مكرر ج

 UNOM ¥ sL « W‡M‡‡ «

‡ ±¥¥∞ WM ÊU F‡ ±± v —œUB «

±µ œb‡‡‡‡F «

Êu «Ë WO U «

 Â ≤∞±π WM q‡ d √ ±∑  o «u*«

Ã —d‡J‡

≤∞±π WM q‡ d √ ±∑ v Ã —dJ ±µ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

≤

∫ œb‡‡‡‡‡‡‡‡F « U‡ u‡‡ ‡ W HB « r —

U U‡‡ ö W‡OM u « W‡ ON « «—«d‡‡ q b‡?‡‡‡F v?K ¡U‡‡‡? ?H?? ?‡‡ ö 5 ?? U?‡‡‡M « …u?‡‡‡ b ≤∞±π WM? ≤∂ r — —«d??

≥

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ —u? ? b « œ«u? iF ¡U?? ?H?? ?? ö vM e «Ë v?z«d‡‡‡ ù« ‰Ëb‡?‡‡'« ÊQ‡‡‡?A ≤∞±π WM ≤∑ r — —«d??

±±

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ —u? ? b « œ«u? iF q b?F vK UN?K}JA Ë Ã—U)U ¡U? H? ô« ÊU‡' œb? b|b‡ ≤∞±π WM ≤∏ r? — —«d —u?? ?? œ œ«u?‡‡‡ i?F q|b‡‡?F vK ¡U??? ??H?? ?? ô« v U? —U??I?? s}???}??F Ë

±≥

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ W?} d?F « d?B W?|—uN?L? W} dF « dB W|—uNL ×U s}|dB*« X|uB r}EM ≤∞±π WM ≤π r — —«d

±¥

ÆÆ W} dF « dB W|—uNL —u? œ œ«u iF q|bF vK ¡U H ô« v q bF vK ¡U H ô« v s b «u « X uB ÊQA ≤∞±π WM ≥∞ r — —«d

±∏

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ —u? ? b « œ«u? iF s b‡‡‡ «u « X? u‡‡B ÊU‡‡' —U?I? Ë q‡‡‡OJA ÊQ?A ≤∞±π WM ≥± r — —«d?

±π

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ —u ? b « œ«u iF q b?F vK ¡U H? ô« v ¡U? ?H? ? ô« d?O?‡‡ W?F U? ? W‡‡?M' ÂU‡N? Ë qOJA? ≤∞±π W?M ≥≤ r — —«d?

≤∞

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ —u? ? b « œ«u? iF q b?F vK U??NzUM √Ë W?? U?F « ÊU?? K « ¡U??C? √Ë ¡U?? ƒ— »bM ≤∞±π WM ≥≥ r — —«d??

≤≥

ÆÆÆÆÆÆ —u? b « œ«u? iF q bF vK ¡U? H? ô« v U —U?I b? b%Ë b b???%Ë “d??H «Ë W??O??? d??H « ÊU??? K « ¡U?? ƒ— »b?M ≤∞±π WM ≥¥ r? — —«d??

≤µ

ÆÆÆÆÆ —u b « œ«u? iF q bF vK ¡U H? ô« v UN U? —√Ë U —UI WO dH « ÊU K U W «d « W U rOEM j «u{ ÊQA ≤∞±π WM ≥∂ r — —«d

≤∂

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ —u ? b « œ«u iF q b?F vK ¡U H? ô« v

≥

≤∞±π WM q‡ d √ ±∑ v Ã —dJ ±µ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

U U‡ ö W‡OM u « W‡ ON «

≤∞±π WM‡ ≤∂ r — U U ö WOM u « W ON «—«d

—u²Ýb « œ«u iFÐ q¹bFð wKŽ ¡U²H²Ýö 5³šUM « …uŽbÐ

W‡ ON « f‡Oz—

ª —u b « vK Ÿö ô« bF ª ≤∞±¥ WM ¥µ r — Êu UI U —œUB « W} U} « ‚uI(« …d U r}EM Êu U vK Ë ª U U ö W}M u « W }N « ÊQ v ≤∞±∑ WM ±π∏ r — Êu UI « vK Ë fK ? —«d?? t o d*«Ë ≤∞±πإر∑ Œ—R*« W|—u?N??L?'« f}z— b?}? « »U?? ? vK Ë ª ≤∞±πإر∂ a|—U …œuIF*« t K —œUB «Ë —u b « ÂUJ √ iF q|bF »«uM « Æ ≤∞±πإر∑ a|—U …œuIF*« t K U U ö W}M u « W }N « …—«œ≈ fK WI «u vK Ë

∫ —d‡‡‡‡‡‡ © v Ë_« …œU‡‡*« ¨

r}EM Êu U? ÂUJ _ o}? D U s}? UM « U U?} …b? U v r ƒU?L √ …b?}?IÔ*« Êu ? UM « q|bF? vK ¡U H? ô« v rN|√d ¡ôœû ÊËu? b ¨ t?} ≈ —UA*« W?} U}? « ‚uI?(« …d U? »«uM « fK —«dI ¡U U‡* U?ÎI Ë p –Ë ¨ W} dH « »U ô« ÊU' —U?I0 —u b « œ«u iF Æ t} o d*« —u b « ÂUJ √ iF q|bF

© WO U‡‡ « …œU‡‡*« ¨

∫ W} ü« b} «uLK UÎI Ë WI U « …œU‡*« v UN} ≈ —UA*« ¡U H ô« W}KL ÈdÔ&

∫ W} dF « dB W|—uNL ×U v

≤∞±πØ¥Ø≤± ¨≤∞ ¨±π ∫ b _«Ë ¨ X « ¨ WFL'« ∫ ÂU|√

∫ W} dF « dB W|—uNL q «œË

≤∞±πØ¥Ø≤≤ ¨≤± ¨≤∞ ∫ s}M ù«Ë ¨ b _« ¨ X « ∫ ÂU|√

© W U‡‡ « …œU‡‡*« ¨

Æ p – cOHM W ONK ÈcOHM « d b*« vK Ë ¨ WOL d « …b d'« v —«dI « «c dAM ≤∞±πإر∑ v —b

U U ö WOM u « W ON « fOz—

r‡‡O «d ≈ 5‡‡ ô Øv{U‡I « iIM « WLJ fOz— VzU

≤∞±π WM q‡ d √ ±∑ v Ã —dJ ±µ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

¥

»«u‡‡M « f‡K‡ —«d‡‡

—u b « ÂUJ √ iF q|bF ª —u b « s ≤≤∂ …œU‡*« vK Ÿö ô« bF …œu‡‡‡?‡‡I?F*« t?? ? K —u?? ? b « q|b‡?‡‡‡F √b? ?‡ vK »«u‡‡‡‡?M « f‡‡K‡ ?? W?I? «u?? vK Ë ª ≤∞±π WM d|«d s ±¥ a|—U …œu?I??F*« t? ?? K W??}zU?NM « t? —u? v q|b??F? « vK? »«uM « fK ? W??I? «u?? vK Ë

∫ —d‡‡‡‡‡‡ © v Ë_« …œU‡‡*« ¨

Æ ≤∞±π WM q|d √ s ±∂ a|—U

¨ v Ë_« …dI?H « ر¥∞ ¨ W U? «Ë v Ë_« s} dIH « Ø ±∞≤ ∫ œ«u*« ’u?BM ‰b ? | ¨ W U ? « …dIH « رπ≥ ¨ ±π∞ ¨ W} U ? « …dIH « ر∏π ¨ ±∏µ ¨ …d} _«Ë v Ë_« s}? dIH « ر∂∞ —u??? ?? œ s? ≤¥¥ ¨≤¥≥ ¨≤≥¥ ¨ W??}? U?? ? « …d??I???H «Ø≤∞¥ …œU??? ¨ v Ë_« …d???I???H « Ø≤∞∞ ∫ W} ü« ’uBM « ¨ W} dF « dB W|—uNL

∫ v Ë_« …dIH « Ø ±∞≤ …œU‡‡

Êu?? ? ?? MÔ| ¨ «Îu??C? s?}? ??L? Ë W?zU?L??F —√ s qI| ô œb?? s »«uM? « fK ?? qJAÔ| v U?L? ≈ l — s q‡‡‡?‡I| ô U? …√d‡‡‡‡LK hB? | Ê√ v?K ¨ d? U‡‡‡ *« Èd? « ÂU?F « Ÿ«d? ? ôU Æ b U‡I*« œb‡

∫ W U « …dIH « Ø ±∞≤ …œU‡‡ W} U? ô« dz«Ëb « r}? I Ë ¨ »U ? ô« ÂUE Ë ¨ Èd _« ` d? « ◊Ëd Êu U?I « s} Ô|Ë ¨ Èœd?H « v U ? ô« ÂUEM U c _« “u? |Ë Æ UE U?;«Ë ¨ ÊUJ K ‰œUF « q}? L? « v «dÔ| U0 Æ ULNM} W ÈQ lL'« Ë√ ¨ WLzUI « Ë√

∫ v Ë_« …dIH « Ø ±¥∞ …œU‡‡

…b ¡UN ô v U? « Âu} « s √b ¨ W|œö} «uM X …b* W|—uN?L'« f}z— V MÔ| Æ s} } U s} } Uz— s} b s d _ W Uzd « v u | Ê√ “u | ôË ¨ tHK

µ

≤∞±π WM q‡ d √ ±∑ v Ã —dJ ±µ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

∫ v Ë_« …dIH « ر∂∞ …œU‡‡ VzU tK ? q? ¨ t UDK W|—u?N?L?'« f}z— …d?? U? ? ÊËœ ‰u? | X R? l U? ÂU? «–≈ —cF Ë√ W|—uNL'« f}zd VzU œu Ë Âb bM ¡«—“u « fK f}z— Ë√ ¨ W|—uNL'« f}z— Æ tK‡ t uK‡

∫ …d} _« …dIH « ر∂∞ …œU‡‡ VKD| Ê√ ¨ X? R*« W|—u?N??L?'« f}zd Ë√ ¨ W|—u??N?L?'« f?}z— q ? q s?* “u? | ôË Æ W uJ(« q}I| Ê√ ôË ¨ Œu}A « fK Ë√ »«uM « fK q | Ê√ ôË ¨ —u b « q|bF Æ VBM*« «cN ` d | Ê√ X R*« W|—uNL'« f}zd “u | ô UL

∫ ±∏µ …œU‡‡ s} «u?I « U? ËdA? v U?N|√— c R|Ë ¨ U?N u? vK W?}zU?C? W ?} Ë√ W?N q Âu?I Æ WKI W “«u UNM qJ ÊuJ|Ë ¨ UN u A WLEM*« s W?F? Âb? √ s} s W?}zU?CI « U? ?}?N «Ë UN?'« ¡U? ƒ— W|—u?NL?'« f}z— s}?F|Ë ¨ »d √ ULN|√ ¨ b UI « s t uK v W} U « …bLK Ë√ ¨ «uM l —√ …b* p –Ë ¨ rN «u Æ Êu UI « tLEM| Èc « u M « vK p –Ë ¨ tKL …b ‰«u …b «Ë …d*Ë f}z— t √d| ¨ W}zUCI « U }N «Ë UN? K vK √ fK W d A*« UN u vK ÂuI|Ë U?? ?}??N «Ë U??N?'« ¡U?? ƒ—Ë ¨ U?}K?F « W|—u?? ? b « W??LJ;« f}?z— W|u?C??F Ë ¨ W|—u??N?L??'« ¨ ÂU s} √ fK LK ÊuJ|Ë Æ ÂUF « VzUM «Ë ¨ …d UI « ·UM « WLJ f}z—Ë ¨ W}zUCI « s} »ËU?M U Ë Êu U??I « U œb?? | v ? « …b?LK? W|—u??N?L??'« f}z— s? —«d? t?M}?}??F?? —b??B| Æ fK:« ¡UC √ UN'« Æ W}zUCI « U }N «Ë UN'« ¡U ƒ— s t{uH| s t U} bM W|—uNL'« f}z— q q |Ë rN }? d Ë W}zUCI « U? }N «Ë UN'« ¡U?C √ s}}F ◊Ëd? v dEM U fK:« h |Ë ¨ U? ?}?N «Ë U?N?'« Ác Êu? ?A? W?LEM*« s} «u?I « U? Ëd?A? v t?|√— c? R|Ë ¨ rN? |œQ Ë Æ fK:« f}z— rNM} s ÊuJ| Ê√ vK tzUC √ W} K √ WI «u0 t «—«d —bB Ë

≤∞±π WM q‡ d √ ±∑ v Ã —dJ ±µ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

∂

∫ W} U « …dIH « Ø ±∏π …œU‡‡ s} s W|—u??N?L?'« f}z— s —«d? tM?}?}?F? —b?B| ÂU?? VzU W? U?F « W U?}?M « v u? |Ë ¡U? ƒd «Ë ¨ iI?M « W?LJ ? f}?z— »«u s} s ¨ vK _« ¡U?C??I « fK ? rN? ?? d| W ö W?} U? « …bLK Ë√ ¨ «uM l? —√ …b* p –Ë ¨ s|b U? *« s} U?F « »«uM «Ë ¨ ·UM ? ô« r U? 0 Æ tKL …b ‰«u …b «Ë …d*Ë ¨ »d √ ULN|√ ¨ b UI « s t uK v

∫ ±π∞ …œU‡‡ U?? “UM*« v qB??H U Ád??}? ÊËœ h? ? | ¨ W?KI? ?? ?? W?}zU??C?? W?N?? W Ëb « fK ?? ÈËU? b « v qBH U h ? | U?L ¨ t? UJ √ l}L? WIKF? *« c?}HM « U? “UM Ë ¨ W|—«œù« ¨ Êu UI « U œb? | v « UN K W} u? UI « qzU *« v ¡U ? ù« v u |Ë ¨ W} |œQ? « ÊuFD «Ë WF «d? Ë ¨ UN} ≈ ‰U% v « W}?F|dA « WHB « «– «—«d?I «Ë s} «uI « U ËdA W?F «d Ë U? }?N « Èb? ≈ Ë√ W Ëb « ÊuJ Ë Êu U?I « UN? ?L}? œb? |Ë U œb ?| v « œuI?F « U? ËdA? Æ Èd _« t U UB « Êu UI « œb |Ë ¨ UN} U d W UF «

∫ W U « …dIH « رπ≥ …œU‡‡ »«u W? L Âb? √ s} s U?}KF « W|—u ? b « WLJ;« f}z— W|—u?NL?'« f}z— —U ? |Ë ` d? s}M « s?} s W???LJ?;« f}z— »«u? W|—u???N???L???'« f}z— s}???F?|Ë Æ W???LJ;« f}?zd W?? ?}? f}z— s}??F|Ë Æ W??LJ;« f}z— d?? ü« ` d|Ë W??LJ ??LK W?? U??F « W?}??F??L?'« U??L b?? √ c √ b?F Ë WLJ;« f}z— `} d vK ΡUM W|—u?NL'« f}z— s —«d?I U ƒUC √Ë s}?{uH*« Æ Êu UI U s} *« u M « vK tK p –Ë ¨ WLJ LK W UF « W}FL'« È√—

∫ v Ë_« …dIH « Ø≤∞∞ …œU‡‡ W? ö Ë U?NM √ vK ÿU?H(«Ë ¨ œö? « W|U?L U?N? L?N? ¨ VFAK pK W? K *« «u?I « W ËbK W??}?? U? _« U?? u?I?*« vK ÿU?H??(«Ë ¨ W??} «d?I??L|b «Ë —u?? ? b? « Êu? Ë ¨ U??N?}??{«—√ TAM v « v U b? Ë W Ëb «Ë Æ œ«d? _« U|d Ë ‚u?I Ë VF?A « U? ? J Ë ¨ UN? } b? Ë ‚d? Ë√ ö}JA? ¡UA ≈ W? U‡‡‡L? Ë√ W‡‡N? Ë√ W ?} Ë√ œd? È√ vK dE |Ë ¨ «u?I « Ác Æ W|dJ t Ë√ W|dJ UL}EM Ë√

∑

≤∞±π WM q‡ d √ ±∑ v Ã —dJ ±µ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

∫ W} U « …dIH « Ø≤∞¥ …œU‡‡ Ρ«b? ? « q 9 v « rz«d?'« v ô≈ ¨ ÈdJ ?F « ¡U?C?I « ÂU? √ v b? W?L U? ? “u? | ôË v « P?AM*« Ë√ UN?LJ v U? Ë√ W K *« «u?I « «dJ ?F Ë√ W|dJ? F « P?AM*« vK UN U ? d Ë√ UN «bF Ë√ ¨ p c …—d?I*« W|œËb(« Ë√ W|dJ F « o UM*« Ë√ ¨ UN |U?L v u l U?B*« Ë√ Æ W U?F « UN «u? √ Ë√ W|dJ ?F « U —«d √ Ë√ U?NI?zU Ë Ë√ U dzU – Ë√ U?N ? K √ Ë√ UN U? { vK «Îd U ? Ρ«b « q‡‡‡ 9 v ? « rz«d'« Ë√ ¨ b}M U W?IKF *« rz«d'« Ë√ ¨ W?} d(« Æ rNHzU Ë ‰UL √ W|œQ V U œ«d √ Ë√

∫ ≤≥¥ …œU‡‡ Æ W K *« «uIK vK _« fK:« WI «u bF ŸU b « d|“Ë s}}F ÊuJ|

∫ ≤¥≥ …œU‡‡ ¨ »«u‡‡‡M? « f‡‡K‡ ? v U?·Lzö? Îö‡‡‡}?? 9 s}? ö?H «Ë ‰U‡‡?L?F « q}? 9 vK W? Ëb « qL?F Æ Êu UI « Áœb Ô| Èc « u M « vK p –Ë

∫ ≤¥¥ …œU‡‡ s}|d?B*«Ë W?? U? ù« ÈË– ’U? ? _«Ë s}?}? ?}? ?*«Ë »U? ?A « q}? 9 vK W? Ëb « qL?F Æ Êu UI « Áœb | Èc « u M « vK p –Ë ¨ »«uM « fK v UÎLzö ö Î } 9 ×U)« v s}L}I*«

© WO U‡‡ « …œU‡‡*« ¨ ¨ «Î—dJ ±µ∞ ÂU‡‡ —Q? …b|b‡‡‡ œ«u? W?} d?F « d‡‡B? W|—u?NL? —u? ? œ v ≈ ·U?CÔ ∫ W‡} ü« UN u‡B ¨  «Î—dJ ≤¥¥ ¨  «Î—dJ ≤¥±

∫ © «Î—dJ ±µ∞ ¨ …œU‡‡ rN{u?H| Ê√ t Ë ¨ rN U UB ? « œb |Ë ¨ d √ Ë√ t? UÎ zU s}F| Ê√ W|—uN?L'« f}zd Æ rN UI « q I| Ê√Ë ¨ rN UM s rN}HF| Ê√Ë ¨ t U UB « iF v U?N}K ’u?BM*« s}?L} « r?N ? UM ÂU?N v u q‡‡ ? W|—u‡‡‡N?L?'« f}z— »«u‡‡ ÈœR|Ë Æ W|—uNL'« f}z— ÂU √ —u b « s ±¥¥ …œU‡*« v —u‡‡ ?‡‡ b U …œ—«u‡‡‡?‡ « ÂU‡‡‡J‡ _« W?|—u‡‡‡N‡L??'« f‡‡‡‡‡}z— »«u?‡‡‡‡‡‡‡ ÊQ?‡‡‡ v‡‡ Èd‡?‡‡ Ë Æ ±∑≥ ¨ ±¥µ ¨ ±¥±œ«u‡‡*« v‡

≤∞±π WM q‡ d √ ±∑ v Ã —dJ ±µ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

∏

∫ ©«Î—dJ ≤¥±¨ …œU‡‡ t U? ? « Êö?? ≈ a|—U s «uM X ¡U?C?I? U v U?(« W|—u?N?L?'« f}z— …b?? vN? M Æ W} U …d* t U « …œU ≈ “u |Ë ¨ ≤∞±∏ v W|—uNL K UÎ }z—

∫ © «Î—dJ ≤¥¥¨ …œU‡‡ v U? « vF|dA? « qB?H « s «Î—U ? « W b?F*« ±∞≤ …œU‡*« s v Ë_« …d?IH « rJ Èd? | Æ rzU‡I « q‡BHK

© W U‡‡ « …œU‡‡*« ¨ ∫ l U?? « »U? ? «¢ t «uM Ë W??} d‡‡F « d?‡‡B? W?|—u?N??L? —u?? ? œ v ≈ b?|b? »U ·U??CÔ| ∫ W} ü« t uB ¨ ¢Œu}A « fK

l U‡‡ « »U‡‡ « Œu}A « fK−

∫ ©≤¥∏¨ …œU‡‡ ¨ W?} «dI?L|b « rzU? œ b}? u Îö?}H? Á«d| U? Õ«d ? «Ë W «—b Œu?}?A « fK h ? | U|d?(«Ë ‚u?I(«Ë U?}KF? « tL?}? Ë lL? ? LK? W}? U? _« U? uI?*«Ë v UL? ? ô« Âö? « r œË Æ t ôU l} u Ë ¨ v «dIL|b « ÂUEM « o}LF Ë ¨ W UF « U «u «Ë

∫ ©≤¥π¨ …œU‡‡ ∫ v Q| UL} Œu}A « fK È√— c R| Æ —u b « œ«u s d √ Ë√ …œU q|bF W U)« U «d ô« Æ W|œUB ô«Ë W} UL ô« W}LM K W UF « WD)« ŸËdA Æ …œU} « ‚uI oKF v « «b UF*« l}L Ë n U «Ë `KB « «b UF f}z— s t?} ≈ ‰U% v ? « —u ? bK WKLJ*« s} «u?I « U Ëd?A? Ë s} «uI « U? ËdA? Æ »«uM « fK Ë√ W|—uNL'«

π

≤∞±π WM q‡ d √ ±∑ v Ã —dJ ±µ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

W ËbK W UF « W U?} U qB U u{u s fK:« v ≈ W|—uN?L'« f}z— tK} | U Æ W} —U)« Ë√ W} dF « Êu A « v UN U} Ë√ Æ »«uM « fK Ë W|—uNL'« f}z— v ≈ —u _« Ác v t|√— fK:« mK |Ë

∫ © ≤µ∞¨ …œU‡‡ Æ «ÎuC ±∏∞ s qI| ô√ vK Êu UI « Áœb Ô| ¡UC _« s œb s Œu}A « fK qJAÔ| ¨ t ŸU?L ? « ‰Ë√ a|—U s √b ? ¨ «uM fL Œu?}A « f?K W|u?C …b? ÊuJ Ë Æ t b ¡UN « vK WI U « UÎ u| s} « ‰ö b|b'« fK:« »U « Èd |Ë W|—u‡‡N??L?'« f‡‡}z— s}?F|Ë ¨ d?? U‡‡ *« Èd? « ÂU?F? « Ÿ«d? ? ôU tzU?C? √ U? K? V ? M|Ë Æ v U‡ « Y‡K « Æ Êu UI « tLEM| Èc « u M « vK Œu}A « fK ¡UC √ s}}F Ë »U « Èd |Ë

∫ ©≤µ±¨ …œU‡‡ UÎ|d?B?? ÊuJ| Ê√ t?}? s?}?F| s Ë√ Œu?}??A « fK ? W|u??C?F ` d?? | sL?}? ◊d?? ?A| ¨ q _« vK t œUF| U? Ë√ vF U q R vK Îö? U ¨ W} U?} «Ë W} b*« t u?I UÎF ?L Æ W|œö} WM s} ö Ë fL s ` d « »U ` Âu| tM qI ô√Ë ¨ W} U? ô« dz«Ëb « r} ?I Ë ¨ »U ô« ÂUE Ë ¨ Èd? _« ` d « ◊Ëd Êu U?I « s} |Ë ¨ ÈœdH « v U? ô« ÂUEM U c? _« “u |Ë Æ UE U;«Ë ÊUJ K ‰œU?F « q} ?L « v «dÔ| U0 Æ ULNM} W ÈQ lL'« Ë√ WLzUI « Ë√

∫ ©≤µ≤¨ …œU‡‡ Æ »«uM « fK W|uC Ë Œu}A « fK W|uC s} lL'« “u | ô

∫ ©≤µ≥¨ …œU‡‡ ÂU √ s} u d} W? uJ(« ¡UC √ s r d} Ë ¡«—“u «Ë t «u Ë ¡«—“u « fK f}z— Æ Œu‡}A « f‡K

≤∞±π WM q‡ d √ ±∑ v Ã —dJ ±µ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

±∞

∫ ©≤µ¥¨ …œU‡‡ ¨±∞¥ ¨±∞≥ œ«u*« v —u?? ?? b U …œ—«u? « ÂUJ _« Œu??}??A « fK ?? ÊQ?? v Èd?? ¨±±∏ ¨±±∑ ¨±±∂ ¨±±µ ¨±±¥ ¨±±≥ ¨±±≤ ¨±±± ¨±±∞ ¨ ±∞𠨱∞∏ ¨±∞∑ ¨±∞µ ÷—UF | ô UL?} p –Ë Æ ±≥∑ ¨±≥∂ ¨±≥≥ ¨±≥≤ ¨≤ ¨± …dI ر≤± ¨±≤∞ ¨±±π …—u c*« œ«u*« v …—dI*« U UB ô« d U | Ê√ vK Ë ¨ »U « «c v …œ—«u « ÂUJ _« l Æ t }z—Ë Œu}A « fK

© W‡‡F «d « …œU‡‡*« ¨ Æ —u b « s ”œU « »U « s v U «Ë ‰Ë_« s}KBH « U «uM ·c Ô|

© W U‡‡)« …œU‡‡*« ¨ UN?}K VFA « W?I «u Êö? ≈ a|—U s —«dI « «c?N …œ—«u « W|—u ? b « ö|bF ? U qLFÔ| Æ t} s} —UALK W } B « «u _« œb W} K Q p –Ë ¨ ¡U H ô« v

±±

≤∞±π WM q‡ d √ ±∑ v Ã —dJ ±µ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

U U‡ ö W‡OM u « W‡ ON « ≤∞±π WM‡ ≤∑ r — U U ö WOM u « W ON «—«d —u²Ýb « œ«u iFÐ q|bFð wKŽ ¡U²H²Ýö wM e «Ë wz«dłù« ‰Ëb'« ÊQAÐ

W‡ ON « f‡Oz— ª —u b « vK Ÿö ô« bF ª ≤∞±¥ WM ¥µ r — Êu UI U —œUB « W} U} « ‚uI(« …d U r}EM Êu U vK Ë ª U U ö W}M u « W }N « ÊQ v ≤∞±∑ WM ±π∏ r — Êu UI « vK Ë fK ? —«d?? t o d*«Ë ≤∞±πإر∑ Œ—R*« W|—u?N??L?'« f}z— b?}? « »U?? ? vK Ë ª ≤∞±πإر∂ a|—U …œuIF*« t K —œUB «Ë —u b « ÂUJ √ iF q|bF »«uM « ¡U ?H ö s}? UM « …u b ≤∞±π WM ≤∂ r? — U U ö W?}M u « W }?N « —«d vK Ë ª —u b « œ«u iF q|bF vK Æ ≤∞±πإر∑ a|—U …œuIF*« t K U U ö W}M u « W }N « …—«œ≈ fK WI «u vK Ë

∫ —d‡‡‡‡‡‡ © v Ë_« …œU‡‡*« ¨ Æ o d*« vM e «Ë vz«d ù« ‰Ëb'« o Ë —u b « œ«u iF q|bF vK ¡U H ô« Èd Ô|

© WO U‡‡ « …œU‡‡*« ¨ Æ p – cOHM W ONK ÈcOHM « d b*« vK Ë ¨ WOL d « …b d'« v —«dI « «c dAM ≤∞±πإر∑ v —b

U U ö WOM u « W ON « fOz—

r‡‡O «d ≈ 5‡‡ ô Øv{U‡I « iIM « WLJ fOz— VzU

≤∞±π WM q‡ d √ ±∑ v Ã —dJ ±µ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

±≤

v‡M e «Ë vz«d‡ ù« ‰Ëb‡'« —u b « œ«u iF q bF vK ¡U H ö a —U‡ «

Âu‡O «

≤∞±πإر∑

¡UF —_«

¡«d‡‡‡‡‡‡‡‡‡ ù« ‰Ëb????????????????????'« Êö??‡??‡??‡??‡??‡??‡?? ≈Ë s??}??????????????????? ???????????????????? U??M?? « …u???????????????????? œ W???}???L??? d « …b|d‡?‡‡'U? Ád??A? Ë ¡U??? ??H??? ??? ö v?‡‡M? e «Ë vz«d??? ù«

≤∞±πإرπ

WFL'«

≤∞±πØ¥Ø≤∞

X «Ë

≤∞±πØ¥Ø≤±

b‡‡‡ _«Ë

≤∞±πØ¥Ø≤∞

X «

≤∞±πØ¥Ø≤±

b _«Ë

≤∞±πØ¥Ø≤≤

5‡‡M ù«Ë

U?Î U ? π W? U « s W?} d?F « dB? W|—u?NL? ×U ¡U? ?H ? ô« W‡?‡‡? Ëœ q‡?‡J? vK?;« X}????? u???? ? U ΡU????? ???? π W????? U???? ? « v ?????

W???????}? d???????F « d???????B??????? W?|—u???????N???????L??????? q «œ ¡U??????? ???????H??????? ??????? ô« ΡU?????? ?????? π W????? U?????? ? « v‡?‡ ?????? U??????Î U?????? ????? π W?????? U?????? « s?

b u v ≤∞±πØ¥Ø≤∑

W???}???L??? d? « …b|d‡?‡‡‡'U? Ád???A Ë ¡U??? ???H??? ???? ô« W??? ???}??? Êö‡?‡‡‡?‡ ≈ X « ÁUB √

U U ö WOM u « W ON « fOz—

r‡‡O «d ≈ 5‡‡ ô Øv{U‡I « iIM « WLJ fOz— VzU

±≥

≤∞±π WM q‡ d √ ±∑ v Ã —dJ ±µ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

U U‡ ö W‡OM u « W‡ ON «

≤∞±π WM‡ ≤∏ r — U U ö WOM u « W ON «—«d

U¼—UI s}}FðË UNK}JAðË Ã—U)UÐ ¡U²H²Ýô« ÊU' œbŽ b|bײРW}ÐdF « dB W|—uNLł —u²Ýœ œ«u iFÐ q|bFð wKŽ ¡U²H²Ýô« w

W‡ ON « f‡Oz—

ª —u b « vK Ÿö ô« bF ª ≤∞±¥ WM ¥µ r — Êu UI U —œUB « W} U} « ‚uI(« …d U r}EM Êu U vK Ë ª U U ö W}M u « W }N « ÊQ v ≤∞±∑ WM ±π∏ r — Êu UI « vK Ë »«uM « fK —«d? t o d*«Ë ≤∞±πإر∑ Œ—R*« W|—uNL?'« f}z— b} « »U? vK Ë ª ≤∞±πإر∂ a|—U …œuIF*« t K —œUB «Ë —u b « ÂUJ √ iF q|bF ¡U ?H ö s}? UM « …u b ≤∞±π WM ≤∂ r? — U U ö W?}M u « W }?N « —«d vK Ë ª —u b « œ«u iF q|bF vK vz«d? ù« ‰Ëb?'« ÊQ?A ≤∞±π WM ≤∑ r — U U? ? ö W?}M u « W? ?}?N « —«d? vK Ë ª ¡U H ô« p c vM e «Ë —U?I Ë q}J?A ÊQA ≤∞±πإرµ v Œ—R*« ≥∂∞ r? — W}? —U?)« …—«“Ë »U ? vK Ë ª ¡U H ô« vK W dA*« W} dH « ÊU K « Æ ≤∞±πإر∑ a|—U …œuIF*« t K U U ö W}M u « W }N « …—«œ≈ fK WI «u vK Ë

∫ —d‡‡‡‡‡‡ © v Ë_« …œU‡‡*« ¨ U??}K?BM Ë «—U‡?‡H?? U? —U‡‡I?? Ë U???NK}J?A Ë Ã—U??)U »U??? ?? ô« ÊU??' œb??? œb?? | Æ W} —U)« …—«“Ë s …œ—«u « ·uAJ « o Ë WHK <« ‰Ëb U W} dF « dB W|—uNL

© WO U‡‡ « …œU‡‡*« ¨ Æ Ác}HM W }NK Èc}HM « d|b*« vK Ë ¨ W}L d « …b|d'« v —«dI « «c dAM| ≤∞±πإر∑ v —b

U U ö WOM u « W ON « fOz—

r‡‡O «d ≈ 5‡‡ ô Øv{U‡I « iIM « WLJ fOz— VzU

≤∞±π WM q‡ d √ ±∑ v Ã —dJ ±µ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

±¥

U U‡ ö W‡OM u « W‡ ON «

≤∞±π WM‡ ≤π r — U U ö WOM u « W ON «—«d W}ÐdF « dB W|—uNLł ×Uš s}|dB*« X|uBð r}EM²Ð W}ÐdF « dB W|—uNLł —u²Ýœ œ«u iFÐ q|bFð wKŽ ¡U²H²Ýô« w

W‡ ON « f‡Oz— ª —u b « vK Ÿö ô« bF ª ≤∞±¥ WM ¥µ r — Êu UI U —œUB « W} U} « ‚uI(« …d U r}EM Êu U vK Ë ª U U ö W}M u « W }N « ÊQ v ≤∞±∑ WM ±π∏ r — Êu UI « vK Ë »«uM « fK —«d? t o d*«Ë ≤∞±πإر∑ Œ—R*« W|—uNL?'« f}z— b} « »U? vK Ë ª ≤∞±πإر∂ a|—U …œuIF*« t K —œUB «Ë —u b « ÂUJ √ iF q|bF ¡U ?H ö s}? UM « …u b ≤∞±π WM ≤∂ r? — U U ö W?}M u « W }?N « —«d vK Ë ª —u b « œ«u iF q|bF vK »U ? ô« ÊU' œb? b|b ? ≤∞±π WM ≤∏ r — U U? ö W?}M u « W ?}N « —«d? vK Ë ª —u b « œ«u iF q|bF vK ¡U H ô« v U —UI s}}F Ë UNK}JA Ë Ã—U)U Æ ≤∞±πإر∑ a|—U …œuIF*« t K U U ö W}M u « W }N « …—«œ≈ fK WI «u vK Ë

∫ —d‡‡‡‡‡‡ © v Ë_« …œU‡‡*« ¨ «Îb?}?I t?L? « ÊU? v ¨ ¡U? ?H? ô« v t? uB ¡ôœù« v o?(« ×U)U Èd?B? qJ UÎML?C ? W}? öB? « È—U d?H “«u? Ë√ v u r — W? UD qL? |Ë s} ? UM « U U?} …b U?I Æ v u‡I « r‡ d «

© WO U‡‡ « …œU‡‡*« ¨ W }?N « —«dI WM} *« ÊU K « ÂU? √ d U *« Èd « Ÿ«d ? ô« o|d s ¡U H ôU? X|uB « r | ≤∞±πØ¥Ø≤± ¨≤∞ ¨±π b _«Ë X «Ë WFL'« ÂU|√ p –Ë t} UF t} ≈ —UA*«

±µ

≤∞±π WM q‡ d √ ±∑ v Ã —dJ ±µ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

¨ ΡU? W?F U? « W? U « v? Ë U?Î U ? W?F U? « W U? « s «Î—U? ? « Ÿ«d? ô« √b? |Ë WM K « f}z— rEM| W? «— W? U U?NKK Ë ¨ Ÿ«d? ô« U?N}? Èd? | v « W Ëb « X} u? UÎI? Ë Æ W} U ô« W}KLF « W ö q | ô U0Ë ¨ UN ÂU}I « s} ? U ΡU WF? U « W U? « v œUF}*« ¡U?N « bM »U ? ô« W}FL? v b Ë «–≈Ë »U‡‡‡ ? ? ô« W‡‡‡}KL? d?L? ? ? Ë rNzU?L? Q U?ÎH?A? WM ?K « f‡‡‡}z— —d? | ¨ rN? «u? Q «u b| r Æ È√d « ¡«b ≈ s ¡UN ô« v

© W U‡‡ « …œU‡‡*« ¨ Æ ÊU K « pK ÂU √ rN «u Q ¡ôœù« ×U)U ¡U H ô« ÊU' vH u Ë ¡UC √Ë WM K « f}zd

© W‡‡F «d « …œU‡‡*« ¨ ¨ X|u‡‡?‡B W? U‡‡?D t?LK |Ë ¨ V? U q W?}??B? ? s b?? Q? « W‡‡?‡M K « f}z— vK?‡‡‡ v M|Ë ¨ ¡U H? ô« a|—U Ë ‰«u _« V WM K « f}z— l} u Ë√ W ?F « -U U dN vK t|√— X | Ê√ b?F Ë ¨ ¡U H ? ô« W U v È√d « ¡«b ù W?BB<« V «u'« s U?Î U V UM « t?L? « s|d? l u|Ë ¨ Ÿ«d? ? ô« U? U‡‡D ’U‡‡‡)« ‚ËbM?B « v W|uD U?N?F?C| W? UD « v Æ t WBB<« W U)« v WM K « s} √ l u| UL ¨t UN ≈ WLB Ë√ tD s} UM « nA v t|√— X ?? | Ê√ s t?FML| u?? vK W? U??)« U? U?}? ?? ô« ÈË– s V U‡‡M « ÊU?? ÊS? ¨ W? U‡‡?D « v t? ? ? | Èc? « WM K « f}zd œ«d?‡‡‡H « vK t|b? ?| Ê√ tK ¨ W? UD « v t?? ?HM Æ «¡«d ù« qLJ Ë ¨s} UM « nA v Á—uC WM K « f}z— X |Ë Èb?? ≈ p c nKJ| Ê√ t Ë W?? ??I? M*« …√d?*« W?}??B? ?? s b?? Q? U W?M K « f}z— Âu??I|Ë ¡ôœùU U?N `L? |ô p? – W? ?I? M*« W? ? UM « i — W U? v Ë ¨ WM ?K U ö? U?F « «b?}? « Æ WM K « «¡«d ≈ dC 0 p – X |Ë ¨ UN uB

≤∞±π WM q‡ d √ ±∑ v Ã —dJ ±µ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

±∂

© W U‡‡)« …œU‡‡*« ¨ Ÿ«d? ? ô« W|«b cM U?N? ?F? « v « «¡«d? ù« l}?L? t?}? X ? «Îd?C? ? WM' q —d?% q r « t} ÊËb| UÎH?A —d | UL ¨ UNM} √Ë WM K « f}z— s dC?;« l u|Ë ¨t |UN v Æ ÁdH “«u Ë√ t UD X U « v uI « r d «Ë t uB v œ√ V U

© W œU‡‡ « …œU‡‡*« ¨ ÂU ? WM K « f}z— sKF| ¨ ¡U ?H ö …œb?;« W ö « ÂU|_« s ‰Ë_« Âu?} « W|UN v «Îd?C? ? —d? |Ë ¨WM R? …—u?B Ÿ«d? ? ô« ‚«—Ë√ r?C v « o|œUMB « oKG?|Ë ¨ W?}KL?F « Ác U? UD Ë d?C?;« kH? |Ë ¨rN «u? Q «u œ√ s|c? « s}? U?M « œb? t X ? | oKG « «¡«d? S kH? « r |Ë ¨WM? R …—u?B d ? √ Ë√ ·ËdE v WM K « ‚«—Ë√ W? U Ë W?}?I ? *« È√d « ¡«b ≈ t?}K s}?F|Ë WM R? …—u?B dI*« o?KG| Ê√ vK WM K « d?I0 Ÿ«d? ? ô« ‚«—Ë√Ë o|œUMB « vK Æ W‡ “ö « W «d‡(« Ÿ«d ô« o|œUM Ë WM K « dI W ö s oI U v U « Âu} « v UNKL WM K « √b Ë «¡«d ù« t?} X ? | WM K « ` ?H «ÎdC ? d|d% r |Ë ¨ Ÿ«d? ô« ‚«—Ë√ Èu?% v « n|—UE*«Ë Æ WM K « ‚«—Ë√ v U dC;« o d|Ë XF « v « Æ Y U « Âu} « W|«b Ë v U « Âu} « W|UN v «¡«d ù« «– —dJ Ë

© WF U‡‡ « …œU‡‡*« ¨ Âö?? ù« q?zU?? Ë v Ëb?M Ë vK ?2 œu?? Ë v d???B??(«Ë “d???H «Ë Ÿ«d??? ?? ô« W???}KL??? Èd??& U?NF?C v « b «u?IK UÎI? Ë U U? ö W?}M u « W ?}N « s? `|dB U?N —œUB « U?LEM*«Ë U?N v « W Ëb U Âö? ù« qzU? Ë s W? F? « f}?z— rN `L? | sL Îö?C? ¨ ÊQ?A « «c v Æ WM K « qL o}F| ô U0 p –Ë ¨ WF U *U W F « dI

© WM U‡‡ « …œU‡‡*« ¨ v b| Ê√ Ë√ …d? s d? ? √ U?N «– Ÿ«d? ô« WM?' q «œ t u?B v b| Ê√ V UMK “u? | ô Æ t uB UN} v œ√ v « W Ëb « ×U Ë√ q «œ Èd √ Ÿ«d « WM' ÂU √ t uB

±∑

≤∞±π WM q‡ d √ ±∑ v Ã —dJ ±µ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

© WF U‡‡ « …œU‡‡*« ¨ X% “d?H « ‰UL Q? ×U)U U —U?I v ÊU? K « ÂuI Ÿ«d? ö d?} _« Âu}? « ¡UN « b?F ÖU/ ¡U?H?}? ? «Ë rN «u? Q «u œ√ s0 Èœb? d?B? œ«b? ≈ r |Ë ¨ ÊU? K « Ác ¡U? ƒ— ·«d? ≈ WF U 0 WHKJ*« WM K UNL}K WK U WHB Ë WM R W} —U)« …—«“u UN U —≈Ë “dH « d{U W???}?M u « W?‡‡‡? ???}????N « f}?z— —«d???I W?KJA?*«Ë ×U???)« v s?}|d???B?*« X|u????B ZzU???? vI?K Ë lL? ? “d? d?C ? «c? Ë W Ëœ qJ? lL ? “d? d?C? ? œ«b? ≈ v u? v «Ë ¨ U U? ? ö ZzU?? MK t?L??C W? ??}?N « …—«œ≈ f?K ? vK t??{d? Ë Ã—U??)« v s}|d??B*« X|u?B W?? ?}?? M Æ ¡U‡ H ö W}zU‡NM «

© …d U‡‡F « …œU‡‡*« ¨ …—UH? qJ WM K « s} √Ë ¡UC? √Ë f}z— s t}K l u «¡«d? ù« W UJ dC ? —d | WM R …—uB oKG|Ë d √ Ë√ ·ËdE v d{U?;«Ë ¡U H ô« U UD l{u Ë ¨ W}KBM Ë√ n|—UE*«Ë d{U?;«Ë s} UM « ·u?A Ë »U ô« ‚«—Ë√ q d Ë ¨ WM? K « f}z— t}K l u|Ë W ?}I ‰ËQ? ÊuF s Âb U? Ë ¡U H? ô« W?}KL ‚«—Ë√ dzU Ë Ÿ«d? ô« U U?D Èu% v « Æ Ã—U)U s}|dB*« X|uB ZzU vIK Ë WF U WM' v ≈ rK Ë ¨ W} U uK œ

© …d‡A W œU‡(« …œU‡‡*« ¨ Æ Ác}HM W }NK Èc}HM « d|b*« vK Ë ¨ W}L d « …b|d'« v —«dI « «c dAM| ≤∞±πإر∑ v —b

U U ö WOM u « W ON « fOz—

r‡‡O «d ≈ 5‡‡ ô Øv{U‡I « iIM « WLJ fOz— VzU

≤∞±π WM q‡ d √ ±∑ v Ã —dJ ±µ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

±∏

U U‡ ö W‡OM u « W‡ ON «

≤∞±π WM ≥∞ r — U U ö WOM u « W ON « —«d

—u²Ýb « œ«u iFÐ q¹bFð wKŽ ¡U²H²Ýô« w s¹b «u « X¹uBð ÊQAÐ

W ON « fOz—

ª —u b « vK Ÿö ô« bF ª ≤∞±¥ WM ¥µ r — Êu UI U —œUB « WO UO « ‚uI(« …d U rOEM Êu U vK Ë ª U U ö WOM u « W ON « ÊQ v ≤∞±∑ WM ±π∏ r — Êu UI « vK Ë »«uM « fK ? —«d t o d*«Ë ≤∞±πإر∑ Œ—R*« W —u?NL'« fOz— b?O « »U? vK Ë ª ≤∞±πإر∂ a —U …œuIF*« t K —œUB «Ë —u b « ÂUJ √ iF q bF ¡U? H? ö 5 ? UM « …u b? ≤∞±π WM ≤∂ r — U U ? ö W?OM u « W ?ON « —«d? vK Ë ª —u b « œ«u iF q bF vK Æ ≤∞±πØ ¥Ø±∑ a —U …œuIF*« t K U U ö WOM u « W ON « …—«œ≈ fK WI «u vK Ë

∫ —d‡‡‡‡‡‡‡‡ © v Ë_« …œU‡‡*« ¨

t uB v b Ê√ v U? ô« tM u WE U ? dO WE U v b? u Èc « V UMK “u s b‡?‡‡‡ «uK W?‡‡‡‡O?? d?? WM' ÂU?? √ Ë√ U?N b?? «u?? *« WE U??;« v Ÿ«d?? ? ô« ÊU??' s È√ ÂU?? √ Æ ¡U H ö …œb;« ÂU _« ‰ö Áb «u WE U 0 rN UFL& s U Q

© WO U‡‡ « …œU‡‡*« ¨

t??L? « U?? ≈Ë t u??B ¡ôœù« s b? «u? « V UM « 5J9 W??O?? d?H « ÊU?? K « ¡U?? ƒ— vK Æ s b «u U ’U)« qI *« nAJ U h <« WM K « 5 √ lO u Ë tFO u Ë v uI « tL —Ë

© W U‡‡ « …œU‡‡*« ¨

W‡‡?‡‡O u U??I « b?‡‡‡‡ «u??I « W?? U?? r‡?‡N «u?? √ “d‡‡‡?‡ Ë s b?? «u « X u??B W??OK?L?? v l ?? Æ ¡U H ô« WOKLF WLEM*« W ON « «—«d Ë

© W‡‡F «d « …œU‡‡*« ¨

Æ ÁcOHM W ONK ÈcOHM « d b*« vK Ë ¨ WOL d « …b d'« v —«dI « «c dAM ≤∞±πإر∑ v —b

U U ö WOM u « W ON « fOz—

r‡‡O «d ≈ 5‡‡ ô Øv{U‡I « iIM « WLJ fOz— VzU

±π

≤∞±π WM q‡ d √ ±∑ v Ã —dJ ±µ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

U U‡ ö W‡OM u « W‡ ON «

≤∞±π WM ≥± r — U U ö WOM u « W ON « —«d s¹b «u « X¹uBð ÊU' —UI Ë qOJAð ÊQAÐ —u²Ýb « œ«u iFÐ q¹bFð wKŽ ¡U²H²Ýô« w

W ON « fOz—

ª —u b « vK Ÿö ô« bF ª ≤∞±¥ WM ¥µ r — Êu UI U —œUB « WO UO « ‚uI(« …d U rOEM Êu U vK Ë ª U U ö WOM u « W ON « ÊQ v ≤∞±∑ WM ±π∏ r — Êu UI « vK Ë »«uM « fK ? —«d t o d*«Ë ≤∞±πإر∑ Œ—R*« W —u?NL'« fOz— b?O « »U? vK Ë ª ≤∞±πإر∂ a —U …œuIF*« t K —œUB «Ë —u b « ÂUJ √ iF q bF ¡U? H? ö 5 ? UM « …u b? ≤∞±π WM ≤∂ r — U U ? ö W?OM u « W ?ON « —«d? vK Ë ª —u b « œ«u iF q bF vK s b? «u « X uB ÊQ?A ≤∞±π WM ≥∞ r — U U? ö W?OM u « W ?ON « —«d? vK Ë ª —u b « œ«u iF q bF vK ¡U H ô« v Æ ≤∞±πØ ¥Ø±∑ a —U …œuIF*« t K U U ö WOM u « W ON « …—«œ≈ fK WI «u vK Ë

∫ —d‡‡‡‡‡‡‡‡ © v Ë_« …œU‡‡*« ¨ ¨ WI d*« ·u?AJK UÎI Ë rN UF?L& s U Q U —UI? ÊuJ s b «u « X uB W? U ÊU' qJA W‡‡‡‡ ?O?N « —«d?I …œ—«u «Ë s b‡‡‡‡ «u « X u?B? W? U)« W?O üU qL?F « —«d?L? « v ≈ W? U?{ùU Æ tO UF tO ≈ —UA*« ≤∞±π WM ≥∞ r —

© WO U‡‡ « …œU‡‡*« ¨ Æ ÁcOHM W ONK ÈcOHM « d b*« vK Ë ¨ WOL d « …b d'« v —«dI « «c dAM ≤∞±πإر∑ v —b

U U ö WOM u « W ON « fOz—

r‡‡O «d ≈ 5‡‡ ô Øv{U‡I « iIM « WLJ fOz— VzU

≤∞±π WM q‡ d √ ±∑ v Ã —dJ ±µ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

≤∞

U U‡ ö W‡OM u « W‡ ON « ≤∞±π WM ≥≤ r — U U ö WOM u « W ON « —«d ¡U‡²H²Ýô« dO‡Ý W‡FÐU² W‡M' ÂU‡N Ë qOJA²Ð —u²Ýb « œ«u iFÐ q¹bFð wKŽ

W ON « fOz— ª —u b « vK Ÿö ô« bF ª ≤∞±¥ WM ¥µ r — Êu UI U —œUB « WO UO « ‚uI(« …d U rOEM Êu U vK Ë ª U U ö WOM u « W ON « ÊQ v ≤∞±∑ WM ±π∏ r — Êu UI « vK Ë »«uM « fK ? —«d t o d*«Ë ≤∞±πإر∑ Œ—R*« W —u?NL'« fOz— b?O « »U? vK Ë ª ≤∞±πإر∂ a —U …œuIF*« t K —œUB «Ë —u b « ÂUJ √ iF q bF ¡U? H? ö 5 ? UM « …u b? ≤∞±π WM ≤∂ r — U U ? ö W?OM u « W ?ON « —«d? vK Ë ª —u b « œ«u iF q bF vK ª WOzUCI « U ON «Ë UN K UOKF «Ë W U)« f U:«Ë vK _« ¡UCI « fK WI «u vK Ë Æ ≤∞±π Ø¥ ر∑ a —U …œuIF*« t K U U ö WOM u « W ON « …—«œ≈ fK WI «u vK Ë

∫ —d‡‡‡‡‡‡‡‡ © v Ë_« …œU‡‡*« ¨ ¡U? ?H ? ô« d?O? WF U? * W —u?N?L?'« UE U ? s WE U? ? qJ d? ? √ Ë√ WM' qJAÔ WLJ;« fOz— W? Uzd p –Ë ¨ WOz«b « WLJ? q ‚UDM —u b « œ«u? iF q bF vK U? ??O?N «Ë U??N?'« ¡U?C?? √ s —U?A? ?? *«Ë …U?C??I « …œU? « W u??C? Ë W?B?? ?<« W?O?z«b? ô« Æ WI d*« ·uAJK UÎI p –Ë ¨ Èd _« WOzUCI «

â&#x2030;¤Â±

â&#x2030;¤â&#x2C6;&#x17E;±Ï&#x20AC; WM qâ&#x20AC;¡ d â&#x2C6;&#x161; ±â&#x2C6;&#x2018; v ï&#x203A;&#x2122;Ã&#x192;ï&#x203A;&#x161; â&#x20AC;&#x201D;dJ ±µ Å&#x201C;bF « â&#x2030; WOL d « â&#x20AC;¦b d'«

© WO Uâ&#x20AC;¡â&#x20AC;¡ « â&#x20AC;¦Å&#x201C;Uâ&#x20AC;¡â&#x20AC;¡*« ¨ â&#x2C6;« WO U « Ã&#x201A;UN*« ¡U H ô« dO WF U WM' v u

â&#x2C6;« X uB « Ã&#x201A;U â&#x2C6;&#x161; ¡b q ¡U H ö eON «Ã&#x2039; Å&#x201C;«b ù« WK d â&#x2030; Ã&#x17D;ôÃ&#x2039;â&#x2C6;&#x161; W?O? ö? s b? Q? K WE U?;U W?B? ?<« W?OM _«Ã&#x2039; W â&#x20AC;&#x201D;«Å&#x201C;ù« â&#x20AC;¦e?N? _« l oO? M « â&#x2030; ± 5 ? UM « W? «d Ã&#x201A;eK U0 U e?O?N&Ã&#x2039; W? U?F « WM K «Ã&#x2039; W?O? dH « Ã&#x160;U? K « â&#x20AC;&#x201D;U?I? Ã&#x2039; W?O U ? ô« e? «d*« v bâ&#x20AC;¡â&#x20AC;¡?*« lL? ??:«  Uâ&#x20AC;¡â&#x20AC;¡?LEM vKâ&#x20AC;¡? 2Ã&#x2039; W?O?? d??H « Ã&#x160;Uâ&#x20AC;¡â&#x20AC;¡ K? «Ã&#x2039; W? Uâ&#x20AC;¡?â&#x20AC;¡â&#x20AC;¡F « Wâ&#x20AC;¡â&#x20AC;¡?M K « ¡U??C? â&#x2C6;&#x161;Ã&#x2039; ¡U?? Æ&#x2019;â&#x20AC;&#x201D;Ã&#x2039; Ã&#x2020; ¡U H ô« WF U 0 rN Ã&#x2022;dB*« Ã&#x201A;ö ù« qzU Ã&#x2039;Ã&#x2039; Ã&#x2020; W â&#x20AC;&#x153;ö « 5 Q « jD l{Ã&#x2039; s b Q K WE U;U WB <« WOM _« â&#x20AC;¦eN _« l oO M « â&#x2030; â&#x2030;¤ ¡U? H? ? ô« Wâ&#x20AC;¡â&#x20AC;¡â&#x20AC;¡â&#x20AC;¡OKL?  U? eK ? ? d «u s b? Qâ&#x20AC;¡â&#x20AC;¡â&#x20AC;¡â&#x20AC;¡? K s _« Wâ&#x20AC;¡â&#x20AC;¡â&#x20AC;¡ d b? l oO? M « â&#x2030; â&#x2030;¥ Ã&#x2020; t ö Ã&#x2039; Ÿ«d ô« szU Ã&#x2039; W â&#x20AC;&#x201D;uH â&#x20AC;&#x201D;U â&#x2C6;&#x161;Ã&#x2039; WOJO ö â&#x20AC;°UH â&#x2C6;&#x161;Ã&#x2039; W UH o Å&#x201C;UM s â&#x2030; Ã&#x2C6;â&#x2C6;&#x161;d « ¡«b â&#x2030;&#x2C6;  U? UD â&#x2030;  «¡«d? ù« d?{U? ? ï&#x203A;&#x161; ¡U? ?H ? ô« W?OKL? â&#x20AC;&#x161;«â&#x20AC;&#x201D;Ã&#x2039;â&#x2C6;&#x161; Ã&#x201A;ö? ? « â&#x2030; Â¥ ï&#x203A;&#x2122;U d??O?? Ã&#x2039; Ã&#x160;U?â&#x20AC;¡â&#x20AC;¡ K? « pK qL??F W???LEM*«  Uâ&#x20AC;¡?â&#x20AC;¡â&#x20AC;¡â&#x20AC;¡â&#x20AC;¡?L??OKF?? « â&#x2030; Z?zU?? M « Ã&#x160;ö?? â&#x2030;&#x2C6;Ã&#x2039; â&#x20AC;&#x153;d??H? « d??{U?? ?? Ã&#x2020; Ÿ«d ô« WOKL q Å&#x201C;b;« b u*« v W UF «Ã&#x2039; WO dH « Ã&#x160;U K « ¡U Æ&#x2019;d UNLOK Ã&#x2039; W??O?? d?H « Ã&#x160;U?? K? «Ã&#x2039; W? U??F « WM? K « ¡U?? Æ&#x2019;â&#x20AC;&#x201D; 5J ??  «¡«d?? â&#x2030;&#x2C6; s Ã&#x201A;eK U?? â&#x20AC;&#x201C;U?? « â&#x2030; µ Ã&#x2020; WOAOF*« r â&#x20AC;&#x201D;u â&#x2C6;&#x161; dO b Ã&#x2039; Ã&#x2020; W UF «Ã&#x2039; WO dH « Ã&#x160;U K U 5O UO ô«Ã&#x2039; 5OK _« ¡UM _« â&#x20AC;&#x201D;uC WF U â&#x2030; â&#x2C6;&#x201A;

â&#x2C6;« â&#x20AC;&#x153;dH «Ã&#x2039; Ÿ«d ô« Ã&#x201A;U â&#x2C6;&#x161; WK d â&#x2030; UÃ&#x17D;O U Ÿ«d ô« Ã&#x201A;U â&#x2C6;&#x161; s Ã&#x201A;u q W «b U b u v WO? dH « Ã&#x160;U K « â&#x20AC;&#x201D;UI ` s b Q « â&#x2030; ± Ã&#x2020; UN qLF « Ã&#x201A;UE «Ã&#x2039; W UF « WM K « fOzâ&#x20AC;&#x201D;Ã&#x2039; WO? dH « Ã&#x160;U K « ¡U Æ&#x2019;â&#x20AC;&#x201D; lOL Ã&#x201A;uO « â&#x20AC;&#x201D;«b vK q? «u « â&#x20AC;&#x201D;«dL « â&#x2030; â&#x2030;¤ Ã&#x2020; ¡U H ô« WOKL dO â&#x20AC;&#x161;uF v «  U IF «Ã&#x2039; q UA*« W U l q UF « v rN Ã&#x2039;UF Ã&#x2039; W «d « â&#x20AC;¦d? â&#x20AC;°Ã¶ Ã&#x2039; W? UF « WM K «Ã&#x2039; WO? dH « Ã&#x160;U K « â&#x20AC;&#x201D;U?I0 qLF « Ã&#x201A;UE « s b? Q « â&#x2030; â&#x2030;¥ Ã&#x2020; Ÿ«d ö v U «Ã&#x2039; â&#x20AC;°Ã&#x2039;_« Ã&#x201A;uO « W UN v â&#x20AC;&#x201D;UI*« oK  «¡«d â&#x2030;&#x2C6; W ö Ã&#x2039;

≤∞±π WM q‡ d √ ±∑ v Ã —dJ ±µ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

≤≤

¡UN ? « VI WO U ? ô« e «d*« W «d( WMO?F*« WOM _« U b)« ÂUE « s b? Q « ≠ ¥ Æ Ÿ«d ö v U «Ë ‰Ë_« ÂuO « Ÿ«d? ?? ö Y U?? «Ë v U? ? « Âu?O « W «b?? W?O?? d?H « ÊU?? K « —U??I? ` ?? s b? Q?? « ≠ µ Æ UN qLF « ÂUE «Ë WO U? ô« W?OKLF « ‚«—Ë√ W U? qI s b Q? K WO d?H « ÊU K « ¡U? ƒ— l q «u « ≠ ∂ Æ W UF « WM K « v ≈ Æ Ÿ«d ô« ÂU √ —«b vK WO dH « ÊU K « vK —Ëd WD l{Ë ≠ ∑

∫ “dH «Ë Ÿ«d ô« WOKL ¡UN « bF U WK d ≠ U· U ¡U H ô« WOKL U eK W UJ U œ«œd « s b Q K s _« W d b l oO M « ≠ ± Æ W —UH «Ë W b *« UN uL s b Q «Ë W UF « WM K « fOz— s ¡U H ô« WOKL ‚«—Ë√ W U Âö « ≠ ≤ Æ «¡«d ù« d{U Ë W b *« dO Ë W b *« È√d « ¡«b ≈ U UD Æ UN ’U)« kH(« dI Ë W ON « v ≈ ¡U H ô« WOKL ‚«—Ë√ W U rOK ≠ ≥

© W U‡‡ « …œU‡‡*« ¨ U??N U??O o? U? ? « q «d*« s WK? d?? q s q U?? d d??I? œ«b? ≈ W?M K « fO?z— v u?? Æ U‡N W‡ ON « —U‡D ≈Ë

© W‡‡F «d « …œU‡‡*« ¨ Æ ÁcOHM W ONK ÈcOHM « d b*« vK Ë ¨ WOL d « …b d'« v —«dI « «c dAM ≤∞±πإر∑ v —b

U U ö WOM u « W ON « fOz—

r‡‡O «d ≈ 5‡‡ ô Øv{U‡I « iIM « WLJ fOz— VzU

≤≥

≤∞±π WM q‡ d √ ±∑ v Ã —dJ ±µ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

U U‡ ö W‡OM u « W‡ ON « ≤∞±π WM ≥≥ r — U U ö WOM u « W ON « —«d U¼—UI b¹b%Ë UNzUM √Ë W UF « ÊU−K « ¡UCŽ√Ë ¡U݃— »bMÐ —u²Ýb « œ«u iFÐ q¹bFð wKŽ ¡U²H²Ýô« w

W ON « fOz— ª —u b « vK Ÿö ô« bF ª ≤∞±¥ WM ¥µ r — Êu UI U —œUB « WO UO « ‚uI(« …d U rOEM Êu U vK Ë ª U U ö WOM u « W ON « ÊQ v ≤∞±∑ WM ±π∏ r — Êu UI « vK Ë ª WOzUCI « U ON «Ë UN K UOKF «Ë W U)« f U:«Ë vK _« ¡UCI « fK WI «u vK Ë ¡U? H? ö 5 ? UM « …u b? ≤∞±π WM ≤∂ r — U U ? ö W?OM u « W ?ON « —«d? vK Ë ª —u b « œ«u iF q bF vK Æ ≤∞±π Ø ¥Ø ±∑ a —U …œuIF*« t K U U ö WOM u « W ON « …—«œ≈ fK WI «u vK Ë

∫ —d‡‡‡‡‡‡‡‡ © v Ë_« …œU‡‡*« ¨ 5O U?O ô«Ë 5O?K _« ¡UM _«Ë WOzU?CI « U? ON? «Ë UN'« ¡U?C √ …œU? « s q »bM W‡‡‡‡?‡ U?F « ÊU‡‡‡‡ K? « ΡU‡‡‡C? √Ë Î¡U? ƒ— —«d?I « «c?N W?‡‡‡‡I? d*« ·u‡‡‡?‡AJ U r ƒU?L? √ W‡‡?‡‡MO? *« 5M ù«Ë b? _«Ë X « ÂU √ —u? b? « œ«u iF q b?F vK ¡U ?H? ô« W?OKL Èd?& v « ≤∞±π Ø ¥Ø ≤≤ ¨ ≤± ¨ ≤∞

© WO U‡‡ « …œU‡‡*« ¨ rNM UÎ √ lM1 —c œu? Ë Ë√ UNzUC? √ b √ Ë√ W U?F « ÊU K « ¡U ƒ— s È√ »U?O bM W? O?N « fOz— s —«dI W?OzU?CI « U? O?N « Ë√ UN?'« s d ¬ u?C? tK q qL?F « s Æ U U‡ ö W‡OM u «

≤∞±π WM q‡ d √ ±∑ v Ã —dJ ±µ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

≤¥

© W U‡‡ « …œU‡‡*« ¨ Æ WI d*« ·uAJ « o Ë ÊU K « pK s WM' qJ dI œb

© W‡‡F «d « …œU‡‡*« ¨ Æ qLF « s tFM1 —c œu Ë Ë√ t UO bM vK _« 5 _« q v UO ô« 5 _« q

© W U‡‡)« …œU‡‡*« ¨ Æ ÁcOHM W ONK ÈcOHM « d b*« vK Ë ¨ WOL d « …b d'« v —«dI « «c dAM ≤∞±πإر∑ v —b

U U ö WOM u « W ON « fOz—

r‡‡O «d ≈ 5‡‡ ô Øv{U‡I « iIM « WLJ fOz— VzU

≤µ

≤∞±π WM q‡ d √ ±∑ v Ã —dJ ±µ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

U U‡ ö W‡OM u « W‡ ON «

≤∞±π WM ≥¥ r — U U ö WOM u « W ON « —«d UN U —√Ë U¼—UI b¹b%Ë “dH «Ë WOŽdH « ÊU−K « ¡U݃— »bMÐ —u²Ýb « œ«u iFÐ q¹bFð wKŽ ¡U²H²Ýô« w

W ON « fOz—

ª —u b « vK Ÿö ô« bF ª ≤∞±¥ WM ¥µ r — Êu UI U —œUB « WO UO « ‚uI(« …d U rOEM Êu U vK Ë ª U U ö WOM u « W ON « ÊQ v ≤∞±∑ WM ±π∏ r — Êu UI « vK Ë ª WOzUCI « U ON «Ë UN K UOKF «Ë W U)« f U:«Ë vK _« ¡UCI « fK WI «u vK Ë ¡U? H? ö 5 ? UM « …u b? ≤∞±π WM ≤∂ r — U U ? ö W?OM u « W ?ON « —«d? vK Ë ª —u b « œ«u iF q bF vK Æ ≤∞±π Ø ¥Ø ±∑ a —U …œuIF*« t K U U ö WOM u « W ON « …—«œ≈ fK WI «u vK Ë

∫ —d‡‡‡‡‡‡‡‡ © v Ë_« …œU‡‡*« ¨ ·u?AJ U r ƒUL? √ WMO? *« WOzU?CI « U? O?N «Ë U?N'« ¡U?C √ …œU? « s q »bM —u ? b « œ«u iF q bF vK ¡U? H ô« W?OKL Èd& v « “d?H «Ë WO dH « ÊU? K ΡU ƒ— ≤∞±π Ø ¥Ø ≤≤ ¨ ≤± ¨ ≤∞ 5M ù«Ë b _«Ë X « ÂU √

© WO U‡‡ « …œU‡‡*« ¨ tK q qL?F « s rNM UÎ √ lM1 —c œu Ë Ë√ WO? dH « ÊU K « ¡U ƒ— s È√ »U?O bM Æ U U ö WOM u « W ON « fOz— s —«dI WOzUCI « U ON « Ë√ UN'« s d ¬ uC

© W U‡‡ « …œU‡‡*« ¨ Æ ÁcOHM W ONK ÈcOHM « d b*« vK Ë ¨ WOL d « …b d'« v —«dI « «c dAM ≤∞±πإر∑ v —b

U U ö WOM u « W ON « fOz—

r‡‡O «d ≈ 5‡‡ ô Øv{U‡I « iIM « WLJ fOz— VzU

≤∞±π WM q‡ d √ ±∑ v Ã —dJ ±µ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

≤∂

U U‡ ö W‡OM u « W‡ ON «

≤∞±π WM ≥∂ r — U U ö WOM u « W ON « —«d WOŽdH « ÊU‡−K UÐ WŠ«d « W‡ŽUÝ rOEMð j‡Ð«u{ ÊQ‡AÐ —u²Ýb « œ«u iFÐ q¹bFð wKŽ ¡U²H²Ýô« w

W ON « fOz— ª —u b « vK Ÿö ô« bF ª ≤∞±¥ WM ¥µ r — Êu UI U —œUB « WO UO « ‚uI(« …d U rOEM Êu U vK Ë ª ≤∞±¥ WM ¥∂ r — Êu UI U —œUB « »«uM « fK Êu U vK Ë ª U U ö WOM u « W ON « ÊQ v ≤∞±∑ WM ±π∏ r — Êu UI « vK Ë ¡U? H? ö 5 ? UM « …u b? ≤∞±π WM ≤∂ r — U U ? ö W?OM u « W ?ON « —«d? vK Ë ª —u b « œ«u iF q bF vK Æ ≤∞±π Ø ¥ Ø ±∑ a —U …œuIF*« t K U U ö WOM u « W ON « …—«œ≈ fK WI «u vK Ë

∫ —d‡‡‡‡‡‡‡‡ © v Ë_« …œU‡‡*« ¨ ¨ ¡Î U ? WF «d « W? U « v Ë ¡Î U? W U? « W U? « s UÎ u U …—dI*« W? «d « W U? √b W‡‡‡‡M K? « d‡‡‡‡I? Ë v‡‡‡ U‡‡‡‡ ? ô« e? d*U d U‡‡‡ ÊUJ v W‡‡‡‡ «d? « œU‡‡‡FO? s Êö? ù« r Ë Æ Ã—U‡)«Ë q‡ «b « s‡

© WO U‡‡ « …œU‡‡*« ¨ ¨ WM K « »U Ë c «uM « oK W? ö s b Q « bF vMO? Q qHI UÎ R ÊU? K « —UI oK r ¨ W‡‡‡‡‡?M K « «¡«d? ≈ d?C ? v t?L? — U? ≈Ë vJO? ? ö? « qH?I U ‚ËbMB « W? ? ? oK Ë W‡‡?‡‡M K « f?Oz— U «d v « W?KO? u? U «bM ?? *«Ë ‚«—Ë_« v U vK? kH? ?? « r ? Ê√ vK Æ p c bF*« dC;« v «¡«d ù« Ác U ≈Ë ¨W «d « W U ¡UN « 5( v‡‡‡ U? ? ô« e? d?*« j‡‡‡O? ? …—œU‡‡‡‡G? U‡?‡‡NzU?C? √ s È√Ë WM K « fO?z— vK dE Ë Æ ·d‡ È√ X‡%

â&#x2030;¤â&#x2C6;&#x2018;

â&#x2030;¤â&#x2C6;&#x17E;±Ï&#x20AC; WM qâ&#x20AC;¡ d â&#x2C6;&#x161; ±â&#x2C6;&#x2018; v ï&#x203A;&#x2122;Ã&#x192;ï&#x203A;&#x161; â&#x20AC;&#x201D;dJ ±µ Å&#x201C;bF « â&#x2030; WOL d « â&#x20AC;¦b d'«

© W Uâ&#x20AC;¡â&#x20AC;¡ « â&#x20AC;¦Å&#x201C;Uâ&#x20AC;¡â&#x20AC;¡*« ¨ â&#x20AC;&#x161;«â&#x20AC;&#x201D;Ã&#x2039;_«Ã&#x2039; â&#x20AC;°U?H? _« W? ö? s? b? Q? «Ã&#x2039; W? «d « â&#x20AC;¦d? ? ¡U??N? « b?F Ã&#x160;U? K « â&#x20AC;&#x201D;U?I?? ` ? r Ã&#x2020; X uB « n Q Ã&#x2039; ¨p c bF*« dC;« v  «¡«d ù« X Ã&#x2039; ¨  «bM *«Ã&#x2039;

© Wâ&#x20AC;¡â&#x20AC;¡F «d « â&#x20AC;¦Å&#x201C;Uâ&#x20AC;¡â&#x20AC;¡*« ¨ Ã&#x2020; p â&#x20AC;&#x201C; cOHM W ONK Ã&#x2C6;cOHM « d b*« vK Ã&#x2039; ¨ WOL d « â&#x20AC;¦b d'« v â&#x20AC;&#x201D;«dI « «c dAM â&#x2030;¤â&#x2C6;&#x17E;±Ï&#x20AC;Ã&#x2DC;Â¥Ã&#x2DC;±â&#x2C6;&#x2018; v â&#x20AC;&#x201D;b

 U U ö WOM u « W ON « fOzâ&#x20AC;&#x201D;

râ&#x20AC;¡â&#x20AC;¡O «d â&#x2030;&#x2C6; 5â&#x20AC;¡â&#x20AC;¡ ô Ã&#x2DC;v{Uâ&#x20AC;¡I « iIM « WLJ fOzâ&#x20AC;&#x201D; VzU

≤∞±πØ∂µ V J « —«b Ÿ«b ù« r —

W dO _« l UD*« Êu A W UF « W ON « ±≥∞π ≠ ≤∞±πإر∑ ≠ ≤∞±∏Ø≤µ∑≥≥