺍﺭﺓ ﺸﺌﻭﻥ ﻗﻀﺎﺀ ﺍﻷﺤﺩﺍﺙ ﺍﻝﻤﻌﺭﻭﻓﺔ ﺒﺎﺴﻡ ﻗﻭﺍﻋﺩ ﺒﻜﻴﻥ ﺍﻝﺤﺩﺙ‬

‫ﺒﺄﻨﻪ ﻜل ﻁﻔل ﺃﻭ ﺸﺨﺹ ﺼﻐﻴﺭ ﺍﻝﺴﻥ ﻴﺠﻭﺯ ﺒﻤﻭﺠﺏ ﺍﻝﻨﻅﻡ ﺍﻝﻘﺎﻨﻭﻨﻴﺔ ﺫﺍﺕ ﺍﻝﻌﻼﻗﺔ ﻤﺴﺎﺀﻝﺘﻪ ﻋﻥ ﺠﺭﻡ ﺒﻁﺭﻴﻘﺔ ﺘﺨﺘﻠﻑ‬ ‫ﻋﻥ ﻁﺭﻴﻘﺔ ﻤﺴﺎﺀﻝﺔ ﺍﻝﺒﺎﻝﻎ ‪ .‬ﻜﺫﻝﻙ ﻋﺭﻓﺕ ﺍﺘﻔﺎﻗﻴﺔ ﺤﻘﻭﻕ ﺍﻝﻁﻔل ﺍﻝﺼﺎﺩﺭﺓ ﺴﻨﺔ ‪ ١٩٨٩‬ﻓﻰ ﻤﺎﺩﺘﻬﺎ ﺍﻷﻭﻝﻰ ﺍﻝﻁﻔل ﺒﺄﻨﻪ "‬ ‫ﻜل ﺇﻨﺴﺎﻥ ﻝﻡ ﻴﺠﺎﻭﺯ ﺍﻝﺜﺎﻤﻨﺔ ﻋﺸﺭﺓ ﻤﺎ ﻝﻡ ﻴﺒﻠﻎ ﺴﻥ ﺍﻝﺭﺸﺩ ﻗﺒل ﺫﻝﻙ ﺒﻤﻭﺠﺏ ﺍﻝﻘﺎﻨﻭﻥ ﺍﻝﻤﻨﻁﺒﻕ ﻋﻠﻴﻪ "‬ ‫‪2‬‬

‫‪ -‬ﻭﻗﺩ ﺫﻫﺏ ﺭﺃﻯ ﺇﻝﻰ ﺃﻥ ﺍﻝﻌﺒﺭﺓ ﻓﻰ ﺍﺨﺘﺼﺎﺹ ﻤﺤﻜﻤﺔ ﺍﻷﺤﺩﺍﺙ ﻫﻰ ﺒﺴﻥ ﺍﻝﻤﺘﻬﻡ ﻭﻗﺕ ﺭﻓﻊ ﺍﻝﺩﻋﻭﻯ ﻋﻠﻴﻪ ﻻ ﺒﻭﻗﺕ‬

‫ﻭﻗﻭﻉ ﺍﻝﺠﺭﻴﻤﺔ ﻤﺴﺘﻨﺩﺍ ﻓﻰ ﺫﻝﻙ ﺇﻝﻰ ﺃﻥ ﻫﺫﺍ ﻴﺘﻔﻕ ﻤﻊ ﻭﺍﻝﺤﻜﻤﺔ ﻤﻥ ﺇﻨﺸﺎﺀ ﻤﺤﻜﻤﺔ ﺍﻷﺤﺩﺍﺙ ﻭﻫﻰ ﺭﻋﺎﻴﺔ ﺍﻷﺤﺩﺍﺙ‬ ‫ﻭﺩﺭﺍﺴﺔ ﺃﺤﻭﺍﻝﻬﻡ ﻝﻺﺼﻼﺡ ﻤﻥ ﺸﺄﻨﻬﻡ " ﺩ ‪ .‬ﺤﺴﻥ ﺼﺎﺩﻕ ﺍﻝﻤﺭﺼﻔﺎﻭﻯ ﺃﺼﻭل ﺍﻹﺠﺭﺍﺀﺍﺕ ﺍﻝﺠﻨﺎﺌﻴﺔ ‪ ١٩٦٤‬ﺹ ‪" ٥٥٠‬‬ ‫‪ .‬ﺒﻴﻨﻤﺎ ﺫﻫﺏ ﺭﺃﻯ ﺁﺨﺭ ﺇﻝﻰ ﺃﻥ ﺤﺴﺎﺏ ﺴﻥ ﺍﻝﺤﺩﺙ ﻴﻜﻭﻥ ﺒﺎﻝﻨﻅﺭ ﺇﻝﻰ ﻭﻗﺕ ﺍﺭﺘﻜﺎﺏ ﺍﻝﺠﺭﻴﻤﺔ ﺃﻭ ﺍﻝﻭﺠﻭﺩ ﻓﻰ ﺤﺎﻝﺔ‬ ‫ﺍﻝﺘﻌﺭﺽ ﻝﻺﻨﺤﺭﺍﻑ ﻻ ﺒﻭﻗﺕ ﺭﻓﻊ ﺍﻝﺩﻋﻭﻯ ﺃﻭ ﺒﻭﻗﺕ ﺍﻝﺤﻜﻡ ﻋﻠﻴﻪ " ﺩ ‪ .‬ﻤﺤﻤﻭﺩ ﻨﺠﻴﺏ ﺤﺴﻨﻰ ﺍﻝﻘﺴﻡ ﺍﻝﻌﺎﻡ ﺹ ‪" ٥٠٩‬‬ ‫ﻭﻗﺩ ﺃﺨﺫ ﺍﻝﻤﺸﺭﻉ ﺍﻝﻤﺼﺭﻯ ﺒﻬﺫﺍ ﺍﻝﺭﺃﻯ ﺍﻷﺨﻴﺭ ‪.‬‬

‫‪- ١٠ -‬‬

‫ﻭﺘﺭﺠﻊ ﺃﻫﻤﻴﺔ ﺘﺤﺩﻴﺩ ﺴﻥ ﺍﻝﻤﺘﻬﻡ ﺇﻝﻰ ﻋﺩﺓ ﺃﻤﻭﺭ ‪-:‬‬ ‫ﺃ‪ -‬ﺃﻨﻪ ﻓﻰ ﻀﻭﺀ ﺴﻥ ﺍﻝﻤﺘﻬﻡ ﺘﺤﺩﺩ ﺍﻝﻤﺴﺌﻭﻝﻴﺔ ﺍﻝﺠﻨﺎﺌﻴﺔ ‪ ،‬ﺇﺫ ﺃﻥ ﻤﺴﺌﻭﻝﻴﺔ ﺍﻝﺤﺩﺙ ﻤﻥ‬ ‫ﺍﻝﻨﺎﺤﻴﺔ ﺍﻝﺠﻨﺎﺌﻴﺔ ﺘﺨﺘﻠﻑ ﻋﻨﻬﺎ ﻋﻨﺩ ﺍﻝﺒﺎﻝﻐﻴﻥ ‪.‬‬ ‫ﺏ‪ -‬ﺃﻨﻪ ﻓﻰ ﻀﻭﺀ ﺴﻥ ﺍﻝﻤﺘﻬﻡ ﻴﻤﻜﻥ ﺘﺤﺩﻴﺩ ﺍﻝﻤﺤﻜﻤﺔ ﺍﻝﻤﺨﺘﺼﺔ ﻨﻭﻋﻴﺎ ﺒﻤﺤﺎﻜﻤﺔ‬ ‫ﺍﻝﻤﺘﻬﻡ ‪ .‬ﺇﺫ ﺃﻥ ﻤﺤﻜﻤﺔ ﺍﻷﺤﺩﺍﺙ ﻭﺤﺩﻫﺎ ﻫﻰ ﺍﻝﻤﺨﺘﺼﺔ ﺒﻨﻅﺭ ﺍﻝﺩﻋﺎﻭﻯ ﺍﻝﺠﻨﺎﺌﻴﺔ ﺍﻝﺘﻰ‬ ‫ﺘﻘﺎﻡ ﻀﺩ ﺍﻷﺤﺩﺍﺙ ‪.‬‬ ‫ﺝ‪ -‬ﺃﻨﻪ ﻓﻰ ﻀﻭﺀ ﺴﻥ ﺍﻝﻤﺘﻬﻡ ﻴﻤﻜﻥ ﺘﺤﺩﻴﺩ ﺍﻝﻌﻘﻭﺒﺎﺕ ﻭﺍﻝﺘﺩﺍﺒﻴﺭ ﺍﻝﺘﻰ ﺘﻭﻗﻊ ﻋﻠﻰ‬ ‫ﺍﻝﺤﺩﺙ ﻓﻰ ﺤﺎﻝﺔ ﺜﺒﻭﺕ ﺍﻹﺘﻬﺎﻡ ﻓﻰ ﺤﻘﻪ ‪ .‬ﺇﺫ ﺃﻥ ﺍﻝﻌﻘﻭﺒﺎﺕ ﺍﻝﺘﻰ ﺘﻭﻗﻊ ﻋﻠﻰ ﺍﻝﺤﺩﺙ ﺃﻗل‬ ‫ﺠﺴﺎﻤﺔ ﻤﻥ ﺍﻝﻌﻘﻭﺒﺎﺕ ﺍﻝﺘﻰ ﺘﻭﻗﻊ ﻋﻠﻰ ﺍﻝﺒﺎﻝﻐﻴﻥ ‪.‬‬ ‫ﻭﺘﻘﺩﺭ ﺴـﻥ ﺍﻝﻁﻔل ﺒﻭﺜﻴﻘﺔ ﺭﺴﻤﻴﺔ ﺘﺜﺒﺕ ﺴﻨﺔ ﺃﻭ ﻭﺍﻗﻌﻪ ﻤﻴﻼﺩﻴﺔ ﻜﺸﻬﺎﺩﺓ ﻤﻴﻼﺩﻩ ﺃﻭ‬ ‫ﺒﻁﺎﻗﺘﻪ ﺍﻝﺸﺨﺼﻴﺔ ﺃﻭ ﺠﻭﺍﺯ ﺴﻔﺭﻩ ﺃﻭ ﺠﻭﺍﺯ ﺴﻔﺭ ﺃﺤﺩ ﻭﺍﻝﺩﻴﻪ ﺜﺎﺒﺕ ﺒﻬﺎ ﺘﺎﺭﻴﺦ ﻤﻴﻼﺩ‬ ‫ﺍﻝﻁﻔل ‪ .‬ﻓﺈﺫﺍ ﺜﺒﺕ ﻋﺩﻡ ﻭﺠﻭﺩ ﻭﺜﻴﻘﺔ ﺭﺴﻤﻴﺔ ﺘﺜﺒﺕ ﺴﻥ ﺍﻝﻁﻔل ﺘﻘﺩﺭ ﺒﻭﺍﺴﻁﺔ ﺨﺒﻴﺭ )ﻤﺎﺩﺓ‬ ‫‪ ٢٠٠‬ﻤﻥ ﺍﻝﻼﺌﺤﺔ ﺍﻝﺘﻨﻔﻴﺫﻴﺔ ﻝﻘﺎﻨﻭﻥ ﺍﻝﻁﻔل ( ‪ ،‬ﻭﻗﺩ ﻗﻀﻲ ﻓﻲ ﻫﺫﺍ ﺍﻝﺼﺩﺩ ﺒﺄﻨﻪ ﻝﻤﺎ ﻜﺎﻨﺕ‬ ‫ﺍﻝﺒﻁﺎﻗﺔ ﺍﻝﺸﺨﺼﻴﺔ ﺘﻌﺘﺒﺭ ﺩﻝﻴل ﻋﻠﻲ ﺼﺤﺔ ﺍﻝﺒﻴﺎﻨﺎﺕ ﺍﻝﻭﺍﺭﺩﺓ ﻓﻴﻬﺎ ﻁﺒﻘﺎ ﻝﻨﺹ ﺍﻝﻤﺎﺩﺓ ‪٥١‬‬ ‫ﻤﻥ ﺍﻝﻘﺎﻨﻭﻥ ‪ ٢٦٠‬ﻝﺴﻨﺔ ‪ ١٩٦٠‬ﻓﻲ ﺸﺄﻥ ﺍﻷﺤﻭﺍل ﺍﻝﻤﺩﻨﻴﺔ ﻓﻬﻲ ﺘﻌﺩ ﻤﻥ ﻗﺒﻴل ﺍﻝﻭﺜﻴﻘﺔ‬ ‫ﺍﻝﺭﺴﻤﻴﺔ ﺍﻝﺘﻲ ﻴﻌﺘﺩ ﺒﻬﺎ ﻓﻲ ﺘﻘﺩﻴﺭ ﺴﻥ ﺍﻝﺤﺩﺙ ﻁﺒﻘﺎ ﻝﻨﺹ ﺍﻝﻤﺎﺩﺓ ‪ ٣٢‬ﻤﻥ ﺍﻝﻘﺎﻨﻭﻥ ﺭﻗﻡ‬ ‫‪ ٣١‬ﻝﺴﻨﺔ ‪ ١٩٧٤‬ﺒﺸﺄﻥ ﺍﻷﺤﺩﺍﺙ )ﺍﻝﻁﻌﻥ ﺭﻗﻡ ‪ ١٣٠٣‬ﻝﺴﻨﺔ ‪ ٤٦‬ﻕ – ﺠﻠﺴﺔ‬ ‫‪. (١٩٧٧/٤/٣‬‬ ‫ﻭﺍﻝﻌﺒﺭﺓ ﻫﻲ ﺒﺴـﻥ ﺍﻝﺤﺩﺙ ﻭﻗﺕ ﺇﺭﺘﻜﺎﺏ ﺍﻝﺠﺭﻴﻤﺔ ﻻ ﻭﻗﺕ ﺍﻝﺤﻜﻡ ﻓﻴﻬﺎ ﻭﺘﺤﺴﺏ‬ ‫ﺴـﻥ ﺍﻝﻤﺘﻬﻡ ﻋﻠﻲ ﺃﺴﺎﺱ ﺍﻝﺘﻘﻭﻴﻡ ﺍﻝﻤﻴﻼﺩﻱ ‪.‬‬ ‫ﺍﻝﺩﻓﻊ ﺒﺎﻝﺤﺩﺍﺜﺔ ‪-:‬‬ ‫ﻝﻤﺎ ﻜﺎﻨﺕ ﻗﻭﺍﻋﺩ ﺍﻻﺨﺘﺼﺎﺹ ﻓﻰ ﺍﻝﻤﻭﺍﺩ ﺍﻝﺠﻨﺎﺌﻴﺔ ﻤﻥ ﺤﻴﺙ ﺃﺸﺨﺎﺹ ﺍﻝﻤﺘﻬﻤﻴﻥ ﻤﻥ‬ ‫ﺍﻝﻨﻅﺎﻡ ﺍﻝﻌﺎﻡ ﻓﺈﻨﻪ ﻴﺤﻕ ﻝﻠﻤﺘﻬﻡ ﺃﻭ ﻭﻝﻴﻪ ﺍﻝﺘﻤﺴﻙ ﺒﺎﻝﺩﻓﻊ ﺒﺎﻝﺤﺩﺍﺜﺔ ﻓﻰ ﺃﻯ ﻤﺭﺤﻠﺔ ﻤﻥ‬

‫‪- ١١ -‬‬

‫ﻤﺭﺍﺤل ﺍﻝﺩﻋﻭﻯ ﻭﻝﻭ ﻷﻭل ﻤﺭﺓ ﺃﻤﺎﻡ ﻤﺤﻜﻤﺔ ﺍﻝﻨﻘﺽ ‪ ،‬ﻜﻤﺎ ﻴﺠﻭﺯ ﻝﻠﻤﺤﻜﻤﺔ ﺃﻥ ﺘﻘﻀﻰ‬ ‫ﻤﻥ ﺘﻠﻘﺎﺀ ﻨﻔﺴﻬﺎ ﺒﻌﺩﻡ ﺇﺨﺘﺼﺎﺼﻬﺎ ﺍﺴﺘﻨﺎﺩﺍ ﺇﻝﻰ ﺃﻥ ﺍﻝﻤﺘﻬﻡ ﺤﺩﺙ ﻭﺇﺤﺎﻝﺔ ﺍﻝﺩﻋﻭﻯ ﺇﻝﻰ‬ ‫ﻤﺤﻜﻤﺔ ﺍﻷﺤﺩﺍﺙ ﺍﻝﻤﺨﺘﺼﺔ ﺸﺭﻴﻁﺔ ﺃﻥ ﻴﻘﺩﻡ ﺍﻝﻤﺘﻬﻡ ﺃﻭ ﻭﻝﻴﻪ ﺍﻝﻤﺴﺘﻨﺩﺍﺕ ﺍﻝﺩﺍﻝﺔ ﻋﻠﻰ‬ ‫ﺼﺤﺔ ﺍﻝﺩﻓﻊ ‪ .‬ﻭﻗﺩ ﻗﻀﻰ ﺒﺄﻨﻪ ﺇﺫﺍ ﻜﺎﻥ ﺍﻝﺤﻜﻡ ﺍﻝﻤﻁﻌﻭﻥ ﻓﻴﻪ ﻝﻡ ﻴﻌﺭﺽ ﻝﻠﺩﻓﻊ ﺒﻌﺩﻡ‬ ‫ﺍﻹﺨﺘﺼﺎﺹ ﺭﻏﻡ ﺠﻭﻫﺭﻴﺘﻪ ﻭﺘﻌﻠﻘﻪ ﺒﺎﻝﻨﻅﺎﻡ ﺍﻝﻌﺎﻡ – ﺇﻴﺭﺍﺩﺍ ﻭﺭﺩﺍ – ﻓﺈﻨﻪ ﻴﻜﻭﻥ ﻤﻌﻴﺒﺎ‬ ‫ﺒﺎﻝﻘﺼﻭﺭ ﻤﻤﺎ ﻴﺘﻌﻴﻥ ﻤﻌﻪ ﻨﻘﺽ ﺍﻝﺤﻜﻡ ﺍﻝﻤﻁﻌﻭﻥ ﻓﻴﻪ ﻭﺍﻹﻋﺎﺩﺓ ) ﺍﻝﻁﻌﻥ ﺭﻗﻡ ‪١٤٩٤١‬‬ ‫ﻝﺴﻨﺔ ‪ ٥٩‬ﻕ – ﺠﻠﺴﺔ ‪( ١٩٩٣/١/٢٧‬‬ ‫‪ -٣‬ﺍﻝﻤﺴﺌﻭﻝﻴﺔ ﺍﻝﺠﻨﺎﺌﻴﺔ ﻝﻠﺤﺩﺙ‬ ‫ﻴﺒﻴﻥ ﻤﻥ ﻨﺼﻭﺹ ﺍﻝﻘﺎﻨﻭﻥ ﺭﻗﻡ ‪ ١٢‬ﻝﺴﻨﺔ ‪ ١٩٩٦‬ﺒﺸﺄﻥ ﺍﻝﻁﻔل ﺃﻥ ﺍﻝﻤﺸﺭﻉ ﺤﺩﺩ‬ ‫ﺴﻥ ﻋﺩﻡ ﺍﻝﺘﻤﻴﻴﺯ ﺒﻤﺎ ﺩﻭﻥ ﺍﻝﺴﺎﺒﻌﺔ ﻜﻤﺎ ﺤﺩﺩ ﺴﻥ ﺍﻝﺭﺸﺩ ﺍﻝﺠﻨﺎﺌﻲ ﺒﺎﻝﺜﺎﻤﻨﺔ ﻋﺸﺭﺓ ﻭﻗﺴﻡ‬ ‫ﻤﺭﺍﺤل ﺍﻝﻤﺴﺌﻭﻝﻴﺔ ﺍﻝﺠﻨﺎﺌﻴﺔ ﻝﻠﺤﺩﺙ ﺇﻝﻲ ﺜﻼﺜﺔ ﻤﺭﺍﺤل ﻫﻲ ‪:‬‬ ‫‪ -١‬ﻤﺎ ﺩﻭﻥ ﺍﻝﺜﺎﻨﻴﺔ ﻋﺸﺭﺓ‬ ‫‪ -٢‬ﻤﺎ ﺒﻴﻥ ﺍﻝﺜﺎﻨﻴﺔ ﻋﺸﺭﺓ ﻭﺍﻝﺨﺎﻤﺴﺔ ﻋﺸﺭﺓ‬ ‫‪ -٣‬ﻤﺎ ﺒﻴﻥ ﺍﻝﺨﺎﻤﺴﺔ ﻋﺸﺭﺓ ﻭﺍﻝﺜﺎﻤﻨﺔ ﻋﺸﺭﺓ‬ ‫ﺍﻝﻤﺭﺤﻠﺔ ﺍﻷﻭﻝﻰ ‪ :‬ﻤﺎ ﺩﻭﻥ ﺍﻝﺜﺎﻨﻴﺔ ﻋﺸﺭﺓ‬ ‫ﺘﻨﺹ ﺍﻝﻤﺎﺩﺓ ‪ ٩٤‬ﻤﻥ ﻗﺎﻨﻭﻥ ﺍﻝﻁﻔل ﺭﻗﻡ ‪ ١٢‬ﻝﺴﻨﺔ ‪ ١٩٩٦‬ﺍﻝﻤﻌﺩﻝﺔ ﺒﺎﻝﻘﺎﻨﻭﻥ ‪١٢٦‬‬ ‫ﻝﺴﻨﺔ ‪ ٢٠٠٨‬ﻋﻠﻲ ﺃﻨﻪ ‪ " -:‬ﺘﻤﺘﻨﻊ ﺍﻝﻤﺴﺌﻭﻝﻴﺔ ﺍﻝﺠﻨﺎﺌﻴﺔ ﻋﻠﻲ ﺍﻝﻁﻔل ﺍﻝﺫﻱ ﻝﻡ ﻴﺘﺠﺎﻭﺯ‬ ‫ﺇﺜﻨﺘﻲ ﻋﺸﺭ ﺴﻨﺔ ﻤﻴﻼﺩﻴﺔ ﻜﺎﻤﻠﺔ ﻭﻗﺕ ﺇﺭﺘﻜﺎﺏ ﺍﻝﺠﺭﻴﻤﺔ "‬ ‫ﻭﻤﻊ ﺫﻝﻙ ﺇﺫﺍ ﻜﺎﻥ ﺍﻝﻁﻔل ﻗﺩ ﺠﺎﻭﺯﺕ ﺴﻨﺔ ﺍﻝﺴﺎﺒﻌﺔ ﻭﻝﻡ ﺘﺠﺎﻭﺯ ﺍﻝﺜﺎﻨﻴﺔ ﻋﺸﺭﺓ‬ ‫ﻤﻴﻼﺩﻴﺔ ﻜﺎﻤﻠﺔ ﻭﺼﺩﺭﺕ ﻤﻨﻪ ﻭﺍﻗﻌﺔ ﺘﺸﻜل ﺠﻨﺎﻴﺔ ﺃﻭ ﺠﻨﺤﺔ ﻭﺘﺘﻭﻝﻲ ﻤﺤﻜﻤﺔ ﺍﻝﻁﻔل ﺩﻭﻥ‬ ‫ﻏﻴﺭﻫﺎ ﺍﻹﺨﺘﺼﺎﺹ ﺒﺎﻝﻨﻅﺭ ﻓﻲ ﺃﻤﺭﻩ ﻭﻴﻜﻭﻥ ﻝﻬﺎ ﺃﻥ ﺘﺤﻜﻡ ﻋﻠﻴﻪ ﺒﺄﺤﺩ ﺍﻝﺘﺩﺍﺒﻴﺭ‬ ‫ﺍﻝﻤﻨﺼﻭﺹ ﻋﻠﻴﻬﺎ ﻓﻲ ﺍﻝﺒﻨﻭﺩ ‪ ٧,٨ ،١.٢‬ﻤﻥ ﺍﻝﻤﺎﺩﺓ ‪ ١٠١‬ﻤﻥ ﻫﺫﺍ ﺍﻝﻘﺎﻨﻭﻥ ‪.‬‬

‫‪- ١٢ -‬‬

‫ﻤﻥ ﺴﻴﺎﻕ ﻨﺹ ﺍﻝﻤﺎﺩﺓ ‪ ٩٤‬ﻤﻥ ﻗﺎﻨﻭﻥ ﺍﻝﻁﻔل ﻴﺘﻀﺢ ﺃﻥ ﺍﻝﻤﺸﺭﻉ ﻗﺴﻡ ﻫﺫﻩ ﺍﻝﻤﺭﺤﻠﺔ‬ ‫ﺇﻝﻲ ﻗﺴﻤﻴﻥ ‪-:‬‬ ‫ﺍﻝﻘﺴﻡ ﺍﻷﻭل ‪ :‬ﻭﻫﻭ ﻤﺎ ﺩﻭﻥ ﺍﻝﺴﺎﺒﻌﺔ‬ ‫ﻭﻓﻲ ﻫﺫﺍ ﺍﻝﻘﺴﻡ ﺘﻤﺘﻨﻊ ﺍﻝﻤﺴﺌﻭﻝﻴﺔ ﺍﻝﺠﻨﺎﺌﻴﺔ ﻋﻠﻲ ﺍﻝﻁﻔل ﻤﻁﻠﻘﺎ " ‪ .‬ﺇﺫﺍ ﺃﻥ ﺍﻝﻤﺸﺭﻉ‬ ‫ﺍﻋﺘﺒﺭ ﺍﻝﻁﻔل ﺍﻝﺫﻱ ﻝﻡ ﻴﺘﺠﺎﻭﺯ ﺴﻥ ﺍﻝﺴﺎﺒﻌﺔ ﻋﺩﻴﻡ ﺍﻝﺘﻤﻴﻴﺯ ﻭﺍﻹﺩﺭﺍﻙ ﺍﻝﺫﻱ ﺘﻨﺘﻔﻲ ﻤﻌﻪ‬ ‫ﻤﺴﺌﻭﻝﻴﺘﻪ ﺍﻝﺠﻨﺎﺌﻴﺔ ﻋﻥ ﺍﻷﻓﻌﺎل ﺍﻝﺘﻲ ﺘﺼﺩﺭ ﻋﻨﻪ ﻭﺘﻌﺩ ﺠﺭﻴﻤﺔ ﻁﺒﻘﺎ ﻷﺤﻜﺎﻡ ﻗﺎﻨﻭﻥ‬ ‫ﺍﻝﻌﻘﻭﺒﺎﺕ ﻭﺍﻝﻘﻭﺍﻨﻴﻥ ﺍﻝﺠﻨﺎﺌﻴﺔ ﺍﻝﺨﺎﺼﺔ ‪.‬‬ ‫ﻭﺍﻝﻌﻠﺔ ﻭﺭﺍﺀ ﺫﻝﻙ ﺘﻜﻤﻥ ﻓﻲ ﺭﺅﻴﺔ ﺍﻝﻤﺸﺭﻉ ﻓﻲ ﺃﻥ ﺍﻝﻁﻔل ﻓﻲ ﻫﺫﻩ ﺍﻝﺴﻥ ﺇﺫﺍ ﺇﺭﺘﻜﺏ‬ ‫ﻓﻌﻼ ﻤﻌﺎﻗﺒﺎ ﻋﻠﻴﻪ ﺒﻘﺎﻨﻭﻥ ﺍﻝﻌﻘﻭﺒﺎﺕ ﺃﻭ ﺃﺤﺩ ﺍﻝﻘﻭﺍﻨﻴﻥ ﺍﻝﺠﻨﺎﺌﻴﺔ ﺍﻝﺨﺎﺼﺔ ﺃﻭ ﻭﺠﺩ ﻓﻲ ﺇﺤﺩﻱ‬ ‫ﺤﺎﻻﺕ ﺍﻝﺘﻌﺭﺽ ﻝﻼﻨﺤﺭﺍﻑ ﺍﻝﻭﺍﺭﺩﺓ ﺒﺎﻝﻤﺎﺩﺓ ‪ ٩٦‬ﻤﻥ ﻗﺎﻨﻭﻥ ﺍﻝﻁﻔل ﻓﻲ ﺃﺤﻭﺝ ﻤﺎ ﻴﻜﻭﻥ‬ ‫ﺇﻝﻲ ﺍﻝﺭﻋﺎﻴﺔ ﺍﻹﺠﺘﻤﺎﻋﻴﺔ ﻓﻘﺭﺭ ﺒﺸﺄﻨﻪ ﺘﺩﺍﺒﻴﺭﺍ ﺇﺼﻼﺤﻴﺔ ﻤﻨﺎﺴﺒﺔ ﻜﺎﻝﺘﺴﻠﻴﻡ ﺃﻭ ﺍﻹﻴﺩﺍﻉ ﻓﻰ‬ ‫ﺇﺤﺩﻱ ﺍﻝﻤﺴﺘﺸﻔﻴﺎﺕ ﺍﻝﻤﺘﺨﺼﺼﺔ ﺒﺩﻻ ﻤﻥ ﻤﻭﺍﺠﻬﺘﻪ ﺒﺈﺠﺭﺍﺀﺍﺕ ﺠﻨﺎﺌﻴﺔ‬ ‫ﺍﻝﻘﺴﻡ ﺍﻝﺜﺎﻨﻲ ‪ :‬ﻭﻫﻭ ﻤﻥ ﺘﺠﺎﻭﺯ ﺴﻥ ﺍﻝﺴﺎﺒﻌﺔ ﻭﺤﺘﻰ ﺍﻝﺜﺎﻨﻴﺔ ﻋﺸﺭﺓ‬ ‫ﺇﺫﺍ ﺼﺩﺭ ﻋﻥ ﺍﻝﻁﻔل ﺍﻝﺫﻱ ﻴﺘﺠﺎﻭﺯ ﺴﻥ ﺍﻝﺴﺎﺒﻌﺔ ﻭﻝﻡ ﻴﺘﺠﺎﻭﺯ ﺍﻝﺜﺎﻨﻴﺔ ﻋﺸﺭﺓ ﻤﻴﻼﺩﻴﺔ‬ ‫ﻜﺎﻤﻠﺔ ﻓﻌﻼ ﻴﻌﺩ ﺠﻨﺎﻴﺔ ﺃﻭ ﺠﻨﺤﺔ ﻓﺈﻨﻪ ﻴﺤﻜﻡ ﻋﻠﻴﻪ ﺒﺄﺤﺩ ﺍﻝﺘﺩﺍﺒﻴﺭ ﺍﻵﺘﻴﺔ ‪-:‬‬ ‫‪ -١‬ﺍﻝﺘﻭﺒﻴﺦ‬ ‫‪ -٢‬ﺍﻝﺘﺴﻠﻴﻡ‬ ‫‪ -٣‬ﺍﻹﻴﺩﺍﻉ ﻓﻲ ﺇﺤﺩﻱ ﺍﻝﻤﺴﺘﺸﻔﻴﺎﺕ ﺍﻝﻤﺘﺨﺼﺼﺔ‬ ‫‪ -٤‬ﺍﻹﻴﺩﺍﻉ ﻓﻲ ﺇﺤﺩﻱ ﻤﺅﺴﺴﺎﺕ ﺍﻝﺭﻋﺎﻴﺔ ﺍﻻﺠﺘﻤﺎﻋﻴﺔ‬ ‫ﻭﻴﺸﺘﺭﻁ ﻝﻠﺤﻜﻡ ﺒﺄﺤﺩ ﻫﺫﻩ ﺍﻝﺘﺩﺍﺒﻴﺭ ﻋﻠﻲ ﺍﻝﻁﻔل ﺍﻝﺫﻱ ﺘﺠﺎﻭﺯ ﺴﻥ ﺍﻝﺴﺎﺒﻌﺔ ﻭﻝﻡ‬ ‫ﻴﺘﺠﺎﻭﺯ ﺴﻥ ﺍﻝﺜﺎﻨﻴﺔ ﻋﺸﺭﺓ ﺸﺭﻁﺎﻥ ﻫﻤﺎ ‪-:‬‬

‫‪- ١٣ -‬‬

‫ﺍﻝﺸﺭﻁ ﺍﻷﻭل ‪ :‬ﺃﻥ ﺘﻜﻭﻥ ﺍﻝﻭﺍﻗﻌﺔ ﺍﻝﺘﻲ ﺼﺩﺭﺕ ﻋﻥ ﺍﻝﻁﻔل ﺘﺸﻜل ﺠﻨﺎﻴﺔ ﺃﻭ ﺠﻨﺤﺔ‬ ‫– ﻓﻼ ﻤﺤل ﻝﻠﺤﻜﻡ ﺒﺄﺤﺩ ﻫﺫﻩ ﺍﻝﺘﺩﺍﺒﻴﺭ ﺇﺫﺍ ﻜﺎﻨﺕ ﺍﻝﻭﺍﻗﻌﺔ ﻤﺨﺎﻝﻔﺔ ‪.‬‬ ‫ﺍﻝﺸﺭﻁ ﺍﻝﺜﺎﻨﻲ ‪ :‬ﺃﻥ ﺘﻜﻭﻥ ﻤﺤﻜﻤﺔ ﺍﻝﻁﻔل ﻫﻲ ﺍﻝﻤﺨﺘﺼﺔ ﺩﻭﻥ ﻏﻴﺭﻫﺎ ﺒﺎﻝﻨﻅﺭ ﻓﻲ‬ ‫ﺃﻤﺭ ﺍﻝﻁﻔل ﺒﻤﻌﻨﻲ ﺃﻻ ﻴﻨﻌﻘﺩ ﺍﻹﺨﺘﺼﺎﺹ ﻝﻤﺤﻜﻤﺔ ﺍﻝﺠﻨﺎﻴﺎﺕ – ﺇﺴﺘﺜﻨﺎﺀﺍ – ﻹﺴﻬﺎﻡ ﻏﻴﺭ‬ ‫ﻁﻔل ﻓﻲ ﺇﺭﺘﻜﺎﺏ ﺍﻝﺠﻨﺎﻴﺔ ‪ .‬ﻭﻜﺫﺍ ﻝﻠﻤﺤﺎﻜﻡ ﺍﻝﻌﺴﻜﺭﻴﺔ ﻝﻜﻭﻥ ﺍﻝﻁﻔل ﺨﺎﻀﻌﺎ ﻝﻘﺎﻨﻭﻥ‬ ‫ﺍﻷﺤﻜﺎﻡ ﺍﻝﻌﺴﻜﺭﻴﺔ ‪.‬‬ ‫ﻭﻋﻠﺔ ﺇﻤﺘﻨﺎﻉ ﻤﺴﺌﻭﻝﻴﺔ ﺍﻝﺤﺩﺙ ﻓﻲ ﻫﺫﻩ ﺍﻝﻤﺭﺤﻠﺔ – ﻤﺎﺩﻭﻥ ﺍﻝﺴﺎﺒﻌﺔ – ﻜﻤﺎ ﺴﺒﻕ ﺃﻥ‬ ‫ﺫﻜﺭﻨﺎ ﻫﻲ ﺇﻨﺘﻔﺎﺀ ﺍﻝﺘﻤﻴﻴﺯ ﻝﺩﻴﻪ ﻭﺘﻌﻠﻴل ﺇﻨﺘﻔﺎﺀ ﺍﻝﺘﻤﻴﻴﺯ ﺃﻨﻪ ﻴﺘﻁﻠﺏ ﺘﻭﺍﻓﺭ ﻗﻭﻱ ﺫﻫﻨﻴﺔ ﻗﺎﺩﺭﺓ‬ ‫ﻋﻠﻲ ﺘﻔﺴﻴﺭ ﺍﻝﻤﺤﺴﻭﺴﺎﺕ ﻭﺇﺩﺭﺍﻙ ﻤﺎﻫﻴﺔ ﺍﻷﻓﻌﺎل ﻭﺘﻭﻗﻊ ﺁﺜﺎﺭﻫﺎ ﻭﻻ ﺘﺘﻭﺍﻓﺭ ﻫﺫﻩ ﺍﻝﻘﻭﻱ‬ ‫ﺇﻻ ﺇﺫﺍ ﻨﻀﺠﺕ ﻓﻲ ﺍﻝﺠﺴﻡ ﺍﻷﺠﺯﺍﺀ ﺍﻝﺘﻰ ﺘﺅﺩﻯ ﺍﻝﻌﻤﻠﻴﺎﺕ ﺍﻝﺫﻫﻨﻴﺔ ﻭﺘﻭﺍﻓﺭ ﻗﺩﺭ ﻤﻥ‬ ‫ﺍﻝﺨﺒﺭﺓ ﺒﺎﻝﻌﺎﻝﻡ ﺍﻝﺨﺎﺭﺠﻰ ﺘﻌﺘﻤﺩ ﻋﻠﻴﻪ ﻫﺫﻩ ﺍﻝﻌﻤﻠﻴﺎﺕ ﻭﻏﻨﻰ ﻋﻥ ﺍﻝﺒﻴﺎﻥ ﺃﻥ ﺍﻝﻨﻀﻭﺝ‬ ‫ﻭﺍﻝﺨﺒﺭﺓ ﻴﺘﻁﻠﺒﺎﻥ ﺒﻠﻭﻍ ﺴﻥ ﻤﻌﻴﻨﺔ ‪.‬‬

‫‪٣‬‬

‫ﻓﺈﺫﺍ ﺭﻓﻌﺕ ﺍﻝﺩﻋﻭﻯ ﺍﻝﻌﻤﻭﻤﻴﺔ ﻋﻠﻲ ﺍﻝﺤﺩﺙ ﻓﻲ ﻫﺫﻩ ﺍﻝﻤﺭﺤﻠﺔ ﻭﺠﺏ ﺍﻝﺤﻜﻡ ﺒﺎﻝﺒﺭﺍﺀﺓ‬ ‫ﻝﻘﻴﺎﻡ ﺴﺒﺏ ﻤﻥ ﺃﺴﺒﺎﺏ ﺇﻤﺘﻨﺎﻉ ﺃﻭ ﺭﻓﻊ ﺍﻝﻤﺴﺌﻭﻝﻴﺔ ﻫﻭ ﺍﻝﺘﻤﻴﻴﺯ ‪.‬‬ ‫ﺍﻝﻤﺭﺤﻠﺔ ﺍﻝﺜﺎﻨﻴﺔ ‪ :‬ﻤﻥ ﺍﻝﺴﺎﺒﻌﺔ ﺇﻝﻰ ﻤﺎ ﻗﺒل ﺍﻝﺨﺎﻤﺴﺔ ﻋﺸﺭﺓ‬ ‫ﻝﻡ ﻴﺠﺯ ﺍﻝﻤﺸﺭﻉ ﺘﻭﻗﻴﻊ ﻋﻘﻭﺒﺔ ﺃﻭ ﺘﺩﺒﻴﺭ ﻤﻤﺎ ﻨﺹ ﻋﻠﻴﻪ ﻓﻲ ﻗﺎﻨﻭﻥ ﺍﻝﻌﻘﻭﺒﺎﺕ ﻋﻠﻲ‬ ‫ﺍﻝﺤﺩﺙ ﻓﻲ ﻫﺫﻩ ﺍﻝﻤﺭﺤﻠﺔ ﺇﺫﺍ ﺘﻌﺭﺽ ﻹﺤﺩﻱ ﺤﺎﻻﺕ ﺍﻹﻨﺤﺭﺍﻑ ﺍﻝﻭﺍﺭﺩﺓ ﺒﺎﻝﻤﺎﺩﺓ ‪ ٩٦‬ﻤﻥ‬ ‫ﺍﻝﻘﺎﻨﻭﻥ ﺃﻭ ﺇﺭﺘﻜﺏ ﻓﻌﻼ ﻴﻌﺩ ﺠﺭﻴﻤﺔ ﻁﺒﻘﺎ ﻷﺤﻜﺎﻡ ﻗﺎﻨﻭﻥ ﺍﻝﻌﻘﻭﺒﺎﺕ ﺃﻭ ﺍﻝﻘﻭﺍﻨﻴﻥ ﺍﻝﺠﻨﺎﺌﻴﺔ‬ ‫ﺍﻝﺨﺎﺼﺔ ﻭﺇﻨﻤﺎ ﻗﺭﺭ ﺒﻌﺽ ﺍﻝﺘﺩﺍﺒﻴﺭ ﺍﻝﺘﻰ ﺘﺘﺨﺫ ﺒﺸﺄﻨﻪ ﻭﻫﻰ ‪-:‬‬ ‫‪ -١‬ﺍﻝﺘﻭﺒﻴﺦ‬ ‫‪ -٢‬ﺍﻝﺘﺴﻠﻴﻡ‬ ‫‪ -٣‬ﺍﻹﻝﺤﺎﻕ ﺒﺎﻝﺘﺩﺭﻴﺏ ﺍﻝﻤﻬﻨﻰ‬ ‫‪ -٣‬ﺩ ‪ .‬ﻤﺤﻤﻭﺩ ﻨﺠﻴﺏ ﺤﺴﻨﻰ ‪ .‬ﻗﺎﻨﻭﻥ ﺍﻝﻌﻘﻭﺒﺎﺕ – ﺍﻝﻘﺴﻡ ﺍﻝﻌﺎﻡ ﺹ ‪٥٤٧‬‬

‫‪- ١٤ -‬‬

‫‪ -٤‬ﺍﻹﻝﺯﺍﻡ ﺒﻭﺍﺠﺒﺎﺕ ﻤﻌﻴﻨﺔ ‪.‬‬ ‫‪ -٥‬ﺍﻹﺨﺘﺒﺎﺭ ﺍﻝﻘﻀﺎﺌﻰ ‪.‬‬ ‫‪ -٦‬ﺍﻝﻌﻤل ﻝﻠﻤﻨﻔﻌﺔ ﺍﻝﻌﺎﻤﺔ ﺒﻤﺎ ﻻ ﻴﻀﺭ ﺒﺼﺤﺔ ﺍﻝﻁﻔل ﺃﻭ ﺒﻨﻔﺴﻴﺘﻪ‬ ‫‪ -٧‬ﺍﻹﻴﺩﺍﻉ ﻓﻲ ﺇﺤﺩﻱ ﺍﻝﻤﺴﺘﺸﻔﻴﺎﺕ ﺍﻝﻤﺘﺨﺼﺼﺔ ‪.‬‬ ‫‪ -٨‬ﺍﻹﻴﺩﺍﻉ ﻓﻲ ﺍﺤﺩﻱ ﻤﺅﺴﺴﺎﺕ ﺍﻝﺭﻋﺎﻴﺔ ﺍﻹﺠﺘﻤﺎﻋﻴﺔ‬ ‫ﻭﻗﺩ ﻭﺭﺩ ﺍﻝﻨﺹ ﻋﻠﻲ ﺍﻝﺘﺩﺍﺒﻴﺭ ﺍﻹﺼﻼﺤﻴﺔ ﺍﻝﻤﺘﻘﺩﻤﺔ ﺒﺎﻝﻤﺎﺩﺓ ‪ ١٠١‬ﻤﻥ ﻗﺎﻨﻭﻥ ﺍﻝﻁﻔل‬ ‫ﺭﻗﻡ ‪ ١٢‬ﻝﺴﻨﺔ ‪ ١٩٩٦‬ﻭﻫﻰ ﻭﺭﺩﺕ ﻋﻠﻲ ﺴﺒﻴل ﺍﻝﺤﺼﺭ‬ ‫ﻭﻗﺩ ﺨﻭل ﺍﻝﻤﺸﺭﻉ ﺍﻝﻘﺎﻀﻰ ﺴﻠﻁﺔ ﺘﻘﺩﻴﺭﻴﺔ ﻓﻲ ﺇﺨﺘﻴﺎﺭ ﺍﻝﺘﺩﺒﻴﺭ ﺍﻝﻤﻼﺌﻡ ﻝﺸﺨﺼﻴﺔ‬ ‫ﺍﻝﺤﺩﺙ ﻭﻋﻭﺍﻤل ﺇﺠﺭﺍﻤﻪ ﻭﻤﻘﺘﻀﻴﺎﺕ ﺘﻬﺫﻴﺒﻪ ﻭﺘﺄﻫﻴﻠﻪ ﻭﺫﻝﻙ ﻓﻲ ﻀﻭﺀ ﻨﺘﺎﺌﺞ ﺍﻝﻔﺤﺹ‬ ‫ﺍﻝﺫﻱ ﻴﺴﺒﻕ ﺇﺤﺎﻝﺘﻪ ﺇﻝﻰ ﺍﻝﻤﺤﺎﻜﻤﺔ ﻭﻴﻌﻨﻲ ﺫﻝﻙ ﺃﻨﻪ ﻻ ﺇﺭﺘﺒﺎﻁ ﺒﻴﻥ ﺠﺭﻴﻤﺔ ﺍﻝﺤﺩﺙ‬ ‫ﻭﺍﻝﺘﺩﺒﻴﺭ ﺍﻝﺫﻱ ﻴﻨﺯل ﺒﻪ ﻭﺇﻨﻤﺎ ﻴﺭﺘﺒﻁ ﺍﻝﺘﺩﺒﻴﺭ ﺒﺎﻝﺨﻁﻭﺭﺓ ﺍﻹﺠﺭﺍﻤﻴﺔ ﻝﻠﺤﺩﺙ ﻭﻓﻘﺎ ﻝﻠﻘﻭﺍﻋﺩ‬ ‫ﺍﻝﻌﺎﻤﺔ ﻓﻰ ﻨﻅﺭﻴﺔ ﺍﻝﺘﺩﺍﺒﻴﺭ ﺍﻹﺤﺘﺭﺍﺯﻴﺔ ‪.‬‬

‫‪٤‬‬

‫ﻜﺫﻝﻙ ﺠﺎﺀ ﻨﺹ ﺍﻝﻤﺎﺩﺓ ‪ ١٠١‬ﻤﻥ ﻗﺎﻨﻭﻥ ﺍﻝﻁﻔل ﺭﻗﻡ ‪ ١٢‬ﻝﺴﻨﺔ ‪ ١٩٩٦‬ﺼﺭﻴﺤﺎ ﻓﻰ‬ ‫ﺇﺴﺘﺒﻌﺎﺩ ﺘﻭﻗﻴﻊ ﺍﻝﻌﻘﻭﺒﺔ ﻋﻠﻲ ﺍﻝﺤﺩﺙ ﻓﻲ ﻫﺫﻩ ﺍﻝﻤﺭﺤﻠﺔ ﻓﻴﻤﺎ ﻋﺩﺍ ﺍﻝﻤﺼﺎﺩﺭﺓ ﻭﺇﻏﻼﻕ‬ ‫ﺍﻝﻤﺤل ‪ .‬ﻭﻗﺩ ﻗﻀﻰ ﺒﻌﺩﻡ ﺠﻭﺍﺯ ﺘﻭﻗﻴﻊ ﻋﻘﻭﺒﺔ ﺍﻝﻐﺭﺍﻤﺔ ﻋﻠﻰ ﺍﻝﺤﺩﺙ ﺍﻝﺫﻯ ﺘﺠﺎﻭﺯ ﺴﻨﺔ‬ ‫ﺨﻤﺱ ﻋﺸﺭﺓ ﺴﻨﺔ – ﺃﺴﺎﺱ ﺫﻝﻙ ‪ -‬ﺃﻨﻪ ﻝﻤﺎ ﻜﺎﻨﺕ ﺍﻝﻤﺎﺩﺓ ﺍﻝﺴﺎﺒﻘﺔ ﻤﻥ ﺍﻝﻘﺎﻨﻭﻥ ﺭﻗﻡ ‪٣١‬‬ ‫ﻝﺴﻨﺔ ‪ ١٩٧٤‬ﺒﺸﺄﻥ ﺍﻷﺤﺩﺍﺙ ﺘﻨﺹ ﻋﻠﻲ ﺃﻨﻪ " ﻓﻴﻤﺎ ﻋﺩﺍ ﺍﻝﻤﺼﺎﺩﺭﺓ ﻭﺇﻏﻼﻕ ﺍﻝﻤﺤل ﻻ‬ ‫ﻴﺠﻭﺯ ﺃﻥ ﻴﺤﻜﻡ ﻋﻠﻲ ﺍﻝﺤﺩﺙ ﺍﻝﺫﻱ ﺘﺠﺎﻭﺯ ﺴﻨﺔ ﺨﻤﺱ ﻋﺸﺭﺓ ﺴﻨﺔ ﻭﻴﺭﺘﻜﺏ ﺠﺭﻴﻤﺔ ﺃﻴﺔ‬ ‫ﻋﻘﻭﺒﺔ ﻤﻤﺎ ﻨﺹ ﻋﻠﻴﻪ ﻓﻰ ﻗﺎﻨﻭﻥ ﺍﻝﻌﻘﻭﺒﺎﺕ ﻭﺇﻨﻤﺎ ﻴﺤﻜﻡ ﻋﻠﻴﻪ ﺒﺄﺤﺩ ﺍﻝﺘﺩﺍﺒﻴﺭ ﺍﻵﺘﻴﺔ ‪-:‬‬ ‫‪ -١‬ﺍﻝﺘﻭﺒﻴﺦ ‪ -٢‬ﺍﻝﺘﺴﻠﻴﻡ ‪ -٣‬ﺍﻹﻝﺤﺎﻕ ﺒﺎﻝﺘﺩﺭﻴﺏ ﺍﻝﻤﻬﻨﻲ ‪ -٤‬ﺍﻹﻝﺯﺍﻡ ﺒﻭﺍﺠﺒﺎﺕ ﻤﻌﻴﻨﺔ‬

‫‪ -٤‬ﺩ ‪ .‬ﻤﺤﻤﻭﺩ ﻨﺠﻴﺏ ﺤﺴﻨﻰ ‪ .‬ﻗﺎﻨﻭﻥ ﺍﻝﻌﻘﻭﺒﺎﺕ – ﺍﻝﻘﺴﻡ ﺍﻝﻌﺎﻡ ﺹ ‪٩٩٩‬‬

‫‪- ١٥ -‬‬

‫‪ -٥‬ﺍﻹﺨﺘﻴﺎﺭ ﺍﻝﻘﻀﺎﺌﻰ ‪ -٦‬ﺍﻹﻴﺩﺍﻉ ﻓﻲ ﺇﺤﺩﻱ ﻤﺅﺴﺴﺎﺕ ﺍﻝﺭﻋﺎﻴﺔ ﺍﻹﺠﺘﻤﺎﻋﻴﺔ ‪-٧‬‬ ‫ﺍﻹﻴﺩﺍﻉ ﻓﻲ ﺇﺤﺩﻱ ﺍﻝﻤﺴﺘﺸﻔﻴﺎﺕ ﺍﻝﻤﺘﺨﺼﺼﺔ ‪.‬‬

‫‪٥‬‬

‫ﺃﻤﺎ ﻤﺎ ﻴﺘﻌﻠﻕ ﺒﺎﻝﻤﺼﺎﺩﺭﺓ ﻭﺇﻏﻼﻕ ﺍﻝﻤﺤل ﻓﺈﻨﻨﺎ ﻨﺤﻴل ﺇﻝﻴﻬﻤﺎ ﻜل ﻓﻲ ﻤﻭﻀﻌﻪ ﻤﻥ‬ ‫ﻫﺫﺍ ﺍﻝﻤﺅﻝﻑ‬ ‫ﻭﻴﺴﺘﺘﺒﻊ ﺫﻝﻙ ﺤﺘﻤﺎ ﺤﻅﺭ ﺤﺒﺱ ﺍﻝﺤﺩﺙ ﻓﻲ ﻫﺫﻩ ﺍﻝﻤﺭﺤﻠﺔ ﺤﺒﺴﺎ ﺇﺤﺘﻴﺎﻁﻴﺎ ﻭﺇﻨﻤﺎ‬ ‫ﻴﺠﻭﺯ – ﻋﻨﺩ ﺍﻝﻀﺭﻭﺭﺓ – ﺇﻴﺩﺍﻋﻪ ﺇﺤﺩﻱ ﺩﻭﺭ ﺍﻝﻤﻼﺤﻅﺔ ﻝﺘﻘﺩﻴﻤﻪ ﻋﻨﺩ ﻜل ﻁﻠﺏ ﻋﻠﻲ‬ ‫ﺃﻻ ﺘﺯﻴﺩ ﻤﺩﺓ ﺇﻴﺩﺍﻋﻪ ﻋﻠﻲ ﺃﺴﺒﻭﻉ ﻤﺎ ﻝﻡ ﺘﺄﻤﺭ ﺍﻝﻤﺤﻜﻤﺔ ﺒﻤﺩﻫﺎ ﻭﻓﻘﺎ ﻝﻘﻭﺍﻋﺩ ﺍﻝﺤﺒﺱ‬ ‫ﺍﻹﺤﺘﻴﺎﻁﻲ ﺍﻝﻤﻨﺼﻭﺹ ﻋﻠﻴﻬﺎ ﻗﺎﻨﻭﻥ ﺍﻹﺠﺭﺍﺀﺍﺕ ﺍﻝﺠﻨﺎﺌﻴﺔ )ﻤﺎﺩﺓ ‪ ١/ ٩١١‬ﻤﻥ ﻗﺎﻨﻭﻥ‬ ‫ﺍﻝﻁﻔل ( ‪.‬‬ ‫ﻭﻴﺠﻭﺯ ﺒﺩﻻ ﻤﻥ ﺇﻴﺩﺍﻉ ﺍﻝﺤﺩﺙ ﺇﺤﺩﻯ ﺩﻭﺭ ﺍﻝﻤﻼﺤﻅﺔ ﺘﺴﻠﻴﻤﻪ ﺇﻝﻲ ﺃﺤﺩ ﻭﺍﻝﺩﻴﻪ ﺃﻭ‬ ‫ﻝﻤﻥ ﻝﻪ ﺍﻝﻭﻻﻴﺔ ﻋﻠﻴﻪ ﻝﻠﻤﺤﺎﻓﻅﺔ ﻋﻠﻴﻪ ﻭﺘﻘﺩﻴﻤﻪ ﻋﻨﺩ ﻜل ﻁﻠﺏ ) ﻤﺎﺩﺓ ‪ ٢/١١٩‬ﻤﻥ ﻗﺎﻨﻭﻥ‬ ‫ﺍﻝﻁﻔل (‬ ‫ﻭﻻ ﻴﺠﻭﺯ ﺍﻝﺤﻜﻡ ﻋﻠﻲ ﺍﻝﺤﺩﺙ ﻓﻲ ﻫﺫﻩ ﺍﻝﻤﺭﺤﻠﺔ ﺒﺄﻜﺜﺭ ﻤﻥ ﺘﺩﺒﻴﺭ ﻭﻫﺫﺍ ﻤﺎ ﻋﻨﺘﻪ‬ ‫ﺍﻝﻤﺎﺩﺓ ‪ ١٠٩‬ﻤﻥ ﻗﺎﻨﻭﻥ ﺍﻝﻁﻔل ﺭﻗﻡ ‪ ١٢‬ﻝﺴﻨﺔ ‪ ١٩٩٦‬ﺒﻘﻭﻝﻬﺎ ‪ " -:‬ﺇﺫﺍ ﺇﺭﺘﻜﺏ ﺍﻝﻁﻔل‬ ‫ﺍﻝﺫﻱ ﻝﻡ ﻴﺒﻠﻎ ﺴﻨﻪ ﺨﻤﺱ ﻋﺸﺭﺓ ﺴﻨﺔ ﺠﺭﻴﻤﺘﻴﻥ ﺃﻭ ﺃﻜﺜﺭ ﻭﺠﺏ ﺍﻝﺤﻜﻡ ﺒﺘﺩﺒﻴﺭ ﻭﺍﺤﺩ‬ ‫ﻤﻨﺎﺴﺏ ﻭﻴﺘﺒﻊ ﺫﻝﻙ ﺇﺫﺍ ﻅﻬﺭ ﺒﻌﺩ ﺍﻝﺤﻜﻡ ﺒﺎﻝﺘﺩﺒﻴﺭ ﺇﻥ ﺍﻝﻁﻔل ﺇﺭﺘﻜﺏ ﺠﺭﻴﻤﺔ ﺃﺨﺭﻱ ﺴﺎﺒﻘﺔ‬ ‫ﺃﻭ ﻻﺤﻘﺔ ﻋﻠﻲ ﻫﺫﺍ ﺍﻝﺤﻜﻡ ‪.‬‬ ‫ﻭﺘﺘﺴﻡ ﺍﻝﺘﺩﺍﺒﻴﺭ ﺍﻝﻤﻨﺼﻭﺹ ﻋﻠﻴﻬﺎ ﺒﺎﻝﻤﺎﺩﺓ ‪ ١٠١‬ﻤﻥ ﻗﺎﻨﻭﻥ ﺍﻝﻁﻔل ﺭﻗﻡ ‪ ١٢‬ﻝﺴﻨﺔ‬ ‫‪ ١٩٩٩‬ﻭﺍﻝﺘﻲ ﻴﺤﻜﻡ ﺒﻬﺎ ﻋﻠﻲ ﺍﻷﺤﺩﺍﺙ ﻓﻲ ﻫﺫﻩ ﺍﻝﻤﺭﺤﻠﺔ ﺃﻨﻬﺎ ﻏﻴﺭ ﻤﺤﺩﺩﺓ ﺍﻝﻤﺩﺓ‬ ‫ﻓﺎﻝﻘﺎﻀﻲ ﺤﻴﻥ ﻴﺤﻜﻡ ﺒﺘﺩﺒﻴﺭ ﻤﻥ ﻫﺫﻩ ﺍﻝﺘﺩﺍﺒﻴﺭ ﻻ ﻴﺤﺩﺩ ﻤﺩﺘﻪ ﻜﻤﺎ ﻫﻭ ﺍﻝﺸﺄﻥ ﺒﺎﻝﻨﺴﺒﺔ‬ ‫ﻝﻠﻌﻘﻭﺒﺔ ﻭﺇﻨﻤﺎ ﺘﺭﻙ ﺃﻤﺭ ﺘﻘﺩﻴﺭ ﻤﺩﺓ ﺍﻝﺘﺩﺒﻴﺭ ﻝﻠﺴﻠﻁﺔ ﺍﻝﻤﺨﺘﺼﺔ ﺒﺘﻨﻔﻴﺫ ﺍﻝﺘﺩﺒﻴﺭ ﻝﺘﺤﺩﺩ‬ ‫ﺇﻨﻘﻀﺎﺀ ﺍﻝﺘﺩﺒﻴﺭ ﺤﻴﻥ ﻴﺜﺒﺕ ﺃﻥ ﻫﺫﺍ ﺍﻝﺘﺩﺒﻴﺭ ﻗﺩ ﺤﻘﻕ ﻫﺩﻓﻪ ﻭﺯﺍﻝﺕ ﺨﻁﻭﺭﺓ ﺍﻝﺤﺩﺙ ﻋﻠﻲ‬ ‫‪ - 5‬ﺍﻝﻁﻌﻥ ﺭﻗﻡ ‪ ١٨٧١‬ﻝﺴﻨﺔ ‪ ٥٠‬ﻕ – ﺠﻠﺴﺔ ‪ ١٩٨١/٣/٤‬ﺱ ‪ ٣٢‬ﺹ ‪٢٠٩‬‬

‫‪- ١٦ -‬‬

‫ﺍﻝﻤﺠﺘﻤﻊ ﻭﻋﻠﺔ ﻋﺩﻡ ﺘﺤﺩﻴﺩ ﺍﻝﻤﺩﺓ ﺃﻥ ﺍﻝﺘﺩﺒﻴﺭ ﻻ ﻴﻘﺎﺱ ﺒﺠﺴﺎﻤﺔ ﺍﻝﺠﺭﻴﻤﺔ ﺃﻭ ﺩﺭﺠﺔ‬ ‫ﻤﺴﺌﻭﻝﻴﺔ ﺍﻝﺤﺩﺙ ﻭﺇﻨﻤﺎ ﻴﻘﺎﺱ ﺒﺨﻁﻭﺭﺓ ﺍﻝﺤﺩﺙ ﻭﻤﺩﻯ ﺤﺎﺠﺘﻪ ﺇﻝﻰ ﺍﻝﺘﻬﺫﻴﺏ ﻭﺍﻹﺼﻼﺡ ‪.‬‬ ‫‪٦‬‬

‫‪.‬‬

‫ﻭﻫﺫﺍ ﻤﺎ ﻻ ﻴﺴﺘﻁﻴﻊ ﺍﻝﻘﺎﻀﻰ ﺘﺤﺩﻴﺩﻩ ﻤﻘﺩﻤﺎ ‪.‬‬ ‫ﺒﻴﺩ ﺃﻥ ﺍﻝﺘﺩﺒﻴﺭ ﻴﻨﺘﻬﻲ ﺤﺘﻤﺎ ﺒﺒﻠﻭﻍ ﺍﻝﻤﺤﻜﻭﻡ ﻋﻠﻴﻪ ﺴﻥ ﺍﻝﻭﺍﺤﺩ ﻭﺍﻝﻌﺸﺭﻴﻥ ‪ .‬ﻭﻤﻊ‬

‫ﺫﻝﻙ ﻴﺠﻭﺯ ﻝﻠﻤﺤﻜﻤﺔ – ﻓﻲ ﻤﻭﺍﺩ ﺍﻝﺠﻨﺎﻴﺎﺕ – ﺒﻨﺎﺀ ﻋﻠﻲ ﻁﻠﺏ ﺍﻝﻨﻴﺎﺒﺔ ﺍﻝﻌﺎﻤﺔ ﻭﺒﻌﺩ ﺃﺨﺫ‬ ‫ﺭﺃﻯ ﺍﻝﻤﺸﺭﻑ ﺍﻹﺠﺘﻤﺎﻋﻲ ﺍﻝﺤﻜﻡ ﺒﻭﻀﻊ ﺍﻝﻤﺤﻜﻭﻡ ﻋﻠﻴﻪ ﺘﺤﺕ ﺍﻹﺨﺘﻴﺎﺭ ﺍﻝﻘﻀﺎﺌﻲ ﻝﻤﺩﺓ‬ ‫ﻻ ﺘﺯﻴﺩ ﻋﻠﻲ ﺴﻨﺘﻴﻥ )ﻤﺎﺩﺓ ‪ ١١٠‬ﻤﻥ ﻗﺎﻨﻭﻥ ﺍﻝﻁﻔل ( ‪ .‬ﻭﺇﺫﺍ ﻜﺎﻨﺕ ﺤﺎﻝﺔ ﺍﻝﻤﺤﻜﻭﻡ ﻋﻠﻴﻪ‬ ‫ﺒﺈﻴﺩﺍﻋﻪ ﺒﺈﺤﺩﻯ ﺍﻝﻤﺴﺘﺸﻔﻴﺎﺕ ﺍﻝﻤﺘﺨﺼﺼﺔ ﻗﺩ ﺒﻠﻎ ﺴﻥ ﺍﻝﻭﺍﺤﺩ ﻭﺍﻝﻌﺸﺭﻴﻥ ﻭﻜﺎﻨﺕ ﺤﺎﻝﺘﻪ‬ ‫ﺘﺴﺘﺩﻋﻲ ﺇﺴﺘﻤﺭﺍﺭ ﻋﻼﺠﻪ ﺘﻡ ﻨﻘﻠﻪ ﺇﻝﻰ ﺇﺤﺩﻯ ﺍﻝﻤﺴﺘﺸﻔﻴﺎﺕ ﺍﻝﻤﺘﺨﺼﺼﺔ ﻝﻌﻼﺝ ﺍﻝﻜﺒﺎﺭ‬ ‫)ﻤﺎﺩﺓ ‪ ١٠٨‬ﻤﻥ ﻗﺎﻨﻭﻥ ﺍﻝﻁﻔل (‬ ‫ﻋﻠﻲ ﺃﻥ ﺘﺤﺩﻴﺩ ﻤﺩﺓ ﺍﻝﺘﺩﺒﻴﺭ ﻤﺴﺄﻝﺔ ﻨﺴﺒﻴﺔ ‪ ،‬ﻓﻘﺩ ﺘﺩﺨل ﺍﻝﻤﺸﺭﻉ ﻭﻭﻀﻊ ﺤﺩﺍ ﺃﻗﺼﻲ‬ ‫ﻝﻤﺩﺓ ﺒﻌﺽ ﺍﻝﺘﺩﺍﺒﻴﺭ ﺍﻝﻭﺍﺭﺩﺓ ﺒﺎﻝﻤﺎﺩﺓ ‪ ١٠١‬ﻤﻥ ﻗﺎﻨﻭﻥ ﺍﻝﻁﻔل ﻭﻫﺫﺍ ﻤﺎ ﺴﻭﻑ ﻨﻌﺭﺽ ﻝﻪ‬ ‫ﻓﻲ ﺤﻴﻨﻪ ﻋﻨﺩ ﺘﻨﺎﻭل ﺍﻝﺘﺩﺍﺒﻴﺭ ﺒﺎﻝﺒﺤﺙ ﻭﺍﻝﺩﺭﺍﺴﺔ ﻜل ﻋﻠﻲ ﺤﺩﻩ ‪.‬‬ ‫ﺍﻝﻤﺭﺤﻠﺔ ﺍﻝﺜﺎﻝﺜﺔ ‪ -:‬ﻤﻥ ﺴﻥ ﺍﻝﺨﺎﻤﺴﺔ ﻋﺸﺭﺓ ﺇﻝﻲ ﻤﺎ ﻗﺒل ﺍﻝﺜﺎﻤﻨﺔ ﻋﺸﺭﺓ‬ ‫ﺘﻨﺹ ﺍﻝﻤﺎﺩﺓ ‪ ١١١‬ﻤﻥ ﻗﺎﻨﻭﻥ ﺍﻝﻁﻔل ﺭﻗﻡ ‪ ١٢‬ﻝﺴﻨﺔ ‪ ١٩٩٦‬ﺍﻝﻤﻌﺩﻝﺔ ﺒﺎﻝﻘﺎﻨﻭﻥ ‪١٢٦‬‬ ‫ﻝﺴﻨﺔ ‪ ٢٠٠٨‬ﻋﻠﻲ ﺃﻨﻪ ‪ " -:‬ﻻ ﻴﺤﻜﻡ ﺒﺎﻹﻋﺩﺍﻡ ﻭﻻ ﺒﺎﻝﺴﺠﻥ ﺍﻝﻤﺅﺒﺩ ﻭﻻ ﺒﺎﻝﺴﺠﻥ ﺍﻝﻤﺸﺩﺩ‬ ‫ﻋﻠﻲ ﺍﻝﻤﺘﻬﻡ ﺍﻝﺫﻯ ﻝﻡ ﻴﺠﺎﻭﺯ ﺴﻨﺔ ﺍﻝﺜﺎﻤﻨﺔ ﻋﺸﺭﺓ ﺴﻨﺔ ﻤﻴﻼﺩﻴﺔ ﻜﺎﻤﻠﺔ ﻭﻗﺕ ﺇﺭﺘﻜﺎﺏ‬ ‫ﺍﻝﺠﺭﻴﻤﺔ‬ ‫ﻭﻤﻊ ﻋﺩﻡ ﺍﻹﺨﻼل ﺒﺎﻝﻤﺎﺩﺓ ‪ ١٧‬ﻤﻥ ﻗﺎﻨﻭﻥ ﺍﻝﻌﻘﻭﺒﺎﺕ ﺇﺫﺍ ﺇﺭﺘﻜﺏ ﺍﻝﻁﻔل ﺍﻝﺫﻱ ﺘﺠﺎﻭﺯ‬ ‫ﺴﻨﺔ ﺨﻤﺱ ﻋﺸﺭﺓ ﺴﻨﺔ ﺠﺭﻴﻤﺔ ﻋﻘﻭﺒﺘﻬﺎ ﺍﻹﻋﺩﺍﻡ ﺃﻭ ﺍﻝﺴﺠﻥ ﺍﻝﻤﺅﺒﺩ ﺃﻭ ﺍﻝﺴﺠﻥ ﺍﻝﻤﺸﺩﺩ‬ ‫ﻴﺤﻜﻡ ﻋﻠﻴﻪ ﺒﺎﻝﺴﺠﻥ ﻭﺇﺫﺍ ﻜﺎﻨﺕ ﺍﻝﺠﺭﻴﻤﺔ ﻋﻘﻭﺒﺘﻬﺎ ﺍﻝﺴﺠﻥ ﻴﺤﻜﻡ ﻋﻠﻴﻪ ﺒﺎﻝﺤﺒﺱ ﻤﺩﺓ ﻻ‬ ‫ﺘﻘل ﻋﻥ ﺜﻼﺜﺔ ﺸﻬﻭﺭ ‪.‬‬

‫‪ - 6‬ﺩ ‪ .‬ﻋﻠﻰ ﻤﺤﻤﺩ ﺠﻌﻔﺭ – ﺍﻷﺤﺩﺍﺙ ﺍﻝﻤﻨﺤﺭﻓﻭﻥ – ﺹ ‪ ٢٨٣‬ﻭﻤﺎ ﺒﻌﺩﻫﺎ‬

‫‪- ١٧ -‬‬

‫ﻭﻴﺠﻭﺯ ﻝﻠﻤﺤﻜﻤﺔ ﺒﺩﻻ ﻤﻥ ﺍﻝﺤﻜﻡ ﺒﻌﻘﻭﺒﺔ ﺍﻝﺤﺒﺱ ﺃﻥ ﺘﺤﻜﻡ ﻋﻠﻴﻪ ﺒﺎﻝﺘﺩﺒﻴﺭ‬ ‫ﺍﻝﻤﻨﺼﻭﺹ ﻋﻠﻴﻪ ﻓﻲ ﺍﻝﺒﻨﺩ )‪ (٨‬ﻤﻥ ﺍﻝﻤﺎﺩﺓ )‪ (١٠١‬ﻤﻥ ﻫﺫﺍ ﺍﻝﻘﺎﻨﻭﻥ‬ ‫ﺃﻤﺎ ﺇﺫﺍ ﺇﺭﺘﻜﺏ ﺍﻝﻁﻔل ﺍﻝﺫﻱ ﺘﺠﺎﻭﺯﺕ ﺴﻨﻪ ﺨﻤﺱ ﻋﺸﺭ ﺴﻨﺔ ﺠﻨﺤﺔ ﻴﻌﺎﻗﺏ ﻋﻠﻴﻬﺎ‬ ‫ﺒﺎﻝﺤﺒﺱ ﺠﺎﺯ ﻝﻠﻤﺤﻜﻤﺔ ﺒﺩﻻ ﻤﻥ ﺍﻝﺤﻜﻡ ﺒﺎﻝﻌﻘﻭﺒﺔ ﺍﻝﻤﻘﺭﺭﺓ ﻝﻬﺎ ﺃﻥ ﺘﺤﻜﻡ ﺒﺄﺤﺩ ﺍﻝﺘﺩﺍﺒﻴﺭ‬ ‫ﺍﻝﻤﻨﺼﻭﺹ ﻋﻠﻴﻬﺎ ﻓﻰ ﺍﻝﺒﻨﻭﺩ ‪ ٨ ، ٦ ، ٥‬ﻤﻥ ﺍﻝﻤﺎﺩﺓ )‪ (١٠١‬ﻤﻥ ﻫﺫﺍ ﺍﻝﻘﺎﻨﻭﻥ "‬ ‫ﻤﻥ ﺴﻴﺎﻕ ﺍﻝﻤﺎﺩﺓ ‪ ١١١‬ﻤﻥ ﻗﺎﻨﻭﻥ ﺍﻝﻁﻔل ﺴﺎﻝﻔﺔ ﺍﻝﺫﻜﺭ ﻴﺘﺒﻴﻥ ﺃﻥ ﺍﻝﻤﺸﺭﻉ ﻓﻰ ﻫﺫﻩ‬ ‫ﺍﻝﻤﺭﺤﻠﺔ ﻨﻬﺞ ﻁﺭﻴﻘﻴﻥ ‪-:‬‬ ‫ﺍﻝﻁﺭﻴﻕ ﺍﻷﻭل ‪ :‬ﺘﻭﻗﻴﻊ ﻋﻘﻭﺒﺎﺕ ﺠﻨﺎﺌﻴﺔ ﻋﻠﻲ ﺍﻝﻁﻔل ﻤﻊ ﺍﻝﺘﺨﻔﻴﻑ‬ ‫ﺍﻝﻁﺭﻴﻕ ﺍﻝﺜﺎﻨﻲ ‪ :‬ﺇﺴﺘﺒﺩﺍل ﺍﻝﻌﻘﻭﺒﺎﺕ ﺍﻝﺠﻨﺎﺌﻴﺔ ﺒﺘﺩﺍﺒﻴﺭ ﺇﺼﻼﺤﻴﺔ‬ ‫ﺍﻝﻁﺭﻴﻕ ﺍﻷﻭل ‪ :‬ﺘﻭﻗﻴﻊ ﻋﻘﻭﺒﺎﺕ ﺠﻨﺎﺌﻴﺔ ﻋﻠﻲ ﺍﻝﻁﻔل ﻤﻊ ﺍﻝﺘﺨﻔﻴﻑ‬ ‫ﺃﺠﺎﺯ ﺍﻝﻤﺸﺭﻉ ﺘﻭﻗﻴﻊ ﻋﻘﻭﺒﺎﺕ ﺠﻨﺎﺌﻴﺔ ﻋﻠﻲ ﺍﻝﻁﻔل ﺍﻝﺫﻯ ﻴﺭﺘﻜﺏ ﻓﻌﻼ ﻴﻌﺩ ﺠﻨﺎﻴﺔ ﺃﻭ‬ ‫ﺠﻨﺤﺔ ﻁﺒﻘﺎ ﻷﺤﻜﺎﻡ ﻗﺎﻨﻭﻥ ﺍﻝﻌﻘﻭﺒﺎﺕ ﻭﺍﻝﻘﻭﺍﻨﻴﻥ ﺍﻝﺠﻨﺎﺌﻴﺔ ﺍﻝﺨﺎﺼﺔ ﻤﻊ ﺍﻝﺘﺨﻔﻴﻑ ﻋﻠﻰ‬ ‫ﺍﻝﻨﺤﻭ ﺍﻝﺘﺎﻝﻰ ‪-:‬‬ ‫‪ -١‬ﺇﺫﺍ ﺇﺭﺘﻜﺏ ﺍﻝﻁﻔل ﺠﺭﻴﻤﺔ ﻋﻘﻭﺒﺘﻬﺎ ﺍﻹﻋﺩﺍﻡ ﺃﻭ ﺍﻝﺴﺠﻥ ﺍﻝﻤﺅﺒﺩ ﺃﻭ ﺍﻝﺴﺠﻥ ﺍﻝﻤﺸﺩﺩ‬ ‫ﻴﺤﻜﻡ ﻋﻠﻴﻪ ﺒﺎﻝﺴﺠﻥ ‪ ،‬ﺃﻯ ﺘﻡ ﺇﺴﺘﺒﺩﺍل ﻋﻘﻭﺒﺔ ﺍﻹﻋﺩﺍﻡ ﻭﺍﻝﺴﺠﻥ ﺍﻝﻤﺅﺒﺩ ﻭﺍﻝﺴﺠﻥ ﺍﻝﻤﺸﺩﺩ‬ ‫ﺒﻌﻘﻭﺒﺔ ﺍﻝﺴﺠﻥ ‪.‬‬ ‫‪ -٢‬ﺇﺫﺍ ﺇﺭﺘﻜﺏ ﺍﻝﻁﻔل ﺠﺭﻴﻤﺔ ﻋﻘﻭﺒﺘﻬﺎ ﺍﻝﺴﺠﻥ ﻴﺤﻜﻡ ﻋﻠﻴﻪ ﺒﺎﻝﺤﺒﺱ ﻤﺩﺓ ﻻ ﺘﻘل ﻋﻥ‬ ‫ﺜﻼﺜﺔ ﺃﺸﻬﺭ ‪.‬‬ ‫ﻭﻴﻼﺤﻅ ﺃﻥ ﺇﺴﺘﺒﺩﺍل ﺍﻝﻌﻘﻭﺒﺔ ﺍﻷﺸﺩ ﺒﻌﻘﻭﺒﺔ ﺃﺨﻑ ﻋﻠﻲ ﺍﻝﻨﺤﻭ ﺍﻝﺴﺎﻝﻑ ﺍﻝﺫﻜﺭ ﻫﻭ‬ ‫ﻭﺠﻭﺒﻲ ﻋﻠﻲ ﺍﻝﻤﺤﻜﻤﺔ ﻓﻼ ﻴﻤﻠﻙ ﺍﻝﻘﺎﻀﻰ ﺍﻝﺤﻴﺩﺓ ﻋﻨﻪ ﻤﺎ ﺩﺍﻡ ﺜﺒﺕ ﻝﺩﻴﻪ ﺃﻥ ﺍﻝﻤﺘﻬﻡ ﻁﻔل‬ ‫ﺘﺘﺭﺍﻭﺡ ﺴﻨﺔ ﻤﺎ ﺒﻴﻥ ﺍﻝﺨﺎﻤﺴﺔ ﻋﺸﺭﺓ ﻭﺍﻝﺜﺎﻤﻨﺔ ﻋﺸﺭﺓ ‪.‬‬ ‫ﺍﻝﻁﺭﻴﻕ ﺍﻝﺜﺎﻨﻰ ‪ :‬ﺇﺴﺘﺒﺩﺍل ﺍﻝﻌﻘﻭﺒﺎﺕ ﺍﻝﺠﻨﺎﺌﻴﺔ ﺒﺘﺩﺍﺒﻴﺭ ﺇﺼﻼﺤﻴﺔ‬

‫‪- ١٨ -‬‬

‫ﺃﺠﺎﺯ ﺍﻝﻤﺸﺭﻉ ﻝﻤﺤﻜﻤﺔ ﺍﻝﻁﻔل ﺇﺴﺘﺒﺩﺍل ﺍﻝﻌﻘﻭﺒﺎﺕ ﺍﻝﺠﻨﺎﺌﻴﺔ ﺒﺘﺩﺍﺒﻴﺭ ﺇﺼﻼﺤﻴﺔ ﻤﻤﺎ‬ ‫ﻭﺭﺩ ﻓﻰ ﺍﻝﻨﺹ ﻋﻠﻴﻬﺎ ﺒﺎﻝﻤﺎﺩﺓ ‪ ١٠١‬ﻤﻥ ﻗﺎﻨﻭﻥ ﺍﻝﻁﻔل ﺭﻗﻡ ‪ ١٢‬ﻝﺴﻨﺔ ‪ ١٩٩٦‬ﻋﻠﻰ ﺴﺒﻴل‬ ‫ﺍﻝﺤﺼﺭ ﻭﺫﻝﻙ ﻋﻠﻰ ﻨﺤﻭ ﻤﺎ ﻴﻠﻰ ‪-:‬‬ ‫‪ -١‬ﺇﺫﺍ ﺍﺭﺘﻜﺏ ﺍﻝﻁﻔل ﺠﺭﻴﻤﺔ ﻋﻘﻭﺒﺘﻬﺎ ﺍﻝﺴﺠﻥ ﺠﺎﺯ ﻝﻠﻤﺤﻜﻤﺔ ﺒﺩﻻ ﻤﻥ ﺃﻥ ﺘﺤﻜﻡ‬ ‫ﻋﻠﻴﻪ ﺒﺎﻝﺤﺒﺱ ﻤﺩﺓ ﻻ ﺘﻘل ﻋﻥ ﺜﻼﺜﺔ ﺃﺸﻬﺭ ﺃﻥ ﺘﺤﻜﻡ ﺒﺈﻴﺩﺍﻋﻪ ﺇﺤﺩﻯ ﻤﺅﺴﺴﺎﺕ ﺍﻝﺭﻋﺎﻴﺔ‬ ‫ﺍﻹﺠﺘﻤﺎﻋﻴﺔ ‪.‬‬ ‫‪ -٢‬ﺇﺫﺍ ﺍﺭﺘﻜﺏ ﻁﻔل ﺠﺭﻴﻤﺔ ﻋﻘﻭﺒﺘﻬﺎ ﺍﻝﺤﺒﺱ ﺠﺎﺯ ﻝﻠﻤﺤﻜﻤﺔ ﺒﺩﻻ ﻤﻥ ﺃﻥ ﺘﺤﻜﻡ ﻋﻠﻴﻪ‬ ‫ﺒﻌﻘﻭﺒﺔ ﺍﻝﺤﺒﺱ ﺃﻥ ﺘﺤﻜﻡ ﻋﻠﻴﻪ ﺒﺄﺤﺩ ﺍﻝﺘﺩﺍﺒﻴﺭ ﺍﻵﺘﻴﺔ ‪-:‬‬ ‫ﺃ‪--‬ﺍﻹﺨﺘﺒﺎﺭ ﺍﻝﻘﻀﺎﺌﻲ‬ ‫ﺏ‪ -‬ﺍﻝﻌﻤل ﻝﻠﻤﻨﻔﻌﺔ ﺍﻝﻌﺎﻤﺔ ﺒﻤﺎ ﻻ ﻴﻀﺭ ﺒﺼﺤﺔ ﺍﻝﻁﻔل ﺃﻭ ﺒﻨﻔﺴﻴﺘﻪ‬ ‫ﺝ‪ -‬ﺍﻹﻴﺩﺍﻉ ﻓﻰ ﺇﺤﺩﻯ ﻤﺅﺴﺴﺎﺕ ﺍﻝﺭﻋﺎﻴﺔ ﺍﻹﺠﺘﻤﺎﻋﻴﺔ‬ ‫ﻭﻴﻼﺤﻅ ﺃﻥ ﺍﻝﺤﺩﺙ ﻓﻲ ﻫﺫﻩ ﺍﻝﻤﺭﺤﻠﺔ ﻻ ﻴﺤﻜﻡ ﻋﻠﻴﻪ ﺒﺄﺯﻴﺩ ﻤﻥ ﻋﻘﻭﺒﺔ ﺍﻝﺴﺠﻥ ﻓﻘﺩ‬ ‫ﺇﺴﺘﺒﻌﺩ ﺍﻝﻤﺸﺭﻉ ﺍﻝﻌﻘﻭﺒﺎﺕ ﺍﻷﺸﺩ ﻤﻥ ﻋﻘﻭﺒﺔ ﺍﻝﺴﺠﻥ ﻭﻫﻰ ﺍﻹﻋﺩﺍﻡ ﻭﺍﻝﺴﺠﻥ ﺍﻝﻤﺸﺩﺩ‬ ‫ﻭﺍﻝﺴﺠﻥ ﺍﻝﻤﺅﺒﺩ‬ ‫ﻭﻴﻼﺤﻅ ﺃﻴﻀﺎ ﺃﻥ ﺍﻝﻤﺤﻜﻤﺔ ﺇﺫﺍ ﺭﺃﺕ ﻤﻭﺠﺒﺎ ﻝﻠﺭﺃﻓﺔ ﻭﺒﺘﻁﺒﻴﻕ ﺍﻝﻤﺎﺩﺓ ‪ ١٧‬ﻤﻥ ﻗﺎﻨﻭﻥ‬ ‫ﺍﻝﻌﻘﻭﺒﺎﺕ ﻓﺼﺎﺭﺕ ﺍﻝﻌﻘﻭﺒﺔ ﻫﻰ ﺍﻝﺴﺠﻥ ﻓﻼ ﻤﺠﺎل ﻝﺘﺒﺩﻴل ﺍﻝﻌﻘﻭﺒﺔ ‪.‬‬ ‫‪ -٤‬ﺍﻝﻤﺤﻜﻤﺔ ﺍﻝﻤﺨﺘﺼﺔ ﻭﻻﺌﻴﺎ ﺒﻤﺤﺎﻜﻤﺔ ﺍﻷﺤﺩﺍﺙ‬ ‫ﻤﺤﺎﻜﻡ ﺍﻷﺤﺩﺍﺙ ﻤﻥ ﺍﻝﻤﺤﺎﻜﻡ ﺍﻝﺨﺎﺼﺔ ﺤﻴﺙ ﻴﺘﻘﻴﺩ ﺇﺨﺘﺼﺎﺼﻬﺎ ﺒﺒﻌﺽ ﺍﻝﺠﺭﺍﺌﻡ‬ ‫ﻭﺒﻤﺤﺎﻜﻤﺔ ﻓﺌﺔ ﻤﻌﻴﻨﺔ ﻫﻡ ﺍﻷﺤﺩﺍﺙ ﻭﻫﻰ ﺘﻘﺎﺒل ﻤﺤﺎﻜﻡ ﺍﻝﻘﺎﻨﻭﻥ ﺍﻝﻌﺎﻡ ﺍﻝﺘﻰ ﺘﺨﺘﺹ ﺒﺠﻤﻴﻊ‬ ‫ﺍﻝﺠﺭﺍﺌﻡ ﻭﺠﻤﻴﻊ ﺍﻝﻤﺘﻬﻤﻴﻥ ﺒﺎﺭﺘﻜﺎﺒﻬﺎ ﻭﺘﻌﺩ ﻨﻭﻋﺎ ﻤﻥ ﺍﻝﻘﻀﺎﺀ ﺍﻝﻁﺒﻴﻌﻰ ﺒﺎﻝﻨﺴﺒﺔ ﻝﻠﻤﺘﻬﻤﻴﻥ‬ ‫ﺃﻭ ﺍﻝﺠﺭﺍﺌﻡ ﺍﻝﺘﻰ ﺘﺩﺨل ﻓﻰ ﺍﺨﺘﺼﺎﺼﻬﺎ ‪.‬‬

‫‪٧‬‬

‫‪ -١‬ﺩ ‪ .‬ﺃﺤﻤﺩ ﻓﺘﺤﻲ ﺴﺭﻭﺭ ﺍﻝﺸﺭﻋﻴﺔ ﻭﺍﻹﺠﺭﺍﺀﺍﺕ ﺍﻝﺠﻨﺎﺌﻴﺔ ‪ .‬ﺩﺍﺭ ﺍﻝﻨﻬﻀﺔ ﺍﻝﻌﺭﺒﻴﺔ ‪ ١٩٧٧‬ﺹ ‪. ٢٠٨‬‬

‫‪- ١٩ -‬‬

‫ﻭﺘﺸﻜل ﻓﻲ ﻤﻘﺭ ﻜل ﻤﺤﺎﻓﻅﺔ ﻤﺤﻜﻤﺔ ﺃﻭ ﺃﻜﺜﺭ ﻝﻸﺤﺩﺍﺙ ‪ ،‬ﻭﻴﺠﻭﺯ ﺒﻘﺭﺍﺭ ﻤﻥ ﻭﺯﻴﺭ‬ ‫ﺍﻝﻌﺩل ﺇﻨﺸﺎﺀ ﻤﺤﺎﻜﻡ ﻝﻸﺤﺩﺍﺙ ﻓﻲ ﻏﻴﺭ ﺫﻝﻙ ﻤﻥ ﺍﻷﻤﺎﻜﻥ ﻭﺘﺤﺩﺩ ﺩﻭﺍﺌﺭ ﺇﺨﺘﺼﺎﺼﻬﺎ ﻓﻲ‬ ‫ﻗﺭﺍﺭ ﺒﺸﺄﻨﻬﺎ‬ ‫ﻭﺘﺘﻭﻝﻲ ﺃﻋﻤﺎل ﺍﻝﻨﻴﺎﺒﺔ ﺍﻝﻌﺎﻤﺔ ﺃﻤﺎﻡ ﻤﺤﺎﻜﻡ ﺍﻷﺤﺩﺍﺙ ﻨﻴﺎﺒﺎﺕ ﻤﺘﺨﺼﺼﺔ ﻝﻸﺤﺩﺍﺙ‬ ‫ﻴﺼﺩﺭ ﺒﺸﺄﻨﻬﺎ ﻗﺭﺍﺭ ﻤﻥ ﻭﺯﻴﺭ ﺍﻝﻌﺩل ) ﻤﺎﺩﺓ ‪ ١٢٠‬ﻤﻥ ﻗﺎﻨﻭﻥ ﺍﻝﻁﻔل (‬ ‫ﻭﺘﺨﺘﺹ ﻤﺤﻜﻤﺔ ﺍﻷﺤﺩﺍﺙ ﺩﻭﻥ ﻏﻴﺭﻫﺎ ﺒﺎﻝﻨﻅﺭ ﻓﻲ ﺃﻤﺭ ﺍﻝﻁﻔل ﻋﻨﺩ ﺇﺘﻬﺎﻤﻪ ﻓﻲ‬ ‫ﺇﺤﺩﻱ ﺍﻝﺠﺭﺍﺌﻡ ﺃﻭ ﺘﻌﺭﻀﻪ ﻝﻺﻨﺤﺭﺍﻑ ﻜﻤﺎ ﺘﺨﺘﺹ ﺒﺎﻝﻔﺼل ﻓﻲ ﺍﻝﺠﺭﺍﺌﻡ ﺍﻝﻤﻨﺼﻭﺹ‬ ‫ﻋﻠﻴﻬﺎ ﻓﻲ ﺍﻝﻤﻭﺍﺩ ﻤﻥ ‪ ١١٣‬ﺇﻝﻲ ‪ ١١٦‬ﻭﺍﻝﻤﺎﺩﺓ ‪ ١١٩‬ﻤﻥ ﻫﺫﺍ ﺍﻝﻘﺎﻨﻭﻥ‬ ‫ﻭﺇﺨﺘﺼﺎﺹ ﻤﺤﻜﻤﺔ ﺍﻷﺤﺩﺍﺙ ﺒﺎﻝﻨﻅﺭ ﻓﻲ ﺃﻤﺭ ﺍﻝﻁﻔل ﻋﻨﺩ ﺇﺘﻬﺎﻤﻪ ﻓﻲ ﺇﺤﺩﻱ‬ ‫ﺍﻝﺠﺭﺍﺌﻡ ﺃﻭ ﺘﻌﺭﻀﻪ ﻝﻺﻨﺤﺭﺍﻑ ﻫﻭ ﺇﺨﺘﺼﺎﺹ ﻴﺘﻌﻠﻕ ﺒﺎﻝﻨﻅﺎﻡ ﺍﻝﻌﺎﻡ ‪ ،‬ﻭﻗﺩ ﻗﻀﻲ ﻓﻲ‬ ‫ﻫﺫﺍ ﺍﻝﺼﺩﺩ ﺒﺄﻥ ﺍﻝﻨﺹ ﻓﻲ ﺍﻝﻤﺎﺩﺓ ‪ ٢٩‬ﻤﻥ ﺍﻝﻘﺎﻨﻭﻥ ‪ ٣١‬ﻝﺴﻨﺔ ‪ ١٩٧٤‬ﻓﻲ ﺸﺄﻥ ﺍﻷﺤﺩﺍﺙ‬ ‫) ﻭﻫﻲ ﺘﻌﺎﺩل ﺍﻝﻤﺎﺩﺓ ‪ ١٢٣‬ﻤﻥ ﻗﺎﻨﻭﻥ ﺍﻝﻁﻔل ﺭﻗﻡ ‪ ١٢‬ﻝﺴﻨﺔ ‪ ( ١٩٩٦‬ﻋﻠﻲ ﺇﺨﺘﺼﺎﺹ‬ ‫ﻤﺤﻜﻤﺔ ﺍﻷﺤﺩﺍﺙ ﺩﻭﻥ ﻏﻴﺭﻫﺎ ﺒﺎﻝﻨﻅﺭ ﻓﻲ ﺃﻤﺭ ﺍﻝﺤﺩﺙ ﻋﻨﺩ ﺇﺘﻬﺎﻤﻪ ﻓﻲ ﺇﺤﺩﻱ ﺍﻝﺠﺭﺍﺌﻡ ﺃﻭ‬ ‫ﺘﻌﺭﻀﻪ ﻝﻺﻨﺤﺭﺍﻑ ﺇﻨﻤﺎ ﻴﺩل ﻋﻠﻲ ﺃﻥ ﺍﻹﺨﺘﺼﺎﺹ ﺒﻤﺤﺎﻜﻤﺔ ﺍﻝﺤﺩﺙ ﻴﻨﻌﻘﺩ ﻝﻤﺤﻜﻤﺔ‬ ‫ﺍﻷﺤﺩﺍﺙ ﻭﺤﺩﻫﺎ ﺩﻭﻥ ﻏﻴﺭﻫﺎ ﻭﻻ ﺘﺸﺎﺭﻜﻬﺎ ﻓﻴﻪ ﺃﻱ ﻤﺤﻜﻤﺔ ﺃﺨﺭﻱ ﺴﻭﺍﻫﺎ ‪ ،‬ﻭﻝﻤﺎ ﻜﺎﻥ‬ ‫ﺫﻝﻙ ﻭﻜﺎﻨﺕ ﻗﻭﺍﻋﺩ ﺍﻹﺨﺘﺼﺎﺹ ﻓﻲ ﺍﻝﻤﻭﺍﺩ ﺍﻝﺠﻨﺎﺌﻴﺔ ﻤﻥ ﺤﻴﺙ ﺃﺸﺨﺎﺹ ﺍﻝﻤﺘﻬﻤﻴﻥ‬ ‫ﻤﺘﻌﻠﻘﺔ ﺒﺎﻝﻨﻅﺎﻡ ﺍﻝﻌﺎﻡ ‪ ،‬ﻭﻜﺎﻥ ﺍﻝﺤﻜﻡ ﺍﻝﻤﻁﻌﻭﻥ ﻓﻴﻪ ﻝﻡ ﻴﻌﺭﺽ ﻝﻠﺩﻓﻊ ﺒﻌﺩﻡ ﺍﻹﺨﺘﺼﺎﺹ‬ ‫ﺭﻏﻡ ﺠﻭﻫﺭﻴﺘﻪ ﻭﺘﻌﻠﻘﻪ ﺒﺎﻝﻨﻅﺎﻡ ﺍﻝﻌﺎﻡ – ﺇﻴﺭﺍﺩﺍ ﻭﺭﺩﺍ – ﻓﺈﻨﻪ ﻴﻜﻭﻥ ﻤﻌﻴﺒﺎ ﺒﺎﻝﻘﺼﻭﺭ ﻤﻤﺎ‬ ‫ﻴﺘﻌﻴﻥ ﻤﻌﻪ ﻨﻘﺽ ﺍﻝﺤﻜﻡ ﺍﻝﻤﻁﻌﻭﻥ ﻓﻴﻪ ﻭﺍﻹﻋﺎﺩﺓ ‪.‬‬

‫‪٨‬‬

‫ﺇﺴﺘﺜﻨﺎﺀﺍﺕ ﻤﻥ ﺍﻹﺨﺘﺼﺎﺹ‬ ‫ﺍﻹﺴﺘﺜﻨﺎﺀ ﺍﻷﻭل ‪-:‬‬

‫‪ - 8‬ﺍﻝﻁﻌﻥ ﺭﻗﻡ ‪ ١٤٩٤١‬ﻝﺴﻨﺔ ‪ ٥٩‬ﻕ – ﺠﻠﺴﺔ ‪( ١٩٩٣/١/٢٧‬‬

‫‪- ٢٠ -‬‬

‫ﻭﺭﺩ ﺍﻝﻨﺹ ﻋﻠﻴﻪ ﺒﺎﻝﻔﻘﺭﺓ ﺍﻝﺜﺎﻨﻴﺔ ﻤﻥ ﺍﻝﻤﺎﺩﺓ ‪ ١٢٢‬ﻤﻥ ﻗﺎﻨﻭﻥ ﺍﻝﻁﻔل ﺭﻗﻡ ‪ ١٢‬ﻝﺴﻨﺔ‬ ‫‪ ، ١٩٩٦‬ﺤﻴﺙ ﻴﻨﻌﻘﺩ ﺍﻹﺨﺘﺼﺎﺹ – ﺇﺴﺘﺜﻨﺎﺀﺍ – ﺒﺎﻝﻨﻅﺭ ﻓﻲ ﺃﻤﺭ ﺍﻝﻁﻔل ﻋﻨﺩ ﺇﺘﻬﺎﻤﻪ ﻓﻲ‬ ‫ﺇﺤﺩﻱ ﺍﻝﺠﺭﺍﺌﻡ ﺃﻭ ﺘﻌﺭﻀﻪ ﻝﻺﻨﺤﺭﺍﻑ ﻝﻤﺤﻜﻤﺔ ﺍﻝﺠﻨﺎﻴﺎﺕ ﺃﻭ ﻤﺤﻜﻤﺔ ﺃﻤﻥ ﺍﻝﺩﻭﻝﺔ ﺍﻝﻌﻠﻴﺎ ‪-‬‬ ‫ﺤﺴﺏ ﺍﻷﺤﻭﺍل – ﺇﺫﺍ ﺃﺴﻬﻡ ﻓﻲ ﺍﻝﺠﺭﻴﻤﺔ ﻏﻴﺭ ﻁﻔل ﻭﺇﻗﺘﻀﻲ ﺍﻷﻤﺭ ﺭﻓﻊ ﺍﻝﺩﻋﻭﻯ‬ ‫ﺍﻝﺠﻨﺎﺌﻴﺔ ﻋﻠﻴﻪ ﻤﻊ ﺍﻝﻁﻔل ‪ .‬ﻭﻫﺫﺍ ﺍﻝﺤﻜﻡ ﻗﺎﺼﺭ ﻋﻠﻲ ﺍﻝﺠﻨﺎﻴﺎﺕ ﻓﻘﻁ ‪.‬‬ ‫ﺍﻻﺴﺘﺜﻨﺎﺀ ﺍﻝﺜﺎﻨﻲ ‪-:‬‬ ‫ﻭﺭﺩ ﺍﻝﻨﺹ ﻋﻠﻴﻪ ﺒﺎﻝﻤﺎﺩﺓ ‪ ٨‬ﻤﻜﺭﺭ ﻤﻥ ﻗﺎﻨﻭﻥ ﺍﻷﺤﻜﺎﻡ ﺍﻝﻌﺴﻜﺭﻴﺔ ﺭﻗﻡ ‪ ٢٥‬ﻝﺴﻨﺔ‬ ‫‪ ١٩٦٦‬ﺍﻝﻤﻀﺎﻓﺔ ﺒﺎﻝﻘﺎﻨﻭﻥ ﺭﻗﻡ ‪ ٧٢‬ﻝﺴﻨﺔ ‪ ١٩٧٥‬ﻭﺍﻝﺘﻲ ﻨﺼﺕ ﻋﻠﻲ ﺃﻨﻪ ‪ " -:‬ﻴﺨﺘﺹ‬ ‫ﺍﻝﻘﻀﺎﺀ ﺍﻝﻌﺴﻜﺭﻱ ﺒﺎﻝﻔﺼل ﻓﻲ ﺍﻝﺠﺭﺍﺌﻡ ﺍﻝﺘﻲ ﺘﻘﻊ ﻤﻥ ﺍﻷﺤﺩﺍﺙ ﺍﻝﺨﺎﻀﻌﻴﻥ ﻷﺤﻜﺎﻡ ﻫﺫﺍ‬ ‫ﺍﻝﻘﺎﻨﻭﻥ ﻭﻜﺫﻝﻙ ﺍﻝﺠﺭﺍﺌﻡ ﺍﻝﺘﻲ ﺘﻘﻊ ﻤﻥ ﺍﻷﺤﺩﺍﺙ ﺍﻝﺫﻴﻥ ﺘﺴﺭﻱ ﻓﻲ ﺸﺄﻨﻬﻡ ﺃﺤﻜﺎﻤﻪ ﺇﺫﺍ‬ ‫ﻭﻗﻌﺕ ﺍﻝﺠﺭﻴﻤﺔ ﻤﻊ ﻭﺍﺤﺩ ﺃﻭ ﺃﻜﺜﺭ ﻤﻥ ﺍﻝﺨﺎﻀﻌﻴﻥ ﻷﺤﻜﺎﻡ ﻫﺫﺍ ﺍﻝﻘﺎﻨﻭﻥ ﻭﺫﻝﻙ ﻜﻠﻪ‬ ‫ﺇﺴﺘﺜﻨﺎﺀ ﻤﻥ ﺃﺤﻜﺎﻡ ﺍﻝﻘﺎﻨﻭﻥ ﺭﻗﻡ ‪ ٣١‬ﻝﺴﻨﺔ ‪ ١٩٧٤‬ﺒﺸﺄﻥ ﺍﻷﺤﺩﺍﺙ ﻭﻴﻁﺒﻕ ﻋﻠﻲ ﺍﻝﺤﺩﺙ‬ ‫ﻋﻨﺩ ﺇﺭﺘﻜﺎﺒﻪ ﺇﺤﺩﻱ ﺍﻝﺠﺭﺍﺌﻡ ﺃﺤﻜﺎﻡ ﺍﻝﻘﺎﻨﻭﻥ ﺭﻗﻡ ‪ ٣١‬ﻝﺴﻨﺔ ‪ ١٩٧٤‬ﺍﻝﻤﺸﺎﺭ ﺇﻝﻴﻬﺎ ﻋﺩﺍ‬ ‫ﺍﻝﻤﻭﺍﺩ ‪ ٥٢، ٤٠، ٣١,٣٨، ٣٠، ٢٩، ٢٨، ٢٧، ٢٥‬ﻤﻨﻪ ‪ .‬ﻭﻴﻜﻭﻥ ﻝﻠﻨﻴﺎﺒﺔ ﺍﻝﻌﺴﻜﺭﻴﺔ‬ ‫ﺠﻤﻴﻊ ﺍﻹﺨﺘﺼﺎﺼﺎﺕ ﺍﻝﻤﺨﻭﻝﺔ ﻝﻜل ﻤﻥ ﺍﻝﻨﻴﺎﺒﺔ ﺍﻝﻌﺎﻤﺔ ﻭﺍﻝﻤﺭﺍﻗﺏ ﺍﻹﺠﺘﻤﺎﻋﻲ ﺍﻝﻤﻨﺼﻭﺹ‬ ‫ﻋﻠﻴﻪ ﻓﻲ ﻗﺎﻨﻭﻥ ﺍﻷﺤﺩﺍﺙ ‪ ،‬ﻭﻴﺼﺩﺭ ﻭﺯﻴﺭ ﺍﻝﺤﺭﺒﻴﺔ ﺒﺎﻹﺘﻔﺎﻕ ﻤﻊ ﻭﺯﻴﺭ ﺍﻝﺩﺍﺨﻠﻴﺔ‬ ‫ﻭﺍﻝﺸﺌﻭﻥ ﺍﻹﺠﺘﻤﺎﻋﻴﺔ ﺍﻝﻘﺭﺍﺭﺍﺕ ﺍﻝﻼﺯﻤﺔ ﻝﻠﺘﻨﻔﻴﺫ ﻭﺍﻝﺘﺩﺍﺒﻴﺭ ﺍﻝﺘﻲ ﻴﺤﻜﻡ ﺒﻬﺎ ﻓﻲ ﻤﻭﺍﺠﻬﺔ‬ ‫ﺍﻝﺤﺩﺙ "‬ ‫ﻭﻋﻠﺔ ﻫﺫﺍ ﺍﻹﺴﺘﺜﻨﺎﺀ ﺒﻴﻨﺘﻪ ﺍﻝﻤﺫﻜﺭﺓ ﺍﻹﻴﻀﺎﺤﻴﺔ ﻝﻠﻘﺎﻨﻭﻥ ﺭﻗﻡ ‪ ٧٢‬ﻝﺴﻨﺔ ‪١٩٧٥‬‬ ‫ﺒﻘﻭﻝﻬﺎ ‪ " -:‬ﻭﺫﻝﻙ ﺘﻔﺎﺩﻴﺎ ﻹﺤﺎﻝﺔ ﺍﻝﻘﻀﺎﻴﺎ ﺍﻝﻤﺘﻬﻡ ﻓﻴﻬﺎ ﺃﺤﺩﺍﺙ ﻋﺴﻜﺭﻴﻭﻥ ﺒﺎﻝﻤﻔﻬﻭﻡ ﺍﻝﺠﺩﻴﺩ‬ ‫ﻝﻠﻘﺎﻨﻭﻥ ﺇﻝﻲ ﻤﺤﺎﻜﻡ ﺍﻷﺤﺩﺍﺙ ﻓﻀﻼ ﻋﻥ ﺇﻨﺤﺴﺎﺭ ﺇﺨﺘﺼﺎﺹ ﺍﻝﻤﺤﺎﻜﻡ ﺍﻝﻌﺴﻜﺭﻴﺔ ﻋﻤﺎ‬ ‫ﻴﺴﺘﺠﺩ ﻤﻥ ﻗﻀﺎﻴﺎ ‪ ،‬ﻭﻫﻭ ﺃﻤﺭ ﻗﺩ ﻴﺘﻌﺎﺭﺽ ﻤﻊ ﺍﻝﻤﺼﻠﺤﺔ ﺍﻝﻘﻭﻤﻴﺔ ﺍﻝﻌﻠﻴﺎ ﻝﻤﺎ ﻗﺩ ﺘﻨﻁﻭﻱ‬ ‫ﻋﻠﻴﻪ ﺍﻝﻘﻀﺎﻴﺎ ﺍﻝﺘﻲ ﻜﺎﻨﺕ ﺃﺼﻼ ﻤﻥ ﺇﺨﺘﺼﺎﺹ ﺍﻝﻤﺤﺎﻜﻡ ﺍﻝﻌﺴﻜﺭﻴﺔ ﻤﻥ ﺃﺴﺭﺍﺭ ﻋﺴﻜﺭﻴﺔ‬ ‫ﺇﺫﺍ ﻤﺎ ﺘﺩﺍﻭﻝﺕ ﻫﺫﻩ ﺍﻷﺴﺭﺍﺭ ﺃﻤﺎﻡ ﻤﺤﺎﻜﻡ ﻏﻴﺭ ﻋﺴﻜﺭﻴﻪ ﻤﺸﻜﻠﺔ ﺒﺎﻝﻜﻴﻔﻴﺔ ﺍﻝﺘﻲ ﻨﺹ ﻋﻠﻴﻬﺎ‬ ‫ﻗﺎﻨﻭﻥ ﺍﻷﺤﺩﺍﺙ ‪ .‬ﻭﻝﻤﺎ ﻝﻭﺤﻅ ﻤﻥ ﺇﺴﺘﻌﺎﻨﺔ ﺒﻌﺽ ﺍﻷﺸﻘﻴﺎﺀ ﺒﺄﺤﺩﺍﺙ ﺘﻘل ﺃﻋﻤﺎﺭﻫﻡ ﻋﻥ‬

‫‪- ٢١ -‬‬

‫ﺜﻤﺎﻨﻴﺔ ﻋﺸﺭﺓ ﻋﺎﻤﺎ ﻓﻲ ﺇﺭﺘﻜﺎﺏ ﺠﺭﺍﺌﻡ ﻋﺩﻭﺍﻥ ﻋﻠﻲ ﻤﻌﺩﺍﺕ ﻭﺃﺴﻠﺤﻪ ﺍﻝﻘﻭﺍﺕ ﺍﻝﻤﺴﻠﺤﺔ ‪.‬‬ ‫ﺒﻤﻌﻨﻲ ﺃﻥ ﻫﺫﺍ ﺍﻹﺴﺘﺜﻨﺎﺀ ﻴﺠﺩ ﺘﺒﺭﻴﺭﻩ ﻓﻲ ﺍﻝﻀﺭﻭﺭﺍﺕ ﺍﻝﻌﺴﻜﺭﻴﺔ ﻭﻤﺎ ﺘﻘﺘﻀﻴﻪ ﻫﺫﻩ‬ ‫ﺍﻝﻀﺭﻭﺭﺍﺕ ﻤﻥ ﺍﻝﺤﻔﺎﻅ ﻋﻠﻲ ﻤﺼﻠﺤﻪ ﺍﻝﻘﻭﺍﺕ ﺍﻝﻤﺴﻠﺤﺔ ﺃﻭ ﺃﻤﻥ ﺍﻝﺩﻭﻝﺔ ﻓﻲ ﺤﺎﻝﻪ ﻋﺩﻡ‬ ‫ﺇﻓﺸﺎﺀ ﺍﻷﺴﺭﺍﺭ ﺍﻝﻌﺴﻜﺭﻴﺔ ﺃﻭ ﻏﻴﺭ ﺫﻝﻙ ﻤﻥ ﺍﻷﻤﻭﺭ ﺍﻝﺨﻁﻴﺭﺓ ﻭﺍﻝﻬﺎﻤﺔ ﺍﻝﺘﻲ ﻗﺩ ﺘﻀﺭ‬ ‫ﺒﺎﻝﺼﺎﻝﺢ ﺍﻝﻌﺎﻡ "‬ ‫ﺍﻻﺴﺘﺜﻨﺎﺀ ﺍﻝﺜﺎﻝﺙ ‪-:‬‬ ‫ﻭﺭﺩ ﺍﻝﻨﺹ ﻋﻠﻴﻬﺎ ﺒﺎﻝﻔﻘﺭﺓ ﺍﻝﺜﺎﻨﻴﺔ ﻤﻥ ﺍﻝﻤﺎﺩﺓ ﺍﻝﺜﺎﻝﺜﺔ ﻤﻥ ﺍﻝﻘﺎﻨﻭﻥ ﺭﻗﻡ ‪ ١٠٥‬ﻝﺴﻨﺔ‬ ‫‪ ١٩٨٠‬ﺒﺈﻨﺸﺎﺀ ﻤﺤﺎﻜﻡ ﺃﻤﻥ ﺍﻝﺩﻭﻝﺔ ﻭﺍﻝﻤﻀﺎﻓﺔ ﺒﺎﻝﻤﺎﺩﺓ ﺍﻝﺨﺎﻤﺴﺔ ﻤﻥ ﺍﻝﻘﺎﻨﻭﻥ ‪ ٩٧‬ﻝﺴﻨﺔ‬ ‫‪ ، ١٩٩٢‬ﻭﺍﻝﺘﻲ ﻨﺼﺕ ﻋﻠﻲ ﺃﻨﻪ ‪ " -:‬ﺘﺨﺘﺹ ﻤﺤﻜﻤﺔ ﺃﻤﻥ ﺍﻝﺩﻭﻝﺔ ﺍﻝﻌﻠﻴﺎ ﺍﻝﻤﻨﺸﺄﺓ ﺒﺩﺍﺌﺭﺓ‬ ‫ﻤﺤﻜﻤﺔ ﺇﺴﺘﺌﻨﺎﻑ ﺍﻝﻘﺎﻫﺭﺓ – ﻓﻲ ﺩﺍﺌﺭﺓ ﺃﻭ ﺃﻜﺜﺭ – ﺒﻨﻅﺭ ﺍﻝﺠﺭﺍﺌﻡ ﺍﻝﻤﻨﺼﻭﺹ ﻋﻠﻴﻬﺎ ﻓﻲ‬ ‫ﺍﻝﻘﺴﻡ ﺍﻷﻭل ﻤﻥ ﺍﻝﺒﺎﺏ ﺍﻝﺜﺎﻨﻲ ﻤﻥ ﺍﻝﻜﺘﺎﺏ ﺍﻝﺜﺎﻨﻲ ﻤﻥ ﻗﺎﻨﻭﻥ ﺍﻝﻌﻘﻭﺒﺎﺕ ﺩﻭﻥ ﺍﻝﺘﻘﻴﺩ ﺒﻘﻭﺍﻋﺩ‬ ‫ﺍﻹﺨﺘﺼﺎﺹ ‪ .‬ﻜﻤﺎ ﺘﺨﺘﺹ ﺃﻴﻀﺎ ﺒﺎﻝﻔﺼل ﻓﻴﻤﺎ ﻴﻘﻊ ﻤﻥ ﻫﺫﻩ ﺍﻝﺠﺭﺍﺌﻡ ﻤﻥ ﺍﻷﺤﺩﺍﺙ ﺍﻝﺫﻴﻥ‬ ‫ﺘﺯﻴﺩ ﺴﻨﻪ ﻋﻠﻲ ﺨﻤﺴﺔ ﻋﺸﺭﺓ ﺴﻨﺔ ﻭﻗﺕ ﺇﺭﺘﻜﺎﺏ ﺍﻝﺠﺭﻴﻤﺔ ‪ .‬ﻭﻴﻨﻁﺒﻕ ﻋﻠﻲ ﺍﻝﺤﺩﺙ ﻋﻨﺩ‬ ‫ﺇﺭﺘﻜﺎﺒﻪ ﺇﺤﺩﻱ ﻫﺫﻩ ﺍﻝﺠﺭﺍﺌﻡ ﺃﺤﻜﺎﻡ ﺍﻝﻘﺎﻨﻭﻥ ﺭﻗﻡ ‪ ٣١‬ﻝﺴﻨﺔ ‪ ١٩٧٤‬ﺒﺸﺄﻥ ﺍﻷﺤﺩﺍﺙ ﻋﺩﺍ‬ ‫ﺍﻝﻤﻭﺍﺩ ‪ ٣١، ٣٨، ٥٢، ٤٠، ٢٩، ٣٠، ٢٨، ٢٧، ٢٥‬ﻤﻨﻪ ﻭﻴﻜﻭﻥ ﻝﻠﻨﻴﺎﺒﺔ ﺍﻝﻌﺎﻤﺔ‬ ‫ﺠﻤﻴﻊ ﺍﻹﺨﺘﺼﺎﺼﺎﺕ ﺍﻝﻤﺨﻭﻝﺔ ﻝﻠﻤﺭﺍﻗﺏ ﺍﻹﺠﺘﻤﺎﻋﻰ ﺍﻝﻤﻨﺼﻭﺹ ﻋﻠﻴﻬﺎ ﻓﻴﻪ "‬ ‫‪ -٥‬ﺍﻻﺨﺘﺼﺎﺹ ﺍﻝﻤﻜﺎﻨﻰ ﻝﻤﺤﻜﻤﺔ ﺍﻷﺤﺩﺍﺙ‬ ‫ﻝﻡ ﻴﺨﺭﺝ ﺍﻝﻤﺸﺭﻉ ﻋﻨﺩ ﺘﺤﺩﻴﺩ ﺍﻹﺨﺘﺼﺎﺹ ﺍﻝﻤﻜﺎﻨﻲ ﻝﻤﺤﻜﻤﺔ ﺍﻷﺤﺩﺍﺙ ﻋﻥ ﺍﻝﻘﺎﻋﺩﺓ‬ ‫ﺍﻝﻌﺎﻤﺔ ﺍﻝﺘﻲ ﻭﺭﺩ ﺍﻝﻨﺹ ﻋﻠﻴﻬﺎ ﺒﺎﻝﻤﺎﺩﺓ ‪ ٢١٧‬ﻤﻥ ﻗﺎﻨﻭﻥ ﺍﻹﺠﺭﺍﺀﺍﺕ ﺍﻝﺠﻨﺎﺌﻴﺔ ﻭﺍﻝﺘﻲ‬ ‫ﻋﻴﻨﺕ ﺍﻻﺨﺘﺼﺎﺹ ﺒﺎﻝﻤﻜﺎﻥ ﺍﻝﺫﻯ ﻭﻗﻌﺕ ﻓﻴﻪ ﺍﻝﺠﺭﻴﻤﺔ ﺃﻭ ﺍﻝﺫﻱ ﻴﻘﻴﻡ ﻓﻴﻪ ﺍﻝﻤﺘﻬﻡ ﺃﻭ ﺍﻝﺫﻯ‬ ‫ﻴﻘﺒﺽ ﻋﻠﻴﻪ ﻓﻴﻪ ‪.‬‬ ‫ﻓﻴﺘﺤﺩﺩ ﺍﻹﺨﺘﺼﺎﺹ ﺍﻝﻤﺤﻠﻰ )ﺍﻝﻤﻜﺎﻨﻰ( ﻝﻤﺤﻜﻤﺔ ﺍﻷﺤﺩﺍﺙ ﺒﺎﻝﻤﻜﺎﻥ ﺍﻝﺫﻯ ﻭﻗﻌﺕ‬ ‫ﻓﻴﻬﺎ ﺍﻝﺠﺭﻴﻤﺔ ﺃﻭ ﺘﻭﺍﻓﺭﺕ ﻓﻴﻪ ﺇﺤﺩﻯ ﺤﺎﻻﺕ ﺍﻝﺘﻌﺭﺽ ﻝﻺﻨﺤﺭﺍﻑ ﺃﻭ ﺒﺎﻝﻤﻜﺎﻥ ﺍﻝﺫﻯ ﻴﻘﻴﻡ‬

‫‪- ٢٢ -‬‬

‫ﻓﻴﻪ ﺍﻝﻁﻔل ﺃﻭ ﻭﻝﻴﻪ ﺃﻭ ﻭﺼﻴﻪ ﺃﻭ ﺃﻤﻪ ﺒﺤﺴﺏ ﺍﻷﺤﻭﺍل ﺃﻭ ﺒﺎﻝﻤﻜﺎﻥ ﺍﻝﺫﻯ ﻴﻘﺒﺽ ﻋﻠﻴﻪ ﻓﻴﻪ‬ ‫) ﻤﺎﺩﺓ ‪ ١/١٢٣‬ﻤﻥ ﻗﺎﻨﻭﻥ ﺍﻝﻁﻔل ﺭﻗﻡ ‪ ١٢‬ﻝﺴﻨﺔ ‪( ١٩٩٦‬‬ ‫ﻭﻤﻊ ﺫﻝﻙ ﻓﻘﺩ ﺃﺠﺎﺯ ﺍﻝﻤﺸﺭﻉ – ﻋﻨﺩ ﺍﻹﻗﺘﻀﺎﺀ – ﺃﻥ ﺘﻨﻌﻘﺩ ﻤﺤﻜﻤﺔ ﺍﻷﺤﺩﺍﺙ ﻓﻰ‬ ‫ﺇﺤﺩﻯ ﻤﺅﺴﺴﺎﺕ ﺍﻝﺭﻋﺎﻴﺔ ﺍﻹﺠﺘﻤﺎﻋﻴﺔ ﻝﻸﻁﻔﺎل ﺍﻝﺘﻰ ﻴﻭﺩﻉ ﻓﻴﻬﺎ ﺍﻝﻁﻔل ‪.‬‬ ‫‪ -٦‬ﺘﺸﻜﻴل ﻤﺤﻜﻤﺔ ﺍﻷﺤﺩﺍﺙ‬ ‫ﺘﺸﻜل ﻤﺤﻜﻤﺔ ﺍﻷﺤﺩﺍﺙ ﻤﻥ ‪-:‬‬ ‫‪ -١‬ﺜﻼﺜﺔ ﻗﻀﺎﺓ‬ ‫‪ -٢‬ﻤﻤﺜل ﺍﻝﻨﻴﺎﺒﺔ ﺍﻝﻌﺎﻤﺔ‬ ‫‪ -٣‬ﺨﺒﻴﺭﺍﻥ ﻤﻥ ﺍﻷﺨﺼﺎﺌﻴﻴﻥ ﺍﻻﺠﺘﻤﺎﻋﻴﻴﻥ ﺃﺤﺩﻫﻤﺎ ﻋﻠﻲ ﺍﻷﻗل ﻤﻥ ﺍﻝﻨﺴﺎﺀ‬ ‫‪ -٤‬ﻜﺎﺘﺏ ﺍﻝﺠﻠﺴﺔ ‪.‬‬ ‫‪ -١‬ﺍﻝﻘﻀﺎﺓ‬ ‫ﻜﺎﻨﺕ ﻤﺤﻜﻤﺔ ﺍﻷﺤﺩﺍﺙ ﻓﻲ ﻅل ﺍﻝﻘﺎﻨﻭﻥ ‪ ٣١‬ﻝﺴﻨﺔ ‪ ١٩٧٤‬ﺒﺸﺄﻥ ﺍﻷﺤﺩﺍﺙ ﺘﺸﻜل‬ ‫ﻤﻥ ﻗﺎﺽ ﻭﺍﺤﺩ ﻴﻌﺎﻭﻨﻪ ﻤﻥ ﺍﻷﺨﺼﺎﺌﻴﻴﻥ ﺍﻻﺠﺘﻤﺎﻋﻴﻴﻥ ﺃﺤﺩﻫﻤﺎ ﻋﻠﻲ ﺍﻷﻗل ﻤﻥ ﺍﻝﻨﺴﺎﺀ‬ ‫)ﻤﺎﺩﺓ ‪ . (٢٨‬ﻭﺒﺼﺩﻭﺭ ﻗﺎﻨﻭﻥ ﺍﻝﻁﻔل ﺍﻝﺤﺎﻝﻲ ﺭﻗﻡ ‪ ١٢‬ﻝﺴﻨﺔ ‪ ١٩٩٦‬ﺃﺼﺒﺤﺕ ﻤﺤﻜﻤﺔ‬ ‫ﺍﻷﺤﺩﺍﺙ ﺘﺘﺸﻜل ﻤﻥ ﺜﻼﺜﺔ ﻗﻀﺎﺓ ﻴﻌﺎﻭﻨﻪ ﻤﻥ ﺍﻷﺨﺼﺎﺌﻴﻴﻥ ﺍﻻﺠﺘﻤﺎﻋﻴﻴﻥ ﺃﺤﺩﻫﻤﺎ ﻋﻠﻰ‬ ‫ﺍﻷﻗل ﻤﻥ ﺍﻝﻨﺴﺎﺀ ﻭﻴﻜﻭﻥ ﺤﻀﻭﺭﻫﻤﺎ ﺇﺠﺭﺍﺀﺍﺕ ﺍﻝﻤﺤﺎﻜﻤﺔ ﻭﺠﻭﺒﻴﺎ )ﻤﺎﺩﺓ ‪. (١٢١‬‬ ‫ﻭﺍﻝﻘﺎﻀﻰ ﻋﻨﺼﺭ ﺃﺴﺎﺴﻰ ﻓﻰ ﺘﺸﻜﻴل ﻤﺤﻜﻤﺔ ﺍﻷﺤﺩﺍﺙ ﻭﻴﻠﺯﻡ ﺃﻥ ﻴﺘﻭﺍﻓﺭ ﺍﻝﻌﺩﺩ‬ ‫ﺍﻝﻘﺎﻨﻭﻨﻰ ﺍﻝﻤﻘﺭﺭ ﻝﺘﺸﻜﻴل ﺍﻝﻤﺤﻜﻤﺔ ﻭﺇﻻ ﻜﺎﻥ ﺘﺸﻜﻴﻠﻬﺎ ﺒﺎﻁﻼ‬

‫‪٩‬‬

‫‪ -٢‬ﻤﻤﺜل ﺍﻝﻨﻴﺎﺒﺔ‬

‫‪ - 9‬ﺍﻝﻤﺴﺘﺸﺎﺭ ﻤﻌﻭﺽ ﻋﺒﺩ ﺍﻝﺘﻭﺍﺏ – ﺍﻝﻤﺭﺠﻊ ﻓﻲ ﺸﺭﺡ ﻗﺎﻨﻭﻥ ﺍﻷﺤﺩﺍﺙ ﻁﺒﻌﺔ ‪ ١٩٩٥‬ﺹ ‪١٧٤‬‬

‫‪- ٢٣ -‬‬

‫ﺘﻨﺹ ﺍﻝﻤﺎﺩﺓ ‪ ٢٦٩‬ﻤﻥ ﻗﺎﻨﻭﻥ ﺍﻹﺠﺭﺍﺀﺍﺕ ﺍﻝﺠﻨﺎﺌﻴﺔ ﻋﻠﻲ ﺃﻨﻪ ‪ " -:‬ﻴﺠﺏ ﺃﻥ ﻴﺤﻀﺭ‬ ‫ﺃﺤﺩ ﺃﻋﻀﺎﺀ ﺍﻝﻨﻴﺎﺒﺔ ﺍﻝﻌﺎﻤﺔ ﺠﻠﺴﺎﺕ ﺍﻝﻤﺤﺎﻜﻡ ﺍﻝﺠﻨﺎﺌﻴﺔ ﻭﻋﻠﻲ ﺍﻝﻤﺤﻜﻤﺔ ﺃﻥ ﺘﺴﻤﻊ ﺃﻗﻭﺍﻝﻪ‬ ‫ﻭﺘﻔﺼل ﻓﻰ ﻁﻠﺒﺎﺘﻪ ‪" .‬‬ ‫ﻜﺫﻝﻙ ﺠﺎﺀ ﺒﺎﻝﻤﺎﺩﺓ ‪ ١١٢٠‬ﻤﻥ ﺍﻝﺘﻌﻠﻴﻤﺎﺕ ﺍﻝﻌﺎﻤﺔ ﻝﻠﻨﻴﺎﺒﺎﺕ ﺃﻥ ﺍﻝﻨﻴﺎﺒﺔ ﺍﻝﻌﺎﻤﺔ ﺘﺴﺎﻫﻡ‬ ‫ﻓﻲ ﺘﺸﻜﻴل ﺍﻝﻤﺤﺎﻜﻡ ﺍﻝﺠﻨﺎﺌﻴﺔ ﺒﺈﻋﺘﺒﺎﺭﻫﺎ ﺍﻝﻁﺭﻑ ﺍﻷﺼﻴل ﻓﻲ ﺍﻝﺩﻋﻭﻯ ﺍﻝﻌﻤﻭﻤﻴﺔ ﻭﺘﻔﻘﺩ‬ ‫ﺍﻝﻤﺤﻜﻤﺔ ﺘﺸﻜﻴﻠﻬﺎ ﺍﻝﺼﺤﻴﺢ ﺇﺫﺍ ﺘﺨﻠﻑ ﻋﻀﻭ ﺍﻝﻨﻴﺎﺒﺔ ﻋﻥ ﺤﻀﻭﺭ ﺇﺤﺩﻱ ﺠﻠﺴﺎﺘﻬﺎ ﻤﻤﺎ‬ ‫ﻴﺘﺭﺘﺏ ﻋﻠﻴﻪ ﺒﻁﻼﻥ ﺍﻝﺤﻜﻡ ﺍﻝﺫﻯ ﺘﺼﺩﺭﻩ‬ ‫ﻭﻝﻤﺎ ﻜﺎﻥ ﻓﻲ ﻗﺎﻨﻭﻥ ﺍﻝﻁﻔل ﺭﻗﻡ ‪ ١٢‬ﻝﺴﻨﺔ ‪ ١٩٩٦‬ﻗﺩ ﺠﺎﺀ ﺨﻠﻭﺍ ﻤﻥ ﻨﺹ ﻤﻤﺎﺜل‬ ‫ﻝﻨﺹ ﺍﻝﻤﺎﺩﺓ ‪ ٢٦٩‬ﻤﻥ ﻗﺎﻨﻭﻥ ﺍﻹﺠﺭﺍﺀﺍﺕ ﺍﻝﺠﻨﺎﺌﻴﺔ ‪ ،‬ﻓﺈﻥ ﻫﺫﺍ ﻤﻌﻨﺎﻩ ﻭﺠﻭﺏ ﺘﻁﺒﻴﻕ ﺤﻜﻡ‬ ‫ﺍﻝﻤﺎﺩﺓ ‪ ٢٦٩‬ﺇﺠﺭﺍﺀﺍﺕ ﺠﻨﺎﺌﻴﺔ ﺒﺈﻋﺘﺒﺎﺭﻫﺎ ﺍﻝﻘﺎﻋﺩﺓ ﺍﻝﻌﺎﻤﺔ ‪.‬ﻭﻋﻠﻴﻪ ﻓﺈﻨﻪ ﻴﺠﺏ ﺃﻥ ﻴﺤﻀﺭ‬ ‫ﺃﺤﺩ ﺃﻋﻀﺎﺀ ﺍﻝﻨﻴﺎﺒﺔ ﺍﻝﻌﺎﻤﺔ ﺠﻠﺴﺎﺕ ﻤﺤﺎﻜﻡ ﺍﻷﺤﺩﺍﺙ ﻭﺃﻥ ﺘﺴﻤﻊ ﺍﻝﻤﺤﻜﻤﺔ ﺃﻗﻭﺍﻝﻪ ﻭﺘﻔﺼل‬ ‫ﻓﻰ ﻁﻠﺒﺎﺘﻪ ﻭﻻ ﻴﻜﻭﻥ ﺇﻨﻌﻘﺎﺩ ﻤﺤﻜﻤﺔ ﺍﻷﺤﺩﺍﺙ ﺼﺤﻴﺤﺎ ﺇﻻ ﺇﺫﺍ ﻤﺜﻠﺕ ﻓﻴﻪ ﺍﻝﻨﻴﺎﺒﺔ ﺍﻝﻌﺎﻤﺔ‬ ‫ﻭﺃﻥ ﺇﻨﻌﻘﺎﺩ ﺍﻝﺠﻠﺴﺔ ﻴﺒﻁل ﻭﻴﺒﻁل ﺘﺒﻌﺎ ﻝﺫﻝﻙ ﻤﺎ ﻴﺒﺎﺸﺭ ﻓﻴﻬﺎ ﻤﻥ ﺇﺠﺭﺍﺀﺍﺕ ﻭﻤﺎ ﻴﺼﺩﺭ‬ ‫ﻤﻥ ﺃﺤﻜﺎﻡ ﺇﺫﺍ ﻝﻡ ﺘﻜﻥ ﺍﻝﻨﻴﺎﺒﺔ ﺍﻝﻌﺎﻤﺔ ﻤﻤﺜﻠﺔ ﻓﻰ ﺍﻝﺩﻋﻭﻯ ﻭﺘﺭﺍﻓﻌﺕ ﻓﻴﻬﺎ ﻭﻜﺎﻥ ﺍﻝﻁﺎﻋﻥ ﻻ‬ ‫ﻴﺩﻋﻰ ﺃﻥ ﺍﻝﻤﺤﻜﻤﺔ ﻝﻡ ﺘﻜﻥ ﻤﺸﻜﻠﺔ ﺘﺸﻜﻴﻼ ﺼﺤﻴﺤﺎ ﻭﻓﻕ ﺃﺤﻜﺎﻡ ﺍﻝﻘﺎﻨﻭﻥ ‪ .‬ﻓﻼ ﻤﺤل ﻝﻤﺎ‬ ‫ﻴﺜﻴﺭﻩ ﻓﻰ ﺸﺄﻥ ﺇﻏﻔﺎل ﺇﺜﺒﺎﺕ ﺍﺴﻡ ﻤﻤﺜل ﺍﻝﻨﻴﺎﺒﺔ ﺍﻝﻌﺎﻤﺔ ﻓﻰ ﻤﺤﻀﺭ ﺍﻝﺠﻠﺴﺔ ﻭﺍﻝﺤﻜﻡ ‪.‬‬

‫‪١٠‬‬

‫‪-٣‬ﺨﺒﻴﺭﺍﻥ ﻤﻥ ﺍﻷﺨﺼﺎﺌﻴﻴﻥ ﺍﻹﺠﺘﻤﺎﻋﻴﻴﻥ ﺃﺤﺩﻫﻤﺎ ﻋﻠﻲ ﺍﻷﻗل ﻤﻥ ﺍﻝﻨﺴﺎﺀ ‪:‬‬ ‫ﻭﻓﻘﺎ ﻝﻨﺹ ﺍﻝﻤﺎﺩﺓ ‪ ١٢١‬ﻤﻥ ﻗﺎﻨﻭﻥ ﺍﻝﻁﻔل ﺭﻗﻡ ‪ ١٢‬ﻝﺴﻨﺔ ‪ ١٩٩٦‬ﻴﺠﺏ ﺃﻥ ﻴﺘﻀﻤﻥ‬ ‫ﺘﺸﻜﻴل ﻤﺤﻜﻤﺔ ﺍﻷﺤﺩﺍﺙ ﺨﺒﻴﺭﺍﻥ ﻤﻥ ﺍﻷﺨﺼﺎﺌﻴﻴﻥ ﺃﺤﺩﻫﻤﺎ ﻋﻠﻰ ﺍﻷﻗل ﻤﻥ ﺍﻝﻨﺴﺎﺀ‬

‫‪١١‬‬

‫ﻭﺤﻀﻭﺭ ﺍﻝﺨﺒﻴﺭﺍﻥ ﺒﺠﻠﺴﺎﺕ ﺍﻝﻤﺤﺎﻜﻤﺔ ﻭﺠﻭﺒﻴﺎ ﻓﺈﺫﺍ ﺘﺨﻠﻔﺎ ﺃﻭ ﺘﺨﻠﻑ ﺃﺤﺩﻫﻤﺎ ﻋﻥ‬ ‫ﺤﻀﻭﺭ ﺇﺤﺩﻯ ﺍﻝﺠﻠﺴﺎﺕ ﺘﺭﺘﺏ ﻋﻠﻰ ﺫﻝﻙ ﺒﻁﻼﻥ ﺇﻨﻌﻘﺎﺩ ﺍﻝﻤﺤﻜﻤﺔ ﻭﻴﺒﻁل ﺘﺒﻌﺎ ﻝﺫﻝﻙ ﻤﺎ‬ ‫‪ ) - 10‬ﻨﻘﺽ ‪ – ١٩٧٣/١١/٥‬ﺃﺤﻜﺎﻡ ﺍﻝﻨﻘﺽ – ﺱ ‪ ٢٤‬ﺹ ‪( ٩٢٢‬‬ ‫‪11‬‬

‫‪ -‬ﻭﻗﺩ ﺫﻫﺏ ﺭﺃﻯ ﺇﻝﻰ ﺃﻥ ﺍﺸﺘﺭﺍﻁ ﺍﻝﻤﺸﺭﻉ ﺃﻨﻭﺜﺔ ﺃﺤﺩ ﺍﻝﺨﺒﻴﺭﻴﻥ ﻴﻌﺩ ﻤﻥ ﻗﺒﻴل ﺍﻝﺘﺤﻜﻡ ﺍﻝﺘﺸﺭﻴﻌﻰ ﺍﻝﺫﻯ ﻴﻌﻭﺯﻩ ﺍﻝﺘﺒﺭﻴﺭ‬

‫ﻭﻜﺎﻥ ﺃﻭﻝﻰ ﺒﺎﻝﻤﺸﺭﻉ ﺃﻥ ﻴﻁﻠﻕ ﺍﻝﻨﺹ ﺇﺫ ﻻ ﻏﻀﺎﻀﺔ ﻓﻰ ﺃﻥ ﻴﻜﻭﻥ ﺍﻝﺨﺒﻴﺭﺍﻥ ﻤﻥ ﺍﻝﻨﺴﺎﺀ ﺃﻭ ﻤﻥ ﺍﻝﺭﺠﺎل ﺃﻭ ﻤﻨﻬﻤﺎ‬ ‫ﻤﺠﺘﻤﻌﻴﻥ ﺤﺴﺒﻤﺎ ﺘﺠﺭﻯ ﺍﻷﺤﻭﺍل ﻭﺘﻔﺭﻀﻪ ﺍﻝﻅﺭﻭﻑ ‪.‬‬

‫‪- ٢٤ -‬‬

‫ﻴﺒﺎﺸﺭ ﻓﻴﻬﺎ ﻤﻥ ﺇﺠﺭﺍﺀﺍﺕ ﻭﻤﺎ ﻴﺼﺩﺭ ﻓﻴﻬﺎ ﻤﻥ ﺃﺤﻜﺎﻡ ‪ .‬ﺇﺫ ﻴﻌﺩ ﺤﻀﻭﺭ ﺍﻝﺨﺒﻴﺭﻴﻥ ﻤﺘﻤﻤﺎ‬ ‫ﻝﺘﺸﻜﻴل ﺍﻝﻤﺤﻜﻤﺔ ﻭﻝﻴﺱ ﻤﺘﻤﻤﺎ ﻝﻬﻴﺌﺔ ﺍﻝﻤﺤﻜﻤﺔ ﺸﺄﻨﻬﻤﺎ ﻓﻰ ﺫﻝﻙ ﺸﺄﻥ ﺍﻝﻨﻴﺎﺒﺔ ﺍﻝﻌﺎﻤﺔ ﻭﻋﻠﻴﻪ‬ ‫ﺇﺫﺍ ﺘﺨﻠﻔﺎ ﻋﻥ ﺍﻝﺤﻀﻭﺭ ﺃﻭ ﺘﺨﻠﻑ ﺃﺤﺩﻫﻤﺎ ﻋﻥ ﺍﻝﺤﻀﻭﺭ ﻭﺠﺏ ﻋﻠﻰ ﻫﻴﺌﺔ ﺍﻝﻤﺤﻜﻤﺔ‬ ‫ﺘﺄﺠﻴل ﻨﻅﺭ ﺍﻝﺩﻋﻭﻯ ﻝﺤﻀﻭﺭﻫﻤﺎ ﻭﺇﻻ ﻜﺎﻨﺕ ﺇﺠﺭﺍﺀﺍﺕ ﺍﻝﻤﺤﺎﻜﻤﺔ ﺒﺎﻁﻠﺔ‬

‫‪١٢‬‬

‫‪ .‬ﺇﻻ ﺃﻨﻪ‬

‫ﻴﺠﺏ ﺃﻥ ﻴﻼﺤﻅ ﺃﻥ ﺍﻝﺨﺒﺭﺍﺀ ﻻ ﻴﺘﺠﺯﺀﻭﺍ ﺒﻤﻌﻨﻰ ﺃﻨﻪ ﻻ ﻴﻠﺯﻡ ﺃﻥ ﻴﺤﻀﺭ ﻨﻔﺱ ﺍﻝﺨﺒﻴﺭ‬ ‫ﺍﻝﺫﻯ ﺤﻀﺭ ﺠﻠﺴﺎﺕ ﺍﻝﻤﺤﺎﻜﻤﺔ ﺍﻝﺴﺎﺒﻘﺔ ﺒل ﻴﺠﻭﺯ ﺃﻥ ﻴﺤﻀﺭ ﻏﻴﺭﻩ ﻁﺎﻝﻤﺎ ﺃﻨﻪ ﻴﺅﺩﻯ‬ ‫ﻨﻔﺱ ﺍﻝﻤﻬﻤﺔ ﺍﻝﻤﻭﻜﻭﻝﺔ ﺇﻝﻰ ﺯﻤﻴﻠﻪ ﻭﻫﻰ ﻤﻌﺎﻭﻨﺔ ﻫﻴﺌﺔ ﺍﻝﻤﺤﻜﻤﺔ ‪.‬‬ ‫ﻭﻤﻬﻤﺔ ﺍﻝﺨﺒﻴﺭﺍﻥ ﻫﻲ ﻤﻌﺎﻭﻨﻪ ﺍﻝﻘﻀﺎﺓ ﻭﺫﻝﻙ ﺒﻭﻀﻊ ﺘﻘﺭﻴﺭﺍ ﺒﺤﺎﻝﺔ ﻜل ﺤﺩﺙ ﻴﻭﻀﺢ‬ ‫ﻓﻴﻪ ﺍﻝﻌﻭﺍﻤل ﺍﻝﺘﻲ ﺩﻓﻌﺘﻪ ﻝﻺﻨﺤﺭﺍﻑ ﺃﻭ ﺍﻝﺘﻌﺭﺽ ﻝﻪ ﻭﻤﻘﺘﺭﺤﺎﺕ ﺇﺼﻼﺤﻪ ﺤﺘﻰ ﺘﻜﻭﻥ‬ ‫ﺍﻝﻤﺤﻜﻤﺔ ﻋﻠﻲ ﺒﻴﻨﺔ ﻤﻥ ﺨﻁﻭﺭﺓ ﺍﻝﺤﺩﺙ ﺍﻹﺠﺭﺍﻤﻴﺔ ﻭﺍﻝﺤﻜﻡ ﺒﺎﻝﺘﺩﺒﻴﺭ ﺍﻝﻤﻨﺎﺴﺏ ﻹﺼﻼﺤﻪ‬ ‫‪ .‬ﺒﻴﺩ ﺃﻥ ﺭﺃﻯ ﺍﻝﺨﺒﻴﺭ ﺇﺴﺘﺸﺎﺭﻯ ﻝﻠﻤﺤﻜﻤﺔ ﻴﺠﻭﺯ ﻝﻬﺎ ﺃﻥ ﺘﺄﺨﺫ ﺒﻪ ﺃﻭ ﺘﺭﻓﻀﻪ ﺃﻭ ﺘﺄﺨﺫ‬ ‫ﺒﺒﻌﻀﻪ ﻭﺘﺭﻓﺽ ﺍﻝﺒﻌﺽ ﺍﻵﺨﺭ ﺤﺴﺒﻤﺎ ﺘﺭﺍﻩ ﺇﻻ ﺃﻥ ﺍﻝﻌﻤل ﻗﺩ ﺠﺭﻯ ﻋﻠﻰ ﺃﻥ ﺍﻝﻤﺤﻜﻤﺔ‬ ‫ﺘﺴﺘﻌﻴﻥ ﺇﻝﻰ ﺤﺩ ﻜﺒﻴﺭ ﺒﺭﺃﻯ ﺍﻝﺨﺒﻴﺭﻴﻥ‬ ‫ﻭﻴﻌﻴﻥ ﺍﻝﺨﺒﻴﺭﺍﻥ ﺍﻝﻤﺸﺎﺭ ﺇﻝﻴﻬﻤﺎ ﺒﻘﺭﺍﺭ ﻤﻥ ﻭﺯﻴﺭ ﺍﻝﻌﺩل ﺒﺎﻹﺘﻔﺎﻕ ﻤﻊ ﻭﺯﻴﺭ ﺍﻝﺸﺌﻭﻥ‬ ‫ﺍﻹﺠﺘﻤﺎﻋﻴﺔ ﻭﺘﺤﺩﺩ ﺍﻝﺸﺭﻭﻁ ﺍﻝﻭﺍﺠﺏ ﺘﻭﺍﻓﺭﻫﺎ ﻓﻴﻤﻥ ﻴﻌﻴﻥ ﺨﺒﻴﺭﺍ ﺒﻘﺭﺍﺭ ﻤﻥ ﻭﺯﻴﺭ‬ ‫ﺍﻝﺸﺌﻭﻥ ﺍﻹﺠﺘﻤﺎﻋﻴﺔ‬

‫‪١٣‬‬

‫‪-٤‬ﻜﺎﺘﺏ ﺍﻝﺠﻠﺴﺔ‬

‫‪12‬‬

‫‪ -‬ﺍﻝﻨﻁﻕ ﺒﺎﻝﺤﻜﻡ ﻓﻰ ﺤﺎﻝﺔ ﻋﺩﻡ ﺤﻀﻭﺭ ﺍﻝﺨﺒﻴﺭﻴﻥ ﻻ ﻴﺘﺭﺘﺏ ﻋﻠﻴﻪ ﺒﻁﻼﻥ ﺍﻝﺤﻜﻡ‬

‫‪13‬‬

‫‪ -‬ﺼﺩﺭ ﻗﺭﺍﺭ ﻭﺯﻴﺭ ﺍﻝﺸﺌﻭﻥ ﺍﻻﺠﺘﻤﺎﻋﻴﺔ ﺭﻗﻡ ‪ ١٣٩‬ﻝﺴﻨﺔ ‪ ١٩٧٤‬ﺒﺎﻝﺸﺭﻭﻁ ﺍﻝﻭﺍﺠﺏ ﺘﻭﺍﻓﺭﻫﺎ ﺒﺎﻝﻨﺴﺒﺔ ﻝﻤﻥ‬

‫ﻴﻌﻴﻥ ﺨﺒﻴﺭ ﻭﻗﺩ ﻋﺩل ﻫﺫﺍ ﺍﻝﻘﺭﺍﺭ ﺒﺎﻝﻘﺭﺍﺭ ﺭﻗﻡ ‪ ٤٣٠‬ﻝﺴﻨﺔ ‪ ١٩٧٦‬ﻭﻫﺫﻩ ﺍﻝﺸﺭﻭﻁ ﺘﻨﺤﺼﺭ ﻓﻴﻤﺎ ﻴﻠﻰ ‪ -:‬ﺃ‪-‬‬ ‫ﺍﻝﺤﺼﻭل ﻋﻠﻰ ﻤﺅﻫل ﻋﺎل ﻓﻰ ﺍﻝﺨﺩﻤﺔ ﺍﻻﺠﺘﻤﺎﻋﻴﺔ ﺃﻭ ﺃﻗﺴﺎﻡ ﺍﻻﺠﺘﻤﺎﻉ ﺒﻜﻠﻴﺔ ﺍﻵﺩﺍﺏ ﻭﺍﻝﻌﻤل ﻓﻰ ﺍﻝﻤﺠﺎل‬ ‫ﺍﻻﺠﺘﻤﺎﻋﻲ ﻝﻤﺩﺓ ﻻ ﺘﻘل ﻋﻥ ﺴﻨﺔ ﻭﻴﺸﺘﺭﻁ ﺃﻥ ﻴﻜﻭﻥ ﻗﺩ ﺘﻠﻘﻰ ﺍﻝﺒﺭﻨﺎﻤﺞ ﺍﻝﺘﺩﺭﻴﺒﻲ ﺍﻝﺨﺎﺹ ﺒﺎﻝﻤﺭﺍﻗﺒﺔ ﺏ‪-‬‬ ‫ﺍﻝﺤﺎﺼﻠﻴﻥ ﻋﻠﻰ ﻤﺅﻫل ﻤﺘﻭﺴﻁ ﻓﻰ ﺍﻝﺨﺩﻤﺔ ﺍﻻﺠﺘﻤﺎﻋﻴﺔ ﻭﺨﺒﺭﺓ ﻻ ﺘﻘل ﻋﻥ ﺨﻤﺱ ﺴﻨﻭﺍﺕ ﻓﻰ ﻤﺠﺎل ﺭﻋﺎﻴﺔ‬ ‫ﺍﻷﺤﺩﺍﺙ ﻭﺃﻥ ﻴﻜﻭﻥ ﻗﺩ ﺘﻠﻘﻰ ﺍﻝﺒﺭﻨﺎﻤﺞ ﺍﻝﺘﺩﺭﻴﺒﻲ ﺍﻝﺨﺎﺹ ﺒﺎﻝﻤﺭﺍﻗﺒﺔ ﺍﻻﺠﺘﻤﺎﻋﻴﺔ ﺒﻨﺠﺎﺡ ﺝ‪ -‬ﺃﻥ ﻴﻜﻭﻥ ﻤﻥ‬ ‫ﺍﻝﻤﺸﻬﻭﺩ ﻝﻬﻡ ﺒﺤﺴﻥ ﺍﻝﺴﻠﻭﻙ ﻭﺍﻝﺴﻤﻌﺔ ﻭﺍﻝﺭﻏﺒﺔ ﻓﻰ ﺃﺩﺍﺀ ﻫﺫﺍ ﺍﻝﻨﻭﻉ ﻤﻥ ﺍﻝﻌﻤل ‪.‬‬

‫‪- ٢٥ -‬‬

‫ﻨﺼﺕ ﺍﻝﻤﺎﺩﺓ ‪ ١/ ٢٧٦‬ﻤﻥ ﻗﺎﻨﻭﻥ ﺍﻹﺠﺭﺍﺀﺍﺕ ﺍﻝﺠﻨﺎﺌﻴﺔ ﻋﻠﻰ ﺃﻨﻪ ‪ " - :‬ﻴﺠﺏ ﺃﻥ‬ ‫ﻴﺤﺭﺭ ﻤﺤﻀﺭﺍ ﺒﻤﺎ ﻴﺠﺭﻯ ﻓﻰ ﺠﻠﺴﺔ ﺍﻝﻤﺤﺎﻜﻤﺔ ﻭﻴﻭﻗﻊ ﻋﻠﻰ ﻜل ﺼﻔﺤﺔ ﻤﻨﻪ ﺭﺌﻴﺱ‬ ‫ﺍﻝﻤﺤﻜﻤﺔ ﻭﻜﺎﺘﺒﻬﺎ ‪" ...‬‬ ‫ﻭﻤﻔﺎﺩ ﻨﺹ ﺍﻝﻤﺎﺩﺓ ‪ ١/٢٧٦‬ﻤﻥ ﻗﺎﻨﻭﻥ ﺍﻹﺠﺭﺍﺀﺍﺕ ﺍﻝﺠﻨﺎﺌﻴﺔ ﺃﻨﻪ ﻴﺠﺏ ﺃﻥ ﻴﺘﻀﻤﻥ‬ ‫ﺘﺸﻜﻴل ﺍﻝﻤﺤﻜﻤﺔ ﺍﻝﺠﻨﺎﺌﻴﺔ ﻜﺎﺘﺏ ﺍﻝﺠﻠﺴﺔ ﻓﺈﺫﺍ ﺘﺨﻠﻑ ﻜﺎﺘﺏ ﺍﻝﺠﻠﺴﺔ ﻋﻥ ﺍﻝﺤﻀﻭﺭ ﺒﺈﺤﺩﻯ‬ ‫ﺠﻠﺴﺎﺕ ﺍﻝﻤﺤﺎﻜﻤﺔ ﺘﺭﺘﺏ ﻋﻠﻰ ﺫﻝﻙ ﺒﻁﻼﻥ ﺍﻹﺠﺭﺍﺀﺍﺕ ﺍﻝﺘﻰ ﺘﻡ ﺇﺘﺨﺎﺫﻫﺎ ﻭﻴﺒﻁل ﻤﻌﻬﺎ ﻤﺎ‬ ‫ﻴﺼﺩﺭ ﻤﻥ ﺃﺤﻜﺎﻡ‬ ‫ﻭﺇﺯﺍﺀ ﺨﻠﻭ ﻗﺎﻨﻭﻥ ﺍﻝﻁﻔل ﺭﻗﻡ ‪ ١٢‬ﻝﺴﻨﺔ ‪ ١٩٩٦‬ﻤﻥ ﻨﺹ ﻓﻲ ﻤﻭﻀﻭﻉ ﻜﺎﺘﺏ‬ ‫ﺍﻝﺠﻠﺴﺔ ﻭﺤﻀﻭﺭﻩ ﻓﺈﻥ ﺫﻝﻙ ﻴﻌﻨﻰ ﻭﺠﻭﺏ ﺘﻁﺒﻴﻕ ﺍﻝﻘﺎﻋﺩﺓ ﺍﻝﻌﺎﻤﺔ ﺍﻝﺘﻲ ﻨﺼﺕ ﻋﻠﻴﻬﺎ‬ ‫ﺍﻝﻤﺎﺩﺓ ‪ ١/٢٧٦‬ﻤﻥ ﻗﺎﻨﻭﻥ ﺍﻹﺠﺭﺍﺀﺍﺕ ‪ ،‬ﻭﻗﺩ ﻗﻀﻲ ﻓﻲ ﻫﺫﺍ ﺍﻝﺼﺩﺩ ﺒﺄﻨﻪ ﻤﻥ ﺍﻝﻤﻘﺭﺭ ﺃﻥ‬ ‫ﻤﺤﻀﺭ ﺍﻝﺠﻠﺴﺔ ﻴﻜﻤل ﺍﻝﺤﻜﻡ ﻓﻰ ﺨﺼﻭﺹ ﺒﻴﺎﻥ ﺃﺴﻤﺎﺀ ﺃﻋﻀﺎﺀ ﺍﻝﻬﻴﺌﺔ ﺍﻝﺘﻰ ﺃﺼﺩﺭﺘﻪ ‪.‬‬ ‫ﻓﻤﺘﻲ ﺘﺒﻴﻥ ﻤﻥ ﻤﺭﺍﺠﻌﺔ ﻤﺤﺎﻀﺭ ﺠﻠﺴﺎﺕ ﻤﺤﻜﻤﺔ ﺃﻭل ﺩﺭﺠﺔ ﺃﻨﻪ ﺃﺜﺒﺕ ﺇﺴﻡ ﺍﻝﻘﺎﻀﻲ‬ ‫ﺍﻝﺫﻱ ﺃﺼﺩﺭ ﺍﻝﺤﻜﻡ ﻭﺇﺴﻡ ﻤﺜل ﺍﻝﻨﻴﺎﺒﺔ ﻭﺃﻤﻴﻥ ﺍﻝﺴﺭ ﻭﺇﺴﻡ ﺍﻝﻤﺤﻜﻤﺔ ﻓﺈﻨﻪ ﻻ ﻴﻌﻴﺏ ﺍﻝﺤﻜﻡ‬ ‫ﺍﻹﺒﺘﺩﺍﺌﻲ ﺍﻝﺫﻯ ﺃﺨﺫ ﺍﻝﺤﻜﻡ ﺍﻝﻤﻁﻌﻭﻥ ﻓﻴﻪ ﺒﺄﺴﺒﺎﺒﻪ ﺨﻠﻭ ﺩﻴﺒﺎﺠﺘﻪ ﻤﻥ ﻫﺫﺍ ﺍﻝﺒﻴﺎﻥ ) ﻨﻘﺽ‬ ‫ﺠﻠﺴﺔ ‪ ١٩٧٢/٥/٢٢‬ﺱ ‪ ٢٣‬ﻕ ‪ ١٧٨‬ﺹ ‪( ٧٨٩‬‬ ‫‪ -٧‬ﺘﺸﻜﻴل ﻤﺤﻜﻤﺔ ﺍﻹﺴﺘﺌﻨﺎﻑ‬ ‫ﻝﻡ ﻴﺘﻀﻤﻥ ﺍﻝﻘﺎﻨﻭﻥ ﺍﻝﺴﺎﺒﻕ ﺭﻗﻡ ‪ ٣١‬ﻝﺴﻨﺔ ‪ ١٩٧٤‬ﺒﺸﺄﻥ ﺍﻷﺤﺩﺍﺙ ﻨﺼﺎ ﻴﺤﺩﺩ‬ ‫ﺘﺸﻜﻴل ﺍﻝﻤﺤﻜﻤﺔ ﺍﻻﺒﺘﺩﺍﺌﻴﺔ ﺍﻝﺘﻲ ﺘﻨﻅﺭ ﺇﺴﺘﺌﻨﺎﻑ ﺍﻷﺤﻜﺎﻡ ﺍﻝﺼﺎﺩﺭﺓ ﻤﻥ ﻤﺤﺎﻜﻡ ﺍﻷﺤﺩﺍﺙ ‪،‬‬ ‫ﻭﻻ ﺤﻀﻭﺭ ﺃﻯ ﻤﻥ ﺍﻷﺨﺼﺎﺌﻴﻴﻥ ﺇﺠﺭﺍﺀﺍﺕ ﺍﻝﻤﺤﺎﻜﻤﺔ ﻓﻘﺩ ﻨﺼﺕ ﺍﻝﻤﺎﺩﺓ ‪ ٤٠‬ﻤﻥ ﻫﺫﺍ‬ ‫ﺍﻝﻘﺎﻨﻭﻥ ﻓﻰ ﻓﻘﺭﺘﻬﺎ ﺍﻷﺨﻴﺭﺓ ﻋﻠﻰ ﺃﻨﻪ ‪ " -:‬ﺇﺴﺘﺌﻨﺎﻑ ﺍﻷﺤﻜﺎﻡ ﺍﻝﺼﺎﺩﺭﺓ ﻤﻥ ﻤﺤﻜﻤﺔ‬ ‫ﺍﻷﺤﺩﺍﺙ ﻴﺭﻓﻊ ﺃﻤﺎﻡ ﺩﺍﺌﺭﺓ ﺘﺨﺼﺹ ﻝﺫﻝﻙ ﻓﻰ ﺍﻝﻤﺤﻜﻤﺔ ﺍﻹﺒﺘﺩﺍﺌﻴﺔ " ‪ .‬ﻭﻝﻡ ﺘﺸﺘﺭﻁ‬ ‫ﺘﺸﻜﻴﻼ ﻤﻌﻴﻨﺎ ﻝﻬﺎ ﺨﻼﻑ ﺍﻝﺘﺸﻜﻴل ﺍﻝﻌﺎﺩﻯ‬ ‫ﻭﻗﺩ ﺘﺩﺍﺭﻙ ﻗﺎﻨﻭﻥ ﺍﻝﻁﻔل ﺍﻝﺠﺩﻴﺩ ﺭﻗﻡ ‪ ١٢‬ﻝﺴﻨﺔ ‪ ١٩٩٦‬ﻫﺫﺍ ﺍﻝﻘﺼﻭﺭ ﻓﻰ ﺍﻝﻔﻘﺭﺓ‬ ‫ﺍﻷﺨﻴﺭﺓ ﻤﻥ ﺍﻝﻤﺎﺩﺓ ‪ ١٢١‬ﻤﻨﻪ ﻓﺄﻭﺠﺏ ﺘﺸﻜﻴل ﻤﺤﻜﻤﺔ ﺍﻹﺴﺘﺌﻨﺎﻑ ﻤﻥ ‪-:‬‬

‫‪- ٢٦ -‬‬

‫‪ -١‬ﺜﻼﺜﺔ ﻗﻀﺎﺓ ﺇﺜﻨﺎﻥ ﻤﻨﻬﻤﺎ ﻋﻠﻲ ﺍﻷﻗل ﺒﺩﺭﺠﺔ ﺭﺌﻴﺱ ﻤﺤﻜﻤﺔ‬ ‫‪ -٢‬ﻤﻤﺜل ﺍﻝﻨﻴﺎﺒﺔ ﺍﻝﻌﺎﻤﺔ‬ ‫‪ -٣‬ﺨﺒﻴﺭﺍﻥ ﻤﻥ ﺍﻷﺨﺼﺎﺌﻴﻴﻥ ﺃﺤﺩﻫﻤﺎ ﻋﻠﻲ ﺍﻷﻗل ﻤﻥ ﺍﻝﻨﺴﺎﺀ‬ ‫‪ -٤‬ﻜﺎﺘﺏ ﺍﻝﺠﻠﺴﺔ‬ ‫ﺃﺣﻜﺎﻡ ﺍﻟﻨﻘﺾ‬ ‫ﻻ ﺠﺩﻭﻯ ﻝﻠﻨﻴﺎﺒﺔ – ﺍﻝﻁﺎﻋﻨﺔ – ﻤﻥ ﺍﻝﻨﻌﻲ ﻋﻠﻲ ﺍﻝﺤﻜﻡ ﺃﻨﻪ ﻝﻡ ﻴﻘﺽ ﺒﻌﺩﻡ ﺇﺨﺘﺼﺎﺹ‬ ‫ﺍﻝﻤﺤﻜﻤﺔ ﺒﻨﻅﺭ ﺍﻝﺩﻋﻭﻯ ﻝﻜﻭﻥ ﺍﻝﻤﻁﻌﻭﻥ ﻀﺩﻩ ﺤﺩﺜﺎ ﻤﺎ ﺩﺍﻤﺕ ﺍﻝﺒﺭﺍﺀﺓ ﻗﺩ ﻗﺎﻤﺕ ﻋﻠﻲ ﺃﺴﺎﺱ‬ ‫ﻋﺩﻡ ﺜﺒﻭﺕ ﺍﻝﻭﺍﻗﻌﺔ ﻓﻲ ﺤﻕ ﺍﻝﻤﻁﻌﻭﻥ ﻀﺩﻩ ﻫﺫﺍ ﺇﻝﻲ ﺃﻥ ﺍﻝﻘﻭل ﺒﻌﺩﻡ ﺇﺨﺘﺼﺎﺹ ﻤﺤﻜﻤﺔ‬ ‫ﺍﻝﺠﻨﺢ ﺒﻤﺤﺎﻜﻤﺔ ﺍﻝﺤﺩﺙ ﻭﺍﻥ ﺘﻌﻠﻕ ﺒﺎﻝﻨﻅﺎﻡ ﺍﻝﻌﺎﻡ ﺇﻻ ﺍﻨﻪ ﻻ ﻴﺠﻭﺯ ﺇﺒﺩﺍﺅﻩ ﻷﻭل ﻤﺭﺓ ﺃﻤﺎﻡ‬ ‫ﻤﺤﻜﻤﺔ ﺍﻝﻨﻘﺽ ﺇﻻ ﺇﺫﺍ ﻜﺎﻨﺕ ﻋﻨﺎﺼﺭ ﺍﻝﻤﺨﺎﻝﻔﺔ ﺜﺎﺒﺘﺔ ﻓﻲ ﺍﻝﺤﻜﻡ ﺍﻝﻤﻁﻌﻭﻥ ﻓﻴﻪ ﺒﻐﻴﺭ ﺤﺎﺠﺔ ﺇﻝﻲ‬ ‫ﺇﺠﺭﺍﺀ ﺘﺤﻘﻴﻕ ﻤﻭﻀﻭﻋﻲ ﻭﻝﻤﺎ ﻜﺎﻨﺕ ﻤﺩﻭﻨﺎﺕ ﺍﻝﺤﻜﻡ ﺍﻝﻤﻁﻌﻭﻥ ﻓﻴﻪ ﺨﺎﻝﻴﺔ ﻤﻤﺎ ﻴﻨﺘﻔﻲ ﺒﻪ‬ ‫ﻤﻭﺠﺏ ﺇﺨﺘﺼﺎﺹ ﺍﻝﻤﺤﻜﻤﺔ ﺍﻝﺘﻰ ﺃﺼﺩﺭﺘﻪ ﻭﻤﻥ ﺜﻡ ﻴﻜﻭﻥ ﺍﻝﻁﻌﻥ ﺒﺭﻤﺘﻪ ﻋﻠﻰ ﻏﻴﺭ ﺃﺴﺎﺱ‬ ‫ﻤﺘﻌﻴﻨﺎ ﺭﻓﻀﻪ ﻤﻭﻀﻭﻋﺎ ‪.‬‬ ‫) ﺍﻝﻁﻌﻥ ﺭﻗﻡ ‪ ١٤١٣‬ﻝﺴﻨﺔ ‪ ٤٩‬ﻕ – ﺠﻠﺴﺔ ‪ ١٩٨٠/١/١٦‬ﺱ ‪ ٣١‬ﺹ ‪( ٨٠‬‬ ‫ﻝﻤﺎ ﻜﺎﻨﺕ ﺍﻝﻤﺎﺩﺓ ‪ ٢٩‬ﻤﻥ ﺍﻝﻘﺎﻨﻭﻥ ﺭﻗﻡ ‪ ٣١‬ﻝﺴﻨﺔ ‪ ١٩٧٤‬ﺒﺸﺄﻥ ﺍﻷﺤﺩﺍﺙ ﺍﻝﻤﻌﻤﻭل ﺒﻪ‬ ‫ﻤﻥ ‪ ١٦‬ﻤﺎﻴﻭ ‪ ١٩٧٤‬ﻗﺩ ﻨﺼﺕ ﻋﻠﻰ ﺃﻥ ﺘﺨﺘﺹ ﻤﺤﻜﻤﺔ ﺍﻷﺤﺩﺍﺙ ﺩﻭﻥ ﻏﻴﺭﻫﺎ ﺒﺎﻝﻨﻅﺭ ﻓﻰ‬ ‫ﺃﻤﺭ ﺍﻝﺤﺩﺙ ﻋﻨﺩ ﺇﺘﻬﺎﻤﻪ ﻓﻲ ﺍﻝﺠﺭﺍﺌﻡ ﻭﻋﻨﺩ ﺘﻌﺭﻀﻪ ﻝﻺﻨﺤﺭﺍﻑ ‪ .‬ﻜﻤﺎ ﺘﺨﺘﺹ ﺒﺎﻝﻔﺼل ﻓﻰ‬ ‫ﺍﻝﺠﺭﺍﺌﻡ ﺍﻷﺨﺭﻯ ﺍﻝﺘﻲ ﻴﻨﺹ ﻋﻠﻴﻬﺎ ﻫﺫﺍ ﺍﻝﻘﺎﻨﻭﻥ ﻭﺇﺫﺍ ﺃﺴﻬﻡ ﻓﻲ ﺍﻝﺠﺭﻴﻤﺔ ﻏﻴﺭ ﺤﺩﺙ ﻭﺠﺏ‬ ‫ﺘﻘﺩﻴﻡ ﺍﻝﺤﺩﺙ ﻭﺤﺩﻩ ﺇﻝﻰ ﻤﺤﻜﻤﺔ ﺍﻷﺤﺩﺍﺙ " ﻭﻝﻤﺎ ﻜﺎﻥ ﺍﻝﺒﻴﻥ ﻤﻥ ﺇﺴﺘﻘﺭﺍﺀ ﺍﻝﻤﺎﺩﺓ ﺴﺎﻝﻔﺔ ﺍﻝﺫﻜﺭ‬ ‫ﺃﻥ ﺍﻝﺸﺎﺭﻉ ﺃﻓﺭﺩ ﻤﺤﺎﻜﻡ ﺍﻷﺤﺩﺍﺙ ﺩﻭﻥ ﻏﻴﺭﻫﺎ ﺒﺎﻝﻨﻅﺭ ﻓﻲ ﺃﻤﺭ ﺍﻝﺤﺩﺙ ﻋﻨﺩ ﺘﻌﺭﻀﻪ ﻝﻺﻨﺤﺭﺍﻑ‬ ‫ﻭﻋﻨﺩ ﺇﺘﻬﺎﻤﻪ ﻓﻲ ﺍﻝﺠﺭﺍﺌﻡ ﻜﺎﻓﺔ ﺴﻭﺍﺀ ﺇﺭﺘﻜﺏ ﻫﺫﻩ ﺍﻝﺠﺭﺍﺌﻡ ﻭﺤﺩﻩ ﺃﻭ ﺃﺴﻬﻡ ﻓﻴﻬﺎ ﻤﻌﻪ ﻏﻴﺭ‬ ‫ﺤﺩﺙ ﻓﺎﻋﻼ ﺃﺼﻠﻴﺎ ﻜﺎﻥ ﺃﻭ ﺸﺭﻴﻜﺎ ﻭﺫﻝﻙ ﻋﺩﺍ ﺍﻝﺠﺭﺍﺌﻡ ﺍﻝﺘﻲ ﺘﻘﻊ ﻤﻥ ﺍﻷﺤﺩﺍﺙ ﺍﻝﺨﺎﻀﻌﻴﻥ‬ ‫ﻷﺤﻜﺎﻡ ﺍﻝﻘﺎﻨﻭﻥ ﺭﻗﻡ ‪ ٢٥‬ﻝﺴﻨﺔ ‪ ١٩٦٦‬ﺒﺈﺼﺩﺍﺭ ﻗﺎﻨﻭﻥ ﺍﻷﺤﻜﺎﻡ ﺍﻝﻌﺴﻜﺭﻴﺔ ﻭﻜﺫﻝﻙ ﺍﻝﺠﺭﺍﺌﻡ‬ ‫ﺍﻝﺘﻲ ﺘﻘﻊ ﻤﻥ ﺍﻷﺤﺩﺍﺙ ﺍﻝﺫﻴﻥ ﺘﺴﺭﻱ ﻓﻲ ﺸﺄﻨﻬﻡ ﺃﺤﻜﺎﻡ ﻫﺫﺍ ﺍﻝﻘﺎﻨﻭﻥ ﺇﺫﺍ ﻭﻗﻌﺕ ﺍﻝﺠﺭﻴﻤﺔ ﻋﻠﻰ‬ ‫ﻭﺍﺤﺩ ﺃﻭ ﺃﻜﺜﺭ ﻤﻥ ﺍﻝﺨﺎﻀﻌﻴﻥ ﻷﺤﻜﺎﻤﻪ ﺇﺫ ﻴﺨﺘﺹ ﺍﻝﻘﻀﺎﺀ ﺍﻝﻌﺴﻜﺭﻯ ﺒﺎﻝﻔﺼل ﻓﻴﻬﺎ ﺇﺴﺘﺜﻨﺎﺀ‬ ‫ﻤﻥ ﺃﺤﻜﺎﻡ ﺍﻝﻘﺎﻨﻭﻥ ﺭﻗﻡ ‪ ٣١‬ﻝﺴﻨﺔ ‪ ١٩٧٤‬ﺒﺸﺄﻥ ﺍﻷﺤﺩﺍﺙ ﻋﻠﻰ ﻤﺎ ﺘﻘﻀﻰ ﺒﻪ ﺍﻝﻤﺎﺩﺓ ‪٨‬‬

‫‪- ٢٧ -‬‬

‫ﻤﻜﺭﺭﺍ ﻤﻥ ﺍﻝﻘﺎﻨﻭﻥ ﺭﻗﻡ ‪ ٢٥‬ﻝﺴﻨﺔ ‪ ١٩٦٦‬ﺃﻤﺎ ﺍﻝﺠﺭﺍﺌﻡ ﺍﻷﺨﺭﻯ ﺍﻝﻤﻨﺼﻭﺹ ﻋﻠﻴﻬﺎ ﻓﻰ ﻗﺎﻨﻭﻥ‬ ‫ﺍﻷﺤﺩﺍﺙ ﻓﺈﻥ ﺍﻝﺸﺎﺭﻉ ﻭﺇﻥ ﺠﻌل ﻤﺤﻜﻤﺔ ﺍﻷﺤﺩﺍﺙ ﻤﺨﺘﺼﺔ ﺒﻨﻅﺭﻫﺎ ﺒﺎﻝﻨﺴﺒﺔ ﻝﻐﻴﺭ ﺍﻝﺤﺩﺙ ﺇﻻ‬ ‫ﺃﻨﻪ ﻝﻡ ﻴﺴﻠﺏ ﺍﻝﻤﺤﺎﻜﻡ ﺍﻝﻌﺎﺩﻴﺔ ﻭﻻﻴﺘﻬﺎ ﺒﺎﻝﻔﺼل ﻓﻴﻬﺎ ﺇﺫ ﻝﻭ ﺃﺭﺍﺩ ﺍﻝﺸﺎﺭﻉ ﺃﻓﺭﺍﺩ ﻤﺤﻜﻤﺔ‬ ‫ﺍﻷﺤﺩﺍﺙ ﺒﻨﻅﺭﻫﺎ ﻝﻨﺹ ﻋﻠﻰ ﺫﻝﻙ ﻓﻲ ﺍﻝﻔﻘﺭﺓ ﺍﻝﺜﺎﻨﻴﺔ ﻤﻥ ﺍﻝﻤﺎﺩﺓ ﺍﻝﻤﺫﻜﻭﺭﺓ ﻋﻠﻰ ﻏﺭﺱ ﻤﺎ‬ ‫ﻗﺭﺭﻩ ﻓﻰ ﺍﻝﻔﻘﺭﺓ ﺍﻷﻭﻝﻰ ﺃﻭ ﻨﺹ ﻋﻠﻰ ﺫﻝﻙ ﺒﻁﺭﻴﻕ ﺍﻝﻭﺠﻭﺏ ﻜﻤﺎ ﻓﻌل ﻓﻰ ﺍﻝﻔﻘﺭﺓ ﺍﻷﺨﻴﺭﺓ ﻤﻥ‬ ‫ﺍﻝﻤﺎﺩﺓ ﺫﺍﺘﻬﺎ ‪.‬‬ ‫) ﺍﻝﻁﻌﻥ ﺭﻗﻡ ‪ ٦٥٢٨‬ﻝﺴﻨﺔ ‪ ٥٢‬ﻕ – ﺠﻠﺴﺔ ‪(١٩٨٣/٤/٢٤‬‬ ‫ﻤﺤﺎﻜﻤﺔ ﺍﻝﺤﺩﺙ ﺃﻤﺎﻡ ﻤﺤﻜﻤﺔ ﻻ ﻭﻻﻴﺔ ﻝﻬﺎ ﻋﻠﻰ ﺍﻝﻤﺤﻜﻤﺔ ﺍﻻﺴﺘﺌﻨﺎﻓﻴﺔ ‪ -‬ﺇﻝﻐﺎﺀ ﺍﻝﺤﻜﻡ‬ ‫ﺍﻝﻤﺴﺘﺄﻨﻑ ﻭﺇﺤﺎﻝﺔ ﺍﻝﺩﻋﻭﻯ ﺇﻝﻰ ﻤﺤﻜﻤﺔ ﺍﻷﺤﺩﺍﺙ ﺍﻝﻤﺨﺘﺼﺔ ﻗﻀﺎﺀ ﺍﻝﻤﺤﻜﻤﺔ ﺍﻹﺴﺘﺌﻨﺎﻓﻴﺔ ﻓﻰ‬ ‫ﻤﻭﻀﻭﻉ ﺍﻹﺴﺘﺌﻨﺎﻑ ﺒﺘﺄﻴﻴﺩ ﺍﻝﺤﻜﻡ ﺍﻝﻤﺴﺘﺄﻨﻑ ‪ -‬ﺨﻁﺄ ﻓﻰ ﺘﻁﺒﻴﻕ ﺍﻝﻘﺎﻨﻭﻥ ‪.‬‬ ‫ﻝﻤﺎ ﻜﺎﻨﺕ ﻗﻭﺍﻋﺩ ﺍﻹﺨﺘﺼﺎﺹ ﻓﻲ ﺍﻝﻤﻭﺍﺩ ﺍﻝﺠﻨﺎﺌﻴﺔ ﻤﻥ ﺤﻴﺙ ﺃﺸﺨﺎﺹ ﺍﻝﻤﺘﻬﻤﻴﻥ ﻤﺘﻌﻠﻘﺔ‬ ‫ﺒﺎﻝﻨﻅﺎﻡ ﺍﻝﻌﺎﻡ ﻝﻤﺎ ﻜﺎﻥ ﺫﻝﻙ ﻭﻜﺎﻥ ﻴﺒﻴﻥ ﻤﻥ ﻤﺤﺎﻀﺭ ﺠﻠﺴﺎﺕ ﺍﻝﻤﺤﺎﻜﻤﺔ ﺃﻥ ﺍﻝﻤﺘﻬﻡ ﺍﻝﻁﺎﻋﻥ‬ ‫ﺤﺩﺙ ﻝﻡ ﻴﺘﺠﺎﻭﺯ ﺴﻨﻪ ﺜﻤﺎﻨﻲ ﻋﺸﺭﺓ ﺴﻨﺔ ﻭﻗﺕ ﺇﺭﺘﻜﺎﺏ ﺍﻝﺠﺭﻴﻤﺔ ﻋﻠﻰ ﻨﺤﻭ ﻤﺎ ﺘﻘﺩﻡ ﺒﻪ ﺒﻴﺎﻨﻪ‬ ‫ﻭﺇﺫ ﻝﻡ ﺘﻔﻁﻥ ﺍﻝﻤﺤﻜﻤﺔ ﺍﻹﺴﺘﺌﻨﺎﻓﻴﺔ ﺇﻝﻲ ﺇﻨﻌﺩﺍﻡ ﻭﻻﻴﺔ ﻤﺤﻜﻤﺔ ﺃﻭل ﺩﺭﺠﺔ ﻓﻲ ﺍﻝﻔﺼل ﻓﻰ‬ ‫ﺍﻝﺩﻋﻭﻯ ﺒﻤﺎ ﻜﺎﻥ ﻴﺘﻌﻴﻥ ﻤﻌﻪ ﻋﻠﻴﻬﺎ ﺃﻥ ﺘﻘﻀﻲ ﻭﻤﻥ ﺘﻠﻘﺎﺀ ﻨﻔﺴﻬﺎ ﺒﺈﻝﻐﺎﺀ ﺍﻝﺤﻜﻡ ﺍﻝﻤﺴﺘﺄﻨﻑ‬ ‫ﻭﺒﺈﺤﺎﻝﺔ ﺍﻝﺩﻋﻭﻱ ﺇﻝﻲ ﻤﺤﻜﻤﺔ ﺍﻷﺤﺩﺍﺙ ﺍﻝﻤﺨﺘﺼﺔ ﻭﺤﺩﻫﺎ ﺒﻤﺤﺎﻜﻤﺘﻪ ﺃﻤﺎ ﻭﻫﻲ ﻝﻡ ﺘﻔﺼل‬ ‫ﻭﻗﻀﺕ ﻓﻲ ﻤﻭﻀﻭﻉ ﺍﻹﺴﺘﺌﻨﺎﻑ ﺒﺘﺄﻴﻴﺩ ﺍﻝﺤﻜﻡ ﺍﻝﻤﺴﺘﺄﻨﻑ ﻓﺈﻨﻬﺎ ﺘﻜﻭﻥ ﻗﺩ ﺃﺨﻁﺄﺕ ﻓﻰ ﺘﻁﺒﻴﻕ‬ ‫ﺍﻝﻘﺎﻨﻭﻥ ﻋﻠﻰ ﻭﺠﻬﻪ ﺍﻝﺼﺤﻴﺢ‬ ‫) ﺍﻝﻁﻌﻥ ﺭﻗﻡ ‪ ٦٥٦٦‬ﻝﺴﻨﺔ ‪ ٥٦‬ﻕ – ﺠﻠﺴﺔ ‪( ١٩٨٧/ ٣ / ٢٢‬‬ ‫ﺍﻝﺩﻓﻊ ﺒﻌﺩﻡ ﺍﺨﺘﺼﺎﺹ ﻤﺤﻜﻤﺔ ﺍﻝﺠﻨﺎﻴﺎﺕ ﺒﻤﺤﺎﻜﻤﻪ ﺍﻝﻤﺘﻬﻡ ﺍﻝﺤﺩﺙ ﻤﺘﺼل ﺒﺎﻝﻭﻻﻴﺔ ‪.‬‬ ‫ﺠﻭﺍﺯ ﺇﺜﺎﺭﺘﻪ ﻷﻭل ﻤﺭﺓ ﺃﻤﺎﻡ ﺍﻝﻨﻘﺽ ‪ِ .‬؟‬ ‫ﺤﻴﺙ ﺃﻨﻪ ﻋﻤﺎ ﻴﺜﻴﺭﻩ ﺍﻝﻁﺎﻋﻥ ﺍﻷﻭل ﻤﻥ ﺃﻨﻪ ﻜﺎﻥ ﺤﺩﺜﺎ ﻭﻗﺕ ﻭﻗﻭﻉ ﺍﻝﺠﺭﻴﻤﺔ ﺒﻤﺎ ﻴﺠﻌل‬ ‫ﻤﺤﻜﻤﺔ ﺍﻝﺠﻨﺎﻴﺎﺕ ﺍﻝﻌﺎﺩﻴﺔ ﻏﻴﺭ ﻤﺨﺘﺼﺔ ﺒﻤﺤﺎﻜﻤﺘﻪ ﺍﻷﻤﺭ ﺍﻝﺫﻯ ﻝﻡ ﺘﻔﻁﻥ ﺇﻝﻴﻪ ﻤﺤﻜﻤﺔ ﺍﻝﺠﻨﺎﻴﺎﺕ‬ ‫ﻓﺈﻨﻪ ﻭﻝﺌﻥ ﻜﺎﻥ ﻫﺫﺍ ﺍﻝﺩﻓﻊ ﻤﻤﺎ ﻴﺘﺼل ﺒﺎﻝﻭﻻﻴﺔ ﻭﻫﻭ ﻤﺘﻌﻠﻕ ﺒﺎﻝﻨﻅﺎﻡ ﺍﻝﻌﺎﻡ ﻭﻴﺠﺏ ﻋﻠﻰ‬ ‫ﺍﻝﻤﺤﻜﻤﺔ ﺃﻥ ﺘﺤﻜﻡ ﺒﻪ ﻤﻥ ﺘﻠﻘﺎﺀ ﻨﻔﺴﻬﺎ ﻭﻴﺠﻭﺯ ﺍﻝﺩﻓﻊ ﺒﻪ ﻓﻰ ﺃﻴﺔ ﺤﺎﻝﺔ ﺘﻜﻭﻥ ﻋﻠﻴﻬﺎ ﺍﻝﺩﻋﻭﻯ‬ ‫ﻭﻝﻭ ﻷﻭل ﻤﺭﻩ ﺃﻤﺎﻡ ﻤﺤﻜﻤﺔ ﺍﻝﻨﻘﺽ ﻭﻝﻬﺎ ﺃﻥ ﺘﻘﻀﻰ ﻫﻰ ﻓﻴﻪ ﻤﻥ ﺘﻠﻘﺎﺀ ﻨﻔﺴﻬﺎ ﺒﻐﻴﺭ ﻁﻠﺏ‬

‫‪- ٢٨ -‬‬

‫ﻭﺘﻨﻘﺽ ﺍﻝﺤﻜﻡ ﻝﻤﺼﻠﺤﺔ ﺍﻝﻤﺘﻬﻡ ﻁﺒﻘﺎ ﻝﻠﺤﻕ ﺍﻝﻤﻘﺭﺭ ﻝﻬﺎ ﺒﻤﻘﺘﻀﻰ ﺍﻝﻔﻘﺭﺓ ﺍﻝﺜﺎﻨﻴﺔ ﻤﻥ ﺍﻝﻤﺎﺩﺓ‬ ‫‪ ٣٥‬ﻤﻥ ﺍﻝﻘﺎﻨﻭﻥ ﺭﻗﻡ ‪ ٥٧‬ﻝﺴﻨﺔ ‪ ١٩٥٩‬ﻓﻰ ﺸﺄﻥ ﺤﺎﻻﺕ ﻭﺇﺠﺭﺍﺀﺍﺕ ﺍﻝﻁﻌﻥ ﺃﻤﺎﻡ ﻤﺤﻜﻤﺔ‬ ‫ﺍﻝﻨﻘﺽ ﺇﻻ ﺃﻥ ﺫﻝﻙ ﻤﺸﺭﻭﻁ ﺒﺄﻥ ﺘﻜﻭﻥ ﻋﻨﺎﺼﺭ ﺍﻝﻤﺨﺎﻝﻔﺔ ﺜﺎﺒﺘﺔ ﻓﻰ ﺍﻝﺤﻜﻡ ﺍﻝﻤﻁﻌﻭﻥ ﻓﻴﻪ ﺒﻐﻴﺭ‬ ‫ﺤﺎﺠﺔ ﺇﻝﻰ ﺇﺠﺭﺍﺀ ﺘﺤﻘﻴﻕ ﻤﻭﻀﻭﻋﻰ ‪ .‬ﻝﻤﺎ ﻜﺎﻥ ﺫﻝﻙ ﻭﻜﺎﻨﺕ ﻤﺩﻭﻨﺎﺕ ﺍﻝﺤﻜﻡ ﺍﻝﻤﻁﻌﻭﻥ ﻓﻴﻪ‬ ‫ﺨﺎﻝﻴﺔ ﻤﻤﺎ ﻴﻨﺘﻔﻰ ﺒﻪ ﻤﻭﺠﺏ ﺇﺨﺘﺼﺎﺹ ﻤﺤﻜﻤﺔ ﺍﻝﺠﻨﺎﻴﺎﺕ ﺍﻝﻌﺎﺩﻴﺔ ﻗﺎﻨﻭﻨﺎ ﺒﻤﺤﺎﻜﻤﺔ ﺍﻝﻁﺎﻋﻥ‬ ‫ﺍﻷﻭل ﻭﻝﻴﺱ ﻓﻴﻬﺎ ﻤﺎ ﻴﻅﺎﻫﺭ ﻤﺎ ﻴﺩﻋﻴﻪ ﻫﺫﺍ ﺍﻷﺨﻴﺭ ﻤﻥ ﺃﻨﻪ ﻜﺎﻥ ﺤﺩﺜﺎ ﻭﻗﺕ ﻤﻘﺎﺭﻓﺘﻪ‬ ‫ﺍﻝﺠﺭﻴﻤﺘﻴﻥ ﺍﻝﻤﺴﻨﺩﺘﻴﻥ ﺇﻝﻴﻪ ﻭﻜﺎﻥ ﻫﺫﺍ ﺍﻝﻁﺎﻋﻥ ﻝﻡ ﻴﺩﻓﻊ ﺃﻤﺎﻡ ﻤﺤﻜﻤﺔ ﺍﻝﻤﻭﻀﻭﻉ ﺒﻌﺩﻡ‬ ‫ﺇﺨﺘﺼﺎﺼﻬﺎ ﻭﻻﺌﻴﺎ ﺒﻨﻅﺭ ﺍﻝﺩﻋﻭﻱ ﻓﺈﻨﻪ ﻻ ﻴﺠﻭﺯ ﻝﻪ ﺃﻥ ﻴﺜﻴﺭ ﻫﺫﺍ ﺍﻝﺩﻓﻊ ﻷﻭل ﻤﺭﺓ ﺃﻤﺎﻡ ﻤﺤﻜﻤﺔ‬ ‫ﺍﻝﻨﻘﺽ ﻭﻝﻭ ﺘﻌﻠﻕ ﺒﺎﻝﻨﻅﺎﻡ ﺍﻝﻌﺎﻡ ﻝﻜﻭﻨﻪ ﻴﺤﺘﺎﺝ ﺇﻝﻰ ﺘﺤﻘﻴﻕ ﻤﻭﻀﻭﻋﻲ ﻴﺨﺭﺝ ﻋﻥ ﻭﻅﻴﻔﺘﻬﺎ‬ ‫) ﺍﻝﻁﻌﻥ ﺭﻗﻡ ‪ ٢٩١٥‬ﻝﺴﻨﺔ ‪ ٥٧‬ﻕ – ﺠﻠﺴﺔ ‪( ١٩٨٧/١١/١‬‬ ‫ﻝﻤﺎ ﻜﺎﻥ ﻗﺎﻨﻭﻥ ﺍﻷﺤﺩﺍﺙ ﺭﻗﻡ ‪ ٣١‬ﻝﺴﻨﺔ ‪ ، ١٩٧٤‬ﺒﻌﺩ ﺃﻥ ﺃﻓﺼﺢ ﻓﻲ ﺍﻝﻔﻘﺭﺓ ﺍﻷﻭﻝﻲ ﻤﻥ‬ ‫ﺍﻝﻤﺎﺩﺓ ‪ ٢٩‬ﻤﻨﻪ ﻋﻠﻲ ﺇﻨﻔﺭﺍﺩ ﻤﺤﻜﻤﺔ ﺍﻷﺤﺩﺍﺙ ﺒﺎﻝﻔﺼل ﻓﻴﻤﺎ ﻴﻨﺴﺏ ﻝﻠﺤﺩﺙ ﻤﻥ ﺠﺭﺍﺌﻡ ﻨﺹ ﻓﻲ‬ ‫ﻓﻘﺭﺘﻬﺎ ﺍﻝﺜﺎﻨﻴﺔ ﻋﻠﻲ ﺃﻨﻪ ) ﻭﺇﺫﺍ ﺃﺴﻬﻡ ﻓﻲ ﺍﻝﺠﺭﻴﻤﺔ ﻏﻴﺭ ﺤﺩﺙ ﻭﺠﺏ ﺘﻘﺩﻴﻡ ﺍﻝﺤﺩﺙ ﻭﺤﺩﻩ ﺇﻝﻲ‬ ‫ﻤﺤﻜﻤﺔ ﺍﻷﺤﺩﺍﺙ ( ﻓﻘﺩ ﺩل ﺒﺫﻝﻙ ﺩﻻﻝﺔ ﻭﺍﻀﺤﺔ ﻗﺎﻁﻌﺔ ﻋﻠﻲ ﺃﻥ ﺇﺨﺘﺼﺎﺹ ﻤﺤﻜﻤﺔ ﺍﻷﺤﺩﺍﺙ‬ ‫ﻴﻨﺤﺼﺭ ﻓﻲ ﺍﻝﻔﺼل ﻓﻴﻤﺎ ﻴﻨﺴﺏ ﺇﻝﻲ ﻫﺅﻻﺀ ﻤﻥ ﺠﺭﺍﺌﻡ ﺩﻭﻥ ﺃﻥ ﻴﻤﺘﺩ ﺇﻝﻲ ﻏﻴﺭﻫﻡ ﻤﻥ‬ ‫ﺍﻝﻤﺴﺎﻫﻤﻴﻥ ﻓﻲ ﺍﻝﺠﺭﻴﻤﺔ ﺫﺍﺘﻬﺎ ﺒل ﺘﻅل ﺍﻝﻤﺤﺎﻜﻡ ﺍﻝﻌﺎﺩﻴﺔ ﺼﺎﺤﺒﺔ ﺍﻹﺨﺘﺼﺎﺹ ﺍﻝﻌﺎﻡ ﻫﻲ‬ ‫ﺍﻝﻤﺨﺘﺼﺔ ﺒﻤﺤﺎﻜﻤﺘﻬﻡ ﻭﺇﺫ ﻜﺎﻥ ﺍﻝﺤﻜﻡ ﺍﻝﻤﻁﻌﻭﻥ ﻓﻴﻪ ﻗﺩ ﺃﺜﺒﺕ ﺃﻥ ﺃﺤﺩ ﺍﻝﻤﺘﻬﻤﻴﻥ ﺍﻝﻤﺴﺘﺄﻨﻔﻴﻥ‬ ‫ﻫﻭ ﻤﻥ ﺍﻷﺤﺩﺍﺙ ﺍﻝﺫﻴﻥ ﺘﺨﺘﺹ ﻤﺤﻜﻤﺔ ﺍﻷﺤﺩﺍﺙ ﺒﻨﻅﺭ ﺍﻝﺩﻋﻭﻱ ﺒﺎﻝﻨﺴﺒﺔ ﻝﻬﻡ ﻓﻘﺩ ﻜﺎﻥ ﻋﻠﻲ‬ ‫ﺍﻝﻤﺤﻜﻤﺔ ﺃﻥ ﺘﻘﺼﺭ ﻗﻀﺎﺌﻬﺎ ﺒﺈﻝﻐﺎﺀ ﺍﻝﺤﻜﻡ ﺍﻝﻤﺴﺘﺄﻨﻑ ﻭﺒﻌﺩﻡ ﺇﺨﺘﺼﺎﺹ ﻤﺤﻜﻤﺔ ﺍﻝﺠﻨﺢ ﺍﻝﻌﺎﺩﻴﺔ‬ ‫ﺒﻨﻅﺭ ﺍﻝﺩﻋﻭﻱ ﻋﻠﻲ ﻫﺫﺍ ﺍﻝﻤﺘﻬﻡ ﺍﻝﺤﺩﺙ ﻓﺤﺴﺏ ﻭﺃﻥ ﺘﻤﻀﻰ ﻫﻰ ﻓﻰ ﻨﻅﺭ ﻤﻭﻀﻭﻉ‬ ‫ﺍﻹﺴﺘﺌﻨﺎﻑ ﺍﻝﻤﺭﻓﻭﻉ ﻤﻥ ﺍﻝﻤﺘﻬﻤﻴﻥ ﺍﻵﺨﺭﻴﻥ ﻓﻲ ﺍﻝﺩﻋﻭﻱ ﺃﻤﺎ ﻭﻗﺩ ﺨﺎﻝﻔﺕ ﻫﺫﺍ ﺍﻝﻨﻅﺭ ﻭﻗﻀﺕ‬ ‫ﺒﻌﺩﻡ ﺇﺨﺘﺼﺎﺹ ﻤﺤﻜﻤﺔ ﺍﻝﺠﻨﺢ ﺍﻝﻌﺎﺩﻴﺔ ﺒﻨﻅﺭ ﺍﻝﺩﻋﻭﻯ ﺒﺭﻤﺘﻬﺎ ﻓﺈﻨﻬﺎ ﺘﻜﻭﻥ ﻗﺩ ﺃﺨﻁﺄﺕ ﺼﺤﻴﺢ‬ ‫ﺍﻝﻘﺎﻨﻭﻥ ‪ .‬ﻝﻤﺎ ﻜﺎﻥ ﺫﻝﻙ ﻭﻜﺎﻥ ﻗﻀﺎﺀ ﺍﻝﺤﻜﻡ ﺍﻝﻤﻁﻌﻭﻥ ﻓﻴﻪ ﺒﻌﺩﻡ ﺍﻹﺨﺘﺼﺎﺹ ﺒﺎﻝﻨﺴﺒﺔ ﺇﻝﻲ‬ ‫ﺍﻝﻤﻁﻌﻭﻥ ﻀﺩﻫﻤﺎ ﺍﻷﻭل ﻭﺍﻷﺨﻴﺭ ﻴﻌﺩ ﻤﻨﻬﻴﺎ ﻝﻠﺨﺼﻭﻤﺔ ﺒﺎﻝﻨﺴﺒﺔ ﻝﻬﻤﺎ – ﻋﻠﻲ ﺨﻼﻑ ﻅﺎﻫﺭﻩ‬ ‫– ﺫﻝﻙ ﺒﺄﻥ ﻤﺤﻜﻤﺔ ﺍﻷﺤﺩﺍﺙ ﺴﻭﻑ ﺘﻘﻀﻲ ﺤﺘﻤﺎ ﺒﻌﺩﻡ ﺇﺨﺘﺼﺎﺼﻬﺎ ﺒﻨﻅﺭ ﺍﻝﺩﻋﻭﻱ ﺒﺎﻝﻨﺴﺒﺔ‬ ‫ﺇﻝﻰ ﻫﺫﻴﻥ ﺍﻝﻤﻁﻌﻭﻥ ﻀﺩﻫﻤﺎ ﻓﻴﻤﺎ ﻝﻭ ﺭﻓﻌﺕ ﺇﻝﻴﻬﺎ ﻓﺈﻥ ﺍﻝﻁﻌﻥ ﻓﻰ ﺍﻝﺤﻜﻡ ﺍﻝﻤﻁﻌﻭﻥ ﻓﻴﻪ ﺒﻁﺭﻴﻕ‬ ‫ﺍﻝﻨﻘﺽ ﻴﻜﻭﻥ ﺠﺎﺌﺯﺍ‬

‫‪- ٢٩ -‬‬

‫) ﺍﻝﻁﻌﻥ ﺭﻗﻡ ‪ ٢٠٣٥‬ﻝﺴﻨﺔ ‪ ٥٥‬ﻕ – ﺠﻠﺴﺔ ‪( ١٩٨٧ / ٥ / ٢٦‬‬ ‫ﺤﻴﺙ ﺃﻨﻪ ﻋﻤﺎ ﻴﺜﻴﺭﻩ ﺍﻝﻁﺎﻋﻥ ﺍﻷﻭل ﻤﻥ ﺃﻨﻪ ﻜﺎﻥ ﺤﺩﺜﺎ ﻭﻗﺕ ﻭﻗﻭﻉ ﺍﻝﺠﺭﻴﻤﺔ ﺒﻤﺎ ﻴﺠﻌل‬ ‫ﻤﺤﻜﻤﺔ ﺍﻝﺠﻨﺎﻴﺎﺕ ﺍﻝﻌﺎﺩﻴﺔ ﻏﻴﺭ ﻤﺨﺘﺼﺔ ﺒﻤﺤﺎﻜﻤﺘﻪ ﺍﻷﻤﺭ ﺍﻝﺫﻯ ﻝﻡ ﺘﻔﻁﻥ ﺇﻝﻴﻪ ﻤﺤﻜﻤﺔ ﺍﻝﺠﻨﺎﻴﺎﺕ‬ ‫ﻓﺈﻨﻪ ﻭﻝﺌﻥ ﻜﺎﻥ ﻫﺫﺍ ﺍﻝﺩﻓﻊ ﻤﻤﺎ ﻴﺘﺼل ﺒﺎﻝﻭﻻﻴﺔ ﻭﻫﻭ ﻤﺘﻌﻠﻕ ﺒﺎﻝﻨﻅﺎﻡ ﺍﻝﻌﺎﻡ ﻭﻴﺠﺏ ﻋﻠﻲ‬ ‫ﺍﻝﻤﺤﻜﻤﺔ ﺃﻥ ﺘﺤﻜﻡ ﺒﻪ ﻤﻥ ﺘﻠﻘﺎﺀ ﻨﻔﺴﻬﺎ ﻭﻴﺠﻭﺯ ﺍﻝﺩﻓﻊ ﺒﻪ ﻓﻰ ﺃﻴﺔ ﺤﺎﻝﺔ ﺘﻜﻭﻥ ﻋﻠﻴﻬﺎ ﺍﻝﺩﻋﻭﻯ‬ ‫ﻭﻝﻭ ﻷﻭل ﻤﺭﺓ ﺃﻤﺎﻡ ﻤﺤﻜﻤﺔ ﺍﻝﻨﻘﺽ ﻭﻝﻬﺎ ﺃﻥ ﺘﻘﻀﻰ ﻫﻰ ﻓﻴﻪ ﻤﻥ ﺘﻠﻘﺎﺀ ﻨﻔﺴﻬﺎ ﺒﻐﻴﺭ ﻁﻠﺏ‬ ‫ﻭﺘﻨﻘﺽ ﺍﻝﺤﻜﻡ ﻝﻤﺼﻠﺤﺔ ﺍﻝﻤﺘﻬﻡ ﻁﺒﻘﺎ ﻝﻠﺤﻕ ﺍﻝﻤﻘﺭﺭ ﻝﻬﺎ ﺒﻤﻘﺘﻀﻰ ﺍﻝﻔﻘﺭﺓ ﺍﻝﺜﺎﻨﻴﺔ ﻤﻥ ﺍﻝﻤﺎﺩﺓ‬ ‫‪ ٣٥‬ﻤﻥ ﺍﻝﻘﺎﻨﻭﻥ ﺭﻗﻡ ‪ ٥٧‬ﻝﺴﻨﺔ ‪ ١٩٥٩‬ﻓﻰ ﺸﺄﻥ ﺤﺎﻻﺕ ﻭﺇﺠﺭﺍﺀﺍﺕ ﺍﻝﻁﻌﻥ ﺃﻤﺎﻡ ﻤﺤﻜﻤﺔ‬ ‫ﺍﻝﻨﻘﺽ ﺇﻻ ﺃﻥ ﺫﻝﻙ ﻤﺸﺭﻭﻁ ﺒﺄﻥ ﺘﻜﻭﻥ ﻋﻨﺎﺼﺭ ﺍﻝﻤﺨﺎﻝﻔﺔ ﺜﺎﺒﺘﺔ ﻓﻰ ﺍﻝﺤﻜﻡ ﺍﻝﻤﻁﻌﻭﻥ ﻓﻴﻪ ﺒﻐﻴﺭ‬ ‫ﺤﺎﺠﺔ ﺇﻝﻰ ﺇﺠﺭﺍﺀ ﺘﺤﻘﻴﻕ ﻤﻭﻀﻭﻋﻰ ‪ ،‬ﻝﻤﺎ ﻜﺎﻥ ﺫﻝﻙ ﻭﻜﺎﻨﺕ ﻤﺩﻭﻨﺎﺕ ﺍﻝﺤﻜﻡ ﺍﻝﻤﻁﻌﻭﻥ ﻓﻴﻪ‬ ‫ﺨﺎﻝﻴﺔ ﻤﻤﺎ ﻴﻨﺘﻔﻰ ﺒﻪ ﻤﻭﺠﺏ ﺇﺨﺘﺼﺎﺹ ﻤﺤﻜﻤﺔ ﺍﻝﺠﻨﺎﻴﺎﺕ ﺍﻝﻌﺎﺩﻴﺔ ﻗﺎﻨﻭﻨﺎ ﺒﻤﺤﺎﻜﻤﺔ ﺍﻝﻁﺎﻋﻥ‬ ‫ﺍﻷﻭل ﻭﻝﻴﺱ ﻓﻴﻬﺎ ﻤﺎ ﻴﻅﺎﻫﺭ ﻤﺎ ﻴﺩﻋﻴﻪ ﻫﺫﺍ ﺍﻷﺨﻴﺭ ﻤﻥ ﺃﻨﻪ ﻜﺎﻥ ﺤﺩﺜﺎ ﻭﻗﺕ ﻤﻘﺎﺭﻓﺘﻪ‬ ‫ﺍﻝﺠﺭﻴﻤﺘﻴﻥ ﺍﻝﻤﺴﻨﺩﺘﻴﻥ ﺇﻝﻴﻪ ﻭﻜﺎﻥ ﺍﻝﻁﺎﻋﻥ ﻝﻡ ﻴﺩﻓﻊ ﺃﻤﺎﻡ ﻤﺤﻜﻤﺔ ﺍﻝﻤﻭﻀﻭﻉ ﺒﻌﺩﻡ ﺇﺨﺘﺼﺎﺼﻬﺎ‬ ‫ﻭﻻﺌﻴﺎ ﺒﻨﻅﺭ ﺍﻝﺩﻋﻭﻯ ﻓﺈﻨﻪ ﻻ ﻴﺠﻭﺯ ﻝﻪ ﺃﻥ ﻴﺜﻴﺭ ﻫﺫﺍ ﺍﻝﺩﻓﻊ ﻷﻭل ﻤﺭﺓ ﺃﻤﺎﻡ ﻤﺤﻜﻤﺔ ﺍﻝﻨﻘﺽ‬ ‫ﻭﻝﻭ ﺘﻌﻠﻕ ﺒﺎﻝﻨﻅﺎﻡ ﺍﻝﻌﺎﻡ ﻝﻜﻭﻨﻪ ﻴﺤﺘﺎﺝ ﺇﻝﻰ ﺘﺤﻘﻴﻕ ﻤﻭﻀﻭﻋﻰ ﻴﺨﺭﺝ ﻋﻥ ﻭﻅﻴﻔﺘﻬﺎ‬ ‫) ﺍﻝﻁﻌﻥ ﺭﻗﻡ ‪ ٢٩١٥‬ﻝﺴﻨﺔ ‪ ٥٧‬ﻕ – ﺠﻠﺴﺔ ‪( ١٩٨٧/١١/١‬‬ ‫ﻝﻤﺎ ﻜﺎﻥ ﺍﻝﻘﺎﻨﻭﻥ ﺭﻗﻡ ‪ ٣١‬ﻝﺴﻨﺔ ‪ ١٩٧٤‬ﻓﻰ ﺸﺎﻥ ﺍﻷﺤﺩﺍﺙ ﺍﻝﻤﻌﻤﻭل ﺒﻪ ﺇﻋﺘﺒﺎﺭﺍ ﻤﻥ‬ ‫‪ ١٦‬ﻤﺎﻴﻭ ‪ – ١٩٧٤‬ﻗﺒل ﺍﻝﺤﻜﻡ ﺍﻝﻤﻁﻌﻭﻥ ﻓﻴﻪ – ﻗﺩ ﻨﺴﺦ ﺍﻷﺤﻜﺎﻡ ﺍﻹﺠﺭﺍﺌﻴﺔ ﻭﺍﻝﻤﻭﻀﻭﻋﻴﺔ‬ ‫ﺍﻝﻭﺍﺭﺩﺓ ﻓﻰ ﻗﺎﻨﻭﻨﻰ ﺍﻹﺠﺭﺍﺀﺍﺕ ﻭﺍﻝﻌﻘﻭﺒﺎﺕ – ﻓﻰ ﺼﺩﺩ ﻤﺤﺎﻜﻤﺔ ﺍﻷﺤﺩﺍﺙ ﻭﻤﻌﺎﻗﺒﺘﻬﻡ ﻭﻤﻥ‬ ‫ﺒﻴﻥ ﻤﺎ ﺃﻭﺭﺩﻩ ﻤﺎ ﻨﺹ ﻋﻠﻴﻪ ﻓﻰ ﺍﻝﻤﺎﺩﺓ ﺍﻷﻭﻝﻰ ﻤﻨﻪ ﻤﻥ ﺃﻨﻪ " ﻴﻘﺼﺩ ﺒﺎﻝﺤﺩﺙ ﻓﻰ ﺤﻜﻡ ﻫﺫﺍ‬ ‫ﺍﻝﻘﺎﻨﻭﻥ ﻤﻥ ﻝﻡ ﻴﺘﺠﺎﻭﺯ ﺴﻨﻪ ﺜﻤﺎﻨﻰ ﻋﺸﺭﺓ ﺴﻨﺔ ﻤﻴﻼﺩﻴﺔ ﻜﺎﻤﻠﺔ ﻭﻗﺕ ﺇﺭﺘﻜﺎﺏ ﺍﻝﺠﺭﻴﻤﺔ ‪.....‬‬ ‫" ﻭﻓﻲ ﺍﻝﻤﺎﺩﺓ ‪ ٢٩‬ﻤﻨﻪ ﻋﻠﻲ ﺃﻥ ﺘﺨﺘﺹ ﻤﺤﻜﻤﺔ ﺍﻷﺤﺩﺍﺙ ﺩﻭﻥ ﻏﻴﺭﻫﺎ ﺒﺎﻝﻨﻅﺭ ﻓﻲ ﺃﻤﺭ ﺍﻝﺤﺩﺙ‬ ‫ﻋﻨﺩ ﺇﺘﻬﺎﻤﻪ ﻓﻰ ﺍﻝﺠﺭﺍﺌﻡ ﻭﻋﻨﺩ ﺘﻌﺭﻀﻪ ﻝﻺﻨﺤﺭﺍﻑ‬ ‫) ﺍﻝﻁﻌﻥ ﺭﻗﻡ ‪ ٦٠٨٨‬ﻝﺴﻨﺔ ‪ ٥٥‬ﻕ – ﺠﻠﺴﺔ ‪( ١٩٨٧/١٢/٣١‬‬ ‫) ﺍﻝﻁﻌﻥ ﺭﻗﻡ ‪ ١٤٩٤٢‬ﻝﺴﻨﺔ ‪ ٥٩‬ﻕ – ﺠﻠﺴﺔ ‪(١٩٩٣/١/٧‬‬

‫‪- ٣٠ -‬‬

‫ﻝﻤﺎ ﻜﺎﻥ ﺫﻝﻙ – ﻭﻜﺎﻥ ﺍﻝﺒﻴﻥ ﻤﻥ ﺍﻹﻁﻼﻉ ﻋﻠﻰ ﺍﻝﻤﻔﺭﺩﺍﺕ ﺃﻥ ﺍﻝﻤﻁﻌﻭﻥ ﻀﺩﻩ ﺤﺩﺩ ﻓﻰ‬ ‫ﻤﺤﻀﺭ ﺠﻤﻊ ﺍﻹﺴﺘﺩﻻﻻﺕ ﺴﻨﻪ ﺒﺴﺘﺔ ﻋﺸﺭ ﻋﺎﻤﺎ ﻓﺈﻨﻪ ﻜﺎﻥ ﻴﺘﻌﻴﻥ ﻋﻠﻰ ﺍﻝﻤﺤﻜﻤﺔ ﺘﻭﺼﻼ ﺇﻝﻰ‬ ‫ﺘﺤﺩﻴﺩ ﺇﺨﺘﺼﺎﺼﻬﺎ ﺃﻥ ﺘﺘﺤﻘﻕ ﻤﻥ ﺴﻥ ﺍﻝﻤﻁﻌﻭﻥ ﻀﺩﻩ ﺒﻭﺍﺴﻁﺔ ﺨﺒﻴﺭ ﺤﺴﺒﻤﺎ ﺠﺭﻯ ﺒﻪ ﺤﻜﻡ‬ ‫ﺍﻝﻤﺎﺩﺓ ‪ ٣٢‬ﻤﻥ ﺫﻝﻙ ﺍﻝﻘﺎﻨﻭﻥ ﺃﻤﺎ ﻭﻫﻰ ﻝﻡ ﺘﻔﻌل ﻓﺎﻥ ﺤﻜﻤﻬﺎ ﻴﻜﻭﻥ ﻤﺸﻭﺒﺎ ﺒﺎﻝﻘﺼﻭﺭ ﺍﻝﺫﻯ‬ ‫ﻴﺤﻭل ﺩﻭﻥ ﺘﻤﻜﻴﻥ ﻤﺤﻜﻤﺔ ﺍﻝﻨﻘﺽ ﻤﻥ ﻤﺭﺍﻗﺒﺔ ﺘﻁﺒﻴﻕ ﺍﻝﻘﺎﻨﻭﻥ ﺘﻁﺒﻴﻘﺎ ﺼﺤﻴﺤﺎ ﻭﺍﻝﺘﻘﺭﻴﺭ‬ ‫ﺒﺭﺃﻯ ﻓﻴﻤﺎ ﺘﺜﻴﺭﻩ ﺍﻝﻨﻴﺎﺒﺔ ﺍﻝﻌﺎﻤﺔ ﻤﻥ ﺩﻋﻭﻯ ﺍﻝﺨﻁﺄ ﻓﻲ ﺘﻁﺒﻴﻕ ﺍﻝﻘﺎﻨﻭﻥ ﺒﻤﺎ ﻴﻌﻴﺒﻪ ﻭﻴﻭﺠﺏ‬ ‫ﻨﻘﻀﻪ ﻭﺍﻹﺤﺎﻝﺔ‬ ‫) ﺍﻝﻁﻌﻥ ﺭﻗﻡ ‪ ٢٥٣‬ﻝﺴﻨﺔ ‪ ٤٥‬ﻕ – ﺠﻠﺴﺔ ‪ ١٩٧٥/٤/٦‬ﺱ ‪ ٢٦‬ﺹ ‪( ٣٠٧‬‬ ‫) ﺍﻝﻁﻌﻥ ﺭﻗﻡ ‪ ٦٢٤‬ﻝﺴﻨﺔ ‪ ٤٥‬ﻕ – ﺠﻠﺴﺔ ‪( ١٩٧٦/٢/٨‬‬ ‫) ﺍﻝﻁﻌﻥ ﺭﻗﻡ ‪ ٢٠٧‬ﻝﺴﻨﺔ ‪ ٤٦‬ﻕ – ﺠﻠﺴﺔ ‪( ١٩٧٦/٥/٢٣‬‬ ‫ﺇﻥ ﺍﻝﺒﻁﺎﻗﺔ ﺍﻝﺸﺨﺼﻴﺔ ﺍﻝﺼﺎﺩﺭﺓ ﺒﺎﻝﺘﻁﺒﻴﻕ ﻷﺤﻜﺎﻡ ﺍﻝﻘﺎﻨﻭﻥ ﺭﻗﻡ ‪ ٢٦٠‬ﻝﺴﻨﺔ ‪ ١٩٦٠‬ﻓﻰ‬ ‫ﺸﺄﻥ ﺍﻷﺤﻭﺍل ﺍﻝﻤﺩﻨﻴﺔ ﺘﻌﺘﺒﺭ ﻭﺭﻗﺔ ﺭﺴﻤﻴﺔ ﻓﻼ ﻋﻠﻰ ﺍﻝﻤﺤﻜﻤﺔ ﺇﻥ ﻫﻰ ﺭﻜﻨﺕ ﺇﻝﻴﻬﺎ ﻓﻰ ﺇﺜﺒﺎﺕ‬ ‫ﺴﻥ ﺍﻝﻁﺎﻋﻥ ﺨﻀﻭﻋﺎ ﻝﺤﻜﻡ ﺍﻝﻤﺎﺩﺓ ‪ ٣٢‬ﻤﻥ ﺍﻝﻘﺎﻨﻭﻥ ﺭﻗﻡ ‪ ٣١‬ﻝﺴﻨﺔ ‪ ١٩٧٤‬ﺒﺸﺄﻥ ﺍﻷﺤﺩﺍﺙ‬ ‫) ﺍﻝﻁﻌﻥ ﺭﻗﻡ ‪ ١٠٢‬ﻝﺴﻨﺔ ‪ ٤٨‬ﻕ – ﺠﻠﺴﺔ ‪( ١٩٧٨/٤/٢٤‬‬ ‫ﺘﻘﺩﻴﺭ ﺴﻥ ﺍﻝﺤﺩﺙ ﻻ ﻴﻜﻭﻥ ﺇﻻ ﺒﻭﺜﻴﻘﺔ ﺭﺴﻤﻴﺔ ﺃﻭ ﺨﺒﻴﺭ‬ ‫) ﺍﻝﻁﻌﻥ ﺭﻗﻡ ‪ ٨٨‬ﻝﺴﻨﺔ ‪ ٥٥‬ﻕ – ﺠﻠﺴﺔ ‪( ١٩٨٥/٢/٢١‬‬ ‫ﺍﻝﻌﺒﺭﺓ ﻓﻰ ﺴﻥ ﺍﻝﻤﺘﻬﻡ ﻫﻭ ﺒﻤﻘﺩﺍﺭﻫﺎ ﻭﻗﺘﺎ ﺇﺭﺘﻜﺎﺏ ﺍﻝﺠﺭﻴﻤﺔ ‪-:‬‬ ‫ﻝﻤﺎ ﻜﺎﻥ ﺍﻝﻘﺎﻨﻭﻥ ﺭﻗﻡ ‪ ٣١‬ﻝﺴﻨﺔ ‪ ١٩٧٤‬ﺒﺸﺄﻥ ﺍﻷﺤﺩﺍﺙ ﺍﻝﻤﻌﻤﻭل ﺒﻪ ﻤﻥ ﺘﺎﺭﻴﺦ ﻨﺸﺭﻩ‬ ‫ﻓﻲ ﺍﻝﺠﺭﻴﺩﺓ ﺍﻝﺭﺴﻤﻴﺔ ﻓﻰ ‪ ١٦‬ﻤﺎﻴﻭ ‪ ١٩٧٤‬ﻗﺩ ﻨﺹ ﻓﻰ ﻤﺎﺩﺘﻪ ﺍﻷﻭﻝﻰ ﻋﻠﻰ ﺃﻨﻪ ﻴﻘﺼﺩ‬ ‫ﺒﺎﻝﺤﺩﺙ ﻓﻲ ﺤﻜﻡ ﻫﺫﺍ ﺍﻝﻘﺎﻨﻭﻥ ﻤﻥ ﻝﻡ ﻴﺘﺠﺎﻭﺯ ﺴﻨﻪ ﺜﻤﺎﻨﻰ ﻋﺸﺭﺓ ﺴﻨﺔ ﻤﻴﻼﺩﻴﺔ ﻜﺎﻤﻠﺔ ﻭﻗﺕ‬ ‫ﺇﺭﺘﻜﺎﺏ ﺍﻝﺠﺭﻴﻤﺔ " ﻜﻤﺎ ﻨﺹ ﻓﻲ ﺍﻝﻤﺎﺩﺓ ‪ ٢٩‬ﻤﻨﻪ ﻋﻠﻰ ﺃﻨﻪ "‪ :‬ﺘﺨﺘﺹ ﻤﺤﻜﻤﺔ ﺍﻷﺤﺩﺍﺙ ﺩﻭﻥ‬ ‫ﻏﻴﺭﻫﺎ ﺒﺎﻝﻨﻅﺭ ﻓﻰ ﺃﻤﺭ ﺍﻝﺤﺩﺙ ﻋﻨﺩ ﺇﺘﻬﺎﻤﻪ ﻓﻲ ﺍﻝﺠﺭﺍﺌﻡ ﻭﻋﻨﺩ ﺘﻌﺭﻀﻪ ﻝﻺﻨﺤﺭﺍﻑ " ﻜﻤﺎ‬ ‫ﺘﺨﺘﺹ ﺒﺎﻝﻔﺼل ﻓﻰ ﺍﻝﺠﺭﺍﺌﻡ ﺍﻷﺨﺭﻯ ﺍﻝﺘﻰ ﻴﻨﺹ ﻋﻠﻴﻬﺎ ﻓﻲ ﻫﺫﺍ ﺍﻝﻘﺎﻨﻭﻥ ﻭﺇﺫﺍ ﺃﺴﻬﻡ ﻓﻰ‬ ‫ﺍﻝﺠﺭﻴﻤﺔ ﻏﻴﺭ ﺤﺩﺙ ﻭﺠﺏ ﺘﻘﺩﻴﻡ ﺍﻝﺤﺩﺙ ﻭﺤﺩﻩ ﺇﻝﻰ ﻤﺤﻜﻤﺔ ﺍﻷﺤﺩﺍﺙ ﻓﺩل ﺫﻝﻙ ﻋﻠﻰ ﺃﻥ ﺍﻝﻌﺒﺭﺓ‬

‫‪- ٣١ -‬‬

‫ﻓﻲ ﺴﻥ ﺍﻝﻤﺘﻬﻡ ﻫﻭ ﺒﻤﻘﺩﺍﺭﻫﺎ ﻭﻗﺕ ﺇﺭﺘﻜﺎﺏ ﺍﻝﺠﺭﻴﻤﺔ ﻭﺃﻥ ﺍﻹﺨﺘﺼﺎﺹ ﺒﻤﺤﺎﻜﻤﺔ ﺍﻝﺤﺩﺙ ﻴﻨﻌﻘﺩ‬ ‫ﻝﻤﺤﻜﻤﺔ ﺍﻷﺤﺩﺍﺙ ﻭﺤﺩﻫﺎ ﺩﻭﻥ ﻏﻴﺭﻫﺎ ﻭﻻ ﺘﺸﺎﺭﻜﻬﺎ ﻓﻴﻪ ﺃﻯ ﻤﺤﻜﻤﺔ ﺃﺨﺭﻯ ﺴﻭﺍﻫﺎ‬ ‫) ﺍﻝﻁﻌﻥ ﺭﻗﻡ ‪ ٦٥٦٦‬ﻝﺴﻨﺔ ‪ ٥٦‬ﻕ – ﺠﻠﺴﺔ ‪( ١٩٨٧/٣/٢٢‬‬ ‫ﺇﺫ ﻴﻨﺹ ﺍﻝﻘﺎﻨﻭﻥ ﺭﻗﻡ ‪ ٣١‬ﻝﺴﻨﺔ ‪ ١٩٧٤‬ﺒﺸﺄﻥ ﺍﻷﺤﺩﺍﺙ ﺍﻝﻤﻌﻤﻭل ﺒﻪ ﻤﻥ ‪ ١٦‬ﻤﺎﻴﻭ‬ ‫‪ ١٩٧٤‬ﻗﺩ ﻨﺹ ﻓﻲ ﻤﺎﺩﺘﻪ ﺍﻷﻭﻝﻰ ﻋﻠﻰ ﺃﻨﻪ ﻴﻘﺼﺩ ﺒﺎﻝﺤﺩﺙ ﻓﻰ ﺤﻜﻡ ﻫﺫﺍ ﺍﻝﻘﺎﻨﻭﻥ ﻤﻥ ﻝﻡ‬ ‫ﻴﺘﺠﺎﻭﺯ ﺴﻨﻪ ﺜﻤﺎﻨﻰ ﻋﺸﺭﺓ ﺴﻨﺔ ﻤﻴﻼﺩﻴﺔ ﻜﺎﻤﻠﺔ ﻭﻗﺕ ﺇﺭﺘﻜﺎﺏ ﺍﻝﺠﺭﻴﻤﺔ‬ ‫ﻭﻜﺎﻥ ﻨﺹ ﺍﻝﻤﺎﺩﺓ ‪ ٣٢‬ﻤﻨﻪ ﻋﻠﻲ ﺍﻨﻪ " ﻻ ﻴﻌﺘﺩ ﻓﻲ ﺘﻘﺩﻴﺭ ﺴﻥ ﺍﻝﺤﺩﺙ ﺒﻐﻴﺭ ﻭﺜﻴﻘﺔ‬ ‫ﺭﺴﻤﻴﺔ ‪ .‬ﻓﺈﺫﺍ ﺜﺒﺕ ﻋﺩﻡ ﻭﺠﻭﺩﻫﺎ ﺘﻘﺩﺭ ﺴﻨﻪ ﺒﻭﺍﺴﻁﺔ ﺨﺒﻴﺭ ‪ .‬ﻭﻜﺎﻥ ﺍﻝﺒﻴﻥ ﻤﻥ ﺍﻝﻤﻔﺭﺩﺍﺕ‬ ‫ﺍﻝﻤﻀﻤﻭﻤﺔ ﺃﻥ ﻭﻜﻴل ﺍﻝﻨﻴﺎﺒﺔ ﺍﻝﻤﺤﻘﻕ ﺍﺜﺒﺕ ﺍﻁﻼﻋﻪ ﻋﻠﻰ ﺍﻝﺒﻁﺎﻗﺔ ﺍﻝﺸﺨﺼﻴﺔ ﻝﻠﻤﺘﻬﻡ ﻭﺜﺒﺕ‬ ‫ﻤﻨﻬﺎ ﺍﻨﻪ ﻤﻥ ﻤﻭﺍﻝﻴﺩ ‪ ١٩٧٣/٢/١‬ﻤﻤﺎ ﻴﻘﻁﻊ ﺒﺎﻥ ﺴﻥ ﺍﻝﻤﺘﻬﻡ ﻭﻗﺕ ﺍﺭﺘﻜﺎﺏ ﺍﻝﺠﺭﻴﻤﺔ ﺒﺘﺎﺭﻴﺦ‬ ‫‪ ١٩٩١/٥/١٩‬ﻗﺩ ﺠﺎﻭﺯﺕ ﺜﻤﺎﻨﻰ ﻋﺸﺭﺓ ﺴﻨﺔ ﻤﻴﻼﺩﻴﺔ ﺨﻼﻓﺎ ﻝﻤﺎ ﺫﻫﺒﺕ ﺇﻝﻴﻪ ﻤﺤﻜﻤﺔ ﺍﻝﺠﻨﺢ‬ ‫ﺍﻝﻤﺴﺘﺄﻨﻔﺔ ﻓﻰ ﺤﻜﻤﻬﺎ ‪ .‬ﻝﻤﺎ ﻜﺎﻥ ﺫﻝﻙ ﻓﺎﻥ ﻤﺤﻜﻤﺔ ﺍﻝﺠﻨﺢ ﺍﻝﻤﺴﺘﺄﻨﻔﺔ ﺘﻜﻭﻥ ﻗﺩ ﺃﺨﻁﺄﺕ ﺒﺘﺨﻠﻴﻬﺎ‬ ‫ﻋﻥ ﻨﻅﺭ ﺍﻝﺩﻋﻭﻯ ﻭﻜﺎﻨﺕ ﻤﺤﻜﻤﺔ ﺍﻷﺤﺩﺍﺙ ﺴﻭﻑ ﺘﻘﻀﻰ ﺤﺘﻤﺎ ﺒﻌﺩﻡ ﺇﺨﺘﺼﺎﺼﻬﺎ ﺒﻨﻅﺭﻫﺎ‬ ‫ﻓﻴﻤﺎ ﻝﻭ ﺃﺤﻴﻠﺕ ﺇﻝﻴﻬﺎ ﻝﻤﺎ ﺜﺒﺕ ﺃﻥ ﺴﻥ ﺍﻝﻤﺘﻬﻡ ﻜﺎﻨﺕ ﻭﻗﺕ ﺇﺭﺘﻜﺎﺏ ﺍﻝﺠﺭﻴﻤﺔ ﺘﺯﻴﺩ ﻋﻠﻰ ﺜﻤﺎﻨﻰ‬ ‫ﻋﺸﺭﺓ ﺴﻨﺔ ﻤﻴﻼﺩﻴﺔ ﻤﻤﺎ ﻴﻭﻓﺭ ﻭﻗﻭﻉ ﺍﻝﺘﻨﺎﺯﻉ ﺍﻝﺴﻠﺒﻰ ﺒﻴﻥ ﺍﻝﻤﺤﻜﻤﺘﻴﻥ ‪.‬‬ ‫) ﺍﻝﻁﻌﻥ ﺭﻗﻡ ‪ ٢٩٢٢‬ﻝﺴﻨﺔ ‪ ٦٢‬ﻕ – ﺠﻠﺴﺔ ‪ ١٩٩٣/٣/٢١‬ﻝﻡ ﻴﻨﺸﺭ ﺒﻌﺩ (‬ ‫ﺍﻝﺩﻓﻊ ﺒﻌﺩﻡ ﺒﻠﻭﻍ ﺍﻝﻤﺘﻬﻡ ﻋﻤﺭﺍ ﻤﻌﻴﻨﺎ ﻤﻥ ﺍﻝﺩﻓﻭﻉ ﺍﻝﺠﻭﻫﺭﻴﺔ ‪ .‬ﺇﺫ ﻴﺘﺭﺘﺏ ﻋﻠﻰ ﻗﺒﻭﻝﻪ‬ ‫ﺁﺜﺎﺭﺍ ﺠﻭﻫﺭﻴﺔ ﻜﺜﻴﺭﺓ ﻓﺈﺫﺍ ﻤﺎ ﺇﺩﻋﻰ ﺍﻝﻤﺘﻬﻡ ﺃﻨﻪ ﻝﻡ ﻴﺒﻠﻎ ﻴﻭﻡ ﻤﻘﺎﺭﻓﺘﻪ ﺍﻝﺠﺭﻴﻤﺔ ﺜﻤﺎﻨﻰ ﻋﺸﺭﺓ‬ ‫ﺴﻨﺔ ﻓﺈﻥ ﻫﺫﺍ ﻤﻥ ﺍﻝﺩﻓﻭﻉ ﺍﻝﺠﻭﻫﺭﻴﺔ ﺍﻝﺘﻰ ﻴﺘﻌﻴﻥ ﻋﻠﻰ ﺍﻝﻤﺤﻜﻤﺔ ﺍﻝﺭﺩ ﻋﻠﻴﻬﺎ ﻭﺃﻥ ﺘﺤﻘﻕ ﻫﺫﺍ‬ ‫ﺍﻝﺩﻓﻊ ‪ .‬ﻭﻴﺘﻌﻴﻥ ﺃﻥ ﻴﻜﻭﻥ ﻝﻠﻤﺘﻬﻡ ﻤﺼﻠﺤﺔ ﺒﻬﺫﺍ ﺍﻝﺩﻓﻊ‬ ‫ﻭﻗﺩ ﺇﺴﺘﻘﺭ ﻗﻀﺎﺀ ﺍﻝﻨﻘﺽ ﻋﻠﻲ ﺃﻥ ‪:‬‬ ‫ﻴﺴﺘﻭﻱ ﻹﻨﺘﻔﺎﺀ ﺍﻝﻤﺼﻠﺤﺔ ﻓﻰ ﺍﻝﻁﻌﻥ ﺃﻥ ﻴﻜﻭﻥ ﺨﻁﺄ ﺍﻝﺤﻜﻡ ﺼﻭﺭﺘﻪ ﺃﻨﻪ ﺇﻋﺘﺒﺭ ﻤﺘﻬﻤﺎ‬ ‫ﺒﺎﻝﻐﺎ ﺴﻥ ﺍﻝﺭﺸﺩ ﻤﻥ ﻝﻡ ﻴﺠﺎﻭﺯ ﺒﻌﺩ ﻫﺫﻩ ﺍﻝﺴﻥ ﻓﻔﻰ ﺠﻤﻴﻊ ﺍﻷﺤﻭﺍل ﺘﻨﺘﻔﻰ ﺍﻝﻤﺼﻠﺤﺔ ﻓﻰ‬ ‫ﺍﻝﻁﻌﻥ ﺇﺫﺍ ﺃﻤﻜﻥ ﺘﺒﺭﻴﺭ ﺍﻝﻌﻘﻭﺒﺔ ﺭﻏﻡ ﺨﻁﺄ ﺍﻝﺤﻜﻡ ﺍﻝﻤﻁﻌﻭﻥ ﻓﻴﻪ ﻗﻀﻲ ﻤﺜﻼ ﻋﻠﻰ ﺍﻝﻤﺘﻬﻡ‬

‫‪- ٣٢ -‬‬

‫ﺍﻝﺤﺩﺙ ﺒﻌﻘﻭﺒﺔ ﺍﻝﺠﻨﺤﺔ ﻓﻰ ﺠﻨﺎﻴﺔ ﺘﻁﺒﻴﻘﺎ ﻝﻠﻤﺎﺩﺓ ‪ ١٧‬ﻋﻘﻭﺒﺎﺕ ﻻ ﺘﻁﺒﻴﻘﺎ ﻝﻘﺎﻨﻭﻥ ﺍﻷﺤﺩﺍﺙ ﺃﻭ‬ ‫ﻝﻐﻴﺭﻩ ﻤﻥ ﺍﻝﻨﺼﻭﺹ‬ ‫) ﻨﻘﺽ ﺠﻠﺴﺔ ‪ ١٩٥٤/٥/٢٤‬ﺭﻗﻡ ‪ ٢٤٧‬ﺹ ‪( ١١٣٠‬‬ ‫ﺍﻝﻌﺒﺭﺓ ﻓﻰ ﺴﻥ ﺍﻝﻤﺘﻬﻡ ﺍﻝﺤﺩﺙ ﻫﻰ ﺒﻤﻘﺩﺍﺭﻫﺎ ﻭﻗﺕ ﺍﺭﺘﻜﺎﺏ ﺍﻝﺠﺭﻴﻤﺔ ﻻ ﻭﻗﺕ ﺍﻝﺤﻜﻡ ﻓﻴﻬﺎ‬ ‫) ﺍﻝﻁﻌﻥ ﺭﻗﻡ ‪ ١٦٠٢‬ﻝﺴﻨﺔ ‪ ٣٩‬ﻕ ‪ ،‬ﺠﻠﺴﺔ ‪( ١٩٦٩/١٢/١‬‬ ‫ﻝﻤﺎ ﻜﺎﻨﺕ ﺍﻝﻤﺎﺩﺓ ﺍﻝﺴﺎﺒﻌﺔ ﻤﻥ ﺍﻝﻘﺎﻨﻭﻥ ‪ ٣١‬ﻝﺴﻨﺔ ‪ ١٩٧٤‬ﺒﺸﺄﻥ ﺍﻷﺤﺩﺍﺙ ﺘﻨﺹ ﻋﻠﻰ ﺃﻨﻪ‬ ‫ﻓﻴﻤﺎ ﻋﺩﺍ ﺍﻝﻤﺼﺎﺩﺭﺓ ﻭﺇﻏﻼﻕ ﺍﻝﻤﺤل ﻻ ﻴﺠﻭﺯ ﻋﻠﻰ ﺍﻝﺤﺩﺙ ﺍﻝﺫﻯ ﻻ ﺘﺘﺠﺎﻭﺯ ﺴﻨﺔ ﺨﻤﺱ‬ ‫ﻋﺸﺭﺓ ﺴﻨﺔ ﻭ ﻴﺭﺘﻜﺏ ﺠﺭﻴﻤﺔ ﺒﺄﻴﺔ ﻋﻘﻭﺒﺔ ﻤﻤﺎ ﻨﺹ ﻋﻠﻴﻪ ﻗﺎﻨﻭﻥ ﺍﻝﻌﻘﻭﺒﺎﺕ ‪ ،‬ﻭ ﺇﻨﻤﺎ ﻴﺤﻜﻡ‬ ‫ﺒﺄﺤﺩ ﺍﻝﺘﺩﺍﺒﻴﺭ ﺍﻝﺘﻰ ﻋﺩﺘﻬﺎ ﺍﻝﻤﺎﺩﺓ ﺍﻝﻤﺸﺎﺭ ﺇﻝﻴﻬﺎ ‪ ،‬ﻜﻤﺎ ﻨﺼﺕ ﺍﻝﻤﺎﺩﺓ ‪ ١٥‬ﻤﻥ ﺫﺍﺕ ﺍﻝﻘﺎﻨﻭﻥ ﻓﻰ‬ ‫ﻓﻘﺭﺘﻬﺎ ﺍﻷﻭﻝﻰ ﻋﻠﻰ ﺃﻨﻪ " ﺇﺫﺍ ﺃﺭﺘﻜﺏ ﺍﻝﺤﺩﺙ ﺍﻝﺫﻯ ﺘﺯﻴﺩ ﺴﻨﺔ ﻋﻠﻰ ﺨﻤﺱ ﻋﺸﺭﺓ ﺴﻨﺔ ‪ ،‬ﻭ ﻻ‬ ‫ﺘﺠﺎﻭﺯ ﺜﻤﺎﻨﻰ ﻋﺸﺭﺓ ﺴﻨﺔ ‪ ،‬ﺠﺭﻴﻤﺔ ﻋﻘﻭﺒﺘﻬﺎ ﺍﻹﻋﺩﺍﻡ ﺃﻭ ﺍﻷﺸﻐﺎل ﺍﻝﺸﺎﻗﺔ ﺍﻝﻤﺅﺒﺩﺓ ﻴﺤﻜﻡ ﻋﻠﻴﻪ‬ ‫ﺒﺎﻝﺴﺠﻥ ﻤﺩﺓ ﻻ ﺘﻘل ﻋﻥ ﻋﺸﺭ ﺴﻨﻭﺍﺕ" ﻓﺈﻥ ﺘﺤﺩﻴﺩ ﺴﻥ ﺍﻝﺤﺩﺙ ﻋﻠﻰ ﻨﺤﻭ ﺩﻗﻴﻕ ﻴﻀﺤﻰ ﺃﻤﺭﹰﺍ‬ ‫ﻻﺯﻤ ﹰﺎ ﻝﺘﻭﻗﻴﻊ ﺍﻝﻌﻘﻭﺒﺔ ﺍﻝﻤﻨﺎﺴﺒﺔ ﺤﺴﺒﻤﺎ ﺃﻭﺠﺏ ﺍﻝﻘﺎﻨﻭﻥ‪ .‬ﻝﻤﺎ ﻜﺎﻥ ﺫﻝﻙ ﻭ ﻜﺎﻨﺕ ﺍﻝﻤﺎﺩﺓ ﺍﻝﺜﺎﻨﻴﺔ‬ ‫ﻭ ﺍﻝﺜﻼﺜﻭﻥ ﻤﻥ ﺍﻝﻘﺎﻨﻭﻥ ﺍﻝﻤﺸﺎﺭ ﺇﻝﻴﻪ ﺘﻨﺹ ﻋﻠﻰ ﺃﻥ " ﻻ ﻴﻌﺘﺩ ﻓﻰ ﺘﻘﺩﻴﺭ ﺴﻥ ﺍﻝﺤﺩﺙ ﺒﻐﻴﺭ‬ ‫ﻭﺭﻗﺔ ﺭﺴﻤﻴﺔ ‪ ،‬ﻓﺈﺫﺍ ﺘﻌﺫﺭ ﻭﺠﻭﺩﻫﺎ ﺘﻘﺩﺭ ﺴﻨﺔ ﺒﻭﺍﺴﻁﺔ ﺨﺒﻴﺭ ‪ ،‬ﻭ ﻤﻥ ﺜﻡ ﻓﻘﺩ ﺒﺎﺕ ﻤﺘﻌﻴﻨ ﹰﺎ‬ ‫ﻋﻠﻰ ﺍﻝﻤﺤﻜﻤﺔ ﻗﺒل ﺘﻭﻗﻴﻊ ﺃﻴﺔ ﻋﻘﻭﺒﺔ ﻋﻠﻰ ﺍﻝﺤﺩﺙ ﺃﻭ ﻻﺘﺨﺎﺫ ﺃﻯ ﺘﺩﺒﻴﺭ ﻗﺒﻠﻪ ﺃﻥ ﺘﺴﺘﻅﻬﺭ‬ ‫ﺴﻨﺔ ﻓﻰ ﻫﺫﻩ ﺍﻝﺤﺎﻝﺔ ﻭﻓﻕ ﻤﺎ ﺭﺴﻤﻪ ﺍﻝﻘﺎﻨﻭﻥ ﻝﺫﻝﻙ‪.‬‬ ‫) ﺍﻝﻁﻌﻥ ﺭﻗﻡ ‪ ٤٢٤٨‬ﻝﺴﻨﺔ ‪ ٥٦‬ﻕ ‪ ،‬ﺠﻠﺴﺔ ‪( ١٩٨٦/١٢/٩‬‬ ‫ﺇﻥ ﻗﺎﻨﻭﻥ ﺍﻝﻌﻘﻭﺒﺎﺕ ﻝﻡ ﻴﻨﺹ ﻋﻠﻰ ﺍﻝﺘﻘﻭﻴﻡ ﺍﻝﺫﻯ ﺘﺤﺴﺏ ﺴﻥ ﺍﻝﻤﺘﻬﻡ ﻋﻠﻰ ﻤﻭﺠﺒﻪ ‪.‬‬ ‫ﻓﻴﺠﺏ ﺇﺫﻥ ‪ -‬ﺃﺨﺫﹰﺍ ﺒﻤﺎ ﻓﻴﻪ ﻤﺼﻠﺤﺔ ﻝﻠﻤﺘﻬﻡ ‪ -‬ﺍﺤﺘﺴﺎﺒﻬﺎ ﻋﻠﻰ ﻤﻭﺠﺏ ﺍﻝﺘﻘﻭﻴﻡ ﺍﻝﻤﻴﻼﺩﻯ ‪.‬‬ ‫ﻓﺈﺫﺍ ﻜﺎﻨﺕ ﺒﺤﺴﺏ ﻫﺫﺍ ﺍﻝﺘﻘﻭﻴﻡ ﻝﻡ ﺘﺒﻠﻎ ﺍﻝﺨﺎﻤﺴﺔ ﻋﺸﺭﺓ ﻭﻗﺕ ﺍﺭﺘﻜﺎﺒﻪ ﺍﻝﺠﺭﻴﻤﺔ ‪ ،‬ﻭ ﻁﺒﻘﺕ‬ ‫ﺍﻝﻤﺤﻜﻤﺔ ﺍﻝﻤﺎﺩﺓ ‪ ٦٦‬ﻋﻘﻭﺒﺎﺕ ﻋﻠﻰ ﺍﻝﻤﺘﻬﻡ ﺒﺎﻋﺘﺒﺎﺭﻩ ﻤﺘﺠﺎﻭﺯﹰﺍ ﻫﺫﻩ ﺍﻝﺴﻥ ﻋﻠﻰ ﺤﺴﺏ ﺍﻝﺘﻘﻭﻴﻡ‬ ‫ﺍﻝﻬﺠﺭﻯ ‪ ،‬ﺘﻌﻴﻥ ﻨﻘﺽ ﺍﻝﺤﻜﻡ ﻭ ﻤﻌﺎﻤﻠﺔ ﺍﻝﻤﺘﻬﻡ ﺒﺎﻝﻤﺎﺩﺘﻴﻥ ‪ ٦٠‬ﻭ ‪ ٦١‬ﻋﻘﻭﺒﺎﺕ ‪.‬‬ ‫) ﺍﻝﻁﻌﻥ ﺭﻗﻡ ‪ ٢٤٥٤‬ﻝﺴﻨﺔ ‪ ٦‬ﻕ ‪ ،‬ﺠﻠﺴﺔ ‪( ١٩٣٦/١١/٣٠‬‬

‫‪- ٣٣ -‬‬

‫ﻝﻤﺎ ﻜﺎﻥ ﺍﻝﻘﺎﻨﻭﻥ ﺭﻗﻡ ‪ ٣١‬ﻝﺴﻨﺔ ‪ ١٩٧٤‬ﺒﺸﺄﻥ ﺍﻷﺤﺩﺍﺙ ﻭ ﺍﻝﻤﻌﻤﻭل ﺒﻪ ﻤﻥ ﺘﺎﺭﻴﺦ‬ ‫ﻨﺸﺭﻩ ﺒﺎﻝﺠﺭﻴﺩﺓ ﺍﻝﺭﺴﻤﻴﺔ ﻓﻰ ‪ ١٦‬ﻤﺎﻴﻭ ﺴﻨﺔ ‪ ١٩٧٤‬ﻗﺩ ﻨﺹ ﻓﻰ ﻤﺎﺩﺘﻪ ﺍﻷﻭﻝﻰ ﻋﻠﻰ ﺃﻨﻪ‬ ‫ﻴﻘﺼﺩ ﺒﺎﻝﺤﺩﺙ ﻓﻰ ﺤﻜﻡ ﻫﺫﺍ ﺍﻝﻘﺎﻨﻭﻥ ﻤﻥ ﻝﻡ ﻴﺘﺠﺎﻭﺯ ﺴﻨﺔ ﺜﻤﺎﻨﻰ ﻋﺸﺭﺓ ﺴﻨﺔ ﻤﻴﻼﺩﻴﺔ ﻭﻗﺕ‬ ‫ﺍﺭﺘﻜﺎﺏ ﺍﻝﺠﺭﻴﻤﺔ " ﻜﻤﺎ ﻨﺹ ﻓﻰ ﺍﻝﻤﺎﺩﺓ ‪ ٢٩‬ﻤﻨﻪ ﻋﻠﻰ ﺃﻨﻪ ﺘﺨﺘﺹ ﻤﺤﻜﻤﺔ ﺍﻷﺤﺩﺍﺙ ﺩﻭﻥ‬ ‫ﻏﻴﺭﻫﺎ ﺒﺎﻝﻨﻅﺭ ﻓﻰ ﺃﻤﺭ ﺍﻝﺤﺩﺙ ﻋﻨﺩ ﺍﺘﻬﺎﻤﻪ ﻓﻰ ﺍﻝﺠﺭﺍﺌﻡ ﻭ ﻋﻨﺩ ﺘﻌﺭﻀﻪ ﻝﻼﻨﺤﺭﺍﻑ ‪ .‬ﻜﻤﺎ‬ ‫ﺘﺨﺘﺹ ﺒﺎﻝﻔﺼل ﻓﻰ ﺍﻝﺠﺭﺍﺌﻡ ﺍﻷﺨﺭﻯ ﺍﻝﺘﻰ ﻴﻨﺹ ﻋﻠﻴﻬﺎ ﻫﺫﺍ ﺍﻝﻘﺎﻨﻭﻥ ‪ .‬ﻭ ﺇﺫﺍ ﺃﺴﻬﻡ ﻓﻰ‬ ‫ﺍﻝﺠﺭﻴﻤﺔ ﻏﻴﺭ ﺤﺩﺙ ﻭﺠﺏ ﺘﻘﺩﻴﻡ ﺍﻝﺤﺩﺙ ﻭﺤﺩﻩ ﺇﻝﻰ ﻤﺤﻜﻤﺔ ﺍﻷﺤﺩﺍﺙ " ﻓﺩل ﺒﺫﻝﻙ ﻋﻠﻰ ﺃﻥ‬ ‫ﺍﻝﻌﺒﺭﺓ ﻓﻰ ﺴﻥ ﺍﻝﻤﺘﻬﻡ ﻫﻭ ﺒﻤﻘﺩﺍﺭﻫﺎ ﻭﻗﺕ ﺍﺭﺘﻜﺎﺏ ﺍﻝﺠﺭﻴﻤﺔ ‪ ،‬ﻭ ﺃﻥ ﺍﻻﺨﺘﺼﺎﺹ ﺒﻤﺤﺎﻜﻤﺔ‬ ‫ﺍﻝﺤﺩﺙ ﻴﻨﻌﻘﺩ ﻝﻤﺤﻜﻤﺔ ﺍﻷﺤﺩﺍﺙ ﻭﺤﺩﻫﺎ ﺩﻭﻥ ﻏﻴﺭﻫﺎ ﻭ ﻻ ﺘﺸﺎﺭﻜﻬﺎ ﻓﻴﻪ ﺃﻯ ﻤﺤﻜﻤﺔ ﺃﺨﺭﻯ‬ ‫ﺴﻭﺍﻫﺎ ‪.‬‬ ‫) ﺍﻝﻁﻌﻥ ﺭﻗﻡ ‪ ٦٥٦٦‬ﻝﺴﻨﺔ ‪ ٥٦‬ﻕ ‪ ،‬ﺠﻠﺴﺔ ‪( ١٩٨٧/٣/٢٢‬‬ ‫ﺇﻨﻪ ﻭ ﺇﻥ ﻜﺎﻥ ﻤﻘﺭﺭﹰﺍ ﺃﻥ ﺘﻘﺩﻴﺭ ﺴﻥ ﺍﻝﻤﺘﻬﻡ ﻤﺘﻌﻠﻕ ﺒﻤﻭﻀﻭﻉ ﺍﻝﺩﻋﻭﻯ ﻴﺒﺕ ﻓﻴﻪ ﺍﻝﻘﺎﻀﻲ‬ ‫ﻋﻠﻰ ﺃﺴﺎﺱ ﻤﺎ ﻴﻘﺩﻡ ﻝﻪ ﻤﻥ ﺃﻭﺭﺍﻕ ﺭﺴﻤﻴﺔ ‪ ،‬ﺃﻭ ﻤﺎ ﻴﺒﺩﻴﻪ ﻝﻪ ﺃﻫل ﺍﻝﻔﻥ ﺃﻭ ﻤﺎ ﻴﺭﺍﻩ ﻫﻭ‬ ‫ﺒﻨﻔﺴﻪ ‪ ،‬ﻭ ﺃﻨﻪ ﻻ ﻴﺠﻭﺯ ﻝﻠﻤﺘﻬﻡ ﺒﻌﺩ ﺃﻥ ﻗﺩﺭﺕ ﺴﻨﺔ ﻋﻠﻰ ﻫﺫﺍ ﺍﻝﻨﺤﻭ ﺃﻥ ﻴﺜﻴﺭ ﺍﻝﺠﺩل ﺒﺸﺄﻥ‬ ‫ﺫﻝﻙ ﺃﻤﺎﻡ ﻤﺤﻜﻤﺔ ﺍﻝﻨﻘﺽ ‪ ،‬ﺇﻻ ﺃﻥ ﻫﺫﺍ ﻤﺤﻠﻪ ‪ -‬ﺇﺫﺍ ﻜﺎﻥ‬ ‫ﺍﻝﻤﺘﻬﻡ ﻤﻥ ﺍﻝﻤﺠﺭﻤﻴﻥ ﺍﻷﺤﺩﺍﺙ ‪ -‬ﺃﻥ ﺘﻜﻭﻥ ﺍﻝﻤﺤﻜﻤﺔ ﻗﺩ ﺘﻨﺎﻭﻝﺕ ﺴﻨﺔ ﺒﺎﻝﺒﺤﺙ ﻭﺍﻝﺘﻘﺩﻴﺭ‬ ‫ﻭﺃﺘﺎﺤﺕ ﻝﻪ ﻭ ﻝﻠﻨﻴﺎﺒﺔ ﻓﺭﺼﺔ ﺇﺒﺩﺍﺀ ﻤﻼﺤﻅﺎﺘﻬﺎ ﻋﻠﻰ ﺫﻝﻙ ‪ .‬ﺃﻤﺎ ﺇﺫﺍ ﻜﺎﻨﺕ ﺍﻝﻤﺤﻜﻤﺔ ﻝﻡ ﺘﺸﺭ‬ ‫ﺇﻝﻰ ﺴﻥ ﺍﻝﻤﺘﻬﻡ ﺇﻻ ﻓﻰ ﺍﻝﺤﻜﻡ ﺍﻝﺼﺎﺩﺭ ﻤﻨﻬﺎ ﺒﺎﻋﺘﺒﺎﺭﻩ ﻤﻥ ﺍﻷﺤﺩﺍﺙ ﺩﻭﻥ ﺴﺒﻕ ﺍﻝﺘﻨﺒﻴﻪ ﺇﻝﻰ‬ ‫ﺫﻝﻙ ﻓﻰ ﺍﻝﺠﻠﺴﺔ ﻓﺈﻥ ﺍﻝﻤﺘﻬﻡ ﺇﺫﺍ ﻤﺎ ﻜﺎﻥ ﻝﺩﻴﻪ ﺍﻝﺩﻝﻴل ﺍﻝﻘﺎﻁﻊ ﺍﻝﻤﺴﺘﻤﺩ ﻤﻥ ﺍﻷﻭﺭﺍﻕ ﺍﻝﺭﺴﻤﻴﺔ‬ ‫ﻋﻠﻰ ﺃﻥ ﺴﻨﺔ ﻻ ﺘﻘل ﻋﻥ ﺨﻤﺱ ﻋﺸﺭﺓ ﺴﻨﺔ ﻜﺎﻤﻠﺔ ﻓﻼ ﻴﺠﻭﺯ ﺒﻤﻘﺘﻀﻰ ﺍﻝﻤﻭﺍﺩ ‪ ٦٤‬ﻭ ﻤﺎ‬ ‫ﺒﻌﺩﻫﺎ ﻤﻥ ﺍﻝﻤﻭﺍﺩ ﺍﻝﻭﺍﺭﺩﺓ ﻓﻰ ﺒﺎﺏ ﺍﻝﻤﺠﺭﻤﻴﻥ ﺍﻷﺤﺩﺍﺙ ﺍﻝﺤﻜﻡ ﺒﺈﺭﺴﺎﻝﻪ ﺇﻝﻰ ﻤﺩﺭﺴﺔ ﺇﺼﻼﺤﻴﺔ‬ ‫ ﺇﻨﻪ ﻴﻜﻭﻥ ﻝﻪ ﻓﻰ ﻫﺫﻩ ﺍﻝﺤﺎﻝﺔ ‪ ،‬ﻭﻓﻰ ﻫﺫﻩ ﺍﻝﺤﺎﻝﺔ ﻭﺤﺩﻫﺎ ‪ ،‬ﺃﻥ ﻴﺘﻘﺩﻡ ﺒﻬﺫﺍ ﺍﻝﺩﻝﻴل ﺇﻝﻰ‬‫ﻤﺤﻜﻤﺔ ﺍﻝﻨﻘﺽ ﻭ ﻴﺴﺘﻨﺩ ﺇﻝﻴﻪ ﻓﻰ ﻨﻘﺽ ﺍﻝﺤﻜﻡ ‪.‬‬ ‫) ﺍﻝﻁﻌﻥ ﺭﻗﻡ ‪ ١٢٥٣‬ﻝﺴﻨﺔ ‪ ١٣‬ﻕ ‪ ،‬ﺠﻠﺴﺔ ‪( ١٩٤٣/٥/٢٤‬‬ ‫ﻝﻤﺎ ﻜﺎﻥ ﺍﻷﺼل ﺃﻥ ﺘﻘﺩﻴﺭ ﺍﻝﺴﻥ ﻫﻭ ﺃﻤﺭ ﻴﺘﻌﻠﻕ ﺒﻤﻭﻀﻭﻉ ﺍﻝﺩﻋﻭﻯ ﻻ ﻴﺠﻭﺯ ﻝﻤﺤﻜﻤﺔ‬ ‫ﺍﻝﻨﻘﺽ ﺃﻥ ﺘﻌﺭﺽ ﻝﻪ ‪ ،‬ﺇﻻ ﺃﻥ ﻤﺤل ﺫﻝﻙ ﺃﻥ ﺘﻜﻭﻥ ﻤﺤﻜﻤﺔ ﺍﻝﻤﻭﻀﻭﻉ ﻗﺩ ﺘﻨﺎﻭﻝﺕ ﻤﺴﺄﻝﺔ‬

‫‪- ٣٤ -‬‬

‫ﺍﻝﺴﻥ ﺒﺎﻝﺒﺤﺙ ﻭ ﺍﻝﺘﻘﺩﻴﺭ ﻭﺃﺘﺎﺤﺕ ﻝﻠﻤﺘﻬﻡ ﻭ ﺍﻝﻨﻴﺎﺒﺔ ﺍﻝﻌﺎﻤﺔ ﺇﺒﺩﺍﺀ ﻤﻼﺤﻅﺎﺘﻬﺎ ﻓﻰ ﻫﺫﺍ ﺍﻝﺸﺄﻥ‪.‬‬ ‫ﻭ ﺇﺫ ﻜﺎﻥ ﺍﻝﺤﻜﻤﺎﻥ ﺍﻹﺒﺘﺩﺍﺌﻰ ﻭ ﺍﻝﻤﻁﻌﻭﻥ ﻓﻴﻪ ‪ -‬ﺍﻝﺫﻯ ﺘﺒﻨﻰ ﺃﺴﺒﺎﺒﻪ ﻭ ﺇﻥ ﻋﺩل ﻓﻰ ﺘﻘﺩﻴﺭ‬ ‫ﺍﻝﻌﻘﻭﺒﺔ ‪ -‬ﻝﻡ ﻴﻌﻥ ﺃﻴﻬﻤﺎ ﺍﻝﺒﺘﺔ ﺒﺎﺴﺘﻅﻬﺎﺭ ﺴﻥ ﺍﻝﻤﻁﻌﻭﻥ ﻀﺩﻩ ﻓﻰ ﻤﺩﻭﻨﺎﺘﻪ ‪ -‬ﻓﺈﻥ ﺍﻝﺤﻜﻡ‬ ‫ﺍﻝﻤﻁﻌﻭﻥ ﻓﻴﻪ ﻴﻜﻭﻥ ﻤﻌﻴﺒ ﹰﺎ ﺒﺎﻝﻘﺼﻭﺭ ﺍﻝﺫﻯ ﻝﻪ ﺍﻝﺼﺩﺍﺭﺓ ﻋﻠﻰ ﻭﺠﻭﻩ ﺍﻝﻁﻌﻥ ﺍﻝﻤﺘﻌﻠﻘﺔ ﺒﻤﺨﺎﻝﻔﺔ‬ ‫ﺍﻝﻘﺎﻨﻭﻥ ﻭ ﻴﻌﺠﺯ ﻤﺤﻜﻤﺔ ﺍﻝﻨﻘﺽ ﻋﻥ ﺃﻋﻤﺎل ﺭﻗﺎﺒﺘﻬﺎ ﻋﻠﻰ ﺘﻁﺒﻴﻕ ﺍﻝﻘﺎﻨﻭﻥ ﺘﻁﺒﻴﻘ ﹰﺎ ﺼﺤﻴﺤ ﹰﺎ‬ ‫ﻋﻠﻰ ﻭﺍﻗﻌﺔ ﺍﻝﺩﻋﻭﻯ ‪.‬‬ ‫) ﺍﻝﻁﻌﻥ ﺭﻗﻡ ‪ ٤٢٤٨‬ﻝﺴﻨﺔ ‪ ٥٦‬ﻕ ‪ ،‬ﺠﻠﺴﺔ ‪( ١٩٨٦/١٢/١٢‬‬ ‫ﻝﻤﺎ ﻜﺎﻥ ﻤﻔﺎﺩ ﻨﺹ ﺍﻝﻤﺎﺩﺓ ‪ ٢٨‬ﻤﻥ ﺍﻝﻘﺎﻨﻭﻥ ﺭﻗﻡ ‪ ٣١‬ﻝﺴﻨﺔ ‪ ٧٤‬ﻓﻰ ﺸﺄﻥ ﺍﻷﺤﺩﺍﺙ –‬ ‫ﻭﻤﺎ ﻭﺭﺩ ﺒﺘﻘﺭﻴﺭ ﻝﺠﻨﺔ ﻤﺠﻠﺱ ﺍﻝﺸﻌﺏ – ﺃﻥ ﻤﺤﻜﻤﺔ ﺍﻷﺤﺩﺍﺙ ﺘﺸﻜل ﻤﻥ ﻗﺎﻀﻰ ﻴﻌﺎﻭﻨﻪ‬ ‫ﺨﺒﻴﺭﺍﻥ ﻤﻥ ﺍﻷﺨﺼﺎﺌﻴﻴﻥ ﺃﺤﺩﻫﻤﺎ ﻋﻠﻰ ﺍﻷﻗل ﻤﻥ ﺍﻝﻨﺴﺎﺀ ‪ ،‬ﻭﻴﺘﻌﻴﻥ ﺤﻀﻭﺭﻫﻤﺎ ﺍﻝﻤﺤﻜﻤﺔ ‪،‬‬ ‫ﻭﺘﻘﺩﻴﻡ ﺘﻘﺭﻴﺭ ﻋﻥ ﺤﺎﻝﺔ ﺍﻝﺤﺩﺙ ﻤﻥ ﺠﻤﻴﻊ ﺍﻝﻭﺠﻭﻩ ﻝﻴﺴﺘﺭﺸﺩ ﺒﻪ ﺍﻝﻘﺎﻀﻲ ﻓﻰ ﺤﻜﻤﻪ ﺘﺤﻘﻴﻘ ﹰﺎ‬ ‫ﻼ ‪ ،‬ﻭﻜﺎﻥ ﺍﻝﺒﻴﻥ ﻤﻥ ﺍﻹﻁﻼﻉ‬ ‫ﻝﻠﻭﻅﻴﻔﺔ ﺍﻻﺠﺘﻤﺎﻋﻴﺔ ﻝﻤﺤﻜﻤﺔ ﺍﻷﺤﺩﺍﺙ ‪ ،‬ﻭﺇﻻ ﻜﺎﻥ ﺍﻝﺤﻜﻡ ﺒﺎﻁ ﹰ‬ ‫ﻋﻠﻰ ﻤﺤﺎﻀﺭ ﺠﻠﺴﺎﺕ ﻤﺤﻜﻤﺔ ﺃﻭل ﺩﺭﺠﺔ ﺃﻨﻬﺎ ﺨﻠﺕ ﻤﻤﺎ ﻴﻔﻴﺩ ﺘﻘﺩﻴﻡ ﺘﻘﺭﻴﺭ ﺍﻝﺒﺎﺤﺙ‬ ‫ﺍﻻﺠﺘﻤﺎﻋﻲ ‪ ،‬ﻜﻤﺎ ﺨﻼ ﺍﻝﺤﻜﻡ ﻤﻥ ﺫﻝﻙ ﺃﻴﻀ ﹰﺎ ‪ ،‬ﻭﻤﻥ ﺜﻡ ﻴﻜﻭﻥ ﻗﺩ ﻝﺤﻕ ﺒﻪ ﺍﻝﺒﻁﻼﻥ ‪ ،‬ﻭﻻ‬ ‫ﻴﺠﺯﺉ ﻓﻰ ﺫﻝﻙ ﻤﺎ ﺠﺎﺀ ﻓﻰ ﺍﻝﺤﻜﻡ ﻤﻥ ﻭﺠﻭﺩ ﺇﻓﺎﺩﺓ ﺒﻌﺩﻡ ﺍﻹﺴﺘﺩﻻل ﻋﻠﻰ ﺍﻝﺤﺩﺙ ﻭﺃﺴﺭﺘﻪ‬ ‫ﻝﻌﻨﻭﺍﻨﻪ ﻷﻥ ﺫﻝﻙ ﻋﻤل ﻏﻴﺭ ﺠﺩﻯ ﻻ ﻴﻐﻨﻰ ﻋﻥ ﻭﺠﻭﺏ ﺘﻨﻔﻴﺫ ﺍﻝﻘﺎﻨﻭﻥ ﺒﻭﻀﻊ ﺘﻘﺭﻴﺭ ﻜﺘﺎﺒﻲ‬ ‫ﻴﺼﺢ ﺃﻥ ﻴﻌﻭل ﻋﻠﻴﻪ ﺍﻝﻘﺎﻀﻲ ﻓﻰ ﻓﻬﻡ ﺍﻝﺩﻋﻭﻯ ‪.‬‬ ‫ﻝﻤﺎ ﻜﺎﻥ ﺫﻝﻙ ‪ ،‬ﻭﻜﺎﻥ ﻤﻥ ﺍﻝﻤﻘﺭﺭ ﺃﻥ ﺒﻁﻼﻥ ﺍﻝﺤﻜﻡ ﻴﻨﺒﺴﻁ ﺃﺜﺭﻩ ﺤﺘﻤ ﹰﺎ ﺇﻝﻰ ﻜﺎﻓﺔ ﺃﺠﺯﺍﺌﻪ‬ ‫– ﺃﺴﺒﺎﺒ ﹰﺎ ﻭﻤﻨﻁﻭﻗ ﹰﺎ – ﻭﻜﺎﻥ ﺍﻝﺤﻜﻡ ﺍﻝﻤﻁﻌﻭﻥ ﻓﻴﻪ ﻗﺩ ﻗﻀﻰ ﺒﺘﺄﻴﻴﺩ ﺍﻝﺤﻜﻡ ﺍﻻﺒﺘﺩﺍﺌﻲ ﺍﻝﺒﺎﻁل ﺃﺨﺫﹰﺍ‬ ‫ﺒﺄﺴﺒﺎﺒﻪ ﺒﺄﻨﻪ ﻴﻜﻭﻥ ﻤﺸﻭﺒ ﹰﺎ ﺒﺎﻝﺒﻁﻼﻥ ﻻﺴﺘﻨﺎﺩﻩ ﺇﻝﻰ ﺤﻜﻡ ﺒﺎﻁل ‪.‬‬ ‫) ﺍﻝﻁﻌﻥ ﺭﻗﻡ ‪ ٦٩٥١‬ﻝﺴﻨﺔ ‪٦٥‬ﻕ – ﺠﻠﺴﺔ ‪( ٢٠٠٠/٢/١٢‬‬ ‫ﻭﻝﺌﻥ ﻜﺎﻥ ﺍﻷﺼل ﻓﻰ ﺘﻘﺩﻴﺭ ﺍﻝﺴﻥ ﺃﻨﻪ ﺃﻤﺭ ﻤﺘﻌﻠﻕ ﺒﻤﻭﻀﻭﻉ ﺍﻝﺩﻋﻭﻯ ﻻ ﻴﺠﻭﺯ ﻝﻤﺤﻜﻤﺔ‬ ‫ﺍﻝﻨﻘﺽ ﺃﻥ ﺘﻌﺭﺽ ﻝﻪ ‪ ،‬ﺇﻻ ﺃﻥ ﻤﺤل ﺫﻝﻙ ﺃﻥ ﺘﻜﻭﻥ ﻤﺤﻜﻤﺔ ﺍﻝﻤﻭﻀﻭﻉ ﻗﺩ ﺘﻨﺎﻭﻝﺕ ﻤﺴﺄﻝﺔ‬ ‫ﺍﻝﺴﻥ ﺒﺎﻝﺒﺤﺙ ﻭﺍﻝﺘﻘﺩﻴﺭ ﻭﺃﺘﺎﺤﺕ ﻝﻠﻤﺘﻬﻡ ﻭﺍﻝﻨﻴﺎﺒﺔ ﺍﻝﻌﺎﻤﺔ ﺇﺒﺩﺍﺀ ﻤﻼﺤﻅﺎﺘﻬﺎ ﻓﻰ ﻫﺫﺍ ﺍﻝﺸﺄﻥ ‪،‬‬ ‫ﻼ ﻤﻥ ﺍﻝﺤﻜﻤﻴﻥ ﺍﻻﺒﺘﺩﺍﺌﻰ ﻭﺍﻝﻤﻁﻌﻭﻥ ﻓﻴﻪ ﺍﻝﺫﻯ ﺘﺒﻨﻰ ﺃﺴﺒﺎﺒﻪ ﻝﻡ ﻴﻌﻥ ﺍﻝﺒﺘﺔ ﻓﻰ‬ ‫ﻭﺇﺫ ﻜﺎﻥ ﻜ ﹰ‬ ‫ﻤﺩﻭﻨﺎﺘﻪ ﺒﺈﺴﺘﻅﻬﺎﺭ ﺴﻥ ﺍﻝﻤﻁﻌﻭﻥ ﻀﺩﻩ ﻓﺈﻥ ﺍﻝﺤﻜﻡ ﺍﻝﻤﻁﻌﻭﻥ ﻓﻴﻪ ﻴﻜﻭﻥ ﻤﻌﻴﺒ ﹰﺎ ﺒﺎﻝﻘﺼﻭﺭ ‪.‬‬

‫‪- ٣٥ -‬‬

‫) ﺍﻝﻁﻌﻥ ﺭﻗﻡ ‪ ١٥٢٩٨‬ﻝﺴﻨﺔ ‪٦٤‬ﻕ – ﺠﻠﺴﺔ ‪( ٢٠٠٠/٥/١٤‬‬ ‫ﺇﻥ ﻤﺎ ﺃﺜﺎﺭﺘﻪ ﺍﻝﻨﻴﺎﺒﺔ ﺍﻝﻌﺎﻤﺔ ﻝﺩﻯ ﻤﺤﻜﻤﺔ ﺍﻝﻨﻘﺽ ﻓﻰ ﻤﺫﻜﺭﺍﺘﻬﺎ ﺍﻝﻤﻘﺩﻤﺔ ﺒﻤﻠﻑ ﺍﻝﻁﻌﻥ‬ ‫ﻤﻥ ﺩﻋﻭﻯ ﺼﺩﻭﺭ ﺍﻝﺤﻜﻡ ﺍﻝﻤﻁﻌﻭﻥ ﻓﻴﻪ ﺒﻐﻴﺭ ﺴﻤﻊ ﺍﻝﻤﺭﺍﻗﺏ ﺍﻻﺠﺘﻤﺎﻋﻲ ﺒﺎﻝﻤﺨﺎﻝﻔﺔ ﻝﻤﺎ‬ ‫ﺃﻭﺠﺒﺘﻪ ﺍﻝﻤﺎﺩﺓ ‪ ٣٥‬ﻤﻥ ﺍﻝﻘﺎﻨﻭﻥ ‪ ٣١‬ﻝﺴﻨﺔ ‪ ١٩٧٤‬ﺒﺸﺄﻥ ﺍﻷﺤﺩﺍﺙ ﺫﻝﻙ ﺃﻥ ﻫﺫﺍ ﺍﻝﻭﺠﻪ ﻝﻡ ﻴﺭﺩ‬ ‫ﺒﺄﺴﺒﺎﺏ ﺍﻝﻁﻌﻥ ﻭﻻ ﻴﻨﺩﺭﺝ ﺘﺤﺕ ﻤﺩﻝﻭل ﺍﻝﺨﻁﺄ ﻓﻰ ﺘﻁﺒﻴﻕ ﺍﻝﻘﺎﻨﻭﻥ ﺃﻭ ﻓﻰ ﺘﺄﻭﻴﻠﻪ ﺍﻝﺫﻯ ﻴﻌﻁﻰ‬ ‫ﻝﻤﺤﻜﻤﺔ ﺍﻝﻨﻘﺽ ﺴﻠﻁﺔ ﺍﻝﺘﺼﺩﻯ ﻝﻪ ﻤﻥ ﺘﻠﻘﺎﺀ ﻨﻔﺴﻬﺎ ﻝﻤﺼﻠﺤﺔ ﺍﻝﻤﺘﻬﻡ ﻋﻤﻼ ﺒﺎﻝﻔﻘﺭﺓ ﺍﻝﺜﺎﻨﻴﺔ‬ ‫ﻤﻥ ﺍﻝﻤﺎﺩﺓ ‪ ٣٥‬ﻤﻥ ﺍﻝﻘﺭﺍﺭ ﺒﺎﻝﻘﺎﻨﻭﻥ ‪ ٥٧‬ﻝﺴﻨﺔ ‪ ١٩٥٩‬ﻓﻰ ﺸﺄﻥ ﺤﺎﻻﺕ ﻭﺇﺠﺭﺍﺀﺍﺕ ﺍﻝﻁﻌﻥ‬ ‫ﺃﻤﺎﻡ ﻤﺤﻜﻤﺔ ﺍﻝﻨﻘﺽ ﻝﺘﻌﻠﻘﻪ ﺒﺎﻝﺸﺭﻭﻁ ﺍﻹﺠﺭﺍﺌﻴﺔ ﻝﺼﺤﺔ ﺍﻷﺤﻜﺎﻡ ﻭﺇﺠﺭﺍﺀﺍﺕ ﺍﻝﻤﺤﻜﻤﺔ ‪ ،‬ﻭﻤﻥ‬ ‫ﺜﻡ ﻓﻼ ﺘﻠﺘﻔﺕ ﺍﻝﻤﺤﻜﻤﺔ ﺇﻝﻰ ﻤﺎ ﺃﺜﺎﺭﺘﻪ ﺍﻝﻨﻴﺎﺒﺔ ﺍﻝﻌﺎﻤﺔ ﻝﺩﻯ ﻤﺤﻜﻤﺔ ﺍﻝﻨﻘﺽ ﻓﻰ ﻫﺫﺍ ﺍﻝﺸﺄﻥ ‪.‬‬ ‫) ﺍﻝﻁﻌﻥ ﺭﻗﻡ ‪ ٦٠٥٧‬ﻝﺴﻨﺔ ‪٦٤‬ﻕ – ﺠﻠﺴﺔ ‪( ٢٠٠٣/٤/١٣‬‬ ‫ﻝﻤﺎ ﻜﺎﻥ ﺍﻝﻘﺎﻨﻭﻥ ﺭﻗﻡ ‪ ٣١‬ﻝﺴﻨﺔ ‪ ١٩٧٤‬ﺒﺸﺄﻥ ﺍﻷﺤﺩﺍﺙ ﺍﻝﻤﻌﻤﻭل ﺒﻪ ﻤﻥ ‪ ١٦‬ﻤﺎﻴﻭ‬ ‫‪ ١٩٧٤‬ﻗﺩ ﻨﺹ ﻓﻲ ﻤﺎﺩﺘﻪ ﺍﻷﻭﻝﻲ ﻋﻠﻲ ﺃﻨﻪ ﻴﻘﺼﺩ ﺒﺎﻝﺤﺩﺙ ﻓﻲ ﺤﻜﻡ ﻫﺫﺍ ﺍﻝﻘﺎﻨﻭﻥ ﻤﻥ ﻝﻡ‬ ‫ﻴﺘﺠﺎﻭﺯ ﺴﻨﺔ ﺜﻤﺎﻨﻲ ﻋﺸﺭﺓ ﺴﻨﺔ ﻤﻴﻼﺩﻴﺔ ﻜﺎﻤﻠﺔ ﻭﻗﺕ ﺇﺭﺘﻜﺎﺏ ﺍﻝﺠﺭﻴﻤﺔ‬ ‫ﻭﻜﺎﻥ ﻨﺹ ﺍﻝﻤﺎﺩﺓ ‪ ٣٢‬ﻤﻨﻪ ﻋﻠﻲ ﺃﻨﻪ " ﻻ ﻴﻌﺘﺩ ﻓﻲ ﺘﻘﺩﻴﺭ ﺴﻥ ﺍﻝﺤﺩﺙ ﺒﻐﻴﺭ ﻭﺜﻴﻘﺔ‬ ‫ﺭﺴﻤﻴﺔ ‪ .‬ﻓﺈﺫﺍ ﺜﺒﺕ ﻋﺩﻡ ﻭﺠﻭﺩﻫﺎ ﺘﻘﺩﺭ ﺴﻨﺔ ﺒﻭﺍﺴﻁﺔ ﺨﺒﻴﺭ ‪ .‬ﻭﻜﺎﻥ ﻴﺒﻴﻥ ﻤﻥ ﺍﻹﻁﻼﻉ ﻋﻠﻲ‬ ‫ﻤﺤﺎﻀﺭ ﺠﻠﺴﺎﺕ ﺍﻝﻤﺤﺎﻜﻤﺔ ﺃﻤﺎﻡ ﻤﺤﻜﻤﺔ ﺍﻷﺤﺩﺍﺙ ﺃﻥ ﻭﺍﻝﺩﺓ ﺍﻝﻤﺘﻬﻡ ﻗﺩﻤﺕ ‪ ١٠‬ﻴﻭﻨﻴﻭ ‪١٩٧٥‬‬ ‫ﺸﻬﺎﺩﺓ ﻤﻴﻼﺩ ﺍﻝﺘﻲ ﺘﺜﺒﺕ ﻤﻥ ﺇﻁﻼﻉ ﺍﻝﻤﺤﻜﻤﺔ ﻋﻠﻴﻬﺎ ﺃﻨﻪ ﻤﻥ ﻤﻭﺍﻝﻴﺩ ‪ ١٩٥٠/١٢/١‬ﻤﻤﺎ‬ ‫ﻴﻘﻁﻊ ﺒﺄﻥ ﺴﻥ ﺍﻝﻤﺘﻬﻡ ﻭﻗﺕ ﺇﺭﺘﻜﺎﺏ‬ ‫ﺍﻝﺤﺎﺩﺙ ﻓﻲ ‪ ١٩٦٩/١٠/٣٠‬ﻗﺩ ﺠﺎﻭﺯﺕ ﺜﻤﺎﻨﻲ ﻋﺸﺭﺓ ﺴﻨﺔ ﻤﻴﻼﺩﻴﺔ ﻜﺎﻤﻠﺔ ﻭﻤﻥ ﺜﻡ ﻓﻼ‬ ‫ﻴﻌﺩ ﺤﺩﺜﺎ ﻓﻲ ﺤﻜﻡ ﺍﻝﻘﺎﻨﻭﻥ ﺭﻗﻡ ‪ ٣١‬ﻝﺴﻨﺔ ‪١٩٧٤‬‬ ‫ﻭﻝﻤﺎ ﻜﺎﻥ ﺍﻝﺤﻜﻡ ﺍﻝﺼﺎﺩﺭ ﻤﻥ ﻤﺤﻜﻤﺔ ﺍﻝﺠﻨﺎﻴﺎﺕ ﺒﺈﺤﺎﻝﺔ ﺍﻝﻤﺘﻬﻡ ﺇﻝﻲ ﻤﺤﻜﻤﺔ ﺍﻷﺤﺩﺍﺙ ﻗﺩ‬ ‫ﻋﻭل ﻓﻲ ﺘﻘﺩﻴﺭ ﺴﻨﻪ ﻋﻠﻲ ﺃﻗﻭﺍل ﻫﺫﺍ ﺍﻝﻤﺘﻬﻡ ﺍﻝﺘﻲ ﻝﻡ ﺘﺘﺄﻴﺩ ﺒﻭﺜﻴﻘﺔ ﺭﺴﻤﻴﺔ ﺃﻭ ﺒﺘﻘﺭﻴﺭ ﺨﺒﻴﺭ‬ ‫ﻭﻜﺎﻥ ﻫﺫﺍ ﺍﻝﺨﻁﺄ ﺍﻝﺘﻲ ﻜﺸﻔﺕ ﻋﻨﻪ ﺸﻬﺎﺩﺓ ﺍﻝﻤﻴﻼﺩ ﻗﺩ ﺤﺠﺒﺕ ﻤﺤﻜﻤﺔ ﺍﻝﺠﻨﺎﻴﺎﺕ ﻋﻥ ﺇﺴﺘﺒﻴﺎﻥ‬ ‫ﺇﺨﺘﺼﺎﺼﻬﺎ ﺒﺎﻝﻔﺼل ﻓﻲ ﻤﻭﻀﻭﻉ ﺍﻝﺩﻋﻭﻱ ﻓﺈﻨﻪ ﻴﻜﻭﻥ ﻴﺘﻌﻴﻥ ﺇﻋﻤﺎﻻ ﻝﻨﺹ ﺍﻝﻤﺎﺩﺓ ‪١٢٧‬‬ ‫ﺇﺠﺭﺍﺀﺍﺕ ﺠﻨﺎﺌﻴﺔ ﻗﺒﻭل ﻁﻠﺏ ﺍﻝﻨﻴﺎﺒﺔ ﺍﻝﻌﺎﻤﺔ ﻝﺘﻌﻴﻴﻥ ﺍﻝﻤﺤﻜﻤﺔ ﺍﻝﻤﺨﺘﺼﺔ ﻭﺒﺘﻌﻴﻴﻥ ﻤﺤﻜﻤﺔ‬ ‫ﺠﻨﺎﻴﺎﺕ ﺍﻝﻘﺎﻫﺭﺓ ﻝﻠﻔﺼل ﻓﻰ ﺍﻝﺩﻋﻭﻯ ﺒﺎﻝﻨﺴﺒﺔ ﻝﻠﻤﺘﻬﻡ‬

‫‪- ٣٦ -‬‬

‫) ﺍﻝﻁﻌﻥ ﺭﻗﻡ ‪ ١٤٩٤‬ﻝﺴﻨﺔ ‪ ٤٦‬ﻕ – ﺠﻠﺴﺔ ‪( ١٩٧٧/٤/١٠‬‬ ‫ﻝﻤﺎ ﻜﺎﻥ ﺍﻝﻘﺎﻨﻭﻥ ﺭﻗﻡ ‪ ٣١‬ﻝﺴﻨﺔ ‪ ١٩٧٤‬ﺒﺸﺄﻥ ﺍﻷﺤﺩﺍﺙ ﺍﻝﻤﻌﻤﻭل ﺒﻪ ﻤﻥ ‪ ١٦‬ﻤﺎﻴﻭ‬ ‫‪ ١٩٧٤‬ﻗﺩ ﻨﺹ ﻓﻰ ﻤﺎﺩﺘﻪ ﺍﻷﻭﻝﻰ ﻋﻠﻰ ﺃﻨﻪ ﻴﻘﺼﺩ ﺒﺎﻝﺤﺩﺙ ﻓﻰ ﺤﻜﻡ ﻫﺫﺍ ﺍﻝﻘﺎﻨﻭﻥ ﻤﻥ ﻝﻡ‬ ‫ﻴﺘﺠﺎﻭﺯ ﺴﻨﺔ ﺜﻤﺎﻨﻲ ﻋﺸﺭﺓ ﺴﻨﺔ ﻤﻴﻼﺩﻴﺔ ﻜﺎﻤﻠﺔ ﻭﻗﺕ ﺇﺭﺘﻜﺎﺏ ﺍﻝﺠﺭﻴﻤﺔ ‪ ....‬ﻜﻤﺎ ﺘﻨﺹ ﻓﻲ‬ ‫ﺍﻝﻤﺎﺩﺓ ‪ ٣٢‬ﻤﻨﻪ ﻋﻠﻰ ﺃﻥ " ﻻ ﻴﻌﺘﺩ ﻓﻲ ﺘﻘﺩﻴﺭ ﺴﻥ ﺍﻝﺤﺩﺙ ﺒﻐﻴﺭ ﻭﺜﻴﻘﺔ ﺭﺴﻤﻴﺔ ‪ .‬ﻓﺈﺫﺍ ﺜﺒﺕ ﻋﺩﻡ‬ ‫ﻭﺠﻭﺩﻫﺎ ﺘﻘﺩﺭ ﺴﻨﻪ ﺒﻭﺍﺴﻁﺔ ﺨﺒﻴﺭ ‪ ".‬ﻭﻜﺎﻥ ﻴﺒﻴﻥ ﻤﻥ ﺍﻝﺤﻜﻡ ﺍﻝﻤﻁﻌﻭﻥ ﻓﻴﻪ ﺃﻥ ﺘﺎﺭﻴﺦ ﻤﻴﻼﺩ‬ ‫ﺍﻝﻤﺘﻬﻡ ﺍﻝﻤﺜﺒﺕ ﻓﻰ ﺒﻁﺎﻗﺘﻪ ﺍﻝﺸﺨﺼﻴﺔ ﺇﺴﺘﻤﺩﺍﺩﺍ ﻤﻥ ﺸﻬﺎﺩﺓ ﻤﻴﻼﺩﻩ ﻋﻠﻰ ﻤﺎ ﺃﻓﺎﺩ ﺍﻝﺴﺠل‬ ‫ﺍﻝﻤﺩﻨﻲ ﺍﻝﻤﺨﺘﺹ ﺒﺫﻝﻙ‬ ‫ﻫﻭ ‪ ٢١‬ﻤﻥ ﻴﻭﻨﻴﺔ ﺴﻨﺔ ‪ ١٩٥١‬ﻭﻝﻤﺎ ﻜﺎﻨﺕ ﺍﻝﺒﻁﺎﻗﺔ ﺍﻝﺸﺨﺼﻴﺔ ﺘﻌﺘﺒﺭ ﺩﻝﻴﻼ ﻋﻠﻲ ﺼﺤﺔ‬ ‫ﺍﻝﺒﻴﺎﻨﺎﺕ ﺍﻝﻭﺍﺭﺩﺓ ﺒﻬﺎ ﻁﺒﻘﺎ ﻝﻨﺹ ﺍﻝﻤﺎﺩﺓ ‪ ٥١‬ﻤﻥ ﺍﻝﻘﺎﻨﻭﻥ ﺭﻗﻡ ‪ ٢٦٠‬ﻝﺴﻨﺔ ‪ ١٩٦٠‬ﻓﻲ ﺸﺄﻥ‬ ‫ﺍﻷﺤﻭﺍل ﺍﻝﻤﺩﻨﻴﺔ ﻓﻬﻲ ﺘﻌﺩ ﻤﻥ ﻗﺒﻴل ﺍﻝﻭﺜﻴﻘﺔ ﺍﻝﺭﺴﻤﻴﺔ ﺍﻝﺘﻲ ﻴﻌﺘﺩ ﺒﻬﺎ ﻓﻲ ﺘﻘﺩﻴﺭ ﺴﻥ ﺍﻝﺤﺩﺙ‬ ‫ﻁﺒﻘﺎ ﻝﻨﺹ ﺍﻝﻤﺎﺩﺓ ‪ ٣٢‬ﻤﻥ ﺍﻝﻘﺎﻨﻭﻥ ﺭﻗﻡ ‪ ٣١‬ﻝﺴﻨﺔ ‪ ١٩٧٤‬ﺴﺎﻝﻑ ﺍﻝﺫﻜﺭ ﻝﻤﺎ ﻜﺎﻥ ﺫﻝﻙ ﻓﺈﻨﻪ‬ ‫ﻴﻜﻭﻥ ﻗﺩ ﺜﺒﺕ ﺒﻴﻘﻴﻥ ﺃﻥ ﺴﻥ ﺍﻝﻤﺘﻬﻡ ﻭﻗﺕ ﺇﺭﺘﻜﺎﺏ ﺍﻝﺤﺎﺩﺙ ﺒﺘﺎﺭﻴﺦ ‪ ١٣‬ﻤﻥ ﺩﻴﺴﻤﺒﺭ ﺴﻨﺔ‬ ‫‪ ١٩٧١‬ﻗﺩ ﺠﺎﻭﺯﺕ ﺜﻤﺎﻨﻰ ﻋﺸﺭﺓ ﺴﻨﺔ ﻤﻴﻼﺩﻴﺔ ﻜﺎﻤﻠﺔ ﻭﻤﻥ ﺜﻡ ﻓﻼ ﻴﻌﺩ ﺤﺩﺜﺎ ﻓﻰ ﺤﻜﻡ ﺍﻝﻘﺎﻨﻭﻥ‬ ‫ﺭﻗﻡ ‪ ٣١‬ﻝﺴﻨﺔ ‪١٩٧٤‬‬ ‫ﻭﻝﺌﻥ ﻜﺎﻥ ﺤﻜﻡ ﻤﺤﻜﻤﺔ ﺠﻨﺎﻴﺎﺕ ﺃﺴﻴﻭﻁ ﻗﺩ ﻋﻭل ﻓﻰ ﺘﻘﺩﻴﺭ ﺴﻥ ﺍﻝﻤﺘﻬﻡ ﻋﻠﻰ ﺘﻘﺭﻴﺭ‬ ‫ﺨﺒﻴﺭ ‪ ،‬ﺇﻻ ﺃﻨﻪ ﺇﺫﺍ ﻤﺎ ﺍﺴﺘﺒﺎﻥ ﻤﻥ ﺒﻌﺩ ﺒﺄﻭﺭﺍﻕ ﺭﺴﻤﻴﺔ ﺤﻘﻴﻘﻴﺔ ﺴﻨﺔ ﻓﺈﻨﻪ ﻴﺘﻌﻴﻥ ﺍﻝﺭﻜﻭﻥ ﺇﻝﻰ‬ ‫ﻫﺫﻩ ﺍﻷﻭﺭﺍﻕ ﺩﻭﻥ ﺴﻭﺍﻫﺎ ‪.‬‬ ‫ﻝﻤﺎ ﻜﺎﻥ ﺫﻝﻙ ﻓﺈﻨﻪ ﻴﺘﻭﺠﺏ ﺤﺭﺼﺎ ﻋﻠﻰ ﺍﻝﻌﺩﺍﻝﺔ ﺃﻥ ﻴﺘﻌﻁل ﺴﻴﺭﻫﺎ ﺇﻋﺘﺒﺎﺭ ﺍﻝﻁﻌﻥ ﺍﻝﻤﻘﺩﻡ‬ ‫ﻤﻥ ﺍﻝﻨﻴﺎﺒﺔ ﺍﻝﻌﺎﻤﺔ ﻁﻠﺒﺎ ﻝﺘﻌﻴﻴﻥ ﺍﻝﻤﺤﻜﻤﺔ ﺍﻝﻤﺨﺘﺼﺔ ﺒﻨﻅﺭ ﺍﻝﺩﻋﻭﻯ ﻭﻗﺒﻭل ﻫﺫﺍ ﺍﻝﻁﻠﺏ ﻋﻠﻰ‬ ‫ﺃﺴﺎﺱ ﻭﻗﻭﻉ ﺍﻝﺘﻨﺎﺯﻉ ﺍﻝﺴﻠﺒﻲ ﺒﻴﻥ ﺍﻝﻤﺤﻜﻤﺘﻴﻥ ﻭﺘﻌﻴﻴﻥ ﻤﺤﻜﻤﺔ ﺠﻨﺎﻴﺎﺕ ﺃﺴﻴﻭﻁ ﻝﻠﻔﺼل ﻓﻰ‬ ‫ﺍﻝﺩﻋﻭﻱ‬ ‫) ﺍﻝﻁﻌﻥ ﺭﻗﻡ ‪ ٢٤٤٤‬ﻝﺴﻨﺔ ‪ ٥١‬ﻕ – ﺠﻠﺴﺔ ‪(١٩٨٢/١/٢٧‬‬ ‫ﻝﻤﺎ ﻜﺎﻥ ﺍﻝﻘﺎﻨﻭﻥ ﺭﻗﻡ ‪ ٣١‬ﻝﺴﻨﺔ ‪ ١٩٧٤‬ﺒﺸﺄﻥ ﺍﻷﺤﺩﺍﺙ ﺍﻝﻤﻌﻤﻭل ﺒﻪ ﻤﻥ ‪ ١٦‬ﻤﺎﻴﻭ‬ ‫‪ ١٩٧٤‬ﻗﺩ ﻨﺹ ﻓﻰ ﻤﺎﺩﺘﻪ ﺍﻷﻭﻝﻰ ﻋﻠﻰ ﺃﻨﻪ ﻴﻘﺼﺩ ﺒﺎﻝﺤﺩﺙ ﻓﻲ ﺤﻜﻡ ﻫﺫﺍ ﺍﻝﻘﺎﻨﻭﻥ ﻤﻥ ﻝﻡ‬ ‫ﻴﺘﺠﺎﻭﺯ ﺴﻨﺔ ﺜﻤﺎﻨﻰ ﻋﺸﺭﺓ ﺴﻨﺔ ﻤﻴﻼﺩﻴﺔ ﻜﺎﻤﻠﺔ ﻭﻗﺕ ﺇﺭﺘﻜﺎﺏ ﺍﻝﺠﺭﻴﻤﺔ‬

‫‪- ٣٧ -‬‬

‫ﻭﻜﺎﻥ ﻨﺹ ﺍﻝﻤﺎﺩﺓ ‪ ٣٢‬ﻤﻨﻪ ﻋﻠﻲ ﺃﻨﻪ " ﻻ ﻴﻌﺘﺩ ﻓﻰ ﺘﻘﺩﻴﺭ ﺴﻥ ﺍﻝﺤﺩﺙ ﺒﻐﻴﺭ ﻭﺜﻴﻘﺔ‬ ‫ﺭﺴﻤﻴﺔ ‪ .‬ﻓﺈﺫﺍ ﺜﺒﺕ ﻋﺩﻡ ﻭﺠﻭﺩﻫﺎ ﺘﻘﺩﺭ ﺴﻨﺔ ﺒﻭﺍﺴﻁﺔ ﺨﺒﻴﺭ ﻭﻜﺎﻥ ﺍﻝﺒﻴﻥ ﻤﻥ ﺍﻝﻤﻔﺭﺩﺍﺕ‬ ‫ﺍﻝﻤﻀﻤﻭﻤﺔ ﺃﻥ ﺍﻝﻤﺘﻬﻡ ﻗﺩﻡ ﺸﻬﺎﺩﺓ ﻤﻴﻼﺩﻩ ﺍﻝﺘﻲ ﺜﺒﺕ ﻤﻥ ﺇﻁﻼﻉ ﺍﻝﻤﺤﻜﻤﺔ ﻋﻠﻴﻬﺎ ﺃﻨﻪ ﻤﻥ‬ ‫ﻤﻭﺍﻝﻴﺩ ‪ ١٩٦٤/٧/١٨‬ﻤﻤﺎ ﻴﻘﻁﻊ ﺃﻥ ﺴﻥ ﺍﻝﻤﺘﻬﻡ ﻭﻗﺕ ﺇﺭﺘﻜﺎﺏ ﺍﻝﺠﺭﻴﻤﺔ ﺒﺘﺎﺭﻴﺦ‬ ‫‪ ١٩٨٢/٧/٣٠‬ﺠﺎﻭﺯﺕ ﺜﻤﺎﻨﻰ ﻋﺸﺭﺓ ﺴﻨﺔ ﻤﻴﻼﺩﻴﺔ ﻜﺎﻤﻠﺔ ﺨﻼﻓﺎ ﻝﻤﺎ ﺫﻫﺒﺕ ﺇﻝﻴﻪ ﻤﺤﻜﻤﺔ‬ ‫ﺍﻝﺠﻨﺢ ﺍﻝﻤﺴﺘﺄﻨﻔﺔ ﻓﻲ ﺤﻜﻤﻬﺎ ‪ .‬ﻝﻤﺎ ﻜﺎﻥ ﺫﻝﻙ ﻭﻜﺎﻨﺕ ﻤﺤﻜﻤﺔ ﺍﻝﺠﻨﺢ ﺍﻝﻤﺴﺘﺄﻨﻔﺔ ﻗﺩ ﺃﺨﻁﺄﺕ‬ ‫ﺒﺘﺨﻠﻴﻬﺎ ﻋﻥ ﻨﻅﺭ ﺍﻝﺩﻋﻭﻱ ﻭﻜﺎﻨﺕ ﻤﺤﻜﻤﺔ ﺍﻷﺤﺩﺍﺙ ﺴﻭﻑ ﺘﻘﻀﻰ ﺤﺘﻤﺎ ﺒﻌﺩﻡ ﺇﺨﺘﺼﺎﺼﻬﺎ‬ ‫ﺒﻨﻅﺭﻫﺎ ﻓﻴﻤﺎ ﻝﻭ ﺃﺤﻴﻠﺕ ﺇﻝﻴﻬﺎ ﻝﻤﺎ ﺜﺒﺕ ﺃﻥ‬ ‫ﺴﻥ ﺍﻝﻤﺘﻬﻡ ﻜﺎﻥ ﻭﻗﺕ ﺇﺭﺘﻜﺎﺏ ﺍﻝﺠﺭﻴﻤﺔ ﺘﺯﻴﺩ ﻋﻠﻰ ﺜﻤﺎﻨﻰ ﻋﺸﺭﺓ ﺴﻨﺔ ﻤﻴﻼﺩﻴﺔ ﻤﻤﺎ‬ ‫ﻴﻭﻓﺭ ﺍﻝﺘﻨﺎﺯﻉ ﺍﻝﺴﻠﺒﻰ ﺒﻴﻥ ﺍﻝﻤﺤﻜﻤﺘﻴﻥ‬ ‫) ﺍﻝﻁﻌﻥ ﺭﻗﻡ ‪ ٨٨‬ﻝﺴﻨﺔ ‪ ٥٥‬ﻕ – ﺠﻠﺴﺔ ‪ ١٩٨٥/٢/٢١‬ﺱ ‪ ٣٦‬ﺹ ‪( ٢٩٦‬‬ ‫ﺍﻝﻘﺎﻨﻭﻥ ﺭﻗﻡ ‪ ٣١‬ﻝﺴﻨﺔ ‪ ١٩٧٤‬ﺒﺸﺄﻥ ﺍﻷﺤﺩﺍﺙ ﻨﺴﺦ ﺍﻷﺤﻜﺎﻡ ﺍﻹﺠﺭﺍﺌﻴﺔ ﻭﺍﻝﻤﻭﻀﻭﻋﻴﺔ‬ ‫ﺍﻝﻭﺍﺭﺩﺓ ﻓﻲ ﻗﺎﻨﻭﻥ ﺍﻹﺠﺭﺍﺀﺍﺕ ﻭﺍﻝﻌﻘﻭﺒﺎﺕ ﻓﻰ ﺼﺩﺩ ﻤﺤﺎﻜﻤﺔ ﺍﻷﺤﺩﺍﺙ ﻭﻤﻌﺎﻗﺒﺘﻬﻡ ﺇﺨﺘﺼﺎﺹ‬ ‫ﻤﺤﻜﻤﺔ ﺍﻷﺤﺩﺍﺙ ﺩﻭﻥ ﻏﻴﺭﻫﺎ ﺒﻤﺤﺎﻜﻤﺔ ﻤﻥ ﻝﻡ ﻴﺘﺠﺎﻭﺯ ﺴﻨﺔ ﺜﻤﺎﻨﻰ ﻋﺸﺭﺓ ﺴﻨﺔ ﻭﻗﺕ ﺇﺭﺘﻜﺎﺏ‬ ‫ﺍﻝﺠﺭﻴﻤﺔ‬ ‫) ﺍﻝﻁﻌﻥ ﺭﻗﻡ ‪ ٥٤٠٢‬ﻝﺴﻨﺔ ‪ ٥٧‬ﻕ – ﺠﻠﺴﺔ ‪ ١٩٨٩/١/٢٥‬ﻝﻡ ﻴﻨﺸﺭ ﺒﻌﺩ (‬ ‫ﻝﻤﺎ ﻜﺎﻥ ﺍﻝﻁﺎﻋﻥ ﻴﻌﺘﺼﻡ ﻓﻲ ﺃﺴﺒﺎﺏ ﻁﻌﻨﻪ ﺒﺄﻨﻪ ﻜﺎﻥ ﻤﻘﻴﺩ ﺍﻝﺤﺭﻴﺔ ﺒﺘﺎﺭﻴﺦ ﺍﻝﺴﺎﺒﻊ ﻤﻥ‬ ‫ﻴﻭﻝﻴﻭ ﺴﻨﺔ ‪ ١٩٨١‬ﻭﻫﻭ ﺍﻝﻴﻭﻡ ﺍﻝﻤﺤﺩﺩ ﻝﻨﻅﺭ ﻤﻌﺎﺭﻀﺘﻪ ﻭﺍﻝﺫﻯ ﺼﺩﺭ ﻓﻴﻪ ﺍﻝﺤﻜﻡ ﺍﻝﻤﻁﻌﻭﻥ‬ ‫ﻓﻴﻪ – ﻭﺇﺫ ﻜﺎﻥ ﺍﻝﺒﻴﻥ ﻤﻥ ﺍﻹﻁﻼﻉ ﻋﻠﻲ ﺍﻝﻤﻔﺭﺩﺍﺕ ﺍﻝﻤﻀﻤﻭﻤﺔ ﺃﻥ ﺍﻝﻁﺎﻋﻥ ﻗﺩ ﺒﺩﺃ ﺍﻝﺘﻨﻔﻴﺫ‬ ‫ﺒﺈﻴﺩﺍﻋﻪ ﻤﺅﺴﺴﺔ ﺍﻷﺤﺩﺍﺙ ﺇﻋﺘﺒﺎﺭﺍ ﻤﻥ ﺃﻭل ﻴﻭﻨﻴﻭ ﺴﻨﺔ ‪ ١٩٨١‬ﻭﺠﺊ ﺒﻪ ﺼﺤﺒﺔ ﺤﺭﺱ‬ ‫ﺍﻝﻤﺅﺴﺴﺔ ﺒل ﺍﻝﺜﺎﺒﺕ ﻤﻨﻬﺎ ﺃﻨﻪ ﺃﻗﺎﻡ ﺇﺸﻜﺎﻻ ﻓﻰ ﺘﻨﻔﻴﺫ ﺍﻝﺤﻜﻡ ﻓﻘﻀﻲ ﺒﺭﻓﻀﻪ ﻭﺍﻹﺴﺘﻤﺭﺍﺭ ﻓﻰ‬ ‫ﺍﻝﺘﻨﻔﻴﺫ ‪ .‬ﻝﻤﺎ ﻜﺎﻥ ﺫﻝﻙ ﻓﺈﻥ ﻋﺩﻡ ﺤﻀﻭﺭ ﺍﻝﻁﺎﻋﻥ ﻓﻲ ﺍﻝﺠﻠﺴﺔ ﺍﻝﺘﻲ ﻋﻴﻨﺕ ﻝﻨﻅﺭ ﻤﻌﺎﺭﻀﺘﻪ‬ ‫ﻴﻜﻭﻥ ﺭﺍﺠﻌﺎ ﺇﻝﻰ ﻋﺫﺭ ﻗﻬﺭﻯ ﺇﺫ ﺇﻴﺩﺍﻋﻪ ﺍﻝﻤﺅﺴﺴﺔ ﻫﻭ ﻭﻻ ﺸﻙ ﻤﻥ ﻫﺎ ﺍﻝﻘﺒﻴل ﻭﺇﺫ ﻗﻀﻲ‬ ‫ﺍﻝﺤﻜﻡ ﻓﻲ ﻤﻌﺎﺭﻀﺔ ﺍﻝﻁﺎﻋﻥ ﻤﻊ ﻗﻴﺎﻡ ﺍﻝﻌﺫﺭ ﺍﻝﻤﺎﻨﻊ ﻝﻪ ﻤﻥ ﺍﻝﺤﻀﻭﺭ ﻭﺇﺒﺩﺍﺀ ﺩﻓﺎﻋﻪ ﻓﺈﻨﻪ ﻴﻜﻭﻥ‬ ‫ﻤﻌﻴﺒﺎ ﺒﺎﻝﺒﻁﻼﻥ ﻭﺍﻹﺨﻼل ﺒﺤﻘﻪ ﻓﻲ ﺍﻝﺩﻓﺎﻉ ﻭﻻ ﻴﻨﻔﺘﺢ ﻤﻴﻌﺎﺩ ﺍﻝﻁﻌﻥ ﻓﻴﻪ ﺇﻻ ﻤﻥ ﺍﻝﻴﻭﻡ ﺍﻝﺫﻯ‬ ‫ﻴﻌﻠﻡ ﻓﻴﻪ ﺍﻝﻁﺎﻋﻥ ﺭﺴﻤﻴﺎ ﺒﺼﺩﻭﺭﻩ ﻭﺇﺫ ﻜﺎﻥ ﻫﺫﺍ ﺍﻝﻌﻠﻡ ﻝﻡ ﻴﺜﺒﺕ ﻓﻲ ﺤﻕ ﺍﻝﻁﺎﻋﻥ ﻗﺒل ﺍﻝﻴﻭﻡ‬

‫‪- ٣٨ -‬‬

‫ﺍﻝﺜﺎﻝﺙ ﻋﺸﺭ ﻤﻥ ﺴﺒﺘﻤﺒﺭ ﺴﻨﺔ ‪ – ١٩٨١‬ﻭﻫﻭ ﺍﻝﻴﻭﻡ ﺍﻝﺫﻯ ﻗﺭﺭ ﻓﻴﻪ ﻭﺍﻝﺩﻩ ﺒﺎﻝﻁﻌﻥ ﻭﺃﻭﺩﻉ‬ ‫ﺃﺴﺒﺎﺒﻪ ﻭﻫﻭ ﺃﻴﻀﺎ ﺍﻝﻴﻭﻡ ﺍﻝﺫﻯ ﺃﻗﺎﻡ ﻓﻴﻪ ﺇﺸﻜﺎﻝﻪ ﻓﻲ ﺘﻨﻔﻴﺫ ﺍﻝﺤﻜﻡ ﻓﺈﻥ ﺍﻝﺘﻘﺭﻴﺭ ﺒﺎﻝﻁﻌﻥ ﻭﺇﻴﺩﺍﻉ‬ ‫ﺍﻷﺴﺒﺎﺏ ﻴﻜﻭﻨﺎﻥ ﻗﺩ ﺘﻤﺎ ﻓﻰ ﺍﻝﻤﻴﻌﺎﺩ ﻭﺇﺫ ﻜﺎﻥ ﺍﻝﻁﻌﻥ ﻗﺩ ﺇﺴﺘﻭﻓﻰ ﺠﻭﺍﻨﺏ ﺍﻝﺸﻜل ﺍﻷﺨﺭﻯ‬ ‫ﺍﻝﻤﻘﺭﺭﺓ ﻓﻰ ﺍﻝﻘﺎﻨﻭﻥ ﻓﻴﺘﻌﻴﻥ ﻤﻌﻪ ﺍﻝﺤﻜﻡ ﺒﻘﺒﻭﻝﻪ ﺸﻜﻼ ﻭﻓﻲ ﺍﻝﻤﻭﻀﻭﻉ ﺒﻨﻘﺽ ﺍﻝﺤﻜﻡ‬ ‫ﺍﻝﻤﻁﻌﻭﻥ ﻓﻴﻪ ﻭﺍﻹﺤﺎﻝﺔ ﻭﺫﻝﻙ ﺒﻐﻴﺭ ﺤﺎﺠﺔ ﺇﻝﻰ ﺒﺤﺙ ﺒﺎﻗﻰ ﺃﻭﺠﻪ ﺍﻝﻁﻌﻥ‬ ‫) ﺍﻝﻁﻌﻥ ﺭﻗﻡ ‪ ٧٣٩٢‬ﻝﺴﻨﺔ ‪٥٣‬ﻕ – ﺠﻠﺴﺔ ‪ ١٩٨٤/٦/٥‬ﺱ ‪ ٣٥‬ﺹ ‪( ٥٥٦‬‬

‫‪- ٣٩ -‬‬

‫ﺍﻟﺒﺎﺏ ﺍﻟﺜﺎﻧﻰ‬ ‫ﺍﻹﺟﺮﺍءﺍﺕ ﺍﳉﻨﺎﺋﻴﺔ ﺍﳋﺎﺻﺔ ﲟﺤﺎﻛﻤﺔ ﺍﻟﻄﻔﻞ‬ ‫ﻤﻠﺨﺹ ‪-:‬‬ ‫ﺍﻝﻨﺼﻭﺹ ﺍﻝﻘﺎﻨﻭﻨﻴﺔ ‪-:‬‬ ‫ﺍﻝﺘﻌﻠﻴﻕ ﻭﺍﻹﺠﺭﺍﺀﺍﺕ ‪ -:‬ﺘﻘﺩﻴﻡ ‪ -١‬ﺤﻀﻭﺭ ﺍﻝﺤﺩﺙ ﺃﻤﺎﻡ ﻤﺤﻜﻤﺔ ﺍﻷﺤﺩﺍﺙ ‪ -٢‬ﻋﺩﻡ ﺠﻭﺍﺯ ﺤﺒﺱ‬ ‫ﺍﻝﺤﺩﺙ ﺍﻝﺫﻱ ﺘﻘل ﺴﻨﻪ ﻋﻥ ﺨﻤﺱ ﻋﺸﺭﺓ ﺴﻨﺔ ﺇﺤﺘﻴﺎﻁﻴﺎ ‪ -٣‬ﻨﺩﺏ ﻤﺤﺎﻡ ﻴﺩﺍﻓﻊ ﻋﻥ ﺍﻝﺤﺩﺙ ﻓﻲ ﻤﻭﺍﺩ ﺍﻝﺠﻨﺢ‬ ‫‪ -٤‬ﻋﺩﻡ ﻗﺒﻭل ﺍﻻﺩﻋﺎﺀ ﺍﻝﻤﺩﻨﻲ ﺃﻤﺎﻡ ﻤﺤﻜﻤﺔ ﺍﻷﺤﺩﺍﺙ ‪ -٥‬ﺍﻝﺘﺤﺭﻯ ﻭﺍﻝﻔﺤﺹ ﺍﻹﺠﺘﻤﺎﻋﻲ ﻝﻸﺤﺩﺍﺙ ﻗﺒل‬ ‫ﺍﻝﻤﺤﺎﻜﻤﺔ ‪ -٦‬ﻓﺤﺹ ﻤﺤﻜﻤﺔ ﺍﻷﺤﺩﺍﺙ ﻝﺤﺎﻝﺔ ﺍﻝﺤﺩﺙ ﺍﻝﺒﺩﻨﻴﺔ ﺃﻭ ﺍﻝﻌﻘﻠﻴﺔ ﺃﻭ ﺍﻝﻨﻔﺴﻴﺔ ‪ -٧‬ﺴﺭﻴﺔ ﺠﻠﺴﺎﺕ‬ ‫ﻤﺤﺎﻜﻤﺔ ﺍﻷﺤﺩﺍﺙ ‪ -٨.‬ﺇﺠﺭﺍﺀﺍﺕ ﺴﻴﺭ ﺍﻝﺠﻠﺴﺔ ﺒﺎﻝﻨﺴﺒﺔ ﻝﻸﺤﺩﺍﺙ ‪ -٩.‬ﺇﻋﻔﺎﺀ ﺍﻝﺤﺩﺙ ﻤﻥ ﺍﻝﻤﺼﺎﺭﻴﻑ ‪.‬‬ ‫ﺃﺤﻜﺎﻡ ﺍﻝﻨﻘﺽ‬

‫ﺍﻟﻨﺼﻮﺹ ﺍﻟﻘﺎﻧﻮﻧﻴﺔ‬ ‫" ﺇﺫﺍ ﺇﺭﺘﻜﺏ ﺍﻝﻁﻔل ﺍﻝﺫﻱ ﻝﻡ ﻴﺠﺎﻭﺯ ﺴﻨﺔ ﺨﻤﺴﺔ ﻋﺸﺭﺓ ﺴﻨﺔ ﺠﺭﻴﻤﺘﻴﻥ ﺃﻭ ﺃﻜﺜﺭ ﻭﺠـﺏ‬ ‫ﺍﻝﺤﻜﻡ ﺒﺘﺩﺒﻴﺭ ﻭﺍﺤﺩ ﻤﻨﺎﺴﺏ ﻭﻴﺘﺒﻊ ﺫﻝﻙ ﺇﺫﺍ ﻅﻬﺭ ﺒﻌﺩ ﺍﻝﺤﻜﻡ ﺒﺎﻝﺘﺩﺒﻴﺭ ﺃﻥ ﺍﻝﻁﻔل ﺍﺭﺘﻜﺏ ﺠﺭﻴﻤﺔ‬ ‫ﺃﺨﺭﻱ ﺴﺎﺒﻘﺔ ﺃﻭ ﻻﺤﻘﺔ ﻋﻠﻲ ﺫﻝﻙ ﺍﻝﺤﻜﻡ‬ ‫)ﺍﻝﻤﺎﺩﺓ ‪ ١٠٩‬ﻤﻥ ﻗﺎﻨﻭﻥ ﺍﻝﻁﻔل(‬ ‫ﻻ ﻴﺤﺒﺱ ﺍﺤﺘﻴﺎﻁﻴﺎ ﺍﻝﻁﻔل ﺍﻝﺫﻯ ﻝﻡ ﻴﺠﺎﻭﺯ ﺨﻤﺱ ﻋﺸﺭﺓ ﺴﻨﺔ ﻭﻴﺠﻭﺯ ﻝﻠﻨﻴﺎﺒﺔ ﺍﻝﻌﺎﻤﺔ‬ ‫ﺇﻴﺩﺍﻋﻪ ﺇﺤﺩﻯ ﺩﻭﺭ ﺍﻝﻤﻼﺤﻅﺔ ﻤﺩﺓ ﻻ ﺘﺯﻴﺩ ﻋﻠﻰ ﺃﺴﺒﻭﻉ ﻭﺘﻘﺩﻴﻤﻪ ﻋﻨﺩ ﻜل ﻁﻠﺏ ﺇﺫﺍ ﻜﺎﻨﺕ‬ ‫ﻅﺭﻭﻑ ﺍﻝﺩﻋﻭﻯ ﺘﺴﺘﺩﻋﻰ ﺍﻝﺘﺤﻔﻅ ﻋﻠﻴﻪ ‪ ،‬ﻋﻠﻰ ﺃﻻ ﺘﺯﻴﺩ ﻤﺩﺓ ﺍﻹﻴﺩﺍﻉ ﻋﻠﻰ ﺃﺴﺒﻭﻉ ‪ ،‬ﻤﺎ ﻝﻡ‬ ‫ﺘﺄﻤﺭ ﺍﻝﻤﺤﻜﻤﺔ ﺒﻤﺩﻫﺎ ﻭﻓﻘﺎ ﻝﻘﻭﺍﻋﺩ ﺍﻝﺤﺒﺱ ﺍﻻﺤﺘﻴﺎﻁﻰ ﺍﻝﻤﻨﺼﻭﺹ ﻋﻠﻴﻬﺎ ﻓﻰ ﻗﺎﻨﻭﻥ‬ ‫ﺍﻹﺠﺭﺍﺀﺍﺕ ﺍﻝﺠﻨﺎﺌﻴﺔ ‪.‬‬ ‫ﻭﻴﺠﻭﺯ ﺒﺩﻻ ﻤﻥ ﺍﻹﺠﺭﺍﺀ ﺍﻝﻤﻨﺼﻭﺹ ﻋﻠﻴﻪ ﻓﻰ ﺍﻝﻔﻘﺭﺓ ﺍﻝﺴﺎﺒﻘﺔ ﺍﻷﻤﺭ ﺒﺘﺴﻠﻴﻡ ﺍﻝﻁﻔل ﺇﻝﻰ‬ ‫ﺃﺤﺩ ﻭﺍﻝﺩﻴﻪ ﺃﻭ ﻝﻤﻥ ﻝﻪ ﺍﻝﻭﻻﻴﺔ ﻋﻠﻴﻪ ﻝﻠﻤﺤﺎﻓﻅﺔ ﻋﻠﻴﻪ ﻭﺘﻘﺩﻴﻤﻪ ﻋﻨﺩ ﻜل ﻁﻠﺏ ‪ ،‬ﻭﻴﻌﺎﻗﺏ ﻋﻠﻰ‬ ‫ﺍﻹﺨﻼل ﺒﻬﺫﺍ ﺍﻝﻭﺍﺠﺏ ﺒﻐﺭﺍﻤﺔ ﻻ ﺘﺠﺎﻭﺯ ﻤﺎﺌﺔ ﺠﻨﻴﻪ ‪" .‬‬ ‫)ﺍﻝﻤﺎﺩﺓ ‪ ١١٩‬ﻤﻥ ﻗﺎﻨﻭﻥ ﺍﻝﻁﻔل(‬

‫‪- ٤٠ -‬‬

‫" ﻝﻠﻁﻔل ﺍﻝﺤﻕ ﻓﻲ ﺍﻝﻤﺴﺎﻋﺩﺓ ﺍﻝﻘﺎﻨﻭﻨﻴﺔ ﻭﻴﺠﺏ ﺃﻥ ﻴﻜﻭﻥ ﻝﻪ ﻓﻲ ﻤﻭﺍﺩ ﺍﻝﺠﻨﺎﻴـﺎﺕ ﻭﻓـﻲ‬ ‫ﻤﻭﺍﺩ ﺍﻝﺠﻨﺢ ﺍﻝﻤﻌﺎﻗﺏ ﻋﻠﻴﻬﺎ ﺒﺎﻝﺤﺒﺱ ﻭﺠﻭﺒﺎ ﻤﺤﺎﻡ ﻴـﺩﺍﻓﻊ ﻋﻨـﻪ ﻓـﻰ ﻤﺭﺤﻠﺘـﻰ ﺍﻝﺘﺤﻘﻴـﻕ‬ ‫ﻭﺍﻝﻤﺤﺎﻜﻤﺔ ﻓﺈﺫﺍ ﻝﻡ ﻴﻜﻥ ﻗﺩ ﺇﺨﺘﺎﺭ ﻤﺤﺎﻤﻴﺎ ﺘﻭﻝﺕ ﺍﻝﻨﻴﺎﺒﺔ ﺍﻝﻌﺎﻤﺔ ﺃﻭ ﺍﻝﻤﺤﻜﻤﺔ ﻨﺩﺒﻪ ﻭﺫﻝﻙ ﻁﺒﻘـﺎ‬ ‫ﻝﻠﻘﻭﺍﻋﺩ ﺍﻝﻤﻘﺭﺭﺓ ﻓﻰ ﻗﺎﻨﻭﻥ ﺍﻹﺠﺭﺍﺀﺍﺕ ﺍﻝﺠﻨﺎﺌﻴﺔ "‬ ‫)ﺍﻝﻤﺎﺩﺓ ‪ ١٢٥‬ﻤﻥ ﻗﺎﻨﻭﻥ ﺍﻝﻁﻔل(‬ ‫" ﻻ ﻴﺠﻭﺯ ﺃﻥ ﻴﺤﻀﺭ ﻤﺤﺎﻜﻤﺔ ﺍﻝﻁﻔل ﺃﻤﺎﻡ ﻤﺤﻜﻤـﺔ ﺍﻷﺤـﺩﺍﺙ ﺇﻻ ﺃﻗﺎﺭﺒـﻪ ﻭﺍﻝـﺸﻬﻭﺩ‬ ‫ﻭﺍﻝﻤﺤﺎﻤﻭﻥ ﻭﺍﻝﻤﺭﺍﻗﺒﻭﻥ ﺍﻹﺠﺘﻤﺎﻋﻴﻭﻥ ﻭﻤﻥ ﺘﺠﻴﺯ ﻝﻪ ﺍﻝﻤﺤﻜﻤﺔ ﺍﻝﺤﻀﻭﺭ ﺒﺈﺫﻥ ﺨﺎﺹ ‪.‬‬ ‫ﻭﻝﻠﻤﺤﻜﻤﺔ ﺃﻥ ﺘﺄﻤﺭ ﺒﺈﺨﺭﺍﺝ ﺍﻝﻁﻔل ﻤﻥ ﺍﻝﺠﻠﺴﺔ ﺒﻌﺩ ﺴﺅﺍﻝﻪ ﺃﻭ ﺒﺈﺨﺭﺍﺝ ﺃﺤﺩ ﻤﻤﻥ ﺫﻜﺭﻭﺍ‬ ‫ﻓﻲ ﺍﻝﻔﻘﺭﺓ ﺍﻝﺴﺎﺒﻘﺔ ﺇﺫﺍ ﺭﺃﺕ ﻀﺭﻭﺭﺓ ﺫﻝﻙ ﻋﻠﻰ ﺃﻨﻪ ﻻ ﻴﺠﻭﺯ ﻓﻰ ﺤﺎﻝﺔ ﺇﺨﺭﺍﺝ ﺍﻝﻁﻔل ﺃﻥ ﺘﺄﻤﺭ‬ ‫ﺒﺈﺨﺭﺍﺝ ﻤﺤﺎﻤﻴﻪ ﺃﻭ ﺍﻝﻤﺭﺍﻗﺏ ﺍﻹﺠﺘﻤﺎﻋﻰ ﻜﻤﺎ ﻻ ﻴﺠﻭﺯ ﻝﻠﻤﺤﻜﻤﺔ ﺍﻝﺤﻜﻡ ﺒﺎﻹﺩﺍﻨﺔ ﺇﻻ ﺒﻌﺩ ﺇﻓﻬـﺎﻡ‬ ‫ﺍﻝﻁﻔل ﺒﻤﺎ ﺘﻡ ﻓﻰ ﻏﻴﺒﺘﻪ ﻤﻥ ﺇﺠﺭﺍﺀﺍﺕ ﻭﻝﻠﻤﺤﻜﻤﺔ ﺇﻋﻔﺎﺀ ﺍﻝﻁﻔل ﻤﻥ ﺤﻀﻭﺭ ﺍﻝﻤﺤﺎﻜﻤﺔ ﺒﻨﻔﺴﻪ‬ ‫ﺇﺫﺍ ﺭﺃﺕ ﺃﻥ ﻤﺼﻠﺤﺘﻪ ﺘﻘﺘﻀﻲ ﺫﻝﻙ ﻭﻴﻜﺘﻔﻰ ﺒﺤﻀﻭﺭ ﻭﻝﻴﻪ ﺃﻭ ﻭﺼﻴﻪ ﻨﻴﺎﺒﺔ ﻋﻨﻪ ﻭﻓـﻲ ﻫـﺫﻩ‬ ‫ﺍﻝﺤﺎﻝﺔ ﻴﻌﺘﺒﺭ ﺍﻝﺤﻜﻡ ﺤﻀﻭﺭﻴﺎ "‬ ‫)ﺍﻝﻤﺎﺩﺓ ‪ ١٢٦‬ﻤﻥ ﻗﺎﻨﻭﻥ ﺍﻝﻁﻔل(‬ ‫" ﻴﻨﺸﺊ ﺍﻝﻤﺭﺍﻗﺒﻭﻥ ﺍﻝﻤﺸﺎﺭ ﺇﻝﻴﻬﻡ ﻓﻲ ﺍﻝﻤﺎﺩﺓ ‪ ١١٨‬ﻤﻥ ﻫﺫﺍ ﺍﻝﻘﺎﻨﻭﻥ ﻝﻜل ﻁﻔـل ﻤـﺘﻬﻡ‬ ‫ﺒﺠﻨﺎﻴﺔ ﺃﻭ ﺒﺠﻨﺤﺔ ﻭﻗﺒل ﺍﻝﺘﺼﺭﻑ ﻓﻰ ﺍﻝﺩﻋﻭﻯ ﻤﻠﻔﺎ ﻴﺘﻀﻤﻥ ﻓﺤﺼﺎ ﻜﺎﻤﻼ ﻝﺤﺎﻝﺘـﻪ ﺍﻝﺘﻌﻠﻴﻤﻴـﺔ‬ ‫ﻭﺍﻝﻨﻔﺴﻴﺔ ﻭﺍﻝﻌﻘﻠﻴﺔ ﻭﺍﻝﺒﺩﻨﻴﺔ ﻭﺍﻻﺠﺘﻤﺎﻋﻴﺔ ﻭﻴﺘﻡ ﺍﻝﺘﺼﺭﻑ ﻓﻰ ﺍﻝﺩﻋﻭﻯ ﻋﻠﻰ ﻀـﻭﺀ ﻤـﺎ ﻭﺭﺩ‬ ‫ﻓﻴﻪ "‬ ‫)ﺍﻝﻤﺎﺩﺓ ‪ ١٢٧‬ﻤﻥ ﻗﺎﻨﻭﻥ ﺍﻝﻁﻔل(‬ ‫ﺇﺫﺍ ﺭﺃﺕ ﺍﻝﻤﺤﻜﻤﺔ ﺃﻥ ﺤﺎﻝﺔ ﺍﻝﻁﻔل ﺍﻝﺒﺩﻨﻴﺔ ﺃﻭ ﺍﻝﻌﻘﻠﻴﺔ ﺃﻭ ﺍﻝﻨﻔﺴﻴﺔ ﺘﺴﺘﻠﺯﻡ ﻓﺤﺼﻪ ﻗﺒل‬ ‫ﺍﻝﻔﺼل ﻓﻰ ﺍﻝﺩﻋﻭﻯ ﻗﺭﺭﺕ ﻭﻀﻌﻪ ﺘﺤﺕ ﺍﻝﻤﻼﺤﻅﺔ ﻓﻰ ﺃﺤﺩ ﺍﻷﻤﺎﻜﻥ ﺍﻝﻤﻨﺎﺴﺒﺔ ﺍﻝﻤﺩﺓ ﺍﻝﺘﻰ‬ ‫ﺘﻠﺯﻡ ﻝﺫﻝﻙ ‪ ،‬ﻭﻴﻭﻗﻑ ﺍﻝﺴﻴﺭ ﻓﻰ ﺍﻝﺩﻋﻭﻯ ﺇﻝﻰ ﺃﻥ ﻴﺘﻡ ﺍﻝﻔﺤﺹ‬ ‫)ﺍﻝﻤﺎﺩﺓ ‪ ١٢٨‬ﻤﻥ ﻗﺎﻨﻭﻥ ﺍﻝﻁﻔل(‬ ‫" ﻻ ﺘﻘﺒل ﺍﻝﺩﻋﻭﻯ ﺍﻝﻤﺩﻨﻴﺔ ﺃﻤﺎﻡ ﻤﺤﻜﻤﺔ ﺍﻷﺤﺩﺍﺙ "‬

‫‪- ٤١ -‬‬

‫)ﺍﻝﻤﺎﺩﺓ ‪ ١٢٩‬ﻤﻥ ﻗﺎﻨﻭﻥ ﺍﻝﻁﻔل(‬ ‫" ﻜل ﺇﺠﺭﺍﺀ ﻤﻤﺎ ﻴﻭﺠﺏ ﺍﻝﻘﺎﻨﻭﻥ ﺇﻋﻼﻨﻪ ﺇﻝﻰ ﺍﻝﻁﻔل ﻭﻜل ﺤﻜﻡ ﻴﺼﺩﺭ ﻓﻰ ﺸﺄﻨﻪ ﻴﺒﻠﻎ ﺇﻝﻲ‬ ‫ﺃﺤﺩ ﻭﺍﻝﺩﻴﻪ ﺃﻭ ﻤﻥ ﻝﻪ ﺍﻝﻭﻻﻴﺔ ﻋﻠﻴﻪ ﺃﻭ ﺇﻝﻲ ﺍﻝﻤﺴﺌﻭل ﻋﻨﻪ ﻭﻝﻜـل ﻤـﻥ ﻫـﺅﻻﺀ ﺃﻥ ﻴﺒﺎﺸـﺭ‬ ‫ﻝﻤﺼﻠﺤﺔ ﺍﻝﻁﻔل ﻁﺭﻕ ﺍﻝﻁﻌﻥ ﺍﻝﻤﻘﺭﺭﺓ ﻓﻲ ﺍﻝﻘﺎﻨﻭﻥ "‬ ‫)ﺍﻝﻤﺎﺩﺓ ‪ ١٣١‬ﻤﻥ ﻗﺎﻨﻭﻥ ﺍﻝﻁﻔل(‬ ‫" ﻻ ﻴﻠﺯﻡ ﺍﻷﻁﻔﺎل ﺒﺄﺩﺍﺀ ﺃﻯ ﺭﺴﻭﻡ ﺃﻭ ﻤﺼﺎﺭﻴﻑ ﺃﻤﺎﻡ ﺠﻤﻴﻊ ﺍﻝﻤﺤـﺎﻜﻡ ﻓـﻰ ﺍﻝـﺩﻋﺎﻭﻯ‬ ‫ﺍﻝﻤﺘﻌﻠﻘﺔ ﺒﻬﺫﺍ ﺍﻝﺒﺎﺏ "‬ ‫)ﺍﻝﻤﺎﺩﺓ ‪ ١٤٠‬ﻤﻥ ﻗﺎﻨﻭﻥ ﺍﻝﻁﻔل(‬

‫ﺍﻟﺘﻌﻠﻴﻖ ﻭﺍﻹﺟﺮﺍءﺍﺕ‬ ‫ﺘﻘﺩﻴﻡ ‪-:‬‬ ‫ﻴﺘﺒﻊ ﺃﻤﺎﻡ ﻤﺤﻜﻤﺔ ﺍﻷﺤﺩﺍﺙ ﻓﻲ ﺠﻤﻴﻊ ﺍﻷﺤﻭﺍل ﺍﻝﻘﻭﺍﻋﺩ ﻭﺍﻹﺠﺭﺍﺀﺍﺕ ﺍﻝﻤﻘﺭﺭﺓ ﻓـﻲ‬ ‫ﻤﻭﺍﺩ ﺍﻝﺠﻨﺢ ﻤﺎ ﻝﻡ ﻴﻨﺹ ﺍﻝﻘﺎﻨﻭﻥ ﻋﻠﻰ ﺨﻼﻑ ﺫﻝﻙ ) ﻤﺎﺩﺓ ‪ ١٢٤‬ﻤﻥ ﻗﺎﻨﻭﻥ ﺍﻝﻁﻔـل ‪١٢‬‬ ‫ﻝﺴﻨﺔ ‪( ١٩٩٦‬‬ ‫ﻭﻗﺩ ﺘﻀﻤﻥ ﻗﺎﻨﻭﻥ ﺍﻝﻁﻔل ﺭﻗﻡ ‪ ١٢‬ﻝﺴﻨﺔ ‪ ١٩٩٦‬ﻝﺒﻌﺽ ﺍﻷﺤﻜﺎﻡ ﻭﺍﻝﻘﻭﺍﻋﺩ ﺍﻝﺨﺎﺼﺔ‬ ‫ﺒﺈﺠﺭﺍﺀﺍﺕ ﺍﻝﻤﺤﺎﻜﻤﺔ ﺃﻤﺎﻡ ﻤﺤﻜﻤﺔ ﺍﻷﺤﺩﺍﺙ ﻭﺍﻝﺘﻰ ﺭﻭﻋﻰ ﻓﻴﻬﺎ ﻭﻅﻴﻔﺘﻬﺎ ﺍﻹﺠﺘﻤﺎﻋﻴﺔ ﻓﻰ‬ ‫ﻭﻗﺎﻴﺔ ﺍﻷﺤﺩﺍﺙ ﻭﺘﻘﻭﻴﻤﻬﻡ ﻭﺇﺼﻼﺤﻬﻡ – ﻭﻝﻌل ﺃﻫﻡ ﻫﺫﻩ ﺍﻷﺤﻜﺎﻡ ﻤﺎ ﻴﻠﻲ ‪-:‬‬ ‫‪ -١‬ﺘﻜﻠﻴﻑ ﺍﻝﻁﻔل ﺒﺎﻝﺤﻀﻭﺭ ﺃﻤﺎﻡ ﻤﺤﻜﻤﺔ ﺍﻷﺤﺩﺍﺙ ‪-:‬‬ ‫ﺒﻌﺩ ﺇﺤﺎﻝﺔ ﺍﻝﺩﻋﻭﻯ ﺍﻝﻤﺘﻬﻡ ﻓﻴﻬﺎ ﺍﻝﻁﻔل ﺴﻭﺍﺀ ﻜﺎﻨﺕ ﺠﻨﺎﻴﺔ ﺃﻭ ﺠﻨﺤﺔ ﺃﻭ ﻤﺨﺎﻝﻔﺔ ﺇﻝﻰ‬ ‫ﻤﺤﻜﻤﺔ ﺍﻝﻁﻔل ﺒﻤﻌﺭﻓﺔ ﺍﻝﻨﻴﺎﺒﺔ ﺍﻝﻌﺎﻤﺔ ﺃﻭ ﻗﺎﻀﻰ ﺍﻝﺘﺤﻘﻴﻕ ﻴﺘﻡ ﺘﻜﻠﻴﻑ ﺍﻝﻁﻔل ﺒﺎﻝﺤﻀﻭﺭ‬ ‫ﺒﻤﻌﺭﻓﺔ ﺍﻝﻨﻴﺎﺒﺔ ﺍﻝﻌﺎﻤﺔ ‪.‬‬ ‫ﻭﻁﺒﻘﺎ ﻝﻨﺹ ﺍﻝﻤﺎﺩﺓ ‪ ١٣١‬ﻤﻥ ﻗﺎﻨﻭﻥ ﺍﻝﻁﻔل ﻴﺘﻡ ﺘﻜﻠﻴﻑ ﺍﻝﻁﻔل ﺒﺎﻝﺤﻀﻭﺭ ﺒﺈﺒﻼﻍ‬ ‫ﻭﺍﻝﺩﻴﻪ ﺃﻭ ﻤﻥ ﻝﻪ ﺍﻝﻭﻻﻴﺔ ﻋﻠﻴﻪ ﺃﻭ ﺍﻝﻤﺴﺌﻭل ﻋﻨﻪ ‪ .‬ﻭﺇﺫﺍ ﻝﻡ ﻴﺘﻡ ﺍﻝﺘﻭﺼل ﺇﻝﻰ ﻤﺤل ﺇﻗﺎﻤﺔ‬ ‫ﺍﻝﻁﻔل ﻓﺈﻨﻪ ﻴﻌﻠﻥ ﺒﺠﻠﺴﺔ ﺍﻝﻤﺤﺎﻜﻤﺔ ﻝﺠﻬﺔ ﺍﻹﺩﺍﺭﺓ ﺍﻝﺘﺎﺒﻊ ﻝﻬﺎ ﺁﺨﺭ ﻤﺤل ﺇﻗﺎﻤﺔ ﻝﻪ ﻭﻴﻌﺘﺒﺭ‬

‫‪- ٤٢ -‬‬

‫ﺍﻝﻤﻜﺎﻥ ﺍﻝﺫﻱ ﺍﺭﺘﻜﺏ ﻓﻴﻪ ﺍﻝﻁﻔل ﺠﺭﻴﻤﺘﻪ ﺁﺨﺭ ﻤﺤل ﺇﻗﺎﻤﺔ ﻝﻪ ﻤﺎ ﻝﻡ ﻴﺜﺒﺕ ﺨﻼﻑ ﺫﻝﻙ ‪.‬‬ ‫ﺃﻤﺎ ﺇﺫﺍ ﻜﺎﻥ ﺍﻝﻁﻔل ﻤﺤﺒﻭﺴﺎ ﻓﺈﻨﻪ ﻴﻌﻠﻥ ﺒﺠﻠﺴﺔ ﺍﻝﻤﺤﺎﻜﻤﺔ ﻓﻰ ﻤﻭﺍﺠﻬﺔ ﻤﺄﻤﻭﺭ ﺍﻝﺴﺠﻥ ‪.‬‬ ‫ﻭﻴﺘﻡ ﺘﻜﻠﻴﻑ ﺍﻝﻁﻔل ﺒﺎﻝﺤﻀﻭﺭ ﺒﻤﻌﺭﻓﺔ ﺭﺠﺎل ﺍﻝﺴﻠﻁﺔ ﺍﻝﻌﺎﻤﺔ ‪.‬‬ ‫ﻭﻴﺘﻡ ﺘﻜﻠﻴﻑ ﺍﻝﻁﻔل ﺒﺎﻝﺤﻀﻭﺭ ﻗﺒل ﻤﻴﻌﺎﺩ ﺍﻝﺠﻠﺴﺔ ﺍﻝﻤﺤﺩﺩﺓ ﺒﻴﻭﻡ ﻭﺍﺤﺩ ﻓﻰ ﻤﻭﺍﺩ‬ ‫ﺍﻝﻤﺨﺎﻝﻔﺎﺕ ﻭﺜﻼﺜﺔ ﺃﻴﺎﻡ ﻓﻰ ﻤﻭﺍﺩ ﺍﻝﺠﻨﺢ ﻭﺜﻤﺎﻨﻴﺔ ﺃﻴﺎﻡ ﻓﻰ ﻤﻭﺍﺩ ﺍﻝﺠﻨﺎﻴﺎﺕ ‪ .‬ﻭﺫﻝﻙ ﺇﺴﺘﻨﺎﺩﺍ‬ ‫ﺇﻝﻰ ﻨﺹ ﺍﻝﻤﺎﺩﺓ ‪ ١٤٣‬ﻤﻥ ﻗﺎﻨﻭﻥ ﺍﻝﻁﻔل ﺍﻝﺘﻰ ﺘﻨﺹ ﻋﻠﻰ ﺃﻨﻪ ‪ " :‬ﺘﻁﺒﻕ ﺍﻷﺤﻜﺎﻡ ﺍﻝﻭﺍﺭﺩﺓ‬ ‫ﻓﻰ ﻗﺎﻨﻭﻥ ﺍﻝﻌﻘﻭﺒﺎﺕ ﻭﻗﺎﻨﻭﻥ ﺍﻹﺠﺭﺍﺀﺍﺕ ﺍﻝﺠﻨﺎﺌﻴﺔ ﻓﻴﻤﺎ ﻝﻡ ﻴﺭﺩ ﺒﻪ ﻨﺹ ﻓﻰ ﻫﺫﺍ ﺍﻝﺒﺎﺏ "‬ ‫‪١٤‬‬

‫ﻭﻗﺩ ﺠﺭﻯ ﻨﺹ ﺍﻝﻤﺎﺩﺓ ‪ ٢٣٣‬ﻤﻥ ﻗﺎﻨﻭﻥ ﺍﻹﺠﺭﺍﺀﺍﺕ ﺍﻝﺠﻨﺎﺌﻴﺔ ﻋﻠﻰ ﺃﻨﻪ ‪ " -:‬ﻴﻜﻭﻥ‬

‫ﺘﻜﻠﻴﻑ ﺍﻝﺨﺼﻭﻡ ﺒﺎﻝﺤﻀﻭﺭ ﺃﻤﺎﻡ ﺍﻝﻤﺤﻜﻤﺔ ﻗﺒل ﺇﻨﻌﻘﺎﺩ ﺍﻝﺠﻠﺴﺔ ﺒﻴﻭﻡ ﻜﺎﻤل ﻓﻰ ﺍﻝﻤﺨﺎﻝﻔﺎﺕ‬ ‫ﻭﺒﺜﻼﺜﺔ ﺃﻴﺎﻡ ﻜﺎﻤﻠﺔ ﻋﻠﻰ ﺍﻷﻗل ﻓﻰ ﺍﻝﺠﻨﺢ ﻏﻴﺭ ﻤﻭﺍﻋﻴﺩ ﺍﻝﻤﺴﺎﻓﺔ ‪ ، " ...‬ﻜﻤﺎ ﺠﺭﻯ ﻨﺹ‬ ‫ﺍﻝﻤﺎﺩﺓ ‪ ٣٧٤‬ﻤﻥ ﺫﺍﺕ ﺍﻝﻘﺎﻨﻭﻥ ﻋﻠﻰ ﺃﻨﻪ ‪ " -:‬ﻴﻜﻭﻥ ﺘﻜﻠﻴﻑ ﺍﻝﻤﺘﻬﻡ ﻭﺍﻝﺸﻬﻭﺩ ﺒﺎﻝﺤﻀﻭﺭ‬ ‫ﺃﻤﺎﻡ ﺍﻝﻤﺤﻜﻤﺔ " ﻤﺤﻜﻤﺔ ﺍﻝﺠﻨﺎﻴﺎﺕ " ﻗﺒل ﺍﻝﺠﻠﺴﺔ ﺒﺜﻤﺎﻨﻴﺔ ﺃﻴﺎﻡ ﻜﺎﻤﻠﺔ ﻋﻠﻰ ﺍﻷﻗل " ‪ .‬ﻓﺈﺫﺍ‬ ‫ﺃﻋﻠﻥ ﺍﻝﻁﻔل ﻝﻤﻴﻌﺎﺩ ﺃﻗل ﻤﻤﺎ ﻴﺘﻁﻠﺒﻪ ﺍﻝﻘﺎﻨﻭﻥ ﻋﻠﻰ ﺍﻝﻨﺤﻭ ﺴﺎﻝﻑ ﺍﻝﺫﻜﺭ ﻜﺎﻥ ﻤﻥ ﺤﻘﻪ‬ ‫ﻁﻠﺏ ﺘﺄﺠﻴل ﻨﻅﺭ ﺍﻝﺩﻋﻭﻯ ﻝﺘﺤﻀﻴﺭ ﺩﻓﺎﻋﻪ ﻭﻋﻠﻰ ﺍﻝﻤﺤﻜﻤﺔ ﺃﻥ ﺘﻤﻨﺤﻪ ﺃﺠﻼ ﻻ ﻴﻘل ﻋﻥ‬ ‫ﺍﻝﻤﺩﺓ ﺍﻝﺘﻰ ﻝﻡ ﺘﺭﺍﻉ ﻓﻰ ﺍﻹﻋﻼﻥ ﻭﺇﻻ ﻜﺎﻥ ﺤﻜﻤﻬﺎ ﻤﺸﻭﺒﺎ ﺒﺎﻝﺒﻁﻼﻥ ﻝﻺﺨﻼل ﺒﺤﻕ ﺍﻝﺩﻓﺎﻉ‬ ‫ﻭﻴﻜﻭﻥ ﺤﻀﻭﺭ ﺍﻝﻁﻔل ﺃﻤﺎﻡ ﺍﻝﻤﺤﻜﻤﺔ ﻭﺠﻭﺒﻴﺎ ﻓﻰ ﺍﻝﺠﻨﺎﻴﺎﺕ ﻭﻓﻰ ﺍﻝﺠﻨﺢ ﺍﻝﻤﻌﺎﻗﺏ‬ ‫ﻋﻠﻴﻬﺎ ﺒﺎﻝﺤﺒﺱ ﻭﻓﻴﻤﺎ ﻋﺩﺍ ﺫﻝﻙ ﻴﺠﻭﺯ ﺃﻥ ﻴﺤﻀﺭ ﻋﻨﻪ ﻭﻜﻴﻼ ﻝﺘﻘﺩﻴﻡ ﺩﻓﺎﻋﻪ ﻤﺎ ﻝﻡ ﺘـﺄﻤﺭ‬ ‫ﺍﻝﻤﺤﻜﻤﺔ ﺒﺤﻀﻭﺭﻩ ﺸﺨﺼﻴﺎ ‪.‬‬ ‫‪ -٢‬ﺇﺠﺭﺍﺀﺍﺕ ﺴﻴﺭ ﺍﻝﺠﻠﺴﺔ ﺒﺎﻝﻨﺴﺒﺔ ﻝﻸﺤﺩﺍﺙ ‪-:‬‬ ‫ﺘﺘﺒﻊ ﺃﻤﺎﻡ ﻤﺤﻜﻤﺔ ﺍﻷﺤﺩﺍﺙ ﺇﺠﺭﺍﺀﺍﺕ ﺴﻴﺭ ﺍﻝﺠﻠﺴﺔ ﻋﻠﻰ ﺍﻝﻨﺤﻭ ﺍﻝﺘﺎﻝﻰ‬

‫‪14‬‬

‫‪١٥‬‬

‫‪-:‬‬

‫‪ -‬ﺘﻨﺹ ﺍﻝﻤﺎﺩﺓ ‪ ١٣٥١‬ﻤﻥ ﺘﻌﻠﻴﻤﺎﺕ ﺍﻝﻨﻴﺎﺒﺔ ﺍﻝﻌﺎﻤﺔ ﻓﻰ ﻓﻘﺭﺘﻬﺎ ﺍﻝﺜﺎﻨﻴﺔ ﻋﻠﻰ ﺃﻨﻪ ‪ " - :‬ﻭﻴﺴﺭﻯ ﻓﻴﻤﺎ ﻴﺘﻌﻠﻕ ﺒﺈﺤﺎﻝﺔ‬

‫ﺍﻝﺠﻨﺎﻴﺎﺕ ﺍﻝﺘﻰ ﻴﺭﺘﻜﺒﻬﺎ ﺍﻝﺤﺩﺙ ﺇﻝﻰ ﻤﺤﻜﻤﺔ ﺍﻷﺤﺩﺍﺙ ﺍﻝﻘﻭﺍﻋﺩ ﺍﻝﻤﻨﺼﻭﺹ ﻋﻠﻴﻬﺎ ﻓﻰ ﻗﺎﻨﻭﻥ ﺍﻹﺠﺭﺍﺀﺍﺕ ﺍﻝﺠﻨﺎﺌﻴﺔ ﺒﺎﻝﻨﺴﺒﺔ‬ ‫ﻹﺤﺎﻝﺔ ﺍﻝﻤﺘﻬﻤﻴﻥ ﺍﻝﺒﺎﻝﻐﻴﻥ ﺇﻝﻰ ﻤﺤﺎﻜﻡ ﺍﻝﺠﻨﺎﻴﺎﺕ ﺃﻭ ﺍﻝﺠﻨﺢ ‪.‬‬ ‫‪15‬‬

‫‪ -‬ﺭﺍﺠﻊ ﻓﻰ ﺫﻝﻙ ﺩ ‪ .‬ﺤﻤﺩﻱ ﺭﺠﺏ ﻋﻁﻴﺔ ‪ .‬ﺍﻝﻤﺭﺠﻊ ﺍﻝﺴﺎﺒﻕ ﺹ ‪ ٩٤‬ﻭﻤﺎ ﺒﻌﺩﻫﺎ‬

‫‪- ٤٣ -‬‬

‫ﺃ‪ -‬ﻴﻭﻀﻊ ﺍﻷﺤﺩﺍﺙ ﺍﻝﻤﺘﻬﻤﻴﻥ ﻓﻰ ﻗﺎﻋﺔ ﺍﻝﻤﺤﻜﻤﺔ ﺍﻝﻤﻠﺤﻘﺔ ﺒﻐﺭﻓﺔ ﺍﻝﻤﺸﻭﺭﺓ ﺤﻴـﺙ‬ ‫ﺘﻨﻅﺭ ﺍﻝﺠﻠﺴﺔ ﺩﻭﻥ ﺃﻥ ﺒﺴﻤﺢ ﻝﻠﺠﻤﻬﻭﺭ ﺍﻝﺩﺨﻭل ﺒﺎﻝﻘﺎﻋﺔ ‪ ،‬ﺜﻡ ﻴﻘﻭﻡ ﺍﻝﺤﺎﺠﺏ ﺒﺎﻝﻨﺩﺍﺀ ﻋﻠﻰ‬ ‫ﺍﻝﻤﺘﻬﻤﻴﻥ ﺩﺍﺨل ﺍﻝﻘﺎﻋﺔ ﺩﻭﻥ ﺃﻥ ﻴﺴﻤﻌﻪ ﺃﺤﺩ ﻤﻥ ﺍﻝﺠﻤﻬﻭﺭ ﻭﻴﻔﻀل ﺃﻥ ﺘﺘﻡ ﺍﻝﻤﻨﺎﺩﺍﺓ ﺒﺫﻜﺭ‬ ‫ﺭﻗﻡ ﺍﻝﻘﻀﻴﺔ ﻻ ﺴﻴﻤﺎ ﻭﺃﻥ ﻤﺤﺎﻤﻰ ﺍﻝﻤﺘﻬﻡ ﻴﺤﻀﺭ ﻤﻌﻪ ﺃﻭ ﻴﺤﻀﺭ ﻤﻌﻪ ﻭﻝﻴﻪ ‪ .‬ﺒﻤﻌﻨـﻰ‬ ‫ﺃﻨﻪ ﻻ ﻴﺠﻭﺯ ﺍﻝﻨﺩﺍﺀ ﻋﻠﻰ ﺍﻝﻤﺘﻬﻡ ﺒﻁﺭﻴﻘﺔ ﻋﻠﻨﻴﺔ ﻜﻤﺎ ﻫﻭ ﺍﻝﺤﺎل ﺒﺎﻝﻨﺴﺒﺔ ﻝﻠﺒﺎﻝﻐﻴﻥ ‪.‬‬ ‫ﺏ‪ -‬ﻻ ﻴﺠﻭﺯ ﺘﻼﻭﺓ ﺍﻝﺘﻬﻤﺔ ﻋﻠﻰ ﻤﺴﺎﻤﻊ ﺍﻝﻁﻔل ﺍﻝﻤﺘﻬﻡ ﻝﻤﺎ ﻓﻰ ﺫﻝﻙ ﻤﻥ ﺃﺜﺭ ﺴﻴﺊ‬ ‫ﻋﻠﻰ ﻨﻔﺴﻴﺘﻪ ‪ ،‬ﻜﺫﻝﻙ ﻻ ﻴﺠﻭﺯ ﻝﻠﻨﻴﺎﺒﺔ ﺍﻝﻌﺎﻤﺔ ﺘﻘﺩﻴﻡ ﻁﻠﺒﺎﺘﻬﺎ ﺒﻁﺭﻴﻘﺔ ﻋﻠﻨﻴﺔ ﺘﺼل ﻝﻤﺴﺎﻤﻊ‬ ‫ﺍﻝﻁﻔل ﺍﻝﻤﺘﻬﻡ ﺍﻝﺤﺎﻀﺭ ﺇﺫ ﺃﻥ ﻴﻔﻀل ﺃﻥ ﺘﻘﺩﻡ ﺍﻝﻨﻴﺎﺒﺔ ﺍﻝﻌﺎﻤﺔ ﻁﻠﺒﺎﺘﻬﺎ ﻤﻜﺘﻭﺒـﺔ ﺃﻭ ﻓـﻰ‬ ‫ﻏﻴﺎﺏ ﺍﻝﻁﻔل ﺍﻝﻤﺘﻬﻡ ﺒﺸﺭﻁ ﺃﻥ ﻴﻤﻜﻥ ﻤﻥ ﺍﻻﻁﻼﻉ ﻋﻠﻴﻬﺎ ﺍﻝﺤﺎﻀﺭ ﻤﻊ ﺍﻝﻁﻔل ‪.‬‬ ‫ﺝ‪ -‬ﻴﺘﻡ ﺘﻭﺠﻴﻪ ﺍﻝﺘﻬﻤﺔ ﺇﻝﻰ ﺍﻝﻁﻔل ﺍﻝﻤﺘﻬﻡ ﺒﺼﻴﻐﺔ ﻻ ﺘـﺼﺩﻤﻪ ﻭﺘـﻀﻌﻪ ﻤﻭﻀـﻊ‬ ‫ﺍﻝﻤﺠﺭﻡ ‪.‬‬ ‫ﻓﺈﺫﺍ ﺍﻋﺘﺭﻑ ﺍﻝﻁﻔل – ﻋﻨﺩ ﻤﻭﺍﺠﻬﺘﻪ ﺒﺎﻝﺘﻬﻤﺔ – ﺒﺎﺭﺘﻜﺎﺒﻪ ﻝﻠﺠﺭﻴﻤـﺔ ﻓـﻼ ﻴﺠـﻭﺯ‬ ‫ﻝﻠﻤﺤﻜﻤﺔ ﺃﻥ ﺘﺤﻜﻡ ﻋﻠﻴﻪ ﺒﻨﺎﺀ ﻋﻠﻰ ﻫﺫﺍ ﺍﻻﻋﺘﺭﺍﻑ ﻜﻤﺎ ﻫﻭ ﺍﻝﺤﺎل ﺒﺎﻝﻨﺴﺒﺔ ﻝﻠﺒﺎﻝﻐﻴﻥ ﻭﺇﻨﻤﺎ‬ ‫ﻴﺠﺏ ﻋﻠﻰ ﺍﻝﻤﺤﻜﻤﺔ ﻓﻰ ﻫﺫﻩ ﺍﻝﺤﺎﻝﺔ ﺍﻝﺘﺤﻘﻴﻕ ﻤﻊ ﺍﻝﺤﺩﺙ ﻝﻠﺘﻌـﺭﻑ ﻋﻠـﻰ ﺍﻝﻅـﺭﻭﻑ‬ ‫ﻭﺍﻝﺩﻭﺍﻓﻊ ﻭﺭﺍﺀ ﺍﺭﺘﻜﺎﺒﻪ ﻝﻠﺠﺭﻴﻤﺔ ﺤﺘﻰ ﻴﻤﻜﻥ ﻝﻠﻤﺤﻜﻤﺔ ﺍﺨﺘﻴـﺎﺭ ﺍﻝﺘـﺩﺒﻴﺭ ﺍﻝﻤﻨﺎﺴـﺏ ﺃﻭ‬ ‫ﺍﻝﻌﻘﻭﺒﺔ ﺍﻝﻤﻨﺎﺴﺒﺔ ﺍﻝﺘﻰ ﻴﻜﻭﻥ ﻤﻥ ﺸﺄﻨﻬﺎ ﺇﺼﻼﺡ ﺍﻝﻁﻔل ﻭﺘﺄﻫﻴﻠﻪ ﻷﻥ ﻴﻌﻭﺩ ﻋﻀﻭﺍ ﺼﺎﻝﺢ‬ ‫ﻓﻰ ﺍﻝﻤﺠﺘﻤﻊ‬ ‫ﺩ‪ -‬ﻻ ﻴﺠﻭﺯ ﻝﻠﻤﺤﻜﻤﺔ ﺍﺴﺘﺠﻭﺍﺏ ﺍﻝﻁﻔل ﺍﻝﻤﺘﻬﻡ ﺤﺘﻰ ﻝـﻭ ﻭﺍﻓـﻕ ﺍﻝﻁﻔـل ﻋﻠـﻰ‬ ‫ﺍﺴﺘﺠﻭﺍﺏ ﺍﻝﻤﺤﻜﻤﺔ ﻝﻪ ﺇﻻ ﺇﺫﺍ ﻗﺒل ﺫﻝﻙ ﻤﺤﺎﻤﻰ ﺍﻝﻁﻔل ﺍﻝﺤﺎﻀﺭ ﻤﻌﻪ ‪.‬‬ ‫ﻫـ‪ -‬ﻴﺠﺏ ﺃﻥ ﺘﺘﻡ ﻤﺭﺍﻓﻌﺔ ﺍﻝﻨﻴﺎﺒﺔ ﻭﻤﺤﺎﻤﻰ ﺍﻝﻁﻔل ﺍﻝﻤﺘﻬﻡ ﺒﻘﺩﺭ ﺍﻹﻤﻜﺎﻥ ﻓﻰ ﻏﻴﺒﺔ‬ ‫ﺍﻝﻁﻔل‬ ‫ﻭ‪ -‬ﺃﻥ ﻴﻜﻭﻥ ﺍﻝﻤﺘﻬﻡ ﻭﻤﺤﺎﻤﻴﻪ ﺁﺨﺭ ﻤﻥ ﻴﺘﻜﻠﻡ ‪.‬‬ ‫ﺃﻤﺎ ﺍﻹﺠﺭﺍﺀﺍﺕ ﺍﻝﺘﻰ ﺘﺘﺒﻊ ﺃﻤﺎﻡ ﻤﺤﻜﻤﺔ ﺠﻨﺢ ﻤﺴﺘﺄﻨﻑ ﺍﻷﺤﺩﺍﺙ ﻓﻬﻰ ﻻ ﺘﺨﺘﻠﻑ ﻋﻥ‬ ‫ﺘﻠﻙ ﺍﻝﺘﻰ ﺘﺘﺒﻊ ﺒﺎﻝﻨﺴﺒﺔ ﻝﻠﺒﺎﻝﻐﻴﻥ ﺤﻴﺙ ﻴﺘﻡ ﺘﻠﺨﻴﺹ ﻭﻗﺎﺌﻊ ﺍﻝـﺩﻋﻭﻯ ﻭﻅﺭﻭﻓﻬـﺎ ﻭﺃﺩﻝـﺔ‬

‫‪- ٤٤ -‬‬

‫ﺍﻝﺜﺒﻭﺕ ﺃﻭ ﺍﻝﻨﻔﻰ ﻭﺠﻤﻴﻊ ﺍﻝﻤﺴﺎﺌل ﺍﻝﻔﺭﻋﻴﺔ ﺍﻝﺘﻰ ﺭﻓﻌﺕ ﻭﺍﻹﺠﺭﺍﺀﺍﺕ ﺍﻝﺘﻰ ﺘﻤﺕ ﺒﻤﻌﺭﻓﺔ‬ ‫ﺃﺤﺩ ﺃﻋﻀﺎﺀ ﺍﻝﻤﺤﻜﻤﺔ ‪.‬‬ ‫ﻭﻻ ﻴﺘﻠﻰ ﻫﺫﺍ ﺍﻝﺘﻘﺭﻴﺭ ﻓﻰ ﻤﻭﺍﺠﻬﺔ ﺍﻝﻁﻔل ﺍﻝﻤﺘﻬﻡ ﺍﻝﺤﺎﻀﺭ ﻝﻤﺎ ﻓﻰ ﺫﻝﻙ ﻤـﻥ ﺃﺜـﺭ‬ ‫ﺴﻴﺊ ﻋﻠﻰ ﻨﻔﺴﻴﺘﻪ ﻭﺇﻨﻤﺎ ﻴﻤﻜﻥ ﻤﺤﺎﻤﻴﻪ ﻤﻥ ﺍﻻﻁﻼﻉ ﻋﻠﻴﻪ ‪.‬‬ ‫ﻭﻝﻤﺤﻜﻤﺔ ﺠﻨﺢ ﻤﺴﺘﺄﻨﻑ ﺍﻷﺤﺩﺍﺙ ﺇﺠﺭﺍﺀ ﺍﻝﺘﺤﻘﻴﻕ ﺍﻝﺫﻯ ﺘﺭﺍﻩ ﺒﺎﻝﻨﺴﺒﺔ ﻝﻘﻀﻴﺔ ﺍﻝﻁﻔل‬ ‫ﺍﻝﻤﺘﻬﻡ ﻋﻠﻰ ﺃﻥ ﻴﻜﻭﻥ ﺍﻝﻤﺘﻬﻡ ﻭﻤﺤﺎﻤﻴﻪ ﺁﺨﺭ ﻤﻥ ﻴﺘﻜﻠﻡ ‪.‬‬ ‫‪ -٣‬ﻋﺩﻡ ﺠﻭﺍﺯ ﺤﺒﺱ ﺍﻝﺤﺩﺙ ﺍﻝﺫﻱ ﺘﻘل ﺴﻨﻪ ﻋﻥ ﺨﻤﺱ ﻋﺸﺭﺓ ﺴﻨﺔ ﺇﺤﺘﻴﺎﻁﻴﺎ‬ ‫ﻻ ﻴﺤﺒﺱ ﺇﺤﺘﻴﺎﻁﻴﺎ ﺍﻝﺤﺩﺙ ﺍﻝﺫﻯ ﻝﻡ ﻴﺒﻠﻎ ﺨﻤﺱ ﻋﺸﺭﺓ ﻋﺎﻤﺎ ﻤﻴﻼﺩﻴﺔ ﻭﻴﺠﻭﺯ ﻝﻠﻨﻴﺎﺒﺔ‬ ‫ﺍﻝﻌﺎﻤﺔ ﺇﻴﺩﺍﻋﻪ ﺇﺤﺩﻯ ﺩﻭﺭ ﺍﻝﻤﻼﺤﻅﺔ ﻤﺩﺓ ﻻ ﺘﺯﻴﺩ ﻋﻠﻰ ﺃﺴﺒﻭﻉ ﻭﺘﻘﺩﻴﻤﻪ ﻋﻨﺩ ﻜل ﻁﻠـﺏ‬ ‫ﺇﺫﺍ ﻜﺎﻨﺕ ﻅﺭﻭﻑ ﺍﻝﺩﻋﻭﻯ ﺘﺴﺘﺩﻋﻰ ﺍﻝﺘﺤﻔﻅ ﻋﻠﻴﻪ ﻋﻠﻰ ﺃﻻ ﺘﺯﻴﺩ ﻤـﺩﺓ ﺍﻹﻴـﺩﺍﻉ ﻋﻠـﻰ‬ ‫ﺃﺴﺒﻭﻉ ‪ ،‬ﻓﺈﺫﺍ ﺭﺌﻰ ﻤﺩﻫﺎ ﻋﺭﻀﺕ ﺍﻝﻨﻴﺎﺒﺔ ﺍﻝﻌﺎﻤﺔ ﺍﻷﻤﺭ ﻋﻠﻰ ﻤﺤﻜﻤﺔ ﺍﻷﺤﺩﺍﺙ ﻝﺘـﺄﻤﺭ‬ ‫ﺒﻤﺩﻫﺎ ﻭﻓﻘﺎ ﻝﻘﻭﺍﻋﺩ ﺍﻝﺤﺒﺱ ﺍﻹﺤﺘﻴﺎﻁﻰ ﺍﻝﻤﻨﺼﻭﺹ ﻋﻠﻴﻬﺎ ﻓﻰ ﻗﺎﻨﻭﻥ ﺍﻹﺠﺭﺍﺀﺍﺕ ﺍﻝﺠﻨﺎﺌﻴﺔ‬ ‫ﻭﻴﺠﻭﺯ ﺒﺩﻻ ﻤﻥ ﺍﻝﺘﺤﻔﻅ ﻋﻠﻰ ﺍﻝﺤﺩﺙ ﺒﺈﺤﺩﻯ ﺩﻭﺭ ﺍﻝﻤﻼﺤﻅﺔ ﺍﻷﻤﺭ ﺒﺘﺴﻠﻴﻤﻪ ﺇﻝـﻲ‬ ‫ﺃﺤﺩ ﻭﺍﻝﺩﻴﻪ ﺃﻭ ﻝﻤﻥ ﻝﻪ ﺍﻝﻭﻻﻴﺔ ﻋﻠﻴﻪ ﻝﻠﻤﺤﺎﻓﻅﺔ ﻋﻠﻴﻪ ﻭﺘﻘﺩﻴﻤﻪ ﻋﻨﺩ ﻜل ﻁﻠﺏ‬ ‫ﻭﺍﻝﻌﻠﺔ ﻭﺭﺍﺀ ﺤﻅﺭ ﺤﺒﺱ ﺍﻝﺤﺩﺙ ﺍﻝﺫﻯ ﺘﺠﺎﻭﺯ ﺴﻨﻪ ﺨﻤﺱ ﻋﺸﺭ ﺴﻨﺔ ﻴﻜﻤﻥ ﻓـﻰ‬ ‫ﺍﻨﺘﻔﺎﺀ ﻤﻭﺠﺒﺎﺕ ﺍﻝﺤﺒﺱ ﺍﻻﺤﺘﻴﺎﻁﻰ ﻓﻰ ﻫﺫﻩ ﺍﻝﺴﻥ ﺇﺫ ﺃﻨﻪ ﻝﻴﺱ ﻤﺤﺘﻤﻼ ﺃﻥ ﻴﺸﻭﻩ ﺍﻝﺤﺩﺙ‬ ‫ﺃﺩﻝﺔ ﺍﻻﺘﻬﺎﻡ ﻜﻤﺎ ﺃﻥ ﺍﺤﺘﻤﺎل ﻫﺭﻭﺒﻪ ﻀﺌﻴل‬ ‫‪ -٤‬ﻭﺠﻭﺏ ﻨﺩﺏ ﻤﺤﺎﻡ ﻴﺩﺍﻓﻊ ﻋﻥ ﺍﻝﻁﻔل ﻓﻲ ﻤﻭﺍﺩ ﺍﻝﺠﻨﺎﻴـﺎﺕ ﻭﻤـﻭﺍﺩ ﺍﻝﺠـﻨﺢ‬ ‫ﺍﻝﻤﻌﺎﻗﺏ ﻋﻠﻴﻬﺎ ﺒﺎﻝﺤﺒﺱ ﻭﺠﻭﺒﺎ‬ ‫ﺃ‪ -‬ﻴﺠﺏ ﺃﻥ ﻴﻜﻭﻥ ﻝﻠﻁﻔل ﻤﺤﺎﻡ ﻴﺩﺍﻓﻊ ﻋﻨﻪ ﻓﻲ ﻤﻭﺍﺩ ﺍﻝﺠﻨﺎﻴﺎﺕ ‪ .‬ﻓﺈﺫﺍ ﻝﻡ ﻴﻜﻥ ﻗـﺩ‬ ‫ﺇﺨﺘﺎﺭ ﻤﺤﺎﻤﻴﺎ ﺘﻭﻝﺕ ﺍﻝﻨﻴﺎﺒﺔ ﺍﻝﻌﺎﻤﺔ ﺃﻭ ﺍﻝﻤﺤﻜﻤﺔ ﻨﺩﺏ ﻤﺤﺎﻤﻴﺎ ﻝﻠﺩﻓﺎﻉ ﻋﻨﻪ ‪ .‬ﻭﺍﻝﻌﻠﺔ ﻓـﻰ‬ ‫ﻭﺠﻭﺏ ﺫﻝﻙ ﻴﺭﺠﻊ ﺇﻝﻰ ﺨﻁﻭﺭﺓ ﺍﻝﺠﻨﺎﻴﺎﺕ ﻭﺠﺴﺎﻤﺔ ﺍﻝﻌﻘﻭﺒﺔ ﺍﻝﺘﻰ ﺘﻭﻗﻊ ﻋﻠﻰ ﺍﻝﻁﻔل‬

‫‪- ٤٥ -‬‬

‫ﺏ‪ -‬ﻜﺫﻝﻙ ﺘﻀﻤﻨﺕ ﺍﻝﻤﺎﺩﺓ ‪ ١٢٥‬ﻤﻥ ﻗﺎﻨﻭﻥ ﺍﻝﻁﻔل ﺭﻗﻡ ‪ ١٢‬ﻝﺴﻨﺔ ‪ ١٩٩٦‬ﺍﻝﻤﻌﺩﻝﺔ‬ ‫ﺒﺎﻝﻘﺎﻨﻭﻥ ﺭﻗﻡ ‪ ١٢٦‬ﻝﺴﻨﺔ ‪ ٢٠٠٨‬ﻭﺠﻭﺏ ﺃﻥ ﻴﻜﻭﻥ ﻝﻠﻁﻔل ﻤﺤﺎﻤﻴﺎ ﻝﻠـﺩﻓﺎﻉ ﻋﻨـﻪ ﻓـﻰ‬ ‫ﻤﺭﺤﻠﺘﻲ ﺍﻝﺘﺤﻘﻴﻕ ﻭﺍﻝﻤﺤﺎﻜﻤﺔ ﻓﻰ ﻤﻭﺍﺩ ﺍﻝﺠﻨﺢ ﺍﻝﻤﻌﺎﻗﺏ ﻋﻠﻴﻬﺎ ﺒﺎﻝﺤﺒﺱ ﻭﺠﻭﺒﺎ ‪ .‬ﻓﺈﺫﺍ ﻝـﻡ‬ ‫ﻴﻜﻥ ﺍﻝﻁﻔل ﻤﺤﺎﻤﻴﺎ ﻝﻠﺩﻓﺎﻉ ﻋﻨﻪ ﺘﻭﻝﺕ ﺍﻝﻨﻴﺎﺒﺔ ﺍﻝﻌﺎﻤﺔ ﺃﻭ ﺍﻝﻤﺤﻜﻤﺔ ﻨﺩﺏ ﻤﺤﺎﻤﻴﺎ ﻝﻠـﺩﻓﺎﻉ‬ ‫ﻋﻨﻪ ﻁﺒﻘﺎ ﻝﻠﻘﻭﺍﻋﺩ ﺍﻝﻤﻘﺭﺭﺓ ﻓﻰ ﻗﺎﻨﻭﻥ ﺍﻹﺠﺭﺍﺀﺍﺕ ﺍﻝﺠﻨﺎﺌﻴﺔ ‪.‬‬ ‫ﻭﻗﺎﻋﺩﺓ ﻭﺠﻭﺏ ﺘﻌﻴﻴﻥ ﻤﺤﺎﻡ ﻝﻴﺩﺍﻓﻊ ﻋﻥ ﺍﻝﻁﻔل ﻓﻰ ﻤﻭﺍﺩ ﺍﻝﺠﻨﺎﻴـﺎﺕ ﻫـﻰ ﻗﺎﻋـﺩﺓ‬ ‫ﺃﺴﺎﺴﻴﺔ ﺘﺘﻌﻠﻕ ﺒﺎﻝﻨﻅﺎﻡ ﺍﻝﻌﺎﻡ ﻻ ﻴﺠﻭﺯ ﻤﺨﺎﻝﻔﺘﻬﺎ ﻭﺇﻻ ﺒﻁﻠﺕ ﺇﺠﺭﺍﺀﺍﺕ ﺍﻝﻤﺤﺎﻜﻤﺔ ﻭﺒﻁـل‬ ‫ﻤﻌﻬﺎ ﺍﻝﺤﻜﻡ ﺍﻝﺼﺎﺩﺭ ‪ ،‬ﻭﻗﺩ ﻗﻀﻰ ﺒﺄﻨﻪ ﻤﻥ ﺍﻝﻤﻘﺭﺭ ﻁﺒﻘﺎ ﻝﻨﺹ ﺍﻝﻤﺎﺩﺓ ‪ ٣٣‬ﻤﻥ ﺍﻝﻘـﺎﻨﻭﻥ‬ ‫ﺭﻗﻡ ‪ ٣١‬ﻝﺴﻨﺔ ‪ ١٩٧٣‬ﺒﺸﺄﻥ ﺍﻷﺤﺩﺍﺙ )ﺍﻝﻤﺎﺩﺓ ‪١/١٢٥‬ﻤﻥ ﻗﺎﻨﻭﻥ ﺍﻝﻁﻔل ﺭﻗﻡ ‪ ١٢‬ﻝﺴﻨﺔ‬ ‫‪ ( ١٩٩٦‬ﻭﺠﻭﺏ ﺃﻥ ﻴﻜﻭﻥ ﻝﻠﺤﺩﺙ ﻓﻲ ﻤﻭﺍﺩ ﺍﻝﺠﻨﺎﻴﺎﺕ ﻤﺤﺎﻡ ﻴﺩﺍﻓﻊ ﻋﻨﻪ ﻓﺈﺫﺍ ﻝﻡ ﻴﻜﻥ ﻗﺩ‬ ‫ﺇﺨﺘﺎﺭ ﻤﺤﺎﻤﻴﺎ ﺘﻭﻝﺕ ﺍﻝﻨﻴﺎﺒﺔ ﺍﻝﻌﺎﻤﺔ ﺃﻭ ﺍﻝﻤﺤﻜﻤﺔ ﻨﺩﺒﻪ ﻁﺒﻘﺎ ﻝﻠﻘﻭﺍﻋﺩ ﺍﻝﻤﻘﺭﺭﺓ ﻓﻰ ﻗـﺎﻨﻭﻥ‬ ‫ﺍﻹﺠﺭﺍﺀﺍﺕ ﺍﻝﺠﻨﺎﺌﻴﺔ ‪.‬‬ ‫ﻝﻤﺎ ﻜﺎﻥ ﺫﻝﻙ ﻭﻜﺎﻥ ﻴﺒﻴﻥ ﻤﻥ ﺍﻹﻁﻼﻉ ﻋﻠﻰ ﺍﻝﺤﻜﻡ ﺍﻝﻤﻁﻌﻭﻥ ﻓﻴﻪ ﻭﻤﺤﻀﺭ ﺠﻠـﺴﺔ‬ ‫ﺍﻝﻤﺤﺎﻜﻤﺔ ﺃﻥ ﺍﻝﻁﺎﻋﻥ ﺭﻏﻡ ﺇﺘﻬﺎﻤﻪ ﻓﻰ ﺠﻨﺎﻴﺔ ﺇﺤﺭﺍﺯ ﻤﺨﺩﺭ ﻝﻡ ﻴﺤﻀﺭ ﻤﻌﻪ ﻤﺤﺎﻡ ﻝﻠﺩﻓﺎﻉ‬ ‫ﻋﻨﻪ – ﺴﻭﺍﺀ ﻜﺎﻥ ﻤﻭﻜﻼ ﻤﻥ ﻗﺒﻠﻪ ﺃﻭ ﻤﻨﺘﺩﺒﺎ ﻤﻥ ﻗﺒل ﺍﻝﻤﺤﻜﻤﺔ ﺃﻭ ﺍﻝﻨﻴﺎﺒﺔ ﺍﻝﻌﺎﻤﺔ – ﻓﺈﻥ‬ ‫ﺇﺠﺭﺍﺀﺍﺕ ﺍﻝﻤﺤﺎﻜﻤﺔ ﺘﻜﻭﻥ ﻗﺩ ﻭﻗﻌﺕ ﺒﺎﻁﻠﺔ ﻤﻨﻁﻭﻴﺔ ﻋﻠﻰ ﺇﺨﻼل ﺒﺤﻕ ﺍﻝﺩﻓﺎﻉ ‪.‬‬

‫‪١٦‬‬

‫ﻜﺫﻝﻙ ﻓﺈﻥ ﻭﺠﻭﺏ ﺃﻥ ﻴﻜﻭﻥ ﻝﻠﻁﻔل ﻤﺤﺎﻤﻴﺎ ﻝﻠﺩﻓﺎﻉ ﻋﻨﻪ ﻓـﻰ ﻤﺭﺤﻠﺘـﻰ ﺍﻝﺘﺤﻘﻴـﻕ‬ ‫ﻭﺍﻝﻤﺤﺎﻜﻤﺔ ﻓﻰ ﻤﻭﺍﺩ ﺍﻝﺠﻨﺢ ﺍﻝﻤﻌﺎﻗﺏ ﻋﻠﻴﻬﺎ ﺒﺎﻝﺤﺒﺱ ﻭﺠﻭﺒﺎ ﻫﻭ ﻨﻬﺞ ﺤﺴﻥ ﻤﻥ ﺍﻝﻤﺸﺭﻉ‬ ‫ﺘﺩﺍﺭﻜﻪ ﺒﺎﻝﺘﻌﺩﻴل ﺍﻷﺨﻴﺭ ﻝﻘﺎﻨﻭﻥ ﺍﻝﻁﻔل ﺭﻗﻡ ‪ ١٢‬ﻝﺴﻨﺔ ‪ ١٩٩٦‬ﺒﺎﻝﻘﺎﻨﻭﻥ ﺭﻗﻡ ‪ ١٢٦‬ﻝﺴﻨﺔ‬ ‫‪ ٢٠٠٨‬ﺇﺫ ﺃﻥ ﺍﻝﺤﺩﺙ ﻋﺎﺩﺓ ﻻ ﻴﺴﺘﻁﻴﻊ ﺃﻥ ﻴﺩﺍﻓﻊ ﻋﻥ ﻨﻔﺴﻪ ﺸﺄﻨﻪ ﺸﺄﻥ ﺍﻝﺒﺎﻝﻎ ﻓﻠﻴﺱ ﻝـﻪ‬ ‫ﺍﻝﻘﺩﺭﺓ ﻋﻠﻰ ﻤﻨﺎﻗﺸﺔ ﺍﻷﺩﻝﺔ ﺃﻭ ﺘﻔﻨﻴﺩ ﺃﻗﻭﺍل ﺍﻝﺸﻬﻭﺩ ‪.‬‬

‫‪ - 16‬ﺍﻝﻁﻌﻥ ﺭﻗﻡ ‪ ١٥٠٣‬ﻝﺴﻨﺔ ‪ ٥٥‬ﻕ – ﺠﻠﺴﺔ ‪ ١٩٨٦/١١/٢٤‬ﺱ ‪ ٣٧‬ﺹ ‪٩٦٧‬‬

‫‪- ٤٦ -‬‬

‫ﻭﺍﻝﻤﺤﺎﻤﻰ ﺍﻝﻤﻌﻴﻥ ﻝﻠﺩﻓﺎﻉ ﻋﻥ ﺍﻝﺤﺩﺙ ﻴﺠﺏ ﺃﻥ ﻴﻜﻭﻥ ﻤﻘﺒـﻭﻻ ﻝﻠﻤﺭﺍﻓﻌـﺔ ﺃﻤـﺎﻡ‬ ‫ﺍﻝﻤﺤﺎﻜﻡ ﺍﻻﺒﺘﺩﺍﺌﻴﺔ ﺃﻭ ﻤﺤﺎﻜﻡ ﺍﻻﺴﺘﺌﻨﺎﻑ ﺇﺫﺍ ﻜﺎﻥ ﺍﻝﺤﺩﺙ ﻤﺘﻬﻤﺎ ﻓﻰ ﺠﻨﺎﻴﺔ ﻭﺃﻥ ﻴﻜـﻭﻥ‬ ‫ﻤﻘﺒﻭﻻ ﻝﻠﻤﺭﺍﻓﻌﺔ ﺃﻤﺎﻡ ﺍﻝﻤﺤﺎﻜﻡ ﺍﻝﺠﺯﺌﻴﺔ ﺇﺫﺍ ﻜﺎﻥ ﺍﻝﺤﺩﺙ ﻤﺘﻬﻤﺎ ﻓﻰ ﺠﻨﺤﺔ ‪.‬‬ ‫ﺝ‪ -‬ﻜﺫﻝﻙ ﻴﺠﻭﺯ ﻝﻤﺤﻜﻤﺔ ﺍﻷﺤﺩﺍﺙ – ﻓﻰ ﻤﻭﺍﺩ ﺍﻝﺠﻨﺢ ﺍﻝﺘﻰ ﻻ ﻴﻜﻭﻥ ﺍﻝﺤﺒﺱ ﻓﻴﻬﺎ‬ ‫ﻭﺠﻭﺒﻴﺎ – ﻨﺩﺏ ﻤﺤﺎﻡ ﻝﻠﺩﻓﺎﻉ ﻋﻥ ﺍﻝﺤﺩﺙ ﺍﻝﺫﻯ ﻴﺒﻠﻎ ﻤﻥ ﺍﻝﻌﻤﺭ ﺨﻤﺱ ﻋﺸﺭﺓ ﺴﻨﺔ‬ ‫ﻭﻗﺎﻋﺩﺓ ﺠﻭﺍﺯ ﺘﻌﻴﻴﻥ ﻤﺤﺎﻡ – ﻓﻰ ﻤﻭﺍﺩ ﺍﻝﺠﻨﺢ – ﻝﻴﺩﺍﻓﻊ ﻋﻥ ﺍﻝﺤﺩﺙ ﺍﻝﺫﻯ ﻴﺒﻠﻎ ﺴﻨﻪ‬ ‫ﺨﻤﺱ ﻋﺸﺭﺓ ﺴﻨﺔ ﺘﻌﺩ ﺇﺴﺘﺜﻨﺎﺀ ﺨﺎﺹ ﺒﻤﺤﻜﻤﺔ ﺍﻷﺤﺩﺍﺙ ‪.‬‬ ‫ﺠﻤﻠﺔ ﺍﻝﻘﻭل ﺃﻥ ﺤﻀﻭﺭ ﻤﺤﺎﻡ ﻝﻴﺩﺍﻓﻊ ﻋﻥ ﺍﻝﻁﻔل ﻓﻲ ﻤﻭﺍﺩ ﺍﻝﺠﻨﺎﻴﺎﺕ ﻭﻝﻠﺩﻓﺎﻉ ﻋﻨﻪ‬ ‫ﻓﻲ ﻤﺭﺤﻠﺘﻲ ﺍﻝﺘﺤﻘﻴﻕ ﻭﺍﻝﻤﺤﺎﻜﻤﺔ ﻓﻲ ﻤﻭﺍﺩ ﺍﻝﺠﻨﺢ ﺍﻝﻤﻌﺎﻗﺏ ﻋﻠﻴﻬﺎ ﺒﺎﻝﺤﺒﺱ ﻭﺠﻭﺒﺎ ﻴﺘﺭﺘﺏ‬ ‫ﻋﻠﻰ ﻤﺨﺎﻝﻔﺘﻪ ﺒﻁﻼﻥ ﺇﺠﺭﺍﺀﺍﺕ ﺍﻝﻤﺤﺎﻜﻤﺔ ﻝﻺﺨﻼل ﺒﺤﻕ ﺍﻝﺩﻓﺎﻉ ﺃﻤﺎ ﻨﺩﺏ ﺍﻝﻤﺤﻜﻤﺔ ﻤﺤﺎﻡ‬ ‫ﻝﻠﺩﻓﺎﻉ ﻋﻥ ﺍﻝﺤﺩﺙ ﻓﻲ ﻤﻭﺍﺩ ﺍﻝﺠﻨﺢ ﺍﻝﺘﻰ ﻻ ﻴﻜﻭﻥ ﺍﻝﺤﺒﺱ ﻓﻴﻬﺎ ﻭﺠﻭﺒﻴﺎ ﻫﻭ ﺃﻤﺭ ﺠﻭﺍﺯﻯ‬ ‫ﻻ ﻴﺘﺭﺘﺏ ﻋﻠﻰ ﻤﺨﺎﻝﻔﺘﻪ ﺜﻤﺔ ﺒﻁﻼﻥ ‪.‬‬ ‫‪ -٥‬ﻋﺩﻡ ﻗﺒﻭل ﺍﻹﺩﻋﺎﺀ ﺍﻝﻤﺩﻨﻲ ﺃﻤﺎﻡ ﻤﺤﻜﻤﺔ ﺍﻷﺤﺩﺍﺙ‬ ‫ﻨﺼﺕ ﺍﻝﻤﺎﺩﺓ ‪ ١٢٩‬ﻤﻥ ﻗﺎﻨﻭﻥ ﺍﻝﻁﻔل ﺭﻗﻡ ‪ ١٢‬ﻝﺴﻨﺔ ‪ ١٩٩٦‬ﻋﻠﻲ ﺃﻨﻪ ‪ " -:‬ﻻ ﺘﻘﺒل‬ ‫ﺍﻝﺩﻋﻭﻯ ﺍﻝﻤﺩﻨﻴﺔ ﺃﻤﺎﻡ ﻤﺤﻜﻤﺔ ﺍﻷﺤﺩﺍﺙ "‬ ‫ﻭﻤﻔﺎﺩ ﻨﺹ ﺍﻝﻤﺎﺩﺓ ‪ ١٢٩‬ﻤﻥ ﻗﺎﻨﻭﻥ ﺍﻝﻁﻔل ﻋﺩﻡ ﻗﺒﻭل ﺍﻝـﺩﻋﻭﻯ ﺍﻝﻤﺒﺎﺸـﺭﺓ ﺃﻤـﺎﻡ‬ ‫ﻤﺤﻜﻤﺔ ﺍﻷﺤﺩﺍﺙ‬ ‫ﻭﻗﺩ ﺠﺎﺀ ﺒﺎﻝﻤﺫﻜﺭﺓ ﺍﻹﻴﻀﺎﺤﻴﺔ ﻝﻤﺸﺭﻭﻉ ﻗﺎﻨﻭﻥ ﺍﻝﻁﻔل ﻓـﻰ ﺘﺒﺭﻴـﺭ ﺫﻝـﻙ ‪" -:‬‬ ‫ﻭﺤﻅﺭﺕ ﺍﻝﻤﺎﺩﺓ )‪ (١٢٣‬ﻗﺒﻭل ﺍﻝﺩﻋﻭﻯ ﺍﻝﻤﺩﻨﻴﺔ ﺃﻤﺎﻡ ﻤﺤﻜﻤﺔ ﺍﻷﺤـﺩﺍﺙ ﻝﺘﺘﻔـﺭﻍ ﻫـﺫﻩ‬ ‫ﺍﻝﻤﺤﻜﻤﺔ ﻷﺩﺍﺀ ﻭﻅﻴﻔﺘﻬﺎ ﺍﻹﺠﺘﻤﺎﻋﻴﺔ ﻓﻰ ﻭﻗﺎﻴﺔ ﺍﻷﺤﺩﺍﺙ ﻤـﻥ ﺍﻹﻨﺤـﺭﺍﻑ ﻭﺘﻘـﻭﻴﻤﻬﻡ‬ ‫ﻭﺇﺼﻼﺤﻬﻡ "‬ ‫ﺇﺫ ﺃﻥ ﺍﻝﻤﺸﺭﻉ ﻗﺩ ﺭﺍﻋﻰ ﻓﻰ ﺘﻨﻅﻴﻤﻪ ﻝﻤﺤﺎﻜﻡ ﺍﻷﺤﺩﺍﺙ ﻭﺍﻹﺠﺭﺍﺀﺍﺕ ﺍﻝﻤﺘﻌﻠﻘﺔ ﺒﻬـﺎ‬ ‫ﻫﺩﻓﺎ ﻤﻌﻴﻨﺎ ﻫﻭ ﺒﺤﺙ ﺤﺎﻝﺔ ﺍﻝﺤﺩﺙ ﺒﺤﺜﺎ ﻤﺴﺘﻔﻴﻀﺎ ﻝﻤﻌﺭﻓﺔ ﺍﻝﺩﻭﺍﻓﻊ ﺍﻹﺠﺭﺍﻤﻴﺔ ﺍﻝﺘﻰ ﺩﻓﻌﺘﻪ‬

‫‪- ٤٧ -‬‬

‫ﺇﻝﻲ ﺇﺭﺘﻜﺎﺏ ﺍﻝﺠﺭﻴﻤﺔ ﻭﺇﺨﺘﻴﺎﺭ ﺍﻝﺘﺩﺒﻴﺭ ﺍﻝﻤﻼﺌﻡ ﻝﺤﺎﻝﺘﻪ ‪ ،‬ﻝﺫﻝﻙ ﻝﻡ ﻴﻜﻥ ﻤﻥ ﺍﻝﻤﺴﺘﺴﺎﻍ ﺃﻥ‬ ‫ﻴﺴﻤﺢ ﺒﺎﻹﺩﻋﺎﺀ ﺍﻝﻤﺩﻨﻰ ﺃﻤﺎﻡ ﺘﻠﻙ ﺍﻝﻤﺤﺎﻜﻡ ﺤﺘﻰ ﻻ ﻴﺼﺭﻓﻬﺎ ﻋﻥ ﺍﻝﻐﺭﺽ ﺍﻝﺫﻯ ﺃﻨـﺸﺌﺕ‬ ‫ﻤﻥ ﺃﺠﻠﻪ‬

‫‪١٧‬‬

‫ﻭﺇﺫﺍ ﻜﺎﻥ ﺍﻻﺩﻋﺎﺀ ﺍﻝﻤﺩﻨﻰ ﺃﻤﺎﻡ ﻤﺤﺎﻜﻡ ﺍﻷﺤﺩﺍﺙ ﻏﻴﺭ ﺠﺎﺌﺯ ﻋﻤﻼ ﺒﻨﺹ ﺍﻝﻤﺎﺩﺓ‬ ‫‪ ١٢٩‬ﻤﻥ ﻗﺎﻨﻭﻥ ﺍﻝﻁﻔل ﻓﺈﻨﻪ ﺒﺎﻝﺘﺎﻝﻰ ﻻ ﻴﺠﻭﺯ ﺍﻻﺩﻋﺎﺀ ﺍﻝﻤﺒﺎﺸﺭ ﺃﻤﺎﻤﻬﺎ ﻝﻨﻔﺱ ﺍﻹﻋﺘﺒﺎﺭﺍﺕ‬ ‫ﺴﺎﻝﻔﺔ ﺍﻝﺫﻜﺭ ﺒﺎﻹﻀﺎﻓﺔ ﺇﻝﻰ ﻤﺤﺎﻭﻝﺔ ﺇﺒﻌﺎﺩ ﺍﻝﺤﺩﺙ ﺒﻘﺩﺭ ﺍﻹﻤﻜﺎﻥ ﻋﻥ ﻤﺴﺎﻭﺉ ﺍﻝﺘﻌﺴﻑ‬ ‫ﻓﻰ ﺍﺴﺘﻌﻤﺎل ﺤﻕ ﺍﻻﺩﻋﺎﺀ ﺍﻝﻤﺒﺎﺸﺭ‬

‫‪١٨‬‬

‫‪ .‬ﺒﻴﺩ ﺃﻨﻪ ﻴﺠﻭﺯ ﻝﻠﻤﻀﺭﻭﺭ ﻤﻥ ﺍﻝﺠﺭﻴﻤﺔ ﺍﻝﺘﻰ‬

‫ﺍﺭﺘﻜﺒﻬﺎ ﺍﻝﺤﺩﺙ ﺃﻥ ﻴﻠﺠﺄ ﺇﻝﻰ ﺍﻝﻘﻀﺎﺀ ﺍﻝﻤﺩﻨﻲ ﻝﻠﻤﻁﺎﻝﺒﺔ ﺒﺎﻝﺘﻌﻭﻴﺽ ﻭﺫﻝﻙ ﻓﻰ ﻤﻭﺍﺠﻬﺔ‬ ‫ﺍﻝﻤﺴﺌﻭل ﻋﻥ ﺍﻝﺤﻘﻭﻕ ﺍﻝﻤﺩﻨﻴﺔ ﻭﻓﻘﺎ ﻝﻠﻘﻭﺍﻋﺩ ﺍﻝﻌﺎﻤﺔ ﻤﺘﻰ ﺼﺎﺭ ﺍﻝﺤﻜﻡ ﺍﻝﺼﺎﺩﺭ ﻤﻥ‬ ‫ﻤﺤﻜﻤﺔ ﺍﻷﺤﺩﺍﺙ ﻨﻬﺎﺌﻴﺎ ‪.‬‬ ‫ﻭﻝﻜﻥ ﺇﺫﺍ ﺃﺤﺎﻝﺕ ﺠﻬﺔ ﺍﻝﺘﺤﻘﻴﻕ ﺍﻝﺤﺩﺙ ﺇﻝﻰ ﻤﺤﻜﻤﺔ ﺍﻝﺠﻨﺎﻴﺎﺕ ﻓﻰ ﺍﻷﺤـﻭﺍل ﺍﻝﺘـﻰ‬ ‫ﻴﺠﻭﺯ ﻓﻴﻬﺎ ﺫﻝﻙ ﻓﺈﻨﻪ ﻴﺠﻭﺯ ﺍﻻﺩﻋﺎﺀ ﺍﻝﻤﺩﻨﻰ ﻀﺩ ﺍﻝﺤﺩﺙ ﺃﻤﺎﻤﻬﺎ ﻷﻥ ﻨـﺹ ﺍﻝﻤـﺸﺭﻉ‬ ‫ﺼﺭﻴﺢ ﺒﺄﻥ ﻻ ﺘﻘﺒل ﺍﻝﻤﻁﺎﻝﺒﺔ ﺒﺎﻝﺤﻘﻭﻕ ﺍﻝﻤﺩﻨﻴﺔ ﺃﻤﺎﻡ ﻤﺤﺎﻜﻡ ﺍﻷﺤﺩﺍﺙ ﻭﻋﻠﻴﻪ ﻓﺈﻥ ﺍﻝﻌﺒﺭﺓ‬ ‫ﻫﻰ ﺒﺎﻝﻤﺤﻜﻤﺔ ﺍﻝﺘﻰ ﺘﻨﻅﺭ ﺍﻝﺩﻋﻭﻯ ﺃﻴﺎ ﻜﺎﻥ ﺍﻝﻤﺘﻬﻡ ﺍﻝﺫﻯ ﻴﺤﺎﻜﻡ ﺃﻤﺎﻤﻬﺎ ﺤﺩﺜﺎ ﻜﺎﻥ ﺃﻡ ﺒﺎﻝﻐﺎ‬ ‫‪١٩‬‬

‫‪ -٦‬ﺍﻝﺘﺤﺭﻯ ﻭﺍﻝﻔﺤﺹ ﺍﻹﺠﺘﻤﺎﻋﻲ ﻝﻸﺤﺩﺍﺙ ﻗﺒل ﺍﻝﻤﺤﺎﻜﻤﺔ ‪-:‬‬ ‫ﺃﻭﺠﺒﺕ ﺍﻝﻤﺎﺩﺓ ‪ ١٢٧‬ﻤﻥ ﻗﺎﻨﻭﻥ ﺍﻝﻁﻔل ﺭﻗﻡ ‪ ١٢‬ﻝﺴﻨﺔ ‪ ١٩٩٦‬ﺍﻝﻤﻌﺩل ﺒﺎﻝﻘﺎﻨﻭﻥ ﺭﻗﻡ‬ ‫‪ ١٢٦‬ﻝﺴﻨﺔ ‪ ٢٠٠٨‬ﻋﻠﻰ ﻤﺤﻜﻤﺔ ﺍﻷﺤﺩﺍﺙ ﻓﻰ ﺤﺎﻻﺕ ﺍﻝﺘﻌﺭﺽ ﻝﻼﻨﺤﺭﺍﻑ ﻭﻓﻰ ﻤـﻭﺍﺩ‬ ‫ﺍﻝﺠﻨﺎﻴﺎﺕ ﻭﺍﻝﺠﻨﺢ ﻭﻗﺒل ﺍﻝﻔﺼل ﻓﻰ ﺍﻝﺩﻋﻭﻯ ﺍﻝﺘﺤﻘﻕ ﻤﻥ ﺤﺎﻝـﺔ ﺍﻝﺤـﺩﺙ ﺍﻻﺠﺘﻤﺎﻋﻴـﺔ‬

‫‪17‬‬

‫‪ -‬ﺍﻝﻤﺴﺘﺸﺎﺭ ﻤﻌﻭﺽ ﻋﺒﺩ ﺍﻝﺘﻭﺍﺏ ‪ .‬ﺍﻝﻤﺭﺠﻊ ﻓﻰ ﺸﺭﺡ ﻗﺎﻨﻭﻥ ﺍﻷﺤﺩﺍﺙ ‪ .‬ﺹ ‪. ٢٤٤‬‬

‫‪18‬‬

‫‪ -‬ﺩ ‪ .‬ﺤﻤﺩﻱ ﺭﺠﺏ ﻋﻁﻴﺔ ‪ .‬ﺍﻹﺠﺭﺍﺀﺍﺕ ﺍﻝﺠﻨﺎﺌﻴﺔ ﻝﻤﺤﺎﻜﻤﺔ ﺍﻷﺤﺩﺍﺙ ﻁﺒﻌﺔ ‪ ٢٠٠٤‬ﺹ ‪. ٨٦‬‬

‫‪ - 19‬ﺩ ‪ .‬ﺤﻤﺩﻱ ﺭﺠﺏ ﻋﻁﻴﺔ ‪ .‬ﺍﻝﻤﺭﺠﻊ ﺍﻝﺴﺎﺒﻕ ﺹ ‪. ٨٥‬‬

‫‪- ٤٨ -‬‬

‫ﻭﺍﻝﺒﻴﺌﻴﺔ ﺍﻝﺘﻰ ﻨﺸﺄ ﻓﻴﻬﺎ ﻭﺍﻷﺴﺒﺎﺏ ﺍﻝﺘﻰ ﺩﻓﻌﺘﻪ ﺇﻝﻰ ﺍﺭﺘﻜﺎﺏ ﺍﻝﺠﺭﻴﻤﺔ ﻭﺇﻻ ﻜﺎﻥ ﺤﻜﻤﻬـﺎ‬ ‫ﻤﺸﻭﺒﺎ ﺒﺎﻝﺒﻁﻼﻥ ‪.‬‬

‫‪٢٠‬‬

‫ﻫﺫﺍ ﻭﻗﺩ ﻋﻬﺩ ﺒﻤﻬﻤﺔ ﻓﺤﺹ ﺍﻝﺤﺩﺙ ﻭﺍﻝﺘﺤﻘﻕ ﻤﻥ ﺤﺎﻝﺘﻪ ﺍﻻﺠﺘﻤﺎﻋﻴﺔ ﺇﻝﻰ ﺃﺨﺼﺎﺌﻲ‬ ‫ﺇﺠﺘﻤﺎﻋﻰ ﻝﺩﻴﻪ ﻤﻥ ﺍﻝﻌﻠﻡ ﻭﺍﻝﺨﺒﺭﺓ ﻭﺍﻝﻤﺭﺍﻥ ﻤﺎ ﻴﺅﻫﻠﻪ ﻝﻠﻘﻴﺎﻡ ﺒﻬﺫﻩ ﺍﻝﻤﻬﻤـﺔ ﺒـﺸﺭﻁ ﺃﻥ‬ ‫ﻴﺘﻭﺍﻓﺭ ﻝﺩﻴﻬﻡ ﺼﻔﺎﺕ ﻭﻗﺩﺭﺍﺕ ﺨﺎﺼﺔ ﻷﺩﺍﺀ ﻫﺫﺍ ﺍﻝﻌﻤل ﺍﻻﺠﺘﻤﺎﻋﻰ ﻭﺃﻥ ﻴﻜﻭﻥ ﻝـﺩﻴﻬﻡ‬ ‫ﺍﻹﻴﻤﺎﻥ ﺍﻝﻌﻤﻴﻕ ﺒﻘﺩﺭﺓ ﺍﻷﻓﺭﺍﺩ ﻋﻠﻰ ﻤﺴﺎﻋﺩﺓ ﺃﻨﻔﺴﻬﻡ ﻭﺃﻥ ﻴﻜﻭﻥ ﻝﻬﻡ ﻤﻥ ﺍﻻﺘﺯﺍﻥ ﺍﻝﻌﻘﻠﻲ‬ ‫ﻭﺤﺴﻥ ﺍﻝﺘﺼﺭﻑ ﻭﺴﻼﻤﺔ ﺍﻝﺒﺩﻥ ﻭﺤﻀﻭﺭ ﺍﻝﺒﺩﻴﻬﺔ ﻤﺎ ﻴﻤﻜﻨﻬﻡ ﻤﻥ ﺍﻝﻘﻴﺎﻡ ﺒﻬـﺫﺍ ﺍﻝﻌﻤـل‬ ‫ﺒﺎﻹﻀﺎﻓﺔ ﺇﻝﻰ ﺍﻝﺩﺭﺍﺴﺎﺕ ﺍﻝﻌﻤﻠﻴﺔ ﻭﺍﻝﻌﻠﻤﻴﺔ ﻝﻠﺨﺩﻤﺔ ﺍﻻﺠﺘﻤﺎﻋﻴﺔ ﻓﻰ ﻤﺠﺎل ﺍﻷﺤﺩﺍﺙ ﻤـﻊ‬ ‫ﺍﻝﻔﻬﻡ ﺍﻝﺘﺎﻡ ﻝﻠﻤﺠﺘﻤﻊ ﺍﻝﺫﻯ ﻴﻌﻤﻠﻭﻥ ﻓﻴﻪ ﻓﻬﻤﺎ ﺸﺎﻤﻼ ﻤﻥ ﺍﻝﻨﻭﺍﺤﻰ ﺍﻻﺠﺘﻤﺎﻋﻴـﺔ ﻭﺍﻝﺩﻴﻨﻴـﺔ‬ ‫ﻭﺍﻝﺴﻴﺎﺴﻴﺔ ﻭﺍﻻﻗﺘﺼﺎﺩﻴﺔ ﻭﺍﻝﺘﻘﺎﻝﻴﺩ ﻭﺍﻝﻌﺎﺩﺍﺕ ﻭﺍﻵﺩﺍﺏ ﺍﻝﻌﺎﻤﺔ‬

‫‪٢١‬‬

‫‪.‬‬

‫ﻭﻴﺠﺏ ﻋﻠﻰ ﻤﺤﻜﻤﺔ ﺍﻷﺤﺩﺍﺙ ﻓﻰ ﺤﺎﻻﺕ ﺍﻝﺘﻌﺭﺽ ﻝﻼﻨﺤﺭﺍﻑ ﻭﻓﻰ ﻤﻭﺍﺩ ﺍﻝﺠﻨﺎﻴﺎﺕ‬ ‫ﻭﺍﻝﺠﻨﺢ ﻭﻗﺒل ﺍﻝﻔﺼل ﻓﻰ ﺃﻤﺭ ﺍﻝﻁﻔل ﺃﻥ ﺘﺴﺘﻤﻊ ﺇﻝﻰ ﺃﻗﻭﺍل ﺍﻝﻤﺭﺍﻗﺏ ﺍﻻﺠﺘﻤـﺎﻋﻲ ﺒﻌـﺩ‬ ‫ﺘﻘﺩﻴﻤﻪ ﻝﺘﻘﺭﻴﺭﻩ ﺒﺤﺎﻝﺔ ﺍﻝﻁﻔل ﻭﺒﻴﺎﻥ ﺍﻝﻌﻭﺍﻤل ﺍﻝﺘﻰ ﺩﻓﻌﺕ ﺍﻝﻁﻔل ﻝﻼﻨﺤﺭﺍﻑ ﺃﻭ ﺍﻝﺘﻌﺭﺽ‬ ‫ﻝﻪ ﻭﻤﻘﺘﺭﺤﺎﺕ ﺇﺼﻼﺤﻪ ‪ .‬ﻭﻗﺩ ﻗﻀﻰ ﻓﻰ ﻫﺫﺍ ﺍﻝﺼﺩﺩ ﺒﺄﻥ ﺍﻻﺴـﺘﻤﺎﻉ ﺇﻝـﻰ ﺍﻝﻤﺭﺍﻗـﺏ‬ ‫ﺍﻻﺠﺘﻤﺎﻋﻲ ﺒﻌﺩ ﺘﻘﺩﻴﻡ ﺘﻘﺭﻴﺭﻩ ﺇﺠﺭﺍﺀ ﻤﻥ ﺍﻹﺠﺭﺍﺀﺍﺕ ﺍﻝﺠﻭﻫﺭﻴﺔ ﺍﻝﺘﻰ ﻗﺼﺩ ﺒﻬﺎ ﺍﻝﺸﺎﺭﻉ‬ ‫ﻤﺼﻠﺤﺔ ﺍﻝﻤﺘﻬﻡ ﺍﻝﺤﺩﺙ ﻓﻌﺩﻡ ﺍﻻﺴﺘﻤﺎﻉ ﺇﻝﻰ ﺍﻝﻤﺭﺍﻗﺏ ﻗﻌﻭﺩﺍ ﻋـﻥ ﺇﺠـﺭﺍﺀ ﺠـﻭﻫﺭﻯ‬ ‫ﻭﺘﻘﺼﻴﺭﺍ ﻴﺘﺭﺘﺏ ﻋﻠﻴﻪ ﺍﻝﺒﻁﻼﻥ ‪.‬‬

‫‪٢٢‬‬

‫‪ -٧‬ﻓﺤﺹ ﻤﺤﻜﻤﺔ ﺍﻷﺤﺩﺍﺙ ﻝﺤﺎﻝﺔ ﺍﻝﺤﺩﺙ ﺍﻝﺒﺩﻨﻴﺔ ﺃﻭ ﺍﻝﻌﻘﻠﻴﺔ ﺃﻭ ﺍﻝﻨﻔﺴﻴﺔ ﻭﻭﻗﻑ‬ ‫ﺍﻝﺴﻴﺭ ﻓﻲ ﺍﻝﺩﻋﻭﻯ ﺇﻝﻲ ﺃﻥ ﻴﺘﻡ ﺍﻝﻔﺤﺹ‬ ‫‪20‬‬

‫‪ -‬ﻭﻷﻫﻤﻴﺔ ﺍﻝﺘﺤﺭﻯ ﻭﺍﻝﻔﺤﺹ ﻓﻰ ﺩﻋﺎﻭﻯ ﺍﻷﺤﺩﺍﺙ ﻓﻘﺩ ﺃﻗﺭﺘﻪ ﺍﻝﻘﺎﻋﺩﺓ ﺭﻗﻡ ‪ ١٦‬ﻤﻥ ﻗﻭﺍﻋﺩ ﺍﻷﻤﻡ ﺍﻝﻤﺘﺤﺩﺓ ﺍﻝﺩﻨﻴﺎ‬

‫ﺍﻝﻨﻤﻭﺫﺠﻴﺔ ﻹﺩﺍﺭﺓ ﺸﺌﻭﻥ ﻗﻀﺎﺀ ﺍﻷﺤﺩﺍﺙ ﻭﺍﻝﺘﻰ ﺘﻨﺹ ﻋﻠﻰ ﺃﻨﻪ ‪ " -:‬ﻴﺘﻌﻴﻥ ﻓﻰ ﺠﻤﻴﻊ ﺍﻝﺤﺎﻻﺕ ﺒﺎﺴﺘﺜﻨﺎﺀ ﺍﻝﺤﺎﻻﺕ ﺍﻝﺘﻲ‬ ‫ﺘﻨﻁﻭﻯ ﻋﻠﻰ ﺠﺭﺍﺌﻡ ﺜﺎﻨﻭﻴﺔ ﻭﻗﺒل ﺃﻥ ﺘﺘﺨﺫ ﺍﻝﺴﻠﻁﺔ ﺍﻝﻤﺨﺘﺼﺔ ﻗﺭﺍﺭﺍ ﻨﻬﺎﺌﻴﺎ ﻴﺴﺒﻕ ﺇﺼﺩﺍﺭ ﺍﻝﺤﻜﻡ ﺇﺠﺭﺍﺀ ﺘﻘﺼﻰ ﺴﻠﻴﻡ‬ ‫ﻝﻠﺒﻴﺌﺔ ﻭﺍﻝﻅﺭﻭﻑ ﺍﻝﺘﻰ ﻴﻌﻴﺵ ﻓﻴﻬﺎ ﺍﻝﺤﺩﺙ ﺃﻭ ﺍﻝﻅﺭﻭﻑ ﺍﻝﺘﻰ ﺍﺭﺘﻜﺒﺕ ﻓﻴﻬﺎ ﺍﻝﺠﺭﻴﻤﺔ ﻜﻰ ﻴﺘﺴﻨﻰ ﻝﻠﺴﻠﻁﺔ ﺍﻝﻤﺨﺘﺼﺔ ﺇﺼﺩﺍﺭ‬ ‫ﺤﻜﻡ ﻓﻰ ﺍﻝﻘﻀﻴﺔ ﻋﻥ ﺘﺒﺼﺭ "‬ ‫‪21‬‬

‫‪ -‬ﺩ ‪ .‬ﺤﻤﺩﻱ ﺭﺠﺏ ﻋﻁﻴﺔ ‪ .‬ﺍﻝﻤﺭﺠﻊ ﺍﻝﺴﺎﺒﻕ ﺹ ‪. ١٠٣‬‬

‫‪22‬‬

‫‪ -‬ﺍﻝﻁﻌﻥ ﺭﻗﻡ ‪ ٨٤٤‬ﻝﺴﻨﺔ ‪ ٥٩‬ﻕ ﺠﻠﺴﺔ ‪. ١٩٩٠ / ٣ / ١١‬‬

‫‪- ٤٩ -‬‬

‫ﺨﻭل ﺍﻝﻤﺸﺭﻉ ﻓﻰ ﺍﻝﻤﺎﺩﺓ ‪ ١٢٨‬ﻤﻥ ﻗﺎﻨﻭﻥ ﺍﻝﻁﻔل ﻤﺤﻜﻤﺔ ﺍﻷﺤـﺩﺍﺙ ﺇﺫﺍ ﺭﺃﺕ ﺃﻥ‬ ‫ﺤﺎﻝﻪ ﺍﻝﺤﺩﺙ ﺍﻝﺒﺩﻨﻴﺔ ﺃﻭ ﺍﻝﻌﻘﻠﻴﺔ ﺃﻭ ﺍﻝﻨﻔﺴﻴﺔ ﺘﺴﺘﻠﺯﻡ ﻓﺤﺼﻪ ﻗﺒل ﺍﻝﻔﺼل ﻓـﻲ ﺍﻝـﺩﻋﻭﻯ‬ ‫ﻗﺭﺭﺕ ﻭﻀﻌﻪ ﺘﺤﺕ ﺍﻝﻤﻼﺤﻅﺔ ﻓﻲ ﺃﺤﺩ ﺍﻷﻤﺎﻜﻥ ﺍﻝﻤﻨﺎﺴﺒﺔ ﺍﻝﻤﺩﺓ ﺍﻝﺘﻲ ﺘﻠﺯﻡ ﻝﺫﻝﻙ ﻭﻴﻭﻗﻑ‬ ‫ﺍﻝﺴﻴﺭ ﻓﻲ ﺍﻝﺩﻋﻭﻯ ﺇﻝﻲ ﺃﻥ ﻴﺘﻡ ﺍﻝﻔﺤﺹ ‪.‬‬ ‫ﻭﻴﻼﺤﻅ ﺃﻥ ﺍﻝﻤﺸﺭﻉ ﻝﻡ ﻴﺤﺩﺩ ﺍﻝﻤﻜﺎﻥ ﺍﻝﺫﻯ ﻴﻭﻀﻊ ﻓﻴﻪ ﺍﻝﻁﻔل ﺘﺤﺕ ﺍﻝﻤﻼﺤﻅـﺔ ‪،‬‬ ‫ﻓﻘﺩ ﺘﺭﻙ ﻝﻠﻤﺤﻜﻤﺔ ﺃﻤﺭ ﺘﺤﺩﻴﺩﻩ ﺒﺤﺴﺏ ﻨﻭﻉ ﺇﺼﺎﺒﺔ ﺍﻝﻁﻔل ﻭﻤﺎ ﺇﺫﺍ ﻜﺎﻨﺕ ﺒﺩﻨﻴﺔ ﺃﻭ ﻋﻘﻠﻴﺔ‬ ‫ﺃﻭ ﻨﻔﺴﻴﺔ ‪.‬‬ ‫ﻜﺫﻝﻙ ﻝﻡ ﻴﺤﺩﺩ ﺍﻝﻤﺸﺭﻉ ﻤﺩﺓ ﻭﻀﻊ ﺍﻝﻁﻔل ﺘﺤﺕ ﺍﻝﻤﻼﺤﻅﺔ ﻝﻔﺤﺼﻪ ﻭﻫـﺫﺍ ﺃﻤـﺭ‬ ‫ﻁﺒﻴﻌﻰ ﻷﻨﻪ ﻻ ﻴﻌﺭﻑ ﻤﺴﺒﻘﺎ ﺍﻝﻤﺩﺓ ﺍﻝﻜﺎﻓﻴﺔ ﻝﻠﻔﺤﺹ ﻭﻝﻜﻥ ﺍﻝﻁﺒﻴﻌﻰ ﺃﻥ ﺘﻜﻭﻥ ﻤﺩﺓ ﺘﻜﻔﻰ‬ ‫ﺍﻝﻤﺘﺨﺼﺼﻴﻥ ﻝﻔﺤﺹ ﺍﻝﺤﺩﺙ ﻭﻤﻼﺤﻅﺘﻪ ﻭﺍﻝﻭﻗﻭﻑ ﻋﻠﻰ ﺤﻘﻴﻘﺔ ﺇﺼﺎﺒﺘﻪ ﻭﻤﺭﻀـﻪ ﺃﻭ‬ ‫ﻋﺎﻫﺘﻪ ﻭﻤﺩﺍﻫﺎ ‪.‬‬

‫‪٢٣‬‬

‫ﻭﻗﺩ ﺃﻭﺠﺏ ﺍﻝﻤﺸﺭﻉ ﺒﺎﻝﻤﺎﺩﺓ ‪ ١٢٨‬ﻤﻥ ﻗﺎﻨﻭﻥ ﺍﻝﻁﻔل ﻋﻠﻰ ﻤﺤﻜﻤـﺔ ﺍﻷﺤـﺩﺍﺙ ﺇﺫﺍ‬ ‫ﻗﺭﺭﺕ ﻭﻀﻊ ﺍﻝﻁﻔل ﺘﺤﺕ ﺍﻝﻤﻼﺤﻅﺔ ﻝﻠﻔﺤﺹ ﺃﻥ ﺘﻭﻗﻑ ﺍﻝﺴﻴﺭ ﻓﻲ ﺍﻝﺩﻋﻭﻯ ﺇﻝﻲ ﺃﻥ ﻴﺘﻡ‬ ‫ﺍﻝﻔﺤﺹ ‪.‬‬ ‫ﻭﻨﻌﺘﻘﺩ ﻤﻊ ﺠﺎﻨﺏ ﻤﻥ ﺍﻝﻔﻘﻪ ﺃﻥ ﺤﻜﻡ ﺍﻝﻤﺎﺩﺓ ‪ ١٢٨‬ﻤﻥ ﻗﺎﻨﻭﻥ ﺍﻝﻁﻔل ﻤﻘﺘـﺒﺱ ﻤـﻥ‬ ‫ﺤﻜﻡ ﺍﻝﻤﺎﺩﺘﻴﻥ ‪ ٣٣٩ ، ٣٣٨‬ﻭﻤﺎ ﺒﻌﺩﻫﻤﺎ ﻤﻥ ﻗﺎﻨﻭﻥ ﺍﻹﺠﺭﺍﺀﺍﺕ ﺍﻝﺠﻨﺎﺌﻴﺔ ﺒﺸﺄﻥ ﺍﻝﻤﺘﻬﻤﻴﻥ‬ ‫ﺍﻝﻤﻌﺘﻭﻫﻴﻥ ﺃﻭ ﺍﻝﻤﺼﺎﺒﻴﻥ ﺒﻌﺎﻫﺔ ﻓﻰ ﻋﻘﻠﻬﻡ ‪ ،‬ﻭﺒﺎﻝﺘﺎﻝﻰ ﻓﺎﻷﺤـﺩﺍﺙ ﻴﺨـﻀﻌﻭﻥ ﻝـﻨﻔﺱ‬ ‫ﺍﻷﺤﻜﺎﻡ ﺍﻝﺘﻰ ﻴﺨﻀﻊ ﻝﻬﺎ ﺍﻝﻤﺘﻬﻤﻴﻥ ﺍﻝﻤﻌﺘﻭﻫﻴﻥ ﺃﻭ ﺍﻝﻤﺼﺎﺒﻴﻥ ﺒﻌﺎﻫﺔ ﻓﻰ ﻋﻘﻠﻬﻡ ﻭﺍﻝﻭﺍﺭﺩﺓ‬ ‫ﺒﺎﻝﻤﺎﺩﺘﻴﻥ ‪ ٣٣٩ ، ٣٣٨‬ﻭﻤﺎ ﺒﻌﺩﻫﻤﺎ ﻤﻥ ﻗﺎﻨﻭﻥ ﺍﻹﺠﺭﺍﺀﺍﺕ ﺍﻝﺠﻨﺎﺌﻴﺔ ﻭﻝﻌل ﺃﻫـﻡ ﻫـﺫﻩ‬ ‫ﺍﻷﺤﻜﺎﻡ ‪-:٢٤‬‬ ‫ﺃ‪ -‬ﻻ ﻴﺤﻭل ﺇﻴﻘﺎﻑ ﺍﻝﺩﻋﻭﻯ ﺩﻭﻥ ﺇﺘﺨﺎﺫ ﺇﺠﺭﺍﺀﺍﺕ ﺍﻝﺘﺤﻘﻴـﻕ ﺍﻝﺘـﻰ ﺘـﺭﻯ ﺃﻨﻬـﺎ‬ ‫ﻤﺴﺘﻌﺠﻠﺔ ﺃﻭ ﻻﺯﻤﺔ ‪ ) .‬ﻤﺎﺩﺓ ‪ ٣٤٠‬ﺃ ‪ .‬ﺝ (‬ ‫‪23‬‬

‫‪ -‬ﺩ ‪ .‬ﻋﺒﺩ ﺍﻝﺤﻜﻡ ﻓﻭﺩﻩ ‪ .‬ﺠﺭﺍﺌﻡ ﺍﻷﺤﺩﺍﺙ ﻓﻰ ﻀﻭﺀ ﺍﻝﻔﻘﻪ ﻭﻗﻀﺎﺀ ﺍﻝﻨﻘﺽ ﻁﺒﻌﺔ ‪ ١٩٩٧‬ﺹ ‪٣٩٥‬‬

‫‪24‬‬

‫‪ -‬ﺩ ‪ .‬ﻋﺒﺩ ﺍﻝﺤﻜﻡ ﻓﻭﺩﻩ ﺍﻝﻤﺭﺠﻊ ﺍﻝﺴﺎﺒﻕ ﻨﻔﺱ ﺍﻝﻤﻭﻀﻊ‬

‫‪- ٥٠ -‬‬

‫ﺏ‪ -‬ﺘﺨﺼﻡ ﺍﻝﻤﺩﺓ ﺍﻝﺘﻰ ﻴﻘﻀﻴﻬﺎ ﺍﻝﻤﺘﻬﻡ ﺘﺤﺕ ﺍﻝﻤﻼﺤﻅﺔ ﻤﻥ ﻤﺩﺓ ﺍﻝﻌﻘﻭﺒﺔ ﺍﻝﺘﻰ ﻴﺤﻜﻡ‬ ‫ﺒﻬﺎ ﻋﻠﻴﻪ ‪ ) .‬ﻤﺎﺩﺓ ‪ ٣٤١‬ﺃ ‪ .‬ﺝ (‬

‫‪٢٥‬‬

‫ﺝ‪ -‬ﻝﻘﺎﻀﻲ ﺍﻝﺘﺤﻘﻴﻕ ﺃﻭ ﻝﻠﻘﺎﻀﻲ ﺍﻝﺠﺯﺌﻲ ﻜﻁﻠﺏ ﺍﻝﻨﻴﺎﺒﺔ ﺍﻝﻌﺎﻤﺔ ﺃﻭ ﺍﻝﻤﺤﻜﻤﺔ‬ ‫ﺍﻝﻤﻨﻅﻭﺭﺓ ﺃﻤﺎﻤﻬﺎ ﺍﻝﺩﻋﻭﻯ ﺤﺴﺏ ﺍﻷﺤﻭﺍل ﺃﻥ ﻴﺄﻤﺭ ﺒﻭﻀﻊ ﺍﻝﻤﺘﻬﻡ ﺇﺫﺍ ﻜﺎﻥ ﻤﺤﺒﻭﺴﺎ‬ ‫ﺍﺤﺘﻴﺎﻁﻴﺎ ﺘﺤﺕ ﺍﻝﻤﻼﺤﻅﺔ ﻓﻰ ﺃﺤﺩ ﺍﻝﻤﺤﺎل ﺍﻝﺤﻜﻭﻤﻴﺔ ﺍﻝﻤﺨﺼﺼﺔ ﻝﺫﻝﻙ ﻝﻤﺩﺓ ﺃﻭ ﻝﻤﺩﺓ ﻻ‬ ‫ﻴﺯﻴﺩ ﻤﺠﻤﻭﻋﻬﺎ ﻋﻠﻰ ﺨﻤﺴﺔ ﻭﺃﺭﺒﻌﻴﻥ ﻴﻭﻤﺎ ‪ ،‬ﻴﻌﺩ ﺴﻤﺎﻉ ﺃﻗﻭﺍل ﺍﻝﻨﻴﺎﺒﺔ ﺍﻝﻌﺎﻤﺔ ﻭﺍﻝﻤﺩﺍﻓﻊ‬ ‫ﻋﻥ ﺍﻝﻤﺘﻬﻡ ﺇﻥ ﻜﺎﻥ ﻝﻪ ﻤﺩﺍﻓﻊ ‪ ،‬ﻭﻴﺠﻭﺯ ﺇﺫﺍ ﻝﻡ ﻴﻜﻥ ﺍﻝﻤﺘﻬﻡ ﻤﺤﺒﻭﺴﺎ ﺍﺤﺘﻴﺎﻁﻴﺎ ﺃﻥ ﻴﺄﻤﺭ‬ ‫ﺒﻭﻀﻌﻪ ﺘﺤﺕ ﺍﻝﻤﻼﺤﻅﺔ ﻓﻰ ﺃﻱ ﻤﻜﺎﻥ ﺃﺨﺭ )ﻤﺎﺩﺓ ‪ ٣٣٨‬ﺃ ‪ .‬ﺝ(‬ ‫ﺩ‪ -‬ﺇﺫﺍ ﺜﺒﺕ ﺃﻥ ﺍﻝﻤﺘﻬﻡ ﻏﻴﺭ ﻗﺎﺩﺭ ﻋﻠﻰ ﺍﻝﺩﻓﺎﻉ ﻋﻥ ﻨﻔﺴﻪ ﺒﺴﺒﺏ ﻋﺎﻫﺔ ﻓﻰ ﻋﻘﻠﻪ ‪،‬‬ ‫ﻁﺭﺃﺕ ﺒﻌﺩ ﻭﻗﻭﻉ ﺍﻝﺠﺭﻴﻤﺔ ‪ ،‬ﻴﻭﻗﻑ ﺭﻓﻊ ﺍﻝﺩﻋﻭﻯ ﻋﻠﻴﻪ ﺃﻭ ﻤﺤﺎﻜﻤﺘﻪ ﺤﺘﻰ ﻴﻌﻭﺩ ﺇﻝﻴﻪ‬ ‫ﺭﺸﺩﻩ ‪.‬‬

‫‪25‬‬

‫‪ -‬ﻤﺎﺩﺓ ‪ ٣٣٨‬ﺃ ‪ .‬ﺝ ‪ " -:‬ﺇﺫﺍ ﺩﻋﺎ ﺍﻷﻤﺭ ﺇﻝﻰ ﻓﺤﺹ ﺤﺎﻝﺔ ﺍﻝﻤﺘﻬﻡ ﺍﻝﻌﻘﻠﻴﺔ ﻴﺠﻭﺯ ﻝﻘﺎﻀﻲ ﺍﻝﺘﺤﻘﻴﻕ ﺃﻭ ﻝﻠﻘﺎﻀﻲ‬

‫ﺍﻝﺠﺯﺌﻲ ﻜﻁﻠﺏ ﺍﻝﻨﻴﺎﺒﺔ ﺍﻝﻌﺎﻤﺔ ﺃﻭ ﺍﻝﻤﺤﻜﻤﺔ ﺍﻝﻤﻨﻅﻭﺭﺓ ﺃﻤﺎﻤﻬﺎ ﺍﻝﺩﻋﻭﻯ ﺤﺴﺏ ﺍﻷﺤﻭﺍل ﺃﻥ ﻴﺄﻤﺭ ﺒﻭﻀﻊ ﺍﻝﻤﺘﻬﻡ ﺇﺫﺍ ﻜﺎﻥ‬ ‫ﻤﺤﺒﻭﺴﺎ ﺍﺤﺘﻴﺎﻁﻴﺎ ﺘﺤﺕ ﺍﻝﻤﻼﺤﻅﺔ ﻓﻰ ﺃﺤﺩ ﺍﻝﻤﺤﺎل ﺍﻝﺤﻜﻭﻤﻴﺔ ﺍﻝﻤﺨﺼﺼﺔ ﻝﺫﻝﻙ ﻝﻤﺩﺓ ﺃﻭ ﻝﻤﺩﺓ ﻻ ﻴﺯﻴﺩ ﻤﺠﻤﻭﻋﻬﺎ ﻋﻠﻰ‬ ‫ﺨﻤﺴﺔ ﻭﺃﺭﺒﻌﻴﻥ ﻴﻭﻤﺎ ‪ ،‬ﻴﻌﺩ ﺴﻤﺎﻉ ﺃﻗﻭﺍل ﺍﻝﻨﻴﺎﺒﺔ ﺍﻝﻌﺎﻤﺔ ﻭﺍﻝﻤﺩﺍﻓﻊ ﻋﻥ ﺍﻝﻤﺘﻬﻡ ﺇﻥ ﻜﺎﻥ ﻝﻪ ﻤﺩﺍﻓﻊ ‪.‬‬ ‫ﻭﻴﺠﻭﺯ ﺇﺫﺍ ﻝﻡ ﻴﻜﻥ ﺍﻝﻤﺘﻬﻡ ﻤﺤﺒﻭﺴﺎ ﺍﺤﺘﻴﺎﻁﻴﺎ ﺃﻥ ﻴﺄﻤﺭ ﺒﻭﻀﻌﻪ ﺘﺤﺕ ﺍﻝﻤﻼﺤﻅﺔ ﻓﻰ ﺃﻱ ﻤﻜﺎﻥ ﺃﺨﺭ ‪" .‬‬ ‫ﻤﺎﺩﺓ ‪ ٣٣٩‬ﺃ ‪ .‬ﺝ ‪ " -:‬ﺇﺫﺍ ﺜﺒﺕ ﺃﻥ ﺍﻝﻤﺘﻬﻡ ﻏﻴﺭ ﻗﺎﺩﺭ ﻋﻠﻰ ﺍﻝﺩﻓﺎﻉ ﻋﻥ ﻨﻔﺴﻪ ﺒﺴﺒﺏ ﻋﺎﻫﺔ ﻓﻰ ﻋﻘﻠﻪ ‪ ،‬ﻁﺭﺃﺕ ﺒﻌﺩ‬ ‫ﻭﻗﻭﻉ ﺍﻝﺠﺭﻴﻤﺔ ‪ ،‬ﻴﻭﻗﻑ ﺭﻓﻊ ﺍﻝﺩﻋﻭﻯ ﻋﻠﻴﻪ ﺃﻭ ﻤﺤﺎﻜﻤﺘﻪ ﺤﺘﻰ ﻴﻌﻭﺩ ﺇﻝﻴﻪ ﺭﺸﺩﻩ ‪.‬‬ ‫ﻭﻴﺠﻭﺯ ﻓﻰ ﻫﺫﻩ ﺍﻝﺤﺎﻝﺔ ﻝﻘﺎﻀﻲ ﺍﻝﺘﺤﻘﻴﻕ ﺃﻭ ﻝﻠﻘﺎﻀﻲ ﺍﻝﺠﺯﺌﻲ ﻜﻁﻠﺏ ﺍﻝﻨﻴﺎﺒﺔ ﺍﻝﻌﺎﻤﺔ ‪ ،‬ﺃﻭ ﺍﻝﻤﺤﻜﻤﺔ ﺍﻝﻤﻨﻅﻭﺭﺓ ﺃﻤﺎﻤﻬﺎ‬ ‫ﺍﻝﺩﻋﻭﻯ ‪ ،‬ﺇﺫﺍ ﻜﺎﻨﺕ ﺍﻝﻭﺍﻗﻌﺔ ﺠﻨﺎﻴﺔ ﺃﻭ ﺠﻨﺤﺔ ﻋﻘﻭﺒﺘﻬﺎ ﺍﻝﺤﺒﺱ ﺇﺼﺩﺍﺭ ﺍﻷﻤﺭ ﺒﺤﺠﺯ ﺍﻝﻤﺘﻬﻡ ﻓﻰ ﺃﺤﺩ ﺍﻝﻤﺤﺎل ﺍﻝﻤﻌﺩﺓ‬ ‫ﻝﻸﻤﺭﺍﺽ ﺍﻝﻌﻘﻠﻴﺔ ﺇﻝﻰ ﺃﻥ ﻴﺘﻘﺭﺭ ﺇﺨﻼﺀ ﺴﺒﻴﻠﻪ ‪.‬‬ ‫ﻤﺎﺩﺓ ‪ ٣٤٠‬ﺃ ‪ .‬ﺝ ‪ " -:‬ﻻ ﻴﺤﻭل ﺇﻴﻘﺎﻑ ﺍﻝﺩﻋﻭﻯ ﺩﻭﻥ ﺍﺘﺨﺎﺫ ﺇﺠﺭﺍﺀﺍﺕ ﺍﻝﺘﺤﻘﻴﻕ ﺍﻝﺘﻲ ﻴﺭﻱ ﺃﻨﻬﺎ ﻤﺴﺘﻌﺠﻠﺔ ﺃﻭ ﻻﺯﻤﺔ‪".‬‬ ‫ﻤﺎﺩﺓ ‪ ٢٣١‬ﺃ ‪ .‬ﺝ ‪ " -:‬ﻓﻰ ﺍﻝﺤﺎﻝﺔ ﺍﻝﻤﻨﺼﻭﺹ ﻋﻠﻴﻬﺎ ﻓﻰ ﺍﻝﻤﺎﺩﺘﻴﻥ ‪ ٣٣٩ ، ٣٣٨‬ﺘﺨﺼﻡ ﺍﻝﻤﺩﺓ ﺍﻝﺘﻲ ﻴﻘﻀﻴﻬﺎ ﺍﻝﻤﺘﻬﻡ‬ ‫ﺘﺤﺕ ﺍﻝﻤﻼﺤﻅﺔ ‪ ،‬ﺃﻭ ﻓﻰ ﺍﻝﺤﺠﺯ ﻤﻥ ﻤﺩﺓ ﺍﻝﻌﻘﻭﺒﺔ ﺍﻝﺘﻲ ﻴﺤﻜﻡ ﺒﻬﺎ ﻋﻠﻴﻪ " ‪.‬‬ ‫ﻤﺎﺩﺓ ‪ ٣٤٢‬ﺃ ‪ .‬ﺝ ‪ " -:‬ﺇﺫﺍ ﺼﺩﺭ ﺃﻤﺭ ﺒﺄﻥ ﻻ ﻭﺠﻪ ﻹﻗﺎﻤﺔ ﺍﻝﺩﻋﻭﻯ ﺃﻭ ﺤﻜﻡ ﺒﺒﺭﺍﺀﺓ ﺍﻝﻤﺘﻬﻡ ‪ ،‬ﻭﻜﺎﻥ ﺫﻝﻙ ﺒﺴﺒﺏ ﻋﺎﻫﺔ‬ ‫ﻓﻰ ﻋﻘﻠﺔ ﺘﺄﻤﺭ ﺍﻝﺠﻬﺔ ﺍﻝﺘﻲ ﺃﺼﺩﺭﺕ ﺍﻝﻤﺭ ﺃﻭ ﺍﻝﺤﻜﻡ ﺇﺫﺍ ﻜﺎﻨﺕ ﺍﻝﻭﺍﻗﻌﺔ ﺠﻨﺎﻴﺔ ﺃﻭ ﺠﻨﺤﺔ ﻋﻘﻭﺒﺘﻬﺎ ﺍﻝﺤﺒﺱ ﺒﺤﺠﺯ ﺍﻝﻤﺘﻬﻡ ﻓﻰ‬ ‫ﺃﺤﺩ ﺍﻝﻤﺤﺎل ﺍﻝﻤﻌﺩﺓ ﻝﻸﻤﺭﺍﺽ ﺍﻝﻌﻘﻠﻴﺔ ﺇﻝﻰ ﺃﻥ ﺘﺄﻤﺭ ﺍﻝﺠﻬﺔ ﺍﻝﺘﻲ ﺃﺼﺩﺭﺕ ﺍﻷﻤﺭ ﺃﻭ ﺍﻝﺤﻜﻡ ﺒﺎﻹﻓﺭﺍﺝ ﻋﻨﻪ ‪ ،‬ﻭﺫﻝﻙ ﺒﻌﺩ‬ ‫ﺍﻻﻁﻼﻉ ﻋﻠﻰ ﺘﻘﺭﻴﺭ ﻤﺩﻴﺭ ﺍﻝﻤﺤل ﻭﺴﻤﺎﻉ ﺃﻗﻭﺍل ﺍﻝﻨﻴﺎﺒﺔ ﺍﻝﻌﺎﻤﺔ ‪ ،‬ﻭﺇﺠﺭﺍﺀ ﻤﺎ ﺘﺭﺍﻩ ﻻﺯﻤﺎ ﻝﻠﺘﺜﺒﺕ ﻤﻥ ﺃﻥ ﺍﻝﻤﺘﻬﻡ ﻗﺩ ﻋﺎﺩ‬ ‫ﺇﻝﻰ ﺭﺸﺩﻩ‪" .‬‬

‫‪- ٥١ -‬‬

‫ﻭﻴﺠﻭﺯ ﻓﻰ ﻫﺫﻩ ﺍﻝﺤﺎﻝﺔ ﻝﻘﺎﻀﻰ ﺍﻝﺘﺤﻘﻴﻕ ﺃﻭ ﻝﻠﻘﺎﻀﻲ ﺍﻝﺠﺯﺌﻰ ﻜﻁﻠﺏ ﺍﻝﻨﻴﺎﺒﺔ ﺍﻝﻌﺎﻤﺔ‬ ‫‪ ،‬ﺃﻭ ﺍﻝﻤﺤﻜﻤﺔ ﺍﻝﻤﻨﻅﻭﺭﺓ ﺃﻤﺎﻤﻬﺎ ﺍﻝﺩﻋﻭﻯ ‪ ،‬ﺇﺫﺍ ﻜﺎﻨﺕ ﺍﻝﻭﺍﻗﻌﺔ ﺠﻨﺎﻴﺔ ﺃﻭ ﺠﻨﺤﺔ ﻋﻘﻭﺒﺘﻬﺎ‬ ‫ﺍﻝﺤﺒﺱ ﺇﺼﺩﺍﺭ ﺍﻷﻤﺭ ﺒﺤﺠﺯ ﺍﻝﻤﺘﻬﻡ ﻓﻰ ﺃﺤﺩ ﺍﻝﻤﺤﺎل ﺍﻝﻤﻌﺩﺓ ﻝﻸﻤﺭﺍﺽ ﺍﻝﻌﻘﻠﻴﺔ ﺇﻝﻰ ﺃﻥ‬ ‫ﻴﺘﻘﺭﺭ ﺇﺨﻼﺀ ﺴﺒﻴﻠﻪ ‪) .‬ﻤﺎﺩﺓ ‪ ٣٣٩‬ﺃ ‪ .‬ﺝ(‬ ‫ﻭﻨﺴﺘﻨﺩ ﻓﻰ ﺘﻁﺒﻴﻕ ﺤﻜﻡ ﺍﻝﻤﺎﺩﺘﻴﻥ ‪ ٣٣٩ ، ٣٣٨‬ﻭﻤﺎ ﺒﻌﺩﻫﻤﺎ ﻤﻥ ﻗﺎﻨﻭﻥ ﺍﻹﺠﺭﺍﺀﺍﺕ‬ ‫ﺍﻝﺠﻨﺎﺌﻴﺔ ﺒﺸﺄﻥ ﺍﻝﻤﺘﻬﻤﻴﻥ ﺍﻝﻤﻌﺘﻭﻫﻴﻥ ﺃﻭ ﺍﻝﻤﺼﺎﺒﻴﻥ ﺒﻌﺎﻫﺔ ﻓﻰ ﻋﻘﻠﻬﻡ ﻋﻠﻰ ﺍﻷﺤﺩﺍﺙ ﺇﻝﻰ‬ ‫ﻤﺎ ﺠﺎﺀ ﺒﻨﺹ ﺍﻝﻤﺎﺩﺓ ‪ ١٤٣‬ﻤﻥ ﻗﺎﻨﻭﻥ ﺍﻝﻁﻔل ﻤﻥ ﺃﻨﻪ ﺘﻁﺒﻕ ﺍﻷﺤﻜﺎﻡ ﺍﻝﻭﺍﺭﺩﺓ ﻓﻰ ﻗﺎﻨﻭﻥ‬ ‫ﺍﻹﺠﺭﺍﺀﺍﺕ ﺍﻝﺠﻨﺎﺌﻴﺔ ﻓﻴﻤﺎ ﻝﻡ ﻴﺭﺩ ﺒﺸﺄﻨﻪ ﻨﺹ ﺨﺎﺹ ﻓﻰ ﻗﺎﻨﻭﻥ ﺍﻝﻁﻔل ﻻ ﺴﻴﻤﺎ ﻭﺃﻥ‬ ‫ﻗﺎﻨﻭﻥ ﺍﻝﻁﻔل ﻝﻡ ﻴﺘﻀﻤﻥ ﻨﺼﺎ ﻓﻰ ﻫﺫﺍ ﺍﻝﺸﺄﻥ ‪.‬‬ ‫ﻭﻤﻤﺎ ﻻ ﺸﻙ ﻓﻴﻪ ﺃﻥ ﻭﻗﻑ ﺍﻝﺴﻴﺭ ﻓﻰ ﺍﻝﺩﻋﻭﻯ ﺤﺘﻰ ﻴﺘﻡ ﻓﺤﺹ ﺍﻝﻁﻔل ﻫﻭ ﺃﻤﺭ‬ ‫ﻴﺴﺎﻋﺩ ﻜﺜﻴﺭﺍ ﻤﺤﻜﻤﺔ ﺍﻷﺤﺩﺍﺙ ﻓﻰ ﺍﺨﺘﻴﺎﺭ ﺍﻝﺘﺩﺒﻴﺭ ﺃﻭ ﺍﻝﺤﻜﻡ ﺍﻝﻤﻨﺎﺴﺏ ﻝﻅﺭﻭﻑ ﺍﻝﻁﻔل ‪،‬‬ ‫ﻭﻫﺫﺍ ﻤﺎ ﺃﻜﺩﻴﻪ ﺍﻝﻘﺎﻋﺩﺓ ‪ ٤ / ١٧‬ﻤﻥ ﻗﻭﺍﻋﺩ ﺍﻷﻤﻡ ﺍﻝﻤﺘﺤﺩﺓ ﺍﻝﺩﻨﻴﺎ ﺍﻝﻨﻤﻭﺫﺠﻴﺔ ﻹﺩﺍﺭﺓ ﺸﺌﻭﻥ‬ ‫ﻗﻀﺎﺀ ﺍﻷﺤﺩﺍﺙ ﺒﻘﻭﻝﻬﺎ ‪ " :‬ﻝﻠﺴﻠﻁﺔ ﺍﻝﻤﺨﺘﺼﺔ ﺤﻕ ﻭﻗﻑ ﺇﺠﺭﺍﺀﺍﺕ ﺍﻝﺩﻋﻭﻯ ﻓﻰ ﺃﻯ‬ ‫ﻭﻗﺕ " ﻭﻗﺩ ﺠﺎﺀ ﻓﻰ ﺍﻝﺘﻌﻠﻴﻕ ﻋﻠﻰ ﻫﺫﻩ ﺍﻝﻘﺎﻋﺩﺓ ﺒﺄﻥ ﺴﻠﻁﺔ ﻭﻗﻑ ﺇﺠﺭﺍﺀﺍﺕ ﺍﻝﺩﻋﻭﻯ ﻓﻰ‬ ‫ﺃﻯ ﻭﻗﺕ ﺴﻤﺔ ﺃﺼﻴﻠﺔ ﻓﻰ ﻤﻌﺎﻝﺠﺔ ﺤﺎﻻﺕ ﺍﻷﺤﺩﺍﺙ ﻻ ﻴﺅﺨﺫ ﺒﻬﺎ ﻓﻰ ﺤﺎﻻﺕ ﺍﻝﺒﺎﻝﻐﻴﻥ‬ ‫ﺫﻝﻙ ﺃﻨﻪ ﻗﺩ ﻴﺼل ﺇﻝﻰ ﻋﻠﻡ ﺍﻝﺴﻠﻁﺔ ﺍﻝﻤﺨﺘﺼﺔ ﻓﻰ ﺃﻯ ﻭﻗﺕ ﺃﻤﺭ ﻤﻼﺒﺴﺎﺕ ﻤﻌﻴﻨﺔ ﻤﻥ‬ ‫ﺸﺄﻨﻬﺎ ﺃﻥ ﺘﺠﻌل ﺍﻝﻭﻗﻑ ﺍﻝﺘﺎﻡ ﻝﻺﺠﺭﺍﺀﺍﺕ ﻴﺒﺩﻭ ﺃﻓﻀل ﺘﺼﺭﻑ ﻓﻰ ﺍﻝﻘﻀﻴﺔ ‪.‬‬

‫‪٢٦‬‬

‫‪ -٨‬ﺴﺭﻴﺔ ﺠﻠﺴﺎﺕ ﻤﺤﺎﻜﻤﺔ ﺍﻷﺤﺩﺍﺙ ‪-:‬‬ ‫ﻨﺼﺕ ﺍﻝﻤﺎﺩﺓ ‪ ١/١٢٦‬ﻤﻥ ﻗﺎﻨﻭﻥ ﺍﻝﻁﻔل ﺭﻗﻡ ‪ ١٢‬ﻝﺴﻨﺔ ‪ ١٩٩٦‬ﻋﻠﻲ ﺃﻨـﻪ ‪ " -:‬ﻻ‬ ‫ﻴﺠﻭﺯ ﺃﻥ ﻴﺤﻀﺭ ﻤﺤﺎﻜﻤﺔ ﺍﻝﻁﻔل ﺃﻤﺎﻡ ﻤﺤﻜﻤﺔ ﺍﻷﺤﺩﺍﺙ ﺇﻻ ﺃﻗﺎﺭﺒﻪ ﻭﺍﻝﺸﻬﻭﺩ ﻭﺍﻝﻤﺤﺎﻤﻭﻥ‬ ‫ﻭﺍﻝﻤﺭﺍﻗﺒﻭﻥ ﺍﻹﺠﺘﻤﺎﻋﻴﻭﻥ ﻭﻤﻥ ﺘﺠﻴﺯ ﻝﻪ ﺍﻝﻤﺤﻜﻤﺔ ﺍﻝﺤﻀﻭﺭ ﺒﺈﺫﻥ ﺨﺎﺹ " ‪.‬‬

‫‪26‬‬

‫‪ -‬ﺩ ‪ .‬ﺤﻤﺩﻯ ﺭﺠﺏ ﻋﻁﻴﺔ ‪ .‬ﺍﻝﻤﺭﺠﻊ ﺍﻝﺴﺎﺒﻕ ﺹ ‪. ١٠٦‬‬

‫‪- ٥٢ -‬‬

‫ﻭﻴﺘﻀﺢ ﻤﻥ ﻨﺹ ﺍﻝﻔﻘﺭﺓ ﺍﻝﺴﺎﺒﻘﺔ ﺃﻥ ﺍﻝﻤﺸﺭﻉ ﺨﺭﺝ ﻋﻠﻲ ﺍﻝﻘﺎﻋﺩﺓ ﺍﻝﻌﺎﻤﺔ ﻓﻲ‬ ‫ﺍﻝﻤﺤﺎﻜﻤﺎﺕ ﺍﻝﺠﻨﺎﺌﻴﺔ ﻭﻫﻲ ﻋﻼﻨﻴﺔ ﺍﻝﺠﻠﺴﺎﺕ ﻤﻘﺭﺭﺍ ﺴﺭﻴﺔ ﺠﻠﺴﺎﺕ ﻤﺤﺎﻜﻤﺔ ﺍﻷﺤﺩﺍﺙ‬ ‫ﻭﺫﻝﻙ ﺤﻔﺎﻅﺎ ﻋﻠﻲ ﻨﻔﺴﻴﺔ ﺍﻝﻁﻔل ﻭﺤﻤﺎﻴﺔ ﻝﻪ ﻭﻝﺴﻤﻌﺘﻪ ﻭﻝﻤﺼﻠﺤﺘﻪ ‪.‬‬

‫‪٢٧‬‬

‫ﻭﻝﻤﺤﻜﻤﺔ ﺍﻷﺤﺩﺍﺙ ﺃﻥ ﺘﻌﻔﻲ ﺍﻝﻁﻔل ﻤﻥ ﺍﻝﺤﻀﻭﺭ ﺒﻨﻔﺴﻪ ﺠﻠﺴﺔ ﺍﻝﻤﺤﺎﻜﻤﺔ ﺇﺫﺍ ﺭﺃﺕ‬ ‫ﺃﻥ ﻤﺼﻠﺤﺘﻪ ﺘﻘﺘﻀﻲ ﺫﻝﻙ ‪ .‬ﻭﻴﻜﺘﻔﻲ ﺒﺤﻀﻭﺭ ﻭﻝﻴﻪ ﺃﻭ ﻭﺼﻴﻪ ﻨﻴﺎﺒﺔ ﻋﻨﻪ ﻭﻓﻲ ﻫﺫﻩ‬ ‫ﺍﻝﺤﺎﻝﺔ ﻴﻌﺘﺒﺭ ﺍﻝﺤﻜﻡ ﺍﻝﺼﺎﺩﺭ ﺤﻀﻭﺭﻴﺎ ‪.‬‬ ‫ﻜﺫﻝﻙ ﺃﺠﺎﺯﺕ ﺍﻝﻤﺎﺩﺓ ‪ ١٢٦‬ﻤﻥ ﻗﺎﻨﻭﻥ ﺍﻝﻁﻔل ﻓﻰ ﻓﻘﺭﺘﻬﺎ ﺍﻝﺜﺎﻨﻴﺔ – ﺘﺤﻘﻴﻘـﺎ ﻝﻤﺒـﺩﺃ‬ ‫ﺴﺭﻴﺔ ﺠﻠﺴﺎﺕ ﻤﺤﺎﻜﻤﺔ ﺍﻷﺤﺩﺍﺙ – ﺃﻥ ﺘﺄﻤﺭ ﺒﺈﺨﺭﺍﺝ ﺍﻝﻁﻔل ﻤﻥ ﺍﻝﺠﻠﺴﺔ ﺒﻌﺩ ﺴﺅﺍﻝﻪ ﻜﻤﺎ‬ ‫ﻝﻬﺎ ﺃﻥ ﺘﺨﺭﺝ ﻤﻥ ﺍﻝﺠﻠﺴﺔ ﺃﻗﺎﺭﺏ ﺍﻝﻁﻔل ﻭﺍﻝﻤﺤﺎﻤﻴﻥ ﻭﺍﻝﺸﻬﻭﺩ ﻭﺍﻝﻤﺭﺍﻗﺒﻴﻥ ﺍﻻﺠﺘﻤﺎﻋﻴﻴﻥ‬ ‫ﻭﻏﻴﺭﻫﻡ ﻤﻤﻥ ﺤﻀﺭﻭﺍ ﺠﻠﺴﺔ ﺍﻝﻤﺤﺎﻜﻤﺔ ﺒﺈﺫﻥ ﻤﻨﻬﺎ ﻋﻠﻰ ﺃﻨﻪ ﻻ ﻴﺠﻭﺯ ﻝﻠﻤﺤﻜﻤﺔ ﺇﺨﺭﺍﺝ‬ ‫ﻤﺤﺎﻤﻰ ﺍﻝﻁﻔل ﺃﻭ ﺍﻝﻤﺭﺍﻗﺏ ﺍﻻﺠﺘﻤﺎﻋﻲ ﻤﻥ ﺍﻝﺠﻠﺴﺔ ﻓﻰ ﺤﺎﻝﺔ ﺇﺨﺭﺍﺠﻬﺎ ﻝﻠﻁﻔل ‪.‬‬ ‫ﻭﻤﺒﺩﺃ ﺴﺭﻴﺔ ﺠﻠﺴﺎﺕ ﻤﺤﺎﻜﻤﺔ ﺍﻝﻁﻔل ﻤﻥ ﺍﻝﻤﺒﺎﺩﺉ ﺍﻝﺘﻰ ﺘﺘﻌﻠﻕ ﺒﺎﻝﻨﻅﺎﻡ ﺍﻝﻌﺎﻡ ﻝﺘﻌﻠﻘﻪ‬ ‫ﺒﺄﺤﺩ ﺍﻝﻤﺒﺎﺩﺉ ﺍﻝﻌﺎﻤﺔ ﻝﻤﺭﺤﻠﺔ ﺍﻝﻤﺤﺎﻜﻤﺔ ﺒﺎﻝﻨﺴﺒﺔ ﻝﻠﻁﻔل ﻭﺒﺎﻝﺘﺎﻝﻰ ﻴﺘﺭﺘﺏ ﻋﻠﻰ ﻤﺨﺎﻝﻔﺘـﻪ‬ ‫ﺍﻝﺒﻁﻼﻥ ‪.‬‬

‫‪٢٨‬‬

‫‪ -٩‬ﻻ ﻴﻠﺯﻡ ﺍﻷﻁﻔﺎل ﺒﺄﺩﺍﺀ ﺃﻱ ﺭﺴﻭﻡ ﺃﻭ ﻤﺼﺎﺭﻴﻑ ﺃﻤﺎﻡ ﺠﻤﻴـﻊ ﺍﻝﻤﺤـﺎﻜﻡ ﻓـﻲ‬ ‫ﺍﻝﺩﻋﺎﻭﻯ ﺍﻝﻤﻨﺼﻭﺹ ﻋﻠﻴﻬﺎ ﻓﻲ ﺍﻝﺒﺎﺏ ﺍﻝﺜﺎﻤﻥ ﻤﻥ ﻗﺎﻨﻭﻥ ﺍﻝﻁﻔـل ﺭﻗـﻡ ‪ ١٢‬ﻝـﺴﻨﺔ‬ ‫‪. ١٩٩٦‬‬ ‫ﺘﻨﺹ ﺍﻝﻤﺎﺩﺓ ‪ ١٤٠‬ﻤﻥ ﻗﺎﻨﻭﻥ ﺍﻝﻁﻔل ﻋﻠﻰ ﺃﻨﻪ ‪ " -:‬ﻻ ﻴﻠﺯﻡ ﺍﻷﻁﻔﺎل ﺒﺄﺩﺍﺀ ﺃﻯ‬ ‫ﺭﺴﻭﻡ ﺃﻭ ﻤﺼﺎﺭﻴﻑ ﺃﻤﺎﻡ ﺠﻤﻴﻊ ﺍﻝﻤﺤﺎﻜﻡ ﻓﻰ ﺍﻝﺩﻋﺎﻭﻯ ﺍﻝﻤﺘﻌﻠﻘﺔ ﺒﻬﺫﺍ ﺍﻝﺒﺎﺏ "‬

‫‪27‬‬

‫‪ -‬ﻜﺫﻝﻙ ﺃﻗﺭﺕ ﺍﻝﻘﺎﻋﺩﺓ ﺍﻝﺜﺎﻤﻨﺔ ﻤﻥ ﻗﻭﺍﻋﺩ ﺒﻜﻴﻥ ﺍﺤﺘﺭﺍﻡ ﺤﻕ ﺍﻝﺤﺩﺙ ﻓﻰ ﺤﻤﺎﻴﺔ ﺨﺼﻭﺼﻴﺎﺘﻪ ﻓﻰ ﺠﻤﻴﻊ ﺍﻝﻤﺭﺍﺤل ﺘﻔﺎﺩﻴﺎ‬

‫ﻷﻯ ﻀﺭﺭ ﻗﺩ ﻴﻨﺎﻝﻪ ﻤﻥ ﺠﺭﺍﺀ ﺩﻋﺎﻴﺔ ﻻ ﻝﺯﻭﻡ ﻝﻬﺎ ﺃﻭ ﺒﺴﺒﺏ ﺍﻷﻭﺼﺎﻑ ﺍﻝﺠﻨﺎﺌﻴﺔ ﻭﻻ ﻴﺠﻭﺯ ﻤﻥ ﺤﻴﺙ ﺍﻝﻤﺒﺩﺃ ﻨﺸﺭ ﺃﻴﺔ‬ ‫ﻤﻌﻠﻭﻤﺎﺕ ﻴﻤﻜﻥ ﺃﻥ ﺘﺅﺩﻯ ﺇﻝﻰ ﺍﻝﺘﻌﺭﻑ ﻋﻠﻰ ﻫﻭﻴﺔ ﺍﻝﻤﺠﺭﻡ ﺍﻝﺤﺩﺙ ‪.‬‬ ‫‪28‬‬

‫‪ -‬ﺩ ‪ .‬ﺃﺤﻤﺩ ﻓﺘﺤﻲ ﺴﺭﻭﺭ – ﺍﻝﺸﺭﻋﻴﺔ ﻭﺍﻹﺠﺭﺍﺀﺍﺕ ﺍﻝﺠﻨﺎﺌﻴﺔ ﻁﺒﻌﺔ ‪ ١٩٧٧‬ﺹ ‪٧١٨‬‬

‫‪- ٥٣ -‬‬

‫ﻭﻤﻔﺎﺩ ﻨﺹ ﺍﻝﻤﺎﺩﺓ ‪ ١٤٠‬ﻤﻥ ﻗﺎﻨﻭﻥ ﺍﻝﻁﻔل ﺃﻨﻪ ﻻ ﻴﺠﻭﺯ ﺇﻝﺯﺍﻡ ﺍﻝﻁﻔل ﺃﻴﺎ ﻜﺎﻥ ﺴﻨﻪ‬ ‫ﺒﺄﻴﺔ ﻤﺼﺎﺭﻴﻑ ﺃﻭ ﺭﺴﻭﻡ ﺃﻤﺎﻡ ﺠﻤﻴﻊ ﺍﻝﻤﺤﺎﻜﻡ ﻓﻰ ﺍﻝﺩﻋﺎﻭﻯ ﺍﻝﻤﺘﻌﻠﻘﺔ ﺒﺎﻝﻤﻌﺎﻤﻠﺔ ﺍﻝﺠﻨﺎﺌﻴﺔ‬ ‫ﻝﻠﻁﻔل ‪ .‬ﻭﺘﺄﺴﻴﺴﺎ ﻋﻠﻰ ﺫﻝﻙ ﻴﻌﻔﻰ ﺍﻝﻁﻔل ﺃﻭ ﺍﻝﻤﺴﺌﻭل ﻋﻨﻪ ﻤﻥ ﺃﺩﺍﺀ ﺃﻯ ﺭﺴﻭﻡ ﻋﻠﻰ‬ ‫ﺍﻝﻁﻠﺒﺎﺕ ﺃﻭ ﺍﻝﻁﻌﻭﻥ ﺍﻝﺘﻰ ﺘﻘﺩﻡ ﻤﻨﻪ ‪.‬‬ ‫ﻓﺈﺫﺍ ﺼﺩﺭ ﺤﻜﻤﺎ ﻤﻥ ﻤﺤﻜﻤﺔ ﺍﻝﻁﻔل ﺒﺈﻝﺯﺍﻤﻪ ﺒﺜﻤﺔ ﻤﺼﺎﺭﻴﻑ ﻓﺎﻨﻪ ﻴﻜﻭﻥ ﻗﺩ ﺼﺩﺭ‬ ‫ﺒﺎﻁﻼ ﻭﻴﺤﻕ ﻝﻠﻁﻔل ﺃﻭ ﺍﻝﻤﺴﺌﻭل ﻋﻨﻪ ﺃﻥ ﻴﺴﺘﺸﻜل ﻓﻴﻪ ﻹﻝﻐﺎﺀ ﺸﻕ ﺍﻝﻤﺼﺎﺭﻴﻑ ‪.‬‬ ‫ﺃﺣﻜﺎﻡ ﺍﻟﻨﻘﺾ‬ ‫ﻭﻗﺎﻋﺩﺓ ﻭﺠﻭﺏ ﺤﻀﻭﺭ ﻤﺤﺎﻡ ﻤﻊ ﺍﻝﺤﺩﺙ ﺍﻝﻤﺘﻬﻡ ﻗﺎﻋﺩﺓ ﺃﺴﺎﺴﻴﺔ ﻤﺘﻌﻠﻘﺔ ﺒﺎﻝﻨﻅﺎﻡ ﺍﻝﻌﺎﻡ ‪.‬‬ ‫ﻓﻼ ﻴﺠﻭﺯ ﺍﻝﻨﺯﻭل ﻋﻨﻬﺎ ﻭﻴﺘﺭﺘﺏ ﻋﻠﻰ ﻤﺨﺎﻝﻔﺘﻬﺎ ﺒﻁﻼﻥ ﺇﺠﺭﺍﺀﺍﺕ ﺍﻝﻤﺤﺎﻜﻤﺔ ﺒﻁﻼﻨﺎ ﻤﻁﻠﻘﺎ‬ ‫ﻭﺒﺎﻝﺘﺎﻝﻰ ﺒﻁﻼﻥ ﺍﻝﺤﻜﻡ ‪ .‬ﻭﻤﺘﻰ ﻭﺠﺩ ﺍﻝﻤﺤﺎﻤﻰ ﻭﺘﻤﺕ ﺍﻹﺠﺭﺍﺀﺍﺕ ﻓﻲ ﺤﻀﻭﺭﻩ ﻭﺘﺭﺍﻓﻊ ﻓﻰ‬ ‫ﺍﻝﺩﻋﻭﻯ ﻓﻘﺩ ﺇﺴﺘﻭﻓﻰ ﺤﻘﻪ ‪.‬‬ ‫ﻭﻴﺴﺘﻭﻱ ﻓﻲ ﺫﻝﻙ ﺃﻥ ﻴﺤﻀﺭ ﻤﻊ ﺍﻝﻤﺘﻬﻡ ﺍﻝﻤﺤﺎﻤﻰ ﺍﻝﻤﻭﻜل ﻋﻨﻪ ﺃﻭ ﺍﻝﻤﻨﺘﺩﺏ ﻝﻠﺩﻓﺎﻉ ﻋﻨﻪ‬ ‫‪ .‬ﺃﻭ ﻤﺤﺎﻡ ﺤﻀﺭ ﻨﻴﺎﺒﺔ ﻋﻥ ﻤﺤﺎﻤﻴﻪ ﺃﻭ ﺍﻝﻤﺤﺎﻤﻰ ﺍﻝﺫﻯ ﻴﺤﻀﺭ ﻤﺘﻁﻭﻋﺎ ﻤﻥ ﺘﻠﻘﺎﺀ ﻨﻔﺴﻪ ‪.‬‬ ‫ﻁﺎﻝﻤﺎ ﺃﻥ ﺍﻝﻤﺘﻬﻡ ﻝﻡ ﻴﺒﺩ ﺃﻱ ﺇﻋﺘﺭﺍﺽ ﻭﻝﻡ ﻴﺘﻤﺴﻙ ﺃﻤﺎﻡ ﺍﻝﻤﺤﻜﻤﺔ ﺒﻁﻠﺏ ﺘﺄﺠﻴل ﻨﻅﺭ ﺍﻝﺩﻋﻭﻯ‬ ‫ﺤﺘﻰ ﻴﺤﻀﺭ ﻤﺤﺎﻤﻴﻪ ﺍﻝﻤﻭﻜل‬ ‫) ﻨﻘﺽ ﺠﻠﺴﺔ ‪ ٥‬ﻴﻨﺎﻴﺭ ‪ ١٩٧٠‬ﺱ ‪ ٢١‬ﺹ ‪( ٤٦‬‬ ‫ﺍﻝﺒﻠﻪ ﻋﺎﻫﺔ ﻓﻲ ﺍﻝﻌﻘل ﻴﻭﻗﻑ ﻨﻤﻭ ﺍﻝﻤﻠﻜﺎﺕ ﺍﻝﺫﻫﻨﻴﺔ ﺩﻭﻥ ﺒﻠﻭﻍ ﻤﺭﺤﻠﺔ ﺍﻝﻨﻀﺞ ﺍﻝﻁﺒﻴﻌـﻲ‬ ‫ﻭﻻ ﻴﺘﻁﻠﺏ ﻓﻲ ﻋﺎﻫﺔ ﺍﻝﻌﻘل ﺃﻥ ﻴﻔﻘﺩ ﺍﻝﻤﺼﺎﺏ ﺍﻹﺩﺭﺍﻙ ﻭﺍﻹﺭﺍﺩﺓ ﻤﻌﺎ ﻭﺇﻨﻤـﺎ ﺘﺘـﻭﺍﻓﺭ ﺒﻔﻘـﺩ‬ ‫ﺃﺤﺩﻫﻤﺎ ‪ .‬ﻭﺇﺫ ﻤﺎ ﻜﺎﻥ ﺍﻷﻤﺭ ﺍﻝﻤﻁﻌﻭﻥ ﻓﻴﻪ ﻗﺩ ﺇﻗﺘﺼﺭ ﻓﻰ ﺍﻝﺘﺩﻝﻴل ﻋﻠﻰ ﺘﻭﺍﻓﺭ ﺍﻝﺭﻀـﺎ ﻝـﺩﻱ‬ ‫ﺍﻝﻤﺠﻨﻲ ﻋﻠﻴﻬﺎ ﻓﻰ ﺠﻨﺎﻴﺔ ﺇﺭﺍﺩﺘﻬﺎ ﻭﺇﺩﺭﺍﻜﻬﺎ ﺍﻝﻌﺎﻡ ﺘﻭﺼﻼ ﻝﻠﻜﺸﻑ ﻋﻥ ﺭﻀﺎﻫﺎ ﺍﻝﺼﺤﻴﺢ ﺍﻝﺫﻯ‬ ‫ﻴﺠﺏ ﺘﺤﻘﻘﻪ ﻹﺴﺘﺒﻌﺎﺩ ﺭﻜﻥ ﺍﻝﻘﻭﺓ ﺃﻭ ﺍﻝﺘﻬﺩﻴﺩ ﻓﻲ ﺠﻨﺎﻴﺔ ﻫﺘﻙ ﻋﺭﺽ ﻓﺈﻥ ﺍﻷﻤﺭ ﻴﻜـﻭﻥ ﻗـﺩ‬ ‫ﺇﺴﺘﺨﻠﺹ ﺘﻭﺍﻓﺭ ﺍﻝﺭﻀﺎ ﻝﺩﻯ ﺍﻝﻤﺠﻨﻲ ﻋﻠﻴﻬﺎ ﻤﻥ ﺩﻻﺌل ﻻ ﺘﻜﻔﻰ ﺒﺫﺍﺘﻬﺎ ﻝﺤﻤل ﺍﻝﻨﺘﻴﺠـﺔ ﺍﻝﺘـﻰ‬ ‫ﺭﺘﺒﻬﺎ ﻋﻠﻴﻬﺎ ﻤﻤﺎ ﻴﺠﻌﻠﻪ ﻤﻌﻴﺒﺎ ﺒﺎﻝﻘﺼﻭﺭ‬ ‫) ﻨﻘﺽ ﺠﻠﺴﺔ ‪ ١٩٦٦/٥/٢٣‬ﺱ ‪ ١٧‬ﻕ ‪ ١٢٣‬ﺹ ‪( ٦٧٤‬‬

‫‪- ٥٤ -‬‬

‫ﻤﻨﺎﻁ ﺍﻹﻋﻔﺎﺀ ﻤﻥ ﺍﻝﻌﻘﺎﺏ ﻝﻔﻘﺩﺍﻥ ﺍﻝﺠﺎﻨﻰ ﻝﺸﻌﻭﺭﻩ ﻭﺇﺨﺘﻴﺎﺭﻩ ﻓﻰ ﻋﻤﻠﻪ ﻭﻗـﺕ ﺇﺭﺘﻜـﺎﺏ‬ ‫ﺍﻝﻔﻌل ﻫﻭ ﺃﻥ ﻴﻜﻭﻥ ﺴﺒﺏ ﻫﺫﻩ ﺍﻝﺤﺎﻝﺔ ﺭﺍﺠﻌﺎ – ﻋﻠﻲ ﻤﺎ ﺘﻨﺹ ﺒﻪ ﺍﻝﻤـﺎﺩﺓ ‪ ٦٢‬ﻤـﻥ ﻗـﺎﻨﻭﻥ‬ ‫ﺍﻝﻌﻘﻭﺒﺎﺕ – ﻝﺠﻨﻭﻥ ﺃﻭ ﻋﺎﻫﺔ ﻓﻲ ﺍﻝﻌﻘل ﺩﻭﻥ ﻏﻴﺭﻫﺎ ‪.‬‬ ‫ﻭﺇﺫ ﻜﺎﻥ ﺫﻝﻙ ﻭﻜﺎﻥ ﺍﻝﺤﻜﻡ ﺍﻝﻤﻁﻌﻭﻥ ﻓﻴﻪ ﻗﺩ ﺃﺜﺒﺕ ﺒﺄﺩﻝﺔ ﺴﺎﺌﻐﺔ ﻭﺴﻼﻤﺔ ﺇﺩﺭﺍﻙ ﺍﻝﻁـﺎﻋﻥ‬ ‫ﻭﻗﺕ ﺇﺭﺘﻜﺎﺒﻪ ﻝﻠﺠﺭﺍﺌﻡ ﺍﻝﺘﻰ ﺩﻴﻥ ﺒﻬﺎ ﻭﻭﻗﺕ ﺍﻋﺘﺭﺍﻓﻪ ﺒﺎﺭﺘﻜﺎﺒﻬﺎ ﻓﻰ ﺍﻝﺘﺤﻘﻴﻘـﺎﺕ ﻓـﺈﻥ ﺍﻝﻨﻌـﻰ‬ ‫ﻋﻠﻴﻪ ﻓﻰ ﻫﺫﺍ ﺍﻝﺼﺩﺩ ﻻ ﻴﻜﻭﻥ ﻝﻪ ﻤﺤل ‪.‬‬ ‫) ﻨﻘﺽ ﺠﻠﺴﺔ ‪ ١٩٦٩/٦/١٦‬ﺱ ‪ ٢٠‬ﻕ ‪ ١٨٢‬ﺹ ‪( ٩١٢‬‬ ‫) ﻨﻘﺽ ﺠﻠﺴﺔ ‪ ١٩٦٨/٣/٢٥‬ﺱ ‪ ١٩‬ﻕ ‪ ٦٦‬ﺹ ‪( ٣٥٠‬‬ ‫ﻻ ﻴﻁﻠﺏ ﺍﻝﻘﺎﻨﻭﻥ ﻓﻰ ﻋﺎﻫﺔ ﺍﻝﻌﻘل ﺃﻥ ﻴﻔﻘﺩ ﺍﻝﻤﺼﺎﺏ ﺍﻹﺩﺭﺍﻙ ﻭﺍﻝﺘﻤﻴﻴﺯ ﻭﺇﻨﻤﺎ ﺘﺘﻭﺍﻓﺭ ﺒﻔﻘﺩ‬ ‫ﺃﺤﺩﻫﻤﺎ‬ ‫) ﻨﻘﺽ ﺠﻠﺴﺔ ‪ ١٩٧١/٣/٧‬ﺱ ‪ ٢٢‬ﻕ ‪ ٤٨‬ﺹ ‪( ١١٩‬‬ ‫ﻤﻨﺎﻁ ﺍﻹﻋﻔﺎﺀ ﻤﻥ ﺍﻝﻌﻘﺎﺏ ﻝﻔﻘﺩﺍﻥ ﺍﻝﺠﺎﻨﻲ ﺸﻌﻭﺭﻩ ﻭﺇﺨﺘﻴﺎﺭﻩ ﻓﻲ ﻋﻤﻠﻪ ﻭﻗـﺕ ﺇﺭﺘﻜـﺎﺏ‬ ‫ﺍﻝﻔﻌل ﻫﻭ ﺃﻥ ﻴﻜﻭﻥ ﺘﺴﺒﻴﺏ ﻫﺫﻩ ﺍﻝﺤﺎﻝﺔ ﺭﺍﺠﻌﺎ – ﻋﻠﻰ ﻤﺎ ﺘـﻨﺹ ﻋﻠﻴـﻪ ﺍﻝﻤـﺎﺩﺓ ‪ ٦٢‬ﻉ ‪-‬‬ ‫ﻝﺠﻨﻭﻥ ﺃﻭ ﻋﺎﻫﺔ ﻓﻲ ﺍﻝﻌﻘل ﺩﻭﻥ ﻏﻴﺭﻫﻤﺎ ﻭﻝﻤﺎ ﻜﺎﻥ ﺍﻝﻤﺴﺘﻔﺎﺩ ﻤﻥ ﺩﻓﺎﻉ ﺍﻝﻁﺎﻋﻨﻴﻥ ﻫﻭ ﺃﻨﻬﻤـﺎ‬ ‫ﻜﺎﻨﺎ ﻓﻲ ﺤﺎﻝﺔ ﻤﻥ ﺤﺎﻻﺕ ﺍﻹﺜﺎﺭﺓ ﻭﺍﻹﺴﺘﻔﺯﺍﺯ ﻭﺍﻝﻐﻀﺏ ﺘﻤﻠﻜﺘﻬﻤﺎ ﻋﻨﺩ ﺍﻹﻋﺘﺩﺍﺀ ﻋﻠﻰ ﻋﻤﻬﻤـﺎ‬ ‫ﻜﺒﻴﺭ ﺃﺴﺭﺘﻬﻤﺎ ‪ .‬ﻓﺎﻥ ﺍﻝﺩﻓﺎﻉ ﻋﻠﻰ ﻫﺫﻩ ﺍﻝﺼﻭﺭﺓ ﻻ ﻴﺘﺤﻘﻕ ﺒﻪ ﺍﻝـﺩﻓﻊ ﺒـﺎﻝﺠﻨﻭﻥ ﺃﻭ ﺍﻝﻌﺎﻫـﺔ‬ ‫ﺒﺎﻝﻔﻌل‬ ‫) ﻨﻘﺽ ﺠﻠﺴﺔ ‪ ١٩٧٣/٤/٢٩‬ﺱ ‪ ٢٤‬ﻕ ‪ ١٣٠‬ﺹ ‪( ٦٣١‬‬ ‫) ﻨﻘﺽ ﺠﻠﺴﺔ ‪ ١٩٧٢/٣/١٢‬ﺱ ‪ ٢٣‬ﻕ ‪ ٧٨‬ﺹ ‪( ٣٤٠‬‬ ‫ﺇﺫﺍ ﻜﺎﻥ ﺍﻝﻤﺴﺘﻔﺎﺩ ﻤﻥ ﻤﺩﻭﻨﺎﺕ ﺍﻝﺤﻜﻡ ﺃﻥ ﺍﻝﻁﺎﻋﻥ ﻜﺎﻥ ﻓﻲ ﺤﺎﻝﺔ ﻤﻥ ﺤﺎﻻﺕ ﺍﻹﺜـﺎﺭﺓ ﺃﻭ‬ ‫ﺍﻹﺴﺘﻔﺯﺍﺯ ﺘﻤﻠﻜﺘﻪ ﻓﺄﻝﺠﺄﺘﻪ ﺇﻝﻲ ﻓﻌﻠﺘﻪ ﻋﻨﺩﻤﺎ ﺴﻤﻊ ﺒﺤﻤل ﺃﺨﺘﻪ ﺴﻔﺎﺤﺎ ﻤﻤـﺎ ﻻ ﻴﺘﺤﻘـﻕ ﺒـﻪ‬ ‫ﺍﻝﺠﻨﻭﻥ ﻭﺍﻝﻌﺎﻫﺔ ﻓﻲ ﺍﻝﻌﻘل ‪ ،‬ﻭﻫﻰ ﻤﻨﺎﻁ ﺍﻹﻋﻔﺎﺀ ﻤﻥ ﺍﻝﻤﺴﺌﻭﻝﻴﺔ ﻭﻻ ﻴﻌﺩ ﻓﻲ ﺼﺤﻴﺢ ﺍﻝﻘﺎﻨﻭﻥ‬ ‫ﻋﺫﺭﺍ ﻤﻌﻔﻴﺎ ﻤﻥ ﺍﻝﻌﻘﺎﺏ ﺒل ﻴﻌﺘﺒﺭ ﻋﺫﺭﺍ ﻗﻀﺎﺌﻴﺎ ﻤﺨﻔﻔﺎ ﻴﺭﺠﻊ ﻤﻁﻠﻕ ﺍﻷﻤﺭ ﻓـﻰ ﺇﻋﻤﺎﻝـﻪ ﺃﻭ‬ ‫ﺇﻁﺭﺤﻪ ﻝﺘﻘﺩﻴﺭ ﻤﺤﻜﻤﺔ ﺍﻝﻤﻭﻀﻭﻉ ﺩﻭﻥ ﺭﻗﺎﺒﺔ ﻋﻠﻴﻬﺎ ﻤﻥ ﻤﺤﻜﻤﺔ ﺍﻝﻨﻘﺽ ﻭﻫﻭ ﻤﺎ ﻴﺒـﺩﻭ ﺃﻥ‬ ‫ﺍﻝﺤﻜﻡ ﻗﺩ ﺇﻝﺘﻔﺕ ﺇﻝﻴﻪ ﻓﺈﻥ ﻤﺎ ﻴﺜﻴﺭﻩ ﺍﻝﻁﺎﻋﻥ ﻓﻰ ﻫﺫﺍ ﺍﻝﺼﺩﺩ ﻴﻜﻭﻥ ﻏﻴﺭ ﺴﺩﻴﺩ‬

‫‪- ٥٥ -‬‬

‫) ﻨﻘﺽ ﺠﻠﺴﺔ ‪ ١٩٧٥/١/١٩‬ﺱ ‪ ٢٦‬ﻕ ‪ ١٣‬ﺹ ‪( ٥٦‬‬ ‫ﻤﺘﻲ ﻜﺎﻥ ﻤﻨﺎﻁ ﺍﻹﻋﻔﺎﺀ ﻤﻥ ﺍﻝﻌﻘﺎﺏ ﻝﻔﻘﺩﺍﻥ ﺍﻝﺠﺎﻨﻲ ﻝﺸﻌﻭﺭﻩ ﻭﺇﺨﺘﻴﺎﺭﻩ ﻭﻗـﺕ ﺇﺭﺘﻜـﺎﺏ‬ ‫ﺍﻝﺤﺎﺩﺙ ﻫﻭ ﺃﻥ ﻴﻜﻭﻥ ﺴﺒﺏ ﻫﺫﻩ ﺍﻝﺤﺎﻝﺔ ﺭﺍﺠﻌﺎ ﻋﻠﻲ ﻤﺎ ﺘﻨﺹ ﺒﻪ ﺍﻝﻤـﺎﺩﺓ ‪ ٦٢‬ﻤـﻥ ﻗـﺎﻨﻭﻥ‬ ‫ﺍﻝﻌﻘﻭﺒﺎﺕ ﻝﺠﻨﻭﻥ ﺃﻭ ﻋﺎﻫﺔ ﻓﻰ ﺍﻝﻌﻘل ﺩﻭﻥ ﻏﻴﺭﻫﺎ ﻭﻜﺎﻥ ﺍﻝﻤﺴﺘﻔﺎﺩ ﻤﻥ ﺩﻓﺎﻉ ﺍﻝﻁـﺎﻋﻥ ﺃﻤـﺎﻡ‬ ‫ﺍﻝﻤﺤﻜﻤﺔ ﻫﻭ ﺃﻨﻪ ﺇﺭﺘﻜﺏ ﺠﺭﻴﻤﺘﻪ ﺘﺤﺕ ﺘﺄﺜﻴﺭ ﻤﺎ ﻜﺎﻥ ﻴﻌﺎﻨﻴﻪ ﻤﻥ ﺤﺎﻝﺔ ﻨﻔﺴﻴﺔ ﻭﻋﺼﺒﻴﺔ ‪ .‬ﻓﺈﻥ‬ ‫ﺩﻓﺎﻋﻪ ﻋﻠﻲ ﻫﺫﻩ ﺍﻝﺼﻭﺭﺓ ﻻ ﻴﺘﺤﻘﻕ ﺒﻪ ﺩﻓﻊ ﺒﺈﻨﺘﻔﺎﺀ ﺍﻝﻤﺴﺌﻭﻝﻴﺔ ﻝﺠﻨﻭﻥ ﺃﻭ ﻋﺎﻫﺔ ﻓﻲ ﺍﻝﻌﻘـل‬ ‫ﻭﻫﻤﺎ ﻤﻨﺎﻁ ﺍﻹﻋﻔﺎﺀ ﻤﻥ ﺍﻝﻤﺴﺌﻭﻝﻴﺔ ﺒل ﻫﻭ ﺩﻓﺎﻉ ﻻ ﻴﻌﺩﻭ ﺃﻥ ﻴﻜﻭﻥ ﻤﻘﺭﻭﻨـﺎ ﺒﺘـﻭﺍﻓﺭ ﻋـﺫﺭ‬ ‫ﻗﻀﺎﺌﻲ ﻤﺨﻔﻑ ﻴﺭﺠﻊ ﻤﻁﻠﻕ ﺍﻷﻤﺭ ﻓﻲ ﺇﻋﻤﺎﻝﻪ ﺃﻭ ﺇﻁﺭﺤﻪ ﺇﻝﻰ ﺘﻘﺩﻴﺭ ﻤﺤﻜﻤﺔ ﺍﻝﻤﻭﻀﻭﻉ ﺩﻭﻥ‬ ‫ﺭﻗﺎﺒﺔ ﻤﻥ ﻤﺤﻜﻤﺔ ﺍﻝﻨﻘﺽ ﻭﻤﻥ ﺜﻡ ﻻ ﻴﻌﻴﺏ ﺍﻝﺤﻜﻡ ﻋﺩﻡ ﺭﺩﻩ ﻋﻠﻰ ﻫﺫﺍ ﺍﻝﺩﻓﺎﻉ‬ ‫) ﻨﻘﺽ ﺠﻠﺴﺔ ‪ ١٩٨٠/٢/١٧‬ﺱ ‪ ٣١‬ﻕ ‪ ٤٨‬ﺹ ‪( ٢٤٦‬‬ ‫) ﻨﻘﺽ ﺠﻠﺴﺔ ‪ ١٩٧٨/١٢/٧‬ﺱ ‪ ٢٩‬ﻕ ‪ ١٨٤‬ﺹ ‪( ٨٨٨‬‬ ‫ﻝﻤﺎ ﻜﺎﻥ ﻤﻥ ﺍﻝﻤﻘﺭﺭ ﺃﻥ ﺍﻝﻤﺭﺽ ﺍﻝﻌﻘﻠﻲ ﺍﻝﺫﻱ ﻭﺼﻑ ﺒﺄﻨﻪ ﺠﻨـﻭﻥ ﺃﻭ ﻋﺎﻫـﺔ ﻋﻘﻠﻴـﺔ‬ ‫ﻭﺘﻨﻌﺩﻡ ﺒﻪ ﺍﻝﻤﺴﺌﻭﻝﻴﺔ ﺍﻝﺠﻨﺎﺌﻴﺔ ﻗﺎﻨﻭﻨﺎ ﻋﻠﻰ ﻤﺎ ﺘﻘﻀﻲ ﺒﻪ ﺍﻝﻤﺎﺩﺓ ‪ ٦٢‬ﻤﻥ ﻗﺎﻨﻭﻥ ﺍﻝﻌﻘﻭﺒـﺎﺕ ‪.‬‬ ‫ﻫﻭ ﺫﻝﻙ ﺍﻝﻤﺭﺽ ﺍﻝﺫﻱ ﻤﻥ ﺸﺄﻨﻪ ﺃﻥ ﻴﻌﺩﻡ ﺍﻝﺸﻌﻭﺭ ﻭﺍﻹﺩﺭﺍﻙ ﺃﻤﺎ ﺴﺎﺌﺭ ﺍﻷﺤـﻭﺍل ﺍﻝﻨﻔـﺴﻴﺔ‬ ‫ﺍﻝﺘﻲ ﻻ ﺘﻔﻘﺩ ﺍﻝﺸﺨﺹ ﺸﻌﻭﺭﻩ ﻭﺇﺩﺭﺍﻜﻪ ﻓﻼ ﺘﻌﺩ ﺴﺒﺒﺎ ﻹﻨﻌﺩﺍﻡ ﺍﻝﻤﺴﺌﻭﻝﻴﺔ ﻓﺈﻥ ﻤﺎ ﺇﻨﺘﻬﻲ ﺇﻝﻴـﻪ‬ ‫ﺍﻝﺤﻜﻡ ﺍﻝﻤﻁﻌﻭﻥ ﻓﻴﻪ ﻤﻥ ﺃﻥ ﻤﺭﺽ ﺍﻝﻁﺎﻋﻥ ﺍﻝﻨﻔﺴﻰ – ﺒﻔﺭﺽ ﺼـﺤﺘﻪ – ﻻ ﻴـﺅﺜﺭ ﻋﻠـﻲ‬ ‫ﺴﻼﻤﺔ ﻋﻘﻠﻪ ﻭﺼﺤﺔ ﺇﺩﺭﺍﻜﻪ ﻭﺘﺘﻭﺍﻓﺭ ﻤﻌﻪ ﻤﺴﺌﻭﻝﻴﺘﻪ ﺍﻝﺠﻨﺎﺌﻴﺔ ﻋﻥ ﺍﻝﻔﻌل ﺍﻝﺫﻯ ﻭﻗـﻊ ﻤﻨـﻪ‬ ‫ﻴﻜﻭﻥ ﺼﺤﻴﺤﺎ ﻓﻲ ﺍﻝﻘﺎﻨﻭﻥ‬ ‫) ﻨﻘﺽ ﺠﻠﺴﺔ ‪ ١٩٧٨/١٢/٧‬ﺱ ‪ ٢٩‬ﻕ ‪ ١٨٤‬ﺹ ‪( ٨٨٨‬‬ ‫) ﻨﻘﺽ ﺠﻠﺴﺔ ‪ ١٩٧٥/٣/٣‬ﺱ ‪ ٢٦‬ﻕ ‪ ٤٦‬ﺹ ‪( ٢٠٧‬‬ ‫ﺇﻥ ﺘﻘﺩﻴﺭ ﺤﺎﻝﺔ ﺍﻝﻤﺘﻬﻡ ﺍﻝﻌﻘﻠﻴﺔ ﻭﺇﻥ ﻜﺎﻥ ﻓﻰ ﺍﻷﺼل ﻤﻥ ﺍﻝﻤﺴﺎﺌل ﺍﻝﻤﻭﻀـﻭﻋﻴﺔ ﺍﻝﺘـﻰ‬ ‫ﺘﺨﺘﺹ ﻤﺤﻜﻤﺔ ﺍﻝﻤﻭﻀﻭﻉ ﺒﺎﻝﻔﺼل ﻓﻴﻬﺎ ﺇﻻ ﺃﻨﻬﺎ ﻴﺘﻌﻴﻥ ﺃﻥ ﺘﺒﻨﻰ ﻗﻀﺎﺀﻫﺎ ﻋﻠﻰ ﺃﺴﺎﺱ ﺴﻠﻴﻡ‬ ‫) ﻨﻘﺽ ﺠﻠﺴﺔ ‪ ١٩٧٨/١٢/٧‬ﺱ ‪ ٢٩‬ﻕ ‪ ١٨٤‬ﺹ ‪( ٨٨٨‬‬

‫‪- ٥٦ -‬‬

‫ﺍﻟﺒﺎﺏ ﺍﻟﺜﺎﻟﺚ‬ ‫ﺍﻟﺘﺪﺍﺑﲑ ﺍﻟﱴ ﻳﻨﻔﺬ ﺑﻬﺎ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﻄﻔﻞ‬ ‫ﻤﻠﺨﺹ ‪-:‬‬ ‫ﺍﻝﻨﺼﻭﺹ ﺍﻝﻘﺎﻨﻭﻨﻴﺔ‬ ‫ﺍﻝﺘﻌﻠﻴﻕ ﻭﺍﻹﺠﺭﺍﺀﺍﺕ ‪-:‬‬ ‫ﺃﻭﻻ ‪ :‬ﺍﻝﺘﻭﺒﻴﺦ ‪ -‬ﺜﺎﻨﻴﺎ ‪ :‬ﺍﻝﺘﺴﻠﻴﻡ )ﺘﺴﻠﻴﻡ ﺇﺠﺒﺎﺭﻯ ‪ -‬ﺘﺴﻠﻴﻡ ﺇﺨﺘﻴﺎﺭﻯ( ‪ -‬ﻨﻔﻘﻪ ﺍﻝﻁﻔـل ﺃﺜﻨـﺎﺀ ﺘﻨﻔﻴـﺫ‬ ‫ﺍﻝﺘﺩﺒﻴﺭ ﺒﺎﻝﺘﺴﻠﻴﻡ ‪ -‬ﻤﺩﺓ ﺘﻨﻔﻴﺫ ﺍﻝﺘﺩﺒﻴﺭ ﺒﺎﻝﺘﺴﻠﻴﻡ ‪ -‬ﺴﻘﻭﻁ ﺍﻝﺘﺩﺒﻴﺭ ﺒﺎﻝﺘﺴﻠﻴﻡ ‪ -‬ﺇﻫﻤﺎل ﻤﻥ ﺤﻜﻡ ﺒﺘﺴﻠﻴﻡ ﺍﻝﻁﻔـل‬ ‫ﻭﺃﺜﺭ ﺫﻝﻙ ‪ -‬ﺜﺎﻝﺜﺎ ‪ :‬ﺍﻹﻝﺤﺎﻕ ﺒﺎﻝﺘﺩﺭﻴﺏ ﺍﻝﻤﻬﻨﻲ ) ﻤﺩﺓ ﺘﻨﻔﻴﺫ ﺍﻝﺘﺩﺒﻴﺭ ‪ -‬ﺘﻨﻔﻴﺫ ﺍﻝﺘـﺩﺒﻴﺭ ﺒﺎﻹﻝﺤـﺎﻕ ﺒﺎﻝﺘـﺩﺭﻴﺏ‬ ‫ﺍﻝﻤﻬﻨﻲ ‪ -‬ﺴﻘﻭﻁ ﺍﻝﺘﺩﺒﻴﺭ ﺒﺎﻹﻝﺤﺎﻕ ﺒﺎﻝﺘﺩﺭﻴﺏ ﺍﻝﻤﻬﻨﻲ( ﺭﺍﺒﻌﺎ ‪ :‬ﺍﻹﻝﺯﺍﻡ ﺒﻭﺍﺠﺒﺎﺕ ﻤﻌﻴﻨﺔ )ﻤﺎﻫﻴﺔ ﺇﻝﺯﺍﻡ ﺍﻝﻁﻔـل‬ ‫ﺒﻭﺍﺠﺒﺎﺕ ﻤﻌﻴﻨﺔ ‪ -‬ﻤﺩﺓ ﺍﻝﺘﺩﺒﻴﺭ ﺒﺈﻝﺯﺍﻡ ﺍﻝﻁﻔل ﺒﻭﺍﺠﺒﺎﺕ ﻤﻌﻴﻨﺔ ‪ -‬ﺘﻨﻔﻴﺫ ﺍﻝﺘﺩﺒﻴﺭ ﺒﺈﻝﺯﺍﻡ ﺍﻝﻁﻔل ﺒﻭﺍﺠﺒﺎﺕ ﻤﻌﻴﻨﺔ(‬ ‫ ﺨﺎﻤﺴﺎ ‪ :‬ﺍﻹﺨﺘﺒﺎﺭ ﺍﻝﻘﻀﺎﺌﻲ )ﻤﺎﻫﻴﺔ ﺍﻹﺨﺘﺒﺎﺭ ﺍﻝﻘﻀﺎﺌﻲ ‪ -‬ﻤﺩﺓ ﺍﻹﺨﺘﺒﺎﺭ ﺍﻝﻘﻀﺎﺌﻲ ‪ -‬ﺘﻨﻔﻴﺫ ﺍﻝﺘﺩﺒﻴﺭ ﺒﺎﻹﺨﺘﺒﺎﺭ‬‫ﺍﻝﻘﻀﺎﺌﻲ ‪ -‬ﺴﻘﻭﻁ ﺍﻝﺘﺩﺒﻴﺭ ﺒﺎﻹﺨﺘﺒﺎﺭ ﺍﻝﻘﻀﺎﺌﻲ( ‪ -‬ﺴﺎﺩﺴﺎ ‪ :‬ﺍﻝﻌﻤل ﻝﻠﻤﻨﻔﻌﺔ ﺍﻝﻌﺎﻤﺔ ﺒﻤﺎ ﻻ ﻴﻀﺭ ﺒﺼﺤﺔ ﺍﻝﻁﻔل‬ ‫ﺃﻭ ﺒﻨﻔﺴﻴﺘﻪ ﺴﺎﺒﻌﺎ ‪ :‬ﺍﻝﻌﻤل ﻝﻠﻤﻨﻔﻌﺔ ﺍﻝﻌﺎﻤﺔ ﺒﻤﺎ ﻻ ﻴﻀﺭ ﺒﺼﺤﺔ ﺍﻝﻁﻔل ﺃﻭ ﺒﻨﻔﺴﻴﺘﻪ ‪ -‬ﺜﺎﻤﻨﺎ ‪ :‬ﺍﻹﻴـﺩﺍﻉ ﻓـﻲ‬ ‫ﺇﺤﺩﻱ ﻤﺅﺴﺴﺎﺕ ﺍﻝﺭﻋﺎﻴﺔ ﺍﻹﺠﺘﻤﺎﻋﻴﺔ )ﻤﺎﻫﻴﺔ ﺍﻹﻴﺩﺍﻉ ﻓﻲ ﺇﺤﺩﻱ ﻤﺅﺴﺴﺎﺕ ﺍﻝﺭﻋﺎﻴﺔ ﺍﻹﺠﺘﻤﺎﻋﻴﺔ‪ -‬ﻤﺩﺓ ﺍﻹﻴﺩﺍﻉ‬ ‫ ﻋﺩﻡ ﺘﺤﺩﻴﺩ ﻤﺩﺓ ﺍﻹﻴﺩﺍﻉ ﺒﺎﻝﺤﻜﻡ ﺍﻝﺼﺎﺩﺭ ﺒﺎﻝﺘﺩﺒﻴﺭ ‪ -‬ﺘﻨﻔﻴﺫ ﺍﻝﺘﺩﺒﻴﺭ ﺒﺎﻹﻴﺩﺍﻉ ‪ -‬ﺴﻘﻭﻁ ﺍﻝﺘﺩﺒﻴﺭ ﺒﺈﻝﺯﺍﻡ ﺍﻝﻁﻔل‬‫ﺒﻭﺍﺠﺒﺎﺕ ﻤﻌﻴﻨﺔ ‪ -‬ﻤﺎﻫﻴﺔ ﺍﻹﻝﺤﺎﻕ ﺒﺎﻝﺘﺩﺭﻴﺏ ﺍﻝﻤﻬﻨﻲ(‬ ‫ﺃﺤﻜﺎﻡ ﺍﻝﻨﻘﺽ‬

‫ﺍﻟﻨﺼﻮﺹ ﺍﻟﻘﺎﻧﻮﻧﻴﺔ‬ ‫" ﺍﻝﺘﻭﺒﻴﺦ ﻫﻭ ﺘﻭﺠﻴﻪ ﺍﻝﻤﺤﻜﻤﺔ ﺍﻝﻠﻭﻡ ﻭﺍﻝﺘﺄﻨﻴﺏ ﺇﻝﻲ ﺍﻝﻁﻔل ﻋﻠﻲ ﻤﺎ ﺼﺩﺭ ﻤﻨﻪ ﻭﺘﺤـﺫﻴﺭﻩ‬ ‫ﺒﺄﻻ ﻴﻌﻭﺩ ﺇﻝﻲ ﻤﺜل ﻫﺫﺍ ﺍﻝﺴﻠﻭﻙ ﻤﺭﻩ ﺃﺨﺭﻱ ‪.‬‬ ‫)ﺍﻝﻤﺎﺩﺓ ‪ ١٠٢‬ﻤﻥ ﻗﺎﻨﻭﻥ ﺍﻝﻁﻔل(‬

‫" ﻴﺴﻠﻡ ﺍﻝﻁﻔل ﺇﻝﻲ ﺃﺤﺩ ﺃﺒﻭﻴﻪ ﺃﻭ ﺇﻝﻲ ﻤﻥ ﻝﻪ ﺍﻝﻭﻻﻴﺔ ﺃﻭ ﺍﻝﻭﺼﺎﻴﺔ ﻋﻠﻴﻪ ﻓﺈﺫﺍ ﻝﻡ ﺘﺘـﻭﺍﻓﺭ‬ ‫ﻓﻲ ﺃﻴﻬﻡ ﺍﻝﺼﻼﺤﻴﺔ ﻝﻠﻘﻴﺎﻡ ﺒﺘﺭﺒﻴﺘﻪ ﺴﻠﻡ ﺇﻝﻲ ﺸﺨﺹ ﻤﺅﺘﻤﻥ ﻴﺘﻌﻬﺩ ﺒﺘﺭﺒﻴﺘﻪ ﻭﺤﺴﻥ ﺴـﻴﺭﻩ ﺃﻭ‬ ‫ﺇﻝﻲ ﺃﺴﺭﺓ ﻤﻭﺜﻭﻕ ﺒﻬﺎ ﻴﺘﻌﻬﺩ ﻋﺎﺌﻠﻬﺎ ﺒﺫﻝﻙ‬

‫‪- ٥٧ -‬‬

‫ﻭﺇﺫﺍ ﻜﺎﻥ ﺍﻝﻁﻔل ﺫﺍ ﻤﺎل ﺃﻭ ﻜﺎﻥ ﻝﻪ ﻤﻥ ﻴﻠﺯﻡ ﺒﺎﻹﻨﻔﺎﻕ ﻋﻠﻴﻪ ﻗﺎﻨﻭﻨﺎ ﻭﻁﻠـﺏ ﻤـﻥ ﺤﻜـﻡ‬ ‫ﺒﺘﺴﻠﻴﻤﻪ ﺇﻝﻴﻪ ﺘﻘﺭﻴﺭ ﻨﻔﻘﺔ ﻝﻪ ﻭﺠﺏ ﻋﻠﻲ ﺍﻝﻘﺎﻀﻲ ﺃﻥ ﻴﻌﻴﻥ ﻓﻲ ﺤﻜﻤﻪ ﺒﺎﻝﺘﺴﻠﻴﻡ ﺍﻝﻤﺒﻠﻎ ﺍﻝـﺫﻱ‬ ‫ﻴﺤﺼل ﻤﻥ ﻤﺎل ﺍﻝﻁﻔل ﺃﻭ ﻤﺎ ﻴﻠﺯﻡ ﺒﻪ ﺍﻝﻤﺴﺌﻭل ﻋﻥ ﺍﻝﻨﻔﻘﺔ ﻭﺫﻝـﻙ ﺒﻌـﺩ ﺇﻋﻼﻨـﻪ ﺒﺎﻝﺠﻠـﺴﺔ‬ ‫ﺍﻝﻤﺤﺩﺩﺓ ﻭﻤﻭﺍﻋﻴﺩ ﺃﺩﺍﺀ ﺍﻝﻨﻔﻘﺔ ﻭﻴﻜﻭﻥ ﺘﺤﺼﻴﻠﻬﺎ ﺒﻁﺭﻴﻕ ﺍﻝﺤﺠـﺯ ﺍﻹﺩﺍﺭﻱ ﻭﻴﻜـﻭﻥ ﺍﻝﺤﻜـﻡ‬ ‫ﺒﺘﺴﻠﻴﻡ ﺍﻝﻁﻔل ﺇﻝﻲ ﻏﻴﺭ ﺍﻝﻤﻠﺘﺯﻡ ﺒﺎﻹﻨﻔﺎﻕ ﻝﻤﺩﺓ ﻻ ﺘﺯﻴﺩ ﻋﻠﻲ ﺜﻼﺙ ﺴﻨﻭﺍﺕ "‬ ‫)ﺍﻝﻤﺎﺩﺓ ‪ ١٠٣‬ﻤﻥ ﻗﺎﻨﻭﻥ ﺍﻝﻁﻔل(‬ ‫" ﻴﻜﻭﻥ ﺘﺩﺭﻴﺏ ﺍﻝﻁﻔل ﻭﺘﺄﻫﻴﻠﻪ ﺒﺄﻥ ﺘﻌﻬﺩ ﺍﻝﻤﺤﻜﻤﺔ ﺒﻪ ﺇﻝﻲ ﺃﺤﺩ ﺍﻝﻤﺭﺍﻜـﺯ ﺍﻝﻤﺨﺼـﺼﺔ‬ ‫ﻝﺫﻝﻙ ﺃﻭ ﺇﻝﻲ ﺃﺤﺩ ﺍﻝﻤﺼﺎﻨﻊ ﺃﻭ ﺍﻝﻤﺘﺎﺠﺭ ﺃﻭ ﺍﻝﻤﺯﺍﺭﻉ ﺍﻝﺘﻲ ﺘﻘﺒل ﺘﺩﺭﻴﺒﻪ ﻭﺒﻤـﺎ ﻴﺘﻨﺎﺴـﺏ ﻤـﻊ‬ ‫ﻅﺭﻭﻑ ﺍﻝﻁﻔل ﻤﺩﺓ ﺘﺤﺩﺩﻫﺎ ﺍﻝﻤﺤﻜﻤﺔ ﻓﻲ ﺤﻜﻤﻬﺎ ﻋﻠﻲ ﺃﻻ ﺘﺯﻴﺩ ﻤﺩﺓ ﺒﻘﺎﺀ ﺍﻝﻁﻔل ﻓﻲ ﺍﻝﺠﻬـﺎﺕ‬ ‫ﺍﻝﻤﺸﺎﺭ ﺇﻝﻴﻬﺎ ﻋﻠﻲ ﺜﻼﺙ ﺴﻨﻭﺍﺕ ﻭﺫﻝﻙ ﺒﻤﺎ ﻻ ﻴﻌﻴﻕ ﺇﻨﺘﻅﺎﻡ ﺍﻝﻁﻔل ﻓﻲ ﺍﻝﺘﻌﻠﻴﻡ ﺍﻷﺴﺎﺴﻲ "‬ ‫)ﺍﻝﻤﺎﺩﺓ ‪ ١٠٤‬ﻤﻥ ﻗﺎﻨﻭﻥ ﺍﻝﻁﻔل(‬ ‫" ﺍﻹﻝﺯﺍﻡ ﺒﻭﺍﺠﺒﺎﺕ ﻤﻌﻴﻨﺔ ﺒﺤﻅﺭ ﺇﺭﺘﻴﺎﺩ ﺃﻨﻭﺍﻉ ﻤﻥ ﺍﻝﻤﺤﺎل ﺃﻭ ﺒﻔـﺭﺽ ﺍﻝﺤـﻀﻭﺭ ﻓـﻲ‬ ‫ﺃﻭﻗﺎﺕ ﻤﺤﺩﺩﺓ ﺃﻤﺎﻡ ﺃﺸﺨﺎﺹ ﺃﻭ ﻫﻴﺌﺎﺕ ﻤﻌﻴﻨﺔ ﺃﻭ ﺒﺎﻝﻤﻭﺍﻅﺒـﺔ ﻋﻠـﻲ ﺒﻌـﺽ ﺍﻹﺠﺘﻤﺎﻋـﺎﺕ‬ ‫ﺍﻝﺘﻭﺠﻴﻬﻴﺔ ﺃﻭ ﻏﻴﺭ ﺫﻝﻙ ﻤﻥ ﺍﻝﻘﻴﻭﺩ ﺍﻝﺘﻲ ﺘﺤﺩﺩ ﺒﻘﺭﺍﺭ ﻤﻥ ﻭﺯﻴﺭ ﺍﻝﺸﺌﻭﻥ ﺍﻻﺠﺘﻤﺎﻋﻴﺔ ﻭﻴﻜـﻭﻥ‬ ‫ﺍﻝﺤﻜﻡ ﺒﻬﺫﺍ ﺍﻝﺘﺩﺒﻴﺭ ﻝﻤﺩﺓ ﻻ ﺘﻘل ﻋﻥ ﺴﺘﺔ ﺃﺸﻬﺭ ﻭﻻ ﺘﺯﻴﺩ ﻋﻥ ﺜﻼﺜﺔ ﺴﻨﻭﺍﺕ "‬ ‫)ﺍﻝﻤﺎﺩﺓ ‪ ١٠٥‬ﻤﻥ ﻗﺎﻨﻭﻥ ﺍﻝﻁﻔل(‬ ‫" ﻴﻜﻭﻥ ﺍﻹﺨﺘﺒﺎﺭ ﺍﻝﻘﻀﺎﺌﻲ ﺒﻭﻀﻊ ﺍﻝﻁﻔل ﻓﻲ ﺒﻴﺌﺘﻪ ﺍﻝﻁﺒﻴﻌﻴﺔ ﺘﺤﺕ ﺍﻝﺘﻭﺠﻴﻪ ﻭﺍﻹﺸـﺭﺍﻑ‬ ‫ﻭﻤﻊ ﻤﺭﺍﻋﺎﺓ ﺍﻝﻭﺍﺠﺒﺎﺕ ﺍﻝﺘﻲ ﺘﺤﺩﺩﻫﺎ ﺍﻝﻤﺤﻜﻤﺔ ﻭﻻ ﻴﺠﻭﺯ ﺃﻥ ﺘﺯﻴﺩ ﻤﺩﺓ ﺍﻹﺨﺘﺒـﺎﺭ ﺍﻝﻘـﻀﺎﺌﻲ‬ ‫ﻋﻠﻲ ﺜﻼﺙ ﺴﻨﻭﺍﺕ ﻓﺈﺫﺍ ﻓﺸل ﺍﻝﻁﻔل ﻓﻲ ﺍﻹﺨﺘﺒﺎﺭ ﻋﺭﺽ ﺍﻷﻤﺭ ﻋﻠﻲ ﺍﻝﻤﺤﻜﻤﺔ ﻝﺘﺘﺨﺫ ﻤﺎ ﺘﺭﺍﻩ‬ ‫ﻤﻥ ﺍﻝﺘﺩﺍﺒﻴﺭ ﺍﻷﺨﺭﻱ ﺍﻝﻭﺍﺭﺩﺓ ﺒﺎﻝﻤﺎﺩﺓ )‪ (١٠١‬ﻤﻥ ﻫﺫﺍ ﺍﻝﻘﺎﻨﻭﻥ "‬ ‫)ﺍﻝﻤﺎﺩﺓ ‪ ١٠٦‬ﻤﻥ ﻗﺎﻨﻭﻥ ﺍﻝﻁﻔل(‬ ‫" ﻴﻜﻭﻥ ﺇﻴﺩﺍﻉ ﺍﻝﻁﻔل ﻓﻲ ﺇﺤﺩﻱ ﻤﺅﺴﺴﺎﺕ ﺍﻝﺭﻋﺎﻴـﺔ ﺍﻻﺠﺘﻤﺎﻋﻴـﺔ ﻝﻸﺤـﺩﺍﺙ ﺍﻝﺘﺎﺒﻌـﺔ‬ ‫ﻝﻠﻭﺯﺍﺭﺓ ﺍﻝﻤﺨﺘﺼﺔ ﺒﺎﻝﺸﺌﻭﻥ ﺍﻻﺠﺘﻤﺎﻋﻴﺔ ﺃﻭ ﺍﻝﻤﻌﺘﺭﻑ ﺒﻬﺎ ﻤﻨﻬﺎ ﻓﺈﺫﺍ ﻜﺎﻥ ﺍﻝﻁﻔل ﻤﻌﺎﻕ ﻴﻜـﻭﻥ‬ ‫ﺍﻹﻴﺩﺍﻉ ﻓﻲ ﻤﻌﻬﺩ ﻤﻨﺎﺴﺏ ﻝﺘﺄﻫﻴﻠﻪ ﻭﻻ ﺘﺤﺩﺩ ﺍﻝﻤﺤﻜﻤﺔ ﻓﻲ ﺤﻜﻤﻬﺎ ﻤﺩﺓ ﺍﻹﻴﺩﺍﻉ ﻭﻴﺠـﺏ ﻋﻠـﻲ‬ ‫ﺍﻝﻤﺤﻜﻤﺔ ﺃﻤﺭ ﺍﻝﺤﺩﺙ ﻋﻥ ﻁﺭﻴﻕ ﺘﻘﺭﻴﺭ ﺘﻘﺩﻤﻪ ﺍﻝﻤﺅﺴﺴﺔ ﺍﻝﺘﻲ ﺃﻭﺩﻉ ﺒﻬﺎ ﺍﻝﻁﻔل ﻜل ﺸـﻬﺭﻴﻥ‬

‫‪- ٥٨ -‬‬

‫ﻋﻠﻲ ﺍﻷﻜﺜﺭ ﻝﺘﻘﺭﺭ ﺍﻝﻤﺤﻜﻤﺔ ﺇﻨﻬﺎﺀ ﺍﻝﺘﺩﺒﻴﺭ ﻓﻭﺭﺍ ﺃﻭ ﺇﺒﺩﺍﻝﻪ ﺤﺴﺏ ﺍﻹﻗﺘﻀﺎﺀ ﻋﻠﻲ ﺃﻥ ﺘﺭﺍﻋـﻰ‬ ‫ﺃﻥ ﻴﻜﻭﻥ ﺍﻹﻴﺩﺍﻉ ﻷﻗﺼﺭ ﻓﺘﺭﺓ ﻤﻤﻜﻨﺔ ﻭﻓﻰ ﺠﻤﻴﻊ ﺍﻷﺤﻭﺍل ﻴﺘﻌﻴﻥ ﺃﻻ ﺘﻘﻀﻰ ﺍﻝﻤﺤﻜﻤﺔ ﺒﺘـﺩﺒﻴﺭ‬ ‫ﺍﻹﻴﺩﺍﻉ ﺇﻻ ﻜﻤﻼﺫ ﺃﺨﻴﺭ‬ ‫ﻭﻓﻲ ﺠﻤﻴﻊ ﺍﻷﺤﻭﺍل ﻴﺠﺏ ﺃﻻ ﺘﺯﻴﺩ ﻤﺩﺓ ﺍﻹﻴﺩﺍﻉ ﻋﻠﻰ ﻋـﺸﺭ ﺴـﻨﻭﺍﺕ ﻓـﻲ ﺍﻝﺠﻨﺎﻴـﺎﺕ‬ ‫ﻭﺨﻤﺱ ﺴﻨﻭﺍﺕ ﻓﻰ ﺍﻝﺠﻨﺢ "‬ ‫)ﺍﻝﻤﺎﺩﺓ ‪ ١٠٧‬ﻤﻥ ﻗﺎﻨﻭﻥ ﺍﻝﻁﻔل(‬ ‫" ﻴﻠﺤﻕ ﺍﻝﻤﺤﻜﻭﻡ ﺒﺈﻴﺩﺍﻋﻪ ﺃﺤﺩ ﺍﻝﻤﺴﺘﺸﻔﻴﺎﺕ ﺍﻝﻤﺘﺨﺼﺼﺔ ﺒﺎﻝﺠﻬﺎﺕ ﺍﻝﺘـﻰ ﻴﻠﻘـﻰ ﻓﻴﻬـﺎ‬ ‫ﺍﻝﻌﻨﺎﻴﺔ ﺍﻝﺘﻰ ﺘﺩﻋﻭ ﺇﻝﻴﻬﺎ ﺤﺎﻝﺘﻪ‬ ‫ﻭﺘﺘﻭﻝﻲ ﺍﻝﻤﺤﻜﻤﺔ ﺍﻝﺭﻗﺎﺒﺔ ﻋﻠﻲ ﺒﻘﺎﺌﻪ ﺘﺤﺕ ﺍﻝﻌﻼﺝ ﻓﻲ ﻓﺘﺭﺍﺕ ﺩﻭﺭﻴﺔ ﻻ ﻴﺠﻭﺯ ﺃﻥ ﺘﺯﻴـﺩ‬ ‫ﺃﻱ ﻓﺘﺭﺓ ﻤﻨﻬﺎ ﻋﻠﻲ ﺴﻨﺔ ﻴﻌﺭﺽ ﻋﻠﻴﻬﺎ ﺨﻼﻝﻬﺎ ﺘﻘﺎﺭﻴﺭ ﺍﻷﻁﺒﺎﺀ ﻭﺘﻘﺭﺭ ﺇﺨﻼﺀ ﺴﺒﻴﻠﻪ ﺇﺫﺍ ﺘﺒﻴﻥ‬ ‫ﻝﻬﺎ ﺃﻥ ﺤﺎﻝﺘﻪ ﺘﺴﻤﺢ ﺒﺫﻝﻙ ﻭﺇﺫﺍ ﺒﻠﻎ ﺍﻝﻁﻔل ﺴﻥ ﺍﻝﺤﺎﺩﻴﺔ ﻭﺍﻝﻌﺸﺭﻴﻥ ﻭﻜﺎﻨﺕ ﺤﺎﻝﺘـﻪ ﺘـﺴﺘﺩﻋﻰ‬ ‫ﺇﺴﺘﻤﺭﺍﺭ ﻋﻼﺠﻪ ﻨﻘل ﺇﻝﻰ ﺃﺤﺩ ﺍﻝﻤﺴﺘﺸﻔﻴﺎﺕ ﺍﻝﻤﺨﺼﺼﺔ ﻝﻌﻼﺝ ﺍﻝﻜﺒﺎﺭ "‬ ‫)ﺍﻝﻤﺎﺩﺓ ‪ ١٠٨‬ﻤﻥ ﻗﺎﻨﻭﻥ ﺍﻝﻁﻔل(‬ ‫" ﻴﻜﻭﻥ ﺍﻝﺤﻜﻡ ﺍﻝﺼﺎﺩﺭ ﻋﻠﻰ ﺍﻝﻁﻔل ﺒﺎﻝﺘﺩﺍﺒﻴﺭ ﻭﺍﺠﺏ ﺍﻝﺘﻨﻔﻴﺫ ﻭﻝﻭ ﻜﺎﻥ ﻗﺎﺒﻼ ﻝﻺﺴﺘﺌﻨﺎﻑ "‬ ‫)ﺍﻝﻤﺎﺩﺓ ‪ ١٣٠‬ﻤﻥ ﻗﺎﻨﻭﻥ ﺍﻝﻁﻔل(‬ ‫ﻤﺎﺩﺓ ‪ : ١٣٦‬ﺇﺫﺍ ﺨﺎﻝﻑ ﺍﻝﻁﻔل ﺤﻜﻡ ﺍﻝﺘﺩﺒﻴﺭ ﺍﻝﻤﻔﺭﻭﺽ ﻋﻠﻴﻪ ﺒﻤﻘﺘﻀﻲ ﺇﺤـﺩﻯ ﺍﻝﻤـﻭﺍﺩ‬ ‫‪ ١٠٥,١٠٦ ،١٠٤‬ﻤﻥ ﻫﺫﺍ ﺍﻝﻘﺎﻨﻭﻥ ﻓﻠﻠﻤﺤﻜﻤﺔ ﺃﻥ ﺘﺄﻤﺭ ﺒﻌﺩ ﺴﻤﺎﻉ ﺃﻗﻭﺍﻝـﻪ ﺒﺈﻁﺎﻝـﺔ ﻤـﺩﺓ‬ ‫ﺍﻝﺘﺩﺒﻴﺭ ﺒﻤﺎ ﻻ ﻴﺠﺎﻭﺯ ﻨﺼﻑ ﺍﻝﺤﺩ ﺍﻷﻗﺼﻲ ﺍﻝﻤﻘﺭﺭ ﺒﺎﻝﻤﻭﺍﺩ ﺍﻝﻤﺸﺎﺭ ﺇﻝﻴﻬﺎ ﺃﻭ ﺃﻥ ﺘـﺴﺘﺒﺩل ﺒـﻪ‬ ‫ﺘﺩﺒﻴﺭﺍ ﺁﺨﺭ ﻴﺘﻔﻕ ﻤﻊ ﺤﺎﻝﺘﻪ "‬ ‫)ﺍﻝﻤﺎﺩﺓ ‪ ١٣٦‬ﻤﻥ ﻗﺎﻨﻭﻥ ﺍﻝﻁﻔل(‬ ‫ﻤﺎﺩﺓ ‪ : ١٣٨‬ﻻ ﻴﻨﻔﺫ ﺃﻯ ﺘﺩﺒﻴﺭ ﺃﻏﻔل ﺘﻨﻔﻴﺫﻩ ﺴﻨﺔ ﻜﺎﻤﻠﺔ ﻤﻥ ﻴﻭﻡ ﺍﻝﻨﻁﻕ ﺒﻪ ﺇﻻ ﺒﻘـﺭﺍﺭ‬ ‫ﻴﺼﺩﺭ ﻤﻥ ﺍﻝﻤﺤﻜﻤﺔ ﺒﻨﺎﺀ ﻋﻠﻰ ﻁﻠﺏ ﺍﻝﻨﻴﺎﺒﺔ ﺍﻝﻌﺎﻤﺔ ﺒﻌﺩ ﺍﺨﺫ ﺭﺃﻯ ﺍﻝﻤﺭﺍﻗﺏ ﺍﻹﺠﺘﻤﺎﻋﻰ "‬ ‫)ﺍﻝﻤﺎﺩﺓ ‪ ١٣٨‬ﻤﻥ ﻗﺎﻨﻭﻥ ﺍﻝﻁﻔل(‬

‫ﺍﻟﺘﻌﻠﻴﻖ ﻭﺍﻹﺟﺮﺍءﺍﺕ‬

‫‪- ٥٩ -‬‬

‫ﺴﺒﻕ ﺃﻥ ﺫﻜﺭﻨﺎ ﺃﻥ ﺍﻝﻤﺸﺭﻉ ﺍﻝﻤﺼﺭﻯ ﻝﻡ ﻴﺠﺯ ﺘﻭﻗﻴﻊ ﺜﻤﺔ ﻋﻘﻭﺒﺔ ﺃﻭ ﺘـﺩﺒﻴﺭ ﻤـﻥ‬ ‫ﺍﻝﺘﺩﺍﺒﻴﺭ ﺍﻝﻤﻨﺼﻭﺹ ﻋﻠﻴﻬﺎ ﻓﻰ ﻗﺎﻨﻭﻥ ﺍﻝﻌﻘﻭﺒﺎﺕ ﻋﻠﻰ ﺍﻝﺤﺩﺙ ﻓﻰ ﻤﺭﺤﻠﺔ ﻤﺎ ﻗﺒل ﺍﻝﺴﺎﺒﻌﺔ‬ ‫ﺇﻝﻲ ﻤﺎ ﻗﺒل ﺍﻝﺨﺎﻤﺴﺔ ﻋﺸﺭ ﺇﺫﺍ ﺇﺭﺘﻜﺏ ﻓﻌﻼ ﻴﻌﺩ ﺠﻨﺎﻴﺔ ﺃﻭ ﺠﻨﺤﺔ ﻁﺒﻘﺎ ﻷﺤﻜﺎﻡ ﻗـﺎﻨﻭﻥ‬ ‫ﺍﻝﻌﻘﻭﺒﺎﺕ ﺃﻭ ﺍﻝﻘﻭﺍﻨﻴﻥ ﺍﻝﺠﻨﺎﺌﻴﺔ ﺍﻝﺨﺎﺼﺔ ‪ .‬ﻭﺇﻨﻤﺎ ﺃﻭﺭﺩ ﺒﻘﺎﻨﻭﻥ ﺍﻝﻁﻔل ﺭﻗـﻡ ‪ ١٢‬ﻝـﺴﻨﺔ‬ ‫‪ ١٩٩٦‬ﺒﻌﺽ ﺍﻝﺘﺩﺍﺒﻴﺭ ﺍﻝﺘﻰ ﺘﺘﺨﺫ ﺒﺸﺄﻨﻪ ﻓﻲ ﻫﺫﻩ ﺍﻝﻤﺭﺤﻠﺔ ﻫﻰ ‪-:‬‬ ‫‪ -١‬ﺍﻝﺘﻭﺒﻴﺦ‬ ‫‪ -٢‬ﺍﻝﺘﺴﻠﻴﻡ‬ ‫‪ -٣‬ﺍﻹﻝﺤﺎﻕ ﺒﺎﻝﺘﺩﺭﻴﺏ ﺍﻝﻤﻬﻨﻰ‬ ‫‪ -٤‬ﺍﻹﻝﺯﺍﻡ ﺒﻭﺍﺠﺒﺎﺕ ﻤﻌﻴﻨﺔ‬ ‫‪ -٥‬ﺍﻹﺨﺘﺒﺎﺭ ﺍﻝﻘﻀﺎﺌﻰ‬ ‫‪ -٦‬ﺍﻝﻌﻤل ﻝﻠﻤﻨﻔﻌﺔ ﺍﻝﻌﺎﻤﺔ ﺒﻤﺎ ﻻ ﻴﻀﺭ ﺒﺼﺤﺔ ﺍﻝﺼﻐﻴﺭ ﺃﻭ ﺒﻨﻔﺴﻴﺘﻪ‬ ‫‪ -٧‬ﺍﻹﻴﺩﺍﻉ ﻓﻲ ﺇﺤﺩﻯ ﺍﻝﻤﺅﺴﺴﺎﺕ ﺍﻝﺭﻋﺎﻴﺔ ﺍﻹﺠﺘﻤﺎﻋﻴﺔ‬ ‫‪ -٨‬ﺍﻹﻴﺩﺍﻉ ﻓﻰ ﺇﺤﺩﻯ ﺍﻝﻤﺴﺘﺸﻔﻴﺎﺕ ﺍﻝﻤﺘﺨﺼﺼﺔ‬ ‫ﻭﺴﻭﻑ ﻨﺘﻨﺎﻭل ﺍﻷﺤﻜﺎﻡ ﺍﻝﺨﺎﺼﺔ ﺒﻜل ﺘﺩﺒﻴﺭ ﻋﻠﻲ ﻨﺤﻭ ﻤﺎ ﻴﻠﻲ ‪-:‬‬ ‫ﺃﻭﻻ ‪ -‬ﺍﻟﺘﻮﺑﻴﺦ‬ ‫‪ -١‬ﺍﻝﺘﻭﺒﻴﺦ ﻭﻓﻘﺎ ﻝﻤﻔﻬﻭﻡ ﺍﻝﻤﺎﺩﺓ ‪ ١٠٢‬ﻤﻥ ﻗﺎﻨﻭﻥ ﺍﻝﻁﻔل ﺭﻗﻡ ‪ ١٢‬ﻝﺴﻨﺔ ‪ ١٩٩٦‬ﻫﻭ‬ ‫ﺘﻭﺠﻴﻪ ﺍﻝﻤﺤﻜﻤﺔ ﺍﻝﻠﻭﻡ ﻭﺍﻝﺘﺄﻨﻴﺏ ﺇﻝﻲ ﺍﻝﻁﻔل ﺍﻝﻤﺎﺜل ﺃﻤﺎﻤﻬﺎ ﻤﻊ ﺒﻴﺎﻥ ﺴﻭﺀ ﻋﺎﻗﺒﺔ ﻤﺎ ﺼﺩﺭ‬ ‫ﻤﻨﻪ ﻭﻜﺸﻑ ﺁﺜﺎﺭﻩ ﺍﻝﺴﻴﺌﺔ ﻋﻠﻴﻪ ﺃﻭ ﻋﻠﻰ ﻏﻴﺭﻩ ﻭﻓﻘﺎ ﻝﻅﺭﻭﻑ ﺍﻝﺤﺎﻝﺔ ﺩﻭﻥ ﻤﺴﺎﺱ ﺒﻜﺭﺍﻤﺔ‬ ‫ﺍﻝﻁﻔل ﻭﺘﺤﺫﻴﺭﻩ ﻤﻥ ﺍﻝﻌﻭﺩﺓ ﻝﻤﺜل ﻫﺫﺍ ﺍﻝﻔﻌل ﻤﺭﻩ ﺃﺨﺭﻯ‬ ‫ﻓﺎﻝﺘﻭﺒﻴﺦ ﺇﺫﻥ ﻴﺠﺏ ﺃﻥ ﻴﺼﺩﺭ ﻋﻥ ﺍﻝﻤﺤﻜﻤﺔ ) ﺃﻯ ﻤﺤﻜﻤﺔ ﺍﻷﺤﺩﺍﺙ ( ﻓـﻼ ﻴﻌـﺩ‬ ‫ﺘﺩﺒﻴﺭﺍ ﻓﻰ ﻤﻔﻬﻭﻡ ﺍﻝﻤﺎﺩﺓ ‪ ١٠٢‬ﻤﻥ ﻗﺎﻨﻭﻥ ﺍﻝﻁﻔل ﺍﻝﺘﻭﺒﻴﺦ ﺍﻝﺫﻯ ﻴﺼﺩﺭ ﻤﻥ ﺸﺨﺹ ﺁﺨﺭ‬ ‫ﻝﻠﻁﻔل ﻋﻠﻰ ﻤﺎ ﺁﺘﺎﻩ ﻤﻥ ﺃﻓﻌﺎل‬

‫‪- ٦٠ -‬‬

‫‪ -٢‬ﻜﺫﻝﻙ ﻴﺘﻌﻴﻥ ﺃﻥ ﻴﺼﺩﺭ ﺍﻝﺘﻭﺒﻴﺦ ﻤﻥ ﺍﻝﻤﺤﻜﻤﺔ ﻝﻠﻁﻔل ﻓـﻰ ﺍﻝﺠﻠـﺴﺔ ‪ .‬ﻭﻫـﺫﺍ‬ ‫ﻴﻘﺘﻀﻲ ﺤﻀﻭﺭ ﺍﻝﻁﻔل ﺍﻝﺠﻠﺴﺔ ﺒﺸﺨﺼﻪ ﻓﻼ ﻴﺘﺼﻭﺭ ﺃﻥ ﻴﺼﺩﺭ ﻫﺫﺍ ﺍﻝﺘﺩﺒﻴﺭ ﻏﻴﺎﺒﻴـﺎ )‬ ‫ﺘﻨﻔﻴﺫ ﺍﻷﺤﻜﺎﻡ ﻝﻸﺴﺘﺎﺫ ‪ /‬ﺇﺒﺭﺍﻫﻴﻡ ﺍﻝﺴﺤﻤﺎﻭﻯ – ﺹ ‪( ٣٠١‬‬ ‫‪ -٣‬ﻭﺍﻝﺤﻜﻡ ﺍﻝﺼﺎﺩﺭ ﺒﺘﻭﺒﻴﺦ ﺍﻝﻁﻔل ﻏﻴﺭ ﻗﺎﺒل ﻝﻺﺴﺘﺌﻨﺎﻑ ﺇﻻ ﻝﺨﻁﺄ ﻓﻲ ﺘﻁﺒﻴﻕ‬ ‫ﺍﻝﻘﺎﻨﻭﻥ ﺃﻭ ﺒﻁﻼﻥ ﻓﻲ ﺍﻝﺤﻜﻡ ﺃﻭ ﺒﻁﻼﻥ ﻓﻲ ﺍﻹﺠﺭﺍﺀ ﺃﺜﺭ ﻓﻴﻪ ‪ .‬ﻭﻝﻌل ﺍﻝﺤﻜﻤﺔ ﻤﻥ ﻭﺭﺍﺀ‬ ‫ﺫﻝﻙ ﺘﻜﻤﻥ ﻓﻲ ﻋﺩﻡ ﺠﺩﻭﻯ ﺍﻹﺴﺘﺌﻨﺎﻑ ﺒﻌﺩ ﺃﻥ ﻭﺠﻪ ﺍﻝﺘﻭﺒﻴﺦ ﻝﻠﻁﻔل ﺒﺎﻝﻔﻌل‬ ‫ﻭﻜﺫﻝﻙ ﺃﺠﺎﺯﺕ ﺍﻝﺘﻌﻠﻴﻤﺎﺕ ﺍﻝﻌﺎﻤﺔ ﻝﻠﻨﻴﺎﺒﺎﺕ ﺇﺴﺘﺌﻨﺎﻑ ﺍﻝﺘﺩﺒﻴﺭ ﺒﺎﻝﺘﻭﺒﻴﺦ ﻝﻠﺨﻁـﺄ ﻓـﻲ‬ ‫ﺘﻁﺒﻴﻕ ﺍﻝﻘﺎﻨﻭﻥ ﺃﻭ ﻝﺒﻁﻼﻥ ﻓﻰ ﺍﻹﺠﺭﺍﺀﺍﺕ ﺃﺜﺭ ﻓﻰ ﺍﻝﺤﻜﻡ ) ﻤﺎﺩﺓ ‪ ١٢٥٣‬ﻤﻥ ﺘﻌﻠﻴﻤـﺎﺕ‬ ‫ﺍﻝﻨﻴﺎﺒﺔ ﺍﻝﻌﺎﻤﺔ (‬ ‫‪ -٤‬ﻭﺍﻝﺘﺩﺒﻴﺭ ﺒﺎﻝﺘﻭﺒﻴﺦ ﻻ ﻴﺠﻭﺯ ﺇﺴﺘﺒﺩﺍﻝﻪ ﺒﺘﺩﺒﻴﺭ ﺁﺨﺭ ﺇﺫ ﻨﺼﺕ ﺍﻝﻤﺎﺩﺓ ‪١٣٧٣‬‬ ‫ﻤﻥ ﺘﻌﻠﻴﻤﺎﺕ ﺍﻝﻨﻴﺎﺒﺔ ﺍﻝﻌﺎﻤﺔ ﻋﻠﻰ ﺃﻨﻪ ﻴﺠﻭﺯ ﻝﻠﻨﻴﺎﺒﺔ ﺍﻝﻌﺎﻤﺔ ﺃﻭ ﻝﻠﺤﺩﺙ ﺃﻭ ﻤـﻥ ﻝـﻪ‬ ‫ﺍﻝﻭﻻﻴﺔ ﻋﻠﻴﻪ ﺃﻭ ﻤﻥ ﺴﻠﻡ ﺇﻝﻴﻪ ﺃﻥ ﻴﻁﻠﺏ ﻤﻥ ﺍﻝﻤﺤﻜﻤﺔ ﺇﻨﻬﺎﺀ ﺍﻝﺘﺩﺒﻴﺭ ﺍﻝﻤﻘﻀﻰ ﺒﻪ ﺃﻭ‬ ‫ﺘﻌﺩﻴل ﻨﻅﺎﻤﻪ ﺃﻭ ﺇﺒﺩﺍﻝﻪ ﻓﻴﻤﺎ ﻋﺩﺍ ﺘﺩﺒﻴﺭ ﺍﻝﺘﻭﺒﻴﺦ‬ ‫‪ -٣‬ﻭﺍﻝﺘﺩﺒﻴﺭ ﺒﺎﻝﺘﻭﺒﻴﺦ ﻴﺘﻡ ﺘﻨﻔﻴﺫﻩ ﻓﻰ ﺍﻝﺠﻠﺴﺔ ﻤﻥ ﺍﻝﻤﺤﻜﻤﺔ ﻝﻠﻁﻔل‬ ‫ﺛﺎﻧﻴﺎ ‪ -‬ﺍﻟﺘﺴﻠﻴﻢ‬ ‫ﻴﻌﺘﺒﺭ ﺘﺩﺒﻴﺭ ﺍﻝﺘﺴﻠﻴﻡ ﺍﻝﺫﻱ ﺘﺤﻜﻡ ﺒﻪ ﻤﺤﻜﻤﺔ ﺍﻷﺤﺩﺍﺙ ﻋﻠﻰ ﺍﻝﻁﻔل ﺍﻝﺫﻯ ﻴﺯﻴﺩ ﺴـﻨﺔ‬ ‫ﻋﻠﻰ ﺴﺒﻊ ﺴﻨﻭﺍﺕ ﻭﻴﻘل ﻋﻥ ﺨﻤﺱ ﻋﺸﺭﺓ ﺴﻨﺔ ﻤﻥ ﺍﻝﺘﺩﺍﺒﻴﺭ ﺍﻝﻭﻗﺎﺌﻴﺔ ) ﺩ‪ .‬ﻤﺤﻤﻭﺩ ﻨﺠﻴﺏ‬ ‫ﺤﺴﻨﻲ – ﺍﻝﻤﺭﺠﻊ ﺍﻝﺴﺎﺒﻕ – ﺹ ‪ ( ١٠٠٩‬ﻷﻨﻪ ﻴﻌﻨﻰ ﺇﺨﻀﺎﻉ ﺍﻝﻁﻔل ﻝﺭﻗﺎﺒﺔ ﻭﺇﺸﺭﺍﻑ‬ ‫ﺸﺨﺹ ﻝﺩﻴﻪ ﻤﻴل ﻁﺒﻴﻌﻰ ﺃﻭ ﻤﺼﻠﺤﺔ ﺃﻭ ﺇﺘﺠﺎﻩ ﺇﻝﻰ ﺘﻬﺫﻴﺏ ﺍﻝﻁﻔل ﺍﻝﺫﻯ ﺘﺴﻠﻤﻪ ﺘﻨﻔﻴـﺫﺍ‬ ‫ﻝﻠﺘﺩﺒﻴﺭ ﺍﻝﺼﺎﺩﺭ ﺒﺎﻝﺘﺴﻠﻴﻡ‬ ‫ﻭﺍﻝﺘﺩﺒﻴﺭ ﺒﺎﻝﺘﺴﻠﻴﻡ ﻫﻭ ﻓﻰ ﺤﻘﻴﻘﺘﻪ ﺘﻘﻴﻴﺩﺍ ﻝﻠﺤﺭﻴﺔ ﺫﻝﻙ ﻷﻥ ﻤﺴﺘﻠﻡ ﺍﻝﻁﻔل ﻴﻀﻊ ﻋﻠﻰ‬ ‫ﺴﻠﻭﻜﻪ ﻗﻴﻭﺩﺍ ﺒﻐﺭﺽ ﺇﺒﻌﺎﺩﻩ ﻋﻥ ﻁﺭﻴﻕ ﺍﻝﺠﺭﻴﻤﺔ ﻭﻤﺨﺎﻝﻔﺔ ﺍﻝﻘﺎﻨﻭﻥ ) ﺍﻝﻤﺴﺘﺸﺎﺭ ﻤﻌﻭﺽ‬ ‫ﻋﺒﺩ ﺍﻝﺘﻭﺍﺏ – ﺍﻝﻤﺭﺠﻊ ﺍﻝﺴﺎﺒﻕ ﺹ ‪( ٨٦‬‬

‫‪- ٦١ -‬‬

‫ﻭﻗﺩ ﺘﻀﻤﻥ ﻨﺹ ﺍﻝﻤﺎﺩﺓ ‪ ١٠٣‬ﻤﻥ ﻗﺎﻨﻭﻥ ﺍﻝﻁﻔل ﺭﻗﻡ ‪ ١٢‬ﻝﺴﻨﺔ ‪ ١٩٩٦‬ﺍﻷﺸﺨﺎﺹ‬ ‫ﺍﻝﺫﻴﻥ ﻴﺴﻠﻡ ﺇﻝﻴﻬﻡ ﺍﻝﻁﻔل ﻭﻓﻕ ﺍﻝﺘﺭﺘﻴﺏ ﺍﻵﺘﻰ ‪:‬‬ ‫‪ -١‬ﺃﺤﺩ ﺃﺒﻭﻴﻪ‬ ‫‪ -٢‬ﻤﻥ ﻝﻪ ﺍﻝﻭﻻﻴﺔ ﺃﻭ ﺍﻝﻭﺼﺎﻴﺔ ﻋﻠﻴﻪ‬ ‫‪ -٣‬ﺸﺨﺹ ﻤﺅﺘﻤﻥ ﻴﺘﻌﻬﺩ ﺒﺘﺭﺒﻴﺘﻪ ﻭﺤﺴﻥ ﺴﻴﺭﻩ‬ ‫‪ -٤‬ﺃﺴﺭﻩ ﻤﻭﺜﻭﻕ ﺒﻬﺎ ﺘﺘﻌﻬﺩ ﻋﺎﺌﻠﺘﻬﺎ ﺒﺫﻝﻙ‬ ‫‪ -٥‬ﺩﻭﺭ ﺍﻝﻀﻴﺎﻓﺔ‬ ‫ﻭﺘﺭﺘﻴﺏ ﺍﻝﺸﺎﺭﻉ ﻝﻤﻥ ﻴﺘﻡ ﺘﺴﻠﻴﻡ ﺍﻝﻁﻔل ﺇﻝﻴﻪ ﻋﻠﻰ ﺍﻝﻨﺤﻭ ﺍﻝﻭﺍﺭﺩ ﺒﺎﻝﻤﺎﺩﺓ ‪ ١٠٣‬ﻤـﻥ‬ ‫ﻗﺎﻨﻭﻥ ﺍﻝﻁﻔل ﻴﻌﻨﻰ ﺃﻨﻪ ﻻ ﻴﺠﻭﺯ ﺘﺴﻠﻴﻡ ﺍﻝﻁﻔل ﻷﻯ ﻤﻨﻬﻡ ﺇﻻ ﻓﻰ ﺤﺎﻝﺔ ﻋﺩﻡ ﻭﺠـﻭﺩ ﺃﻭ‬ ‫ﻋﺩﻡ ﺼﻼﺤﻴﺔ ﻤﻥ ﻴﺘﻘﺩﻡ ﻋﻠﻴﻪ ﻓﻰ ﺍﻝﺘﺭﺘﻴﺏ ‪.‬‬ ‫ﻭﻗﺩ ﺫﻫﺏ ﺠﺎﻨﺒﺎ ﻤﻥ ﺍﻝﻔﻘﻪ ﺇﻝﻲ ﺃﻥ ﻋﻠﺔ ﻫﺫﺍ ﺍﻝﺘﺭﺘﻴﺏ ﻴﺭﺠﻊ ﺇﻝﻲ ﺃﻥ ﺍﻝﻤﻴل ﺍﻝﻁﺒﻴﻌﻲ‬ ‫ﺘﺠﺎﻩ ﺍﻝﺤﺩﺙ ﻭﺍﻝﺤﺭﺹ ﺘﺭﺒﻴﺘﻪ ﻴﺘﺩﺭﺝ ﻝﺩﻯ ﻫﺅﻻﺀ ﺍﻷﺸﺨﺎﺹ ﻭﻓﻕ ﺍﻝﺘﺭﺘﻴﺏ ﺍﻝﺫﻯ ﺤﺩﺩﻩ‬ ‫ﺍﻝﺸﺎﺭﻉ ‪ .‬ﻓﻤﺜﻼ ﻨﺠﺩ ﺃﻥ ﻤﻴل ﺍﻷﺏ ﺃﻭ ﺍﻷﻡ ﻋﺎﻁﻔﻴﺎ ﻝﻠﺼﻐﻴﺭ ﻴﺯﻴﺩ ﻋﻥ ﻤﻴل ﺍﻝﻭﺼﻰ ﺃﻭ‬ ‫ﺍﻝﻭﻝﻰ ﺇﻝﻴﻪ ﻭﻫﻜﺫﺍ ‪.‬‬ ‫ﻭﺍﻝﺘﺴﻠﻴﻡ ﻨﻭﻋﺎﻥ ‪-:‬‬ ‫‪ -١‬ﺘﺴﻠﻴﻡ ﺇﺠﺒﺎﺭﻯ‬ ‫‪ -٢‬ﺘﺴﻠﻴﻡ ﺇﺨﺘﻴﺎﺭﻯ‬ ‫ﻭﺍﻝﺘﺴﻠﻴﻡ ﻴﻜﻭﻥ ﺇﺠﺒﺎﺭﻴﺎ ﺇﺫﺍ ﻜﺎﻥ ﻷﺤﺩ ﺃﺒﻭﻱ ﺍﻝﻁﻔل ﺃﻭ ﻤﻥ ﻝﻪ ﺍﻝﻭﺼﺎﻴﺔ ﺃﻭ ﺍﻝﻭﻻﻴﺔ‬ ‫ﻋﻠﻴﻪ ‪ .‬ﺇﺫ ﺃﻥ ﺘﺴﻠﻴﻡ ﺍﻝﻁﻔل ﺇﻝﻲ ﻤﻥ ﺃﻴﻬﻡ ﻻ ﻴﺘﻭﻗﻑ ﻋﻠﻲ ﻗﺒﻭﻝـﻪ ﺃﻭ ﺘﻌﻬـﺩﻩ ﺒﺭﻋﺎﻴﺘـﻪ‬ ‫ﻭﺘﺭﺒﻴﺘﻪ ﻭﺤﺴﻥ ﺴﻠﻭﻜﻪ‬ ‫ﻭﺍﻝﺘﺴﻠﻴﻡ ﻴﻜﻭﻥ ﺇﺨﺘﻴﺎﺭﻯ ﺇﺫﺍ ﻜﺎﻥ ﻝﺸﺨﺹ ﻤﺅﺘﻤﻥ ﺃﻭ ﺃﺴﺭﻩ ﻤﻭﺜـﻭﻕ ﺒﻬـﺎ ﺇﺫ ﺃﻥ‬ ‫ﻴﺸﺘﺭﻁ ﻗﺒﻭل ﺃﻱ ﻤﻨﻬﻡ ﺒﺘﺴﻠﻴﻡ ﺍﻝﻁﻔل ﺇﻝﻴﻪ ﻭﺘﻌﻬﺩﻩ ﺒﺘﺭﺒﻴﺘـﻪ ﻭﺤـﺴﻥ ﺴـﻠﻭﻜﻪ ﻭﻴﻘـﻭﻡ‬ ‫ﺍﻝﻤﺭﺍﻗﺏ ﺍﻹﺠﺘﻤﺎﻋﻰ ﺒﺯﻴﺎﺭﺓ ﺍﻝﻁﻔل ﻤﺭﺓ ﻋﻠﻰ ﺍﻷﻗل ﻜل ﺸﻬﺭ ﻝﺘﻔﻘـﺩ ﺃﺤﻭﺍﻝـﻪ ﻭﺘﻘـﺩﻴﻡ‬

‫‪- ٦٢ -‬‬

‫ﺍﻝﺘﻭﺠﻴﻬﺎﺕ ﻝﻪ ﻭﻝﻠﻘﺎﺌﻤﻴﻥ ﻋﻠﻲ ﺘﺭﺒﻴﺘﻪ ﻭﺇﻗﺘﺭﺍﺡ ﻤﺎ ﻴﺭﺍﻩ ﻤﻨﺎﺴﺒﺎ ) ﻤﺎﺩﺓ ‪ ٢٠٥‬ﻤﻥ ﺍﻝﻼﺌﺤﺔ‬ ‫ﺍﻝﺘﻨﻔﻴﺫﻴﺔ (‬ ‫ﺃﻤﺎ ﺩﻭﺭ ﺍﻝﻀﻴﺎﻓﺔ‬ ‫ﻓﻬﻭ ﻗﺴﻡ ﺘﻡ ﺇﻨﺸﺎﺅﻩ ﺒﻤﻭﺠﺏ ﻗﺭﺍﺭ ﺭﺌﻴﺱ ﻤﺠﻠﺱ ﺍﻝـﻭﺯﺭﺍﺀ ﺭﻗـﻡ ‪ ٣٤٥٢‬ﻝـﺴﻨﺔ‬ ‫‪ ١٩٩٧‬ﺒﺈﺼﺩﺍﺭ ﺍﻝﻼﺌﺤﺔ ﺍﻝﺘﻨﻔﻴﺫﻴﺔ ﻝﻘﺎﻨﻭﻥ ﺍﻝﻁﻔل ﺭﻗﻡ ‪ ١٢‬ﻝﺴﻨﺔ ‪ ١٩٩٦‬ﻭﻫﻭ ﻴﺨـﺘﺹ‬ ‫ﺒﺈﻴﻭﺍﺀ ﺍﻷﻁﻔﺎل ﺍﻝﺫﻴﻥ ﺘﺄﻤﺭ ﺍﻝﻨﻴﺎﺒﺔ ﺍﻝﻌﺎﻤﺔ ﺃﻭ ﺘﺤﻜﻡ ﺍﻝﻤﺤﻜﻤﺔ ﺒﺘﺴﻠﻴﻤﻬﻡ ﺇﻝﻴﻪ ﻜﻌﺎﺌل ﻤﺅﺘﻤﻥ‬ ‫ﺃﻭ ﻴﺘﻘﺩﻤﻭﻥ ﻝﻪ ﻤﻥ ﺘﻠﻘﺎﺀ ﺃﻨﻔﺴﻬﻡ ﺃﻭ ﻤﻥ ﺨﻼل ﺫﻭﻴﻬﻡ ﻝﺤﺎﺠﺎﺘﻬﻡ ﺍﻝﻤﺎﺴﺔ ﺇﻝﻰ ﻫﺫﻩ ﺍﻝﺭﻋﺎﻴﺔ‬ ‫ﻭﻴﺴﻔﺭ ﺍﻝﺒﺤﺙ ﺍﻹﺠﺘﻤﺎﻋﻰ ﻤﻥ ﻭﺠﻭﺏ ﻗﺒﻭﻝﻬﻡ ﺤﺘﻰ ﺘﺘﻭﺍﻓﺭ ﻝﻬﻡ ﻓﻲ ﺍﻝﺤﺎﻝﺘﻴﻥ ﺍﻝﻅـﺭﻭﻑ‬ ‫ﺍﻝﻤﻼﺌﻤﺔ ﻹﻋﺎﺩﺘﻬﻡ ﻝﻠﻤﺠﺘﻤﻊ‬ ‫ﻨﻔﻘﺔ ﺍﻝﻁﻔل ﺃﺜﻨﺎﺀ ﺘﻨﻔﻴﺫ ﺍﻝﺘﺩﺒﻴﺭ ﺒﺎﻝﺘﺴﻠﻴﻡ‬ ‫ ﺇﺫﺍ ﻜﺎﻥ ﻝﻠﻁﻔل ﻤﺎل ﻭﻁﻠﺏ ﻤﻥ ﺤﻜﻡ ﺒﺘﺴﻠﻴﻡ ﺍﻝﻁﻔل ﺇﻝﻴﻪ ﺘﻘﺭﻴﺭ ﻨﻔﻘﺔ ﻝﻪ ﻭﺠـﺏ‬‫ﻋﻠﻰ ﻤﺤﻜﻤﺔ ﺍﻝﻁﻔل ﻋﻨﺩ ﺍﻝﺤﻜﻡ ﺒﺎﻝﺘﺴﻠﻴﻡ ﺃﻥ ﺘﻌﻴﻥ ﻤﺒﻠﻐﺎ ﻴﺤﺼل ﻤﻥ ﻤﺎل ﺍﻝﻁﻔل ﻝﻨﻔﻘﺘـﻪ‬ ‫ﻭﺫﻝﻙ ﻋﻤﻼ ﺒﻨﺹ ﺍﻝﻤﺎﺩﺓ ‪ ١٨‬ﻤﻜﺭﺭ ﺜﺎﻨﻴﺎ ﻤﻥ ﺍﻝﻘﺎﻨﻭﻥ ﺭﻗﻡ ‪ ٢٥‬ﻝﺴﻨﺔ ‪ ١٩٢٩‬ﺍﻝﻤـﻀﺎﻓﺔ‬ ‫ﺒﺎﻝﻘﺎﻨﻭﻥ ﺭﻗﻡ ‪ ١٠٠‬ﻝﺴﻨﺔ ‪ ١٩٨٥‬ﻭﺍﻝﺘﻰ ﺘﻨﺹ ﻓﻰ ﻓﻘﺭﺘﻬﺎ ﺍﻷﻭﻝﻰ ﻋﻠﻰ ﺃﻨﻪ ‪ " -:‬ﺇﺫﺍ ﻝﻡ‬ ‫ﻴﻜﻥ ﻝﻠﺼﻐﻴﺭ ﻤﺎل ﻓﻨﻔﻘﺘﻪ ﻋﻠﻲ ﺃﺒﻴﻪ " ﺇﺫ ﺃﻥ ﺍﻷﺼل ﺍﻝﺸﺭﻋﻲ ﺃﻥ ﺘﻜﻭﻥ ﻨﻔﻘﺔ ﺍﻹﻨﺴﺎﻥ ﻓﻰ‬ ‫ﻤﺎﻝﻪ ﺴﻭﺍﺀ ﻜﺎﻥ ﻜﺒﻴﺭﺍ ﺃﻡ ﺼﻐﻴﺭﺍ ﺫﻜﺭﺍ ﺃﻡ ﺃﻨﺜﻰ‬ ‫ ﺇﺫﺍ ﻝﻡ ﻴﻜﻥ ﻝﻠﺼﻐﻴﺭ ﻤﺎل ﻭﻁﻠﺏ ﻤﻥ ﺤﻜﻡ ﺒﺘﺴﻠﻴﻡ ﺍﻝﻁﻔل ﺇﻝﻴﻪ ﺘﻘﺭﻴﺭ ﻨﻔﻘﻪ ﻝـﻪ ‪.‬‬‫ﻓﻲ ﻫﺫﻩ ﺍﻝﺤﺎﻝﺔ ﺘﻜﻠﻑ ﺍﻝﻤﺤﻜﻤﺔ ﻤﻥ ﺘﺠﺏ ﻋﻠﻴﻪ ﺍﻝﻨﻔﻘﺔ ﺒﺎﻝﺤﻀﻭﺭ ﺃﻤﺎﻤﻬـﺎ ‪ ،‬ﻭﺘﻘـﻀﻰ‬ ‫ﻤﺤﻜﻤﺔ ﺍﻝﻁﻔل ﻓﻰ ﺍﻝﺤﻜﻡ ﺍﻝﺼﺎﺩﺭ ﺒﺎﻝﺘﺴﻠﻴﻡ ﺒﻔﺭﺽ ﻨﻔﻘﻪ ﻝﻪ ﻋﻠﻰ ﻤﻥ ﺘﺠﺏ ﻋﻠﻴﻪ ﻨﻔﻘﺘـﻪ‬ ‫ﺸﺭﻋﺎ‬ ‫ ﻭﻭﻓﻘﺎ ﻝﻨﺹ ﺍﻝﻤﺎﺩﺓ ‪ ١٨‬ﻤﻜﺭﺭﺍ ﺜﺎﻨﻴﺎ ﻤﻥ ﺍﻝﻤﺭﺴﻭﻡ ﺒﻘﺎﻨﻭﻥ ﺭﻗﻡ ‪ ٢٥‬ﻝﺴﻨﺔ ‪١٩٢٩‬‬‫ﺍﻝﻤﻀﺎﻓﺔ ﺒﺎﻝﻘﺎﻨﻭﻥ ﺭﻗﻡ ‪ ١٠٠‬ﻝﺴﻨﺔ ‪ ١٩٨٥‬ﺘﺠﺏ ﺍﻝﻨﻔﻘﺔ ﻝﻼﺒﻥ ﻋﻠـﻰ ﺃﺒﻴـﻪ ﺇﺫﺍ ﺘـﻭﺍﻓﺭ‬ ‫ﺸﺭﻁﺎﻥ ‪ :‬ﺍﻷﻭل ‪ :‬ﺃﻥ ﻴﻜﻭﻥ ﺍﻹﺒﻥ ﻤﺤﺘﺎﺠﺎ ﺇﻝﻰ ﻫﺫﻩ ﺍﻝﻨﻔﻘﺔ ﺒﻤﻌﻨﻰ ﺃﻥ ﻴﻜـﻭﻥ ﻓﻘﻴـﺭﺍ‬ ‫ﻋﺎﺠﺯﺍ ﻋﻥ ﺍﻝﻜﺴﺏ ‪ .‬ﻭﺍﻝﺜﺎﻨﻰ ‪ :‬ﺃﻥ ﻴﻜﻭﻥ ﺍﻷﺏ ﻤﻭﺴﺭﺍ ﺃﻭ ﻋﻠﻰ ﺍﻷﻗـل ﻝـﻴﺱ ﻓﻘﻴـﺭﺍ‬

‫‪- ٦٣ -‬‬

‫ﻋﺎﺠﺯﺍ ﻋﻥ ﺍﻝﻜﺴﺏ ‪ .‬ﻓﺈﺫﺍ ﺘﺤﻘﻕ ﻫﺫﺍﻥ ﺍﻝﺸﺭﻁﺎﻥ ﻤﻌﺎ ﻭﺠﺒﺕ ﺍﻝﻨﻔﻘﺔ ﻝﻼﺒﻥ ﻋﻠﻲ ﺃﺒﻴﻪ ﻭﺇﺫﺍ‬ ‫ﺘﺨﻠﻑ ﺃﺤﺩﻫﻤﺎ ﺴﻘﻁﺕ ﻋﻥ ﺍﻷﺏ ﻨﻔﻘﻪ ﺍﻹﺒﻥ‬ ‫ ﻭﺘﺴﺘﻤﺭ ﻨﻔﻘﻪ ﺍﻝﻁﻔل ﻋﻠﻰ ﺃﺒﻴﻪ ﺇﻝﻰ ﺃﻥ ﺘﺘﺯﻭﺝ ﺍﻝﺒﻨﺕ ﺃﻭ ﺘﻜﺴﺏ ﻤﺎ ﻴﻜﻔﻰ ﻝﻨﻔﻘﺘﻬﺎ‬‫ﻭﺇﻝﻰ ﺃﻥ ﻴﺘﻡ ﺍﻹﺒﻥ ﺍﻝﺨﺎﻤﺴﺔ ﻋﺸﺭﺓ ﻤﻥ ﻋﻤﺭﻩ ﻗﺎﺩﺭﺍ ﻋﻠﻰ ﺍﻝﻜﺴﺏ ﺍﻝﻤﻨﺎﺴﺏ ﻓﺈﻥ ﺃﺘﻤﻬـﺎ‬ ‫ﻋﺎﺠﺯﺍ ﻋﻥ ﺍﻝﻜﺴﺏ ﻵﻓﺔ ﺒﺩﻨﻴﺔ ﺃﻭ ﻋﻘﻠﻴﺔ ﺃﻭ ﺒﺴﺒﺏ ﻁﻠﺏ ﺍﻝﻌﻠﻡ ﺍﻝﻤﻼﺌﻡ ﻷﻤﺜﺎﻝﻪ ﻭﺇﺴﺘﻌﺩﺍﺩﻩ‬ ‫ﺃﻭ ﺒﺴﺒﺏ ﻋﺩﻡ ﺘﻴﺴﺭ ﻫﺫﺍ ﺍﻝﻜﺴﺏ ﺇﺴﺘﻤﺭﺕ ﻨﻔﻘﺘﻪ ﻋﻠﻰ ﺃﺒﻴﻪ ‪.‬‬ ‫ﻭﺘﻘﺩﺭ ﻨﻔﻘﺔ ﺍﻝﻁﻔل ﻝﺴﺩ ﺤﺎﺠﺔ ﺍﻝﻁﻔل‬ ‫ﻭﻴﺘﻡ ﺘﺤﺼﻴل ﻫﺫﻩ ﺍﻝﻨﻔﻘﺔ ﺒﻁﺭﻴﻕ ﺍﻝﺤﺠﺯ ﺍﻹﺩﺍﺭﻯ‬ ‫ﻤﺩﺓ ﺘﻨﻔﻴﺫ ﺍﻝﺘﺩﺒﻴﺭ ﺒﺎﻝﺘﺴﻠﻴﻡ‬ ‫ﻨﻔﺭﻕ ﺒﻴﻥ ﺤﺎﻝﺘﻴﻥ ‪-:‬‬ ‫ﺍﻷﻭﻝﻲ ‪ :‬ﺇﺫﺍ ﺼﺩﺭ ﺍﻝﺤﻜﻡ ﺒﺎﻝﺘﺴﻠﻴﻡ ﺇﻝﻰ ﺍﻝﻤﻠﺘﺯﻡ ﺒﺎﻹﻨﻔﺎﻕ ﻋﻠﻰ ﺍﻝﻁﻔـل ﻜـﺎﻷﺏ ﺃﻭ‬ ‫ﺍﻝﺠﺩ ﺃﻭ ﺍﻝﻌﻡ ‪ .‬ﻓﻰ ﻫﺫﻩ ﺍﻝﺤﺎﻝﺔ ﻴﺼﺩﺭ ﺍﻝﺤﻜﻡ ﺒﺎﻝﺘﺴﻠﻴﻡ ﻤﻁﻠﻘﺎ ‪.‬‬ ‫ﺍﻝﺜﺎﻨﻴﺔ ‪ :‬ﺇﺫﺍ ﺼﺩﺭ ﺍﻝﺤﻜﻡ ﺒﺎﻝﺘﺴﻠﻴﻡ ﺇﻝﻲ ﻏﻴﺭ ﺍﻝﻤﻠﺘﺯﻡ ﺒﺎﻹﻨﻔﺎﻕ ﻋﻠﻰ ﺍﻝﻁﻔل ﻜﺎﻝﻭﺼﻰ‬ ‫ﻭﺍﻝﻭﻝﻰ ﺃﻭ ﺸﺨﺹ ﻤﺅﺘﻤﻥ ﺃﻭ ﺃﺴﺭﻩ ﻤﻭﺜﻭﻕ ﺒﻬﺎ ﻓﺈﻥ ﻤﺩﺓ ﺍﻝﺘﺩﺒﻴﺭ ﺒﺎﻝﺘﺴﻠﻴﻡ ﻭﻓﻘﺎ ﻝـﻨﺹ‬ ‫ﺍﻝﻤﺎﺩﺓ ‪ ١٠٣‬ﻤﻥ ﻗﺎﻨﻭﻥ ﺍﻝﻁﻔل ﻻ ﺘﺯﻴﺩ ﻋﻠﻰ ﺜﻼﺙ ﺴﻨﻭﺍﺕ‬ ‫ﻭﻝﻠﻤﺤﻜﻤﺔ ﺒﻨﺎﺀ ﻋﻠﻰ ﻁﻠﺏ ﺍﻝﻨﻴﺎﺒﺔ ﺍﻝﻌﺎﻤﺔ ﺃﻭ ﺍﻝﻁﻔل ﺃﻭ ﻤﻥ ﻝﻪ ﺍﻝﻭﻻﻴﺔ ﺃﻭ ﺍﻝﻭﺼﺎﻴﺔ‬ ‫ﻋﻠﻴﻪ ﺃﻭ ﻤﻥ ﺴﻠﻡ ﺇﻝﻴﻪ ﻭﺒﻌﺩ ﺍﻹﻁﻼﻉ ﻋﻠﻰ ﺍﻝﺘﻘﺎﺭﻴﺭ ﺍﻝﻤﻘﺩﻤﺔ ﺇﻝﻴﻬﺎ ﺃﻥ ﺘﺄﻤﺭ ﺒﺈﻨﻬﺎﺀ ﺍﻝﺘﺩﺒﻴﺭ‬ ‫ﺃﻭ ﺒﺘﻌﺩﻴل ﻨﻅﺎﻤﻪ ﺃﻭ ﺒﺈﺒﺩﺍﻝﻪ ) ﻤﺎﺩﺓ ‪ ١٣٧‬ﻤﻥ ﻗﺎﻨﻭﻥ ﺍﻝﻁﻔل ( ﻤﻊ ﻤﺭﺍﻋﺎﺓ ﺃﻥ ﺍﻝﺘـﺩﺒﻴﺭ‬ ‫ﺒﺎﻝﺘﺴﻠﻴﻡ ﻴﻨﺘﻬﻲ ﺤﺘﻤﺎ ﺒﺒﻠﻭﻍ ﺍﻝﻤﺤﻜﻭﻡ ﻋﻠﻴﻪ ﺍﻝﺤﺎﺩﻴﺔ ﻭﺍﻝﻌﺸﺭﻴﻥ‬ ‫ﻭﻴﺘﻭﻝﻰ ﺍﻝﻤﺭﺍﻗﺏ ﺍﻹﺠﺘﻤﺎﻋﻲ ﺍﻹﺸﺭﺍﻑ ﻋﻠﻰ ﺘﻨﻔﻴﺫ ﺍﻝﺘﺩﺒﻴﺭ ﺒﺘﺴﻠﻴﻡ ﺍﻝﻁﻔل ﻭﻤﻼﺤﻅﺔ‬ ‫ﺍﻝﻁﻔل ﺍﻝﻤﺤﻜﻭﻡ ﻋﻠﻴﻪ ﺒﺘﺴﻠﻴﻤﻪ ﻭﺘﻘﺩﻴﻡ ﺍﻝﺘﻭﺠﻴﻬﺎﺕ ﻝﻪ ﻭﻝﻠﻘﺎﺌﻤﻴﻥ ﻋﻠﻰ ﺘﺭﺒﻴﺘﻪ ‪ ،‬ﻭﻋﻠﻴﻪ ﺃﻥ‬ ‫ﻴﺭﻓﻊ ﺇﻝﻰ ﻤﺤﻜﻤﺔ ﺍﻝﻁﻔل ﺘﻘﺎﺭﻴﺭ ﺩﻭﺭﻴﺔ ﻋﻥ ﺍﻝﻁﻔل ﺍﻝﺫﻯ ﻴﺘﻭﻝﻰ ﺃﻤﺭﻩ ﻭﺍﻹﺸﺭﺍﻑ ﻋﻠﻴﻪ )‬ ‫ﻤﺎﺩﺓ ‪ ١٣٥‬ﻤﻥ ﺍﻝﻼﺌﺤﺔ ﺍﻝﺘﻨﻔﻴﺫﻴﺔ ﻝﻘﺎﻨﻭﻥ ﺍﻝﻁﻔل (‬

‫‪- ٦٤ -‬‬

‫ ﻭﺍﻝﺘﺩﺒﻴﺭ ﺒﺘﺴﻠﻴﻡ ﺍﻝﻁﻔل ﻋﻠﻰ ﺍﻝﻨﺤﻭ ﺍﻝﻤﺘﻘﺩﻡ ﻭﺍﺠﺏ ﺍﻝﺘﻨﻔﻴﺫ ﻓﻭﺭ ﺼﺩﻭﺭﻩ ﺤﺘﻰ ﻭﻝﻭ‬‫ﻁﻌﻥ ﻋﻠﻴﻪ ﺒﺎﻻﺴﺘﺌﻨﺎﻑ ‪.‬‬ ‫ﺴﻘﻭﻁ ﺍﻝﺘﺩﺒﻴﺭ ﺒﺎﻝﺘﺴﻠﻴﻡ‬ ‫ﻭﻴﺴﻘﻁ ﺍﻝﺘﺩﺒﻴﺭ ﺒﺎﻝﺘﺴﻠﻴﻡ ﺒﻤﻀﻰ ﺴﻨﺔ ﻤﻥ ﻴﻭﻡ ﺍﻝﻨﻁﻕ ﺒﻪ ‪ ،‬ﻭﺇﺫ ﻨﺼﺕ ﺍﻝﻤﺎﺩﺓ ‪١٣٨‬‬ ‫ﻤﻥ ﻗﺎﻨﻭﻥ ﺍﻝﻁﻔل ﺭﻗﻡ ‪ ١٢‬ﻝﺴﻨﺔ ‪ ١٩٩٦‬ﻋﻠﻲ ﺃﻨﻪ ‪ " -:‬ﻻ ﻴﻨﻔﺫ ﺃﻯ ﺘﺩﺒﻴﺭ ﺃﻏﻔل ﺘﻨﻔﻴـﺫﻩ‬ ‫ﺴﻨﺔ ﻜﺎﻤﻠﺔ ﻤﻥ ﻴﻭﻡ ﺍﻝﻨﻁﻕ ﺒﻪ ﺇﻻ ﺒﻘﺭﺍﺭ ﻴﺼﺩﺭ ﻤﻥ ﺍﻝﻤﺤﻜﻤﺔ ﺒﻨﺎﺀ ﻋﻠﻰ ﻁﻠـﺏ ﺍﻝﻨﻴﺎﺒـﺔ‬ ‫ﺍﻝﻌﺎﻤﺔ ﺒﻌﺩ ﺍﺨﺫ ﺭﺃﻯ ﺍﻝﻤﺭﺍﻗﺏ ﺍﻹﺠﺘﻤﺎﻋﻰ "‬ ‫ﺇﻫﻤﺎل ﻤﻥ ﺤﻜﻡ ﺒﺘﺴﻠﻴﻡ ﺍﻝﻁﻔل ﺇﻝﻴﻪ ﻭﺃﺜﺭ ﺫﻝﻙ‬ ‫ﻭﻗﺩ ﺭﺘﺏ ﺍﻝﻤﺸﺭﻉ ﻋﻠﻲ ﺇﻫﻤﺎل ﻤﻥ ﺴﻠﻡ ﺇﻝﻴﻪ ﺍﻝﻁﻔل ﻓﻰ ﺃﺩﺍﺀ ﻭﺍﺠﺒﺎﺘﻪ ﺒﺘﺭﺒﻴﺔ ﺍﻝﻁﻔل‬ ‫ﻭﺘﻌﻬﺩﻩ ﺒﺘﺭﺒﻴﺘﻪ ﻭﺤﺴﻥ ﺴﻴﺭﻩ ﺠﺯﺍﺀﺍ ﺠﻨﺎﺌﻴﺎ ﻴﺘﻤﺜل ﻓﻰ ﺍﻝﻐﺭﺍﻤﺔ ﺍﻝﺘﻲ ﻻ ﺘﺘﺠﺎﻭﺯ ﻤـﺎﺌﺘﻰ‬ ‫ﺠﻨﻴﻪ ﺇﺫﺍ ﺘﺭﺘﺏ ﻋﻠﻰ ﻫﺫﺍ ﺍﻹﻫﻤﺎل ﺇﺭﺘﻜﺎﺏ ﺍﻝﻁﻔل ﻝﺠﺭﻴﻤﺔ ﻤﻥ ﺍﻝﺠـﺭﺍﺌﻡ ﺍﻝﻤﻨـﺼﻭﺹ‬ ‫ﻋﻠﻴﻬﺎ ﻓﻰ ﻗﺎﻨﻭﻥ ﺍﻝﻌﻘﻭﺒﺎﺕ ﺃﻭ ﺍﻝﻘﻭﺍﻨﻴﻥ ﺍﻝﺠﻨﺎﺌﻴﺔ ﺍﻝﺨﺎﺼﺔ ﺃﻭ ﺘﻌﺭﻀﻪ ﻹﺤـﺩﻯ ﺤـﺎﻻﺕ‬ ‫ﺍﻹﻨﺤﺭﺍﻑ ﺍﻝﻤﺒﻴﻨﺔ ﺒﺎﻝﻤﺎﺩﺓ ‪ ٩٦‬ﻤﻥ ﻗﺎﻨﻭﻥ ﺍﻝﻁﻔل ﺭﻗﻡ ‪ ١٢‬ﻝﺴﻨﺔ ‪ ١٩٩٦‬ﺍﻝﻤﻌﺩﻝﺔ ﺒﺎﻝﻘﺎﻨﻭﻥ‬ ‫ﺭﻗﻡ ‪ ١٢٦‬ﻝﺴﻨﺔ ‪ ٢٠٠٨‬ﻭﺫﻝﻙ ﺒﻤﻘﺘﻀﻲ ﺍﻝﻤﺎﺩﺓ ‪ ١١٤‬ﻤﻥ ﻫﺫﺍ ﺍﻝﻘﺎﻨﻭﻥ ﻭﺍﻝﺘـﻰ ﻨـﺼﺕ‬ ‫ﻋﻠﻲ ﺃﻨﻪ ‪ " -:‬ﻴﻌﺎﻗﺏ ﺒﻐﺭﺍﻤﺔ ﻻ ﺘﺠﺎﻭﺯ ﻤﺎﺌﺘﻰ ﺠﻨﻴﻪ ﻤﻥ ﺴﻠﻡ ﺇﻝﻴﻪ ﺍﻝﻁﻔل ﻭﺃﻫﻤـل ﺃﺩﺍﺀ‬ ‫ﻭﺍﺠﺒﺎﺘﻪ ﺇﺫﺍ ﺘﺭﺘﺏ ﻋﻠﻰ ﺫﻝﻙ ﺇﺭﺘﻜﺎﺏ ﺍﻝﻁﻔل ﺃﻭ ﺘﻌﺭﻀﻪ ﻝﻺﻨﺤﺭﺍﻑ ﻓﻰ ﺇﺤﺩﻯ ﺍﻝﺤﺎﻻﺕ‬ ‫ﺍﻝﻤﺒﻴﻨﺔ ﻓﻰ ﻫﺫﺍ ﺍﻝﻘﺎﻨﻭﻥ "‬ ‫ﺛﺎﻟﺜﺎ ‪ -‬ﺍﻹﳊﺎﻕ ﺑﺎﻟﺘﺪﺭﻳﺐ ﺍﳌﻬﻨﻲ‬ ‫ﻤﺎﻫﻴﺔ ﺍﻹﻝﺤﺎﻕ ﺒﺎﻝﺘﺩﺭﻴﺏ ﺍﻝﻤﻬﻨﻲ‬ ‫ﻴﻌﻨﻲ ﺍﻹﻝﺤﺎﻕ ﺒﺎﻝﺘﺩﺭﻴﺏ ﺍﻝﻤﻬﻨﻰ ﺃﻥ ﺘﻌﻬﺩ ﺍﻝﻤﺤﻜﻤﺔ ﺒﺎﻝﻁﻔل ﺇﻝـﻰ ﺃﺤـﺩ ﺍﻝﻤﺭﺍﻜـﺯ‬ ‫ﺍﻝﻤﺘﺨﺼﺼﺔ ﺒﺫﻝﻙ ﻤﻥ ﻤﺭﺍﻜﺯ ﺍﻝﺘﻜﻭﻴﻥ ﺍﻝﻤﻬﻨﻰ ﺍﻝﺘﺎﺒﻌﺔ ﻝﻭﺯﺍﺭﺍﺕ ﺍﻝﺸﺌﻭﻥ ﺍﻹﺠﺘﻤﺎﻋﻴﺔ ﺃﻭ‬ ‫ﺍﻝﺼﻨﺎﻋﺔ ﺃﻭ ﺍﻝﻘﻭﻯ ﺍﻝﻌﺎﻤﻠﺔ ﻭﺍﻝﻬﺠﺭﺓ ﺃﻭ ﺃﺤﺩ ﺍﻝﻤﺭﺍﻜﺯ ﺍﻝﻤـﺭﺨﺹ ﺒﺈﻨـﺸﺎﺌﻬﺎ ﺃﻭ ﺃﺤـﺩ‬

‫‪- ٦٥ -‬‬

‫ﺍﻝﻤﺼﺎﻨﻊ ﺃﻭ ﺍﻝﻤﺘﺎﺠﺭ ﺃﻭ ﺍﻝﻤﺯﺍﺭﻉ ﺒﻘﺼﺩ ﺇﻜﺴﺎﺒﻪ ﻤﻬﺎﺭﺓ ﻤﺯﺍﻭﻝﻪ ﺇﺤﺩﻯ ﺍﻝﺤﺭﻑ ﺃﻭ ﺍﻝﻤﻬﻥ‬ ‫) ﻤﺎﺩﺓ ‪ ٣/٢٠٥‬ﻤﻥ ﺍﻝﻼﺌﺤﺔ ﺍﻝﺘﻨﻔﻴﺫﻴﺔ ﻝﻘﺎﻨﻭﻥ ﺍﻝﻁﻔل (‬ ‫ﻭﻤﻥ ﺴﻴﺎﻕ ﺍﻝﺘﻌﺭﻴﻑ ﺍﻝﺴﺎﺒﻕ ﻴﺘﺒﻴﻥ ﺃﻥ ﺍﻹﻝﺤﺎﻕ ﺒﺎﻝﺘﺩﺭﻴﺏ ﺍﻝﻤﻬﻨﻰ ﻗﺩ ﻴﻜـﻭﻥ ﺇﻝـﻰ‬ ‫ﺠﻬﺔ ﺘﺎﺒﻌﺔ ﻝﻠﺤﻜﻭﻤﺔ ﻭﻗﺩ ﻴﻜﻭﻥ ﻝﺠﻬﺔ ﻏﻴﺭ ﺤﻜﻭﻤﻴﺔ ﺒﻴﺩ ﺃﻨﻪ ﻓﻰ ﺍﻝﺤﺎﻝﺔ ﺍﻷﺨﻴﺭﺓ ﻴﺸﺘﺭﻁ‬ ‫ﺃﻥ ﺘﺴﺘﻭﺜﻕ ﺍﻝﻤﺤﻜﻤﺔ – ﺃﻭﻻ – ﻤﻥ ﺇﺘﺒﺎﻋﻬﺎ ﻨﻅﺎﻤﺎ ﺃﺨﻼﻗﻴﺎ ﻴﻔﻴﺩ ﻤﻨﻪ ﺍﻝﻁﻔل ﻓﻰ ﺴـﻠﻭﻜﻪ‬ ‫ﻭﻴﺅﻫﻠﻪ ﻝﻺﺤﺘﺭﺍﻑ ﻓﻰ ﻤﻬﻨﺔ ﺘﺴﺎﻋﺩﻩ ﻋﻠﻲ ﻤﻭﺍﺠﻬﺔ ﺃﻋﺒﺎﺀ ﺍﻝﺤﻴﺎﺓ ﺒﺄﺴﻠﻭﺏ ﺸﺭﻴﻑ ﻭﺒﻤﺎ‬ ‫ﻴﺘﻨﺎﺴﺏ ﻭﻅﺭﻭﻑ ﺍﻝﻁﻔل ﻭﻻ ﻴﻌﻴﻕ ﺇﻨﺘﻅﺎﻤﻪ ﻓﻰ ﺍﻝﺘﻌﻠﻴﻡ ﺍﻷﺴﺎﺴﻰ‬ ‫ﻤﺩﺓ ﺘﻨﻔﻴﺫ ﺍﻝﺘﺩﺒﻴﺭ‬ ‫ﺘﺤﺩﺩ ﻤﺩﺓ ﺍﻝﺘﺩﺒﻴﺭ ﺒﺈﻝﺤﺎﻕ ﺍﻝﻁﻔل ﺒﺎﻝﺘﺩﺭﻴﺏ ﺍﻝﻤﻬﻨﻲ ﺒﺎﻝﺤﻜﻡ ﺍﻝﺫﻱ ﺘﺼﺩﺭﻩ ﻤﺤﻜﻤـﺔ‬ ‫ﺍﻝﻁﻔل ﺒﻬﺫﺍ ﺍﻝﺘﺩﺒﻴﺭ‬ ‫ﻋﻠﻰ ﺃﻥ ﺍﻝﻤﺸﺭﻉ ﻭﻀﻊ ﺤﺩﺍ ﺃﻗﺼﻲ ﻝﻤﺩﺓ ﺍﻹﻝﺤﺎﻕ ﺒﺎﻝﺘﺩﺭﻴﺏ ﺍﻝﻤﻬﻨﻰ ﺤﺩﺩﻩ ﺒـﺜﻼﺙ‬ ‫ﺴﻨﻭﺍﺕ ﻻ ﻴﺒﻘﻰ ﺒﻌﺩﻫﺎ ﺍﻝﻁﻔل ﻓﻰ ﺍﻝﺠﻬﺎﺕ ﺍﻝﻤﺸﺎﺭ ﺇﻝﻴﻬﺎ ﺒﺎﻝﻤﺎﺩﺓ ‪ ١٠٤‬ﻤﻥ ﻗﺎﻨﻭﻥ ﺍﻝﻁﻔل‬ ‫ﺭﻗﻡ ‪ ١٢‬ﻝﺴﻨﺔ ‪ ١٩٩٦‬ﺍﻝﻤﻌﺩﻝﺔ ﺒﺎﻝﻘﺎﻨﻭﻥ ﺭﻗﻡ ‪ ١٢٦‬ﻝﺴﻨﺔ ‪٢٠٠٨‬‬ ‫ﻭﺇﺫﺍ ﺨﺎﻝﻑ ﺍﻝﻁﻔل ﺍﻝﺤﻜﻡ ﺍﻝﺼﺎﺩﺭ ﺒﺎﻝﺘﺩﺒﻴﺭ ﺒﺎﻹﻝﺤﺎﻕ ﺒﺎﻝﺘﺩﺭﻴﺏ ﺍﻝﻤﻬﻨﻰ ﻓﻠﻠﻤﺤﻜﻤﺔ ‪-‬‬ ‫ﺒﻌﺩ ﺴﻤﺎﻉ ﺃﻗﻭﺍل ﺍﻝﻁﻔل – ﺃﻥ ﺘﺄﻤﺭ ﺒﻤﺩ ﻫﺫﺍ ﺍﻝﺘﺩﺒﻴﺭ ﻤـﺩﺓ ﻻ ﺘﺠـﺎﻭﺯ ﻨـﺼﻑ ﺍﻝﺤـﺩ‬ ‫ﺍﻷﻗﺼﻲ ﺍﻝﻤﻨﺼﻭﺹ ﻋﻠﻴﻪ ﺒﺎﻝﻤﺎﺩﺓ ‪ ١٠٤‬ﻤﻥ ﻗﺎﻨﻭﻥ ﺍﻝﻁﻔل ‪ ،‬ﻜﺫﻝﻙ ﻝﻠﻤﺤﻜﻤﺔ ﺒﻨﺎﺀ ﻋﻠﻰ‬ ‫ﻁﻠﺏ ﺍﻝﻨﻴﺎﺒﺔ ﺍﻝﻌﺎﻤﺔ ﺃﻭ ﺍﻝﻁﻔل ﺃﻭ ﻤﻥ ﻝﻪ ﺍﻝﻭﻻﻴﺔ ﺃﻭ ﺍﻝﻭﺼﺎﻴﺔ ﻋﻠﻴﻪ ﺃﻭ ﻤﻥ ﺴﻠﻡ ﺇﻝﻴﻪ ﻭﺒﻌﺩ‬ ‫ﺍﻹﻁﻼﻉ ﻋﻠﻲ ﺍﻝﺘﻘﺎﺭﻴﺭ ﺍﻝﻤﻘﺩﻤﺔ ﺇﻝﻴﻬﺎ ﺃﻥ ﺘﺄﻤﺭ ﺒﺈﻨﻬﺎﺀ ﺍﻝﺘﺩﺒﻴﺭ ﺒﺎﻹﻝﺤﺎﻕ ﺒﺎﻝﺘﺩﺭﻴﺏ ﺍﻝﻤﻬﻨﻰ‬ ‫ﺃﻭ ﺒﺘﻌﺩﻴل ﻨﻅﺎﻤﻪ ﺃﻭ ﺒﺈﺒﺩﺍﻝﻪ ‪.‬‬ ‫ﻭﻴﻨﺘﻬﻲ ﺍﻝﺘﺩﺒﻴﺭ ﺒﺎﻹﻝﺤﺎﻕ ﺒﺎﻝﺘﺩﺭﻴﺏ ﺍﻝﻤﻬﻨﻰ ﺤﺘﻤﺎ ﺒﺒﻠﻭﻍ ﺍﻝﻤﺤﻜﻭﻡ ﻋﻠﻴـﻪ ﺍﻝﺤﺎﺩﻴـﺔ‬ ‫ﻭﺍﻝﻌﺸﺭﻴﻥ ‪.‬‬ ‫ﺘﻨﻔﻴﺫ ﺍﻝﺘﺩﺒﻴﺭ ﺒﺎﻹﻝﺤﺎﻕ ﺒﺎﻝﺘﺩﺭﻴﺏ ﺍﻝﻤﻬﻨﻰ‬

‫‪- ٦٦ -‬‬

‫ﺍﻝﺘﺩﺒﻴﺭ ﺒﺎﻹﻝﺤﺎﻕ ﺒﺎﻝﺘﺩﺭﻴﺏ ﺍﻝﻤﻬﻨﻰ ﻭﺍﺠﺏ ﺍﻝﺘﻨﻔﻴﺫ ﻓﻭﺭ ﺼﺩﻭﺭﻩ ﻭﻝﻭ ﻁﻌﻥ ﻋﻠﻴـﻪ‬ ‫ﺒﺎﻹﺴﺘﺌﻨﺎﻑ ‪ ،‬ﻭﻴﺘﻭﻝﻰ ﺍﻝﻤﺭﺍﻗﺏ ﺍﻹﺠﺘﻤﺎﻋﻰ ﺍﻹﺸﺭﺍﻑ ﻋﻠﻰ ﺘﻨﻔﻴﺫ ﺍﻝﺘﺩﺒﻴﺭ ﺒﺘﺴﻠﻴﻡ ﺍﻝﻁﻔـل‬ ‫ﻭﻤﻼﺤﻅﺔ ﺍﻝﻁﻔل ﺍﻝﻤﺤﻜﻭﻡ ﻋﻠﻴﻪ ﺒﺘﺴﻠﻴﻤﻪ ﻭﺘﻘﺩﻴﻡ ﺍﻝﺘﻭﺠﻴﻬﺎﺕ ﻝﻪ ﻭﻝﻠﻘﺎﺌﻤﻴﻥ ﻋﻠﻰ ﺍﻝﺠﻬـﺔ‬ ‫ﺍﻝﺘﻰ ﻴﻨﻔﺫ ﻓﻴﻬﺎ ﺍﻝﺘﺩﺒﻴﺭ ‪ ،‬ﻭﻋﻠﻴﻪ ﺃﻥ ﻴﺭﻓﻊ ﺇﻝﻰ ﻤﺤﻜﻤﺔ ﺍﻷﺤﺩﺍﺙ ﺘﻘـﺎﺭﻴﺭ ﺩﻭﺭﻴـﺔ ﻋـﻥ‬ ‫ﺍﻝﻁﻔل ﺍﻝﺫﻯ ﻴﺘﻭﻝﻰ ﺃﻤﺭﻩ ﻭﺍﻹﺸﺭﺍﻑ ﻋﻠﻴﻪ ‪.‬‬ ‫ﺴﻘﻭﻁ ﺍﻝﺘﺩﺒﻴﺭ ﺒﺎﻹﻝﺤﺎﻕ ﺒﺎﻝﺘﺩﺭﻴﺏ ﺍﻝﻤﻬﻨﻲ‬ ‫ﻴﺴﻘﻁ ﺍﻝﺘﺩﺒﻴﺭ ﺒﺎﻹﻝﺤﺎﻕ ﺒﺎﻝﺘﺩﺭﻴﺏ ﺍﻝﻤﻬﻨﻰ ﺒﻤﻀﻰ ﺴﻨﺔ ﻤﻥ ﻴﻭﻡ ﺍﻝﻨﻁﻕ ﺒـﻪ ﻋﻤـﻼ‬ ‫ﺒﻨﺹ ﺍﻝﻤﺎﺩﺓ ‪ ١٣٨‬ﻤﻥ ﻗﺎﻨﻭﻥ ﺍﻝﻁﻔل ﺭﻗﻡ ‪ ١٢‬ﻝﺴﻨﺔ ‪ ١٩٩٦‬ﻭﺍﻝﺘﻲ ﻨﺼﺕ ﻋﻠﻰ ﺃﻨﻪ ‪-:‬‬ ‫" ﻻ ﻴﻨﻔﺫ ﺃﻯ ﺘﺩﺒﻴﺭ ﺃﻏﻔل ﺘﻨﻔﻴﺫﻩ ﺴﻨﺔ ﻜﺎﻤﻠﺔ ﻤﻥ ﻴﻭﻡ ﺍﻝﻨﻁﻕ ﺒﻪ ﺇﻻ ﺒﻘﺭﺍﺭ ﻴـﺼﺩﺭ ﻤـﻥ‬ ‫ﺍﻝﻤﺤﻜﻤﺔ ﺒﻨﺎﺀ ﻋﻠﻰ ﻁﻠﺏ ﺍﻝﻨﻴﺎﺒﺔ ﺍﻝﻌﺎﻤﺔ ﺒﻌﺩ ﺃﺨﺫ ﺭﺃﻯ ﺍﻝﻤﺭﺍﻗﺏ ﺍﻹﺠﺘﻤﺎﻋﻰ "‬ ‫ﺭﺍﺑﻌﺎ ‪ -‬ﺍﻹﻟﺰﺍﻡ ﺑﻮﺍﺟﺒﺎﺕ ﻣﻌﻴﻨﺔ‬ ‫ﻤﺎﻫﻴﺔ ﺇﻝﺯﺍﻡ ﺍﻝﻁﻔل ﺒﻭﺍﺠﺒﺎﺕ ﻤﻌﻴﻨﺔ‬ ‫ﻴﻌﻨﻲ ﺍﻝﺘﺩﺒﻴﺭ ﺒﺈﻝﺯﺍﻡ ﺍﻝﻁﻔل ﺒﻭﺍﺠﺒﺎﺕ ﻤﻌﻴﻨﺔ ﻓﻲ ﻤﻔﻬﻭﻡ ﺍﻝﻤﺎﺩﺓ ‪ ١٠٥‬ﻤـﻥ ﻗـﺎﻨﻭﻥ‬ ‫ﺍﻝﻁﻔل ﺭﻗﻡ ‪ ١٢‬ﻝﺴﻨﺔ ‪-: ١٩٩٦‬‬ ‫‪ -١‬ﺤﻅﺭ ﺇﺭﺘﻴﺎﺩ ﺍﻝﻁﻔل ﺒﻌﺽ ﺍﻝﻤﺤﺎل ﻜﺩﻭﺭ ﺍﻝﻠﻬﻭ )ﺍﻝﻤﻼﻫﻰ ( ﻭﻤﺤﺎل ﺍﻝﺨﻤـﻭﺭ‬ ‫ﻭﺍﻷﻤﺎﻜﻥ ﺍﻝﻤﺸﺘﺒﻪ ﻓﻴﻬﺎ‬ ‫‪ -٢‬ﻤﻨﻊ ﻤﺼﺎﺤﺒﺔ ﺍﻝﻁﻔل ﻝﺭﻓﻘﺎﺀ ﺍﻝﺴﻭﺀ ﺃﻭ ﻤﻥ ﺃﺸﺘﻬﺭ ﻋﻨﻬﻡ ﺴﻭﺀ ﺍﻝﺨﻠﻕ‬ ‫‪ -٣‬ﺇﻝﺯﺍﻡ ﺍﻝﻁﻔل ﺒﺎﻝﺤﻀﻭﺭ ﻓﻰ ﺃﻭﻗﺎﺕ ﻤﺤﺩﺩﺓ ﺃﻤﺎﻡ ﺃﺸﺨﺎﺹ ﺃﻭ ﻫﻴﺌﺎﺕ ﻤﻌﻴﻨﺔ ﺃﻭ‬ ‫ﻓﻰ ﺇﺠﺘﻤﺎﻋﺎﺕ ﺘﻭﺠﻴﻬﻴﺔ‬ ‫‪ -٤‬ﺍﻝﻘﻴﺎﻡ ﺒﻭﺍﺠﺒﺎﺕ ﺃﺨﺭﻱ ﻴﺼﺩﺭ ﺒﻬﺎ ﻗﺭﺍﺭ ﻤﻥ ﻭﺯﻴﺭ ﺍﻝﺸﺌﻭﻥ ﺍﻹﺠﺘﻤﺎﻋﻴﺔ‬ ‫ﻭ ﺍﻝﺘﺩﺒﻴﺭ ﺒﺈﻝﺯﺍﻡ ﺍﻝﻁﻔل ﺒﻭﺍﺠﺒﺎﺕ ﻤﻌﻴﻨﺔ ﻫﻭ ﻤﻥ ﺍﻝﺘﺩﺍﺒﻴﺭ ﺍﻝﻤﻘﻴﺩﺓ ﻝﻠﺤﺭﻴﺔ ﻷﻨﻪ ﻴﻘﻴـﺩ‬ ‫ﻤﻥ ﺤﺭﻴﺔ ﺍﻝﻁﻔل ﻭﺇﻝﺯﺍﻤﻪ ﺒﺎﻝﻘﻴﺎﻡ ﺒﺄﻋﻤﺎل ﻤﻌﻴﻨﺔ ﺘﻀﻴﻕ ﻤﻥ ﻨﻁﺎﻕ ﺤﺭﻴﺘﻪ ‪ .‬ﻭﻫﻭ ﺃﻴﻀﺎ‬ ‫ﻤﻥ ﺍﻝﺘﺩﺍﺒﻴﺭ ﺍﻝﺘﻘﻭﻴﻤﻴﺔ ﻷﻥ ﺍﻝﻐﺭﺽ ﻤﻥ ﺍﻝﺤﻴﻠﻭﻝﺔ ﺒﻴﻥ ﺍﻝﺤﺩﺙ ﻭﺒﻴﻥ ﺘﻭﺍﺠﺩﻩ ﻓﻰ ﺃﻤـﺎﻜﻥ‬

‫‪- ٦٧ -‬‬

‫ﻤﻥ ﺸﺄﻨﻬﺎ ﺃﻥ ﺘﻌﺭﺽ ﺴﻠﻭﻜﻪ ﻝﻺﻨﺤﺭﺍﻑ ﻜﺎﻝﻤﻼﻫﻰ ﻭﻤﺤﺎل ﺍﻝﺨﻤﻭﺭ ﻭﻴﻔـﺭﺽ ﻋﻠﻴـﻪ‬ ‫ﺇﻝﺘﺯﺍﻤﺎﺕ ﺇﻴﺠﺎﺒﻴﺔ ﻤﻥ ﺸﺄﻨﻬﺎ ﺘﺩﻋﻴﻡ ﺍﻝﻘﻴﻡ ﺍﻷﺨﻼﻗﻴﺔ ﻝﺩﻴﻪ ) ﺍﻝﻤﺴﺘـﺸﺎﺭ ﻤﻌـﻭﺽ ﻋﺒـﺩ‬ ‫ﺍﻝﺘﻭﺍﺏ – ﺍﻝﻤﺭﺠﻊ ﺍﻝﺴﺎﺒﻕ ﺹ ‪( ٩٥‬‬ ‫ﻤﺩﺓ ﺍﻝﺘﺩﺒﻴﺭ ﺒﺈﻝﺯﺍﻡ ﺍﻝﻁﻔل ﺒﻭﺍﺠﺒﺎﺕ ﻤﻌﻴﻨﺔ‬ ‫ﻭﻀﻊ ﺍﻝﻤﺸﺭﻉ ﻝﻬﺫﺍ ﺍﻝﺘﺩﺒﻴﺭ ﺤﺩﺍ ﺃﺩﻨﻰ ﻭﺤﺩﺍ ﺃﻗﺼﻰ ﺒﻤﻘﺘﻀﻰ ﺍﻝﻤـﺎﺩﺓ ‪ ١٠٥‬ﻤـﻥ‬ ‫ﻗﺎﻨﻭﻥ ﺍﻝﻁﻔل ﺭﻗﻡ ‪ ١٢‬ﻝﺴﻨﺔ ‪ ١٩٩٦‬ﺒﻘﻭﻝﻬﺎ ‪ " -:‬ﻭﻴﻜﻭﻥ ﺍﻝﺤﻜﻡ ﺒﻬﺫﺍ ﺍﻝﺘﺩﺒﻴﺭ ﻤﺩﺓ ﻻ ﺘﻘل‬ ‫ﻋﻥ ﺴﺘﺔ ﺃﺸﻬﺭ ﻭﻻ ﺘﺯﻴﺩ ﻋﻠﻰ ﺜﻼﺙ ﺴﻨﻭﺍﺕ "‬ ‫ﻓﺈﺫﺍ ﺨﺎﻝﻑ ﺍﻝﻁﻔل ﺤﻜﻡ ﺍﻝﺘﺩﺒﻴﺭ ﺒﺈﻝﺯﺍﻤﻪ ﺒﻭﺍﺠﺒﺎﺕ ﻤﻌﻴﻨﺔ ﻓﻠﻠﻤﺤﻜﻤﺔ ‪ -‬ﺒﻌﺩ ﺴـﻤﺎﻉ‬ ‫ﺃﻗﻭﺍل ﺍﻝﻁﻔل – ﺃﻥ ﺘﺄﻤﺭ ﺒﻤﺩ ﻫﺫﺍ ﺍﻝﺘﺩﺒﻴﺭ ﻤﺩﺓ ﻻ ﺘﺠﺎﻭﺯ ﻨﺼﻑ ﺍﻝﺤﺩ ﺍﻷﻗﺼﻰ ﺍﻝﻤﻘﺭﺭ‬ ‫ﺒﻪ ﺒﻤﻘﺘﻀﻲ ﺍﻝﻤﺎﺩﺓ ‪ ١٠٥‬ﻤﻥ ﻗﺎﻨﻭﻥ ﺍﻝﻁﻔل ﺭﻗﻡ ‪ ١٢‬ﻝﺴﻨﺔ ‪. ١٩٩٦‬‬ ‫ﻜﺫﻝﻙ ﻝﻠﻤﺤﻜﻤﺔ ﺒﻨﺎﺀ ﻋﻠﻰ ﻁﻠﺏ ﺍﻝﻨﻴﺎﺒﺔ ﺍﻝﻌﺎﻤﺔ ﺃﻭ ﺍﻝﻁﻔل ﺃﻭ ﻤـﻥ ﻝـﻪ ﺍﻝﻭﻻﻴـﺔ ﺃﻭ‬ ‫ﺍﻝﻭﺼﺎﻴﺔ ﻋﻠﻴﻪ ﺃﻭ ﻤﻥ ﺴﻠﻡ ﺇﻝﻴﻪ ﻭﺒﻌﺩ ﺍﻹﻁﻼﻉ ﻋﻠﻰ ﺍﻝﺘﻘﺎﺭﻴﺭ ﺍﻝﻤﻘﺩﻤﺔ ﺇﻝﻴﻬـﺎ ﺃﻥ ﺘـﺄﻤﺭ‬ ‫ﺒﺈﻨﻬﺎﺀ ﺍﻝﺘﺩﺒﻴﺭ ﺒﺎﻹﻝﺤﺎﻕ ﺒﺎﻝﺘﺩﺭﻴﺏ ﺍﻝﻤﻬﻨﻰ ﺃﻭ ﺒﺘﻌﺩﻴل ﻨﻅﺎﻤﻪ ﺃﻭ ﺒﺈﺒﺩﺍﻝﻪ‬ ‫ﻭﻴﻨﺘﻬﻰ ﺍﻝﺘﺩﺒﻴﺭ ﺒﺎﻹﻝﺤﺎﻕ ﺒﺎﻝﺘﺩﺭﻴﺏ ﺍﻝﻤﻬﻨﻲ ﺤﺘﻤﺎ ﺒﺒﻠﻭﻍ ﺍﻝﻤﺤﻜﻭﻡ ﻋﻠﻴـﻪ ﺍﻝﺤﺎﺩﻴـﺔ‬ ‫ﻭﺍﻝﻌﺸﺭﻴﻥ ‪.‬‬ ‫ﺘﻨﻔﻴﺫ ﺍﻝﺘﺩﺒﻴﺭ ﺒﺈﻝﺯﺍﻡ ﺍﻝﻁﻔل ﺒﻭﺍﺠﺒﺎﺕ ﻤﻌﻴﻨﺔ‬ ‫ﺍﻝﺘﺩﺒﻴﺭ ﺒﺈﻝﺯﺍﻡ ﺍﻝﻁﻔل ﺒﻭﺍﺠﺒﺎﺕ ﻤﻌﻴﻨﺔ ﻭﺍﺠﺏ ﺍﻝﺘﻨﻔﻴﺫ ﻓﻭﺭ ﺼﺩﻭﺭﻩ ﻭﻝﻭ ﻁﻌﻥ ﻋﻠﻴﻪ‬ ‫ﺒﺎﻹﺴﺘﺌﻨﺎﻑ ﻭﺫﻝﻙ ﻋﻤﻼ ﺒﻨﺹ ﺍﻝﻤﺎﺩﺓ ‪ ١٣٠‬ﻤﻥ ﻗﺎﻨﻭﻥ ﺍﻝﻁﻔل ﺭﻗﻡ ‪ ١٢‬ﻝـﺴﻨﺔ ‪١٩٩٦‬‬ ‫ﺍﻝﺘﻲ ﻨﺼﺕ ﻋﻠﻰ ﺃﻥ ﻴﻜﻭﻥ ﺍﻝﺤﻜﻡ ﺍﻝﺼﺎﺩﺭ ﻋﻠﻰ ﺍﻝﻁﻔل ﺒﺎﻝﺘﺩﺍﺒﻴﺭ ﻭﺍﺠﺏ ﺍﻝﺘﻨﻔﻴﺫ ﻭﻝﻭ ﻜﺎﻥ‬ ‫ﻗﺎﺒﻼ ﻝﻺﺴﺘﺌﻨﺎﻑ‬ ‫ﻭﻴﺘﻭﻝﻰ ﺍﻝﻤﺭﺍﻗﺏ ﺍﻹﺠﺘﻤﺎﻋﻲ ﺍﻹﺸﺭﺍﻑ ﻋﻠﻲ ﺘﻨﻔﻴﺫ ﺍﻝﺘﺩﺒﻴﺭ ﺒﺈﻝﺯﺍﻡ ﺍﻝﻁﻔل ﺒﻭﺍﺠﺒﺎﺕ‬ ‫ﻤﻌﻴﻨﻪ ﻭﻤﻼﺤﻅﺔ ﺍﻝﻁﻔل ﺍﻝﻤﺤﻜﻭﻡ ﻋﻠﻴﻪ ﻭﺘﻘﺩﻴﻡ ﺍﻝﺘﻭﺠﻴﻬﺎﺕ ﻝﻪ ﻭﻝﻠﻘﺎﺌﻤﻴﻥ ﻋﻠﻲ ﺍﻝﺠﻬﺔ ﺍﻝﺘﻰ‬

‫‪- ٦٨ -‬‬

‫ﻴﻨﻔﺫ ﻓﻴﻬﺎ ﺍﻝﺘﺩﺒﻴﺭ ‪ ،‬ﻭﻋﻠﻴﻪ ﺃﻥ ﻴﺭﻓﻊ ﺇﻝﻰ ﻤﺤﻜﻤﺔ ﺍﻷﺤﺩﺍﺙ ﺘﻘﺎﺭﻴﺭ ﺩﻭﺭﻴﺔ ﻋﻥ ﺍﻝﻁﻔـل‬ ‫ﺍﻝﺫﻯ ﻴﺘﻭﻝﻰ ﺃﻤﺭﻩ ﻭﺍﻹﺸﺭﺍﻑ ﻋﻠﻴﻪ ‪.‬‬ ‫ﺴﻘﻭﻁ ﺍﻝﺘﺩﺒﻴﺭ ﺒﺈﻝﺯﺍﻡ ﺍﻝﻁﻔل ﺒﻭﺍﺠﺒﺎﺕ ﻤﻌﻴﻨﺔ‬ ‫ﻴﺴﻘﻁ ﺍﻝﺘﺩﺒﻴﺭ ﺒﺈﻝﺯﺍﻡ ﺍﻝﻁﻔل ﺒﻭﺍﺠﺒﺎﺕ ﺒﻤﻀﻰ ﺴﻨﺔ ﻤﻥ ﻴﻭﻡ ﺍﻝﻨﻁﻕ ﺒﻪ ﻋﻤﻼ ﺒﻨﺹ‬ ‫ﺍﻝﻤﺎﺩﺓ ‪ ١٣٨‬ﻤﻥ ﻗﺎﻨﻭﻥ ﺍﻝﻁﻔل ﺭﻗﻡ ‪ ١٢‬ﻝﺴﻨﺔ ‪ ١٩٩٦‬ﻭﺍﻝﺘﻰ ﻨﺼﺕ ﻋﻠﻰ ﺃﻨـﻪ ‪ " -:‬ﻻ‬ ‫ﻴﻨﻔﺫ ﺃﻯ ﺘﺩﺒﻴﺭ ﺃﻏﻔل ﺘﻨﻔﻴﺫﻩ ﺴﻨﺔ ﻜﺎﻤﻠﺔ ﻤﻥ ﻴﻭﻡ ﺍﻝﻨﻁﻕ ﺒﻪ ﺇﻻ ﺒﻘﺭﺍﺭ ﻴﺼﺩﺭ ﻤﻥ ﺍﻝﻤﺤﻜﻤﺔ‬ ‫ﺒﻨﺎﺀ ﻋﻠﻰ ﻁﻠﺏ ﺍﻝﻨﻴﺎﺒﺔ ﺍﻝﻌﺎﻤﺔ ﺒﻌﺩ ﺃﺨﺫ ﺭﺃﻯ ﺍﻝﻤﺭﺍﻗﺏ ﺍﻹﺠﺘﻤﺎﻋﻰ "‬ ‫ﺴﻘﻭﻁ ﺍﻝﺘﺩﺒﻴﺭ ﺒﺈﻝﺯﺍﻡ ﺍﻝﻁﻔل ﺒﻭﺍﺠﺒﺎﺕ ﻤﻌﻴﻨﺔ‬ ‫ﻴﺴﻘﻁ ﺍﻝﺘﺩﺒﻴﺭ ﺒﺈﻝﺯﺍﻡ ﺍﻝﻁﻔل ﺒﻭﺍﺠﺒﺎﺕ ﻤﻌﻴﻨﺔ ﺒﻤﻀﻰ ﺴﻨﺔ ﻤﻥ ﻴﻭﻡ ﺍﻝﻨﻁﻕ ﺒﻪ ﻋﻤﻼ‬ ‫ﺒﻨﺹ ﺍﻝﻤﺎﺩﺓ ‪ ١٣٨‬ﻤﻥ ﻗﺎﻨﻭﻥ ﺍﻝﻁﻔل ﺭﻗﻡ ‪ ١٢‬ﻝﺴﻨﺔ ‪ ١٩٩٦‬ﻭﺍﻝﺘﻰ ﻨﺼﺕ ﻋﻠﻰ ﺃﻨﻪ ‪-:‬‬ ‫" ﻻ ﻴﻨﻔﺫ ﺃﻯ ﺘﺩﺒﻴﺭ ﺃﻏﻔل ﺘﻨﻔﻴﺫﻩ ﺴﻨﺔ ﻜﺎﻤﻠﺔ ﻤﻥ ﻴﻭﻡ ﺍﻝﻨﻁﻕ ﺒﻪ ﺇﻻ ﺒﻘﺭﺍﺭ ﻴـﺼﺩﺭ ﻤـﻥ‬ ‫ﺍﻝﻤﺤﻜﻤﺔ ﺒﻨﺎﺀ ﻋﻠﻰ ﻁﻠﺏ ﺍﻝﻨﻴﺎﺒﺔ ﺍﻝﻌﺎﻤﺔ ﺒﻌﺩ ﺃﺨﺫ ﺭﺃﻯ ﺍﻝﻤﺭﺍﻗﺏ ﺍﻹﺠﺘﻤﺎﻋﻰ "‬ ‫ﺧﺎﻣﺴﺎ ‪ -‬ﺍﻻﺧﺘﺒﺎﺭ ﺍﻟﻘﻀﺎﺋﻲ‬ ‫ﻤﺎﻫﻴﺔ ﺍﻹﺨﺘﺒﺎﺭ ﺍﻝﻘﻀﺎﺌﻲ‬ ‫ﺍﻹﺨﺘﺒﺎﺭ ﺍﻝﻘﻀﺎﺌﻲ ﻴﻜﻭﻥ ﺒﻭﻀﻊ ﺍﻝﻁﻔل ﻓﻲ ﺒﻴﺌﺘـﻪ ﺍﻝﻁﺒﻴﻌﻴـﺔ ﺘﺤـﺕ ﺍﻝﺘﻭﺠﻴـﻪ‬ ‫ﻭﺍﻹﺸﺭﺍﻑ ﻤﻊ ﻗﻴﺎﻤﻪ ﺒﺎﻝﻭﺍﺠﺒﺎﺕ ﺍﻝﺘﻰ ﺘﺤﺩﺩﻫﺎ ﺍﻝﻤﺤﻜﻤﺔ ﻭﺍﻝﺘـﻰ ﻴﻘﺘﺭﺤﻬـﺎ ﺍﻝﻤﺭﺍﻗـﺏ‬ ‫ﺍﻹﺠﺘﻤﺎﻋﻰ‬ ‫ﻭ ﺍﻹﺨﺘﺒﺎﺭ ﺍﻝﻘﻀﺎﺌﻰ ﺒﻬﺫﺍ ﺍﻝﻤﻌﻨﻲ ﻫﻭ ﺘﺩﺒﻴﺭ ﻤﻘﻴﺩ ﻝﻠﺤﺭﻴﺔ ﺇﺫ ﺃﻨﻪ ﻴﻘﻴﺩ ﺤﺭﻴﺔ ﺍﻝﻁﻔل‬ ‫ﺒﺈﺤﻜﺎﻡ ﺍﻝﺭﻗﺎﺒﺔ ﻋﻠﻲ ﺴﻠﻭﻜﻪ ﻭﺘﻭﺠﻴﻬﻬﺎ ﺇﻝﻰ ﺍﻝﻁﺭﻴﻕ ﺍﻝﺫﻱ ﻴﻜﻔل ﺘﺄﻫﻴﻠﻪ ‪ .‬ﻜﻤﺎ ﻴﻘﻴﺩ ﺤﺭﻴﺔ‬ ‫ﺍﻝﻁﻔل ﺒﺎﻝﻘﻴﻭﺩ ﺍﻝﺘﻰ ﺘﺤﺩﺩﻫﺎ ﺍﻝﻤﺤﻜﻤﺔ ﻭﻫﻭ ﺃﻴﻀﺎ ﻤﻥ ﺍﻝﺘﺩﺍﺒﻴﺭ ﺍﻝﺘﻘﻭﻴﻤﻴﺔ ﻷﻨﻪ ﻴـﺴﺘﻬﺩﻑ‬ ‫ﺇﻋﺎﺩﺓ ﺘﺄﻫﻴل ﺍﻝﻁﻔل ﻭﺘﻜﻴﻔﻪ ﻤﻊ ﺍﻝﻤﺠﺘﻤﻊ‬ ‫ﻤﺩﺓ ﺍﻹﺨﺘﺒﺎﺭ ﺍﻝﻘﻀﺎﺌﻰ‬

‫‪- ٦٩ -‬‬

‫ﻨﺼﺕ ﺍﻝﻤﺎﺩﺓ ‪ ١٠٦‬ﻤﻥ ﻗﺎﻨﻭﻥ ﺍﻝﻁﻔل ﺭﻗﻡ ‪ ١٢‬ﻝـﺴﻨﺔ ‪ ١٩٩٦‬ﻋﻠـﻰ ﺃﻨـﻪ ‪" -:‬‬ ‫‪ .......‬ﻭﻻ ﻴﺠﻭﺯ ﺃﻥ ﺘﺯﻴﺩ ﻤﺩﺓ ﺍﻹﺨﺘﺒﺎﺭ ﺍﻝﻘﻀﺎﺌﻰ ﻋﻠﻰ ﺜﻼﺙ ﺴﻨﻭﺍﺕ " ‪.‬‬ ‫ﻭﻗﺩ ﺫﻫﺏ ﺠﺎﻨﺏ ﻤﻥ ﺍﻝﻔﻘﻪ ﺇﻝﻰ ﻀﺭﻭﺭﺓ ﺘﺤﺩﻴﺩ ﻤﺩﺓ ﺍﻹﺨﺘﺒﺎﺭ ﺍﻝﻘﻀﺎﺌﻰ ﻓﻰ ﺍﻝﺤﻜـﻡ‬ ‫ﻭﺇﻻ ﻜﺎﻥ ﺒﺎﻁﻼ‬ ‫‪ -١‬ﻷﻥ ﺇﻏﻔﺎل ﺍﻝﻤﺩﺓ ﻓﻰ ﺍﻝﺤﻜﻡ ﻴﻌﻨﻲ ﺤﻤﻠﻪ ﻋﻠﻲ ﺍﻝﺘﺄﺒﻴﺩ‬ ‫‪ -٢‬ﻭﻷﻥ ﺘﻌﻴﻴﻥ ﺍﻝﻤﺩﺓ ﻓﻰ ﺍﻝﺤﻜﻡ ﻻﺯﻡ ﻷﻥ ﺇﺴﺘﻨﻔﺎﺫﻫﺎ ﻴﺅﺫﻥ ﺒﺈﻨﺼﻼﺡ ﺤﺎل ﺍﻝﻁﻔل‬ ‫ﺍﻝﻤﺤﻜﻭﻡ ﻋﻠﻴﻪ ﺒﻬﺫﺍ ﺍﻝﺘﺩﺒﻴﺭ ﺃﻭ ﺒﻔﺸل ﺍﻝﻁﻔل ﻭﻀﺭﻭﺭﺓ ﻋﺭﻀﻪ ﻋﻠﻰ ﺍﻝﻤﺤﻜﻤﺔ ﻝﺘﻭﻗﻴـﻊ‬ ‫ﺘﺩﺒﻴﺭ ﺁﺨﺭ ﺘﻁﺒﻴﻘﺎ ﻝﻨﺹ ﺍﻝﻤﺎﺩﺓ ‪ ١٠٦‬ﻤﻥ ﻗﺎﻨﻭﻥ ﺍﻝﻁﻔل‬ ‫‪ -٣‬ﻭﻷﻥ ﺍﻝﻤﺎﺩﺓ ‪ ١٠٦‬ﻤﻥ ﻗﺎﻨﻭﻥ ﺍﻝﻁﻔل ﺭﻗﻡ ‪ ١٢‬ﻝﺴﻨﺔ ‪ ١٩٩٦‬ﻝﻡ ﺘﺤﻅﺭ ﻋﻠـﻰ‬ ‫ﺍﻝﻤﺤﻜﻤﺔ ﺘﺤﺩﻴﺩ ﻤﺩﺓ ﻝﻪ ﻓﻲ ﺍﻝﺤﻜﻡ ﻴﺜﺒﺕ ﻋﻨﺩ ﺍﻝﺘﻨﻔﻴﺫ ﻋﻠﻴﻪ ﺨﻼﻝﻬﺎ ﻤﺎ ﻴﺩﻋﻭ ﺇﻝﻰ ﺇﻁﺎﻝﺔ ﺃﻤﺩ‬ ‫ﺍﻝﺘﺩﺒﻴﺭ ﺃﻭ ﺇﻨﻬﺎﺌﻪ ﺃﻭ ﺘﺒﺩﻴﻠﻪ ) ﺸﺭﺡ ﻗﺎﻨﻭﻥ ﺍﻷﺤﺩﺍﺙ ﻝﻠﻤﺴﺘﺸﺎﺭ ﺍﻝﺒﺸﺭﻯ ﺍﻝﺸﻭﺭﺒﺠﻰ ﺹ‬ ‫‪( ٣٢٨‬‬ ‫ﺒﻴﺩ ﺃﻥ ﺍﻝﻘﻀﺎﺀ ﻜﺎﻥ ﻝﻪ ﺭﺃﻯ ﺁﺨﺭ ﻓﻘﺩ ﺇﺘﺠﻪ ﺍﻝﻘﻀﺎﺀ ﺇﻝﻰ ﺃﻥ ﺘﺤﺩﻴﺩ ﻤﺩﺓ ﺍﻹﺨﺘﺒـﺎﺭ‬ ‫ﻓﻘﺩ ﺇﺘﺠﻪ ﺇﻝﻰ ﺃﻥ ﺘﺤﺩﻴﺩ ﻤﺩﺓ ﺍﻹﺨﺘﺒﺎﺭ ﺍﻝﻘﻀﺎﺌﻲ ﺍﻝﻭﺍﺭﺩﺓ ﺒﺎﻝﻤﺎﺩﺓ ‪ ١٠٦‬ﻤﻥ ﻗﺎﻨﻭﻥ ﺍﻝﻁﻔل‬ ‫ﺭﻗﻡ ‪ ١٢‬ﻝﺴﻨﺔ ‪١٩٩٦‬ﻤﻭﺠﻪ ﺇﻝﻲ ﺴﻠﻁﺔ ﺍﻝﺘﻨﻔﻴﺫ ﻻ ﺍﻝﺤﻜﻡ ﻫﻲ ﺍﻝﺘﻲ ﺘﺤﺩﺩ ﻭﻗﺕ ﺇﻨﻘـﻀﺎﺌﻪ‬ ‫ﻤﺘﻲ ﺘﻴﻘﻨﺕ ﺃﻥ ﺍﻝﺘﺩﺒﻴﺭ ﻗﺩ ﺇﺴﺘﻭﻓﻰ ﺍﻝﻐﺭﺽ ﻤﻨﻪ ‪ ) .‬ﺍﻝﻤﺴﺘﺸﺎﺭ ﻤﻌﻭﺽ ﻋﺒﺩ ﺍﻝﺘﻭﺍﺏ –‬ ‫ﺍﻝﻤﺭﺠﻊ ﺍﻝﺴﺎﺒﻕ – ﺹ‪( ١٠٢‬‬ ‫ﻭﺇﺫﺍ ﺨﺎﻝﻑ ﺍﻝﻁﻔل ﺤﻜﻡ ﺍﻝﺘﺩﺒﻴﺭ ﺒﺎﻹﺨﺘﺒﺎﺭ ﺍﻝﻘﻀﺎﺌﻰ ﻝﻠﻤﺤﻜﻤﺔ ﺒﻌﺩ ﺴﻤﺎﻉ ﺃﻗﻭﺍﻝﻪ ﺃﻥ‬ ‫ﺘﺄﻤﺭ ﺒﺈﻁﺎﻝﺔ ﻤﺩﺓ ﺍﻝﺘﺩﺒﻴﺭ ﺒﻤﺎ ﻻ ﻴﺠﺎﻭﺯ ﻨﺼﻑ ﺍﻝﺤﺩ ﺍﻷﻗﺼﻰ ﺃﻭ ﺇﺴﺘﺒﺩﺍﻝﻪ ﺒﺘﺩﺒﻴﺭ ﺁﺨـﺭ‬ ‫ﻴﺘﻔﻕ ﻭﺤﺎﻝﺘﻪ ) ﻤﺎﺩﺓ ‪ ١٣٦‬ﻤﻥ ﻗﺎﻨﻭﻥ ﺍﻝﻁﻔل (‬ ‫ﻜﺫﻝﻙ ﻝﻠﻤﺤﻜﻤﺔ ﺃﻥ ﺘﺄﻤﺭ ﺒﻌﺩ ﺍﻹﻁﻼﻉ ﻋﻠﻲ ﺍﻝﺘﻘﺎﺭﻴﺭ ﺍﻝﻤﻘﺩﻤﺔ ﺇﻝﻴﻬﺎ ﺃﻭ ﺒﻨﺎﺀ ﻋﻠـﻰ‬ ‫ﻁﻠﺏ ﺍﻝﻨﻴﺎﺒﺔ ﺍﻝﻌﺎﻤﺔ ﺃﻭ ﺍﻝﻁﻔل ﺃﻭ ﻤﻥ ﻝﻪ ﺍﻝﻭﻻﻴﺔ ﺃﻭ ﺍﻝﻭﺼﺎﻴﺔ ﻋﻠﻴﻪ ﺃﻥ ﺘﺄﻤﺭ ﺒﺈﻨﻬﺎﺀ ﺘﺩﺒﻴﺭ‬ ‫ﺍﻹﺨﺘﺒﺎﺭ ﺍﻝﻘﻀﺎﺌﻰ ﺃﻭ ﺘﻌﺩﻴل ﻨﻅﺎﻤﻪ ﺃﻭ ﺇﺒﺩﺍﻝﻪ ﺒﺘﺩﺒﻴﺭ ﺁﺨﺭ )ﻤﺎﺩﺓ ‪ ١٣٧‬ﻤﻥ ﻗﺎﻨﻭﻥ ﺍﻝﻁﻔل‬ ‫(‬

‫‪- ٧٠ -‬‬

‫ﻭﻴﻨﺘﻬﻲ ﺍﻝﺘﺩﺒﻴﺭ ﺒﺎﻹﺨﺘﺒﺎﺭ ﺍﻝﻘﻀﺎﺌﻰ ﺤﺘﻤﺎ ﺒﺒﻠﻭﻍ ﺍﻝﻤﺤﻜﻭﻡ ﻋﻠﻴﻪ ﺍﻝﺤﺎﺩﻴﺔ ﻭﺍﻝﻌﺸﺭﻴﻥ‬ ‫ﺘﻨﻔﻴﺫ ﺍﻝﺘﺩﺒﻴﺭ ﺒﺎﻹﺨﺘﺒﺎﺭ ﺍﻝﻘﻀﺎﺌﻲ‬ ‫ﺍﻝﺘﺩﺒﻴﺭ ﺒﺎﻻﺨﺘﺒﺎﺭ ﺍﻝﻘﻀﺎﺌﻰ ﻭﺍﺠﺏ ﺍﻝﺘﻨﻔﻴﺫ ﻓﻭﺭ ﺼﺩﻭﺭﻩ ﺤﺘﻰ ﻭﻝﻭ ﻁﻌـﻥ ﻋﻠﻴـﻪ‬ ‫ﺒﺎﻻﺴﺘﺌﻨﺎﻑ ﻭﺫﻝﻙ ﻋﻤﻼ ﺒﻨﺹ ﺍﻝﻤﺎﺩﺓ ‪ ١٣٠‬ﻤﻥ ﻗﺎﻨﻭﻥ ﺍﻝﻁﻔل ﺭﻗـﻡ ‪ ١٢‬ﻝـﺴﻨﺔ ‪١٩٩٦‬‬ ‫ﺍﻝﺘﻲ ﻨﺼﺕ ﻋﻠﻲ ﺃﻥ ﻴﻜﻭﻥ ﺍﻝﺤﻜﻡ ﺍﻝﺼﺎﺩﺭ ﻋﻠﻰ ﺍﻝﻁﻔل ﺒﺎﻝﺘﺩﺍﺒﻴﺭ ﻭﺍﺠﺏ ﺍﻝﺘﻨﻔﻴﺫ ﻭﻝﻭ ﻜﺎﻥ‬ ‫ﻗﺎﺒﻼ ﻝﻺﺴﺘﺌﻨﺎﻑ "‬ ‫ﻭﻴﺘﻭﻝﻰ ﺍﻝﻤﺭﺍﻗﺏ ﺍﻹﺠﺘﻤﺎﻋﻰ ﺍﻹﺸﺭﺍﻑ ﻋﻠﻰ ﺘﻨﻔﻴﺫ ﺍﻝﺘﺩﺒﻴﺭ ﺒﺎﻹﺨﺘﺒـﺎﺭ ﺍﻝﻘـﻀﺎﺌﻰ‬ ‫ﻭﻤﻼﺤﻅﺔ ﺍﻝﻁﻔل ﺍﻝﻤﺤﻜﻭﻡ ﻋﻠﻴﻪ ﻭﺘﻘﺩﻴﻡ ﺍﻝﺘﻭﺠﻴﻬﺎﺕ ﻝﻪ ﻭﻝﻠﻘﺎﺌﻤﻴﻥ ﻋﻠﻰ ﺘﺭﺒﻴﺘﻪ ‪ ،‬ﻭﻋﻠﻴـﻪ‬ ‫ﺃﻥ ﻴﺭﻓﻊ ﺇﻝﻰ ﻤﺤﻜﻤﺔ ﺍﻷﺤﺩﺍﺙ ﺘﻘﺎﺭﻴﺭ ﺩﻭﺭﻴﺔ ﻋﻥ ﺍﻝﻁﻔل ﺍﻝﺫﻯ ﻴﺘﻭﻝﻰ ﺃﻤﺭﻩ ﻭﺍﻹﺸﺭﺍﻑ‬ ‫ﻋﻠﻴﻪ ) ﻤﺎﺩﺓ ‪ ٢٠٥‬ﻤﻥ ﺍﻝﻼﺌﺤﺔ ﺍﻝﺘﻨﻔﻴﺫﻴﺔ ﻝﻘﺎﻨﻭﻥ ﺍﻝﻁﻔل (‬ ‫ﺴﻘﻭﻁ ﺍﻝﺘﺩﺒﻴﺭ ﺒﺎﻹﺨﺘﺒﺎﺭ ﺍﻝﻘﻀﺎﺌﻲ‬ ‫ﻴﺴﻘﻁ ﺍﻝﺘﺩﺒﻴﺭ ﺒﺎﻹﺨﺘﺒﺎﺭ ﺍﻝﻘﻀﺎﺌﻰ ﺒﻤﻀﻰ ﺴﻨﺔ ﻤﻥ ﻴﻭﻡ ﺍﻝﻨﻁﻕ ﺒﻪ ﻋﻤـﻼ ﺒـﻨﺹ‬ ‫ﺍﻝﻤﺎﺩﺓ ‪ ١٣٨‬ﻤﻥ ﻗﺎﻨﻭﻥ ﺍﻝﻁﻔل ﺭﻗﻡ ‪ ١٢‬ﻝﺴﻨﺔ ‪ ١٩٩٦‬ﻭﺍﻝﺘﻰ ﻨﺼﺕ ﻋﻠﻰ ﺃﻨـﻪ ‪ " -:‬ﻻ‬ ‫ﻴﻨﻔﺫ ﺃﻯ ﺘﺩﺒﻴﺭ ﺃﻏﻔل ﺘﻨﻔﻴﺫﻩ ﺴﻨﺔ ﻜﺎﻤﻠﺔ ﻤﻥ ﻴﻭﻡ ﺍﻝﻨﻁﻕ ﺒﻪ ﺇﻻ ﺒﻘﺭﺍﺭ ﻴﺼﺩﺭ ﻤﻥ ﺍﻝﻤﺤﻜﻤﺔ‬ ‫ﺒﻨﺎﺀ ﻋﻠﻰ ﻁﻠﺏ ﺍﻝﻨﻴﺎﺒﺔ ﺍﻝﻌﺎﻤﺔ ﺒﻌﺩ ﺃﺨﺫ ﺭﺃﻯ ﺍﻝﻤﺭﺍﻗﺏ ﺍﻹﺠﺘﻤﺎﻋﻰ "‬ ‫ﺳﺎﺩﺳﺎ ‪ -‬ﺍﻟﻌﻤﻞ ﻟﻠﻤﻨﻔﻌﺔ ﺍﻟﻌﺎﻣﺔ ﲟﺎ ﻻ ﻳﻀﺮ‬ ‫ﺑﺼﺤﺔ ﺍﻟﻄﻔﻞ ﺃﻭ ﺑﻨﻔﺴﻴﺘﻪ‬ ‫ﻤﺎﻫﻴﺔ ﺘﺩﺒﻴﺭ ﺍﻝﻌﻤل ﻝﻠﻤﻨﻔﻌﺔ ﺍﻝﻌﺎﻤﺔ‬ ‫ﻴﻌﺘﺒﺭ ﺘﺩﺒﻴﺭ ﺍﻝﻌﻤل ﻝﻠﻤﻨﻔﻌﺔ ﺍﻝﻌﺎﻤﺔ ﺍﻝﺫﻱ ﺘﺤﻜﻡ ﺒﻪ ﻤﺤﻜﻤﺔ ﺍﻷﺤﺩﺍﺙ ﻋﻠـﻲ ﺍﻝﻁﻔـل‬ ‫ﺍﻝﺫﻯ ﺘﺯﻴﺩ ﺴﻨﻪ ﻋﻠﻰ ﺴﺒﻊ ﺴﻨﻭﺍﺕ ﻭﻴﻘل ﻋﻥ ﺨﻤﺱ ﻋﺸﺭﺓ ﺴﻨﺔ ﻤﻥ ﺍﻝﺘﺩﺍﺒﻴﺭ ﺍﻝﻭﻗﺎﺌﻴـﺔ‬ ‫ﺍﻝﺘﻰ ﺘﺭﻤﻰ ﺇﻝﻰ ﺘﻬﺫﻴﺏ ﺍﻝﻁﻔل ﻭﺇﺼﻼﺡ ﺸﺄﻨﻪ‬

‫‪- ٧١ -‬‬

‫ﻭﻴﺘﻡ ﺘﻨﻔﻴﺫ ﺘﺩﺒﻴﺭ ﺍﻝﻌﻤل ﻝﻠﻤﻨﻔﻌﺔ ﺍﻝﻌﺎﻤﺔ ﺒﺈﻝﺤﺎﻕ ﺍﻝﻁﻔل ﺒﺎﻝﻌﻤل ﺒﺈﺤـﺩﻯ ﺍﻝﺠﻬـﺎﺕ‬ ‫ﺍﻝﺘﺎﺒﻌﺔ ﻝﻠﺤﻜﻭﻤﺔ ﺃﻭ ﻝﺠﻬﺔ ﻏﻴﺭ ﺤﻜﻭﻤﻴﺔ ﺒﺸﺭﻁ ﺃﻻ ﻴﻀﺭ ﻫﺫﺍ ﺍﻝﻌﻤل ﺒـﺼﺤﺔ ﺍﻝﻁﻔـل‬ ‫ﺍﻝﻤﺤﻜﻭﻡ ﻋﻠﻴﻪ ﺃﻭ ﺒﻨﻔﺴﻴﺘﻪ‬ ‫ﻭﺘﺩﺒﻴﺭ ﺍﻝﻌﻤل ﻝﻠﻤﻨﻔﻌﺔ ﺍﻝﻌﺎﻤﺔ ﻭﺍﺠﺏ ﺍﻝﺘﻨﻔﻴﺫ ﻓﻭﺭ ﺼﺩﻭﺭﻩ ﺤﺘﻰ ﻭﻝﻭ ﻁﻌﻥ ﻋﻠﻴـﻪ‬ ‫ﺒﺎﻹﺴﺘﺌﻨﺎﻑ ﻭﺫﻝﻙ ﻋﻤﻼ ﺒﻨﺹ ﺍﻝﻤﺎﺩﺓ ‪ ١٣٠‬ﻤﻥ ﻗﺎﻨﻭﻥ ﺍﻝﻁﻔل ﺭﻗـﻡ ‪ ١٢‬ﻝـﺴﻨﺔ ‪١٩٩٦‬‬ ‫ﺍﻝﺘﻲ ﻨﺼﺕ ﻋﻠﻲ ﺃﻥ ﻴﻜﻭﻥ ﺍﻝﺤﻜﻡ ﺍﻝﺼﺎﺩﺭ ﻋﻠﻰ ﺍﻝﻁﻔل ﺒﺎﻝﺘﺩﺍﺒﻴﺭ ﻭﺍﺠﺏ ﺍﻝﺘﻨﻔﻴﺫ ﻭﻝﻭ ﻜﺎﻥ‬ ‫ﻗﺎﺒﻼ ﻝﻺﺴﺘﺌﻨﺎﻑ "‬ ‫ﻭﻴﺘﻭﻝﻰ ﺍﻝﻤﺭﺍﻗﺏ ﺍﻹﺠﺘﻤﺎﻋﻰ ﺍﻹﺸﺭﺍﻑ ﻋﻠﻲ ﺘﻨﻔﻴﺫ ﺘﺩﺒﻴﺭ ﺍﻝﻌﻤل ﻝﻠﻤﻨﻔﻌـﺔ ﺍﻝﻌﺎﻤـﺔ‬ ‫ﻭﻤﻼﺤﻅﺔ ﺍﻝﻁﻔل ﺍﻝﻤﺤﻜﻭﻡ ﻋﻠﻴﻪ ﻭﺘﻘﺩﻴﻡ ﺍﻝﺘﻭﺠﻴﻬﺎﺕ ﻝﻪ ﻭﻝﻠﻘﺎﺌﻤﻴﻥ ﻋﻠﻲ ﺘﻨﻔﻴﺫ ﺍﻝﺘـﺩﺒﻴﺭ ‪،‬‬ ‫ﻭﻋﻠﻴﻪ ﺃﻥ ﻴﺭﻓﻊ ﺇﻝﻲ ﻤﺤﻜﻤﺔ ﺍﻝﻁﻔل ﺘﻘﺎﺭﻴﺭ ﺩﻭﺭﻴﺔ ﻋﻥ ﺍﻝﻁﻔـل ﺍﻝـﺫﻯ ﻴﺘـﻭﻝﻰ ﺃﻤـﺭﻩ‬ ‫ﻭﺍﻹﺸﺭﺍﻑ ﻋﻠﻴﻪ ) ﻤﺎﺩﺓ ‪ ١٣٥‬ﻤﻥ ﺍﻝﻼﺌﺤﺔ ﺍﻝﺘﻨﻔﻴﺫﻴﺔ ﻝﻘﺎﻨﻭﻥ ﺍﻝﻁﻔل (‬ ‫ﻤﺩﺓ ﺍﻝﺘﺩﺒﻴﺭ‬ ‫ﻝﻡ ﻴﻀﻊ ﺍﻝﻤﺸﺭﻉ ﺒﺎﻝﻘﺎﻨﻭﻥ ﺭﻗﻡ ‪ ١٢٦‬ﻝﺴﻨﺔ ‪ ٢٠٠٨‬ﺤﺩﺍ ﺃﺩﻨﻰ ﺃﻭ ﺤﺩﺍ ﺃﻗﺼﻰ ﻝﻤﺩﺓ‬ ‫ﺘﺩﺒﻴﺭ ﺍﻝﻌﻤل ﻝﻠﻤﻨﻔﻌﺔ ﺍﻝﻌﺎﻤﺔ ﻭﺇﻨﻤﺎ ﺘﺭﻙ ﺃﻤﺭ ﺘﺤﺩﻴﺩ ﻤﺩﺘﻪ ﻝﻠﺠﻬﺔ ﺍﻝﻤﺨﺘﺼﺔ ﺒﺎﻝﺘﻨﻔﻴﺫ‬ ‫ﻭﻝﻤﺤﻜﻤﺔ ﺍﻷﺤﺩﺍﺙ ﺃﻥ ﺘﺄﻤﺭ ﺒﻌﺩ ﺍﻹﻁﻼﻉ ﻋﻠﻰ ﺍﻝﺘﻘﺎﺭﻴﺭ ﺍﻝﻤﻘﺩﻤﺔ ﺇﻝﻴﻬﺎ ﻭ ﺒﻨﺎﺀ ﻋﻠﻰ‬ ‫ﻁﻠﺏ ﺍﻝﻨﻴﺎﺒﺔ ﺍﻝﻌﺎﻤﺔ ﺃﻭ ﺍﻝﻁﻔل ﺃﻭ ﻤﻥ ﻝﻪ ﺍﻝﻭﻻﻴﺔ ﺃﻭ ﺍﻝﻭﺼﺎﻴﺔ ﻋﻠﻴﻪ ﺒﺈﻨﻬﺎﺀ ﺘﺩﺒﻴﺭ ﺍﻝﻌﻤـل‬ ‫ﻝﻠﻤﻨﻔﻌﺔ ﺍﻝﻌﺎﻤﺔ ﺃﻭ ﺒﺘﻌﺩﻴل ﻨﻅﺎﻤﻪ ﺃﻭ ﺒﺈﺒﺩﺍﻝﻪ ‪ ).‬ﻤﺎﺩﺓ ‪ ١٣٧‬ﻤﻥ ﻗﺎﻨﻭﻥ ﺍﻝﻁﻔل ﺭﻗـﻡ ‪١٢‬‬ ‫ﻝﺴﻨﺔ ‪( ١٩٩٦‬‬ ‫ﻭﻴﻨﺘﻬﻲ ﺘﺩﺒﻴﺭ ﺍﻝﻌﻤل ﻝﻠﻤﻨﻔﻌﺔ ﺍﻝﻌﺎﻤﺔ ﺤﺘﻤﺎ ﺒﺒﻠﻭﻍ ﺍﻝﻤﺤﻜﻭﻡ ﻋﻠﻴﻪ ﺍﻝﺤﺎﺩﻴﺔ ﻭﺍﻝﻌﺸﺭﻴﻥ‬ ‫ﺴﻘﻭﻁ ﺘﺩﺒﻴﺭ ﺍﻝﻌﻤل ﻝﻠﻤﻨﻔﻌﺔ ﺍﻝﻌﺎﻤﺔ‬ ‫ﻴﺴﻘﻁ ﺘﺩﺒﻴﺭ ﺍﻝﻌﻤل ﻝﻠﻤﻨﻔﻌﺔ ﺍﻝﻌﺎﻤﺔ ﺒﻤﻀﻰ ﺴﻨﺔ ﻤﻥ ﻴﻭﻡ ﺍﻝﻨﻁﻕ ﺒﻪ ﻋﻤـﻼ ﺒـﻨﺹ‬ ‫ﺍﻝﻤﺎﺩﺓ ‪ ١٣٨‬ﻤﻥ ﻗﺎﻨﻭﻥ ﺍﻝﻁﻔل ﺭﻗﻡ ‪ ١٢‬ﻝﺴﻨﺔ ‪ ١٩٩٦‬ﻭﺍﻝﺘﻰ ﻨﺼﺕ ﻋﻠﻰ ﺃﻨـﻪ ‪ " -:‬ﻻ‬

‫‪- ٧٢ -‬‬

‫ﻴﻨﻔﺫ ﺃﻯ ﺘﺩﺒﻴﺭ ﺃﻏﻔل ﺘﻨﻔﻴﺫﻩ ﺴﻨﺔ ﻜﺎﻤﻠﺔ ﻤﻥ ﻴﻭﻡ ﺍﻝﻨﻁﻕ ﺒﻪ ﺇﻻ ﺒﻘﺭﺍﺭ ﻴﺼﺩﺭ ﻤﻥ ﺍﻝﻤﺤﻜﻤﺔ‬ ‫ﺒﻨﺎﺀ ﻋﻠﻰ ﻁﻠﺏ ﺍﻝﻨﻴﺎﺒﺔ ﺍﻝﻌﺎﻤﺔ ﺒﻌﺩ ﺃﺨﺫ ﺭﺃﻯ ﺍﻝﻤﺭﺍﻗﺏ ﺍﻹﺠﺘﻤﺎﻋﻰ "‬ ‫ﺳﺎﺑﻌﺎ ‪ -‬ﺍﻹﻳﺪﺍﻉ ﰲ ﺇﺣﺪﻱ ﻣﺆﺳﺴﺎﺕ ﺍﻟﺮﻋﺎﻳﺔ ﺍﻹﺟﺘﻤﺎﻋﻴﺔ‬ ‫ﻤﺎﻫﻴﺔ ﺍﻹﻴﺩﺍﻉ ﻓﻲ ﺇﺤﺩﻯ ﻤﺅﺴﺴﺎﺕ ﺍﻝﺭﻋﺎﻴﺔ ﺍﻹﺠﺘﻤﺎﻋﻴﺔ‬ ‫ﻴﻜﻭﻥ ﺍﻹﻴﺩﺍﻉ ﻓﻰ ﺇﺤﺩﻱ ﻤﺅﺴﺴﺎﺕ ﺍﻝﺭﻋﺎﻴﺔ ﺍﻹﺠﺘﻤﺎﻋﻴﺔ ﺒﻭﻀﻊ ﺍﻝﻁﻔـل ﺇﺤـﺩﻯ‬ ‫ﺍﻝﻤﺅﺴﺴﺎﺕ ﺍﻵﺘﻴﺔ ‪-:‬‬ ‫‪ -١‬ﻤﺅﺴﺴﺎﺕ ﺍﻝﺭﻋﺎﻴﺔ ﺍﻝﺘﺎﺒﻌﺔ ﻝﻭﺯﺍﺭﺓ ﺍﻝﺸﺌﻭﻥ ﺍﻹﺠﺘﻤﺎﻋﻴﺔ‬ ‫‪ -٢‬ﻤﺅﺴﺴﺎﺕ ﺍﻝﺭﻋﺎﻴﺔ ﺍﻝﻤﻌﺘﺭﻑ ﺒﻬﺎ ﻤﻥ ﻭﺯﺍﺭﺓ ﺍﻝﺸﺌﻭﻥ ﺍﻹﺠﺘﻤﺎﻋﻴﺔ‬ ‫‪ -٣‬ﻤﻌﻬﺩ ﻤﻨﺎﺴﺏ ﻝﺘﺄﻫﻴل ﺍﻝﻁﻔل ﺇﺫﺍ ﻜﺎﻥ ﺍﻝﻁﻔل ﻤﻥ ﻀـﻌﺎﻑ ﺍﻝﻌﻘـﻭل ﺃﻭ ﺫﻭﻯ‬ ‫ﺍﻝﻌﺎﻫﺎﺕ‬ ‫ﻭﺍﻹﻴﺩﺍﻉ ﺒﺈﺤﺩﻯ ﻤﺅﺴﺴﺎﺕ ﺍﻝﺭﻋﺎﻴﺔ ﺍﻹﺠﺘﻤﺎﻋﻴﺔ ﻫﻭ ﺘﺩﺒﻴﺭ ﻤﻘﻴﺩ ﻝﻠﺤﺭﻴﺔ ﺇﺫ ﺃﻨﻪ ﻴﻠﺯﻡ‬ ‫ﺍﻝﻁﻔل ﻹﻗﺎﻤﺘﻪ ﻓﻰ ﻤﻜﺎﻥ ﻤﺤﺩﺩ ﺨﻼل ﻤﺩﺓ ﺍﻹﻴﺩﺍﻉ ﻭﻴﺨﻀﻌﻪ ﻝﺒﺭﻨﺎﻤﺞ ﻴﻭﻤﻰ ﻤﺤﺩﺩ ‪ .‬ﻭﻗﺩ‬ ‫ﻗﻀﻰ ﻓﻰ ﻫﺫﺍ ﺍﻝﺼﺩﺩ ﺒﺄﻥ ﺘﺩﺒﻴﺭ ﺍﻹﻴﺩﺍﻉ ﻓﻰ ﻤﺅﺴﺴﺔ ﺍﻝﺭﻋﺎﻴﺔ ﺍﻹﺠﺘﻤﺎﻋﻴﺔ ﺍﻝﺫﻯ ﻨﺼﺕ‬ ‫ﻋﻠﻴﻪ ﺍﻝﻤﺎﺩﺓ ﺍﻝﺴﺎﺒﻌﺔ ﻤﻥ ﺍﻝﻘﺎﻨﻭﻥ ‪ ٣١‬ﻝﺴﻨﺔ ‪ ١٩٧٤‬ﺒﺸﺄﻥ ﺍﻷﺤﺩﺍﺙ ) ﻭﻫﻰ ﺘﻘﺎﺒل ﺍﻝﻤﺎﺩﺓ‬ ‫‪ ١٠٧‬ﻤﻥ ﺍﻝﻘﺎﻨﻭﻥ ﺭﻗﻡ ‪ ١٢‬ﻝﺴﻨﺔ ‪ ١٩٩٦‬ﺍﻝﻤﻌﺩﻝﺔ ﺒﺎﻝﻘﺎﻨﻭﻥ ‪ ١٢٦‬ﻝﺴﻨﺔ ‪ ( ٢٠٠٨‬ﻫـﻭ‬ ‫ﻋﻘﻭﺒﺔ ﺠﻨﺎﺌﻴﺔ ﺒﺎﻝﻤﻔﻬﻭﻡ ﺍﻝﻘﺎﻨﻭﻨﻰ ﺘﻘﻴﺩ ﻤﻥ ﺤﺭﻴﺔ ﺍﻝﺠﺎﻨﻰ ‪ .‬ﻭﻗﺩ ﺭﺘﺒﻬﺎ ﺍﻝﻘﺎﻨﻭﻥ ﺍﻝﻤـﺸﺎﺭ‬ ‫ﺇﻝﻴﻪ ﻭﻫﻭ ﻤﻥ ﺍﻝﻘﻭﺍﻨﻴﻥ ﺍﻝﻌﻘﺎﺒﻴﺔ ﻝﺼﻨﻑ ﺨﺎﺹ ﻤﻥ ﺍﻝﺠﻨﺎﺓ ﻫﻡ ﺍﻷﺤﺩﺍﺙ ) ﺍﻝﻁﻌﻥ ﺭﻗـﻡ‬ ‫‪ ٥٠٧٨‬ﻝﺴﻨﺔ ‪ ٥٢‬ﻕ – ﺠﻠﺴﺔ ‪( ١٩٨٢/١٢/٢٩‬‬ ‫ﻭﺍﻹﻴﺩﺍﻉ ﺒﺈﺤﺩﻯ ﻤﺅﺴﺴﺎﺕ ﺍﻝﺭﻋﺎﻴﺔ ﺍﻹﺠﺘﻤﺎﻋﻴﺔ ﻫﻭ ﺃﻴﻀﺎ ﻤﻥ ﺍﻝﺘﺩﺍﺒﻴﺭ ﺍﻝﺘﻘﻭﻴﻤﻴـﺔ‬ ‫ﻷﻨﻪ ﻴﺴﺘﻬﺩﻑ ﺇﻋﺎﺩﺓ ﺘﺄﻫﻴل ﺍﻝﻁﻔل ﻭﺘﻜﻴﻔﻪ ﻤﻊ ﺍﻝﻤﺠﺘﻤﻊ ﺒﺈﺨﻀﺎﻋﻪ ﻝﺒﺭﻨـﺎﻤﺞ ﺘﻘـﻭﻴﻤﻰ‬ ‫ﻤﺘﻜﺎﻤل ﻴﺘﺴﻊ ﻝﻜل ﺠﻭﺍﻨﺏ ﺤﻴﺎﺘﻪ ‪.‬‬ ‫ﻤﺩﺓ ﺍﻹﻴﺩﺍﻉ‬

‫‪- ٧٣ -‬‬

‫ ﻝﻡ ﻴﻀﻊ ﺍﻝﻤﺸﺭﻉ ﺒﻘﻭﺍﻨﻴﻥ ﺍﻷﺤﺩﺍﺙ ﺍﻝﻤﺘﻌﺎﻗﺒﺔ ﺃﺭﻗـﺎﻡ ‪ ٣١‬ﻝـﺴﻨﺔ ‪١٢ ، ١٩٧٤‬‬‫ﻝﺴﻨﺔ ‪ ١٢٦ ، ١٩٩٦‬ﻝﺴﻨﺔ ‪ ٢٠٠٨‬ﺤﺩﺍ ﺃﺩﻨﻰ ﻝﺘﺩﺒﻴﺭ ﺍﻹﻴﺩﺍﻉ ﻓـﻰ ﺇﺤـﺩﻯ ﻤﺅﺴـﺴﺎﺕ‬ ‫ﺍﻝﺭﻋﺎﻴﺔ ﺍﻹﺠﺘﻤﺎﻋﻴﺔ‬ ‫ ﻭﺇﻨﻤﺎ ﻭﻀﻊ ﺍﻝﻤﺸﺭﻉ ﺤﺩﺍ ﺃﻗﺼﻰ ﻝﻬﺫﺍ ﺍﻝﺘﺩﺒﻴﺭ ﺒﺎﻝﻤﺎﺩﺓ ‪ ١٠٧‬ﻤﻥ ﺍﻝﻘﺎﻨﻭﻥ ﺭﻗـﻡ‬‫‪ ١٢‬ﻝﺴﻨﺔ ‪ ١٩٩٦‬ﻓﺠﻌﻠﻪ ﻋﺸﺭ ﺴﻨﻭﺍﺕ ﻓﻰ ﻤﻭﺍﺩ ﺍﻝﺠﻨﺎﻴﺎﺕ ﻭﺨﻤﺱ ﺴﻨﻭﺍﺕ ﻓﻰ ﻤـﻭﺍﺩ‬ ‫ﺍﻝﺠﻨﺢ ﺤﻴﺙ ﻨﺼﺕ ﺍﻝﻤﺎﺩﺓ ‪ ١٠٧‬ﻓﻘﺭﺓ ﺃﺨﻴﺭﺓ ﻤﻥ ﺍﻝﻘﺎﻨﻭﻥ ‪ ١٩٩٦‬ﺍﻝﻤﻌﺩل ﺒﺎﻝﻘﺎﻨﻭﻥ ‪١٢٦‬‬ ‫ﻝﺴﻨﺔ ‪ ٢٠٠٨‬ﻋﻠﻰ ﺃﻨﻪ ‪ " -:‬ﻭﻓﻲ ﺠﻤﻴﻊ ﺍﻷﺤﻭﺍل ﻴﺠﺏ ﺃﻻ ﺘﺯﻴﺩ ﻤﺩﺓ ﺍﻹﻴﺩﺍﻉ ﻋﻠﻰ ﻋﺸﺭ‬ ‫ﺴﻨﻭﺍﺕ ﻓﻰ ﺍﻝﺠﻨﺎﻴﺎﺕ ﻭﺨﻤﺱ ﺴﻨﻭﺍﺕ ﻓﻰ ﺍﻝﺠﻨﺢ "‬ ‫ﻭﻝﻤﺤﻜﻤﺔ ﺍﻷﺤﺩﺍﺙ ﺃﻥ ﺘﺄﻤﺭ ﺒﻌﺩ ﺍﻹﻁﻼﻉ ﻋﻠﻰ ﺍﻝﺘﻘﺎﺭﻴﺭ ﺍﻝﻤﻘﺩﻤﺔ ﺇﻝﻴﻬﺎ ﻭ ﺒﻨﺎﺀ ﻋﻠﻰ‬ ‫ﻁﻠﺏ ﺍﻝﻨﻴﺎﺒﺔ ﺍﻝﻌﺎﻤﺔ ﺃﻭ ﺍﻝﻁﻔل ﺍﻝﻤﻭﺩﻉ ﺒﺈﺤﺩﻯ ﻤﺅﺴﺴﺎﺕ ﺍﻝﺭﻋﺎﻴﺔ ﺍﻹﺠﺘﻤﺎﻋﻴﺔ ﺃﻭ ﻤﻥ ﻝﻪ‬ ‫ﺍﻝﻭﻻﻴﺔ ﺃﻭ ﺍﻝﻭﺼﺎﻴﺔ ﻋﻠﻴﻪ ﺒﺈﻨﻬﺎﺀ ﺍﻝﺘﺩﺒﻴﺭ ﺒﺎﻹﻴﺩﺍﻉ ﺒﺈﺤﺩﻯ ﻤﺅﺴﺴﺎﺕ ﺍﻝﺭﻋﺎﻴﺔ ﺍﻹﺠﺘﻤﺎﻋﻴﺔ‬ ‫ﺃﻭ ﺒﺘﻌﺩﻴل ﻨﻅﺎﻤﻪ ﺃﻭ ﺒﺈﺒﺩﺍﻝﻪ ‪ ).‬ﻤﺎﺩﺓ ‪ ١٣٧‬ﻤﻥ ﻗﺎﻨﻭﻥ ﺍﻝﻁﻔل ﺭﻗﻡ ‪ ١٢‬ﻝﺴﻨﺔ ‪( ١٩٩٦‬‬ ‫ﻭﻴﻨﺘﻬﻰ ﺍﻝﺘﺩﺒﻴﺭ ﺒﺎﻹﻴﺩﺍﻉ ﺒﺈﺤﺩﻯ ﻤﺅﺴﺴﺎﺕ ﺍﻝﺭﻋﺎﻴﺔ ﺍﻹﺠﺘﻤﺎﻋﻴـﺔ ﺤﺘﻤـﺎ ﺒﺒﻠـﻭﻍ‬ ‫ﺍﻝﻤﺤﻜﻭﻡ ﻋﻠﻴﻪ ﺍﻝﺤﺎﺩﻴﺔ ﻭﺍﻝﻌﺸﺭﻴﻥ ) ﻤﺎﺩﺓ ‪ ١١٠‬ﻤﻥ ﻗﺎﻨﻭﻥ ﺍﻝﻁﻔـل ﺭﻗـﻡ ‪ ١٢‬ﻝـﺴﻨﺔ‬ ‫‪ . ( ١٩٩٦‬ﻭﻤﻊ ﺫﻝﻙ ﻴﺠﻭﺯ ﻝﻠﻤﺤﻜﻤﺔ ﻓﻰ ﻤﻭﺍﺩ ﺍﻝﺠﻨﺎﻴﺎﺕ ‪ -‬ﺒﻨﺎﺀ ﻋﻠﻰ ﻁﻠﺏ ﺍﻝﻨﻴﺎﺒـﺔ‬ ‫ﺍﻝﻌﺎﻤﺔ ﻭﺒﻌﺩ ﺃﺨﺫ ﺭﺃﻯ ﺍﻝﻤﺭﺍﻗﺏ ﺍﻹﺠﺘﻤﺎﻋﻰ ‪ -‬ﺇﺫﺍ ﻝﻡ ﻴﺤﻘﻕ ﺍﻝﺘﺩﺒﻴﺭ ﻫﺩﻓـﻪ ﺃﻥ ﺘﺤﻜـﻡ‬ ‫ﺒﻭﻀﻊ ﺍﻝﻤﺤﻜﻭﻡ ﻋﻠﻴﻪ ﺘﺤﺕ ﺍﻹﺨﺘﺒﺎﺭ ﺍﻝﻘﻀﺎﺌﻰ ﻝﻤﺩﺓ ﻻ ﺘﺯﻴﺩ ﻋﻠﻰ ﺴﻨﺘﻴﻥ‬ ‫ﻋﺩﻡ ﺘﺤﺩﻴﺩ ﻤﺩﺓ ﺍﻹﻴﺩﺍﻉ ﺒﺎﻝﺤﻜﻡ ﺍﻝﺼﺎﺩﺭ ﺒﺎﻝﺘﺩﺒﻴﺭ‬ ‫ﻨﺼﺕ ﺍﻝﻤﺎﺩﺓ ‪ ١٠٧‬ﻤﻥ ﻗﺎﻨﻭﻥ ﺍﻝﻁﻔل ﺭﻗﻡ ‪ ١٢‬ﻝﺴﻨﺔ ‪ ١٩٩٦‬ﺍﻝﻤﻌﺩل ﺒﺎﻝﻘﺎﻨﻭﻥ ‪١٢٦‬‬ ‫ﻝﺴﻨﺔ ‪ ٢٠٠٨‬ﻋﻠﻰ ﺃﻨﻪ ‪ ......" -:‬ﻭﻻ ﺘﺤﺩﺩ ﺍﻝﻤﺤﻜﻤﺔ ﻓﻰ ﺤﻜﻤﻬﺎ ﻤﺩﺓ ﺍﻹﻴﺩﺍﻉ ‪" .....‬‬ ‫ﻭﻗﺩ ﺇﺘﺠﻪ ﺠﺎﻨﺏ ﻤﻥ ﺍﻝﻔﻘﻪ ﻭﻜﺫﺍ ﺃﺤﻜﺎﻡ ﺍﻝﻘﻀﺎﺀ ﺇﻝﻲ ﺃﻥ ﻋﺩﻡ ﺘﺤﺩﻴﺩ ﺍﻝﺤﻜـﻡ ﻝﻤـﺩﺓ‬ ‫ﺇﻴﺩﺍﻉ ﺍﻝﻁﻔل ﺒﺈﺤﺩﻯ ﻤﺅﺴﺴﺎﺕ ﺍﻝﺭﻋﺎﻴﺔ ﺍﻹﺠﺘﻤﺎﻋﻴﺔ ﻴﻌﺩ ﺨﻁﺄ ﻓﻰ ﺍﻝﻘﺎﻨﻭﻥ ‪ .‬ﺇﺫ ﻗـﻀﻰ‬ ‫ﻓﻲ ﻫﺫﺍ ﺍﻝﺼﺩﺩ ﺒﺄﻨﻪ ﻝﻤﺎ ﻜﺎﻨﺕ ﺍﻝﻔﻘﺭﺓ ﺍﻝﺜﺎﻨﻴﺔ ﻤﻥ ﺍﻝﻤﺎﺩﺓ ‪ ١٣‬ﻤﻥ ﻗﺎﻨﻭﻥ ﺍﻝﻁﻔل ﺭﻗـﻡ ‪٣١‬‬ ‫ﻝﺴﻨﺔ ‪ ١٩٧٤‬ﺒﺸﺄﻥ ﺍﻷﺤﺩﺍﺙ ) ﺘﻘﺎﺒل ﺍﻝﻤﺎﺩﺓ ‪ ١٠٧‬ﻤﻥ ﻗﺎﻨﻭﻥ ﺍﻝﻁﻔل ﺭﻗـﻡ ‪ ١٢‬ﻝـﺴﻨﺔ‬

‫‪- ٧٤ -‬‬

‫‪ ( ١٩٩٦‬ﻗﺩ ﻨﺼﺕ ﻋﻠﻲ ﺃﻨﻪ ‪ " -:‬ﻴﺠﺏ ﺃﻻ ﺘﺯﻴﺩ ﻤﺩﺓ ﺍﻹﻴﺩﺍﻉ ﻋﻠﻰ ﻋﺸﺭ ﺴﻨﻭﺍﺕ ﻓـﻰ‬ ‫ﺍﻝﺠﻨﺎﻴﺎﺕ ﻭﺨﻤﺱ ﺴﻨﻭﺍﺕ ﻓﻰ ﺍﻝﺠﻨﺢ " ﻓﻘﺩ ﺩل ﺍﻝﻤﺸﺭﻉ ﺒﺼﺭﻴﺢ ﻫﺫﺍ ﺍﻝـﻨﺹ ﻭﻤﻔﻬـﻭﻡ‬ ‫ﺩﻻﻝﺘﻪ ﻋﻠﻲ ﺃﻥ ﻤﺩﺓ ﺍﻹﻴﺩﺍﻉ ﺒﺈﺤﺩﻯ ﻤﺅﺴﺴﺎﺕ ﺍﻝﺭﻋﺎﻴﺔ ﺍﻹﺠﺘﻤﺎﻋﻴﺔ ﻝﻸﺤﺩﺍﺙ ﻴﺠـﺏ ﺃﻥ‬ ‫ﺘﻜﻭﻥ ﻤﺤﺩﺩﺓ ﻓﻰ ﺍﻝﺤﻜﻡ ﺍﻝﺼﺎﺩﺭ ﺒﺎﻝﻌﻘﻭﺒﺔ ﻭﺇﺫ ﺨﺎﻝﻑ ﺍﻝﺤﻜﻡ ﺍﻝﻤﻁﻌﻭﻥ ﻓﻴﻪ ﻫﺫﺍ ﺍﻝﻨﻅـﺭ‬ ‫ﻭﻗﻀﻰ ﺒﻤﻌﺎﻗﺒﺔ ﺍﻝﻁﺎﻋﻥ ﺍﻝﺤﺩﺙ ﺒﺈﻴﺩﺍﻋﻪ ﺇﺤﺩﻯ ﻤﺅﺴﺴﺎﺕ ﺍﻝﺭﻋﺎﻴﺔ ﺍﻹﺠﺘﻤﺎﻋﻴﺔ ﻭﻝﻡ ﻴﺤﺩﺩ‬ ‫ﻤﺩﺓ ﺍﻹﻴﺩﺍﻉ ﻓﺈﻨﻪ ﻴﻜﻭﻥ ﻤﻌﻴﺒﺎ ﻓﻀﻼ ﻋﻥ ﺍﻝﻘﺼﻭﺭ ﻓﻰ ﺍﻝﺘﺴﺒﻴﺏ ﻭﺍﻝﺨﻁﺄ ﻓـﻰ ﺘﻁﺒﻴـﻕ‬ ‫ﺍﻝﻘﺎﻨﻭﻥ ) ﺍﻝﻁﻌﻥ ﺭﻗﻡ ‪ ٤٨١‬ﻝﺴﻨﺔ ‪ ٥٦‬ﻕ – ﺠﻠﺴﺔ ‪( ١٩٨٧/١٠/٢٧‬‬ ‫ﻭﻓﻲ ﺭﺃﻴﻨﺎ ﺃﻥ ﻋﻠﺔ ﻋﺩﻡ ﺘﺤﺩﻴﺩ ﻤﺩﺓ ﺍﻹﻴﺩﺍﻉ ﻓﻰ ﺍﻝﺤﻜﻡ ﻭﺘﺭﻙ ﺃﻤـﺭ ﺘﻘـﺩﻴﺭ ﻤـﺩﺓ‬ ‫ﺍﻹﻴﺩﺍﻉ ﻝﻠﺴﻠﻁﺔ ﺍﻝﻤﺨﺘﺼﺔ ﺒﺘﻨﻔﻴﺫ ﻫﺫﺍ ﺍﻝﺘﺩﺒﻴﺭ ﺘﻜﻤﻥ ﻓﻰ ﺃﻥ ﺍﻝﺘﺩﺒﻴﺭ ﻻ ﻴﻘـﺎﺱ ﺒﺠـﺴﺎﻤﺔ‬ ‫ﺍﻝﺠﺭﻴﻤﺔ ﺃﻭ ﺩﺭﺠﺔ ﻤﺴﺌﻭﻝﻴﺔ ﺍﻝﺤﺩﺙ ﻭﺇﻨﻤﺎ ﻴﻘﺎﺱ ﺒﺨﻁﻭﺭﺓ ﺍﻝﺤﺩﺙ ﻭﻤﺩﻯ ﺤﺎﺠﺘـﻪ ﺇﻝـﻰ‬ ‫ﺍﻹﺼﻼﺡ ﻭﺍﻝﺘﻬﺫﻴﺏ ﻭﻫﺫﺍ ﻤﺎ ﻻ ﻴﺴﺘﻁﻴﻊ ﺍﻝﻘﺎﻀﻰ ﺘﺤﺩﻴﺩﻩ ﻤﻘﺩﻤﺎ ﻋﻨﺩ ﺇﺼﺩﺍﺭ ﺍﻝﺤﻜﻡ‬ ‫ﺒﻴﺩ ﺃﻨﻪ ﻝﻤﺤﻜﻤﺔ ﺍﻷﺤﺩﺍﺙ ﺒﻌﺩ ﺍﻹﻁﻼﻉ ﻋﻠﻰ ﺍﻝﺘﻘﺎﺭﻴﺭ ﺍﻝﻤﻘﺩﻤﺔ ﺃﻭ ﺒﻨﺎﺀ ﻋﻠﻰ ﻁﻠﺏ‬ ‫ﺍﻝﻨﻴﺎﺒﺔ ﺍﻝﻌﺎﻤﺔ ﺃﻭ ﺍﻝﻁﻔل ﺃﻭ ﻤﻥ ﻝﻪ ﺍﻝﻭﻻﻴﺔ ﺃﻭ ﺍﻝﻭﺼﺎﻴﺔ ﻋﻠﻴﻪ ﺃﻥ ﺘﺄﻤﺭ ﺒﺈﻨﻬﺎﺀ ﺍﻝﺘﺩﺒﻴﺭ ﺃﻭ‬ ‫ﺒﺘﻌﺩﻴل ﻨﻅﺎﻤﻪ ﺃﻭ ﺇﺒﺩﺍﻝﻪ ﺒﺘﺩﺒﻴﺭ ﺁﺨﺭ‬ ‫ﻭﻓﻰ ﺠﻤﻴﻊ ﺍﻷﺤﻭﺍل ﻴﻨﺘﻬﻲ ﺍﻝﺘﺩﺒﻴﺭ ﺒﺎﻹﻴﺩﺍﻉ ﻓـﻰ ﺇﺤـﺩﻯ ﻤﺅﺴـﺴﺎﺕ ﺍﻝﺭﻋﺎﻴـﺔ‬ ‫ﺍﻻﺠﺘﻤﺎﻋﻴﺔ ﺒﺒﻠﻭﻍ ﺍﻝﻤﺤﻜﻭﻡ ﻋﻠﻴﻪ ﺴﻥ ﺍﻝﻭﺍﺤﺩﺓ ﻭﺍﻝﻌﺸﺭﻴﻥ‬ ‫ﺘﻨﻔﻴﺫ ﺍﻝﺘﺩﺒﻴﺭ ﺒﺎﻹﻴﺩﺍﻉ‬ ‫ﻴﺘﻡ ﺘﻨﻔﻴﺫ ﺍﻝﺘﺩﺒﻴﺭ ﺒﺎﻹﻴﺩﺍﻉ ﺒﺎﻥ ﻴﻭﺩﻉ ﺍﻷﻁﻔﺎل ﺍﻝﻤﺤﻜﻭﻡ ﻋﻠﻴﻬﻡ ﺒﺄﺤـﺩ ﻤﺅﺴـﺴﺎﺕ‬ ‫ﺍﻝﺭﻋﺎﻴﺔ ﺍﻹﺠﺘﻤﺎﻋﻴﺔ ﺍﻵﺘﻴﺔ ‪-:‬‬ ‫‪ -١‬ﻤﺅﺴﺴﺎﺕ ﺍﻝﺭﻋﺎﻴﺔ ﺍﻝﺘﺎﺒﻌﺔ ﻝﻭﺯﺍﺭﺓ ﺍﻝﺸﺌﻭﻥ ﺍﻹﺠﺘﻤﺎﻋﻴﺔ‬ ‫‪ -٢‬ﻤﺅﺴﺴﺎﺕ ﺍﻝﺭﻋﺎﻴﺔ ﺍﻝﻤﻌﺘﺭﻑ ﺒﻬﺎ ﻤﻥ ﻭﺯﺍﺭﺓ ﺍﻝﺸﺌﻭﻥ ﺍﻹﺠﺘﻤﺎﻋﻴﺔ‬ ‫‪ -٣‬ﻤﻌﻬﺩ ﻤﻨﺎﺴﺏ ﻝﺘﺄﻫﻴل ﺍﻝﻁﻔل ﺇﺫﺍ ﻜﺎﻥ ﺍﻝﻁﻔل ﻤﻥ ﻀـﻌﺎﻑ ﺍﻝﻌﻘـﻭل ﺃﻭ ﺫﻭﻱ‬ ‫ﺍﻝﻌﺎﻫﺎﺕ‬

‫‪- ٧٥ -‬‬

‫ﻭﺫﻝﻙ ﺒﻘﺼﺩ ﺇﻋﺎﺩﺓ ﺘﺄﻫﻴﻠﻬﻡ ﺇﺠﺘﻤﺎﻋﻴﺎ ﻭﺇﻋﺩﺍﺩﻫﻡ ﻝﻺﻨﺩﻤﺎﺝ ﻓﻰ ﺒﻴﺌﺔ ﺼـﺎﻝﺤﺔ ﺒﻌـﺩ‬ ‫ﺘﺨﺭﺠﻬﻡ ﻤﻥ ﺨﻼل ﺒﺭﻨﺎﻤﺞ ﺍﻝﺭﻋﺎﻴﺔ ﺍﻝﻼﺤﻘﺔ ﻀﻤﺎﻨﺎ ﻝﺘﻜﻴﻔﻬﻡ ﻤﻊ ﺍﻝﺒﻴﺌﺔ ﺍﻝﺠﺩﻴﺩﺓ‬ ‫ﻭﺘﺒﺩﺃ ﺃﻭﻝﻰ ﺨﻁﻭﺍﺕ ﺘﻨﻔﻴﺫ ﺍﻝﺘﺩﺒﻴﺭ ﺒﺎﻹﻴﺩﺍﻉ ﺒﺈﺴﺘﻘﺒﺎل ﺍﻝﻁﻔل ﺍﻝﻤﺤﻜﻭﻡ ﻋﻠﻴﻪ ﺒﻘـﺴﻡ‬ ‫ﺍﻹﺴﺘﻘﺒﺎل ﻭﺍﻝﺫﻯ ﻴﺘﻭﻝﻰ ﺩﺭﺍﺴﺔ ﺤﺎﻝﺘﻪ ﻤﻥ ﺨـﻼل ﻝﺠﻨـﺔ ﺘﺘﻜـﻭﻥ ﻤـﻥ ﺍﻷﺨـﺼﺎﺌﻰ‬ ‫ﺍﻹﺠﺘﻤﺎﻋﻰ ﻭﺍﻝﻨﻔﺴﻰ ﻭﺍﻝﺘﺭﺒﻭﻯ ﻭﺍﻝﻤﻬﻨﻰ ﻭﺍﻝﻁﺒﻴﺏ ﻭﺘﻨﺘﻬﻰ ﻫﺫﻩ ﺍﻝﻠﺠﻨـﺔ ﺇﻝـﻰ ﻭﻀـﻊ‬ ‫ﺒﺭﻨﺎﻤﺞ ﺍﻝﺭﻋﺎﻴﺔ ﺍﻝﻤﻼﺌﻡ ﻝﻠﻁﻔل ﺩﺍﺨل ﺍﻝﻤﺅﺴﺴﺔ ﺜﻡ ﻤﺘﺎﺒﻌﺔ ﺘﻨﻔﻴﺫ ﻫﺫﺍ ﺍﻝﺒﺭﻨﺎﻤﺞ ﻭﺘﻘـﺩﻴﻡ‬ ‫ﺍﻝﺘﻘﺎﺭﻴﺭ ﺍﻝﺩﻭﺭﻴﺔ ﻋﻥ ﻤﺩﻯ ﺘﻘﺩﻤﻪ ﻭﻨﻤﻭﻩ ) ﻤﺎﺩﺓ ‪ ٢٠٧‬ﻤﻥ ﺍﻝﻼﺌﺤﺔ ﺍﻝﺘﻨﻔﻴﺫﻴﺔ (‬ ‫ﺘﺼﻨﻴﻑ ﺍﻷﻁﻔﺎل ﺍﻝﻤﺤﻜﻭﻡ ﻋﻠﻴﻬﻡ ﺩﺍﺨل ﺍﻝﻤﺅﺴﺴﺔ‬ ‫ﻴﻭﺠﺩ ﺘﺼﻨﻴﻔﺎﻥ ﺩﺍﺨل ﻤﺅﺴﺴﺎﺕ ﺍﻝﺭﻋﺎﻴﺔ ﺍﻻﺠﺘﻤﺎﻋﻴﺔ ‪:‬‬ ‫ﺍﻷﻭل ‪ :‬ﺘﺼﻨﻴﻑ ﺒﺤﺴﺏ ﺍﻝﺴﻥ‬ ‫ﺍﻝﺜﺎﻨﻲ ‪ :‬ﺘﺼﻨﻴﻑ ﺤﺴﺏ ﺍﻝﻤﻴﻭل ﻭﺍﻝﻘﺩﺭﺍﺕ‬ ‫ﺃﻤﺎ ﻋﻥ ﺍﻝﺘﺼﻨﻴﻑ ﺍﻷﻭل ﻓﺈﻥ ﺍﻷﻁﻔﺎل ﺍﻝﻤﺤﻜﻭﻡ ﻋﻠﻴﻬﻡ ﻴﺘﻡ ﺘﻘﺴﻴﻤﻬﻡ ﺒﺤﺴﺏ ﺍﻝﻔﺌﺎﺕ‬ ‫ﺍﻝﻌﻤﺭﻴﺔ ﺇﻝﻰ ﺜﻼﺜﺔ ﺃﻗﺴﺎﻡ ﻋﻠﻲ ﺍﻝﻨﺤﻭ ﺍﻝﺘﺎﻝﻰ ‪-:‬‬ ‫‪ -١‬ﻗﺴﻡ ﻝﻸﻁﻔﺎل ﺍﻝﺫﻴﻥ ﻝﻡ ﻴﺒﻠﻐﻭﺍ ﺍﻝﺜﺎﻨﻴﺔ ﻋﺸﺭﺓ‬ ‫‪ -٢‬ﻗﺴﻡ ﻝﻸﻁﻔﺎل ﺍﻝﺫﻴﻥ ﺠﺎﻭﺯﻭﺍ ﺍﻝﺜﺎﻨﻴﺔ ﻋﺸﺭﺓ ﻭﻝﻡ ﻴﺒﻠﻐﻭﺍ ﺍﻝﺨﺎﻤﺴﺔ ﻋﺸﺭﺓ‬ ‫‪ -٣‬ﻗﺴﻡ ﻝﻸﻁﻔﺎل ﺍﻝﺫﻴﻥ ﺠﺎﻭﺯﻭﺍ ﺍﻝﺨﺎﻤﺴﺔ ﻋﺸﺭﺓ‬ ‫ﻭﻴﺠﻭﺯ ﻝﻠﻤﺅﺴﺴﺔ ﺃﻥ ﺘﻀﻡ ﻜل ﺃﻭ ﺒﻌﺽ ﻫﺫﻩ ﺍﻷﻗﺴﺎﻡ ﺤﺴﺏ ﺘﺼﻨﻴﻔﻬﺎ ‪.‬‬ ‫ﺃﻤﺎ ﻋﻥ ﺍﻝﺘﺼﻨﻴﻑ ﺍﻝﺜﺎﻨﻰ ﻓﺈﻥ ﺍﻷﻁﻔﺎل ﺍﻝﻤﺤﻜﻭﻡ ﻋﻠﻴﻬﻡ ﻴﺘﻡ ﺘﻘﺴﻴﻤﻬﻡ ﺩﺍﺨل ﻤﺅﺴﺴﺔ‬ ‫ﺍﻝﺭﻋﺎﻴﺔ ﺍﻻﺠﺘﻤﺎﻋﻴﺔ ﺇﻝﻲ ﺃﺴﺭ ﺒﺤﺴﺏ ﺍﻝﺴﻥ ﻭﺍﻝﻤﻴﻭل ﻭﺍﻝﻘﺩﺭﺍﺕ ﻭﻴﻌﻤل ﻤﻊ ﻜل ﺃﺴـﺭﺓ‬ ‫ﺃﺨﺼﺎﺌﻲ ﺇﺠﺘﻤﺎﻋﻰ ﻴﻘﻭﻡ ﺒﺩﻭﺭ ﺍﻷﺏ ﻝﻬﺫﻩ ﺍﻷﺴﺭﺓ ﻭﻴﻌﺎﻭﻨـﻪ ﻤـﺸﺭﻓﺎﺕ ﺇﺠﺘﻤﺎﻋﻴـﺎﺕ‬ ‫ﻤﻘﻴﻤﺎﺕ ﻭﻤﻼﺤﻅﻭﻥ ﻴﻤﻜﻥ ﺍﻻﺴﺘﻔﺎﺩﺓ ﺒﻬﻡ ﻓﻲ ﺍﻝﻤﺴﺎﺌل ﺍﻹﺩﺍﺭﻴﺔ ﻭﺍﻝﻤﺨﺯﻨﻴﺔ ﺒﻌﺩ ﺘﺩﺭﻴﺒﻬﻡ‬ ‫ﺍﻝﺘﺩﺭﻴﺏ ﺍﻝﻤﻨﺎﺴﺏ ) ﻤﺎﺩﺓ ‪ ٢٠٩‬ﻤﻥ ﺍﻝﻼﺌﺤﺔ ﺍﻝﺘﻨﻔﻴﺫﻴﺔ (‬

‫‪- ٧٦ -‬‬

‫ﺤﻕ ﺍﻝﻁﻔل ﺍﻝﻤﺤﻜﻭﻡ ﻋﻠﻴﻪ ﻓﻲ ﺍﻝﺭﻋﺎﻴﺔ ﺍﻝﺼﺤﻴﺔ ﻭﺍﻝﻨﻔﺴﻴﺔ‬ ‫ﺘﻌﻤل ﻜل ﻤﺅﺴﺴﺔ ﻋﻠﻰ ﺘﻭﻓﻴﺭ ﺍﻝﺭﻋﺎﻴﺔ ﺍﻝﻁﺒﻴﺔ ﻝﻠﻨﺯﻻﺀ ﻋﻥ ﻁﺭﻴﻕ ﺍﻝﻜﺸﻑ ﺍﻝﻁﺒﻰ‬ ‫ﻋﻠﻴﻬﻡ ﻋﻨﺩ ﺍﻹﻝﺘﺤﺎﻕ ﺒﺎﻝﻤﺅﺴﺴﺔ ﻭﺘﻭﻗﻴﻊ ﺍﻝﻜﺸﻑ ﺍﻝﻁﺒﻲ ﻋﻠﻴﻬﻡ ﺒﺼﻭﺭﺓ ﺩﻭﺭﻴﺔ ﻭﺼﺭﻑ‬ ‫ﺍﻷﺩﻭﻴﺔ ﺍﻝﻼﺯﻤﺔ ﻝﻠﻌﻼﺝ ﻭﺇﺤﺎﻝﺔ ﺤﺎﻻﺕ ﺍﻝﺤﻤﻴﺎﺕ ﻭﺍﻝﺤﺎﻻﺕ ﺍﻝﺘﻰ ﻴﺘﻌﺫﺭ ﻋﻼﺠﻬﺎ ﺩﺍﺨل‬ ‫ﺍﻝﻤﺅﺴﺴﺔ ﺇﻝﻰ ﺍﻝﻤﺴﺘﺸﻔﻴﺎﺕ ﺍﻝﻌﺎﻤﺔ ﺃﻭ ﺍﻝﻤﺘﺨﺼﺼﺔ ‪.‬‬ ‫ﻜﺫﻝﻙ ﻴﺠﺏ ﺃﻥ ﺘﺴﺘﻌﻴﻥ ﻜل ﻤﺅﺴﺴﺔ ﺒﺎﻷﻁﺒﺎﺀ ﻜل ﺃﻭ ﺒﻌﺽ ﺍﻝﻭﻗﺕ ﻝﻌﻼﺝ ﺍﻷﻁﻔﺎل‬ ‫ﺍﻝﻤﺤﻜﻭﻡ ﻋﻠﻴﻪ ﺒﺎﻹﻴﺩﺍﻉ ﻓﻲ ﺤﺩﻭﺩ ﺍﻝﻤﻭﺍﺯﻨﺔ ﺍﻝﻤﻘﺭﺭﺓ‬ ‫ﻜﺫﻝﻙ ﺘﺘﺤﻤل ﻜل ﻤﺅﺴﺴﺔ ﻤﺼﺎﺭﻴﻑ ﻋﻤل ﺍﻝﻨﻅﺎﺭﺍﺕ ﺍﻝﻁﺒﻴﺔ ﻭﺍﻷﻁﺭﺍﻑ ﺍﻝﺼﻨﺎﻋﻴﺔ‬ ‫ﻝﻸﻁﻔﺎل ﺍﻝﻤﻭﺩﻋﻴﻥ ﻤﺘﻰ ﺘﻌﺫﺭ ﺘﺩﺒﻴﺭﻫﺎ ﺒﺎﻝﻤﺠﺎﻥ ﻋﻥ ﻁﺭﻴﻕ ﺍﻝﻬﻴﺌﺎﺕ ﺍﻷﺨﺭﻯ ﺍﻝﻤﻌﻨﻴﺔ‬ ‫ﻭﺘﺠﺭﻯ ﻜل ﻤﺅﺴﺴﺔ ﻝﻠﻨﺯﻻﺀ ﺍﻹﺨﺘﺒﺎﺭﺍﺕ ﺍﻝﻼﺯﻤﺔ ﻝﺘﻘﺩﻴﺭ ﺤﺎﻻﺘﻬﻡ ﺍﻝﻨﻔﺴﻴﺔ ﻭﺭﺴـﻡ‬ ‫ﺨﺭﻴﻁﺔ ﻋﻼﺠﻬﻡ ﻭﻴﺠﻭﺯ ﻝﻠﻤﺅﺴﺴﺎﺕ ﺃﻥ ﺘﺴﺘﻌﻴﻥ ﻓﻰ ﻫﺫﺍ ﺒﺎﻷﺨـﺼﺎﺌﻴﻴﻥ ﻭﺍﻝﻌﻴـﺎﺩﺍﺕ‬ ‫ﺍﻝﻨﻔﺴﻴﺔ ﻭﺫﻝﻙ ﻓﻰ ﺤﺩﻭﺩ ﺍﻝﻤﻭﺍﺯﻨﺔ ﺍﻝﻤﻘﺭﺭﺓ ﻝﺫﻝﻙ ‪.‬‬ ‫ﺤﻕ ﺍﻝﻁﻔل ﻓﻰ ﺍﻝﺘﻌﻠﻴﻡ‬ ‫ﺘﺘﺨﺫ ﻜل ﻤﺅﺴﺴﺔ ﻤﻥ ﻤﺅﺴﺴﺎﺕ ﺍﻝﺭﻋﺎﻴﺔ ﺍﻻﺠﺘﻤﺎﻋﻴﺔ ﺍﻹﺠﺭﺍﺀﺍﺕ ﺍﻝﻼﺯﻤﺔ ﻨﺤﻭ ﻓﺘﺢ‬ ‫ﻓﺼﻭل ﺩﺭﺍﺴﻴﺔ ﺒﻬﺎ ﻝﺘﻌﻠﻴﻡ ﺍﻝﻨﺯﻻﺀ ﻭﻴﺤﺩﺩ ﻭﺯﻴﺭ ﺍﻝﺸﺌﻭﻥ ﺍﻻﺠﺘﻤﺎﻋﻴﺔ ﺃﻭ ﻤـﻥ ﻴﻔﻭﻀـﻪ‬ ‫ﺒﻘﺭﺍﺭ ﻤﻨﻪ ﻨﻭﻉ ﺍﻝﺘﻌﻠﻴﻡ ﻭﻤﺤﻭ ﺍﻷﻤﻴﺔ ﺍﻝﻼﺯﻤﻴﻥ ﻝﻜل ﻤﺅﺴﺴﺔ ﺒﻤﺎ ﻴﺘﻔﻕ ﻤـﻊ ﺃﻫـﺩﺍﻑ‬ ‫ﻭﻅﺭﻭﻑ ﺍﻝﻨﺯﻻﺀ ﻭﺃﻋﻤﺎﺭﻫﻡ‬ ‫ﻭ ﻴﺠﻭﺯ ﻝﻠﻤﺅﺴﺴﺔ ﺃﻥ ﺘﻠﺤﻕ ﻨﺯﻻﺌﻬﺎ ﺒﻤﺩﺍﺭﺱ ﻭﺯﺍﺭﺓ ﺍﻝﺘﺭﺒﻴﺔ ﻭﺍﻝﺘﻌﻠﻴﻡ ) ﺍﻝﻤﺩﺍﺭﺱ‬ ‫ﺍﻝﺨﺎﺭﺠﻴﺔ ( ﺒﻤﺼﺭﻭﻓﺎﺕ ﺘﻘﻊ ﻋﻠﻰ ﻋﺎﺘﻘﻬﺎ ﻭﺫﻝﻙ ﻤﺎ ﻝﻡ ﻴﻜﻥ ﻓﻰ ﺫﻝـﻙ ﺨﻁـﺭﺍ ﻋﻠـﻰ‬ ‫ﺍﻝﻤﻠﺤﻘﻴﻥ ﺒﻬﺎ‬ ‫ﺤﻕ ﺍﻝﻁﻔل ﻓﻲ ﺍﻝﺘﺩﺭﻴﺏ ﻭﺍﻝﺘﺸﻐﻴل‬

‫‪- ٧٧ -‬‬

‫‪ -١‬ﻴﻨﺸﺄ ﺒﻜل ﻤﺅﺴﺴﺔ ﻤﻥ ﻤﺅﺴﺴﺎﺕ ﺍﻝﺭﻋﺎﻴﺔ ﺍﻻﺠﺘﻤﺎﻋﻴﺔ ﺍﻝـﻭﺭﺵ ﻭﺍﻝﻤـﺸﺎﻏل‬ ‫ﺍﻝﻼﺯﻤﺔ ﻝﺘﺩﺭﻴﺏ ﻨﺯﻻﺌﻬﺎ ﻤﻬﻨﻴﺎ ﻭﺘﻘﺴﻡ ﺍﻝﻭﺭﺵ ﺇﻝﻰ ﺃﻗﺴﺎﻡ ﺘﺩﺭﻴﺒﻴﺔ ﺘﺴﻴﺭ ﻭﻓـﻕ ﻤﻨﻬـﺎﺝ‬ ‫ﻤﻭﻀﻭﻉ ﻴﺩﺭﺱ ﻓﻲ ﺯﻤﻥ ﻤﻌﻴﻥ‬ ‫‪ -٢‬ﻜﺫﻝﻙ ﻴﻨﺸﺎ ﺒﻜل ﻤﺅﺴﺴﺔ ﻤﻥ ﻤﺅﺴﺴﺎﺕ ﺍﻝﺭﻋﺎﻴﺔ ﺍﻻﺠﺘﻤﺎﻋﻴﺔ ﺃﻗـﺴﺎﻡ ﺇﻨﺘﺎﺠﻴـﺔ‬ ‫ﻝﺘﺩﺭﻴﺏ ﺍﻝﻨﺯﻻﺀ ﻋﻠﻲ ﺍﻹﻨﺘﺎﺝ ﺒﻌﺩ ﺇﺘﻤﺎﻡ ﺘﺩﺭﻴﺒﻪ ﺒﺎﻝﻭﺭﺵ ﺃﻭ ﺍﻝﻤﺸﺎﻏل‬ ‫‪ -٣‬ﻭﻴﺠﻭﺯ ﻝﻠﻤﺅﺴﺴﺔ ﺃﻥ ﺘﻘﻭﻡ ﺒﺘﺩﺭﻴﺏ ﻨﺯﻻﺌﻬﺎ ﻤﻬﻨﻴﺎ ﺨﺎﺭﺝ ﺍﻝﻤﺅﺴﺴﺔ ﺇﺫﺍ ﺩﻋـﺕ‬ ‫ﺍﻝﺤﺎﻝﺔ ﻝﺫﻝﻙ ﻭﻗﺒﻭل ﺤﺎﻻﺕ ﺍﻝﺒﻴﺌﺔ ﺍﻝﺨﺎﺭﺠﻴﺔ ﻝﻠﺘﺩﺭﻴﺏ ﺍﻝﻤﻬﻨﻰ ﺩﺍﺨل ﺍﻝﻤﺅﺴﺴﺔ ﻭﺒﻨﺎﺀ ﻋﻠﻲ‬ ‫ﻤﺎ ﺘﺴﻔﺭ ﻋﻨﻪ ﺩﺭﺍﺴﺔ ﺍﻝﺤﺎﻝﺔ ﻭﺫﻝﻙ ﻭﻗﺎﻴﺔ ﻝﻬﺎ ﻤﻥ ﺍﻹﻨﺤﺭﺍﻑ ﻭﻴﺘﻌـﻴﻥ ﺇﺴـﺘﺌﺫﺍﻥ ﻨﻴﺎﺒـﺔ‬ ‫ﺍﻷﺤﺩﺍﺙ ﻗﺒل ﺍﻝﺴﻤﺎﺡ ﻝﻠﻨﺯﻴل ﺒﺎﻝﺨﺭﻭﺝ ﻝﻠﺘﺩﺭﻴﺏ ﺨﺎﺭﺝ ﺍﻝﻤﺅﺴﺴﺔ ‪.‬‬ ‫‪ -٤‬ﺒﻌﺩ ﺇﺘﻤﺎﻡ ﺍﻝﻤﺅﺴﺴﺔ ﺘﺩﺭﻴﺏ ﻨﺯﻻﺌﻬﺎ ﻭﺇﻋﺩﺍﺩﻫﻡ ﻤﻬﻨﻴﺎ ﻭﺘﻌﻠﻴﻤﻴﺎ ﻓﻬﻲ ﺘﻌﻤل ﻋﻠﻲ‬ ‫ﺘﺸﻐﻴﻠﻬﻡ ﺒﺎﻝﻭﺭﺵ ﺍﻝﺨﺎﺭﺠﻴﺔ ﻭﺍﻝﻤﺼﺎﻨﻊ ﻭﺍﻝـﺸﺭﻜﺎﺕ ﺘﺤـﺕ ﺇﺸـﺭﺍﻑ ﺍﻷﺨـﺼﺎﺌﻴﻴﻥ‬ ‫ﺍﻻﺠﺘﻤﺎﻋﻴﻴﻥ ‪.‬‬ ‫ﻋﻠﻰ ﺃﻥ ﻴﺭﺍﻋﻰ ﻓﻰ ﻫﺫﺍ ﺍﻝﺸﺄﻥ ﻤﺎ ﻴﻠﻰ ‪-:‬‬ ‫‪ -١‬ﺇﺫﺍ ﻜﺎﻥ ﺍﻝﻨﺯﻴل ﻤﺎ ﺯﺍل ﺭﻫﻥ ﺘﻨﻔﻴﺫ ﺍﻝﺤﻜﻡ ﺒﺎﻹﻴﺩﺍﻉ ﺒﺎﻝﻤﺅﺴﺴﺔ ﻓﺈﻨـﻪ ﻴﺘﻌـﻴﻥ‬ ‫ﺇﺴﺘﺌﺫﺍﻥ ﻨﻴﺎﺒﺔ ﺍﻷﺤﺩﺍﺙ ﻗﺒل ﺍﻝﺴﻤﺎﺡ ﻝﻠﺨﺭﻭﺝ ﻝﻠﻌﻤل ﺒﺎﻝﻤـﺼﺎﻨﻊ ﻭﺍﻝـﺸﺭﻜﺎﺕ ﻭﻋﻠـﻲ‬ ‫ﺍﻝﻤﺅﺴﺴﺔ ﺘﺩﺒﻴﺭ ﻭﺴﻴﻠﺔ ﺇﻨﺘﻘﺎل ﺃﻭ ﺍﻝﺘﺤﻤل ﺒﻤﺼﺎﺭﻴﻑ ﺍﻹﻨﺘﻘﺎل ‪.‬‬ ‫‪ -٢‬ﺇﺫﺍ ﻜﺎﻥ ﺍﻝﻨﺯﻴل ﻗﺩ ﺃﻤﻀﻲ ﻤﺩﺓ ﺍﻝﺘﺩﺒﻴﺭ ﺒﺎﻹﻴﺩﺍﻉ ﻓﻌﻠﻲ ﺍﻝﻤﺅﺴﺴﺔ ﺃﻥ ﺘﻌﻤل ﻋﻠﻲ‬ ‫ﺇﻋﺎﺩﺘﻪ ﺇﻝﻲ ﺃﺴﺭﺘﻪ ﺍﻝﻁﺒﻴﻌﻴﺔ ﻤﻊ ﻭﻀﻌﻪ ﺘﺤﺕ ﺍﻝﺭﻋﺎﻴﺔ ﺍﻝﻼﺤﻘـﺔ ﻓـﺈﺫﺍ ﺇﺘـﻀﺢ ﻋـﺩﻡ‬ ‫ﺼﻼﺤﻴﺔ ﺍﻷﺴﺭﺓ ﺃﻭ ﻋﺩﻡ ﻭﺠﻭﺩ ﺃﺴﺭﺓ ﻁﺒﻴﻌﻴﺔ ﻴﻠﺤﻕ ﺍﻝﻨﺯﻴل ﺒﺩﺍﺭ ﻀـﻴﺎﻓﺔ ﺍﻝﺨـﺭﻴﺠﻴﻥ‬ ‫ﺍﻝﻘﺭﻴﺒﺔ ﻤﻥ ﻤﻘﺭ ﻋﻤﻠﻪ‬

‫‪٢٩‬‬

‫ﺤﻕ ﺍﻝﻁﻔل ﺍﻝﻤﺤﻜﻭﻡ ﻋﻠﻴﻪ ﻓﻲ ﺍﻝﺯﻴﺎﺭﺓ‬ ‫‪29‬‬

‫ﺩﺍﺭ ﺍﻝﻀﻴﺎﻓﺔ ﺃﻭ ﻗﺴﻡ ﺍﻝﻀﻴﺎﻓﺔ ﻫﻭ ﺍﻝﻤﺨﺘﺹ ﺒﺈﻴﻭﺍﺀ ﺍﻷﻁﻔﺎل ﺍﻝﺫﻴﻥ ﺘﺄﻤﺭ ﺍﻝﻨﻴﺎﺒﺔ ﺃﻭ ﺘﺤﻜﻡ ﺒﺘﺴﻠﻴﻤﻬﻡ ﺇﻝﻴﻬﺎ‬

‫ﻜﻌﺎﺌل ﻤﺅﺘﻤﻥ ﺃﻭ ﻴﺘﻘﺩﻤﻭﻥ ﺇﻝﻴﻪ ﻤﻥ ﺘﻠﻘﺎﺀ ﺃﻨﻔﺴﻬﻡ ﺃﻭ ﻤﻥ ﺨﻼل ﺫﻭﻴﻬﻡ ﻝﺤﺎﺠﺎﺘﻬﻡ ﺇﻝﻲ ﻫﺫﻩ ﺍﻝﺭﻋﺎﻴﺔ ﻭﻴﺴﻔﺭ‬ ‫ﺍﻝﺒﺤﺙ ﺍﻻﺠﺘﻤﺎﻋﻲ ﻋﻥ ﻭﺠﻭﺏ ﻗﺒﻭﻝﻬﻡ ﺤﺘﻰ ﺘﺘﻭﺍﻓﺭ ﻝﻬﻡ ﻓﻲ ﺍﻝﺤﺎﻝﺘﻴﻥ ﺍﻝﻅﺭﻭﻑ ﺍﻝﻤﻼﺌﻤﺔ ﻹﻋﺎﺩﺘﻬﻡ ﻝﻠﻤﺠﺘﻤﻊ‬

‫‪- ٧٨ -‬‬

‫ﻴﺠﻭﺯ ﻝﻠﻤﺅﺴﺴﺎﺕ ﺍﻝﺘﻰ ﺘﻌﻤل ﺒﻨﻅﺎﻡ ﺍﻝﺒﺎﺏ ﺍﻝﻤﻔﺘﻭﺡ ﻭﺍﻝﻤﺅﺴﺴﺎﺕ ﺸﺒﻪ ﺍﻝﻤﻐﻠﻘﺔ ﺒﻌﺩ‬ ‫ﻤﻭﺍﻓﻘﺔ ﻨﻴﺎﺒﺔ ﺍﻷﺤﺩﺍﺙ ﺃﻥ ﺘﺼﺭﺡ ﻝﻨﺯﻻﺌﻬﺎ ﺍﻝﺫﻴﻥ ﺘﻜﻴﻔﺕ ﺃﺤﻭﺍﻝﻬﻡ ﻤﻊ ﻨﻅﺎﻡ ﺍﻝﻤﺅﺴـﺴﺔ‬ ‫ﺒﺯﻴﺎﺭﺓ ﺃﺴﺭﻫﻡ ﺃﺴﺒﻭﻋﻴﺎ ﻭﻓﻰ ﺍﻝﻌﻁﻼﺕ ﺍﻝﺭﺴﻤﻴﺔ ﻭﺍﻝﻤﻭﺍﺴﻡ‬ ‫ﻭﻓﻲ ﺤﺎﻝﺔ ﻫﺭﺏ ﺍﻝﻨﺯﻴل ﻤﻥ ﺍﻝﻤﺅﺴﺴﺔ ﺃﻭ ﺘﺨﻠﻔﻪ ﻋﻥ ﺍﻝﻌﻭﺩﺓ ﻓﻰ ﺍﻝﻤﻭﻋﺩ ﺍﻝﻤﺤـﺩﺩ‬ ‫ﻹﻨﺘﻬﺎﺀ ﺃﺠﺎﺯﺘﻪ ﺍﻝﻤﺼﺭﺡ ﻝﻪ ﺒﻬﺎ ﻴﺘﻌﻴﻥ ﺇﺨﻁﺎﺭ ﺸﺭﻁﺔ ﺍﻷﺤﺩﺍﺙ ﻓﻭﺭﺍ‬ ‫ﺴﻘﻭﻁ ﺍﻝﺘﺩﺒﻴﺭ ﺒﺎﻹﻴﺩﺍﻉ ﺒﺈﺤﺩﻱ ﻤﺅﺴﺴﺎﺕ ﺍﻝﺭﻋﺎﻴﺔ ﺍﻻﺠﺘﻤﺎﻋﻴﺔ‬ ‫ﻴﺴﻘﻁ ﺍﻝﺘﺩﺒﻴﺭ ﺒﺈﻴﺩﺍﻉ ﺍﻝﻁﻔل ﻓﻰ ﺇﺤﺩﻯ ﻤﺅﺴﺴﺎﺕ ﺍﻝﺭﻋﺎﻴﺔ ﺍﻹﺠﺘﻤﺎﻋﻴﺔ ﺒﻤﻀﻰ ﺴﻨﺔ‬ ‫ﻤﻥ ﻴﻭﻡ ﺍﻝﻨﻁﻕ ﺒﻪ ﻭﺫﻝﻙ ﻋﻤﻼ ﺒﻨﺹ ﺍﻝﻤﺎﺩﺓ ‪ ١٣٨‬ﻤﻥ ﻗﺎﻨﻭﻥ ﺍﻝﻁﻔل ﺭﻗـﻡ ‪ ١٢‬ﻝـﺴﻨﺔ‬ ‫‪ ١٩٩٦‬ﺍﻝﺘﻲ ﻨﺼﺕ ﻋﻠﻲ ﺃﻨﻪ " ﻻ ﻴﻨﻔﺫ ﺃﻯ ﺘﺩﺒﻴﺭ – ﺃﻏﻔل ﺘﻨﻔﻴﺫﻩ ﺴﻨﺔ ﻜﺎﻤﻠﺔ ﻤـﻥ ﻴـﻭﻡ‬ ‫ﺍﻝﻨﻁﻕ ﺒﻪ ﺇﻻ ﺒﻘﺭﺍﺭ ﻤﻥ ﺍﻝﻤﺤﻜﻤﺔ ﺒﻨﺎﺀ ﻋﻠﻰ ﻁﻠﺏ ﺍﻝﻨﻴﺎﺒﺔ ﺍﻝﻌﺎﻤﺔ ﺒﻌﺩ ﺃﺨﺫ ﺭﺃﻯ ﺍﻝﻤﺭﺍﻗﺏ‬ ‫ﺍﻹﺠﺘﻤﺎﻋﻲ "‬ ‫ﺛﺎﻣﻨﺎ ‪ -‬ﺍﻹﻳﺪﺍﻉ ﰲ ﺇﺣﺪﻯ ﺍﳌﺴﺘﺸﻔﻴﺎﺕ ﺍﳌﺘﺨﺼﺼﺔ‬ ‫ﻤﻥ ﻴﺨﻀﻊ ﻝﺘﺩﺒﻴﺭ ﺍﻹﻴﺩﺍﻉ ﻓﻰ ﺇﺤﺩﻯ ﺍﻝﻤﺴﺘﺸﻔﻴﺎﺕ ﺍﻝﻤﺘﺨﺼﺼﺔ‬ ‫ﻴﺨﻀﻊ ﻝﺘﺩﺒﻴﺭ ﺍﻹﻴﺩﺍﻉ ﻓﻰ ﺇﺤﺩﻯ ﺍﻝﻤﺴﺘﺸﻔﻴﺎﺕ ﺍﻝﻤﺘﺨﺼﺼﺔ ﻜل ﺤـﺩﺙ ﻴﺭﺘﻜـﺏ‬ ‫ﺍﻝﻔﻌل ﺍﻝﻤﻜﻭﻥ ﻝﻠﺠﺭﻴﻤﺔ ﺘﺤﺕ ﺘﺄﺜﻴﺭ ﻤﺭﺽ ﻋﻘﻠﻰ ﺃﻭ ﻨﻔﺴﻰ ﺃﻭ ﻀـﻌﻑ ﻋﻘﻠـﻰ ﺃﻓﻘـﺩﻩ‬ ‫ﺍﻝﻘﺩﺭﺓ ﻋﻠﻰ ﺍﻹﺩﺭﺍﻙ ﺃﻭ ﺍﻹﺨﺘﻴﺎﺭ ﺃﻭ ﻜﺎﻥ ﻭﻗﺕ ﺍﻝﺠﺭﻴﻤﺔ ﻤﺼﺎﺒﺎ ﺒﺤﺎﻝﺔ ﻤﺭﻀﻴﺔ ﺃﻀﻌﻔﺕ‬ ‫ﻋﻠﻲ ﻨﺤﻭ ﺠﺴﻴﻡ ﺇﺩﺭﺍﻜﻪ ﺃﻭ ﺤﺭﻴﺔ ﺍﺨﺘﻴﺎﺭﻩ‬ ‫ﻭﻤﻨﺎﻁ ﺍﻹﻋﻔﺎﺀ ﻤﻥ ﺍﻝﻌﻘﺎﺏ ﻭﺍﻝﺤﻜﻡ ﺒﺘﺩﺒﻴﺭ ﺍﻹﻴـﺩﺍﻉ ﻓـﻰ ﺇﺤـﺩﻱ ﺍﻝﻤﺴﺘـﺸﻔﻴﺎﺕ‬ ‫ﺍﻝﻤﺘﺨﺼﺼﺔ ﻫﻭ ﻓﻘﺩ ﺍﻝﺤﺩﺙ ﻝﺤﺭﻴﺔ ﺍﻹﺨﺘﻴﺎﺭ ﻭﻗﺕ ﺇﺭﺘﻜﺎﺏ ﺍﻝﻔﻌل ﺍﻝﻤﻜـﻭﻥ ﻝﻠﺠﺭﻴﻤـﺔ‬ ‫ﻝﺠﻨﻭﻥ ﺃﻭ ﻋﺎﻫﺔ ﻓﻰ ﺍﻝﻌﻘل ‪ .‬ﻭﻗﺩ ﻗﻀﻰ ﻓﻰ ﻫﺫﺍ ﺍﻝﺼﺩﺩ ﺒﺄﻥ ﻤﻨﺎﻁ ﺍﻹﻋﻔﺎﺀ ﻤﻥ ﺍﻝﻌﻘﺎﺏ‬ ‫ﻝﻔﻘﺩﺍﻥ ﺍﻝﺠﺎﻨﻰ ﻝﺸﻌﻭﺭﻩ ﻭﺇﺨﺘﻴﺎﺭﻩ ﻓﻰ ﻋﻤﻠﻪ ﻭﻗﺕ ﺇﺭﺘﻜﺎﺏ ﺍﻝﻔﻌل ﻫﻭ ﺃﻥ ﻴﻜﻭﻥ ﺴﺒﺏ ﻫﺫﻩ‬ ‫ﺍﻝﺤﺎﻝﺔ ﺭﺍﺠﻌﺎ – ﻋﻠﻰ ﻤﺎ ﺘﻨﺹ ﻋﻠﻴﻪ ﺍﻝﻤﺎﺩﺓ ‪ ٦٢‬ﻤﻥ ﻗﺎﻨﻭﻥ ﺍﻝﻌﻘﻭﺒﺎﺕ – ﻝﺠﻨﻭﻥ ﺃﻭ ﻋﺎﻫﺔ‬ ‫ﻓﻰ ﺍﻝﻌﻘل ﺩﻭﻥ ﻏﻴﺭﻫﺎ ) ﻨﻘﺽ ﺠﻠﺴﺔ ‪ ١٩٦٩/٦/١٦‬ﺱ ‪ ٢٠‬ﻕ ‪ ١٨٢‬ﺹ ‪( ٩١٢‬‬

‫‪- ٧٩ -‬‬

‫ﻭﻻ ﻴﺘﻁﻠﺏ ﻓﻰ ﻋﺎﻫﺔ ﺍﻝﻌﻘل ﺃﻥ ﻴﻔﻘﺩ ﺍﻝﻁﻔل ﺍﻹﺩﺭﺍﻙ ﻭﺍﻹﺭﺍﺩﺓ ﻤﻌﺎ ﻭﺇﻨﻤﺎ ﺘﺘـﻭﺍﻓﺭ‬ ‫ﺒﻔﻘﺩ ﺃﺤﺩﻫﻤﺎ ‪ .‬ﻭﻗﺩ ﻗﻀﻰ ﻓﻰ ﻫﺫﺍ ﺍﻝﺼﺩﺩ ﺒﺄﻨﻪ ﻻ ﻴﻁﻠﺏ ﺍﻝﻘﺎﻨﻭﻥ ﻓﻰ ﻋﺎﻫـﺔ ﺍﻝﻌﻘـل ﺃﻥ‬ ‫ﻴﻔﻘﺩ ﺍﻝﻤﺼﺎﺏ ﺍﻹﺩﺭﺍﻙ ﻭﺍﻝﺘﻤﻴﻴﺯ ﻭﺇﻨﻤﺎ ﺘﺘﻭﺍﻓﺭ ﺒﻔﻘﺩ ﺃﺤﺩﻫﻤﺎ ) ﻨﻘﺽ ﺠﻠﺴﺔ ‪١٩٧١/٣/٧‬‬ ‫ﺱ ‪ ٢٢‬ﺹ ‪ ١١٩‬ﻕ ‪( ٤٨‬‬ ‫ﻭﺍﻝﻤﺭﺽ ﺍﻝﻌﻘﻠﻲ ﺍﻝﺫﻱ ﺘﻨﻌﺩﻡ ﻤﻌﻪ ﺍﻝﻤﺴﺌﻭﻝﻴﺔ ﻗﺎﻨﻭﻨﺎ – ﻭﻓﻕ ﺍﻝﻤﺎﺩﺓ ‪ ٦٢‬ﻤﻥ ﻗﺎﻨﻭﻥ‬ ‫ﺍﻝﻌﻘﻭﺒﺎﺕ – ﻫﻭ ﺍﻝﺫﻱ ﻤﻥ ﺸﺄﻨﻪ ﺃﻥ ﻴﻌﺩﻡ ﺍﻝﺸﻌﻭﺭ ﻭﺍﻹﺩﺭﺍﻙ ‪ .‬ﺴﺎﺌﺭ ﺍﻷﺤﻭﺍل ﺍﻝﻨﻔـﺴﻴﺔ‬ ‫ﺍﻝﺘﻲ ﻻ ﺘﻔﻘﺩ ﺍﻝﺸﺨﺹ ﺸﻌﻭﺭﻩ ﻭﺇﺩﺭﺍﻜﻪ ﻓﻼ ﺘﻌﺩ ﺴﺒﺒﺎ ﻹﻨﻌﺩﺍﻡ ﺍﻝﻤﺴﺌﻭﻝﻴﺔ ) ﺍﻝﻁﻌﻥ ﺭﻗـﻡ‬ ‫‪ ٦٢٤٣‬ﻝﺴﻨﺔ ‪ ٥٦‬ﻕ – ﺠﻠﺴﺔ ‪ ١٩٨٧/٣/٤‬ﺱ ‪ ٣٨‬ﺹ ‪( ٣٧٨‬‬ ‫ﺘﻨﻔﻴﺫ ﺍﻝﺘﺩﺒﻴﺭ ﺍﻹﻴﺩﺍﻉ ﻓﻲ ﺇﺤﺩﻱ ﺍﻝﻤﺴﺘﺸﻔﻴﺎﺕ ﺍﻝﻤﺘﺨﺼﺼﺔ‬ ‫ﻤﺘﻲ ﺜﺒﺕ ﻝﻠﻤﺤﻜﻤﺔ ﺠﻨﻭﻥ ﺍﻝﻁﻔل ﺃﻭ ﻀﻌﻑ ﻋﻘﻠﻪ ﻭﻗﺕ ﺇﺭﺘﻜﺎﺒﻪ ﺍﻝﻔﻌـل ﺍﻝﻤﻜـﻭﻥ‬ ‫ﻝﻠﺠﺭﻴﻤﺔ ﻓﺈﻨﻪ ﻴﻘﺘﻀﻰ ﺫﻝﻙ ﻤﻨﻬﺎ ﺍﻝﺤﻜﻡ ﺒﺎﻝﺘﺩﺒﻴﺭ ﺒﺎﻹﻴـﺩﺍﻉ ﻓـﻰ ﺇﺤـﺩﻯ ﺍﻝﻤﺴﺘـﺸﻔﻴﺎﺕ‬ ‫ﺍﻝﻤﺘﺨﺼﺼﺔ ﻭﻴﻨﻔﺫ ﻫﺫﺍ ﺍﻝﺘﺩﺒﻴﺭ ﻓﻰ ﺇﺤﺩﻯ ﺍﻝﻤﺴﺘﺸﻔﻴﺎﺕ ﺍﻝﻤﺘﺨﺼﺼﺔ ﻓﻰ ﻋﻼﺝ ﺍﻝﺠﻨﻭﻥ‬ ‫ﻭ ﺍﻝﻀﻌﻑ ﺍﻝﻌﻘﻠﻰ ﻭﺍﻝﻤﻌﺩﺓ ﺇﻋﺩﺍﺩﺍ ﻓﻨﻴﺎ ﻝﺫﻝﻙ‬ ‫ﻤﺩﺓ ﺍﻝﺘﺩﺒﻴﺭ ﺒﺎﻹﻴﺩﺍﻉ ﻓﻲ ﺇﺤﺩﻱ ﺍﻝﻤﺴﺘﺸﻔﻴﺎﺕ ﺍﻝﻤﺘﺨﺼﺼﺔ‬ ‫ﻝﻡ ﻴﻀﻊ ﺍﻝﻤﺸﺭﻉ ﻝﻠﺘﺩﺒﻴﺭ ﺒﺎﻹﻴﺩﺍﻉ ﻓﻰ ﺇﺤﺩﻯ ﺍﻝﻤﺴﺘﺸﻔﻴﺎﺕ ﺍﻝﻤﺘﺨﺼﺼﺔ ﺤﺩﺍ ﺃﺩﻨـﻰ‬ ‫ﻭﺤﺩﺍ ﺃﻗﺼﻰ ﻝﻤﺩﺘﻪ ﺒﻤﻌﻨﻰ ﺃﻥ ﺍﻝﻘﺎﻀﻰ ﻻ ﻴﺤﺩﺩ ﻤﺩﺓ ﺍﻝﺘﺩﺒﻴﺭ ﻓﻰ ﺤﻜﻤـﻪ ﻭﺇﻨﻤـﺎ ﺘـﺭﻙ‬ ‫ﻝﻠﺴﻠﻁﺔ ﺍﻝﻤﺨﺘﺼﺔ ﺒﺎﻝﺘﻨﻔﻴﺫ ﺘﺤﺩﻴﺩ ﺍﻝﻭﻗﺕ ﺍﻝﺫﻱ ﻴﻨﻘﻀﻰ ﺒﻪ ﻫﺫﺍ ﺍﻝﺘﺩﺒﻴﺭ ﻭﺫﻝﻙ ﺤﺘﻰ ﻴﺜﺒﺕ‬ ‫ﻝﻬﺎ ﺃﻥ ﺍﻝﻤﺤﻜﻭﻡ ﻋﻠﻴﻪ ﻗﺩ ﺸﻔﻰ ﻤﻥ ﻤﺭﻀﻪ ‪ .‬ﻭﺘﺘﻭﻝﻰ ﻤﺤﻜﻤـﺔ ﺍﻷﺤـﺩﺍﺙ ﺍﻝﻤﺨﺘـﺼﺔ‬ ‫ﺍﻝﺭﻗﺎﺒﺔ ﻋﻠﻰ ﺒﻘﺎﺀ ﺍﻝﻤﺤﻜﻭﻡ ﻋﻠﻴﻪ ﺘﺤﺕ ﺍﻝﻌﻼﺝ ﻓﻰ ﻓﺘﺭﺍﺕ ﺩﻭﺭﻴﺔ ﻻ ﻴﺠﻭﺯ ﺃﻥ ﺘﺯﻴﺩ ﺃﻯ‬ ‫ﻓﺘﺭﺓ ﻤﻨﻬﺎ ﻋﻠﻰ ﺴﻨﺔ ﻴﻌﺭﺽ ﻋﻠﻴﻬﺎ ﺨﻼﻝﻬﺎ ﺘﻘﺎﺭﻴﺭ ﺍﻷﻁﺒﺎﺀ ﻓﺈﺫﺍ ﺘﺒﻴﻥ ﻝﻬﺎ ﻤﻥ ﺨﻼل ﻫﺫﻩ‬ ‫ﺍﻝﺘﻘﺎﺭﻴﺭ ﺃﻥ ﺤﺎﻝﺘﻪ ﺘﺴﻤﺢ ﺒﺈﺨﻼﺀ ﺴﺒﻴﻠﻪ ﺃﺼﺩﺭﺕ ﺃﻤﺭﻫﺎ ﺒﺫﻝﻙ ‪.‬‬ ‫ﻭﻴﻨﺘﻬﻰ ﺍﻝﺘﺩﺒﻴﺭ ﺒﺎﻹﻴﺩﺍﻉ ﻓﻰ ﺇﺤﺩﻱ ﺍﻝﻤﺴﺘﺸﻔﻴﺎﺕ ﺍﻝﻤﺘﺨﺼﺼﺔ ﺤﺘﻤﺎ ﺒﺒﻠﻭﻍ ﺍﻝﻤﺤﻜﻭﻡ‬ ‫ﻋﻠﻴﻪ ﺍﻝﺤﺎﺩﻴﺔ ﻭﺍﻝﻌﺸﺭﻴﻥ ﻤﻥ ﻋﻤﺭﻩ ‪ .‬ﻓﺈﺫﺍ ﺒﻠﻐﻬﺎ ﻭﻜﺎﻨﺕ ﺤﺎﻝﺘﻪ ﺘﺴﺘﺩﻋﻰ ﻋﻼﺠـﻪ ﻤـﻥ‬

‫‪- ٨٠ -‬‬

‫ﺠﻨﻭﻨﻪ ﺃﻭ ﻤﺭﻀﻪ ﺍﻝﻌﻘﻠﻰ ﻨﻘل ﺇﻝﻰ ﺇﺤﺩﻯ ﺍﻝﻤﺴﺘﺸﻔﻴﺎﺕ ﺍﻝﻤﺘﺨﺼﺼﺔ ﻝﻌﻼﺝ ﺍﻝﻜﺒﺎﺭ ﻭﺍﻝﺘﻰ‬ ‫ﺘﻨﺎﺴﺏ ﺤﺎﻝﺘﻪ ) ﻤﺎﺩﺓ ‪ ١١٠‬ﻤﻥ ﻗﺎﻨﻭﻥ ﺍﻝﻁﻔل (‬ ‫ﺴﻘﻭﻁ ﺍﻝﺘﺩﺒﻴﺭ ﺒﺎﻹﻴﺩﺍﻉ ﺒﺈﺤﺩﻱ ﺍﻝﻤﺴﺘﺸﻔﻴﺎﺕ ﺍﻝﻤﺘﺨﺼﺼﺔ‬ ‫ﻴﺴﻘﻁ ﺍﻝﺘﺩﺒﻴﺭ ﺒﺈﻴﺩﺍﻉ ﺍﻝﻁﻔل ﻓﻰ ﺇﺤﺩﻯ ﺍﻝﻤﺴﺘﺸﻔﻴﺎﺕ ﺍﻝﻤﺘﺨﺼﺼﺔ ﺒﻤﻀﻰ ﺴﻨﺔ ﻤﻥ‬ ‫ﻴﻭﻡ ﺍﻝﻨﻁﻕ ﺒﻪ ﻭﺫﻝﻙ ﻋﻤﻼ ﺒﻨﺹ ﺍﻝﻤﺎﺩﺓ ‪ ١٣٨‬ﻤﻥ ﻗﺎﻨﻭﻥ ﺍﻝﻁﻔل ﺭﻗﻡ ‪ ١٢‬ﻝﺴﻨﺔ ‪١٩٩٦‬‬ ‫ﺍﻝﺘﻲ ﺠﺭﻱ ﻤﻨﻁﻭﻗﻬﺎ ﻋﻠﻲ ﺍﻝﻨﺤﻭ ﺍﻝﺘﺎﻝﻲ ‪ " -:‬ﻻ ﻴﻨﻔﺫ ﺃﻯ ﺘﺩﺒﻴﺭ ﺃﻏﻔل ﺘﻨﻔﻴﺫﻩ ﺴﻨﺔ ﻜﺎﻤﻠﺔ‬ ‫ﻤﻥ ﻴﻭﻡ ﺍﻝﻨﻁﻕ ﺒﻪ ﺇﻻ ﺒﻘﺭﺍﺭ ﻤﻥ ﺍﻝﻤﺤﻜﻤﺔ ﺒﻨﺎﺀ ﻋﻠﻲ ﻁﻠﺏ ﺍﻝﻨﻴﺎﺒﺔ ﺍﻝﻌﺎﻤﺔ ﺒﻌﺩ ﺃﺨﺫ ﺭﺃﻯ‬ ‫ﺍﻝﻤﺭﺍﻗﺏ ﺍﻻﺠﺘﻤﺎﻋﻰ "‬ ‫ﺃﺣﻜﺎﻡ ﺍﻟﻨﻘﺾ‬ ‫ﺘﻨﺹ ﺍﻝﻤﺎﺩﺓ ﺍﻷﻭﻝﻰ ﻤﻥ ﻗﺎﻨﻭﻥ ﺍﻷﺤﺩﺍﺙ ﺭﻗﻡ ‪ ٣١‬ﻝﺴﻨﺔ ‪ ١٩٧٤‬ﺍﻝﻤﻌﻤﻭل ﺒﻪ ﻤﻥ ﺘﺎﺭﻴﺦ‬ ‫ﻨﺸﺭﻩ ﺒﺎﻝﺠﺭﻴﺩﺓ ﺍﻝﺭﺴﻤﻴﺔ ﻓﻰ ‪ ١٧‬ﻤﺎﻴﻭ ﺴﻨﺔ ‪ ١٩٧٤‬ﻋﻠﻰ ﺃﻨﻪ " ﻴﻘﺼﺩ ﺒﺎﻝﺤﺩﺙ ﻓﻰ ﺤﻜﻡ ﻫﺫﺍ‬ ‫ﺍﻝﻘﺎﻨﻭﻥ ﻤﻥ ﻝﻡ ﺘﺠﺎﻭﺯ ﺴﻨﺔ ﺜﻤﺎﻨﻰ ﻋﺸﺭﺓ ﺴﻨﺔ ﻤﻴﻼﺩﻴﺔ ﻜﺎﻤﻠﺔ ﻭﻗﺕ ﺍﺭﺘﻜﺎﺏ ﺍﻝﺠﺭﻴﻤﺔ " ﻜﻤـﺎ‬ ‫ﺃﻭﺭﺩ ﻓﻰ ﺍﻝﻤﺎﺩﺓ ﺍﻝﺴﺎﺒﻌﺔ ﻤﻨﻪ ﺃﻨﻪ ﻓﻴﻤﺎ ﻋﺩﺍ ﺍﻝﻤﺼﺎﺩﺭﺓ ﻭ ﺇﻏﻼﻕ ﺍﻝﻤﺤل ﻻ ﻴﺠـﻭﺯ ﺃﻥ ﻴﺤﻜـﻡ‬ ‫ﻋﻠﻰ ﺍﻝﺤﺩﺙ ﺍﻝﺫﻯ ﻻ ﻴﺘﺠﺎﻭﺯ ﺴﻨﺔ ﺨﻤﺴﺔ ﻋﺸﺭ ﻋﺎﻤ ﹰﺎ ﻭ ﻴﺭﺘﻜﺏ ﺠﺭﻴﻤﺔ ﺃﻯ ﻋﻘﻭﺒﺔ ﺃﻭ ﺘﺩﺒﻴﺭ‬ ‫ﻨﺹ ﻋﻠﻴﻪ ﻓﻰ ﻗﺎﻨﻭﻥ ﺍﻝﻌﻘﻭﺒﺎﺕ ﻭ ﺇﻨﻤﺎ ﻴﺤﻜﻡ ﻋﻠﻴﻪ ﺒﺄﺤﺩ ﺍﻝﺘﺩﺍﺒﻴﺭ ﺍﻵﺘﻴﺔ ‪ "١" :‬ﺍﻝﺘـﻭﺒﻴﺦ "‪"٢‬‬ ‫ﺍﻝﺘﺴﻠﻴﻡ "‪ "٣‬ﺍﻹﻝﺤﺎﻕ ﺒﺎﻝﺘﺩﺭﻴﺏ ﺍﻝﻤﻬﻨﻰ "‪ "٤‬ﺍﻹﻝﺯﺍﻡ ﺒﻭﺍﺠﺒﺎﺕ ﻤﻌﻴﻨﺔ "‪ "٥‬ﺍﻻﺨﺘﺒـﺎﺭ ﺍﻝﻘـﻀﺎﺌﻰ‬ ‫"‪ "٦‬ﺍﻹﻴﺩﺍﻉ ﻓﻰ ﺇﺤﺩﻯ ﺍﻝﻤﺴﺘﺸﻔﻴﺎﺕ ﺍﻝﻤﺘﺨﺼﺼﺔ ‪ .‬ﻜﻤﺎ ﻨﺼﺕ ﺍﻝﻤﺎﺩﺓ ﺍﻝﺨﺎﻤﺴﺔ ﻋـﺸﺭﺓ ﻤﻨـﻪ‬ ‫ﻓﻰ ﻓﻘﺭﺘﻬﺎ ﺍﻝﺜﺎﻝﺜﺔ ﻋﻠﻰ ﺃﻨﻪ " ﺇﺫﺍ ﺃﺭﺘﻜﺏ ﺍﻝﺤﺩﺙ ﺍﻝﺫﻯ ﺘﺯﻴﺩ ﺴﻨﺔ ﻋﻥ ﺨﻤﺴﺔ ﻋـﺸﺭﺓ ﻋﺎﻤـ ﹰﺎ‬ ‫ﺠﻨﺤ ﹰﺎ ﻴﺠﻭﺯ ﺍﻝﺤﻜﻡ ﻓﻴﻬﺎ ﺒﺎﻝﺤﺒﺱ ﻓﻠﻠﻤﺤﻜﻤﺔ ﺒﺩ ﹰﻻ ﻤﻥ ﺍﻝﺤﻜﻡ ﺒﺎﻝﻌﻘﻭﺒﺔ ﺍﻝﻤﻘﺭﺭﺓ ﺃﻥ ﺘﺤﻜﻡ ﺒﺄﺤﺩ‬ ‫ﺍﻝﺘﺩﺒﻴﺭﻴﻥ ﺍﻝﺨﺎﻤﺱ ﺃﻭ ﺍﻝﺴﺎﺩﺱ ﺍﻝﻤﻨﺼﻭﺹ ﻋﻠﻴﻬﻤﺎ ﻓﻰ ﺍﻝﻤﺎﺩﺓ ‪ ٧‬ﻤﻥ ﺍﻝﻘﺎﻨﻭﻥ " ﺃﻨﺎﻁ ﺍﻝﻘﺎﻨﻭﻥ‬ ‫ﺒﻤﺤﺎﻜﻡ ﺍﻹﺤﺩﺍﺙ ﺍﻝﻔﺼل ﻓﻰ ﺍﻝﻘﻀﺎﻴﺎ ﺍﻝﺘﻰ ﺃﺼﺒﺤﺕ ﺒﻤﻭﺠﺒﻪ ﻤﻥ ﺍﺨﺘـﺼﺎﺼﻬﺎ ﻭ ﻨـﺹ ﻓـﻰ‬ ‫ﺍﻝﻤﺎﺩﺓ ‪ ٤٠/٢‬ﻤﻨﻪ ﻋﻠﻰ ﺃﻥ ﻴﺭﻓﻊ ﺍﻻﺴﺘﺌﻨﺎﻑ ﺃﻤﺎﻡ ﺩﺍﺌﺭﺓ ﺘﺨـﺼﺹ ﻝـﺫﻝﻙ ﻓـﻰ ﺍﻝﻤﺤﻜﻤـﺔ‬ ‫ﺍﻻﺒﺘﺩﺍﺌﻴﺔ ‪ .‬ﻓﺈﻨﻪ ﻴﻌﺘﺒﺭ ﺒﻬﺫﻩ ﺍﻝﻤﺜﺎﺒﺔ ﻗﺎﻨﻭﻨ ﹰﺎ ﺃﺼﻠﺢ ﻝﻠﻤﺘﻬﻡ ﻁﺒﻘ ﹰﺎ ﻝﻠﻔﻘﺭﺓ ﺍﻝﺜﺎﻨﻴﺔ ﻤـﻥ ﺍﻝﻤـﺎﺩﺓ‬ ‫ﺍﻝﺨﺎﻤﺴﺔ ﻤﻥ ﻗﺎﻨﻭﻥ ﺍﻝﻌﻘﻭﺒﺎﺕ ﺫﻝﻙ ﺒﺄﻥ ﺍﻝﻤﻘﺼﻭﺩ ﺒﺎﻝﻘﺎﻨﻭﻥ ﺍﻷﺼﻠﺢ ﻓﻰ ﺤﻜﻡ ﻫﺫﻩ ﺍﻝﻔﻘﺭﺓ ﻫﻭ‬ ‫ﺍﻝﻘﺎﻨﻭﻥ ﺍﻝﺫﻯ ﻴﻨﺸﻰﺀ ﻝﻠﻤﺘﻬﻡ ﻤﺭﻜﺯﹰﺍ ﺃﻭ ﻭﻀﻌ ﹰﺎ ﺃﺼﻠﺢ ﻝﻪ ﻤﻥ ﺍﻝﻘﺎﻨﻭﻥ ﺍﻝﻘﺩﻴﻡ ﺃﻭ ﺍﻝﺫﻯ ﻴﻜـﻭﻥ‬

‫‪- ٨١ -‬‬

‫ﻗﺩ ﺃﻝﻐﻰ ﺒﻌﺽ ﺍﻝﻌﻘﻭﺒﺎﺕ ﺃﻭ ﺨﻔﻔﻬﺎ ﺃﻭ ﻗﺭﺭ ﻭﺠﻬ ﹰﺎ ﻝﻺﻋﻔﺎﺀ ﻤﻥ ﺍﻝﻤﺴﺌﻭﻝﻴﺔ ﺍﻝﺠﻨﺎﺌﻴـﺔ ﺩﻭﻥ ﺃﻥ‬ ‫ﻴﻠﻐﻰ ﺍﻝﺠﺭﻴﻤﺔ ﺫﺍﺘﻬﺎ ‪ -‬ﻝﻤﺎ ﻜﺎﻥ ﺫﻝﻙ ‪ -‬ﻭ ﻜﺎﻥ ﺍﻝﺒﻴﻥ ﻤـﻥ ﺍﻹﻁـﻼﻉ ﻋﻠـﻰ ﺍﻝﻤﻔـﺭﺩﺍﺕ ﺃﻥ‬ ‫ﺍﻝﻤﻁﻌﻭﻥ ﻀﺩﻩ ﺤﺩﺩ ﻓﻰ ﻤﺤﻀﺭ ﺠﻤﻊ ﺍﻻﺴﺘﺩﻻﻻﺕ ﺴﻨﺔ ﺒﺴﺘﺔ ﻋﺸﺭ ﻋﺎﻤ ﹰﺎ ﻓﺈﻨﻪ ﻜﺎﻥ ﻴﺘﻌـﻴﻥ‬ ‫ﻼ ﺇﻝﻰ ﺘﺤﺩﻴﺩ ﺍﺨﺘﺼﺎﺼﻬﺎ ﺃﻥ ﺘﺤﻘﻕ ﻤﻥ ﺴﻥ ﺍﻝﻤﻁﻌﻭﻥ ﻀـﺩﻩ ﺒﻭﺍﺴـﻁﺔ‬ ‫ﻋﻠﻰ ﺍﻝﻤﺤﻜﻤﺔ ﺘﻭﺼ ﹰ‬ ‫ﺨﺒﻴﺭ ﺤﺴﺒﻤﺎ ﺠﺭﻯ ﺒﻪ ﺤﻜﻡ ﺍﻝﻤﺎﺩﺓ ‪ ٣٢‬ﻤﻥ ﺫﻝﻙ ﺍﻝﻘﺎﻨﻭﻥ ﺃﻤﺎ ﻭ ﻫﻰ ﻝﻡ ﺘﻔﻌل ﻓـﺈﻥ ﺤﻜﻤﻬـﺎ‬ ‫ﻴﻜﻭﻥ ﻤﺸﻭﺒ ﹰﺎ ﺒﺎﻝﻘﺼﻭﺭ ﺍﻝﺫﻯ ﻴﺤﻭل ﺩﻭﻥ ﺘﻤﻜﻴﻥ ﻤﺤﻜﻤﺔ ﺍﻝﻨﻘﺽ ﻤﻥ ﻤﺭﺍﻗﺒﺔ ﺘﻁﺒﻴﻕ ﺍﻝﻘـﺎﻨﻭﻥ‬ ‫ﺘﻁﺒﻴﻘ ﹰﺎ ﺼﺤﻴﺤ ﹰﺎ ﻭ ﺍﻝﺘﻘﺭﻴﺭ ﺒﺭﺃﻱ ﻓﻴﻤﺎ ﺘﺜﻴﺭﻩ ﺍﻝﻨﻴﺎﺒﺔ ﺍﻝﻌﺎﻤﺔ ﻤﻥ ﺩﻋﻭﻯ ﺍﻝﺨﻁـﺄ ﻓـﻰ ﺘﻁﺒﻴـﻕ‬ ‫ﺍﻝﻘﺎﻨﻭﻥ ﺒﻤﺎ ﻴﻌﻴﺒﻪ ﻭ ﻴﻭﺠﺏ ﻨﻘﻀﻪ ﻭ ﺍﻹﺤﺎﻝﺔ ‪.‬‬ ‫) ﺍﻝﻁﻌﻥ ﺭﻗﻡ ‪ ٢٥٣‬ﻝﺴﻨﺔ ‪ ٤٥‬ﻕ ‪ ،‬ﺠﻠﺴﺔ ‪( ١٩٧٥/٤/٦‬‬ ‫ﺃﻥ ﺨﻁﺎﺏ ﺍﻝﺸﺎﺭﻉ ﻓﻰ ﺍﻝﻤﺎﺩﺓ ﺍﻝﺜﺎﻨﻴﺔ ﻋﺸﺭﺓ ﺒﻌﺩﻡ ﺯﻴﺎﺩﺓ ﻤﺩﺓ ﺍﻻﺨﺘﺒﺎﺭ ﺍﻝﻘـﻀﺎﺌﻰ ﻋﻠـﻰ‬ ‫ﺜﻼﺙ ﺴﻨﻭﺍﺕ ‪ ،‬ﻤﻭﺠﻪ ﺇﻝﻰ ﺴﻠﻁﺔ ﺍﻝﺘﻨﻔﻴﺫ ﻻ ﺍﻝﺤﻜﻡ ‪ ،‬ﻓﻬﻰ ﺍﻝﺘﻰ ﺘﺤﺩﺩ ﻭﻗﺕ ﺍﻨﻘﻀﺎﺌﻪ ‪ -‬ﻓـﻰ‬ ‫ﺤﺩﻭﺩ ﻤﺎ ﻨﺹ ﻋﻠﻴﻪ ﺍﻝﺸﺎﺭﻉ ﻤﻥ ﺤﺩ ﺃﻗﺼﻰ ﻝﻤﺩﺘﻪ ﺍﻗﺘﻀﺎﻩ ﺍﻝﺤﺭﺹ ﻋﻠﻰ ﺤﻤﺎﻴﺔ ﺍﻝﺤﺭﻴﺎﺕ ‪-‬‬ ‫ﻤﺘﻰ ﺘﻴﻘﻨﺕ ﺃﻥ ﺍﻝﺘﺩﺒﻴﺭ ﻗﺩ ﺍﺴﺘﻭﻓﻰ ﺍﻝﻐﺭﺽ ﻤﻨﻪ ﻓﺯﻴﻠﺕ ﺍﻝﺤﺩﺙ ﺨﻁﻭﺭﺘﻪ ﻋﻠـﻰ ﺍﻝﻤﺠﺘﻤـﻊ ‪،‬‬ ‫ﻀﺭﻭﺭﺓ ﺃﻥ ﺍﻝﺘﺩﺒﻴﺭ ﻻ ﻴﻘﺎﺱ ﺒﺠﺴﺎﻤﺔ ﺍﻝﺠﺭﻴﻤﺔ ﺃﻭ ﺩﺭﺠﺔ ﻤﺴﺌﻭﻝﻴﺔ ﻤﺭﺘﻜﺒﻬﺎ ‪ ،‬ﻭ ﺇﻨﻤﺎ ﺒﻤـﺩﻯ‬ ‫ﺨﻁﻭﺭﺓ ﺍﻝﺤﺩﺙ ﺍﻝﺫﻯ ﻗﺎﺭﻓﻬﺎ ﻭ ﻗﺩﺭ ﺤﺎﺠﺘﻪ ﺇﻝﻰ ﺍﻝﺘﻬﺫﻴﺏ ﻭ ﺍﻝﺘﻘﻭﻴﻡ ‪ .‬ﻴﺅﻴﺩ ﻫﺫﺍ ﺍﻝﻨﻅﺭ ﺃﻨﻪ ﻓﻰ‬ ‫ﺍﻝﺤﺎﻻﺕ ﺍﻝﺘﻰ ﺃﺭﺍﺩ ﻓﻴﻬﺎ ﺍﻝﺸﺎﺭﻉ ﻤﻥ ﺍﻝﻤﺤﻜﻤﺔ ﺃﻥ ﺘﺤﺩﺩ ﻤﺩﺓ ﺍﻝﺘﺩﺒﻴﺭ ﻓﻘﺩ ﻨـﺹ ﻋﻠـﻰ ﺫﻝـﻙ‬ ‫ﺼﺭﺍﺤﺔ ﻜﺎﻝﺸﺄﻥ ﻓﻰ ﺍﻝﻤﻭﺍﺩ ‪ ٩/٢‬ﻋﻨﺩ ﺘﺴﻠﻴﻡ ﺍﻝﺤﺩﺙ ﻝﻐﻴﺭ ﺍﻝﻤﻠﺯﻡ ﺒﺎﻹﻨﻔﺎﻕ ﻋﻠﻴﻪ ‪ ١١ ،‬ﻋﻨـﺩ‬ ‫ﺇﻝﺯﺍﻡ ﺍﻝﺤﺩﺙ ﺒﻭﺍﺠﺒﺎﺕ ﻤﻌﻴﻨﺔ ‪ ١٥/٣ ،‬ﻋﻨﺩ ﺍﻝﺤﻜﻡ ﺒﺈﻴﺩﺍﻉ ﺍﻝﺤﺩﺙ ﺍﻝﺫﻯ ﺘﺯﻴﺩ ﺴﻨﺔ ﻋﻠﻰ ﺨﻤﺱ‬ ‫ﻋﺸﺭﺓ ﺴﻨﺔ ﻭ ﻻ ﺘﺠﺎﻭﺯ ﺜﻤﺎﻨﻰ ﻋﺸﺭﺓ ﺴﻨﺔ ‪ ،‬ﺇﺤﺩﻯ ﻤﺅﺴـﺴﺎﺕ ﺍﻝﺭﻋﺎﻴـﺔ ﺍﻻﺠﺘﻤﺎﻋﻴـﺔ ﺇﺫﺍ‬ ‫ﺃﺭﺘﻜﺏ ﺠﻨﺎﻴﺔ ‪ ،‬ﺒﺩ ﹰﻻ ﻤﻥ ﺍﻝﻌﻘﻭﺒﺎﺕ ﺍﻝﻤﻘﻴﺩﺓ ﻝﻠﺤﺭﻴﺔ ﺍﻝﻭﺍﺭﺩﺓ ﺒﺎﻝﻔﻘﺭﺘﻴﻥ ﺍﻷﻭﻝﻰ ﻭﺍﻝﺜﺎﻨﻴـﺔ ﻤـﻥ‬ ‫ﺘﻠﻙ ﺍﻝﻤﺎﺩﺓ ‪.‬‬ ‫) ﺍﻝﻁﻌﻥ ﺭﻗﻡ ‪ ٩٥١‬ﻝﺴﻨﺔ ‪ ٥٥‬ﻕ ‪ ،‬ﺠﻠﺴﺔ ‪( ١٩٨٥/٦/٥‬‬ ‫ﻝﻤﺎ ﻜﺎﻨﺕ ﺍﻝﻔﻘﺭﺓ ﺍﻝﺜﺎﻨﻴﺔ ﻤﻥ ﺍﻝﻤﺎﺩﺓ ‪ ١٣‬ﻤﻥ ﺍﻝﻘﺎﻨﻭﻥ ﺭﻗـﻡ ‪ ٣١‬ﻝـﺴﻨﺔ ‪ ١٩٧٤‬ﺒـﺸﺄﻥ‬ ‫ﺍﻷﺤﺩﺍﺙ ﻗﺩ ﻨﺼﺕ ﻋﻠﻰ ﺃﻥ " ﻭ ﻴﺠﺏ ﺃﻻ ﺘﺯﻴﺩ ﻤﺩﺓ ﺍﻹﻴﺩﺍﻉ ﻋﻠﻰ ﻋﺸﺭ ﺴﻨﻭﺍﺕ ﻓﻰ ﺍﻝﺠﻨﺎﻴـﺎﺕ‬ ‫ﻭ ﺨﻤﺱ ﺴﻨﻭﺍﺕ ﻓﻰ ﺍﻝﺠﻨﺢ ﻭ ﺜﻼﺙ ﺴﻨﻭﺍﺕ ﻓﻰ ﺤﺎﻝـﺔ ﺍﻝﺘﻌـﺭﺽ ﻝﻺﻨﺤـﺭﺍﻑ "‪ .‬ﻓﻘـﺩ ﺩل‬ ‫ﺍﻝﻤﺸﺭﻉ ﺒﺼﺭﻴﺢ ﻫﺫﺍ ﺍﻝﻨﺹ ﻭ ﻤﻔﻬﻭﻡ ﺩﻻﻝﺘﻪ ﻋﻠﻰ ﺃﻥ ﻤﺩﺓ ﺍﻹﻴﺩﺍﻉ ﻓـﻰ ﺇﺤـﺩﻯ ﻤﺅﺴـﺴﺎﺕ‬

‫‪- ٨٢ -‬‬

‫ﺍﻝﺭﻋﺎﻴﺔ ﺍﻻﺠﺘﻤﺎﻋﻴﺔ ﻝﻸﺤﺩﺍﺙ ﻴﺠﺏ ﺃﻥ ﺘﻜﻭﻥ ﻤﺤﺩﺩﺓ ﻓﻰ ﺍﻝﺤﻜﻡ ﺍﻝﺼﺎﺩﺭ ﺒﺎﻝﻌﻘﻭﺒﺔ ﻭ ﺇﺫ ﺨﺎﻝﻑ‬ ‫ﺍﻝﺤﻜﻡ ﺍﻝﻤﻁﻌﻭﻥ ﻓﻴﻪ ﻫﺫﺍ ﺍﻝﻨﻅﺭ ﻭ ﻗﻀﻰ ﺒﻤﻌﺎﻗﺒﺔ ﺍﻝﻁﺎﻋﻥ ﺍﻝﺤﺩﺙ ﺒﺈﻴﺩﺍﻋﻪ ﺇﺤﺩﻯ ﻤﺅﺴـﺴﺎﺕ‬ ‫ﻼ ﻋـﻥ ﺍﻝﻘـﺼﻭﺭ ﻓـﻰ‬ ‫ﺍﻝﺭﻋﺎﻴﺔ ﺍﻻﺠﺘﻤﺎﻋﻴﺔ ﻭ ﻝﻡ ﻴﺤﺩﺩ ﻤﺩﺓ ﺍﻹﻴﺩﺍﻉ ﻓﺈﻨﻪ ﻴﻜﻭﻥ ﻤﻌﻴﺒ ﹰﺎ ﻓـﻀ ﹰ‬ ‫ﺍﻝﺘﺴﺒﻴﺏ ﻭ ﺍﻝﺨﻁﺄ ﻓﻰ ﺘﻁﺒﻴﻕ ﺍﻝﻘﺎﻨﻭﻥ ‪.‬‬ ‫) ﺍﻝﻁﻌﻥ ﺭﻗﻡ ‪ ٤٨١‬ﻝﺴﻨﺔ ‪ ٥٦‬ﻕ ‪ ،‬ﺠﻠﺴﺔ ‪( ١٩٨٧/١٠/٢٧‬‬ ‫ﻝﻤﺎ ﻜﺎﻥ ﺇﻴﺩﺍﻉ ﺍﻝﺤﺩﺙ ﺇﺤﺩﻯ ﻤﺅﺴﺴﺎﺕ ﺍﻝﺭﻋﺎﻴﺔ ﺍﻻﺠﺘﻤﺎﻋﻴﺔ ﻭ ﺇﻥ ﻜﺎﻥ ﺘﺩﺒﻴﺭﹰﺍ ﺇﺤﺘﺭﺍﺯﻴﺎ‬ ‫ﺇﻻ ﺃﻨﻪ ﻤﻘﻴﺩ ﻝﻠﺤﺭﻴﺔ ﺒﻤﺎ ﻴﻌﺘﺒﺭ ﻤﻌﻪ ﻓﻰ ﺘﻁﺒﻴﻕ ﺃﺤﻜﺎﻡ ﻗﺎﻨﻭﻥ ﺤﺎﻻﺕ ﻭﺇﺠﺭﺍﺀﺍﺕ ﺍﻝﻁﻌﻥ ﺃﻤـﺎﻡ‬ ‫ﻤﺤﻜﻤﺔ ﺍﻝﻨﻘﺽ ﺍﻝﺼﺎﺩﺭ ﺒﺎﻝﻘﺎﻨﻭﻥ ﺭﻗﻡ ‪ ٥٧‬ﻝﺴﻨﺔ ‪ ١٩٥٩‬ﺼﻨﻭﹰﺍ ﻝﻌﻘﻭﺒﺔ ﺍﻝﺤﺒﺱ ‪ ،‬ﻓﻼ ﻴﻠـﺯﻡ‬ ‫ﻝﻘﺒﻭل ﺍﻝﻁﻌﻥ ﺒﺎﻝﻨﻘﺽ ﻤﻥ ﺍﻝﻤﺤﻜﻭﻡ ﻋﻠﻴﻪ ﺒﻪ ﺇﻴﺩﺍﻉ ﺍﻝﻜﻔﺎﻝﺔ ﺍﻝﻤﻨﺼﻭﺹ ﻋﻠﻴﻬﺎ ﻓﻰ ﺍﻝﻤﺎﺩﺓ ‪٣٦‬‬ ‫ﻤﻥ ﺍﻝﻘﺎﻨﻭﻥ ﺴﺎﻝﻑ ﺍﻝﺫﻜﺭ ‪.‬‬ ‫) ﺍﻝﻁﻌﻥ ﺭﻗﻡ ‪ ٣٢٢‬ﻝﺴﻨﺔ ‪ ٥٦‬ﻕ ‪ ،‬ﺠﻠﺴﺔ ‪( ١٩٨٨/١١/٢٨‬‬ ‫ﻝﻤﺎ ﻜﺎﻨﺕ ﺍﻝﻔﻘﺭﺓ ﺍﻝﺜﺎﻨﻴﺔ ﻤﻥ ﺍﻝﻤﺎﺩﺓ ‪ ١٣‬ﻤﻥ ﺍﻝﻘﺎﻨﻭﻥ ﺭﻗﻡ ‪ ٣١‬ﻝﺴﻨﺔ ‪ ٧٤‬ﺒﺸﺄﻥ ﺍﻷﺤﺩﺍﺙ‬ ‫ﻗﺩ ﻨﺼﺕ ﻋﻠﻰ ﺃﻨﻪ " ﻭﻴﺠﺏ ﺃﻻ ﺘﺯﻴﺩ ﻤﺩﺓ ﺍﻹﻴﺩﺍﻉ ﻋﻠﻰ ﻋﺸﺭ ﺴﻨﻭﺍﺕ ﻓﻰ ﺍﻝﺠﻨﺎﻴﺎﺕ ﻭﺨﻤﺱ‬ ‫ﺴﻨﻭﺍﺕ ﻓﻰ ﺍﻝﺠﻨﺢ ‪ ،‬ﻭﺜﻼﺙ ﺴﻨﻭﺍﺕ ﻓﻰ ﺤﺎﻝﺔ ﺍﻝﺘﻌﺭﺽ ﻝﻺﻨﺤﺭﺍﻑ " ﻓﻘﺩ ﺩل ﺍﻝﻤﺸﺭﻉ ﺒﺼﺭﻴﺢ‬ ‫ﻫﺫﺍ ﺍﻝﻨﺹ ‪ ،‬ﻭﻤﻔﻬﻭﻡ ﺩﻻﻝﺘﻪ ﻋﻠﻰ ﺃﻥ ﻤﺩﺓ ﺍﻹﻴﺩﺍﻉ ﻓﻰ ﺇﺤﺩﻯ ﻤﺅﺴﺴﺎﺕ ﺍﻝﺭﻋﺎﻴﺔ ﺍﻻﺠﺘﻤﺎﻋﻴﺔ‬ ‫ﻝﻸﺤﺩﺍﺙ ﻴﺠﺏ ﺃﻥ ﺘﻜﻭﻥ ﻤﺤﺩﺩﺓ ﻓﻰ ﺍﻝﺤﻜﻡ ﺍﻝﺼﺎﺩﺭ ﺒﺎﻝﻌﻘﻭﺒﺔ ‪ ،‬ﻭﺇﺫ ﺨﺎﻝﻑ ﺍﻝﺤﻜﻡ ﺍﻝﻤﻁﻌﻭﻥ‬ ‫ﻓﻴﻪ ﻫﺫﺍ ﺍﻝﻨﻅﺭ ﻭﻗﻀﻰ ﺒﻤﻌﺎﻗﺒﺔ ﺍﻝﻁﺎﻋﻥ ﺍﻝﺤﺩﺙ ﺒﺈﻴﺩﺍﻋﻪ ﺇﺤﺩﻯ ﻤﺅﺴﺴﺎﺕ ﺍﻝﺭﻋﺎﻴﺔ‬ ‫ﻼ ﻋﻥ ﺍﻝﺒﻁﻼﻥ ﻝﻠﺨﻁﺄ ﻓﻰ ﺘﻁﺒﻴﻕ‬ ‫ﺍﻻﺠﺘﻤﺎﻋﻴﺔ ‪ ،‬ﻭﻝﻡ ﻴﺤﺩﺩ ﻤﺩﺓ ﺍﻹﻴﺩﺍﻉ ‪ ،‬ﻓﺈﻨﻪ ﻴﻜﻭﻥ ﻤﻌﻴﺒ ﹰﺎ ﻓﻀ ﹰ‬ ‫ﺍﻝﻘﺎﻨﻭﻥ ‪.‬‬ ‫) ﺍﻝﻁﻌﻥ ﺭﻗﻡ ‪ ٦٩٥١‬ﻝﺴﻨﺔ ‪٦٥‬ﻕ – ﺠﻠﺴﺔ ‪( ٢٠٠٠/٢/١٢‬‬ ‫ﻝﻤﺎ ﻜﺎﻨﺕ ﻋﻘﻭﺒﺔ ﺠﺭﻴﻤﺔ ﺇﺤﺭﺍﺯ ﺴﻼﺡ ﺃﺒﻴﺽ ﻜﻨﺹ ﺍﻝﻤﺎﺩﺓ ‪ ٢٥‬ﻤﻜﺭﺭﹰﺍ ﻤﻥ ﺍﻝﻘﺎﻨﻭﻥ ﺭﻗﻡ‬ ‫‪ ٣٩٤‬ﻝﺴﻨﺔ ‪ ١٩٥٤‬ﻓﻰ ﺸﺄﻥ ﺍﻷﺴﻠﺤﺔ ﻭﺍﻝﺫﺨﺎﺌﺭ ‪ ،‬ﺍﻝﻤﻌﺩل ﺒﺎﻝﻘﺎﻨﻭﻥ ﺭﻗﻡ ‪ ١٦٥‬ﻝﺴﻨﺔ ‪١٩٨١‬‬ ‫ﻫﻰ ﺍﻝﺤﺒﺱ ﻤﺩﺓ ﻻ ﺘﻘل ﻋﻥ ﺸﻬﺭ ﻭﺒﻐﺭﺍﻤﺔ ﻻ ﺘﻘل ﻋﻥ ﺨﻤﺴﻴﻥ ﺠﻨﻴﻬ ﹰﺎ ﻭﻻ ﺘﺯﻴﺩ ﻋﻠﻰ‬ ‫ﺨﻤﺴﻤﺎﺌﺔ ﺠﻨﻴﻪ ‪ ،‬ﻭﻝﻤﺎ ﻜﺎﻨﺕ ﺍﻝﻤﺎﺩﺓ ﺍﻝﺴﺎﺒﻌﺔ ﻤﻥ ﺍﻝﻘﺎﻨﻭﻥ ﺭﻗﻡ ‪ ٣١‬ﻝﺴﻨﺔ ‪ ١٩٧٤‬ﺒﺸﺄﻥ‬ ‫ﺍﻷﺤﺩﺍﺙ ﺘﻨﺹ ﻋﻠﻰ ﺃﻨﻪ " ﻓﻴﻤﺎ ﻋﺩﺍ ﺍﻝﻤﺼﺎﺩﺭﺓ ﻭﺇﻏﻼﻕ ﺍﻝﻤﺤل ﻻ ﻴﺠﻭﺯ ﺃﻥ ﻴﺤﻜﻡ ﻋﻠﻰ‬ ‫ﺍﻝﺤﺩﺙ ﺍﻝﺫﻯ ﻻ ﺘﺠﺎﻭﺯ ﺴﻨﺔ ﺨﻤﺴﺔ ﻋﺸﺭ ﺴﻨﺔ ﻭﻴﺭﺘﻜﺏ ﺠﺭﻴﻤﺔ ﺃﻴﺔ ﻋﻘﻭﺒﺔ ﺃﻭ ﺘﺩﺒﻴﺭ ﻤﻤﺎ‬

‫‪- ٨٣ -‬‬

‫ﻨﺹ ﻋﻠﻴﻪ ﻓﻰ ﻗﺎﻨﻭﻥ ﺍﻝﻌﻘﻭﺒﺎﺕ ‪ ،‬ﻭﺇﻨﻤﺎ ﻴﺤﻜﻡ ﻋﻠﻴﻪ ﺒﺈﺤﺩﻯ ﺍﻝﺘﺩﺍﺒﻴﺭ ﺍﻵﺘﻴﺔ‪ (١ :‬ﺍﻝﺘﻭﺒﻴﺦ ‪(٢‬‬ ‫ﺍﻝﺘﺴﻠﻴﻡ‪ (٣‬ﺍﻹﻝﺤﺎﻕ ﺒﺎﻝﺘﺩﺭﻴﺏ ﺍﻝﻤﻬﻨﻰ ‪ (٤‬ﺍﻹﻝﺯﺍﻡ ﺒﻭﺍﺠﺒﺎﺕ ﻤﻌﻴﻨﺔ ‪ (٥‬ﺍﻻﺨﺘﺒﺎﺭ ﺍﻝﻘﻀﺎﺌﻰ ‪(٦‬‬ ‫ﺍﻹﻴﺩﺍﻉ ﻓﻰ ﺇﺤﺩﻯ ﻤﺅﺴﺴﺎﺕ ﺍﻝﺭﻋﺎﻴﺔ ﺍﻻﺠﺘﻤﺎﻋﻴﺔ ‪ (٧‬ﺍﻹﻴﺩﺍﻉ ﻓﻰ ﺇﺤﺩﻯ ﺍﻝﻤﺴﺘﺸﻔﻴﺎﺕ‬ ‫ﺍﻝﻤﺘﺨﺼﺼﺔ ‪ .‬ﻜﻤﺎ ﺘﻨﺹ ﺍﻝﻤﺎﺩﺓ ﺍﻝﺨﺎﻤﺴﺔ ﻋﺸﺭ ﻤﻨﻪ ﻓﻰ ﻓﻘﺭﺘﻬﺎ ﺍﻝﺜﺎﻝﺜﺔ ﻋﻠﻰ ﺃﻨﻪ ﺇﺫﺍ ﺇﺭﺘﻜﺏ‬ ‫ﺍﻝﺤﺩﺙ ﺍﻝﺫﻯ ﺘﺯﻴﺩ ﺴﻨﺔ ﻋﻠﻰ ﺨﻤﺱ ﻋﺸﺭﺓ ﺴﻨﺔ ﺠﻨﺤﺔ ﻴﺠﻭﺯ ﺍﻝﺤﻜﻡ ﻓﻴﻬﺎ ﺒﺎﻝﺤﺒﺱ ‪،‬‬ ‫ﻓﻠﻠﻤﺤﻜﻤﺔ ﺒﺩ ﹰﻻ ﻤﻥ ﺍﻝﺤﻜﻡ ﺒﺎﻝﻌﻘﻭﺒﺔ ﺍﻝﻤﻘﺭﺭﺓ ﺒﻬﺎ ﺃﻥ ﺘﺤﻜﻡ ﻋﻠﻴﻪ ﺒﺈﺤﺩﻯ ﺍﻝﺘﺩﺒﻴﺭﻴﻥ ﺍﻝﺨﺎﻤﺱ‬ ‫ﺃﻭ ﺍﻝﺴﺎﺩﺱ ﺍﻝﻤﻨﺼﻭﺹ ﻋﻠﻴﻬﻤﺎ ﻓﻰ ﺍﻝﻤﺎﺩﺓ ﺍﻝﺴﺎﺒﻌﺔ ﻤﻥ ﻫﺫﺍ ﺍﻝﻘﺎﻨﻭﻥ ‪ ،‬ﻭﺘﻨﺹ ﺍﻝﻤﺎﺩﺓ ﺍﻝﺜﺎﻨﻴﺔ‬ ‫ﻭﺍﻝﺜﻼﺜﻭﻥ ﻤﻨﻪ ﻋﻠﻰ ﺃﻥ " ﻻ ﻴﻌﺘﺩ ﻓﻰ ﺘﻘﺩﻴﺭ ﺴﻥ ﺍﻝﺤﺩﺙ ﺒﻐﻴﺭ ﻭﺜﻴﻘﺔ ﺭﺴﻤﻴﺔ ﻓﺈﺫﺍ ﺜﺒﺕ ﻋﺩﻡ‬ ‫ﻭﺠﻭﺩﻫﺎ ﺘﻘﺩﺭ ﺒﻭﺍﺴﻁﺔ ﺨﺒﻴﺭ ‪ ،‬ﻓﺈﻥ ﻤﺅﺩﻯ ﺫﻝﻙ ﺃﻨﻪ ﻻ ﻴﺠﻭﺯ ﺍﻝﺤﻜﻡ ﻋﻠﻰ ﺍﻝﺤﺩﺙ ﺍﻝﺫﻯ ﻻ‬ ‫ﻴﺘﺠﺎﻭﺯ ﺴﻨﺔ ﺨﻤﺱ ﻋﺸﺭﺓ ﺴﻨﺔ ﺒﻌﻘﻭﺒﺔ ﺍﻝﺤﺒﺱ ﺇﻋﺘﺒﺎﺭﹰﺍ ﺒﺄﻥ ﻫﺫﻩ ﺍﻝﻌﻘﻭﺒﺔ ﻤﻥ ﺍﻝﻌﻘﻭﺒﺎﺕ‬ ‫ﺍﻝﻤﻨﺼﻭﺹ ﻋﻠﻴﻬﺎ ﻓﻰ ﻗﺎﻨﻭﻥ ﺍﻝﻌﻘﻭﺒﺎﺕ ﻭﻫﻭ ﻤﺎ ﻴﻀﺤﻰ ﻤﻌﻪ ﺘﺤﺩﻴﺩ ﺍﻝﺴﻥ – ﺒﺎﻝﺭﻜﻭﻥ ﻓﻰ‬ ‫ﺍﻷﺼل ﺇﻝﻰ ﺍﻷﻭﺭﺍﻕ ﺍﻝﺭﺴﻤﻴﺔ ﻗﺒل ﻤﺎ ﻋﺩﺍﻫﺎ – ﺫﺍ ﺃﺜﺭ ﻓﻰ ﺘﻌﻴﻴﻥ ﻤﺎ ﺇﺫﺍ ﻜﺎﻥ ﻴﺤﻜﻡ ﻋﻠﻰ‬ ‫ﺍﻝﺤﺩﺙ ﺒﺈﺤﺩﻯ ﺍﻝﺘﺩﺍﺒﻴﺭ ﻭﺍﻝﻌﻘﻭﺒﺎﺕ ﺍﻝﺘﻜﻤﻴﻠﻴﺔ ﺍﻝﻤﻨﺼﻭﺹ ﻋﻠﻴﻬﺎ ﻓﻰ ﺍﻝﻘﺎﻨﻭﻥ ﺭﻗﻡ ‪ ٣١‬ﻝﺴﻨﺔ‬ ‫‪ ١٩٧٤‬ﺃﻭ ﺒﻌﻘﻭﺒﺔ ﻤﻥ ﺘﻠﻙ ﺍﻝﻤﻨﺼﻭﺹ ﻋﻠﻴﻬﺎ ﻓﻰ ﻗﺎﻨﻭﻥ ﺍﻝﻌﻘﻭﺒﺎﺕ ﻭﻤﻨﻬﺎ ﺍﻝﺤﺒﺱ ‪ ،‬ﻭﻤﻥ ﺜﻡ‬ ‫ﻴﺘﻌﻴﻥ ﻋﻠﻰ ﺍﻝﻤﺤﻜﻤﺔ ﺇﺴﺘﻅﻬﺎﺭ ﻫﺫﻩ ﺍﻝﺴﻥ ﻓﻰ ﻫﺫﻩ ﺍﻝﺤﺎل ﻓﻰ ﺤﻜﻤﻬﺎ ﻋﻠﻰ ﻨﺤﻭ ﻤﺎ ﺫﻜﺭ ‪.‬‬ ‫) ﺍﻝﻁﻌﻥ ﺭﻗﻡ ‪ ١٥٢٩٨‬ﻝﺴﻨﺔ ‪٦٤‬ﻕ – ﺠﻠﺴﺔ ‪( ٢٠٠٠/٥/١٤‬‬ ‫ﻋﺩﻡ ﺠﻭﺍﺯ ﺘﻭﻗﻴﻊ ﻋﻘﻭﺒﺔ ﺍﻝﻐﺭﺍﻤﺔ ﻋﻠﻲ ﺍﻝﺤﺩﺙ ﺍﻝﺫﻱ ﻻ ﺘﺠﺎﻭﺯ ﺴﻨﻪ ﺨﻤﺱ ﻋﺸﺭﺓ ﺴﻨﺔ‬ ‫‪ .‬ﺃﺴﺎﺱ ﺫﻝﻙ ؟‬ ‫ﻝﻤﺎ ﻜﺎﻨﺕ ﺍﻝﻤﺎﺩﺓ ﺍﻝﺴﺎﺒﻌﺔ ﻤﻥ ﺍﻝﻘﺎﻨﻭﻥ ﺭﻗﻡ ‪ ٣١‬ﻝﺴﻨﺔ ‪ ١٩٧٤‬ﺒﺸﺄﻥ ﺍﻷﺤـﺩﺍﺙ ﺘـﻨﺹ‬ ‫ﻋﻠﻲ ﺃﻨﻪ " ﻓﻴﻤﺎ ﻋﺩﺍ ﺍﻝﻤﺼﺎﺩﺭﺓ ﻭﺇﻏﻼﻕ ﺍﻝﻤﺤل ‪ ،‬ﻻ ﻴﺠﻭﺯ ﺃﻥ ﻴﺤﻜﻡ ﻋﻠﻲ ﺍﻝﺤـﺩﺙ ﺍﻝـﺫﻱ ﻻ‬ ‫ﺘﺠﺎﻭﺯ ﺴﻨﺔ ﺨﻤﺱ ﻋﺸﺭﺓ ﺴﻨﺔ ﻭﻴﺭﺘﻜﺏ ﺠﺭﻴﻤﺔ ﺃﻴﺔ ﻋﻘﻭﺒﺔ ﻤﻤﺎ ﻨﺹ ﻋﻠﻴـﻪ ﻓـﻲ ﻗـﺎﻨﻭﻥ‬ ‫ﺍﻝﻌﻘﻭﺒﺎﺕ ‪ ،‬ﻭﺇﻨﻤﺎ ﻴﺤﻜﻡ ﻋﻠﻴﻪ ﺒﺄﺤﺩ ﺍﻝﺘﺩﺍﺒﻴﺭ ﺍﻵﺘﻴﺔ ‪:‬‬ ‫‪ -١‬ﺍﻝﺘﻭﺒﻴﺦ‬ ‫‪ -٢‬ﺍﻝﺘﺴﻠﻴﻡ‬ ‫‪ -٣‬ﺍﻹﻝﺤﺎﻕ ﺒﺎﻝﺘﺩﺭﻴﺏ ﻭﺍﻝﺘﺄﻫﻴل‬

‫‪- ٨٤ -‬‬

‫‪ -٤‬ﺍﻹﻝﺘﺯﺍﻡ ﺒﻭﺍﺠﺒﺎﺕ ﻤﻌﻴﻨﺔ‬ ‫‪ -٥‬ﺍﻹﺨﺘﺒﺎﺭ ﺍﻝﻘﻀﺎﺌﻰ‬ ‫‪ -٦‬ﺍﻹﻴﺩﺍﻉ ﻓﻰ ﺇﺤﺩﻯ ﻤﺅﺴﺴﺎﺕ ﺍﻝﺭﻋﺎﻴﺔ ﺍﻻﺠﺘﻤﺎﻋﻴﺔ‬ ‫‪ -٧‬ﺍﻹﻴﺩﺍﻉ ﻓﻰ ﺇﺤﺩﻯ ﺍﻝﻤﺴﺘﺸﻔﻴﺎﺕ ﺍﻝﻤﺘﺨﺼﺼﺔ‬ ‫ﺃﺣﻜﺎﻡ ﺍﻟﻨﻘﺾ‬

‫ﺇﻥ ﺨﻁﺎﺏ ﺍﻝﺸﺎﺭﻉ ﻓﻰ ﺍﻝﻤﺎﺩﺓ ﺍﻝﺜﺎﻨﻴﺔ ﻋﺸﺭﺓ ﺒﻌﺩﻡ ﺯﻴﺎﺩﺓ ﻤﺩﺓ ﺍﻹﺨﺘﺒﺎﺭ ﺍﻝﻘـﻀﺎﺌﻲ‬ ‫ﻋﻠﻲ ﺜﻼﺙ ﺴﻨﻭﺍﺕ ﻤﻭﺠﻪ ﺇﻝﻰ ﺴﻠﻁﺔ ﺍﻝﺘﻨﻔﻴﺫ ﻻ ﺍﻝﺤﻜﻡ ﻓﻬﻲ ﺍﻝﺘﻲ ﺘﺤﺩﺩ ﻭﻗﺕ ﺇﻨﻘﻀﺎﺌﻪ –‬ ‫ﻓﻲ ﺤﺩﻭﺩ ﻤﺎ ﻨﺹ ﻋﻠﻴﻪ ﺍﻝﺸﺎﺭﻉ ﻤﻥ ﺤﺩ ﺃﻗﺼﻲ ﻝﻤﺩﺘﻪ ﺇﻗﺘﻀﺎﻩ ﺍﻝﺤﺭﺹ ﻋﻠـﻲ ﺤﻤﺎﻴـﺔ‬ ‫ﺍﻝﺤﺭﻴﺎﺕ – ﻤﺘﻲ ﺘﻴﻘﻨﺕ ﺃﻥ ﺍﻝﺘﺩﺒﻴﺭ ﻗﺩ ﺇﺴﺘﻭﻓﻲ ﺍﻝﻐﺭﺽ ﻤﻨﻪ ﻓﺯﺍﻴﻠﺕ ﺍﻝﺤﺩﺙ ﺨﻁﻭﺭﺘـﻪ‬ ‫ﻋﻠﻲ ﺍﻝﻤﺠﺘﻤﻊ ﻀﺭﻭﺭﺓ ﺃﻥ ﺍﻝﺘﺩﺒﻴﺭ ﻻ ﻴﻘﺎﺱ ﺒﺠﺴﺎﻤﺔ ﺍﻝﺠﺭﻴﻤـﺔ ﺃﻭ ﺩﺭﺠـﺔ ﻤـﺴﺌﻭﻝﻴﺔ‬ ‫ﻤﺭﺘﻜﺒﻬﺎ ﻭﺇﻨﻤﺎ ﺒﻤﺩﻱ ﺨﻁﻭﺭﺓ ﺍﻝﺤﺩﺙ ﺍﻝﺫﻱ ﻗﺎﺭﻓﻬﺎ ﻭﻗﺩﺭ ﺤﺎﺠﺘﻪ ﺇﻝﻲ ﺍﻝﺘﻬﺫﻴﺏ ﻭﺍﻝﺘﻘـﻭﻴﻡ‬ ‫ﻴﺅﻴﺩ ﻫﺫﺍ ﺍﻝﻨﻅﺭ ﺃﻨﻪ ﻓﻲ ﺍﻝﺤﺎﻻﺕ ﺍﻝﺘﻲ ﺃﺭﺍﺩ ﻓﻴﻬﺎ ﺍﻝﺸﺎﺭﻉ ﻤﻥ ﺍﻝﻤﺤﻜﻤﺔ ﺃﻥ ﺘﺤـﺩﺩ ﻤـﺩﺓ‬ ‫ﺍﻝﺘﺩﺒﻴﺭ ﻓﻘﺩ ﻨﺹ ﻋﻠﻲ ﺫﻝﻙ ﺼﺭﺍﺤﺔ ﻜﺎﻝﺸﺄﻥ ﻓﻲ ﺍﻝﻤﻭﺍﺩ ‪ ٢/ ٩‬ﻋﻨﺩ ﺘﺴﻠﻴﻡ ﺍﻝﺤﺩﺙ ﻝﻐﻴـﺭ‬ ‫ﺍﻝﻤﻠﺯﻡ ﺒﺎﻹﻨﻔﺎﻕ ﻋﻠﻴﻪ ﺃﻭ ﻋﻨﺩ ﺇﻝﺯﺍﻡ ﺍﻝﺤﺩﺙ ﺒﻭﺍﺠﺒﺎﺕ ﻤﻌﻴﻨـﺔ ‪ ٣/١٥‬ﺃﻭ ﻋﻨـﺩ ﺍﻝﺤﻜـﻡ‬ ‫ﺒﺈﻴﺩﺍﻉ ﺍﻝﺤﺩﺙ ﺍﻝﺫﻱ ﺘﺯﻴﺩ ﺴﻨﻪ ﻋﻠﻲ ﺨﻤﺱ ﻋﺸﺭﺓ ﺴﻨﺔ ﻭﻻ ﺘﺠﺎﻭﺯ ﺜﻤﺎﻨﻲ ﻋﺸﺭﺓ ﺴـﻨﺔ‬ ‫ﺇﺤﺩﻱ ﻤﺅﺴﺴﺎﺕ ﺍﻝﺭﻋﺎﻴﺔ ﺍﻻﺠﺘﻤﺎﻋﻴﺔ ﺇﺫﺍ ﺇﺭﺘﻜﺏ ﺠﻨﺎﻴﺔ ﺒﺩﻻ ﻤـﻥ ﺍﻝﻌﻘﻭﺒـﺎﺕ ﺍﻝﻤﻘﻴـﺩﺓ‬ ‫ﻝﻠﺤﺭﻴﺔ ﺍﻝﻭﺍﺭﺩﺓ ﺒﺎﻝﻔﻘﺭﺘﻴﻥ ﺍﻷﻭﻝﻲ ﻭﺍﻝﺜﺎﻨﻴﺔ ﻤﻥ ﺘﻠﻙ ﺍﻝﻤﺎﺩﺓ‬ ‫) ﺍﻝﻁﻌﻥ ﺭﻗﻡ ‪ ٩٥١‬ﻝﺴﻨﺔ ‪ ٥٥‬ﻕ – ﺠﻠﺴﺔ ‪ ١٩٨٥/٦/٥‬ﺱ ‪ ٣٦‬ﺹ ‪( ٧٥٨‬‬ ‫ﻝﻤﺎ ﻜﺎﻥ ﺘﺩﺒﻴﺭ ﺍﻹﻴﺩﺍﻉ ﻓﻲ ﻤﺅﺴﺴﺔ ﺍﻝﺭﻋﺎﻴﺔ ﺍﻻﺠﺘﻤﺎﻋﻴﺔ ﺍﻝﺫﻱ ﻨـﺼﺕ ﻋﻠﻴـﻪ‬ ‫ﺍﻝﻤﺎﺩﺓ ﺍﻝﺴﺎﺒﻌﺔ ﻤﻥ ﺍﻝﻘﺎﻨﻭﻥ ﺭﻗﻡ ‪ ٣١‬ﻝﺴﻨﺔ ‪ ١٩٧٤‬ﺒﺸﺄﻥ ﺍﻷﺤﺩﺍﺙ ﻫﻭ ﻋﻘﻭﺒـﺔ ﺠﻨﺎﻴـﺔ‬ ‫ﺍﻝﻤﻔﻬﻭﻡ ﺍﻝﻘﺎﻨﻭﻨﻲ ﺘﻘﻴﺩ ﻤﻥ ﺤﺭﻴﺔ ﺍﻝﻤﺤﻜﻭﻡ ﻋﻠﻴﻪ ﺒﻬﺎ ‪ .‬ﻭﻗﺩ ﺭﺘﺒﻬﺎ ﺍﻝﻘﺎﻨﻭﻥ ﺍﻝﻤﺸﺎﺭ ﺇﻝﻴـﻪ‬ ‫ﻭﻫﻭ ﻤﻥ ﺍﻝﻘﻭﺍﻨﻴﻥ ﺍﻝﻌﻘﺎﺒﻴﺔ ﻝﺼﻨﻑ ﺨﺎﺹ ﻤﻥ ﺍﻝﺠﻨﺎﺓ ﻫﻡ ﺍﻷﺤﺩﺍﺙ ﻭﺇﻥ ﻝﻡ ﺘﺫﻜﺭ ﺒﺎﻝﻤﻭﺍﺩ‬ ‫‪ ٩‬ﻭﻤﺎ ﻴﻠﻴﻬﺎ ﻤﻥ ﻗﺎﻨﻭﻥ ﺍﻝﻌﻘﻭﺒﺎﺕ ﻀﻤﻥ ﺍﻝﻌﻘﻭﺒﺎﺕ ﺍﻷﺼﻠﻴﺔ ﻭﺍﻝﺘﺒﻌﻴﺔ ﻓﺈﻨﻪ ﻻ ﻴﻠﺯﻡ ﻝﻘﺒﻭل‬

‫‪- ٨٥ -‬‬

‫ﺍﻝﻁﻌﻥ ﻓﻲ ﺍﻝﺤﻜﻡ ﺍﻝﺼﺎﺩﺭ ﺒﻬﺎ ﺇﻴﺩﺍﻉ ﺍﻝﻜﻔﺎﻝﺔ ﺍﻝﻤﻨﺼﻭﺹ ﻋﻠﻴﻬﺎ ﻓﻲ ﺍﻝﻤﺎﺩﺓ ‪ ٣٦‬ﻤﻥ ﻗﺎﻨﻭﻥ‬ ‫ﺤﺎﻻﺕ ﻭﺇﺠﺭﺍﺀﺍﺕ ﺍﻝﻁﻌﻥ ﺃﻤﺎﻡ ﻤﺤﻜﻤﺔ ﺍﻝﻨﻘﺽ ﺍﻝﺼﺎﺩﺭ ﺒﺎﻝﻘﺎﻨﻭﻥ ﺭﻗﻡ ‪ ٥٧‬ﻝﺴﻨﺔ ‪١٩٥٩‬‬ ‫) ﺍﻝﻁﻌﻥ ﺭﻗﻡ ‪ ٢١٩٨‬ﻝﺴﻨﺔ ‪ ٥٢‬ﻕ – ﺠﻠﺴﺔ ‪ ١٩٨٣/٣/٢‬ﺱ ‪ ٣٤‬ﺹ ‪( ٣٠٧‬‬ ‫ﺇﻴﺩﺍﻉ ﺍﻝﺤﺩﺙ ﺇﺤﺩﻯ ﻤﺅﺴﺴﺎﺕ ﺍﻝﺭﻋﺎﻴﺔ ﺍﻻﺠﺘﻤﺎﻋﻴﺔ ﻭﺇﻥ ﻜﺎﻥ ﺘﺩﺒﻴﺭﺍ ﺇﺤﺘﺭﺍﺯﻴـﺎ‬ ‫ﺇﻻ ﺇﻨﻪ ﻤﻘﻴﺩ ﻝﻠﺤﺭﻴﺔ ﺒﻤﺎ ﻴﻌﺘﺒﺭ ﻤﻌﻪ ﻓﻰ ﺘﻁﺒﻴﻕ ﺃﺤﻜﺎﻡ ﻗﺎﻨﻭﻥ ﺤﺎﻻﺕ ﻭﺇﺠﺭﺍﺀﺍﺕ ﺍﻝﻁﻌﻥ‬ ‫ﺃﻤﺎﻡ ﻤﺤﻜﻤﺔ ﺍﻝﻨﻘﺽ ﺍﻝﺼﺎﺩﺭ ﺒﺎﻝﻘﺎﻨﻭﻥ ﺭﻗﻡ ‪ ٥٧‬ﻝﺴﻨﺔ ‪ ١٩٥٩‬ﺼﻨﻭﺍ ﻝﻌﻘﻭﺒﺔ ﺍﻝﺤﺒﺱ ﻓﻼ‬ ‫ﻴﻠﺯﻡ ﻝﻘﺒﻭل ﺍﻝﻁﻌﻥ ﺒﺎﻝﻨﻘﺽ ﻤﻥ ﺍﻝﻤﺤﻜﻭﻡ ﻋﻠﻴﻪ ﺒﻪ ﺒﺈﻴﺩﺍﻉ ﺍﻝﻜﻔﺎﻝﺔ ﺍﻝﻤﻨﺼﻭﺹ ﻋﻠﻴﻬﺎ ﻓﻰ‬ ‫ﺍﻝﻤﺎﺩﺓ ‪ ٣٦‬ﻤﻥ ﺍﻝﻘﺎﻨﻭﻥ ﺴﺎﻝﻑ ﺍﻝﺫﻜﺭ‬ ‫) ﺍﻝﻁﻌﻥ ﺭﻗﻡ ‪ ٧٥٥٩‬ﻝﺴﻨﺔ ‪ ٥٣‬ﻕ – ﺠﻠﺴﺔ ‪ ١٩٨٤/٦/٦‬ﺱ ‪ ٣٥‬ﺹ ‪( ٥٧٢‬‬ ‫ﻝﻤﺎ ﻜﺎﻨﺕ ﺍﻝﻔﻘﺭﺓ ﺍﻝﺜﺎﻨﻴﺔ ﻤﻥ ﺍﻝﻤﺎﺩﺓ ‪ ١٣‬ﻤﻥ ﺍﻝﻘﺎﻨﻭﻥ ﺭﻗﻡ ‪ ٣١‬ﻝﺴﻨﺔ ‪ ١٩٧٤‬ﺒﺸﺄﻥ‬ ‫ﺍﻷﺤﺩﺍﺙ ﻗﺩ ﻨﺼﺕ ﻋﻠﻰ ﺃﻥ " ﻭﻴﺠﺏ ﺃﻻ ﺘﺯﻴﺩ ﻤﺩﺓ ﺍﻹﻴﺩﺍﻉ ﻋﻠﻰ ﻋﺸﺭ ﺴـﻨﻭﺍﺕ ﻓـﻰ‬ ‫ﺍﻝﺠﻨﺎﻴﺎﺕ ﻭﺨﻤﺱ ﺴﻨﻭﺍﺕ ﻓﻰ ﺍﻝﺠﻨﺢ ﻭﺜﻼﺙ ﺴﻨﻭﺍﺕ ﻓﻰ ﺤﺎﻝﺔ ﺍﻝﺘﻌﺭﺽ ﻝﻺﻨﺤﺭﺍﻑ " ﻓﻘﺩ‬ ‫ﺩل ﺍﻝﻤﺸﺭﻉ ﺒﺼﺭﻴﺢ ﻫﺫﺍ ﺍﻝﻨﺹ ﻭﻤﻔﻬﻭﻡ ﺩﻻﻝﺘﻪ ﻋﻠﻰ ﺃﻥ ﻤـﺩﺓ ﺍﻹﻴـﺩﺍﻉ ﻓـﻰ ﺇﺤـﺩﻯ‬ ‫ﻤﺅﺴﺴﺎﺕ ﺍﻝﺭﻋﺎﻴﺔ ﺍﻻﺠﺘﻤﺎﻋﻴﺔ ﻝﻸﺤﺩﺍﺙ ﻴﺠﺏ ﺃﻥ ﺘﻜﻭﻥ ﻤﺤﺩﺩﺓ ﻓﻰ ﺍﻝﺤﻜـﻡ ﺍﻝـﺼﺎﺩﺭ‬ ‫ﺒﺎﻝﻌﻘﻭﺒﺔ ﻭﺇﺫ ﺨﺎﻝﻑ ﺍﻝﺤﻜﻡ ﺍﻝﻤﻁﻌﻭﻥ ﻓﻴﻪ ﻫﺫﺍ ﺍﻝﻨﻅﺭ ﻭﻗﻀﻰ ﺒﻤﻌﺎﻗﺒﺔ ﺍﻝﻁﺎﻋﻥ ﺍﻝﺤـﺩﺙ‬ ‫ﺒﺈﻴﺩﺍﻋﻪ ﺇﺤﺩﻯ ﻤﺅﺴﺴﺎﺕ ﺍﻝﺭﻋﺎﻴﺔ ﺍﻻﺠﺘﻤﺎﻋﻴﺔ ﻭﻝﻡ ﻴﺤﺩﺩ ﻤﺩﺓ ﺍﻹﻴﺩﺍﻉ ﻓﺈﻨﻪ ﻴﻜﻭﻥ ﻤﻌﻴﺒـﺎ‬ ‫ﻓﻀﻼ ﻋﻥ ﺍﻝﻘﺼﻭﺭ ﻓﻰ ﺍﻝﺘﺴﺒﻴﺏ ﻭﺍﻝﺨﻁﺄ ﻓﻰ ﺘﻁﺒﻴﻕ ﺍﻝﻘﺎﻨﻭﻥ‬ ‫) ﺍﻝﻁﻌﻥ ﺭﻗﻡ ‪ ٤٨١‬ﻝﺴﻨﺔ ‪ ٥٦‬ﻕ – ﺠﻠﺴﺔ ‪ ١٩٨٧/١٠/٢٧‬ﺱ ‪ ٣٨‬ﺹ ‪( ٨٦٧‬‬ ‫ﻤﻥ ﺍﻝﻤﻘﺭﺭ ﺃﻥ ﻗﺎﻨﻭﻥ ﺍﻹﺠﺭﺍﺀﺍﺕ ﺍﻝﺠﻨﺎﺌﻴﺔ ﺇﺫ ﻨﺹ ﻓﻰ ﺍﻝﻤﺎﺩﺓ ‪ ٣٥٤‬ﻤﻨﻪ ﻋﻠـﻲ‬ ‫ﺃﻨﻪ " ﻻ ﻴﻘﺒل ﻤﻥ ﺍﻝﻤﺘﻬﻡ ﺍﻝﺼﻐﻴﺭ ﺇﺴﺘﺌﻨﺎﻑ ﺍﻝﺤﻜﻡ ﺍﻝﺼﺎﺩﺭ ﻋﻠﻴﻪ ﺒﺎﻝﺘﻭﺒﻴﺦ ﺃﻭ ﺒﺘـﺴﻠﻴﻤﻪ‬ ‫ﺃﺤﺩ ﻭﺍﻝﺩﻴﻪ ﺃﻭ ﻝﻤﻥ ﻝﻪ ﺍﻝﻭﻻﻴﺔ ﻋﻠﻴﻪ " ﻭﻨﺹ ﻓﻲ ﺍﻝﻤﺎﺩﺓ ‪ ٣٥٥‬ﻋﻠﻲ ﺃﻨﻪ " ﻜل ﺇﺠﺭﺍﺀ ﻤﻤﺎ‬ ‫ﻴﻭﺠﺏ ﺍﻝﻘﺎﻨﻭﻥ ﺇﻋﻼﻨﻪ ﺇﻝﻲ ﺍﻝﻤﺘﻬﻡ ﻴﺒﻠﻎ ﺒﻘﺩﺭ ﺍﻹﻤﻜﺎﻥ ﺇﻝﻲ ﻭﺍﻝﺩﻴﻪ ﺃﻭ ﺇﻝﻲ ﻤﻥ ﻝﻪ ﺍﻝﻭﻻﻴﺔ‬ ‫ﻋﻠﻲ ﻨﻔﺴﻪ ﻭﻝﻬﺅﻻﺀ ﺃﻥ ﻴﺴﺘﻌﻤﻠﻭﺍ ﻓﻲ ﻤﺼﻠﺤﺔ ﺍﻝﺼﻐﻴﺭ ﻜل ﺍﻝﻁﺭﻕ ﺍﻝﻤﻘﺭﺭﺓ ﻝـﻪ ﻓـﻲ‬ ‫ﺍﻝﺤﻜﻡ ﺍﻝﺼﺎﺩﺭ ﻀﺩﻩ ﻋﻠﻰ ﺃﻥ ﻴﻜﻭﻥ ﺫﻝﻙ ﻋﻠﻰ ﺃﺴﺎﺱ ﺍﻹﺠﺭﺍﺀﺍﺕ ﺍﻝﺘﻰ ﺘﺘﺨﺫ ﻓﻲ ﺤﻘـﻪ‬

‫‪- ٨٦ -‬‬

‫ﻫﻭ ﻭﻨﺹ ﻓﻰ ﺍﻝﻤﺎﺩﺓ ‪ ٣٥٦‬ﻋﻠﻰ ﺃﻥ " ﺍﻝﺤﻜﻡ ﺍﻝﺼﺎﺩﺭ ﺒﺈﺭﺴﺎل ﺍﻝﻤـﺘﻬﻡ ﺇﻝـﻰ ﻤﺩﺭﺴـﺔ‬ ‫ﺇﺼﻼﺤﻴﺔ ﺃﻭ ﻤﺤل ﺁﺨﺭ ﺃﻭ ﺘﺴﻠﻴﻤﻪ ﺇﻝﻰ ﻏﻴﺭ ﻭﺍﻝﺩﻴﻪ ﺃﻭ ﺇﻝﻰ ﻏﻴﺭ ﻤﻥ ﻝﻪ ﺍﻝﻭﻻﻴﺔ ﻋﻠﻴـﻪ‬ ‫ﻴﻜﻭﻥ ﻭﺍﺠﺏ ﺍﻝﺘﻨﻔﻴﺫ ﻭﻝﻭ ﻤﻊ ﺤﺼﻭل ﺇﺴﺘﺌﻨﺎﻓﻪ ﺇﻨﻤﺎ ﺘﺴﺘﻬﺩﻑ ﻤﻤﺎ ﻗﺭﺭﻩ ﻓـﻰ ﺍﻝﻤـﺎﺩﺓ‬ ‫‪ ٣٥٤‬ﺭﻋﺎﻴﺔ ﻤﺼﻠﺤﺔ ﺍﻝﻤﺘﻬﻡ ﺍﻝﺤﺩﺙ ﺒﺎﻝﻭﻗﻭﻑ ﺒﺎﻝﺩﻋﻭﻯ ﻋﻨﺩ ﻤﺭﺤﻠﺔ ﺃﻭﻝﻰ ﻻ ﺘﺘﻌـﺩﺍﻫﺎ‬ ‫ﻝﺘﻔﺎﻫﺘﻬﺎ ﺇﺫ ﻤﻥ ﺍﻝﻁﺒﻴﻌﻰ ﺃﻥ ﺘﺴﻠﻴﻡ ﺍﻝﺼﻐﻴﺭ ﻝﻭﺍﻝﺩﻴﻪ ﺃﻭ ﻝﻤﻥ ﻝﻪ ﺍﻝﻭﻻﻴﺔ ﻋﻠﻴﻪ ﻻ ﻴﻀﺎﺭ‬ ‫ﺒﻪ ﺫﻝﻙ ﺍﻝﺼﻐﻴﺭ ﻜﻤﺎ ﻻ ﺠﺩﻭﻯ ﻤﻥ ﺍﻝﻁﻌﻥ ﻋﻠﻲ ﺤﻜﻡ ﺼﺎﺩﺭ ﺒﺎﻝﺘﻭﺒﻴﺦ ﺒﻌـﺩ ﺃﻥ ﻭﺠـﻪ‬ ‫ﺒﺎﻝﻔﻌل ﺇﻝﻰ ﺍﻝﺤﺩﺙ ﻓﺈﻥ ﺍﻝﻁﻌﻥ ﺒﻁﺭﻴﻕ ﺍﻹﺴﺘﺌﻨﺎﻑ ﻋﻠﻰ ﺍﻝﺤﻜﻡ ﺍﻝﻘﺎﻀﻰ ﺒﺘﺴﻠﻴﻡ ﺍﻝﺤـﺩﺙ‬ ‫ﺇﻝﻰ ﻭﻝﻰ ﺃﻤﺭﻩ ﺇﻋﻤﺎﻻ ﻝﻠﻤﺎﺩﺘﻴﻥ ‪ ٦٧ ، ٦٥‬ﻤﻥ ﻗﺎﻨﻭﻥ ﺍﻝﻌﻘﻭﺒﺎﺕ ﻻ ﻴﻜﻭﻥ ﻤﻘﺒـﻭﻻ ﻭﺇﺫ‬ ‫ﺇﻝﺘﺯﻡ ﺍﻝﺤﻜﻡ ﺍﻝﻤﻁﻌﻭﻥ ﻓﻴﻪ ﻫﺫﺍ ﺍﻝﻨﻅﺭ ﻓﺈﻨﻪ ﻴﻜﻭﻥ ﺼﺤﻴﺤﺎ ﻓﻰ ﺍﻝﻘﺎﻨﻭﻥ ﻭﻻ ﻭﺠـﻪ ﻝﻤـﺎ‬ ‫ﻴﺘﺤﺩﻯ ﺒﻪ ﺍﻝﻁﺎﻋﻥ ﻤﻥ ﺠﻭﺍﺯ ﺇﺴﺘﺌﻨﺎﻑ ﻫﺫﺍ ﺍﻝﺤﻜﻡ ﻁﺒﻘﺎ ﻷﺤﻜﺎﻡ ﺍﻝﻘﺎﻨﻭﻥ ﺭﻗﻡ ‪ ١٢٤‬ﻝﺴﻨﺔ‬ ‫‪ ١٩٤٩‬ﺒﺸﺄﻥ ﺍﻷﺤﺩﺍﺙ ﺍﻝﻤﺘﺸﺭﺩﻴﻥ ﺍﻝﺫﻯ ﺃﻝﻐﻰ ﻓﻴﻤﺎ ﺒﻌﺩ ﺒﺎﻝﻘﺎﻨﻭﻥ ﺭﻗﻡ ‪ ٣١‬ﻝﺴﻨﺔ ‪١٩٧٤‬‬ ‫ﺴﺎﻝﻑ ﺍﻝﺫﻜﺭ – ﺫﻝﻙ ﺒﺄﻥ ﻤﺎ ﻭﺭﺩ ﻓﻰ ﻫﺫﺍ ﺍﻝﻘﺎﻨﻭﻥ ﺍﻝﺨﺎﺹ ﻤﻥ ﻗﻭﺍﻋﺩ ﻤﻨﻅﻤﺔ ﻝﻁـﺭﻕ‬ ‫ﺍﻝﻁﻌﻥ ﺇﻨﻤﺎ ﺘﺠﺭﻯ ﻋﻠﻰ ﺍﻷﺤﻜﺎﻡ ﺍﻝﺘﻰ ﺘﺼﺩﺭ ﺘﻁﺒﻴﻘﺎ ﻝﻨﺼﻭﺼﻪ ﺩﻭﻥ ﻏﻴﺭﻫﺎ ﻭﻤﻥ ﺜـﻡ‬ ‫ﻓﺈﻨﻬﺎ ﻻ ﺘﺴﺭﻯ ﻋﻠﻰ ﺇﺴﺘﺌﻨﺎﻑ ﺍﻝﺤﻜﻡ ﺍﻝﻘﺎﻀﻰ ﺒﺘﺴﻠﻴﻡ ﺍﻝﺤـﺩﺙ ﻝـﻭﻝﻰ ﺃﻤـﺭﻩ ﺇﻋﻤـﺎﻻ‬ ‫ﻝﻨﺼﻭﺹ ﻗﺎﻨﻭﻥ ﺍﻝﻌﻘﻭﺒﺎﺕ ‪.‬‬ ‫) ﺍﻝﻁﻌﻥ ﺭﻗﻡ ‪ ١٨٥٢‬ﻝﺴﻨﺔ ‪ ٤٥‬ﻕ – ﺠﻠﺴﺔ ‪ ١٩٧٦/٢/٢٢‬ﺱ ‪ ٢٧‬ﺹ ‪( ٢٥٧‬‬

‫‪- ٨٧ -‬‬

‫ﺍﻟﺒﺎﺏ ﺍﻟﺮﺍﺑﻊ‬ ‫ﺗﻨﻔﻴﺬ ﺍﻷﺣﻜﺎﻡ ﺍﳉﻨﺎﺋﻴﺔ ﻋﻠﻲ ﺍﻟﻄﻔﻞ‬ ‫ﻤﻠﺨﺹ ‪-:‬‬ ‫ﺍﻝﻨﺼﻭﺹ ﺍﻝﻘﺎﻨﻭﻨﻴﺔ‬ ‫ﺍﻝﺘﻌﻠﻴﻕ ﻭﺍﻹﺠﺭﺍﺀﺍﺕ ‪:‬‬ ‫‪ -١‬ﺘﻘﺩﻴﻡ ‪ -٢‬ﺍﻹﻜﺭﺍﻩ ﺍﻝﺒﺩﻨﻲ ‪ -٣‬ﺍﻝﻌﻭﺩ ﻭﺍﻝﺘﻌﺩﺩ ‪ -٤‬ﺇﻴﻘﺎﻑ ﺘﻨﻔﻴﺫ ﺍﻝﻌﻘﻭﺒﺔ ‪ -٥‬ﺍﻹﺸﻜﺎل ﻓﻲ ﺘﻨﻔﻴﺫ‬ ‫ﺍﻷﺤﻜﺎﻡ ﺍﻝﺼﺎﺩﺭﺓ ﻤﻥ ﻤﺤﻜﻤﺔ ﺍﻷﺤﺩﺍﺙ ‪ -٦‬ﺍﻹﺸﺭﺍﻑ ﺍﻝﻘﻀﺎﺌﻲ ﻋﻠﻲ ﺘﻨﻔﻴﺫ ﺍﻷﺤﻜﺎﻡ‬ ‫ﺃﺤﻜﺎﻡ ﺍﻝﻨﻘﺽ‬

‫ﺍﻟﻨﺼﻮﺹ ﺍﻟﻘﺎﻧﻮﻧﻴﺔ‬ ‫" ﺇﺫﺍ ﺇﺭﺘﻜﺏ ﺍﻝﻁﻔل ﺍﻝﺫﻱ ﻝﻡ ﻴﺠﺎﻭﺯ ﺴﻨﺔ ﺨﻤﺴﺔ ﻋﺸﺭﺓ ﺴﻨﺔ ﺠﺭﻴﻤﺘﻴﻥ ﺃﻭ ﺃﻜﺜﺭ ﻭﺠـﺏ‬ ‫ﺍﻝﺤﻜﻡ ﺒﺘﺩﺒﻴﺭ ﻭﺍﺤﺩ ﻤﻨﺎﺴﺏ ﻭﻴﺘﺒﻊ ﺫﻝﻙ ﺇﺫﺍ ﻅﻬﺭ ﺒﻌﺩ ﺍﻝﺤﻜﻡ ﺒﺎﻝﺘﺩﺒﻴﺭ ﺃﻥ ﺍﻝﻁﻔل ﺍﺭﺘﻜﺏ ﺠﺭﻴﻤﺔ‬ ‫ﺃﺨﺭﻱ ﺴﺎﺒﻘﺔ ﺃﻭ ﻻﺤﻘﺔ ﻋﻠﻲ ﺫﻝﻙ ﺍﻝﺤﻜﻡ‬ ‫)ﺍﻝﻤﺎﺩﺓ ‪ ١٠٩‬ﻤﻥ ﻗﺎﻨﻭﻥ ﺍﻝﻁﻔل(‬ ‫" ﻻ ﻴﺤﻜﻡ ﺒﺎﻹﻋﺩﺍﻡ ﻭﻻ ﺒﺎﻝﺴﺠﻥ ﺍﻝﻤﺅﺒﺩ ﻭﻻ ﺒﺎﻝﺴﺠﻥ ﺍﻝﻤﺸﺩﺩ ﻋﻠﻲ ﺍﻝﻤـﺘﻬﻡ ﺍﻝـﺫﻱ ﻝـﻡ‬ ‫ﻴﺠﺎﻭﺯ ﺴﻨﺔ ﺍﻝﺜﺎﻤﻨﺔ ﻋﺸﺭﺓ ﺴﻨﺔ ﻤﻴﻼﺩﻴﺔ ﻜﺎﻤﻠﺔ ﻭﻗﺕ ﺇﺭﺘﻜﺎﺏ ﺍﻝﺠﺭﻴﻤﺔ‬ ‫ﻭﻤﻊ ﻋﺩﻡ ﺍﻹﺨﻼل ﺒﺎﻝﻤﺎﺩﺓ ‪ ١٧‬ﻤﻥ ﻗﺎﻨﻭﻥ ﺍﻝﻌﻘﻭﺒﺎﺕ ﺇﺫﺍ ﺇﺭﺘﻜﺏ ﺍﻝﻁﻔل ﺍﻝﺫﻱ ﺘﺠﺎﻭﺯ ﺴﻨﺔ‬ ‫ﺨﻤﺱ ﻋﺸﺭﺓ ﺴﻨﺔ ﺠﺭﻴﻤﺔ ﻋﻘﻭﺒﺘﻬﺎ ﺍﻹﻋﺩﺍﻡ ﺃﻭ ﺍﻝﺴﺠﻥ ﺍﻝﻤﺅﺒﺩ ﺃﻭ ﺍﻝﺴﺠﻥ ﺍﻝﻤـﺸﺩﺩ ﻴﺤﻜـﻡ‬ ‫ﻋﻠﻴﻪ ﺒﺎﻝﺴﺠﻥ ﻭﺇﺫﺍ ﻜﺎﻨﺕ ﺍﻝﺠﺭﻴﻤﺔ ﻋﻘﻭﺒﺘﻬﺎ ﺍﻝﺴﺠﻥ ﻴﺤﻜﻡ ﻋﻠﻴﻪ ﺒﺎﻝﺤﺒﺱ ﻤﺩﺓ ﻻ ﺘﻘـل ﻋـﻥ‬ ‫ﺜﻼﺜﺔ ﺸﻬﻭﺭ‬ ‫ﻭﻴﺠﻭﺯ ﻝﻠﻤﺤﻜﻤﺔ ﺒﺩﻻ ﻤﻥ ﺍﻝﺤﻜﻡ ﺒﻌﻘﻭﺒﺔ ﺍﻝﺤﺒﺱ ﺃﻥ ﺘﺤﻜﻡ ﻋﻠﻴﻪ ﺒﺎﻝﺘـﺩﺒﻴﺭ ﺍﻝﻤﻨـﺼﻭﺹ‬ ‫ﻋﻠﻴﻪ ﻓﻲ ﺍﻝﺒﻨﺩ )‪ (٨‬ﻤﻥ ﺍﻝﻤﺎﺩﺓ )‪ (١٠١‬ﻤﻥ ﻫﺫﺍ ﺍﻝﻘﺎﻨﻭﻥ‬ ‫ﺃﻤﺎ ﺇﺫﺍ ﺇﺭﺘﻜﺏ ﺍﻝﻁﻔل ﺍﻝﺫﻱ ﺘﺠﺎﻭﺯﺕ ﺴﻨﺔ ﺨﻤﺱ ﻋﺸﺭ ﺴـﻨﺔ ﺠﻨﺤـﺔ ﻴﻌﺎﻗـﺏ ﻋﻠﻴﻬـﺎ‬ ‫ﺒﺎﻝﺤﺒﺱ ﺠﺎﺯ ﻝﻠﻤﺤﻜﻤﺔ ﺒﺩﻻ ﻤﻥ ﺍﻝﺤﻜﻡ ﺒﺎﻝﻌﻘﻭﺒﺔ ﺍﻝﻤﻘـﺭﺭﺓ ﻝﻬـﺎ ﺃﻥ ﺘﺤﻜـﻡ ﺒﺄﺤـﺩ ﺍﻝﺘـﺩﺍﺒﻴﺭ‬ ‫ﺍﻝﻤﻨﺼﻭﺹ ﻋﻠﻴﻬﺎ ﻓﻲ ﺍﻝﺒﻨﻭﺩ ‪٥‬ﻭ‪٦‬ﻭ‪ ٨‬ﻤﻥ ﺍﻝﻤﺎﺩﺓ )‪ (١٠١‬ﻤﻥ ﻫﺫﺍ ﺍﻝﻘﺎﻨﻭﻥ "‬

‫‪- ٨٨ -‬‬

‫)ﺍﻝﻤﺎﺩﺓ ‪ ١١١‬ﻤﻥ ﻗﺎﻨﻭﻥ ﺍﻝﻁﻔل(‬ ‫" ﺇﺫﺍ ﺤﻜﻡ ﻋﻠﻲ ﻤﺘﻬﻡ ﺒﻌﻘﻭﺒﺔ ﺒﺎﻋﺘﺒﺎﺭ ﺃﻥ ﺴﻨﺔ ﺒﻠﻐﺕ ﺍﻝﺨﺎﻤﺴﺔ ﻋﺸﺭﺓ ﺜﻡ ﺜﺒﺕ ﺒـﺄﻭﺭﺍﻕ‬ ‫ﺭﺴﻤﻴﺔ ﺃﻨﻪ ﻝﻡ ﻴﺒﻠﻐﻬﺎ ﺭﻓﻊ ﺍﻝﻤﺤﺎﻤﻲ ﺍﻝﻌﺎﻡ ﺍﻷﻤﺭ ﺇﻝﻲ ﺍﻝﻤﺤﻜﻤﺔ ﺍﻝﺘﻲ ﺃﺼﺩﺭﺕ ﺍﻝﺤﻜـﻡ ﻹﻋـﺎﺩﺓ‬ ‫ﺍﻝﻨﻅﺭ ﻓﻴﻪ ﻭﻓﻘﺎ ﻝﻠﻘﺎﻨﻭﻥ ﻭﺇﺫﺍ ﺤﻜﻡ ﻋﻠﻲ ﺍﻝﻤﺘﻬﻡ ﺒﺈﻋﺘﺒﺎﺭ ﺃﻥ ﺴﻨﺔ ﺒﻠﻐﺕ ﺍﻝﺜﺎﻤﻨﺔ ﻋﺸﺭﺓ ﺜﻡ ﺜﺒﺕ‬ ‫ﺒﺄﻭﺭﺍﻕ ﺭﺴﻤﻴﺔ ﺃﻨﻪ ﻝﻡ ﻴﺒﻠﻐﻬﺎ ﺭﻓﻊ ﺍﻝﻤﺤﺎﻤﻲ ﺍﻝﻌﺎﻡ ﺍﻷﻤﺭ ﺇﻝﻲ ﺍﻝﻤﺤﻜﻤﺔ ﺍﻝﺘﻲ ﺃﺼﺩﺭﺕ ﺍﻝﺤﻜـﻡ‬ ‫ﻹﻋﺎﺩﺓ ﺍﻝﻨﻅﺭ ﻓﻴﻪ ﻭﺍﻝﻘﻀﺎﺀ ﺒﺈﻝﻐﺎﺀ ﺤﻜﻤﻪ ﻭﺇﺤﺎﻝﺔ ﺍﻷﻭﺭﺍﻕ ﺇﻝﻲ ﺍﻝﻨﻴﺎﺒﺔ ﺍﻝﻌﺎﻤﺔ ﻝﻠﺘﺼﺭﻑ‬ ‫ﻭﻓﻲ ﺍﻝﺤﺎﻝﺘﻴﻥ ﺍﻝﺴﺎﺒﻘﺘﻴﻥ ﺒﻭﻗﻑ ﺘﻨﻔﻴﺫ ﺍﻝﺤﻜﻡ ﻭﻴﺠﻭﺯ ﺍﻝﺘﺤﻔﻅ ﻋﻠﻲ ﺍﻝﻤﺤﻜﻭﻡ ﻋﻠﻴﻪ ﻁﺒﻘـﺎ‬ ‫ﻝﻠﻤﺎﺩﺓ ‪ ١١٩‬ﻤﻥ ﻫﺫﺍ ﺍﻝﻘﺎﻨﻭﻥ‬ ‫ﻭﺇﺫﺍ ﺤﻜﻡ ﻋﻠﻲ ﻤﺘﻬﻡ ﺒﺈﻋﺘﺒﺎﺭﻩ ﻁﻔﻼ ﺜﻡ ﺜﺒﺕ ﺒﺄﻭﺭﺍﻕ ﺭﺴﻤﻴﺔ ﺃﻨﻪ ﺘﺠﺎﻭﺯ ﺍﻝﺜﺎﻤﻨﺔ ﻋﺸﺭﺓ‬ ‫ﻴﺠﻭﺯ ﻝﻠﻤﺤﺎﻤﻲ ﺍﻝﻌﺎﻡ ﺃﻥ ﻴﺭﻓﻊ ﺍﻷﻤﺭ ﺇﻝﻲ ﺍﻝﻤﺤﻜﻤﺔ ﺍﻝﺘﻲ ﺃﺼﺩﺭﺕ ﺍﻝﺤﻜﻡ ﻝﺘﻌﻴﺩ ﺍﻝﻨﻅﺭ ﻓﻴﻪ ﻋﻠﻲ‬ ‫ﺍﻝﻨﺤﻭ ﺍﻝﻤﺒﻴﻥ ﻓﻲ ﺍﻝﻔﻘﺭﺘﻴﻥ ﺍﻝﺴﺎﺒﻘﺘﻴﻥ "‬ ‫)ﺍﻝﻤﺎﺩﺓ ‪ ١٣٣‬ﻤﻥ ﻗﺎﻨﻭﻥ ﺍﻝﻁﻔل(‬

‫" ﻴﺨﺘﺹ ﺭﺌﻴﺱ ﻤﺤﻜﻤﺔ ﺍﻷﺤﺩﺍﺙ ﺍﻝﺘﻲ ﻴﺠﺭﻱ ﺍﻝﺘﻨﻔﻴﺫ ﻓﻲ ﺩﺍﺌﺭﺘﻬﺎ ﺩﻭﻥ ﻏﻴﺭﻩ ﺒﺎﻝﻔـﺼل‬ ‫ﻓﻲ ﺠﻤﻴﻊ ﺍﻝﻤﻨﺎﺯﻋﺎﺕ ﻭﺇﺼﺩﺍﺭ ﺍﻝﻘﺭﺍﺭﺍﺕ ﻭﺍﻷﻭﺍﻤﺭ ﺍﻝﻤﺘﻌﻠﻘﺔ ﺒﺘﻨﻔﻴﺫ ﺍﻷﺤﻜﺎﻡ ﺍﻝﺼﺎﺩﺭﺓ ﻋﻠﻲ ﺃﻥ‬ ‫ﻴﺘﻘﻴﺩ ﻓﻲ ﺍﻝﻔﺼل ﻓﻲ ﺍﻹﺸﻜﺎل ﻓﻲ ﺍﻝﺘﻨﻔﻴﺫ ﺒﺎﻝﻘﻭﺍﻋﺩ ﺍﻝﻤﻨﺼﻭﺹ ﻋﻠﻴﻬﺎ ﻓﻲ ﻗﺎﻨﻭﻥ ﺍﻹﺠـﺭﺍﺀﺍﺕ‬ ‫ﺍﻝﺠﻨﺎﺌﻴﺔ‬ ‫ﻭﻴﻘﻭﻡ ﺭﺌﻴﺱ ﻤﺤﻜﻤﺔ ﺍﻝﻁﻔل ﺃﻭ ﻤﻥ ﻴﻨﺩﺒﻪ ﻤﻥ ﻗﻀﺎﺓ ﺍﻝﻤﺤﻜﻤﺔ ﺃﻭ ﺨﺒﻴﺭ ﺒﻬﺎ ﺒﺯﻴﺎﺭﺓ ﺩﻭﺭ‬ ‫ﺍﻝﻤﻼﺤﻅﺔ ﻭﻤﺭﺍﻜﺯ ﺍﻝﺘﺩﺭﻴﺏ ﻭﺍﻝﺘﺄﻫﻴل ﻭﻤﺅﺴـﺴﺎﺕ ﺍﻝﺭﻋﺎﻴـﺔ ﺍﻻﺠﺘﻤﺎﻋﻴـﺔ ﻭﺍﻝﻤﺴﺘـﺸﻔﻴﺎﺕ‬ ‫ﺍﻝﻤﺘﺨﺼﺼﺔ ﻭﺍﻝﻤﺅﺴﺴﺎﺕ ﺍﻝﻌﻘﺎﺒﻴﺔ ﻭﻏﻴﺭ ﺫﻝﻙ ﻤﻥ ﺍﻝﺠﻬﺎﺕ ﺍﻝﺘﻲ ﺘﺘﻌﺎﻭﻥ ﻤﻊ ﻤﺤﻜﻤﺔ ﺍﻝﻁﻔـل‬ ‫ﻭﺍﻝﻭﺍﻗﻌﺔ ﻓﻲ ﺩﺍﺌﺭﺓ ﺇﺨﺘﺼﺎﺼﻬﺎ ﻭﺫﻝﻙ ﻤﺭﺓ ﻋﻠﻲ ﺍﻷﻗل ﻜل ﺜﻼﺜﺔ ﺃﺸﻬﺭ ﻝﻠﺘﺤﻘﻕ ﻤـﻥ ﻗﻴﺎﻤﻬـﺎ‬ ‫ﺒﻭﺍﺠﺒﺎﺘﻬﺎ ﻓﻲ ﺇﻋﺎﺩﺓ ﺘﺄﻫﻴل ﺍﻝﻁﻔل ﻭﻤﺴﺎﻋﺩﺘﻪ ﻹﻋﺎﺩﺓ ﺇﺩﻤﺎﺠﻪ ﻓﻲ ﺍﻝﻤﺠﺘﻤﻊ ﻭﻝﺭﺌﻴﺱ ﻤﺤﻜﻤـﺔ‬ ‫ﺍﻝﻁﻔل ﺇﺭﺴﺎل ﺘﻘﺭﻴﺭ ﺒﻤﻼﺤﻅﺎﺘﻪ ﺇﻝﻲ ﺍﻝﻠﺠﻨﺔ ﺍﻝﻌﺎﻤﺔ ﻝﺤﻤﺎﻴـﺔ ﺍﻝﻁﻔﻭﻝـﺔ ﺍﻝﻤﺨﺘـﺼﺔ ﻹﻋﻤـﺎل‬ ‫ﻤﻘﺘﻀﺎﻩ ‪" .‬‬ ‫)ﺍﻝﻤﺎﺩﺓ ‪ ١٤٣‬ﻤﻥ ﻗﺎﻨﻭﻥ ﺍﻝﻁﻔل(‬

‫‪- ٨٩ -‬‬

‫" ﻻ ﻴﺠﻭﺯ ﺍﻝﺘﻨﻔﻴﺫ ﺒﻁﺭﻴﻕ ﺍﻹﻜﺭﺍﻩ ﺍﻝﺒﺩﻨﻲ ﻋﻠﻲ ﺍﻝﻤﺤﻜﻭﻡ ﻋﻠﻴﻬﻡ ﺍﻝﺨﺎﻀﻌﻴﻥ ﻷﺤﻜﺎﻡ ﻫﺫﺍ‬ ‫ﺍﻝﻘﺎﻨﻭﻥ ﺍﻝﺫﻴﻥ ﻝﻡ ﻴﺘﺠﺎﻭﺯﻭﺍ ﻤﻥ ﺍﻝﻌﻤﺭ ﺜﻤﺎﻨﻲ ﻋﺸﺭﺓ ﺴﻨﺔ ﻜﺎﻤﻠﺔ ﻭﻗﺕ ﺍﻝﺘﻨﻔﻴﺫ "‬ ‫)ﺍﻝﻤﺎﺩﺓ ‪ ١٣٩‬ﻤﻥ ﻗﺎﻨﻭﻥ ﺍﻝﻁﻔل(‬

‫ﺍﻟﺘﻌﻠﻴﻖ ﻭﺍﻹﺟﺮﺍءﺍﺕ‬ ‫‪ -١‬ﺘﻘﺩﻴﻡ‬ ‫ﻻ ﺘﺼﺩﺭ ﺍﻷﺤﻜﺎﻡ ﺍﻝﺠﻨﺎﺌﻴﺔ ﺇﻻ ﻋﻠﻲ ﺍﻷﻁﻔﺎل ﺍﻝﺫﻴﻥ ﻴﻨﺩﺭﺠﻭﻥ ﺘﺤﺕ ﺍﻝﻔﺌﺔ ﺍﻝﺜﺎﻝﺜـﺔ‬ ‫ﺍﻝﻌﻤﺭﻴﺔ ﻭﻫﻡ ﺍﻝﺫﻴﻥ ﺠﺎﻭﺯﺕ ﺴﻨﻪ ﺍﻝﺨﺎﻤﺴﺔ ﻋﺸﺭﺓ ﻭﻝﻡ ﺘﺘﺠﺎﻭﺯ ﺍﻝﺜﺎﻤﻨﺔ ﻋﺸﺭﻩ ﺴﻨﺔ‬ ‫ﻭﻗﺩ ﻨﻬﺞ ﺍﻝﻤﺸﺭﻉ ﺒﺎﻝﻨﺴﺒﺔ ﻝﻬﺫﻩ ﺍﻝﻔﺌﺔ ﻁﺭﻴﻘﻴﻥ ‪-:‬‬ ‫ﺍﻝﻁﺭﻴﻕ ﺍﻷﻭل ‪ :‬ﺘﻭﻗﻴﻊ ﻋﻘﻭﺒﺎﺕ ﺠﻨﺎﺌﻴﺔ ﻤﻤﺎ ﻭﺭﺩ ﺍﻝﻨﺹ ﻋﻠﻴﻬﺎ ﺒﻘﺎﻨﻭﻥ ﺍﻝﻌﻘﻭﺒﺎﺕ‬ ‫ﻭﺍﻝﻘﻭﺍﻨﻴﻥ ﺍﻝﺠﻨﺎﺌﻴﺔ ﺍﻝﺨﺎﺼﺔ ﻤﻊ ﺍﻝﺘﺨﻔﻴﻑ‬ ‫ﺍﻝﻁﺭﻴﻕ ﺍﻝﺜﺎﻨﻲ ‪ :‬ﺇﺴﺘﺒﺩﺍل ﺍﻝﻌﻘﻭﺒﺎﺕ ﺍﻝﺠﻨﺎﺌﻴﺔ ﺒﺘﺩﺍﺒﻴﺭ ﺇﺼﻼﺤﻴﺔ‬ ‫ﻭﻓﻴﻤﺎ ﻴﺨﺘﺹ ﺒﺎﻝﻁﺭﻴﻕ ﺍﻷﻭل ‪-:‬‬ ‫ﻓﻘﺩ ﺃﺠﺎﺯ ﺍﻝﻤﺸﺭﻉ ﺘﻭﻗﻴﻊ ﻋﻘﻭﺒﺎﺕ ﺠﻨﺎﺌﻴﺔ ﻋﻠﻲ ﺍﻝﻁﻔل ﺍﻝﺫﻯ ﻴﺭﺘﻜـﺏ ﺠﻨﺎﻴـﺔ ﺃﻭ‬ ‫ﺠﻨﺤﺔ ﻁﺒﻘﺎ ﻝﻘﺎﻨﻭﻥ ﺍﻝﻌﻘﻭﺒﺎﺕ ﺃﻭ ﺍﻝﻘﻭﺍﻨﻴﻥ ﺍﻝﺠﻨﺎﺌﻴﺔ ﺍﻝﺨﺎﺼﺔ ﻤﻊ ﺍﻝﺘﺨﻔﻴﻑ ﻭﺫﻝـﻙ ﻋﻠـﻲ‬ ‫ﺍﻝﻨﺤﻭ ﺍﻝﺘﺎﻝﻲ ‪-:‬‬ ‫‪ -١‬ﺇﺫﺍ ﺇﺭﺘﻜﺏ ﺍﻝﻁﻔل ﺍﻝﺫﻱ ﺘﺠﺎﻭﺯ ﺴﻨﻪ ﺨﻤﺱ ﻋﺸﺭﺓ ﺴـﻨﺔ ﺠﺭﻴﻤـﺔ ﻋﻘﻭﺒﺘﻬـﺎ‬ ‫ﺍﻹﻋﺩﺍﻡ ﺃﻭ ﺍﻝﺴﺠﻥ ﺍﻝﻤﺅﺒﺩ ﺃﻭ ﺍﻝﺴﺠﻥ ﺍﻝﻤﺸﺩﺩ ﻴﺤﻜﻡ ﻋﻠﻴﻪ ﺒﺎﻝﺴﺠﻥ ‪ ،‬ﺒﻤﻌﻨـﻲ ﺃﻨـﻪ ﺘـﻡ‬ ‫ﺘﺨﻔﻴﻑ ﺍﻝﻌﻘﻭﺒﺔ ﻤﻥ ﺍﻹﻋﺩﺍﻡ ﺃﻭ ﺍﻝﺴﺠﻥ ﺍﻝﻤﺅﺒﺩ ﺃﻭ ﺍﻝﺴﺠﻥ ﺍﻝﻤﺸﺩﺩ ﺇﻝﻲ ﻋﻘﻭﺒﺔ ﺍﻝﺴﺠﻥ ‪.‬‬ ‫‪ -٢‬ﺇﺫﺍ ﺍﺭﺘﻜﺏ ﺍﻝﻁﻔل ﺍﻝﺫﻱ ﺘﺠﺎﻭﺯ ﺴﻨﻪ ﺨﻤﺱ ﻋﺸﺭﺓ ﺴـﻨﺔ ﺠﺭﻴﻤـﺔ ﻋﻘﻭﺒﺘﻬـﺎ‬ ‫ﺍﻝﺴﺠﻥ ﻴﺤﻜﻡ ﻋﻠﻴﻪ ﺒﺎﻝﺤﺒﺱ ﻤﺩﺓ ﻻ ﺘﻘل ﻋﻥ ﺜﻼﺜﺔ ﺃﺸﻬﺭ ) ﺃﻱ ﺃﻨﻪ ﺘﻡ ﺘﺨﻔﻴﻑ ﻋﻘﻭﺒـﺔ‬ ‫ﺍﻝﺴﺠﻥ ﺇﻝﻲ ﻋﻘﻭﺒﺔ ﺍﻝﺤﺒﺱ ﺍﻝﺫﻱ ﻻ ﺘﻘل ﻤﺩﺘﻪ ﻋﻥ ﺜﻼﺜﺔ ﺃﺸﻬﺭ ( ﻭﻴﺠﻭﺯ ﺒﺩﻻ ﻤﻥ ﺍﻝﺤﻜﻡ‬ ‫ﻋﻠﻴﻪ ﺒﺎﻝﺤﺒﺱ ﺍﻝﺤﻜﻡ ﻋﻠﻴﻪ ﺒﺈﻴﺩﺍﻋﻪ ﺇﺤﺩﻱ ﻤﺅﺴﺴﺎﺕ ﺍﻝﺭﻋﺎﻴﺔ ﺍﻹﺠﺘﻤﺎﻋﻴﺔ‬

‫‪- ٩٠ -‬‬

‫ﻭﻓﻴﻤﺎ ﻴﺨﺘﺹ ﺒﺎﻝﻁﺭﻴﻕ ﺍﻝﺜﺎﻨﻰ ‪-:‬‬ ‫ﻓﻘﺩ ﻗﺎﻡ ﺍﻝﻤﺸﺭﻉ ﺒﺈﺴﺘﺒﺩﺍل ﺍﻝﻌﻘﻭﺒﺎﺕ ﺍﻝﺠﻨﺎﺌﻴﺔ ﺒﺘﺩﺍﺒﻴﺭ ﺇﺼﻼﺤﻴﺔ ﻭﺫﻝﻙ ﻋﻠﻰ ﺍﻝﻨﺤـﻭ‬ ‫ﺍﻝﺘﺎﻝﻰ ‪-:‬‬ ‫ﺃ‪ -‬ﺇﺫﺍ ﺍﺭﺘﻜﺏ ﺍﻝﻁﻔل ﺍﻝﺫﻱ ﺘﺠﺎﻭﺯﺕ ﺴﻨﻪ ﺨﻤﺱ ﻋﺸﺭﺓ ﺴﻨﺔ ﺠﺭﻴﻤـﺔ ﻋﻘﻭﺒﺘﻬـﺎ‬ ‫ﺍﻝﺴﺠﻥ ﻴﺤﻜﻡ ﻋﻠﻴﻪ ﺒﺎﻝﺤﺒﺱ ﻤﺩﺓ ﻻ ﺘﻘل ﻋﻥ ﺜﻼﺜﺔ ﺃﺸﻬﺭ ) ﺃﻱ ﺃﻨﻪ ﺘﻡ ﺘﺨﻔﻴﻑ ﻋﻘﻭﺒـﺔ‬ ‫ﺍﻝﺴﺠﻥ ﺇﻝﻲ ﻋﻘﻭﺒﺔ ﺍﻝﺤﺒﺱ ﺍﻝﺫﻱ ﻻ ﺘﻘل ﻤﺩﺘﻪ ﻋﻥ ﺜﻼﺜﺔ ﺃﺸﻬﺭ ( ﻭﻴﺠﻭﺯ ﺒﺩﻻ ﻤﻥ ﺍﻝﺤﻜﻡ‬ ‫ﻋﻠﻴﻪ ﺒﺎﻝﺤﺒﺱ ﺍﻝﺤﻜﻡ ﻋﻠﻴﻪ ﺒﺈﻴﺩﺍﻋﻪ ﺇﺤﺩﻯ ﻤﺅﺴﺴﺎﺕ ﺍﻝﺭﻋﺎﻴﺔ ﺍﻹﺠﺘﻤﺎﻋﻴﺔ ‪ .‬ﻓﻘﺩ ﺍﺴـﺘﺒﺩل‬ ‫ﺍﻝﻤﺸﺭﻉ ﻫﻨﺎ ﻋﻘﻭﺒﺔ ﺍﻝﺤﺒﺱ ﺍﻝﺫﻯ ﻻ ﺘﻘل ﻤﺩﺘﻪ ﻋﻥ ﺜﻼﺜﺔ ﺃﺸﻬﺭ ﺒﺘﺩﺒﻴﺭ ﺍﻹﻴﺩﺍﻉ ‪.‬‬ ‫ﺏ‪ -‬ﺇﺫﺍ ﺇﺭﺘﻜﺏ ﺍﻝﻁﻔل ﺍﻝﺫﻱ ﺘﺠﺎﻭﺯﺕ ﺴﻨﻪ ﺨﻤﺱ ﻋﺸﺭﺓ ﺴﻨﺔ ﺠﻨﺤﺔ ﻤﻌﺎﻗﺏ ﻋﻠﻴﻬﺎ‬ ‫ﺒﺎﻝﺤﺒﺱ ﺠﺎﺯ ﻝﻠﻤﺤﻜﻤﺔ ﺒﺩﻻ ﻤﻥ ﺍﻝﺤﻜﻡ ﻋﻠﻴﻪ ﺒﺎﻝﺤﺒﺱ ﺃﻥ ﺘﺤﻜﻡ ﻋﻠﻴﻪ ﺒﺄﺤﺩ ﺍﻝﺘﺩﺍﺒﻴﺭ ﺍﻵﺘﻴﺔ‬ ‫‪-:‬‬ ‫* ﺍﻹﺨﺘﻴﺎﺭ ﺍﻝﻘﻀﺎﺌﻲ ‪.‬‬ ‫* ﺍﻝﻌﻤل ﻝﻠﻤﻨﻔﻌﺔ ﺍﻝﻌﺎﻤﺔ ﺒﻤﺎ ﻻ ﻴﻀﺭ ﺒﺼﺤﺔ ﺍﻝﻁﻔل ﻭﻨﻔﺴﻴﺘﻪ ‪.‬‬ ‫* ﺍﻹﻴﺩﺍﻉ ﻓﻰ ﺇﺤﺩﻯ ﻤﺅﺴﺴﺎﺕ ﺍﻝﺭﻋﺎﻴﺔ ﺍﻻﺠﺘﻤﺎﻋﻴﺔ ‪.‬‬ ‫ﺠﻤﻠﺔ ﺍﻝﻘﻭل ‪-:‬‬ ‫* ﺃﻨﻪ ﻻ ﻴﺤﻜﻡ ﺒﺎﻹﻋﺩﺍﻡ ﺃﻭ ﺒﺎﻝﺴﺠﻥ ﺍﻝﻤﺅﺒﺩ ﺃﻭ ﺍﻝﺴﺠﻥ ﺍﻝﻤﺸﺩﺩ ﻋﻠﻰ ﺍﻝﻁﻔل ﺍﻝـﺫﻯ‬ ‫ﻴﺨﻀﻊ ﻷﺤﻜﺎﻡ ﻗﺎﻨﻭﻥ ﺍﻝﻁﻔل ﺭﻗﻡ ‪ ١٢‬ﻝﺴﻨﺔ ‪. ١٩٩٦‬‬ ‫* ﺇﻥ ﺍﻝﻌﻘﻭﺒﺎﺕ ﺍﻝﺠﻨﺎﺌﻴﺔ ﺍﻝﺘﻲ ﻴﺤﻜﻡ ﺒﻬﺎ ﻋﻠﻲ ﺍﻝﺤﺩﺙ ﻫﻰ ﺍﻝﺴﺠﻥ ﻭﺍﻝﺤﺒﺱ ﻓﻘﻁ ‪.‬‬ ‫* ﻝﻡ ﻴﺘﻀﻤﻥ ﻗﺎﻨﻭﻥ ﺍﻝﻁﻔل ﺭﻗﻡ ‪ ١٢‬ﻝﺴﻨﺔ ‪ ١٩٩٦‬ﻭﻻﺌﺤﺘﻪ ﺍﻝﺘﻨﻔﻴﺫﻴﺔ ﺃﻴﻀﺎ ﻨـﺼﺎ‬ ‫ﺒﺘﻭﻗﻴﻊ ﻋﻘﻭﺒﺔ ﺍﻝﻐﺭﺍﻤﺔ ﻋﻠﻲ ﺍﻝﻁﻔل ﺍﻝﺫﻱ ﻴﺨﻀﻊ ﻷﺤﻜﺎﻤﻪ ‪.‬‬ ‫‪ -٢‬ﺍﻹﻜﺭﺍﻩ ﺍﻝﺒﺩﻨﻲ‬

‫‪- ٩١ -‬‬

‫ﺘﻨﺹ ﺍﻝﻤﺎﺩﺓ ‪ ٥١٢‬ﻤﻥ ﻗﺎﻨﻭﻥ ﺍﻹﺠﺭﺍﺀﺍﺕ ﺍﻝﺠﻨﺎﺌﻴﺔ ﻋﻠﻰ ﺃﻨﻪ " ﻻ ﻴﺠـﻭﺯ ﺍﻝﺘﻨﻔﻴـﺫ‬ ‫ﺒﻁﺭﻴﻕ ﺍﻹﻜﺭﺍﻩ ﺍﻝﺒﺩﻨﻰ ﻋﻠﻰ ﺍﻝﻤﺤﻜﻭﻡ ﻋﻠﻴﻬﻡ ﺍﻝﺫﻴﻥ ﻝﻡ ﻴﺒﻠﻐﻭﺍ ﻤﻥ ﺍﻝﻌﻤﺭ ﺨﻤﺱ ﻋـﺸﺭﺓ‬ ‫ﺴﻨﺔ ﻜﺎﻤﻠﺔ ﻭﻗﺕ ﺇﺭﺘﻜﺎﺏ ﺍﻝﺠﺭﻴﻤﺔ ‪" ........‬‬ ‫ﻜﺫﻝﻙ ﻨﺼﺕ ﺍﻝﻤﺎﺩﺓ ‪ ١٣٩‬ﻤﻥ ﻗﺎﻨﻭﻥ ﺍﻝﻁﻔل ﺭﻗﻡ ‪ ١٢‬ﻝﺴﻨﺔ ‪ ١٩٩٦‬ﻋﻠﻲ ﺃﻨﻪ ‪" -:‬‬ ‫ﻻ ﻴﺠﻭﺯ ﺍﻝﺘﻨﻔﻴﺫ ﺒﻁﺭﻴﻕ ﺍﻹﻜﺭﺍﻩ ﺍﻝﺒﺩﻨﻲ ﻋﻠﻲ ﺍﻝﻤﺤﻜﻭﻡ ﻋﻠﻴﻬﻡ ﺍﻝﺨﺎﻀﻌﻴﻥ ﻷﺤﻜﺎﻡ ﻫـﺫﺍ‬ ‫ﺍﻝﻘﺎﻨﻭﻥ ﺍﻝﺫﻴﻥ ﻝﻡ ﻴﺘﺠﺎﻭﺯﻭﺍ ﻤﻥ ﺍﻝﻌﻤﺭ ﺜﻤﺎﻨﻲ ﻋﺸﺭﺓ ﺴﻨﺔ ﻜﺎﻤﻠﺔ ﻭﻗﺕ ﺍﻝﺘﻨﻔﻴﺫ "‬ ‫ﺴﺎﻴﺭ ﺍﻝﻤﺸﺭﻉ ﻓﻲ ﺍﻝﻤﺎﺩﺓ ‪ ١٣٩‬ﻤﻥ ﻗﺎﻨﻭﻥ ﺍﻝﻁﻔل ﺭﻗﻡ ‪ ١٢‬ﻝـﺴﻨﺔ ‪ ١٩٩٦‬ﺤﻜـﻡ‬ ‫ﺍﻝﻤﺎﺩﺓ ‪ ٤٧‬ﻤﻥ ﻗﺎﻨﻭﻥ ﺍﻷﺤﺩﺍﺙ ﺭﻗﻡ ‪ ٣١‬ﻝﺴﻨﺔ ‪ ١٩٧٤‬ﻭﻜﺫﺍ ﺍﻝﻤﺎﺩﺓ ‪ ٥١٢‬ﻤـﻥ ﻗـﺎﻨﻭﻥ‬ ‫ﺍﻹﺠﺭﺍﺀﺍﺕ ﺍﻝﺠﻨﺎﺌﻴﺔ ﺒﺸﺄﻥ ﻋﺩﻡ ﺠﻭﺍﺯ ﺘﻨﻔﻴﺫ ﺍﻷﺤﻜﺎﻡ ﻋﻠﻰ ﺍﻷﻁﻔﺎل ﺍﻝﻤﺤﻜـﻭﻡ ﻋﻠـﻴﻬﻡ‬ ‫ﺍﻝﺫﻴﻥ ﻝﻡ ﻴﺘﺠﺎﻭﺯﻭﺍ ﺍﻝﺜﺎﻤﻨﺔ ﻋﺸﺭﺓ ﻤﻥ ﺍﻝﻌﻤﺭ ﺒﻁﺭﻴﻕ ﺍﻹﻜﺭﺍﻩ ﺍﻝﺒﺩﻨﻰ‬ ‫ﻭﻗﺩ ﺠﺎﺀ ﺒﺎﻝﻤﺫﻜﺭﺓ ﺍﻹﻴﻀﺎﺤﻴﺔ ﻝﻤﺸﺭﻭﻉ ﻗﺎﻨﻭﻥ ﺍﻝﻁﻔل ﻓﻰ ﺘﺒﺭﻴﺭ ﺫﻝﻙ ﺒﺄﻥ ﺘﻨﻔﻴـﺫ‬ ‫ﺍﻷﺤﻜﺎﻡ ﺍﻝﺼﺎﺩﺭﺓ ﻤﻥ ﻤﺤﻜﻤﺔ ﺍﻷﺤﺩﺍﺙ ﻋﻠﻰ ﺍﻷﻁﻔﺎل ﺍﻝﺫﻴﻥ ﻝﻡ ﻴﺘﺠﺎﻭﺯﻭﺍ ﺜﻤﺎﻨﻴﺔ ﻋﺸﺭﺓ‬ ‫ﺴﻨﺔ ﻤﻥ ﻋﻤﺭﻫﻡ ﺒﻁﺭﻴﻕ ﺍﻹﻜﺭﺍﻩ ﺍﻝﺒﺩﻨﻰ ﻴﺘﻨﺎﻓﺭ ﻤﻊ ﻁﺒﻴﻌﺔ ﺍﻝﺘﺩﺍﺒﻴﺭ ﻭﻭﻅﻴﻔﺘﻬﺎ ‪ .‬ﻭﺫﻝـﻙ‬ ‫ﺤﺘﻰ ﻻ ﺘﻜﻭﻥ ﻤﻅﺎﻫﺭ ﺍﻝﻘﺴﻭﺓ ﻭﺍﻹﺫﻻل ﺍﻝﺘﻰ ﺩﻓﻌﺕ ﻓﻲ ﻏﺎﻝﺏ ﺍﻝﺼﻭﺭ ﺇﻝﻰ ﺍﻝﺘﻌـﺭﺽ‬ ‫ﻝﻺﻨﺤﺭﺍﻑ ﺃﻭ ﺍﻹﻨﺯﻻﻕ ﻓﻰ ﺘﻴﺎﺭ ﺍﻝﺠﺭﻴﻤﺔ ﻭﺴﻴﻠﺔ ﺍﻝﻌﻼﺝ ﻭﺤﺘﻰ ﻴﺴﻴﺭ ﺘﻨﻔﻴﺫ ﺍﻝﻘﺎﻨﻭﻥ ﻭﻓﻕ‬ ‫ﺍﻝﻬﺩﻑ ﺍﻝﺫﻯ ﺘﻐﻴﺎﻩ ‪.‬‬ ‫‪ -٣‬ﺍﻝﻌﻭﺩ ﻭﺍﻝﺘﻌﺩﺩ‬ ‫ﺍﻝﻌﻭﺩ ﻫﻭ ﺤﺎﻝﺔ ﺍﻝﺸﺨﺹ ﺍﻝﺫﻱ ﻴﺭﺘﻜﺏ ﺠﺭﻴﻤﺔ ﺃﻭ ﺃﻜﺜﺭ ﺒﻌﺩ ﺍﻝﺤﻜﻡ ﻋﻠﻴﻪ ﻨﻬﺎﺌﻴﺎ ﻤﻥ‬ ‫ﺃﺠل ﺠﺭﻴﻤﺔ ﺴﺎﺒﻘﺔ ‪ .‬ﻭﺍﻝﻌﻭﺩ ﺒﻬﺫﺍ ﺍﻝﻤﻌﻨﻲ ﻴﻔﺘﺭﺽ ﺇﺭﺘﻜﺎﺏ ﺍﻝﻤﺘﻬﻡ ﻋﺩﺓ ﺠﺭﺍﺌﻡ ﻭﻝﻜﻨﻪ ﻝﻡ‬ ‫ﻴﺭﺘﻜﺏ ﺇﺤﺩﻱ ﻫﺫﻩ ﺍﻝﺠﺭﺍﺌﻡ ﺃﻭ ﺒﻌﻀﻬﺎ ﺇﻻ ﻓﻰ ﻭﻗﺕ ﻻﺤﻕ ﻋﻠﻰ ﺍﻝﺤﻜﻡ ﻋﻠﻴﻪ ﻨﻬﺎﺌﻴﺎ ﻤﻥ‬ ‫ﺃﺠل ﺠﺭﻴﻤﺔ ﺴﺎﺒﻘﺔ‬ ‫ﻭﻗﺩ ﺍﻋﺘﺒﺭ ﺍﻝﻤﺸﺭﻉ ﺍﻝﻤﺼﺭﻯ ﺍﻝﻌﻭﺩ ﻅﺭﻑ ﻗﺎﻨﻭﻨﻰ ﻋﺎﻡ ﻤﺸﺩﺩ ﻝﻠﻌﻘﻭﺒﺔ ﺒﻤﻘﺘـﻀﻰ‬ ‫ﺍﻝﻤﻭﺍﺩ ‪ ٥٤ ،٥٣ ، ٥٢ ، ٥١ ، ٥٠ ، ٤٩‬ﻤﻥ ﻗﺎﻨﻭﻥ ﺍﻝﻌﻘﻭﺒﺎﺕ‬

‫‪- ٩٢ -‬‬

‫ﺃﻤﺎ ﺍﻝﺘﻌﺩﺩ ﻓﻬﻭ ﻴﻌﻨﻰ ﺇﺭﺘﻜﺎﺏ ﺍﻝﺸﺨﺹ ﺠﺭﻴﻤﺔ ﺃﻭ ﺃﻜﺜﺭ ﻗﺒل ﺼﺩﻭﺭ ﺤﻜـﻡ ﻓـﻰ‬ ‫ﺠﺭﻴﻤﺔ ﺴﺎﺒﻘﺔ ﻜﺎﻥ ﻗﺩ ﺇﺭﺘﻜﺒﻬﺎ ‪ .‬ﻭﻗﺩ ﺃﺨﺫ ﺍﻝﻤﺸﺭﻉ ﺍﻝﻤﺼﺭﻯ ﻓﻰ ﺍﻝﻤﻭﺍﺩ ﻤﻥ ‪ ٣٣‬ﻭﺤﺘﻰ‬ ‫ﺍﻝﻤﺎﺩﺓ ‪ ٣٧‬ﻤﻥ ﻗﺎﻨﻭﻥ ﺍﻝﻌﻘﻭﺒﺎﺕ ﺒﻨﻅﺎﻡ ﺘﻌﺩﺩ ﺍﻝﻌﻘﻭﺒﺎﺕ ﻭﺍﻝﺠﺏ ﻋﻨﺩ ﺘﻌﺩﺩ ﺍﻝﺠـﺭﺍﺌﻡ ﻤـﻊ‬ ‫ﻭﻀﻊ ﺒﻌﺽ ﺍﻝﻘﻴﻭﺩ ﻭﺍﻹﺴﺘﺜﻨﺎﺀﺍﺕ ﻋﻠﻲ ﺍﻝﻨﺤﻭ ﺍﻝﺫﻯ ﻓﺼﻠﻨﺎﻩ ﺒﺎﻝﻔﺼل ﺍﻝﺨﺎﻤﺱ ﻤﻥ ﺍﻝﺒﺎﺏ‬ ‫ﺍﻝﺜﺎﻝﺙ ﻤﻥ ﻫﺫﺍ ﺍﻝﻤﺅﻝﻑ‬ ‫ﺇﻻ ﺃﻥ ﺍﻝﻤﺸﺭﻉ ﺨﺭﺝ ﻋﻠﻲ ﻫﺫﻩ ﺍﻝﻘﺎﻋﺩﺓ ﺒﺎﻝﻨﺴﺒﺔ ﻝﻠﺘﺩﺍﺒﻴﺭ ﺍﻝﺘﻲ ﺘﺼﺩﺭ ﻤﻥ ﻤﺤﻜﻤـﺔ‬ ‫ﺍﻷﺤﺩﺍﺙ ﻋﻠﻰ ﺍﻝﻁﻔل ﺍﻝﺫﻯ ﻻ ﺘﺘﺠﺎﻭﺯ ﺴﻨﺔ ﺍﻝﺨﺎﻤﺴﺔ ﻋﺸﺭﺓ ﻋﺎﻤﺎ ﻓﻨﺹ ﻓـﻰ ﺍﻝﻤـﺎﺩﺓ‬ ‫‪ ١٠٩‬ﻤﻥ ﻗﺎﻨﻭﻥ ﺍﻝﻁﻔل ﻋﻠﻰ ﺃﻨﻪ ‪ " -:‬ﺇﺫﺍ ﺇﺭﺘﻜﺏ ﺍﻝﻁﻔل ﺍﻝﺫﻯ ﻝﻡ ﻴﺠﺎﻭﺯ ﺴﻨﺔ ﺨﻤـﺴﺔ‬ ‫ﻋﺸﺭﻩ ﺴﻨﺔ ﺠﺭﻴﻤﺘﻴﻥ ﺃﻭ ﺃﻜﺜﺭ ﻭﺠﺏ ﺍﻝﺤﻜﻡ ﺒﺘﺩﺒﻴﺭ ﻭﺍﺤﺩ ﻤﻨﺎﺴﺏ ﻭﻴﺘﺒﻊ ﺫﻝﻙ ﺇﺫﺍ ﻅﻬﺭ‬ ‫ﺒﻌﺩ ﺍﻝﺤﻜﻡ ﺒﺎﻝﺘﺩﺒﻴﺭ ﺃﻥ ﺍﻝﻁﻔل ﺇﺭﺘﻜﺏ ﺠﺭﻴﻤﺔ ﺃﺨﺭﻱ ﺴﺎﺒﻘﺔ ﺃﻭ ﻻﺤﻘﺔ ﻋﻠﻰ ﺫﻝﻙ ﺍﻝﺤﻜﻡ "‬ ‫ﻭﻤﻔﺎﺩ ﻨﺹ ﺍﻝﻤﺎﺩﺓ ‪ ١٠٩‬ﻤﻥ ﻗﺎﻨﻭﻥ ﺍﻝﻁﻔل ﺭﻗﻡ ‪ ١٢‬ﻝﺴﻨﺔ ‪ ١٩٩٦‬ﺃﻨﻪ ﻓـﻰ ﺤﺎﻝـﺔ‬ ‫ﺘﻌﺩﺩ ﺍﻝﺠﺭﺍﺌﻡ ﺍﻝﺘﻰ ﻴﺭﺘﻜﺒﻬﺎ ﺍﻝﻁﻔل ﺍﻝﺫﻱ ﻻ ﻴﺘﺠﺎﻭﺯ ﺴﻨﺔ ﺨﻤﺱ ﻋﺸﺭﺓ ﺴﻨﺔ ﻴﻤﺘﻨـﻊ ﺃﻥ‬ ‫ﻴﻭﻗﻊ ﻋﻠﻴﻪ ﺃﻜﺜﺭ ﻤﻥ ﺘﺩﺒﻴﺭ ﻭﺍﺤﺩ ﺒﻤﻌﻨﻰ ﺃﻨﻪ ﻻ ﺘﺘﻌﺩﺩ ﺍﻝﺘﺩﺍﺒﻴﺭ ﺒﺘﻌـﺩﺩ ﺍﻝﺠـﺭﺍﺌﻡ ﺍﻝﺘـﻰ‬ ‫ﻴﺭﺘﻜﺒﻬﺎ ﺍﻝﻁﻔل ﻓﻲ ﻫﺫﻩ ﺍﻝﺴﻥ ‪.‬‬ ‫ﻭﻋﻠﺔ ﻫﺫﺍ ﺍﻻﺴﺘﺜﻨﺎﺀ ﻤﻥ ﺍﻷﺼل ﺍﻝﻌﺎﻡ ﺍﻝﻤﻘﺭﺭ ﺒﻘﺎﻨﻭﻥ ﺍﻝﻌﻘﻭﺒﺎﺕ ﺇﻨﻤﺎ ﻴﺭﺠﻊ ﺇﻝﻲ ﺍﻥ‬ ‫ﺍﻝﺤﻜﻡ ﺒﺄﻜﺜﺭ ﻤﻥ ﺘﺩﺒﻴﺭ ﺘﺠﻌﻠﻬﺎ ﺘﺘﻌﺎﺭﺽ ﻤﻊ ﺒﻌﻀﻬﺎ ﺍﻝﺒﻌﺽ ‪ .‬ﻓﻀﻼ ﻋﻥ ﺃﻥ ﺍﻝﻐﺭﺽ‬ ‫ﻤﻥ ﺍﻝﺘﺩﺒﻴﺭ ﻫﻭ ﺘﻬﺫﻴﺏ ﺍﻝﻁﻔل ﻭﺇﺼﻼﺤﻪ ﻭﻝﻴﺱ ﺇﻴﻼﻤﻪ ﻭﻫﺫﺍ ﻴﺴﺘﻭﺠﺏ ﺘﻭﻗﻴـﻊ ﺘـﺩﺒﻴﺭ‬ ‫ﻭﺍﺤﺩ ﻤﻨﺎﺴﺏ ﺒﻐﺭﺽ ﺘﻬﺫﻴﺏ ﺍﻝﻁﻔل ﻭﺇﺼﻼﺤﻪ ‪.‬‬ ‫ﺃﻤﺎ ﺍﻝﻁﻔل ﺍﻝﺫﻯ ﻴﺘﺠﺎﻭﺯ ﻋﻤﺭﻩ ﺍﻝﺨﺎﻤﺴﺔ ﻋﺸﺭﺓ ﻭﺇﺭﺘﻜﺏ ﺃﻜﺜﺭ ﻤﻥ ﺠﺭﻴﻤﺔ ﻓﺈﻨﻨـﺎ‬ ‫ﻨﻔﺭﻕ ﺒﻴﻥ ﺤﺎﻝﺘﻴﻥ ‪-:‬‬ ‫ﺍﻷﻭﻝﻰ ‪ :‬ﺇﺫﺍ ﺤﻜﻡ ﻋﻠﻴﻪ ﺒﺘﺩﺒﻴﺭ ﻓﺈﻨﻪ ﻻ ﺘﺘﻌﺩﺩ ﺍﻝﺘﺩﺍﺒﻴﺭ‬ ‫ﺍﻝﺜﺎﻨﻰ ‪ :‬ﺇﺫﺍ ﺤﻜﻡ ﻋﻠﻴﻪ ﺒﻌﻘﻭﺒﺔ ﺍﻝﺴﺠﻥ ﺃﻭ ﺍﻝﺤﺒﺱ ﻓﺈﻨﻪ ﺘﻁﺒـﻕ ﺍﻝﻘﺎﻋـﺩﺓ ﺍﻝﻌﺎﻤـﺔ‬ ‫ﺍﻝﻤﻨﺼﻭﺹ ﻋﻠﻴﻬﺎ ﺒﻘﺎﻨﻭﻥ ﺍﻝﻌﻘﻭﺒﺎﺕ ﺒﺸﺄﻥ ﺘﻌﺩﺩ ﺍﻝﻌﻘﻭﺒﺎﺕ‬

‫‪- ٩٣ -‬‬

‫‪ -٤‬ﺇﻴﻘﺎﻑ ﺘﻨﻔﻴﺫ ﺍﻝﻌﻘﻭﺒﺔ‬

‫ﺘﻨﺹ ﺍﻝﻤﺎﺩﺓ ‪ ٥٥‬ﻤﻥ ﻗﺎﻨﻭﻥ ﺍﻝﻌﻘﻭﺒﺎﺕ ﻋﻠﻰ ﺃﻨﻪ ‪ " -:‬ﻴﺠﻭﺯ ﻝﻠﻤﺤﻜﻤﺔ ﻋﻨﺩ‬ ‫ﺍﻝﺤﻜﻡ ﻓﻰ ﺠﻨﺎﻴﺔ ﺃﻭ ﺠﻨﺤﺔ ﺒﺎﻝﻐﺭﺍﻤﺔ ﺃﻭ ﺍﻝﺤﺒﺱ ﻤﺩﺓ ﻻ ﺘﺯﻴﺩ ﻋﻠﻰ ﺴﻨﺔ ﺃﻥ ﺘﺄﻤﺭ‬ ‫ﻓﻲ ﻨﻔﺱ ﺍﻝﺤﻜﻡ ﺒﺈﻴﻘﺎﻑ ﺘﻨﻔﻴﺫ ﺍﻝﻌﻘﻭﺒﺔ ﺇﺫﺍ ﺭﺃﺕ ﻤﻥ ﺃﺨﻼﻕ ﺍﻝﻤﺤﻜﻭﻡ ﻋﻠﻴﻪ ﺃﻭ‬ ‫ﻤﺎﻀﻴﻪ ﺃﻭ ﺴﻨﺔ ﺃﻭ ﺍﻝﻅﺭﻭﻑ ﺍﻝﺘﻰ ﺍﺭﺘﻜﺒﺕ ﻓﻴﻬﺎ ﺍﻝﺠﺭﻴﻤﺔ ﻤﺎ ﻴﺒﻌﺙ ﻋﻠﻰ ﺍﻹﻋﺘﻘﺎﺩ‬ ‫ﺒﺄﻨﻪ ﻝﻥ ﻴﻌﻭﺩ ﺇﻝﻰ ﻤﺨﺎﻝﻔﺔ ﺍﻝﻘﺎﻨﻭﻥ ‪ .........‬ﺇﻝﺦ "‬ ‫ﺇﻴﻘﺎﻑ ﺍﻝﺘﻨﻔﻴﺫ ﺇﺫﻥ ﻫﻭ ﺇﺩﺍﻨﺔ ﺍﻝﻤﺘﻬﻡ ﻭﺘﻌﻠﻴﻕ ﺘﻨﻔﻴﺫ ﺍﻝﻌﻘﻭﺒﺔ ﺍﻝﻤﺤﻜﻭﻡ ﺒﻬـﺎ‬ ‫ﻋﻠﻴﻪ ﻋﻠﻰ ﺸﺭﻁ ﻤﻭﻗﻑ ﺨﻼل ﻓﺘﺭﺓ ﻤﻌﻴﻨﺔ ﻓﺈﺫﺍ ﺘﺤﻘﻕ ﺍﻝﺸﺭﻁ ﺍﻝﻤﻭﻗـﻑ ﻨﻔـﺫﺕ‬ ‫ﺍﻝﻌﻘﻭﺒﺔ ﻓﻲ ﺤﻕ ﺍﻝﻤﺘﻬﻡ ﺒﺄﻜﻤﻠﻬﺎ ﻭﺇﺫﺍ ﻝﻡ ﻴﺘﺤﻘﻕ ﺍﻝﺸﺭﻁ ﺨﻼل ﻫﺫﻩ ﺍﻝﻔﺘﺭﺓ ﺃﻋﺘﺒـﺭ‬ ‫ﺍﻝﺤﻜﻡ ﻜﺄﻥ ﻝﻡ ﻴﻜﻥ ‪.‬‬ ‫ﻭﻨﻅﺎﻡ ﺇﻴﻘﺎﻑ ﺍﻝﺘﻨﻔﻴﺫ ﺒﻭﺼﻔﻪ ﺃﺤﺩ ﺒﺩﺍﺌل ﺍﻝﻌﻘﺎﺏ ﻴﺴﺘﻬﺩﻑ ﺘﺤﻘﻴﻕ ﻏﺭﻀﻴﻥ ‪-:‬‬ ‫ﺍﻷﻭل ‪ :‬ﺤﻤﺎﻴﺔ ﻁﺎﺌﻔﺔ ﻤﻥ ﺍﻝﻤﺤﻜﻭﻡ ﻋﻠﻴﻬﻡ ﻤﻥ ﻭﺴﻁ ﺍﻝﺴﺠﻭﻥ ﺍﻝﻤﻔﺴﺩ ‪ ،‬ﻭﻫﺫﻩ‬ ‫ﺍﻝﻁﺎﺌﻔﺔ ﻗﺩﺭ ﺍﻝﻤﺸﺭﻉ ﺃﻥ ﺃﻓﺭﺍﺩﻫﺎ ﺘﻭﺭﻁﻭﺍ ﻓﻰ ﺍﻝﺠﺭﻴﻤﺔ ﻭﺃﻥ ﻅﺭﻭﻓﻬﻡ ﺘﺤﻤل ﻋﻠﻰ‬ ‫ﺍﻻﻋﺘﻘﺎﺩ ﺒﻌﺩﻡ ﻋﻭﺩﺘﻬﻡ ﺇﻝﻴﻬﺎ ﺜﺎﻨﻴﺔ ﻓﻴﺨﺸﻰ ﺒﺎﻝﺘﺎﻝﻲ ﻤﻥ ﺇﺨـﺘﻼﻁﻬﻡ – ﺇﺫﺍ ﺴـﻠﺒﺕ‬ ‫ﺤﺭﻴﺘﻬﻡ – ﺒﺎﻷﺸﻘﻴﺎﺀ ﺃﻥ ﻴﻨﺤﺭﻓﻭﺍ ﺇﻝﻰ ﺴﺒﻴل ﺍﻹﺠﺭﺍﻡ ‪.‬‬ ‫ﺍﻝﺜﺎﻨﻰ ‪ -:‬ﻫﻭ ﺤﻤل ﺍﻝﻤﺤﻜﻭﻡ ﻋﻠﻴﻪ ﻓﺘﺭﺓ ﻤﻌﻴﻨﺔ ﻋﻠﻰ ﺇﺘﺨﺎﺫ ﻤﺴﻠﻙ ﺤﺴﻥ ﻓﻰ‬ ‫ﺤﻴﺎﺘﻪ ‪.‬‬ ‫ﻭﻨﺼﺕ ﺍﻝﻤﺎﺩﺓ ‪ ٥٦‬ﻤﻥ ﻗﺎﻨﻭﻥ ﺍﻝﻌﻘﻭﺒﺎﺕ ﻋﻠﻰ ﺃﻥ ﻤﺩﺓ ﺇﻴﻘﺎﻑ ﺍﻝﺘﻨﻔﻴﺫ ﻫﻰ‬ ‫ﺜﻼﺙ ﺴﻨﻭﺍﺕ ﺘﺒﺩﺃ ﻤﻥ ﺍﻝﻴﻭﻡ ﺍﻝﺫﻯ ﻴﻜﻭﻥ ﻓﻴﻪ ﺍﻝﺤﻜﻡ ﻨﻬﺎﺌﻴﺎ ‪.‬‬ ‫ﻭﻗﺩ ﺃﺨﺫ ﺍﻝﻤﺸﺭﻉ ﻓﻰ ﻤﺼﺭ ﺒﻨﻅﺎﻡ ﻭﻗﻑ ﺘﻨﻔﻴﺫ ﺍﻝﻌﻘﻭﺒﺔ ﺍﻝﺼﺎﺩﺭﺓ ﻋﻠﻰ ﺍﻝﻁﻔل ‪،‬‬ ‫ﺇﺫ ﻴﺠﻭﺯ ﻝﻤﺤﻜﻤﺔ ﺍﻝﻁﻔل ‪ -‬ﻋﻨﺩ ﺍﻝﺤﻜﻡ ﺒﻌﻘﻭﺒﺔ ﺍﻝﺤﺒﺱ – ﻋﻠﻰ ﺍﻝﻁﻔل ﺃﻥ ﺘﺄﻤﺭ ﻓﻰ‬

‫‪- ٩٤ -‬‬

‫ﻨﻔﺱ ﺍﻝﺤﻜﻡ ﺒﺈﻴﻘﺎﻑ ﺘﻨﻔﻴﺫ ﺍﻝﻌﻘﻭﺒﺔ ﻝﻤﺩﺓ ﺜﻼﺙ ﺴﻨﻭﺍﺕ ﺘﺒﺩﺃ ﻤﻥ ﺍﻝﻴﻭﻡ ﺍﻝﺫﻯ ﻴﺼﺒﺢ‬ ‫ﻓﻴﻪ ﺍﻝﺤﻜﻡ ﻨﻬﺎﺌﻴﺎ ‪.‬‬ ‫ﻭﻗﺼﺭ ﺍﻝﻤﺸﺭﻉ ﻓﻰ ﻤﺼﺭ ﻨﻅﺎﻡ ﻭﻗﻑ ﺍﻝﺘﻨﻔﻴﺫ ﻋﻠﻰ ﺍﻝﻌﻘﻭﺒﺎﺕ ﻓﻘﻁ ﺩﻭﻥ‬ ‫ﺍﻝﺘﺩﺍﺒﻴﺭ ‪ ،‬ﺇﺫ ﺃﻨﻪ ﻻ ﻴﺠﻭﺯ ﻝﻤﺤﻜﻤﺔ ﺍﻝﻁﻔل ﻋﻨﺩ ﺍﻝﺤﻜﻡ ﻋﻠﻰ ﺍﻝﻁﻔل ﺒﺄﺤﺩ ﺍﻝﺘﺩﺍﺒﻴﺭ‬ ‫ﺍﻝﻤﻨﺼﻭﺹ ﻋﻠﻴﻬﺎ ﺒﻘﺎﻨﻭﻥ ﺍﻝﻁﻔل ﺃﻥ ﺘﺄﻤﺭ ﻓﻰ ﻨﻔﺱ ﺍﻝﺤﻜﻡ ﺒﺈﻴﻘﺎﻑ ﺘﻨﻔﻴﺫ ﺍﻝﺘﺩﺒﻴﺭ ‪.‬‬ ‫‪ -٥‬ﺍﻹﺸﻜﺎل ﻓﻲ ﺘﻨﻔﻴﺫ ﺍﻷﺤﻜﺎﻡ ﺍﻝﺼﺎﺩﺭﺓ ﻤﻥ ﻤﺤﻜﻤﺔ ﺍﻷﺤﺩﺍﺙ ‪-:‬‬ ‫ﺘﻨﺹ ﺍﻝﻤﺎﺩﺓ ‪ ١/١٣٤‬ﻤﻥ ﻗﺎﻨﻭﻥ ﺍﻝﻁﻔل ﺭﻗﻡ ‪ ١٢‬ﻝﺴﻨﺔ ‪ ١٩٩٦‬ﻋﻠـﻰ ﺃﻨـﻪ ‪" -:‬‬ ‫ﻴﺨﺘﺹ ﺭﺌﻴﺱ ﻤﺤﻜﻤﺔ ﺍﻷﺤﺩﺍﺙ ﺍﻝﺘﻲ ﻴﺠﺭﻱ ﺍﻝﺘﻨﻔﻴﺫ ﻓﻲ ﺩﺍﺌﺭﺘﻬﺎ ﺩﻭﻥ ﻏﻴﺭﻩ ﺒﺎﻝﻔﺼل ﻓﻲ‬ ‫ﺠﻤﻴﻊ ﺍﻝﻤﻨﺎﺯﻋﺎﺕ ﻭﺇﺼﺩﺍﺭ ﺍﻝﻘﺭﺍﺭﺍﺕ ﻭﺍﻷﻭﺍﻤﺭ ﺍﻝﻤﺘﻌﻠﻘﺔ ﺒﺘﻨﻔﻴﺫ ﺍﻷﺤﻜﺎﻡ ﺍﻝﺼﺎﺩﺭﺓ ﻋﻠﻲ‬ ‫ﺃﻥ ﻴﺘﻘﻴﺩ ﻓﻲ ﺍﻝﻔﺼل ﻓﻰ ﺍﻹﺸﻜﺎل ﻓﻲ ﺍﻝﺘﻨﻔﻴﺫ ﺒﺎﻝﻘﻭﺍﻋﺩ ﺍﻝﻤﻨﺼﻭﺹ ﻋﻠﻴﻬﺎ ﻓـﻰ ﻗـﺎﻨﻭﻥ‬ ‫ﺍﻹﺠﺭﺍﺀﺍﺕ ﺍﻝﺠﻨﺎﺌﻴﺔ "‬ ‫ﻭﻤﻥ ﺴﻴﺎﻕ ﺍﻝﻤﺎﺩﺓ ‪ ١/١٣٤‬ﻤﻥ ﻗﺎﻨﻭﻥ ﺍﻝﻁﻔل ﺭﻗﻡ ‪ ١٢‬ﻝﺴﻨﺔ ‪ ١٩٩٦‬ﺴﺎﻝﻔﺔ ﺍﻝـﺫﻜﺭ‬ ‫ﻴﺘﻀﺢ ﺃﻨﻪ ﻴﺘﺒﻊ ﻓﻲ ﺍﻹﺸﻜﺎل ﻓﻰ ﺘﻨﻔﻴﺫ ﺍﻷﺤﻜﺎﻡ ﺍﻝﺼﺎﺩﺭﺓ ﻀـﺩ ﺍﻷﻁﻔـﺎل ﺍﻝـﺫﻴﻥ ﻝـﻡ‬ ‫ﻴﺘﺠﺎﻭﺯﻭﺍ ﺴﻥ ﺍﻝﺜﺎﻤﻨﺔ ﻋﺸﺭﺓ ﺴﻨﺔ ﺍﻝﻘﻭﺍﻋﺩ ﻭﺍﻹﺠﺭﺍﺀﺍﺕ ﺍﻵﺘﻴﺔ ‪:‬‬ ‫‪ -١‬ﻴﻘﺩﻡ ﺍﻹﺸﻜﺎل ﻤﻥ ﺍﻝﻤﺴﺘﺸﻜل ﺇﻝﻰ ﻨﻴﺎﺒﺔ ﺍﻷﺤﺩﺍﺙ ﺒﻭﺼﻔﻬﺎ ﺍﻝﺠﻬﺔ ﺍﻝﻤﺨﺘـﺼﺔ‬ ‫ﺒﺎﻝﺘﻨﻔﻴﺫ‬ ‫‪ -٢‬ﺘﺭﻓﻊ ﻨﻴﺎﺒﺔ ﺍﻷﺤﺩﺍﺙ ﺍﻹﺸﻜﺎل ﺇﻝﻰ ﻤﺤﻜﻤﺔ ﺍﻷﺤﺩﺍﺙ ﺍﻝﻤﺨﺘﺼﺔ ﻭﻫﻰ ﺍﻝﻤﺤﻜﻤﺔ‬ ‫ﺍﻝﺘﻰ ﻴﺠﺭﻯ ﺍﻝﺘﻨﻔﻴﺫ ﻓﻰ ﺩﺍﺌﺭﺘﻬﺎ ﺒﺎﻝﺠﻠﺴﺔ ﺍﻝﻤﺤﺩﺩﺓ ﻝﻨﻅﺭﻩ ﻭﺫﻝﻙ ﻋﻠﻰ ﻭﺠﻪ ﺍﻝﺴﺭﻋﺔ‬ ‫‪ -٣‬ﺘﻔﺼل ﻤﺤﻜﻤﺔ ﺍﻷﺤﺩﺍﺙ ﻓﻰ ﺍﻹﺸﻜﺎل ﻓﻰ ﻏﺭﻓﺔ ﺍﻝﻤﺸﻭﺭﺓ ﺒﻌﺩ ﺴﻤﺎﻉ ﺍﻝﻨﻴﺎﺒـﺔ‬ ‫ﺍﻝﻌﺎﻤﺔ ﻭﺫﻭﻯ ﺍﻝﺸﺄﻥ‬ ‫ﺒﻴﺩ ﺃﻨﻪ ﻴﺠﺏ ﺃﻥ ﻴﻼﺤﻅ ﺃﻥ ‪-:‬‬ ‫ﺍﻝﻤﺤﻜﻤﺔ ﺍﻝﻤﺨﺘﺼﺔ ﺒﻨﻅﺭ ﺍﻹﺸﻜﺎل ﻫﻰ ﻤﺤﻜﻤﺔ ﺍﻷﺤﺩﺍﺙ ﺍﻝﺘﻰ ﻴﺠﺭﻯ ﺍﻝﺘﻨﻔﻴـﺫ‬ ‫ﻓﻰ ﺩﺍﺌﺭﺘﻬﺎ ﺃﻴﺎ ﻜﺎﻨﺕ ﺍﻝﻤﺤﻜﻤﺔ ﺍﻝﺘﻰ ﺃﺼﺩﺭﺕ ﺍﻝﺤﻜﻡ ﺍﻝﻤﺴﺘﺸﻜل ﻓﻰ ﺘﻨﻔﻴـﺫﻩ ﺃﻯ ﺴـﻭﺍﺀ‬

‫‪- ٩٥ -‬‬

‫ﻜﺎﻨﺕ ﻤﺤﻜﻤﺔ ﺍﻷﺤﺩﺍﺙ ﺃﻭ ﻤﺤﻜﻤﺔ ﺍﻝﺠﻨﺎﻴﺎﺕ ﺃﻭ ﻤﺤﻜﻤﺔ ﺃﻤﻥ ﺍﻝﺩﻭﻝﺔ ﺍﻝﻌﻠﻴﺎ ﺇﺫ ﺃﻥ ﺍﻝﻤـﺎﺩﺓ‬ ‫‪ ١/١٣٤‬ﻤﻥ ﻗﺎﻨﻭﻥ ﺍﻝﻁﻔل ﻋﻘﺩﺕ ﺍﻹﺨﺘﺼﺎﺹ ﺒﺎﻝﻔﺼل ﻓﻲ ﺍﻹﺸﻜﺎل ﻓﻲ ﺘﻨﻔﻴﺫ ﺍﻷﺤﻜﺎﻡ‬ ‫ﺍﻝﺼﺎﺩﺭﺓ ﻋﻠﻲ ﺍﻷﻁﻔﺎل ﺍﻝﺫﻴﻥ ﻝﻡ ﻴﺘﺠﺎﻭﺯﻭﺍ ﺍﻝﺜﺎﻤﻨﺔ ﻋﺸﺭﺓ ﻤﻥ ﻋﻤﺭﻫﻡ ﻝﻤﺤﻜﻤﺔ ﺍﻷﺤﺩﺍﺙ‬ ‫ﺍﻝﺘﻲ ﻴﺠﺭﻱ ﺍﻝﺘﻨﻔﻴﺫ ﻓﻲ ﺩﺍﺌﺭﺘﻬﺎ ﻭﺤﺩﻫﺎ ‪.‬‬ ‫ﻭﺒﺈﺴﺘﺜﻨﺎﺀ ﺫﻝﻙ ﻓﺈﻨﻪ ﻴﺘﺒﻊ ﻓﻲ ﺍﻹﺸﻜﺎل ﻓﻰ ﺘﻨﻔﻴﺫ ﺍﻷﺤﻜﺎﻡ ﺍﻝﺼﺎﺩﺭﺓ ﻀﺩ ﺍﻷﻁﻔـﺎل‬ ‫ﺍﻝﺫﻴﻥ ﻝﻡ ﻴﺘﺠﺎﻭﺯﻭﺍ ﺴﻥ ﺍﻝﺜﺎﻤﻨﺔ ﻋﺸﺭﺓ ﻤﻥ ﻋﻤﺭﻫﻡ ﺍﻝﻘﻭﺍﻋﺩ ﻭﺍﻹﺠـﺭﺍﺀﺍﺕ ﺍﻝﺘـﻰ ﻭﺭﺩ‬ ‫ﺍﻝﻨﺹ ﻋﻠﻴﻬﺎ ﺒﻘﺎﻨﻭﻥ ﺍﻹﺠﺭﺍﺀﺍﺕ ﺍﻝﺠﻨﺎﺌﻴﺔ‬

‫‪٣٠‬‬

‫‪ -٦‬ﺍﻹﺸﺭﺍﻑ ﺍﻝﻘﻀﺎﺌﻲ ﻋﻠﻲ ﺘﻨﻔﻴﺫ ﺍﻷﺤﻜﺎﻡ‬ ‫ﻴﻨﺸﺄ ﻝﻜل ﻁﻔل ﻤﺤﻜﻭﻡ ﻋﻠﻴﻪ ﻤﻠﻑ ﻝﻠﺘﻨﻔﻴﺫ ﻴﺘﻀﻤﻥ ﺍﻝﻤﺴﺘﻨﺩﺍﺕ ﺍﻵﺘﻴﺔ ‪-:‬‬ ‫ ﺠﻤﻴﻊ ﺍﻷﻭﺭﺍﻕ ﺍﻝﺨﺎﺼﺔ ﺒﺘﻨﻔﻴﺫ ﺍﻝﺤﻜﻡ‬‫ ﻤﺎ ﻴﺼﺩﺭ ﻓﻲ ﺸﺄﻥ ﺍﻝﺘﻨﻔﻴﺫ ﻤﻥ ﺃﺤﻜﺎﻡ ﺃﻭ ﻗﺭﺍﺭﺍﺕ ﻭﺃﻭﺍﻤﺭ‬‫ ﺘﻘﺭﻴﺭ ﺍﻝﻤﺭﺍﻗﺏ ﺍﻹﺠﺘﻤﺎﻋﻲ ﻋﻥ ﺤﺎﻝﺔ ﺍﻝﻁﻔل ﻭﻤﺎ ﻴﻌﺭﻀﻪ ﺒﺸﺄﻥ ﺘﺼﻨﻴﻔﻪ‬‫ ﺍﻝﺘﻘﺎﺭﻴﺭ ﺍﻝﺩﻭﺭﻴﺔ ﺍﻝﺨﺎﺼﺔ ﺒﺎﻝﻁﻔل ﺃﺜﻨﺎﺀ ﻓﺘﺭﺓ ﺘﻨﻔﻴﺫ ﺍﻝﺤﻜﻡ‬‫ ﻤﻠﻑ ﺍﻝﺩﻋﻭﻱ ﻤﺘﻲ ﺼﺎﺭ ﺍﻝﺤﻜﻡ ﻨﻬﺎﺌﻴﺎ ‪.‬‬‫ﻭﻴﺨﺘﺹ ﺭﺌﻴﺱ ﻤﺤﻜﻤﺔ ﺍﻷﺤﺩﺍﺙ ﺍﻝﺘﻲ ﻴﺠﺭﻱ ﺍﻝﺘﻨﻔﻴﺫ ﻓﻲ ﺩﺍﺌﺭﺘﻬﺎ ﺩﻭﻥ ﻏﻴـﺭﻩ‬ ‫ﺒﺎﻝﻔﺼل ﻓﻲ ﺠﻤﻴﻊ ﺍﻝﻤﻨﺎﺯﻋﺎﺕ ﻭﺇﺼﺩﺍﺭ ﺍﻝﻘﺭﺍﺭﺍﺕ ﻭﺍﻷﻭﺍﻤﺭ ﺍﻝﻤﺘﻌﻠﻘﺔ ﺒﺘﻨﻔﻴـﺫ ﺍﻷﺤﻜـﺎﻡ‬ ‫ﺍﻝﺼﺎﺩﺭﺓ ﻋﻠﻲ ﺍﻝﻁﻔل‬ ‫ﻜﻤﺎ ﻴﺨﺘﺹ ﺭﺌﻴﺱ ﻤﺤﻜﻤﺔ ﺍﻷﺤﺩﺍﺙ ﺒﺎﻹﺸﺭﺍﻑ ﻭﺍﻝﺭﻗﺎﺒﺔ ﻋﻠﻲ ﺘﻨﻔﻴﺫ ﺍﻷﺤﻜـﺎﻡ‬ ‫ﻭﺍﻝﻘﺭﺍﺭﺍﺕ ﺍﻝﺼﺎﺩﺭﺓ ﻋﻠﻲ ﺍﻝﻁﻔل ﻭﺘﻘﺩﻡ ﺇﻝﻴﻪ ﺍﻝﺘﻘﺎﺭﻴﺭ ﺍﻝﻤﺘﻌﻠﻘﺔ ﺒﺘﻨﻔﻴﺫ ﺍﻝﺘﺩﺍﺒﻴﺭ‬ ‫ﻜﺫﻝﻙ ﻴﺘﻭﻝﻰ ﺭﺌﻴﺱ ﻤﺤﻜﻤﺔ ﺍﻷﺤﺩﺍﺙ ﺃﻭ ﻤﻥ ﻴﻨﺩﺒﻪ ﻤﻥ ﺨﺒﻴﺭﻱ ﺍﻝﻤﺤﻜﻤـﺔ ﺯﻴـﺎﺭﺓ‬ ‫ﺩﻭﺭ ﺍﻝﻤﻼﺤﻅﺔ ﻭﻤﺭﺍﻜﺯ ﺍﻝﺘﺩﺭﻴﺏ ﺍﻝﻤﻬﻨﻰ ﻭﻤﺅﺴﺴﺎﺕ ﺍﻝﺭﻋﺎﻴﺔ ﺍﻹﺠﺘﻤﺎﻋﻴـﺔ ﻝﻸﺤـﺩﺍﺙ‬ ‫ﻭﻤﻌﺎﻫﺩ ﺍﻝﺘﺄﻫﻴل ﺍﻝﻤﻬﻨﻰ ﻭﺍﻝﻤﺴﺘﺸﻔﻴﺎﺕ ﺍﻝﻤﺘﺨﺼﺼﺔ ﻭﻏﻴﺭ ﺫﻝﻙ ﻤـﻥ ﺍﻝﺠﻬـﺎﺕ ﺍﻝﺘـﻰ‬ ‫‪30‬‬

‫‪ -‬ﺭﺍﺠﻊ ﻓﻰ ﺫﻝﻙ ﻤﺅﻝﻔﻨﺎ ﺇﺸﻜﺎﻻﺕ ﺍﻝﺘﻨﻔﻴﺫ ﻓﻰ ﺍﻷﺤﻜﺎﻡ ﻭﺍﻷﻭﺍﻤﺭ ﺍﻝﺠﻨﺎﺌﻴﺔ ﻁﺒﻌﺔ ‪٢٠٠٩‬‬

‫‪- ٩٦ -‬‬

‫ﺘﺘﻌﺎﻭﻥ ﻤﻊ ﻤﺤﻜﻤﺔ ﺍﻷﺤﺩﺍﺙ ﻭﺍﻝﻭﺍﻗﻌﺔ ﻓﻰ ﺩﺍﺌﺭﺓ ﺇﺨﺘﺼﺎﺼﻬﺎ ﻭﺫﻝﻙ ﻜل ﺜﻼﺜﺔ ﺸﻬﻭﺭ ‪.‬‬ ‫ﻭﻝﻪ ﺒﺩﻻ ﻤﻥ ﺫﻝﻙ ﺍﻹﻜﺘﻔﺎﺀ ﺒﺎﻝﺘﻘﺎﺭﻴﺭ ﺍﻝﺘﻰ ﺘﻘﺩﻡ ﻝﻪ ﻤﻥ ﺘﻠﻙ ﺍﻝﺠﻬﺎﺕ ﺍﻝﻤﺫﻜﻭﺭﺓ‬ ‫ﻜﺫﻝﻙ ﻴﺘﻭﻝﻰ ﺍﻝﻤﺭﺍﻗﺏ ﺍﻹﺠﺘﻤﺎﻋﻲ ﺍﻹﺸﺭﺍﻑ ﻋﻠﻲ ﺘﻨﻔﻴﺫ ﺍﻝﺘﺩﺍﺒﻴﺭ ﺍﻝﻤﻨﺼﻭﺹ ﻋﻠﻴﻬﺎ‬ ‫ﻓﻲ ﺍﻝﻤﻭﺍﺩ ﻤﻥ ‪ ١٠٣‬ﺇﻝﻲ ‪ ١٠٨‬ﻤﻥ ﻗﺎﻨﻭﻥ ﺍﻝﻁﻔل ﻭﻤﻼﺤﻅﺔ ﺍﻝﻤﺤﻜﻭﻡ ﻋﻠﻴﻬﻡ ﺒﻬﺎ ﻭﺘﻘﺩﻴﻡ‬ ‫ﺍﻝﺘﻭﺠﻴﻬﺎﺕ ﻝﻬﻡ ﻭﻝﻠﻘﺎﺌﻤﻴﻥ ﻋﻠﻲ ﺘﺭﺒﻴﺘﻬﻡ‬ ‫ﻭﻋﻠﻰ ﺍﻝﻤﺭﺍﻗﺏ ﺍﻻﺠﺘﻤﺎﻋﻲ ﺃﻥ ﻴﺭﻓﻊ ﺇﻝﻰ ﻤﺤﻜﻤﺔ ﺍﻷﺤﺩﺍﺙ ﺘﻘﺎﺭﻴﺭ ﺩﻭﺭﻴـﺔ ﻋـﻥ‬ ‫ﺍﻝﻁﻔل ﺍﻝﺫﻯ ﻴﺘﻭﻝﻰ ﺃﻤﺭﻩ ﻭﺍﻹﺸﺭﺍﻑ ﻋﻠﻴﻪ ‪.‬‬ ‫ﺃﺣﻜﺎﻡ ﺍﻟﻨﻘﺾ‬ ‫ﻻ ﻴﻘﻀﻰ ﺒﺘﺨﻔﻴﻑ ﺍﻝﻌﻘﻭﺒﺔ ‪ -‬ﻋﻠﻰ ﻤﺎ ﻨﺼﺕ ﻋﻠﻴﻪ ‪ -‬ﺍﻝﻤﺎﺩﺓ ‪ ٧٢‬ﻤﻥ ﻗﺎﻨﻭﻥ ﺍﻝﻌﻘﻭﺒـﺎﺕ‬ ‫ ﺇﻻ ﺇﺫﺍ ﻜﺎﻨﺕ ﺍﻝﻌﻘﻭﺒﺔ ﺍﻝﺘﻰ ﺭﺃﺕ ﺍﻝﻤﺤﻜﻤﺔ ﺘﻭﻗﻴﻌﻬﺎ ﻋﻠﻰ ﺍﻝﻤﺘﻬﻡ ﺒﻌﺩ ﺘﻘﺩﻴﺭ ﻤﻭﺠﺒﺎﺕ ﺍﻝﺭﺃﻓـﺔ‬‫ﺇﻥ ﻭ ﺠﺩﺕ ﻫﻰ ﺍﻹﻋﺩﺍﻡ ﺃﻭ ﺍﻷﺸﻐﺎل ﺍﻝﺸﺎﻗﺔ ﺍﻝﻤﺅﺒﺩﺓ ﺃﻭ ﺍﻝﻤﺅﻗﺘﺔ ‪.‬‬ ‫) ﺍﻝﻁﻌﻥ ﺭﻗﻡ ‪ ١٢٩‬ﻝﺴﻨﺔ ‪ ٣٠‬ﻕ ‪ ،‬ﺠﻠﺴﺔ ‪( ١٩٦٠/٦/١٣‬‬ ‫ﻤﺘﻰ ﻜﺎﻨﺕ ﺍﻝﻤﺤﻜﻤﺔ ﺤﻴﻥ ﻗﻀﺕ ﺒﻌﺩﻡ ﺠﻭﺍﺯ ﺇﻋﺎﺩﺓ ﺍﻝﻨﻅﺭ ﻓﻰ ﺤﻜﻤﻬﺎ ﺍﻝﺴﺎﺒﻕ ﻭ ﺍﻝﺼﺎﺩﺭ‬ ‫ﺒﺤﺒﺱ ﺍﻝﻤﺘﻬﻤﺔ ﻗﺩ ﺃﺴﺴﺕ ﻗﻀﺎﺀﻫﺎ ﻋﻠﻰ ﺍﻝﻘﻭل ﺒﺄﻥ ﺍﻝﻔﻘﺭﺓ ﺍﻝﺜﺎﻨﻴﺔ ﻤﻥ ﺍﻝﻤـﺎﺩﺓ ‪ ٣٦٢‬ﻤـﻥ‬ ‫ﻗﺎﻨﻭﻥ ﺍﻹﺠﺭﺍﺀﺍﺕ ﺍﻝﺠﻨﺎﺌﻴﺔ ﺍﻝﺘﻰ ﻁﻠﺒﺕ ﺍﻝﻨﻴﺎﺒﺔ ﺘﻁﺒﻴﻘﻬﺎ ﺍﺸﺘﺭﻁﺕ ﻝﺠﻭﺍﺯ ﺇﻋـﺎﺩﺓ ﺍﻝﻨﻅـﺭ " ﺃﻥ‬ ‫ﻴﻜﻭﻥ ﺍﻝﻤﺘﻬﻡ ﻗﺩ ﺤﻜﻡ ﻋﻠﻴﻪ ﺒﻌﻘﻭﺒﺔ ﻤﻥ ﺍﻝﻌﻘﻭﺒﺎﺕ ﺍﻝﺨﺎﺼﺔ ﺒﺎﻷﺤﺩﺍﺙ ﻭ ﺍﻝﻤﻘﺼﻭﺩ ﻤـﻥ ﺫﻝـﻙ‬ ‫ﺍﻝﻌﻘﻭﺒﺎﺕ ﺍﻝﺘﻘﻭﻴﻤﻴﺔ ﺍﻝﻤﻘﺭﺭﺓ ﻝﻸﺤﺩﺍﺙ ﻭ ﺍﻝﺘﻰ ﻻ ﻴﻘﻀﻰ ﺒﻬﺎ ﻋﻠﻰ ﺴﻭﺍﻫﻡ " ‪ .‬ﻓﺈﻨﻬﺎ ﺘﻜﻭﻥ ﻗﺩ‬ ‫ﺃﻭﻝﺕ ﻋﺒﺎﺭﺓ " ﺍﻝﻌﻘﻭﺒﺎﺕ ﺍﻝﺨﺎﺼﺔ ﺒﺎﻝﻤﺘﻬﻤﻴﻥ ﺍﻷﺤﺩﺍﺙ " ﺍﻝﻭﺍﺭﺩﺓ ﺒﺎﻝﻔﻘﺭﺓ ﺍﻝﺜﺎﻨﻴﺔ ﻤـﻥ ﺍﻝﻤـﺎﺩﺓ‬ ‫ﻼ ﺼﺤﻴﺤ ﹰﺎ ﻤﺘﻔﻘ ﹰﺎ ﻤﻊ ﻤﻘﺼﻭﺩ ﺍﻝﺸﺎﺭﻉ ﻭ ﻤﻊ ﺍﻝﺤﻜﻤﺔ ﺍﻝﺘـﻰ‬ ‫‪ ٣٦٢‬ﻤﻥ ﻗﺎﻨﻭﻥ ﺍﻹﺠﺭﺍﺀﺍﺕ ﺘﺄﻭﻴ ﹰ‬ ‫ﺘﻭﺨﺎﻫﺎ ﻤﻥ ﺍﺴﺘﺤﺩﺍﺙ ﻫﺫﺍ ﺍﻝﻨﺹ ‪.‬‬ ‫) ﺍﻝﻁﻌﻥ ﺭﻗﻡ ‪ ١٥٢٣‬ﻝﺴﻨﺔ ‪ ٢٧‬ﻕ ‪ ،‬ﺠﻠﺴﺔ ‪( ١٩٥٨/٣/٤‬‬ ‫ﺇﻥ ﺍﻝﻤﺎﺩﺓ ‪ ٢٤٣‬ﻤﻥ ﻗﺎﻨﻭﻥ ﺘﺤﻘﻴﻕ ﺍﻝﺠﻨﺎﻴﺎﺕ ﺼﺭﻴﺤﺔ ﻓﻰ ﺃﻥ ﺍﻝﻤﺘﻬﻡ ﺍﻝﺤـﺩﻴﺙ ﺍﻝـﺴﻥ‬ ‫ﺍﻝﻤﺤﻜﻭﻡ ﻋﻠﻴﻪ ﺒﺎﻝﺘﺄﺩﻴﺏ ﻫﻭ ﺍﻝﺫﻯ ﻤﻨﻊ ﻭﺤﺩﻩ ﻤﻥ ﺍﺴﺘﺌﻨﺎﻑ ﻫﺫﺍ ﺍﻝﺤﻜﻡ ‪ .‬ﻭ ﺃﻤﺎ ﺤﻕ ﺍﻝﻨﻴﺎﺒـﺔ‬

‫‪- ٩٧ -‬‬

‫ﻓﻰ ﺍﺴﺘﺌﻨﺎﻓﻪ ﻓﻬﻭ ﺒﺎﻕ ﻝﻬﺎ ﺒﻤﻭﺠﺏ ﺍﻝﻤﺒﺎﺩﺉ ﺍﻝﻌﺎﻤﺔ ﻤﻥ ﺠﻬﺔ ‪ ،‬ﻭ ﻝﻌﺩﻡ ﻭﺠﻭﺩ ﻨﺹ ﻴﺤﺭﻤﻬـﺎ‬ ‫ﻤﻨﻪ ﻤﻥ ﺠﻬﺔ ﺃﺨﺭﻯ ‪.‬‬ ‫) ﺍﻝﻁﻌﻥ ﺭﻗﻡ ‪ ١٠٢٠‬ﻝﺴﻨﺔ ‪ ٦‬ﻕ ‪ ،‬ﺠﻠﺴﺔ ‪( ١٩٣٦/٣/٢٣‬‬ ‫ﺇﻥ ﺍﻝﻤﺎﺩﺓ ‪ ٧٢‬ﻤﻥ ﻗﺎﻨﻭﻥ ﺍﻝﻌﻘﻭﺒﺎﺕ ﺘﻨﺹ ﻓﻴﻤﺎ ﺘﻨﺹ ﻋﻠﻴﻪ ﻋﻠﻰ ﺃﻨﻪ ﻻ ﻴﺤﻜﻡ ﺒﺎﻷﺸﻐﺎل‬ ‫ﺍﻝﺸﺎﻗﺔ ﺍﻝﻤﺅﺒﺩﺓ ﺃﻭ ﺍﻝﻤﺅﻗﺘﺔ ﻋﻠﻰ ﺍﻝﻤﺘﻬﻡ ﺍﻝﺫﻯ ﻴﺯﻴﺩ ﻋﻤﺭﻩ ﻋﻠﻰ ﺨﻤﺱ ﻋﺸﺭﺓ ﺴﻨﺔ ﻭ ﻝﻡ ﻴﺒﻠﻎ‬ ‫ﺴﺒﻊ ﻋﺸﺭﺓ ﺴﻨﺔ ﻜﺎﻤﻠﺔ ‪ .‬ﻓﺈﺫﺍ ﻜﺎﻨﺕ ﺍﻝﻤﺤﻜﻤﺔ ﻗﺩ ﺤﻜﻤﺕ ﻋﻠﻰ ﺍﻝﻤﺘﻬﻡ ﺒﺎﻷﺸﻐﺎل ﺍﻝﺸﺎﻗﺔ ﻝﻤﺩﺓ‬ ‫ﻋﺸﺭ ﺴﻨﻴﻥ ‪ ،‬ﻭ ﻜﺎﻥ ﻤﺤﻀﺭ ﺠﻠﺴﺔ ﺍﻝﻤﺤﺎﻜﻤﺔ ﺍﻝﺤﺎﺼﻠﺔ ﻓﻰ ﺴﻨﺔ ‪ ١٩٤٤‬ﻗﺩ ﺫﻜﺭ ﻓﻴﻪ ﺃﺴﻡ‬ ‫ﺍﻝﻤﺘﻬﻡ ﻓﻰ ﺍﻝﺘﻌﺭﻴﻑ ﺒﻪ ﺃﻥ ﺴﻨﺔ ﺴﺒﻊ ﻋﺸﺭﺓ ﺴﻨﺔ ‪ ،‬ﻭ ﻝﻡ ﻴﻜﻥ ﺍﻝﺤﻜﻡ ﻤﺘﻀﻤﻨ ﹰﺎ ﺒﻴﺎﻨ ﹰﺎ ﺁﺨﺭ ﻋﻥ‬ ‫ﺴﻨﺔ ﻤﻤﺎ ﻴﺤﺘﻤل‬ ‫ﻤﻌﻪ ﺃﻥ ﺍﻝﻤﺘﻬﻡ ﺤﻴﻥ ﺍﺭﺘﻜﺎﺒﻪ ﺍﻝﺤﺎﺩﺜﺔ ﻓﻰ ﺴﻨﺔ ‪ ١٩٤٢‬ﻝﻡ ﻴﻜﻥ ﺴﻨﺔ ﻗـﺩ ﺒﻠﻐـﺕ ﺴـﺒﻊ‬ ‫ﻋﺸﺭﺓ ﺴﻨﺔ ‪ ،‬ﺜﻡ ﻅﻬﺭ ﻤﻥ ﺍﻝﻤﺴﺘﺨﺭﺝ ﺍﻝﺭﺴﻤﻲ ﺍﻝﻤﻘﺩﻡ ﻓﻰ ﺍﻝﻁﻌﻥ ﺃﻨﻪ ﻓﻰ ﺍﻝﻭﺍﻗﻊ ﻝﻡ ﻴﻜـﻭﻥ‬ ‫ﻭﻗﺕ ﺍﺭﺘﻜﺎﺏ ﺍﻝﺠﺭﻴﻤﺔ ﻗﺩ ﺒﻠﻎ ﻫﺫﻩ ﺍﻝﺴﻥ ‪ ،‬ﻓﺈﻨﻪ ﻴﺘﻌﻴﻥ ﺘﻌﺩﻴل ﺍﻝﻌﻘﻭﺒﺔ ﺍﻝﻤﺤﻜﻭﻡ ﺒﻬـﺎ ﻋﻠـﻰ‬ ‫ﺍﻝﻤﺘﻬﻡ ﺒﻤﺎ ﻴﺘﻔﻕ ﻭ ﺤﻜﻡ ﺍﻝﻘﺎﻨﻭﻥ ‪.‬‬ ‫) ﺍﻝﻁﻌﻥ ﺭﻗﻡ ‪ ٢٠‬ﻝﺴﻨﺔ ‪ ١٥‬ﻕ ‪ ،‬ﺠﻠﺴﺔ ‪( ١٩٤٥/٢/١٢‬‬ ‫ﺇﺫﺍ ﻜﺎﻥ ﺍﻝﻅﺎﻫﺭ ﻤﻥ ﻤﺤﻀﺭ ﺍﻝﺠﻠﺴﺔ ﻭﻤﻥ ﺍﻝﺤﻜﻡ ﺍﻝﻤﻁﻌﻭﻥ ﻓﻴﻪ ﺃﻨﻪ ﻗﺩ ﺫﻜﺭ ﻤـﻊ ﺇﺴـﻡ‬ ‫ﺍﻝﻁﺎﻋﻥ ﻓﻰ ﺍﻝﺘﻌﺭﻴﻑ ﺒﻪ ﺃﻥ ﻋﻤﺭﻩ ﺴﺕ ﻋﺸﺭﺓ ﺴﻨﺔ ﻭ ﻤﻊ ﺫﻝﻙ ﻗﻀﺕ ﺍﻝﻤﺤﻜﻤﺔ ﻋﻠﻴﻪ ﺒﻌﻘﻭﺒﺔ‬ ‫ﺍﻷﺸﻐﺎل ﺍﻝﺸﺎﻗﺔ ﻝﻤﺩﺓ ﻋﺸﺭ ﺴﻨﻴﻥ ‪ ،‬ﻓﺈﻨﻪ ﻴﻜﻭﻥ ﻤﻥ ﺍﻝﻤﺘﻌﻴﻥ ﺘﻌﺩﻴل ﻫﺫﻩ ﺍﻝﻌﻘﻭﺒﺔ ﺒﻤﺎ ﻴﺘﻔﻕ ﻭ‬ ‫ﺤﻜﻡ ﺍﻝﻤﺎﺩﺓ ‪ ٧٢‬ﻤﻥ ﺍﻝﻘﺎﻨﻭﻥ ﺍﻝﺘﻰ ﺘﻘﻭل ﺇﻨﻪ ﻻ ﻴﺤﻜﻡ ﺒﺎﻹﻋﺩﺍﻡ ﻭﻻ ﺒﺎﻷﺸﻐﺎل ﺍﻝﺸﺎﻗﺔ ﺍﻝﻤﺅﺒـﺩﺓ‬ ‫ﺃﻭ ﺍﻝﻤﺅﻗﺘﺔ ﻋﻠﻰ ﺍﻝﻤﺘﻬﻡ ﺍﻝﺫﻯ ﺯﺍﺩ ﻋﻤﺭﻩ ﻋﻠﻰ ﺨﻤﺱ ﻋﺸﺭﺓ ﺴﻨﺔ ﻭ ﻝﻡ ﻴﺒﻠﻎ ﺴـﺒﻊ ﻋـﺸﺭﺓ‬ ‫ﺴﻨﺔ ﻜﺎﻤﻠﺔ ‪.‬‬ ‫) ﺍﻝﻁﻌﻥ ﺭﻗﻡ ‪ ١٠٠٤‬ﺴﻨﺔ ‪ ٢٢‬ﻕ ‪ ،‬ﺠﻠﺴﺔ ‪( ١٩٥٢/١٢/٢‬‬ ‫ﺍﻝﺤﻜﻡ ﺍﻝﺼﺎﺩﺭ ﺒﻤﻭﺠﺏ ﺍﻝﻤﺎﺩﺓ ‪ ٦١‬ﻋﻘﻭﺒﺎﺕ ﻴﺠﻭﺯ ﺍﻝﻁﻌﻥ ﻓﻴﻪ ﺒﻁﺭﻴﻕ ﺍﻝﻨﻘﺽ ﻤﻥ‬ ‫ﺍﻝﺼﻐﻴﺭ ﺍﻝﺫﻯ ﻋﻭﻤل ﺒﻤﻘﺘﻀﻰ ﻫﺫﻩ ﺍﻝﻤﺎﺩﺓ ﻭ ﻝﻴﺱ ﻤﻥ ﺍﻝﺼﻭﺍﺏ ﺍﻝﻘﻭل ﺒﺄﻥ ﻤﺎ ﺭﺘﺒﺘﻪ ﻫﺫﻩ‬ ‫ﺍﻝﻤﺎﺩﺓ ﻤﻥ ﺍﻝﺠﺯﺍﺀﺍﺕ ﻻ ﻴﻌﺘﺒﺭ ﻋﻘﻭﺒﺔ ﺒﺎﻝﻤﻌﻨﻰ ﺍﻝﺤﻘﻴﻘﻲ ‪ ،‬ﻓﻼ ﻴﺠﻭﺯ ﺍﻝﻁﻌﻥ ﻓﻴﻬﺎ ﺒﻁﺭﻴﻕ‬ ‫ﺍﻝﻨﻘﺽ ‪ -‬ﻝﻴﺱ ﻤﻥ ﺍﻝﺼﻭﺍﺏ ﺍﻝﻘﻭل ﺒﺫﻝﻙ ‪ ،‬ﺇﺫ ﻫﺫﻩ ﺍﻝﺠﺯﺍﺀﺍﺕ ﻭﺇﻥ ﻜﺎﻨﺕ ﻝﻡ ﺘﺫﻜﺭ ﺒﺎﻝﻤﻭﺍﺩ ‪٩‬‬

‫‪- ٩٨ -‬‬

‫ﻭﻤﺎ ﻴﻠﻴﻬﺎ ﻤﻥ ﻗﺎﻨﻭﻥ ﺍﻝﻌﻘﻭﺒﺎﺕ ﺍﻝﻤﺒﻴﻨﺔ ﻷﻨﻭﺍﻉ ﺍﻝﻌﻘﻭﺒﺎﺕ ﺍﻷﺼﻠﻴﺔ ﻭ ﺍﻝﺘﺒﻌﻴﺔ ‪ ،‬ﺇﻻ ﺃﻨﻬﺎ ﻓﻰ‬ ‫ﺍﻝﻭﺍﻗﻊ ﻋﻘﻭﺒﺎﺕ ﺤﻘﻴﻘﻴﺔ ﻨﺹ ﻋﻠﻴﻬﺎ ﻗﺎﻨﻭﻥ ﺍﻝﻌﻘﻭﺒﺎﺕ ﻓﻰ ﻤﻭﺍﺩ ﺃﺨﺭﻯ ﻝﺼﻨﻑ ﺨﺎﺹ ﻤﻥ‬ ‫ﺍﻝﺠﻨﺎﺓ ‪ ،‬ﻫﻡ ﺍﻷﺤﺩﺍﺙ‬ ‫‪ ،‬ﻭ ﺘﻭﻗﻴﻌﻬﺎ ﺘﺘﺭﺘﺏ ﻋﻠﻴﻪ ﺤﻘﻭﻕ ﻝﻠﻤﺠﻨﻰ ﻋﻠﻴﻪ ﻭ ﻭﺍﺠﺒﺎﺕ ﻭﺍﻝﺘﺯﺍﻤـﺎﺕ ﻋﻠـﻰ ﻭﺍﻝـﺩﻯ‬ ‫ﺍﻝﺼﻐﻴﺭ ﺃﻭ ﻭﺼﻴﺔ ﻓﻰ ﺤﺎﻝﺔ ﺍﻝﺘﺴﻠﻴﻡ ‪ .‬ﻋﻠﻰ ﺃﻨﻪ ﺇﺫﺍ ﻜﺎﻥ ﺍﻝﻤﺴﺌﻭل ﻋﻥ ﺍﻝﺤﻘـﻭﻕ ﺍﻝﻤﺩﻨﻴـﺔ ﻭ‬ ‫ﺍﻝﻤﺩﻋﻰ ﺒﻬﺎ ﻴﺴﺘﻁﻴﻌﺎﻥ ﺍﻝﻁﻌﻥ ﺒﻁﺭﻴﻕ ﺍﻝﻨﻘﺽ ﻓﻴﻤﺎ ﻴﺘﻌﻠﻕ ﺒﺘﻠﻙ ﺍﻝﺤﻘﻭﻕ ﻓﻰ ﺩﻋﻭﻯ ﺍﻝﺠﻨﺎﻴـﺔ‬ ‫ﺃﻭ ﺍﻝﺠﻨﺤﺔ ﺍﻝﻤﻘﺎﻤﺔ ﻋﻠﻰ ﺍﻝﺼﻐﻴﺭ ﺍﻝﺫﻯ ﻋﻭﻤل ﺒﻤﻘﺘﻀﻰ ﺍﻝﻤـﺎﺩﺓ ‪ ٦١‬ﻋﻘﻭﺒـﺎﺕ ‪ ،‬ﻓﻜﻴـﻑ ﻻ‬ ‫ﻴﻜﻭﻥ ﻝﻬﺫﺍ ﺍﻝﺼﻐﻴﺭ ﺃﻥ ﻴﻁﻌﻥ ﻫﻭ ﺃﻴﻀ ﹰﺎ ﺒﻬﺫﺍ ﺍﻝﻁﺭﻴﻕ ﺴﻭﺍﺀ ﺒﻨﻔﺴﻪ ﺃﻭ ﺒﻭﺍﺴـﻁﺔ ﻭﻝﻴـﻪ ﺃﻭ‬ ‫ﻭﺼﻴﻪ ‪.‬‬ ‫) ﺍﻝﻁﻌﻥ ﺭﻗﻡ ‪ ٨٥٥‬ﻝﺴﻨﺔ ‪ ٣‬ﻕ ‪ ،‬ﺠﻠﺴﺔ ‪( ١٩٣٣/١/١٦‬‬ ‫ﺇﻥ ﺍﻝﻤﺎﺩﺓ ‪ ١٥‬ﻤﻥ ﻗﺎﻨﻭﻥ ﺍﻷﺤﺩﺍﺙ ﻗﺩ ﺒﻴﻨﺕ ﺍﻝﻌﻘﻭﺒﺎﺕ ﺍﻝﺘﻰ ﺘﻭﻗﻌﻬﺎ ﻤﺤﻜﻤـﺔ ﺍﻷﺤـﺩﺍﺙ‬ ‫ﻋﻠﻰ ﺍﻝﺤﺩﺙ ﺍﻝﺫﻯ ﺘﺯﻴﺩ ﺴﻨﺔ ﻋﻠﻰ ﺨﻤﺱ ﻋﺸﺭﺓ ﺴﻨﺔ ﻭ ﻻ ﺘﺠـﺎﻭﺯ ﺜﻤـﺎﻨﻰ ﻋـﺸﺭﺓ ﺴـﻨﺔ‬ ‫ﻭﺤﺩﺩﺕ ﺍﻝﻔﻘﺭﺓ ﺍﻝﺜﺎﻝﺜﺔ ﻤﻥ ﺍﻝﻤﺎﺩﺓ ﺴﺎﻝﻔﺔ ﺍﻝﺫﻜﺭ ﻋﻘﻭﺒﺔ ﺍﻝﺠﻨﺤﺔ ﺒﺄﻥ ﻨﺼﺕ ﻋﻠﻰ ﺃﻨﻪ " ﺃﻤـﺎ ﺇﺫﺍ‬ ‫ﺇﺭﺘﻜﺏ ﺍﻝﺤﺩﺙ ﺠﻨﺤﺔ ﻴﺠﻭﺯ ﺍﻝﺤﻜﻡ ﻓﻴﻬﺎ ﺒﺎﻝﺤﺒﺱ ﻓﺎﻝﻤﺤﻜﻤﺔ ﺒﺩ ﹰﻻ ﻤﻥ ﺍﻝﺤﻜﻡ ﺒﺎﻝﻌﻘﻭﺒﺔ ﺍﻝﻤﻘﺭﺭﺓ‬ ‫ﻝﻬﺎ ‪ ،‬ﺃﻥ ﺘﺤﻜﻡ ﻋﻠﻴﻪ ﺒﺄﺤﺩ ﺍﻝﺘﺩﺒﻴﺭﻴﻥ ﺍﻝﺨﺎﻤﺱ ﺃﻭ ﺍﻝﺴﺎﺩﺱ ﺍﻝﻤﻨﺼﻭﺹ ﻋﻠﻴﻬﻤﺎ ﻓﻰ ﺍﻝﻤﺎﺩﺓ ‪٧‬‬ ‫ﻤﻥ ﻫﺫﺍ ﺍﻝﻘﺎﻨﻭﻥ "‬ ‫) ﺍﻝﻁﻌﻥ ﺭﻗﻡ ‪ ٥٦٢٥‬ﻝﺴﻨﺔ ‪ ٥٨‬ﻕ ‪ ،‬ﺠﻠﺴﺔ ‪( ١٩٨٨/١٢/١‬‬ ‫ﺇﻥ ﺍﻝﻤﺎﺩﺓ ‪ ٧٢‬ﻤﻥ ﻗﺎﻨﻭﻥ ﺍﻝﻌﻘﻭﺒﺎﺕ ﺘﻨﺹ ﻓﻴﻤﺎ ﺘﻨﺹ ﻋﻠﻴﻪ ﻋﻠﻲ ﺍﻨﻪ ﻻ ﻴﺤﻜﻡ ﺒﺎﻷﺸﻐﺎل‬ ‫ﺍﻝﺸﺎﻗﺔ ﺍﻝﻤﺅﺒﺩﺓ ﺃﻭ ﺍﻝﻤﺅﻗﺘﺔ ﻋﻠﻲ ﺍﻝﻤﺘﻬﻡ ﺍﻝﺫﻱ ﻴﺯﻴﺩ ﻋﻤﺭﻩ ﻋﻠﻲ ﺨﻤﺱ ﻋﺸﺭﺓ ﺴﻨﺔ ﻭﻝﻡ ﻴﺒﻠﻎ‬ ‫ﺜﻤﺎﻨﻲ ﻋﺸﺭﺓ ﺴﻨﺔ ﻜﺎﻤﻠﺔ ﻓﺈﺫﺍ ﻜﺎﻨﺕ ﺍﻝﻤﺤﻜﻤﺔ ﻗﺩ ﺤﻜﻤﺕ ﻋﻠﻲ ﺍﻝﻤﺘﻬﻡ ﺒﺎﻷﺸﻐﺎل ﺍﻝﺸﺎﻗﺔ ﻝﻤـﺩﺓ‬ ‫ﻋﺸﺭ ﺴﻨﻴﻥ ﻭﻜﺎﻥ ﻤﺤﻀﺭ ﺠﻠﺴﺔ ﺍﻝﻤﺤﺎﻜﻤﺔ ﺍﻝﺤﺎﺼﻠﺔ ﻓﻲ ﺴﻨﺔ ‪ ١٩٤٤‬ﻗﺩ ﺫﻜﺭ ﻓﻴﻪ ﻤﻊ ﺍﺴـﻡ‬ ‫ﺍﻝﻤﺘﻬﻡ ﻓﻲ ﺍﻝﺘﻌﺭﻴﻑ ﺒﻪ ﺃﻥ ﺴﻨﺔ ﺴﺒﻊ ﻋﺸﺭﺓ ﺴﻨﺔ ﻭﻝﻡ ﻴﻜﻥ ﺍﻝﺤﻜﻡ ﻤﺘﻀﻤﻨﺎ ﺒﻴﺎﻨﺎ ﺁﺨـﺭ ﻋـﻥ‬ ‫ﺴﻨﻪ ﻤﻤﺎ ﻴﺤﺘﻤل ﻤﻌﻪ ﺃﻥ ﺍﻝﻤﺘﻬﻡ ﺤﻴﻥ ﺍﺭﺘﻜﺎﺒﻪ ﺍﻝﺤﺎﺩﺜﺔ ﻓﻲ ‪ ١٩٤٢‬ﻝﻡ ﺘﻜﻥ ﺴﻨﺔ ﻗـﺩ ﺒﻠﻐـﺕ‬ ‫ﺴﺒﻊ ﻋﺸﺭﺓ ﺴﻨﺔ ﺜﻡ ﻅﻬﺭ ﻤﻥ ﺍﻝﻤﺴﺘﺨﺭﺝ ﺍﻝﺭﺴﻤﻲ ﺍﻝﻤﻘﺩﻡ ﻓﻲ ﺍﻝﻁﻌﻥ ﺍﻨﻪ ﻓﻲ ﺍﻝﻭﺍﻗﻊ ﻝﻡ ﻴﻜﻥ‬ ‫ﻭﻗﺕ ﺍﺭﺘﻜﺎﺏ ﺍﻝﺠﺭﻴﻤﺔ ﻗﺩ ﺒﻠﻎ ﻫﺫﻩ ﺍﻝﺴﻥ ﻓﺎﻨﻪ ﻴﺘﻌﻴﻥ ﺘﻌﺩﻴل ﺍﻝﻌﻘﻭﺒﺔ ﺍﻝﻤﺤﻜـﻭﻡ ﺒﻬـﺎ ﻋﻠـﻲ‬ ‫ﺍﻝﻤﺘﻬﻡ ﺒﻤﺎ ﻴﺘﻔﻕ ﻭﺤﻜﻡ ﺍﻝﻘﺎﻨﻭﻥ‬

‫‪- ٩٩ -‬‬

‫) ﺍﻝﻁﻌﻥ ﺭﻗﻡ ‪ ٢٠‬ﺱ ‪ ١٥‬ﻕ – ﺠﻠﺴﺔ ‪(١٩٤٥/٢/١٢‬‬ ‫ﺇﻥ ﻨﺹ ﺍﻝﻤﺎﺩﺓ ‪ ٧٢‬ﻤﻥ ﻗﺎﻨﻭﻥ ﺍﻝﻌﻘﻭﺒﺎﺕ ﺼﺭﻴﺢ ﻓﻲ ﺃﻥ ﺍﻝﻘﺎﻨﻭﻥ ﺇﻨﻤﺎ ﻴﻭﺠـﺏ ﻤﻌﺎﻤﻠـﺔ‬ ‫ﺍﻝﻤﺘﻬﻡ ﺍﻝﺫﻱ ﺯﺍﺩ ﻋﻤﺭﻩ ﻋﻠﻲ ﺨﻤﺱ ﻋﺸﺭﺓ ﺴﻨﺔ ﻋﻠﻲ ﻤﻘﺘﻀﺎﻫﺎ ﺇﺫﺍ ﻜﺎﻨﺕ ﺍﻝﻌﻘﻭﺒﺔ ﺍﻝﻭﺍﺠـﺏ‬ ‫ﺘﻁﺒﻴﻘﻬﺎ – ﻤﻊ ﻤﻼﺤﻅﺔ ﻤﻭﺠﺒﺎﺕ ﺍﻝﺭﺃﻓﺔ ﺇﻥ ﻭﺠﺩﺕ – ﻫـﻲ ﺍﻹﻋـﺩﺍﻡ ﺃﻭ ﺍﻷﺸـﻐﺎل ﺍﻝـﺸﺎﻗﺔ‬ ‫ﺍﻝﻤﺅﻗﺘﺔ ﺃﻭ ﺍﻝﻤﺅﺒﺩﺓ ﻭﺇﺫﻥ ﻓﺈﺫﺍ ﻜﺎﻨﺕ ﺍﻝﻌﻘﻭﺒﺔ ﺍﻝﻤﻭﻗﻌﺔ‬ ‫ﻋﻠﻲ ﺍﻝﻤﺘﻬﻡ ﺍﻝﺫﻱ ﺘﻘل ﺴﻨﺔ ﻋﻥ ﺴﺒﻊ ﻋﺸﺭﺓ ﺴﻨﺔ ﻫﻲ ﺍﻝﺴﺠﻥ ﻓﻼ ﻴﺠﻭﺯ ﻝﻪ ﺃﻥ ﻴﺘﻤﺴﻙ‬ ‫ﺒﻭﺠﻭﺏ ﻤﻌﺎﻤﻠﺘﻪ ﺒﺘﻠﻙ ﺍﻝﻤﺎﺩﺓ‬ ‫) ﺍﻝﻁﻌﻥ ﺭﻗﻡ ‪ ٣٩٥‬ﺱ ‪ ٢٠‬ﻕ – ﺠﻠﺴﻪ ‪(١٩٥٠/٦/٦‬‬ ‫ﺇﺫﺍ ﻜﺎﻥ ﺍﻝﻅﺎﻫﺭ ﻤﻥ ﻤﺤﻀﺭ ﺍﻝﺠﻠﺴﺔ ﻭﻤﻥ ﺍﻝﺤﻜﻡ ﺍﻝﻤﻁﻌﻭﻥ ﻓﻴﻪ ﺃﻨﻪ ﻗﺩ ﺫﻜﺭ ﻤـﻊ ﺇﺴـﻡ‬ ‫ﺍﻝﻁﺎﻋﻥ ﻓﻲ ﺍﻝﺘﻌﺭﻴﻑ ﺒﻪ ﺃﻥ ﻋﻤﺭﻩ ﺴﺕ ﻋﺸﺭﺓ ﺴﻨﺔ ﻭﻤﻊ ﺫﻝﻙ ﻗﻀﺕ ﺍﻝﻤﺤﻜﻤﺔ ﻋﻠﻴﻪ ﺒﻌﻘﻭﺒﺔ‬ ‫ﺍﻷﺸﻐﺎل ﺍﻝﺸﺎﻗﺔ ﻝﻤﺩﺓ ﻋﺸﺭ ﺴﻨﻴﻥ ﻓﺈﻨﻪ ﻴﻜﻭﻥ ﻤﻥ ﺍﻝﻤﺘﻌﻴﻥ ﺘﻌﺩﻴل ﻫﺫﻩ ﺍﻝﻌﻘﻭﺒـﺔ ﺒﻤـﺎ ﻴﺘﻔـﻕ‬ ‫ﻭﺤﻜﻡ ﺍﻝﻤﺎﺩﺓ ‪ ٧٢‬ﻤﻥ ﺍﻝﻘﺎﻨﻭﻥ ﺍﻝﺘﻲ ﺘﻘﻭل ﺃﻨﻪ ﻻ ﻴﺤﻜﻡ‬ ‫ﺒﺎﻹﻋﺩﺍﻡ ﻭﻻ ﺒﺎﻷﺸﻐﺎل ﺍﻝﺸﺎﻗﺔ ﺍﻝﻤﺅﺒﺩﺓ ﺃﻭ ﺍﻝﻤﺅﻗﺘﺔ ﻋﻠﻲ ﺍﻝﻤﺘﻬﻡ ﺍﻝﺫﻱ ﺯﺍﺩ ﻋﻤﺭﻩ ﻋﻠـﻲ‬ ‫ﺨﻤﺱ ﻋﺸﺭﺓ ﺴﻨﺔ ﻭﻝﻡ ﻴﺒﻠﻎ ﺴﺒﻊ ﻋﺸﺭﺓ ﺴﻨﺔ ﻜﺎﻤﻠﺔ‬ ‫) ﺍﻝﻁﻌﻥ ﺭﻗﻡ ‪ ١٠٠٤‬ﺱ ‪ ٢٢‬ﻕ – ﺠﻠﺴﺔ ‪(١٩٥٢/١٢/١‬‬ ‫ﻤﺘﻲ ﻜﺎﻥ ﺍﻝﻤﺘﻬﻡ ﻴﺩﻋﻲ ﺃﻨﻪ ﻝﻡ ﻴﺒﻠﻎ ﻴﻭﻡ ﻤﻘﺎﺭﻓﺘﻪ ﺍﻝﺠﺭﻴﻤﺔ ﺍﻝﺴﺒﻊ ﻋﺸﺭﺓ ﺴﻨﺔ – ﻭﻤـﻊ‬ ‫ﺫﻝﻙ ﻓﻘﺩ ﺤﻜﻤﺕ ﺍﻝﻤﺤﻜﻤﺔ ﻋﻠﻴﻪ ﺒﻌﻘﻭﺒﺔ ﺍﻷﺸﻐﺎل ﺍﻝﺸﺎﻗﺔ ﺍﻝﻤﺅﺒﺩﺓ ﺩﻭﻥ ﺃﻥ ﺘﺘﻨﺎﻭل ﻫﺫﺍ ﺍﻝـﺩﻓﺎﻉ‬ ‫ﺃﻭ ﺘﻘﺩﺭ ﺴﻥ ﺍﻝﻤﺘﻬﻡ ﻤﻤﺎ ﻗﺩﻡ ﺇﻝﻴﻬﺎ ﻤﻥ ﺃﻭﺭﺍﻕ – ﺃﻭ ﻤﻤﺎ ﺭﺃﺘﻪ ﻫﻲ ﻨﻔﺴﻬﺎ ‪ ،‬ﻓـﺈﻥ ﻗـﻀﺎﺌﻬﺎ‬ ‫ﻴﻜﻭﻥ ﻤﻌﻴﺒﺎ‬ ‫) ﺍﻝﻁﻌﻥ ﺭﻗﻡ ‪ ١٣٦٧‬ﺱ ‪ ٢٦‬ﻕ – ﺠﻠﺴﺔ ‪ ١٩٥٧/٣/١٢‬ﺱ ‪ ٨‬ﺹ ‪( ١٥٠‬‬ ‫ﺘﻨﺹ ﺍﻝﻤﺎﺩﺓ ‪ ٧٢‬ﻤﻥ ﻗﺎﻨﻭﻥ ﺍﻝﻌﻘﻭﺒﺎﺕ ﻓﻲ ﻓﻘﺭﺘﻬﺎ ﺍﻷﻭﻝﻲ ﻋﻠﻲ ﺃﻨﻪ ﻻ ﻴﺤﻜـﻡ ﺒﺎﻹﻋـﺩﺍﻡ‬ ‫ﻭﻻ ﺒﺎﻷﺸﻐﺎل ﺍﻝﺸﺎﻗﺔ ﺍﻝﻤﺅﺒﺩﺓ ﺃﻭ ﺍﻝﻤﺅﻗﺘﺔ ﻋﻠﻲ ﺍﻝﻤﺘﻬﻡ ﺍﻝﺫﻱ ﺯﺍﺩ ﻋﻤﺭﻩ ﻋﻠﻲ ﺨﻤﺱ ﻋـﺸﺭﺓ‬ ‫ﺴﻨﺔ ﻭﻝﻡ ﻴﺒﻠﻎ ﺴﺒﻊ ﻋﺸﺭﺓ ﺴﻨﺔ ﻜﺎﻤﻠﺔ " ﻤﻤﺎ ﻤﺅﺩﺍﻩ ﺇﺯﺍﺀ ﺼﺭﺍﺤﺔ ﻫﺫﺍ ﺍﻝـﻨﺹ ﺃﻥ ﺍﻝﻤـﺘﻬﻡ‬ ‫ﺍﻝﺫﻱ ﺒﻠﻎ ﺴﺒﻊ ﻋﺸﺭﺓ ﺴﻨﺔ ﻜﺎﻤﻠﺔ ﺃﻭ ﺘﺠﺎﻭﺯﻫﺎ ﺨﺭﺝ ﻤﻥ ﻁﺎﺌﻔﺔ ﺍﻝﻤﺘﻬﻤﻴﻥ ﺍﻝﺫﻴﻥ ﺒﻴﻨﺘﻬﻡ ﻫﺫﻩ‬

‫‪- ١٠٠ -‬‬

‫ﺍﻝﻤﺎﺩﺓ ﻓﺈﺫﺍ ﻜﺎﻥ ﺍﻝﻁﺎﻋﻥ ﻻ ﻴﺠﺎﺩل ﻓﻲ ﺃﻥ ﺴﻨﺔ ﻭﻗﺕ ﺇﺭﺘﻜﺎﺏ ﺍﻝﺠﺭﻴﻤﺔ ﺍﻝﺘﻲ ﺤﻭﻜﻡ ﻤﻥ ﺃﺠﻠﻬـﺎ‬ ‫ﺠﺎﻭﺯﺕ ﺴﺒﻊ ﻋﺸﺭﺓ ﺴﻨﺔ ﻓﺈﻥ ﻨﻌﻴﻪ ﻋﻠﻲ ﺍﻝﺤﻜﻡ ﺒﺎﻝﺨﻁﺄ ﻓﻲ ﺘﻁﺒﻴﻕ ﺍﻝﻘﺎﻨﻭﻥ ﻴﻜﻭﻥ ﻏﻴﺭ ﺴﺩﻴﺩ‬ ‫) ﺍﻝﻁﻌﻥ ﺭﻗﻡ ‪ ٤١٨‬ﻝﺴﻨﺔ ‪ ٣٤‬ﻕ – ﺠﻠﺴﺔ ‪ ١٩٦٤/١٠/٥‬ﺱ ‪ ١٥‬ﺹ ‪( ٥٥٩‬‬ ‫ﺇﺫﺍ ﻜﺎﻥ ﺍﻝﺩﻓﺎﻉ ﻋﻥ ﺍﻝﻁﺎﻋﻥ ﺍﻷﻭل ﻭﺍﻝﺜﺎﻝﺙ ﻗﺩ ﺃﺒﺩﻱ ﺃﻤﺎﻡ ﻤﺤﻜﻤﺔ ﺍﻝﻨﻘﺽ ﺒﺎﻝﺠﻠﺴﺔ‬ ‫ﺃﻨﻬﻤﺎ ﻝﻡ ﻴﺒﻠﻐﺎ ﻭﻗﺕ ﻭﻗﻭﻉ ﺍﻝﺠﺭﻴﻤﺔ ﺴﻥ ﺍﻝﺜﺎﻤﻨﺔ ﻋﺸﺭﺓ ‪ .‬ﻭﻗﺩ ﺘﺒﻴﻥ – ﺒﻌﺩ ﺃﻥ ﺃﻤﺭﺕ‬ ‫ﺍﻝﻤﺤﻜﻤﺔ ﺍﻹﺴﺘﻌﻼﻡ ﻋﻥ ﺫﻝﻙ – ﻤﻥ ﺸﻬﺎﺩﺘﻲ ﻤﻴﻼﺩﻫﻤﺎ ﺍﻝﻤﺭﻓﻘﺘﻴﻥ ﺃﻥ ﺍﻷﻭل ﻤﻥ ﻤﻭﺍﻝﻴﺩ‬ ‫‪ ١٩٥٥/٥/٢٨‬ﻭﺃﻥ ﺍﻝﺜﺎﻨﻲ ﻤﻥ ﻤﻭﺍﻝﻴﺩ ‪ ١٩٥٥/٣/١٥‬ﺃﻱ ﺃﻨﻬﻤﺎ ﻝﻡ ﻴﻜﻭﻨﺎ ﺒﻌﺩ ﻗﺩ ﺒﻠﻐﺎ ﺴﻥ‬ ‫ﺍﻝﺜﺎﻤﻨﺔ ﻋﺸﺭﺓ ﻋﻨﺩ ﺇﻗﺘﺭﺍﻑ ﺍﻝﺠﺭﻴﻤﺔ ﺒﺘﺎﺭﻴﺦ ‪ ١٩٧٣/١٠/٢٤‬ﻭﻜﺎﻥ ﻗﺩ ﺼﺩﺭ – ﺒﻌﺩ ﺼﺩﻭﺭ‬ ‫ﺍﻝﺤﻜﻡ ﺍﻝﻤﻁﻌﻭﻥ ﻓﻴﻪ ﻓﻲ ‪ – ١٩٧٣/١٠/٢١‬ﺍﻝﻘﺎﻨﻭﻥ ﺭﻗﻡ ‪ ٣١‬ﻝﺴﻨﺔ ‪ ١٩٧٤‬ﺒﺸﺄﻥ ﺍﻷﺤﺩﺍﺙ‬ ‫ﻭﻨﺹ ﻓﻲ ﻤﺎﺩﺘﻪ‬ ‫ﺍﻷﻭﻝﻲ ﻋﻠﻲ ﺃﻨﻪ ﻴﻘﺼﺩ ﺒﺎﻝﺤﺩﺙ ﻓﻲ ﺤﻜﻡ ﻫﺫﺍ ﺍﻝﻘﺎﻨﻭﻥ ﻤﻥ ﻝﻡ ﻴﺘﺠﺎﻭﺯ ﺴﻨﻪ ﺜﻤﺎﻨﻲ ﻋﺸﺭﺓ‬ ‫ﺴﻨﺔ ﻤﻴﻼﺩﻴﺔ ﻜﺎﻤﻠﺔ ﻭﻗﺕ ﺇﺭﺘﻜﺎﺏ ﺍﻝﺠﺭﻴﻤﺔ‪ " .......‬ﻭﻨﺹ ﻓﻲ ﺍﻝﻤﺎﺩﺓ ‪ ١٥‬ﻤﻨﻪ ﻋﻠﻲ ﺃﻨـﻪ ﺇﺫﺍ‬ ‫ﺇﺭﺘﻜﺏ ﺍﻝﺤﺩﺙ ﺍﻝﺫﻱ ﺘﺯﻴﺩ ﺴﻨﻪ ﻋﻠﻲ ﺨﻤﺱ ﻋﺸﺭﺓ ﺴﻨﺔ ﻭﻻ ﻴﺠﺎﻭﺯ ﺜﻤـﺎﻨﻲ ﻋـﺸﺭﺓ ﺴـﻨﺔ‬ ‫ﺠﺭﻴﻤﺔ ﻋﻘﻭﺒﺘﻬﺎ ﺍﻹﻋﺩﺍﻡ ﺃﻭ ﺍﻷﺸﻐﺎل ﺍﻝﺸﺎﻗﺔ ﺍﻝﻤﺅﺒﺩﺓ ﻴﺤﻜﻡ ﻋﻠﻴﻪ ﺒﺎﻝﺴﺠﻥ ﻤﺩﺓ ﻻ ﺘﻘـل ﻋـﻥ‬ ‫ﻋﺸﺭ ﺴﻨﻭﺍﺕ ﻭﺇﺫﺍ ﻜﺎﻨﺕ ﺍﻝﻌﻘﻭﺒﺔ ﺍﻷﺸﻐﺎل ﺍﻝﺸﺎﻗﺔ ﺍﻝﻤﺅﻗﺘﺔ ﻴﺤﻜـﻡ ﺒﺎﻝـﺴﺠﻥ ‪ .‬ﻭﻜـﺎﻥ ﻫـﺫﺍ‬ ‫ﺍﻝﻘﺎﻨﻭﻥ ﻻ ﺭﻴﺏ ﺃﺼﻠﺢ ﻝﻠﻁﺎﻋﻨﻴﻥ ﺴﺎﻝﻔﻲ ﺍﻝﺫﻜﺭ ﺭﺒﻤﺎ ﺘﻀﻤﻨﻪ ﻤﻥ ﻋﻘﻭﺒﺎﺕ ﺃﺨﻑ ﻓﺈﻥ ﻝﻤﺤﻜﻤﺔ‬ ‫ﺍﻝﻨﻘﺽ ﻋﻤﻼ ﺒﻨﺹ ﺍﻝﻤﺎﺩﺓ ‪ ٣٥‬ﻤﻥ ﺍﻝﻘﺎﻨﻭﻥ ﺭﻗﻡ ‪ ٥٧‬ﻝـﺴﻨﺔ ‪ ١٩٥٩‬ﻓـﻲ ﺸـﺄﻥ ﺤـﺎﻻﺕ‬ ‫ﻭﺇﺠﺭﺍﺀﺍﺕ ﺍﻝﻁﻌﻥ ﺃﻤﺎﻡ ﻤﺤﻜﻤﺔ ﺍﻝﻨﻘﺽ ﺃﻥ ﺘﻨﻘﺽ – ﻤﻥ ﺘﻠﻘﺎﺀ ﻨﻔﺴﻬﺎ – ﺍﻝﺤﻜﻡ ﺍﻝﻤﻁﻌﻭﻥ ﻓﻴﻪ‬ ‫ﻨﻘﻀﺎ ﺠﺯﺌﻴﺎ ﻝﻤﺼﻠﺤﺔ ﺍﻝﻁﺎﻋﻨﻴﻥ ﻭﺘﺼﺤﻴﺤﻪ ﺒﻤﻌﺎﻗﺒﺘﻬﻤﺎ ﺒﺎﻝﻌﻘﻭﺒﺔ ﺍﻝﻤﻘﺭﺭﺓ ﺒﻨﺹ ﺍﻝﻤـﺎﺩﺓ ‪١٥‬‬ ‫ﻤﻥ ﺍﻝﻘﺎﻨﻭﻥ ﺭﻗﻡ ‪ ٣١‬ﻝﺴﻨﺔ ‪ ١٩٧٤‬ﻭﻝﻤﺎ ﻜﺎﻥ ﻤﺎ ﺘﻘﺩﻡ ﻓﺈﻨﻪ ﻴﺘﻌﻴﻥ ﻤﻌﺎﻗﺒﺘﻬﻤﺎ – ﻓﻲ ﻨﻁﺎﻕ ﻤﺎ‬ ‫ﺘﺨﻭﻝﻪ ﺍﻝﻤﺎﺩﺓ ‪ ١٥‬ﺴﺎﻝﻔﺔ ﺍﻝﺫﻜﺭ – ﺒﺎﻝﺴﺠﻥ ﻤﺩﺓ ﻋﺸﺭﺓ ﺴﻨﻭﺍﺕ ﺒﺩﻻ ﻤﻥ ﻋﻘﻭﺒـﺔ ﺍﻷﺸـﻐﺎل‬ ‫ﺍﻝﺸﺎﻗﺔ ﺍﻝﻤﺅﺒﺩﺓ ﺍﻝﻤﻘﻀﻲ ﺒﻬﺎ ﻋﻠﻴﻬﻤﺎ ﻭﺭﻓﺽ ﺍﻝﻁﻌﻥ ﻤﻭﻀﻭﻋﺎ ﺒﺎﻝﻨﺴﺒﺔ ﺇﻝﻲ ﺍﻝﻁﺎﻋﻥ ﺍﻝﺜﺎﻨﻲ‬ ‫) ﺍﻝﻁﻌﻥ ﺭﻗﻡ ‪ ٦٤٥‬ﺱ ‪ ٤٥‬ﻕ – ﺠﻠﺴﺔ ‪ ١٩٧٩/٦/٥‬ﺱ ‪ ٣٠‬ﺹ ‪( ٥١٣‬‬ ‫ﺇﻥ ﺍﻝﻤﺎﺩﺓ ‪ ١٥‬ﻤﻥ ﻗﺎﻨﻭﻥ ﺍﻷﺤﺩﺍﺙ ﺘﻨﺹ ﻋﻠﻲ ﺃﻨﻪ ‪ " :‬ﺇﺫﺍ ﺇﺭﺘﻜﺏ ﺍﻝﺤﺩﺙ ﺍﻝـﺫﻱ ﺘﺯﻴـﺩ‬ ‫ﺴﻨﻪ ﻋﻠﻲ ﺨﻤﺱ ﻋﺸﺭﺓ ﺴﻨﺔ ﻭﻻ ﻴﺠﺎﻭﺯ ﺜﻤﺎﻨﻲ ﻋﺸﺭﺓ ﺴﻨﺔ ﺠﺭﻴﻤﺔ ﻋﻘﻭﺒﺘﻬـﺎ ﺍﻹﻋـﺩﺍﻡ ﺃﻭ‬ ‫ﺍﻷﺸﻐﺎل ﺍﻝﺸﺎﻗﺔ ﺍﻝﻤﺅﺒﺩﺓ ﻴﺤﻜﻡ ﻋﻠﻴﻪ ﺒﺎﻝﺴﺠﻥ ﻤﺩﺓ ﻻ ﺘﻘل ﻋﻥ ﻋﺸﺭ‬

‫‪- ١٠١ -‬‬

‫ﺴﻨﻭﺍﺕ ﻭﺇﺫﺍ ﻜﺎﻨﺕ ﺍﻝﻌﻘﻭﺒﺔ ﺍﻷﺸﻐﺎل ﺍﻝﺸﺎﻗﺔ ﺍﻝﻤﺅﻗﺘﺔ ﻴﺤﻜﻡ ﺒﺎﻝـﺴﺠﻥ " ﻭﻜـﺎﻥ ﺍﻝـﻨﺹ‬ ‫ﺴﺎﻝﻑ ﺍﻝﺫﻜﺭ ﻤﻘﺘﺒﺴﺎ ﻤﻥ ﺍﻝﻤﺎﺩﺓ ‪ ٧٢‬ﻤﻥ ﻗﺎﻨﻭﻥ ﺍﻝﻌﻘﻭﺒﺎﺕ ﺍﻝﻤﻠﻐﺎﺓ ﻭﺍﻝﺘﻲ ﻜﺎﻨﺕ ﺘﻭﺠﺏ ﻋﻠـﻲ‬ ‫ﺍﻝﻘﺎﻀﻲ ﺘﻘﺩﻴﺭ ﺍﻝﻌﻘﻭﺒﺔ ﺍﻝﺘﻲ ﻴﺭﻱ ﺘﻭﻗﻴﻌﻬﺎ ﻋﻠﻲ ﺍﻝﻤﺘﻬﻡ ﺒﻌﺩ ﺘﻘﺩﻴﺭ ﻤﻭﺠﺒﺎﺕ ﺍﻝﺭﺃﻓﺔ ﺇﻥ ﻭﺠﺩﺕ‬ ‫ﻓﺈﻥ ﻜﺎﻨﺕ ﺘﻠﻙ ﺍﻝﻌﻘﻭﺒﺔ ﻫﻲ ﺍﻹﻋﺩﺍﻡ ﺃﻭ ﺍﻷﺸﻐﺎل ﺍﻝﺸﺎﻗﺔ ﺍﻝﻤﺅﺒﺩﺓ ﻴﺤﻜﻡ ﺒﺎﻝﺴﺠﻥ ﻤﺩﺓ ﻻ ﺘﻨﻘﺹ‬ ‫ﻋﻥ ﻋﺸﺭ ﺴﻨﻴﻥ ﻭﺇﻥ ﻜﺎﻨﺕ ﺍﻷﺸﻐﺎل ﺍﻝﺸﺎﻗﺔ ﺍﻝﻤﺅﻗﺘﺔ ﻴﺤﻜﻡ ﺒﺎﻝﺴﺠﻥ‬ ‫) ﺍﻝﻁﻌﻥ ﺭﻗﻡ ‪ ٤٠٤٦‬ﻝﺴﻨﺔ ‪ ٤٥‬ﻕ – ﺠﻠﺴﺔ ‪ ١٩٨٥/١/٢٤‬ﺱ ‪ ٣٦‬ﺹ ‪( ١٣٨‬‬ ‫ﺍﻝﻭﺍﻀﺢ ﻤﻥ ﻨﺹ ﺍﻝﻤﺎﺩﺓ ‪ ٢٣‬ﻤﻥ ﻗﺎﻨﻭﻥ ﺍﻹﺠﺭﺍﺀﺍﺕ ﺍﻝﺠﻨﺎﺌﻴﺔ ﻭﻗﺭﺍﺭ ﻭﺯﻴـﺭ ﺍﻝﺩﺍﺨﻠﻴـﺔ‬ ‫ﺭﻗﻡ ‪ ٢٠‬ﻝﺴﻨﺔ ‪ ١٩٦٢‬ﺒﺈﻨﺸﺎﺀ ﻤﻜﺎﺘﺏ ﻓﺭﻋﻴﺔ ﻝﺤﻤﺎﻴﺔ ﺍﻷﺤﺩﺍﺙ ﻭﺘﺤﺩﻴـﺩ ﺇﺨﺘـﺼﺎﺼﺎﺘﻬﺎ ﺇﻥ‬ ‫ﻀﺒﺎﻁ ﻤﻜﺎﺘﺏ ﺤﻤﺎﻴﺔ ﺍﻷﺤﺩﺍﺙ ﻫﻡ ﺒﺤﺴﺏ ﺍﻷﺼل ﻤﻥ ﻤﺄﻤﻭﺭﻱ ﺍﻝـﻀﺒﻁ ﺍﻝﻘـﻀﺎﺌﻲ ﺒﻭﺼـﻑ‬ ‫ﻜﻭﻨﻬﻡ ﻤﻥ ﻀﺒﺎﻁ ﺍﻝﻤﺒﺎﺤﺙ ﺍﻝﺠﻨﺎﺌﻴﺔ ﻭﻴﻨﻀﺒﻁ ﺇﺨﺘﺼﺎﺼﻬﻡ ﻁﺒﻘﺎ ﻝﻤﺎ ﻨﺹ ﻋﻠﻴﻪ ﻓـﻲ ﺍﻝﻤـﺎﺩﺓ‬ ‫ﺍﻝﺜﺎﻝﺜﺔ ﻤﻥ ﻗﺭﺍﺭ ﻭﺯﻴﺭ ﺍﻝﺩﺍﺨﻠﻴﺔ ﺍﻝﻤﺫﻜﻭﺭ ﻋﻠﻲ ﻤﺎ ﻴﺭﺘﻜﺒﻪ ﺍﻷﺤﺩﺍﺙ ﻤﻥ ﺠﺭﺍﺌﻡ ﻭﻴﻤﺘﺩ ﺇﻝﻲ ﻤـﺎ‬ ‫ﻋﺩﺍﻫﻡ ﻤﻥ ﻏﻴﺭ ﺍﻷﺤﺩﺍﺙ ﺤﻤﺎﻴﺔ ﻝﻬﺅﻻﺀ ﻭﻤﻜﺎﻓﺤﺔ ﻹﺴﺘﻐﻼﻝﻬﻡ ﺇﺴﺘﻐﻼﻻ ﻏﻴﺭ ﻤﺸﺭﻭﻉ‬ ‫) ﺍﻝﻁﻌﻥ ﺭﻗﻡ ‪ ٢٩٠٥‬ﻝﺴﻨﺔ ‪ ٥٣‬ﻕ – ﺠﻠﺴﺔ ‪ ١٩٨٤/١/٣١‬ﺱ ‪ ٣٥‬ﺹ ‪( ٩٥‬‬ ‫ﻤﻥ ﺍﻝﻤﻘﺭﺭ ﺃﻥ ﺍﻝﻘﺎﻨﻭﻥ ﺭﻗﻡ ‪ ٣١‬ﻝﺴﻨﺔ ‪ ١٩٧٤‬ﺒﺸﺄﻥ ﺍﻷﺤﺩﺍﺙ ﺍﻝﻤﻌﻤﻭل ﺒـﻪ ﻤـﻥ ‪١٦‬‬ ‫ﻤﺎﻴﻭ ‪ – ١٩٧٤‬ﻗﺒل ﺍﻝﺤﻜﻡ ﺍﻝﻤﻁﻌﻭﻥ ﻓﻴﻪ – ﻗﺩ ﻨﺴﺦ ﺍﻷﺤﻜـﺎﻡ ﺍﻹﺠﺭﺍﺌﻴـﺔ ﻭﺍﻝﻤﻭﻀـﻭﻋﻴﺔ‬ ‫ﺍﻝﻭﺍﺭﺩﺓ ﻓﻲ ﻗﺎﻨﻭﻨﻲ ﺍﻹﺠﺭﺍﺀﺍﺕ ﻭﺍﻝﻌﻘﻭﺒﺎﺕ – ﻓﻲ ﺼﺩﺩ ﻤﺤﺎﻜﻤﺔ ﺍﻷﺤﺩﺍﺙ ﻭﻤﻌـﺎﻗﺒﺘﻬﻡ ﻭﻤـﻥ‬ ‫ﺒﻴﻥ ﻤﺎ ﺃﻭﺭﺩﻩ ﻤﺎ ﻨﺹ ﻋﻠﻴﻪ ﻓﻲ ﺍﻝﻤﺎﺩﺓ ﺍﻷﻭﻝﻲ ﻤﻨﻪ ﻤﻥ ﺃﻨﻪ " ﻴﻘﺼﺩ ﺒﺎﻝﺤﺩﺙ ﻓﻲ ﺤﻜـﻡ ﻫـﺫﺍ‬ ‫ﺍﻝﻘﺎﻨﻭﻥ ﻤﻥ ﻝﻡ ﻴﺘﺠﺎﻭﺯ ﺴﻨﻪ ﺜﻤﺎﻨﻲ ﻋﺸﺭﺓ ﺴﻨﺔ ﻤﻴﻼﺩﻴﺔ ﻜﺎﻤﻠﺔ ﻭﻗﺕ ﺇﺭﺘﻜﺎﺏ ﺍﻝﺠﺭﻴﻤـﺔ ‪.....‬‬ ‫" ﻭﻓﻲ ﺍﻝﻤﺎﺩﺓ ‪ ٢٩‬ﻤﻨﻪ ﻋﻠﻲ ﺃﻥ ﺘﺨﺘﺹ ﻤﺤﻜﻤﺔ ﺍﻷﺤﺩﺍﺙ ﺩﻭﻥ ﻏﻴﺭﻫﺎ ﺒﺎﻝﻨﻅﺭ ﻓﻲ ﺃﻤﺭ ﺍﻝﺤﺩﺙ‬ ‫ﻋﻨﺩ ﺍﺘﻬﺎﻤﻪ ﻓﻲ ﺍﻝﺠﺭﺍﺌﻡ ‪ ،‬ﻭﻓﻲ ﺍﻝﻤﺎﺩﺓ ‪ ٣٢‬ﻤﻨﻪ " ﻻ ﻴﻌﺘﺩ ﻓﻲ ﺘﻘﺩﻴﺭ ﺴﻥ ﺍﻝﺤﺩﺙ ﺒﻐﻴﺭ ﻭﺜﻴﻘـﺔ‬ ‫ﺭﺴﻤﻴﺔ ‪ .‬ﻓﺈﺫﺍ ﺜﺒﺕ ﻋﺩﻡ ﻭﺠﻭﺩﻫﺎ ﺘﻘﺩﺭ ﺴﻨﻪ ﺒﻭﺍﺴﻁﺔ ﺨﺒﻴﺭ ‪ "....‬ﻭﻓﻲ ﺍﻝﻤﺎﺩﺓ ‪ ١٥‬ﻤﻨﻪ " ﺇﺫﺍ‬ ‫ﺍﺭﺘﻜﺏ ﺍﻝﺤﺩﺙ ﺍﻝﺫﻱ ﺘﺯﻴﺩ ﺴﻨﻪ ﻋﻠﻲ ﺨﻤﺱ ﻋﺸﺭﺓ ﺴﻨﺔ ﻭﻻ ﻴﺠﺎﻭﺯ ﺜﻤـﺎﻨﻲ ﻋـﺸﺭﺓ ﺴـﻨﺔ‬ ‫ﺠﺭﻴﻤﺔ ﻋﻘﻭﺒﺘﻬﺎ ﺍﻹﻋﺩﺍﻡ ﺃﻭ ﺍﻷﺸﻐﺎل ﺍﻝﺸﺎﻗﺔ ﺍﻝﻤﺅﺒﺩﺓ ﻴﺤﻜﻡ ﻋﻠﻴﻪ ﺒﺎﻝﺴﺠﻥ ﻤﺩﺓ ﻻ ﺘﻘـل ﻋـﻥ‬ ‫ﻋﺸﺭ ﺴﻨﻭﺍﺕ ﻭﺇﺫﺍ ﻜﺎﻨﺕ ﺍﻝﻌﻘﻭﺒﺔ ﺍﻷﺸﻐﺎل ﺍﻝﺸﺎﻗﺔ ﺍﻝﻤﺅﻗﺘﺔ ﻴﺤﻜﻡ ﺒﺎﻝﺴﺠﻥ ﻭﺇﺫﺍ ﻜﺎﻨﺕ ﺍﻝﺠﻨﺎﻴﺔ‬ ‫ﻋﻘﻭﺒﺘﻬﺎ ﺍﻝﺴﺠﻥ ﺍﻷﺸﻐﺎل ﺍﻝﺸﺎﻗﺔ ﺍﻝﻤﺅﻗﺘﺔ ﺃﻭ ﺍﻝﺴﺠﻥ ﺘﺒﺩل ﻫﺫﻩ ﺍﻝﻌﻘﻭﺒﺔ ﺒﻌﻘﻭﺒﺔ ﺍﻝﺤﺒﺱ ﻤﺩﺓ‬ ‫ﻻ ﺘﻘل ﻋﻥ ﺴﺘﺔ ﺃﺸﻬﺭ ﻭﺇﺫﺍ ﻜﺎﻨﺕ ﻋﻘﻭﺒﺘﻬﺎ ﺍﻝﺴﺠﻥ ﺘﺒﺩل ﺍﻝﻌﻘﻭﺒﺔ ﺒﺎﻝﺤﺒﺱ ﻤﺩﺓ ﻻ ﺘﻘل ﻋـﻥ‬

‫‪- ١٠٢ -‬‬

‫ﺜﻼﺜﺔ ﺸﻬﻭﺭ ﻭﻓﻰ ﺠﻤﻴﻊ ﺍﻷﺤﻭﺍل ﻻ ﺘﺯﻴﺩ ﻋﻠﻲ ﺜﻠﺙ ﺍﻝﺤﺩ ﺍﻷﻗﺼﻰ ﻝﻠﻌﻘﻭﺒﺔ ﺍﻝﻤﻘﺭﺭﺓ ﻝﻠﺠﺭﻴﻤﺔ‬ ‫ﻭﻴﺠﻭﺯ ﻝﻠﻤﺤﻜﻤﺔ ﺒﺩﻻ ﻤﻥ ﺍﻝﺤﻜﻡ ﻋﻠﻲ ﺍﻝﺤﺩﺙ ﺒﺈﺤﺩﻱ ﻫﺫﻩ ﺍﻝﻌﻘﻭﺒﺎﺕ ﺃﻥ ﺘﺤﻜﻡ ﺒﺈﻴﺩﺍﻋﻪ ﺇﺤﺩﻱ‬ ‫ﻤﺅﺴﺴﺎﺕ ﺍﻝﺭﻋﺎﻴﺔ ﺍﻹﺠﺘﻤﺎﻋﻴﺔ ﻤﺩﺓ ﻻ ﺘﻘل ﻋﻥ ﺴﻨﺔ ﻁﺒﻘﺎ ﻷﺤﻜﺎﻡ ﺍﻝﻘﺎﻨﻭﻥ ﻭﻝﻤﺎ ﻜـﺎﻥ ﺫﻝـﻙ‬ ‫ﻭﻜﺎﻥ ﻗﺎﻨﻭﻥ ﺍﻷﺤﺩﺍﺙ ﺭﻗﻡ‪ ٣١‬ﻝﺴﻨﺔ ‪ ١٩٧٤‬ﺒﻤﺎ ﻨﺹ ﻋﻠﻴﻪ ﻤﻥ ﺭﻓﻊ ﺍﻝﺴﻥ ﺍﻝﺘﻲ ﻴﻌﺘﺒﺭ ﻓﻴﻬـﺎ‬ ‫ﺍﻝﻤﺘﻬﻡ ﺤﺩﺜﺎ ﻤﻥ ﺨﻤﺴﺔ ﻋﺸﺭﺓ ﻋﺎﻤﺎ ﺇﻝﻲ ﺜﻤﺎﻨﻴﺔ ﻋﺸﺭﺓ ﻋﺎﻤﺎ ﻭﺘﺨﻔﻴﻀﻪ ﺍﻝﻌﻘﻭﺒﺎﺕ ﺍﻝﺘﻲ ﻨﺹ‬ ‫ﻋﻠﻴﻬﺎ ﻓﻴﻪ ﻋﻥ ﺍﻝﻌﻘﻭﺒﺎﺕ ﺍﻝﺘﻲ ﻜﺎﻥ ﻤﻨﺼﻭﺼﺎ ﻋﻠﻴﻬﺎ ﻓﻲ ﺍﻝﻤﻭﺍﺩ ﻤﻥ ‪ ٦٦‬ﺇﻝﻲ ‪ ٧٢‬ﻤﻥ ﻗﺎﻨﻭﻥ‬ ‫ﺍﻝﻌﻘﻭﺒﺎﺕ ﺍﻝﺘﻲ ﺃﻝﻐﺎﻫﺎ ﺫﻝﻙ ﺍﻝﻘﺎﻨﻭﻥ ﻫﻭ ﻗﺎﻨﻭﻥ ﺃﺼﻠﺢ ﻝﻠﻤﺘﻬﻡ – ﻭﺇﺫﺍ ﻜﺎﻥ ﺍﻝﺜﺎﺒﺕ ﻤﻥ ﺼـﻭﺭﺓ‬ ‫ﻗﻴﺩ ﻤﻴﻼﺩ ﺍﻝﻤﺤﻜﻭﻡ ﻋﻠﻴﻪ ﺍﻝﻤﺭﻓﻘﺔ ﺒﻤﻠﻑ ﺍﻝﻁﻌﻥ ﺍﻨﻪ ﻭﻝﺩ ﻓﻲ ‪ ١٢‬ﻤﻥ ﺃﻏﺴﻁﺱ ﺴﻨﺔ ‪١٩٥٥‬‬ ‫ﻓﺈﻥ ﺴﻨﻪ ﻭﻗﺕ ﺍﺭﺘﻜﺎﺏ ﺍﻝﺠﺭﻴﻤﺔ ﻓﻰ ‪ ٢٦‬ﻴﻭﻝﻴﻭ ﺴﻨﺔ ‪ ١٩٧٢‬ﻝﻡ ﺘﻜﻥ ﻗـﺩ ﺠـﺎﻭﺯﺕ ﺜﻤـﺎﻨﻲ‬ ‫ﻋﺸﺭﺓ ﺴﻨﺔ ﻤﻤﺎ ﺘﻜﻭﻥ ﻤﻌﻪ ﻤﺤﻜﻤﺔ ﺍﻷﺤﺩﺍﺙ ﻫﻰ ﺍﻝﻤﺨﺘﺼﺔ ﺩﻭﻥ ﻏﻴﺭﻫﺎ ﺒﻤﺤﺎﻜﻤﺘـﻪ ﻁﺒﻘـﺎ‬ ‫ﻷﺤﻜﺎﻡ ﺍﻝﻘﺎﻨﻭﻥ ﺭﻗﻡ ‪ ٣١‬ﻝﺴﻨﺔ ‪ ١٩٧٤‬ﺍﻝﻤﻨﻁﺒﻕ ﻋﻠﻲ ﺍﻝﻭﺍﻗﻌﺔ ﺒﺈﻋﺘﺒﺎﺭﻩ ﻗﺎﻨﻭﻨﺎ ﺃﺼﻠﺢ ﻝﻠﻤﺘﻬﻡ‬ ‫‪ .‬ﻭﺇﺫ ﺇﻝﺘﻔﺕ ﺍﻝﺤﻜﻡ ﺍﻝﻤﻁﻌﻭﻥ ﻓﻴﻪ ﻋﻥ ﺫﻝﻙ ﻓﺈﻨﻪ ﻴﻜﻭﻥ ﻗﺩ ﺃﺨﻁﺄ ﻓﻰ ﺘﻁﺒﻴـﻕ ﺍﻝﻘـﺎﻨﻭﻥ ﻤﻤـﺎ‬ ‫ﻴﺘﻌﻴﻥ ﻤﻌﻪ ﻨﻘﻀﻪ ﻭﺇﺤﺎﻝﺔ ﺍﻝﻘﻀﻴﺔ ﺇﻝﻲ ﻤﺤﻜﻤﺔ ﺍﻷﺤﺩﺍﺙ ﺍﻝﻤﺨﺘﺼﺔ ‪.‬‬ ‫) ﺍﻝﻁﻌﻥ ﺭﻗﻡ ‪ ١٦٢٤‬ﻝﺴﻨﺔ ‪ ٤٥‬ﻕ – ﺠﻠﺴﺔ ‪(١٩٧٦/٢/٨‬‬ ‫ﻤﻥ ﺍﻝﻤﻘﺭﺭ ﻁﺒﻘﺎ ﻝﻨﺹ ﺍﻝﻤﺎﺩﺓ ‪ ٣٣‬ﻤﻥ ﺍﻝﻘﺎﻨﻭﻥ ﺭﻗﻡ ‪ ٣١‬ﻝﺴﻨﺔ ‪ ١٩٧٤‬ﺒﺸﺄﻥ ﺍﻷﺤـﺩﺍﺙ‬ ‫ﻭﺠﻭﺏ ﺃﻥ ﻴﻜﻭﻥ ﻝﻠﺤﺩﺙ ﻓﻲ ﻤﻭﺍﺩ ﺍﻝﺠﻨﺎﻴﺎﺕ ﻤﺤﺎﻤﻴﺎ ﻴﺩﺍﻓﻊ ﻋﻨﻪ ﻓﺈﺫﺍ ﻝﻡ ﻴﻜﻥ ﻗﺩ ﺇﺨﺘﺎﺭ ﻤﺤﺎﻤﻴﺎ‬ ‫ﺘﻭﻝﺕ ﺍﻝﻨﻴﺎﺒﺔ ﺍﻝﻌﺎﻤﺔ ﺃﻭ ﺍﻝﻤﺤﻜﻤﺔ ﻨﺩﺒﻪ ﻁﺒﻘﺎ ﻝﻠﻘﻭﺍﻋﺩ ﺍﻝﻤﻘﺭﺭﺓ ﻓﻲ ﻗﺎﻨﻭﻥ ﺍﻹﺠﺭﺍﺀﺍﺕ ﺍﻝﺠﻨﺎﺌﻴﺔ‬ ‫‪ .‬ﻝﻤﺎ ﻜﺎﻥ ﺫﻝﻙ ﻭﻜﺎﻥ ﻴﺒﻴﻥ ﻤﻥ ﺍﻹﻁﻼﻉ ﻋﻠﻰ ﺍﻝﺤﻜﻡ ﺍﻝﻤﻁﻌﻭﻥ ﻓﻴﻪ ﻭﻤﺤﻀﺭ ﺠﻠﺴﺔ ﺍﻝﻤﺤﺎﻜﻤﺔ‬ ‫ﺃﻥ ﺍﻝﻁﺎﻋﻥ ﺭﻏﻡ ﺇﺘﻬﺎﻤﻪ ﻓﻲ ﺠﻨﺎﻴﺔ ﺇﺤﺭﺍﺯ ﻤﺨﺩﺭ ﻤﻌﻪ ﻤﺤﺎﻡ ﻝﻠﺩﻓﺎﻉ ﻋﻨـﻪ – ﺴـﻭﺍﺀ ﺃﻜـﺎﻥ‬ ‫ﻤﻭﻜﻼ ﻤﻥ ﻗﺒﻠﻪ ﺃﻭ ﻤﻨﺘﺩﺒﺎ ﻤﻥ ﻗﺒل ﺍﻝﻤﺤﻜﻤﺔ ﺃﻭ ﺍﻝﻨﻴﺎﺒﺔ ﺍﻝﻌﺎﻤﺔ – ﻓﺈﻥ ﺇﺠـﺭﺍﺀﺍﺕ ﺍﻝﻤﺤﺎﻜﻤـﺔ‬ ‫ﺘﻜﻭﻥ ﻗﺩ ﻭﻗﻌﺕ ﺒﺈﻁﺎﻝﺔ ﻤﻨﻁﻭﻴﺔ ﻋﻠﻰ ﺇﺨﻼل ﺒﺤﻕ ﺍﻝﺩﻓﺎﻉ‬ ‫) ﺍﻝﻁﻌﻥ ﺭﻗﻡ ‪ ١٥٠٣‬ﻝﺴﻨﺔ ‪ ٥٥‬ﻕ – ﺠﻠﺴﺔ ‪( ١٩٨٦/١١/٢٤‬‬ ‫ﺇﻥ ﺍﻝﻤﺎﺩﺓ ‪ ٧٢‬ﻤﻥ ﻗﺎﻨﻭﻥ ﺍﻝﻌﻘﻭﺒﺎﺕ ﺘﻨﺹ ﻓﻴﻤﺎ ﺘﻨﺹ ﻋﻠﻴﻪ ﻋﻠﻰ ﺃﻨﻪ ﻻ ﻴﺤﻜﻡ‬ ‫ﺒﺎﻷﺸﻐﺎل ﺍﻝﺸﺎﻗﺔ ﺍﻝﻤﺅﺒﺩﺓ ﺃﻭ ﺍﻝﻤﺅﻗﺘﺔ ﻋﻠﻰ ﺍﻝﻤﺘﻬﻡ ﺍﻝﺫﻯ ﻴﺯﻴﺩ ﻋﻤﺭﻩ ﻋﻠﻰ ﺨﻤﺱ ﻋﺸﺭﺓ ﺴﻨﺔ‬ ‫ﻭ ﻝﻡ ﻴﺒﻠﻎ ﺴﺒﻊ ﻋﺸﺭﺓ ﺴﻨﺔ ﻜﺎﻤﻠﺔ ‪ .‬ﻓﺈﺫﺍ ﻜﺎﻨﺕ ﺍﻝﻤﺤﻜﻤﺔ ﻗﺩ ﺤﻜﻤﺕ ﻋﻠﻰ ﺍﻝﻤﺘﻬﻡ ﺒﺎﻷﺸﻐﺎل‬ ‫ﺍﻝﺸﺎﻗﺔ ﻝﻤﺩﺓ ﻋﺸﺭ ﺴﻨﻴﻥ ‪ ،‬ﻭﻜﺎﻥ ﻤﺤﻀﺭ ﺠﻠﺴﺔ ﺍﻝﻤﺤﺎﻜﻤﺔ ﺍﻝﺤﺎﺼﻠﺔ ﻓﻰ ﺴﻨﺔ ‪ ١٩٤٤‬ﻗﺩ‬

‫‪- ١٠٣ -‬‬

‫ﺫﻜﺭ ﻓﻴﻪ ﺃﺴﻡ ﺍﻝﻤﺘﻬﻡ ﻓﻰ ﺍﻝﺘﻌﺭﻴﻑ ﺒﻪ ﺃﻥ ﺴﻨﻪ ﺴﺒﻊ ﻋﺸﺭﺓ ﺴﻨﺔ ‪ ،‬ﻭ ﻝﻡ ﻴﻜﻥ ﺍﻝﺤﻜﻡ ﻤﺘﻀﻤﻨ ﹰﺎ‬ ‫ﺒﻴﺎﻨ ﹰﺎ ﺁﺨﺭ ﻋﻥ ﺴﻨﺔ ﻤﻤﺎ ﻴﺤﺘﻤل ﻤﻌﻪ ﺃﻥ ﺍﻝﻤﺘﻬﻡ ﺤﻴﻥ ﺍﺭﺘﻜﺎﺒﻪ ﺍﻝﺤﺎﺩﺜﺔ ﻓﻰ ﺴﻨﺔ ‪ ١٩٤٢‬ﻝﻡ‬ ‫ﻴﻜﻥ ﺴﻨﻪ ﻗﺩ ﺒﻠﻐﺕ ﺴﺒﻊ ﻋﺸﺭﺓ ﺴﻨﺔ ‪ ،‬ﺜﻡ ﻅﻬﺭ ﻤﻥ ﺍﻝﻤﺴﺘﺨﺭﺝ ﺍﻝﺭﺴﻤﻰ ﺍﻝﻤﻘﺩﻡ ﻓﻰ ﺍﻝﻁﻌﻥ‬ ‫ﺃﻨﻪ ﻓﻰ ﺍﻝﻭﺍﻗﻊ ﻝﻡ ﻴﻜﻭﻥ ﻭﻗﺕ ﺍﺭﺘﻜﺎﺏ ﺍﻝﺠﺭﻴﻤﺔ ﻗﺩ ﺒﻠﻎ ﻫﺫﻩ ﺍﻝﺴﻥ ‪ ،‬ﻓﺈﻨﻪ ﻴﺘﻌﻴﻥ ﺘﻌﺩﻴل‬ ‫ﺍﻝﻌﻘﻭﺒﺔ ﺍﻝﻤﺤﻜﻭﻡ ﺒﻬﺎ ﻋﻠﻰ ﺍﻝﻤﺘﻬﻡ ﺒﻤﺎ ﻴﺘﻔﻕ ﻭﺤﻜﻡ ﺍﻝﻘﺎﻨﻭﻥ ‪.‬‬ ‫) ﺍﻝﻁﻌﻥ ﺭﻗﻡ ‪ ٢٠‬ﻝﺴﻨﺔ ‪ ١٥‬ﻕ ‪ ،‬ﺠﻠﺴﺔ ‪( ١٩٤٥/٢/١٢‬‬ ‫ﻻ ﻴﻘﻀﻰ ﺒﺘﺨﻔﻴﻑ ﺍﻝﻌﻘﻭﺒﺔ ‪ -‬ﻋﻠﻰ ﻤﺎ ﻨﺼﺕ ﻋﻠﻴﻪ ‪ -‬ﺍﻝﻤﺎﺩﺓ ‪ ٧٢‬ﻤﻥ ﻗﺎﻨﻭﻥ ﺍﻝﻌﻘﻭﺒﺎﺕ ‪-‬‬ ‫ﺇﻻ ﺇﺫﺍ ﻜﺎﻨﺕ ﺍﻝﻌﻘﻭﺒﺔ ﺍﻷﺸﻐﺎل ﺍﻝﺸﺎﻗﺔ ﺍﻝﻤﺅﺒﺩﺓ ﺃﻭ ﺍﻝﻤﺅﻗﺘﺔ ‪.‬‬ ‫) ﺍﻝﻁﻌﻥ ﺭﻗﻡ ‪ ١٢٩‬ﻝﺴﻨﺔ ‪ ٣٠‬ﻕ ‪ ،‬ﺠﻠﺴﺔ ‪( ١٩٦٠/٦/١٣‬‬

‫‪- ١٠٤ -‬‬

‫ﺍﻟﺒﺎﺏ ﺍﳋﺎﻣﺲ‬ ‫ﺍﻟﻄﻌﻦ ﻓﻰ ﺍﻷﺣﻜﺎﻡ ﺍﻟﺼﺎﺩﺭﺓ ﻣﻦ ﳏﺎﻛﻢ ﺍﻷﺣﺪﺍﺙ‬ ‫ﻤﻠﺨﺹ ‪-:‬‬ ‫ﺍﻝﻨﺼﻭﺹ ﺍﻝﻘﺎﻨﻭﻨﻴﺔ ‪:‬‬ ‫ﺍﻝﺘﻌﻠﻴﻕ ﻭﺍﻹﺠﺭﺍﺀﺍﺕ ‪ -١ -:‬ﺍﻝﻁﻌﻥ ﺒﺎﻝﻤﻌﺎﺭﻀﺔ ‪ -٢‬ﺍﻝﻁﻌﻥ ﺒﺎﻻﺴﺘﺌﻨﺎﻑ ‪ -٣‬ﺍﻝﻁﻌﻥ ﺒﺎﻝﻨﻘﺽ ‪-٤‬‬ ‫ﺍﻝﺘﻤﺎﺱ ﺇﻋﺎﺩﺓ ﺍﻝﻨﻅﺭ ﻓﻲ ﺍﻝﺤﻜﻡ ﺍﻝﺼﺎﺩﺭ ﻤﻥ ﻤﺤﻜﻤﺔ ﺍﻷﺤﺩﺍﺙ‬ ‫ﺃﺤﻜﺎﻡ ﺍﻝﻨﻘﺽ‬

‫ﺍﻟﻨﺼﻮﺹ ﺍﻟﻘﺎﻧﻮﻧﻴﺔ‬ ‫ﻴﺠﻭﺯ ﺍﺴﺘﺌﻨﺎﻑ ﺍﻷﺤﻜﺎﻡ ﺍﻝﺼﺎﺩﺭﺓ ﻤﻥ ﻤﺤﺎﻜﻡ ﺍﻷﺤﺩﺍﺙ ﻋﺩﺍ ﺍﻷﺤﻜﺎﻡ ﺍﻝﺘﻰ ﺘﺼﺩﺭ ﺒﺎﻝﺘﻭﺒﻴﺦ‬ ‫ﻭﺘﺴﻠﻴﻡ ﺍﻝﻁﻔل ﻝﻭﺍﻝﺩﻴﻪ ﺃﻭ ﻝﻤﻥ ﻝﻪ ﺍﻝﻭﻻﻴﺔ ﻋﻠﻴﻪ ‪ ،‬ﻓﻼ ﻴﺠﻭﺯ ﺍﺴﺘﺌﻨﺎﻓﻬﺎ ﺇل ﻝﺨﻁﺄ ﻓﻰ ﺘﻁﺒﻴﻕ‬ ‫ﺍﻝﻘﺎﻨﻭﻥ ﺃﻭ ﺒﻁﻼﻥ ﻓﻰ ﺍﻝﺤﻜﻡ ﺃﻭ ﻓﻰ ﺍﻹﺠﺭﺍﺀ ﺃﺜﺭ ﻓﻴﻪ "‬ ‫)ﻤﺎﺩﺓ ‪ ١٣٢‬ﻤﻥ ﻗﺎﻨﻭﻥ ﺍﻝﻁﻔل(‬ ‫" ﺇﺫﺍ ﺤﻜﻡ ﻋﻠﻲ ﻤﺘﻬﻡ ﺒﻌﻘﻭﺒﺔ ﺒﺎﻋﺘﺒﺎﺭ ﺃﻥ ﺴﻨﺔ ﺒﻠﻐﺕ ﺍﻝﺨﺎﻤﺴﺔ ﻋﺸﺭﺓ ﺜﻡ ﺜﺒﺕ ﺒـﺄﻭﺭﺍﻕ‬ ‫ﺭﺴﻤﻴﺔ ﺃﻨﻪ ﻝﻡ ﻴﺒﻠﻐﻬﺎ ﺭﻓﻊ ﺍﻝﻤﺤﺎﻤﻲ ﺍﻝﻌﺎﻡ ﺍﻷﻤﺭ ﺇﻝﻲ ﺍﻝﻤﺤﻜﻤﺔ ﺍﻝﺘﻲ ﺃﺼﺩﺭﺕ ﺍﻝﺤﻜـﻡ ﻹﻋـﺎﺩﺓ‬ ‫ﺍﻝﻨﻅﺭ ﻓﻴﻪ ﻭﻓﻘﺎ ﻝﻠﻘﺎﻨﻭﻥ ﻭﺇﺫﺍ ﺤﻜﻡ ﻋﻠﻲ ﺍﻝﻤﺘﻬﻡ ﺒﺈﻋﺘﺒﺎﺭ ﺃﻥ ﺴﻨﺔ ﺒﻠﻐﺕ ﺍﻝﺜﺎﻤﻨﺔ ﻋﺸﺭﺓ ﺜﻡ ﺜﺒﺕ‬ ‫ﺒﺄﻭﺭﺍﻕ ﺭﺴﻤﻴﺔ ﺃﻨﻪ ﻝﻡ ﻴﺒﻠﻐﻬﺎ ﺭﻓﻊ ﺍﻝﻤﺤﺎﻤﻲ ﺍﻝﻌﺎﻡ ﺍﻷﻤﺭ ﺇﻝﻲ ﺍﻝﻤﺤﻜﻤﺔ ﺍﻝﺘﻲ ﺃﺼﺩﺭﺕ ﺍﻝﺤﻜـﻡ‬ ‫ﻹﻋﺎﺩﺓ ﺍﻝﻨﻅﺭ ﻓﻴﻪ ﻭﺍﻝﻘﻀﺎﺀ ﺒﺈﻝﻐﺎﺀ ﺤﻜﻤﻪ ﻭﺇﺤﺎﻝﺔ ﺍﻷﻭﺭﺍﻕ ﺇﻝﻲ ﺍﻝﻨﻴﺎﺒﺔ ﺍﻝﻌﺎﻤﺔ ﻝﻠﺘﺼﺭﻑ‬ ‫ﻭﻓﻲ ﺍﻝﺤﺎﻝﺘﻴﻥ ﺍﻝﺴﺎﺒﻘﺘﻴﻥ ﺒﻭﻗﻑ ﺘﻨﻔﻴﺫ ﺍﻝﺤﻜﻡ ﻭﻴﺠﻭﺯ ﺍﻝﺘﺤﻔﻅ ﻋﻠﻲ ﺍﻝﻤﺤﻜﻭﻡ ﻋﻠﻴﻪ ﻁﺒﻘـﺎ‬ ‫ﻝﻠﻤﺎﺩﺓ ‪ ١١٩‬ﻤﻥ ﻫﺫﺍ ﺍﻝﻘﺎﻨﻭﻥ‬ ‫ﻭﺇﺫﺍ ﺤﻜﻡ ﻋﻠﻲ ﻤﺘﻬﻡ ﺒﺈﻋﺘﺒﺎﺭﻩ ﻁﻔﻼ ﺜﻡ ﺜﺒﺕ ﺒﺄﻭﺭﺍﻕ ﺭﺴﻤﻴﺔ ﺃﻨﻪ ﺘﺠﺎﻭﺯ ﺍﻝﺜﺎﻤﻨﺔ ﻋـﺸﺭﺓ‬ ‫ﻴﺠﻭﺯ ﻝﻠﻤﺤﺎﻤﻲ ﺍﻝﻌﺎﻡ ﺃﻥ ﻴﺭﻓﻊ ﺍﻷﻤﺭ ﺇﻝﻲ ﺍﻝﻤﺤﻜﻤﺔ ﺍﻝﺘﻲ ﺃﺼﺩﺭﺕ ﺍﻝﺤﻜﻡ ﻝﺘﻌﻴﺩ ﺍﻝﻨﻅﺭ ﻓﻴﻪ ﻋﻠﻲ‬ ‫ﺍﻝﻨﺤﻭ ﺍﻝﻤﺒﻴﻥ ﻓﻲ ﺍﻝﻔﻘﺭﺘﻴﻥ ﺍﻝﺴﺎﺒﻘﺘﻴﻥ "‬ ‫)ﺍﻝﻤﺎﺩﺓ ‪ ١٣٣‬ﻤﻥ ﻗﺎﻨﻭﻥ ﺍﻝﻁﻔل(‬

‫‪- ١٠٥ -‬‬

‫" ﻴﺤﺼل ﺍﻻﺴﺘﺌﻨﺎﻑ ﺒﺘﻘﺭﻴﺭ ﻓﻰ ﻗﻠﻡ ﻜﺘﺎﺏ ﺍﻝﻤﺤﻜﻤﺔ ﺍﻝﺘﻲ ﺃﺼﺩﺭﺕ ﺍﻝﺤﻜﻡ ﻓﻰ ﻅﺭﻑ ﻋﺸﺭﺓ‬ ‫ﺃﻴﺎﻡ ﻤﻥ ﺘﺎﺭﻴﺦ ﺍﻝﻨﻁﻕ ﺒﺎﻝﺤﻜﻡ ﺍﻝﺤﻀﻭﺭﻯ ﺃﻭ ﺇﻋﻼﻥ ﺍﻝﺤﻜﻡ ﺍﻝﻐﻴﺎﺒﻲ ﺃﻭ ﻤﻥ ﺘﺎﺭﻴﺦ ﺍﻝﺤﻜﻡ‬ ‫ﺍﻝﺼﺎﺩﺭ ﻓﻰ ﺍﻝﻤﻌﺎﺭﻀﺔ ﻓﻰ ﺍﻝﺤﺎﻻﺕ ﺍﻝﺘﻲ ﻴﺠﻭﺯ ﻓﻴﻬﺎ ﺫﻝﻙ ‪.‬‬ ‫" ﺘﻁﺒﻕ ﺍﻷﺤﻜﺎﻡ ﺍﻝﻭﺍﺭﺩﺓ ﻓﻰ ﻗﺎﻨﻭﻥ ﺍﻝﻌﻘﻭﺒﺎﺕ ﻭﻗﺎﻨﻭﻥ ﺍﻹﺠﺭﺍﺀﺍﺕ ﺍﻝﺠﻨﺎﺌﻴﺔ ﻓﻴﻤﺎ ﻝﻡ ﻴﺭﺩ‬ ‫ﺒﻪ ﻨﺹ ﻓﻰ ﻫﺫﺍ ﺍﻝﺒﺎﺏ "‬ ‫)ﻤﺎﺩﺓ ‪ ١٤٣‬ﻤﻥ ﻗﺎﻨﻭﻥ ﺍﻝﻁﻔل(‬ ‫" ﻴﺤﺼل ﺍﻻﺴﺘﺌﻨﺎﻑ ﺒﺘﻘﺭﻴﺭ ﻓﻰ ﻗﻠﻡ ﻜﺘﺎﺏ ﺍﻝﻤﺤﻜﻤﺔ ﺍﻝﺘﻲ ﺃﺼﺩﺭﺕ ﺍﻝﺤﻜﻡ ﻓﻰ ﻅﺭﻑ‬ ‫ﻋﺸﺭﺓ ﺃﻴﺎﻡ ﻤﻥ ﺘﺎﺭﻴﺦ ﺍﻝﻨﻁﻕ ﺒﺎﻝﺤﻜﻡ ﺍﻝﺤﻀﻭﺭﻯ ﺃﻭ ﺇﻋﻼﻥ ﺍﻝﺤﻜﻡ ﺍﻝﻐﻴﺎﺒﻲ ﺃﻭ ﻤﻥ ﺘﺎﺭﻴﺦ‬ ‫ﺍﻝﺤﻜﻡ ﺍﻝﺼﺎﺩﺭ ﻓﻰ ﺍﻝﻤﻌﺎﺭﻀﺔ ﻓﻰ ﺍﻝﺤﺎﻻﺕ ﺍﻝﺘﻲ ﻴﺠﻭﺯ ﻓﻴﻬﺎ ﺫﻝﻙ ‪.‬‬ ‫ﻭﻝﻠﻨﺎﺌﺏ ﺍﻝﻌﺎﻡ ﺃﻥ ﻴﺴﺘﺄﻨﻑ ﻓﻰ ﻤﻴﻌﺎﺩ ﺜﻼﺜﻴﻥ ﻴﻭﻤﺎ ﻤﻥ ﻭﻗﺕ ﺼﺩﻭﺭ ﺍﻝﺤﻜﻡ ﻭﻝﻪ ﺃﻥ ﻴﻘﺭﺭ‬ ‫ﺒﺎﻻﺴﺘﺌﻨﺎﻑ ﻓﻰ ﻗﻠﻡ ﻜﺘﺎﺏ ﺍﻝﻤﺤﻜﻤﺔ ﺍﻝﻤﺨﺘﺼﺔ ﺒﻨﻅﺭ ﺍﻻﺴﺘﺌﻨﺎﻑ ‪" .‬‬ ‫)ﺍﻝﻤﺎﺩﺓ ‪ ٤٠٦‬ﺃ ‪ .‬ﺝ(‬ ‫ﻝﻜل ﻤﻥ ﺍﻝﻨﻴﺎﺒﺔ ﺍﻝﻌﺎﻤﺔ ﻭﺍﻝﻤﺤﻜﻭﻡ ﻋﻠﻴﻪ ﻭﺍﻝﻤﺴﺌﻭل ﻋﻥ ﺍﻝﺤﻘﻭﻕ ﺍﻝﻤﺩﻨﻴﺔ ﻭﺍﻝﻤﺩﻋﻰ ﺒﻬﺎ‬ ‫ﺍﻝﻁﻌﻥ ﺃﻤﺎﻡ ﻤﺤﻜﻤﺔ ﺍﻝﻨﻘﺽ ﻓﻰ ﺍﻷﺤﻜﺎﻡ ﺍﻝﻨﻬﺎﺌﻴﺔ ﺍﻝﺼﺎﺩﺭﺓ ﻤﻥ ﺁﺨﺭ ﺩﺭﺠﺔ ﻓﻰ ﻤﻭﺍﺩ ﺍﻝﺠﻨﺎﻴﺎﺕ‬ ‫ﻭﺍﻝﺠﻨﺢ ﻭﺫﻝﻙ ﻓﻰ ﺍﻷﺤﻭﺍل ﺍﻵﺘﻴﺔ ‪-:‬‬ ‫‪ -١‬ﺇﺫﺍ ﻜﺎﻥ ﺍﻝﺤﻜﻡ ﺍﻝﻤﻁﻌﻭﻥ ﻓﻴﻪ ﻤﺒﻨﻴﺎ ﻋﻠﻰ ﻤﺨﺎﻝﻔﺔ ﻝﻠﻘﺎﻨﻭﻥ ﺃﻭ ﻋﻠﻰ ﺨﻁﺄ ﻓﻰ ﺘﻁﺒﻴﻘﻪ ﺃﻭ‬ ‫ﻓﻰ ﺘﺄﻭﻴﻠﻪ ‪.‬‬ ‫‪ -٢‬ﺇﺫﺍ ﻭﻗﻊ ﺒﻁﻼﻥ ﻓﻰ ﺍﻝﺤﻜﻡ ‪.‬‬ ‫‪ -٣‬ﺇﺫﺍ ﻭﻗﻊ ﻓﻰ ﺍﻹﺠﺭﺍﺀﺍﺕ ﺒﻁﻼﻥ ﺃﺜﺭ ﻓﻰ ﺍﻝﺤﻜﻡ ‪.‬‬ ‫ﻭﻻ ﻴﺠﻭﺯ ﺍﻝﻁﻌﻥ ﻤﻥ ﺍﻝﻤﺩﻋﻰ ﺒﺎﻝﺤﻘﻭﻕ ﺍﻝﻤﺩﻨﻴﺔ ﻭﺍﻝﻤﺴﺌﻭل ﻋﻨﻬﺎ ﺇﻻ ﻓﻴﻤﺎ ﻴﺘﻌﻠﻕ ﺒﺤﻘﻭﻗﻬﻤﺎ‬ ‫ﺍﻝﻤﺩﻨﻴﺔ ‪.‬‬ ‫ﻭﺍﻷﺼل ﺍﻋﺘﺒﺎﺭ ﺃﻥ ﺍﻹﺠﺭﺍﺀﺍﺕ ﻗﺩ ﺭﻭﻋﻴﺕ ﺃﺜﻨﺎﺀ ﺍﻝﺩﻋﻭﻯ ‪ ،‬ﻭﻤﻊ ﻫﺫﺍ ﻓﻠﺼﺎﺤﺏ ﺍﻝﺸﺄﻥ ﺃﻥ‬ ‫ﻴﺜﺒﺕ ﺒﻜﺎﻓﺔ ﺍﻝﻁﺭﻕ ﺃﻥ ﺘﻠﻙ ﺍﻹﺠﺭﺍﺀﺍﺕ ﻗﺩ ﺃﻫﻤﻠﺕ ﺃﻭ ﺨﻭﻝﻔﺕ ﻭﺫﻝﻙ ﺇﺫﺍ ﻝﻡ ﺘﻜﻥ ﻤﺫﻜﻭﺭﺓ ﻓﻰ‬

‫‪- ١٠٦ -‬‬

‫ﻤﺤﻀﺭ ﺍﻝﺠﻠﺴﺔ ﻭﻻ ﻓﻰ ﺍﻝﺤﻜﻡ ‪ ،‬ﻓﺈﺫﺍ ﺫﻜﺭ ﻓﻰ ﺇﺤﺩﺍﻫﺎ ﺃﻨﻬﺎ ﺍﺘﺒﻌﺕ ﻓﻼ ﻴﺠﻭﺯ ﺇﺜﺒﺎﺕ ﻋﺩﻡ‬ ‫ﺇﺘﺒﺎﻋﻬﺎ ﺇﻻ ﺒﻁﺭﻴﻕ ﺍﻝﻁﻌﻥ ﺒﺎﻝﺘﺯﻭﻴﺭ "‬ ‫)ﻤﺎﺩﺓ ‪ ٣٠‬ﻤﻥ ﺍﻝﻘﺎﻨﻭﻥ ﺭﻗﻡ ‪ ٥٧‬ﻝﺴﻨﺔ ‪(١٩٥٩‬‬ ‫ﻻ ﻴﺠﻭﺯ ﺍﻝﻁﻌﻥ ﺒﻁﺭﻴﻕ ﺍﻝﻨﻘﺽ ﻓﻰ ﺍﻷﺤﻜﺎﻡ ﺍﻝﺼﺎﺩﺭﺓ ﻗﺒل ﺍﻝﻔﺼل ﻓﻰ ﺍﻝﻤﻭﻀﻭﻉ ﺇﻻ ﺇﺫﺍ‬ ‫ﺍﻨﺒﻨﻰ ﻋﻠﻴﻪ ﻤﻨﻊ ﺍﻝﺴﻴﺭ ﻓﻰ ﺍﻝﺩﻋﻭﻯ "‬ ‫)ﻤﺎﺩﺓ ‪ ٣١‬ﻤﻥ ﺍﻝﻘﺎﻨﻭﻥ ﺭﻗﻡ ‪ ٥٧‬ﻝﺴﻨﺔ ‪(١٩٥٩‬‬ ‫" ﻻ ﻴﻘﺒل ﺍﻝﻁﻌﻥ ﺒﻁﺭﻴﻕ ﺍﻝﻨﻘﺽ ﻓﻰ ﺍﻝﺤﻜﻡ ﻤﺎ ﺩﺍﻡ ﺍﻝﻁﻌﻥ ﻓﻴﻪ ﺒﻁﺭﻴﻕ ﺍﻝﻤﻌﺎﺭﻀﺔ ﺠﺎﺌﺯﺍ‬ ‫"‬ ‫)ﻤﺎﺩﺓ ‪ ٣٢‬ﻤﻥ ﺍﻝﻘﺎﻨﻭﻥ ﺭﻗﻡ ‪ ٥٧‬ﻝﺴﻨﺔ ‪(١٩٥٩‬‬

‫ﺍﻟﺘﻌﻠﻴﻖ ﻭﺍﻹﺟﺮﺍءﺍﺕ‬ ‫‪ -١‬ﺍﻟﻄﻌﻦ ﺑﺎﳌﻌﺎﺭﺿﺔ‬ ‫ﺍﻝﻤﻌﺎﺭﻀﺔ ﻫﻰ ﻁﺭﻴﻕ ﻁﻌﻥ ﻋﺎﺩﻯ ﺘﻌﺭﺽ ﺍﻝﻘﻀﻴﺔ ﺒﻤﻭﺠﺒﻬﺎ ﺃﻤﺎﻡ ﺍﻝﻤﺤﻜﻤﺔ ﺍﻝﺘﻰ‬ ‫ﺃﺼﺩﺭﺕ ﺍﻝﺤﻜﻡ ﻓﻰ ﻏﻴﺒﺔ ﺍﻝﻤﺘﻬﻡ ‪ .‬ﻭﺃﺴﺎﺱ ﺍﻝﻁﻌﻥ ﺒﺎﻝﻤﻌﺎﺭﻀﺔ ﻫﻭ ﻤﺒﺩﺃ ﺤﻀﻭﺭ‬ ‫ﺍﻝﺨﺼﻭﻡ ﻹﺠﺭﺍﺀﺍﺕ ﺍﻝﺘﺤﻘﻴﻕ ﺍﻝﻨﻬﺎﺌﻰ ﻭﻤﺒﺩﺃ ﺸﻔﻭﻴﺔ ﺍﻝﻤﺭﺍﻓﻌﺔ ‪ ،‬ﻭﻝﻬﺫﺍ ﺤﺭﺹ ﺍﻝﻤﺸﺭﻉ‬ ‫ﻋﻠﻰ ﺇﺤﺘﺭﺍﻡ ﻫﺫﻴﻥ ﺍﻝﻤﺒﺩﺃﻴﻥ ﺒﺘﻤﻜﻴﻥ ﺍﻝﺨﺼﻡ ﺍﻝﺫﻯ ﺤﻭﻜﻡ ﻏﻴﺎﺒﻴﺎ ﻤﻥ ﻤﺤﺎﻜﻤﺘﻪ ﻓﻰ‬ ‫ﺤﻀﻭﺭﻩ ﺤﺘﻰ ﻴﺘﻤﻜﻥ ﻤﻥ ﺇﺒﺩﺍﺀ ﺩﻓﺎﻋﻪ ﻭﺇﺘﺎﺤﺔ ﺍﻝﻔﺭﺼﺔ ﻝﻠﻤﺤﻜﻤﺔ ﻝﺴﻤﺎﻉ ﺃﻗﻭﺍﻝﻪ ‪.‬‬

‫‪٣١‬‬

‫ﻭﻗﺩ ﻨﻅﻡ ﺍﻝﻤﺸﺭﻉ ﺍﻝﻤﺼﺭﻯ ﺃﺤﻜﺎﻡ ﺍﻝﻁﻌﻥ ﺒﺎﻝﻤﻌﺎﺭﻀﺔ ﻓﻰ ﺍﻷﺤﻜﺎﻡ ﺍﻝﺼﺎﺩﺭﺓ ﻓﻰ‬ ‫ﻏﻴﺒﺔ ﺍﻝﻤﺘﻬﻡ ﻭﺫﻝﻙ ﻋﻠﻰ ﻨﺤﻭ ﻤﺎ ﻴﻠﻰ ‪-:‬‬ ‫ﺃ‪ -‬ﺍﻷﺤﻜﺎﻡ ﺍﻝﺘﻰ ﻴﺠﻭﺯ ﺍﻝﻁﻌﻥ ﻓﻴﻬﺎ ﺒﺎﻝﻤﻌﺎﺭﻀﺔ ﻫﻰ ‪-:‬‬ ‫* ﺍﻷﺤﻜﺎﻡ ﺍﻝﻐﻴﺎﺒﻴﺔ ﺍﻝﺼﺎﺩﺭﺓ ﻓﻰ ﻤﻭﺍﺩ ﺍﻝﺠﻨﺎﻴﺎﺕ ﻭﺍﻝﺠﻨﺢ ﻭﺍﻝﻤﺨﺎﻝﻔﺎﺕ‬

‫‪31‬‬

‫‪ -‬ﺩ ‪ .‬ﺤﻤﺩﻯ ﺭﺠﺏ ﻋﻁﻴﺔ – ﺍﻝﻤﺭﺠﻊ ﺍﻝﺴﺎﺒﻕ ﺹ ‪١٣٠‬‬

‫‪- ١٠٧ -‬‬

‫* ﺍﻷﺤﻜﺎﻡ ﺍﻝﺤﻀﻭﺭﻴﺔ ﺍﻻﻋﺘﺒﺎﺭﻴﺔ ﺍﻝﺼﺎﺩﺭﺓ ﻋﻠﻰ ﺍﻝﺤﺩﺙ ﺒﺸﺭﻁ ﺃﻥ ﻴﻜﻭﻥ ﻫﻨﺎﻙ‬ ‫ﻋﺫﺭ ﻤﻨﻌﻪ ﻤﻥ ﺍﻝﺤﻀﻭﺭ ﻝﻡ ﻴﺴﺘﻁﻊ ﺘﻘﺩﻴﻤﻪ ﺇﻝﻰ ﺍﻝﻤﺤﻜﻤﺔ ﻗﺒل ﺃﻭ ﺃﺜﻨﺎﺀ ﺠﻠﺴﺔ ﺍﻝﺤﻜﻡ ‪.‬‬ ‫ﻭﺃﻥ ﻴﻜﻭﻥ ﺍﻝﺤﻜﻡ ﻤﻤﺎ ﻻ ﻴﺠﻭﺯ ﺍﺴﺘﺌﻨﺎﻓﻪ ‪.‬‬ ‫ﺏ‪ -‬ﻤﻤﻥ ﺘﺠﻭﺯ ﺍﻝﻤﻌﺎﺭﻀﺔ ‪-:‬‬ ‫* ﺘﺠﻭﺯ ﺍﻝﻤﻌﺎﺭﻀﺔ ﻓﻰ ﺍﻝﺤﻜﻡ ﺍﻝﺼﺎﺩﺭ ﻤﻥ ﻤﺤﻜﻤﺔ ﺍﻝﻁﻔل ﻓﻰ ﻏﻴﺒﺘﻪ ﻤﻥ ﺍﻝﻁﻔل‬ ‫ﺍﻝﻤﺤﻜﻭﻡ ﺒﻨﻔﺴﻪ ﺃﻭ ﻤﻥ ﺃﺤﺩ ﻭﺍﻝﺩﻴﻪ ﺃﻭ ﻤﻥ ﻭﻝﻴﻪ )ﺍﻝﺠﺩ ﻋﻨﺩ ﻭﻓﺎﺓ ﺍﻷﺏ( ﺃﻭ ﻤﻥ ﺍﻝﻤﺴﺌﻭل‬ ‫ﻋﻨﻪ ‪.‬‬ ‫* ﻭﻻ ﺘﺠﻭﺯ ﺍﻝﻤﻌﺎﺭﻀﺔ ﻓﻰ ﺍﻝﺤﻜﻡ ﺍﻝﺼﺎﺩﺭ ﻏﻴﺎﺒﻴﺎ ﻤﻥ ﻤﺤﻜﻤﺔ ﺍﻝﻁﻔل ﻤﻥ ﺍﻝﻤﺠﻨﻲ‬ ‫ﻋﻠﻴﻪ ﺃﻭ ﺍﻝﻤﻀﺭﻭﺭ ﻤﻥ ﺍﻝﺠﺭﻴﻤﺔ ﺃﻭ ﻤﻥ ﻨﻴﺎﺒﺔ ﺍﻷﺤﺩﺍﺙ ﻷﻨﻬﺎ ﻤﻤﺜﻠﺔ ﻓﻰ ﺍﻝﻤﺤﺎﻜﻤﺔ ﻭﻻ‬ ‫ﻴﺘﺼﻭﺭ ﺃﻥ ﻴﻜﻭﻥ ﺍﻝﺤﻜﻡ ﻏﻴﺎﺒﻴﺎ ﺒﺎﻝﻨﺴﺒﺔ ﻝﻬﺎ ‪.‬‬ ‫ﺝ‪ -‬ﻤﻴﻌﺎﺩ ﺍﻝﻤﻌﺎﺭﻀﺔ ‪-:‬‬ ‫ﺘﻘﺒل ﺍﻝﻤﻌﺎﺭﻀﺔ ﻓﻰ ﺨﻼل ﺍﻝﻌﺸﺭﺓ ﺃﻴﺎﻡ ﺍﻝﺘﺎﻝﻴﺔ ﻹﻋﻼﻥ ﺍﻝﺨﺼﻡ ﺒﺎﻝﺤﻜﻡ ﺍﻝﻐﻴﺎﺒﻰ‬ ‫ﺒﺨﻼﻑ ﻤﻴﻌﺎﺩ ﺍﻝﻤﺴﺎﻓﺔ ﺍﻝﻘﺎﻨﻭﻨﻴﺔ ﻭﻴﺤﺘﺴﺏ ﻤﻥ ﺍﻝﻴﻭﻡ ﺍﻝﺘﺎﻝﻰ ﻝﺤﺼﻭل ﺍﻹﻋﻼﻥ ﻭﺇﺫﺍ‬ ‫ﺼﺎﺩﻑ ﺁﺨﺭ ﺍﻝﻤﻴﻌﺎﺩ ﻋﻁﻠﺔ ﺭﺴﻤﻴﺔ ﺍﻤﺘﺩ ﺇﻝﻰ ﺃﻭل ﻴﻭﻡ ﻋﻤل ‪.‬‬ ‫ﻭﻴﺠﻭﺯ ﺇﻋﻼﻥ ﺍﻝﺤﻜﻡ ﺒﻤﻠﺨﺹ ﻋﻠﻰ ﺍﻝﻨﻤﻭﺫﺝ ﺍﻝﺫﻯ ﻴﻘﺭﺭﻩ ﻭﺯﻴﺭ ﺍﻝﻌﺩل‬ ‫ﻭﻴﺘﻡ ﺍﻹﻋﻼﻥ ﺒﻭﺍﺴﻁﺔ ﺃﺤﺩ ﺭﺠﺎل ﺍﻝﺴﻠﻁﺔ ﺍﻝﻌﺎﻤﺔ ‪ .‬ﻭﻴﺘﻡ ﺍﻹﻋﻼﻥ ﺒﻤﻌﺭﻓﺔ ﺍﻝﻨﻴﺎﺒﺔ‬ ‫ﺍﻝﻌﺎﻤﺔ‬ ‫ﻭﻴﻤﺘﺩ ﻤﻴﻌﺎﺩ ﺍﻝﻤﻌﺎﺭﻀﺔ ﻓﻰ ﺤﺎﻝﺘﻴﻥ ﻫﻤﺎ ‪-:‬‬ ‫* ﺇﺫﺍ ﺃﻋﻠﻥ ﺍﻝﺨﺼﻡ ﺒﺎﻝﺤﻜﻡ ﺍﻝﻐﻴﺎﺒﻰ ﻭﻝﻜﻥ ﺍﺴﺘﺤﺎل ﻋﻠﻴﻪ ﺍﻝﺘﻘﺭﻴﺭ ﺒﺎﻝﻤﻌﺎﺭﻀﺔ ﺨﻼل‬ ‫ﺍﻝﻌﺸﺭﺓ ﺃﻴﺎﻡ ﺍﻝﺘﺎﻝﻴﺔ ﻝﻺﻋﻼﻥ ﻝﺴﺒﺏ ﻗﻬﺭﻯ ﻓﻔﻰ ﻫﺫﻩ ﺍﻝﺤﺎﻝﺔ ﻴﻤﺘﺩ ﻤﻴﻌﺎﺩ ﺍﻝﻤﻌﺎﺭﻀﺔ ﺤﺘﻰ‬ ‫ﺯﻭﺍل ﺍﻝﺴﺒﺏ ﺍﻝﻘﻬﺭﻯ ‪.‬‬ ‫* ﺇﺫﺍ ﻝﻡ ﻴﺤﺼل ﺍﻹﻋﻼﻥ ﻝﺸﺨﺹ ﺍﻝﻤﺘﻬﻡ ‪ ،‬ﻫﺫﻩ ﺍﻝﺤﺎﻝﺔ ﻴﺒﺩﺃ ﻤﻴﻌﺎﺩ ﺍﻝﻤﻌﺎﺭﻀﺔ ﻤﻥ‬ ‫ﻴﻭﻡ ﻋﻠﻤﻪ ﺒﺤﺼﻭل ﺍﻹﻋﻼﻥ ‪.‬‬

‫‪- ١٠٨ -‬‬

‫* ﻴﺘﺭﺘﺏ ﻋﻠﻰ ﺍﻝﻁﻌﻥ ﺒﺎﻝﻤﻌﺎﺭﻀﺔ ﻓﻰ ﺍﻝﺤﻜﻡ ﺍﻝﺼﺎﺩﺭ ﻓﻰ ﻏﻴﺒﺔ ﺍﻝﻤﺘﻬﻡ ﻤﻥ ﻤﺤﻜﻤﺔ‬ ‫ﺍﻝﻁﻔل ﻭﻗﻑ ﺘﻨﻔﻴﺫ ﺍﻝﺤﻜﻡ ﺒﻘﻭﺓ ﺍﻝﻘﺎﻨﻭﻥ ‪.‬‬ ‫* ﺍﻝﻤﺤﻜﻤﺔ ﺍﻝﻤﺨﺘﺼﺔ ﺒﻨﻅﺭ ﺍﻝﻤﻌﺎﺭﻀﺔ ‪-:‬‬ ‫ﻴﻨﻅﺭ ﺍﻝﻁﻌﻥ ﺒﺎﻝﻤﻌﺎﺭﻀﺔ ﻓﻰ ﺍﻝﺤﻜﻡ ﺍﻝﺼﺎﺩﺭ ﻓﻰ ﻏﻴﺒﺔ ﺍﻝﻁﻔل ﺍﻝﻤﺘﻬﻡ ﺃﻤﺎﻡ ﺫﺍﺕ‬ ‫ﺍﻝﻤﺤﻜﻤﺔ ﺍﻝﺘﻰ ﺃﺼﺩﺭﺕ ﺍﻝﺤﻜﻡ ﺍﻝﻤﻁﻌﻭﻥ ﻋﻠﻴﻪ ﻭﺫﻝﻙ ﺘﺤﻘﻴﻘﺎ ﻝﻤﺒﺩﺃ ﺤﻀﻭﺭ ﺍﻝﺨﺼﻭﻡ‬ ‫ﻹﺠﺭﺍﺀﺍﺕ ﺍﻝﺘﺤﻘﻴﻕ ﺍﻝﻨﻬﺎﺌﻰ ﻭﻝﻤﺒﺩﺃ ﺸﻔﻭﻴﺔ ﺍﻝﻤﺭﺍﻓﻌﺔ ‪ ،‬ﺤﺘﻰ ﻴﺘﻤﻜﻥ ﺍﻝﻁﻔل ﺍﻝﻤﺘﻬﻡ ﻤﻥ‬ ‫ﺇﺒﺩﺍﺀ ﺩﻓﺎﻋﻪ ﻭﺇﺘﺎﺤﺔ ﺍﻝﻔﺭﺼﺔ ﻝﻠﻤﺤﻜﻤﺔ ﻝﺴﻤﺎﻋﻪ ‪.‬‬ ‫‪ -٢‬ﺍﻟﻄﻌﻦ ﺑﺎﻻﺳﺘﺌﻨﺎﻑ‬ ‫ﺍﻹﺴﺘﺌﻨﺎﻑ ﻫﻭ ﻁﺭﻴﻕ ﻁﻌﻥ ﻋﺎﺩﻯ ﻓﻰ ﺍﻷﺤﻜﺎﻡ ﺍﻝﺼﺎﺩﺭﺓ ﻤﻥ ﺍﻝﻤﺤﺎﻜﻡ ﺍﻝﺠﺯﺌﻴﺔ‬ ‫ﻴﺴﻤﺢ ﺒﺈﻋﺎﺩﺓ ﻨﻅﺭ ﺍﻝﺩﻋﻭﻯ ﺃﻤﺎﻡ ﻤﺤﻜﻤﺔ ﺃﻋﻠﻰ ﺩﺭﺠﺔ ﺘﺤﻘﻴﻘﺎ ﻝﻤﺒﺩﺃ ﺍﻝﺘﻘﺎﻀﻰ ﻋﻠﻰ‬ ‫ﺩﺭﺠﺘﻴﻥ ‪.‬‬ ‫ﻭﻗﺩ ﻨﻅﻡ ﺍﻝﻤﺸﺭﻉ ﺍﻝﻤﺼﺭﻯ ﺃﺤﻜﺎﻡ ﺍﻝﻁﻌﻥ ﺒﺎﻻﺴﺘﺌﻨﺎﻑ ﻓﻰ ﺍﻷﺤﻜﺎﻡ ﺍﻝﺼﺎﺩﺭﺓ ﻤﻥ‬ ‫ﻤﺤﻜﻤﺔ ﺍﻝﻁﻔل ﻭﺫﻝﻙ ﻋﻠﻰ ﻨﺤﻭ ﻤﺎ ﻴﻠﻰ ‪-:‬‬ ‫ﺃ‪ -‬ﺍﻷﺤﻜﺎﻡ ﺍﻝﺘﻰ ﻴﺠﻭﺯ ﺍﻝﻁﻌﻥ ﻓﻴﻬﺎ ﺒﺎﻻﺴﺘﺌﻨﺎﻑ ﻫﻰ ‪-:‬‬ ‫* ﺍﻷﺤﻜﺎﻡ ﺍﻝﺤﻀﻭﺭﻴﺔ ﺍﻝﺼﺎﺩﺭﺓ ﻓﻰ ﻤﻭﺍﺩ ﺍﻝﺠﻨﺎﻴﺎﺕ ﻭﺍﻝﺠﻨﺢ ﻭﺍﻝﻤﺨﺎﻝﻔﺎﺕ‬ ‫* ﺍﻝﺘﺩﺍﺒﻴﺭ ﺍﻝﺼﺎﺩﺭﺓ ﻓﻰ ﺤﻀﻭﺭ ﺍﻝﻤﺘﻬﻡ ﻭﺫﻝﻙ ﺒﺎﺴﺘﺜﻨﺎﺀ ﺘﺩﺒﻴﺭ ﺍﻝﺘﻭﺒﻴﺦ ﻭﺘﺩﺒﻴﺭ ﺘﺴﻠﻴﻡ‬ ‫ﺍﻝﻁﻔل ﻝﻭﺍﻝﺩﻴﻪ ﺃﻭ ﻝﻤﻥ ﻝﻪ ﺍﻝﻭﻻﻴﺔ ﻋﻠﻴﻪ ﻓﺈﻨﻪ ﻻ ﻴﺠﻭﺯ ﺍﺴﺘﺌﻨﺎﻓﻬﻤﺎ ﺇﻻ ﻝﺨﻁﺄ ﻓﻰ ﺘﻁﺒﻴﻕ‬ ‫ﺍﻝﻘﺎﻨﻭﻥ ﺃﻭ ﻝﺒﻁﻼﻥ ﻓﻰ ﺍﻝﺤﻜﻡ ﺃﻭ ﻝﺒﻁﻼﻥ ﻓﻰ ﺍﻹﺠﺭﺍﺀﺍﺕ ﺃﺜﺭ ﻓﻴﻪ ﻭﺫﻝﻙ )ﻤﺎﺩﺓ ‪ ١٢٢‬ﻤﻥ‬ ‫ﻗﺎﻨﻭﻥ ﺍﻝﻁﻔل( ‪.‬‬ ‫ﺏ‪ -‬ﻤﻤﻥ ﺠﻭﺯ ﺍﻻﺴﺘﺌﻨﺎﻑ ‪-:‬‬ ‫* ﻴﺠﻭﺯ ﺍﻻﺴﺘﺌﻨﺎﻑ ﻓﻰ ﺍﻝﺤﻜﻡ ﺍﻝﺼﺎﺩﺭ ﻤﻥ ﻤﺤﻜﻤﺔ ﺍﻝﻁﻔل ﻤﻥ ﺍﻝﻁﻔل ﺍﻝﻤﺘﻬﻡ ﺒﻨﻔﺴﻪ‬ ‫ﺃﻭ ﻤﻥ ﺃﺤﺩ ﻭﺍﻝﺩﻴﻪ ﺃﻭ ﻤﻥ ﻭﻝﻴﻪ )ﺍﻝﺠﺩ ﻋﻨﺩ ﻭﻓﺎﺓ ﺍﻷﺏ( ﺃﻭ ﻤﻥ ﺍﻝﻤﺴﺌﻭل ﻋﻨﻪ ‪ .‬ﻓﻼ ﻴﻘﺒل‬ ‫ﻤﻥ ﻏﻴﺭ ﺍﻝﻤﺘﻬﻡ ﻤﻬﻤﺎ ﻜﺎﻨﺕ ﺼﻠﺘﻪ ﺒﻪ ﻓﻼ ﻴﻘﺒل ﻤﻥ ﺍﻝﺯﻭﺝ ﻋﻥ ﺯﻭﺠﺘﻪ ﻭﻻ ﻤﻥ ﺍﻷﺏ‬

‫‪- ١٠٩ -‬‬

‫ﻋﻥ ﺇﺒﻨﻪ ﻭﻝﻜﻥ ﺍﻝﻤﺸﺭﻉ ﺃﺠﺎﺯ ﺃﻥ ﻴﺭﻓﻊ ﺍﻝﻁﻌﻥ ﻤﻥ ﺍﻝﻭﻝﻰ ﺍﻝﺸﺭﻋﻲ ﻋﻥ ﺍﻝﻁﻔل ﻷﻥ‬ ‫ﺍﻝﻭﻻﻴﺔ ﻭﻜﺎﻝﺔ ﺠﺒﺭﻴﺔ ﺒﺤﻜﻡ ﺍﻝﻘﺎﻨﻭﻥ ‪.‬‬

‫‪٣٢‬‬

‫* ﻴﺠﻭﺯ ﺍﻻﺴﺘﺌﻨﺎﻑ ﻓﻰ ﺍﻝﺤﻜﻡ ﺍﻝﺼﺎﺩﺭ ﻤﻥ ﻤﺤﻜﻤﺔ ﺍﻝﻁﻔل ﻤﻥ ﺍﻝﻨﻴﺎﺒﺔ ﺍﻝﻌﺎﻤﺔ ﻓﻰ‬ ‫ﺍﻷﺤﻜﺎﻡ ﺍﻝﺼﺎﺩﺭﺓ ﺒﺒﺭﺍﺀﺓ ﺍﻝﻤﺘﻬﻡ ﺃﻭ ﺇﺫﺍ ﻝﻡ ﻴﺤﻜﻡ ﺒﻤﺎ ﻁﻠﺒﺘﻪ ‪ .‬ﻜﺫﻝﻙ ﻴﺠﻭﺯ ﻝﻠﻨﻴﺎﺒﺔ ﺍﻝﻌﺎﻤﺔ‬ ‫ﺃﻥ ﺘﻁﻌﻥ ﺒﺎﻻﺴﺘﺌﻨﺎﻑ ﻝﻤﺼﻠﺤﺔ ﺍﻝﻁﻔل ﻋﻤﻼ ﺒﻨﺹ ﺍﻝﻤﺎﺩﺓ ‪ ١٤٣‬ﻤﻥ ﻗﺎﻨﻭﻥ ﺍﻝﻁﻔل ﺍﻝﺫﻯ‬ ‫ﺃﺤﺎل ﺇﻝﻰ ﻗﺎﻨﻭﻥ ﺍﻹﺠﺭﺍﺀﺍﺕ ﺍﻝﺠﻨﺎﺌﻴﺔ ﻓﻴﻤﺎ ﻝﻡ ﻴﺭﺩ ﺒﻪ ﻨﺹ ﻓﻰ ﻗﺎﻨﻭﻥ ﺍﻝﻁﻔل ‪.‬‬ ‫ﺝ‪ -‬ﻤﻴﻌﺎﺩ ﺍﻻﺴﺘﺌﻨﺎﻑ‪-:‬‬ ‫ﺘﻁﺒﻕ ﺍﻷﺤﻜﺎﻡ ﺍﻝﻭﺍﺭﺩﺓ ﺒﻘﺎﻨﻭﻥ ﺍﻹﺠﺭﺍﺀﺍﺕ ﺍﻝﺠﻨﺎﺌﻴﺔ ﺒﺸﺄﻥ ﺍﻝﻁﻌﻥ ﺒﺎﻻﺴﺘﺌﻨﺎﻑ ﻋﻠﻰ‬ ‫ﺍﻷﺤﻜﺎﻡ ﺍﻝﺼﺎﺩﺭﺓ ﻤﻥ ﻤﺤﻜﻤﺔ ﺍﻝﻁﻔل ﻭﺫﻝﻙ ﻋﻠﻰ ﻨﺤﻭ ﻤﺎ ﻴﻠﻰ ‪-:‬‬ ‫ﺃ‪ -‬ﻴﺤﺼل ﺍﻻﺴﺘﺌﻨﺎﻑ ﻓﻰ ﺍﻝﺤﻜﻡ ﺍﻝﺼﺎﺩﺭ ﻤﻥ ﻤﺤﻜﻤﺔ ﺍﻝﻁﻔل ﻤﻥ ﺍﻝﻁﻔل ﺍﻝﻤﺘﻬﻡ‬ ‫ﺒﻨﻔﺴﻪ ﺃﻭ ﻤﻥ ﺃﺤﺩ ﻭﺍﻝﺩﻴﻪ ﺃﻭ ﻤﻥ ﻭﻝﻴﻪ )ﺍﻝﺠﺩ ﻋﻨﺩ ﻭﻓﺎﺓ ﺍﻷﺏ( ﺃﻭ ﻤﻥ ﺍﻝﻤﺴﺌﻭل ﻋﻨﻪ ﻓﻰ‬ ‫ﻅﺭﻑ ﻋﺸﺭﺓ ﺃﻴﺎﻡ ﻤﻥ ﺘﺎﺭﻴﺦ ﺍﻝﻨﻁﻕ ﺒﺎﻝﺤﻜﻡ ﺍﻝﺤﻀﻭﺭﻯ ﺃﻭ ﺇﻋﻼﻥ ﺍﻝﺤﻜﻡ ﺍﻝﻐﻴﺎﺒﻰ ﺃﻭ ﻤﻥ‬ ‫ﺘﺎﺭﻴﺦ ﺍﻝﺤﻜﻡ ﺍﻝﺼﺎﺩﺭ ﻓﻰ ﺍﻝﻤﻌﺎﺭﻀﺔ ‪ .‬ﻭﺫﻝﻙ ﺒﺘﻘﺭﻴﺭ ﻓﻰ ﻗﻠﻡ ﻜﺘﺎﺏ ﺍﻝﻤﺤﻜﻤﺔ ﺍﻝﺘﻰ‬ ‫ﺃﺼﺩﺭﺕ ﺍﻝﺤﻜﻡ‬ ‫ﺏ‪ -‬ﻭﻴﺤﺼل ﺍﻻﺴﺘﺌﻨﺎﻑ ﻓﻰ ﺍﻝﺤﻜﻡ ﺍﻝﺼﺎﺩﺭ ﻤﻥ ﻤﺤﻜﻤﺔ ﺍﻝﻁﻔل ﻤﻥ ﺍﻝﻨﺎﺌﺏ ﺍﻝﻌﺎﻡ‬ ‫ﻓﻰ ﻅﺭﻑ ﺜﻼﺜﻴﻥ ﻴﻭﻤﺎ ﻤﻥ ﺘﺎﺭﻴﺦ ﺍﻝﻨﻁﻕ ﺒﺎﻝﺤﻜﻡ ﺍﻝﺤﻀﻭﺭﻯ ﺃﻭ ﺇﻋﻼﻥ ﺍﻝﺤﻜﻡ ﺍﻝﻐﻴﺎﺒﻰ‬ ‫ﺃﻭ ﻤﻥ ﺘﺎﺭﻴﺦ ﺍﻝﺤﻜﻡ ﺍﻝﺼﺎﺩﺭ ﻓﻰ ﺍﻝﻤﻌﺎﺭﻀﺔ ‪ .‬ﻭﺫﻝﻙ ﺒﺘﻘﺭﻴﺭ ﻓﻰ ﻗﻠﻡ ﻜﺘﺎﺏ ﺍﻝﻤﺤﻜﻡ‬ ‫ﺍﻝﻤﺨﺘﺼﺔ ﺒﻨﻅﺭ ﺍﻻﺴﺘﺌﻨﺎﻑ ‪.‬‬ ‫ﺝ‪ -‬ﺇﺫﺍ ﺼﺎﺩﻑ ﺍﻝﻴﻭﻡ ﺍﻷﺨﻴﺭ ﻤﻥ ﻤﻴﻌﺎﺩ ﺍﻻﺴﺘﺌﻨﺎﻑ ﻋﻁﻠﺔ ﺭﺴﻤﻴﺔ ﺍﻤﺘﺩ ﺍﻝﻤﻴﻌﺎﺩ ﺇﻝﻰ‬ ‫ﺃﻭل ﻴﻭﻡ ﻋﻤل ﺒﻌﺩﻫﺎ )ﻤﺎﺩﺓ ‪ ١١‬ﻤﺭﺍﻓﻌﺎﺕ( ‪.‬‬

‫‪32‬‬

‫‪ -‬ﺩ ‪ .‬ﺤﻤﺩﻯ ﺭﺠﺏ ﻋﻁﻴﺔ ‪ .‬ﺍﻝﻤﺭﺠﻊ ﺍﻝﺴﺎﺒﻕ ﺹ ‪١٣٦‬‬

‫‪- ١١٠ -‬‬

‫ﺩ‪ -‬ﻴﻌﺘﺒﺭ ﻤﻴﻌﺎﺩ ﺍﻻﺴﺘﺌﻨﺎﻑ ﻤﻥ ﺍﻝﻨﻅﺎﻡ ﺍﻝﻌﺎﻡ ﻓﻴﺠﻭﺯ ﺍﻝﺩﻓﻊ ﺒﺴﻘﻭﻁ ﺍﻝﺤﻕ ﻓﻰ‬ ‫ﺍﻻﺴﺘﺌﻨﺎﻑ ﻝﻠﺘﻘﺭﻴﺭ ﺒﻪ ﺒﻌﺩ ﺍﻝﻤﻴﻌﺎﺩ ﻓﻰ ﺃﻴﺔ ﺤﺎﻝﺔ ﻜﺎﻨﺕ ﻋﻠﻴﻬﺎ ﺍﻝﺩﻋﻭﻯ ﻭﻝﻭ ﺃﻤﺎﻡ ﻤﺤﻜﻤﺔ‬ ‫ﺍﻝﻨﻘﺽ ‪.‬‬ ‫ﻭ‪ -‬ﺍﻝﻌﺫﺭ ﻭﺍﻝﻘﻭﺓ ﺍﻝﻘﺎﻫﺭﺓ – ﻝﻠﻘﻭﺓ ﺍﻝﻘﺎﻫﺭﺓ ﻭﺍﻝﻌﺫﺭ ﺘﺄﺜﻴﺭ ﻋﻠﻰ ﻤﻴﻌﺎﺩ ﺍﻻﺴﺘﺌﻨﺎﻑ ‪،‬‬ ‫ﻭﺘﻘﺩﻴﺭ ﻭﺠﻭﺩ ﺍﻝﻌﺫﺭ ﻭﺍﻝﻘﻭﺓ ﺍﻝﻘﺎﻫﺭﺓ ﻤﻤﺎ ﻴﺩﺨل ﻓﻰ ﺍﻝﺴﻠﻁﺔ ﺍﻝﺘﻘﺩﻴﺭﻴﺔ ﻝﻤﺤﻜﻤﺔ ﺍﻻﺴﺘﺌﻨﺎﻑ‬ ‫‪ ،‬ﻓﺈﺫﺍ ﺩﻓﻊ ﺃﻤﺎﻤﻬﺎ ﺒﺴﻘﻭﻁ ﺍﻝﺤﻕ ﻓﻰ ﺍﻻﺴﺘﺌﻨﺎﻑ ﻭﺠﺏ ﻋﻠﻴﻬﺎ ﺘﺤﻘﻴﻕ ﻫﺫﺍ ﺍﻝﺩﻓﻊ ‪ ،‬ﻓﺈﻥ ﻝﻡ‬ ‫ﺘﻘﺒﻠﻪ ﻭﺠﺏ ﻋﻠﻴﻬﺎ ﺃﻥ ﺘﺭﺩ ﻋﻠﻴﻪ ﻭﺇﻻ ﻜﺎﻥ ﺤﻜﻤﻬﺎ ﻤﻌﻴﺒﺎ ‪ ،‬ﻭﺇﺫﺍ ﻗﺎﻤﺕ ﺍﻝﻘﻭﺓ ﺍﻝﻘﺎﻫﺭﺓ ﺃﻭ‬ ‫ﺍﻝﻌﺫﺭ ﺃﺜﻨﺎﺀ ﻤﻴﻌﺎﺩ ﺍﻝﻌﺸﺭﺓ ﺃﻴﺎﻡ ﺍﻝﻤﻘﺭﺭﺓ ﻝﻠﺘﻘﺭﻴﺭ ﺒﺎﻻﺴﺘﺌﻨﺎﻑ ﺍﻤﺘﺩ ﺍﻝﻤﻴﻌﺎﺩ ﺤﺘﻰ ﻓﻭﺭ‬ ‫ﺯﻭﺍل ﺍﻝﻌﺫﺭ ﻭﺍﻝﻘﻭﺓ ﺍﻝﻘﺎﻫﺭﺓ ﻓﺈﺫﺍ ﻤﺭﺽ ﺍﻝﻤﺘﻬﻡ ﺨﻼل ﺍﻝﻌﺸﺭﺓ ﺃﻴﺎﻡ ﻭﺍﺴﺘﻤﺭ ﻤﺭﻀﻪ ﺇﻝﻰ‬ ‫ﻤﺎ ﺒﻌﺩ ﺍﻝﻌﺸﺭﺓ ﺃﻴﺎﻡ ﺍﻤﺘﺩ ﺍﻝﻤﻴﻌﺎﺩ ﺒﺎﻝﻨﺴﺒﺔ ﺇﻝﻴﻪ ﺤﺘﻰ ﺍﻝﻴﻭﻡ ﺍﻝﺫﻯ ﻴﺘﻤﻜﻥ ﻓﻴﻪ ﻤﻥ ﺍﻝﺘﻘﺭﻴﺭ‬ ‫ﺒﺎﻻﺴﺘﺌﻨﺎﻑ ﻭﻫﻭ ﻏﻴﺭ ﻤﻠﺯﻡ ﻓﻰ ﻫﺫﻩ ﺍﻝﺤﺎﻝﺔ ﺒﺘﻭﻜﻴل ﻏﻴﺭﻩ ﻝﻠﺘﻘﺭﻴﺭ ﺒﺎﻻﺴﺘﺌﻨﺎﻑ ﻨﻴﺎﺒﺔ ﻋﻨﻪ‬ ‫* ﺍﻝﻤﺤﻜﻤﺔ ﺍﻝﻤﺨﺘﺼﺔ ﺒﻨﻅﺭ ﺍﻻﺴﺘﺌﻨﺎﻑ ‪-:‬‬ ‫ﻴﻜﻭﻥ ﺍﺴﺘﺌﻨﺎﻑ ﺍﻷﺤﻜﺎﻡ ﺍﻝﺼﺎﺩﺭﺓ ﻤﻥ ﻤﺤﻜﻤﺔ ﺍﻝﻁﻔل ﺃﻤﺎﻡ ﻤﺤﻜﻤﺔ ﺍﻝﺠﻨﺢ ﺍﻝﻤﺴﺘﺄﻨﻔﺔ‬ ‫ﺍﻝﺘﻰ ﺘﺸﻜل ﺒﻜل ﻤﺤﻜﻤﺔ ﺍﺒﺘﺩﺍﺌﻴﺔ ﻤﻥ ﺜﻼﺜﺔ ﻤﻥ ﺍﻝﻘﻀﺎﺓ ﺍﺜﻨﻴﻥ ﻤﻨﻬﻤﺎ ﻋﻠﻰ ﺍﻷﻗل ﺒﺩﺭﺠﺔ‬ ‫ﺭﺌﻴﺱ ﻤﺤﻜﻤﺔ ﻭﻴﻌﺎﻭﻨﻪ ﺨﺒﻴﺭﺍﻥ ﻤﻥ ﺍﻷﺨﺼﺎﺌﻴﻴﻥ ﺃﺤﺩﻫﻤﺎ ﻋﻠﻰ ﺍﻷﻗل ﻤﻥ ﺍﻝﻨﺴﺎﺀ ‪.‬‬ ‫‪ -٣‬ﺍﻟﻄﻌﻦ ﺑﺎﻟﻨﻘﺾ‬ ‫ﺍﻝﻁﻌﻥ ﺒﺎﻝﻨﻘﺽ ﻁﺭﻴﻕ ﻁﻌﻥ ﻏﻴﺭ ﻋﺎﺩﻯ ﻓﻰ ﺍﻷﺤﻜﺎﻡ ﺍﻝﻨﻬﺎﺌﻴﺔ ﺍﻝﺼﺎﺩﺭﺓ ﻓﻰ ﻤﻭﺍﺩ‬ ‫ﺍﻝﺠﻨﺎﻴﺎﺕ ﻭﺍﻝﺠﻨﺢ ﻤﻥ ﻤﺤﺎﻜﻡ ﺍﻷﻁﻔﺎل ﺘﻤﺎﺭﺴﻪ ﺍﻝﻨﻴﺎﺒﺔ ﺍﻝﻌﺎﻤﺔ ﻭﺍﻝﻁﻔل ﺍﻝﻤﺘﻬﻡ ﺒﻨﻔﺴﻪ ﺃﻭ‬ ‫ﻤﻥ ﺃﺤﺩ ﻭﺍﻝﺩﻴﻪ ﺃﻭ ﻤﻥ ﻭﻝﻴﻪ )ﺍﻝﺠﺩ ﻋﻨﺩ ﻭﻓﺎﺓ ﺍﻷﺏ( ﺃﻭ ﻤﻥ ﺍﻝﻤﺴﺌﻭل ﻋﻨﻪ ﻓﻰ ﺍﻷﺤﻭﺍل‬ ‫ﺍﻵﺘﻴﺔ ‪-:‬‬ ‫ﺃ‪ -‬ﺇﺫﺍ ﻜﺎﻥ ﺍﻝﺤﻜﻡ ﺍﻝﻤﻁﻌﻭﻥ ﻓﻴﻪ ﻤﺒﻨﻴﺎ ﻋﻠﻰ ﻤﺨﺎﻝﻔﺔ ﻝﻠﻘﺎﻨﻭﻥ ﺃﻭ ﻋﻠﻰ ﺨﻁﺄ ﻓﻰ‬ ‫ﺘﻁﺒﻴﻘﻪ ﺃﻭ ﻓﻰ ﺘﺄﻭﻴﻠﻪ ‪.‬‬ ‫ﺏ‪ -‬ﺇﺫﺍ ﻭﻗﻊ ﺒﻁﻼﻥ ﻓﻰ ﺍﻝﺤﻜﻡ ‪.‬‬

‫‪- ١١١ -‬‬

‫ﺝ‪ -‬ﺇﺫﺍ ﻭﻗﻊ ﻓﻰ ﺍﻹﺠﺭﺍﺀﺍﺕ ﺒﻁﻼﻥ ﺃﺜﺭ ﻓﻰ ﺍﻝﺤﻜﻡ ‪.‬‬ ‫ﻭﻝﻤﺎ ﻜﺎﻨﺕ ﺍﻝﺩﻋﻭﻯ ﺍﻝﻤﺩﻨﻴﺔ ﺃﻤﺎﻡ ﻤﺤﻜﻤﺔ ﺍﻝﻁﻔل ﻏﻴﺭ ﻤﻘﺒﻭﻝﺔ ﻓﻼ ﻴﺘﺼﻭﺭ ﺍﻝﻁﻌﻥ‬ ‫ﺒﺎﻝﻨﻘﺽ ﻤﻥ ﺍﻝﻤﺩﻋﻰ ﺒﺎﻝﺤﻕ ﺍﻝﻤﺩﻨﻰ ‪.‬‬ ‫ﺃ‪ -‬ﺍﻷﺤﻜﺎﻡ ﺍﻝﺘﻰ ﻴﺠﻭﺯ ﺍﻝﻁﻌﻥ ﻓﻴﻬﺎ ﺒﺎﻝﻨﻘﺽ ﻫﻰ ‪-:‬‬ ‫* ﺍﻷﺤﻜﺎﻡ ﺍﻝﺘﻰ ﻴﺠﻭﺯ ﺍﻝﻁﻌﻥ ﻓﻴﻬﺎ ﺒﺎﻝﻨﻘﺽ ﻫﻰ ﺍﻷﺤﻜﺎﻡ ﺍﻝﻨﻬﺎﺌﻴﺔ ﺍﻝﺼﺎﺩﺭﺓ ﻤﻥ‬ ‫ﻤﺤﺎﻜﻡ ﺍﻝﺠﻨﺢ ﺍﻝﻤﺴﺘﺄﻨﻔﺔ " ﺠﻨﺢ ﻤﺴﺘﺄﻨﻑ ﺍﻷﺤﺩﺍﺙ " ﺍﻝﻤﻨﻬﻴﺔ ﻝﻠﺨﺼﻭﻤﺔ ﺍﻝﻤﺎﻨﻌﺔ ﻤﻥ‬ ‫ﺍﻝﺴﻴﺭ ﻓﻴﻬﺎ ‪.‬‬ ‫* ﺍﻷﺤﻜﺎﻡ ﺍﻝﺼﺎﺩﺭﺓ ﺒﻘﺒﻭل ﺩﻓﻊ ﻓﺭﻋﻰ ﻤﻥ ﺍﻝﺩﻓﻭﻉ ﺍﻝﻔﺭﻋﻴﺔ ﻜﺴﺒﻕ ﻨﻅﺭ ﺍﻝﺩﻋﻭﻯ‬ ‫ﻭﺍﻝﺤﻜﻡ ﻓﻴﻬﺎ ﻨﻬﺎﺌﻴﺎ ﺃﻭ ﻝﺼﺩﻭﺭ ﻋﻔﻭ ﺸﺎﻤل ﺃﻭ ﺴﻘﻭﻁ ﺍﻝﺤﻕ ﻓﻰ ﻗﺒﻭل ﺍﻝﺩﻋﻭﻯ ﺍﻝﻌﻤﻭﻤﻴﺔ‬ ‫ﻝﻤﻀﻰ ﺍﻝﻤﺩﺓ ﻫﻰ ﻤﻥ ﻗﺒﻴل ﺍﻷﺤﻜﺎﻡ ﺍﻝﺼﺎﺩﺭﺓ ﻨﻬﺎﺌﻴﺎ ﻓﻰ ﻤﻭﻀﻭﻉ ﻤﻨﻪ ﻝﻠﺨﺼﻭﻤﺔ ﻤﺎﻨﻌﺔ‬ ‫ﻤﻥ ﺍﻝﺴﻴﺭ ﻓﻴﻬﺎ ‪ ،‬ﻭﺒﺎﻝﺘﺎﻝﻰ ﻓﻬﻰ ﻤﻥ ﺍﻷﺤﻜﺎﻡ ﺍﻝﺘﻰ ﻴﺠﻭﺯ ﺍﻝﻁﻌﻥ ﻓﻴﻬﺎ ﺒﻁﺭﻴﻕ ﺍﻝﻨﻘﺽ‬

‫‪٣٣‬‬

‫ﻭﺇﺴﺘﻨﺎﺩﺍ ﺇﻝﻰ ﻤﺎ ﺘﻘﺩﻡ ﻻ ﻴﺠﻭﺯ ﺍﻝﻁﻌﻥ ﺒﺎﻝﻨﻘﺽ ﻓﻰ ﺍﻷﺤﻜﺎﻡ ﺍﻵﺘﻴﺔ ‪-:‬‬ ‫* ﺍﻝﺤﻜﻡ ﺍﻝﺼﺎﺩﺭ ﺒﻌﺩﻡ ﺍﻹﺨﺘﺼﺎﺹ ﻭﺇﺤﺎﻝﺔ ﺍﻝﺩﻋﻭﻯ ﺇﻝﻰ ﺍﻝﻨﻴﺎﺒﺔ ﺍﻝﻌﺎﻤﺔ ﻹﺘﺨﺎﺫ‬ ‫ﺸﺌﻭﻨﻬﺎ ‪ ،‬ﻓﻘﺩ ﻗﻀﻰ ﺒﺄﻨﻪ ﻤﺘﻰ ﻜﺎﻨﺕ ﺍﻝﻨﻴﺎﺒﺔ ﺍﻝﻌﺎﻤﺔ ﻗﺩ ﺍﺴﺘﺄﻨﻔﺕ ﺍﻝﺤﻜﻡ ﺍﻝﺼﺎﺩﺭ ﻤﻥ‬ ‫ﻤﺤﻜﻤﺔ ﺃﻭﺏ ﺩﺭﺠﺔ ﻁﺎﻝﺒﺔ ﺍﻝﻘﻀﺎﺀ ﺒﻌﺩ ﺇﺨﺘﺼﺎﺹ ﻤﺤﻜﻤﺔ ﺍﻝﺠﻨﺢ ﺒﻨﻅﺭ ﺍﻝﺩﻋﻭﻯ ﻷﻨﻬﺎ‬ ‫ﺠﻨﺎﻴﺔ ﻓﻘﻀﺕ ﻤﺤﻜﻤﺔ ﺜﺎﻨﻰ ﺩﺭﺠﺔ ﺒﻌﺩﻡ ﺇﺨﺘﺼﺎﺼﻬﺎ ﺒﻨﻅﺭ ﺍﻝﺩﻋﻭﻯ ﻭﺒﺈﺤﺎﻝﺔ ﺍﻝﻘﻀﻴﺔ‬ ‫ﺇﻝﻰ ﺍﻝﻨﻴﺎﺒﺔ ﺍﻝﻌﺎﻤﺔ ﻹﺘﺨﺎﺫ ﺸﺌﻭﻨﻬﺎ ﻤﺘﻰ ﻜﺎﻥ ﺫﻝﻙ ﻓﺈﻥ ﺍﻝﺤﻜﻡ ﺍﻝﻤﻁﻌﻭﻥ ﻓﻴﻪ ﻻ ﻴﻜﻭﻥ‬ ‫ﻤﻨﻬﻴﺎ ﻝﻠﺨﺼﻭﻤﺔ ﻓﻰ ﻤﻭﻀﻭﻉ ﺍﻝﺩﻋﻭﻯ ﻭﻻ ﻴﻨﺒﻨﻰ ﻋﻠﻴﻪ ﻤﻨﻊ ﺍﻝﺴﻴﺭ ﻓﻴﻬﺎ ﻭﻴﻜﻭﻥ ﺍﻝﻁﻌﻥ‬ ‫ﻓﻴﻪ ﺒﻁﺭﻴﻕ ﺍﻝﻨﻘﺽ ﻏﻴﺭ ﺠﺎﺌﺯ ﻗﺎﻨﻭﻨﺎ ‪.‬‬

‫‪٣٤‬‬

‫* ﺍﻝﺤﻜﻡ ﺍﻝﺼﺎﺩﺭ ﺒﻌﺩﻡ ﻗﺒﻭل ﺍﻝﺩﻋﻭﻯ ﻝﺭﻓﻌﻬﺎ ﻤﻥ ﻏﻴﺭ ﺫﻯ ﺼﻔﺔ ﻭﺇﺤﺎﻝﺔ ﺍﻷﻭﺭﺍﻕ‬ ‫ﺇﻝﻰ ﺍﻝﻨﻴﺎﺒﺔ ﺍﻝﻌﺎﻤﺔ ﻹﺘﺨﺎﺫ ﺸﺌﻭﻨﻬﺎ ﻓﻴﻬﺎ ‪ ،‬ﻓﻘﺩ ﻗﻀﻰ ﺒﺄﻨﻪ ﻻ ﻴﻨﻔﺘﺢ ﺒﺎﺏ ﺍﻝﻁﻌﻥ ﺒﻁﺭﻴﻕ‬

‫‪33‬‬

‫‪ -‬ﻨﻘﺽ ‪ ١٩٧٢ / ٢ / ٢٠‬ﻤﺞ ﺱ ‪ ٣٣‬ﺹ ‪١٩٣‬‬

‫‪34‬‬

‫‪ -‬ﻨﻘﺽ ‪ ١٩٥٤ / ١ / ٢٦‬ﻤﺞ ﺱ ‪ ٥‬ﺹ ‪٢٩٥‬‬

‫‪- ١١٢ -‬‬

‫ﺍﻝﻨﻘﺽ ﺇﻻ ﺒﻌﺩ ﺃﻥ ﻴﻜﻭﻥ ﻗﺩ ﺼﺩﺭ ﻓﻰ ﻤﻭﻀﻭﻉ ﺍﻝﺩﻋﻭﻯ ﺤﻜﻡ ﻤﻨﻪ ﻝﻠﺨﺼﻭﻤﺔ ‪ ،‬ﻭﺇﺫﺍ‬ ‫ﻜﺎﻥ ﺍﻝﺤﻜﻡ ﺍﻝﻤﻁﻌﻭﻥ ﻓﻴﻪ ﻭﺍﻝﻘﺎﻀﻰ ﺒﻘﺒﻭل ﺍﻻﺴﺘﺌﻨﺎﻑ ﺸﻜﻼ ﻭﺒﺈﻝﻐﺎﺀ ﺍﻝﺤﻜﻡ ﺍﻝﻤﺴﺘﺄﻨﻑ‬ ‫ﻭﻋﺩﻡ ﻗﺒﻭل ﺍﻝﺩﻋﻭﻯ ﻝﺭﻓﻌﻬﺎ ﻤﻥ ﻏﻴﺭ ﺫﻯ ﺼﻔﺔ ﻭﺇﺤﺎﻝﺔ ﺍﻷﻭﺭﺍﻕ ﺇﻝﻰ ﺍﻝﻨﻴﺎﺒﺔ ﺍﻝﻌﺎﻤﺔ‬ ‫ﻹﺘﺨﺎﺫ ﺸﺌﻭﻨﻬﺎ ﻓﻴﻬﺎ ﻻ ﻴﻌﺩ ﻤﻨﻬﻴﺎ ﻝﻠﺨﺼﻭﻤﺔ ﺃﻭ ﻤﺎﻨﻌﺎ ﻝﻠﺴﻴﺭ ﻓﻲ ﺍﻝﺩﻋﻭﻯ ﺫﻝﻙ ﺃﻥ ﺍﻝﺤﻜﻡ‬ ‫ﺍﻝﻤﺴﺘﺄﻨﻑ ﻜﺎﻥ ﺒﺎﻁﻼ ﺒﻁﻼﻨﺎ ﺃﺼﻠﻴﺎ ‪ ،‬ﻭﺇﺫ ﺍﺘﺼﻠﺕ ﻤﺤﻜﻤﺔ ﺃﻭل ﺩﺭﺠﺔ ﺒﻌﺩ ﺫﻝﻙ‬ ‫ﺒﺎﻝﺩﻋﻭﻯ ﺍﺘﺼﺎﻻ ﺼﺤﻴﺤﺎ ﻓﻠﻬﺎ ﺃﻥ ﺘﻔﺼل ﻓﻴﻬﺎ ﻭﺘﻜﻭﻥ ﺇﺠﺭﺍﺀﺍﺕ ﺍﻝﻤﺤﺎﻜﻤﺔ ﻤﺒﺘﺩﺃﺓ ‪ .‬ﻓﺈﻥ‬ ‫ﺍﻝﻁﻌﻥ ﺒﺎﻝﻨﻘﺽ ﻻ ﻴﻜﻭﻥ ﺠﺎﺌﺯﺍ ﻭﻴﺘﻌﻴﻥ ﺍﻝﻘﻀﺎﺀ ﺒﻌﺩ ﺠﻭﺍﺯ ﺍﻝﻁﻌﻥ ‪.‬‬

‫‪٣٥‬‬

‫* ﻻ ﻴﻘﺒل ﺍﻝﻁﻌﻥ ﺒﻁﺭﻴﻕ ﺍﻝﻨﻘﺽ ﻤﺎ ﺩﺍﻡ ﺍﻝﻁﻌﻥ ﻓﻴﻪ ﺒﻁﺭﻴﻕ ﺍﻝﻤﻌﺎﺭﻀﺔ ﺠﺎﺌﺯﺍ‬ ‫)ﻤﺎﺩﺓ ‪ ٣٢‬ﻤﻥ ﺍﻝﻘﺎﻨﻭﻥ ‪ ٥٧‬ﻝﺴﻨﺔ ‪ ، ( ١٩٥٩‬ﻓﻘﺩ ﻗﻀﻰ ﺒﺄﻥ ﺍﻝﻁﻌﻥ ﺒﻁﺭﻴﻕ ﺍﻝﻨﻘﺽ ﻻ‬ ‫ﻴﺠﻭﺯ ﺇﻻ ﻓﻰ ﺍﻷﺤﻜﺎﻡ ﺍﻝﻨﻬﺎﺌﻴﺔ ﺍﻝﺼﺎﺩﺭﺓ ﻤﻥ ﺁﺨﺭ ﺩﺭﺠﺔ ﻓﻰ ﻤﻭﺍﺩ ﺍﻝﺠﻨﺎﻴﺎﺕ ﻭﺍﻝﺠﻨﺢ ‪،‬‬ ‫‪٢‬‬

‫ﻭﻻ ﻴﻘﺒل ﺍﻝﻁﻌﻥ ﻓﻰ ﺍﻝﺤﻜﻡ ﺒﻁﺭﻴﻕ ﺍﻝﻨﻘﺽ ﻤﺎ ﺩﺍﻡ ﺍﻝﻁﻌﻥ ﺒﻁﺭﻴﻕ ﺍﻝﻤﻌﺎﺭﻀﺔ ﺠﺎﺌﺯﺍ ‪٩‬‬ ‫ﺏ‪ -‬ﺍﻝﺘﺩﺍﺒﻴﺭ ﺍﻝﺘﻰ ﻴﺠﻭﺯ ﺍﻝﻁﻌﻥ ﻓﻴﻬﺎ ﺒﺎﻝﻨﻘﺽ ﻫﻰ ‪-:‬‬

‫ﺘﻨﺹ ﺍﻝﻤﺎﺩﺓ ‪ ١٣٢‬ﻤﻥ ﻗﺎﻨﻭﻥ ﺍﻝﻁﻔل ﻋﻠﻰ ﺃﻨﻪ ‪ " -:‬ﻴﺠﻭﺯ ﺍﺴﺘﺌﻨﺎﻑ ﺍﻷﺤﻜﺎﻡ‬ ‫ﺍﻝﺼﺎﺩﺭﺓ ﻤﻥ ﻤﺤﺎﻜﻡ ﺍﻷﺤﺩﺍﺙ ﻋﺩﺍ ﺍﻷﺤﻜﺎﻡ ﺍﻝﺘﻰ ﺘﺼﺩﺭ ﺒﺎﻝﺘﻭﺒﻴﺦ ﻭﺘﺴﻠﻴﻡ ﺍﻝﻁﻔل ﻝﻭﺍﻝﺩﻴﻪ‬ ‫ﺃﻭ ﻝﻤﻥ ﻝﻪ ﺍﻝﻭﻻﻴﺔ ﻋﻠﻴﻪ ‪ ،‬ﻓﻼ ﻴﺠﻭﺯ ﺍﺴﺘﺌﻨﺎﻓﻬﺎ ﺇل ﻝﺨﻁﺄ ﻓﻰ ﺘﻁﺒﻴﻕ ﺍﻝﻘﺎﻨﻭﻥ ﺃﻭ ﺒﻁﻼﻥ‬ ‫ﻓﻰ ﺍﻝﺤﻜﻡ ﺃﻭ ﻓﻰ ﺍﻹﺠﺭﺍﺀ ﺃﺜﺭ ﻓﻴﻪ "‬ ‫ﻭﻝﻤﺎ ﻜﺎﻥ ﻨﺹ ﺍﻝﻤﺎﺩﺓ ‪ ٣٠‬ﻤﻥ ﺍﻝﻘﺎﻨﻭﻥ ﺭﻗﻡ ‪ ٥٧‬ﻝﺴﻨﺔ ‪ ١٩٥٩‬ﺒﺸﺄﻥ ﺤﺎﻻﺕ‬ ‫ﻭﺇﺠﺭﺍﺀﺍﺕ ﺍﻝﻁﻌﻥ ﺒﺎﻝﻨﻘﺽ ﻗﺩ ﺠﺭﻯ ﻋﻠﻰ ﺃﻨﻪ ﻻ ﻴﺠﻭﺯ ﺍﻝﻁﻌﻥ ﺒﺎﻝﻨﻘﺽ ﺇﻻ ﻓﻰ ﺍﻷﺤﻜﺎﻡ‬ ‫ﺍﻝﻨﻬﺎﺌﻴﺔ ﺍﻝﺼﺎﺩﺭﺓ ﻤﻥ ﻤﺤﻜﻤﺔ ﺜﺎﻨﻰ ﺩﺭﺠﺔ ‪ .‬ﻭﻜﺎﻥ ﻴﺴﺘﻭﻯ ﺃﻥ ﻴﻜﻭﻥ ﺍﻝﺤﻜﻡ ﺼﺎﺩﺭﺍ‬ ‫ﺒﻌﻘﻭﺒﺔ ﺠﻨﺎﺌﻴﺔ ﺃﻭ ﺒﺘﺩﺒﻴﺭ ﻓﻬﻭ ﺍﻷﻤﺭ ﺍﻝﺫﻯ ﻴﺠﻭﺯ ﻤﻌﻪ ﺍﻝﻁﻌﻥ ﺒﺎﻝﻨﻘﺽ ﻓﻰ ﺍﻷﺤﻜﺎﻡ‬ ‫ﺍﻝﺼﺎﺩﺭﺓ ﺒﺄﺤﺩ ﺍﻝﺘﺩﺍﺒﻴﺭ ﺍﻝﻤﻨﺼﻭﺹ ﻋﻠﻴﻬﺎ ﻓﻰ ﺍﻝﻤﺎﺩﺓ ‪ ١٠١‬ﻤﻥ ﻗﺎﻨﻭﻥ ﺍﻝﻁﻔل ﻤﺎ ﺩﺍﻡ‬ ‫ﻴﺠﻭﺯ ﺍﺴﺘﺌﻨﺎﻓﻬﺎ ‪.‬‬ ‫‪- 35‬‬

‫ﻨﻘﺽ ‪ ١٩٧٣ / ١ / ٧‬ﻤﺞ ﺱ ‪ ٢٤‬ﺹ ‪٣٦‬‬

‫‪ - ٢٩‬ﻨﻘﺽ ‪ ١٩٦٨ / ٥ / ٦‬ﻤﺞ ﺱ ‪ ١٩‬ﺹ ‪٥٢٦‬‬

‫‪- ١١٣ -‬‬

‫ﻭﻻ ﻴﺠﻭﺯ ﺍﻝﻁﻌﻥ ﺒﺎﻝﻨﻘﺽ ﻓﻰ ﺍﻷﺤﻜﺎﻡ ﺍﻝﺼﺎﺩﺭﺓ ﺒﺘﺩﺒﻴﺭ ﺍﻝﺘﻭﺒﻴﺦ ﺃﻭ ﺘﺩﺒﻴﺭ ﺘﺴﻠﻴﻡ‬ ‫ﺍﻝﻁﻔل ﻝﻭﺍﻝﺩﻴﻪ ﺇﻻ ﻝﺨﻁﺄ ﻓﻰ ﺘﻁﺒﻴﻕ ﺍﻝﻘﺎﻨﻭﻥ ﺃﻭ ﺒﻁﻼﻥ ﻓﻰ ﺍﻝﺤﻜﻡ ﺃﻭ ﻓﻰ ﺍﻹﺠﺭﺍﺀﺍﺕ ﺃﺜﺭ‬ ‫ﻓﻴﻪ ‪ ،‬ﻷﻨﻪ ﻤﻨﺫ ﺍﻝﺒﺩﺍﻴﺔ ﻻ ﻴﺠﻭﺯ ﺍﺴﺘﺌﻨﺎﻓﻬﺎ ﺇﻻ ﻷﺤﺩ ﻫﺫﻩ ﺍﻷﺴﺒﺎﺏ ‪.‬‬ ‫ﺝ‪ -‬ﺇﺠﺭﺍﺀﺍﺕ ﺍﻝﻁﻌﻥ ﺒﺎﻝﻨﻘﺽ ﻭﺃﺴﺒﺎﺒﻪ ﻭﺁﺜﺎﺭﻩ ﻭﺍﻝﺤﻜﻡ ﻓﻴﻪ ‪-:‬‬ ‫ﻴﺘﺒﻊ ﺒﺸﺄﻥ ﺍﻷﺤﺩﺍﺙ ﻤﺎ ﻫﻭ ﻤﺘﺒﻊ ﺒﺸﺄﻥ ﺍﻝﺒﺎﻝﻐﻴﻥ ﻤﻥ ﺤﻴﺙ ﺇﺠﺭﺍﺀﺍﺕ ﺍﻝﻁﻌﻥ‬ ‫ﺒﺎﻝﻨﻘﺽ ﻭﺃﺴﺒﺎﺒﻪ ﻭﺁﺜﺎﺭﻩ ﻭﺍﻝﻁﻌﻥ ﻓﻴﻪ ﻭﺫﻝﻙ ﻓﻰ ﺍﻝﺤﺩﻭﺩ ﺍﻝﺘﻰ ﺃﻗﺭﻫﺎ ﺍﻝﻤﺸﺭﻉ ‪.‬‬

‫‪٣٦‬‬

‫‪ -٤‬ﺇﻟﺘﻤﺎﺱ ﺇﻋﺎﺩﺓ ﺍﻟﻨﻈﺮ ﻓﻰ ﺍﳊﻜﻢ ﺍﻟﺼﺎﺩﺭ ﻣﻦ ﳏﻜﻤﺔ ﺍﻷﺣﺪﺍﺙ‬ ‫ﺘﻨﺹ ﺍﻝﻤﺎﺩﺓ ‪ ١٣٣‬ﻤﻥ ﻗﺎﻨﻭﻥ ﺍﻝﻁﻔل ﺭﻗﻡ ‪ ١٢‬ﻝﺴﻨﺔ ‪ ١٩٩٦‬ﻋﻠﻲ ﺃﻨﻪ ‪ -١ " -:‬ﺇﺫﺍ‬ ‫ﺤﻜﻡ ﻋﻠﻲ ﻤﺘﻬﻡ ﺒﻌﻘﻭﺒﺔ ﺒﺈﻋﺘﺒﺎﺭ ﺃﻥ ﺴﻨﺔ ﺒﻠﻐﺕ ﺨﻤﺴﺔ ﻋﺸﺭﺓ ﺴﻨﺔ ﺜﻡ ﺜﺒـﺕ ﺒـﺄﻭﺭﺍﻕ‬ ‫ﺭﺴﻤﻴﺔ ﺃﻨﻪ ﻝﻡ ﻴﺒﻠﻐﻬﺎ ﺭﻓﻊ ﺍﻝﻤﺤﺎﻤﻰ ﺍﻝﻌﺎﻡ ﺍﻷﻤﺭ ﺇﻝﻰ ﺍﻝﻤﺤﻜﻤﺔ ﺍﻝﺘﻰ ﺃﺼـﺩﺭﺕ ﺍﻝﺤﻜـﻡ‬ ‫ﻹﻋﺎﺩﺓ ﺍﻝﻨﻅﺭ ﻓﻴﻪ ﻭﻓﻘﺎ ﻝﻠﻘﺎﻨﻭﻥ ‪ ،‬ﻭﺇﺫﺍ ﺤﻜﻡ ﻋﻠﻰ ﺍﻝﻤﺘﻬﻡ ﺒﺈﻋﺘﺒﺎﺭ ﺴﻨﻪ ﺒﻠﻐـﺕ ﺍﻝﺜﺎﻤﻨـﺔ‬ ‫ﻋﺸﺭﺓ ﺜﻡ ﺜﺒﺕ ﺒﺄﻭﺭﺍﻕ ﺭﺴﻤﻴﺔ ﺃﻨﻪ ﻝﻡ ﻴﺒﻠﻐﻬﺎ ﺭﻓﻊ ﺍﻝﻤﺤﺎﻤﻰ ﺍﻝﻌﺎﻡ ﺍﻷﻤﺭ ﺇﻝﻰ ﺍﻝﻤﺤﻜﻤـﺔ‬ ‫ﺍﻝﺘﻰ ﺃﺼﺩﺭﺕ ﺍﻝﺤﻜﻡ ﻹﻋﺎﺩﺓ ﺍﻝﻨﻅﺭ ﻓﻴﻪ ﻭﺍﻝﻘﻀﺎﺀ ﺒﺈﻝﻐﺎﺀ ﺤﻜﻤﻪ ﻭﺇﺤﺎﻝـﺔ ﺍﻷﻭﺭﺍﻕ ﺇﻝـﻰ‬ ‫ﺍﻝﻨﻴﺎﺒﺔ ﺍﻝﻌﺎﻤﺔ ﻝﻠﺘﺼﺭﻑ ‪ -٢‬ﻭﻓﻰ ﺍﻝﺤﺎﻝﺘﻴﻥ ﺍﻝﺴﺎﺒﻘﺘﻴﻥ ﻴﻭﻗﻑ ﺘﻨﻔﻴﺫ ﺍﻝﺤﻜﻡ ﻭﻴﺠﻭﺯ ﺍﻝﺘﺤﻔﻅ‬ ‫ﻋﻠﻲ ﺍﻝﻤﺤﻜﻭﻡ ﻋﻠﻴﻪ ﻁﺒﻘﺎ ﻝﻠﻤﺎﺩﺓ ‪ ١١٩‬ﻤﻥ ﻫﺫﺍ ﺍﻝﻘﺎﻨﻭﻥ‬ ‫ﻭﺇﺫﺍ ﺤﻜﻡ ﻋﻠﻰ ﻤﺘﻬﻡ ﺒﺈﻋﺘﺒﺎﺭﻩ ﻁﻔﻼ ﺜﻡ ﺜﺒﺕ ﺒﺄﻭﺭﺍﻕ ﺭﺴﻤﻴﺔ ﺃﻨﻪ ﺘﺠﺎﻭﺯ ﺍﻝﺜﺎﻤﻨـﺔ‬ ‫ﻋﺸﺭﺓ ﻴﺠﻭﺯ ﻝﻠﻤﺤﺎﻤﻰ ﺍﻝﻌﺎﻡ ﺃﻥ ﻴﺭﻓﻊ ﺍﻷﻤﺭ ﺇﻝﻲ ﺍﻝﻤﺤﻜﻤﺔ ﺍﻝﺘﻰ ﺃﺼﺩﺭﺕ ﺍﻝﺤﻜﻡ ﻝﺘﻌﻴـﺩ‬ ‫ﺍﻝﻨﻅﺭ ﻓﻴﻪ ﻋﻠﻰ ﺍﻝﻨﺤﻭ ﺍﻝﻤﺒﻴﻥ ﻓﻲ ﺍﻝﻔﻘﺭﺘﻴﻥ ﺍﻝﺴﺎﺒﻘﺘﻴﻥ ‪.‬‬ ‫ﻤﻥ ﺴﻴﺎﻕ ﻨﺹ ﺍﻝﻤﺎﺩﺓ ‪ ١٣٣‬ﻤﻥ ﻗﺎﻨﻭﻥ ﺍﻝﻁﻔل ﺭﻗﻡ ‪ ١٢‬ﻝﺴﻨﺔ ‪ ١٩٩٦‬ﺴﺎﻝﻔﺔ ﺍﻝﺫﻜﺭ‬ ‫ﻴﺘﻀﺢ ﺃﻥ ﺍﻝﻤﺸﺭﻉ ﺃﺠﺎﺯ ﺇﻋﺎﺩﺓ ﺍﻝﻨﻅﺭ ﻓﻰ ﺍﻝﺤﻜﻡ ﺍﻝﺼﺎﺩﺭ ﻤﻥ ﻤﺤﻜﻤﺔ ﺍﻷﺤـﺩﺍﺙ ﻓـﻰ‬ ‫ﺤﺎﻻﺕ ﺜﻼﺜﺔ ﻭﺭﺩﺕ ﺒﻬﺫﻩ ﺍﻝﻤﺎﺩﺓ ﻋﻠﻰ ﺴﺒﻴل ﺍﻝﺤﺼﺭ ﻫﻰ ‪-:‬‬

‫‪36‬‬

‫‪ -‬ﺩ ‪ .‬ﻤﺄﻤﻭﻥ ﻤﺤﻤﺩ ﺴﻼﻤﺔ ‪ .‬ﺍﻝﻤﺭﺠﻊ ﺍﻝﺴﺎﺒﻕ ﺹ ‪ ٤٩٨‬ﻭﻤﺎ ﺒﻌﺩﻫﺎ ‪.‬‬

‫‪- ١١٤ -‬‬

‫ﺍﻝﺤﺎﻝﺔ ﺍﻷﻭﻝﻰ ‪ :‬ﺇﺫﺍ ﺤﻜﻡ ﻋﻠﻰ ﻤﺘﻬﻡ ﺒﻌﻘﻭﺒﺔ ﺒﺈﻋﺘﺒﺎﺭ ﺃﻥ ﺴﻨﻪ ﺒﻠﻐﺕ ﺨﻤﺴﺔ ﻋـﺸﺭ‬ ‫ﺴﻨﺔ ﺜﻡ ﺜﺒﺕ ﺒﺄﻭﺭﺍﻕ ﺭﺴﻤﻴﺔ ﺃﻥ ﺴﻨﺔ ﺃﻗل ﻤﻥ ﺨﻤﺴﺔ ﻋﺸﺭﺓ ﺴﻨﺔ‬ ‫ ﺍﻝﻌﺒﺭﺓ ﻫﻨﺎ ﺒﺤﺴﺎﺏ ﺍﻝﺴﻥ ﻋﻨﺩ ﺇﺭﺘﻜﺎﺏ ﺍﻝﺠﺭﻴﻤﺔ‬‫ ﻴﻜﻭﻥ ﺍﻝﺤﻜﻡ ﻤﺤﻼ ﻹﻋﺎﺩﺓ ﺍﻝﻨﻅﺭ ﻓﻴﻪ ﺇﺫﺍ ﻜﺎﻥ ﺼﺎﺩﺭﺍ ﺒﻌﻘﻭﺒﺔ ﺍﻝﺤﺒﺱ ﺃﻭ ﺍﻝﺴﺠﻥ‬‫ﻓﻼ ﻤﺤل ﻹﻋﺎﺩﺓ ﺍﻝﻨﻅﺭ ﻓﻲ ﺍﻝﺤﻜﻡ ﺇﺫﺍ ﻜﺎﻥ ﺼﺎﺩﺭﺍ ﺒﺄﺤﺩ ﺍﻝﺘﺩﺍﺒﻴﺭ ﺍﻝﻤﻨﺼﻭﺹ ﻋﻠﻴﻬﺎ ﻓﻲ‬ ‫ﺍﻝﻤﺎﺩﺓ ‪ ١٠١‬ﻤﻥ ﻗﺎﻨﻭﻥ ﺍﻝﻁﻔل ﺭﻗﻡ ‪ ١٢‬ﻝﺴﻨﺔ ‪ ١٩٩٦‬ﺍﻝﻤﻌﺩﻝﺔ ﺒﺎﻝﻘﺎﻨﻭﻥ ﺭﻗﻡ ‪ ٢٦‬ﻝـﺴﻨﺔ‬ ‫‪٢٠٠٨‬‬ ‫ ﻴﺭﻓﻊ ﻁﻠﺏ ﺇﻋﺎﺩﺓ ﺍﻝﻨﻅﺭ ﻤﻥ ﺍﻝﻤﺤﺎﻤﻰ ﺍﻝﻌﺎﻡ ﺇﻝﻰ ﻤﺤﻜﻤـﺔ ﺍﻷﺤـﺩﺍﺙ ﺍﻝﺘـﻰ‬‫ﺃﺼﺩﺭﺕ ﺍﻝﺤﻜﻡ‬ ‫ ﻴﺘﺭﺘﺏ ﻋﻠﻰ ﺭﻓﻊ ﻁﻠﺏ ﺇﻋﺎﺩﻩ ﺍﻝﻨﻅﺭ ﻭﻗﻑ ﺘﻨﻔﻴﺫ ﺍﻝﺤﻜﻡ ﻭﺇﺨﻼﺀ ﺴﺒﻴل ﺍﻝﻤﺘﻬﻡ ‪.‬‬‫ﻭﻤﻊ ﺫﻝﻙ ﻴﺠﻭﺯ ﻝﻠﻨﻴﺎﺒﺔ ﺍﻝﻌﺎﻤﺔ ﺇﻴﺩﺍﻉ ﺍﻝﻁﻔل ﺇﺤﺩﻯ ﺩﻭﺭ ﺍﻝﻤﻼﺤﻅﺔ ﻤﺩﺓ ﻻ ﺘﺯﻴﺩ ﻋﻠـﻰ‬ ‫ﺃﺴﺒﻭﻉ ﻤﺎ ﻝﻡ ﺘﺄﻤﺭ ﺍﻝﻤﺤﻜﻤﺔ ﺒﻤﺩﻫﺎ ﻭﻓﻘﺎ ﻝﻘﻭﺍﻋﺩ ﺍﻝﺤﺒﺱ ﺍﻹﺤﺘﻴﺎﻁﻰ ﺍﻝﻤﻨﺼﻭﺹ ﻋﻠﻴﻬـﺎ‬ ‫ﻓﻰ ﻗﺎﻨﻭﻥ ﺍﻹﺠﺭﺍﺀﺍﺕ ﺍﻝﺠﻨﺎﺌﻴﺔ ‪ .‬ﻜﻤﺎ ﻴﺠﻭﺯ ﻝﻠﻨﻴﺎﺒﺔ ﺍﻝﻌﺎﻤﺔ ﺒﺩﻻ ﻤﻥ ﺇﻴﺩﺍﻉ ﺍﻝﻁﻔل ﺇﺤﺩﻱ‬ ‫ﺩﻭﺭ ﺍﻝﻤﻼﺤﻅﺔ ﺃﻥ ﺘﺄﻤﺭ ﺒﺘﺴﻠﻴﻤﻪ ﺇﻝﻰ ﺃﺤﺩ ﻭﺍﻝﺩﻴﻪ ﺃﻭ ﻝﻤﻥ ﻝﻪ ﺍﻝﻭﻻﻴﺔ ﻋﻠﻴـﻪ ﻝﻠﻤﺤﺎﻓﻅـﺔ‬ ‫ﻋﻠﻴﻪ ﻭﺘﻘﺩﻴﻤﻪ ﻋﻨﺩ ﻜل ﻁﻠﺏ‬ ‫ ﺘﻘﻀﻲ ﻤﺤﻜﻤﺔ ﺍﻷﺤﺩﺍﺙ ﺍﻝﻤﺨﺘﺼﺔ ﻓﻰ ﺇﻋﺎﺩﺓ ﺍﻝﻨﻅﺭ ﺒﺈﻝﻐـﺎﺀ ﺍﻝﺤﻜـﻡ ﻭﺇﺤﺎﻝـﺔ‬‫ﺍﻷﻭﺭﺍﻕ ﺇﻝﻰ ﺍﻝﻨﻴﺎﺒﺔ ﺍﻝﻌﺎﻤﺔ ﺍﻝﺘﻰ ﺘﻜﻠﻑ ﺍﻝﻤﺘﻬﻡ ﺒﺎﻝﺤﻀﻭﺭ ﺇﻝﻰ ﻤﺤﻜﻤﺔ ﺍﻷﺤﺩﺍﺙ ﺇﺴﺘﻨﺎﺩﺍ‬ ‫ﺇﻝﻲ ﺍﻝﺴﻥ ﺍﻝﺼﺤﻴﺢ‬ ‫ﺍﻝﺤﺎﻝﺔ ﺍﻝﺜﺎﻨﻴﺔ ‪ :‬ﺇﺫﺍ ﺤﻜﻡ ﻋﻠﻲ ﻤﺘﻬﻡ ﺒﻌﻘﻭﺒﺔ ﺒﺈﻋﺘﺒﺎﺭ ﺃﻥ ﺴﻨﺔ ﺒﻠﻐﺕ ﺍﻝﺜﺎﻤﻨﺔ ﻋﺸﺭﺓ‬ ‫ﺴﻨﺔ ﺜﻡ ﺜﺒﺕ ﺒﺄﻭﺭﺍﻕ ﺭﺴﻤﻴﺔ ﺃﻥ ﺴﻨﺔ ﺃﻗل ﻤﻥ ﺜﻤﺎﻨﻰ ﻋﺸﺭﺓ ﺴﻨﺔ ‪.‬‬ ‫ ﺍﻝﻌﺒﺭﺓ ﻫﻨﺎ ﺒﺤﺴﺎﺏ ﺴﻥ ﺍﻝﻤﺘﻬﻡ ﻋﻨﺩ ﻭﻗﻭﻉ ﺍﻝﺠﺭﻴﻤﺔ‬‫ ﺍﻝﻐﺭﺽ ﻤﻥ ﺇﻋﺎﺩﺓ ﺍﻝﻨﻅﺭ ﻓﻰ ﻫﺫﻩ ﺍﻝﺤﺎﻝﺔ ﻫﻭ ﺇﺴﺘﻔﺎﺩﺓ ﺍﻝﻤﺘﻬﻡ ﻤﻥ ﻋﺫﺭ ﺼـﻐﺭ‬‫ﺍﻝﺴﻥ ﻹﻤﺘﻨﺎﻉ ﺍﻝﺤﻜﻡ ﺒﺒﻌﺽ ﺍﻝﻌﻘﻭﺒﺎﺕ ﻭﻫﻰ ﺍﻹﻋﺩﺍﻡ ﻭﺍﻝﺴﺠﻥ ﺍﻝﻤﺅﺒﺩ ﻭﺍﻝﺴﺠﻥ ﺍﻝﻤـﺸﺩﺩ‬

‫‪- ١١٥ -‬‬

‫ﻭﺍﻝﺤﻜﻡ ﺒﻌﻘﻭﺒﺔ ﺍﻝﺴﺠﻥ ﺃﻭ ﺍﻝﺤﺒﺱ ﻋﻤﻼ ﺒﻨﺹ ﺍﻝﻤﺎﺩﺓ ‪ ١١١‬ﻤﻥ ﻗﺎﻨﻭﻥ ﺍﻝﻁﻔل ﺭﻗﻡ ‪١٢‬‬ ‫ﻝﺴﻨﺔ ‪ ١٩٩٦‬ﺍﻝﻤﻌﺩﻝﺔ ﺒﺎﻝﻘﺎﻨﻭﻥ ﺭﻗﻡ ‪ ٢٦‬ﻝﺴﻨﺔ ‪٢٠٠٨‬‬ ‫ ﻴﺭﻓﻊ ﻁﻠﺏ ﺇﻋﺎﺩﺓ ﺍﻝﻨﻅﺭ ﻤﻥ ﺍﻝﻤﺤﺎﻤﻰ ﺍﻝﻌﺎﻡ ﺇﻝـﻰ ﻤﺤﻜﻤـﺔ ﺍﻷﺤـﺩﺍﺙ ﺍﻝﺘـﻰ‬‫ﺃﺼﺩﺭﺕ ﺍﻝﺤﻜﻡ‬ ‫ ﻴﺘﺭﺘﺏ ﻋﻠﻲ ﺭﻓﻊ ﻁﻠﺏ ﺇﻋﺎﺩﺓ ﺍﻝﻨﻅﺭ ﻭﻗﻑ ﺘﻨﻔﻴﺫ ﺍﻝﺤﻜﻡ ﻭﺇﺨﻼﺀ ﺴﺒﻴل ﺍﻝﻤﺘﻬﻡ ‪.‬‬‫ﻭﻤﻊ ﺫﻝﻙ ﻴﺠﻭﺯ ﻝﻠﻨﻴﺎﺒﺔ ﺍﻝﻌﺎﻤﺔ ﺃﻥ ﺘﺘﺤﻔﻅ ﻋﻠﻰ ﺍﻝﻤﺘﻬﻡ ﺒﺈﻴﺩﺍﻋﻪ ﺇﺤﺩﻯ ﺩﻭﺭ ﺍﻝﻤﻼﺤﻅـﺔ‬ ‫ﻝﻤﺩﺓ ﻻ ﺘﺯﻴﺩ ﻋﻠﻰ ﺃﺴﺒﻭﻉ ﻤﺎ ﻝﻡ ﺘﺄﻤﺭ ﺍﻝﻤﺤﻜﻤﺔ ﺒﻤﺩﻫﺎ ﻭﻓﻘﺎ ﻝﻘﻭﺍﻋﺩ ﺍﻝﺤﺒﺱ ﺍﻹﺤﺘﻴـﺎﻁﻰ‬ ‫ﺍﻝﻤﻨﺼﻭﺹ ﻋﻠﻴﻬﺎ ﻓﻲ ﻗﺎﻨﻭﻥ ﺍﻹﺠﺭﺍﺀﺍﺕ ﺍﻝﺠﻨﺎﺌﻴﺔ ‪ .‬ﻜﻤﺎ ﻴﺠﻭﺯ ﻝﻠﻨﻴﺎﺒﺔ ﺍﻝﻌﺎﻤﺔ ﺒﺩﻻ ﻤـﻥ‬ ‫ﺇﻴﺩﺍﻉ ﺍﻝﻁﻔل ﺇﺤﺩﻯ ﺩﻭﺭ ﺍﻝﻤﻼﺤﻅﺔ ﺃﻥ ﺘﺄﻤﺭ ﺒﺘﺴﻠﻴﻤﻪ ﺇﻝﻰ ﺃﺤﺩ ﻭﺍﻝﺩﻴﻪ ﺃﻭ ﻝﻤﻥ ﻝﻪ ﺍﻝﻭﻻﻴﺔ‬ ‫ﻋﻠﻴﻪ ﻝﻠﻤﺤﺎﻓﻅﺔ ﻋﻠﻴﻪ ﻭﺘﻘﺩﻴﻤﻪ ﻋﻨﺩ ﻜل ﻁﻠﺏ ‪.‬‬ ‫ ﺘﻘﻀﻲ ﻤﺤﻜﻤﺔ ﺍﻷﺤﺩﺍﺙ ﺍﻝﻤﺨﺘﺼﺔ – ﺍﻝﻤﺤﻜﻤﺔ ﺍﻝﺘﻰ ﺃﺼﺩﺭﺕ ﺍﻝﺤﻜﻡ – ﺒﺈﻝﻐـﺎﺀ‬‫ﺍﻝﺤﻜﻡ ﺍﻝﻤﺭﻓﻭﻉ ﺒﺸﺄﻨﻪ ﺇﻋﺎﺩﺓ ﺍﻝﻨﻅﺭ ﻤﻊ ﺇﺤﺎﻝﺔ ﺍﻷﻭﺭﺍﻕ ﺇﻝﻰ ﺍﻝﻨﻴﺎﺒﺔ ﺍﻝﻌﺎﻤﺔ ﺍﻝﺘﻰ ﺘﻜﻠـﻑ‬ ‫ﺍﻝﻤﺘﻬﻡ ﺒﺎﻝﺤﻀﻭﺭ ﺇﻝﻰ ﻤﺤﻜﻤﺔ ﺍﻷﺤﺩﺍﺙ ﺇﺴﺘﻨﺎﺩﺍ ﺇﻝﻰ ﺍﻝﺴﻥ ﺍﻝﺼﺤﻴﺢ ‪.‬‬ ‫ﺍﻝﺤﺎﻝﺔ ﺍﻝﺜﺎﻝﺜﺔ ‪ :‬ﺇﺫﺍ ﺤﻜﻡ ﻋﻠﻲ ﻤﺘﻬﻡ ﺒﺈﻋﺘﺒﺎﺭﻩ ﻁﻔﻼ ﺜﻡ ﺜﺒﺕ ﺒﺎﻷﻭﺭﺍﻕ ﺍﻝﺭﺴﻤﻴﺔ‬ ‫ﺃﻨﻪ ﺘﺠﺎﻭﺯ ﺍﻝﺜﺎﻤﻨﺔ ﻋﺸﺭﺓ ﻤﻥ ﻋﻤﺭﻩ‬ ‫ ﺍﻝﻌﺒﺭﺓ ﻫﻨﺎ ﺒﺤﺴﺎﺏ ﺴﻥ ﺍﻝﻤﺘﻬﻡ ﻋﻨﺩ ﻭﻗﻭﻉ ﺍﻝﺠﺭﻴﻤﺔ‬‫ ﺍﻝﻐﺭﺽ ﻤﻥ ﺇﻋﺎﺩﻩ ﺍﻝﻨﻅﺭ ﻓﻰ ﻫﺫﻩ ﺍﻝﺤﺎﻝﺔ ﻫﻭ ﺘﻁﺒﻴﻕ ﻗﺎﻨﻭﻥ ﺍﻝﻌﻘﻭﺒـﺎﺕ ﻋﻠـﻰ‬‫ﺍﻝﻤﺘﻬﻡ ﻭﻝﻴﺱ ﻗﺎﻨﻭﻥ ﺍﻝﻁﻔل ﺒﺈﻋﺘﺒﺎﺭ ﺃﻥ ﺍﻝﻤﺘﻬﻡ ﻝﻴﺱ ﻁﻔﻼ ﻭﻻ ﻴﺨﻀﻊ ﻷﺤﻜـﺎﻡ ﻗـﺎﻨﻭﻥ‬ ‫ﺍﻝﻁﻔل ﻭﻜﺫﺍ ﺘﻁﺒﻴﻕ ﻗﻭﺍﻋﺩ ﺍﻻﺨﺘﺼﺎﺹ ﺒﺈﻋﺘﺒﺎﺭﻫﺎ ﻤﻥ ﺍﻝﻘﻭﺍﻋﺩ ﺍﻝﻤﺘﻌﻠﻘﺔ ﺒﺎﻝﻨﻅﺎﻡ ﺍﻝﻌﺎﻡ‬ ‫ ﻴﺭﻓﻊ ﺇﻋﺎﺩﺓ ﺍﻝﻨﻅﺭ ﻤﻥ ﺍﻝﻤﺤﺎﻤﻰ ﺍﻝﻌﺎﻡ ﺇﻝﻰ ﺍﻝﻤﺤﻜﻤﺔ ﺍﻝﺘﻰ ﺃﺼﺩﺭﺕ ﺍﻝﺤﻜﻡ‬‫ ﺘﻘﻀﻰ ﺍﻝﻤﺤﻜﻤﺔ ﺍﻝﻤﺨﺘﺼﺔ ﺒﻨﻅﺭ ﺇﻋﺎﺩﺓ ﺍﻝﻨﻅﺭ ﺒﺈﻝﻐﺎﺀ ﺍﻝﺤﻜﻡ ﻤﻊ ﺇﺤﺎﻝﺔ ﺍﻷﻭﺭﺍﻕ‬‫ﺇﻝﻲ ﺍﻝﻨﻴﺎﺒﺔ ﺍﻝﻌﺎﻤﺔ ﻝﻠﺘﺼﺭﻑ ﻓﻴﻬﺎ ﺇﺴﺘﻨﺎﺩﺍ ﺇﻝﻰ ﺍﻝﺴﻥ ﺍﻝﺼﺤﻴﺢ ﻝﻠﻤﺘﻬﻡ‬

‫‪- ١١٦ -‬‬

‫ﺃﺣﻜﺎﻡ ﺍﻟﻨﻘﺾ‬ ‫ﻤﻥ ﺍﻝﻤﻘﺭﺭ ﺃﻥ ﺍﻝﻁﻌﻥ ﺒﻁﺭﻴﻕ ﺍﻝﻨﻘﺽ ﻻ ﻴﺼﺢ ﺃﻥ ﻴﻭﺠﻪ ﺇﻝﻲ ﻏﻴﺭ ﺍﻝﺤﻜﻡ ﺍﻝﻨﻬﺎﺌﻲ ﺍﻝﺼﺎﺩﺭ‬ ‫ﻤﻥ ﺁﺨﺭ ﺩﺭﺠﺔ‬ ‫) ﻨﻘﺽ ‪ ١٩٧٨ / ١١/ ١٦‬ﻤﺞ ﺱ ‪ ٢٩‬ﺹ ‪( ٧٨٢‬‬ ‫) ﻨﻘﺽ ‪ ١٩٦٦ / ١٢ / ١٩‬ﻤﺞ ﺱ ‪ ١٧‬ﺹ ‪( ١٢٧٦‬‬ ‫ﻴﺠﺏ ﺃﻻ ﻴﻭﺠﻪ ﺍﻝﻁﻌﻥ ﺍﻝﻨﻘﺽ ﺇﻻ ﺇﻝﻰ ﺍﻝﺤﻜﻡ ﺍﻝﻨﻬﺎﺌﻲ ﺍﻝﺼﺎﺩﺭ ﻤﻥ ﻤﺤﻜﻤﺔ ﺁﺨﺭ ﺩﺭﺠﺔ ﻓﺈﺫﺍ‬ ‫ﻜﺎﻥ ﻤﺎ ﺍﺸﺘﻤل ﻋﻠﻴﻪ ﻭﺠﻪ ﺍﻝﻁﻌﻥ ﺨﺎﺼﺎ ﺒﺎﻝﺤﻜﻡ ﺍﻝﺼﺎﺩﺭ ﻤﻥ ﻤﺤﻜﻤﺔ ﺃﻭل ﺩﺭﺠﻪ ﻻ ﺒﺎﻝﺤﻜﻡ‬ ‫ﺍﻝﻤﻁﻌﻭﻥ ﻓﻴﻪ ﻜﺎﻥ ﻫﺫﺍ ﺍﻝﻭﺠﻪ ﻏﻴﺭ ﻤﻘﺒﻭل ﻭﻻ ﺴﺒﻴل ﻝﻠﺒﺤﺙ ﻓﻴﻤﺎ ﺘﻀﻤﻨﻪ‬ ‫) ﻨﻘﺽ ‪ ١٩٤٠ /١ / ٢٩‬ﺍﻝﻤﺠﻤﻭﻋﺔ ﺍﻝﺭﺴﻤﻴﺔ ﺱ ‪ ٤١‬ﺹ ‪( ٤٠٤‬‬ ‫ﻻ ﻴﺠﻭﺯ ﺍﻝﻁﻌﻥ ﻋﻠﻲ ﺍﻝﺤﻜﻡ ﺍﻻﺴﺘﺌﻨﺎﻓﻲ ﺍﻝﻘﺎﻀﻲ ﺒﻌﺩﻡ ﻗﺒﻭل ﺍﻻﺴﺘﺌﻨﺎﻑ ﺸﻜﻼ ﺇﻻ ﻤﻥ ﺤﻴﺙ ﻤﺎ‬ ‫ﻗﻀﻲ ﺒﻪ ﻭﺇﻻ ﺍﻨﻌﻁﻑ ﺍﻝﻁﻌﻥ ﻋﻠﻲ ﺍﻝﺤﻜﻡ ﺍﻻﺒﺘﺩﺍﺌﻲ ﻭﺍﻹﺠﺭﺍﺀﺍﺕ ﺍﻝﺴﺎﺒﻘﺔ ﻋﻠﻴﻪ ﻭﻫﻭ ﻤﺎ ﻻ‬ ‫ﻴﺠﻭﺯ ﻝﻤﺤﻜﻤﻪ ﺍﻝﻨﻘﺽ ﺃﻥ ﺘﻌﺭﺽ ﻝﻤﺎ ﻴﺸﻭﺒﻪ ﺃﻭ ﻴﻨﻘﺼﻪ ﺒﻌﺩ ﺃﻥ ﺤﺎﺯ ﻗﻭﻩ ﺍﻷﻤﺭ ﺍﻝﻤﻘﻀﻲ ﺒﻪ‬ ‫) ﻨﻘﺽ ‪ – ١٩٥٦ / ٥ /٢١‬ﻤﺞ ﺱ ‪ ٧‬ﺹ ‪( ٨٣٠‬‬ ‫ﻤﺘﻰ ﻜﺎﻥ ﺍﻝﻁﻌﻥ ﻭﺍﺭﺩﺍ ﻋﻠﻰ ﺍﻝﺤﻜﻡ ﺍﻻﺴﺘﺌﻨﺎﻓﻰ ﺍﻝﺫﻯ ﻗﻀﻰ ﺒﻌﺩﻡ ﻗﺒﻭل ﺍﻻﺴﺘﺌﻨﺎﻑ ﺸﻜﻼ‬ ‫ﻓﺈﻨﻪ ﻻ ﻴﺠﻭﺯ ﺍﻝﻁﻌﻥ ﻋﻠﻴﻪ ﺇﻻ ﻤﻥ ﺤﻴﺙ ﻤﺎ ﻗﻀﻰ ﺒﻪ ﻤﻥ ﻋﺩﻡ ﻗﺒﻭل ﺍﻻﺴﺘﺌﻨﺎﻑ ﺸﻜﻼ ﻭﺇﻻ‬ ‫ﺍﻨﻌﻁﻑ ﺍﻝﻁﻌﻥ ﻋﻠﻰ ﺍﻝﺤﻜﻡ ﺍﻻﺒﺘﺩﺍﺌﻰ ﻭﺍﻹﺠﺭﺍﺀﺍﺕ ﺍﻝﺴﺎﺒﻘﺔ ﻋﻠﻴﻪ ﻭﻫﻭ ﻤﺎ ﻻ ﻴﺠﻭﺯ ﻝﻤﺤﻜﻤﺔ‬ ‫ﺍﻝﻨﻘﺽ ﺃﻥ ﺘﻌﺭﺽ ﻝﻤﺎ ﻴﺸﻭﺒﻪ ﺒﻌﺩ ﺃﻥ ﺤﺎﺯ ﻗﻭﺓ ﺍﻷﻤﺭ ﺍﻝﻤﻘﻀﻰ ﺒﻪ‬ ‫) ﻨﻘﺽ ‪ – ١٩٧٢ / ٥ / ٢٩‬ﻤﺞ ﺱ ‪ ٢٣‬ﺹ ‪( ٨٢١‬‬ ‫ﻤﺘﻰ ﻜﺎﻥ ﺍﻝﺤﻜﻡ ﺍﻝﺼﺎﺩﺭ ﻤﻥ ﻤﺤﻜﻤﺔ ﺃﻭل ﺩﺭﺠﻪ ﻗﺩ ﺼﺎﺭ ﺇﻨﺘﻬﺎﺌﻴﺎ ﺒﻘﺒﻭﻝﻪ ﻤﻤﻥ ﺼﺩﺭ ﻋﻠﻴﻪ‬ ‫ﺃﻭ ﺒﺘﻔﻭﻴﺘﻪ ﻋﻠﻰ ﻨﻔﺴﻪ ﺍﺴﺘﺌﻨﺎﻓﻪ ﻓﻰ ﻤﻴﻌﺎﺩﻩ ﻓﻘﺩ ﺤﺎﺯ ﻗﻭﻩ ﺍﻷﻤﺭ ﺍﻝﻤﻘﻀﻲ ﻭﻝﻡ ﻴﺠﺯ ﻤﻥ ﺒﻌﺩ‬ ‫ﺍﻝﻁﻌﻥ ﻓﻴﻪ ﺒﻁﺭﻴﻕ ﺍﻝﻨﻘﺽ‬ ‫) ﻨﻘﺽ ‪ – ١٩٧١ / ١ /٢٢‬ﻤﺞ ﺱ ‪ ٢٢‬ﺹ ‪( ٢٧٨‬‬ ‫) ﻨﻘﺽ ‪ ١٩٦٧ ١٩ / ٤ / ١٧‬ﻤﺞ ﺱ ‪ ١٨‬ﺹ ‪( ٥٢٧‬‬ ‫ﺇﻥ ﺤﻜﻡ ﻤﺤﻜﻤﺔ ﺃﻭل ﺩﺭﺠﺔ ﻻ ﻴﺼﺢ ﺃﻥ ﻴﻜﻭﻥ ﻤﺤل ﻁﻌﻥ ﺃﻤﺎﻡ ﻤﺤﻜﻤﺔ ﺍﻝﻨﻘﺽ ﻭﺇﻨﻤﺎ‬ ‫ﻴﻜﻭﻥ ﺍﻝﻁﻌﻥ ﻓﻴﻪ ﺃﻤﺎﻡ ﻤﺤﻜﻤﺔ ﺍﻻﺴﺘﺌﻨﺎﻑ‬ ‫) ﻨﻘﺽ ‪ – ١٩٥٦ /٢ / ٦‬ﻤﺞ ﺱ ‪ ٢‬ﺹ ‪( ٥٩٧‬‬

‫‪- ١١٧ -‬‬

‫ﺍﻝﻁﻌﻥ ﻋﻠﻰ ﺤﻜﻡ ﺍﻝﺩﺭﺠﺔ ﺍﻷﻭﻝﻰ ﺇﻨﻤﺎ ﻴﻜﻭﻥ ﺃﻤﺎﻡ ﺍﻝﻤﺤﻜﻤﺔ ﺍﻹﺴﺘﻨﺌﺎﻓﻴﺔ ﻻ ﺃﻤﺎﻡ ﻤﺤﻜﻤﺔ‬ ‫ﺍﻝﻨﻘﺽ ﻭﺇﺫﻥ ﻓﻼ ﻴﻜﻭﻥ ﻤﻘﺒﻭﻻ ﺃﻤﺎﻡ ﻤﺤﻜﻤﺔ ﺍﻝﻨﻘﺽ ﺍﻝﻨﻌﻲ ﻋﻠﻰ ﻤﺤﻜﻤﺔ ﺍﻝﺩﺭﺠﺔ ﺍﻷﻭﻝﻰ ﺃﻨﻬﺎ‬ ‫ﺃﺨﺫﺕ ﺒﺄﻗﻭﺍل ﺸﺎﻫﺩ ﻝﻡ ﺘﺴﻤﻌﻪ ﻭﺇﻨﻬﺎ ﻝﻡ ﺘﻌﻥ ﺒﺎﻝﺭﺩ ﻋﻠﻲ ﺩﻓﺎﻉ ﺍﻝﻤﺘﻬﻡ‬ ‫) ﻨﻘﺽ ‪ ١٩٥٠ / ١٠ / ٩‬ﻤﺞ ﺱ ‪ ٢‬ﺹ ‪( ٢٦‬‬ ‫ﻭﺇﺫﺍ ﻜﺎﻥ ﺍﻝﻁﻌﻥ ﻤﻨﺼﺒﺎ ﻋﻠﻰ ﺍﻝﺤﻜﻡ ﺍﻻﺴﺘﺌﻨﺎﻓﻰ ﺍﻝﻘﺎﻀﻰ ﺒﺎﻋﺘﺒﺎﺭ ﺍﻝﻤﻌﺎﺭﻀﺔ ﻜﺄﻨﻬﺎ ﻝﻡ ﺘﻜﻥ‬ ‫ﻭﻜﺎﻥ ﺍﻝﻁﺎﻋﻥ ﻝﻡ ﻴﻭﺠﻪ ﺇﻝﻲ ﻫﺫﺍ ﺍﻝﺤﻜﻡ ﺸﻴﺌﺎ ﺒل ﻜﺎﻨﺕ ﺃﺴﺒﺎﺏ ﺍﻝﻁﻌﻥ ﻜﻠﻬﺎ ﻭﺍﺭﺩﺓ ﻋﻠﻰ ﺍﻝﺤﻜﻡ‬ ‫ﺍﻻﺒﺘﺩﺍﺌﻰ ﻗﺎﻀﻰ ﺒﺎﻹﺩﺍﻨﺔ ﻓﺈﻥ ﺍﻝﻁﻌﻥ ﻴﻜﻭﻥ ﻋﻠﻰ ﻏﻴﺭ ﺃﺴﺎﺱ ﻤﺘﻌﻴﻨﺎ ﺭﻓﻀﻪ‬ ‫) ﻨﻘﺽ ‪ ١٩٥٢ / ٤ / ٨‬ﻤﺞ ﺱ ‪ ٣‬ﺹ ‪( ٨٠٤‬‬ ‫ﺍﻝﻁﻌﻥ ﺒﻁﺭﻴﻕ ﺍﻝﻨﻘﺽ ﻓﻰ ﺍﻝﺤﻜﻡ ﺍﻝﺼﺎﺩﺭ ﺒﺎﻋﺘﺒﺎﺭ ﺍﻝﻤﻌﺎﺭﻀﺔ ﻜﺎﻥ ﻝﻡ ﺘﻜﻥ ﻴﺸﻜل ﺍﻝﺤﻜﻡ‬ ‫ﺍﻝﻐﻴﺎﺒﻰ ﺍﻝﻤﻌﺎﺭﺽ ﻓﻴﻪ‬ ‫) ﻨﻘﺽ ‪ ١٩٧٩ / ١ / ٢٨‬ﻤﺞ ﺱ ‪ ٣٠‬ﺹ ‪( ١٧١‬‬ ‫ﻴﺸﺘﺭﻁ ﻝﺠﻭﺍﺯ ﺍﻝﺩﻓﻊ ﺒﺒﻁﻼﻥ ﺍﻝﺤﻜﻡ ﺒﺎﻥ ﻴﻜﻭﻥ ﻝﻤﺒﺩﻴﻪ ﺤﻕ ﺇﺴﺘﺌﻨﺎﻑ ﺍﻝﺤﻜﻡ ﺍﻻﺒﺘﺩﺍﺌﻰ ) ﺇﺫﺍ‬ ‫ﻜﺎﻥ ﻏﻴﺭﻩ ﻫﻭ ﺍﻝﺫﻯ ﺍﺴﺘﺄﻨﻔﻪ ﻓﺄﻀﺭ ﺒﻪ (‬ ‫) ﻨﻘﺽ ‪ ١٩٥٩ / ٢ / ١٦‬ﻤﺞ ﺱ ‪ ١٠‬ﺹ ‪( ٢٠٤‬‬ ‫ﻤﻥ ﺍﻝﻤﻘﺭﺭ ﺃﻨﻪ ﺤﻴﺙ ﻴﻨﺴﺩ ﻁﺭﻴﻕ ﺍﻻﺴﺘﺌﻨﺎﻑ ﻭﻫﻭ ﻁﺭﻴﻕ ﻋﺎﺩﻯ ﻤﻥ ﻁﺭﻕ ﺍﻝﻁﻌﻥ ﻴﻨﺴﺩ‬ ‫ﻤﻥ ﺒﺎﺏ ﺃﻭﻝﻰ ﺍﻝﻁﻌﻥ ﺒﻁﺭﻴﻕ ﺍﻝﻨﻘﺽ ﻭﻤﻥ ﺜﻡ ﻓﺎﻥ ﺍﻝﻁﻌﻥ ﻋﻠﻰ ﺍﻝﺤﻜﻡ ﺍﻝﺠﺯﺌﻰ ﺍﻝﻘﺎﻀﻰ‬ ‫ﺒﺘﺴﻠﻴﻡ ﺍﻝﻤﺘﻬﻡ ﺇﻝﻰ ﻭﺍﻝﺩﻩ ﺃﻭ ﻭﻝﻰ ﺃﻤﺭﻩ – ﻭﻫﻭ ﻏﻴﺭ ﺠﺎﺌﺯ ﺇﺴﺘﺌﻨﺎﻓﻪ – ﺒﻁﺭﻴﻕ ﺍﻝﻨﻘﺽ‬ ‫ﻤﺒﺎﺸﺭﺓ ﻻ ﻴﻜﻭﻥ ﺠﺎﺌﺯﺍ ‪.‬‬ ‫) ﻨﻘﺽ ‪ ١٩٥٦ / ١٢ / ١٨‬ﻤﺞ ﺱ ‪ ٧‬ﺹ ‪( ١٢٧٣‬‬ ‫ﺠﺭﻱ ﻗﻀﺎﺀ ﻤﺤﻜﻤﺔ ﺍﻝﻨﻘﺽ ﻋﻠﻲ ﺍﻨﻪ ﺤﻴﺙ ﻴﻨﻐﻠﻕ ﺒﺎﺏ ﺍﻝﻁﻌﻥ ﺒﻁﺭﻴﻕ ﺍﻻﺴﺘﺌﻨﺎﻑ ﻻ‬ ‫ﻴﺠﻭﺯ ﻤﻥ ﺒﺎﺏ ﺃﻭﻝﻲ ﺍﻝﻁﻌﻥ ﺒﻁﺭﻴﻕ ﺍﻝﻨﻘﺽ ﺇﺫ ﻻ ﻴﻘﺒل ﺃﻥ ﻴﻜﻭﻥ ﺍﻝﺸﺎﺭﻉ ﻗﺩ ﺍﻗﻔل ﺒﺎﺏ‬ ‫ﺍﻻﺴﺘﺌﻨﺎﻑ ﻓﻲ ﺍﻝﺤﻜﻡ ﻓﻲ ﺍﻝﺩﻋﻭﻱ ﻝﺘﻔﺎﻫﺔ ﻗﻴﻤﺘﻬﺎ ﻭﻓﻲ ﺍﻝﻭﻗﺕ ﺫﺍﺘﻪ ﻴﺠﻭﺯ ﺍﻝﻁﻌﻥ ﻓﻴﻬﺎ ﻋﻥ‬ ‫ﻁﺭﻴﻕ ﺍﻝﻨﻘﺽ ‪.‬‬ ‫) ﻨﻘﺽ ‪ ١٩٧٤ / ٦ / ١٠‬ﻤﺞ ﺱ ‪ ٢٥‬ﺹ ‪( ٥٨٩‬‬ ‫) ﻨﻘﺽ ‪ ١٩٧٩ / ٢ / ١٨‬ﻤﺞ ﺱ ‪ ٣٠‬ﺹ ‪( ٢٧٥‬‬ ‫ﺇﻥ ﺍﻝﻁﻌﻥ ﺒﻁﺭﻴﻕ ﺍﻝﻨﻘﺽ ﻗﺎﺼﺭ ﻋﻠﻰ ﺃﺤﻜﺎﻡ ﺁﺨﺭ ﺩﺭﺠﺔ ﺍﻝﺼﺎﺩﺭﺓ ﻓﻰ ﻤﻭﺍﺩ ﺍﻝﺠﻨﺎﻴﺎﺕ ﺃﻭ‬ ‫ﺍﻝﺠﻨﺢ ﻓﺎﻝﺤﻜﻡ ﺍﻝﺼﺎﺩﺭ ﺒﺈﺩﺍﻨﺔ ﺍﻝﻤﺘﻬﻡ ﻓﻰ ﻤﺨﺎﻝﻔﺔ ﺘﻨﻅﻴﻡ ﻻ ﻴﺠﻭﺯ ﺍﻝﻁﻌﻥ ﻓﻴﻪ ﺒﻁﺭﻴﻕ ﺍﻝﻨﻘﺽ‬

‫‪- ١١٨ -‬‬

‫) ﻨﻘﺽ ‪ – ١٩٥١ / ١ / ٨‬ﻤﺞ ﺱ ‪ ٢‬ﺹ ‪( ٥١٥‬‬ ‫ﻤﻥ ﺍﻝﻤﻘﺭﺭ ﺒﻨﺹ ﺍﻝﻤﺎﺩﺓ ‪ ٢١١‬ﻤﺭﺍﻓﻌﺎﺕ ﻭﻫﻭ ﻤﻥ ﻜﻠﻴﺎﺕ ﺍﻝﻘﺎﻨﻭﻥ ﺃﻨﻪ ﻻ ﻴﺠﻭﺯ ﺍﻝﻁﻌﻥ ﻓﻰ‬ ‫ﺍﻷﺤﻜﺎﻡ ﺇﻻ ﻤﻥ ﺍﻝﻤﺤﻜﻭﻡ ﻋﻠﻴﻪ ﻭﻫﻭ ﻻ ﻴﻜﻭﻥ ﻜﺫﻝﻙ ﺇﻻ ﺇﺫﺍ ﻜﺎﻥ ﻁﺭﻓﺎ ﻓﻰ ﺍﻝﺨﺼﻭﻤﺔ ﻭﺼﺩﺭ‬ ‫ﺍﻝﺤﻜﻡ ﻋﻠﻰ ﻏﻴﺭ ﻤﺼﻠﺤﺘﻪ ﺒﺼﻔﺘﻪ ﺍﻝﺘﻰ ﻜﺎﻥ ﻤﺘﺼﻔﺎ ﺒﻬﺎ ﻓﻰ ﺍﻝﺩﻋﻭﻯ‬ ‫) ﻨﻘﺽ ‪ ١٩٦٩ / ٤ / ٢١‬ﻤﺞ ﺱ ‪ ٢٠‬ﺹ ‪(٥٠٥‬‬ ‫ﻭﻝﻲ ﺍﻝﻘﺎﺼﺭ ﻭﻜﻴل ﻋﻨﻪ ﺒﺤﻜﻡ ﺍﻝﻘﺎﻨﻭﻥ ﻭﻝﻪ ﺒﻬﺫﻩ ﺍﻝﺼﻔﺔ ﺍﻝﻁﻌﻥ ﻓﻲ ﺍﻷﺤﻜﺎﻡ ﺍﻝﺘﻲ ﺘﺼﺩﺭ‬ ‫ﻋﻠﻲ ﻗﺎﺼﺭﺓ ﻭﻝﻭ ﻝﻡ ﻴﻜﻥ ﻤﻤﺜﻼ ﺒﺼﻔﺘﻪ ﻓﻲ ﺍﻝﺨﺼﻭﻤﺔ‬ ‫) ﻨﻘﺽ ‪ ١٩٨٣ / ١ / ١٨‬ﻤﺞ ﺱ ‪ ٣٤‬ﺹ ‪( ٢٠‬‬ ‫ﻻ ﻴﻜﻭﻥ ﺍﻝﻁﻌﻥ ﺒﺎﻝﻨﻘﺽ ﻤﻘﺒﻭﻻ ﺇﺫﺍ ﻗﺩﻡ ﺍﻝﻤﺤﺎﻤﻲ ﺍﻝﺫﻱ ﻗﺭﺭ ﺍﻝﻁﻌﻥ ﺒﺎﻝﻨﻘﺽ ﻨﻴﺎﺒﺔ ﻋﻥ‬ ‫ﺍﻝﻤﺤﻜﻭﻡ ﻋﻠﻴﻪ ﺘﻭﻜﻴﻼ ﺼﺎﺩﺭﺍ ﻝﻪ ﻤﻥ ﻭﺍﻝﺩ ﺍﻷﺨﻴﺭ ﺍﻝﺫﻯ ﺨﻠﺕ ﻝﻪ ﺍﻷﻭﺭﺍﻕ ﻤﻤﺎ ﻴﻔﻴﺩ ﺃﻨﻪ ﻗﺎﺼﺭ‬ ‫) ﺍﻝﻨﻘﺽ ‪ ١٩٨٢ / ٥ / ١٩‬ﻤﺞ ﺱ ‪ ٣٣‬ﺹ ‪( ١٢٩‬‬ ‫ﺇﻥ ﻤﻨﺎﻁ ﺍﻝﺤﻕ ﻓﻰ ﺍﻝﻁﻌﻥ ﺒﺎﻝﻨﻘﺽ ﻫﻭ ﺃﻥ ﻴﻜﻭﻥ ﺍﻝﻁﺎﻋﻥ ﻁﺭﻓﺎ ﻓﻰ ﺍﻝﺤﻜﻡ ﺍﻝﻨﻬﺎﺌﻰ ﺍﻝﺼﺎﺩﺭ‬ ‫ﻤﻥ ﺁﺨﺭ ﺩﺭﺠﻪ ﻭﺍﻥ ﻴﻜﻭﻥ ﻫﺫﺍ ﺍﻝﺤﻜﻡ ﺃﻀﺭ ﺒﻪ ﻓﺈﺫﺍ ﺘﺨﻠﻑ ﻫﺫﺍ ﺍﻝﺸﺭﻁ – ﻜﻤﺎ ﻝﻭ ﻗﺒل ﺍﻝﻁﺎﻋﻥ‬ ‫ﺍﻝﺤﻜﻡ ﺍﻝﺼﺎﺩﺭ ﻤﻥ ﻤﺤﻜﻤﺔ ﺃﻭل ﺩﺭﺠﺔ ﺃﻭ ﻓﻭﺕ ﻋﻠﻰ ﻨﻔﺴﻪ ﺇﺴﺘﺌﻨﺎﻓﻪ ﻓﻰ ﻤﻴﻌﺎﺩﻩ ﻭﻝﻡ ﻴﺨﺘﺼﻡ‬ ‫ﺃﻤﺎﻡ ﻤﺤﻜﻤﺔ ﺜﺎﻨﻰ ﺩﺭﺠﺔ ﻓﻠﻡ ﻴﻘﺽ ﻀﺩﻩ ﺒﺸﺊ ﻤﺎ ﻓﺎﻥ ﻁﻌﻨﻪ ﻓﻰ ﺍﻝﺤﻜﻡ ﺍﻝﺼﺎﺩﺭ ﻤﻨﻬﺎ ﺒﻁﺭﻴﻕ‬ ‫ﺍﻝﻨﻘﺽ ﻴﻜﻭﻥ ﻏﻴﺭ ﺠﺎﺌﺯ‬ ‫) ﻨﻘﺽ ‪ – ١٩٧٨ / ٢ / ٢٦‬ﻤﺞ ﺱ ‪ ٢٩‬ﺹ ‪( ٢٧٥‬‬ ‫ﻤﻨﺎﻁ ﻗﻴﺎﻡ ﺤﻕ ﺍﻝﻁﻌﻥ ﺒﺎﻝﻨﻘﺽ ﺃﻥ ﻴﻜﻭﻥ ﺍﻝﻁﺎﻋﻥ ﻁﺭﻓﺎ ﻓﻰ ﺍﻝﺤﻜﻡ ﺍﻝﻨﻬﺎﺌﻰ ﺍﻝﺼﺎﺩﺭ ﻤﻥ‬ ‫ﺁﺨﺭ ﺩﺭﺠﺔ ﻭﺃﻥ ﻴﻜﻭﻥ ﻫﺫﺍ ﺍﻝﺤﻜﻡ ﻗﺩ ﺍﻀﺭ ﺒﻪ ﻓﺈﺫﺍ ﺍﻏﻔل ﺍﻝﺤﻜﻡ ﺍﻻﺒﺘﺩﺍﺌﻲ ﺍﻝﻔﺼل ﻓﻰ ﺍﻝﺩﻋﻭﻯ‬ ‫ﺍﻝﻤﺩﻨﻴﺔ ﺍﻝﻤﻘﺎﻤﺔ ﻀﺩ ﺍﻝﻤﺴﺌﻭل ﻋﻥ ﺍﻝﺤﻘﻭﻕ ﺍﻝﻤﺩﻨﻴﺔ ﻓﻠﻡ ﻴﺨﺘﺼﻡ ﺒﺎﻝﺘﺎﻝﻰ ﻓﻰ ﺍﻹﺴﺘﺌﻨﺎﻑ‬ ‫ﺍﻝﻤﻘﺎﻡ ﻤﻥ ﺍﻝﻤﺘﻬﻡ ﻭﺤﺩﻩ ﻓﻼ ﻴﺠﻭﺯ ﻝﻪ ﺍﻝﻁﻌﻥ ﺒﺎﻝﻨﻘﺽ ﻓﻰ ﺍﻝﺤﻜﻡ ﺍﻝﺼﺎﺩﺭ ﺒﺭﻓﺽ ﺍﻻﺴﺘﺌﻨﺎﻑ‬ ‫) ﻨﻘﺽ ‪ ١٩٨١/١/ ٨‬ﻤﺞ ﺱ ‪ ٣٢‬ﺹ ‪( ٣٢‬‬ ‫ﻴﺸﺘﺭﻁ ﻝﻘﺒﻭل ﺍﻝﻁﻌﻥ ﻭﺠﻭﺩ ﺼﻔﻪ ﻝﻠﻁﺎﻋﻥ ﻓﻰ ﺭﻓﻌﻪ ﻭﻤﻨﺎﻁ ﺘﻭﺍﻓﺭ ﻫﺫﻩ ﺍﻝﺼﻔﺔ ﺃﻥ ﻴﻜﻭﻥ‬ ‫ﻁﺭﻓﺕ ﻓﻲ ﺍﻝﺤﻜﻡ ﺍﻝﻤﻁﻌﻭﻥ ﻓﻴﻪ ﻭﻝﻤﺎ ﻜﺎﻥ ﺍﻝﺜﺎﺒﺕ ﺃﻥ ﻤﺤﻜﻤﺔ ﺍﻝﺠﻨﺎﻴﺎﺕ ﻗﺭﺭﺕ ﻓﺼل ﺍﻝﺩﻋﻭﻯ‬ ‫ﺍﻝﻤﺩﻨﻴﺔ ﻋﻥ ﺍﻝﺩﻋﻭﻯ ﺍﻝﺠﻨﺎﺌﻴﺔ ﻭﺃﻤﺭﺕ ﺒﺈﺤﺎﻝﺘﻬﺎ ﺇﻝﻰ ﺍﻝﻤﺤﻜﻤﺔ ﺍﻝﻤﺩﻨﻴﺔ ﺍﻝﻤﺨﺘﺼﺔ ﻝﻌﺩﻡ‬ ‫ﺇﺴﺘﻴﺌﻔﺎﺀﻫﺎ ﺇﺠﺭﺍﺀﺍﺘﻬﺎ ﺍﻝﺸﻜﻠﻴﺔ ﻭﻤﻨﻌﺎ ﻤﻥ ﺘﻌﻁﻴل ﺍﻝﻔﺼل ﻓﻲ ﺍﻝﺩﻋﻭﻯ ﺍﻝﺠﻨﺎﺌﻴﺔ ﺜﻡ ﻗﻀﺕ ﻓﻰ‬ ‫ﺍﻝﺩﻋﻭﻯ ﺍﻝﺠﻨﺎﺌﻴﺔ ﺒﺒﺭﺍﺀﺓ ﺍﻝﻤﻁﻌﻭﻥ ﻀﺩﻫﻡ ﻓﻘﺭﺭ ﺍﻝﻤﺩﻋﻰ ﺍﻝﻤﺩﻨﻰ ﺒﺎﻝﻁﻌﻥ ﻓﻰ ﻫﺫﺍ ﺍﻝﺤﻜﻡ‬

‫‪- ١١٩ -‬‬

‫ﺒﻁﺭﻴﻕ ﺍﻝﻨﻘﺽ ﻭﻜﺎﻥ ﺍﻝﺤﻜﻡ ﺍﻝﻤﻁﻌﻭﻥ ﻓﻴﻪ ﻗﺩ ﺍﻗﺘﺼﺭ ﻋﻠﻲ ﺍﻝﻔﺼل ﻓﻲ ﺍﻝﺩﻋﻭﻱ ﺍﻝﺠﻨﺎﺌﻴﺔ‬ ‫ﻭﻝﻴﺱ ﻝﻠﻤﺩﻋﻰ ﺍﻝﻤﺩﻨﻰ ﻁﺭﻑ ﻓﻴﻪ ﻓﺈﻨﻪ ﻴﺘﻌﻴﻥ ﺍﻝﺤﻜﻡ ﻝﻌﺩﻡ ﻗﺒﻭل ﺍﻝﻁﻌﻥ ﺸﻜﻼ ﻝﺭﻓﻌﻪ ﻤﻥ ﻏﻴﺭ‬ ‫ﺫﻯ ﺼﻔﺔ‬ ‫) ﻨﻘﺽ ‪ ١٩٧٠ / ١٢ / ٦‬ﻤﺞ ﺱ ‪ ٢١‬ﺹ ‪( ١١٨٠‬‬ ‫ﻴﺸﺘﺭﻁ ﻝﻘﺒﻭل ﺍﻝﻁﻌﻥ ﻭﺠﻭﺩ ﻤﺼﻠﺤﻪ ﻝﻠﻁﺎﻋﻥ ﺘﻀﻐﻰ ﻋﻠﻴﻪ ﺍﻝﺼﻔﺔ ﻓﻰ ﺭﻓﻌﻪ ﻭﻤﻨﺎﻁ ﺘﻭﺍﻓﺭ‬ ‫ﻫﺫﻩ ﺍﻝﻤﺼﻠﺤﺔ ﻫﻭ ﻤﺎ ﻴﺩﻋﻴﻪ ﺍﻝﻁﻌﻥ ﻤﻥ ﺤﻕ ﻴﻨﺴﺒﻪ ﻝﻨﻔﺴﻪ ﻭﻴﺭﻴﺩ ﻤﻥ ﺍﻝﻘﻀﺎﺀ ﺤﻤﺎﻴﺘﻪ ﻓﺈﺫﺍ‬ ‫ﻜﺎﻥ ﺍﻝﻁﺎﻋﻥ ﻗﺩ ﻗﻀﻲ ﻝﻪ ﺇﻨﺘﻬﺎﺌﻴﺎ ﺒﺒﺭﺍﺀﺘﻪ ﻤﻥ ﺍﻝﺘﻬﻤﺔ ﺍﻝﺘﻰ ﻜﺎﻨﺕ ﺘﺴﻨﺩﻫﺎ ﺇﻝﻴﻪ ﺍﻝﻨﻴﺎﺒﺔ‬ ‫ﺍﻝﻌﻤﻭﻤﻴﺔ ﻭﻜﺎﻥ ﻫﻭ ﻴﻘﺭﺭ ﺃﻨﻪ ﻏﻴﺭ ﻤﺎﻝﻙ ﻝﻠﻘﻁﻥ ﺍﻝﻤﺤﻜﻭﻡ ﺒﻤﺼﺎﺩﺭﺘﻪ ﻝﺒﻴﻌﻪ ﺇﻴﺎﻩ ﻝﺸﺨﺹ ﻏﻴﺭ‬ ‫ﻤﻤﺜل ﻓﻲ ﺍﻝﺩﻋﻭﻱ ﻭﻝﻡ ﺘﻁﻌﻥ ﺍﻝﻨﻴﺎﺒﺔ ﻓﻰ ﺍﻝﺤﻜﻡ ﺍﻝﻘﺎﻀﻰ ﺒﺒﺭﺍﺀﺘﻪ ﻓﺎﻝﻁﻌﻥ ﻤﻥ ﺠﺎﻨﺒﻪ ﻓﻰ‬ ‫ﺍﻝﺤﻜﻡ ﺒﺼﺩﺩ ﻤﺼﺎﺩﺭﺓ ﺍﻝﻘﻁﻥ ﻻ ﻴﻜﻭﻥ ﻤﻘﺒﻭﻻ ﻹﻨﺘﻔﺎﺀ ﺼﻔﺘﻪ ﻓﻰ ﻁﻠﺏ ﻋﺩﻡ ﻤﺼﺎﺩﺭﺓ ﻫﺫﺍ‬ ‫ﺍﻝﻘﻁﻥ ﻭﺍﻨﺘﻔﺎﺀ ﻤﺼﻠﺤﺘﻪ ﻓﻰ ﺍﻝﻁﻌﻥ‬ ‫) ﻨﻘﺽ ‪ ١٩٥٠ / ٦ / ١٤‬ﻤﺞ ﺱ ‪ ١‬ﺹ ‪( ٧٦٣‬‬ ‫ﻤﻥ ﺤﻜﻡ ﻝﻪ ﺒﻤﺎ ﻁﻠﺏ ﻻ ﻴﻘﺒل ﻤﻨﻪ ﺍﻝﻁﻌﻥ ﻓﻰ ﻫﺫﺍ ﺍﻝﺤﻜﻡ ﻹ ﻨﺘﻔﺎﺀ ﻤﺼﻠﺤﺘﻪ ﻓﻰ ﺍﻝﻁﻌﻥ‬ ‫) ﻨﻘﺽ ‪ ١٩٥١ / ٣ / ٢١‬ﻤﺞ ﺱ ‪ ٢‬ﺹ ‪( ٨١٤‬‬ ‫ﺍﻝﻤﺼﻠﺤﺔ ﺸﺭﻁ ﻻﺯﻡ ﻓﻰ ﻜل ﻁﻌﻥ ﻓﺈﺫﺍ ﺍﻨﺘﻔﺕ ﻻ ﻴﻜﻭﻥ ﺍﻝﻁﻌﻥ ﻤﻘﺒﻭﻻ ﻭﻻ ﻤﺼﻠﺤﺔ ﻝﻠﻤﺘﻬﻡ‬ ‫ﻓﻴﻤﺎ ﻴﺜﻴﺭﻩ ﻤﻥ ﺇﻏﻔﺎل ﺍﻝﻔﺼل ﻓﻰ ﺍﻝﺩﻋﻭﻯ ﺍﻝﻤﺩﻨﻴﺔ ﺍﻝﻤﻘﺎﻤﺔ ﻀﺩﻩ ﺇﺫ ﺃﻥ ﻤﺜل ﻫﺫﺍ ﺍﻝﻁﻌﻥ ﻴﻜﻭﻥ‬ ‫ﺍﻝﻤﺩﻋﻲ ﺒﺎﻝﺤﻘﻭﻕ ﺍﻝﻤﺩﻨﻴﺔ ﻭﺤﺩﻩ‬ ‫) ﻨﻘﺽ ‪ ١٩٧١ / ٣ / ٢٨‬ﻤﺞ ﺱ ‪ ٢٢‬ﺹ ‪ ، ٣١٨‬ﻨﻘﺽ ‪ ١٩٦٥ / ٥ / ١٧‬ﻤﺞ ﺱ‬ ‫‪ ١٦‬ﺹ ‪ ، ٤٦٧‬ﻨﻘﺽ ‪ ١٩٥٠ / ٥ / ١‬ﻤﺞ ﺱ ‪ ١‬ﺹ ‪ ، ٥٥٤‬ﻨﻘﺽ ‪١٩٢١/١/١‬‬ ‫ﻤﺠﻤﻭﻋﺔ ﺍﻝﻘﻭﺍﻋﺩ ﺍﻝﻘﺎﻨﻭﻨﻴﺔ ﺝ ‪ ١‬ﺹ ‪( ١١٨‬‬ ‫ﻴﺤﻕ ﻝﻠﻨﻴﺎﺒﺔ ﺍﻝﻌﺎﻤﺔ ﺍﻝﻁﻌﻥ ﻓﻰ ﺍﻝﺤﻜﻡ ﻝﺼﺎﻝﺢ ﺍﻝﻤﺘﻬﻡ ﻭﻝﻭ ﻗﻀﻰ ﺒﺈﺩﺍﻨﺘﻪ ﺤﺘﻰ ﺒﻨﻰ ﺍﻷﺤﻜﺎﻡ‬ ‫ﻋﻠﻰ ﺇﺠﺭﺍﺀﺍﺕ ﺼﺤﻴﺤﺔ ﻭﺘﻁﺒﻴﻕ ﻗﺎﻨﻭﻨﻰ ﺨﺎﻝﻰ ﻤﻤﺎ ﻴﺸﻭﺒﻪ ﻤﻥ ﺃﺴﺒﺎﺏ ﺍﻝﺨﻁﺄ ﻭﺍﻝﺒﻁﻼﻥ‬ ‫) ﻨﻘﺽ ‪ ١٩٧١ / ١ / ٢٤‬ﻤﺞ ﺱ ‪ ٢٢‬ﺹ ‪( ٩٨‬‬ ‫ﺇﺫﺍ ﻝﻡ ﻴﻜﻥ ﻝﻠﻨﻴﺎﺒﺔ ﺍﻝﻌﺎﻤﺔ ﻜﺴﻠﻁﺔ ﺍﺘﻬﺎﻡ ﻭﻻ ﻝﻠﻤﺤﻜﻭﻡ ﻋﻠﻴﻬﻡ ﻤﻥ ﺍﻝﻤﺘﻬﻤﻴﻥ ﻤﺼﻠﺤﻪ ﻓﻰ‬ ‫ﺍﻝﻁﻌﻥ ﻓﺈﻥ ﻁﻌﻨﻬﺎ ﻻ ﻴﻘﺒل ﻋﻤﻼ ﺒﺎﻝﻤﺒﺎﺩﺉ ﺍﻝﻌﺎﻤﺔ ﺍﻝﻤﺘﻔﻕ ﻋﻠﻴﻬﺎ ﻤﻥ ﺃﻥ ﺍﻝﻤﺼﻠﺤﺔ ﺃﺴﺎﺱ‬ ‫ﺍﻝﺩﻋﻭﻯ ﻓﺈﺫﺍ ﺍﻨﻌﺩﻤﺕ ﻓﻼ ﺩﻋﻭﻯ ‪.‬‬ ‫) ﻨﻘﺽ ‪ ١٩٧٢ / ٦ / ٤‬ﻤﺞ ﺱ ‪ ٢٣‬ﺹ ‪( ٧٨٣‬‬

‫‪- ١٢٠ -‬‬

‫) ﻨﻘﺽ ‪ ١٩٦٨ / ١٠ / ٢٨‬ﻤﺞ ﺱ ‪ ١٩‬ﺹ ‪( ٨٧١‬‬ ‫ﻤﺘﻰ ﻜﺎﻨﺕ ﺍﻝﻤﺤﻜﻤﺔ ﺤﻴﻥ ﻗﻀﺕ ﺒﻌﺩﻡ ﺠﻭﺍﺯ ﺇﻋﺎﺩﺓ ﺍﻝﻨﻅﺭ ﻓﻰ ﺤﻜﻤﻬﺎ ﺍﻝﺴﺎﺒﻕ ﻭ ﺍﻝـﺼﺎﺩﺭ‬ ‫ﺒﺤﺒﺱ ﺍﻝﻤﺘﻬﻤﺔ ﻗﺩ ﺃﺴﺴﺕ ﻗﻀﺎﺀﻫﺎ ﻋﻠﻰ ﺍﻝﻘﻭل ﺒﺄﻥ ﺍﻝﻔﻘﺭﺓ ﺍﻝﺜﺎﻨﻴﺔ ﻤﻥ ﺍﻝﻤـﺎﺩﺓ ‪ ٣٦٢‬ﻤـﻥ‬ ‫ﻗﺎﻨﻭﻥ ﺍﻹﺠﺭﺍﺀﺍﺕ ﺍﻝﺠﻨﺎﺌﻴﺔ ﺍﻝﺘﻰ ﻁﻠﺒﺕ ﺍﻝﻨﻴﺎﺒﺔ ﺘﻁﺒﻴﻘﻬﺎ ﺍﺸﺘﺭﻁﺕ ﻝﺠﻭﺍﺯ ﺇﻋـﺎﺩﺓ ﺍﻝﻨﻅـﺭ " ﺃﻥ‬ ‫ﻴﻜﻭﻥ ﺍﻝﻤﺘﻬﻡ ﻗﺩ ﺤﻜﻡ ﻋﻠﻴﻪ ﺒﻌﻘﻭﺒﺔ ﻤﻥ ﺍﻝﻌﻘﻭﺒﺎﺕ ﺍﻝﺨﺎﺼﺔ ﺒﺎﻷﺤﺩﺍﺙ ﻭ ﺍﻝﻤﻘﺼﻭﺩ ﻤـﻥ ﺫﻝـﻙ‬ ‫ﺍﻝﻌﻘﻭﺒﺎﺕ ﺍﻝﺘﻘﻭﻴﻤﻴﺔ ﺍﻝﻤﻘﺭﺭﺓ ﻝﻸﺤﺩﺍﺙ ﻭ ﺍﻝﺘﻰ ﻻ ﻴﻘﻀﻰ ﺒﻬﺎ ﻋﻠﻰ ﺴﻭﺍﻫﻡ " ‪ .‬ﻓﺈﻨﻬﺎ ﺘﻜﻭﻥ ﻗﺩ‬ ‫ﺃﻭﻝﺕ ﻋﺒﺎﺭﺓ " ﺍﻝﻌﻘﻭﺒﺎﺕ ﺍﻝﺨﺎﺼﺔ ﺒﺎﻝﻤﺘﻬﻤﻴﻥ ﺍﻷﺤﺩﺍﺙ " ﺍﻝﻭﺍﺭﺩﺓ ﺒﺎﻝﻔﻘﺭﺓ ﺍﻝﺜﺎﻨﻴﺔ ﻤـﻥ ﺍﻝﻤـﺎﺩﺓ‬ ‫ﻼ ﺼﺤﻴﺤ ﹰﺎ ﻤﺘﻔﻘ ﹰﺎ ﻤﻊ ﻤﻘﺼﻭﺩ ﺍﻝﺸﺎﺭﻉ ﻭﻤﻊ ﺍﻝﺤﻜﻤـﺔ ﺍﻝﺘـﻰ‬ ‫‪ ٣٦٢‬ﻤﻥ ﻗﺎﻨﻭﻥ ﺍﻹﺠﺭﺍﺀﺍﺕ ﺘﺄﻭﻴ ﹰ‬ ‫ﺘﻭﺨﺎﻫﺎ ﻤﻥ ﺍﺴﺘﺤﺩﺍﺙ ﻫﺫﺍ ﺍﻝﻨﺹ ‪.‬‬ ‫) ﺍﻝﻁﻌﻥ ﺭﻗﻡ ‪ ١٥٢٣‬ﻝﺴﻨﺔ ‪ ٢٧‬ﻕ ‪ ،‬ﺠﻠﺴﺔ ‪( ١٩٥٨/٣/٤‬‬ ‫ﻤﻴﻌﺎﺩ ﺍﻝﻁﻌﻥ ﺒﺎﻝﻨﻘﺽ ﻭﺇﻴﺩﺍﻉ ﺃﺴﺒﺎﺒﻪ ﻓﻰ ﺤﺎﻝﺔ ﻋﺩﻡ ﺇﻴﺩﺍﻉ ﺍﻝﺤﻜﻡ ﺍﻝﺼﺎﺩﺭ ﺒﺎﻝﺒﺭﺍﺀﺓ ﺨﻼل‬ ‫ﺜﻼﺜﻴﻥ ﻴﻭﻤﺎ ﺍﻝﻤﺤﺩﺩﺓ ﻴﻤﺘﺩ ﻋﺸﺭﺓ ﻤﻥ ﺘﺎﺭﻴﺦ ﺇﻋﻼﻥ ﺍﻝﻨﻴﺎﺒﺔ ﺒﺈﻴﺩﺍﻉ ﺍﻝﺤﻜﻡ ﻗﻠﻡ ﺍﻝﻜﺘﺎﺏ ﺒﺸﺭﻁ‬ ‫ﺤﺼﻭل ﺍﻝﻨﻴﺎﺒﺔ ﻋﻠﻰ ﺸﻬﺎﺩﺓ ﺴﻠﺒﻴﺔ‬ ‫) ﻨﻘﺽ ‪ ١٩٧٣ / ١ / ١‬ﻤﺞ ﺱ ‪ ٢٤‬ﺹ ‪( ١٩‬‬ ‫ﺇﺫﺍ ﻜﺎﻨﺕ ﺍﻷﺴﺒﺎﺏ ﺍﻝﻤﻘﺩﻤﺔ ﻓﻰ ﺍﻝﻁﻌﻥ ﻻ ﺘﺤﻤل ﺘﻭﻗﻴﻌﺎ ﻤﻥ ﺃﺤﺩ ﻓﺈﻨﻪ ﻴﺘﻌﻴﻥ ﺍﻝﻘﻀﺎﺀ ﺒﻌﺩﻡ‬ ‫ﻗﺒﻭل ﺍﻝﻁﻌﻥ ﺸﻜﻼ ﻋﻠﻰ ﺃﺴﺎﺱ ﺃﻨﻪ ﻝﻡ ﺘﻘﺩﻡ ﻝﻪ ﺃﺴﺒﺎﺏ ﻋﻠﻰ ﺍﻝﺼﻭﺭﺓ ﺍﻝﺘﻰ ﻴﺘﻁﻠﺒﻬﺎ ﺍﻝﻘﺎﻨﻭﻥ ‪.‬‬ ‫) ﻨﻘﺽ ‪ ١٩٥١ / ١ / ١٦‬ﻤﺞ ﺱ ‪ ٢‬ﺹ ‪( ٥٢٩‬‬ ‫ﺇﻥ ﻤﺭﺽ ﺍﻝﻤﺤﺎﻤﻰ ﻋﻥ ﺍﻝﻁﺎﻋﻥ ﻻ ﻴﻤﻜﻥ ﺍﻋﺘﺒﺎﺭﻩ ﻗﻭﺓ ﻗﺎﻫﺭﺓ ﺘﺴﻤﺢ ﺒﺎﻤﺘﺩﺍﺩ ﺍﻝﻤﻴﻌﺎﺩ‬ ‫ﺍﻝﻤﺤﺩﺩ ﻗﺎﻨﻭﻨﺎ ﻝﻠﺘﻘﺭﻴﺭ ﺒﺎﻝﻁﻌﻥ ﻭﺒﻴﺎﻥ ﺃﺴﺒﺎﺒﻪ ‪ ،‬ﻷﻥ ﺫﻝﻙ ﻤﻨﻭﻁ ﺒﺎﻝﻁﺎﻋﻥ ﺩﻭﻥ ﻏﻴﺭﻩ ‪ ،‬ﻭﻻ‬ ‫ﻴﻘﺒل ﻤﻨﻪ ﺍﻻﻋﺘﺫﺍﺭ ﺒﻤﺭﺽ ﺍﻝﻤﺤﺎﻤﻰ ﻋﻥ ﺘﻔﻭﻴﺘﻪ ﻫﺫﺍ ﺍﻝﻤﻴﻌﺎﺩ ‪ ،‬ﻭﺒﺎﻝﺘﺎﻝﻰ ﻻ ﻴﻘﺒل ﻤﻨﻪ ﻭﻻ ﻤﻥ‬ ‫ﺍﻝﻤﺤﺎﻤﻰ ﺘﻘﺩﻴﻡ ﺃﺴﺒﺎﺏ ﺍﻝﻁﻌﻥ ﺒﻌﺩ ﺫﻝﻙ ﺍﻝﻤﻴﻌﺎﺩ "‬ ‫) ﻨﻘﺽ ‪ ١٩٤٠ / ١ / ٨‬ﻤﺞ ﺱ ‪ ٤١‬ﺹ ‪( ٣٩٣‬‬ ‫ﻋﻠﻰ ﻤﻥ ﻗﺭﺭ ﺒﺎﻝﻁﻌﻥ ﺃﻥ ﻴﺜﺒﺕ ﺇﻴﺩﺍﻉ ﺃﺴﺒﺎﺏ ﻁﻌﻨﻪ ﻓﻰ ﻗﻠﻡ ﺍﻝﻜﺘﺎﺏ ﺨﻼل ﺍﻝﻤﻴﻌﺎﺩ ﺍﻝﺫﻯ ﺤﺩﺩﻩ‬ ‫ﺍﻝﻘﺎﻨﻭﻥ ﻝﻠﺘﻘﺭﻴﺭ ﺒﺎﻝﻁﻌﻥ ﻭﺇﻻ ﻜﺎﻥ ﺍﻝﻁﻌﻥ ﻏﻴﺭ ﻤﻘﺒﻭل ﺸﻜﻼ ‪ .‬ﻭﺍﻝﻤﻌﻭل ﻋﻠﻴﻪ ﻓﻰ ﺍﻹﺜﺒﺎﺕ ﻓﻰ‬

‫‪- ١٢١ -‬‬

‫ﻫﺫﺍ ﺍﻝﺸﺄﻥ ﻫﻭ ﺒﻤﺎ ﻴﺼﺩﺭ ﻤﻥ ﻗﻠﻡ ﺍﻝﻜﺘﺎﺏ ﺫﺍﺘﻪ ﻤﻥ ﺇﻗﺭﺍﺭ ﺒﺤﺼﻭل ﺍﻹﻴﺩﺍﻉ ﻭﻻ ﻴﻘﻭﻡ ﻤﻘﺎﻡ ﻫﺫﺍ‬ ‫ﺍﻹﻗﺭﺍﺭ ﺃﻴﺔ ﺘﺄﺸﻴﺭﺓ ﻤﻥ ﺨﺎﺭﺝ ﻫﺫﺍ ﺍﻝﻘﻠﻡ ‪.‬‬ ‫) ﻨﻘﺽ ‪ ١٩٦٠ / ١٠ / ٢٠‬ﻤﺞ ﺱ ‪ ٢٦‬ﺹ ‪( ٦٠٨‬‬ ‫ﺇﺫﺍ ﺃﺭﺴﻠﺕ ﺍﻷﺴﺒﺎﺏ ﺒﻁﺭﻴﻕ ﺍﻝﺒﺭﻴﺩ ﺃﻭ ﻋﻥ ﻁﺭﻴﻕ ﺠﻬﺔ ﺃﺨﺭﻯ ﻜﺎﻥ ﺍﻝﻤﻌﻭل ﻋﻠﻴﻪ ﻫﻭ ﺘﺎﺭﻴﺦ‬ ‫ﻭﺼﻭل ﻫﺫﻩ ﺍﻷﺴﺒﺎﺏ ﻓﻌﻼ ﺇﻝﻰ ﻗﻠﻡ ﺍﻝﻜﺘﺎﺏ ﻓﻰ ﺍﻝﻤﻴﻌﺎﺩ ﻻ ﺘﺎﺭﻴﺦ ﺘﺴﻠﻴﻤﻬﺎ ﺇﻝﻰ ﻤﺼﻠﺤﺔ ﺍﻝﺒﺭﻴﺩ‬ ‫ﺃﻭ ﺍﻝﺠﻬﺔ ﺍﻝﺘﻰ ﺘﻭﻝﺕ ﺘﻭﺼﻴﻠﻬﺎ ﺇﻝﻰ ﻗﻠﻡ ﺍﻝﻜﺘﺎﺏ ‪.‬‬ ‫) ﻨﻘﺽ ‪ ١٩٤٢ / ٢ / ٢٣‬ﺝ ‪ ٥‬ﺹ ‪( ٦٢٤‬‬ ‫ﺍﻝﻁﻌﻥ ﺒﺎﻝﻨﻘﺽ ﻻ ﻴﺠﻭﺯ ﺇﻻ ﻓﻰ ﺍﻷﺤﻜﺎﻡ ﺍﻝﻨﻬﺎﺌﻴﺔ ﺍﻝﺼﺎﺩﺭﺓ ﻤﻥ ﺁﺨﺭ ﺩﺭﺠﺔ ﻓﻰ ﻤﻭﺍﺩ ﺍﻝﺠﻨﺎﻴﺎﺕ‬ ‫ﻭﺍﻝﺠﻨﺢ ‪ ،‬ﻭﻻ ﻴﻘﺒل ﺍﻝﻁﻌﻥ ﻓﻰ ﺍﻝﺤﻜﻡ ﺇﺫﺍ ﻜﺎﻥ ﺍﻝﻁﻌﻥ ﻓﻴﻪ ﺒﻁﺭﻴﻕ ﺍﻝﻤﻌﺎﺭﻀﺔ ﺠﺎﺌﺯﺍ ‪.‬‬ ‫) ﻨﻘﺽ ‪ ١٩٦٨ / ٥ / ٦‬ﻤﺞ ﺱ ‪ ١٩‬ﺹ ‪( ٥٢٦‬‬ ‫ﻝﻤﺎ ﻜﺎﻥ ﺍﻝﺜﺎﺒﺕ ﻤﻥ ﺍﻹﻁﻼﻉ ﻋﻠﻰ ﺍﻝﻤﻔﺭﺩﺍﺕ ﺍﻝﻤﻀﻤﻭﻤﺔ ﺃﻨﻬﺎ ﺨﻠﺕ ﻤﻤﺎ ﻴﻔﻴﺩ ﺇﻋﻼﻥ ﺍﻝﻁﺎﻋﻥ‬ ‫ﺒﻬﺫﺍ ﺍﻝﺤﻜﻡ ‪ ،‬ﻭﻜﺎﻥ ﺍﻹﻋﻼﻥ ﻫﻭ ﺍﻝﺫﻯ ﻴﻔﺘﺢ ﺒﺎﺏ ﺍﻝﻤﻌﺎﺭﻀﺔ ﻭﻴﺒﺩﺃ ﺒﻪ ﺴﺭﻴﺎﻥ ﺍﻝﻤﻴﻌﺎﺩ ﺍﻝﻤﺤﺩﺩ‬ ‫ﻝﻬﺎ ﻓﻰ ﺍﻝﻘﺎﻨﻭﻥ ‪ ،‬ﻓﺈﻥ ﺒﺎﺏ ﺍﻝﻤﻌﺎﺭﻀﺔ ﻓﻰ ﻫﺫﺍ ﺍﻝﺤﻜﻡ ﻝﻤﺎ ﻴﺯل ﻤﻔﺘﻭﺤﺎ ﻭﻴﻜﻭﻥ ﺍﻝﻁﻌﻥ ﻓﻴﻪ‬ ‫ﺒﻁﺭﻴﻕ ﺍﻝﻨﻘﺽ ﻏﻴﺭ ﺠﺎﺌﺯ ‪.‬‬ ‫) ﻨﻘﺽ ‪ ١٩٨١ / ٥ / ٢٨‬ﻤﺞ ﺱ ‪ ٣٢‬ﺹ ‪( ٥٧٧‬‬ ‫ﺩﻭﻥ ﺍﻝﻤﺤﻜﻤﺔ ﺍﻻﺴﺘﺌﻨﺎﻓﻴﺔ ﻴﺅﻜﺩ ﺫﻝﻙ ﺃﻥ ﺍﻝﻔﻘﺭﺓ ﺍﻝﺜﺎﻨﻴﺔ ﻤﻥ ﺍﻝﻤﺎﺩﺓ ‪ ٤٠‬ﻤﻥ ﺍﻝﻘﺎﻨﻭﻥ‬ ‫ﺍﻝﺴﺎﻝﻑ ﺍﻝﺫﻜﺭ ﺇﺫ ﻨﺼﺕ ﻋﻠﻰ ﺃﻥ ﻴﺭﻓﻊ ﺍﻹﺴﺘﺌﻨﺎﻑ ﺃﻤﺎﻡ ﺩﺍﺌﺭﺓ ﺘﺨﺼﺹ ﻝﺫﻝﻙ ﻓﻲ ﺍﻝﻤﺤﻜﻤﺔ‬ ‫ﺍﻹﺒﺘﺩﺍﺌﻴﺔ ﻓﻠﻡ ﺘﺸﺘﺭﻁ – ﺨﺭﻭﺠﺎ ﻋﻠﻲ ﺍﻝﻘﺎﻋﺩﺓ ﺍﻝﻌﺎﻤﺔ ﻝﺘﺸﻜﻴل ﺍﻝﻤﺤﺎﻜﻡ ﺍﻻﺒﺘﺩﺍﺌﻴﺔ – ﺃﻥ ﻴﻜﻭﻥ‬ ‫ﺒﻴﻥ ﺘﺸﻜﻴﻠﻬﺎ ﺨﺒﻴﺭﺍﻥ ﻤﻥ ﺍﻷﺨﺼﺎﺌﻴﻴﻥ ﺃﺤﺩﻫﻤﺎ ﻋﻠﻰ ﺍﻷﻗل ﻤﻥ ﺍﻝﻨﺴﺎﺀ ‪ .‬ﻝﻤﺎ ﻜﺎﻥ ﺫﻝﻙ ﻭﻜﺎﻥ‬ ‫ﺍﻝﺒﻴﻥ ﻤﻥ ﻤﺤﺎﻀﺭ ﺠﻠﺴﺎﺕ ﺍﻝﻤﺤﺎﻜﻤﺔ ﺃﻤﺎﻡ ﻤﺤﻜﻤﺔ ﺃﻭل ﺩﺭﺠﺔ ﺃﻥ ﻤﻨﺩﻭﺒﻰ ﺍﻝﺸﺌﻭﻥ‬ ‫ﺍﻻﺠﺘﻤﺎﻋﻴﺔ ﻜﺎﻨﺎ ﺤﺎﻀﺭﻴﻥ ﻓﻰ ﺇﺠﺭﺍﺀﺍﺕ ﺍﻝﻤﺤﺎﻜﻤﺔ ﻭﻜﺎﻥ ﺍﻝﻘﺎﻨﻭﻥ – ﻋﻠﻰ ﻤﺎ ﺴﻠﻑ ﺒﻴﺎﻨﻪ –‬ ‫ﻻ ﻴﺸﺘﺭﻁ ﺤﻀﻭﺭﻫﻤﺎ ﻓﻲ ﺍﻝﻤﺤﺎﻜﻤﺔ ﺍﻹﺴﺘﺌﻨﺎﻓﻴﺔ ﻓﺈﻥ ﺘﺸﻜﻴل ﺍﻝﻤﺤﻜﻤﺔ ﺍﻝﺘﻰ ﺃﺼﺩﺭﺕ ﺍﻝﺤﻜﻡ‬ ‫ﺍﻝﻤﻁﻌﻭﻥ ﻓﻴﻪ ﻴﻜﻭﻥ ﺼﺤﻴﺤﺎ ‪ .‬ﻭﻤﻥ ﺜﻡ ﻓﺈﻥ ﻤﺎ ﺘﻨﻌﺎﻩ ﺍﻝﻁﺎﻋﻨﺔ ﻋﻠﻰ ﺍﻝﺤﻜﻡ ﺍﻝﻤﻁﻌﻭﻥ ﻓﻴﻪ ﻤﻥ‬ ‫ﺒﻁﻼﻥ ﺘﺸﻜﻴل ﺍﻝﻤﺤﻜﻤﺔ ﻴﻜﻭﻥ ﺒﻼ ﺴﻨﺩ ﻓﻰ ﺍﻝﻘﺎﻨﻭﻥ ‪.‬‬ ‫) ﺍﻝﻁﻌﻥ ﺭﻗﻡ ‪ ٤١٦٩‬ﻝﺴﻨﺔ ‪ ٥٢‬ﻕ – ﺠﻠﺴﺔ ‪(١٩٨٢/١٠/٢١‬‬

‫‪- ١٢٢ -‬‬

‫ﻝﻤﺎ ﻜﺎﻨﺕ ﺍﻝﻤﺎﺩﺓ ‪ ٤٠‬ﻤﻥ ﺍﻝﻘﺎﻨﻭﻥ ﺭﻗﻡ ‪ ٣١‬ﻝﺴﻨﺔ ‪ ١٩٧٤‬ﻓﻰ ﺸﺄﻥ ﺍﻷﺤﺩﺍﺙ ﻗﺩ ﻨﺼﺕ‬ ‫ﻓﻰ ﻓﻘﺭﺘﻬﺎ ﺍﻷﺨﻴﺭﺓ ﻋﻠﻰ ﺃﻥ ﺇﺴﺘﺌﻨﺎﻑ ﺍﻷﺤﻜﺎﻡ ﺍﻝﺼﺎﺩﺭﺓ ﻤﻥ ﻤﺤﻜﻤﺔ ﺍﻷﺤﺩﺍﺙ ﻴﺭﻓﻊ ﺃﻤﺎﻡ‬ ‫ﺩﺍﺌﺭﺓ ﺘﺨﺼﺹ ﻝﺫﻝﻙ ﻓﻲ ﺍﻝﻤﺤﻜﻤﺔ ﺍﻹﺒﺘﺩﺍﺌﻴﺔ ﻭﻝﻡ ﺘﺸﺘﺭﻁ ﺘﺸﻜﻴﻼ ﻤﻌﻴﻨﺎ ﻝﻬﺎ ﺨﻼﻑ ﺘﺸﻜﻴﻠﻬﺎ‬ ‫ﺍﻝﻌﺎﺩﻱ ﻭﻜﺎﻥ ﻗﺎﻨﻭﻥ ﺍﻷﺤﺩﺍﺙ ﻻ ﻴﻭﺠﺏ ﺤﻀﻭﺭ ﺃﻱ ﻤﻥ ﺍﻝﺨﺒﺭﺍﺀ ﺍﻷﺨﺼﺎﺌﻴﻴﻥ ﺇﺠﺭﺍﺀﺍﺕ‬ ‫ﻤﺤﺎﻜﻤﺔ ﺍﻷﺤﺩﺍﺙ ﺃﻤﺎﻡ ﺍﻝﻤﺤﻜﻤﺔ ﺍﻹﺴﺘﺌﻨﺎﻓﻴﺔ ﻓﺈﻥ ﻤﺎ ﻴﺜﻴﺭﻩ ﺍﻝﻁﺎﻋﻥ ﻓﻲ ﻫﺫﺍ ﺍﻝﺼﺩﺩ ﻴﻜﻭﻥ ﻏﻴﺭ‬ ‫ﺴﺩﻴﺩ ‪.‬‬ ‫) ﺍﻝﻁﻌﻥ ﺭﻗﻡ ‪ ٢٩٥٥‬ﻝﺴﻨﺔ ‪ ٥٥‬ﻕ – ﺠﻠﺴﺔ ‪(١٩٨٥/١٢/١١‬‬

‫‪- ١٢٣ -‬‬

‫ﺍﻟﺒﺎﺏ ﺍﻟﺴﺎﺩﺱ‬ ‫ﺗﻨﻔﻴﺬ ﺍﻷﺣﻜﺎﻡ ﺍﳉﻨﺎﺋﻴﺔ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﻄﻔﻞ ﺑﺎﳌﺆﺳﺴﺎﺕ ﺍﻟﻌﻘﺎﺑﻴﺔ‬ ‫ﻤﻠﺨﺹ ‪-:‬‬ ‫ﺍﻝﻨﺼﻭﺹ ﺍﻝﻘﺎﻨﻭﻨﻴﺔ ‪:‬‬ ‫ﺍﻝﻘﻭﺍﻋﺩ ﻭﺍﻹﺠﺭﺍﺀﺍﺕ‬ ‫‪ -١‬ﺃﻤﺎﻜﻥ ﺘﻨﻔﻴﺫ ﺍﻝﻁﻔل ﻝﻸﺤﻜﺎﻡ ﺍﻝﻤﻘﻴﺩﺓ ﻝﻠﺤﺭﻴﺔ ‪ -٢‬ﺘﺸﻐﻴل ﺍﻝﻤﺤﻜﻭﻡ ﻋﻠﻴﻪ ‪ -٣‬ﺤﻕ ﺍﻝﻤﺤﻜﻭﻡ ﻋﻠﻴـﻪ‬ ‫ﻓﻲ ﺍﻝﺘﻌﻠﻴﻡ ‪ -٤‬ﺤﻕ ﺍﻝﻤﺤﻜﻭﻡ ﻋﻠﻴﻪ ﻓﻲ ﺍﻝﺭﻋﺎﻴﺔ ﺍﻝﺼﺤﻴﺔ ‪ -٥‬ﺤﻕ ﺍﻝﻤﺤﻜﻭﻡ ﻋﻠﻴﻪ ﻓﻲ ﺍﻝﺯﻴﺎﺭﺓ ﻭﺍﻝﺘﺭﺍﺴـل‬ ‫‪ -٦‬ﺘﺄﺩﻴﺏ ﺍﻷﻁﻔﺎل ﺍﻝﻤﺤﻜﻭﻡ ﻋﻠﻴﻬﻡ‬ ‫ﺃﺤﻜﺎﻡ ﺍﻝﻨﻘﺽ‬

‫ﺍﻟﻨﺼﻮﺹ ﺍﻟﻘﺎﻧﻮﻧﻴﺔ‬ ‫" ﻴﻜﻭﻥ ﺘﻨﻔﻴﺫ ﻋﻘﻭﺒﺘﻲ ﺍﻝﺴﺠﻥ ﺃﻭ ﺍﻝﺤﺒﺱ ﺍﻝﺘﻰ ﻴﺤﻜﻡ ﺒﻬﺎ ﻋﻠﻰ ﻁﻔل ﺠﺎﻭﺯ ﺨﻤﺱ‬ ‫ﻋﺸﺭﺓ ﺴﻨﺔ ﺒﺈﻴﺩﺍﻋﻪ ﺇﺤﺩﻯ ﺍﻝﻤﺅﺴﺴﺎﺕ ﺍﻝﻌﻘﺎﺒﻴﺔ ﺍﻝﺨﺎﺼﺔ ﺍﻝﺘﻰ ﻴﺼﺩﺭ ﺒﺘﻨﻅﻴﻤﻬﺎ ﻗﺭﺍﺭ ﻤﻥ‬ ‫ﻭﺯﻴﺭ ﺍﻝﺸﺌﻭﻥ ﺍﻹﺠﺘﻤﺎﻋﻴﺔ ﺒﺎﻻﺘﻔﺎﻕ ﻤﻊ ﻭﺯﻴﺭ ﺍﻝﺩﺍﺨﻠﻴﺔ ‪.‬‬ ‫ﻭﺇﺫﺍ ﺒﻠﻎ ﺍﻝﻤﺤﻜﻭﻡ ﻋﻠﻴﻪ ﺍﻝﺤﺎﺩﻴﺔ ﻭﺍﻝﻌﺸﺭﻴﻥ ﻤﻥ ﻋﻤﺭﻩ ﻨﻘل ﺇﻝﻰ ﺃﺤﺩ ﺍﻝﺴﺠﻭﻥ ﺍﻝﻌﻤﻭﻤﻴﺔ‬ ‫ﻹﺴﺘﻜﻤﺎل ﺘﻨﻔﻴﺫ ﺍﻝﻌﻘﻭﺒﺔ ﺍﻝﻤﺤﻜﻭﻡ ﺒﻬﺎ ‪.‬‬ ‫ﻭﻴﺠﻭﺯ ﺇﺴﺘﻤﺭﺍﺭ ﺘﻨﻔﻴﺫ ﺍﻝﺘﻨﻔﻴﺫ ﻋﻠﻴﻪ ﺩﺍﺨل ﺍﻝﻤﺅﺴﺴﺔ ﺍﻝﻌﻘﺎﺒﻴﺔ ﺍﻝﺨﺎﺼﺔ ﺒﺎﻷﻁﻔﺎل ﺇﺫﺍ ﻝﻡ‬ ‫ﻴﻜﻥ ﻓﻰ ﺒﻘﺎﺌﻪ ﺨﻁﻭﺭﺓ ﻋﻠﻰ ﻨﺯﻻﺌﻬﺎ ﻭﻜﺎﻨﺕ ﺍﻝﻤﺩﺓ ﺍﻝﺒﺎﻗﻴﺔ ﻤﻥ ﺍﻝﻌﻘﻭﺒﺔ ﻻ ﺘﺠﺎﻭﺯ ﺴﺘﺔ ﺃﺸﻬﺭ‬ ‫" ﻤﺎﺩﺓ ‪ ٢٢٨‬ﻤﻥ ﺍﻝﻼﺌﺤﺔ ﺍﻝﺘﻨﻔﻴﺫﻴﺔ ﺍﻝﺼﺎﺩﺭﺓ ﺒﻘﺭﺍﺭ ﺭﺌﻴﺱ ﻤﺠﻠﺱ ﺍﻝﻭﺯﺭﺍﺀ ﺭﻗﻡ‬ ‫‪ ٣٤٥٢‬ﻝﺴﻨﺔ ‪" ١٩٩٧‬‬ ‫" ﻴﻜﻠﻑ ﺍﻝﻤﺤﻜﻭﻡ ﻋﻠﻴﻪ ﺍﻝﺫﻯ ﺘﺠﺎﻭﺯ ﺴﻨﻪ ﺨﻤﺱ ﻋﺸﺭﺓ ﺴﻨﺔ ﻭﻝﻡ ﻴﺒﻠﻎ ﺍﻝﺤﺎﺩﻴﺔ‬ ‫ﻭﺍﻝﻌﺸﺭﻴﻥ ﻤﻥ ﻋﻤﺭﻩ ﺒﺎﻝﺘﺸﻐﻴل ﻓﻰ ﺨﺩﻤﺎﺕ ﺍﻝﻤﺅﺴﺴﺔ ﺍﻝﻌﻘﺎﺒﻴﺔ ﺍﻝﺩﺍﺨﻠﻴﺔ ﺒﺤﺴﺏ ﺍﻷﺤﻭﺍل ﻋﻨﺩ‬ ‫ﺘﻨﻔﻴﺫﻩ ﻝﻠﻌﻘﻭﺒﺔ ﺍﻝﻤﻘﻴﺩﺓ ﻝﻠﺤﺭﻴﺔ ﻭﺫﻝﻙ ﻤﺎ ﻝﻡ ﻴﺭﻯ ﻁﺒﻴﺏ ﺍﻝﻤﺅﺴﺴﺔ ﺇﻋﻔﺎﺌﻪ ﻤﻨﻬﺎ ﻷﺴﺒﺎﺏ‬ ‫ﺼﺤﻴﺔ ﺘﺩﻭﻥ ﺒﻤﻠﻑ ﺍﻝﺘﻨﻔﻴﺫ "‬

‫‪- ١٢٤ -‬‬

‫" ﻤﺎﺩﺓ ‪ ٢٢٩‬ﻤﻥ ﺍﻝﻼﺌﺤﺔ ﺍﻝﺘﻨﻔﻴﺫﻴﺔ ﺍﻝﺼﺎﺩﺭﺓ ﺒﻘﺭﺍﺭ ﺭﺌﻴﺱ ﻤﺠﻠﺱ ﺍﻝﻭﺯﺭﺍﺀ ﺭﻗﻡ‬ ‫‪ ٣٤٥٢‬ﻝﺴﻨﺔ ‪" ١٩٩٧‬‬ ‫ﻴﺭﺍﻋﻰ ﻋﻨﺩ ﺘﺸﻐﻴل ﺍﻝﻁﻔل ﺍﻝﻤﺤﻜﻭﻡ ﻋﻠﻴﻪ ﻭﺍﻝﺫﻯ ﻴﺘﻤﺘﻊ ﺒﻤﻬﺎﺭﺓ ﻓﻨﻴﺔ ﻤﻌﻴﻨﺔ ﺘﺸﻐﻴﻠﻪ ﻓﻰ‬ ‫ﺍﻷﻋﻤﺎل ﺃﻭ ﺍﻝﺤﺭﻑ ﺍﻝﺘﻰ ﺘﺘﻨﺎﺴﺏ ﻤﻊ ﻤﻬﺎﺭﺘﻪ "‬ ‫" ﻤﺎﺩﺓ ‪ ٢٣٠‬ﻤﻥ ﺍﻝﻼﺌﺤﺔ ﺍﻝﺘﻨﻔﻴﺫﻴﺔ ﺍﻝﺼﺎﺩﺭﺓ ﺒﻘﺭﺍﺭ ﺭﺌﻴﺱ ﻤﺠﻠﺱ ﺍﻝﻭﺯﺭﺍﺀ ﺭﻗﻡ‬ ‫‪ ٣٤٥٢‬ﻝﺴﻨﺔ ‪" ١٩٩٧‬‬ ‫" ﻴﺴﺘﺤﻕ ﺍﻝﻁﻔل ﺍﻝﻤﺤﻜﻭﻡ ﻋﻠﻴﻪ ﻭﺍﻝﺫﻯ ﻴﻘﻀﻰ ﻤﺩﺓ ﺍﻝﻌﻘﻭﺒﺔ ﻓﻰ ﺇﺤﺩﻯ ﺍﻝﻤﺅﺴﺴﺎﺕ ﺃﺠﺭﺍ‬ ‫ﻋﻤﺎ ﻴﻘﻭﻡ ﺒﻪ ﻤﻥ ﺃﻋﻤﺎل ﻓﻨﻴﺔ ﺃﻭ ﺇﻨﺘﺎﺠﻴﺔ ﻴﺤﺩﺩﻩ ﻗﺭﺍﺭ ﻴﺼﺩﺭ ﻤﻥ ﻤﺩﻴﺭ ﻋﺎﻡ ﺍﻝﻤﺅﺴﺴﺔ ‪،‬‬ ‫ﻭﻝﻠﻁﻔل ﺍﻝﻤﺤﻜﻭﻡ ﻋﻠﻴﻪ ﻓﻰ ﻫﺫﻩ ﺍﻝﺤﺎﻝﺔ ﺍﻹﻨﻔﺎﻕ ﻤﻥ ﺤﺼﻴﻠﺔ ﻫﺫﺍ ﺍﻷﺠﺭ "‬ ‫" ﻤﺎﺩﺓ ‪ ٢٣١‬ﻤﻥ ﺍﻝﻼﺌﺤﺔ ﺍﻝﺘﻨﻔﻴﺫﻴﺔ ﺍﻝﺼﺎﺩﺭﺓ ﺒﻘﺭﺍﺭ ﺭﺌﻴﺱ ﻤﺠﻠﺱ ﺍﻝﻭﺯﺭﺍﺀ ﺭﻗﻡ‬ ‫‪ ٣٤٥٢‬ﻝﺴﻨﺔ ‪" ١٩٩٧‬‬ ‫" ﺘﻠﺘﺯﻡ ﺇﺩﺍﺭﺓ ﺍﻝﻤﺅﺴﺴﺔ ﺍﻝﻌﻘﺎﺒﻴﺔ ﺒﻤﺴﺎﻋﺩﺓ ﺍﻝﻁﻔل ﻋﻠﻰ ﺘﻠﻘﻰ ﻤﺒﺎﺩﺉ ﺍﻝﻘﺭﺍﺀﺓ ﻭﺍﻝﻜﺘﺎﺒﺔ‬ ‫ﻭﻤﺴﺎﻋﺩﺘﻪ ﻋﻠﻰ ﺇﺠﺘﻴﺎﺯ ﻤﺭﺍﺤل ﺍﻝﺘﻌﻠﻴﻡ ﺍﻝﻤﺨﺘﻠﻔﺔ ﻤﺘﻰ ﻜﺎﻨﺕ ﻝﺩﻴﻪ ﺍﻝﺭﻏﺒﺔ ﻝﺫﻝﻙ ﻭﻓﻘﺎ ﻝﻤﻨﻬﺞ‬ ‫ﺘﻌﻠﻴﻡ ﺨﺎﺹ ﻴﺼﺩﺭ ﺒﻪ ﻗﺭﺍﺭ ﻤﻥ ﻭﺯﻴﺭ ﺍﻝﺩﺍﺨﻠﻴﺔ ﺒﺎﻹﺘﻔﺎﻕ ﻤﻊ ﻭﺯﻴﺭﻱ ﺍﻝﺘﺭﺒﻴﺔ ﻭﺍﻝﺘﻌﻠﻴﻡ‬ ‫ﻭﺍﻝﺸﺌﻭﻥ ﺍﻹﺠﺘﻤﺎﻋﻴﺔ ﻭﻴﺅﺩﻯ ﻫﺅﻻﺀ ﺍﻷﻁﻔﺎل ﺇﻤﺘﺤﺎﻨﺎﺘﻬﻡ ﻓﻰ ﻤﻘﺎﺭ ﺍﻝﻠﺠﺎﻥ ﺍﻝﺨﺎﺼﺔ ﺒﺘﻠﻙ‬ ‫ﺍﻹﻤﺘﺤﺎﻨﺎﺕ "‬ ‫" ﻤﺎﺩﺓ ‪ ٢٣٢‬ﻤﻥ ﺍﻝﻼﺌﺤﺔ ﺍﻝﺘﻨﻔﻴﺫﻴﺔ ﺍﻝﺼﺎﺩﺭﺓ ﺒﻘﺭﺍﺭ ﺭﺌﻴﺱ ﻤﺠﻠﺱ ﺍﻝﻭﺯﺭﺍﺀ ﺭﻗﻡ‬ ‫‪ ٣٤٥٢‬ﻝﺴﻨﺔ ‪" ١٩٩٧‬‬ ‫" ﺘﺯﻭﺩ ﺇﺩﺍﺭﺓ ﺍﻝﻤﺅﺴﺴﺔ ﺍﻝﻌﻘﺎﺒﻴﺔ ﺍﻝﻁﻔل ﺍﻝﻤﺤﻜﻭﻡ ﻋﻠﻴﻪ ﺒﺎﻝﻜﺘﺏ ﻭﺍﻝﻤﺠﻼﺕ ﺍﻝﺘﻰ ﺘﺴﺎﻋﺩ‬ ‫ﻋﻠﻰ ﺘﻨﻤﻴﺔ ﻤﻬﺎﺭﺘﻪ ﻭﺨﺒﺭﺍﺘﻪ ﺍﻝﺜﻘﺎﻓﻴﺔ ﻭﺍﻹﻁﻼﻋﻴﺔ ‪ .‬ﻭﻋﻠﻴﻬﺎ ﺘﻨﻤﻴﺔ ﺍﻝﻨﻭﺍﺤﻰ ﺍﻝﺩﻴﻨﻴﺔ ﻝﺩﻯ‬ ‫ﺍﻝﻁﻔل ﻭﺤﺜﻪ ﻋﻠﻰ ﺍﻝﻘﻴﺎﻡ ﺒﺎﻝﻔﺭﺍﺌﺽ ﺍﻝﺩﻴﻨﻴﺔ "‬ ‫" ﻤﺎﺩﺓ ‪ ٢٣٣‬ﻤﻥ ﺍﻝﻼﺌﺤﺔ ﺍﻝﺘﻨﻔﻴﺫﻴﺔ ﺍﻝﺼﺎﺩﺭﺓ ﺒﻘﺭﺍﺭ ﺭﺌﻴﺱ ﻤﺠﻠﺱ ﺍﻝﻭﺯﺭﺍﺀ ﺭﻗﻡ‬ ‫‪ ٣٤٥٢‬ﻝﺴﻨﺔ ‪" ١٩٩٧‬‬

‫‪- ١٢٥ -‬‬

‫ﺘﻜﻔل ﺇﺩﺍﺭﺓ ﺍﻝﻤﺅﺴﺴﺔ ﺍﻝﻌﻘﺎﺒﻴﺔ ﻝﻠﻁﻔل ﺍﻝﻤﺤﻜﻭﻡ ﻋﻠﻴﻪ ﺭﻋﺎﻴﺔ ﺼﺤﻴﺔ ﻭﺼﻴﺩﻝﻴﺔ ﻜﺎﻤﻠﺔ‬ ‫ﻭﺘﻘﻭﻡ ﺒﻭﻗﺎﻴﺘﻪ ﺒﺎﻝﻁﻌﻭﻡ ﻭﺍﻷﻤﺼﺎل ﻤﻥ ﺍﻷﻤﺭﺍﺽ ﺍﻝﻤﻌﺩﻴﺔ ﻭﺍﻝﻭﺒﺎﺌﻴﺔ ﻭﺘﻠﻘﻴﻨﻪ ﺴﺒل ﻨﻅﺎﻓﺘﻪ‬ ‫ﻭﻨﻅﺎﻓﺔ ﻓﺭﺍﺸﻪ ﻭﺃﺩﻭﺍﺘﻪ "‬ ‫" ﻤﺎﺩﺓ ‪ ٢٣٤‬ﻤﻥ ﺍﻝﻼﺌﺤﺔ ﺍﻝﺘﻨﻔﻴﺫﻴﺔ ﺍﻝﺼﺎﺩﺭﺓ ﺒﻘﺭﺍﺭ ﺭﺌﻴﺱ ﻤﺠﻠﺱ ﺍﻝﻭﺯﺭﺍﺀ ﺭﻗﻡ‬ ‫‪ ٣٤٥٢‬ﻝﺴﻨﺔ ‪" ١٩٩٧‬‬ ‫" ﺇﺫﺍ ﺘﺒﻴﻥ ﻝﻁﺒﻴﺏ ﺍﻝﻤﺅﺴﺴﺔ ﺍﻝﻌﻘﺎﺒﻴﺔ ﺃﻥ ﻫﻨﺎﻙ ﻀﺭﺭ ﻋﻠﻰ ﺼﺤﺔ ﺍﻝﻁﻔل ﺍﻝﻤﺤﻜﻭﻡ ﻋﻠﻴﻪ‬ ‫ﻨﺘﻴﺠﺔ ﺘﻨﻔﻴﺫ ﺍﻝﻌﻘﻭﺒﺔ ‪ ،‬ﻴﻘﻭﻡ ﺒﺈﺒﻼﻍ ﻤﺩﻴﺭ ﺍﻝﻤﺅﺴﺴﺔ ﺍﻝﺫﻯ ﻴﻁﻠﺏ ﺇﻝﻰ ﺍﻝﻨﻴﺎﺒﺔ ﺍﻝﻌﺎﻤﺔ ﻋﺭﺽ‬ ‫ﺍﻷﻤﺭ ﻋﻠﻰ ﺭﺌﻴﺱ ﻤﺤﻜﻤﺔ ﺍﻷﺤﺩﺍﺙ ﻝﻴﺄﻤﺭ ﺒﻤﺎ ﻴﺭﺍﻩ ﻤﻨﺎﺴﺒﺎ "‬ ‫" ﻤﺎﺩﺓ ‪ ٢٣٥‬ﻤﻥ ﺍﻝﻼﺌﺤﺔ ﺍﻝﺘﻨﻔﻴﺫﻴﺔ ﺍﻝﺼﺎﺩﺭﺓ ﺒﻘﺭﺍﺭ ﺭﺌﻴﺱ ﻤﺠﻠﺱ ﺍﻝﻭﺯﺭﺍﺀ ﺭﻗﻡ‬ ‫‪ ٣٤٥٢‬ﻝﺴﻨﺔ ‪" ١٩٩٧‬‬ ‫" ﻝﻠﻁﻔل ﺍﻝﻤﺤﻜﻭﻡ ﻋﻠﻴﻪ ﺍﻝﺤﻕ ﻓﻰ ﺍﻝﺘﺭﺍﺴل ﻭﺘﻠﻘﻰ ﺍﻝﻤﻜﺎﺘﺒﺎﺕ ﻓﻰ ﺃﻯ ﻭﻗﺕ ﺘﺼﺭﻑ ﻝﻪ‬ ‫ﺇﺩﺍﺭﺓ ﺍﻝﻤﺅﺴﺴﺔ ﻤﺎ ﻴﻠﺯﻤﻪ ﻤﻥ ﺃﻭﺭﺍﻕ ﻭﺃﺩﻭﺍﺕ ﻻﺯﻤﺔ ﻝﻜﺘﺎﺒﺔ ﺨﻁﺎﺒﺎﺘﻪ ‪ .‬ﻭﻝﺫﻭﻴﻪ ﺍﻝﺤﻕ ﻓﻰ‬ ‫ﺯﻴﺎﺭﺘﻪ ﻤﺭﺓ ﻜل ﺃﺴﺒﻭﻉ ﻤﺎ ﻝﻡ ﻴﺄﻤﺭ ﺭﺌﻴﺱ ﻤﺤﻜﻤﺔ ﺍﻷﺤﺩﺍﺙ ﺒﻐﻴﺭ ﺫﻝﻙ "‬ ‫" ﻤﺎﺩﺓ ‪ ٢٣٦‬ﻤﻥ ﺍﻝﻼﺌﺤﺔ ﺍﻝﺘﻨﻔﻴﺫﻴﺔ ﺍﻝﺼﺎﺩﺭﺓ ﺒﻘﺭﺍﺭ ﺭﺌﻴﺱ ﻤﺠﻠﺱ ﺍﻝﻭﺯﺭﺍﺀ ﺭﻗﻡ‬ ‫‪ ٣٤٥٢‬ﻝﺴﻨﺔ ‪" ١٩٩٧‬‬ ‫" ﺘﺘﻡ ﺯﻴﺎﺭﺓ ﺍﻷﻁﻔﺎل ﺍﻝﻤﺤﻜﻭﻡ ﻋﻠﻴﻬﻡ ﻓﻰ ﺃﺤﺩ ﺍﻷﻤﺎﻜﻥ ﺍﻝﻤﺨﺼﺼﺔ ﻝﻠﺯﻴﺎﺭﺓ ﺩﺍﺨل‬ ‫ﺍﻝﻤﺅﺴﺴﺔ ﺍﻝﻌﻘﺎﺒﻴﺔ ‪ ،‬ﻭﻻ ﺘﻤﻨﻊ ﻫﺫﻩ ﺍﻝﺯﻴﺎﺭﺍﺕ ﻷﻯ ﺴﺒﺏ ﻴﺘﻌﻠﻕ ﺒﺴﻠﻭﻜﻬﻡ ﺩﺍﺨل ﺍﻝﻤﺅﺴﺴﺔ "‬ ‫" ﻤﺎﺩﺓ ‪ ٢٣٧‬ﻤﻥ ﺍﻝﻼﺌﺤﺔ ﺍﻝﺘﻨﻔﻴﺫﻴﺔ ﺍﻝﺼﺎﺩﺭﺓ ﺒﻘﺭﺍﺭ ﺭﺌﻴﺱ ﻤﺠﻠﺱ ﺍﻝﻭﺯﺭﺍﺀ ﺭﻗﻡ‬ ‫‪ ٣٤٥٢‬ﻝﺴﻨﺔ ‪" ١٩٩٧‬‬ ‫" ﻻ ﻴﺠﻭﺯ ﺘﻭﻗﻴﻊ ﻋﻘﻭﺒﺔ ﺍﻝﺠﻠﺩ ﻋﻠﻰ ﺍﻝﻁﻔل ﺍﻝﻤﺤﻜﻭﻡ ﻋﻠﻴﻪ ﻷﻯ ﺴﺒﺏ ﻜﺎﻥ "‬ ‫" ﻤﺎﺩﺓ ‪ ٢٣٨‬ﻤﻥ ﺍﻝﻼﺌﺤﺔ ﺍﻝﺘﻨﻔﻴﺫﻴﺔ ﺍﻝﺼﺎﺩﺭﺓ ﺒﻘﺭﺍﺭ ﺭﺌﻴﺱ ﻤﺠﻠﺱ ﺍﻝﻭﺯﺭﺍﺀ ﺭﻗﻡ‬ ‫‪ ٣٤٥٢‬ﻝﺴﻨﺔ ‪" ١٩٩٧‬‬ ‫" ﻻ ﻴﺠﻭﺯ ﺘﻨﻔﻴﺫ ﺍﻝﻌﻘﻭﺒﺔ ﺍﻝﻤﻘﻴﺩﺓ ﻝﻠﺤﺭﻴﺔ ﺍﻝﻤﺤﻜﻭﻡ ﺒﻬﺎ ﻋﻠﻰ ﺍﻝﻁﻔل ﺩﺍﺨل ﻏﺭﻑ ﺍﻝﺘﺄﺩﻴﺏ‬ ‫ﺍﻝﻤﺨﺼﻭﺼﺔ )ﺍﻝﺤﺒﺱ ﺍﻹﻨﻔﺭﺍﺩﻯ(‬

‫‪- ١٢٦ -‬‬

‫" ﻤﺎﺩﺓ ‪ ٢٣٩‬ﻤﻥ ﺍﻝﻼﺌﺤﺔ ﺍﻝﺘﻨﻔﻴﺫﻴﺔ ﺍﻝﺼﺎﺩﺭﺓ ﺒﻘﺭﺍﺭ ﺭﺌﻴﺱ ﻤﺠﻠﺱ ﺍﻝﻭﺯﺭﺍﺀ ﺭﻗﻡ‬ ‫‪ ٣٤٥٢‬ﻝﺴﻨﺔ ‪" ١٩٩٧‬‬

‫ﺍﻟﺘﻌﻠﻴﻖ ﻭﺍﻹﺟﺮﺍءﺍﺕ‬ ‫‪ -١‬ﺃﻣﺎﻛﻦ ﺗﻨﻔﻴﺬ ﺍﻟﻄﻔﻞ ﻟﻸﺣﻜﺎﻡ ﺍﳌﻘﻴﺪﺓ ﻟﻠﺤﺮﻳﺔ‬ ‫ﻴﻜﻭﻥ ﺘﻨﻔﻴﺫ ﺍﻝﻁﻔل ﺍﻝﺫﻱ ﺠﺎﻭﺯﺕ ﺴﻨﺔ ﺨﻤﺱ ﻋﺸﺭﺓ ﻋﺎﻤـﺎ ﻝﻌﻘـﻭﺒﺘﻲ ﺍﻝـﺴﺠﻥ‬ ‫ﻭﺍﻝﺤﺒﺱ ﺍﻝﺘﻲ ﻴﺤﻜﻡ ﺒﻬﺎ ﻋﻠﻴﻪ ﻓﻲ ﺃﻤﺎﻜﻥ ﺨﺎﺼﺔ ﺘﻌﺭﻑ ﺒﺎﻝﻤﺅﺴﺴﺎﺕ ﺍﻝﻌﻘﺎﺒﻴـﺔ ﻴـﺼﺩﺭ‬ ‫ﺒﺘﻨﻅﻴﻤﻬﺎ ﻗﺭﺍﺭ ﻤﻥ ﻭﺯﻴﺭ ﺍﻝﺸﺌﻭﻥ ﺍﻻﺠﺘﻤﺎﻋﻴﺔ ﺒﺎﻹﺘﻔﺎﻕ ﻤﻊ ﻭﺯﻴـﺭ ﺍﻝﺩﺍﺨﻠﻴـﺔ ﻭﻝـﻴﺱ‬ ‫ﺒﺎﻝﺴﺠﻭﻥ ﻭﺫﻝﻙ ﺤﺘﻰ ﻻ ﻴﺨﺎﻝﻁ ﺍﻷﻁﻔﺎل ﺍﻝﻤﺤﻜﻭﻡ ﻋﻠﻴﻬﻡ ﻤﻌﺘﺎﺩﻱ ﺍﻹﺠﺭﺍﻡ ﻤﻥ ﺍﻝﻜﺒـﺎﺭ‬ ‫ﻓﻴﺘﻌﺭﻀﻭﻥ ﻝﻺﻨﺨﺭﺍﻁ ﻓﻲ ﺍﻹﺠﺭﺍﻡ ‪ .‬ﻭﻴﺴﺘﻤﺭ ﺘﻨﻔﻴﺫ ﺍﻝﻁﻔل ﻝﻌﻘﻭﺒﺘﻲ ﺍﻝﺴﺠﻥ ﻭﺍﻝﺤـﺒﺱ‬ ‫ﺒﻬﺫﻩ ﺍﻝﻤﺅﺴﺴﺎﺕ ﺤﺘﻰ ﺴﻥ ﺍﻝﺤﺎﺩﻴﺔ ﻭﺍﻝﻌﺸﺭﻴﻥ ﻤﻥ ﻋﻤﺭﻩ‬ ‫ﺇﺫﺍ ﺒﻠﻎ ﺍﻝﻁﻔل ﺍﻝﻤﺤﻜﻭﻡ ﻋﻠﻴﻪ ﺍﻝﺤﺎﺩﻴﺔ ﻭﺍﻝﻌﺸﺭﻴﻥ ﻤﻥ ﻋﻤﺭﻩ ﻨﻘل ﺇﻝﻲ ﺃﺤﺩ ﺍﻝﺴﺠﻭﻥ‬ ‫ﺍﻝﻌﻤﻭﻤﻴﺔ ﻹﺴﺘﻜﻤﺎل ﺘﻨﻔﻴﺫ ﺍﻝﻌﻘﻭﺒﺔ ﺍﻝﻤﺤﻜﻭﻡ ﺒﻬﺎ ‪.‬‬ ‫ﻭﻴﺠﻭﺯ ﺍﻹﺴﺘﻤﺭﺍﺭ ﻓﻲ ﺘﻨﻔﻴﺫ ﻋﻘﻭﺒﺘﻲ ﺍﻝﺴﺠﻥ ﻭﺍﻝﺤﺒﺱ ﻋﻠﻲ ﺍﻝﻁﻔل ﺒﻌﺩ ﺒﻠﻭﻏﻪ ﺴﻥ‬ ‫ﺍﻝﺤﺎﺩﻴﺔ ﻭﺍﻝﻌﺸﺭﻴﻥ ﻤﻥ ﻋﻤﺭﻩ ﺒﺎﻝﻤﺅﺴﺴﺎﺕ ﺍﻝﻌﻘﺎﺒﻴﺔ ﺍﻝﺨﺎﺼﺔ ﻝﻸﻁﻔﺎل ﺇﺫﺍ ﺘﻭﺍﻓﺭ ﺸﺭﻁﺎﻥ‬ ‫ﻫﻤﺎ ‪:‬‬ ‫‪ -١‬ﺇﺫﺍ ﻝﻡ ﻴﻜﻥ ﻓﻲ ﺒﻘﺎﺌﻪ ﺒﺎﻝﻤﺅﺴﺴﺔ ﺍﻝﻌﻘﺎﺒﻴﺔ ﺍﻝﺨﺎﺼﺔ ﺒﺎﻷﻁﻔﺎل ﺨﻁـﻭﺭﺓ ﻋﻠـﻲ‬ ‫ﻨﺯﻻﺌﻬﺎ‬ ‫‪ -٢‬ﺃﻻ ﺘﺯﻴﺩ ﺍﻝﻤﺩﺓ ﺍﻝﺒﺎﻗﻴﺔ ﻤﻥ ﺍﻝﻌﻘﻭﺒﺔ ﻋﻠﻰ ﺴﺘﺔ ﺃﺸﻬﺭ‬ ‫‪ -٢‬ﺗﺸﻐﻴﻞ ﺍﶈﻜﻮﻡ ﻋﻠﻴﻪ‬ ‫ﺍﻝﻌﻤل ﻓﻲ ﺍﻝﻤﺅﺴﺴﺎﺕ ﺍﻝﻌﻘﺎﺒﻴﺔ ﻫﻭ ﺃﺤﺩ ﻤﻘﺘﻀﻴﺎﺕ ﺍﻝﺘﻨﻔﻴﺫ ﻭﺫﻝﻙ ﺒﺈﻋﺘﺒﺎﺭﻩ ﻋﻨـﺼﺭﺍ‬ ‫ﺃﺴﺎﺴﻴﺎ ﻓﻲ ﺒﺭﻨﺎﻤﺞ ﺍﻝﺤﻴﺎﺓ ﺍﻝﻴﻭﻤﻴﺔ ﻓﻴﻪ ﻭﻀﺭﻭﺭﻴﺎ ﻝﺤﻔﻅ ﺍﻝﻨﻅﺎﻡ ﻓﻰ ﺩﺍﺨﻠﻪ‬ ‫ﻭﺍﻝﻌﻤل ﺒﺈﻋﺘﺒﺎﺭﻩ ﺃﺤﺩ ﻤﻘﺘﻀﻴﺎﺕ ﺍﻝﺘﻨﻔﻴﺫ ﻓﻬﻭ ﺒﻬﺫﻩ ﺍﻝﻤﺜﺎﺒﺔ ﺇﻝﺘﺯﺍﻡ ﻋﻠـﻰ ﺍﻝﻤﺤﻜـﻭﻡ‬ ‫ﻋﻠﻴﻪ ﺍﻝﺫﻯ ﺘﺠﺎﻭﺯ ﺴﻨﺔ ﺨﻤﺱ ﻋﺸﺭﺓ ﺴﻨﺔ ﻭﻝﻡ ﻴﺒﻠﻎ ﺍﻝﺤﺎﺩﻴﺔ ﻭﺍﻝﻌﺸﺭﻴﻥ ﻤﻥ ﻋﻤﺭﻩ ﻭﻋﻠﻴﻪ‬

‫‪- ١٢٧ -‬‬

‫ﻓﺈﻨﻪ ﻴﻜﻠﻑ ﺍﻝﻤﺤﻜﻭﻡ ﻋﻠﻴﻬﻡ ﻓﻲ ﻫﺫﻩ ﺍﻝﺴﻥ ﺒﺎﻝﺘﺸﻐﻴل ﻓﻲ ﺨﺩﻤﺎﺕ ﺍﻝﻤﺅﺴﺴﺎﺕ ﺍﻝﻌﻘﺎﺒﻴـﺔ‬ ‫ﺍﻝﺩﺍﺨﻠﻴﺔ ﺒﺤﺴﺏ ﺍﻷﺤﻭﺍل ﻋﻨﺩ ﺘﻨﻔﻴﺫﻩ ﺍﻝﻌﻘﻭﺒﺔ ﺍﻝﻤﻘﻴﺩﺓ ﻝﻠﺤﺭﻴﺔ‬ ‫ﻭﻴﻌﻔﻰ ﺍﻝﻤﺤﻜﻭﻡ ﻋﻠﻴﻪ ﻤﻥ ﺍﻝﺘﺸﻐﻴل ﻓﻲ ﺨﺩﻤﺎﺕ ﺍﻝﻤﺅﺴﺴﺎﺕ ﺍﻝﻌﻘﺎﺒﻴﺔ ﺍﻝﺩﺍﺨﻠﻴـﺔ ﺇﺫﺍ‬ ‫ﻜﺎﻨﺕ ﺤﺎﻝﺘﻪ ﺍﻝﺼﺤﻴﺔ ﻻ ﺘﺴﻤﺢ ﺒﺄﺩﺍﺌﻪ ﺒﺄﻥ ﻜﺎﻥ ﻤﺭﻴﻀﺎ ﺃﻭ ﻤﺼﺎﺒﺎ ﺒﻤﺭﺽ ﻤﻌﺩﻱ ﻁﺒﻘﺎ‬ ‫ﻝﻤﺎ ﻴﺭﺍﻩ ﻁﺒﻴﺏ ﺍﻝﻤﺅﺴﺴﺔ‬ ‫ﻓﺈﺫﺍ ﻜﺎﻥ ﺍﻝﻤﺤﻜﻭﻡ ﻋﻠﻴﻪ ﻤﻥ ﺫﻭﻱ ﺍﻝﻤﻬﺎﺭﺍﺕ ﺍﻝﻔﻨﻴﺔ ﻓﺈﻨﻪ ﻴﺭﺍﻋـﻲ ﺘـﺸﻐﻴﻠﻪ ﻓـﻲ‬ ‫ﺍﻷﻋﻤﺎل ﺃﻭ ﺍﻝﺤﺭﻑ ﺍﻝﺘﻰ ﺘﺘﻨﺎﺴﺏ ﻤﻊ ﻤﻬﺎﺭﺍﺘﻪ )ﻤﺎﺩﺓ ‪ ٢٣٠‬ﻤﻥ ﺍﻝﻼﺌﺤﺔ ﺍﻝﺘﻨﻔﻴﺫﻴﺔ(‬ ‫ﻭﻴﺴﺘﺤﻕ ﺍﻝﻁﻔل ﺍﻝﻤﺤﻜﻭﻡ ﻋﻠﻴﻪ ﻭﺍﻝﺫﻱ ﻴﻘﻀﻲ ﻤﺩﺓ ﺍﻝﻌﻘﻭﺒﺔ ﻓﻲ ﺇﺤﺩﻱ ﺍﻝﻤﺅﺴـﺴﺎﺕ‬ ‫ﺃﺠﺭﺍ ﻋﻤﺎ ﻴﻘﻭﻡ ﺒﻪ ﻤﻥ ﺃﻋﻤﺎل ﻓﻨﻴﺔ ﺃﻭ ﺇﻨﺘﺎﺠﻴﺔ ﻴﺤﺩﺩﻩ ﻗﺭﺍﺭ ﻴﺼﺩﺭ ﻤـﻥ ﻤـﺩﻴﺭ ﻋـﺎﻡ‬ ‫ﺍﻝﻤﺅﺴﺴﺔ ‪ ،‬ﻭﻝﻠﻁﻔل ﺍﻝﻤﺤﻜﻭﻡ ﻋﻠﻴﻪ ﻓﻲ ﻫﺫﻩ ﺍﻝﺤﺎﻝﺔ ﺍﻹﻨﻔﺎﻕ ﻤﻥ ﺤﺼﻴﻠﺔ ﻫﺫﺍ ﺍﻷﺠـﺭ )‬ ‫ﻤﺎﺩﺓ ‪ ٢٣١‬ﻤﻥ ﺍﻝﻼﺌﺤﺔ ﺍﻝﺘﻨﻔﻴﺫﻴﺔ (‬ ‫‪ -٣‬ﺣﻖ ﺍﶈﻜﻮﻡ ﻋﻠﻴﻪ ﻓﻰ ﺍﻟﺘﻌﻠﻴﻢ‬ ‫ﻴﻌﺩ ﺍﻝﺘﻌﻠﻴﻡ ﻤﻥ ﺃﻫﻡ ﺃﺴﺎﻝﻴﺏ ﺍﻝﺴﻴﺎﺴﺔ ﺍﻝﻌﻘﺎﺒﻴﺔ ﺍﻝﺤﺩﻴﺜﺔ ﻭﺍﻝﺫﻱ ﻤﻥ ﺨﻼﻝـﻪ ﻴﺅﻫـل‬ ‫ﺍﻷﻁﻔﺎل ﺍﻝﻤﺤﻜﻭﻡ ﻋﻠﻴﻬﻡ ﻭﻴﺼﻠﺢ ﻤﻥ ﺸﺄﻨﻬﻡ ﻓﻬﻭ ﻴﻘﻀﻲ ﻋﻠﻲ ﺍﻝﺠﻬل ﺍﻝـﺫﻱ ﻴﻌﺘﺒـﺭ‬ ‫ﻋﺎﻤﻼ ﻤﻥ ﺍﻝﻌﻭﺍﻤل ﺍﻝﻤﻬﻴﺌﺔ ﻹﺭﺘﻜﺎﺏ ﺍﻝﺴﻠﻭﻙ ﺍﻹﺠﺭﺍﻤﻲ‬ ‫ﻭﺇﺴﺘﻨﺎﺩﺍ ﺇﻝﻲ ﺫﻝﻙ ﺘﻠﺘﺯﻡ ﺇﺩﺍﺭﺓ ﺍﻝﻤﺅﺴﺴﺔ ﺍﻝﻌﻘﺎﺒﻴﺔ ﺒﻤﺴﺎﻋﺩﺓ ﺍﻝﻁﻔـل ﻋﻠـﻲ ﺘﻠﻘـﻲ‬ ‫ﻤﺒﺎﺩﺉ ﺍﻝﻘﺭﺍﺀﺓ ﻭﺍﻝﻜﺘﺎﺒﺔ ﻭﻤﺴﺎﻋﺩﺘﻪ ﻜﺫﻝﻙ ﻋﻠﻲ ﺇﺠﺘﻴﺎﺯ ﻤﺭﺍﺤل ﺍﻝﺘﻌﻠﻴﻡ ﺍﻝﻤﺨﺘﻠﻔـﺔ ﻤﺘـﻲ‬ ‫ﻜﺎﻨﺕ ﻝﺩﻴﻪ ﺍﻝﺭﻏﺒﺔ ﻓﻲ ﺫﻝﻙ ﻭﻓﻘﺎ ﻝﻤﻨﻬﺞ ﺘﻌﻠﻴﻡ ﺨﺎﺹ ﻴﺼﺩﺭ ﺒﻪ ﻗﺭﺍﺭ ﻤﻥ ﻭﺯﻴﺭ ﺍﻝﺩﺍﺨﻠﻴﺔ‬ ‫ﺒﺎﻹﺘﻔﺎﻕ ﻤﻊ ﻭﺯﻴﺭﻱ ﺍﻝﺘﺭﺒﻴﺔ ﻭﺍﻝﺘﻌﻠﻴﻡ ﻭﺍﻝﺸﺌﻭﻥ ﺍﻻﺠﺘﻤﺎﻋﻴﺔ‬ ‫ﻫﺫﺍ ﻭﻴﺅﺩﻱ ﺍﻷﻁﻔﺎل ﺍﻝﺫﻴﻥ ﻴﺭﻏﺒﻭﻥ ﻓﻲ ﺍﻝﺘﻌﻠﻴﻡ ﺇﻤﺘﺤﺎﻨﺎﺘﻬﻡ ﻓـﻲ ﻤﻘـﺎﺭ ﺍﻝﻠﺠـﺎﻥ‬ ‫ﺍﻝﺨﺎﺼﺔ ﺒﺘﻠﻙ ﺍﻹﻤﺘﺤﺎﻨﺎﺕ ) ﻤﺎﺩﺓ ‪ ٢٣٢‬ﻤﻥ ﺍﻝﻼﺌﺤﺔ ﺍﻝﺘﻨﻔﻴﺫﻴﺔ (‬ ‫ﻜﺫﻝﻙ ﺘﻠﺘﺯﻡ ﺇﺩﺍﺭﺓ ﺍﻝﻤﺅﺴﺴﺔ ﺍﻝﻌﻘﺎﺒﻴﺔ ﺒﺘﺯﻭﻴﺩ ﺍﻝﻁﻔـل ﺍﻝﻤﺤﻜـﻭﻡ ﻋﻠﻴـﻪ ﺒﺎﻝﻜﺘـﺏ‬ ‫ﻭﺍﻝﻤﺠﻼﺕ ﺍﻝﺘﻲ ﺘﺴﺎﻋﺩ ﻋﻠﻲ ﺘﻨﻤﻴﺔ ﻤﻬﺎﺭﺍﺘﻪ ﻭﺨﺒﺭﺘﻪ ﺍﻝﺜﻘﺎﻓﻴﺔ ﻭﺍﻹﻁﻼﻋﻴﺔ ﻜﻤـﺎ ﺘﻠﺘـﺯﻡ‬

‫‪- ١٢٨ -‬‬

‫ﺒﺘﻨﻤﻴﺔ ﺍﻝﻨﻭﺍﺤﻲ ﺍﻝﺩﻴﻨﻴﺔ ﻝﺩﻱ ﺍﻝﻁﻔل ﻭﺤﺜﻪ ﻋﻠﻰ ﺍﻝﻘﻴﺎﻡ ﺒﺎﻝﻔﺭﺍﺌﺽ ﺍﻝﺩﻴﻨﻴﺔ )ﻤﺎﺩﺓ ‪ ٢٣٣‬ﻤﻥ‬ ‫ﺍﻝﻼﺌﺤﺔ ﺍﻝﺘﻨﻔﻴﺫﻴﺔ (‬ ‫‪ -٤‬ﺣﻖ ﺍﶈﻜﻮﻡ ﻋﻠﻴﻪ ﰲ ﺍﻟﺮﻋﺎﻳﺔ ﺍﻟﺼﺤﻴﺔ‬ ‫ﻨﺤﻴل ﻓﻲ ﻫﺫﺍ ﺍﻝﺸﺄﻥ ﺇﻝﻲ ﺍﻝﻨﺼﻭﺹ ﺍﻝﺘﻲ ﺘـﻀﻤﻨﺕ ﺍﻝﻘﻭﺍﻋـﺩ ﺍﻝﻌﺎﻤـﺔ ﻝﺭﻋﺎﻴـﺔ‬ ‫ﺍﻝﻤﺴﺠﻭﻨﻴﻥ ﻭﺍﻝﻤﻨﺼﻭﺹ ﻋﻠﻴﻬﺎ ﺒﺎﻝﻘﺎﻨﻭﻥ ﺭﻗﻡ ‪ ٣٩٦‬ﻝﺴﻨﺔ ‪ ١٩٥٦‬ﺒﺸﺄﻥ ﺘﻨﻅﻴﻡ ﺍﻝﺴﺠﻭﻥ‬ ‫ﻭﻻﺌﺤﺘﻪ ﺍﻝﺘﻨﻔﻴﺫﻴﺔ ﺍﻝﺼﺎﺩﺭﺓ ﺒﻘﺭﺍﺭ ﻭﺯﻴﺭ ﺍﻝﺩﺍﺨﻠﻴﺔ ﺭﻗﻡ ‪ ٧٩‬ﻝﺴﻨﺔ ‪ ١٩٦١‬ﻭﺫﻝﻙ ﻤﻥ ﺤﻴﺙ‬ ‫ﺍﻹﻗﺎﻤﺔ ﻭﺍﻝﻐﺫﺍﺀ ﻭﺍﻝﻨﻅﺎﻓﺔ ﺍﻝﺸﺨﺼﻴﺔ ﻭﺍﻝﻌﺠﺯ ﻋﻥ ﺍﻝﻌﻤل‬

‫‪٣٧‬‬

‫ﻭﻨﻀﻴﻑ ﺃﻨﻪ ﺇﺫﺍ ﺘﺒﻴﻥ ﻝﻁﺒﻴﺏ ﺍﻝﻤﺅﺴﺴﺔ ﺍﻝﻌﻘﺎﺒﻴﺔ ﺃﻥ ﻫﻨﺎﻙ ﻀـﺭﺭ ﻋﻠـﻲ ﺼـﺤﺔ‬ ‫ﺍﻝﻁﻔل ﺍﻝﻤﺤﻜﻭﻡ ﻋﻠﻴﻪ ﻨﺘﻴﺠﺔ ﺘﻨﻔﻴﺫ ﺍﻝﻌﻘﻭﺒﺔ ﻋﻠﻴﻪ ﻓﺈﻨﻪ ﻴﻘﻭﻡ ﺒﺈﺒﻼﻍ ﻤﺩﻴﺭ ﺍﻝﻤﺅﺴﺴﺔ ﺍﻝـﺫﻱ‬ ‫ﻴﻁﻠﺏ ﺇﻝﻲ ﺍﻝﻨﻴﺎﺒﺔ ﺍﻝﻌﺎﻤﺔ ﻋﺭﺽ ﺍﻷﻤﺭ ﻋﻠﻲ ﺭﺌﻴﺱ ﻤﺤﻜﻤﺔ ﺍﻷﺤﺩﺍﺙ ﻝﻴﺄﻤﺭ ﺒﻤﺎ ﻴـﺭﺍﻩ‬ ‫ﻤﻨﺎﺴﺒﺎ ) ﻤﺎﺩﺓ ‪ ٢٣٥‬ﻤﻥ ﺍﻝﻼﺌﺤﺔ ﺍﻝﺘﻨﻔﻴﺫﻴﺔ (‬ ‫‪ -٥‬ﺣﻖ ﺍﶈﻜﻮﻡ ﻋﻠﻴﻪ ﰲ ﺍﻟﺰﻳﺎﺭﺓ ﻭﺍﻟﱰﺍﺳﻞ‬ ‫ﻴﻌﺩ ﺇﺘﺼﺎل ﺍﻝﻁﻔل ﺍﻝﻤﺤﻜﻭﻡ ﻋﻠﻴﻪ ﺒﺎﻝﻌﺎﻝﻡ ﺍﻝﺨﺎﺭﺠﻰ ﻀـﺭﻭﺭﻴﺎ ﻹﻋـﺎﺩﺓ ﺘﺄﻫﻴﻠـﻪ‬ ‫ﺇﺠﺘﻤﺎﻋﻴﺎ ﻭﻋﻭﺩﺘﻪ ﻝﻠﻤﺠﺘﻤﻊ ‪ .‬ﻓﻬﻭ ﺠﺯﺀ ﻻ ﻴﺘﺠﺯﺃ ﻤﻥ ﺍﻹﺼﻼﺡ ﺍﻹﺠﺘﻤـﺎﻋﻲ ﻭﺇﻋـﺎﺩﺓ‬ ‫ﺘﺄﻫﻴل ﺍﻝﻁﻔل ﺒﻌﺩ ﺘﻨﻔﻴﺫ ﺍﻝﻌﻘﻭﺒﺔ ﻝﻺﻨﺨﺭﺍﻁ ﻓﻲ ﺍﻝﻤﺠﺘﻤﻊ ‪.‬‬ ‫ﻭﻗﺩ ﻨﻅﻤﺕ ﺍﻝﻼﺌﺤﺔ ﺍﻝﺘﻨﻔﻴﺫﻴﺔ ﻝﻘﺎﻨﻭﻥ ﺍﻝﻁﻔل ﺍﻝﺼﺎﺩﺭﺓ ﺒﻘﺭﺍﺭ ﺭﺌﻴﺱ ﻤﺠﻠﺱ ﺍﻝﻭﺯﺭﺍﺀ‬ ‫ﺭﻗﻡ ‪ ٣٤٥٢‬ﻝﺴﻨﺔ ‪ ١٩٩٧‬ﺤﻕ ﺯﻴﺎﺭﺓ ﺍﻝﻁﻔل ﺍﻝﻤﺤﻜﻭﻡ ﻋﻠﻴﻪ ﻭﺍﻝﺘﺭﺍﺴل ﻋﻠﻰ ﺍﻝﻨﺤﻭ ﺍﻝﺘﺎﻝﻰ‬ ‫‪-:‬‬ ‫‪ -١‬ﻴﺤﻕ ﻝﻠﻁﻔل ﺍﻝﻤﺤﻜﻭﻡ ﻋﻠﻴﻪ ﺍﻝﺘﺭﺍﺴل ﻭﺘﻠﻘﻲ ﺍﻝﻤﻜﺎﺘﺒﺎﺕ ﻓﻰ ﺃﻯ ﻭﻗـﺕ ﻭﻋﻠـﻰ‬ ‫ﺇﺩﺍﺭﺓ ﺍﻝﻤﺅﺴﺴﺔ ﺃﻥ ﺘﺼﺭﻑ ﻝﻠﻁﻔل ﺍﻝﻤﺤﻜﻭﻡ ﻋﻠﻴﻪ ﻤﺎ ﻴﻠﺯﻤﻪ ﻤﻥ ﺃﻭﺭﺍﻕ ﻭﺃﺩﻭﺍﺕ ﻜﺘﺎﺒﻴﺔ‬ ‫ﻻﺯﻤﺔ ﻝﻜﺘﺎﺒﺔ ﺨﻁﺎﺒﺎﺘﻪ‬

‫‪37‬‬

‫‪ -‬ﺭﺍﺠﻊ ﺒﺎﻝﺘﻔﺼﻴل ﻤﻭﺴﻭﻋﺔ ﺍﻝﺘﻨﻔﻴﺫ ﺍﻝﺠﻨﺎﺌﻲ ﻝﻠﻤﺅﻝﻑ ﻁﺒﻌﺔ ‪ – ٢٠٠٨‬ﺍﻝﻔﺼل ﺍﻝﺜﺎﻨﻲ ﻤﻥ ﺍﻝﺒﺎﺏ ﺍﻷﻭل‬

‫ﺹ ‪ ٣٦‬ﻭﻤﺎ ﺒﻌﺩﻫﺎ‬

‫‪- ١٢٩ -‬‬

‫‪ -٢‬ﻝﺫﻭﻱ ﺍﻝﻁﻔل ﺍﻝﻤﺤﻜﻭﻡ ﻋﻠﻴﻪ ﺍﻝﺤﻕ ﻓﻰ ﺯﻴﺎﺭﺘﻪ ﻤﺭﺓ ﻜل ﺃﺴﺒﻭﻉ ﻤﺎ ﻝـﻡ ﻴـﺄﻤﺭ‬ ‫ﺭﺌﻴﺱ ﻤﺤﻜﻤﺔ ﺍﻷﺤﺩﺍﺙ ﺒﻐﻴﺭ ﺫﻝﻙ‬ ‫‪ -٣‬ﺘﺘﻡ ﺯﻴﺎﺭﺓ ﺍﻷﻁﻔﺎل ﺍﻝﻤﺤﻜﻭﻡ ﻋﻠﻴﻬﻡ ﻓﻰ ﺃﺤﺩ ﺍﻷﻤﺎﻜﻥ ﺍﻝﻤﺨﺼـﺼﺔ ﻝﻠﺯﻴـﺎﺭﺓ‬ ‫ﺩﺍﺨل ﺍﻝﻤﺅﺴﺴﺔ ﺍﻝﻌﻘﺎﺒﻴﺔ‬ ‫‪ -٤‬ﻻ ﺘﻤﻨﻊ ﺯﻴﺎﺭﺓ ﺫﻭﻯ ﺍﻝﻁﻔل ﺍﻝﻤﺤﻜﻭﻡ ﻋﻠﻴﻪ ﻝﻪ ﻷﻯ ﺴﺒﺏ ﻴﺘﻌﻠﻕ ﺒﺴﻠﻭﻜﻪ ﺩﺍﺨل‬ ‫ﺍﻝﻤﺅﺴﺴﺔ ﺍﻝﻌﻘﺎﺒﻴﺔ ‪.‬‬ ‫‪ -٦‬ﺗﺄﺩﻳﺐ ﺍﻷﻃﻔﺎﻝ ﺍﶈﻜﻮﻡ ﻋﻠﻴﻬﻢ‬ ‫ﻴﺘﺒﻊ ﺒﺸﺄﻥ ﺘﺄﺩﻴﺏ ﺍﻝﻤﺤﻜﻭﻡ ﻋﻠﻴﻬﻡ ﻤﻥ ﺍﻷﻁﻔﺎل ﺍﻝﻘﻭﺍﻋﺩ ﻭﺍﻷﺤﻜـﺎﻡ ﺍﻝﻤﻨـﺼﻭﺹ‬ ‫ﻋﻠﻴﻬﺎ ﺒﻘﺎﻨﻭﻥ ﺘﻨﻅﻴﻡ ﺍﻝﺴﺠﻭﻥ ﺒﺈﺴﺘﺜﻨﺎﺀ ﺃﻨﻪ ‪-:‬‬ ‫‪ -١‬ﻻ ﻴﺠﻭﺯ ﺘﻭﻗﻴﻊ ﻋﻘﻭﺒﺔ ﺍﻝﺠﻠﺩ ﻋﻠﻲ ﺍﻝﻁﻔل ﺍﻝﻤﺤﻜﻭﻡ ﻋﻠﻴﻪ‬ ‫‪ -٢‬ﻜﺫﻝﻙ ﻻ ﻴﺠﻭﺯ ﺘﻭﻗﻴﻊ ﻋﻘﻭﺒﺔ ﺍﻝﺤﺒﺱ ﺍﻹﻨﻔﺭﺍﺩﻱ ﻋﻠﻰ ﺍﻝﻁﻔل ﺍﻝﻤﺤﻜﻭﻡ ﻋﻠﻴﻪ‬ ‫ﺃﺣﻜﺎﻡ ﺍﻟﻨﻘﺾ‬ ‫ﺍﻝﺘﺄﺩﻴﺏ ﺒﺎﻝﻀﺭﺏ ﻋﻘﻭﺒﺔ ﻭ ﺍﻹﺭﺴﺎل ﻝﻺﺼﻼﺤﻴﺔ ﻋﻘﻭﺒﺔ ‪ ،‬ﻭ ﻝﻜﻨﻬﻤﺎ ﻋﻘﻭﺒﺘﺎﻥ ﺨﺎﺼﺘﺎﻥ‬ ‫ﺒﻔﺭﻴﻕ ﻤﻥ ﺍﻝﻨﺎﺱ ﻫﻡ ﺍﻷﺤﺩﺍﺙ ‪ ،‬ﻭ ﻴﺠﻭﺯ ﺍﻝﻁﻌﻥ ﺒﻁﺭﻴﻕ ﺍﻝﻨﻘﺽ ﻭ ﺍﻹﺒـﺭﺍﻡ ﻓـﻰ ﺍﻷﺤﻜـﺎﻡ‬ ‫ﺍﻝﺼﺎﺩﺭﺓ ﺒﻬﺫﻩ ﺍﻝﻌﻘﻭﺒﺎﺕ ﻓﻰ ﻤﻭﺍﺩ ﺍﻝﺠﻨﺢ ﻭ ﺍﻝﺠﻨﺎﻴﺎﺕ ‪.‬‬ ‫) ﺍﻝﻁﻌﻥ ﺭﻗﻡ ‪ ٢٩٢‬ﻝﺴﻨﺔ ‪ ٤٧‬ﻕ ‪ ،‬ﺠﻠﺴﺔ ‪( ١٩٣٠/٤/١٧‬‬ ‫ﺇﻥ ﺍﻝﻨﺹ ﺍﻝﺠﺩﻴﺩ ﻝﻠﻤﺎﺩﺓ ‪ ٦٤‬ﻋﻘﻭﺒﺎﺕ " ﺍﻝﻤﻌﺩﻝﺔ ﺒﺎﻝﻘﺎﻨﻭﻥ ﺭﻗﻡ ‪ ٢٧‬ﻝـﺴﻨﺔ ‪ " ١٩٣١‬ﺇﺫﺍ‬ ‫ﻜﺎﻥ ﻗﺩ ﺠﻌل ﺃﻗﺼﻰ ﻤﺩﺓ ﻴﺒﻘﻰ ﻓﻴﻬﺎ ﺍﻝﺼﻐﻴﺭ ﻓﻰ ﻤﺩﺭﺴﺔ ﺇﺼﻼﺤﻴﺔ ﺃﻭ ﻤﺤل ﺁﺨﺭ ﻤـﻥ ﻫـﺫﺍ‬ ‫ﺍﻝﻨﻭﻉ ﺨﻤﺱ ﺴﻨﻴﻥ ﻜﻤﺎ ﻜﺎﻥ ﺒﺎﻝﻤﺎﺩﺓ ﺍﻝﻤﻠﻐﺎﺓ ﻓﺈﻨﻪ ﺤﺫﻑ ﺍﻝﺤﺩ ﺍﻷﺩﻨﻰ ﻭ ﺼﺎﺭﺕ ﻤـﺩﺓ ﺒﻘـﺎﺀ‬ ‫ﺍﻝﺼﻐﻴﺭ ﺒﺎﻹﺼﻼﺤﻴﺔ ﻏﻴﺭ ﻤﺘﻌﻠﻘﺔ ﺒﺭﺃﻱ ﺍﻝﻘﺎﻀﻲ ﺒل ﻤﺘﻌﻠﻘﺔ ﺒﺭﺃﻱ ﻭﺯﻴﺭ ﺍﻝﺤﻘﺎﻨﻴﺔ ﺍﻝﺫﻯ ﻴﺠﻭﺯ‬ ‫ﻝﻪ ﺃﻥ ﻴﺄﻤﺭ ﺒﺎﻹﻓﺭﺍﺝ ﻋﻨﻪ ﻓﻰ ﺃﻯ ﻭﻗﺕ ﺃﺭﺍﺩ ﻤﻬﻤﺎ ﻗﻠﺕ ﻤﺩﺓ ﻭﺠﻭﺩﻩ ﺒﻬﺎ ﻋﻥ ﺴﻨﺘﻴﻥ ﻭ ﻫـﻭ‬ ‫ﺍﻝﺤﺩ ﺍﻷﺩﻨﻰ ﻓﻰ ﺍﻝﻤﺎﺩﺓ ﺍﻝﻤﻠﻐﺎﺓ ‪ .‬ﻭ ﺒﺫﺍ ﺃﺼﺒﺢ ﻜل ﺘﺤﺩﻴﺩ ﻝﻠﻤﺩﺓ ﻓﻰ ﺤﻜﻡ ﺍﻝﻘﺎﻀﻲ ﺇﻓﺘﺌﺎﺘ ﹰﺎ ﻋﻠﻰ‬ ‫ﺤﻕ ﻭﺯﻴﺭ ﺍﻝﺤﻘﺎﻨﻴﺔ ﻭ ﻤﺨﺎﻝﻔ ﹰﺎ ﻝﻠﻘﺎﻨﻭﻥ ‪ .‬ﻭ ﺒﻤﺎ ﺃﻥ ﻫﺫﺍ ﺍﻝﻨﺹ ﺍﻝﺠﺩﻴﺩ ﺃﺼﻠﺢ ﻝﻠﻤﺘﻬﻤـﻴﻥ ﻤـﻥ‬

‫‪- ١٣٠ -‬‬

‫ﺍﻝﻨﺹ ﺍﻝﻤﻠﻐﻰ ﻓﻬﻭ ﺍﻝﻭﺍﺠﺏ ﺍﻝﻌﻤل ﺒﻪ ﻓﻰ ﺍﻝﻘﻀﺎﻴﺎ ﺍﻝﺘﻰ ﻝﻡ ﻴﺤﻜﻡ ﻓﻴﻬﺎ ﺇﻻ ﺒﻌﺩ ﻭﺠﻭﺏ ﺍﻝﻌﻤـل‬ ‫ﺒﻪ ﺤﺘﻰ ﻭﻝﻭ ﻜﺎﻨﺕ ﺤﻭﺍﺩﺜﻬﺎ ﻭﻗﻌﺕ ﻗﺒل ﻫﺫﺍ ﺍﻝﻭﺠﻭﺏ ‪ .‬ﻭﺇﺫﻥ ﻓﺎﻝﺤﻜﻡ ﺍﻝﺫﻯ ﻴﺤﺩﺩ ﻤﺩﺓ ﺒﻘـﺎﺀ‬ ‫ﺍﻝﻤﺘﻬﻡ ﻓﻰ ﺍﻹﺼﻼﺤﻴﺔ ﻴﺘﻌﻴﻥ ﺤﺫﻑ ﻫﺫﺍ ﺍﻝﺘﺤﺩﻴﺩ ﻤﻨﻪ ﺘﻁﺒﻴﻘ ﹰﺎ ﻝﻠﻘﺎﻨﻭﻥ ‪.‬‬ ‫) ﺍﻝﻁﻌﻥ ﺭﻗﻡ ‪ ٢٣‬ﻝﺴﻨﺔ ‪ ٢‬ﻕ ‪ ،‬ﺠﻠﺴﺔ ‪( ١٩٣١/١١/١٦‬‬

‫‪- ١٣١ -‬‬

‫ﺑﺎﺏ ﺧﺘﺎﻣﻰ‬ ‫ﺗﻌﻠﻴﻤﺎﺕ ﺍﻟﻨﻴﺎﺑﺔ ﺍﻟﻌﺎﻣﺔ‬ ‫ﺃﻭﻻ ‪ -‬ﺍﻟﺘﻌﻠﻴﻤﺎﺕ ﺍﻟﻌﺎﻣﺔ ﻟﻠﻨﻴﺎﺑﺎﺕ ﻓﻰ ﺍﳌﺴﺎﺋﻞ ﺍﳉﻨﺎﺋﻴﺔ‬ ‫ﻤﺎﺩﺓ ‪ -: ٦٩‬ﻝﻠﻤﻭﻅﻔﻴﻥ ﺍﻝﺫﻴﻥ ﻴﻌﻨﻴﻬﻡ ﻭﺯﻴﺭ ﺍﻝﻌـﺩل ﺒﺎﻻﺘﻔـﺎﻕ ﻤـﻊ ﻭﺯﻴـﺭ ﺍﻝـﺸﺌﻭﻥ‬ ‫ﺍﻻﺠﺘﻤﺎﻋﻴﺔ ﻓﻲ ﺩﻭﺍﺌﺭ ﺇﺨﺘﺼﺎﺼﺎﺘﻬﻡ ﺴﻠﻁﺎﺕ ﺍﻝﻀﺒﻁ ﺍﻝﻘﻀﺎﺌﻲ ﻓﻴﻤﺎ ﻴﺨﺘﺹ ﺒـﺎﻝﺠﺭﺍﺌﻡ ﺍﻝﺘـﻲ‬ ‫ﺘﻘﻊ ﻤﻥ ﺍﻷﺤﺩﺍﺙ ﺃﻭ ﺒﺤﺎﻻﺕ ﺍﻝﺘﻌﺭﺽ ﻝﻼﻨﺤﺭﺍﻑ ﺍﻝﺘﻲ ﻴﻭﺠﺩﻭﻥ ﻓﻴﻬﺎ ‪.‬‬ ‫ﻤﺎﺩﺓ ‪ -: ٧٠‬ﻴﻌﺘﺒﺭ ﻀﺒﺎﻁ ﻤﻜﺎﺘﺏ ﺤﻤﺎﻴﺔ ﺍﻷﺤﺩﺍﺙ ﻤﻥ ﻤـﺄﻤﻭﺭﻱ ﺍﻝـﻀﺒﻁ ﺍﻝﻘـﻀﺎﺌﻲ‬ ‫ﻓﻴﻨﺒﺴﻁ ﺇﺨﺘﺼﺎﺼﻬﻡ ﻋﻠﻲ ﻤﺎ ﻴﺭﺘﻜﺒﻪ ﺍﻷﺤﺩﺍﺙ ﻤﻥ ﺠﺭﺍﺌﻡ ﻭﻴﻤﺘﺩ ﺇﻝـﻲ ﻏﻴـﺭﻫﻡ ﻤـﻥ ﻏﻴـﺭ‬ ‫ﺍﻷﺤﺩﺍﺙ ﺤﻤﺎﻴﺔ ﻝﻬﺅﻻﺀ ﻭﻤﻜﺎﻓﺤﺔ ﻹﺴﺘﻐﻼﻝﻬﻡ ﺇﺴﺘﻐﻼﻻ ﻏﻴﺭ ﻤﺸﺭﻭﻉ ﺃﻭ ﺘﺤﺭﻴـﻀﻬﻡ ﻋﻠـﻲ‬ ‫ﺍﻝﺒﻐﺎﺀ ﺃﻭ ﺍﻝﺘﺴﻭل ﺃﻭ ﺇﺭﺘﻜﺎﺏ ﺍﻝﺠﺭﺍﺌﻡ‬ ‫ﻤﺎﺩﺓ ‪ -: ٣٨٥‬ﻻ ﻴﺠﻭﺯ ﺤﺒﺱ ﺍﻝﺤﺩﺙ ﺍﻝﺫﻱ ﻻ ﻴﺘﺠﺎﻭﺯ ﺴﻨﺔ ﺨﻤﺱ ﻋﺸﺭﺓ ﺴﻨﺔ ﺤﺒـﺴﺎ‬ ‫ﺇﺤﺘﻴﺎﻁﻴﺎ ﻭﻴﺠﻭﺯ ﻝﻌﻀﻭ ﺍﻝﻨﻴﺎﺒﺔ ﺍﻷﻤﺭ ﺒﺈﻴﺩﺍﻋﻪ ﺇﺤﺩﻱ ﺩﻭﺭ ﺍﻝﻤﻼﺤﻅـﺔ ﻤـﺩﺓ ﻻ ﺘﺯﻴـﺩ ﻋﻠـﻲ‬ ‫ﺃﺴﺒﻭﻉ ﻓﺈﺫﺍ ﺭﺌﻲ ﻤﺩﻫﺎ ﻋﺭﺽ ﺍﻷﻤﺭ ﻋﻠﻰ ﻤﺤﻜﻤﺔ ﺍﻷﺤﺩﺍﺙ ﻁﺒﻘﺎ ﻝﻤﺎ ﻫﻭ ﻤﺒﻴﻥ ﻓـﻲ ﺍﻝﺒـﺎﺏ‬ ‫ﺍﻝﺨﺎﺹ ﺒﺎﻷﺤﺩﺍﺙ ﻓﻲ ﻫﺫﻩ ﺍﻝﺘﻌﻠﻴﻤﺎﺕ‬ ‫ﻤﺎﺩﺓ ‪ -: ٥٢٢‬ﻻ ﻴﺠﻭﺯ ﺍﻹﺩﻋﺎﺀ ﺍﻝﻤﺩﻨﻲ ﻓﻲ ﺍﻝﺠﺭﺍﺌﻡ ﺍﻝﺘﻲ ﺘﺨﺘﺹ ﺒﻬﺎ ﻤﺤﺎﻜﻡ ﺍﻷﺤﺩﺍﺙ‬ ‫ﺃﻭ ﺍﻝﻤﺤﺎﻜﻡ ﺍﻝﻌﺴﻜﺭﻴﺔ ﺃﻭ ﻤﺤﺎﻜﻡ ﺃﻤﻥ ﺍﻝﺩﻭﻝﺔ ﻭﻻ ﻴﻤﻠﻙ ﺍﻝﻤﻀﺭﻭﺭ ﻤﻥ ﺘﻠـﻙ ﺍﻝﺠـﺭﺍﺌﻡ ﻏﻴـﺭ‬ ‫ﺍﻹﻝﺘﺠﺎﺀ ﻝﻠﻘﻀﺎﺀ ﺍﻝﻤﺩﻨﻲ‬ ‫ﻤﺎﺩﺓ ‪ -: ٧٥٧‬ﻻ ﺘﻁﻠﺏ ﺍﻝﻨﻴﺎﺒﺔ ﺍﻝﻌﺎﻤﺔ ﺴﻭﺍﺒﻕ ﺍﻝﻤﺘﻬﻤﻴﻥ ﺍﻷﺤـﺩﺍﺙ ﻭﺇﺫﺍ ﺃﺘﻬـﻡ ﺤـﺩﺙ‬ ‫ﺒﺈﺭﺘﻜﺎﺏ ﺴﺭﻗﺔ ﻴﻜﺘﻔﻲ ﺒﺎﻝﻜﺸﻑ ﺒﺩﻓﺎﺘﺭ ﺍﻝﺸﺭﻁﺔ ﻋﻤﺎ ﺇﺫﺍ ﻜﺎﻥ ﻝﻪ ﺴﻭﺍﺒﻕ ﻤﻤﺎﺜﻠﻪ ﺃﻡ ﻻ‬ ‫ﻤﺎﺩﺓ ‪ -: ٧٧٢‬ﺘﺤﺭﺭ ﺼﺤﻑ ﻋﻥ ﺠﻤﻴﻊ ﺍﻷﺤﻜﺎﻡ ﺍﻝﺘﻲ ﺘﺼﺩﺭ ﻋﻠﻲ ﺍﻝﻤﺘﻬﻤﻴﻥ ﺍﻷﺤـﺩﺍﺙ‬ ‫ﻭﺘﺭﺴل ﻤﻊ ﺍﻝﻔﻴﺸﺎﺕ ﺍﻝﺨﺎﺼﺔ ﺒﻬﺎ ﺇﻝﻲ ﻭﺤﺩﺓ ﺤﻔﻅ ﺒﺼﻤﺎﺕ ﺍﻷﺤﺩﺍﺙ ﻗﺴﻡ ﺍﻷﺤﻜﺎﻡ ﺒﻤـﺼﻠﺤﺔ‬ ‫ﺘﺤﻘﻴﻕ ﺍﻷﺩﻝﺔ ﺍﻝﺠﻨﺎﺌﻴﺔ ﻭﻻ ﺘﻌﻁﻲ ﻋﻨﻬﺎ ﺃﻴﺔ ﺇﻴﻀﺎﺤﺎﺕ ﺃﻭ ﺸﻬﺎﺩﺓ ﺇﻻ ﺒﻨﺎﺀ ﻋﻠﻲ ﻁﻠﺏ ﺍﻝﻨﻴﺎﺒـﺔ‬ ‫ﺃﻭ ﺒﻨﺎﺀ ﻋﻠﻲ ﻁﻠﺏ ﺴﻠﻁﺔ ﻋﺎﻤﺔ‬

‫‪- ١٣٢ -‬‬

‫ﻤﺎﺩﺓ ‪ -: ٨٠٨‬ﺘﺴﺘﺩﻋﻲ ﺍﻝﻨﻴﺎﺒﺔ ﻭﺍﻝﺩﻱ ﺍﻝﻤﺘﻬﻤﻴﻥ ﺃﻭ ﻤﻥ ﻝﻬﻡ ﺍﻝﺤﻕ ﺍﻝﻭﻻﻴﺔ ﻋﻠﻴﻬﻡ ﻓـﻲ‬ ‫ﺠﻤﻴﻊ ﻗﻀﺎﻴﺎ ﺍﻷﺤﺩﺍﺙ ﻭﻁﻠﺒﺔ ﺍﻝﻤﺩﺍﺭﺱ ﻭﺍﻝﻤﻌﺎﻫﺩ ﺒﺼﻔﻪ ﻋﺎﻤﺔ ﻭﺍﻝﺘﻲ ﺘﺤﻔﻅ ﻝﻌـﺩﻡ ﺍﻷﻫﻤﻴـﺔ‬ ‫ﻭﺘﺤﺫﺭﻫﻡ ﻋﺎﻗﺒﺔ ﻋﻭﺩﺓ ﻫﺅﻻﺀ ﺇﻝﻲ ﻤﺎ ﻭﻗﻊ ﻤﻨﻬﻡ‬ ‫ﻤﺎﺩﺓ ‪ -: ٩٣١‬ﻴﺠﺏ ﺇﺴﺘﻁﻼﻉ ﺭﺃﻱ ﺍﻝﻤﺤﺎﻤﻴﻥ ﺍﻝﻌﺎﻤﻴﻥ ﻓﻲ ﺍﻝﺘﺼﺭﻑ ﻓﻲ ﺍﻝﻘﻀﺎﻴﺎ ﺍﻝﺘـﻲ‬ ‫ﻴﺘﻬﻡ ﻓﻴﻬﺎ ﻁﻠﺒﺔ ﺍﻝﻤﺩﺍﺭﺱ ﻭﺍﻝﻤﻌﺎﻫﺩ ﺍﻝﺩﻴﻨﻴﺔ‬ ‫ﻭﻴﺭﺍﻋﻲ ﺘﻘﺩﻴﻡ ﺍﻝﻁﻠﺒﺔ ﻝﻠﻤﺤﺎﻜﻤﺔ ﻓﻴﻤﺎ ﻴﻘﻊ ﻤﻨﻬﻡ ﻤﻥ ﺠﺭﺍﺌﻡ ﺘﻤﺱ ﺍﻝﻨﺎﺤﻴﺔ ﺍﻷﺨﻼﻗﻴﺔ ﻤﻊ‬ ‫ﺇﺨﻁﺎﺭ ﻤﺩﻴﺭﻴﺔ ﺍﻝﺘﺭﺒﻴﺔ ﻭﺍﻝﺘﻌﻠﻴﻡ ﻭﺍﻝﻤﻨﻁﻘﺔ ﺍﻷﺯﻫﺭﻴﺔ ﺍﻝﻤﺨﺘﺼﻴﻥ ﺒﺫﻝﻙ‬ ‫ﻭﻴﺠﺭﻱ ﺍﻝﺘﺼﺭﻑ ﻓﻲ ﺍﻝﺠﺭﺍﺌﻡ ﺍﻷﺨﺭﻯ ﺍﻝﺘﻲ ﻴﺭﺘﻜﺒﻬﺎ ﺍﻝﻁﻠﺒﺔ ﻋﻠﻲ ﻫﺩﻱ ﻤـﻥ ﻅﺭﻭﻓﻬـﺎ‬ ‫ﺴﻭﺍﺀ ﺒﺈﺭﺴﺎﻝﻬﺎ ﺇﻝﻲ ﺍﻝﺠﻬﺘﻴﻥ ﺍﻝﻤﺫﻜﻭﺭﺘﻴﻥ ﻝﻠﻨﻅﺭ ﻓﻲ ﺃﻤﺭ ﻫﺅﻻﺀ ﺍﻝﻁﻠﺒـﺔ ﺇﺩﺍﺭﻴـﺎ ﺃﻭ ﺒﺭﻓـﻊ‬ ‫ﺍﻝﺩﻋﻭﻯ ﺍﻝﺠﻨﺎﺌﻴﺔ ﻋﻠﻴﻬﻡ‬ ‫ﻭﻴﺠﺏ ﻋﻠﻲ ﺍﻝﻨﻴﺎﺒﺎﺕ ﺇﺨﻁﺎﺭ ﻫﺎﺘﻴﻥ ﺍﻝﺠﻬﺘﻴﻥ ﺒﻜل ﺤﻜﻡ ﻴﺼﺩﺭ ﻀﺩ ﺃﺤﺩ ﺍﻝﻁﻠﺒﺔ‬ ‫ﻤﺎﺩﺓ ‪ -: ٩٥٩‬ﻤﻠﻐﺎﺓ ﻓﻲ ﺘﻌﻠﻴﻤﺎﺕ ‪٢٠٠٢‬‬ ‫ﻤﺎﺩﺓ ‪ -: ٩٨٤‬ﺘﺨﺘﺹ ﻤﺤﺎﻜﻡ ﺍﻷﺤﺩﺍﺙ – ﺩﻭﻥ ﻏﻴﺭﻫﺎ – ﺒﺎﻝﻨﻅﺭ ﻓﻲ ﺃﻤﺭ ﺍﻝﻁﻔل ﻋﻨـﺩ‬ ‫ﺇﺘﻬﺎﻤﻪ ﻓﻲ ﺇﺤﺩﻱ ﺍﻝﺠﺭﺍﺌﻡ ﺃﻭ ﺘﻌﺭﻀﻪ ﻝﻺﻨﺤـﺭﺍﻑ ﻜﻤـﺎ ﺘﺨـﺘﺹ ﺒﺎﻝﻔـﺼل ﻓـﻲ ﺍﻝﺠـﺭﺍﺌﻡ‬ ‫ﺍﻝﻤﻨﺼﻭﺹ ﻋﻠﻴﻬﺎ ﻓﻲ ﺍﻝﻤﻭﺍﺩ ﻤﻥ ‪ ١١٣‬ﺇﻝﻲ ‪ ١١٦‬ﻭﺍﻝﻤﺎﺩﺓ ‪ ١١٩‬ﻤﻥ ﻗﺎﻨﻭﻥ ﺍﻝﻁﻔـل ﺭﻗـﻡ‬ ‫‪ ١٢‬ﻝﺴﻨﺔ ‪١٩٩٦‬‬ ‫ﻭﻴﺭﺩ ﻋﻠﻲ ﺤﻜﻡ ﺍﻝﻔﻘﺭﺓ ﺍﻝﺴﺎﺒﻘﺔ ﺍﻻﺴﺘﺜﻨﺎﺀﺍﺕ ﺍﻝﺘﺎﻝﻴﺔ ‪-:‬‬ ‫‪ -١‬ﺘﺨﺘﺹ ﻤﺤﻜﻤﺔ ﺍﻝﺠﻨﺎﻴﺎﺕ ﺃﻭ ﻤﺤﻜﻤﺔ ﺃﻤﻥ ﺍﻝﺩﻭﻝﺔ ﺍﻝﻌﻠﻴﺎ – ﺒﺤﺴﺏ ﺍﻷﺤﻭﺍل – ﺒﻨﻅﺭ‬ ‫ﻗﻀﺎﻴﺎ ﺍﻝﺠﻨﺎﻴﺎﺕ ﺍﻝﺘﻲ ﻴﺘﻬﻡ ﻓﻴﻬﺎ ﻁﻔل ﺠﺎﻭﺯﺕ ﺴﻨﺔ ﺨﻤﺱ ﻋـﺸﺭﺓ ﺴـﻨﺔ ﻭﻗـﺕ ﺇﺭﺘﻜـﺎﺏ‬ ‫ﺍﻝﺠﺭﻴﻤﺔ ﻤﺘﻲ ﺃﺴﻬﻡ ﻓﻲ ﺍﻝﺠﺭﻴﻤﺔ ﻏﻴﺭ ﻁﻔل ﻭﺇﻗﺘﻀﻲ ﺍﻷﻤﺭ ﺭﻓﻊ ﺍﻝﺩﻋﻭﻯ ﺍﻝﺠﻨﺎﺌﻴﺔ ﻋﻠﻴﻪ ﻤﻊ‬ ‫ﺍﻝﻁﻔل‬ ‫‪ -٢‬ﺘﺨﺘﺹ ﻤﺤﻜﻤﺔ ﺃﻤﻥ ﺍﻝﺩﻭﻝﺔ ﺍﻝﻌﻠﻴﺎ ) ﻗﺒل ﺇﻝﻐﺎﺌﻬﺎ ﻭﺇﺤﺎﻝﺔ ﺇﺨﺘﺼﺎﺼﻬﺎ ﺇﻝﻲ ﻤﺤﻜﻤـﺔ‬ ‫ﺍﻝﺠﻨﺎﻴﺎﺕ ﺍﻝﻌﺎﺩﻴﺔ ( ﺍﻝﻤﻨﺸﺄﺓ ﺒﺩﺍﺌﺭﺓ ﻤﺤﻜﻤﺔ ﺇﺴﺘﺌﻨﺎﻑ ﺍﻝﻘﺎﻫﺭﺓ ﻓـﻲ ﺩﺍﺌـﺭﺓ ﺃﻭ ﺃﻜﺜـﺭ ﺒﻨﻅـﺭ‬ ‫ﺍﻝﺠﺭﺍﺌﻡ ﺍﻝﻤﻨﺼﻭﺹ ﻋﻠﻴﻬﺎ ﻓﻲ ﺍﻝﻘﺴﻡ ﺍﻷﻭل ﻤﻥ ﺍﻝﺒﺎﺏ ﺍﻝﺜﺎﻨﻲ ﻤﻥ ﺍﻝﻜﺘﺎﺏ ﺍﻝﺜﺎﻨﻲ ﻤﻥ ﻗـﺎﻨﻭﻥ‬ ‫ﺍﻝﻌﻘﻭﺒﺎﺕ ﻭﺍﻝﺘﻲ ﺘﻘﻊ ﻤﻥ ﺍﻷﻁﻔﺎل ﺍﻝﺫﻴﻥ ﺘﺯﻴﺩ ﺴﻨﻪ ﻋﻠﻲ ﺨﻤﺱ ﻋﺸﺭﺓ ﺴﻨﺔ ﻭﻗـﺕ ﺇﺭﺘﻜـﺎﺏ‬

‫‪- ١٣٣ -‬‬

‫ﺍﻝﺠﺭﻴﻤﺔ ﻭﻴﻁﺒﻕ ﻋﻠﻲ ﺍﻝﻁﻔل ﻋﻨﺩ ﺇﺭﺘﻜﺎﺒﻪ ﺇﺤﺩﻱ ﻫﺫﻩ ﺍﻝﺠﺭﺍﺌﻡ ﺃﺤﻜﺎﻡ ﻗﺎﻨﻭﻥ ﺍﻝﻁﻔل ﺍﻝـﺼﺎﺩﺭ‬ ‫ﺒﺎﻝﻘﺎﻨﻭﻥ ﺭﻗﻡ ‪ ١٢‬ﻝﺴﻨﺔ ‪ ١٩٩٦‬ﻋﺩﺍ ﺍﻝﻤﻭﺍﺩ ) ‪ ( ١٣٢ ، ١٢٣ ، ١٢٢ ، ١٢٠، ١١٨‬ﻤﻨﻪ‬ ‫ﻭﻴﻜﻭﻥ ﻝﻠﻨﻴﺎﺒﺔ ﺠﻤﻴﻊ ﺍﻹﺨﺘﺼﺎﺼﺎﺕ ﺍﻝﻤﺨﻭﻝﺔ ﻝﻠﻤﺭﺍﻗﺏ ﺍﻹﺠﺘﻤﺎﻋﻲ ﺍﻝﻤﻨﺼﻭﺹ ﻋﻠﻴﻬﺎ ﻓﻴﻪ‬ ‫‪ -٣‬ﻴﺨﺘﺹ ﺍﻝﻘﻀﺎﺀ ﺍﻝﻌﺴﻜﺭﻱ ﺒﺎﻝﻔﺼل ﻓﻲ ﺍﻝﺠﺭﺍﺌﻡ ﺍﻝﺘﻲ ﺘﻘﻊ ﻤﻥ ﺍﻷﻁﻔﺎل ﺍﻝﺨﺎﻀـﻌﻴﻥ‬ ‫ﻝﻘﺎﻨﻭﻥ ﺍﻷﺤﻜﺎﻡ ﺍﻝﻌﺴﻜﺭﻴﺔ ﺍﻝﺼﺎﺩﺭ ﺒﺎﻝﻘﺎﻨﻭﻥ ﺭﻗﻡ ‪ ٢٥‬ﻝﺴﻨﺔ ‪ ١٩٩٦‬ﺍﻝﻤﻌﺩل ‪ ،‬ﻭﻜﺫﻝﻙ ﺍﻝﺠﺭﺍﺌﻡ‬ ‫ﺍﻝﺘﻲ ﺘﻘﻊ ﻤﻥ ﺍﻷﻁﻔﺎل ﺍﻝﺫﻴﻥ ﻴﺴﺭﻱ ﻓﻲ ﺸﺄﻨﻬﻡ ﺃﺤﻜﺎﻤﻪ ﺇﺫﺍ ﻭﻗﻌﺕ ﺍﻝﺠﺭﻴﻤﺔ ﻤﻊ ﻭﺍﺤﺩ ﺃﻭ ﺃﻜﺜﺭ‬ ‫ﻤﻥ ﺍﻝﺨﺎﻀﻌﻴﻥ ﻷﺤﻜﺎﻡ ﺍﻝﻘﺎﻨﻭﻥ ﺍﻝﻤﺫﻜﻭﺭ ﻭﻴﻁﺒﻕ ﻋﻠﻲ ﺍﻝﻁﻔل ﻓﻲ ﻫﺫﻩ ﺍﻷﺤﻭﺍل ﺃﺤﻜﺎﻡ ﻗـﺎﻨﻭﻥ‬ ‫ﺍﻝﻁﻔل ﺍﻝﻤﺸﺎﺭ ﺇﻝﻴﻪ ﻋﺩﺍ ﺍﻝﻤـﻭﺍﺩ )‪١٣٢ ، ١٢٤ ، ١٢٣ ، ١٢٢ ، ١٢١ ، ١٢٠ ، ١١٨‬‬ ‫‪ ( ١٣٠،‬ﻤﻨﻪ ﻭﻴﻜﻭﻥ ﻝﻠﻨﻴﺎﺒﺔ ﺍﻝﻌﺴﻜﺭﻴﺔ ﺠﻤﻴﻊ ﺍﻹﺨﺘﺼﺎﺼﺎﺕ ﺍﻝﻤﺨﻭﻝﺔ ﻝﻜل ﻤﻥ ﺍﻝﻨﻴﺎﺒﺔ ﺍﻝﻌﺎﻤﺔ‬ ‫ﻭﺍﻝﻤﺭﺍﻗﺏ ﺍﻹﺠﺘﻤﺎﻋﻲ ﺍﻝﻤﻨﺼﻭﺹ ﻋﻠﻴﻬﺎ ﻓﻴﻪ‬ ‫ﻤﺎﺩﺓ ‪ -: ٩٨٥‬ﻴﺘﺤﺩﺩ ﺇﺨﺘﺼﺎﺹ ﻤﺤﻜﻤﺔ ﺍﻷﺤﺩﺍﺙ ﺘﺒﻌﺎ ﻝﺴﻥ ﺍﻝﻤـﺘﻬﻡ ﻭﻗـﺕ ﺇﺭﺘﻜـﺎﺏ‬ ‫ﺍﻝﺠﺭﻴﻤﺔ ﻻ ﻭﻗﺕ ﺘﺤﺭﻴﻙ ﺍﻝﺩﻋﻭﻯ ﺍﻝﺠﻨﺎﺌﻴﺔ ﻭﻗﻭﺍﻋﺩ ﺇﺨﺘﺼﺎﺹ ﻤﺤﻜﻤﺔ ﺍﻷﺤﺩﺍﺙ ﻤﻥ ﺍﻝﻨﻅـﺎﻡ‬ ‫ﺍﻝﻌﺎﻡ‬ ‫ﻤﺎﺩﺓ ‪ -: ٩٨٦‬ﻴﺘﺤﺩﺩ ﺇﺨﺘﺼﺎﺹ ﻤﺤﺎﻜﻡ ﺍﻷﺤﺩﺍﺙ ﺒﺎﻝﻤﻜﺎﻥ ﺍﻝﺫﻱ ﻭﻗﻌﺕ ﻓﻴﻪ ﺍﻝﺠﺭﻴﻤﺔ ﺃﻭ‬ ‫ﺘﻭﺍﻓﺭﺕ ﻓﻴﻪ ﺇﺤﺩﻱ ﺤﺎﻻﺕ ﺍﻝﺘﻌﺭﺽ ﻝﻺﻨﺤﺭﺍﻑ ﺃﻭ ﺒﺎﻝﻤﻜﺎﻥ ﺍﻝﺫﻱ ﻴﻀﺒﻁ ﻓﻴﻪ ﺍﻝﺤﺩﺙ ﺃﻭ ﻴﻘـﻴﻡ‬ ‫ﻓﻴﻪ ﻫﻭ ﺃﻭ ﻭﻝﻴﻪ ﺃﻭ ﻭﺼﻴﻪ ﺃﻭ ﺃﻤﻪ ﺤﺴﺏ ﺍﻷﺤﻭﺍل‬ ‫ﻤﺎﺩﺓ ‪ -: ١٢٢٦‬ﻴﺠﻭﺯ ﻝﻜل ﻤﻥ ﻭﺍﻝﺩﻱ ﺍﻝﺤﺩﺙ ﺃﻭ ﻤﻥ ﻝﻪ ﺍﻝﻭﻻﻴﺔ ﻋﻠﻴـﻪ ﺃﻭ ﺍﻝﻤـﺴﺌﻭل‬ ‫ﻋﻨﻪ ﺃﻥ ﻴﺒﺎﺸﺭ ﻝﻤﺼﻠﺤﺔ ﺍﻝﺤﺩﺙ ﻁﺭﻕ ﺍﻝﻁﻌﻥ ﺍﻝﻤﻘﺭﺭﺓ ﻓﻲ ﺍﻝﻘﺎﻨﻭﻥ‬ ‫ﻤﺎﺩﺓ ‪ ١٢٢٦‬ﻤﻜﺭﺭﺍ ‪ -:‬ﺍﻝﻔﺼل ﻓﻲ ﻗﺒﻭل ﺍﻝﻁﻌﻥ ﺸﻜﻼ ﺃﻭ ﻋﺩﻡ ﻗﺒﻭﻝـﻪ ﺃﻭ ﺠـﻭﺍﺯﻩ ﺃﻭ‬ ‫ﻋﺩﻡ ﺠﻭﺍﺯﻩ ﻤﻥ ﺸﺄﻥ ﺍﻝﻤﺤﻜﻤﺔ ﺍﻝﻤﺨﺘﺼﺔ ﺒﻨﻅﺭ ﺍﻝﻁﻌﻥ ﻭﻝﻴﺱ ﻝﻠﻨﻴﺎﺒﺔ ﺍﻝﻌﺎﻤﺔ ﺃﻭ ﻗﻠﻡ ﺍﻝﻜﺘـﺎﺏ‬ ‫ﺍﻝﻤﺨﺘﺹ ﺒﺘﺤﺭﻴﺭ ﺘﻘﺎﺭﻴﺭ ﺍﻝﻁﻌﻥ ﺃﻭ ﺘﻠﻘﻲ ﺃﺴﺒﺎﺒﻪ ﺸﺄﻥ ﻓﻲ ﺫﻝﻙ ‪.‬‬ ‫ﻤﺎﺩﺓ ‪ -: ١٢٥٣‬ﻻ ﻴﺠﻭﺯ ﺇﺴﺘﺌﻨﺎﻑ ﺍﻝﺤﻜﻡ ﺍﻝﺼﺎﺩﺭ ﺒﺘﻭﺒﻴﺦ ﺍﻝﻁﻔل ﺃﻭ ﺒﺘﺴﻠﻴﻤﻪ ﻝﻭﺍﻝﺩﻴـﻪ‬ ‫ﺃﻭ ﻝﻤﻥ ﻝﻪ ﺍﻝﻭﻻﻴﺔ ﻋﻠﻴﻪ ﺇﻻ ﻝﺨﻁﺄ ﻓﻲ ﺘﻁﺒﻴﻕ ﺍﻝﻘﺎﻨﻭﻥ ﺃﻭ ﺒﻁﻼﻥ ﻓﻲ ﺍﻝﺤﻜﻡ ﺃﻭ ﻓﻲ ﺍﻹﺠﺭﺍﺀﺍﺕ‬ ‫ﺃﺜﺭ ﻓﻴﻪ‬

‫‪- ١٣٤ -‬‬

‫ﻤﺎﺩﺓ ‪ -: ١٣٣٦‬ﺍﻝﻁﻔل ) ﺍﻝﺤﺩﺙ ( ﺒﺤﻜﻡ ﻗﺎﻨﻭﻥ ﺍﻝﻁﻔل ﺭﻗﻡ ‪ ١٢‬ﻝـﺴﻨﺔ ‪ ١٩٩٦‬ﻫـﻭ‬ ‫ﻤﻥ ﻝﻡ ﻴﺒﻠﻎ ﺴﻨﺔ ﺜﻤﺎﻨﻲ ﻋﺸﺭﺓ ﺴﻨﺔ ﻤﻴﻼﺩﻴﺔ ﻜﺎﻤﻠﺔ ﻭﻗﺕ ﺍﺭﺘﻜﺎﺏ ﺍﻝﺠﺭﻴﻤﺔ ﺃﻭ ﻋﻨﺩ ﻭﺠـﻭﺩﻩ‬ ‫ﻓﻲ ﺇﺤﺩﻱ ﺤﺎﻻﺕ ﺍﻝﺘﻌﺭﺽ ﻝﻺﻨﺤﺭﺍﻑ ﺍﻝﻤﻨﺼﻭﺹ ﻋﻠﻴﻬﺎ ﻓـﻲ ﺍﻝﻤـﺎﺩﺓ ‪ ٩٦‬ﻤـﻥ ﺍﻝﻘـﺎﻨﻭﻥ‬ ‫ﺍﻝﻤﺫﻜﻭﺭ‬ ‫ﻤﺎﺩﺓ ‪ -: ١٣٣٧‬ﺘﻤﺘﻨﻊ ﺍﻝﻤﺴﺌﻭﻝﻴﺔ ﺍﻝﺠﻨﺎﺌﻴﺔ ﻋﻠﻲ ﺍﻝﻁﻔل ﺍﻝﺫﻱ ﻝﻡ ﻴﺒﻠﻎ ﻤﻥ ﺍﻝﻌﻤﺭ ﺴـﺒﻊ‬ ‫ﺴﻨﻴﻥ ﻜﺎﻤﻠﺔ ﻭﻝﻜﻥ ﻤﻥ ﻴﻌﺘﺒﺭ ﻤﻌﺭﻀﺎ ﻝﻼﻨﺤﺭﺍﻑ ﺇﺫﺍ ﺘﻭﺍﻓﺭﺕ ﻓﻴﻪ ﺇﺤﺩﻯ ﺍﻝﺤﺎﻻﺕ ﺍﻝﻤﺒﻴﻨﺔ ﻓـﻲ‬ ‫ﺍﻝﻤﺎﺩﺓ ‪ ٩٦‬ﻤﻥ ﻗﺎﻨﻭﻥ ﺍﻝﻁﻔل ﺃﻭ ﺇﺫﺍ ﺤﺩﺜﺕ ﻤﻨﻪ ﻭﺍﻗﻌﺔ ﺘﺸﻜل ﺠﻨﺎﻴﺔ ﺃﻭ ﺠﻨﺤﺔ‬ ‫ﻤﺎﺩﺓ ‪ -: ١٣٣٨‬ﻴﺠﺭﻱ ﻗﻴﺩ ﻗﻀﺎﻴﺎ ﺍﻷﺤﺩﺍﺙ ﺒﺤﺴﺏ ﻨﻭﻋﻴﺎﺘﻬﺎ ﻓﻲ ﺠﺩﺍﻭل ﻤﺴﺘﻘﻠﺔ ﻋـﻥ‬ ‫ﺍﻝﺠﺩﺍﻭل ﺍﻝﺨﺎﺼﺔ ﺒﺎﻝﺒﺎﻝﻐﻴﻥ ﻭﺫﻝﻙ ﻋﻠﻲ ﻏﺭﺍﺭ ﺍﻝﺠﺩﺍﻭل ﺍﻷﺨﻴﺭﺓ ﻭﻭﻓﻘﺎ ﻝﻠﻘﻭﺍﻋﺩ ﺍﻝﻤﻘﺭﺭﺓ ﺒﺒﺎﺏ‬ ‫ﺍﻝﺠﺩﺍﻭل ﻭﺍﻝﺩﻓﺎﺘﺭ ﻭﺍﻝﺴﺠﻼﺕ ﺒﺎﻝﺘﻌﻠﻴﻤﺎﺕ ﺍﻝﻜﺘﺎﺒﻴﺔ ﻭﺍﻝﻤﺎﻝﻴﺔ ﻭﺍﻹﺩﺍﺭﻴﺔ ﺍﻝﺼﺎﺩﺭﺓ ﻋﺎﻡ ‪١٩٧٩‬‬ ‫ﻭﻴﺨﺼﺹ ﺒﻜل ﻨﻴﺎﺒﺔ ﻤﻥ ﻨﻴﺎﺒﺎﺕ ﺍﻷﺤﺩﺍﺙ ﺒﺎﻝﻤﺤﺎﻓﻅﺎﺕ ﺠﺩﻭل ﻝﻜل ﻨﻭﻉ ﻤﻥ ﺍﻝﻘﻀﺎﻴﺎ ﻝﻜل‬ ‫ﻗﺴﻡ ﺃﻭ ﻤﺭﻜﺯ ﺸﺭﻁﺔ‬ ‫ﻤﺎﺩﺓ ‪ ١٣٣٨‬ﻤﻜﺭﺭﺍ ‪ -:‬ﻴﻨﺸﺄ ﺒﻜل ﻨﻴﺎﺒﺔ ﺃﺤﺩﺍﺙ ﺠﺩﻭل ﻝﻘﻴﺩ ﺤﺎﻻﺕ ﺍﻝﺘﻌﺭﺽ ﻝﻺﻨﺤﺭﺍﻑ‬ ‫ﺍﻝﻤﻨﺼﻭﺹ ﻋﻠﻴﻬﺎ ﻓﻲ ﺍﻝﻤﻭﺍﺩ ) ‪ ( ٩٩ ، ٩٧ ،٩٦‬ﻤﻥ ﻗﺎﻨﻭﻥ ﺍﻝﻁﻔل ﻭﻴﻜﻭﻥ ﺍﻝﻘﻴﺩ ﻓﻴﻪ ﺒﺄﺭﻗﺎﻡ‬ ‫ﻤﺘﺘﺎﺒﻌﺔ ﺘﺒﺩﺃ ﻤﻥ ﺃﻭل ﺍﻝﻌﺎﻡ ﺍﻝﻤﻴﻼﺩﻱ ﻭﺘﻨﺘﻬﻲ ﺒﺈﻨﺘﻬﺎﺌﻪ‬ ‫ﻭﻴﺘﻌﻴﻥ ﺃﻥ ﻴﺸﻤل ﺍﻝﻘﻴﺩ ﻓﻴﻪ ﻋﻠﻲ ﺍﻝﺒﻴﺎﻨﺎﺕ ﺍﻵﺘﻴﻪ ‪:‬‬ ‫ﺭﻗﻡ ﻤﺴﻠﺴل – ﺍﻝﺭﻗﻡ ﺍﻝﻘﻀﺎﺌﻲ ﺍﻝﻤﻌﻁﻲ ﻝﻠﻤﺤﻀﺭ ‪ -‬ﺘﺎﺭﻴﺦ ﺍﻝﻭﺭﻭﺩ – ﺍﻝﺠﻬـﺔ ﺍﻝـﻭﺍﺭﺩ‬ ‫ﻤﻨﻬﺎ – ﺇﺴﻡ ﺍﻝﻁﻔل ﻭﺴﻨﺔ ﻭﻤﺤل ﺇﻗﺎﻤﺘﻪ – ﻤﻭﻀﻭﻉ ﺤﺎﻝﺔ ﺍﻝﺘﻌﺭﺽ ﻝﻺﻨﺤﺭﺍﻑ ﻭﻤﻭﺍﺩ ﺍﻝﻘﻴـﺩ‬ ‫ﺍﻝﻤﻨﻁﺒﻘﺔ – ﺘﺎﺭﻴﺦ ﺍﻝﻭﺍﻗﻌﺔ – ﻗﺭﺍﺭ ﻋﻀﻭ ﺍﻝﻨﻴﺎﺒﺔ ﺃﻭ ﺤﻜـﻡ ﻤﺤﻜﻤـﺔ ﺍﻷﺤـﺩﺍﺙ – ﺒﻴﺎﻨـﺎﺕ‬ ‫ﺇﺠﺭﺍﺀﺍﺕ ﺍﻹﻋﺘﺭﺍﺽ ﻭﺍﻝﻁﻌﻥ ﻋﻠﻲ ﺍﻷﺤﻜﺎﻡ – ﺍﻝﺒﻴﺎﻨﺎﺕ ﺍﻝﻤﺘﻌﻠﻘﺔ ﺒﺎﻝﺘﻨﻔﻴﺫ ‪.‬‬ ‫ﻭﻴﺠﺏ ﺃﻥ ﻴﺩﺭﺝ ﺭﻗﻡ ﺍﻝﻘﻴﺩ ﺃﻭﻻ ﺒﺄﻭل ﻋﻠﻲ ﻤﻠﻑ ﺍﻝﻘﻀﻴﺔ ﻭﻓـﻲ ﺍﻝﺠـﺩﻭل ﺃﻭ ﺍﻝـﺩﻓﺎﺘﺭ‬ ‫ﺍﻝﺨﺎﺹ ﺒﻬﺎ ‪.‬‬ ‫ﻤﺎﺩﺓ ‪ ١٣٣٨‬ﻤﻜﺭﺭﺍ )ﺃ( ‪ -:‬ﻴﻨﺸﺄ ﺒﻜل ﻨﻴﺎﺒﺔ ﺃﺤﺩﺍﺙ ﺩﻓﺘـﺭ ﻝﺤـﺼﺭ ﺍﻹﻨـﺫﺍﺭﺍﺕ ﺍﻝﺘـﻲ‬ ‫ﺘﻭﺠﻬﻬﺎ ﻨﻴﺎﺒﺔ ﺍﻷﺤﺩﺍﺙ ﺇﻝﻲ ﻤﺘﻭﻝﻲ ﺃﻤﺭ ﺍﻝﻁﻔل ﻋﻨﺩ ﺘﻌﺭﺽ ﺍﻝﻁﻔل ﻝﻺﻨﺤﺭﺍﻑ‬ ‫ﺍﻝﺘﺤﻘﻴﻕ ﻤﻊ ﺍﻷﺤﺩﺍﺙ‬

‫‪- ١٣٥ -‬‬

‫ﻤﺎﺩﺓ ‪ -: ١٣٣٩‬ﻴﻜﻭﻥ ﻝﻠﻤﻭﻅﻔﻴﻥ ﺍﻝﺫﻴﻥ ﻴﻌﻴﻨﻬﻡ ﻭﺯﻴﺭ ﺍﻝﻌـﺩل ﺒﺎﻹﺘﻔـﺎﻕ ﻤـﻊ ﻭﺯﻴـﺭ‬ ‫ﺍﻝﺸﺌﻭﻥ ﺍﻻﺠﺘﻤﺎﻋﻴﺔ ﻓﻲ ﺩﺍﺌﺭﺓ ﺇﺨﺘﺼﺎﺼﺎﺘﻬﻡ ﺴﻠﻁﺎﺕ ﺍﻝﻀﺒﻁ ﺍﻝﻘﻀﺎﺌﻲ ﻓﻴﻤﺎ ﻴﺨﺘﺹ ﺒﺎﻝﺠﺭﺍﺌﻡ‬ ‫ﺍﻝﺘﻲ ﺘﻘﻊ ﻤﻥ ﺍﻷﺤﺩﺍﺙ ﺃﻭ ﻤﺠﺎﻻﺕ ﺍﻝﺘﻌﺭﺽ ﻝﻺﻨﺤﺭﺍﻑ ﺍﻝﺘﻲ ﻴﻭﺠﺩﻭﻥ ﻓﻴﻬﺎ‬ ‫ﻤﺎﺩﺓ ‪ -: ١٣٤٠‬ﻴﺘﺒﻊ ﻓﻲ ﺸﺄﻥ ﺍﻝﺘﺤﻘﻴﻕ ﻤﻊ ﺍﻷﺤﺩﺍﺙ ﺍﻝﻘﻭﺍﻋﺩ ﺍﻝﻤﻘﺭﺭﺓ ﺒﺒـﺎﺏ ﺠﻤـﻊ‬ ‫ﺍﻹﺴﺘﺩﻻﻻﺕ ﻭﺃﻋﻤﺎل ﺍﻝﺘﺤﻘﻴﻕ ﺒﻬﺫﻩ ﺍﻝﺘﻌﻠﻴﻤﺎﺕ ﻭﻴﺭﺍﻋﻲ ﺒﺎﻹﻀﺎﻓﺔ ﺇﻝﻲ ﺫﻝﻙ ﺍﻷﺤﻜﺎﻡ ﺍﻝـﻭﺍﺭﺩﺓ‬ ‫ﺒﺎﻝﻤﻭﺍﺩ ﺍﻝﺘﺎﻝﻴﺔ ‪.‬‬ ‫ﻤﺎﺩﺓ ‪ -: ١٣٤١‬ﻻ ﻴﻌﺘﺩ ﻓﻲ ﺘﻘﺩﻴﺭ ﺴﻥ ﺍﻝﺤﺩﺙ ﺒﻐﻴﺭ ﻭﺜﻴﻘﺔ ﺭﺴﻤﻴﺔ ﻓـﺈﺫﺍ ﺜﺒـﺕ ﻋـﺩﻡ‬ ‫ﻭﺠﻭﺩﻫﺎ ﻴﺘﻌﻴﻥ ﻨﺩﺏ ﺨﺒﻴﺭ ﻝﺘﻘﺩﻴﺭ ﺴﻨﺔ ﻭﺘﻌﺘﺒﺭ ﺍﻝﺒﻁﺎﻗﺔ ﺍﻝﺸﺨـﺼﻴﺔ ﻤـﻥ ﻗﺒﻴـل ﺍﻝﻭﺜﻴﻘـﺔ‬ ‫ﺍﻝﺭﺴﻤﻴﺔ ﺍﻝﺘﻲ ﻴﻌﺘﺩ ﺒﻬﺎ ﻓﻲ ﺘﻘﺩﻴﺭ ﺴﻥ ﺍﻝﺤﺩﺙ ﻝﻜﻭﻨﻬﺎ ﺩﻝﻴﻼ ﻋﻠﻲ ﺼﺤﺔ ﺍﻝﺒﻴﺎﻨـﺎﺕ ﺍﻝـﻭﺍﺭﺩﺓ‬ ‫ﻁﺒﻘﺎ ﻝﻨﺹ ﺃﺤﻜﺎﻡ ﺍﻝﻘﺎﻨﻭﻥ ﺭﻗﻡ ‪ ١٤٣‬ﻝﺴﻨﺔ ‪ ١٩٩٤‬ﻓﻲ ﺸﺎﻥ ﺍﻷﺤﻭﺍل ﺍﻝﻤﺩﻨﻴﺔ‬ ‫ﻭﻻ ﻴﻌﺘﺒﺭ ﺍﻝﻤﺤﺭﺭ ﺍﻝﺫﻱ ﺼﺩﺭ ﻓﻲ ﺩﻭﻝﻪ ﺃﺠﻨﺒﻴﺔ ﺒﺸﺄﻥ ﺘﺎﺭﻴﺦ ﺍﻝﻤﻴﻼﺩ ﻭﺍﻝﻤﺼﺩﻕ ﻋﻠﻴـﻪ‬ ‫ﻤﻥ ﺍﻝﺴﻠﻁﺎﺕ ﺍﻝﻤﺼﺭﻴﺔ ﻓﻲ ﺤﻜﻡ ﺍﻝﻭﺜﻴﻘﺔ ﺍﻝﺭﺴﻤﻴﺔ ﻷﻥ ﺍﻝﻤﺨﺘﺼﻴﻥ ﺒﺘﻠﻙ ﺍﻝﺴﻠﻁﺎﺕ ﻝﻡ ﻴﺘﺼﻠﻭﺍ‬ ‫ﺒﻴﺎﻨﺎﺕ ﺍﻝﻤﺤﺭﺭ ﺴﻭﺍﺀ ﺒﺎﻝﺘﺤﻘﻴﻕ ﻤﻥ ﺼﺤﺘﻬﺎ ﺃﻭ ﺍﻝﻤﻭﺍﻓﻘﺔ ﻋﻠﻴﻬﺎ ﺃﻭ ﺇﻋﺘﻤﺎﺩﻩ‬ ‫ﻤﺎﺩﺓ ‪ -: ١٣٤٢‬ﻜل ﺇﺠﺭﺍﺀ ﻤﻤﺎ ﻴﻭﺠﺏ ﺍﻝﻘﺎﻨﻭﻥ ﺇﻋﻼﻨﻪ ﺇﻝﻲ ﺍﻝﺤﺩﺙ ﻴﺒﻠـﻎ ﺇﻝـﻲ ﺃﺤـﺩ‬ ‫ﻭﺍﻝﺩﻴﻪ ﺃﻭ ﻤﻥ ﻝﻪ ﺍﻝﻭﻻﻴﺔ ﻋﻠﻴﻪ ﺃﻭ ﺇﻝﻲ ﺍﻝﻤﺴﺌﻭل ﻋﻨﻪ ﻭﻝﻜل ﻤﻥ ﻫﺅﻻﺀ ﺃﻥ ﻴﺒﺎﺸﺭ ﻝﻤـﺼﻠﺤﺔ‬ ‫ﺍﻝﺤﺩﺙ ﻁﺭﻕ ﺍﻝﻁﻌﻥ ﺍﻝﻤﻘﺭﺭﺓ ﻓﻲ ﺍﻝﻘﺎﻨﻭﻥ‬ ‫ﻤﺎﺩﺓ ‪ -: ١٣٤٣‬ﻻ ﻴﺠﻭﺯ ﺍﻹﺩﻋﺎﺀ ﻤﺩﻨﻴﺎ ﻓﻲ ﺍﻝﺘﺤﻘﻴﻕ ﺍﻝﺫﻱ ﺘﺠﺭﻴﻪ ﺍﻝﻨﻴﺎﺒﺔ ﻓﻲ ﻗـﻀﺎﻴﺎ‬ ‫ﺍﻷﺤﺩﺍﺙ ﻓﻘﺩ ﺠﺭﺕ ﺃﺤﻜﺎﻡ ﻗﺎﻨﻭﻥ ﺍﻝﻁﻔل ﺭﻗﻡ ‪ ١٢‬ﻝﺴﻨﺔ ‪ ١٩٩٦‬ﻋﻠﻲ ﻋﺩﻡ ﻗﺒـﻭل ﺍﻝـﺩﻋﻭﻯ‬ ‫ﺍﻝﻤﺩﻨﻴﺔ ﺃﻤﺎﻡ ﻤﺤﻜﻤﺔ ﺍﻷﺤﺩﺍﺙ‬ ‫ﻤﺎﺩﺓ ‪ -: ١٣٤٤‬ﻻ ﻴﺠﻭﺯ ﺤﺒﺱ ﺍﻝﺤﺩﺙ ﺍﻝﺫﻱ ﻻ ﺘﺠﺎﻭﺯ ﺴﻨﺔ ﺨﻤﺱ ﻋﺸﺭﺓ ﺴﻨﺔ ﺤﺒﺴﺎ‬ ‫ﺇﺤﺘﻴﺎﻁﻴﺎ ﻋﻠﻲ ﺃﻨﻪ ﺇﺫﺍ ﻜﺎﻨﺕ ﻅﺭﻭﻑ ﺍﻝﺘﺤﻘﻴﻕ ﺘﺴﺘﺩﻋﻲ ﺍﻝﺘﺤﻔﻅ ﻋﻠﻴﻪ ﻴﺠﻭﺯ ﻝﻠﻨﻴﺎﺒﺔ ﺃﻥ ﺘـﺄﻤﺭ‬ ‫ﺒﺈﻴﺩﺍﻋﻪ ﺇﺤﺩﻱ ﺩﻭﺭ ﺍﻝﻤﻼﺤﻅﺔ ﻭﺘﻘﺩﻴﻤﻪ ﻋﻨﺩ ﻜل ﻁﻠﺏ ‪ .‬ﻭﻻ ﻴﺠﻭﺯ ﺃﻥ ﺘﺯﻴﺩ ﻤﺩﺓ ﺍﻹﻴﺩﺍﻉ ﻋﻠﻲ‬ ‫ﺃﺴﺒﻭﻉ ﻓﺈﺫﺍ ﺭﺃﺕ ﺍﻝﻨﻴﺎﺒﺔ ﺃﻥ ﺍﻝﺘﺤﻘﻴﻕ ﻴﺴﺘﻠﺯﻡ ﺇﺴﺘﻤﺭﺍﺭ ﺍﻹﻴﺩﺍﻉ ﺘﻌﻴﻥ ﻋﻠﻴﻬﺎ ﺃﻥ ﺘﻌﺭﺽ ﺍﻷﻤﺭ‬ ‫ﻋﻠﻲ ﻤﺤﻜﻤﺔ ﺍﻷﺤﺩﺍﺙ ﻗﺒل ﻨﻬﺎﻴﺔ ﺍﻝﻤﺩﺓ ﺍﻝﻤﺫﻜﻭﺭﺓ ﻝﺘﺄﻤﺭ ﺒﻤﺩﻫﺎ‬

‫‪- ١٣٦ -‬‬

‫ﻤﺎﺩﺓ ‪ -: ١٣٤٥‬ﻴﺠﻭﺯ ﻝﻠﻨﻴﺎﺒﺔ ﺒﺩل ﻤﻥ ﺍﻷﻤﺭ ﺒﺎﻹﻴﺩﺍﻉ ﺍﻝﻤﻨﺼﻭﺹ ﻋﻠﻴﻪ ﻓـﻲ ﺍﻝﻤـﺎﺩﺓ‬ ‫ﺍﻝﺴﺎﺒﻘﺔ ﺃﻥ ﺘﺄﻤﺭ ﺒﺘﺴﻠﻴﻤﻪ ﺇﻝﻲ ﺃﺤﺩ ﻭﺍﻝﺩﻴﻪ ﺃﻭ ﻝﻤﻥ ﻝﻪ ﺍﻝﻭﻻﻴﺔ ﻋﻠﻴﻪ ﻝﻠﻤﺤﺎﻓﻅﺔ ﻋﻠﻴﻪ ﻭﺘﻘﺩﻴﻤﻪ‬ ‫ﻋﻨﺩ ﻜل ﻁﻠﺏ‬ ‫ﻤﺎﺩﺓ ‪ -: ١٣٤٥‬ﻴﺠﺏ ﻋﻠﻲ ﺃﻋﻀﺎﺀ ﺍﻝﻨﻴﺎﺒﺔ ﻗﻴﺩ ﺍﻝﻤﺤﺎﻀـﺭ ﺍﻝﻤﺤـﺭﺭﺓ ﻋـﻥ ﺤـﺎﻻﺕ‬ ‫ﺍﻝﺘﻌﺭﺽ ﻝﻺﻨﺤﺭﺍﻑ ﺍﻝﻤﻨﺼﻭﺹ ﻋﻠﻴﻬﺎ ﻓﻲ ﺍﻝﻤﺎﺩﺘﻴﻥ ‪ ٩٦‬ﻭ ‪ ٩٩‬ﻤﻥ ﻗـﺎﻨﻭﻥ ﺍﻝﻁﻔـل ﺒـﺩﻓﺘﺭ‬ ‫ﺍﻝﺸﻜﺎﻭﻯ ﺍﻹﺩﺍﺭﻴﺔ ﻗﺒل ﺍﻝﺘﺼﺭﻑ ﻓﻴﻬﺎ ﻤﻊ ﻤﺭﺍﻋﺎﺓ ﺃﻥ ﺘﻠﻙ ﺍﻝﺤﺎﻻﺕ ﺇﻥ ﻜﺎﻨﺕ ﻗﺩ ﻭﺼﻠﺕ ﺇﻝـﻲ‬ ‫ﺤﺩ ﺍﻝﺠﺭﺍﺌﻡ ﻓﻴﺘﻡ ﺍﻝﺘﺼﺭﻑ ﻓﻴﻬﺎ ﻋﻠﻲ ﺃﺴﺎﺱ ﻤﺎ ﺘﺸﻜﻠﻪ ﻤﻥ ﺠﺭﺍﺌﻡ ﻭﻝﻴﺱ ﻋﻠﻲ ﺃﺴﺎﺱ ﺤﺎﻻﺕ‬ ‫ﺍﻝﺘﻌﺭﺽ ﻝﻺﻨﺤﺭﺍﻑ‬ ‫ﻤﺎﺩﺓ ‪ -: ١٣٤٦‬ﺇﺫﺍ ﻀﺒﻁ ﺍﻝﻁﻔل ﻓﻲ ﺇﺤﺩﻱ ﺤﺎﻻﺕ ﺍﻝﺘﻌﺭﺽ ﻝﻺﻨﺤـﺭﺍﻑ ﺍﻝﻤﻨـﺼﻭﺹ‬ ‫ﻋﻠﻴﻬﺎ ﻓﻲ ﺍﻝﺒﻨﻭﺩ ﻤﻥ ‪ ١‬ﺇﻝﻲ ‪ ٦‬ﻤﻥ ﺍﻝﻤﺎﺩﺓ ‪ ٩٦‬ﻭﻓﻲ ﺍﻝﻤﺎﺩﺓ ‪ ٩٧‬ﻤﻥ ﻗـﺎﻨﻭﻥ ﺍﻝﻁﻔـل ﻴﺠـﺏ‬ ‫ﺇﺘﺒﺎﻉ ﺍﻷﺘﻲ ‪:‬‬ ‫‪ -١‬ﻴﺒﺎﺩﺭ ﻋﻀﻭ ﺍﻝﻨﻴﺎﺒﺔ ﺒﺈﻨﺫﺍﺭ ﻤﺘﻭﻝﻲ ﺃﻤﺭ ﺍﻝﻁﻔل ﻜﺘﺎﺒﺔ ﻝﻤﺭﺍﻗﺒﺔ ﺤﺴﻥ ﺴﻴﺭﻩ ﻭﺴﻠﻭﻜﻪ‬ ‫ﻓﻲ ﺍﻝﻤﺴﺘﻘﺒل ﺒﻌﺩ ﺇﺴﺒﺎﻍ ﺍﻝﻭﺼﻑ ﺍﻝﻤﻁﺒﻕ ﻋﻠﻲ ﺤﺎﻝﺔ ﺍﻝﺘﻌﺭﺽ ﻝﻺﻨﺤﺭﺍﻑ ﻭﻤﺎ ﻴﻘﺎﺒﻠـﻪ ﻤـﻥ‬ ‫ﻤﻭﺍﺩ ﻗﺎﻨﻭﻥ ﺍﻝﻁﻔل‬ ‫‪ -٢‬ﻴﺘﻭﻝﻰ ﺍﻝﻤﻭﻅﻑ ﺍﻝﻤﺨﺘﺹ ﺘﺴﻠﻴﻡ ﺍﻹﻨﺫﺍﺭ ﺇﻝﻲ ﻤﺘﻭﻝﻲ ﺃﻤﺭ ﺍﻝﻁﻔل ﺇﻥ ﻜـﺎﻥ ﺤﺎﻀـﺭﺍ‬ ‫ﻓﺈﻥ ﻝﻡ ﻴﻜﻥ ﻜﺫﻝﻙ ﻓﻴﺘﻡ ﺘﺴﻠﻴﻡ ﺍﻹﻨﺫﺍﺭ ﺇﻝﻴﻪ ﺒﻭﺍﺴﻁﺔ ﺃﺤﺩ ﺭﺠﺎل ﺍﻝﺴﻠﻁﺔ ﺍﻝﻌﺎﻤﺔ ﺃﻭ ﻋﻥ ﻁﺭﻴﻕ‬ ‫ﻗﻠﻡ ﺍﻝﻤﺤﻀﺭﻴﻥ‬ ‫‪ -٣‬ﻴﺠﻭﺯ ﻝﻤﻥ ﻭﺠﻪ ﺇﻝﻴﻪ ﺍﻹﻨﺫﺍﺭ ﺁﻨﻑ ﺍﻝﺒﻴﺎﻥ ﺍﻹﻋﺘﺭﺍﺽ ﻋﻠﻴﻪ ﺃﻤﺎﻡ ﻤﺤﻜﻤﺔ ﺍﻷﺤـﺩﺍﺙ‬ ‫ﺨﻼل ﻋﺸﺭﺓ ﺃﻴﺎﻡ ﻤﻥ ﺘﺎﺭﻴﺦ ﺘﺴﻠﻤﻪ ﻝﻺﻨﺫﺍﺭ ﻭﺘﺘﺒﻊ ﻓﻲ ﻨﻅﺭ ﺍﻹﻋﺘﺭﺍﺽ ﺘﻨﻔﻴﺫﻩ ﺃﺤﻜﺎﻡ ﺍﻝﻤـﻭﺍﺩ‬ ‫ﻤﻥ ‪ ٥٨١‬ﺇﻝﻲ ‪ ٥٨٤‬ﻭﺍﻝﻤﺎﺩﺓ ‪ ٥٨٧‬ﻤﻥ ﺍﻝﺘﻌﻠﻴﻤﺎﺕ ﺍﻝﻜﺘﺎﺒﻴﺔ ﻭﺍﻝﻤﺎﻝﻴﺔ ﻭﺍﻹﺩﺍﺭﻴﺔ ﺍﻝﺼﺎﺩﺭﺓ ﻋﺎﻡ‬ ‫‪ ١٩٩٥‬ﻭﻴﻜﻭﻥ ﺍﻝﺤﻜﻡ ﻓﻲ ﺍﻹﻋﺘﺭﺍﺽ ﻨﻬﺎﺌﻴﺎ‬ ‫‪ -٤‬ﺇﺫﺍ ﻜﺎﻥ ﻤﻭﻀﻭﻉ ﺤﺎﻝﺔ ﺘﻌﺭﺽ ﺍﻝﻁﻔل ﺍﻝﺫﻱ ﻝﻡ ﻴﺒﻠﻎ ﺍﻝﺴﺎﺒﻌﺔ ﻤﻥ ﻋﻤﺭﻩ ﻝﻺﻨﺤﺭﺍﻑ‬ ‫ﻫﻭ ﺇﺭﺘﻜﺎﺏ ﺠﻨﺎﻴﺔ ﺃﻭ ﺠﻨﺤﺔ ﻓﻴﺘﻡ ﺇﺘﺨﺎﺫ ﺇﺠﺭﺍﺀﺍﺕ ﺍﻹﻨﺫﺍﺭ ﺍﻝﻤﺸﺎﺭ ﺇﻝﻴﻬﺎ ﺴﻠﻔﺎ ﺒﻌﺩ ﺍﻝﺘـﺼﺭﻑ‬ ‫ﻓﻲ ﺍﻝﻘﻀﻴﺔ ﺒﺈﺼﺩﺍﺭ ﺃﻤﺭ ﻓﻴﻬﺎ ﺒﺄﻥ ﻻ ﻭﺠﻪ ﻹﻗﺎﻤﺔ ﺍﻝﺩﻋﻭﻯ ﺍﻝﺠﻨﺎﺌﻴـﺔ ﺃﻭ ﺍﻝﺤﻔـﻅ – ﺤـﺴﺏ‬ ‫ﺍﻷﺤﻭﺍل – ﻹﻤﺘﻨﺎﻉ ﺍﻝﻌﻘﺎﺏ‬

‫‪- ١٣٧ -‬‬

‫‪ -٥‬ﻴﺘﻡ ﺍﻝﺘﺼﺭﻑ ﻓﻲ ﻤﺤﺎﻀﺭ ﺤﺎﻻﺕ ﺍﻝﺘﻌﺭﺽ ﻝﻼﻨﺤﺭﺍﻑ ﺍﻝﻤﻘﻴـﺩﺓ ﺒـﺩﻓﺘﺭ ﺍﻝـﺸﻜﺎﻭﻯ‬ ‫ﺍﻹﺩﺍﺭﻴﺔ ﺒﺎﻝﺤﻔﻅ ﺒﻌﺩ ﺼﻴﺭﻭﺭﺓ ﺍﻹﻨﺫﺍﺭ ﻨﻬﺎﺌﻴﺎ‬ ‫ﻤﺎﺩﺓ ‪ ١٣٤٦‬ﻤﻜﺭﺭﺍ ‪ -:‬ﺇﺫﺍ ﻭﺠﺩ ﺍﻝﻁﻔل ﻓﻲ ﺇﺤﺩﻱ ﺤﺎﻻﺕ ﺍﻝﺘﻌﺭﺽ ﻝﻺﻨﺤﺭﺍﻑ ﺍﻝﻤـﺸﺎﺭ‬ ‫ﺇﻝﻴﻬﺎ ﻓﻲ ﺍﻝﻔﻘﺭﺓ ﺍﻷﻭﻝﻲ ﻤﻥ ﺍﻝﻤﺎﺩﺓ ﺍﻝﺴﺎﺒﻘﺔ ﺒﻌﺩ ﺼﻴﺭﻭﺭﺓ ﺍﻹﻨﺫﺍﺭ ﻨﻬﺎﺌﻴﺎ ﺃﻭ ﻭﺠﺩ ﻓﻲ ﺇﺤـﺩﻱ‬ ‫ﺍﻝﺤﺎﻝﺘﻴﻥ ﺍﻝﻤﻨﺼﻭﺹ ﻋﻠﻴﻬﻤﺎ ﻓﻲ ﺍﻝﺒﻨﺩﻴﻥ ‪ ٨، ٧‬ﻤﻥ ﺍﻝﻤﺎﺩﺓ ‪ ٩٦‬ﻤﻥ ﻗـﺎﻨﻭﻥ ﺍﻝﻁﻔـل ﻓﻴﺠـﺏ‬ ‫ﻋﻠﻲ ﺃﻋﻀﺎﺀ ﺍﻝﻨﻴﺎﺒﺔ ﻤﺭﺍﻋﺎﺓ ﻤﺎ ﻴﻠﻲ ‪:‬‬ ‫‪ -١‬ﻀﺭﻭﺭﺓ ﺇﺴﺒﺎﻍ ﺍﻝﻭﺼﻑ ﺍﻝﻤﻨﻁﺒﻕ ﻋﻠﻲ ﻭﺍﻗﻌﺔ ﺍﻝﺘﻌﺭﺽ ﻝﻺﻨﺤﺭﺍﻑ ﻭﻤﺎ ﻴﻘﺎﺒﻠﻪ ﻤـﻥ‬ ‫ﻤﻭﺍﺩ ﻗﺎﻨﻭﻥ ﺍﻝﻁﻔل ﻤﻊ ﺍﻹﺸﺎﺭﺓ ﻓﻴﻪ – ﻋﻨﺩ ﺍﻹﻗﺘﻀﺎﺀ – ﺇﻝﻲ ﺴـﺎﺒﻘﺔ ﺍﻝﺘﻌـﺭﺽ ﻝﻺﻨﺤـﺭﺍﻑ‬ ‫ﻭﺍﻹﻨﺫﺍﺭﺍﺕ‬ ‫‪ -٢‬ﺇﺫﺍ ﻜﺎﻥ ﺍﻝﻁﻔل ﻝﻡ ﻴﺒﻠﻎ ﺍﻝﺴﺎﺒﻌﺔ ﻤﻥ ﻋﻤﺭﻩ ﻴﺘﺨﺫ ﻋﻀﻭ ﺍﻝﻨﻴﺎﺒﺔ ﻓـﻲ ﺸـﺄﻨﻪ ﺃﺤـﺩ‬ ‫ﺘﺩﺒﻴﺭﻱ ﺍﻝﺘﺴﻠﻴﻡ ﻭﺍﻹﻴﺩﺍﻉ ﻓﻲ ﺃﺤﺩ ﺍﻝﻤﺴﺘﺸﻔﻴﺎﺕ ﺍﻝﻤﺘﺨﺼـﺼﺔ – ﺒﺤـﺴﺏ ﺍﻷﺤـﻭﺍل – ﺩﻭﻥ‬ ‫ﻋﺭﻀﻪ ﻋﻠﻲ ﻤﺤﻜﻤﺔ ﺍﻷﺤﺩﺍﺙ‬ ‫‪ -٣‬ﺇﺫﺍ ﻜﺎﻥ ﺍﻝﻁﻔل ﻗﺩ ﺒﻠﻎ ﺍﻝﺴﺎﺒﻌﺔ ﻭﻝﻡ ﻴﺒﻠﻎ ﺜﻤﺎﻨﻲ ﻋﺸﺭﺓ ﺴﻨﺔ ﻓﻴﺠﺏ ﺘﻘﺩﻴﻤـﻪ ﺇﻝـﻲ‬ ‫ﻤﺤﻜﻤﺔ ﺍﻷﺤﺩﺍﺙ ﺍﻝﻤﺨﺘﺼﺔ ﺍﻝﺘﻲ ﺘﺘﺨﺫ ﻓﻲ ﺸﺄﻥ ﺍﻝﻁﻔل ﺃﺤﺩ ﺍﻝﺘﺩﺍﺒﻴﺭ ﺍﻝﻤﻨﺼﻭﺹ ﻋﻠﻴﻬـﺎ ﻓـﻲ‬ ‫ﺍﻝﻤﺎﺩﺓ ‪ ١٠١‬ﻤﻥ ﻗﺎﻨﻭﻥ ﺍﻝﻁﻔل‬ ‫‪ -٤‬ﻴﺠﺏ ﺇﻗﺎﻤﺔ ﺍﻝﺩﻋﻭﻯ ﺍﻝﺠﻨﺎﺌﻴﺔ ﻗﺒل ﻤﻥ ﻴﺜﺒﺕ ﺇﻫﻤﺎﻝﻪ ﺒﻌﺩ ﺇﻨﺫﺍﺭﻩ ﻓﻲ ﻤﺭﺍﻗﺒﺔ ﺍﻝﻁﻔـل‬ ‫ﻤﻤﺎ ﺘﺭﺘﺏ ﻋﻠﻴﻪ ﺘﻌﺭﻀﻪ ﻝﻺﻨﺤﺭﺍﻑ ﻓﻲ ﺇﺤﺩﻱ ﺍﻝﺤﺎﻻﺕ ﺍﻝﻤﺸﺎﺭ ﺇﻝﻴﻬﺎ ﻓﻲ ﺍﻝﻤـﺎﺩﺘﻴﻥ ‪٩٦,٩٧‬‬ ‫ﻤﻥ ﻗﺎﻨﻭﻥ ﺍﻝﻁﻔل ﻭﻓﻘﺎ ﻝﻤﺎ ﺘﻘﺭﺭﻩ ﺍﻝﻤﺎﺩﺓ ‪ ١١٣‬ﻤﻥ ﻗﺎﻨﻭﻥ ﺍﻝﻁﻔل‬ ‫ﻤﺎﺩﺓ ‪ -: ١٣٤٧‬ﺇﺫﺍ ﺃﺼﻴﺏ ﺍﻝﻁﻔل ﺒﻤﺭﺽ ﻋﻘﻠﻲ ﺃﻭ ﻨﻔﺴﻲ ﺃﻭ ﻀﻌﻑ ﻋﻠﻲ ﺍﻝﻘﺩﺭﺓ ﻋﻠﻲ‬ ‫ﺍﻹﺩﺭﺍﻙ ﺃﻭ ﺍﻹﺨﺘﻴﺎﺭ ﺃﻭ ﺒﺤﺎﻝﺔ ﻤﺭﻀﻴﺔ ﺃﻀﻌﻔﺕ ﻋﻠﻲ ﻨﺤﻭ ﺠﺴﻴﻡ ﺇﺩﺭﺍﻜﻪ ﺃﻭ ﺤﺭﻴـﺔ ﺇﺨﺘﻴـﺎﺭﻩ‬ ‫ﺘﺄﻤﺭ ﺍﻝﻨﻴﺎﺒﺔ ﺇﻴﺩﺍﻋﻪ ﺇﺤﺩﻱ ﺍﻝﻤﺴﺘﺸﻔﻴﺎﺕ ﺃﻭ ﺍﻝﻤﺅﺴـﺴﺎﺕ ﺍﻝﻤﺘﺨﺼـﺼﺔ ﻭﺘﺘﺒـﻊ ﻓـﻲ ﺫﻝـﻙ‬ ‫ﺍﻹﺠﺭﺍﺀﺍﺕ ﺍﻝﻤﻘﺭﺭﺓ ﻓﻲ ﻫﺫﺍ ﺍﻝﺸﺄﻥ ﺒﺎﻝﻨﺴﺒﺔ ﻝﻠﺒﺎﻝﻐﻴﻥ ﻭﺍﻝﻤﺒﻴﻨﺔ ﺒﺎﻝﻤـﺎﺩﺓ ‪ ٣١١٤‬ﻤـﻥ ﻫـﺫﻩ‬ ‫ﺍﻝﺘﻌﻠﻴﻤﺎﺕ‬

‫‪- ١٣٨ -‬‬

‫ﻭﻴﺘﺒﻊ ﻓﻲ ﺸﺄﻥ ﺇﻴﺩﺍﻉ ﺍﻷﻁﻔﺎل ﺍﻝﻤﻌﺭﻀﻴﻥ ﻝﻺﻨﺤﺭﺍﻑ ﺍﻝﻤﺼﺎﺒﻴﻥ ﺒﻤﺭﺽ ﻋﻘﻠﻲ ﺃﻭ ﻨﻔﺴﻲ‬ ‫ﺃﻭ ﻀﻌﻑ ﻋﻘﻠﻲ ﺍﻹﺠﺭﺍﺀﺍﺕ ﺍﻝﻤﻘﺭﺭﺓ ﻓﻲ ﺸﺄﻥ ﺍﻝﺒﺎﻝﻐﻴﻥ ﻭﺍﻝﻤﻨﺼﻭﺹ ﻋﻠﻴﻬـﺎ ﻓـﻲ ﺍﻝﻤـﺎﺩﺓ‬ ‫‪ ١٣٣٢‬ﻤﻥ ﻫﺫﻩ ﺍﻝﺘﻌﻠﻴﻤﺎﺕ ﻭﻴﻜﻭﻥ ﺇﻴﺩﺍﻋﻬﻡ ﻓﻲ ﺃﺤﺩ ﺍﻝﻤﺴﺘﺸﻔﻴﺎﺕ ﺍﻝﻤﺘﺨﺼﺼﺔ‬ ‫ﻤﺎﺩﺓ ‪ -: ١٣٤٨‬ﻴﺠﺏ ﺃﻥ ﻴﺘﻡ ﺍﻝﺘﺼﺭﻑ ﻓﻲ ﻗﻀﺎﻴﺎ ﺍﻷﺤﺩﺍﺙ ﻋﻠﻲ ﻭﺠﻪ ﺍﻝـﺴﺭﻋﺔ ﻭﺃﻥ‬ ‫ﻴﺸﺘﻤل ﺍﻝﺘﺤﻘﻴﻕ ﻓﻴﻬﺎ ﻋﻠﻲ ﺒﻴﺎﻥ ﺤﺎﻝﺔ ﺍﻝﺤﺩﺙ ﺍﻻﺠﺘﻤﺎﻋﻴﺔ ﻭﺍﻝﺒﻴﺌﺔ ﺍﻝﺘﻲ ﻨﺸﺄ ﻓﻴﻬﺎ ﻭﺍﻷﺴـﺒﺎﺏ‬ ‫ﺍﻝﺘﻲ ﺩﻓﻌﺘﻪ ﺇﻝﻲ ﺍﺭﺘﻜﺎﺏ ﺍﻝﺠﺭﻴﻤﺔ ﻭﻴﺤﺴﻥ ﺇﺴﺘﺩﻋﺎﺀ ﻭﺍﻝﺩ ﺍﻝﺤﺩﺙ ﺃﻭ ﻤﻥ ﻝﻪ ﺍﻝﻭﻻﻴـﺔ ﻋﻠﻴـﻪ‬ ‫ﻝﺴﺅﺍﻝﻪ ﻋﻥ ﺴﻠﻭﻙ ﺍﻝﺤﺩﺙ ﻭﺃﺨﻼﻗﻪ ﺒﺼﻔﻪ ﻋﺎﻤﺔ ﻤﻤﺎ ﻗﺩ ﻴﻬﺩﻱ ﺇﻝﻲ ﺍﻝﺘﺼﺭﻑ ﺍﻝﻤﻼﺌـﻡ ﻓـﻲ‬ ‫ﺍﻝﻘﻀﻴﺔ‬ ‫ﻤﺎﺩﺓ ‪ -: ١٣٤٩‬ﻻ ﻴﺠﻭﺯ ﺇﺼﺩﺍﺭ ﺃﻭ ﺇﺴﺘﺼﺩﺍﺭ ﺃﻭﺍﻤﺭ ﺠﻨﺎﺌﻴﺔ ﻓﻲ ﻗﻀﺎﻴﺎ ﺍﻷﺤﺩﺍﺙ ﺍﻝﺫﻴﻥ‬ ‫ﻻ ﺘﺠﺎﻭﺯ ﺴﻨﻪ ﺨﻤﺱ ﻋﺸﺭﺓ ﺴﻨﺔ ﺇﺫ ﻻ ﺘﻭﻗﻊ ﻋﻠﻴﻬﻡ ﻋﻘﻭﺒﺔ ﺍﻝﻐﺭﺍﻤﺔ ‪ .‬ﻭﻴﺭﺍﻋﻲ ﻋﺩﻡ ﺇﺼﺩﺍﺭ‬ ‫ﺃﻭ ﺇﺴﺘﺼﺩﺍﺭ ﺃﻭﺍﻤﺭ ﺠﻨﺎﺌﻴﺔ ﻓﻲ ﻗﻀﺎﻴﺎ ﺍﻷﺤﺩﺍﺙ ﺍﻝﺫﻴﻥ ﺘﺠﺎﻭﺯﻭﺍ ﺍﻝﺴﻥ ﺍﻝﻤﺫﻜﻭﺭﺓ ﻭﺃﻥ ﻴﻜﺘﻔـﻲ‬ ‫ﻓﻲ ﺍﻝﺘﻬﻡ ﺍﻝﺒﺴﻴﻁﺔ ﺒﻁﻠﺏ ﺘﺴﻠﻴﻡ ﺍﻝﻤﺘﻬﻡ ﺍﻝﺤﺩﺙ ﺇﻝﻲ ﺃﺤﺩ ﺃﺒﻭﻴﻪ ﺃﻭ ﻤﻥ ﻝﻪ ﺍﻝﻭﻻﻴﺔ ﺃﻭ ﺍﻝﻭﺼﺎﻴﺔ‬ ‫ﻋﻠﻴﻪ‬ ‫ﻤﺎﺩﺓ ‪ -: ١٣٥٠‬ﻻ ﻀﺭﻭﺭﺓ ﻝﻁﻠﺏ ﺼﺤﻑ ﺍﻝﺤﺎﻝﺔ ﺍﻝﺠﻨﺎﺌﻴﺔ ﻓﻲ ﻗﻀﺎﻴﺎ ﺍﻷﺤﺩﺍﺙ ﺍﻝﺫﻴﻥ ﻻ‬ ‫ﺘﺘﺠﺎﻭﺯ ﺴﻨﻪ ﺨﻤﺱ ﻋﺸﺭﺓ ﺴﻨﺔ ﺇﺫ ﻻ ﺘﺴﺭﻱ ﻋﻠﻴﻬﻡ ﺃﺤﻜﺎﻡ ﺍﻝﻌـﻭﺩ ﺍﻝـﻭﺍﺭﺩﺓ ﻓـﻲ ﻗـﺎﻨﻭﻥ‬ ‫ﺍﻝﻌﻘﻭﺒﺎﺕ ﺘﻁﺒﻴﻘﺎ ﻷﺤﻜﺎﻡ ﻗﺎﻨﻭﻥ ﺍﻝﻁﻔل ﺭﻗﻡ ‪ ١٢‬ﻝﺴﻨﺔ ‪١٩٩٦‬‬ ‫ﻓﻲ ﻤﺤﺎﻜﻤﺔ ﺍﻷﺤﺩﺍﺙ‬ ‫ﻤﺎﺩﺓ ‪ -: ١٣٥١‬ﺘﺨﺘﺹ ﻤﺤﻜﻤﺔ ﺍﻷﺤﺩﺍﺙ ﺍﻝﻤﺸﻜﻠﺔ ﻁﺒﻘﺎ ﻷﺤﻜﺎﻡ ﺍﻝﻘـﺎﻨﻭﻥ ‪ ١٢‬ﻝـﺴﻨﺔ‬ ‫‪ ١٩٩٦‬ﺩﻭﻥ ﻏﻴﺭﻫﺎ ﺒﺎﻝﻨﻅﺭ ﻓﻲ ﺃﻤﺭ ﺍﻝﻁﻔل ﻋﻨﺩ ﺇﺘﻬﺎﻤﻪ ﻓﻲ ﺍﻝﺠﺭﺍﺌﻡ ﺃﻭ ﺘﻌﺭﻀﻪ ﻝﻺﻨﺤـﺭﺍﻑ‬ ‫ﻜﻤﺎ ﺘﺨﺘﺹ ﺒﺎﻝﻔﺼل ﻓﻲ ﺍﻝﺠﺭﺍﺌﻡ ﺍﻝﻤﻨﺼﻭﺹ ﻋﻠﻴﻬﺎ ﻓﻲ ﺍﻝﻤﻭﺍﺩ )‪ ( ١١٦‬ﻭﺍﻝﻤﺎﺩﺓ )‪ (١١٩‬ﻤﻥ‬ ‫ﺍﻝﻘﺎﻨﻭﻥ ﺍﻝﻤﺫﻜﻭﺭ ﻭﺇﺴﺘﺜﻨﺎﺀ ﻤﻥ ﺤﻜﻡ ﺍﻝﻔﻘﺭﺓ ﺍﻝﺴﺎﺒﻘﺔ ﻴﻜﻭﻥ ﺍﻹﺨﺘﺼﺎﺹ ﻝﻤﺤﻜﻤﺔ ﺍﻝﺠﻨﺎﻴﺎﺕ ﺃﻭ‬ ‫ﻤﺤﻜﻤﺔ ﺃﻤﻥ ﺍﻝﺩﻭﻝﺔ ﺍﻝﻌﻠﻴﺎ ) ﻗﺒل ﺇﻝﻐﺎﺌﻬﺎ ( ﺒﺤﺴﺏ ﺍﻷﺤﻭﺍل ﺒﻨﻅﺭ ﻗﻀﺎﻴﺎ ﺍﻝﺠﻨﺎﻴﺎﺕ ﺍﻝﺘﻲ ﻴـﺘﻬﻡ‬ ‫ﻓﻴﻬﺎ ﻁﻔل ﺠﺎﻭﺯﺕ ﺴﻨﺔ ﺨﻤﺱ ﻋﺸﺭﺓ ﺴﻨﺔ ﻭﻗﺕ ﺍﺭﺘﻜﺎﺏ ﺍﻝﺠﺭﻴﻤﺔ ﻤﺘﻲ ﺃﺴﻬﻡ ﻓﻲ ﺍﻝﺠﺭﻴﻤـﺔ‬ ‫ﻏﻴﺭ ﻁﻔل ﻭﺇﻗﺘﻀﻲ ﺍﻷﻤﺭ ﺭﻓﻊ ﺍﻝﺩﻋﻭﻯ ﺍﻝﺠﻨﺎﺌﻴﺔ ﻋﻠﻴﻪ ﻤﻊ ﺍﻝﻁﻔل‬ ‫ﻤﺎﺩﺓ ‪ ١٣٥١‬ﻤﻜﺭﺭﺍ ‪ -:‬ﺘﺨﺘﺹ ﻤﺤﻜﻤﻪ ﺃﻤﻥ ﺍﻝﺩﻭﻝﺔ ﺍﻝﻌﻠﻴﺎ ﺍﻝﻤﻨـﺸﺄﺓ ﺒـﺩﺍﺌﺭﺓ ﻤﺤـﺎﻜﻡ‬ ‫ﺇﺴﺘﺌﻨﺎﻑ ﺍﻝﻘﺎﻫﺭﺓ ) ﻴﻼﺤﻅ ﺃﻥ ﻤﺤﺎﻜﻡ ﺃﻤﻥ ﺍﻝﺩﻭﻝﺔ ﻗﺩ ﺃﻝﻐﻴﺕ ﺒﺎﻝﻘﺎﻨﻭﻥ ﺭﻗﻡ ‪ ٩٥‬ﻝﺴﻨﺔ ‪٢٠٠٣‬‬

‫‪- ١٣٩ -‬‬

‫ﻭﺃﺤﻴﻠﺕ ﺍﻝﺩﻋﺎﻭﻯ ﺍﻝﺘﻲ ﻜﺎﻨﺕ ﻤﻨﻅﻭﺭﺓ ﺃﻤﺎﻤﻬﺎ ﺇﻝﻲ ﺍﻝﻤﺤﺎﻜﻡ ﺍﻝﻤﻨﺼﻭﺹ ﻋﻠﻴﻬﺎ ﻓـﻲ ﻗـﺎﻨﻭﻥ‬ ‫ﺍﻹﺠﺭﺍﺀﺍﺕ ﺍﻝﺠﻨﺎﺌﻴﺔ ( – ﺩﻭﻥ ﻏﻴﺭﻫﺎ – ﻓﻲ ﺩﺍﺌﺭﺓ ﺃﻭ ﺃﻜﺜﺭ ﺒﻨﻅﺭ ﺍﻝﺠﺭﺍﺌﻡ ﺍﻝﻤﻨﺼﻭﺹ ﻋﻠﻴﻬـﺎ‬ ‫ﻓﻲ ﺍﻝﻘﺴﻡ ﺍﻷﻭل ﻤﻥ ﺍﻝﺒﺎﺏ ﺍﻝﺜﺎﻨﻲ ﻤﻥ ﺍﻝﻜﺘﺎﺏ ﺍﻝﺜﺎﻨﻲ ﻤﻥ ﻗﺎﻨﻭﻥ ﺍﻝﻌﻘﻭﺒﺎﺕ ﺍﻝﺘـﻲ ﺘﻘـﻊ ﻤـﻥ‬ ‫ﺍﻷﻁﻔﺎل ﺍﻝﺫﻴﻥ ﺘﺯﻴﺩ ﺴﻨﻪ ﻋﻠﻲ ﺨﻤﺱ ﻋﺸﺭﺓ ﺴﻨﺔ ﻭﻗﺕ ﺍﺭﺘﻜﺎﺏ ﺍﻝﺠﺭﻴﻤﺔ ﻭﻴﻁﺒﻕ ﻋﻠﻲ ﺍﻝﻁﻔل‬ ‫ﻋﻨﺩ ﺇﺭﺘﻜﺎﺒﻪ ﺇﺤﺩﻱ ﻫﺫﻩ ﺍﻝﺠﺭﺍﺌﻡ ﺃﺤﻜﺎﻡ ﻗﺎﻨﻭﻥ ﺍﻝﻁﻔل ﺭﻗﻡ ‪ ١٢‬ﻝﺴﻨﺔ ‪ ١٩٩٦‬ﻋﺩﺍ ﺍﻝﻤـﻭﺍﺩ )‬ ‫‪( ١٢١ ،١٣٢ ، ١٢٢,١٢٣، ١٢٠ ، ١١٨‬‬ ‫ﻭﻴﻜﻭﻥ ﻝﻠﻨﻴﺎﺒﺔ ﺍﻝﻌﺎﻤﺔ ﺠﻤﻴﻊ ﺍﻹﺨﺘﺼﺎﺼﺎﺕ ﺍﻝﻤﺨﻭﻝﺔ ﻝﻠﻤﺭﺍﻗﺏ ﺍﻹﺠﺘﻤﺎﻋﻲ ﺍﻝﻤﻨـﺼﻭﺹ‬ ‫ﻋﻠﻴﻬﺎ ﻓﻲ ﻫﺫﺍ ﺍﻝﻘﺎﻨﻭﻥ‬ ‫ﻤﺎﺩﺓ ‪ ١٣٥١‬ﻤﻜﺭﺭﺍ )ﺃ( ‪ -:‬ﺇﺴﺘﺜﻨﺎﺀ ﻤﻥ ﺃﺤﻜﺎﻡ ﻗﺎﻨﻭﻥ ﺍﻝﻁﻔل ﻴﺨﺘﺹ ﺍﻝﻘﻀﺎﺀ ﺍﻝﻌﺴﻜﺭﻱ‬ ‫ﺒﺎﻝﻔﺼل ﻓﻲ ﺍﻝﺠﺭﺍﺌﻡ ﺍﻝﺘﻲ ﺘﻘﻊ ﻤﻥ ﺍﻷﻁﻔﺎل ﺍﻝﺨﺎﻀﻌﻴﻥ ﻝﻘﺎﻨﻭﻥ ﺍﻷﺤﻜـﺎﻡ ﺍﻝﻌـﺴﻜﺭﻴﺔ ﻭﻜـﺫﻝﻙ‬ ‫ﺍﻝﺠﺭﺍﺌﻡ ﺍﻝﺘﻲ ﺘﻘﻊ ﻤﻥ ﺍﻷﻁﻔﺎل ﺍﻝﺫﻴﻥ ﺘﺴﺭﻱ ﻓﻲ ﺸﺄﻨﻬﻡ ﺃﺤﻜﺎﻤﻪ ﺇﺫﺍ ﻭﻗﻌﺕ ﺍﻝﺠﺭﻴﻤﺔ ﻤﻊ ﻭﺍﺤﺩ‬ ‫ﺃﻭ ﺃﻜﺜﺭ ﻤﻥ ﺍﻝﺨﺎﻀﻌﻴﻥ ﻷﺤﻜﺎﻡ ﻫﺫﺍ ﺍﻝﻘﺎﻨﻭﻥ ﻭﻴﻁﺒﻕ ﻋﻠﻲ ﺍﻝﻁﻔل ﻓﻲ ﻫـﺫﻩ ﺍﻷﺤـﻭﺍل ﺃﺤﻜـﺎﻡ‬ ‫ﻗﺎﻨﻭﻥ ﺍﻝﻁﻔل ﻋﺩﺍ ﺍﻝﻤـﻭﺍﺩ )‪ ( ١٣٢ ، ١٣٠ ، ١٢٤، ١٢٣ ،١٢٢ ، ١٢٠ ، ١١٨‬ﻤﻨـﻪ‬ ‫ﻭﻴﻜﻭﻥ ﻝﻠﻨﻴﺎﺒﺔ ﺍﻝﻌﺴﻜﺭﻴﺔ ﺠﻤﻴﻊ ﺍﻹﺨﺘﺼﺎﺼﺎﺕ ﺍﻝﻤﺨﻭﻝﺔ ﻝﻠﻨﻴﺎﺒﺔ ﺍﻝﻌﺎﻤﺔ ﻭﺍﻝﻤﺭﺍﻗﺏ ﺍﻹﺠﺘﻤﺎﻋﻲ‬ ‫ﺍﻝﻤﻨﺼﻭﺹ ﻋﻠﻴﻬﺎ ﻓﻲ ﻗﺎﻨﻭﻥ ﺍﻝﻁﻔل‬ ‫ﻤﺎﺩﺓ ‪ ١٣٥١‬ﻤﻜﺭﺭﺍ )ﺏ( ‪ -:‬ﺘﺘﻭﻝﻲ ﺃﻋﻤﺎل ﺍﻝﻨﻴﺎﺒﺔ ﺃﻤـﺎﻡ ﻤﺤـﺎﻜﻡ ﺍﻷﺤـﺩﺍﺙ ﻨﻴﺎﺒـﺎﺕ‬ ‫ﻤﺘﺨﺼﺼﺔ ﻴﺼﺩﺭ ﺒﺸﺄﻨﻬﺎ ﻗﺭﺍﺭ ﻤﻥ ﻭﺯﻴﺭ ﺍﻝﻌﺩل‬ ‫ﻤﺎﺩﺓ ‪ -: ١٣٥٢‬ﻴﺘﺤﺩﺩ ﺇﺨﺘﺼﺎﺹ ﻤﺤﻜﻤﺔ ﺍﻷﺤﺩﺍﺙ ﺒﺎﻝﻤﻜﺎﻥ ﺍﻝﺫﻱ ﻭﻗﻌﺕ ﻓﻴﻪ ﺍﻝﺠﺭﻴﻤﺔ‬ ‫ﺃﻭ ﺘﻭﺍﻓﺭﺕ ﻓﻴﻪ ﺇﺤﺩﻱ ﺤﺎﻻﺕ ﺍﻝﺘﻌﺭﺽ ﻝﻺﻨﺤﺭﺍﻑ ﺃﻭ ﺍﻝﻤﻜﺎﻥ ﺍﻝﺫﻱ ﻴﻀﺒﻁ ﻓﻴﻪ ﺍﻝﺤﺩﺙ ﺃﻭ ﻴﻘﻴﻡ‬ ‫ﻓﻴﻪ ﻫﻭ ﺃﻭ ﻭﻝﻴﻪ ﺃﻭ ﻭﺼﻴﻪ ﺃﻭ ﺃﻤﻪ ﺤﺴﺏ ﺍﻷﺤﻭﺍل‬ ‫ﻭﻴﺠﻭﺯ ﻝﻠﻤﺤﻜﻤﺔ ﻋﻨﺩ ﺍﻹﻗﺘﻀﺎﺀ ﺃﻥ ﺘﻨﻌﻘﺩ ﻓﻲ ﺇﺤﺩﻱ ﻤﺅﺴﺴﺎﺕ ﺍﻝﺭﻋﺎﻴـﺔ ﺍﻻﺠﺘﻤﺎﻋﻴـﺔ‬ ‫ﻝﻸﺤﺩﺍﺙ ﺍﻝﺘﻲ ﻴﻭﺩﻉ ﻓﻴﻬﺎ ﺍﻝﺤﺩﺙ‬ ‫ﻤﺎﺩﺓ ‪ -: ١٣٥٣‬ﻴﺘﺒﻊ ﺃﻤﺎﻡ ﻤﺤﻜﻤﺔ ﺍﻷﺤﺩﺍﺙ ﻓﻲ ﺠﻤﻴﻊ ﺍﻷﺤﻭﺍل ﺍﻝﻘﻭﺍﻋﺩ ﻭﺍﻹﺠـﺭﺍﺀﺍﺕ‬ ‫ﺍﻝﻤﻘﺭﺭﺓ ﻓﻲ ﻤﻭﺍﺩ ﺍﻝﺠﻨﺢ ﻤﺎ ﻝﻡ ﻴﻨﺹ ﻋﻠﻲ ﺨﻼﻑ ﺫﻝﻙ‬

‫‪- ١٤٠ -‬‬

‫ﻤﺎﺩﺓ ‪ -: ١٣٥٤‬ﻴﺠﺏ ﺃﻥ ﻴﻜﻭﻥ ﻝﻠﺤﺩﺙ ﻓﻲ ﻤﻭﺍﺩ ﺍﻝﺠﻨﺎﻴﺎﺕ ﻤﺤﺎﻡ ﻴﺩﺍﻓﻊ ﻋﻨﻪ ﻓـﺈﺫﺍ ﻝـﻡ‬ ‫ﻴﻜﻥ ﻗﺩ ﺇﺨﺘﺎﺭ ﻤﺤﺎﻤﻴﺎ ﺘﻭﻝﺕ ﺍﻝﻨﻴﺎﺒﺔ ﺃﻭ ﺍﻝﻤﺤﻜﻤﺔ ﻨﺩﺒﻪ ﻭﺫﻝﻙ ﻁﺒﻘﺎ ﻝﻠﻘﻭﺍﻋﺩ ﺍﻝﻤﻘﺭﺭﺓ ﻓﻲ ﻗﺎﻨﻭﻥ‬ ‫ﺍﻹﺠﺭﺍﺀﺍﺕ ﺍﻝﺠﻨﺎﺌﻴﺔ‬ ‫ﻭﺇﺫﺍ ﻜﺎﻥ ﺍﻝﺤﺩﺙ ﻗﺩ ﺠﺎﻭﺯﺕ ﺴﻨﺔ ﺨﻤﺱ ﻋﺸﺭﺓ ﺴﻨﺔ ﻓﻴﺠﻭﺯ ﻝﻠﻤﺤﻜﻤﺔ ﺃﻥ ﺘﻨـﺩﺏ ﻝـﻪ‬ ‫ﻤﺤﺎﻤﻴﺎ ﻓﻲ ﻤﻭﺍﺩ ﺍﻝﺠﻨﺢ‬ ‫ﻤﺎﺩﺓ ‪ -: ١٣٥٥‬ﻻ ﻴﺠﻭﺯ ﺃﻥ ﻴﺤﻀﺭ ﻤﺤﺎﻜﻤﺔ ﺍﻝﺤﺩﺙ ﺇﻻ ﺃﻗﺎﺭﺒﻪ ﻭﺍﻝﺸﻬﻭﺩ ﻭﺍﻝﻤﺤﺎﻤﻭﻥ‬ ‫ﻭﺍﻝﻤﺭﺍﻗﺒﻭﻥ ﺍﻹﺠﺘﻤﺎﻋﻴﻭﻥ ﻭﻤﻥ ﺘﺠﻴﺯ ﻝﻪ ﺍﻝﻤﺤﻜﻤﺔ ﺍﻝﺤﻀﻭﺭ ﺒﺈﺫﻥ ﺨﺎﺹ‬ ‫ﻭﻝﻠﻤﺤﻜﻤﺔ ﺃﻥ ﺘﺄﻤﺭ ﺒﺈﺨﺭﺍﺝ ﺍﻝﺤﺩﺙ ﻤﻥ ﺍﻝﺠﻠﺴﺔ ﺒﻌﺩ ﺴﺅﺍﻝﻪ ﺃﻭ ﺒﺈﺨﺭﺍﺝ ﺃﺤﺩ ﻤﻤﻥ ﺫﻜﺭﻭﺍ‬ ‫ﻓﻲ ﺍﻝﻔﻘﺭﺓ ﺍﻝﺴﺎﺒﻘﺔ ﺇﺫﺍ ﺭﺃﺕ ﻀﺭﻭﺭﺓ ﻝﺫﻝﻙ ﻋﻠﻲ ﺃﻨﻪ ﻻ ﻴﺠﻭﺯ ﻓﻲ ﺤﺎﻝﺔ ﺇﺨـﺭﺍﺝ ﺍﻝﺤـﺩﺙ ﺃﻥ‬ ‫ﺘﺄﻤﺭ ﺒﺈﺨﺭﺍﺝ ﻤﺤﺎﻤﻴﻪ ﺃﻭ ﺍﻝﻤﺭﺍﻗﺏ ﺍﻹﺠﺘﻤﺎﻋﻲ ﻜﻤﺎ ﻻ ﻴﺠﻭﺯ ﻝﻠﻤﺤﻜﻤﺔ ﺍﻝﺤﻜﻡ ﺒﺎﻹﺩﺍﻨﺔ ﺇﻻ ﺒﻌـﺩ‬ ‫ﺇﻓﻬﺎﻡ ﺍﻝﺤﺩﺙ ﺒﻤﺎ ﺘﻡ ﻓﻲ ﻏﻴﺒﺘﻪ ﻤﻥ ﺇﺠﺭﺍﺀﺍﺕ ﻭﻝﻠﻤﺤﻜﻤﺔ ﺇﻋﻔﺎﺀ ﺍﻝﺤﺩﺙ ﻤﻥ ﺤﻀﻭﺭ ﺍﻝﻤﺤﺎﻜﻤﺔ‬ ‫ﺒﻨﻔﺴﻪ ﺇﺫﺍ ﺭﺃﺕ ﺃﻥ ﻤﺼﻠﺤﺘﻪ ﺘﻘﺘﻀﻲ ﺫﻝﻙ ﻭﻴﻜﺘﻔﻲ ﺒﺤﻀﻭﺭ ﻭﻝﻴﻪ ﺃﻭ ﻭﺼﻴﻪ ﻨﻴﺎﺒﺔ ﻋﻨﻪ ﻭﻓـﻲ‬ ‫ﻫﺫﻩ ﺍﻝﺤﺎﻝﺔ ﻴﻌﺘﺒﺭ ﺍﻝﺤﻜﻡ ﺤﻀﻭﺭﻴﺎ‬ ‫ﻤﺎﺩﺓ ‪ -: ١٣٥٦‬ﻴﺠﺏ ﻋﻠﻲ ﺍﻝﻤﺤﻜﻤﺔ ﻓﻲ ﺤﺎﻝﺔ ﺍﻝﺘﻌـﺭﺽ ﻝﻺﻨﺤـﺭﺍﻑ ﻭﻓـﻲ ﻤـﻭﺍﺩ‬ ‫ﺍﻝﺠﻨﺎﻴﺎﺕ ﻭﺍﻝﺠﻨﺢ ﻭﻗﺒل ﺍﻝﻔﺼل ﻓﻲ ﺃﻤﺭ ﺍﻝﺤﺩﺙ ﺃﻥ ﺘﺴﺘﻤﻊ ﺇﻝﻲ ﺃﻗﻭﺍل ﺍﻝﻤﺭﺍﻗـﺏ ﺍﻹﺠﺘﻤـﺎﻋﻲ‬ ‫ﺒﻌﺩ ﺘﻘﺩﻴﻤﻪ ﺘﻘﺭﻴﺭﺍ ﺇﺠﺘﻤﺎﻋﻴﺎ ﻴﻭﻀﺢ ﺍﻝﻌﻭﺍﻤل ﺍﻝﺘﻲ ﺩﻓﻌﺕ ﺍﻝﺤﺩﺙ ﻝﻺﻨﺤﺭﺍﻑ ﺃﻭ ﺍﻝﺘﻌﺭﺽ ﻝـﻪ‬ ‫ﻭﻤﻘﺘﺭﺤﺎﺕ ﺇﺼﻼﺤﻪ ﻜﻤﺎ ﻴﺠﻭﺯ ﻝﻠﻤﺤﻜﻤﺔ ﺍﻹﺴﺘﻌﺎﻨﺔ ﻓﻲ ﺫﻝﻙ ﺒﺄﻫل ﺍﻝﺨﺒﺭﺓ‬ ‫ﻤﺎﺩﺓ ‪ -: ١٣٥٧‬ﺇﺫﺍ ﺭﺃﺕ ﺍﻝﻤﺤﻜﻤﺔ ﺃﻥ ﺤﺎﻝﺔ ﺍﻝﺤﺩﺙ ﺍﻝﺒﺩﻨﻴـﺔ ﺃﻭ ﺍﻝﻌﻘﻠﻴـﺔ ﺃﻭ ﺍﻝﻨﻔـﺴﻴﺔ‬ ‫ﺘﺴﺘﻠﺯﻡ ﻓﺤﺼﻪ ﻗﺒل ﺍﻝﻔﺼل ﻓﻲ ﺍﻝﺩﻋﻭﻯ ﻗﺭﺭﺕ ﻭﻀﻌﻪ ﺘﺤﺕ ﺍﻝﻤﻼﺤﻅﺔ ﻓـﻲ ﺃﺤـﺩ ﺍﻷﻤـﺎﻜﻥ‬ ‫ﺍﻝﻤﻨﺎﺴﺒﺔ ﺍﻝﻤﺩﺓ ﺍﻝﺘﻲ ﺘﻠﺯﻡ ﻝﺫﻝﻙ ﻭﻴﻭﻗﻑ ﺍﻝﺴﻴﺭ ﻓﻲ ﺍﻝﺩﻋﻭﻯ ﺇﻝﻲ ﺃﻥ ﻴﺘﻡ ﻫﺫﺍ ﺍﻝﻔﺤﺹ‬ ‫ﻤﺎﺩﺓ ‪ -: ١٣٥٨‬ﻻ ﺘﻘﺒل ﺍﻝﺩﻋﻭﻯ ﺍﻝﻤﺩﻨﻴﺔ ﺃﻤﺎﻡ ﻤﺤﻜﻤﺔ ﺍﻷﺤﺩﺍﺙ‬ ‫ﻤﺎﺩﺓ ‪ -: ١٣٥٩‬ﻤﻠﻐﺎﺓ‬ ‫ﻤﺎﺩﺓ ‪ -: ١٣٦٠‬ﻤﻠﻐﺎﺓ‬ ‫ﻤﺎﺩﺓ ‪ -: ١٣٦١‬ﻻ ﻴﻠﺯﻡ ﺍﻷﺤﺩﺍﺙ ﺒﺄﺩﺍﺀ ﺃﻴﺔ ﺭﺴﻭﻡ ﺃﻭ ﻤﺼﺎﺭﻴﻑ ﺃﻤﺎﻡ ﺠﻤﻴﻊ ﺍﻝﻤﺤـﺎﻜﻡ‬ ‫ﻓﻲ ﺍﻝﺩﻋﺎﻭﻯ ﺍﻝﻤﺘﻌﻠﻘﺔ ﺒﻘﺎﻨﻭﻥ ﺍﻷﺤﺩﺍﺙ‬

‫‪- ١٤١ -‬‬

‫ﻤﺎﺩﺓ ‪ -: ١٣٦٢‬ﻻ ﻴﺠﻭﺯ ﺍﻷﻤﺭ ﺒﻭﻗﻑ ﺍﻝﺘﺩﺍﺒﻴﺭ ﺍﻝﻤﻨﺼﻭﺹ ﻋﻠﻴﻬﺎ ﻓﻲ ﺍﻝﻤﺎﺩﺓ ﺍﻝـﺴﺎﺒﻘﺔ‬ ‫ﻤﻥ ﻗﺎﻨﻭﻥ ﺍﻷﺤﺩﺍﺙ‬ ‫ﺍﻝﻁﻌﻥ ﻓﻲ ﺍﻷﺤﻜﺎﻡ ﺍﻝﺼﺎﺩﺭﺓ ﻤﻥ ﻤﺤﻜﻤﻪ ﺍﻷﺤﺩﺍﺙ ‪:‬‬ ‫ﻤﺎﺩﺓ ‪ -: ١٣٦٣‬ﻴﺠﻭﺯ ﺇﺴﺘﺌﻨﺎﻑ ﺍﻷﺤﻜﺎﻡ ﺍﻝﺼﺎﺩﺭﺓ ﻤﻥ ﻤﺤﻜﻤﺔ ﺍﻷﺤﺩﺍﺙ ﻋﺩﺍ ﺍﻷﺤﻜـﺎﻡ‬ ‫ﺍﻝﺼﺎﺩﺭﺓ ﺒﺎﻝﺘﻭﺒﻴﺦ ﺃﻭ ﺒﺘﺴﻠﻴﻡ ﺍﻝﺤﺩﺙ ﻝﻭﺍﻝﺩﻴﻪ ﺃﻭ ﻝﻤﻥ ﻝﻪ ﺍﻝﻭﻻﻴﺔ ﻋﻠﻴﻪ ﻓﻼ ﻴﺠﻭﺯ ﺇﺴـﺘﺌﻨﺎﻓﻬﺎ‬ ‫ﺇﻻ ﻝﺨﻁﺄ ﻓﻲ ﺘﻁﺒﻴﻕ ﺍﻝﻘﺎﻨﻭﻥ ﺃﻭ ﺒﻁﻼﻥ ﻓﻲ ﺍﻝﺤﻜﻡ ﺃﻭ ﺒﻁﻼﻥ ﻓﻲ ﺍﻹﺠﺭﺍﺀﺍﺕ ﺃﺜﺭ ﻓﻲ ﺍﻝﺤﻜﻡ‬ ‫ﻤﺎﺩﺓ ‪ -: ١٣٦٤‬ﻤﻠﻐﺎﺓ‬ ‫ﻤﺎﺩﺓ ‪ -: ١٣٦٥‬ﻴﺭﻓﻊ ﺍﻹﺴﺘﺌﻨﺎﻑ ﻓﻲ ﺍﻝﻤﻭﺍﻋﻴﺩ ﻭﺒﺎﻹﺠﺭﺍﺀﺍﺕ ﺍﻝﺨﺎﺼـﺔ ﺒﺎﻹﺴـﺘﺌﻨﺎﻑ‬ ‫ﺒﺫﺍﺕ ﻁﺭﻕ ﺍﻝﻁﻌﻥ ﻓﻲ ﺍﻷﺤﻜﺎﻡ ﺒﻬﺫﻩ ﺍﻝﺘﻌﻠﻴﻤﺎﺕ ﺍﻝﻜﺘﺎﺒﻴﺔ ﻭﺍﻝﻤﺎﻝﻴﺔ ﻭﺍﻹﺩﺍﺭﻴﺔ ﺍﻝـﺼﺎﺩﺭﺓ ﻋـﺎﻡ‬ ‫‪١٩٧٩‬‬ ‫ﻭﺘﻨﻅﺭ ﺇﺴﺘﺌﻨﺎﻑ ﺍﻷﺤﻜﺎﻡ ﺍﻝﺼﺎﺩﺭﺓ ﻤﻥ ﻤﺤﺎﻜﻡ ﺍﻷﺤﺩﺍﺙ ﺩﺍﺌـﺭﺓ ﺘﺨـﺼﺹ ﻝـﺫﻝﻙ ﻓـﻲ‬ ‫ﺍﻝﻤﺤﻜﻤﺔ ﺍﻹﺒﺘﺩﺍﺌﻴﺔ‬ ‫ﻤﺎﺩﺓ ‪ -: ١٣٦٦‬ﻴﺠﻭﺯ ﺍﻝﻁﻌﻥ ﺒﺎﻝﻨﻘﺽ ﻓﻲ ﺍﻷﺤﻜﺎﻡ ﺍﻝﺼﺎﺩﺭﺓ ﻤﻥ ﺍﻝﻤﺤﻜﻤﺔ ﺍﻹﺴﺘﺌﻨﺎﻓﻴﺔ‬ ‫ﻭﺫﻝﻙ ﻓﻲ ﺍﻷﺤﻭﺍل ﻭﺍﻝﻤﻭﺍﻋﻴﺩ ﻭﺒﺎﻹﺠﺭﺍﺀﺍﺕ ﺍﻝﻤﻘﺭﺭﺓ ﻓﻲ ﻫﺫﺍ ﺍﻝﺨـﺼﻭﺹ ﻭﺍﻝﻤﺒﻴﻨـﺔ ﺒﺒـﺎﺏ‬ ‫ﺍﻝﻁﻌﻥ ﺒﻬﺫﻩ ﺍﻝﺘﻌﻠﻴﻤﺎﺕ‬ ‫ﻤﺎﺩﺓ ‪ -: ١٣٦٧‬ﺇﺫﺍ ﺇﺴﺘﺅﻨﻑ ﺍﻝﺤﻜﻡ ﺍﻝﺼﺎﺩﺭ ﻋﻠﻲ ﺤﺩﺙ ﻤﻥ ﻤﺤﻜﻤـﺔ ﺠﺯﺌﻴـﺔ ﻏﻴـﺭ‬ ‫ﻤﺨﺘﺼﺔ ﻝﻤﺤﻜﻤﺔ ﺍﻹﺴﺘﺌﻨﺎﻑ ﺃﻥ ﺘﺼﺤﺢ ﺍﻝﺒﻁﻼﻥ ﻭﺘﺘﺼﺩﻱ ﻝﻠﻔﺼل ﻓﻲ ﺍﻝﺩﻋﻭﻯ – ﺒل ﺘﻘﻀﻲ‬ ‫ﺒﺈﻝﻐﺎﺀ ﺍﻝﺤﻜﻡ ﻭﺇﻋﺎﺩﺓ ﺍﻷﻭﺭﺍﻕ ﺇﻝﻲ ﺍﻝﻨﻴﺎﺒﺔ ﻹﺠـﺭﺍﺀ ﺸـﺌﻭﻨﻬﺎ ﻓﻴﻬـﺎ ﻷﻥ ﻤﺤـل ﺍﻝﺘـﺼﺤﻴﺢ‬ ‫ﻭﺍﻝﺘﺼﺩﻱ ﺃﻥ ﻴﻜﻭﻥ ﻝﻤﺤﻜﻤﺔ ﺃﻭل ﺩﺭﺠﺔ ﻭﻻﻴﺔ ﺍﻝﻔﺼل ﻓﻲ ﺍﻝﺩﻋﻭﻯ ﺍﺒﺘﺩﺍﺀ‬ ‫ﻤﺎﺩﺓ ‪ -: ١٣٦٨‬ﺇﺫﺍ ﻗﻀﺕ ﻤﺤﻜﻤﺔ ﺍﻝﺠﻨﺎﻴﺎﺕ ﺒﺈﺤﺎﻝﺔ ﺍﻝﻤﺘﻬﻡ ﺇﻝـﻲ ﻤﺤﻜﻤـﺔ ﺍﻷﺤـﺩﺍﺙ‬ ‫ﺒﺈﻋﺘﺒﺎﺭﻩ ﺤﺩﺙ ﺜﻡ ﻗﻀﺕ ﻤﺤﻜﻤﺔ ﺍﻷﺤﺩﺍﺙ ﺒﻌﺩﻡ ﺇﺨﺘﺼﺎﺼﻬﺎ ﺒﻨﻅﺭ ﺍﻝﺩﻋﻭﻯ ﺒﺈﻋﺘﺒﺎﺭ ﺃﻥ ﺴـﻨﺔ‬ ‫ﺠﺎﻭﺯﺕ ﺍﻝﺜﺎﻤﻨﺔ ﻋﺸﺭﺓ ﻭﻗﺕ ﺇﺭﺘﻜﺎﺏ ﺍﻝﺠﺭﻴﻤﺔ ﻜﺎﻥ ﻝﻠﻨﻴﺎﺒﺔ ﺍﻝﻌﺎﻤﺔ ﺃﻥ ﺘﺘﻘﺩﻡ ﺒﻁﻠﺏ ﻝﻤﺤﻜﻤـﺔ‬ ‫ﺍﻝﻨﻘﺽ ﻝﺘﻌﻴﻴﻥ ﺍﻝﻤﺤﻜﻤﺔ ﺍﻝﻤﺨﺘﺼﺔ‬

‫‪- ١٤٢ -‬‬

‫ﻤﺎﺩﺓ ‪ -: ١٣٦٩‬ﺇﺫﺍ ﺤﻜﻡ ﻋﻠﻲ ﻤﺘﻬﻡ ﺒﻌﻘﻭﺒﺔ ﺒﺈﻋﺘﺒﺎﺭ ﺃﻥ ﺴﻨﺔ ﺠﺎﻭﺯﺕ ﺍﻝﺨﺎﻤﺴﺔ ﻋﺸﺭﺓ‬ ‫ﺜﻡ ﺜﺒﺕ ﺒﺄﻭﺭﺍﻕ ﺭﺴﻤﻴﺔ ﺃﻨﻪ ﻝﻡ ﻴﺠﺎﻭﺯﻫﺎ ﻓﻴﺘﻌﻴﻥ ﻋﻠﻲ ﺍﻝﻤﺤﺎﻤﻲ ﺍﻝﻌﺎﻡ ﺃﻥ ﻴﺭﻓﻊ ﺍﻷﻤـﺭ ﺇﻝـﻲ‬ ‫ﺍﻝﻤﺤﻜﻤﺔ ﺍﻝﺘﻲ ﺃﺼﺩﺭﺕ ﺍﻝﺤﻜﻡ ﻹﻋﺎﺩﺓ ﺍﻝﻨﻅﺭ ﻓﻴﻪ ﻭﺍﻝﻘﻀﺎﺀ ﻭﻓﻘﺎ ﻝﻠﻘﺎﻨﻭﻥ ‪.‬‬ ‫ﻤﺎﺩﺓ ‪ -: ١٣٧٠‬ﺇﺫﺍ ﺤﻜﻡ ﻋﻠﻲ ﻤﺘﻬﻡ ﺒﺈﻋﺘﺒﺎﺭ ﺴﻨﺔ ﺠﺎﻭﺯﺕ ﺍﻝﺜﺎﻤﻨﺔ ﻋـﺸﺭﺓ ﺜـﻡ ﺜﺒـﺕ‬ ‫ﺒﺄﻭﺭﺍﻕ ﺭﺴﻤﻴﺔ ﺃﻨﻪ ﻝﻡ ﻴﺠﺎﻭﺯﻫﺎ ﻓﻴﺘﻌﻴﻥ ﻋﻠﻲ ﺍﻝﻤﺤﺎﻤﻲ ﺍﻝﻌﺎﻡ ﺃﻥ ﻴﺭﻓﻊ ﺍﻷﻤﺭ ﺇﻝـﻲ ﺍﻝﻤﺤﻜﻤـﺔ‬ ‫ﺍﻝﺘﻲ ﺃﺼﺩﺭﺕ ﺍﻝﺤﻜﻡ ﻹﻋﺎﺩﺓ ﺍﻝﻨﻅﺭ ﻓﻴﻪ ﻭﺘﻘﺘﻀﻲ ﺍﻝﻤﺤﻜﻤﺔ ﻓﻲ ﻫﺫﻩ ﺍﻝﺤﺎﻝـﺔ ﺒﺈﻝﻐـﺎﺀ ﺤﻜﻤﻬـﺎ‬ ‫ﻭﺇﺤﺎﻝﺔ ﺍﻷﻭﺭﺍﻕ ﻝﻠﻨﻴﺎﺒﺔ ﺍﻝﻌﺎﻤﺔ ﻝﻠﺘﺼﺭﻑ ﻓﻴﻬﺎ‬ ‫ﻭﻓﻲ ﺍﻝﺤﺎﻝﺘﻴﻥ ﺍﻝﻤﺒﻴﻨﺘﻴﻥ ﻓﻲ ﻫﺫﻩ ﺍﻝﻤﺎﺩﺓ ﻴﻭﻗﻑ ﺘﻨﻔﻴﺫ ﺍﻝﺤﻜـﻡ ﻭﻴﺠـﻭﺯ ﺍﻝـﺘﺤﻔﻅ ﻋﻠـﻲ‬ ‫ﺍﻝﻤﺤﻜﻭﻡ ﻋﻠﻴﻪ ﻁﺒﻘﺎ ﻝﻘﺎﻨﻭﻥ ﺍﻝﻁﻔل‬ ‫ﻤﺎﺩﺓ ‪ -: ١٣٧١‬ﻴﺠﻭﺯ ﻝﻠﻤﺤﺎﻤﻲ ﺍﻝﻌﺎﻡ ﺇﺫﺍ ﺤﻜﻡ ﻋﻠﻲ ﻤﺘﻬﻡ ﺒﺈﻋﺘﺒﺎﺭ ﺃﻨﻪ ﺤﺩﺙ ﺜﻡ ﺜﺒـﺕ‬ ‫ﺒﺄﻭﺭﺍﻕ ﺭﺴﻤﻴﺔ ﺃﻨﻪ ﺠﺎﻭﺯ ﺍﻝﺜﺎﻤﻨﺔ ﻋﺸﺭﺓ ﺃﻥ ﻴﺭﻓﻊ ﺍﻷﻤﺭ ﺇﻝﻲ ﺍﻝﻤﺤﻜﻤﺔ ﺍﻝﺘﻲ ﺃﺼﺩﺭﺕ ﺍﻝﺤﻜﻡ‬ ‫ﻝﺘﻌﻴﺩ ﺍﻝﻨﻅﺭ ﻓﻴﻪ ﻭﺘﻘﻀﻲ ﺒﺈﻝﻐﺎﺀ ﺤﻜﻤﻬﺎ ﻭﺒﻌﺩﻡ ﺇﺨﺘﺼﺎﺼﻬﺎ ﺒﻨﻅﺭ ﺍﻝﺩﻋﻭﻯ ﻭﺇﺤﺎﻝـﺔ ﺍﻷﻭﺭﺍﻕ‬ ‫ﻝﻠﻨﻴﺎﺒﺔ ﺍﻝﻌﺎﻤﺔ ﻝﻠﺘﺼﺭﻑ ﻓﻴﻬﺎ‬ ‫ﻤﺎﺩﺓ ‪ -: ١٣٧١‬ﻴﻌﺘﺒﺭ ﺍﻝﺤﻜﻡ ﺼﺎﺩﺭﺍ ﻤﻥ ﻤﺤﻜﻤﺔ ﺃﻭل ﺩﺭﺠﺔ ﺇﺫﺍ ﺍﻗﺘﺼﺭ ﺩﻭﺭ ﺍﻝﻤﺤﻜﻤﺔ‬ ‫ﺍﻹﺴﺘﺌﻨﺎﻓﻴﺔ ﻋﻠﻲ ﺘﺄﻴﻴﺩﻩ‬ ‫ﻤﺎﺩﺓ ‪ -: ١٣٧٣‬ﻴﺠﻭﺯ ﻝﻠﻨﻴﺎﺒﺔ ﺃﻭ ﺍﻝﺤﺩﺙ ﺃﻭ ﻤﻥ ﻝﻪ ﺍﻝﻭﻻﻴﺔ ﻋﻠﻴﻪ ﺃﻭ ﻤﻥ ﺴﻠﻡ ﺇﻝﻴـﻪ ﺃﻥ‬ ‫ﻴﻁﻠﺏ ﻤﻥ ﺍﻝﻤﺤﻜﻤﺔ ﺇﻨﻬﺎﺀ ﺍﻝﺘﺩﺒﻴﺭ ﺍﻝﻤﻘﻀﻲ ﺒﻪ ﺃﻭ ﺘﻌﺩﻴل ﻨﻅﺎﻤﻪ ﺃﻭ ﺇﺒﺩﺍﻝﻪ ﻭﺫﻝﻙ ﻓﻴﻤـﺎ ﻋـﺩﺍ‬ ‫ﺘﺩﺒﻴﺭ ﺍﻝﺘﻭﺒﻴﺦ‬ ‫ﻭﺇﺫﺍ ﺭﻓﻀﺕ ﺍﻝﻤﺤﻜﻤﺔ ﺍﻝﻁﻠﺏ ﺍﻝﻤﺫﻜﻭﺭ ﻓﻼ ﻴﺠﻭﺯ ﺘﺠﺩﻴﺩﻩ ﺇﻻ ﺒﻌﺩ ﻤﺭﻭﺭ ﺜﻼﺜـﺔ ﺃﺸـﻬﺭ‬ ‫ﻋﻠﻲ ﺍﻷﻗل ﻤﻥ ﺘﺎﺭﻴﺦ ﺭﻓﻀﻪ‬ ‫ﻭﻴﻜﻭﻥ ﺍﻝﺤﻜﻡ ﺍﻝﺼﺎﺩﺭ ﻓﻲ ﻫﺫﺍ ﺍﻝﺸﺄﻥ ﻏﻴﺭ ﻗﺎﺒل ﻝﻠﻁﻌﻥ‬ ‫ﻓﻲ ﺍﻝﺘﻨﻔﻴﺫ ﻋﻠﻲ ﺍﻷﺤﺩﺍﺙ ‪-:‬‬ ‫ﻤﺎﺩﺓ ‪ -: ١٣٧٤‬ﻴﻜﻭﻥ ﺘﻨﻔﻴﺫ ﺍﻝﻌﻘﻭﺒﺎﺕ ﺍﻝﻤﻘﻴﺩﺓ ﻝﻠﺤﺭﻴﺔ ﺍﻝﻤﺤﻜﻭﻡ ﺒﻬﺎ ﻋﻠﻲ ﺍﻝﺤﺩﺙ ﺍﻝﺫﻱ‬ ‫ﻴﺘﺠﺎﻭﺯ ﺴﻨﺔ ﺨﻤﺱ ﻋﺸﺭﺓ ﺴﻨﺔ ﻭﻻ ﻴﺯﻴﺩ ﻋﻠﻲ ﺍﻝﺜﺎﻤﻨﺔ ﻋﺸﺭﺓ ﺴـﻨﺔ ﺩﺍﺨـل ﺍﻝﻤﺅﺴـﺴﺎﺕ‬

‫‪- ١٤٣ -‬‬

‫ﺍﻝﻌﻘﺎﺒﻴﺔ ﺍﻝﺨﺎﺼﺔ ﺍﻝﺘﻲ ﻴﺼﺩﺭ ﺒﺘﻨﻅﻴﻤﻬﺎ ﻗﺭﺍﺭ ﻤﻥ ﻭﺯﻴﺭ ﺍﻝﺸﺌﻭﻥ ﺍﻹﺠﺘﻤﺎﻋﻴﺔ ﺒﺎﻹﺘﻔـﺎﻕ ﻤـﻊ‬ ‫ﻭﺯﻴﺭ ﺍﻝﺸﺌﻭﻥ ﺍﻻﺠﺘﻤﺎﻋﻴﺔ ﺒﺎﻹﺘﻔﺎﻕ ﻤﻊ ﻭﺯﻴﺭ ﺍﻝﺩﺍﺨﻠﻴﺔ‬ ‫ﻭﺘﺘﺒﻊ ﻓﻲ ﺍﻝﺘﻨﻔﻴﺫ ﺍﻝﻘﻭﺍﻋﺩ ﺍﻝﻤﻘﺭﺭﺓ ﺒﺸﺄﻨﻪ ﻓﻲ ﺍﻝﺘﻌﻠﻴﻤﺎﺕ‬ ‫ﻓﺈﺫﺍ ﺘﺠﺎﻭﺯ ﺴﻥ ﺍﻝﻁﻔل ﻭﺍﺤﺩﺍ ﻭﻋﺸﺭﻴﻥ ﻋﺎﻤﺎ ﺘﻨﻔﺫ ﻋﻠﻴﻪ ﺍﻝﻌﻘﻭﺒﺔ ﺃﻭ ﺍﻝﻤﺩﺓ ﺍﻝﺒﺎﻗﻴﺔ ﻤﻨﻬﺎ‬ ‫ﻓﻲ ﺃﺤﺩ ﺍﻝﺴﺠﻭﻥ ﺍﻝﻌﻤﻭﻤﻴﺔ ﻭﻴﺠﻭﺯ ﻤﻊ ﺫﻝﻙ ﺇﺴﺘﻤﺭﺍﺭ ﺍﻝﺘﻨﻔﻴﺫ ﻋﻠﻴﻪ ﻓﻲ ﺍﻝﻤﺅﺴـﺴﺔ ﺍﻝﻌﻘﺎﺒﻴـﺔ‬ ‫ﺇﺫﺍ ﻝﻡ ﻴﻜﻥ ﻫﻨﺎﻙ ﺨﻁﻭﺭﺓ ﻤﻥ ﺫﻝﻙ ﻭﻜﺎﻨﺕ ﺍﻝﻤﺩﺓ ﺍﻝﺒﺎﻗﻴﺔ ﻤﻥ ﺍﻝﻌﻘﻭﺒﺔ ﻻ ﺘﺠﺎﻭﺯ ﺴﺘﺔ ﺃﺸﻬﺭ‬ ‫ﻤﺎﺩﺓ ‪ ١٣٧٤‬ﻤﻜﺭﺭﺍ ‪ -:‬ﺘﻨﻔﺫ ﺍﻝﻌﻘﻭﺒﺎﺕ ﺍﻝﻤﻘﻴﺩﺓ ﻝﻠﺤﺭﻴﺔ ﺍﻝﻤﺤﻜﻭﻡ ﺒﻬﺎ ﻋﻠـﻲ ﺍﻷﻁﻔـﺎل‬ ‫ﺍﻝﺒﻨﻴﻥ ﺍﻝﺫﻴﻥ ﺘﺠﺎﻭﺯﺕ ﺃﻋﻤﺎﺭﻫﻡ ﺍﻝﺨﺎﻤﺴﺔ ﻋﺸﺭ ﻓﻲ ﺍﻝﻤﺅﺴﺴﺔ ﺍﻝﻌﻘﺎﺒﻴﺔ ﻝﻠﺒﻨﻴﻥ ﺒﺎﻝﻤﺭﺝ‬ ‫ﻤﺎﺩﺓ ‪ -: ١٣٧٥‬ﺍﻝﺘﺩﺍﺒﻴﺭ ﺍﻝﺘﻲ ﻴﺤﻜﻡ ﺒﻬﺎ ﻋﻠﻲ ﺍﻝﺤﺩﺙ ﺍﻝﺫﻱ ﻻ ﻴﺘﺠﺎﻭﺯ ﺴـﻨﻪ ﺨﻤـﺱ‬ ‫ﻋﺸﺭﺓ ﺴﻨﺔ ﺘﻜﻭﻥ ﻭﺍﺠﺒﺔ ﺍﻝﺘﻨﻔﻴﺫ ﻭﻝﻭ ﻜﺎﻥ ﺍﻝﺤﻜﻡ ﺒﻬﺎ ﻗﺎﺒﻼ ﻝﻺﺴﺘﺌﻨﺎﻑ ﻭﻫﻲ ‪-:‬‬ ‫‪ -١‬ﺍﻝﺘﻭﺒﻴﺦ‬ ‫‪ -٢‬ﺍﻝﺘﺴﻠﻴﻡ‬ ‫‪ -٣‬ﺍﻹﻝﺤﺎﻕ ﺒﺎﻝﺘﺩﺭﻴﺏ ﻭﺍﻝﺘﺄﻫﻴل‬ ‫‪ -٤‬ﺍﻹﻝﺯﺍﻡ ﺒﻭﺍﺠﺒﺎﺕ ﻤﻌﻴﻨﺔ‬ ‫‪ -٥‬ﺍﻹﺨﺘﺒﺎﺭ ﺍﻝﻘﻀﺎﺌﻲ‬ ‫‪ -٦‬ﺍﻹﻴﺩﺍﻉ ﻓﻲ ﺇﺤﺩﻱ ﺍﻝﻤﺴﺘﺸﻔﻴﺎﺕ ﺍﻝﻤﺘﺨﺼﺼﺔ‬ ‫‪ -٧‬ﺍﻹﻴﺩﺍﻉ ﻓﻲ ﺍﺤﺩﻱ ﻤﺅﺴﺴﺎﺕ ﺍﻝﺭﻋﺎﻴﺔ ﺍﻻﺠﺘﻤﺎﻋﻴﺔ‬ ‫ﻭﻴﻜﻭﻥ ﺘﻨﻔﻴﺫ ﻫﺫﻩ ﺍﻝﺘﺩﺍﺒﻴﺭ ﻭﻓﻘﺎ ﻝﻸﺤﻜﺎﻡ ﺍﻝﻤﻘﺭﺭﺓ ﻓﻲ ﺍﻝﻤﻭﺍﺩ ﻤﻥ ‪ ٥٣٩‬ﺇﻝﻲ ‪ ٥٤٦‬ﻤـﻥ‬ ‫ﺍﻝﺘﻌﻠﻴﻤﺎﺕ ﺍﻝﻜﺘﺎﺒﻴﺔ ﻭﺍﻝﻤﺎﻝﻴﺔ ﻭﺍﻹﺩﺍﺭﻴﺔ ﺍﻝﺼﺎﺩﺭﺓ ﻋﺎﻡ ‪١٩٧٩‬‬ ‫ﻤﺎﺩﺓ ‪ -: ١٣٧٦‬ﻴﺨﺘﺹ ﻗﺎﻀﻲ ﻤﺤﻜﻤﻪ ﺍﻷﺤﺩﺍﺙ ﺍﻝﺫﻱ ﻴﺠﺭﻱ ﺍﻝﺘﻨﻔﻴﺫ ﻓﻲ ﺩﺍﺌﺭﺘﻬﺎ ﺩﻭﻥ‬ ‫ﻏﻴﺭﻩ ﺒﺎﻝﻔﺼل ﻓﻲ ﺠﻤﻴﻊ ﺍﻝﻤﻨﺎﺯﻋﺎﺕ ﻭﺇﺼﺩﺍﺭ ﺠﻤﻴﻊ ﺍﻝﻘﺭﺍﺭﺍﺕ ﻭﺍﻷﻭﺍﻤـﺭ ﺍﻝﻤﺘﻌﻠﻘـﺔ ﺒﺘﻨﻔﻴـﺫ‬ ‫ﺍﻷﺤﻜﺎﻡ ﺍﻝﺼﺎﺩﺭﺓ ﻋﻠﻲ ﺍﻝﺤﺩﺙ ﻋﻠﻲ ﺃﻥ ﻴﺘﻘﻴﺩ ﻓﻲ ﺍﻝﻔﺼل ﻓﻲ ﺍﻹﺸﻜﺎل ﻓﻲ ﺍﻝﺘﻨﻔﻴـﺫ ﺒﺎﻝﻘﻭﺍﻋـﺩ‬ ‫ﺍﻝﻤﻨﺼﻭﺹ ﻋﻠﻴﻬﺎ ﻓﻲ ﻗﺎﻨﻭﻥ ﺍﻹﺠﺭﺍﺀﺍﺕ ﺍﻝﺠﻨﺎﺌﻴﺔ ﻭﺍﻝﻤﺒﻴﻨﺔ ﺒﺒﺎﺏ ﺍﻝﺘﻨﻔﻴﺫ ﺒﻬﺫﻩ ﺍﻝﺘﻌﻠﻴﻤﺎﺕ‬

‫‪- ١٤٤ -‬‬

‫ﻜﻤﺎ ﻴﺨﺘﺹ ﺍﻝﻘﺎﻀﻲ ﺍﻝﻤﺫﻜﻭﺭ ﺒﺎﻹﺸﺭﺍﻑ ﻭﺍﻝﻤﺭﺍﻗﺒﺔ ﻋﻠﻲ ﺘﻨﻔﻴـﺫ ﺍﻷﺤﻜـﺎﻡ ﻭﺍﻝﻘـﺭﺍﺭﺍﺕ‬ ‫ﺍﻝﺼﺎﺩﺭﺓ ﻋﻠﻲ ﺍﻝﺤﺩﺙ ﻭﺘﻘﺩﻡ ﺇﻝﻴﻪ ﺍﻝﺘﻘﺎﺭﻴﺭ ﺍﻝﻤﺘﻌﻠﻘﺔ ﺒﺘﻨﻔﻴﺫ ﺍﻝﺘﺩﺍﺒﻴﺭ ﻭﻴﺘﻭﻝﻰ ﻗﺎﻀﻲ ﺍﻷﺤـﺩﺍﺙ‬ ‫ﺃﻭ ﻤﻥ ﻴﻨﺩﺒﻪ ﻤﻥ ﺨﺒﻴﺭﻱ ﺍﻝﻤﺤﻜﻤﺔ ﺯﻴـﺎﺭﺓ ﺩﻭﺭ ﺍﻝﻤﻼﺤﻅـﺔ ﻭﻤﺭﺍﻜـﺯ ﺍﻝﺘـﺩﺭﻴﺏ ﺍﻝﻤﻬﻨـﻲ‬ ‫ﻭﻤﺅﺴﺴﺎﺕ ﺍﻝﺭﻋﺎﻴﺔ ﺍﻻﺠﺘﻤﺎﻋﻴـﺔ ﻝﻸﺤـﺩﺍﺙ ﻭﻤﻌﺎﻫـﺩ ﺍﻝﺘﺄﻫﻴـل ﺍﻝﻤﻬﻨـﻲ ﻭﺍﻝﻤﺴﺘـﺸﻔﻴﺎﺕ‬ ‫ﺍﻝﻤﺘﺨﺼﺼﺔ ﻭﻏﻴﺭ ﺫﻝﻙ ﻤﻥ ﺍﻝﺠﻬﺎﺕ ﺍﻝﺘﻲ ﺘﺘﻌﺎﻭﻥ ﻤﻊ ﻤﺤﻜﻤﺔ ﺍﻷﺤﺩﺍﺙ ﻭﺍﻝﻭﺍﻗﻌﺔ ﻓﻲ ﺩﺍﺌـﺭﺓ‬ ‫ﺇﺨﺘﺼﺎﺼﻬﺎ ﻭﺫﻝﻙ ﻜل ﺜﻼﺜﺔ ﺸﻬﻭﺭ ﻋﻠﻲ ﺍﻷﻗل – ﻭﻝﻘﺎﻀـﻲ ﻤﺤﻜﻤـﺔ ﺍﻷﺤـﺩﺍﺙ ﺃﻥ ﻴﻜﺘﻔـﻲ‬ ‫ﺒﺎﻝﺘﻘﺎﺭﻴﺭ ﺍﻝﺘﻲ ﺘﻘﺩﻡ ﻝﻪ ﻤﻥ ﺘﻠﻙ ﺍﻝﺠﻬﺎﺕ‬ ‫ﻤﺎﺩﺓ ‪ ١٣٧٦‬ﻤﻜﺭﺭﺍ ‪ -:‬ﻴﺘﻭﻝﻰ ﺍﻝﻤﺭﺍﻗﺏ ﺍﻻﺠﺘﻤﺎﻋﻲ ﺍﻹﺸﺭﺍﻑ ﻋﻠـﻲ ﺘﻨﻔﻴـﺫ ﺍﻝﺘـﺩﺍﺒﻴﺭ‬ ‫ﺍﻝﻤﻨﺼﻭﺹ ﻋﻠﻴﻬﺎ ﻓﻲ ﺍﻝﻤﻭﺍﺩ ﻤﻥ )‪ (١٠٣‬ﺇﻝﻲ )‪ (١٠٨‬ﻤﻥ ﻗﺎﻨﻭﻥ ﺍﻝﻁﻔل ﻭﻤﻼﺤﻅﺔ ﺍﻝﻤﺤﻜﻭﻡ‬ ‫ﻋﻠﻴﻪ ﺒﻬﺎ ﻭﺘﻘﺩﻴﻡ ﺍﻝﺘﻭﺠﻴﻬﺎﺕ ﻝﻪ ﻭﺍﻝﻘﺎﺌﻤﻴﻥ ﻋﻠﻲ ﺘﺭﺒﻴﺘﻪ ‪.‬‬ ‫ﻭﻋﻠﻴﻪ ﺃﻥ ﻴﺭﻓﻊ ﺇﻝﻲ ﻤﺤﻜﻤﺔ ﺍﻷﺤﺩﺍﺙ ﺘﻘﺎﺭﻴﺭ ﺩﻭﺭﻴﺔ ﻋﻥ ﺍﻝﻁﻔل ﺍﻝـﺫﻱ ﻴﺘـﻭﻝﻰ ﺃﻤـﺭﻩ‬ ‫ﻭﺍﻹﺸﺭﺍﻑ ﻋﻠﻴﻪ‬ ‫ﻤﺎﺩﺓ ‪ ١٣٧٦‬ﻤﻜﺭﺭﺍ )ﺃ( ‪ -:‬ﺘﺘﻭﻝﻲ ﺍﻝﺴﻠﻁﺔ ﺍﻝﻤﺨﺘﺼﺔ ﺒﺘﻨﻔﻴﺫ ﺍﻝﺘﺩﺍﺒﻴﺭ ﺍﻝﻤﻨﺼﻭﺹ ﻋﻠﻴﻬﺎ‬ ‫ﻓﻲ ﺍﻝﻤﻭﺍﺩ )‪ ( ١٠٨ ، ١٠٧ ، ١٠٦، ١٠٤‬ﻤﻥ ﻗﺎﻨﻭﻥ ﺍﻝﻁﻔل ﺃﻭ ﺍﻹﺸﺭﺍﻑ ﻋﻠﻴﻬـﺎ ﺘﺤﺩﻴـﺩ‬ ‫ﻤﺩﺓ ﺇﻨﻘﻀﺎﺀ ﻜل ﺘﺩﺒﻴﺭ ﻓﻴﻬﺎ ﺤﺘﻰ ﺘﺘﻴﻘﻥ ﻤﻥ ﺃﻨﻪ ﻗﺩ ﺇﺴﺘﻭﻓﻲ ﺍﻝﻐﺭﺽ ﻤﻨﻪ ‪.‬‬ ‫ﻭﻻ ﻴﺠﻭﺯ ﺘﺤﺩﻴﺩ ﺘﻠﻙ ﺍﻝﻤﺩﺓ ﻓﻲ ﺍﻝﺤﻜﻡ ﻭﺫﻝﻙ ﻓﻴﻤﺎ ﻋـﺩﺍ ﺘـﺩﺒﻴﺭ ﺍﻹﻴـﺩﺍﻉ ﻓـﻲ ﺇﺤـﺩﻱ‬ ‫ﻤﺅﺴﺴﺎﺕ ﺍﻝﺭﻋﺎﻴﺔ ﺍﻻﺠﺘﻤﺎﻋﻴﺔ ﻝﻸﻁﻔﺎل ﺍﻝﻤﻨﺼﻭﺹ ﻋﻠﻴﻬﺎ ﻓﻲ ﺍﻝﻔﻘﺭﺓ ﺍﻝﺜﺎﻨﻴـﺔ ﻤـﻥ ﺍﻝﻤـﺎﺩﺓ‬ ‫)‪ (١١١‬ﻤﻥ ﺍﻝﻘﺎﻨﻭﻥ ﺍﻝﻤﺫﻜﻭﺭ ﻓﻴﺘﻌﻴﻥ ﺘﺤﺩﻴﺩ ﻤﺩﺘﻪ ﻓﻲ ﺍﻝﺤﻜﻡ ﺍﻝﺼﺎﺩﺭ ﺒﻪ ﻓﻲ ﺤـﺩﻭﺩ ﺍﻝﻤـﺩﺓ‬ ‫ﺍﻝﻤﺒﻴﻨﺔ ﻗﺎﻨﻭﻨﺎ‬ ‫ﻴﻨﺘﻬﻲ ﺍﻝﺘﺩﺒﻴﺭ ﺤﺘﻤﺎ ﺒﺒﻠﻭﻍ ﺍﻝﻤﺤﻜﻭﻡ ﻋﻠﻴﻪ ﺍﻝﺤﺎﺩﻴﺔ ﻭﺍﻝﻌﺸﺭﻴﻥ ﻭﻤﻊ ﺫﻝﻙ ﻴﺠﻭﺯ ﻝﻠﻤﺤﻜﻤﺔ‬ ‫ﻓﻲ ﻤﻭﺍﺩ ﺍﻝﺠﻨﺎﻴﺎﺕ ﺒﻨﺎﺀ ﻋﻠﻲ ﻁﻠﺏ ﺍﻝﻨﻴﺎﺒﺔ – ﻭﺒﻌﺩ ﺃﺨﺫ ﺭﺃﻱ ﺍﻝﻤﺭﺍﻗﺏ ﺍﻻﺠﺘﻤﺎﻋﻲ – ﺍﻝﺤﻜـﻡ‬ ‫ﺒﻭﻀﻊ ﺍﻝﻤﺤﻜﻭﻡ ﻋﻠﻴﻪ ﺘﺤﺕ ﺍﻹﺨﺘﺒﺎﺭ ﺍﻝﻘﻀﺎﺌﻲ ﻭﺫﻝﻙ ﻝﻤﺩﺓ ﻻ ﺘﺯﻴﺩ ﻋﻠﻲ ﺴـﻨﺘﻴﻥ ﻭﺇﺫﺍ ﻜﺎﻨـﺕ‬ ‫ﺤﺎﻝﺔ ﺍﻝﻤﺤﻜﻭﻡ ﻋﻠﻴﻪ ﺒﺈﻴﺩﺍﻋﻪ ﺇﺤﺩﻱ ﺍﻝﻤﺴﺘﺸﻔﻴﺎﺕ ﺍﻝﻤﺘﺨﺼﺼﺔ ﺘﺴﺘﺩﻋﻲ ﺇﺴﺘﻤﺭﺍﺭ ﻋﻼﺠﻪ ﻨﻘل‬ ‫ﺇﻝﻲ ﺇﺤﺩﻱ ﺍﻝﻤﺴﺘﺸﻔﻴﺎﺕ ﺍﻝﺘﻲ ﺘﻨﺎﺴﺏ ﺤﺎﻝﺘﻪ ﻭﻓﻘﺎ ﻝﻤﺎ ﺘﻨﺹ ﻋﻠﻴﻪ ﺍﻝﻤﺎﺩﺓ )‪ (١٤‬ﻤـﻥ ﻗـﺎﻨﻭﻥ‬ ‫ﺍﻷﺤﺩﺍﺙ‬

‫‪- ١٤٥ -‬‬

‫ﻤﺎﺩﺓ ‪ -: ١٣٧٨‬ﺇﺫﺍ ﺨﺎﻝﻑ ﺍﻝﺤﺩﺙ ﺤﻜﻡ ﺃﻱ ﻤﻥ ﺘﺩﺍﺒﻴﺭ ﺍﻹﻝﺤـﺎﻕ ﺒﺎﻝﺘـﺩﺭﻴﺏ ﺍﻝﻤﻬﻨـﻲ‬ ‫ﻭﺍﻹﻝﺘﺯﺍﻡ ﺒﻭﺍﺠﺒﺎﺕ ﻤﻌﻴﻨﺔ ﻭﺍﻹﺨﺘﻴﺎﺭ ﺍﻝﻘﻀﺎﺌﻲ ﻭﺍﻹﻴﺩﺍﻉ ﻓﻲ ﺇﺤﺩﻱ ﺍﻝﻤﺴﺘﺸﻔﻴﺎﺕ ﺃﻭ ﻓﻲ ﺇﺤﺩﻱ‬ ‫ﻤﺅﺴﺴﺎﺕ ﺍﻝﺭﻋﺎﻴﺔ ﺍﻻﺠﺘﻤﺎﻋﻴﺔ ﻝﻸﺤﺩﺍﺙ ﻓﻠﻠﻤﺤﻜﻤﺔ ﺃﻥ ﺘﺄﻤﺭ ﺒﻌﺩ ﺴﻤﺎﻉ ﺃﻗﻭﺍل ﺍﻝﺤﺩﺙ ﺒﺈﻁﺎﻝـﺔ‬ ‫ﻤﺩﺓ ﺍﻝﺘﺩﺒﻴﺭ ﺒﻤﺎ ﻻ ﻴﺠﺎﻭﺯ ﻨﺼﻑ ﺍﻝﺤﺩ ﺍﻷﻗﺼﻲ ﺍﻝﻤﻘﺭﺭ ﺒﺎﻝﻤﻭﺍﺩ ) ‪ ( ١٢,١٣ ،١١، ١٠‬ﻤـﻥ‬ ‫ﻗﺎﻨﻭﻥ ﺍﻷﺤﺩﺍﺙ ﺃﻭ ﺃﻥ ﺘﺴﺘﺒﺩل ﺒﻪ ﺘﺩﺒﻴﺭﺍ ﺁﺨﺭ ﻴﺘﻔﻕ ﻤﻊ ﺤﺎﻝﺘﻪ‬ ‫ﻤﺎﺩﺓ ‪ -: ١٣٧٩‬ﻴﻨﺸﺄ ﻝﻜل ﺤﺩﺙ ﻤﻠﻑ ﻝﻠﺘﻨﻔﻴﺫ ﻴﻀﻡ ﺇﻝﻴﻪ ﻤﻠﻑ ﺍﻝﻤﻭﻀﻭﻉ ﻭﺘﻭﺩﻉ ﻓﻴـﻪ‬ ‫ﺠﻤﻴﻊ ﺍﻷﻭﺭﺍﻕ ﺍﻝﻤﺘﻌﻠﻘﺔ ﺒﺘﻨﻔﻴﺫ ﺍﻝﺤﻜﻡ ﺍﻝﺼﺎﺩﺭ ﻋﻠﻴﻪ ﻭﻴﺜﺒﺕ ﻓﻴﻪ ﻤﺎ ﻴﺼﺩﺭ ﻓﻲ ﺸـﺄﻥ ﺍﻝﺘﻨﻔﻴـﺫ‬ ‫ﻤﻥ ﻗﺭﺍﺭﺍﺕ ﻭﺃﻭﺍﻤﺭ ﻭﺃﺤﻜﺎﻡ ﻭﻴﻌﺭﺽ ﻫﺫﺍ ﺍﻝﻤﻠﻑ ﻋﻠﻲ ﺭﺌﻴﺱ ﺍﻝﻤﺤﻜﻤﺔ ﻗﺒل ﺇﺘﺨﺎﺫ ﺃﻱ ﺇﺠﺭﺍﺀ‬ ‫ﻤﻥ ﺍﻹﺠﺭﺍﺀﺍﺕ ﺍﻝﻤﻨﺼﻭﺹ ﻋﻠﻴﻬﺎ ﻓﻲ ﺍﻝﻤﺎﺩﺓ )‪ (٤٢‬ﻤﻥ ﻗﺎﻨﻭﻥ ﺍﻷﺤﺩﺍﺙ‬ ‫ﻤﺎﺩﺓ ‪ ١٣٧٩‬ﻤﻜﺭﺭﺍ ‪ -:‬ﻴﻨﺸﺎ ﺒﻜل ﻨﻴﺎﺒﺔ ﺃﺤﺩﺍﺙ ﺩﻓﺘﺭ ﻤﺴﺘﻘل ﻝﺤﺼﺭ ﺍﻝﺘﺩﺍﺒﻴﺭ ﺍﻝﻤﺤﻜـﻭﻡ‬ ‫ﺒﻬﺎ ﻋﻠﻲ ﺍﻝﻁﻔل ﻭﺍﻝﺘﻲ ﻝﻡ ﻴﺠﺭ ﺘﻨﻔﻴﺫﻫﺎ ﻭﻴﺘﺒﻊ ﻓﻲ ﺸﺄﻥ ﻋﻤﻠﻴﺎﺕ ﺍﻝﻘﻴﺩ ﺒﻪ ﻭﺍﻝﺘﻨﻔﻴﺫ ﺍﻝﻤﻨﺎﺴـﺏ‬ ‫ﻤﻥ ﺍﻷﺤﻜﺎﻡ ﺍﻝﻭﺍﺭﺩﺓ ﺒﺎﻝﺒﺎﺏ ﺍﻝﺜﺎﻨﻲ ﻋﺸﺭ ﻤﻥ ﺍﻝﺘﻌﻠﻴﻤﺎﺕ ﺍﻝﻜﺘﺎﺒﻴﺔ ﻭﺍﻝﻤﺎﻝﻴﺔ ﻭﺍﻹﺩﺍﺭﻴﺔ ﺍﻝﺼﺎﺩﺭﺓ‬ ‫ﻋﺎﻡ ‪١٩٩٥‬‬ ‫ﻤﺎﺩﺓ ‪ -: ١٣٨٠‬ﻻ ﻴﻨﻔﺫ ﺃﻱ ﺘﺩﺒﻴﺭ ﺃﻏﻔل ﺘﻨﻔﻴﺫ ﺴﻨﺔ ﻜﺎﻤﻠﺔ ﻤﻥ ﻴﻭﻡ ﺍﻝﻨﻁﻕ ﺒﻪ ﺇﻻ ﺒﻘﺭﺍﺭ‬ ‫ﻴﺼﺩﺭ ﻤﻥ ﺍﻝﻤﺤﻜﻤﺔ ﺒﻨﺎﺀ ﻋﻠﻲ ﻁﻠﺏ ﺍﻝﻨﻴﺎﺒﺔ ﺒﻌﺩ ﺃﺨﺫ ﺭﺃﻱ ﺍﻝﻤﺭﺍﻗﺏ ﺍﻻﺠﺘﻤﺎﻋﻲ ‪.‬‬ ‫ﻤﺎﺩﺓ ‪ -: ١٣٨١‬ﻻ ﻴﺠﻭﺯ ﺍﻝﺘﻨﻔﻴﺫ ﺒﻁﺭﻴﻕ ﺍﻹﻜﺭﺍﻩ ﺍﻝﺒـﺩﻨﻲ ﻋﻠـﻲ ﺍﻝﻤﺤﻜـﻭﻡ ﻋﻠـﻴﻬﻡ‬ ‫ﺍﻝﺨﺎﻀﻌﻴﻥ ﻷﺤﻜﺎﻡ ﻗﺎﻨﻭﻥ ﺍﻝﻁﻔل ﺍﻝﺫﻴﻥ ﻝﻡ ﻴﺒﻠﻐﻭﺍ ﻤﻥ ﺍﻝﻌﻤﺭ ﺜﻤﺎﻨﻲ ﻋﺸﺭﺓ ﺴﻨﺔ ﻜﺎﻤﻠﺔ ﻭﻗـﺕ‬ ‫ﺍﻝﺘﻨﻔﻴﺫ‬ ‫ﻤﺎﺩﺓ ‪ -: ١٣٨٢‬ﺘﻁﺒﻕ ﺍﻷﺤﻜﺎﻡ ﺍﻝﻭﺍﺭﺩﺓ ﻓﻲ ﻗﺎﻨﻭﻥ ﺍﻝﻌﻘﻭﺒـﺎﺕ ﻭﻗـﺎﻨﻭﻥ ﺍﻹﺠـﺭﺍﺀﺍﺕ‬ ‫ﺍﻝﺠﻨﺎﺌﻴﺔ ﻓﻴﻤﺎ ﻝﻡ ﻴﺭﺩ ﺒﺸﺄﻨﻪ ﻨﺹ ﻓﻲ ﻗﺎﻨﻭﻥ ﺍﻷﺤﺩﺍﺙ‬

‫‪- ١٤٦ -‬‬

‫ﺛﺎﻧﻴﺎ ‪ -‬ﺍﻟﺘﻌﻠﻴﻤﺎﺕ ﺍﻟﻌﺎﻣﺔ ﻟﻠﻨﻴﺎﺑﺎﺕ ﺍﻟﻜﺘﺎﺑﻴﺔ ﻭﺍﳌﺎﻟﻴﺔ ﻭﺍﻹﺩﺍﺭﻳﺔ‬ ‫ﻤﺎﺩﺓ ‪ -: ٥٣٧‬ﻴﻜﻭﻥ ﺘﻨﻔﻴﺫ ﺍﻝﻌﻘﻭﺒﺎﺕ ﺍﻝﻤﻘﻴﺩﺓ ﻝﻠﺤﺭﻴﺔ ﻋﻠﻰ ﺍﻝﺤﺩﺙ ﺍﻝﺫﻯ ﻴﺘﺠﺎﻭﺯ ﺴـﻨﻪ‬ ‫ﺨﻤﺱ ﻋﺸﺭﺓ ﺴﻨﺔ ﻭﻻ ﻴﺯﻴﺩ ﻋﻥ ﺍﻝﺜﺎﻤﻨﺔ ﻋﺸﺭﺓ ﺩﺍﺨل ﺍﻝﻤﺅﺴﺴﺎﺕ ﺍﻝﻌﻘﺎﺒﻴـﺔ ﺍﻝﺨﺎﺼـﺔ ﻭﻻ‬ ‫ﻴﺠﻭﺯ ﺍﻝﺘﻨﻔﻴﺫ ﻋﻠﻴﻪ ﺒﺎﻝﺴﺠﻭﻥ ﺍﻝﻌﻤﻭﻤﻴﺔ ‪ ،‬ﻭﺘﺘﺒﻊ ﻓﻰ ﺍﻝﺘﻨﻔﻴﺫ ﺍﻝﻘﻭﺍﻋﺩ ﺍﻝﻤﻘﺭﺭﺓ ﺒـﺸﺄﻨﻪ ﺒﻬـﺫﻩ‬ ‫ﺍﻝﺘﻌﻠﻴﻤﺎﺕ ﻭﻴﺭﺍﻋﻰ ﺃﻥ ﺘﻨﻔﻴﺫ ﻫﺫﻩ ﺍﻝﻌﻘﻭﺒﺎﺕ ﻋﻠﻰ ﺍﻷﺤﺩﺍﺙ ﺍﻝﺒﻨﻴﻥ ﻴﺘﻡ ﻓﻰ ﺍﻝﻤﺅﺴﺴﺔ ﺍﻝﻌﻘﺎﺒﻴـﺔ‬ ‫ﺒﺎﻝﻤﺭﺝ‬ ‫ﻤﺎﺩﺓ ‪ -: ٥٣٨‬ﺍﻝﺘﺩﺍﺒﻴﺭ ﺍﻝﺘﻲ ﻴﺤﻜﻡ ﺒﻬﺎ ﻋﻠﻲ ﺍﻝﺤﺩﺙ ﺍﻝﺫﻱ ﻻ ﺘﺘﺠـﺎﻭﺯ ﺴـﻨﻪ ﺨﻤـﺱ‬ ‫ﻋﺸﺭﺓ ﺴﻨﺔ ﺘﻜﻭﻥ ﻭﺍﺠﺒﺔ ﺍﻝﺘﻨﻔﻴﺫ ﻭﻝﻭ ﻜﺎﻥ ﺍﻝﺤﻜﻡ ﺒﻬﺎ ﻗﺎﺒﻼ ﻝﻺﺴﺘﺌﻨﺎﻑ ﻭﻫﻲ ‪:‬‬ ‫‪--١‬ﺍﻝﺘﻭﺒﻴﺦ‬ ‫‪ -٢‬ﺍﻝﺘﺴﻠﻴﻡ‬ ‫‪ -٣‬ﺍﻹﻝﺤﺎﻕ ﺒﺎﻝﺘﺩﺭﻴﺏ ﻭﺍﻝﺘﺄﻫﻴل‬ ‫‪ -٤‬ﺍﻹﻝﺯﺍﻡ ﺒﻭﺍﺠﺒﺎﺕ ﻤﻌﻴﻨﺔ‬ ‫‪ -٥‬ﺍﻹﺨﺘﺒﺎﺭ ﺍﻝﻘﻀﺎﺌﻲ‬ ‫‪ -٦‬ﺍﻹﻴﺩﺍﻉ ﻓﻲ ﺇﺤﺩﻱ ﺍﻝﻤﺴﺘﺸﻔﻴﺎﺕ ﺍﻝﻤﺘﺨﺼﺼﺔ‬ ‫‪ -٧‬ﺍﻹﻴﺩﺍﻉ ﻓﻲ ﺍﺤﺩﻱ ﻤﺅﺴﺴﺎﺕ ﺍﻝﺭﻋﺎﻴﺔ ﺍﻻﺠﺘﻤﺎﻋﻴﺔ‬ ‫ﻤﺎﺩﺓ ‪ -: ٥٣٩‬ﻴﻜﻭﻥ ﺘﻨﻔﻴﺫ ﺘﺩﺒﻴﺭ ﺍﻝﺘﻭﺒﻴﺦ ﺒﻤﻌﺭﻓﺔ ﺍﻝﻤﺤﻜﻤﺔ ﺒﻭﺠﻴﻪ ﺍﻝﻠﻭﻡ ﻭﺍﻝﺘﺄﻨﻴﺏ ﺇﻝﻰ‬ ‫ﺍﻝﺤﺩﺙ ﻋﻠﻰ ﻡ ﺼﺩﺭ ﻤﻨﻪ ﻭﺘﺤﻴﺭﻩ ﺒﺄﻻ ﻴﻌﻭﺩ ﺇﻝﻰ ﻤﺜل ﻫﺫﺍ ﺍﻝﺴﻠﻭﻙ ﻤﺭﺓ ﺃﺨﺭﻯ ‪ ،‬ﻭﻴﺜﺒﺕ ﻜﺎﺘﺏ‬ ‫ﺍﻝﺠﻠﺴﺔ ﻤﺎ ﻴﺘﻡ ﻤﻥ ﺫﻝﻙ ﻯ ﻤﺤﻀﺭﻫﺎ‬ ‫ﻤﺎﺩﺓ ‪ -: ٥٤٠‬ﻴﻜﻭﻥ ﺘﺴﻠﻴﻡ ﺍﻝﺤﺩﺙ ﺇﻝﻰ ﻤﻥ ﻴﺤﺩﺩ ﺍﻝﺤﻜﻡ ﺍﻝﺼﺎﺩﺭ ﺒﻪ ﻭﺇﺫﺍ ﻗﻀﻰ ﺍﻝﺤﻜـﻡ‬ ‫ﺒﻨﻔﻘﺔ ﻝﻠﻤﺤﻜﻭﻡ ﺒﺎﻝﺘﺴﻠﻴﻡ ﺇﻝﻴﻪ ‪ ،‬ﺘﺤﺼل ﻤﻥ ﻤﺎل ﺍﻝﺤﺩﺙ ﺃﻭ ﻴﻠﺯﻡ ﺒﻬﺎ ﺍﻝﻤﺴﺌﻭل ﻋﻥ ﺍﻝﻨﻔﻘـﺔ ‪،‬‬ ‫ﻭﻴﻌﻠﻥ ﺍﻷﺨﻴﺭ ﺒﻤﻭﺍﻋﻴﺩ ﺃﺩﺍﺀ ﺍﻝﻨﻔﻘﺔ ‪ ،‬ﻭﻴﻜﻭﻥ ﺘﺤﺼﻴﻠﻬﺎ ﺒﻁﺭﻴﻕ ﺍﻝﺤﺠﺯ ﺍﻹﺩﺍﺭﻯ‬ ‫ﻤﺎﺩﺓ ‪ -: ٥٤١‬ﻴﻜﻭﻥ ﺇﻝﺤﺎﻕ ﺍﻝﺤﺩﺙ ﺍﻝﺘﺩﺭﻴﺏ ﺍﻝﻤﻬﻨﻰ ﺃﻥ ﺘﻌﻬﺩ ﺍﻝﻤﺤﻜﻤﺔ ﺒﺎﻝﺤـﺩﺙ ﺇﻝـﻰ‬ ‫ﺃﺤﺩ ﺍﻝﻤﺭﺍﻜﺯ ﺍﻝﻤﺨﺼﺼﺔ ﻝﺫﻝﻙ ﺃﻭ ﺇﻝﻰ ﺃﺤﺩ ﺍﻝﻤﺼﺎﻨﻊ ﺃﻭ ﺍﻝﻤﺘﺎﺠﺭ ﺃﻭ ﺍﻝﻤـﺯﺍﺭﻉ ﺍﻝﺘـﻰ ﺘﻘﺒـل‬

‫‪- ١٤٧ -‬‬

‫ﺘﺩﺭﻴﺒﻪ – ﻭﻻ ﺘﺤﺩﺩ ﺍﻝﻤﺤﻜﻤﺔ ﻓﻰ ﺤﻜﻤﻬﺎ ﻤﺩﺓ ﻝﻬﺫﺍ ﺍﻝﺘﺩﺒﻴﺭ ﻋﻠﻰ ﺃﻻ ﺘﺯﻴﺩ ﻤﺩﺓ ﺒﻘﺎ ﺍﻝﺤﺩﺙ ﻓـﻰ‬ ‫ﺍﻝﺠﻬﺎﺕ ﺍﻝﻤﺸﺎﺭ ﺇﻝﻴﻬﺎ ﻋﻠﻰ ﺜﻼﺙ ﺴﻨﻭﺍﺕ‬ ‫ﻤﺎﺩﺓ ‪ -: ٥٤٢‬ﻴﻜﻭﻥ ﺇﻝﺯﺍﻡ ﺍﻝﺤﺩﺙ ﺒﻭﺍﺠﺒﺎﺕ ﻤﻌﻴﻨﺔ – ﺒﺤﻅﺭ ﺍﺭﺘﻴﺎﺩ ﺃﻨﻭﺍﻉ ﻤﻥ ﺍﻝﻤﺤﺎل ‪،‬‬ ‫ﺃﻭ ﺒﻔﺭﺽ ﺍﻝﺤﻀﻭﺭ ﻓﻰ ﺃﻭﻗﺎﺕ ﻤﺤﺩﺩﺓ ﺃﻤﺎﻡ ﺃﺸﺨﺎﺹ ﺃﻭ ﻫﻴﺌﺎﺕ ﻤﻌﻴﻨﺔ ‪ ،‬ﺃﻭ ﺒﺎﻝﻤﻭﺍﻅﺒﺔ ﻋﻠﻰ‬ ‫ﺒﻌﺽ ﺍﻹﺠﺘﻤﺎﻋﺎﺕ ﺍﻝﺘﻭﺠﻴﻬﻴﺔ ﺃﻭ ﻏﻴﺭ ﺫﻝﻙ ﻤﻥ ﺍﻝﻘﻴﻭﺩ ﺍﻝﺘﻰ ﺘﺤﺩﺩ ﺒﻘﺭﺍﺭ ﻤﻥ ﻭﺯﻴﺭ ﺍﻝـﺸﺌﻭﻥ‬ ‫ﺍﻹﺠﺘﻤﺎﻋﻴﺔ – ﻭﻴﻜﻭﻥ ﺍﻝﺤﻜﻡ ﺒﻬﺫﺍ ﺍﻝﺘﺩﺒﻴﺭ ﻝﻤﺩﺓ ﻻ ﺘﻘل ﻋﻥ ﺴﺘﺔ ﺃﺸﻬﺭ ﻭﻻ ﺘﺯﻴﺩ ﻋﻠﻰ ﺜـﻼﺙ‬ ‫ﺴﻨﻭﺍﺕ‬ ‫ﻤﺎﺩﺓ ‪ -: ٥٤٣‬ﻴﻜﻭﻥ ﺍﻹﺨﺘﺒﺎﺭ ﺍﻝﻘﻀﺎﺌﻰ ﺒﻭﻀﻊ ﺍﻝﺤﺩﺙ ﻓﻰ ﺒﻴﺌﺘـﻪ ﺍﻝﻁﺒﻴﻌﻴـﺔ ﺘﺤـﺕ‬ ‫ﺍﻝﺘﻭﺠﻴﻪ ﻭﺍﻹﺸﺭﺍﻑ ﻤﻊ ﻤﺭﺍﻋﺎﺓ ﺍﻝﻭﺍﺠﺒﺎﺕ ﺍﻝﺘﻰ ﺘﺤﺩﺩﻫﺎ ﺍﻝﻤﺤﻜﻤﺔ ‪ ،‬ﻭﻻ ﻴﺠﻭﺯ ﻥ ﺘﺯﻴﺩ ﻤـﺩﺓ‬ ‫ﺍﻹﺨﺘﺒﺎﺭ ﺍﻝﻘﻀﺎﺌﻰ ﻋﻠﻰ ﺜﻼﺙ ﺴﻨﻭﺍﺕ‬ ‫ﻓﺈﺫﺍ ﻓﺸل ﺍﻝﺤﺩﺙ ﻓﻰ ﺍﻹﺨﺘﺒﺎﺭ ﻋﺭﺽ ﺍﻷﻤﺭ ﻋﻠﻰ ﺍﻝﻤﺤﻜﻤﺔ ﻝﺘﺘﺨﺫ ﻤﺎ ﺘﺭﺍﻩ ﻤﻨﺎﺴﺒﺎ ﻤـﻥ‬ ‫ﺍﻝﺘﺩﺍﺒﻴﺭ ﺍﻝﻭﺍﺭﺩﺓ ﺒﺎﻝﻤﺎﺩﺓ ‪ ٧‬ﻤﻥ ﻗﺎﻨﻭﻥ ﺍﻷﺤﺩﺍﺙ‬ ‫ﻤﺎﺩﺓ ‪ -: ٥٤٤‬ﻴﻜﻭﻥ ﺇﻴﺩﻉ ﺍﻝﺤﺩﺙ ﻓﻰ ﺇﺤﺩﻯ ﻤﺅﺴﺴﺎﺕ ﺍﻝﺭﻋﺎﻴﺔ ﺍﻹﺠﺘﻤﺎﻋﻴﺔ ﻝﻸﺤﺩﺍﺙ‬ ‫ﺍﻝﺘﺎﺒﻌﺔ ﻝﻭﺯﺍﺭﺓ ﺍﻝﺸﺌﻭﻥ ﺍﻹﺠﺘﻤﺎﻋﻴﺔ ﺃﻭ ﺍﻝﻤﻌﺘﺭﻑ ﺒﻬﺎ ﻤﻨﻬﺎ ‪ ،‬ﻭﺇﺫﺍ ﻜﺎﻥ ﺍﻝﺤﺩﺙ ﺫﺍ ﻋﺎﻫﺔ ﻴﻜﻭﻥ‬ ‫ﺍﻹﻴﺩﺍﻉ ﻓﻰ ﻤﻌﻬﺩ ﻤﻨﺎﺴﺏ ﻝﺘﺄﻫﻴﻠﻪ ﻭﻻ ﺘﺤﺩﺩ ﺍﻝﻤﺤﻜﻤﺔ ﻓﻰ ﺤﻜﻤﻬﺎ ﻤﺩﺓ ﺍﻹﻴﺩﺍﻉ‬ ‫ﻭﻴﺠﺏ ﺃﻻ ﺘﺯﻴﺩ ﻤﺩﺓ ﺍﻹﻴﺩﺍﻉ ﻋﻠﻰ ﻋﺸﺭ ﺴﻨﻭﺍﺕ ﻓﻰ ﺍﻝﺠﻨﺎﻴﺎﺕ ﻭﺨﻤـﺱ ﺴـﻨﻭﺍﺕ ﻓـﻰ‬ ‫ﺍﻝﺠﻨﺢ ﻭﺜﻼﺙ ﺴﻨﻭﺍﺕ ﻓﻰ ﺤﺎﻻﺕ ﺍﻝﺘﻌﺭﺽ ﻝﻺﻨﺤﺭﺍﻑ ‪ ،‬ﻭﻋﻠﻰ ﺍﻝﻤﺅﺴﺴﺔ ﺍﻝﺘـﻰ ﺃﻭﺩﻉ ﺒﻬـﺎ‬ ‫ﺍﻝﺤﺩﺙ ﺃﻥ ﺘﻘﺩﻡ ﺇﻝﻰ ﺍﻝﻤﺤﻜﻤﺔ ﺘﻘﺭﻴﺭﺍ ﻋﻥ ﺤﺎﻝﺘﻪ ﻭﺴﻠﻭﻜﻪ ﻜل ﺴﺘﺔ ﺃﺸﻬﺭ ﻋﻠﻰ ﺍﻷﻜﺜﺭ ﻝﺘﻘـﺭﺭ‬ ‫ﺍﻝﻤﺤﻜﻤﺔ ﻤﺎ ﺘﺭﺍﻩ ﺒﺸﺄﻨﻪ‬ ‫ﻤﺎﺩﺓ ‪ -: ٥٤٥‬ﺍﻝﺤﺩﺙ ﺍﻝﺫﻯ ﻴﺤﻜﻡ ﺒﺈﻴﺩﺍﻋﻪ ﺇﺤﺩﻯ ﺍﻝﻤﺴﺘﺸﻔﻴﺎﺕ ﺍﻝﻤﺘﺨﺼﺼﺔ – ﻴﻠﺤـﻕ‬ ‫ﺒﺎﻝﺠﻬﺔ ﺍﻝﺘﻰ ﻴﻠﻘﻰ ﻓﻴﻬﺎ ﺍﻝﻌﻨﺎﻴﺔ ﺍﻝﺘﻰ ﺘﺩﻭ ﺇﻝﻴﻬﺎ ﺤﺎﻝﺘﻪ‬ ‫ﻭﺘﺘﻭﻝﻰ ﺍﻝﻤﺤﻜﻤﺔ ﺍﻝﺭﻗﺎﺒﺔ ﻋﻠﻰ ﺒﻘﺎﺌﻪ ﺘﺤﺕ ﺍﻝﻌﻼﺝ ﻓﻰ ﻓﺘﺭﺍﺕ ﺩﻭﺭﻴﺔ ﻻ ﻴﺠﻭﺯ ﺃﻥ ﺘﺯﻴـﺩ‬ ‫ﺃﻯ ﻓﺘﺭﺓ ﻤﻨﻬﺎ ﻋﻠﻰ ﺴﻨﺔ ﻴﻌﺭﺽ ﻋﻠﻴﻬﺎ ﺨﻼﻝﻬﺎ ﺘﻘﺎﺭﻴﺭ ﺍﻷﻁﺒﺎﺀ ‪ .‬ﻭﺘﻘﺭﺭ ﺍﻝﻤﺤﻜﻤـﺔ ﺇﺨـﻼﺀ‬ ‫ﺴﺒﻴﻠﻪ ﺇﺫﺍ ﺘﺒﻴﻥ ﻝﻬﺎ ﺃﻥ ﺤﺎﻝﺘﻪ ﺘﺴﻤﺢ ﺒﺫﻝﻙ ‪ ،‬ﻭﺇﺫﺍ ﺒﻠﻎ ﺍﻝﺤﺩﺙ ﺍﻝﺤﺎﺩﻴـﺔ ﻭﺍﻝﻌـﺸﺭﻴﻥ ﻭﻜﺎﻨـﺕ‬ ‫ﺤﺎﻝﺘﻪ ﺘﺴﺘﺩﻋﻰ ﺇﺴﺘﻤﺭﺍﺭ ﻋﻼﺠﻪ ﻴﻨﻕ ﺇﻝﻰ ﺇﺤﺩﻯ ﺍﻝﻤﺴﺘﺸﻔﻴﺎﺕ ﺍﻝﻤﺨﺼﺼﺔ ﻝﻌﻼﺝ ﺍﻝﻜﺒﺎﺭ‬

‫‪- ١٤٨ -‬‬

‫ﻤﺎﺩﺓ ‪ -: ٥٤٦‬ﻴﺘﻭﻝﻰ ﺍﻝﻤﺭﺍﻗﺏ ﺍﻹﺠﺘﻤﺎﻋﻰ ﺍﻹﺸﺭﺍﻑ ﻋﻠـﻰ ﺘﻨﻔﻴـﺫ ﺘـﺩﺍﺒﻴﺭ ﺍﻝﺘـﺴﻠﻴﻡ‬ ‫ﻭﺍﻹﻝﺤﺎﻕ ﺒﺎﻝﺘﺩﺭﻴﺏ ﺍﻝﻤﻬﻨﻰ ﻭﺍﻹﻝﺯﺍﻡ ﺒﻭﺍﺠﺒﺎﺕ ﻤﻌﻴﻨﺔ ﻭﻹﺨﺘﺒﺎﺭ ﺍﻝﻘـﻀﺎﺌﻰ ﻭﻴـﻭﻝﻰ ﻤﺭﺍﻗﺒـﺔ‬ ‫ﺍﻝﻤﺤﻜﻭﻡ ﻋﻠﻴﻬﻡ ﺒﻬﺎ ﻭﺘﻘﺩﻴﻡ ﺍﻝﺘﻭﺠﻴﻬﺎﺕ ﻝﻬﻡ ﻭﻝﻠﻘﺎﺌﻤﻴﻥ ﻋﻠﻰ ﺘﺭﺒﻴﺘﻬﻡ ﻭﻋﻠﻴﻪ ﺃﻥ ﻴﺭﻓـﻊ ﺇﻝـﻰ‬ ‫ﺍﻝﻤﺤﻜﻤﺔ ﺘﻘﺎﺭﻴﺭ ﺩﻭﺭﻴﺔ ﻋﻥ ﺍﻝﺤﺩﺙ ﺍﻝﺫﻯ ﻴﺘﻭﻝﻰ ﺃﻤﺭﻩ ﻭﺍﻹﺸﺭﺍﻑ ﻋﻠﻴﻪ‬ ‫ﻭﻋﻠﻰ ﺍﻝﻤﺴﺌﻭل ﻋﻥ ﺍﻝﺤﺩﺙ ﺇﺨﺒﺎﺭ ﺍﻝﻤﺭﺍﻗﺏ ﺍﻹﺠﺘﻤﺎﻋﻰ ﻓﻰ ﺤﺎﻝـﺔ ﻤـﻭﺕ ﺍﻝﺤـﺩﺙ ﺃﻭ‬ ‫ﻤﺭﻀﻪ ﺃﻭ ﺘﻐﻴﻴﺭ ﺴﻜﻨﻪ ﺃﻭ ﻏﻴﺎﺒﻪ ﺩﻭﻥ ﺇﺫﻥ ﻭﻜﺫﻝﻙ ﻋﻥ ﻜل ﻁﺎﺭﺉ ﺁﺨﺭ ﻴﻁﺭﺃ ﻋﻠﻴﻪ‬ ‫ﻤﺎﺩﺓ ‪ -: ٥٤٧‬ﺇﺫﺍ ﺨﺎﻝﻑ ﺍﻝﺤﺩﺙ ﺤﻜﻡ ﺃﻯ ﻤﻥ ﺘـﺩﺍﺒﻴﺭ ﺍﻹﻝﺤـﺎﻕ ﺒﺎﻝﺘـﺩﺭﻴﺏ ﺍﻝﻤﻬﻨـﻲ‬ ‫ﻭﺍﻹﻝﺯﺍﻡ ﻭﺍﺠﺒﺎﺕ ﻤﻌﻴﻨﺔ ﻭﺍﻹﺨﺘﺒﺎﺭ ﺍﻝﻘﻀﺎﺌﻲ ﻭﺍﻹﻴﺩﺍﻉ ﻓـﻰ ﺇﺤـﺩﻯ ﻤﺅﺴـﺴﺎﺕ ﺍﻝﺭﻋﺎﻴـﺔ –‬ ‫ﻓﻠﻠﻤﺤﻜﻤﺔ ﺃﻥ ﺘﺄﻤﺭ ﺒﻌﺩ ﺴﻤﺎﻉ ﺃﻗﻭﺍل ﺍﻝﺤﺩﺙ ﺒﺈﻁﺎﻝﺔ ﻤﺩﺓ ﺍﻝﺘﺩﺒﻴﺭ ﺒﻤﺎ ﻻ ﻴﺠﺎﻭﺯ ﺍﻝﺤﺩ ﺍﻷﻗـﺼﻰ‬ ‫ﺍﻝﻤﻘﺭﺭ ﻝﻪ ﺃﻭ ﺃﻥ ﺘﺴﺘﺒﺩل ﺒﻪ ﺘﺩﺒﻴﺭﺍ ﺁﺨﺭﺍ ﻴﺘﻔﻕ ﻤﻊ ﺤﺎﻝﺔ ﺍﻝﺤﺩﺙ‬ ‫ﻤﺎﺩﺓ ‪ -: ٥٤٨‬ﻴﺨﺘﺹ ﻗﺎﻀﻰ ﻤﺤﻜﻤﺔ ﺍﻷﺤﺩﺍﺙ ﺍﻝﺘﻰ ﺠﺭﻯ ﺍﻝﺘﻨﻔﻴﺫ ﻓـﻰ ﺩﺍﺌﺭﺘﻬـﺎ ﺩﻭﻥ‬ ‫ﻏﻴﺭﻩ ﺒﺎﻝﻔﺼل ﻓﻰ ﺠﻤﻴﻊ ﺍﻝﻤﻨﺎﺯﻋﺎﺕ ﻭﺇﺼﺩﺍﺭ ﺍﻝﻘﺭﺍﺭﺍﺕ ﻭﺍﻷﻭﺍﻤﺭ ﺍﻝﻤﺘﻌﻠﻘﺔ ﺒﺘﻨﻔﻴـﺫ ﺍﻷﺤﻜـﺎﻡ‬ ‫ﺍﻝﺼﺎﺩﺭﺓ ﻋﻠﻰ ﺍﻝﺤﺩﺙ ﻋﻠﻰ ﺃﻥ ﻴﺘﻘﻴﺩ ﻓﻰ ﺍﻝﻔـﺼل ﻓـﻰ ﺍﻹﺸـﻜﺎل ﻓـﻰ ﺍﻝﺘﻨﻔﻴـﺫ ﺒﺎﻝﻘﻭﺍﻋـﺩ‬ ‫ﺍﻝﻤﻨﺼﻭﺹ ﻋﻠﻴﻬﺎ ﺒﻘﺎﻨﻭﻥ ﺍﻹﺠﺭﺍﺀﺍﺕ ﺍﻝﺠﻨﺎﺌﻴﺔ ﻭﺍﻝﻤﺒﻴﻨﺔ ﺒﺒﺎﺏ ﺍﻝﺘﻨﻔﻴﺫ ﺒﻬﺫﻩ ﺍﻝﺘﻌﻠﻴﻤﺎﺕ‬ ‫ﻜﻤﺎ ﻴﺨﺘﺹ ﻗﺎﻀﻰ ﻤﺤﻜﻤﺔ ﺍﻷﺤﺩﺍﺙ ﺒﺎﻹﺸﺭﺍﻑ ﻭﺍﻝﺭﻗﺎﺒﺔ ﻋﻠﻰ ﺘﻨﻔﻴﺫ ﺍﻷﺤﻜﺎﻡ ﻭﺍﻝﻘﺭﺍﺭﺍﺕ‬ ‫ﺍﻝﺼﺎﺩﺭﺓ ﻋﻠﻰ ﺍﻝﺤﺩﺙ ﻭﺘﻘﺩﻡ ﺇﻝﻴﻪ ﺍﻝﺘﻘﺎﺭﻴﺭ ﺍﻝﻤﺘﻌﻠﻘﺔ ﺒﺘﻨﻔﻴﺫ ﺍﻝﺘﺩﺍﺒﻴﺭ‬ ‫ﻭﺘﻭﻝﻰ ﻗﺎﻀﻰ ﺍﻷﺤﺩﺍﺙ ﺃﻭ ﻤﻥ ﻴﻨﺩﺒﻪ ﻤﻥ ﺨﺒﻴـﺭﻯ ﺍﻝﻤﺤﻜﻤـﺔ ﺯﻴـﺎﺭﺓ ﺩﻭﺭ ﺍﻝﻤﻼﺤﻅـﺔ‬ ‫ﻭﻤﺭﺍﻜﺯ ﺍﻝﺘﺩﺭﻴﺏ ﺍﻝﻤﻬﻨﻰ ﻭﻤﺅﺴﺴﺎﺕ ﺍﻝﺭﻋﺎﻴﺔ ﺍﻹﺠﺘﻤﺎﻋﻴﺔ ﻝﻸﺤﺩﺍﺙ ﻭﻤﻌﺎﻫﺩ ﺍﻝﺘﺄﻫﻴل ﺍﻝﻤﻬﻨـﻰ‬ ‫ﻭﺍﻝﻤﺴﺘﺸﻔﻴﺎﺕ ﺍﻝﻤﺘﺨﺼﺼﺔ ﻭﻏﻴﺭ ﺫﻝﻙ ﻤﻥ ﺍﻝﺠﻬﺎﺕ ﺍﻝﺘﻰ ﺘﺘﻌـﺎﻭﻥ ﻤـﻊ ﻤﺤﻜﻤـﺔ ﺍﻷﺤـﺩﺍﺙ‬ ‫ﻭﺍﻝﻭﺍﻗﻌﺔ ﻓﻰ ﺩﺍﺌﺭﺓ ﺇﺨﺘﺼﺎﺼﻬﺎ ﻭﺫﻝﻙ ﻜل ﺜﻼﺜﺔ ﺸﻬﻭﺭ ﻋﻠﻰ ﺍﻷﻗل‬ ‫ﻭﻝﻘﺎﻀﻰ ﻤﺤﻜﻤﺔ ﺍﻷﺤﺩﺍﺙ ﺃﻥ ﻴﻜﺘﻔﻰ ﺒﺎﻝﺘﻘﺎﺭﻴﺭ ﺍﻝﺘﻰ ﺘﻘﺩﻡ ﻝﻪ ﻤﻥ ﺘﻠﻙ ﺍﻝﺠﻬﺎﺕ‬ ‫ﻤﺎﺩﺓ ‪ -: ٥٤٩‬ﻝﻠﻤﺤﻜﻤﺔ ﻓﻴﻤﺎ ﻋﺩﺍ ﺘﺩﺒﻴﺭ ﺍﻝﺘﻭﺒﻴﺦ ﺃﻥ ﺘﺄﻤﺭ ﺒﻌﺩ ﺇﻁﻼﻋﻬﺎ ﻋﻠﻰ ﺍﻝﺘﻘـﺎﺭﻴﺭ‬ ‫ﺍﻝﻤﻘﺩﻤﺔ ﺇﻝﻴﻬﺎ ﺃﻭ ﺒﻨﺎﺀ ﻋﻠﻰ ﻁﻠﺏ ﺍﻝﻨﻴﺎﺒﺔ ﺍﻝﻌﺎﻤﺔ ﺃﻭ ﺍﻝﺤﺩﺙ ﺃﻭ ﻤﻥ ﻝﻪ ﺍﻝﻭﻻﻴﺔ ﻋﻠﻴـﻪ ﺃﻭ ﻤـﻥ‬ ‫ﺴﻠﻡ ﺇﻝﻴﻪ ﺒﺈﻨﻬﺎﺀ ﺍﻝﺘﺩﺒﻴﺭ ﺃﻭ ﺘﻌﺩﻴل ﻨﻅﺎﻤﻪ ﺃﻭ ﺒﺈﺒﺩﺍﻝﻪ ﻤﻊ ﻤﺭﺍﻋﺎﺓ ﺤﻜﻡ ﺍﻝﻤﺎﺩﺓ ‪ ١٩‬ﻤﻥ ﻗـﺎﻨﻭﻥ‬ ‫ﺍﻷﺤﺩﺍﺙ‬

‫‪- ١٤٩ -‬‬

‫ﻭﺇﺫﺍ ﺭﻓﺽ ﺍﻝﻁﻠﺏ ﺍﻝﻤﺸﺎﺭ ﺇﻝﻴﻪ ﻓﻰ ﺍﻝﻔﻘﺭﺓ ﺍﻝﺴﺎﺒﻘﺔ ﻓﻼ ﻴﺠﻭﺯ ﺘﺠﺩﻴﺩﻩ ﺇﻻ ﺒﻌـﺩ ﻤـﺭﻭﺭ‬ ‫ﺜﻼﺜﺔ ﺃﺸﻬﺭ ﻋﻠﻰ ﺍﻷﻗل ﻤﻥ ﺘﺎﺭﻴﺦ ﺭﻓﻀﻪ‬ ‫ﻭﻴﻜﻭﻥ ﺍﻝﺤﻜﻡ ﺍﻝﺼﺎﺩﺭ ﻓﻰ ﻫﺫﺍ ﺍﻝﺸﺄﻥ ﻏﻴﺭ ﻗﺎﺒل ﻝﻠﻁﻌﻥ‬ ‫ﻤﺎﺩﺓ ‪ -: ٥٥٠‬ﻻ ﻴﻨﻔﺫ ﺃﻯ ﺘﺩﺒﻴﺭ ﺃﻏﻔل ﺘﻨﻔﻴﺫﻩ ﺴﻨﺔ ﻜﺎﻤﻠﺔ ﻤﻥ ﻴﻭﻡ ﺍﻝﻨﻁﻕ ﺒﻪ ﺇﻻ ﺒﻘﺭﺍﺭ‬ ‫ﻴﺼﺩﺭ ﻤﻥ ﺍﻝﻤﺤﻜﻤﺔ ﺒﻨﺎﺀ ﻋﻠﻰ ﻁﻠﺏ ﺍﻝﻨﻴﺎﺒﺔ ﺍﻝﻌﺎﻤﺔ ﺒﻌﺩ ﺃﺨﺫ ﺭﺃﻯ ﺍﻝﻤﺭﺍﻗﺏ ﺍﻹﺠﺘﻤﺎﻋﻰ‬ ‫ﻤﺎﺩﺓ ‪ -: ٥٥١‬ﻻ ﻴﺠﻭﺯ ﺍﻝﺘﻨﻔﻴﺫ ﺒﻁﺭﻴﻕ ﺍﻹﻜـﺭﺍﻩ ﺍﻝﺒـﺩﻨﻰ ﻋﻠـﻰ ﺍﻝﻤﺤﻜـﻭﻡ ﻋﻠـﻴﻬﻡ‬ ‫ﺍﻝﺨﺎﻀﻌﻴﻥ ﻷﺤﻜﺎﻡ ﻗﺎﻨﻭﻥ ﺍﻷﺤﺩﺍﺙ‬ ‫ﻤﺎﺩﺓ ‪ -: ٥٥٢‬ﻴﻨﺘﻬﻰ ﺍﻝﺘﺩﺒﻴﺭ ﺤﺘﻤﺎ ﺒﺒﻠﻭﻍ ﺍﻝﻤﺤﻜﻭﻡ ﻋﻠﻴﻪ ﺍﻝﺤﺎﺩﻴﺔ ﻭﺍﻝﻌﺸﺭﻴﻥ ﻭﻤﻊ ﺫﻝﻙ‬ ‫ﻴﺠﻭﺯ ﻝﻠﻤﺤﻜﻤﺔ ﻓﻰ ﻤﻭﺍﺩ ﺍﻝﺠﻨﺎﻴﺎﺕ ﺒﻨﺎﺀ ﻋﻠﻰ ﻁﻠﺏ ﺍﻝﻨﻴﺎﺒﺔ ﺍﻝﻌﺎﻤﺔ ﻭﺒﻌﺩ ﺃﺨـﺫ ﺭﺃﻯ ﺍﻝﻤﺭﺍﻗـﺏ‬ ‫ﺍﻹﺠﺘﻤﺎﻋﻰ ﺍﻝﺤﻜﻡ ﺒﻭﻀﻊ ﺍﻝﻤﺤﻜﻭﻡ ﻋﻠﻴﻪ ﺘﺤﺕ ﻹﺨﺘﺒﺎﺭ ﺍﻝﻘﻀﺎﺌﻰ ﻭﺫﻝﻙ ﻝﻤﺩﺓ ﻻ ﺘﺯﻴـﺩ ﻋﻠـﻰ‬ ‫ﺴﻨﺘﻴﻥ ‪ ،‬ﻭﺇﺫﺍ ﻜﺎﻨﺕ ﺤﺎﻝﺔ ﺍﻝﻤﺤﻜﻭﻡ ﻋﻠﻴﻪ ﺒﺈﻴﺩﺍﻋﻪ ﺇﺤﺩﻯ ﺍﻝﻤﺴﺘﺸﻔﻴﺎﺕ ﺍﻝﻤﺘﺨﺼﺼﺔ ﺘـﺴﺘﺩﻋﻰ‬ ‫ﺇﺴﺘﻤﺭﺍﺭ ﻋﻼﺠﻪ ﻨﻘل ﺇﻝﻰ ﺇﺤﺩﻯ ﺍﻝﻤﺴﺘﺸﻔﻴﺎﺕ ﺍﻝﺘﻰ ﺘﻨﺎﺴﺏ ﺤﺎﻝﺘﻪ ﻭﻓﻘﺎ ﻝﻤـﺎ ﻨـﺼﺕ ﻋﻠﻴـﻪ‬ ‫ﺍﻝﻤﺎﺩﺓ ‪ ١٤‬ﻤﻥ ﻗﺎﻨﻭﻥ ﺍﻷﺤﺩﺍﺙ‬ ‫ﻤﺎﺩﺓ ‪ -: ٥٥٣‬ﻴﻨﺸﺄ ﻝﻜل ﺤﺩﺙ ﻤﻠﻑ ﻝﻠﺘﻨﻔﻴﺫ ﻴﻀﻡ ﺇﻝﻴﻪ ﻤﻠﻑ ﺍﻝﻤﻭﻀـﻭﻉ ﺘـﻭﺩﻉ ﻓﻴـﻪ‬ ‫ﺠﻤﻴﻊ ﺍﻷﻭﺭﺍﻕ ﺍﻝﻤﺘﻌﻠﻘﺔ ﺒﺘﻨﻔﻴﺫ ﺍﻝﺤﻜﻡ ﺍﻝﺼﺎﺩﺭ ﻋﻠﻴﻪ ‪ ،‬ﻴﺜﺒﺕ ﻓﻴﻪ ﻤﺎ ﻴﺼﺩﺭ ﻓﻰ ﺸﺄﻥ ﺍﻝﺘﻨﻔﻴـﺫ‬ ‫ﻤﻥ ﻗﺭﺍﺭﺍﺕ ﻭﺃﻭﺍﻤﺭ ﻭﺃﺤﻜﺎﻡ ‪ ،‬ﻭﻴﺠﺏ ﻋﻠﻰ ﻜﺎﺘﺏ ﺍﻝﺘﻨﻔﻴﺫ ﺃﻥ ﻴﻘﻭﻡ ﺒﻌﺭﺽ ﻫﺫﺍ ﺍﻝﻤﻠﻑ ﻋﻠـﻰ‬ ‫ﺭﺌﻴﺱ ﺍﻝﻤﺤﻜﻤﺔ ﻗﺒل ﺇﺘﺨﺎﺫ ﺃﻯ ﺇﺠﺭﺍﺀ ﻤﻥ ﺍﻹﺠﺭﺍﺀﺍﺕ ﺍﻝﻤﻨﺼﻭﺹ ﻋﻠﻴﻬﺎ ﻓﻰ ﺍﻝﻤﺎﺩﺓ ‪ ٣٦‬ﻤﻥ‬ ‫ﻗﺎﻨﻭﻥ ﺍﻷﺤﺩﺍﺙ‬ ‫ﻤﺎﺩﺓ ‪ -: ٥٥٤‬ﺘﻁﺒﻕ ﺍﻷﺤﻜﺎﻡ ﺍﻝﻭﺍﺭﺩﺓ ﻓﻰ ﻗﺎﻨﻭﻥ ﺍﻝﻌﻘﻭﺒﺎﺕ ﻭﻗﺎﻨﻭﻥ ﺍﻹﺠﺭﺍﺀﺍﺕ ﺍﻝﺠﻨﺎﺌﻴﺔ‬ ‫ﻓﻴﻤﺎ ﻝﻡ ﻴﺭﺩ ﺒﻪ ﻨﺹ ﻓﻰ ﻗﺎﻨﻭﻥ ﺍﻷﺤﺩﺍﺙ‬

‫‪- ١٥٠ -‬‬

‫ﺻـﻴﻎ ﻭﻃﻠـﺒﺎﺕ‬ ‫======= ‬ ‫ﺻﻴﻐﺔ ﺭﻗﻢ )‪(١‬‬ ‫ﺍﻟﺘﻤﺎﺱ ﺇﻋﺎﺩﺓ ﺍﻟﻨﻈﺮ ﻓﻰ ﺣﻜﻢ ﻧﻬﺎﺋﻰ ﺻﺎﺩﺭ ﺿﺪ ﺣﺪﺙ‬ ‫ﺍﻝﺴﻴﺩ ﺍﻷﺴﺘﺎﺫ ﺍﻝﻤﺴﺘﺸﺎﺭ ‪ /‬ﺍﻝﻤﺤﺎﻤﻰ ﺍﻝﻌﺎﻡ‬ ‫ﺒﻌﺩ ﺍﻝﺘﺤﻴﺔ‬ ‫ﻤﻘﺩﻤﻪ ﻝﺴﻴﺎﺩﺘﻜﻡ ‪ .......... /‬ﺍﻝﻤﺤﻜﻭﻡ ﻋﻠﻴﻪ ﻓﻰ ﺍﻝﻘﻀﻴﺔ ﺭﻗﻡ ‪ ..‬ﻝﺴﻨﺔ ‪ ٢ ..‬ﺠﻨﺢ ‪....‬‬ ‫ﻭﻤﺤﻠﻪ ﺍﻝﻤﺨﺘﺎﺭ ﻤﻜﺘﺏ ﺍﻷﺴﺘﺎﺫ ‪ ........... /‬ﺍﻝﻤﺤﺎﻤﻰ ﺍﻝﻜﺎﺌﻥ ‪ ) .............‬ﻁﺎﻋﻥ (‬ ‫ﻀﺩ‬ ‫ﺍﻝﺴﻴﺩ ‪ ........................... /‬ﺍﻝﻤﻘﻴﻡ ‪) ........................‬ﻤﻁﻌﻭﻥ ﻀﺩﻩ (‬ ‫ﻭﺃﺘﺸﺭﻑ ﺒﻌﺭﺽ ﺍﻵﺘﻰ‬ ‫ﺃﺴﻨﺩﺕ ﺍﻝﻨﻴﺎﺒﺔ ﺍﻝﻌﺎﻤﺔ ﺇﻝﻰ ﺍﻝﻁﺎﻝﺏ ﻓﻰ ﺍﻝﺩﻋﻭﻯ ﺍﻝﻌﻤﻭﻤﻴﺔ ﺭﻗﻡ ‪ ..‬ﻝﺴﻨﺔ ‪ ٢ ..‬ﺃﻨﻪ ﻓﻰ ﻴﻭﻡ‬ ‫‪ ٢ .. / .. / ..‬ﺒﺩﺍﺌﺭﺓ ﻗﺴﻡ ‪) ....‬ﻤﻠﺨﺹ ﺍﻝﻭﺍﻗﻌﺔ( ﻭﻗﺩﻤﺘﻪ ﻝﻠﻤﺤﺎﻜﻤﺔ ﺃﻤﺎﻡ ﻤﺤﻜﻤﺔ‬ ‫ﺠﻨﺢ ‪ ....‬ﺍﻝﺠﺯﺌﻴﺔ ﻭﻁﻠﺒﺕ ﻋﻘﺎﺒﻪ ﺒﻤﻘﺘﻀﻰ ﺍﻝﻤﺎﺩﺓ ‪ ....‬ﻤﻥ ﻗﺎﻨﻭﻥ ﺍﻝﻌﻘﻭﺒﺎﺕ ‪.‬‬ ‫ﻭﺤﻴﺙ ﺃﻥ ﺒﺠﻠﺴﺔ ‪ ٢ .. / .. / ..‬ﻗﻀﺕ ﻤﺤﻜﻤﺔ ﺠﻨﺢ ‪ ....‬ﺍﻝﺠﺯﺌﻴﺔ ﺒﻤﻌﺎﻗﺒﺔ ﺍﻝﻁﺎﻝﺏ‬ ‫)ﻤﻨﻁﻭﻕ ﺍﻝﺤﻜﻡ( ﻭﺘﺄﻴﺩ ﻫﺫﺍ ﺍﻝﺤﻜﻡ ﺒﺎﻻﺴﺘﺌﻨﺎﻑ ﺭﻗﻡ ‪ ..‬ﻝﺴﻨﺔ ‪ ٢ ..‬ﺠﻨﺢ ﻤﺴﺘﺄﻨﻑ ‪....‬‬ ‫ﻭﺤﻴﺙ ﺃﻥ ﻤﺤﻜﻤﺔ ﺠﻨﺢ ‪ ....‬ﺃﺼﺩﺭﺕ ﺤﻜﻤﻬﺎ ﺍﻝﻤﺫﻜﻭﺭ ﺒﺎﻋﺘﺒﺎﺭ ﺃﻥ ﺴﻥ ﺍﻝﻁﺎﻝﺏ ﻭﻗﺕ‬ ‫ﻭﻗﻭﻉ ﺍﻝﺠﺭﻴﻤﺔ ﻴﺠﺎﻭﺯ ﺍﻝﺜﺎﻤﻨﺔ ﻋﺸﺭ ﺴﻨﺔ ‪.‬‬ ‫ﻭﺤﻴﺙ ﺃﻥ ﺍﻝﻁﺎﻝﺏ ﻝﻡ ﻴﻜﻥ ﻴﺒﻠﻎ ﺴﻨﻪ ﺍﻝﺜﺎﻤﻨﺔ ﻋﺸﺭ ﺴﻨﺔ ﻭﻗﺕ ﻭﻗﻭﻉ ﺍﻝﺠﺭﻴﻤﺔ )ﻁﺒﻘﺎ‬ ‫ﻝﺸﻬﺎﺩﺓ ﻤﻴﻼﺩ ﺍﻝﻁﺎﻝﺏ ﺍﻝﻤﺭﻓﻘﺔ( ‪.‬‬ ‫ﻭﺇﺫ ﺘﻨﺹ ﺍﻝﻤﺎﺩﺓ ‪ ١٣٣‬ﻤﻥ ﻗﺎﻨﻭﻥ ﺍﻝﻁﻔل ﻋﻠﻰ ﺃﻨﻪ ‪ " -:‬ﺇﺫﺍ ﺤﻜﻡ ﻋﻠﻲ ﻤﺘﻬﻡ ﺒﻌﻘﻭﺒﺔ‬ ‫ﺒﺎﻋﺘﺒﺎﺭ ﺃﻥ ﺴﻨﺔ ﺒﻠﻐﺕ ﺍﻝﺨﺎﻤﺴﺔ ﻋﺸﺭﺓ ﺜﻡ ﺜﺒﺕ ﺒﺄﻭﺭﺍﻕ ﺭﺴﻤﻴﺔ ﺃﻨﻪ ﻝﻡ ﻴﺒﻠﻐﻬﺎ ﺭﻓﻊ ﺍﻝﻤﺤﺎﻤﻲ‬ ‫ﺍﻝﻌﺎﻡ ﺍﻷﻤﺭ ﺇﻝﻲ ﺍﻝﻤﺤﻜﻤﺔ ﺍﻝﺘﻲ ﺃﺼﺩﺭﺕ ﺍﻝﺤﻜﻡ ﻹﻋﺎﺩﺓ ﺍﻝﻨﻅﺭ ﻓﻴﻪ ﻭﻓﻘﺎ ﻝﻠﻘﺎﻨﻭﻥ ﻭﺇﺫﺍ ﺤﻜﻡ ﻋﻠﻲ‬ ‫ﺍﻝﻤﺘﻬﻡ ﺒﺈﻋﺘﺒﺎﺭ ﺃﻥ ﺴﻨﺔ ﺒﻠﻐﺕ ﺍﻝﺜﺎﻤﻨﺔ ﻋﺸﺭﺓ ﺜﻡ ﺜﺒﺕ ﺒﺄﻭﺭﺍﻕ ﺭﺴﻤﻴﺔ ﺃﻨﻪ ﻝﻡ ﻴﺒﻠﻐﻬﺎ ﺭﻓﻊ‬

‫‪- ١٥١ -‬‬

‫ﺍﻝﻤﺤﺎﻤﻲ ﺍﻝﻌﺎﻡ ﺍﻷﻤﺭ ﺇﻝﻲ ﺍﻝﻤﺤﻜﻤﺔ ﺍﻝﺘﻲ ﺃﺼﺩﺭﺕ ﺍﻝﺤﻜﻡ ﻹﻋﺎﺩﺓ ﺍﻝﻨﻅﺭ ﻓﻴﻪ ﻭﺍﻝﻘﻀﺎﺀ ﺒﺈﻝﻐﺎﺀ‬ ‫ﺤﻜﻤﻪ ﻭﺇﺤﺎﻝﺔ ﺍﻷﻭﺭﺍﻕ ﺇﻝﻲ ﺍﻝﻨﻴﺎﺒﺔ ﺍﻝﻌﺎﻤﺔ ﻝﻠﺘﺼﺭﻑ‬ ‫ﻝﺫﻝﻙ‬ ‫ﻴﻠﺘﻤﺱ ﺍﻝﻁﺎﻝﺏ ﺍﻝﺘﻔﻀل ﻨﺤﻭ ﺭﻓﻊ ﺍﻷﻤﺭ ﺇﻝﻰ ﻤﺤﻜﻤﺔ ﺠﻨﺢ ﻤﺴﺘﺄﻨﻑ ‪ ....‬ﻹﻋﺎﺩﺓ ﺍﻝﻨﻅﺭ‬

‫ﻓﻰ ﺍﻝﺤﻜﻡ ﺍﻝﺼﺎﺩﺭ ﻓﻰ ﺍﻝﺠﻨﺤﺔ ﺭﻗﻡ ‪ ..‬ﻝﺴﻨﺔ ‪ ٢ ..‬ﺠﻨﺢ ‪ ....‬ﻹﻝﻐﺎﺌﻪ ﻭﺇﺤﺎﻝﺔ ﺍﻷﻭﺭﺍﻕ ﺇﻝﻰ‬ ‫ﺍﻝﻨﻴﺎﺒﺔ ﺍﻝﻌﺎﻤﺔ ﻝﻠﺘﺼﺭﻑ ﻤﻊ ﻭﻗﻑ ﺘﻨﻔﻴﺫ ﺍﻝﺤﻜﻡ ﻭﺇﺨﻼﺀ ﺴﺒﻴل ﺍﻝﻁﺎﻝﺏ ‪.‬‬ ‫ﻭﺘﻔﻀﻠﻭﺍ ﺒﻘﺒﻭل ﺃﺴﻤﻰ ﺁﻴﺎﺕ ﺍﻝﺘﻘﺩﻴﺭ ‪.‬‬ ‫ﻤﻘﺩﻤﻪ ﻝﺴﻴﺎﺩﺘﻜﻡ‬ ‫ﺍﻝﻤﺤﻜﻭﻡ ﻋﻠﻴﻪ‬ ‫ﻤﻼﺤﻅﺔ ‪-:‬‬ ‫ﻭﺇﺫﺍ ﺤﻜﻡ ﻋﻠﻲ ﻤﺘﻬﻡ ﺒﺈﻋﺘﺒﺎﺭﻩ ﺃﻥ ﺴﻨﻪ ﺃﻗل ﻤﻥ ﺜﻤﺎﻨﻴﺔ ﻋﺸﺭ ﺴﻨﺔ ﺜﻡ ﺜﺒﺕ ﺒﺄﻭﺭﺍﻕ ﺭﺴﻤﻴﺔ‬ ‫ﺃﻨﻪ ﺘﺠﺎﻭﺯ ﺍﻝﺜﺎﻤﻨﺔ ﻋﺸﺭﺓ ﻴﺠﻭﺯ ﻝﻠﻤﺤﺎﻤﻲ ﺍﻝﻌﺎﻡ ﺃﻥ ﻴﺭﻓﻊ ﺍﻷﻤﺭ ﺇﻝﻲ ﺍﻝﻤﺤﻜﻤﺔ ﺍﻝﺘﻲ ﺃﺼﺩﺭﺕ‬ ‫ﺍﻝﺤﻜﻡ ﻝﺘﻌﻴﺩ ﺍﻝﻨﻅﺭ ﻓﻴﻪ ﻋﻠﻲ ﺍﻝﻨﺤﻭ ﺍﻝﻤﺒﻴﻥ ﻓﻰ ﺍﻝﻤﺎﺩﺓ ‪ ١٣٣‬ﻤﻥ ﻗﺎﻨﻭﻥ ﺍﻝﻁﻔل‬

‫‪- ١٥٢ -‬‬

‫ﺻﻴﻐﺔ ﺭﻗﻢ )‪(٢‬‬

‫ﻃﻠﺐ ﺍﻋﺘﺒﺎﺭ ﺍﳌﺘﻬﻢ ﺣﺪﺙ‬ ‫ﺍﻝﺴﻴﺩ ﺍﻷﺴﺘﺎﺫ ‪ /‬ﺭﺌﻴﺱ ﻨﻴﺎﺒﺔ ﺃﺤﺩﺍﺙ ‪....‬‬ ‫ﺒﻌﺩ ﺍﻝﺘﺤﻴﺔ‬ ‫ﻤﻘﺩﻤﻪ ﻝﺴﻴﺎﺩﺘﻜﻡ ‪ ................. /‬ﺍﻝﻤﺤﺎﻤﻰ ﺒﺼﻔﺘﻪ ﻭﻜﻴﻼ ﻋﻥ ﺍﻝﻤﺘﻬﻡ ‪.........‬‬

‫ﺍﻝﻤﻭﻀﻭﻉ‬ ‫ﺃﺴﻨﺩﺕ ﺍﻝﻨﻴﺎﺒﺔ ﺍﻝﻌﺎﻤﺔ ﺇﻝﻰ ﻤﻭﻜل ﺍﻝﻁﺎﻝﺏ ﻓﻰ ﺍﻝﺩﻋﻭﻯ ﺍﻝﻌﻤﻭﻤﻴﺔ ﺭﻗﻡ ‪ ..‬ﻝﺴﻨﺔ ‪ ٢ ..‬ﺃﻨﻪ‬ ‫ﻓﻰ ﻴﻭﻡ ‪ ٢ .. / .. / ..‬ﺒﺩﺍﺌﺭﺓ ﻗﺴﻡ ‪) ....‬ﻤﻠﺨﺹ ﺍﻝﻭﺍﻗﻌﺔ( ‪.‬‬ ‫ﻭﺤﻴﺙ ﺃﻥ ﻤﻭﻜل ﺍﻝﻁﺎﻝﺏ ﺘﻘل ﺴﻨﻪ ﻋﻥ ﺜﻤﺎﻨﻴﺔ ﻋﺸﺭﺓ ﺴﻨﻪ ‪ ،‬ﺇﺫ ﺃﻨﻪ ﻤﻭﺍﻝﻴﺩ ‪.. / .. / ..‬‬ ‫‪ ٢‬ﻁﺒﻘﺎ ﻝﺸﻬﺎﺩﺓ ﻤﻴﻼﺩﻩ ﺍﻝﻤﺭﻓﻘﺔ ‪.‬‬ ‫ﻝﺫﻝﻙ‬ ‫ﻴﻠﺘﻤﺱ ﺍﻝﻁﺎﻝﺏ ﺍﻝﺘﻔﻀل ﻨﺤﻭ ﺍﺘﺨﺎﺫ ﺍﻝﻼﺯﻡ ﻨﺤﻭ ﺍﻋﺘﺒﺎﺭ ﺍﻝﻤﺘﻬﻡ ﺤﺩﺜﺎ‬ ‫ﻭﺘﻔﻀﻠﻭﺍ ﺒﻘﺒﻭل ﺃﺴﻤﻰ ﺁﻴﺎﺕ ﺍﻝﺘﻘﺩﻴﺭ ‪.‬‬ ‫ﻤﻘﺩﻤﻪ ﻝﺴﻴﺎﺩﺘﻜﻡ‬

‫ﺍﻝﻤﺤﺎﻤﻰ‬

‫‪- ١٥٣ -‬‬

‫ﺻﻴﻐﺔ ﺭﻗﻢ )‪(٣‬‬ ‫ﻃﻠﺐ ﺷﻬﺎﺩﺓ ﻣﻦ ﻭﺍﻗﻊ ﺍﳉﺪﻭﻝ‬

‫ﺍﻝﺴﻴﺩ ﺍﻷﺴﺘﺎﺫ ‪ /‬ﺭﺌﻴﺱ ﻨﻴﺎﺒﺔ ﺃﺤﺩﺍﺙ ‪....‬‬ ‫ﺒﻌﺩ ﺍﻝﺘﺤﻴﺔ‬ ‫ﻤﻘﺩﻤﻪ ﻝﺴﻴﺎﺩﺘﻜﻡ ‪ ................. /‬ﺍﻝﻤﺤﺎﻤﻰ ﺒﺼﻔﺘﻪ ﻭﻜﻴﻼ ﻋﻥ ﺍﻝﻤﺘﻬﻡ ‪.........‬‬

‫ﺍﻝﻤﻭﻀﻭﻉ‬ ‫ﺒﺭﺠﺎﺀ ﺍﻝﺘﻔﻀل ﻨﺤﻭ ﺍﻝﺘﺼﺭﻴﺢ ﺒﺈﻋﻁﺎﺌﻲ ﺸﻬﺎﺩﺓ ﻤﻥ ﻭﺍﻗﻊ ﺍﻝﺠﺩﻭل ﺒﻤﺎ ﺘﻡ ﻓﻰ‬ ‫ﺍﻝﻘﻀﻴﺔ ﺭﻗﻡ ‪ ..‬ﻝﺴﻨﺔ ‪ ٢ ..‬ﺠﻨﺢ ﺃﺤﺩﺍﺙ ‪....‬‬ ‫ﻭﻤﺴﺘﻌﺩ ﻝﺴﺩﺍﺩ ﺍﻝﺭﺴﻭﻡ ﺍﻝﻤﻘﺭﺭﺓ‬ ‫ﻭﺘﻔﻀﻠﻭﺍ ﺒﻘﺒﻭل ﺃﺴﻤﻰ ﺁﻴﺎﺕ ﺍﻝﺘﻘﺩﻴﺭ ‪.‬‬ ‫ﻤﻘﺩﻤﻪ ﻝﺴﻴﺎﺩﺘﻜﻡ‬

‫ﺍﻝﻤﺤﺎﻤﻰ‬

‫‪- ١٥٤ -‬‬

‫ﺻﻴﻐﺔ ﺭﻗﻢ )‪(٤‬‬ ‫ﻃﻠﺐ ﺻﻮﺭﺓ ﺭﲰﻴﺔ ﻣﻦ ﺣﻜﻢ‬

‫ﺍﻝﺴﻴﺩ ﺍﻷﺴﺘﺎﺫ ‪ /‬ﺭﺌﻴﺱ ﻨﻴﺎﺒﺔ ﺃﺤﺩﺍﺙ ‪....‬‬ ‫ﺒﻌﺩ ﺍﻝﺘﺤﻴﺔ‬ ‫ﻤﻘﺩﻤﻪ ﻝﺴﻴﺎﺩﺘﻜﻡ ‪ ................. /‬ﺍﻝﻤﺤﺎﻤﻰ ﺒﺼﻔﺘﻪ ﻭﻜﻴﻼ ﻋﻥ ﺍﻝﻤﺘﻬﻡ ‪.........‬‬

‫ﺍﻝﻤﻭﻀﻭﻉ‬ ‫ﺒﺭﺠﺎﺀ ﺍﻝﺘﻔﻀل ﻨﺤﻭ ﺍﻝﺘﺼﺭﻴﺢ ﺒﺈﻋﻁﺎﺌﻲ ﺼﻭﺭﺓ ﺭﺴﻤﻴﺔ ﻤﻥ ﺍﻝﺤﻜﻡ ﺍﻝﺼﺎﺩﺭ ﻓﻰ‬ ‫ﻓﻰ ﺍﻝﻘﻀﻴﺔ ﺭﻗﻡ ‪ ..‬ﻝﺴﻨﺔ ‪ ٢ ..‬ﺠﻨﺢ ﺃﺤﺩﺍﺙ ‪ ....‬ﺒﺠﻠﺴﺔ ‪٢ .. / .. / ..‬‬

‫ﻭﻤﺴﺘﻌﺩ ﻝﺴﺩﺍﺩ ﺍﻝﺭﺴﻭﻡ ﺍﻝﻤﻘﺭﺭﺓ‬ ‫ﻭﺘﻔﻀﻠﻭﺍ ﺒﻘﺒﻭل ﺃﺴﻤﻰ ﺁﻴﺎﺕ ﺍﻝﺘﻘﺩﻴﺭ ‪.‬‬ ‫ﻤﻘﺩﻤﻪ ﻝﺴﻴﺎﺩﺘﻜﻡ‬

‫ﺍﻝﻤﺤﺎﻤﻰ‬

‫‪- ١٥٥ -‬‬

‫ﻓﻬﺮﺱ ﺍﻟﻜﺘﺎﺏ‬ ‫ﺍﻝﻤﻭﻀﻭﻉ‬

‫ﺍﻝﺼﻔﺤﺔ‬

‫ﺍﻝﺒﺎﺏ ﺍﻷﻭل‬ ‫ﺃﺤـﻜﺎﻡ ﻋــﺎﻤﺔ‬ ‫ﺍﻝﻨﺼﻭﺹ ﺍﻝﻘﺎﻨﻭﻨﻴﺔ‬

‫‪٥‬‬ ‫‪٧‬‬

‫ﺍﻝﺘﻌﻠﻴﻕ ﻭﺍﻹﺠﺭﺍﺀﺍﺕ ‪:‬‬

‫‪٧‬‬

‫‪ -١‬ﺘﻘﺩﻴﻡ‬

‫‪٨‬‬

‫‪ -٢‬ﺍﻝﻤﻘﺼﻭﺩ ﺒﺎﻝﺤﺩﺙ‬ ‫‪ -٣‬ﺍﻝﻤﺴﺌﻭﻝﻴﺔ ﺍﻝﺠﻨﺎﺌﻴﺔ ﻝﻠﺤﺩﺙ )ﺍﻝﻤﺭﺤﻠﺔ ﺍﻷﻭﻝﻲ ‪ :‬ﻤﺎ ﺩﻭﻥ ﺍﻝﺜﺎﻨﻴﺔ ﻋﺸﺭﺓ ‪ -‬ﺍﻝﻤﺭﺤﻠـﺔ‬

‫‪١٠‬‬

‫ﺍﻝﺜﺎﻨﻴﺔ ‪ :‬ﻤﻥ ﺍﻝﺴﺎﺒﻌﺔ ﺇﻝﻲ ﻤﺎ ﻗﺒل ﺍﻝﺨﺎﻤﺴﺔ ﻋﺸﺭﺓ ‪ -‬ﺍﻝﻤﺭﺤﻠﺔ ﺍﻝﺜﺎﻝﺜﺔ ‪ -:‬ﻤـﻥ ﺴـﻥ‬ ‫ﺍﻝﺨﺎﻤﺴﺔ ﻋﺸﺭﺓ ﺇﻝﻲ ﻤﺎ ﻗﺒل ﺍﻝﺜﺎﻤﻨﺔ ﻋﺸﺭﺓ ‪ :‬ﺍﻝﻁﺭﻴﻘﺔ ﺍﻷﻭﻝﻲ ‪ :‬ﺘﻭﻗﻴﻊ ﻋﻘﻭﺒﺎﺕ ﺠﻨﺎﺌﻴﺔ‬ ‫ﻋﻠﻲ ﺍﻝﻁﻔل ﻤﻊ ﺍﻝﺘﺨﻔﻴﻑ ‪ -‬ﺍﻝﻁﺭﻴﻘﺔ ﺍﻝﺜﺎﻨﻴﺔ ‪ :‬ﺇﺴﺘﺒﺩﺍل ﺍﻝﻌﻘﻭﺒـﺎﺕ ﺍﻝﺠﻨﺎﺌﻴـﺔ ﺒﺘـﺩﺍﺒﻴﺭ‬ ‫ﺇﺼﻼﺤﻴﺔ‬ ‫‪ -٤‬ﺍﻝﻤﺤﻜﻤﺔ ﺍﻝﻤﺨﺘﺼﺔ ﻭﻻﺌﻴﺎ ﺒﻤﺤﺎﻜﻤﺔ ﺍﻷﺤﺩﺍﺙ‬ ‫‪ -٥‬ﺍﻻﺨﺘﺼﺎﺹ ﺍﻝﻤﻜﺎﻨﻲ ﻝﻤﺤﻜﻤﺔ ﺍﻷﺤﺩﺍﺙ‬ ‫‪ -٦‬ﺘﺸﻜﻴل ﻤﺤﻜﻤﺔ ﺍﻷﺤﺩﺍﺙ )ﺍﻝﻘﻀﺎﺓ ‪ -‬ﻤﻤﺜل ﺍﻝﻨﻴﺎﺒﺔ ‪ -‬ﺨﺒﻴﺭﺍﻥ ﻤﻥ ﺍﻷﺨﺼﺎﺌﻴﻴﻥ‬ ‫ﺍﻻﺠﺘﻤﺎﻋﻴﻴﻥ ﺃﺤﺩﻫﻤﺎ ﻋﻠﻲ ﺍﻷﻗل ﻤﻥ ﺍﻝﻨﺴﺎﺀ ‪ -‬ﻜﺎﺘﺏ ﺍﻝﺠﻠﺴﺔ(‬ ‫‪ -٧‬ﺘﺸﻜﻴل ﻤﺤﻜﻤﺔ ﺍﻻﺴﺘﺌﻨﺎﻑ‬

‫‪١٧‬‬ ‫‪٢٠‬‬ ‫‪٢١‬‬ ‫‪٢٤‬‬ ‫‪٢٥‬‬

‫ﺃﺤﻜﺎﻡ ﺍﻝﻨﻘﺽ‬

‫ﺍﻝﺒﺎﺏ ﺍﻝﺜﺎﻨﻰ‬ ‫ﺍﻹﺠﺭﺍﺀﺍﺕ ﺍﻝﺠﻨﺎﺌﻴﺔ ﺍﻝﺨﺎﺼﺔ ﺒﻤﺤﺎﻜﻤﺔ ﺍﻷﻁﻔﺎل‬ ‫ﺍﻝﻨﺼﻭﺹ ﺍﻝﻘﺎﻨﻭﻨﻴﺔ ‪-:‬‬

‫‪٣٨‬‬ ‫‪٤٠‬‬

‫ﺍﻝﺘﻌﻠﻴﻕ ﻭﺍﻹﺠﺭﺍﺀﺍﺕ ‪ -:‬ﺘﻘﺩﻴﻡ‬

‫‪٤٠‬‬

‫‪ -١‬ﺤﻀﻭﺭ ﺍﻝﺤﺩﺙ ﺃﻤﺎﻡ ﻤﺤﻜﻤﺔ ﺍﻷﺤﺩﺍﺙ‬ ‫‪ -٢‬ﺇﺠﺭﺍﺀﺍﺕ ﺴﻴﺭ ﺍﻝﺠﻠﺴﺔ ﺒﺎﻝﻨﺴﺒﺔ ﻝﻸﺤﺩﺍﺙ‬ ‫‪ -٣‬ﻋﺩﻡ ﺠﻭﺍﺯ ﺤﺒﺱ ﺍﻝﺤﺩﺙ ﺍﻝﺫﻯ ﺘﻘل ﺴﻨﺔ ﻋﻥ ﺨﻤﺱ ﻋﺸﺭﺓ ﺴﻨﺔ ﺍﺤﺘﻴﺎﻁﻴﺎ‬ ‫‪ -٤‬ﻨﺩﺏ ﻤﺤﺎﻡ ﻴﺩﺍﻓﻊ ﻋﻥ ﺍﻝﺤﺩﺙ ﻓﻲ ﻤﻭﺍﺩ ﺍﻝﺠﻨﺢ‬

‫‪- ١٥٦ -‬‬

‫‪٤١‬‬ ‫‪٤٣‬‬ ‫‪٤٣‬‬

‫‪ -٥‬ﻋﺩﻡ ﻗﺒﻭل ﺍﻻﺩﻋﺎﺀ ﺍﻝﻤﺩﻨﻲ ﺃﻤﺎﻡ ﻤﺤﻜﻤﺔ ﺍﻷﺤﺩﺍﺙ‬

‫‪٤٥‬‬

‫‪ -٦‬ﺍﻝﺘﺤﺭﻯ ﻭﺍﻝﻔﺤﺹ ﺍﻻﺠﺘﻤﺎﻋﻲ ﻝﻸﺤﺩﺍﺙ ﻗﺒل ﺍﻝﻤﺤﺎﻜﻤﺔ‬

‫‪٤٦‬‬

‫‪ -٧‬ﻓﺤﺹ ﻤﺤﻜﻤﺔ ﺍﻷﺤﺩﺍﺙ ﻝﺤﺎﻝﺔ ﺍﻝﺤﺩﺙ ﺍﻝﺒﺩﻨﻴﺔ ﺃﻭ ﺍﻝﻌﻘﻠﻴﺔ ﺃﻭ ﺍﻝﻨﻔﺴﻴﺔ‬

‫‪٤٧‬‬

‫‪ -٨‬ﺴﺭﻴﺔ ﺠﻠﺴﺎﺕ ﻤﺤﺎﻜﻤﺔ ﺍﻷﺤﺩﺍﺙ‬

‫‪٥٠‬‬

‫‪ -٩‬ﺇﻋﻔﺎﺀ ﺍﻝﺤﺩﺙ ﻤﻥ ﺍﻝﻤﺼﺎﺭﻴﻑ ‪.‬‬

‫‪٥١‬‬

‫ﺃﺤﻜﺎﻡ ﺍﻝﻨﻘﺽ‬

‫‪٥٢‬‬

‫ﺍﻝﺒﺎﺏ ﺍﻝﺜﺎﻝﺙ‬ ‫ﺍﻝﺘﺩﺍﺒﻴﺭ ﺍﻝﺘﻰ ﻴﻨﻔﺫ ﺒﻬﺎ ﻋﻠﻲ ﺍﻝﻁﻔل‬ ‫ﺍﻝﻨﺼﻭﺹ ﺍﻝﻘﺎﻨﻭﻨﻴﺔ ‪.‬‬

‫‪٥٥‬‬ ‫‪٥٧‬‬

‫ﺍﻝﺘﻌﻠﻴﻕ ﻭﺍﻹﺠﺭﺍﺀﺍﺕ ‪-:‬‬

‫‪٥٨‬‬

‫ﺃﻭﻻ ‪ :‬ﺍﻝﺘﻭﺒﻴﺦ ‪.‬‬ ‫ﺜﺎﻨﻴﺎ ‪ :‬ﺍﻝﺘﺴﻠﻴﻡ )ﺘﺴﻠﻴﻡ ﺇﺠﺒﺎﺭﻱ ‪ -‬ﺘﺴﻠﻴﻡ ﺇﺨﺘﻴﺎﺭﻯ( ‪ -‬ﻨﻔﻘﻪ ﺍﻝﻁﻔل ﺃﺜﻨﺎﺀ ﺘﻨﻔﻴﺫ ﺍﻝﺘـﺩﺒﻴﺭ‬

‫‪٥٩‬‬

‫ﺒﺎﻝﺘﺴﻠﻴﻡ ‪ -‬ﻤﺩﺓ ﺘﻨﻔﻴﺫ ﺍﻝﺘﺩﺒﻴﺭ ﺒﺎﻝﺘﺴﻠﻴﻡ ‪ -‬ﺴﻘﻭﻁ ﺍﻝﺘﺩﺒﻴﺭ ﺒﺎﻝﺘﺴﻠﻴﻡ ‪ -‬ﺇﻫﻤﺎل ﻤـﻥ ﺤﻜـﻡ‬ ‫ﺒﺘﺴﻠﻴﻡ ﺍﻝﻁﻔل ﺇﻝﻴﻪ ﻭﺃﺜﺭ ﺫﻝﻙ ‪.‬‬ ‫ﺜﺎﻝﺜﺎ ‪ :‬ﺍﻹﻝﺤﺎﻕ ﺒﺎﻝﺘﺩﺭﻴﺏ ﺍﻝﻤﻬﻨﻲ ) ﻤﺩﺓ ﺘﻨﻔﻴﺫ ﺍﻝﺘـﺩﺒﻴﺭ ‪ -‬ﺘﻨﻔﻴـﺫ ﺍﻝﺘـﺩﺒﻴﺭ ﺒﺎﻹﻝﺤـﺎﻕ‬ ‫ﺒﺎﻝﺘﺩﺭﻴﺏ ﺍﻝﻤﻬﻨﻲ ‪ -‬ﺴﻘﻭﻁ ﺍﻝﺘﺩﺒﻴﺭ ﺒﺎﻹﻝﺤﺎﻕ ﺒﺎﻝﺘﺩﺭﻴﺏ ﺍﻝﻤﻬﻨﻲ(‬

‫‪٦٣‬‬

‫ﺭﺍﺒﻌﺎ ‪ :‬ﺍﻹﻝﺯﺍﻡ ﺒﻭﺍﺠﺒﺎﺕ ﻤﻌﻴﻨﺔ )ﻤﺎﻫﻴﺔ ﺇﻝﺯﺍﻡ ﺍﻝﻁﻔل ﺒﻭﺍﺠﺒﺎﺕ ﻤﻌﻴﻨﺔ ‪ -‬ﻤـﺩﺓ ﺍﻝﺘـﺩﺒﻴﺭ‬

‫‪٦٥‬‬

‫ﺨﺎﻤﺴﺎ ‪ :‬ﺍﻹﺨﺘﺒﺎﺭ ﺍﻝﻘﻀﺎﺌﻲ )ﻤﺎﻫﻴﺔ ﺍﻹﺨﺘﺒﺎﺭ ﺍﻝﻘﻀﺎﺌﻲ ‪ -‬ﻤﺩﺓ ﺍﻹﺨﺘﺒﺎﺭ ﺍﻝﻘﻀﺎﺌﻲ ‪-‬‬

‫‪٦٧‬‬

‫ﺒﺈﻝﺯﺍﻡ ﺍﻝﻁﻔل ﺒﻭﺍﺠﺒﺎﺕ ﻤﻌﻴﻨﺔ ‪ -‬ﺘﻨﻔﻴﺫ ﺍﻝﺘﺩﺒﻴﺭ ﺒﺈﻝﺯﺍﻡ ﺍﻝﻁﻔل ﺒﻭﺍﺠﺒﺎﺕ ﻤﻌﻴﻨﺔ( ‪.‬‬ ‫ﺘﻨﻔﻴﺫ ﺍﻝﺘﺩﺒﻴﺭ ﺒﺎﻹﺨﺘﺒﺎﺭ ﺍﻝﻘﻀﺎﺌﻲ ‪ -‬ﺴﻘﻭﻁ ﺍﻝﺘﺩﺒﻴﺭ ﺒﺎﻹﺨﺘﺒﺎﺭ ﺍﻝﻘﻀﺎﺌﻲ( ‪.‬‬ ‫ﺴﺎﺩﺴﺎ ‪ :‬ﺍﻝﻌﻤل ﻝﻠﻤﻨﻔﻌﺔ ﺍﻝﻌﺎﻤﺔ ﺒﻤﺎ ﻻ ﻴﻀﺭ ﺒﺼﺤﺔ ﺍﻝﻁﻔل ﺃﻭ ﺒﻨﻔﺴﻴﺘﻪ‬ ‫ﺴﺎﺒﻌﺎ ‪ :‬ﺍﻹﻴﺩﺍﻉ ﻓﻲ ﺇﺤﺩﻱ ﻤﺅﺴﺴﺎﺕ ﺍﻝﺭﻋﺎﻴﺔ ﺍﻻﺠﺘﻤﺎﻋﻴﺔ ‪ -:‬ﻤﺎﻫﻴﺔ ﺍﻹﻴﺩﺍﻉ ﻓﻲ ﺇﺤﺩﻱ‬ ‫ﻤﺅﺴﺴﺎﺕ ﺍﻝﺭﻋﺎﻴﺔ ﺍﻹﺠﺘﻤﺎﻋﻴﺔ‪ -‬ﻤﺩﺓ ﺍﻹﻴﺩﺍﻉ ‪ -‬ﻋﺩﻡ ﺘﺤﺩﻴﺩ ﻤﺩﺓ ﺍﻹﻴﺩﺍﻉ ﺒﺎﻝﺤﻜﻡ ﺍﻝﺼﺎﺩﺭ‬ ‫ﺒﺎﻝﺘﺩﺒﻴﺭ ‪ -‬ﺘﻨﻔﻴﺫ ﺍﻝﺘﺩﺒﻴﺭ ﺒﺎﻹﻴﺩﺍﻉ ‪ -‬ﺘﺼﻨﻴﻑ ﺍﻷﻁﻔﺎل ﺍﻝﻤﺤﻜﻭﻡ ﻋﻠﻴﻬﻡ ﺩﺍﺨل ﺍﻝﻤﺅﺴﺴﺔ‬ ‫ ﺤﻕ ﺍﻝﻁﻔل ﺍﻝﻤﺤﻜﻭﻡ ﻋﻠﻴﻪ ﻓﻲ ﺍﻝﺭﻋﺎﻴﺔ ﺍﻝﺼﺤﻴﺔ ﻭﺍﻝﻨﻔﺴﻴﺔ ‪ -‬ﺤﻕ ﺍﻝﻁﻔل ﻓﻲ ﺍﻝﺘﻌﻠـﻴﻡ‬‫ ﺤﻕ ﺍﻝﻁﻔل ﻓﻲ ﺍﻝﺘﺩﺭﻴﺏ ﻭﺍﻝﺘﺸﻐﻴل ‪ -‬ﺴﻘﻭﻁ ﺍﻝﺘﺩﺒﻴﺭ ﺒﺎﻹﻴـﺩﺍﻉ ﺒﺈﺤـﺩﻱ ﻤﺅﺴـﺴﺎﺕ‬‫ﺍﻝﺭﻋﺎﻴﺔ ﺍﻻﺠﺘﻤﺎﻋﻴﺔ ‪ -‬ﺤﻕ ﺍﻝﻁﻔل ﺍﻝﻤﺤﻜﻭﻡ ﻋﻠﻴﻪ ﻓﻲ ﺍﻝﺯﻴﺎﺭﺓ‬ ‫ﺜﺎﻤﻨﺎ ‪ :‬ﺍﻹﻴﺩﺍﻉ ﻓﻲ ﺇﺤﺩﻯ ﺍﻝﻤﺴﺘﺸﻔﻴﺎﺕ ﺍﻝﻤﺘﺨﺼﺼﺔ ‪ :‬ﻤﻥ ﻴﺨﻀﻊ ﻝﺘﺩﺒﻴﺭ ﺍﻹﻴﺩﺍﻉ ﻓﻲ‬

‫‪- ١٥٧ -‬‬

‫‪٦٩‬‬ ‫‪٧١‬‬

‫ﺇﺤﺩﻱ ﺍﻝﻤﺴﺘﺸﻔﻴﺎﺕ ﺍﻝﻤﺘﺨﺼﺼﺔ ‪ -‬ﺘﻨﻔﻴﺫ ﺍﻝﺘﺩﺒﻴﺭ ﺍﻹﻴﺩﺍﻉ ﻓﻲ ﺇﺤﺩﻱ ﺍﻝﻤﺴﺘﺸﻔﻴﺎﺕ‬

‫‪٧٧‬‬

‫ﺍﻝﻤﺘﺨﺼﺼﺔ ‪ -‬ﻤﺩﺓ ﺍﻝﺘﺩﺒﻴﺭ ﺒﺎﻹﻴﺩﺍﻉ ﻓﻲ ﺇﺤﺩﻱ ﺍﻝﻤﺴﺘﺸﻔﻴﺎﺕ ﺍﻝﻤﺘﺨﺼﺼﺔ ‪ -‬ﺴﻘﻭﻁ‬ ‫ﺍﻝﺘﺩﺒﻴﺭ ﺒﺎﻹﻴﺩﺍﻉ ﺒﺈﺤﺩﻱ ﺍﻝﻤﺴﺘﺸﻔﻴﺎﺕ ﺍﻝﻤﺘﺨﺼﺼﺔ ‪.‬‬ ‫ﺃﺤﻜﺎﻡ ﺍﻝﻨﻘﺽ‬

‫‪٧٩‬‬ ‫ﺍﻝﺒﺎﺏ ﺍﻝﺭﺍﺒﻊ‬ ‫ﺘﻨﻔﻴﺫ ﺍﻷﺤﻜﺎﻡ ﺍﻝﺠﻨﺎﺌﻴﺔ ﻋﻠﻲ ﺍﻝﻁﻔل‬

‫ﺍﻝﻨﺼﻭﺹ ﺍﻝﻘﺎﻨﻭﻨﻴﺔ‬

‫‪٨٦‬‬

‫ﺍﻝﺘﻌﻠﻴﻕ ﻭﺍﻹﺠﺭﺍﺀﺍﺕ ‪:‬‬

‫‪٨٨‬‬

‫‪ -١‬ﺘﻘﺩﻴﻡ‬

‫‪٨٨‬‬

‫‪ -٢‬ﺍﻹﻜﺭﺍﻩ ﺍﻝﺒﺩﻨﻲ‬

‫‪٨٩‬‬

‫‪ -٣‬ﺍﻝﻌﻭﺩ ﻭﺍﻝﺘﻌﺩﺩ‬

‫‪٩٠‬‬

‫‪ -٤‬ﺇﻴﻘﺎﻑ ﺘﻨﻔﻴﺫ ﺍﻝﻌﻘﻭﺒﺔ‬

‫‪٩٢‬‬

‫‪ -٥‬ﺍﻹﺸﻜﺎل ﻓﻲ ﺘﻨﻔﻴﺫ ﺍﻷﺤﻜﺎﻡ ﺍﻝﺼﺎﺩﺭﺓ ﻤﻥ ﻤﺤﻜﻤﺔ ﺍﻷﺤﺩﺍﺙ‬

‫‪٩٣‬‬

‫‪ -٦‬ﺍﻹﺸﺭﺍﻑ ﺍﻝﻘﻀﺎﺌﻲ ﻋﻠﻲ ﺘﻨﻔﻴﺫ ﺍﻷﺤﻜﺎﻡ‬

‫‪٩٤‬‬

‫ﺃﺤﻜﺎﻡ ﺍﻝﻨﻘﺽ‬

‫‪٩٥‬‬ ‫ﺍﻝﺒﺎﺏ ﺍﻝﺨﺎﻤﺱ‬ ‫ﺍﻝﻁﻌﻥ ﻓﻰ ﺍﻷﺤﻜﺎﻡ ﺍﻝﺼﺎﺩﺭﺓ ﻤﻥ ﻤﺤﺎﻜﻡ ﺍﻷﺤﺩﺍﺙ‬

‫ﺍﻝﻨﺼﻭﺹ ﺍﻝﻘﺎﻨﻭﻨﻴﺔ ‪:‬‬

‫‪١٠٣‬‬

‫ﺍﻝﺘﻌﻠﻴﻕ ﻭﺍﻹﺠﺭﺍﺀﺍﺕ ‪:‬‬

‫‪١٠٥‬‬

‫‪ -١‬ﺍﻝﻁﻌﻥ ﺒﺎﻝﻤﻌﺎﺭﻀﺔ‬

‫‪١٠٥‬‬

‫‪ -٢‬ﺍﻝﻁﻌﻥ ﺒﺎﻻﺴﺘﺌﻨﺎﻑ‬

‫‪١٠٧‬‬

‫‪ -٣‬ﺍﻝﻁﻌﻥ ﺒﺎﻝﻨﻘﺽ‬

‫‪١٠٩‬‬

‫‪ -٤‬ﺍﻝﺘﻤﺎﺱ ﺇﻋﺎﺩﺓ ﺍﻝﻨﻅﺭ ﻓﻲ ﺍﻝﺤﻜﻡ ﺍﻝﺼﺎﺩﺭ ﻤﻥ ﻤﺤﻜﻤﺔ ﺍﻷﺤﺩﺍﺙ‬

‫‪١١٢‬‬

‫ﺃﺤﻜﺎﻡ ﺍﻝﻨﻘﺽ‬

‫‪١١٥‬‬ ‫ﺍﻝﺒﺎﺏ ﺍﻝﺴﺎﺩﺱ‬ ‫ﺘﻨﻔﻴﺫ ﺍﻷﺤﻜﺎﻡ ﺍﻝﺠﻨﺎﺌﻴﺔ ﻋﻠﻲ ﺍﻝﻁﻔل ﺒﺎﻝﻤﺅﺴﺴﺎﺕ ﺍﻝﻌﻘﺎﺒﻴﺔ‬

‫ﺍﻝﻨﺼﻭﺹ ﺍﻝﻘﺎﻨﻭﻨﻴﺔ ‪:‬‬

‫‪١٢٢‬‬

‫ﺍﻝﻘﻭﺍﻋﺩ ﻭﺍﻹﺠﺭﺍﺀﺍﺕ‬

‫‪١٢٤‬‬

‫‪ -١‬ﺃﻤﺎﻜﻥ ﺘﻨﻔﻴﺫ ﺍﻝﻁﻔل ﻝﻸﺤﻜﺎﻡ ﺍﻝﻤﻘﻴﺩﺓ ﻝﻠﺤﺭﻴﺔ‪.‬‬

‫‪- ١٥٨ -‬‬

‫‪١٢٤‬‬

‫‪ -٢‬ﺘﺸﻐﻴل ﺍﻝﻤﺤﻜﻭﻡ ﻋﻠﻴﻪ‬

‫‪١٢٥‬‬

‫‪ -٣‬ﺤﻕ ﺍﻝﻤﺤﻜﻭﻡ ﻋﻠﻴﻪ ﻓﻲ ﺍﻝﺘﻌﻠﻴﻡ‬

‫‪١٢٥‬‬

‫‪ -٤‬ﺤﻕ ﺍﻝﻤﺤﻜﻭﻡ ﻋﻠﻴﻪ ﻓﻲ ﺍﻝﺭﻋﺎﻴﺔ ﺍﻝﺼﺤﻴﺔ‬

‫‪١٢٦‬‬

‫‪ -٥‬ﺤﻕ ﺍﻝﻤﺤﻜﻭﻡ ﻋﻠﻴﻪ ﻓﻲ ﺍﻝﺯﻴﺎﺭﺓ ﻭﺍﻝﺘﺭﺍﺴل‬

‫‪١٢٧‬‬

‫‪ -٦‬ﺘﺄﺩﻴﺏ ﺍﻷﻁﻔﺎل ﺍﻝﻤﺤﻜﻭﻡ ﻋﻠﻴﻬﻡ‬

‫‪١٢٧‬‬

‫ﺃﺤﻜﺎﻡ ﺍﻝﻨﻘﺽ‬

‫‪١٢٨‬‬ ‫ﺒﺎﺏ ﺨﺘﺎﻤﻰ‬ ‫ﺘﻌﻠﻴﻤﺎﺕ ﺍﻝﻨﻴﺎﺒﺔ ﺍﻝﻌﺎﻤﺔ‬

‫ﺃﻭﻻ ‪ -‬ﺍﻝﺘﻌﻠﻴﻤﺎﺕ ﺍﻝﻌﺎﻤﺔ ﻝﻠﻨﻴﺎﺒﺎﺕ ﻓﻰ ﺍﻝﻤﺴﺎﺌل ﺍﻝﺠﻨﺎﺌﻴﺔ‬

‫‪١٢٩‬‬

‫ﺜﺎﻨﻴﺎ ‪ -‬ﺍﻝﺘﻌﻠﻴﻤﺎﺕ ﺍﻝﻌﺎﻤﺔ ﻝﻠﻨﻴﺎﺒﺎﺕ ﺍﻝﻜﺘﺎﺒﻴﺔ ﻭﺍﻝﻤﺎﻝﻴﺔ ﻭﺍﻹﺩﺍﺭﻴﺔ‬

‫‪١٤٣‬‬

‫ﺍﻝﺼﻴﻎ ﺍﻝﻘﺎﻨﻭﻨﻴﺔ‬

‫‪١٤٨‬‬

‫‪- ١٥٩ -‬‬