العدد 1 مكرر تامين

 UN}M ¥ sL «

W‡M‡‡ «

‡ ±¥¥≤ WM v Ë_« ÈœUL ≤∑ v —œUB «

‰Ë_« œb‡‡F «

Êu «Ë WF «d «

 Â ≤∞≤± WM d U‡M ±±  o «u*«

 —dJ 

≤∞≤± WM d UM ±± v —dJ  ‰Ë_« œbF « ≠ WOL d « …b d'«

≤

¡«—“u‡ « f‡K f‡Oz— —«d‡ ≤∞≤± WM ±∞¥ r —

wK¼_« qLF « WÝ—U2 rOEMð Êu½UI W¹cOHM² « W×zö « —«b SÐ ≤∞±π WM ±¥π r — Êu½UI UÐ —œUB « ¡«—“u‡ « f‡K f‡Oz—

ª —u b « vK Ÿö ô« bF W —uN?L v{«—Q V U? _« W U ≈Ë ‰u? œ ÊQ v ±π∂∞ WM ∏π r — Êu U?I « vK Ë ª UNM ÃËd)«Ë WO dF « dB U?N UL?F ? « rOEM Ë «—b<« W? UJ? ÊQ v ±π∂∞ WM ±∏≤ r — Êu U?I « vK Ë ª U‡NO —U‡&ô«Ë ª W Ëb « U UC W O rOEM ÊQ v ±π∂≥ WM ∑µ r — Êu UI « vK Ë ª …—«œù«Ë rOEM K Èe d*« “UN'« ¡UA ≈ ÊQ v ±π∂¥ WM ±±∏ r — Êu UI « vK Ë ª U UB ô« v i uH « ÊQA ±π∂∑ WM ¥≤ r — Êu UI « vK Ë ª ±π∂∏ WM ≤µ r — Êu UI U —œUB « W —U «Ë WO b*« œ«u*« v U ù« Êu U vK Ë W M U WB <« W —«œù« WN'« v WO d(« …—«“Ë qF ±π∑± WM π± r — Êu UI « vK Ë WO d(« d “Ë `M0Ë W?O dF « dB W —uN?L UN Ëd Ë »d(« U U? {Ë ¡U bI « 5 —U;« WO?FL v ≈ UO?FL'« ÊQ?A ±π∂¥ WM ≥≤ r — Êu UI « v WO? UL ? ô« Êu A « d “u W u?<« U UB? ô« ª …—u c*« WOFL K W M U p –Ë W cOHM « t zôË W U)« U R*«Ë ª ±π∑≤ WM ¥∂ r — Êu UI U —œUB « WOzUCI « WDK « Êu U vK Ë ª ±π∑≤ WM ¥∑ r — Êu UI U —œUB « W Ëb « fK Êu U vK Ë ª W ËbK W UF « W “«u*« ÊQA ±π∑≥ WM µ≥ r — Êu UI « vK Ë ª ±π∑µ WM µ¥ r — Êu UI U —œUB « W U)« 5 Q « o œUM Êu U vK Ë ª WO uJ(« W U;« ÊQA ±π∏± WM ±≤∑ r — Êu UI « vK Ë ª ±π∏∏ WM ±¥¥ r — Êu UI U —œUB « U U LK Èe d*« “UN'« Êu U vK Ë

≥

≤∞≤± WM d UM ±± v —dJ  ‰Ë_« œbF « ≠ WOL d « …b d'«

ª ±ππ≤ WM πµ r — Êu UI U —œUB « ‰U‡*« ”√— ‚u Êu U vK Ë ª ±ππ∂ WM ±≤ r — Êu UI U —œUB « qHD « Êu U vK Ë U d?O? Ë Õ—U‡‡? *« ‰u‡‡ œ q U‡‡I? W?? d‡‡{ ÷d?H ±πππ WM ≤¥ r? — Êu U?I « vK Ë ª v ö*«Ë W dH « ‰U s ª ≤∞∞≤ WM ∏∞ r — Êu UI U —œUB « ‰«u _« q W UJ Êu U vK Ë ª ≤∞∞≥ WM ±≤ r — Êu UI U —œUB « qLF « Êu U vK Ë W?O U‡*« «Ëœ_«Ë ‚«u? _« vK? W U? d « rOEM ÊQ?A ≤∞∞π WM ? ±∞ r — Êu U?I « vK Ë ª WO d‡B*« dO‡ d‡‡? Q 5K U?‡‡FK? ‰u‡‡ b?K vB?? _« b?‡‡(« ÊQ??A? ≤∞±¥ WM ∂≥ r? — Êu U??I? « vK Ë ª W‡ Ëb « …e‡N √ Èb‡ ª dGB « v UM q uL « ◊UA rOEM ≤∞±¥ WM ±¥± r — Êu UI « vK Ë ª 5O U —ù«Ë WO U —ù« U UOJ « rz«u rOEM ÊQ v ≤∞±µ WM ∏ r — Êu UI « vK Ë ª ≤∞±µ WM π¥ r — Êu UI U —œUB « »U —ù« W UJ Êu U vK Ë ª ≤∞±∂ WM ∏± r — Êu UI U —œUB « WO b*« W b)« Êu U vK Ë ª ≤∞±∏ WM ±∞ r — Êu UI U —œUB « W U ù« ÈË– ’U _« ‚uI Êu U vK Ë ·dB «Ë …—«œù«Ë dB(«Ë kH? « «¡«d ≈ rOEM ≤∞±∏ WM ≤≤ r — Êu UI « vK Ë ª 5O U —ù«Ë WO U —ù« U UL'« ‰«u √ v Êu U‡‡‡?I U —œU‡‡‡B « r‡‡?O?B? ? «Ë vK u‡‡L? ? « d?O? Q‡‡‡ « v U?A? r‡‡‡OEM Êu U‡?‡‡ vK Ë ª ≤∞±∏ W‡M ±∑∂ r‡ — ª ≤∞±π WM ±∏ r — Êu UI U —œUB « ÈbIM « dO l b « qzU Ë Â«b « rOEM Êu U vK Ë ª ≤∞±π WM ±¥∏ r — Êu UI U —œUB « U UF*«Ë WO UL ô« UMO Q « Êu U vK Ë ª ≤∞±π WM ±¥π r — Êu UI U —œUB « vK _« qLF « W —U2 rOEM Êu U vK Ë ª ≤∞≤∞ WM ±¥π r — Êu UI U —œUB « WO «—b « «“U ù«Ë `M*«Ë U F « rOEM Êu U vK Ë Êu UI? U —œUB « dG?B « WO UM ? Ë …dO?GB «Ë WD u? *« U Ëd?A*« WOLM Êu? U vK Ë ª ≤∞≤∞ WM ±µ≤ r —

≤∞≤± WM d UM ±± v —dJ  ‰Ë_« œbF « ≠ WOL d « …b d'«

¥

ª ≤∞≤∞ WM ±π¥ r — Êu UI U —œUB « v dB*« “UN'«Ë Èe d*« pM « Êu U vK Ë W —u‡‡?N‡L?'« f?‡‡Oz— —«d‡‡I? …—œU?B « ‰U‡‡?‡I? ô« n? —U?B?? Ë d?H?? « ‰b‡‡ W‡‡? zô vK Ë ª ±πµ∏ W‡M ¥± r‡‡ — —«d‡‡I? …—œU‡‡B « W‡?‡OK _« U‡‡ ?? R*«Ë U??O?F??L?'« Êu? U‡‡I W c??O?H?M « W? ?zö « vK Ë ª ≤∞∞≤ WM ±∑∏ r — WO UL ô« Êu A «Ë UMO Q « …d “Ë ª ÈdB*« Èe d*« pM « È√— c √ bF Ë ª …—«œù«Ë rOEM K Èe d*« “UN'« È√— c √ bF Ë ª ¡«—“u « fK WI «u bF Ë ª W Ëb « fK ÁP —« U vK ΡUM Ë ∫ —d‡‡‡‡‡‡‡‡ © v Ë_« …œU‡‡*« ¨

W?O Ëœ U??O? U?H « v ≈ «ÎœUM? ? « Ë√ Êu U?I …Q??AM*« U?O?F??L?'« rEM œ—Ë U? …U?? «d? l Êu U? ÊQ v W?I? «d*« W cO?HM « W? zö « ÂUJ Q qL?F ¨ WO d?F « d?B W —u?N?L U?N ? d √ Æ tO ≈ —UA*« vK _« qLF « W —U2 rOEM © WO U‡‡ « …œU‡‡*« ¨

…d “Ë —«d?I …—œU?B « W?OK? _« U? ? R*«Ë U?O?F?L?'« Êu U?I W c?O?HM « W? ?zö « vGKÔ rJ q vGK U?L ¨ UN?O ≈ —UA*« ≤∞∞≤ WM ±∑∏ r — W?O U?L ô« Êu? A «Ë UMO? Q « Æ WI «d*« W zö « ÂUJ √ n U © W U‡‡ « …œU‡‡*« ¨

Æ ÁdA a —U v U « ÂuO « s t qLFÔ Ë ¨ WOL d « …b d'« v —«dI « «c dAMÔ ‡ ±¥¥≤ WM v Ë_« ÈœUL ≤∑ v ¡«—“u « fK W Uzd —b Æ  Â ≤∞≤± WM d UM ±± o «u*« 

¡«—“u « fK fOz— v u b ‰UL vHDB Ø—u‡ œ

µ

≤∞≤± WM d UM ±± v —dJ  ‰Ë_« œbF « ≠ WOL d « …b d'«

‰Ë_« »U‡ «

UH¹d‡F² « © ± ¨ …œU‡‡*«

qL?F « W? —U‡2 rOEM Êu U?I …œ—«u? « UH d?F? K ÊuJ? W zö? « Ác ÂUJ √ oO? D v W? zö « Ác ÂUJ √ oO? D? v b?BI? UL? ¨ U?NM? œuB?I*« t? «– vMF*« t?O ≈ —U?A*« vK _« ∫ UNM q s d 5 *« vMF*« WO U « «—U F «Ë ULKJ U Æ tO ≈ —UA*« vK _« qLF « W —U2 rOEM Êu U Æ WOK _« U R*«Ë UOFL'« U ËdA r œ ‚ËbM

∫ Êu U‡‡I «

∫ ‚Ëb‡‡MB «

5‡O?F « o? d‡‡D …b‡‡ uK b?L ?F*« nzU‡‡ u « ‰Ëb? W‡‡H?O Ë q‡‡G?A s q

∫ n‡ u*«

Æ WO d « Ë√ …—U ù« Ë√ »bM « Ë√ qIM « Ë√ b UF « Ë√ Æ …b u U ÂuLF « Ëd b Ë …b u « fOz—

∫ W œU‡OI « nzU‡ u «

Æ …b uK WF U « WO dH « «b u «

∫ WO d‡H « «b‡ u «

v U‡ « »U‡ «

ŸU{Ë_« oO uð © ≤ ¨ …œU‡‡*«

«¡«d? ≈ s ¡U?N?? ôU ¨ Êu U?I « ÂUJ Q? W? U?<« ¨ W?LzU??I « U U?OJ « lO?L?? Âe? K qL?F « a —U s WM? vB √ b? p? –Ë W ?zö « Ác?N WMO? *« ÂUJ _« o Ë ŸU?{Ë_« oO? u oO? u? rI r? v « U U?OJ « W? U? ? W?B? ?<« W?O? d?H « «b? u? «Ë …b? u « vK Ë ¨ U?N Æ W zö « Ác Ë Êu UI « ÂUJ √ o Ë ŸU{Ë_« oO u «¡«d ≈ –U « W d UN U{Ë√ W —U?L0 X U Ë ¨ vK _« qL?F « ·ö UN U?ÎB d WDA √ ”—U9 v « U? UOJ « vK Ë œd? 0 U?N U?{Ë√ o u Ê√ ¨ W?OK _« U?O?FL?'« ÷«d? √ v q b U· U?A Ë√ vK _« qL?F « Æ …b u « s p c U —UD ≈

≤∞≤± WM d UM ±± v —dJ  ‰Ë_« œbF « ≠ WOL d « …b d'«

∂

© ≥ ¨ …œU‡‡*«

bF*« ÖuLM « vK? v Ëd J ≈ d ¬Ë v —Ë q „U ? S WO dH « «b? u «Ë …b u « Âe K Æ UN b …bOI*« vK _« lL :« U R s ÂbI v « ŸU{Ë_« oO u «—UD ≈ tO q p c © ¥ ¨ …œU‡‡*«

U?N b? …b?O?I*« vK _« l?L? ?:« U? ?? R? d?B? ? W‡‡O? d?H? « «b‡‡ u «Ë …b? u « Âe?? K Èu? ? *« vK W? zö? « Ác Ë Êu U?I « ÂUJ √ o Ë U?N? U?{Ë√ oO? u —UD? S Âb?I? r v «Ë Æ ‰«u _« V WE U q Èu vK Ë√ Èe d*« © µ ¨ …œU‡‡*«

U U?OJ U W?B ?<« W?O d?H « «b? u «Ë …b? u « —UD ≈ W Ëb « v U?N'« lO?L? vK Æ v u UI « U UL Ë√ UNKJ ÊU UÎ √ UÎOK √ ÎöL ”—U9Ë UN b WB d*« © ∂ ¨ …œU‡‡*«

Âb?I r? v «Ë UN b …b?O?I*« d?O U U?OJ « d?B? WO? d?H « «b u «Ë …b? u « Âe? K q Èu?? ?? ?? vK ‰ËQ ÎôË√ W?? zö? « Ác Ë Êu U??I « ÂUJ √ o? Ë U?N?? U??{Ë√ oO?? u —U?D S Æ WOMF*« UN'« È√— c √ bF p –Ë WE U sLC p c bF*« ÖuLM « vK v Ëd J ≈ d ¬Ë v —Ë dB q „U S Âe K UL q ? s? c? ? ¡«d?? ≈ ÈQ q ? « «c v d?? R Ë ¨ U?N?O? ≈ —U?A*« U U?O?J « lO?L? U?Î U?O Æ UN U{Ë√ oO u U UOJ « Ác Ë√ WO dH « «b u «Ë …b u « © ∑ ¨ …œU‡‡*«

WO d?H « «b u «Ë …b u « Èb …b?OI*« «œU%ô«Ë WOK _« U? R*«Ë UOFL?'« ŸU{Ë√ o u ∫ WO ü« «uD)« –U U W zö « ÁcN qLF « q Ë t qLF « bF bO Ë√ Êu UI U qLF « X Ë V W?OK _« W R*« ¡UM √ fK ? Ë√ œU%ô« Ë√ WO?FL'« …—«œ≈ fK ? v u ≠ ± Ác Ë Êu UI « ÂUJ √ o Ë t? UJ √ q bF ŸËdA œ«b? ≈Ë v U _« UN UE WF? «d ‰«u _« Æ W zö « ÁcN WI «d*« W œU d ô« v U _« ÂUEM « W zô …U «d l W zö «

∑

≤∞≤± WM d UM ±± v —dJ  ‰Ë_« œbF « ≠ WOL d « …b d'«

W?O? u?L?F? « W?O?F?L?'« …—«œù« fK ? u? b? «œU?%ô«Ë U?O?F?L?'U oKF?? U?L?O? ≠ ≤ tK bF bF v U _« ÂUEM « bF Ë UN v U _« ÂUEM « q b?F v dEMK ÈœU dO ŸUL ô V ? ¨ W?B?? ?<« W?O? d?H « …b? u « Ë√ …b? u « s? ÁœU?L? ? «Ë W?O? u?L?F « W?O?F??L?'« WD «u ÊuJ WOK _« U ? R*U oKF ULO? Ë ¨ œU%ô« Ë√ WOFL ?K v U _« ÂUEM « u ¨ ‰«u _« Æ UNzUA ≈ bM o Ë q bF « o t s Ë√ UN R WD «u v U _« UN UE q bF V ? W?OK _« W ? R*« ¡UM √ fK ? Ë√ œU?%ô« Ë√ WO?F?L'« …—«œ≈ f?K Âu?I ≠ ≥ Öu?LM « vK v U _« ÂUEM? « q bF? WB? <« W?O d?H « …b? u « Ë√ …b u « —UD S ‰«u? _« ∫ WO Ëd J ≈ Èd √Ë WO —Ë …—u v WO ü« «bM *« t UÎI «d ÷dG « «cN bF*« ŸËd?A? Õ«d? ? « t?O? - Èc « œU?%ô« Ë√ W?OF?L?'« …—«œ≈ fK ? ŸU?L? ? « d?C? ? √  WO uLF « WOFL'« vK UN X{d v « UN GO v v U _« ÂUEM « W zô q bF o t s Ë√ W??OK _« W?? ? R*« f R?? Á«d? √ Èc « q b??F? « Ë√ ¨ W? œU?F « d??O? Æ UNzUA ≈ bM o Ë q bF « ŸËdA? vK WI «u*« tO? X9 Èc « W œUF « dO W?O uLF « W?OFL'« ŸU?L « dC? » Æ UNK bF - v « œ«u*« t UÎ {u v U _« ÂUEM « W zô q bF Õ«d ? « tO - Èc « UNzUM √ f?K Ë√ WOK _« W ? R*« v R ŸU?L « dC? ‡  Æ v U _« ÂUEM « W zô q bF ŸËdA Æ q bF « bF v U _« ÂUEM « W zô s ÊU œ © ∏ ¨ …œU‡‡*«

U?N U? b U UE U?;« Èu? ? vK …d?N?A*« W?O uM? « «œU%ô« ŸU?{Ë√ oO? u ÊuJ vK …b?? u « —UD ≈ ‰ö?? s W? ?zö « Ác Ë Êu U??I « ÂUJ √ o Ë Q??AM*« v uM « œU??%ô« v Æ ÷dG « «cN bF*« ÖuLM « W —U?L* WE U? q Èu ? vK? V J qOJA tO ≈ —U?A*« v uM « œU%ö “u? Ë V J*« ¡U?C √ ¡U?L? √ t 5 œU%ô« …—«œ≈ fK ? s —«d? V J*« qOJA? —bB Ë ¨ t? DA √ Æ U UO « ÁcN …b u « —UD S œU%ô« …—«œ≈ fK Âe K Ë ¨ dI*« Ê«uM Ë t U UB «Ë

≤∞≤± WM d UM ±± v —dJ  ‰Ë_« œbF « ≠ WOL d « …b d'«

∏

© π ¨ …œU‡‡*«

vK ŸU?{Ë_« oO u? d?O Q? U ¨ ‰«u _« V? ¨ W?O d?H « «b? u «Ë …b u « Âe? K ¨ W?OMF*« UN?'« È√— c √ b?F ¨ WOK _« W? ? R*« Ë√ œU%ô« Ë√ W?OF?L'« b?O q ? g U W uKD*« «bM *«Ë U U?O « W U ·u? r U WO u U?I « Á—U ü UÎ M —UD ù« d? F ôË Æ W zö « Ác Ë Êu UI « ÂUJ _ UÎI Ë © ±∞ ¨ …œU‡‡*«

t bI —UD ≈ vK ΡUM WO uJ(« dO WO M _« U UOJ «Ë ULEM*« ŸU{Ë√ oO u r ∫ WO ü« «bM *« t UÎI «d ÷dG « «cN bF*« ÖuLM « vK …b u « v ≈ ÊUOJ « Ë√ WLEM*« Æ W zö « Ác s ±∞∏ …œU‡*« v UNOK ’uBM*« «bM *« ≠ ± ÕuML*« ` dB « Ë√ ¨ œö U ÊU?OJ « Ë√ WLEM*« qL bM s q _« o …—u ≠ ≤ Æ WO M √ WLEM s ŸdH dB v qLF U UN Ÿd? v WO? M'« v Ëœe? ≠ 5 d?B? ≠ V U √ 5K U?FK W?O? U _« U? UO? « ≠ ≥ ∫ dB v ÊUOJ « Ë√ WLEM*« Æ dH « “«u Ë√ v uI « r d « W UD …—u Ë ¨ v U d « r ô« √  Æ œö « v UN rOI v « WO M'« UNO U0 UNKL v « UO M'« » ≠ b Ë Ê≈ ≠ d?B v W —UL ? ô« Ë√ W —UIF « t? UJK 2Ë ¨ dB v W U? ù« q ‡  Æ 5 dB*« dOG W M U p –Ë X‡‡ R? Ë√ rz«œ qJA? ¡«u‡‡  ÊU?OJ « Ë√ W‡‡LEM*« q?‡‡ «œ U?NKG?A v « W?H?O u « œ qLFK W?OL d « UDK « s V U ú ÕuML?*« hO d «Ë ¨ dO ? Ë√ ŸuD Ë√ Æ ÊUOJ « Ë√ WLEM*U Æ ÊUOJ « Ë√ WLEM*« v tKL ·ö dB v UNKGA nzU Ë W √ ‡  Æ dB v UN d Ë Â_« WLEM*U tKL a —U Ë Æ ÊUOJ « Ë√ WLEM*U 5 dB*« 5K UFK W M U WOzUM'« W U(« WHO “ ÊUOJ « Ë√ WLEM*« Ÿd v 5K UF « b √ ë—œ≈ WI U ÂbF v u UI « q L*« s —«d ≈ Õ Æ »U —ù« rz«u vK dB v

π

≤∞≤± WM d UM ±± v —dJ  ‰Ë_« œbF « ≠ WOL d « …b d'«

WL?EM*« UN?O X d? « v « U UL? ÊU? UÎ √ ÊËUF? « mOB q‡‡ _« o ? …—u ≠ ¥ Æ UNM q ZzU s e u vH dF d dI l ¨ dB q «œ WN È√ l ÊUOJ « Ë√ Æ dB v WOJM « U U (« ÂU —√Ë v «Ë qJA ÊUOJ « Ë√ WLEM*« q u9 —œUB ≠ µ ÊU?OJ « Ë√ WLEM*« U “u?% Ë√ U?NJK 9 v « U d?O Ë W u?IM*«Ë W —U?IF « UJK ?L*« ≠ ∂ Æ d‡B q‡ «œ Æ dB q «œ ÊUOJ « Ë√ WLEM*« UN ÂuI Ë√ X U v « UO UFH «Ë Z «d «Ë WDA _« ≠ ∑ Æ dB v WLzUI « ÊUOJ « Ë√ WLEM*« qLF WOK «b « W zö « ≠ ∏ © ±± ¨ …œU‡‡*«

WO d?H « «b u « s È√ Ë√ …b u « Èb …bO?I*« dO W dB*« U UOJ? « ŸU{Ë√ oO u ÊuJ WOFL? fO Q ¨ ‰«u _« V ¨ W?B <« WO dH « …b? u « Ë√ …b uK t u —UD ≈ V u0 ∫ WO ü« «bM *« t UÎI «d ÷dG « «cN bF*« ÖuLM « vK WOK √ W R Ë√ Æ W zö « Ác Ë Êu UI « v UNOK ’uBM*« fO Q « «bM ≠ ± r U?H? « «d?? c? Ë ôu? u Ëd Ë t? ? «d Ë t?K|u9 —œU?B? Ë ÊU?}J « WD?A Q ÊU?} ≠ ≤ Æ p c bF*« ÖuLMK UÎI Ë U UL ÊU UÎ|√ Èd _« ÊËUF « m} s U d} Ë Æ W} Ëd J ≈ Èd √Ë W} —Ë …—u v f} Q « «bM nK ≠ ≥ © ±≤ ¨ …œU‡‡*«

v u U?I « ÂUEMK U?ÎI Ë ¨ ÊU?}JK v u U?I « q L*« Êu?J| W|—U ? ô« ’U? ? ú W ? M U Æ W zö « Ác Ë Êu UI « ÂUJ √ b}HM Âe K*« u ¨ t u0 f Q Èc « © ±≥ ¨ …œU‡‡*«

vK V Ë ¨ W zö « Ác Ë Êu UI « ÂUJ _ UÎI Ë U?N U{Ë√ o} u U U}J « rI r «–≈ ¨ t —œUB « `|d?B « Ë√ h} d « ¡U?G ≈ ÊU}J « ◊UA W —U2 `|d?B Ë√ h} d …—bB? WN'« ¡U?C?I « W?LJ ? v ≈ ¡u? K « vK _« qL?F «Ë U?}?F?L?'« Êu? ?A W?B? ?<« …—«“uK “U? ô≈Ë Æ W d « t Ë vK ÊU}J « «c q UNLJ —«b ù h <« È—«œù«

≤∞≤± WM d UM ±± v —dJ  ‰Ë_« œbF « ≠ WOL d « …b d'«

±∞

Y U‡ « »U‡ «

U‡}FL'« © ‰Ë_« q‡BH « ¨

U}FL'« f}ÝQð © ±¥ ¨ …œU‡‡*«

…b‡‡‡ u « v ≈ s}? ? R*« W U‡?‡‡L q‡‡ ?2 s ÂbI| —UD ≈ V? u0 W}?FL?'« f}? Q ÊuJ| l}?L U?Î} u? ? p c b?F*« ÖuLM? « vK ¨ ‰«u _« V ? ¨ WB? ?<« W}? dH « …b? u « Ë√ U U?}? « l}?L? ·u? ? ?| r U? ¨ W?} u U?I « Á—U ü U?Î ? M —UD? ù« d? ? ?F| ôË ¨ «bM ? *« ∫ W‡} ü« «b‡M *«Ë Æ Êu UI « s ∏ …œU‡*« v …œb;« «bM *« ≠ ± ’U)« q « v W}F?L'« ÂUE b} q UI t}M UH √ Á—«bI? r — œ«b b}H| U ≠ ≤ Æ ‚ËbMB « v ≈ t K}B ‰ËR p c Æ s}|dB*« d}G W} u UI « W U ù« b}H| U ≠ ≥ Æ W}FL'U s}K UFK vH} u « „uK « W Ëb ≠ ¥ © ±µ ¨ …œU‡‡*«

¨ d‡‡?B? v U??N U‡?‡A …—«œù U??ÎLzö? «Îd?‡‡I?? b? ?? Ê√ W‡?‡}?F??L??'« f}?? Q? ◊d?? ??A| ∫ v ü« UÎLzö dI*« —U ô ◊d A|Ë Æ ozU ÊËœ ‰u b U `L | UÎLzö Îö b t ÊuJ| Ê√ ≠ ± vK _« qL?F « WDA √ ·ö? Èd √ WDA √ È√ W? —U?L* UÎB?B? d?I*« ÊuJ| ô√ ≠ ≤ Æ W zö « Ác Ë Êu UI « ÂUJ _ WF{U)« œu Ë W U? v W}FL?'« …—«œù hB dI?L q _« vK W d h}?B r | Ê√ ≠ ≥ Æ W}FL'« …—«œù c *« t «– dI*« q «œ UN —UL0 ÕdB Èd √ W}K √ WDA √

±±

≤∞≤± WM d UM ±± v —dJ  ‰Ë_« œbF « ≠ WOL d « …b d'«

© ±∂ ¨ …œU‡‡*«

W|uC? v „«d ô« d?B v W ? R Ë√ WLz«œ W?} u U W U? ≈ rN s2 s}|dB*« d}?G “u | Æ ¡UC _« œb s •≤µ W “ËU | ô U0 UN —«œ≈ fK Ë√ W}FL'« UÎ u| s} ? ‰ö ¨ ‰«u _« V ¨ W?B <« W} d?H « …b u « Ë√ …b u « WI? «u —bB Ë ¨ V U‡‡ _« ¡ôR‡‡ U U?} Ë ¡U?L _ W?}MF*« U‡‡‡N?'« WF? «d b?F VKD « U?N}?IK a|—U s vN?? M Ê√ vK ¨ W?? zö « Ác Ë Êu? U?I « v …œ—«u? « f}? Q?? « W|u??C? ◊Ëd?? …U? «d?? l Æ rN W} u UI « W U ù« …b ¡UN U rN |uC © ±∑ ¨ …œU‡‡*«

W?}? —U?)« …—«“Ë W?I? «u? b?F h? ?<« d|“uK “u? | ¨ q *U WK? U?F*« ◊d? …U? «d? l qJ …b? «Ë W}?FL? ¡UA S d?B? v W}? M _« U} U?'« s È_ h}? d « W?}MF*« UN?'«Ë ◊ËdA « …U? «d l q _« vK «ÎuC Êu? L b}?IK ÂbI | Ê√ vK UNzU?C √ Êu A vMF W?} U Æ UN qLF « ÂUE Ë U}FL'« b} ÊQA W zö « Ác Ë Êu UI « v …œ—«u « Èd _« «¡«d ù«Ë © ±∏ ¨ …œU‡‡*«

p – s ŸdH | U Ë U?IH s W}FL'« ¡U?A ≈ t eK | UL 5 u ? Êu R*« ÊuJ| U dI v « UI?HM « œ«œd « rN “U ¨ W}?FL K v U _« ÂUEM « b} - «–S? U «e « s Æ W}FL'« …—«œ≈ fK s U œUL « bF W} uLF « W}FL'« © ±π ¨ …œU‡‡*«

b}?I U U} …b? U W?}MF*« UN?'« l ÊËUF? «Ë o} M ? U WB ?<« …—«“u « dI0 Q?AMÔ U?N?? ? «d Ë U?N?? DA √Ë Êu U??I « ÂUJ _ W?F??{U?)« vK _« l?L? ?:« U?? ? R? l}??L? U?N??}?

UÎL — vK √ lL? ¨ W R? qJ ÊuJ|Ë ¨ W “ö « qzU *« s p – d} Ë U?NK|u9 —œUB Ë ∫ W} ü« U U} « vK Èu %Ë ¨ …b UI « pK v UN}K ‰b| W|—uNL'« Èu vK «Îe}2 Æ Êu UI « ÂUJ _ WF{U)« vK _« lL :« U R ¡UL √ ≠ ± W RLK s} R*« Ë√ UN —«œ≈ fK Ë W}FL K W} uLF « W}FL'« ¡UC Q ÊU} ≠ ≤ Æ ‰«u _« V UNzUM √ fK Ë W}K _«

≤∞≤± WM d UM ±± v —dJ  ‰Ë_« œbF « ≠ WOL d « …b d'«

±≤

U?NK|u9 —œU?B Ë W?LzU?I « Z «d? «Ë W?} d?H «Ë W?}? }?zd « WDA _«Ë U?NKL s?|œU}? ≠ ≥ Æ UN —«œ≈ e d Ë v «dG'« UN UD Ë Æ v U _« ÂUEM « W zô ≠ ¥ Æ W}K «b « `z«uK « ≠ µ Æ W|uM « W} «e}*« ≠ ∂ Æ rNHzU ËË s}K UF U ÊU} ≠ ∑ Æ vK _« lL :« U R U b s s|b}H *« ÊU} ≠ ∏ Æ vK _« lL :« U R0 s} uD *« WLzU ≠ π «d c Ë W?} uJ(« d} W?O M _« ULEMLK W? M U ÊËUF « ¨ ôu? u Ëd ÊU} ≠ ±∞ Æ U UL ÊU UÎ|√ Èd _« ÊËUF « m} s U d} Ë r UH « Æ h <« d|“u « s —«d UN —bB| Èd √ U U} W|√ ≠ ±± ÿU?H?(« b? «u Ë U? U}? « …b? U? s}? Q W?I|d b|b? ? «Î—«d? h ?<« d|“u « —b?B|Ë rN s Ë ¨ …b? U?I « Ác l q U?F « rN? ◊uM*« s}H? u*«Ë U uKF?*«Ë U U}? « W|d? vK Æ UNF U U} « …b U j — r | v « UN'«Ë UN} ≈ Ãu u « o © ≤∞ ¨ …œU‡‡*«

o Ë «¡«d ≈ s UN } Q v l | U W}FL K v U _« ÂUEM « q|bF ÊQ v l | Æ W zö « Ác Ë Êu UI « v …—dI*« ÂUJ _« © ≤± ¨ …œU‡‡*«

‰u?B??(«Ë W?}?F??L? K v? U‡‡‡ _« ÂU‡‡E?M « b?}? h? K vK Ÿö ô« o ÊQ?? È– qJ ¨ W?B? <« W?}? d?H « …b? u « Ë√ …b? u « s q ú U?N? I? UD0 U?N}K U?Î b?B? t …—u? vK ∫ W} ü« «¡«d û UÎI Ë ¨ ‰«u _« V t‡ UÎM}? W?B ?<« W?} d?H « …b u « Ë√ …b? u « v ≈ v U? VKD ÊQ?A « Ë– ÂbI? | ≠ ± r — œ«b?‡‡‡ b???F? p –Ë Ÿö‡?‡ ô« s V U?D « s}?JL??? t???}K? d‡‡? R|Ë Ÿö ô« VK? V ??? Æ ‚ËbMB « ` UB t K}B ‰ËR UÎN}M µ∞ Á—«bI

±≥

≤∞≤± WM d UM ±± v —dJ  ‰Ë_« œbF « ≠ WOL d « …b d'«

Ÿö ô« s V UD « ¨ ‰«u _« V ¨ W?B <« W} d?H « …b u « Ë√ …b u « sJ9 ≠ ≤ Æ VKD « tL|bI —u v U _« ÂUEM « b} h K vK v U _« ÂUEM « b?} h K‡* UN}K U?Î bB …—u vK ‰u?B(« V UD « œ«—√ «–≈ ≠ ≥ t}M µ∞∞ “ËU? | ô U0 •±∞ W M U|uM b|e| t?}M U Á—«b?I r — œ«b b}?H| U r|bI Âe? K} ¨ ‰«u _« V ? ¨ WB? <« W}? dH « …b u « Ë√ …b? u « Âe K Ë ¨ ‚ËbMB « ` U?B t K}?B ‰ËR d _« vK? v U « Âu} « v UN?}K UÎ bB t?} ≈ —UA*« b}I « h K …—u? V UD « r}K Æ VKD « r|bI a|—U s © ≤≤ ¨ …œU‡‡*«

…—œU c?}HM Ë√ ‚ö ≈ UÎF U?LN}K Ë√ W|d?B*« W|—U ô« Ë√ W}?F} D « ’U ? ú “u | V u0 p –Ë U c}?HM U}F?L K ÕdB*« vK _« q?LF « WDA √ s s}F? ◊UA c}?HM WKL Ë√ a|—U s qL Âu| s?} ‰ö W?}MF*« UN?'« WI «u b?F …b u « f}z— s —b?B ¨ `|dB ∫ W} ü« «bM *« t UÎI «d p c bF*« ÖuLM « vK …b uK `|dB « VK r|bI ∫ `|dB « V U U U} Ë r « ≠ ± ≠ W U ù« q ≠ WMN*« Ë√ WH} u « ≠ v uI « r d « ≠ r ô« ∫ vF} D « h A « √  Æ s}} U —ù« rz«u vK ë—œù« ÂbF —«d ≈ ≠ W}zUM'« W U(« WH} ∫ È—U ô« h A « » Æ v }zd « ÁdI Ê«uM Ë È—U ô« h A « r « Æ t u0 qLF| Èc « v u UI « h} d « ≠ r ô« t —«œ≈ fK?‡‡ ? ¡U‡?‡C? √Ë È—U‡?‡‡ ? ?? ô« h ?AK? v u U‡‡I? « q ?L*« U U??} ≠ W?}zUM'« W U?(« W?H}? ? ≠W? U ù« q? ≠ WMN?*« Ë√ WH?} u « ≠ W?}? M'« ≠ v u?I « r d « Æ s}} U —ù« rz«u vK ë—œù« ÂbF —«d ≈ Æ W} U —ù« U U}J « rz«u vK È—U ô« h A « ë—œ≈ ÂbF —«d ≈ Æ b Ë Ê≈ vL d « v Ëd J ù« l u*« Æ ‰«u _« V ULNM È_ v u UI « q L*« Ë√ ¨ WKL(« Ë√ …—œU *« s ‰u *« ≠ ≤

≤∞≤± WM d UM ±± v —dJ  ‰Ë_« œbF « ≠ WOL d « …b d'«

±¥

·«b _«Ë oH??? | Ê√ vK tM? ·b??N «Ë Ác??}??HM? l e*« ◊U??AM « Ë√ …—œU??? *« n Ë ≠ ≥ Æ U}FL'« qLF UN ÕdB*« WDA _«Ë Æ q|uL « —œUB Ë —«bI ≠ ¥ Æ WKL(« Ë√ …—œU *« c}HM v «dG'« ‚UDM « ≠ µ Æ W bN *« U H « b|b% ≠ ∂ Æ WKL(« Ë√ …—œU *« s Êö ù« UN ö s r | v « WK} u « ≠ ∑ UN'« s UNF} u l e*« ¨ W} UH? ô« Ë√ ÊËUF « ‰u u Ëd Ë√ ŸËdA*« bI Õd I ≠ ∏ Æ b Ë Ê≈ WKL(« Ë√ …—œU *« v WJ|dA « Æ WKL(« Ë√ …—œU LK W|c}HM « WD)« ≠ π WKL?(« Ë√ …—œU‡‡‡ *« ¡UN? « b?F W‡‡‡}I? ?*« ‰«u _« U?N} ≈ ‰ËR v « W?N'« b|b?% ≠ ±∞ oH? Ê√Ë ¨ W? zö « Ác? Ë Êu U?I « ÂUJ _ W?F?{U?)« U?N?'« s ÊuJ? Ê√ vK U?NzU?G ≈ Ë√ `|d?B? « v Èd?? √ W?N? b|b?% Âb? W U? v Ë ¨ WKL?(« Ë√ …—œU?? *« ÷«d? √ l U?N?{«d? √ ‰«u?? _« ‰ËR `|d??B?? U …œ—«u « W??N??'« v ≈ W uK|_« —c??F Ë√ WK?L?(« Ë√ …—œU?? ??LK —œU??B « Æ t —«œ≈ fK WI «u bF ¨ ‚ËbMB « v ≈ UN} ≈ —UA*« b|b‡‡ ? K WK U‡‡ Èœö?} ÂU? vK c?}HM « …b‡ b‡?|e Ê√ “u | ô ‰«u? _« l}L? v Ë Æ …b‡ u « W‡I «u b‡F © ≤≥ ¨ …œU‡‡*«

r U Èd?B*« Èe d*« pM? « W U d W?F{U?)« „uM « b? _ UÎN? u? UÎ UD …b u « —b?B W|√ vIK? ÊuJ|Ë ¨ U?N?{«d?? √ vK ô≈ ‰«u? _« Ác s ‚U??H ù« dE |Ë ¨ WKL??(« Ë√ …—œU? *« Æ »U (« «c o|d s UN WIKF ‰«u √ © ≤¥ ¨ …œU‡‡*«

¨ ‰«u? _« V ? ¨ U?L?NM È_ v u U?I « q ?L*« Ë√ WKL?(« Ë√ …—œU? *« s ‰u? ? *« Âe? K| t? Ë√Ë UNK|u9 —œU?B? Ë ¨ WKL(« Ë√ …—œU? *« c?}HM …b|R?*« «bM *« l}?L? …b u « …U? «u0 Æ UÎ|dN pM « U U ·uA Ë «bM *U «Îb|R q|uL « «cN UN UH ≈

±µ

≤∞≤± WM d UM ±± v —dJ  ‰Ë_« œbF « ≠ WOL d « …b d'«

© ≤µ ¨ …œU‡‡*«

vK ‰u?B?(« b?F ô≈ t d? U? Ë√ ◊U?A È√ s Êö? ù« “u? | ô ‰«u? _« l}?L? v ◊U?AM « VKD U «–≈ W?}MF*« W?N'«Ë ¨ …b? u « f}z— s WKL?(« Ë√ …—œU *« c?}?HM `|dB? « Æ Èd √ WN s h} d vK ‰uB(« © ≤∂ ¨ …œU‡‡*«

bF ¨ U?LNM ÈQ —œUB « `|dB? « WH U ? W U v ¨ WKL(« Ë√ …—œU *« ¡U?G ≈ …b uK V ? UN v u U?I « q L*« Ë√ U?NM ‰u ? *« vK t?} M « b?F p –Ë ¨ h <« d|“u? « WI? «u v ö Âb Ë U?H U<U UÎ}K?}BH UÎ U?} sLC | ‰u? u « rKF t}K v u? »UD ‰«u _« Æ …b u « U œb% v « …b*« ‰ö WKL(« Ë√ …—œU *« vK s}LzUI « q s UH U<« Ác © v U‡ « q‡BH « ¨

UNðU «e² «Ë UN uIŠË U}FL'« ÷«dž√ © ≤∑ ¨ …œU‡‡*«

o}?I?% v ≈ ÈœR| ◊U?A ÈQ ÂU?}?I « W|—U? ? ô« W?}?B? ?A « U?N U? ? « b?F W?}?F?L? K W Ëb « jD …U «d l p –Ë ¨ U d} ÊËœ v U _« UN? UE v UN}K ’uBM*« UN{«d √ Æ lL :« U UO «Ë W|uLM « © ≤∏ ¨ …œU‡‡*«

¨ Êu U?‡‡‡I? « s ±µ …œU‡?*« v U???N??}?K ’u‡?‡BM*« «—u?‡‡‡?E;U ‰ö‡?‡ ù« Âb??? l ¨ ‰«u? _« V ? ¨ WB? ?<« W?}? dH « …b? u « Ë√ …b? u « v ≈ VKD Âb?I? « U?}F?L? K “u? | —«d U b?|b —b?B| v « W|œËb?(« o U‡‡M*U WDA √ È√ W —U?L* p c bF*« Öu?LM « vK ∫ W} ü« «bM *«Ë U U} « VKD « v u | Ê√ vK ¡«—“u « fK f}z— s Æ tM ·bN *«Ë t —U2 »uKD*« ◊UAM « √  Æ ◊UAM « c}HM …b » Æ ◊UAM « dI ‡  Æ ◊UAM « cOHM vK s}LzUIK W}zUM'« W U(« WH} œ

≤∞≤± WM d UM ±± v —dJ  ‰Ë_« œbF « ≠ WOL d « …b d'«

±∂

Æ ◊UAMK hB<« q|uL « WL} Ë —œUB ‡  Æ  b Ë Ê≈ WJ|dA « UN'« Ë W}MF*« UN'« WI «u Ë h <« k U;« È√— c √ bF h} d « …b u « f}z— —bB|Ë ¨ UN} ≈ —U?A*« «bM *«Ë U U} ? « UÎ} u ? VKD « r|bI a|—U s qL Âu| s}? ‰ö Á—œU?B?? Ë q|u?L?? « W?L??}? Ë ◊U?A?M « W? —U2 …b?? Ë t Õd?B*« ◊U??AM « h}? d?? « sL?C?? |Ë Æ  b Ë Ê≈ WJ|dA « UN'«Ë © ≤π ¨ …œU‡‡*«

v U? _« UN? UE v …œ—«u « WDA? _« s È√ W —U2 Ë√ s Êö? ù« ¨ W?}F?L?'« vK dE | W?N?'« s h}?? d? « vK ‰u?B?(« q ? p –Ë ¨ W??N? È√ s U?ÎB?}? d VKD ? X U? v ? Êö ù« Ë√ WDA _« Ác s È√ …d? U 0 U d}?G ÕUL « UN?}K dE | UL ¨ Á—«b? S W}MF*« s ◊U?AM « …d? U?? 0 h}? d vK ‰u?B?(« b?F? ô≈ U?N l U ÊUJ v Ë√ U d??I? v U?NM Æ Á—«b S W}MF*« WN'« © ≥∞ ¨ …œU‡‡*«

dD | Ê√ vK ¡UA| UL Ë W}FL'« W|uC s »U ô« o W}FL'« v uC qJ Èd? √ WK}? Ë ÈQ Ë√ ‰u? u « rKF t?}K v u? »U? ? V u0 p c W?}?F?L?'« …—«œ≈ fK ? s ‰ËbF « V ? M*« uCFK “u? |Ë ¨ W}F?L K v U _« ÂU?EM « W zô v UN?}K ’uBM W?}?F?L?'« —UD ≈ a|—U s qL? Âu| d?A? W? ?L ‰ö? U?N «– «¡«d? ùU »U? ? ô« —«d?

–U? U? W?}?F?L??'« Âe? K Ë ¨ »U?? ? ôU —UD ù« a?|—U s U?Î ? ?? M b‡Ô ô≈Ë »U? ?? ôU W}? dH? « …b u « Ë√ …b? u « —UD ≈Ë ¨ W|uC?F « ö ? s tL? « VDA W “ö? « «¡«d ù« Æ p c ¨ ‰«u _« V ¨ WB <« UÎ|√ ‰«u? √ s t?}K U?ÎI?? ? ? ? ÊuJ| b? U0 t? ? UD v W?}?F?L?'« o? p – q | ôË ‰«u? _« Ác W?F?}? t U?Î ?{u? ‰u? u « rKF? t?}K v u? »U? ? V u0 U?N? ?F?}? X U? Æ UN ¡U u « W} ¬Ë UN L} Ë V ? M*« uC?F « «e ù UÎ u U …—d?I*« «¡«d ù« W?}F?L'« c? ¡U? u « Âb W U? v Ë Æ UN U‡I ¡«œQ‡

屉&#x2C6;&#x2018;

â&#x2030;¤â&#x2C6;&#x17E;â&#x2030;¤Â± WM d UM ±± v ï&#x203A;&#x2122;â&#x20AC;&#x201D;dJ ï&#x203A;&#x161; â&#x20AC;°Ã&#x2039;_« Å&#x201C;bF « â&#x2030; WOL d « â&#x20AC;¦b d'«

© â&#x2030;¥Â± ¨ â&#x20AC;¦Å&#x201C;Uâ&#x20AC;¡â&#x20AC;¡*«

W}?FL l â&#x20AC;&#x201D;u?B « s â&#x20AC;¦â&#x20AC;&#x201D;u Ã&#x2C6;Q Ã&#x160;Ã&#x2039;UF? Ã&#x2039;â&#x2C6;&#x161; â&#x20AC;&#x17E;â&#x20AC;&#x201D;UA Ã&#x2039;â&#x2C6;&#x161; V M Ã&#x2039;â&#x2C6;&#x161; rCM Ã&#x160;â&#x2C6;&#x161; W?}FL? K â&#x20AC;&#x153;u b?F p â&#x20AC;&#x201C;Ã&#x2039; ¨ U??N?{«d? â&#x2C6;&#x161; l v UM ?| ô vK â&#x2C6;&#x161; â&#x2014;&#x160;U?A W? â&#x20AC;&#x201D;U2 v ¨ W??}K ? W?LEM? Ã&#x2039;â&#x2C6;&#x161; W? ?} Ã&#x2039;â&#x2C6;&#x161; ¨ â&#x20AC;°Â«u? _« V ? ¨ Wâ&#x20AC;¡â&#x20AC;¡?B? ?<« W?}? d?H « â&#x20AC;¦bâ&#x20AC;¡â&#x20AC;¡ u « Ã&#x2039;â&#x2C6;&#x161; â&#x20AC;¦b? u « â&#x20AC;&#x201D;U?D â&#x2030;&#x2C6;Ã&#x2039; â&#x20AC;¦â&#x20AC;&#x201D;«Å&#x201C;ù« fK ? W?I? «u? â&#x2C6;« W} ü«  U U} « h _« vK UÃ&#x17D;MLC p c bF*« Ã&#x192;â&#x20AC;&#x201C;uLM « vK U?N?} â&#x2030;&#x2C6; »U? ? ô« Ã&#x2039;â&#x2C6;&#x161; Ã&#x201A;U?L??C ô« Å&#x201C;«d*« W?}K;« W?LEM*« Ã&#x2039;â&#x2C6;&#x161; W? ??}?N « Ã&#x2039;â&#x2C6;&#x161; W?}?F?L?'« r « â&#x2030; ± Ã&#x2020; W} dH «Ã&#x2039; W} }zd « UN DA â&#x2C6;&#x161; Ã&#x160;U} Ã&#x2039; Ã&#x2020; W}K;« WLEM*« Ã&#x2039;â&#x2C6;&#x161; W }N « Ã&#x2039;â&#x2C6;&#x161; WOFL'« dI â&#x2030; â&#x2030;¤ Ã&#x2020; Ã&#x201A;ULC ô« W «â&#x20AC;&#x201D; W}FL K v U _« ÷dG « Ã&#x2039;â&#x2C6;&#x161; â&#x2014;&#x160;UAM « â&#x2030; â&#x2030;¥ Ã&#x2C6;b? Ã&#x2039; W}?F?L?'« t}? Ã&#x160;Ã&#x2039;U?F Ã&#x2039;â&#x2C6;&#x161; â&#x20AC;&#x17E;â&#x20AC;&#x201D;U?A Ã&#x2039;â&#x2C6;&#x161; V ? M Ã&#x2039;â&#x2C6;&#x161; rCM ·u? Ã&#x2C6;c « â&#x2014;&#x160;U?AM « â&#x2030; Â¥ Ã&#x2020; W}K;« WLEM*« Ã&#x2039;â&#x2C6;&#x161; W }N « Ã&#x2039;â&#x2C6;&#x161; Ã&#x2C6;d _« W}FL'« WDA Q â&#x2014;&#x160;UAM « «c â&#x2014;&#x160;U â&#x20AC;&#x201D;« Ã&#x2020; W}K;« WLEM*« Ã&#x2039;â&#x2C6;&#x161; W }N « Ã&#x2039;â&#x2C6;&#x161; W}FL'« â&#x20AC;¦â&#x20AC;&#x201D;«Å&#x201C;â&#x2030;&#x2C6; fK ¡UC Q UÃ&#x17D; U} â&#x2030; µ â&#x2C6;« v ü« W}K;« WN'« l Ã&#x160;Ã&#x2039;UF « Ã&#x2039;â&#x2C6;&#x161; â&#x20AC;&#x17E;«d ô« Ã&#x2039;â&#x2C6;&#x161; »U ô« Ã&#x2039;â&#x2C6;&#x161; Ã&#x201A;ULC û â&#x2014;&#x160;d A|Ã&#x2039; â&#x20AC;&#x17E;«d ?â&#x20AC;¡ ô« Ã&#x2039;â&#x2C6;&#x161; »Uâ&#x20AC;¡â&#x20AC;¡ ô« Ã&#x2039;â&#x2C6;&#x161; Ã&#x201A;U?LC ô« s U?Ã&#x17D; uLK U?Ã&#x17D;} U |â&#x2030;&#x2C6; «Ã&#x17D;bzU? â&#x20AC;&#x17E;UM Ã&#x160;uJ| Ã&#x160;â&#x2C6;&#x161; â&#x2030; ± Ã&#x2020; Ã&#x160;Ã&#x2039;Uâ&#x20AC;¡â&#x20AC;¡Fâ&#x20AC;¡ « Ã&#x2039;â&#x2C6;&#x161; Ã&#x2020; W}FL'« qL â&#x20AC;°U v â&#x20AC;¦d WI U W}K;« WN'« Ã&#x2C6;b Ã&#x160;uJ| Ã&#x160;â&#x2C6;&#x161; â&#x2030; â&#x2030;¤ Ã&#x2020; v u U qJA UN UA W}K;« WN'« d U Ã&#x160;â&#x2C6;&#x161; â&#x2030; â&#x2030;¥ © â&#x2030;¥â&#x2030;¤ ¨ â&#x20AC;¦Å&#x201C;Uâ&#x20AC;¡â&#x20AC;¡*«

l Ã&#x160;Ã&#x2039;U?F? « Ã&#x2039;â&#x2C6;&#x161; W?? â&#x20AC;&#x201D;U?A*« Ã&#x2039;â&#x2C6;&#x161; »U? ? ô« Ã&#x2039;â&#x2C6;&#x161; Ã&#x201A;U?L?C? ô« v V d v « W?}?F?L?? K â&#x20AC;&#x153;u? | bF p â&#x20AC;&#x201C;Ã&#x2039; ¨ U?N{«d? â&#x2C6;&#x161; l v UM | ô vK â&#x2C6;&#x161; â&#x2014;&#x160;UA W? â&#x20AC;&#x201D;UL* W?} M â&#x2C6;&#x161; WL?EM Ã&#x2039;â&#x2C6;&#x161; W } Ã&#x2039;â&#x2C6;&#x161; W?}F?L t U?Ã&#x17D;I? «d? p c b?F*« Ã&#x192;â&#x20AC;&#x201C;u??LM « vK â&#x20AC;¦b? uK VKD Ã&#x201A;b?I?? « ¨ W?}? u?L?F « U?N? ?}?F?L? W?I? «u? â&#x2C6;« W} ü«  «bM *«Ã&#x2039;  U U} « Ã&#x2020; Ã&#x201A;ULC ô« W «â&#x20AC;&#x201D; W}FL K v U _« Ã&#x201A;UEM « W zô â&#x2030; ±

≤∞≤± WM d UM ±± v —dJ  ‰Ë_« œbF « ≠ WOL d « …b d'«

±∏

Æ W}FL K W} U WM d ¬ s v u U V U s …bL F W} «e} ≠ ≤ U «e? ô« ÊU} l ¨ ‰«u? _« V ¨ „«d ? ô« Ë√ »U ? ô« Ë√ ÂULC ô« «—d? ≠ ≥ Æ p – vK W d *« W} U‡*« Æ UN DA Q t U —« Èb Ë W}FL'« t} „—UA Ë√ V M Ë√ rCM ·u Èc « ◊UAM « ≠ ¥ ∫ v ü« UÎMLC UN} ≈ »U ô« Ë√ ÂULC ô« œ«d*« W}FL'« Ë√ W }N « Ë√ WLEM*« ÊU} ≠ µ Æ W} dH «Ë WO }zd « WDA _« √  Æ t} ◊UAM « W —U2 l e*« dI*« » Æ U bK v UN v u UI « h} d « ‡  Æ rNM q UNKL v « U} M'« ≠ r ô« …—«œù« fK ¡UC √ U U} œ Æ b Ë Ê≈ UN vL d « v Ëd J ù« l u*« ‡  ∫ v ü« W} M _« WN'« l q UF « Ë√ „«d ô« Ë√ »U ô« Ë√ ÂULC ö ◊d A|Ë Æ ÈdB*« v uI « s _« œbN| U· UA d U ô√ ≠ ± Æ vK;« Ë√ v Ëb « Èu *« vK v U —≈ ÊU}J W —b ÊuJ ô√ ≠ ≤ „«d ô« Ë√ »U‡‡ ? ô« Ë√ ÂULC ô« s UÎ uLK U?Î} U‡ |≈ «ÎbzU „U‡‡M ÊuJ| Ê√ ≠ ≥ Æ q U‡‡F « Ë√ Æ W}FL'« qL ‰U v …d WI U W} M _« WN'« Èb ÊuJ| Ê√ ≠ ¥ Æ v u U qJA UN UA W} M _« WN'« d U Ê√ ≠ µ U?N'«Ë h ?<« d|“u « ¨ W?I «u? bF? …b u « f}z— s W?}?FL? K h}? d « —b?B|Ë r|bI a|—U s qL ÂU|√ …dA ‰ö Ë√ VKD « r|bI a|—U s UÎ u| s} ‰ö ¨ W}MF*« …—«“Ë WI «u vK? ¨ W} M _« WLEM*« Ë√ W }?N « Ë√ ¨ W}FL'« ‰uB? WI U b}H| U W?}FL'« UN WF U « W} dH « …b u « Ë√ …b u « s d|dI ¡u{ v p –Ë ¨ t «– ŸËdA*« vK ¨ W} —U)« Æ È—«œù«Ë v U‡*« UNF{Ë W ö sLC | ¨ ‰«u _« V ¨ W}FL'« W —U?A*« Ë√ »U ô« Ë√ ÂU‡L?C ö ¡«d ≈ È√ –U « W?}FL? K “u | ô ‰«u _« l}?L v Ë Æ h} d « vK ‰uB(« bF ô≈ W} M √ WLEM l ◊UA W —U2 v ÊËUF « Ë√

±π

≤∞≤± WM d UM ±± v —dJ  ‰Ë_« œbF « ≠ WOL d « …b d'«

© ≥≥ ¨ …œU‡‡*«

ÂbI Ê√ vK d?B ×U UN ŸËd ` Êu UI? « ÂUJ _ UÎI …b}I*« U}F?L K “u | ∫ W} ü« «bM *«Ë U U} « UÎMLC …b uK VKD Æ W}K _« W R*« Ë√ W}FL'« b} —«d ≠ ± Æ v U _« ÂUEM « W zô ≠ ≤ Æ W} U WM d ¬ s v u U V U s …bL F W} «e} ≠ ≥ WDA _« l oH? Ê√ V | v «Ë ×U)U UN? —UL0 Âu?I v « W?DA _U UÎ U} ≠ ¥ Æ v U _« UN UEM …œ—«u « Æ Ã—U)U W}FL'« ŸdH f}zd « e d*« s WBB<« W “«u*U UÎ U} ≠ µ Æ Ã—U)« v ◊UAM « …d U s s} u *« W}FL'« vK 2 s U U} ≠ ∂ Æ …b u « UN KD Èd √ U U} W|√ ≠ ∑ h} d vK ‰uB(« q ? t} ≈ —UA*« ŸdH « ` ¨ W}FL K? “u | ô ‰«u _« l}L v Ë ¨ W?}?F?L?'« U?N W?F U? ? « W?}? d?H « …b? u « Ë√ …b? u « s d|d?I ¡u?{ v? h ?<« d|“u « s Æ W}MF*« UN'« WI «u bF Ë È—«œù«Ë v U‡*« UNF{Ë W ö sLC | ¨ ‰«u _« V v « W Ëb « Êu? U?I U?ÎI? Ë Ã—U?)« v U?NKL?F v u U?I « bM? U …b? u « …U? «u? s}?F? |Ë t}K UÎ bB ÊuJ| Ê√ vK ¨ UN UA …d U a|—U s UÎ u| s} ‰ö ŸdH « UN} TA √ Æ W|dB*« W} —U)« …—«“Ë s Æ vMF*« bK « v UNK L| s Ë√ W|dB*« …—UH « —UD ù W} —U)« …—«“Ë …b u « dD Ë © ≥¥ ¨ …œU‡‡*«

vK W? zö « Ác Ë Êu UI « v …œ—«u « W?} uJ(« d?} W}? M _« ULEM*« ÂUJ? √ Èd Æ UN UJ Q Âe K|Ë Ã—U)« v Õu H*« W}FL'« Ÿd

â&#x2030;¤â&#x2C6;&#x17E;â&#x2030;¤Â± WM d UM ±± v ï&#x203A;&#x2122;â&#x20AC;&#x201D;dJ ï&#x203A;&#x161; â&#x20AC;°Ã&#x2039;_« Å&#x201C;bF « â&#x2030; WOL d « â&#x20AC;¦b d'«

â&#x2030;¤â&#x2C6;&#x17E;

© â&#x2030;¥Âµ ¨ â&#x20AC;¦Å&#x201C;Uâ&#x20AC;¡â&#x20AC;¡*«

v{d?*«Ã&#x2039; s}M ?*«Ã&#x2039; â&#x20AC;°Uâ&#x20AC;¡â&#x20AC;¡â&#x20AC;¡?H _« ¡«u|ù s U??? â&#x2C6;&#x161; h}???B?? v? V d v ? «  U??}???F??L??? K ¨ W U? ù« Ã&#x2C6;Ã&#x2039;â&#x20AC;&#x201C; â&#x20AC;&#x2122;U â&#x20AC;¡â&#x20AC;¡ _« Ã&#x2039;â&#x2C6;&#x161; W?} U?L ô« W|U? d « v â&#x2030;&#x2C6; s} U? ;« s r d?} Ã&#x2039; WM e? ÷«d Q  U U?}? « U?Ã&#x17D;}? u? ? ? ¨ p c b?F*« Ã&#x192;â&#x20AC;&#x201C;u?L?M « vK ¡«u|ù« â&#x2014;&#x160;U?AM W?}MF*« W?N? ?K VK r|b?I â&#x2C6;« Wâ&#x20AC;¡} ü«  «bâ&#x20AC;¡M *«Ã&#x2039; U?N?? b? v? « â&#x20AC;&#x201D;U?L?? _«Ã&#x2039;  U? ??H «Ã&#x2039; U?NzU??A â&#x2030;&#x2C6; s ÷d??G «Ã&#x2039; â&#x20AC;&#x201D;«b « Ã&#x2039;â&#x2C6;&#x161; W? ?? R*« Ÿu â&#x2030; ± Ã&#x2020; v «dG'« UNKL â&#x20AC;&#x161;UD Ã&#x2039; Ã&#x2020; â&#x20AC;&#x201D;«b « Ã&#x2039;â&#x2C6;&#x161; W RLK WOK «b « W zö « â&#x2030; â&#x2030;¤ Ã&#x2020; â&#x2014;&#x160;UAM « W â&#x20AC;&#x201D;UL* WOK _« W R*« Ã&#x2039;â&#x2C6;&#x161; WOFL K v Uâ&#x20AC;¡*« e d*« W ¡ö bOH U â&#x2030; â&#x2030;¥ W R*« Ã&#x160;â&#x2C6;&#x161; bOH? ¨ â&#x20AC;°Â«u _« V ¨ WB <« WO dH « â&#x20AC;¦b? u « Ã&#x2039;â&#x2C6;&#x161; â&#x20AC;¦b u « s â&#x20AC;¦Å&#x201C;UN â&#x2030; Â¥ Ã&#x2020; v U _« UN UE W zô v â&#x20AC;¦Å&#x201C;â&#x20AC;&#x201D;«u « WOFL'« qL s Å&#x201C;UO Ã&#x2039; â&#x2014;&#x160;UA sL{ q b ¡«u ù« â&#x20AC;&#x201D;«Å&#x201C; Ã&#x2039;â&#x2C6;&#x161; â&#x20AC;&#x201D;«b « vK? W?? d??A*« WM? K « Ã&#x2039;â&#x2C6;&#x161; â&#x20AC;&#x201D;«b « Ã&#x2039;â&#x2C6;&#x161; W?? ??? R*« â&#x20AC;¦â&#x20AC;&#x201D;«Å&#x201C;â&#x2030;&#x2C6; fK ?? ¡U???C?? â&#x2C6;&#x161; ¡U??L?? â&#x2C6;&#x161; â&#x2030; µ â&#x2030; r ô«ï&#x203A;&#x161; rN? W? ?? ?M U Wâ&#x20AC;¡â&#x20AC;¡O? ü«  «bM â&#x20AC;¡â&#x20AC;¡? *«Ã&#x2039;  U Uâ&#x20AC;¡â&#x20AC;¡?O? ? « v uâ&#x20AC;¡â&#x20AC;¡ ?? Ã&#x160;â&#x2C6;&#x161; v?K U??N 5K Uâ&#x20AC;¡?â&#x20AC;¡F «Ã&#x2039; â&#x2030; W?OzUM'« W U(« W?H?O ? â&#x2030; W U? ù« q â&#x2030; W?MN*« Ã&#x2039;â&#x2C6;&#x161; WH?O u « â&#x2030; W?O M'« â&#x2030; v u?I « r d « Ã&#x2020; ï&#x203A;&#x2122;5O U â&#x20AC;&#x201D;ù« rz«u vK Ã&#x192;«â&#x20AC;&#x201D;Å&#x201C;ù« Ã&#x201A;bF â&#x20AC;&#x201D;«d â&#x2030;&#x2C6; d â&#x20AC;&#x153;u « s â&#x20AC;&#x201D;«d UN â&#x20AC;&#x201D;bB v « Ã&#x2C6;d _«  «¡«d ù«Ã&#x2039;  «bM ? *«Ã&#x2039; â&#x2014;&#x160;Ã&#x2039;dA « ¡UHO « â&#x2030; â&#x2C6;&#x201A; Ã&#x2020; â&#x20AC;¦b vK â&#x2014;&#x160;UA qJ vMF*« Ã&#x201A;b?I a â&#x20AC;&#x201D;U s U?Ã&#x17D; u 5 â&#x20AC;°Ã¶? hO? d « â&#x20AC;&#x201D;«b? â&#x2030;&#x2C6; ¡«u ù« â&#x2014;&#x160;U?AM WOM?F*« WN?'« vK Ã&#x2039; ¨ WB <« WO d?H « â&#x20AC;¦b u « Ã&#x2039;â&#x2C6;&#x161; â&#x20AC;¦b u « d dI tM dH U ¡u{ v p â&#x20AC;&#x201C;Ã&#x2039; hO d? « VKD WOFL'« Ã&#x2020; WOFL'U WOM Ã&#x2039;â&#x2C6;&#x161; W â&#x20AC;&#x201D;«Å&#x201C;â&#x2030;&#x2C6; Ã&#x2039;â&#x2C6;&#x161; WO U  UH U Å&#x201C;u Ã&#x2039; Ã&#x201A;b s ¨ â&#x20AC;°Â«u _« V WF?{U)« â&#x20AC;&#x17E;uM « b? Q t h d*« â&#x2014;&#x160;U?AMK qI ? vJM »U? ` ?H WO?FL'« Ã&#x201A;e? K Ã&#x2039; Ã&#x2020; Ã&#x2C6;dB*« Ã&#x2C6;e d*« pM « W U d

≤±

≤∞≤± WM d UM ±± v —dJ  ‰Ë_« œbF « ≠ WOL d « …b d'«

© ≥∂ ¨ …œU‡‡*«

WO U? « …dI?HK UÎI? Ë UNM —œU?B « hO d? « ¡UG ≈ ¡«u ù« ◊U?AM WOMF?*« WN K? “u ∫ WO ü« ôU(« s È√ v WI U « …œU‡*« s Æ hO d « ◊Ëd WH U ≠ ± Æ ¡«u ù« —Ëœ Ë√ W R*« qLF WLEM*« `z«uK «Ë 5 «uI « WH U ≠ ≤ Æ —«b « ¡ôe v ≈ …¡U ù« u ≠ ≥ Æ —«b « …—«œ≈ vK W —«œù« Ë√ WO U‡*« …—bI « Âb ≠ ¥ WM' 5O?F h ?<« d “u « vK ÷d?F « WOMF*« U?N?'« È√— c √ b?F UN “u? UL? W??O?F??L??'« ¡U?C?? √ s ◊U??AM « «c??N 5L?? ?N*«Ë 5?B? ??<« s ¨ ◊U??AM « …—«œù ¨ W?? ? R?? ◊UAM « r ?( UÎI? WF ? vK b e ôË W ö s r œb? qI ô ¨ r dO s Ë√ W?O u?LF « “ËU& ô …b* p? –Ë ¨ ◊UAM « «c?N …d q? _« vK WM K « ¡UC? √ YK Èb ÊuJ Ê√ vK fOz— lO? u œU?L ? « U?N?OK 5F? W U(« Ác? v Ë ¨ …b «Ë …b* U b? b& “u? d?N? √ W ? Æ ◊UAMK qI *« v dH « »U (« vK q UF K UNzUC √ b √Ë WM K « © ≥∑ ¨ …œU‡‡*«

W? “ö « ‰«u?? _« d?O b W‡‡O??F?L?'« U?O? UJ ≈ œËb? v W?O??F?L?'« …—«œ≈ fK ?? v u? ◊U‡‡‡A?M U ’U‡‡)« »U? ??(« v W?B?B?<« œ—«u?‡‡*« W U‡‡‡H?? Âb? W U? v ◊U‡?‡‡AM « …—«œù Æ W‡M K « Ád‡ b Èc‡ « ‚ËbMB « ‰ö s Á—«d?L « ÊU?L{Ë ◊UAM « …—«œù “ö « v? U‡*« r b « .bI “u U?L œu Ë Âb W U v p –Ë ‚ËbMB « …—«œ≈ fK WI «u Ë ◊UAM « …—«œ≈ WM' VK vK ΡUM Æ WOFL'« Èb WO U WO U œ—«u © ≥∏ ¨ …œU‡‡*«

- U0 «Îd|d??I ¨ ¡«u|ù« ◊U?AM? W?}MF*« W??N? K? ¨ U?NKL?? …b? ¡U?N?? « bM WM ?K « l d ¡U??C? √Ë f}z— ÊuJ?|Ë ¨ h}? d?? « ¡U?G? ≈ Ë√ ¨ ◊U?AM « —«d??L? ?? « W??} UJ ≈ Èb? Ë Á“U??$≈ Æ UNKL …b ‰ö ◊UAM « s UÎ}M Ë UÎ|—«œ≈Ë UÎ} U Êu u WM K «

≤∞≤± WM d UM ±± v —dJ  ‰Ë_« œbF « ≠ WOL d « …b d'«

≤≤

© ≥π ¨ …œU‡‡*«

W}FL'« Âe K ¨ Êu UI « s ±∞ …œU‡*« s WF «d «Ë W U « s} dIH « rJ …U «d l W}?FL K ÊuJ| Ê√ “u |Ë Èe? d*« pM « W U d WF?{U)« „uM « b √ v vJM »U ? ` H Æ t «– pM « v UN DA _ U U …b o|d s U?N WIK?F ? ‰«u √ W|√ vIK Ë√ U?N?{«d √ vK ‚U?H ù« ÊuJ| ÊQ Âe? K UL? Æ U d} ÊËœ U U (« Ác W L? vK W|uM « UN U ËdB Ë√ W|uM « W?}FL'« «œ«d|≈ ŸuL? s È√ œ«“ «–S Èd √ „uM Èd? √ U U ` ? v o(« UN ÊU …b?L F W?} «e} d? ü UÎI Ë t?}M s}|ö Æ ‰«u _« V WB <« W} dH « …b u « Ë√ …b u « WI «u bF © ¥∞ ¨ …œU‡‡*«

W?}JM U U? W|√ «b? ? ? « vK _« qL?F « U ? R? ¡UC? √Ë v ? R? vK dE | U d Ë «œ«d|≈ ‰u I W?B <« W} dH « …b u «Ë …b u « W U d WF?{U)« U U (« ·ö W|—U ? ô« ’U ? _« Ë√ vK _« qLF « W? R WDA √ h W?}JM ö|u% Ë√ ôu?L Ë Æ Êu UI « s ±µ …œU‡LK WH U<U ` — o}I UN WF U « © ¥± ¨ …œU‡‡*«

W‡‡}?F?L? K ÊuJ| ¨ ‰«u? _« q Ë »U? —ù« W ? UJ s} «u? ÂUJ Q ‰ö? ù« Âb? l q «œ s W|b??IM « ‰«u?? _« vIK o? ¨ W?} U‡?*« U œ—«u? r? œË U?N??{«d? √ o}??I??% q}? ?? v ÕdB W} uJ d} W} M √ ULEM Ë√ W|dB W|—U « Ë√ W}F} ’U √ s W|—uNL'« U??N U? ?? v ‰«u?? _« pK Ÿœu Ê√ vK ¨ Êu? U?I « ÂU?J _ U?ÎI?? Ë d?B?? q «œ qL??F U U??N UN? UH ≈Ë ‰«u? _« pK h}B? W}?FL?'« ÂuI Ê√Ë ¨ p c U?N ö ? v d} Q? «Ë vJM « t? Ë√ v u?? ? | vM d?|d?I Ë W|uM n?B »U? ? ·u??A? r|b?I? l tK √ s œ—Ë U?L??}? ¨ ‰«u? _« V ? ¨ W?B? ?<« W?}? dH? « …b u? « Ë√ …b u? « —UD ≈ V |Ë ¨ ◊U?AM «Ë ‚U?H ù« Æ p c bF*« ÖuLM « vK vIK « a|—U s dN √ W ö ‰ö ‰«u _« vIK

≤≥

≤∞≤± WM d UM ±± v —dJ  ‰Ë_« œbF « ≠ WOL d « …b d'«

Ë√ ÈdB? t}M? WzU‡‡L ?L vK b|e W|b‡‡?I ‰«u √ ‰u ? “u | ô ‰«u? _« l}L? v Ë b? √ d? v d?B? ¡«d? ≈ È√ Ë√ vJM p}? V u0 ô≈ Èd? √ W?} M √ W?KL ÈQ? UN œU?F| U? W?? zö « U??NM?}?? v « œËb??(U ‰ö?? ù« ÊËœ p? –Ë Èe? d?*« pM « W U?? d? W??F?{U??)« „u?M « Æ t} ≈ —UA*« ÈbIM « d} l b « qzU Ë Â«b « r}EM Êu UI W|c}HM « © ¥≤ ¨ …œU‡‡*«

„ bM « s ¡UM «Ë ¨ dB UN}K X b v « W} Ëb « U} UH ôU ‰ö ù« Âb l U U?IK Ë U‡ ?N «Ë `‡M*«Ë ‰«u? _« q‡‡ I? Ê√ W}?FL? K “u? | ¨ Êu U?I « s ±µ …œU‡*« s ’U? ?? √ s Ë√¨ œö? « ×U? s? W?}? M √ Ë√ W|d??B? W|—U? ?? ? « Ë√ W?}??F?}? ’U?? ? √ s U?N? U? ? v? ‰«u? _« pK Ÿœu Ê√ v?K ¨ œö? « q «œ s? W?}? ?M √ W|—U? ?? ? « Ë√ W??}?F?}?? s qL? Âu| s} ö ‰ö? …b? u « —UD ≈Ë p c U?N ö? ? v d}? Q? «Ë Ád?}? ÊËœ vJM « UÎ}? u ? p c? bF*« Öu?LM « vK W}?FL?'U ’U)« »U? (« U?N u œË ‰«u? _« vIK a|—U ∫ W} ü« «bM *«Ë U U} « ∫ W U‡*« WN'« U U} Ë r « ≠ ± ≠ WMN*« Ë√ WH?} u « ≠ W}B? A « U ≈ ≠ W?} M'« ≠ r ô« ∫ vF}? D « h A « √  Æ W U‡ ù« q‡ ∫ È—U ô« h A « » Æ f}zd « ÁdI Ê«uM Ë È—U ô« h A « r « Æ t u0 qLF| Èc « v u UI « h} d « U} M'« ≠ r? ô« t —«œ≈ fK ¡UC √Ë È—U ? ô« h AK v u UI « q ?L*« U U} Æ W U‡*« WN'U tKL a|—U ≠ rNM q UNKL | v « Æ b Ë Ê≈ vL d « v Ëd J ù« l u*« Æ UN{«d √ Ë√ W} M _« WN'« Ë√ h A « t —UL| Èc « ◊UAM « Æ W}FL'« UN IK v « ‰«u _« —«bI ≠ ≤

≤∞≤± WM d UM ±± v —dJ  ‰Ë_« œbF « ≠ WOL d « …b d'«

≤¥

Æ ‰«u _« ‰u vK WI «u*U …—«œù« fK dC ≠ ≥ Æ UNM ÷dG «Ë W M*« WLOI W U‡*« WN'« Ë√ h A « s »UD ≠ ¥ Æ v U ÂU d ¬ s W}FL K W} U )« U U (« ≠ µ W U‡*« W?N'« s U?NF}? u l e*« W} U?H ô«Ë√ ÊËUF ? « ‰u u Ëd Ë√ ŸËdA*« b?I ≠ ∂ Æ b‡‡ Ë Ê≈ Æ tM ·bN «Ë Ác}HM l e*« ◊UAM « Ë√ ŸËdA*« n Ë ≠ ∑ Æ W} dF « WGK U …bL F WL d WL d W Ë W U‡*« WN K W bI*« W «—b « ≠ ∏ Æ ·dB « œuM vK W “u ◊UAM « Ë√ ŸËdALK W|d|bI « W “«u*« ≠ π © ¥≥ ¨ …œU‡‡*«

‰«u? _« vIK Ë√ ‰u? ? vK ÷«d? ? ô« o? ¨ W}?MF*« U?N?'« È√— c? √ b?F ¨ …b? uK U U??}? « l}??L? U?Î}?? u? ?? ? U?N??} ≈ —UD ù« œË—Ë a|—U s? V ?% qL?? Âu| s}? ?? ‰ö? Æ UNM WI «u p – d « …b*« Ác ‰ö ÷d F r «–S ¨ «bM *«Ë a|—U s q?L? ÂU|√ W?? ?L?? ‰ö? t?C?? — Ë√ VKD « v?K W‡I? «u?*U W?}??F?L??'« dD Ë V ? ? U?N?} ≈ —U??A*« qL? Âu| s?}? ? « …b?? «u? Ë√ W?I?? «u*« Ë√ ÷«d? ? ô« —«d?? —Ëb? Æ »d √ UN|√ ‰«u _« © ¥¥ ¨ …œU‡‡*«

W U? 0 …b u « WI «u? ÂbF U —UD ≈ a|—U s qL ÂU?|√ W L ‰ö? W}FL?'« Âe K V ? ¨ W?B ?<« W?} d?H « …b? u « Ë√ …b? u « s bL? ?F? »UD W ?M*« t|b Ÿœu*« pM « W?} d?H « …b u? « Ë√ …b u « …U? «u Ë ¨ W? U‡*« W?N K? ‰«u _« œ— «¡«d? ≈ –U ô ¨ ‰«u? _« Æ p c …b|R*« «bM *U WB <« © ¥µ ¨ …œU‡‡*«

¨ W U‡*« WN K ‰«u? _« œd ÈdB*« Èe d*« pM « W U d WF{U?)« „uM « l}L Âe K Æ W U‡*« WN K ‰«u _« œ— »UD UN ö « a|—U s qL ÂU|√ W L ‰ö p –Ë

≤µ

≤∞≤± WM d UM ±± v —dJ  ‰Ë_« œbF « ≠ WOL d « …b d'«

© ¥∂ ¨ …œU‡‡*«

W} M √ U?LEM Ë√ W|dB W|—U « Ë√ W?}F} ’U √ s W?}M} ‰«u √ ‰u W}?FL K ∫ W} ü« ◊ËdA «Ë «¡«d û UÎI Ë dB q «œ qLF U UN ÕdB W} uJ d} W? zô v …œ—«u « U?N? DA √ b? √ Ë√ W}?F?L?'« W b?) W? “ô ‰«u? _« Ác ÊuJ Ê√ ≠ ± Æ v U‡ _« UN U‡E Æ W}MF*« WN'« s t UÎB d ◊UAM « ÊuJ| Ê√ ≠ ≤ Æ W}FL'« ◊UA Ë r l ‰«u _« Ác W}L V UM Ê√ ≠ ≥ UÎ u| dA? W L ‰ö ¨ ‰«u _« V ? ¨ WB <« W} d?H « …b u « Ë√ …b u « —UD ≈ ≠ ¥ Æ p c bF*« ÖuLM « vK vIK « a|—U s © ¥∑ ¨ …œU‡‡*«

‰«u _« vIK Ë ‰u? W}?FL? K “u | WI U? « …œU‡*U …œ—«u « ◊ËdA U ‰ö? ù« Âb l ’U √ s Ë√ ¨ œö? « ×U s W} M √ Ë√ W|d?B W|—U « Ë√ W?}F} ’U ? √ s W}M}F « ∫ W} ü« «¡«d û UÎI Ë p –Ë œö « q «œ s W} M √ W|—U « Ë√ W}F} Æ p c UN ö v d} Q «Ë U œË—Ë bF UN “U 0 W}M}F « ‰«u _« b} ≠ ± ÖuLM « vK ‰«u _« vIK a|—U s qL Âu| s} ö ‰ö …b uK VKD ÂbI « ≠ ≤ ∫ W} ü« «bM *« t UÎI «d p c bF*« Æ Ÿd « t hB<«Ë W}FL K l U « ◊UAM « q}GA WB — s q _« o …—u √  W‡‡ ?N U W U?)« ¡«d‡‡A « …—u U‡‡‡ Ë√ s ?A « bM‡‡ Ë√ WB?} u s W? {«Ë W ? » ¡«d?A « X ? | U? Ë√ s ?A « b?}?H qI?M « q}? Ë s …œU?N? Ë√ …œ—«u « WM ?A « Ë√ Æ Èd _« W} dL'« «bM *« W U Ë ‰«u _« V …d(« o UM*« Èb ≈ s W U? v WM ?A « U?NM …œ—«u « W?N'«Ë ‰u? u « ¡UM}? ≠ s ?A « ¡UM}?  b|b?% ‡  Æ Ã—U)« s vM}F « Ÿd « œË—Ë Æ UNM …b}H *« U H «Ë UNM ÷dG «Ë U œb Ë√ UN }L Ë UN œu Ë WM A « n Ë œ

≤∞≤± WM d UM ±± v —dJ  ‰Ë_« œbF « ≠ WOL d « …b d'«

≤∂

W?} U? « qL Âu| s?} ? « ‰ö? ÷«d ? ô« o W?}MF*« U?N?'« È√— c √ b?F …b? uK Ë …b*« ‰ö? …b u « œd r «–S? ¨ «bM *«Ë U U?} « l}?L U?Î} u? ? VKD « r|bI a|—U? Æ UNM WI «u p – d « UN} ≈ —UA*« © ¥∏ ¨ …œU‡‡*«

…e?N √Ë ô¬Ë «b?F? œ«d}? ? « Ë√ U Ë√ U|«b? UN?}?IK ‰«u √ v W?}?FL? K “u? | …b u « Ë√ …b? u « v ≈ t ÂbI? VKD UNM v d?L'« ¡UH? ù« VKD Ê√ «—U}? Ë ÃU ≈ “«u Ë Æ W zö « ÁcN o «d*« ÖuLMK UÎI Ë ‰«u _« V W} dH « h ?<« d|“u « ‰U? √ W?}?F?L'« ◊U?AM W? “ô U ƒU?H? ≈ »uKD*« ¡U?}? _« Ê√ s}? «–S? Æ ¡UH ù« —«d —«bB ô ¡«—“u « fK f}z— vK ÷dFK W} U‡*« d|“Ë v ≈ VKD « WI *« W?} dL'« W |dC «Ë Vz«dC « ¡«œ√ UN —«œ≈ fK b?NF VKD « sLC | Ê√ vK Æ U d|bB …œU ≈ Ë√ ¨ ¡UH ù« VK i — «–≈ © ¥π ¨ …œU‡‡*«

×U)« v U?LEM Ë√ ’U √ v ≈ U?N FO? X U UÎ|√ ô Î «u √ ‰u?% Ë√ q d Ê√ W}F?L K a|—U s qL? Âu| s} ? ‰ö W?}MF*« UN?'« È√— c √Ë Ád?} ÊËœ h ?<« d|“u « WI? «u b?F ∫ W} ü« «bM *«Ë U U} « UÎ} u p c bF*« ÖuLM « vK …b uK UÎ K W}FL'« r|bI ∫ ‰«u _« UN} ≈ q d*« WN'« U U} Ë r « ≠ ± ≠ WMN*« Ë√ WH?} u « ≠ W}B? A « U ≈ ≠ W?} M'« ≠ r ô« ∫ vF}? D « h A « √  Æ W U ù« q ∫ È—U ô« h A « » Æ t } M Ë f}zd « ÁdI Ê«uM Ë È—U ô« h A « r « Æ t u0 qLF| Èc « v u UI « h} d « U} M'« ≠ r? ô« t —«œ≈ fK ¡UC √Ë È—U ? ô« h AK v u UI « q ?L*« U U} Æ W U‡*« WN'U tKL a|—U ≠ rNM q UNKL | v « Æ b Ë Ê≈ vL d « v Ëd J ù« l u*«

≤∑

≤∞≤± WM d UM ±± v —dJ  ‰Ë_« œbF « ≠ WOL d « …b d'«

Æ UN{«d √ Ë√ W} M _« WN'« Ë√ h A « t —UL| Èc « ◊UAM « ≠ ≤ Æ ‰U —ù« «—d Ë UN U —≈ v W}FL'« V d v « ‰«u _« —«bI ≠ ≥ ×U K ‰«u _« ‰U? —≈ vK WI «u*U W} uL?F « W}FL'« Ë√ …—«œù« fK d?C ≠ ¥ Æ W}FL K v U _« ÂUEM « W zô t}K hM U‡* UÎI Ë Æ v U ÂU d ¬ s W}FL K W} U )« U U (« ≠ µ v « W?N?'« s UN?F?} u l e?*« W}? U?H ô« Ë√ ÊËUF? « ‰u? u Ëd Ë√ ŸËd?A*« bI? ≠ ∂ Æ b Ë Ê≈ UN} ≈ ‰«u √ q|u% r } Æ tM ·bN «Ë Ác}HM l e*« ◊UAM « Ë√ ŸËdA*« n Ë ≠ ∑ Æ W} dF « WGK U ‰«u _« UN} ≈ q d*« WN'« s W bI*« ÈËb'« W «—œ ≠ ∏ Æ ·dB « œuM vK W “u ◊UAM « Ë√ ŸËdALK W|d|bI « W “«u*« ≠ π U? «d? ? ô« Âu? —Ë W‡‡}M?H «Ë W?}?LKF « ö?:«Ë «d?AM «Ë V J « p? – s vM ? ? |Ë h v « W?} —U)« «b? UF? U WD d*« UI? *«Ë W?}LKF « «d9R*« v Ë «d?AM « v Æ v U _« UN UE W zö W —b*« W}FL'« WDA √ © µ∞ ¨ …œU‡‡*«

U d « lL? ‰«u _« V W} dH « …b? u « Ë√ …b u « s h} d W}F?L K “u | qLF U UN UÎB d W?} M √ Ë√ W|dB W|—U « Ë√ W}F}? ’U √ s W|—uNL'« q «œ s …d}BI « qzU? d «Ë ‰«u _« q}B% U d Ë „uM « o|d s Êu UI « ÂUJ _ U?ÎI Ë dB q «œ ÷—U?F*«Ë W|d}?)« ‚«u _«Ë W|d?})« ö?H?(«Ë pM U WHK ?<« W?} Ëd J ù« l|“u? « «uM Ë Æ h <« d|“u « s —«dI UN U{≈ sJL| Èd √ WK} Ë È√ Ë√ ¨ U|—U *«Ë © µ± ¨ …œU‡‡*«

∫ v ü« U d « lL UÎB} d U}FL'« `M* ◊d A| Æ W}FL K W u M W}M Ë√ W|—«œ≈ Ë√ W} U UH U œu Ë Âb ≠ ±

≤∞≤± WM d UM ±± v —dJ  ‰Ë_« œbF « ≠ WOL d « …b d'«

≤∏

¨ b‡‡ Ë Ê≈ W‡‡?}?F?L? K Á—Ëb‡‡ o U? « ‰U‡*« l?L? h}? d W?}?H?B s ¡U?N? ô« ≠ ≤ Æ UH U<« Ác W «“≈ r | r U WL} UH U s dH √ b W}HB « ÊuJ ô√Ë W? zö …œb;« W?}?FL?'« WDA √ s d? ? √ Ë√ ◊UA ` U?B lL?'« VK ÊuJ| Ê√ ≠ ≥ Æ v U‡ _« UN U‡E © µ≤ ¨ …œU‡‡*«

∫ v ü« öH(« o|d s ‰U‡*« lL h} «d `M* ◊d A| W u <« d? «c « œb b|e| ô√ v «d|Ë UN U Ë d «c ? « œbF UÎ U} VKD « qLA| Ê√ ≠ ± qH?(« UN ÂU?I*« WN?'« U b?F v « ·uAJK? UÎI? Ë t}? qH(« W? U? ≈ l e*« ÊUJ*« WF? vK Æ h} d « VK l ·uAJ « Ác s W ÂbI Ë UN …œu u*« b UI*« s v qH???(« ÊUJ v?K vzb??? *« ‚U‡‡?H ô« X ??? | U?? U???N h d*« W???N??'« Âb???I Ê√ ≠ ≤ Æ »u‡KD*« a|—U‡ « qH?(« «œ«d|≈ U?N `?{u| W|d|b?I W?} «e?}? ŸËd?A? U?N? h d*« W?N?'« Âb?I Ê√ ≠ ≥ Èd _« W?} U‡*« ¡U? _«Ë W|—«œù« U? ËdB*« W? b|e ô√ …U? «d l W?F u? *« t U Ëd?B Ë W}K _« U R*«Ë U}?FL'« UNLEM v « öH(« vK Âu — Ë√ W? |d{ ÷d s W UM « Æ «œ«d|ù« s •∂µ vK Êu UI « ÂUJ _ UÎI …b}I*« W?N?'« vK V | s}?F? h ? Ë√ WM}?F W?N? W|U? — X% qH?(« l{Ë W U? v ≠ ¥ Æ t |U — X% qH(« l{Ë h A « Ë√ WN'« ‰u X | U r|bI UN h d*« W?N? Ë√ h ?? È√ l s U? « s b?? U?F? « h}? d? ? « W? U W?N?'« v?K dE | ≠ µ W u?L? b|e ô√ V? | d? «c? K s}? “u? v ≈ ¡u?? K « W U? v Ë ¨ U?NM W U??} qH?(« W? U? ù l œ vK ‚U?H ô« W U v h} d? « ¡UG ≈ r |Ë ¨ d? «c « W?L} s •±µ vK? l|“u « Æ qH(« œ«d|≈ s WM}F W ·dB WM}F? s U √ e vK qH(« UN ÂUI*« W?N'« …—«œ≈ l ‚UH ô« “u | ô ≠ ∂ Æ …b u « -U W u <« d «c U ô≈ ‰u b « “u | ô UL UN dF0 UN}

≤π

≤∞≤± WM d UM ±± v —dJ  ‰Ë_« œbF « ≠ WOL d « …b d'«

o|d s ‰U?‡*« l‡L? ? `|d?B?? « q‡‡H??(U —œU?B « h}?? d? « sL??C? | Ê√ “u?? | ≠ ∑ Æ ‰U‡*« lL' Èd √ WK} Ë ÈQ Ë√ Îôu L Ë√ œ«e W U ≈ h d*« W?N? K W|d?}?)« ‰U?L? ú «œ«d|ù« v U?L? ≈ s •≤µ W? ? hB? ≠ ∏ Æ t} ≈ —UA*« ±πππ WM ≤¥ r — Êu UI « ÂUJ _ ÎôUL ≈ UN d? «c « œb? s jI •µ vK W?} U?:« …u b « d? «c œb b|e| Ê√ “u? | ô ≠ π …u? b « …d c ‰U?LF? ? « “u | ôË …u? œ Êu ?L? vB √ b? W?HK <« U?N U? H W?L}?I « «– Æ b «Ë h s d √ ‰u b …b «u « Æ WM « v …b «Ë WKH ¡UH S W}K _« W R*« Ë√ W}FL'« l L ≠ ±∞ UÎ u?I U?N h d*« WN? K V d U ö? ≈ vK qH K Ÿ“u*« Z U? d « qL? « «–≈ ≠ ±± q ?L* U ö ùU W? U?)« U U?H ô« s W ? Âb?I Ê√ vK p c …b? u « —UD ≈ V Ë W} U? Æ W}HB « bM ¨ ‰«u _« V ¨ WB <« W} dH « …b u « Ë√ …b u « ÊUJ Ë UN h d*« W?N'« r «Ë q K *« UNL? — …d c q vK `{u Ê√ V | ≠ ±≤ l}? u Ë U?N h d*« W?N'« -U? U?NL? ? l h}? d? « r —Ë …d c? « sL Ë t? |—U Ë qH?(« “u | ôË ¨ …b? u « q 2Ë ‰«u _« V ? ¡UM _« fK ? Ë√ …—«œù« fK q s? ÷uH*« U? ? œb?F? W U? v Ë ¨ h}? d? K? …—b?B*« W?N?'« W?I? «u?? b?F ô≈ d? «c? « U? ?? q|b?F Æ d ü« s nK ÊuK W q ÊuJ Ê√ V | d «c « s}?LzUIK d? «c ? « r}K W?L}K? W|bM ? …—Ëœ r}EM U?N h d*« WN?'« vK ≠ ±≥ p c ÕU?C|≈ r|b?I l pM ?K WKO?B?(« b|—u Ë d? «c? « WF? «d? Ë WK}?B?(« Âö? ? «Ë lL?'U Æ W}HB « bM W b *« «bM *« vK t ö «Ë …b u « q L* È—U'« U?N U ‰ËQ ÎôË√ WKB?;« ‰«u _« Ÿ«b|≈ UN h d*« W?N'« vK V | ≠ ±¥ Æ UN ö v ’U »U œdH|Ë pM U r | r v « d «c « œd Ë qH(« —uC?( UN}H u s È√ …b u « q L| Ê√ V | ≠ ±µ Ÿœu‡| d‡‡C? ? v ZzU‡‡? M « U‡‡ ≈Ë h}? d? « ◊Ëd?A «e? ô« ÊU?L{ s? b Q? «Ë U?N?F?} Æ …b u « Èb W}FL'« nK0

â&#x2030;¤â&#x2C6;&#x17E;â&#x2030;¤Â± WM d UM ±± v ï&#x203A;&#x2122;â&#x20AC;&#x201D;dJ ï&#x203A;&#x161; â&#x20AC;°Ã&#x2039;_« Å&#x201C;bF « â&#x2030; WOL d « â&#x20AC;¦b d'«

â&#x2030;¥â&#x2C6;&#x17E;

a|â&#x20AC;&#x201D;U s d _« vK U?Ã&#x17D; u| s} â&#x20AC;°Ã¶ â&#x20AC;¦b uK Ã&#x201A;bI Ã&#x160;â&#x2C6;&#x161; U?N h d*« WN'« vK â&#x2030; ±â&#x2C6;&#x201A; â&#x20AC;&#x201D;d |Ã&#x2039; U?N d?F0 t F? «d* WK}B?(« v U Ã&#x2039; qH(«  U? Ã&#x2039;dB Ã&#x2039;  «Å&#x201C;«d|â&#x2030;&#x2C6; W? U s UÃ&#x17D; U?} qH(« q s ÷uH*« t?}K l u| WFO *« d}? d «c « Ã&#x201A;«b â&#x2030;&#x2C6; Ã&#x160;QA - U t UÃ&#x17D;M}? W}HB « d?C Ã&#x2020; UN9U r |Ã&#x2039; â&#x20AC;¦b u « q 2Ã&#x2039; â&#x20AC;¦â&#x20AC;&#x201D;«Å&#x201C;ù« fK © µâ&#x2030;¥ ¨ â&#x20AC;¦Å&#x201C;Uâ&#x20AC;¡â&#x20AC;¡*«

â&#x2C6;« v ü« ÷â&#x20AC;&#x201D;UF*«Ã&#x2039; W|d})« â&#x20AC;&#x161;«u _« o|d s â&#x20AC;°Uâ&#x20AC;¡*« lL h} «d `M* â&#x2014;&#x160;d A| lK U Ã&#x17D;ö?B?H? UÃ&#x17D; U?} Ã&#x2039; t? UJ Ã&#x2039; â&#x20AC;&#x161;u? « W? U? â&#x2030;&#x2C6; b? u? h}? d? « VK sL?C? | Ã&#x160;â&#x2C6;&#x161; â&#x2030; ± UN U Ã&#x2039;Q Ã&#x192;â&#x20AC;&#x201D;b Ã&#x2039; lK « r d Ã&#x2039; UNM â&#x20AC;¦b Ã&#x2039; q l} Å&#x201C;b;« dF «Ã&#x2039; â&#x20AC;&#x161;u « v l} K W{Ã&#x2039;dF*« â&#x20AC;&#x201D;d |Ã&#x2039; h} d « â&#x20AC;¦â&#x20AC;&#x201D;bB WN'«Ã&#x2039; U?N h d*« WN'« -U r â&#x20AC;¦â&#x20AC;&#x201D;u Ã&#x2039; q â&#x2C6;&#x161; s ·uA v W}? dH « â&#x20AC;¦b u « Ã&#x2039;â&#x2C6;&#x161; â&#x20AC;¦b u « q 2Ã&#x2039; U?N h d*« WN'« q ? s ÷uH*« t}K l u| p c dC? Ã&#x2020; â&#x20AC;°Â«u _« V WB <« Ã&#x2020;  öH(« d «c  «¡«d â&#x2030;&#x2C6; UN QA l d «c W|e â&#x20AC;&#x201D; WL}I Ã&#x2039;â&#x2C6;&#x161; UÃ&#x17D; U â&#x20AC;&#x161;u « â&#x20AC;°u Å&#x201C; Ã&#x160;uJ| â&#x2030; â&#x2030;¤ Ã&#x2020; UN h d*« WN'« -U W u U dF Ã&#x2039; UN u Ã&#x2039; UNL d W UD WFK q vK oKF â&#x2030; â&#x2030;¥

POS

W?} Ã&#x2039;d? J ù« l}? « â&#x2014;&#x160;U?I  UM?} U? o?|d s W?F?O? *« lK « Ã&#x160;U?L â&#x2C6;&#x161; qB?% â&#x2030; Â¥

 U?H? «u0 b?}?H| Ã&#x160;U?} Ã&#x2C6;d? ?A*« r}K ? ? W?}?FL?'« Ã&#x201A;e? ?K Ã&#x2039; qI? ? ? vJM »U? ? U?N Å&#x201C;d?H|Ã&#x2039; Ã&#x2020; Wâ&#x20AC;¡FO *« Wâ&#x20AC;¡FK « â&#x20AC;¦â&#x20AC;&#x201D;uB Ã&#x201A;U â&#x20AC;&#x201D;_«Ã&#x2039; W U? J U U â&#x20AC;&#x201D;UF â&#x2C6;&#x161;Ã&#x2039; ·UM _« W U ?  ôUB|ù« d|d% bM v «d| â&#x2030; µ Ã&#x2020; q}B U rzUI « l} u l W {«Ã&#x2039; W? u? ?<« ·u?A?J U WM}? *« ·ö? ? ·UM â&#x2C6;&#x161; ÷d? U?N h d*« W?N?? K â&#x20AC;&#x153;u? | ô â&#x2030; â&#x2C6;&#x201A; Ã&#x2020; â&#x20AC;°Ã&#x2039;_« bM U UN} â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x201D;UA*« Ã&#x2020; h} d « WK}B t} X UN h d*« WN'«  U U d U b â&#x20AC;&#x2122;U »U Å&#x201C;dH| â&#x2030; â&#x2C6;&#x2018;

≥±

≤∞≤± WM d UM ±± v —dJ  ‰Ë_« œbF « ≠ WOL d « …b d'«

œd'« W } M «ÎdC —d |Ë ‚u « ¡UN « œd 0 W U *« d} ·UM _« œd V | ≠ ∏ ¨ WB? <« W?} d?H « …b u « Ë√ …b? u « q 2Ë UN h d*« W?N'« q ? s ÷uH*« t?}K l u|Ë Æ ‚u « W «d0 nKJ*« ¨ ‰«u _« V œd'« d?C l «Ë s W U? *« d} ·UM _« W? U{≈ UN h d*« W?N'« vK V | ≠ π Æ W U{≈ Ê–≈ V u0 UN “U 0 “u | ô lL'« v W ËUFLK? W}K √ W R Ë√ W}FL s d? √ „«d « W U v ≠ ±∞ ◊dA W|—«œù« U ËdB*« œUF « bF t? FL U2 •µ∞ vK lL'« s UN }B b|e| Ê√ lL'« v W —UA*« U}FL'« vK W zö « Ác s µ± …œU‡*« v …œ—«u « ◊ËdA « ‚U D « Æ h} d U UN'« pK ×b Ê√Ë ‚u? « sL?{ s? U? √ h}?B? ? h}? d?? « U?N —œU?B « W?N?'« ÂU??}? W U? v ≠ ±± ÊUJLK? W|—U? |ù« W?L??}?I « b|b??% r | t W? U?? U? ? M l?}? œ«d? _« b?? √ ÂU?}?I Èd??}?)« Æ h} d « œuM sL{ UN «—œ≈Ë © µ¥ ¨ …œU‡‡*«

∫ v ü« „uM « o|d s ‰U‡*« lL h} «d `M* ◊d A| t}K lL'« œ«d*« »U? (« r — sLC pM « s W?} U WI «u? VKD « qLA| Ê√ ≠ ± t UÎ ?{u ‰U‡*« lL?' WLEM*« `z«uK «Ë ◊ËdAK? UÎI jI? h} d K U?ÎBB? ÊuJ| Ê√ vK Æ h} d « s ÷dG « ≠ lL K v «dG'« ‚UDM « ≠ pM « r « ≠ h} d « …b  •≤∞ vK pM? « q}?B??% W u‡‡‡L?? Ë W|—«œù« U? Ëd‡?‡‡B*« b‡‡|e Ê√ “u?? | ô ≠ ≤ Æ «œ«d‡|ù« s‡ © µµ ¨ …œU‡‡*«

∫ v ü« q}B « U d Ë√ …d}BI « qzU d « o|d s lL'« h} «d `M* ◊d A| W‡‡}??F?L?'« s} Âd? *« b?‡‡I?F «Ë W? b‡?‡ K W|œR*« W? d??A « W?I? «u? VK?D U o d| Ê√ ≠ ± Æ W d‡A « Ác‡ Ë

≤∞≤± WM d UM ±± v —dJ  ‰Ë_« œbF « ≠ WOL d « …b d'«

≥≤

Æ lL'« s ÷dG « ≠ Âb *« r d « ≠ h} d « …b  t UÎ {u VKD « ÂbI| Ê√ ≠ ≤ t}K öB *« q|u hB | UN h d*« WN K qI vJM »U œ«d ≈ r | ≠ ≥ Æ h} d « VKD pM « s W} U WI «u ‚U —≈Ë ‰«u _« q}B% U d s …d U •≤∞ vK‡‡ q?‡‡}?B? ? « W u?‡‡L? Ë W‡‡|—«œù« U? Ëd?‡‡‡B*« b‡‡|e Ê√ “u?‡‡‡ | ô ≠ ¥ Æ «œ«d‡|ù« s‡ Æ ‰U‡*« lL W}FL K —œUB « h} d « sL{ »U (« r — U ≈ r | ≠ µ © µ∂ ¨ …œU‡‡*«

∫ W} ü« «¡«d ù« ŸU U U d lL W}FL K “u | d ? √ s lL'« v V d v? « U}F?L'« Ë√ W|e? d*« U}?FL'« s VK?D « ÂbI| ≠ ± UÎ} u ? W}FL'« U?N WF U « W} dH « …b? uK U KD « s p – d} ÂbI Ë ¨ …b? uK WE U s ¨ p c b??F*« Öu?LM « vK? q _« vK U?Î u| s}?? ? Ÿd? ?? « lL? q ?? W uKD*« «bM? ? *« ◊UAM « h _« v?K UÎMLC ? Ë ‰U‡*« lL VK vK W?I «u*U …—«œù« fK ? dC ? t UÎI? d ¨ ‰U‡*« lL' W? d I*« WI|d?D «Ë ¨ U d « lL? WK}B t hB? Èc « ŸËdA*« Ë√ WDA _« Ë√ Æ lL K v «dG'« ‚UDM «Ë ¨ UN ö ‰U‡*« lL UN `|dB « VKD v « …b*«Ë V ?? ? ¨ W??B?? ??<« W??}?? d??H « …b?? u? « Ë√ …b?? u « q ?? s V?KD « v X ? « r | ≠ ≤ Æ «bM *« l}L UÎ} u VKD « UN}IK a|—U s qL Âu| s} ö ‰ö ¨ ‰«u _« U??ÎB??}?? d ¨ ‰«u?? _« V ?? ¨ W‡‡B?? ??<« W??}?? d??H « …b‡‡?‡ u « Ë√ …b?? u « —b??B ≠ ≥ U?N ö? s lL?'« Õd?B*« lL?'« qzU‡?‡ ËË U? d? ? « lL? vK W?I? «u*« sL?C? | W?}?F?L? K Æ v «dG'« ‚UDM «Ë …b*«Ë U?N?'« Ác ×b Ê√ V ?| lL?'« v W ËU?F?LK W?}?F?L? s? d? ? √ „«d? ? « W U? v Ë Æ h‡} d « s‡L{

≥≥

≤∞≤± WM d UM ±± v —dJ  ‰Ë_« œbF « ≠ WOL d « …b d'«

© µ∑ ¨ …œU‡‡*«

lL?'« s ÷dG « v q|b?F È√ ‰U œ≈ ‰U‡*« lL? UN h — v « W?}F?L K “u? | ô W?I? «u?? vK ‰u?B?(« b?F ô≈ h?}? d? U …œ—«u « t?? U?H « q ? v Ë√ lL??'« qzU? Ë v Ë√ œb s vM |Ë h} d « …d ¡UM √ jI? s}K|bF “ËU | ô U0Ë h} d « …—bB WN'« Æ W} uI « «—œU *«Ë W UF « U JM «Ë À—«uJ «Ë ∆—«uD « ôU ö|bF « © µ∏ ¨ …œU‡‡*«

vM « U U??B?? √ …b*Ë WM « v? b? «Ë h}?? d œËb?? v ‰U‡*« lL?? h}?? d?? « ÊuJ| W?}?FL?'« `M ¨ ‰«u? _« V ? ¨ W?B? ?<« W}? d?H « …b? u « Ë√ …b? uK “u? |Ë «Îd?N d?A? Æ Èd} ‚u Ë√ qH( h} d « ÊU «–≈ UN «– …b*« ‰ö d ¬ UÎB} d © µπ ¨ …œU‡‡*«

·dB? Ê√ vK lL'« …d? ¡UM √ h}? d « U U? s m U? V ? W}F?L K “u? | Æ p – vK UN —œUB « h} d « hM| Ê√ WD|d ¨ t WBB<« ◊UAM « vK © ∂∞ ¨ …œU‡‡*«

WN'« l W}zUNM « W}HB « ‰UL √ ¡UN S ÂuI Ê√ ‰U‡*« lL UN h d*« W}FL'« vK …—bB WN? K “U ô≈Ë h} d « …b ¡UN? « a|—U s UÎ u| s} ‰ö h}? d « …—bB Æ h} d « ¡UN « a|—U s WM …b* ‰U‡*« lL UN h} d « Âb h} d « © ∂± ¨ …œU‡‡*«

¡UN? ô« q W}?FL K? b|b h} d —«b? ≈ W UF « W? KB*« U}C? I* …b? uK “u | Ê√ vK ‰Ë_« h} d « W|UNM v? U « Âu} « s t qLF « √b | o U « h} d? « W}HB s ¨ t b? ¡UN? « s U?Î u| s} ? “ËU?& ô …b ‰ö? ‰Ë_« h}? d « W?}H?B? W}?F?L'« Âe? K Æ È—U « h} d « ¡UG ≈ …b uK “U ô≈Ë

≤∞≤± WM d UM ±± v —dJ  ‰Ë_« œbF « ≠ WOL d « …b d'«

≥¥

© ∂≤ ¨ …œU‡‡*«

¨ d?}?G « q‡‡ ? ‰U‡*« lL? ÂU? Èc « W?}?F?L?'« …—«œ≈ fK ? W?} u? ? 0 ‰ö? ù« Âb? l —«d —b? h} d vK ΡUM XFL v ? « Ë√ h} d ÊËb lL& v « ‰«u _« WK}?B ‰ËR Æ p c vzUC rJ —Ëb VI ‚ËbMB « v ≈ tzUG S © ∂≥ ¨ …œU‡‡*«

U ? R ·ö W}M?}F «Ë W|bIM « U d? « lL' —u?NL K …u? b « t Ë s q vK …u b « t?} u a|—U s d? _« vK qL ÂU|√ W ö ‰ö? …b u « dD | Ê√ vK _« lL? :« ∫ v ü« t UÎ {u p c bF*« ÖuLM « vK ∫ `|dB « V U U U} Ë r « ≠ ± ≠ W U ù« q ≠ WMN*« Ë√ WH} u « ≠ v uI « r d « ≠ r ô« ∫ vF} D « h A « √  Æ s}} U —ù« rz«u vK ë—œù« ÂbF —«d ≈ ≠ W}zUM'« W U(« WH} ∫ È—U ô« h A « » Æ f}zd « ÁdI Ê«uM Ë È—U ô« h A « r « Æ t u0 qLF| Èc « v u UI « h} d « ≠ r‡‡ ô« t? —«œ≈ f‡‡K ?? ¡U‡‡C?? √Ë È—U? ?? ? ô« h? ?AK v? u U‡‡I « q ??L*« U U??} ≠ W?}zUM'« W U(« W?H?} ? ≠ W U? ù« q ≠ W?MN*« Ë√ WH?} u « ≠ W?} M'« ≠ v u?I « r d « Æ s}} U —ù« rz«u vK ë—œù« ÂbF —«d ≈ Æ b Ë Ê≈ vL d « v Ëd J ù« l u*« Æ lL'« s ÷dG « ≠ ≤ Æ …u b « t u V U s W d I*« lL'« WK} ËË …b ≠ ≥ vK ‰u??B??(« b??F ô≈ …u?? b « p?K s W??&U‡‡?M « U?? d?? ? ? « v ·d??B?? « “u?? | ôË W?I «u? b?F VKD « r|b?I a|—U s qL? Âu| d?A W? ?L ‰ö? …b? u « f}z— s `|d?B Æ W‡}MF*« U‡N'«

≥µ

≤∞≤± WM d UM ±± v —dJ  ‰Ë_« œbF « ≠ WOL d « …b d'«

…d* b|b?? ?? K WK U?‡‡ Èœö‡‡}?? ÂU?? vK `|d??B?? « …b‡‡ b|e? ô ‰«u? _« l}??L?? v Ë Æ j‡I …b‡ «Ë Èd? √ lL? …—u È√ Ë√ ¨ ‰«u? _« q}?B?% U d? Ë√ „uM « ‰ö? s lL?'« ÊuJ|Ë Æ h <« d|“u « s —«dI UN U{≈ sJL| © ∂¥ ¨ …œU‡‡*«

…b? ¡U?N « s U?Î u| d?A? W? L? ‰ö? ¨ …b? u « …U «u?0 `|dB? « t —b? s Âe? K| U? d? s t?F?L? - U0 v U?L? ≈ ÊU}? ¨ »d? √ U?L?N|√ tM ÷d?G « ¡U?N? « Ë√ ¨ `|d?B? « Æ ·dB « «bM Ë t Ë√Ë © ∂µ ¨ …œU‡‡*«

—œU?B « `|dB? K W?H U<U? Ë√ `|dB ÊËœ U?N?FL? r | ‰«u? √ W|√ ‚ËbMB « v ≈ ‰ËR Æ p c vzUC rJ —Ëb bF ¨ ÊQA « «c v ¨ tII% —cF Ë√ lL'« s ÷dG « oI% bF vI v « ‰«u _« ‚ËbMB « v ≈ ‰ËR UL Æ ‰«u _« Ác UN} ≈ ‰ËR v « WN'« `|dB « sLC | r U © ∂∂ ¨ …œU‡‡*«

…—u? v W?} ü« ö? ? «Ë U? UJ*«Ë ozU u U U?N —«œ≈ e? d? v W?}?F?L?'« kH? ?% ∫ W} Ëd J ≈ Èd √Ë W} —Ë Æ v U _« ÂUEM « W zô ≠ ± r d} Ë s} ? R*« ¡UC _« s q r « t UÎ {u U «d ? ô«Ë W|uCF « q ≠ ≤ t? ? U? ≈ q ? Ë tKL? W?N? Ë t? v u?I « r d «Ë t? MN? Ë t? ?}? M? Ë tM Ë t? ?I Ë ¡U?C? _« s Æ t uH}K r —Ë t ULC « a|—U Ë Æ W} uLF « W}FL'« U UL « q ≠ ≥ Æ …—«œù« fK U UL « q ≠ ¥ Æ U ËdB*«Ë «œ«d|ù« q ≠ µ

≤∞≤± WM d UM ±± v —dJ  ‰Ë_« œbF « ≠ WOL d « …b d'«

≥∂

Æ …bNF « q Ë ‚ËbMB « q Ë pM « q ≠ ∂ v U‡‡ ? ≠ v{«—√ W|—U‡‡I? ¡«u‡‡ W}?FL?'« U‡‡JK 2 l}?L t U?Î {u? Îö ? ≠ ∑ Æ p – d} Ë «bF ¨ …eN √ ¨ «e}N& ¨ «—U}  W uIM Ë√ Æ W}M}F « U d « q ≠ ∏ Æ v M _« q|uL « q ≠ π q «b « v W|d?B d}? ·«d‡‡ √ l W? d *« U}? UH ô«Ë ÊËU?F « m‡‡}? q‡ ‡ ≠ ±∞ Æ Ã—U‡‡)« Ë√ Æ WL} «– d U œ q ≠ ±± Æ W zö « ÁcN WI «d*« ÖULMK UÎI WI U « ö « ÊuJ Ë ¨ ‰«u _« V ? ¨ WB <« W?} dH « …b? u « Ë√ …b u « s ö ? « Ác r V |Ë s ‰u *« b|b?% Âb W U v Ë ¨ W}FL?'« -U W u Ë W?L d ÊuJ Ë UN ULF? « q fK ? v u? | W?}?F?L? K v U? _« ÂUEM « W? zô v U?N?} ≈ —U?A*« ö? ? « U U?} W? ? u …—«œù« fK ?? f}z— ÊU? —«d??I « «c —b??B| r «–S? ¨ tM —b??B| —«d?I Áb?|b?% …—«œù« Æ U‡NM ‰u‡ *« ¨ U?N?? DA √ U? U?}?? ? ô U?ÎI?? Èd? √ d U? œ Ë√ ö?? ? p 9 Ê√ W??}?F?L? K? “u? |Ë Æ UN} ≈ —UA*« UN «– j «uC U © ∂∑ ¨ …œU‡‡*«

VKD ÂbI? « UN «bM ? Ë√ W?}FL?'« ö vK? Ÿö ô« V U W}F?L'« u?C vK Ÿö ô« »uKD*« «bM *«Ë ö? « «Îœb t?{uH| s Ë√ UN —«œ≈ fK f}zd? v U VKD « v?K d?}? Q?? « t?{u??H| s Ë√ …—«œù« fK ?? f}z— vK Ë p – s ÷d??G «Ë U?N??}K Æ VKD « r|bI a|—U s qL v u| ‰ö t } K Ë

≥∑

≤∞≤± WM d UM ±± v —dJ  ‰Ë_« œbF « ≠ WOL d « …b d'«

© ∂∏ ¨ …œU‡‡*«

¨ UÎ|d?N U?N |b?%Ë U}?FL?'« U U‡‡} …b U‡‡? vK UN U U?} q} ? W?}F?L'« Âe? K v « ÊËU?F? « m‡‡?}? Ë t ?L?}? Ë q?|uL? ? « U?N? Ë U? ËdA?*« U U?} q}? ? ? Âe? K U?L? ŸËdA*« vK WI? «u*« a|—U s dN ÁUB √ b u? ‰ö ŸËdALK Èc}HM « n u*«Ë U?N d Æ W‡‡ M*« Ë√ a|—U s d? _« vK d?N ‰ö U?N U U} Y|b? W?}F?L'« Âe? K ‰«u _« l}?L v Ë Æ UN } «e} vK o|bB «Ë W|œUF « d} Ë W|œUF « W} uLF « W}FL K ÈuM « œUIF ô« © ∂π ¨ …œU‡‡*«

W‡‡}K «b « U?N ?zôË v U _« UN? UE W zô v W?L u?(« ∆œU …U? «d W?}F?L'« vK W|ƒ— UN|b ÊuJ| Ê√Ë ¨ W ¡U *«Ë …¡UHJ «Ë W} UFH «Ë …«ËU *«Ë W} UHA «Ë Êu UI « …œU} s W?}K «b « W? zö « Ë√ v U? _« ÂUEM « W? zô sL?C Ê√ V ?| p – q} ? v Ë W?}? }? «d ? « ∫ v ü« h _« vK ‰«u _« V Æ W} UHA «Ë o} b « ÕUB û U U} l{Ë ≠ ± Æ e}}9 ÊËœ rN uI( W} uLF « W}FL'« ¡UC √ l}L W —U2 ÊULC W “ö « j «uC « ≠ ≤ Æ WHK <« W}FL'« WDA √ WF U v W —UA*« vK ` UB*« »U √ l} A ≠ ≥ ¡U?C?? √ q ?? s Èd? X|u??B o Ë …—«œù« fK ?? ¡U?C?? √ »U? ?? « ÊuJ| Ê√ ≠ ¥ Æ W} u‡LF « W‡}FL'« Æ W} uLF « W}FL'« t h U «b UL} Ë …—«œù« fK U UB « b|b% ≠ µ Æ W} uLF « W}FL'« ¡UC Q W U)« U U} K …dL *« WF U *«Ë W b « …U «d ≠ ∂ Æ U d} Ë√ W} U Ë√ W|dA œ—«u ¡«u W U *« œ—«uLK …b} d « …—«œùU «e ô« ≠ ∑ Æ U uKF*«Ë ö « n}MB Ë o} u s sLC «¡«d ≈ ≠ ∏ U? —UL*« s W?}F?L?'« v W|dA? « œ—«u*« vL?% WMKF Ë W? u J «¡«d? ≈ vM ≠ π Æ W‡}MN*« d}‡

≤∞≤± WM d UM ±± v —dJ  ‰Ë_« œbF « ≠ WOL d « …b d'«

≥∏

Æ W} u{u Ë WKI W}K «œ W U — œu Ë ≠ ±∞ œu??? Ë sL??C? W??}?K «œ `z«u Ë «¡«d??? ù«Ë U?? U???}??? K W œ√ U???N|b Êu?J| Ê√ ≠ ±± Æ s}K UF « ‚uI l}L qLA W {«Ë UL}KF Ë «¡«d ≈ fK ? ¡U?C? √ qL%Ë W?}?F?L?'« œ—«u «b? ? ? « ‰u? d|—UI? « r|b?I? U?} ¬ ≠ ±≤ ‚U‡‡‡H? ù« s Ë√ rN «—«d? s W?} u ? *« ◊U‡‡AM? « …—«œ≈ W‡‡M' Ë√ fK ? Ë√ W‡‡}?FL?'« …—«œ≈ Æ W}FL'« W|ƒ—Ë ·«b √ o}I% v Æ ÈËUJAK ÂUE œU |≈ ≠ ±≥ Æ W|dB*« W U;« d}|UF* UÎI Ë …bL F Ë W u I W}I} b Ë W} U qzU Ë Â«b « ≠ ±¥ © ∑∞ ¨ …œU‡‡*«

¨ ·b?N ? *« —uN?L K? UN? bI v « U? b‡‡)« v W «eM U W?}F?L?'« l L? Ê√ s}F? | W U v W?} «bB*«Ë W} UH?A U «e ô« W}FL?'« vK Ë ¨ W} U …œu t UN U? b ÂbI Ê√Ë ·«d _«Ë ¡U? dA « Ë√ W? bN? ? *« U ?H « Ë√ UN?}?H u l Ë√ W? uJ(« l ¡«u? UN ö? UF? Æ W U)« U uKF*«Ë œ«d _« Êu A oKF | U ¡UM U W KB*« «– Èd _« © ∑± ¨ …œU‡‡*«

W } oI Ê√ sJL| W}B W KB W|√ s ÕUB ùU …—«œù« fK uC Âe K| Ÿu?{u*« W??A? UM ¡UM √ W?? K'« —u?C? t??}K dE | W U??(« Ác v Ë ¨ fK:« Ác? ?? | —«d? Æ —«d‡I « q‡ W?F?HM o‡‡}?I?% t?}K V d? | t?C? — Ë√ —«d?I « –U? « ÊU «–≈ W?}?B? ? W? KB*« b?F Ë t —U?? √ b‡‡‡ √ Ë√ ÁœôË√ Ë√ t‡‡? Ëe Ë√ u‡‡C?F?K …d? U‡‡? ? d?}?? Ë√ …d? U‡‡? ? W‡‡} œ√ Ë√ W?|œU‡‡ Æ W} U « W —b « v ¨ W?}?F?L?'« U c?HM v « U? Ëd?A*« v W?L U‡‡ ?*« …—«œù« fK ? u?C? vK dE |Ë U œd‡‡H0 W‡‡}?F?L'« U?N ? R v « o|œU‡‡MB « Ë√ U? d‡‡A « v W?L U *« t‡‡?}K d‡‡E | UL? Æ U d} l „«d ôU Ë√

≥π

≤∞≤± WM d UM ±± v —dJ  ‰Ë_« œbF « ≠ WOL d « …b d'«

© ∑≤ ¨ …œU‡‡*«

U œ—«u? …—«œù WMKF? W?}? ?} «d? ? « W|ƒ— W?}?F?L?'« …—«œ≈ fK ? Èb ÊuJ| Ê√ s}?F? | Æ v U _« UN UE W zô v …œ—«u « UN DA √ ‰ö s UN{«d √ o}I%Ë © ∑≥ ¨ …œU‡‡*«

”—«b*«Ë U?}?H?A? ? *« WDA √ …—«œù WM?' Ë√ …—«œ≈ fK ? qJA Ê√ W?}?F?L?'« Âe? K W?}? U? W‡‡? zôË «¡«e? Ë U|d?? ?A?? Ë W|d‡‡A? œ—«u? W?? zô ◊U?A qJ? ÊuJ|Ë ¨ U d??}? Ë ◊U‡‡AM « …—«œ≈ vK s}LzU‡‡I « s} s W} U‡*« U dB « vK l} u « o‡‡ t s UN œb | vK o|b?B? « r |Ë ¨ W?}F?L? K W?}K «b « W? zö « s ¡e? Ë√ …b vK? `z«uK « Ác ÊuJ Ë Æ W}FL'« …—«œ≈ fK s p – © ∑¥ ¨ …œU‡‡*«

≤∑ ¨≤µ ¨≤¥ œ«u‡‡*« ÂU‡‡?J √ W?H U‡ ? ‰«u? √ v Ád?}? ÊËœ h ?<« d|“uK “u? | ∫ W} ü« «¡«d ù« –U « bF p –Ë W}FL'« ◊UA n u —«d —«b ≈ Êu UI « s v U —«c ≈ t?} u ¨ ‰«u _« V ¨ WB? <« W} dH « …b u « Ë√ …b? u « ÂU} ≠ ± U‡‡N?}K W? d? *« W?} u U‡‡I « «¡«d?‡‡ ù«Ë U?N} ≈ W? u M?*« WH U?‡‡<U UÎ U?} UÎML?C? W?}?F?L? K Æ UÎ u| dA W L s qI ô√ vK WH U<« W «“ù …œb;« …b*«Ë ¨ ‰«u? _« V ? ¨ WH U‡‡?‡<« W «“≈ Ë√ œd « ÊËœ …œb‡‡‡;« …b*« ¡U‡‡‡N? « W U? v ≠ ≤ ¨ ‰«u _« V ? ¨ W‡‡B ?<« W}? dH « …b‡‡ u « Ë√ …b? u « vK W}?FL?'« œ— s}L?C Âb Ë√ ∫ W} ü« W} u UI « «¡«d ù« c ¨ UN} ≈ W u M*« UH U<« UN UJ —« Âb «bM *U b R| U Æ WM “ËU& ô …b* W}FL'« ◊UA n u h <« d|“u « vK ÷dF « √  s ‰«u? _« V ? ¡UM _« fK ? Ë√ …—«œù« fK ? q Ë√ W?}?F?L?'« q VK » ‰ö? h ?<« W Ëb « U|U?C? W? ?} Ÿd? —UD? ≈ r | Ê√ vK ¨ W?B? ?<« W?LJ;« q W?}zUC?I « Èu b « W? U ù h ?<« d|“u « WI? «u a|—U s U? Îu| dA? W ?L Æ Êu UI « U œb v « «¡«d ù« o Ë p –Ë UN —«œ≈ fK ‰e Ë√ W}FL'«

≤∞≤± WM d UM ±± v —dJ  ‰Ë_« œbF « ≠ WOL d « …b d'«

¥∞

W U}M « s VKD Ê√ W U(« Ác v ‰«u _« V ¨ WB <« W} dH « …b u « Ë√ …b uK Ë ‰e?F « Ë√ q(U vzU?C?I « rJ(« —Ëb? s}?( …—«œù« fK ? b| qG? —«d —«b?B? ? « W? U?F « Æ W}FL K WF U « WDA _« W|—«dL « ÊULC Ë UN Ÿd *« ‰«u _« vK ÿUH K s —«d? —Ëb? ‰U? ¨ ‰«u _« V ? ¨ W?B? ?<« W?} d?H « …b? u « Ë√ …b? uK “u? |Ë ¡UC √ s WM' s}}F h ?<« d|“u « vK ÷dF « ¨ …—«œù« fK b| qG W UF « W U}M « Ê√ vK ¡UC √ W?F vK b|e| ôË ¡UC √ W? ö s r œb qI| ô r d} s Ë√ W}?FL'« ‰UL? √ d}} ? jI h ¨ ◊UAM « «c?N …d q _« vK WM K « ¡U?C √ YK Èb ÊuJ| Æ …b*« Ác ‰ö WM K « q}JA —«d U œb | v « W}FL'« l}? u? œU?L? ? U? ¨ ‰«u? _« V‡‡ ? ? ¨ W‡‡B? ??<« W?}? d?H? « …b‡‡ u « Ë√ …b? u « Âe?? K Ë WM} ?*« œËb(« v „uM « Èb W?}FL?'« U U ? vK q UF ?K ¡UC _« b? √Ë WM K « f}z— Æ WM K « q}JA —«dI ¨ W?B? <« W?}? d?H « …b u? « Ë√ …b uK ¨ U?NKL? …b? ¡U?N U? ¨ U d|dI? WM K « l d Ë U?Î}M Ë UÎ|—«œ≈Ë UÎ} U? 5 u? ? WM K « ¡UC? √Ë f}z— ÊuJ|Ë Á“U?$≈ - U0 ¨ ‰«u _« V ? Æ UNKL …b ‰ö W}FL'« s © ∑µ ¨ …œU‡‡*«

Æ —UI? ‰u œ rN o | s|c « W|—«œù« W?N'« vK 2 b|b ? «Î—«d h ?<« d|“u « —bB| Ÿö ô«Ë W‡‡DA? _« WF? U ? ·b‡‡?N U —U‡‡D ≈ b?F U‡‡N? Ëd? Ë√ vK _« l‡‡?L ?:« U? ? R? r|b?I? Ë√ Êu? U?I « ÂUJ _ U?N? ?I? UD s oI? ? «Ë U?N??B? ?H «bM ? *«Ë ö?? ? « vK Æ v‡MH « r‡ b « ∫ W} ü« j «uC « W|—«œù« WN'« v «d Ê√ vK Æ U —UI ‰u b t `L tKL WN s …—œU W U n|dF W UD n u*« qL | Ê√ ≠ ± ÷d‡‡G «Ë W‡‡}?F?L'« r « t U?Î {u? tK‡‡L? W‡‡N? s bL? F? d?} j qL? | Ê√ ≠ ≤ Æ UN b Ë WLN*« s

¥±

â&#x2030;¤â&#x2C6;&#x17E;â&#x2030;¤Â± WM d UM ±± v ï&#x203A;&#x2122;â&#x20AC;&#x201D;dJ ï&#x203A;&#x161; â&#x20AC;°Ã&#x2039;_« Å&#x201C;bF « â&#x2030; WOL d « â&#x20AC;¦b d'«

Ã&#x2020; â&#x20AC;¦â&#x20AC;&#x201D;U|e « a|â&#x20AC;&#x201D;U b}H| U0 W}FL'« dI0 p c bF*«  «â&#x20AC;&#x201D;U|e « q v l u| Ã&#x160;â&#x2C6;&#x161; â&#x2030; â&#x2030;¥ Ã&#x2020; WF «d*« b u b|b W}FL'« l o *« o} M « â&#x2030; Â¥ Ã&#x2020; â&#x20AC;¦â&#x20AC;&#x201D;U|e « â&#x20AC;°Ã¶ WL}K « W}MN*« j «uC «Ã&#x2039; vH} u « â&#x20AC;&#x17E;uK « W Ã&#x2039;b0 Ã&#x201A;«e ô« â&#x2030; µ o ? ? â&#x20AC;&#x201D;UD? â&#x2030;&#x2C6; Ã&#x160;Ã&#x2039;Å&#x201C; â&#x20AC;°u? b « ¨ W?}?L? â&#x20AC;&#x201D; Ã&#x2C6;uJ v?K Ã&#x17D;¡UM ¨ W|â&#x20AC;&#x201D;«Å&#x201C;ù« W?N?'« vK? ?L* o |Ã&#x2039; Ã&#x2020; ¡UC â&#x2C6;&#x161; W ö s UNzUC â&#x2C6;&#x161; Å&#x201C;b qI| ô WM' W dF0 W}FL'« dI* â&#x20AC;°u b « Ã&#x160;uJ| Ã&#x160;â&#x2C6;&#x161; vK s Å&#x201C;U?O?? Ã&#x2039;  U?}?F??L?'« ÷«d? â&#x2C6;&#x161; sL??{ q b WDA â&#x2C6;&#x161; Ã&#x2C6;â&#x2C6;&#x161; W|â&#x20AC;&#x201D;«Å&#x201C;ù« W??N?'« W U? d l?C? Ã&#x2039;  «¡«d? â&#x2030;&#x2C6; c ? r u Ã&#x2039; v u U?I « U?NKJ Ã&#x160;U? UÃ&#x17D;|â&#x2C6;&#x161; Ã&#x2C6;d? â&#x2C6;&#x161; W|â&#x20AC;&#x201D;U ? ? « â&#x20AC;&#x2122;U ? â&#x2C6;&#x161; U?N â&#x20AC;&#x201D;U9Ã&#x2039; U?NKL? Ã&#x2020; Ã&#x160;u UI « Ã&#x201A;UJ _ UÃ&#x17D;I Ã&#x2039; f} Q « © â&#x2C6;&#x2018;â&#x2C6;&#x201A; ¨ â&#x20AC;¦Å&#x201C;Uâ&#x20AC;¡â&#x20AC;¡*«

¨ Uâ&#x20AC;¡â&#x20AC;¡N?{«d? â&#x2C6;&#x161; o?â&#x20AC;¡}?I?% s U?NMJL| u? v?K W?} Uâ&#x20AC;¡*« U Å&#x201C;â&#x20AC;&#x201D;«u* U?Ã&#x17D;L? Å&#x201C; ¨ W?}??F?L? K â&#x20AC;&#x153;u? | â&#x2C6;« vâ&#x20AC;¡ üU Ã&#x201A;Uâ&#x20AC;¡}I « Ã&#x2020; W} U ù«Ã&#x2039; W} b)«  U Ã&#x2039;dA*« W U â&#x2030;&#x2C6; â&#x2030; ± Ã&#x2020; UN «u â&#x2C6;&#x161; nK 0  öH(« W U â&#x2030;&#x2C6; â&#x2030; â&#x2030;¤ Ã&#x2020; W|d})« â&#x20AC;&#x161;«u _« W U â&#x2030;&#x2C6; â&#x2030; â&#x2030;¥ Ã&#x2020; ÷â&#x20AC;&#x201D;UF*« W U â&#x2030;&#x2C6; â&#x2030; Â¥ Ã&#x2020; W}{U|d « WDA _«Ã&#x2039; »UF _« l}L v W}{U|d «  U|â&#x20AC;&#x201D;U *« W U â&#x2030;&#x2C6; â&#x2030; µ UN DA Q j d W|d} â&#x20AC;&#x201D;UL « o|Å&#x201C;UM Ã&#x2039;  U d f} Q v WL U *« Ã&#x2039;â&#x2C6;&#x161; f} Q â&#x2030; â&#x2C6;&#x201A; bz«uF «Ã&#x2039; Ã&#x2022;U â&#x20AC;&#x201D;_« Ÿâ&#x20AC;&#x153;u Ã&#x160;â&#x2C6;&#x161; vK ¨ W}MF*«  UN'« Ã&#x2C6;â&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;&#x201D; c â&#x2C6;&#x161; b?F h <« d|â&#x20AC;&#x153;u « WI «u â&#x2014;&#x160;dA â&#x20AC;°Ã¶? s? W|d?}?)« Ã&#x2039;â&#x2C6;&#x161; W??}? U??L? ?? ô« ÷«d? _« vK â&#x20AC;&#x161;U??H ù« vK U?N? «â&#x20AC;&#x201D;U?L? ?? ? « s W??&UM « Ã&#x2020; vK _« lL :«  U R Ã&#x2020; W}MF*«  UN'« Ã&#x2C6;â&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;&#x201D; c â&#x2C6;&#x161; bF h <« d|â&#x20AC;&#x153;u « WI «u â&#x2014;&#x160;dA Ã&#x2C6;d â&#x2C6;&#x161; WDA â&#x2C6;&#x161; W|â&#x2C6;&#x161; â&#x2030; â&#x2C6;&#x2018;

≤∞≤± WM d UM ±± v —dJ  ‰Ë_« œbF « ≠ WOL d « …b d'«

¥≤

ôU ? v W|œUF « U?N «œ«d|≈ izU Ë√ bz«uF « Ác —U?L ? « b}?F Ê√ UN “u | U?L «bM « Ë√ W «e?)« Ê–≈ Ë√ lz«œu « ôU?:« Ác s Ë ¨ rzö? œ—u? vK ‰u?B?(« U?N sL?C «bM « Ë√ Ÿ«b|ù« Ë√ —UL ? ô« «œUN s …bL? F*« „uM « tMLC Ë√ Á—bB U? Ë√ W} uJ(« Æ lz«œË s tK I U Ë√ Æ W} U U —UC v ‰u b « W}FL'« vK lM 1 ‰«u _« lOL v Ë © ∑∑ ¨ …œU‡‡*«

¨ WB ?<« W} dH « …b? u « Ë√ …b u « Èd «Î—«d W}F?L'« UN} —b?B v « ‰«u _« v ¨ v U? _« W?}?F?L?'« ÂUE?M Ë√ W? zö « Ác Ë√ Êu U?I « ÂUJ _ t? ??H U? ? ¨ ‰«u? _« V ?

—«d?I « «c V ? ‰u? u « rKF t?}?K v u? »U? J W?}?F?L?'« s VKD Ê√ U?N?}K s}?F? | `{u Ê√ W?}F?L? K Ë ¨ p c …—d? *« »U ? _«Ë t U?N œU ≈ a|—U s qL? Âu| s} ö ‰ö? qL ÂU|√ W?F ? « ‰ö «bM *U? …b|R WB? <« W}? dH « …b? u « Ë√ …b uK U dE W?N Ë ¨ WB ?<« W} dH « …b? u « Ë√ …b u « XN « «–≈ Ë√ t ? ÊËœ …b*« Ác XCI « «–S ¨ W?} U « W‡‡‡ zö « Ác‡‡‡? Ë√ Êu U‡‡I « ÂU‡‡‡‡J √ W?H U‡‡ u‡‡? v ≈ W‡‡}‡FL?'« U? U‡‡C|≈ ŸU‡‡L b?F V ? W? ?zö « Ác Ë Êu U?I « v U?N??}K ’u?BM*« «¡«d? ù« c? « v? U? _« ÂUEM « Ë√ Æ WH U<« W «“ù W “ö « œËb(« v Ë —bI U «Îc U U —«d d F|Ë ¨ WH U<« Ÿu Ë W U Æ t} ≈ —UA*« W Ëb « fK Êu U ÂUJ _ UÎI Ë —«dI « «c s rKE « W}FL K “u |Ë © Y U‡ « q‡BH « ¨

UNKŠË UNð—«œ≈ f U− qŠË U}FL'« ◊UA½ n Ë © ∑∏ ¨ …œU‡‡*«

ôU‡‡(« v ¨ ‰«u? _« V?‡‡ ? ¨ W?B? ?<« W?}? d?H « …b‡‡ u « Ë√ …b? u? « vK s}?F? | tM' 5OF Êu U?I « s ¥µ …œU‡*« rJ o Ë W}F?L'« n u UÎ R? «Î—«d UN}? —bB| v « —«d U œb? | v « W}?FL'« ‰U?L √ d?}} ? jI h ? r d}? s Ë√ W}F?L'« ¡U?C √ s Æ n u « …b ‰ö WM K « q}JA

¥≥

≤∞≤± WM d UM ±± v —dJ  ‰Ë_« œbF « ≠ WOL d « …b d'«

f}z— l}? u œUL? U ¨ ‰«u? _« V ¨ W?B ?<« W}? dH « …b? u « Ë√ …b u « Âe? K Ë —«d?I WM} *« œËb?(« v „uM « Èb W}?FL?'« U U? vK q U?F K ¡U?C _« b? √Ë WM K « Æ W‡M K « q‡}JA - U0 W?B? ?<« W?}? dH « …b? u « Ë√ …b? uK? UN?KL …b? ¡U?N? U U d|d?I W?M K « l d Ë Æ UNKL …b ‰ö W}FL'« s UÎ}M Ë UÎ|—«œ≈Ë UÎ} U 5 u WM K « ¡UC √ ÊuJ|Ë Á“U$≈ © ∑π ¨ …œU‡‡*«

qL? ÂU|√ WF? ‰ö? W?B ?<« WLJ;« ÂU? √ Èu? b « l — W Ëb « U|U?C W? } v u?

W?}? d??H « …b? u « Ë√ …b? u « v?K Ë ¨ —«d?I « «c b?}|Q? VKD ªn u « —«d? —Ëb?? a|—U s l}?L? Ë —«d?I « s W?}?L — …—u?B W? Ëb « U|U?C W? ?} —UD ≈ ¨ ‰«u? _« V ? ¨ W?B? ?<« Æ Á—Ëb —u Èu b « l d W “ö « «bM *« © ∏∞ ¨ …œU‡‡*«

Èu b « l — U?N —«œ≈ fK Ë√ W?}F?L'« q VK W U? v W Ëb « U|UC? W }? v u ¨ ‰«u _« V ? ¨ WB <« W?} dH « …b u « Ë√ …b? u « VK vK ¡Î UM WB <« W?LJ;« ÂU √ Æ h <« d|“u « È√— c √ bF Ë © ∏± ¨ …œU‡‡*«

Âe? K W??}?F?L?'« …—«œ≈ fK ? q? W?B? ?<« W?LJ?;« U?N?}? vC?I v? « ôU?(« v a|—U s U?Î u| dA? W? L? ‰ö? ¨ ‰«u _« V ? ¨ W?B ?<« W}? d?H « …b u « Ë√ …b? u « b?F r d}? s Ë√ W?} u?LF « W?}?FL?'« ¡UC? √ s} s X R? fK s}?}?F rJ(« —Ëb? «¡«d ≈ –U? « U?NM Ë …—«œù« fK U? UB? « W? U t ÊuJ|Ë ¨ W?}MF*« UN?'« —UD ≈ Æ b|b …—«œ≈ fK »U ô W} uL W}FL' …u b « …b u « ÷d? vK ¡Î UM ¨ b b X R …—«œ≈ fK? s}}F Ë X? R*« fK:« ‰e d|“uK Ë ÷«d « œË—Ë Ë√ W? zö « Ác Ë Êu UI « ÂUJ √ t H U ? W U v ¨ WB <« W}? dH « …b u « Ë√ W}? uL?F « W}?FL?'« …u œ «¡«d ≈ Á–U? « Âb Ë√ ¨ W?}MF*« UN?'« s È√ s tzUC? √ s È√ vK Æ »U _« s V È_ t UN0 t U} W} UJ ≈ Âb Ë√ ¨ b|b …—«œ≈ fK »U ô

≤∞≤± WM d UM ±± v —dJ  ‰Ë_« œbF « ≠ WOL d « …b d'«

¥¥

© ∏≤ ¨ …œU‡‡*«

l o} M U p c bF*« ÖuLM « vK q „U S W} dH « «b u « Ë …b u « Âe K rN|b s|c « s} uD *« ’U? _« ¡UL √ sL?C | W}MF*« UN?'«Ë U}FL ?K ÂUF « œU%ô« V «u « ◊Ëd?A « rN??}? d? «u? Ë W?}K _« U? ? R*«Ë U?}?F?L?'« …—«œ≈ v?K …—b?I «Ë W? ? d « Æ W R*« f U:« s}}F bM rN W UF ö ª…—«œù« fK ¡UC √ v U d «u © ∏≥ ¨ …œU‡‡*«

∫ W} ü« ◊ËdA « q _« vK d «u «–≈ W|b W}FL'« Z «d d F ·d?BK ÂU?F? « ‰ö? …b? «Ë …d? s qI| ô U0 v?JM « »U? ?(« vK È—Ëb? « q U?F? « Æ W‡DA _« vK‡ œËœd??? U???N ÊuJ| Ê√ v?K v U??? _« ÂU‡?‡‡EM? « W‡‡? zö …œ—«u « W?DA _« b??? √ W??? —U2 Æ W‡}FL'« W} «e}‡0 © ∏¥ ¨ …œU‡‡*«

Êu?L?C Ë a|—U?‡‡ U?}F?L?'« b?} q? d?}? Q? U W?} d?H « «b? u «Ë …b? u « Âe? K ‰eF Ë√ W}?FL'« q —œUB « rJ(U q ? « v d R| UL ¨ UN U?A n u —œUB « —«dI « Æ U‡N —«œ≈ f‡K © ∏µ ¨ …œU‡‡*«

W?LJ?;« U?N?}?? vC?I v « ôU??(« v ¨ Êu U?I? « s µ± …œU‡*« rJ …U?? «d? l ‰«u _« V WB <« W} dH « …b u « Ë√ …b u « vK? s}F | ¨ vHB s}}F Ë W}FL'« q W zö « Ác s ∏∑ …œU‡*U t} ≈ —UA*« q U s}K *« s}HB*« s} s vHB 5OF vH?B*« »UF √Ë ¨ d?N √ W? “ËU? | ô U0 W}?H?B « …b? b|b%Ë ¨ U?Î u| dA? W ?L ‰ö?

W|œQ‡ v vH?B*« l ? |Ë ¨ W?}?FL? K v U‡?*« l{u «Ë W}?H?B? « ‰U?L √ r ? ¡u?{ v p –Ë Æ ‰«u _« V ¨ WB <« W} dH « …b u « Ë√ …b u « tKL Æ vHB*« »UF √ œ«b ‚ËbMB « Âe K| W}FL'« Èb ‰«u √ œu Ë Âb W U v Ë

¥µ

≤∞≤± WM d UM ±± v —dJ  ‰Ë_« œbF « ≠ WOL d « …b d'«

© ∏∂ ¨ …œU‡‡*«

¨ ‰«u _« V ¨ WB <« W} dH « …b u « Ë√ …b uK Ád|dI l — vHB*« vK s}F | Æ »d √ ULN|√ UN b ¡UN « Ë√ W}HB « ‰UL √ s ¡UN ô« —u p c W|œR*« »U ? _« d – d|dI? « sLC | Ê√ V | W?}HB? « ‰UL √ ÂU9≈ Âb? W U v Ë b|b& v dEM? « ¨ ‰«u _« V ¨ W?B <« W?} dH « …b? u « Ë√ …b uK “u? | W U(« Ác v Ë Æ UN «– b «uI U d ¬ vHB 5OF Ë√ …b «Ë …d WK U2 Èd √ …d H W}HB « …b © ∏∑ ¨ …œU‡‡*«

◊d? ‡‡‡A|Ë p c b?F*« Öu‡LM « vK s}?H?BLK? q‡‡ ‡ „U‡‡ ? S W|—«œù« W?N'« Âe? K ∫ v‡ ü« v‡HB*« v Æ W}HB « ‰UL Q ÂU}IK W “ö « «d )«Ë ö R*« d «u ≠ ± Æ W}FL K s}|—UA ô« Ë√ s}K UF « s ÊuJ| ô√ ≠ ≤ s}M|b*« Ë√ s}M?z«b « b √ Ë√ W?}?F?L'« …—«œ≈ fK ? s} Ë tM}? W «d WK? œu Ë Âb? ≠ ≥ Æ WF «d « W —b « v W}FL K W|U‡M W uI?F rJ Áb{ —b?B| r Ë W} U?} «Ë W} b*« t? uI U?ÎF L? ÊuJ| Ê√ ≠ ¥ Æ Á—U « t} ≈ œ— sJ| r U W U _«Ë ·dA U WK W M v W|d K …b}I W uIF Ë√ Æ s}} U —ù« rz«u vK s} —b*« s ÊuJ| ô√ ≠ µ l‡ «d « »U‡ «

ÂUF « lHM « «– U}FL'«Ë W|e d*« U}FL'« © ∏∏ ¨ …œU‡‡*«

h‡ t Q?A œd| r U?L?} ÂU?F « lHM « «– U?}?F?L'«Ë W|e? d*« U?}?FL?'« vK Èd? Æ U}FL'« ÊQ v …—dI*« ÂUJ _« »U « «c v ’U © ∏π ¨ …œU‡‡*«

W}?FL'« …—«œ≈ fK ? WI «u0 ô≈ v U? _« t UE W? zô q|bF W}?FL'« Ÿd?H “u | ô Æ U‡NF | v «

≤∞≤± WM d UM ±± v —dJ  ‰Ë_« œbF « ≠ WOL d « …b d'«

¥∂

© π∞ ¨ …œU‡‡*«

d? «u | Ê√ vK W?|e‡‡‡ d*« U‡‡}?FL?'« b?}I «Î—«d? t?{uH| s Ë√ h? <« d|“u « —b?B| ∫ W} ü« j «uC «Ë d}|UF*« UN Q v Æ W|—uNL'« Èu vK qLF « v U _« UN UE sLC | Ê√ ≠ ± W «—œ Âb?I Ë W ËbK W?}LM « ·«b √ o}?I% v W?L U *« v ≈ U?N DA √ ·b?N Ê√ ≠ ≤ Æ c}HM K W}M “ …b0 …œb WDA _« Ác s È√ c}HM W|d|bI W “«u Ë f} Q « U u? sL{ ÂbI Ê√ vK d √ Ë√ WE U v d? √ Ë√ Ÿd ¡UA ≈ ≠ ≥ q U?}N « p c? Ë UNzU?A ≈ vK UN v U? _« ÂUEM « W? zô hM v « Ÿd _« «d?I qG? bM Æ Ÿd _« ÁcN W|—«œù« © π± ¨ …œU‡‡*«

U}FL'« vK ÂUF « lHM « WH ¡U?H{≈ t{uH| s Ë√ ¡«—“u « fK f}z— s —«dI “u | vK ΡUM p –Ë ¨ U?N? ?}? Q b?F Ë√ U?N? }? Q bM W? U? W? KB? o}?I?% v ≈ ·b?N v « t UÎ {u? ¨ ‰«u _« V ¨ WB ?<« W} dH « …b u « Ë√ …b? u « v ≈ W}FL?'« t ÂbI VK Æ ÂU lH s tI}I% v ≈ ·bN Ë√ W}FL'« tII% U Ë VKD « «c «—d t «—d? ? Ë VK?D « W? «—b ‰«u? _« V ? W??B? ?<« W?}? d?H « …b? u? « Ë√ …b? u « Âu?I Ë t?} ≈ —UA*« —«d?I « —«b‡‡B? « «¡«d‡‡ ≈ –U? «Ë ¨ ÂU? lH s tI?I ?| U Ë W?}F?L'« ◊U?A Ë Æ W «—b « W } tM dH U ¡u{ v Æ t{uH| s Ë√ ¡«—“u « fK f}z— s —«dI ô≈ WHB « Ác ¡UG ≈ “u | ôË © π≤ ¨ …œU‡‡*«

∫ W} ü« j «uC « oI% ÂUF « lHM « WH vK W}FL'« ‰uB( ◊d A| Æ W U W KB o}I% v ≈ W}FL'« ·bN Ê√ ≠ ± W|—«œ≈ Ë√ W} U‡‡? UH U‡‡ s W‡‡}?FL'« ‰U?L √ vK g}? H « W? } d?H ô√ ≠ ≤ Æ W‡‡}M Ë√

¥∑

≤∞≤± WM d UM ±± v —dJ  ‰Ë_« œbF « ≠ WOL d « …b d'«

·bN? U Ë U?N U? ≈ l e*« W}K _« W ? R*« Ë√ W}F?L'« U Ëd?A Ë√ ŸËdA? ÊUO ≠ ≥ Æ ÂU lH s tI}I% ·bN *« ◊UAM « vK ·dB U W}K _« W R*« Ë√ W}FL K v U‡*« e d*« ÕUL ≠ ¥ Æ ŸËdA*« vK ·dBK Êu UI « ÂUJ _ UÎI Ë rzö q u9 —bB œu Ë Ë√ Ác}HM © π≥ ¨ …œU‡‡*«

∫ W} ü« j «uCK UÎI Ë …b u « WI «u0 iF « UNCF v ÃU b ô« U}FL K “u | Æ iF « UNCF v ÃU b ô« v W «d « U}FL K W|œUF « d} W} uLF « W}FL'« WI «u ≠ ± Æ ÃU b ô« «—d t UÎ {u …b uK VKD ÂbI « ≠ ≤ Æ s} }FL'« vK W}M Ë√ W|—«œ≈ Ë√ W} U UH U œu Ë Âb ≠ ≥ Æ tL|bI a|—U s qL Âu| s} ‰ö Z b « VK v X U …b u « ÂuI Ë f}z— s —«d?I Z b « ÊuJ| W?I U? « …d?I?H U U?N}K? ’uBM*« j? «uC « …U? «d? l Ë l ÂU?F « lHM « W?H vK WK U? d?} W?}?FL? Z œ W U? v t{u?H| s Ë√ ¡«—“u « fK ? ¡U?H{≈ bM t U?ÎI d? VKD « r|b?I a|—U s qL Âu| s?}F? ‰ö ÂU? lH «– W}?FL? Æ WHB « Ác vK WK U(« W}FL'« vK ÂUF « lHM « WH © π¥ ¨ …œU‡‡*«

ÊQ? È√ v ·d‡‡B « U?N?}H u? p c Ë W‡‡? bM*« W‡‡}?FL?'« …—«œ≈ fK ? vK dE | Æ ÃU b ô« —«dI UN ö ≈ œd 0 W}FL'« Êu s fK ? r}K ? v ≈ «Ë—œU? | Ê√ U?N?} q?LF? U s}?LzU?I «Ë …—«œù« fK ? ¡U?C? √ vK Ë U d U œË UN ö Ë W bM*« W}FL'« ‰«u √ l?}L t{uH| s Ë√ UN} Z bM*« W}FL'« …—«œ≈ v U?N «u √Ë U?N «bM ? Ë UN? «—Ë√ vK «uE U | Ê√ s}?H u*« l}L? vK Ë ¨ UN «bM ? Ë UN «bM ? Ë W}F?L'« ‰«u √ r}K rN? U} q | ôË ¨ U?N} Z bM*« W}?FL K UN?L}K r | Z bM*« W}FL'« ‰Q ôË Æ Êu UI « ÂUJ _ UÎI W} u s rN – v V d b ÊuJ| U0 W?}?F?L?'« pK‡ ‰«u? √ s U?N?} ≈ ‰¬ U? œËb? v ô≈ W? b?M*« W?}F?L?'« U? «e? « s U?N?}? Æ ÃU b ô« a|—U v UN uI Ë

≤∞≤± WM d UM ±± v —dJ  ‰Ë_« œbF « ≠ WOL d « …b d'«

¥∏

f U‡)« »U‡ «

W}K¼_« U ÝR*« © πµ ¨ …œU‡‡*«

ÂUJ _« »U? « «c v ’U? h t Q?A œd| r U?L?} W?}K _« U? ? R*« vK Èd? Æ U}FL'« ÊQ v …—dI*« © π∂ ¨ …œU‡‡*«

÷dG « o}?I%Ë V UM | ‰U? h}B ? WM}F? d} Ë√ W?M}F …b* W?}K _« W ? R*« QAM t? ?L?}? qI ô U0 ÷d‡‡G « «c‡‡‡? o}?I% q? √ s U?N —U?9 v « WDA _« r ? Ë U?NzU?A ≈ s o}?I?% v ≈ W}K? _« U ? R*« ·b?N Ê√ “u? | ôË ¨ f} Q? « bM t?}M n √ s|d?A? s ‰U‡*« ÊuJ| Ê√ “u? |Ë ¨ UNzUM √ f U ? ¡UC? √ Ë√ UN}? R s È_ Ë√ U?N ÈœU‡*« ` d « Æ Îôu‡IM Ë√ «Î—U‡I ∫ vK —UIF « v h}B « œd|Ë Æ —UIFK W U « W}JK*« √  Æ ŸUH ô« o » —U |ù« bI ÂUJ √ v UÎ u U —dI u U œËb? v —UIF « vK d Q *« ‚uI ‡  …b? vK b|e| ô U0 p –Ë ¨ …b? u « «b? ? ô U?Î u U —d?I*« ÷d?G « n U? | ôË Æ ‰«u _« V W} UH ô« Ë√ W} u UI « —U |ù« ∫ vK ‰uIM*« v h}B « œd|Ë Æ ôuIM*« Ë√ «—UIF « ‰öG «Ë —UL « bz«u p – v U0 œuIM « √  W?HB W?|—U ? « Ë√ W?} U‡*« ‚«—Ë_«Ë hB?(«Ë rN _«Ë «bM? U W u?IM*« r}?I « » s È√ bzU? Ë√ ¨ U?N «bM Ë W «e?)« ÊË–√Ë Ÿ«b|ù«Ë —U?L? ? ? ô« «œU?N? Ë W? U? Æ W} M √ Ë√ W|dB X U √ ¡«u r}I « Ác Æ UN «u √ nK 0 ôuIM*« dzU ‡ 

¥π

≤∞≤± WM d UM ±± v —dJ  ‰Ë_« œbF « ≠ WOL d « …b d'«

W?L?}I U? ÎôuIM Ë√ «Î—U?I? ÊU? √ ¡«u? hB<« ‰U?‡*« r}}?I V | ‰«u? _« l}?L? v Ë Æ sL d} Ë√ W}L — WN s bL F bM h}B « X Ë W} u « © π∑ ¨ …œU‡‡*«

o}?I?% ·b?N ? ôË lL? ?:« W?}?LM Ë W|U? — ÷«d? √ o}?I ? W?}K _« W? ? R*« Âe? K Æ ÈœU‡*« `‡ d « Èc « ÷d??G «Ë WD?A _U UÎ U??} t??LJ v U?? Ë√ v U?? _« ÂUE?M « sL??C? ?| Ê√ V |Ë Æ tI}I W}K _« W R*« vF WDA _« s U· U?A W? —U2 U?N?{«d? √ s} s ÊuJ| Ê√ W?}K _« W? ? R*« vK dE |Ë Æ t …œ—«Ë Èd √ «—uE È√ Ë√ Êu UI « s ±µ …œU‡*« v …—uE;« © π∏ ¨ …œU‡‡*«

…b u « v ≈ ÂbI | Ê√ v uLK “u } ¨ …dN?A W} u W}K _« W R*« ¡UA ≈ ÊU «–≈ …b u « vK Ë ¨ W?} u « h K b?} VKD ¨ ‰«u _« V ? ¨ WB ?<« W} d?H « …b u « Ë√ bO? ◊ËdA W?} u « ¡U?H}? U v u*« b?}H Ê√ W U?(« Ác v WB? <« W?} dH? « …b u « Ë√ b} r? | ô ‰«u _« l}L v Ë ¨ U b?} ÂU9ù W} u « v tK|b?F ÂeK| U0 Áb}I Ë√ UN?B K r U? W} u « –U?H bF ô≈ W?|—U ? ô« W}?B ?AK W ? R*« V Ë v U? _« ÂUEM « h K Æ t U Ë q UNM ‰b b v u*« sJ| …b?? u « Ë√ …b?? u « X? U? Ë ¨ t? U?? Ë q ?? W??}?? u « s ‰b?? b?? v u*« s?J| r «–S?? bO ◊Ëd ¡UH} ô UNK|bF - b ÊU Ë√ ¨ U bO “«u s X B √ b WB <« W} dH « ‰ö? U b?}I ¨ ‰«u? _« V ? ¨ W?B ?<« W?} d?H « …b? u « Ë√ …b? u « X e? « ¨ UN?B? K Æ b b VKD ÂbI K W U ÊËœ U –UHM U —UD ≈ a|—U s UÎ u| s} © ππ ¨ …œU‡‡*«

W? u??L? ? Ë√ f R*« s p? c b?F*« Öu?LM? « vK W?}K _« W?? ? R*« b?}? V?K Âb?I| Æ W} u « c}HM s}F*« h A « Ë√ ¡UM _« fK f}z— Ë√ s} R*«

≤∞≤± WM d UM ±± v —dJ  ‰Ë_« œbF « ≠ WOL d « …b d'«

µ∞

b?}?? h K b?}??I ¨ ‰«u? _« V ? ? ¨ W?B? ??<« W?}? d?H? « …b? u « Ë√ …b? u « Âe?? K Ë f}? Q v W?‡‡ ? d U U —U‡‡?D ≈ a|—U cM U?}?F?L??'« U U?} …b? U? v W?}?K _« W? ? R*« ∫ W} ü« «bM *U UÎ u B ÊU «–≈ ô≈ Ád √ —UD ù« «c V d| ôË ¨ W R*« Ë√ f R*« s U?N??}K U?ÎF? u? W?}K _« W?? ? R?LK v U? _« ÂUEM? « s a l —√ ≠ ± f} Q v? UN „—U v « t? B? Ë t U? ≈ q Ë t? H Ë rNM q r? « t} UÎM}? s}? R*« l}?L? s l}? u ? « ÊuJ| Ê√ vK ÂUEM « «c vK l}? u? « a|—U Ë ÊUJ Ë W?}K _« W? ? R*« UN ?I UD0 UN}K UÎ b?B W}K _« W ? R*« ¡UA ù vL d « bM « s —u l? —√ Ë√ ¨ s} R*« s —u l —√ Ë√ ¨ UN|b Á—U?N ≈ Ë√ UN U √ vL d « bM? « o} u - v « WN'« s q ú Æ …dNA*« W} u « q _ UN I UD0 UN}K UÎ bB W}K _« W RLK W AM*« W} u « o d| Ê√ V Ë ¨ W|—U? ? ? ô« ’U? ? _« s? s}? ? R*« b? √ Ë√ f R*« ÊU? «–S? ≠ ≤ v u UI « tK 2 s l u `|d —«d ≈Ë È—U ô« h AK v u UI « qJA « X | U VKD U Æ W}K _« W R*« f} Q v W —UA*« Ë√ f} Q vK WI «u*U W ? RLK W|—«œù«Ë W?} U‡*« —u? _« rEM v « vK «b « ÂUEM « W ?zô s s} ? ≠ ≥ Æ W zö « ÁcN o «d*« ÈœU d ô« ÖuLMK UÎI Ë UN s}K UF «Ë Æ ¡UM _« fK Ë s} R*« s uC qJ W}zUM'« W U(« WH} ≠ ¥ d}G « l Ÿ«e q f} W R*« ¡UA ù hB<« ‰U‡*« ÊQ s} R*« s —«d ≈ ≠ µ Æ ¡UCI « ÂU √ Ë√ fK ?? W|u?C?F r? d?}? s Ë√ s}?? ? R*« s —U??}? ? ô« rN??}K l Ë s0 U·H??A? ≠ ∂ ≠ ‚ËbM?B « s}??? √ ≠ ÂU‡‡F? « s}?? _« ≠ t??? zU‡?‡ ≠ f}zd? « b b??% U?ÎML??C??? ?? ‰Ë_« ¡U?M _« Æ fK:« ¡UC √ t‡‡? ≠ hO??B? ≠ ŸU?‡‡H?? « ≠ p‡‡}?K9 ≠ —U‡‡ |≈ W?‡‡ ‡ R*« d??I?? qG?? bM ≠ ∑ Æ U·I u Êu‡J| Ê√ vK Æ hB<« ‰U‡*« r}}I Ë√ Ÿ«b|≈ bM ≠ ∏

µ±

≤∞≤± WM d UM ±± v —dJ  ‰Ë_« œbF « ≠ WOL d « …b d'«

rz«u??? vK? ×b??? d???}?? t? Q ¡U‡?‡M √ fK? ??? u??C??? Ë√ f? R??? q s —«d??? ≈ ≠ π Æ W} U‡ —ù« U U‡}J « q ? « v W?? ? R*« ÂUE b?}? q U?I?? t?}M U?H √ Á—«b?I? r — œ«b?? b?}?H| U? ≠ ±∞ Æ ‚ËbMB « v ≈ t K}B ‰ËR p c ’U)« s} uD *« ‚u?I Ë ¨ b Ë Ê≈ W ? R*« WDA √ v qLFK ŸuD « ◊Ëd Ë b? «u ≠ ±± Æ rN |UL qzU ËË rN U «ËË Æ f} Q « «¡«d ≈ –U « v s} R*« W UL q 2 b|b% ≠ ±≤ Æ b Ë Ê≈ UN v Ëd J ù« b|d « Ê«uM Ë W RLK v Ëd J ù« l u*« ≠ ±≥ © ±∞∞ ¨ …œU‡‡*«

W “ö « UIHM « s s} u vL — bM U u AM Ë√ W}K _« W R*« u R ÊuJ W} u « c?HM* “U ¨ U c}HM ’U? _« b √ v ≈ bN W?} u U ƒUA ≈ ÊU «–S? ¨ UNzUA ù ¡U?A S W}? u « s oKF U?L?} U b? J v « U?IH?M « œd ? | Ê√ W?}K _« W ? R*« b?} b?F Æ W‡}K _« W‡ R*« s Áb‡?‡‡L?? ??F| U?? œËb‡‡ v? ¡U‡‡M _« f?K ?? s —«d‡‡‡?I U‡‡‡?I?H?M « œ«œd?? ?? « ÊuJ|Ë Æ W‡}KF U‡IH © ±∞± ¨ …œU‡‡*«

r|bI a —U U? ≈ ¨ ‰«u _« V ¨ W?B <« W?} dH « …b? u « Ë√ …b u « vK V | tzU?H}? « s? oI ? « bF? W}? u « Ë√ vL d « b?M « Ë√ v U _« ÂUEM? « h K bO? VK rK | Âö? « ‰U?B|≈ vK p – ÊuJ|Ë W zö « Ác v U?N}K ’u?BM*« ŸU{Ë_«Ë ◊Ëd?AK Æ V U‡D « v ≈ ’U? q ? „U? ? ≈ ¨ ‰«u? _« V ? ¨ W?B? ?<« W?}? d?H? « …b? u « Ë√ …b? u « vK Ë W? ?AM*« U|U?? u « Ë√ W?}?L? d « «bM « Ë√ W?}?? U? _« rEM « U?B? K b?}?? U? K U? ù Æ rNM q r|bI W U Ë a|—U UÎI Ë W}K _« U RLK

≤∞≤± WM d UM ±± v —dJ  ‰Ë_« œbF « ≠ WOL d « …b d'«

µ≤

© ±∞≤ ¨ …œU‡‡*«

ÊU‡‡J u‡K‡‡ Ë√ W?‡}K _« W ? RLK ¡U?‡‡M √ fK 5‡O?F Âb? W U v …b? u « f}zd WM}?? ?*« W??I|dD U rN?M Ë√ tM Îö|b? 5O??F —c??F Ë ¨ ‰«u?? _« V ?? ¨ f?K:U d?? ?? √ Ë√ Èc « u?C?F « Ë√ ¡UM _« fK ? s}?}?F ? —«d —«b? ≈ ¨ W?}K _« W? ? R?LK v U? _« ÂUEM U Æ ‰«u _« V t UJ uK | Èc « uCF « q q | © ±∞≥ ¨ …œU‡‡*«

fK ? U U?B ? « l}L? t ÊuJ Ë ¨ U?N —«œ≈ W}K _« W? ? R*« ¡UM √ fK v u? | tLJ v U Ë√ v U _« ÂUEM « q|bF «b UL} ¨ UN W}? uLF « W}FL'«Ë U}FL'« …—«œ≈ Æ p – d} vK v U _« ÂUEM « hM| r U s} R*« t h } © ±∞¥ ¨ …œU‡‡*«

f R*« s W}? U{≈ ‰«u √ Ë√ ‰U? h}B U?N UL √— …œU|“ W?}K _« W R?LK “u | ÊuJKL| s|c « s} ? R*« WI «u0 p –Ë ¨ W?} u « W U v v u*« W —Ë s Ë√ s}? R*« Ë√ Æ tLJ v U Ë√ v U _« UN UE v …œb;« UN{«d √ o}I ª ‰U‡*« ”√— W} K √ …b? u « Ë√ …b? u « —UD ≈ b?F W?}K? _« W? R?*« ö? ? v hB?<« ‰U‡*« b?}? r |Ë Æ WBB<« W} U{ù« ‰«u _U vKOBH ÊU} ¨ ‰«u _« V ¨ WB <« W} dH « © ±∞µ ¨ …œU‡‡*«

¨ s}? R*« d}? s v U{≈ ‰U? h}B? W‡}?K _« W R?*« ‰UL √— …œU|“ W? U v Âb?I « W?}K _« W ? R*« Âe K ¨ ‰U‡*« ”√— W?} K? √ ÊuJKL| s|c « s} ? R*« WI? «u b?F p –Ë ∫ W} ü« «bM *«Ë U U} « UÎ} u h <« d|“uK VKD Æ t } M Ë t U ≈ q Ë ‰U‡*« ÂbI r « √  v u U??I « bM « VKD? U o d ¨ W|—U? ?? ? ô« ’U? ?? _« s ‰U‡*« Âb?I?? ÊU? «–≈ » Æ ‰U‡*« h}B vK v u UI « tK 2 WI «u Ë ¨ È—U ô« h AK Æ È—U ô« h A « W U v v u UI « tK 2 Ë√ ‰U‡*« ÂbI* W}zUM'« W U(« WH} ‡  Æ W} U —ù« U U}J « rz«u vK ×b d} t Q ‰U‡*« ÂbI s —«d ≈ œ

µ≥

≤∞≤± WM d UM ±± v —dJ  ‰Ë_« œbF « ≠ WOL d « …b d'«

Æ ÂbI*« ‰U‡*U ÊU} ‡  Æ ¡UCI « ÂU √ Ë√ d}G « l Ÿ«e q f} ÂbI*« ‰U‡*« ÊQ ‰U‡*« ÂbI s —«d ≈ Ë Æ b Ë Ê≈ ‰U‡*« ÂbI UNFC| v « ◊ËdA « “ È√d U W? R*« …U? «u ¨ ‰«u _« V? ¨ W?B <« W?} d?H « …b u « Ë√ …b? u « vK Ë c? √ bF ¨ «bM ? *« UÎ}? u ? ? VKD « r|bI a|—U s d? ? _« vK qL Âu| s}? ‰ö?

W} dH? « …b u « Ë√ …b u « s ÷«d « ÊËœ …b*« Ác vC d? F|Ë ¨ W}MF*« UN?'« WI «u Æ VKD « vK WI «u ‰«u _« V WB <« © ±∞∂ ¨ …œU‡‡*«

∫ W} ü« ◊ËdAK UÎI Ë Èd √ W R v W}K _« W R*« Z œ “u | ¨ W‡‡ ?? R*« ‰U‡?‡ ”√— W‡‡}?? K _ s}??B??B?<« s?}? ‡?‡ R*« Ë√ f‡ R*« s? VK‡ ≠ ± Æ ¡UM _« fK ¡UC √ W} K Q Z b « —«d ÊuJ| s} R*« œu Ë Âb W U v Ë Æ UN} ÃU b ô« »uKD*« W R*« ¡UM √ fK Ë√ s} R*« WI «u ≠ ≤ ¡UM _« fK? ? Ë√ s}?? ?? R*« W?I?? «u?? UML?C?? ?? ÃU? b ô« V?KD …b?? u « —UD ≈ ≠ ≥ Æ ‰«u‡ _« V‡ Æ VKD U U —U‡‡D ≈ a|—U s UÎ u| s} ‰ö v Z b « —«d …b u « —bB ≠ ¥ lH «– W? R? l ÂUF « lHM « W?H vK WK U? d}? W ? R Z œ VK W U? v Ë qL? Âu‡| s}?F? ‰ö? t?{u‡?‡H| s Ë√ ¡«—“u‡‡ « fK ? f}z— s? —«d?I Z b « ÊuJ| ÂU? Æ VKD « r|bI a|—U s © ±∞∑ ¨ …œU‡‡*«

¨ UN U ”√— W} K _ s}BB<« s} R*« s —«d V u0 W}K _« W R*« q “u | W}H?B «Ë q(« «¡«d ≈ –U « r | ô√ vK ¨ d ? √ t vK v U _« U?N UE hM| r U ¨ WB <« W} dH « …b u « Ë√ …b u « —UD ≈ a|—U s q _« vK UÎ u| s} ö —Ëd bF ô≈ Æ ÷«d « ÊËœ ¨ ‰«u _« V

≤∞≤± WM d UM ±± v —dJ  ‰Ë_« œbF « ≠ WOL d « …b d'«

µ¥

r U ¡UM _« f?K ¡UC? √ ŸUL S q?(« —«d ÊuJ| s} ? R*« œu Ë Âb? W U v Ë Æ p – ·ö v U _« ÂUEM « sLC | Æ W}HB « …b Ë t UF √ b|b%Ë vHB 5OF q(« —«d sLC | Ê√ vK ‚ËbMB « v ≈ W?}H?B? « "U ‰ËR| ¨ Êu UI « s ∑ …œU?‡*« s ±± bM « …U «d? l Ë Æ Èd √ WN W RLK v U _« ÂUEM « W zô œb% r U ”œU‡ « »U‡ «

W} uJ(« d}ž W}³Mł_« ULEM*« © ±∞∏ ¨ …œU‡‡*«

s d? ?? √ Ë√ ◊U?A W?? —U2 v V d v « W??}? uJ(« d??}? W?}? ?M _« U?LEM*« Âe?? K W} —U?)« …—«“u VK r|bI Êu UI « ÂUJ _ WF?{U)« W}K _« U R*«Ë U}?FL'« WDA √ …—UH? « s UN?}K UÎ b?B W?} U « «bM ? *«Ë U U}? « t UÎI d? p c bF*« Öu?LM « vK ∫ Â_« WLEM*« W Ëœ v W|dB*« ∫ Â_« WLEM*« ‰u W} U _« U U} « ≠ ± Æ U bK v t qLF Èc « v u UI « h} d « √  Æ UN v U _« ÂUEM « W zö W}L — …—u » ≠ rNM q U?N?KL? | v « U?}? M'« ≠ r ô« U?N —«œ≈ f?K ? ¡U?C? √ U U?} ‡  Æ WLEM*U tKL a|—U ∫ ` dB « W U WLEM*« U U} ≠ ≤ Æ UN v U _« ÂUEM « W zô s W}L — …—u √  r U??H? « «d? c?? Ë ôu? u Ëd Ë U??N? ?? «d Ë U?NK|u9 —œU??B? Ë U??N? DA Q ÊU??} » v{«—_« vK U?N U Ëd?A Ë U U?L ? ÊU? UÎ|√ Èd _« ÊËU?F « m}? s U d}? Ë Æ p c bF*« ÖuLMK UÎI Ë W|dB*«

µµ

≤∞≤± WM d UM ±± v —dJ  ‰Ë_« œbF « ≠ WOL d « …b d'«

W?I?|dD vK‡‡ _« q?L?F « ”—U‡?9Ë WK ? ?? U?N Q? b?}?H? …b?L?? ?F?? W?}?L?? — …œU?N?? ‡  Æ U bK v W ËdA »U —ù« rz«u s È√ vK WLEM*« ë—œ≈ ÂbF W?LEMLK v u UI « q L*« s —«d ≈ œ Æ W}K;« Ë√ W}L}K ù« Ë√ W} Ëb « Æ UN —«œ≈ fK Ë s} R*« ¡UC ú vzUM'« n u*« W ö b}H| U ‡  Æ b Ë Ê≈ dB v UN UA W —U2 VK v UN} ≈ bM v « W} UH ô« Ë√ …b UF*« Ë Æ b Ë Ê≈ UN vL d « v Ëd J ù« l u*« È ∫ U c}HM v WLEM*« V d v « WDA _U oKF U U} ≠ ≥ Æ dB0 U c}HM v WLEM*« V d v « WDA _« √  Æ dB0 WLEM*« qLF v «dG'« ‚UDM « » Æ UN ö ◊UAM « c}HM W d I*« …b*« ‡  Æ ◊UAM « c}HM Õd I*« v U‡*« œUL ô« œ Æ Ác}HM Õd I*« ◊UAM « q|u9 —œUB ‡  `|d‡‡B? « …b‡‡ ¡UN? « bF W?LEM*« UN d? v « ‰«u‡‡ _« U?N} ≈ ‰ËR v « W?N'« ≠ ¥ Æ tzU‡‡G ≈ Ë√ s `|d??B vK U?N? u?B? b??F ô≈ d?B?? v ◊U?A È√ …d?? U? ? W??LEMLK “u?? | ôË Æ W}MF*« UN'« WI «u bF h <« d|“u « © ±∞π ¨ …œU‡‡*«

«bM ? *«Ë d?B? v qL?F U `|d?B? « VK s …—u? ‰U? —S W?}? —U?)« …—«“Ë Âu?I dEMK WB? <« …—«“u « v ≈ UN|√d UÎ u?HA W}MF*« U?N'«Ë …b u « È√— c √ bF t? WI «d*« Æ `|dB « —«b ≈ v

≤∞≤± WM d UM ±± v —dJ  ‰Ë_« œbF « ≠ WOL d « …b d'«

µ∂

© ±±∞ ¨ …œU‡‡*«

U}?FL'« WDA √ s d ? √ Ë√ ◊UA W —UL0 W?LEMLK `|dB « h ?<« d|“u « —bB| —œUB? Ë v «dG?'« t UD Ë t Õd?B*« ◊UAM «Ë `|d?B « …b? t «œb ? W}K _« U? R*«Ë bF W?LEM*« UN d v ? « ‰«u _« UN} ≈ ‰ËR v « W?N'«Ë Õd ?I*« v U‡*« œUL ô«Ë q|u?L « œË—Ë a —U s q?L? Âu| d?A?? W? ??L? ‰ö? p? –Ë ¨ tzU?G ≈ Ë√ `|d??B? U q?L?F « ¡U?N?? « Æ W} —U)« …—«“Ë s UÎ} u VKD « © ±±± ¨ …œU‡‡*«

Öu?LM « vK? V‡‡K‡D …b? u? « v ≈ Âb‡‡I? « W?}?? uJ(« d?}? W‡‡}? ?M _« W?LEMLK “u?‡‡‡ | `|d‡‡‡B? « b|b‡‡ ? qL Âu| s}? ‡‡ U?N —œUB « `|d?B « …b? ¡U‡‡N? « q‡‡‡ p c b?F*« o d| Ê√ v?K W‡‡? zö « Ác v? U??N??}?K ’u‡‡?BM*« U??N? «– `|d??B??? « «¡«d?? S Èd??? √ …b* ∫ W} ü« «bM *« VKD U Æ t ÕdB*« ◊UAM « W —U2 …b s ÈuM “U$« d|dI ≠ ± Æ s|b}I*« s}} u UI « s} U;« b √ s …bL F*« W|uM « W} «e}*« ≠ ≤ ∫ v ü« qLA Ê√ vK ¨ U c}HM v WLEM*« V d v « WDA _U WIKF *« U U} « ≠ ≥ W?? d? ??I*« …b*« Øœö?? U W??LEM*« q?L?F v? «d?G??'« ‚UDM « ØU? c?}??HM l e?*« WDA _« v « WN'« ØtK|u9 —œUB Ë ◊UAM « c}HM Õd I*« v U‡*« œUL ô« ØUN ö ◊UAM « c}HM Æ tzUG ≈ Ë√ `|dB U qLF « ¡UN « bF WLEM*« UJK 2Ë ‰u √ UN} ≈ ‰ËR Ÿd? v W?}? M'« v Ëœe? ØV U? √ Øs}|d?B  s?}K U?FK W?} U? _« U U?}? « ≠ ¥ ØWLEM*U tKL a —U ØdH « “«u Ë√ v uI « r d « …—u ØWH} u « Ør ô« dB0 WLEM*« Æ »U —ù« rz«u vK t «—œ≈ o b dB v WLEM*U s}K UF « b √ ÊuJ| ôQ —«d ≈ Æ dB v WLzUI « WLEM*« qLF W}K «b « W zö « ≠ µ Æ W zö « Ác s ±∞∏ …œU‡*« v UN}K ’uBM*« U U} « vK ö|bF s √dD| U ≠ ∂ Æ Êu UI « s ∂∑ …œU‡*U —dI*« r d « œ«b vK ‰«b « ‰UB|ù« ≠ ∑ Æ U U} « pK s W} Ëd J ≈ Èd √Ë W} —Ë …—uB …b u « v «u Ê√ vK

µ∑

≤∞≤± WM d UM ±± v —dJ  ‰Ë_« œbF « ≠ WOL d « …b d'«

W?} U‡*«Ë W}MH « d|—U?I « ¡u?{ v Ë W?}MF*« UN?'« WI? «u b?F h <« d|“u « —b?B|Ë s qL Âu| s}F ‰ö? WLEM*U ’U)« `|dB « b|b ? «Î—«d …b u « q s r v « Æ b|b « VK WLEM*« r|bI a|—U © ±±≤ ¨ …œU‡‡*«

Âb?I| VK vK ΡUM W?} uJ(« d?} W?}? M _« WLE?MLK —œUB « `|d?B? « q|bF “u? | ∫ W} ü« «bM *«Ë U U} « UÎ} u …b u « v ≈ UNM Æ UNK|bF œ«d*« œuM « ≠ ± Æ q|bF « «—d ≠ ≤ Æ WI U « `|dB « …b s WLEMLK W}MH «Ë W} U‡*« d|—UI « ≠ ≥ Æ …b u « UN KD Èd √ U U} Ë√ «bM W|√ ≠ ¥ ‰ö? `?|d?B?? « q|b?F?? «Î—«d? W??}MF*« U??N?'« W??I? «u?? b?F h? ?<« d|“u « —b??B|Ë Æ q|bF « VK WLEM*« r|bI a|—U s qL Âu| s}F © ±±≥ ¨ …œU‡‡*«

5K U Ë√ ¡«d? …—u v ¡«u V U? _U W UF ? ô« vK _« lL :« U ? R* “u | ô h ?<« d|“u « s? p c h}? d vK ‰u?B??(« b?F ô≈ s}? uD ? Ë√ s}? ?? R? Ë√ s}?Lz«œ t?}?? »u? d*« a|—U?? « s q _« vK U??Î u| s}? ?? q ? ¨ …b? u? « v ≈ Âb?I| VK v?K ΡUM ∫ W} ü« «bM *« t UÎI «d p c bF*« ÖuLM « vK ¨ v M _« «bI « Æ åW U ù« q ≠ W} M'« ≠ WMN*« ≠ r ô«ò UÎMLC t ÊUF | s0 ÊU} ≠ ± Æ tz«œQ v M _« ÂuI} Èc « qLF « WF} ≠ ≤ qL r}EM ÂUJ Q ‰ö ù« ÊËœ p? –Ë W}MF*« UN'« È√— c √ bF h}? d « —bB|Ë Æ ÊQA « «c v WLEM*« «—«dI «Ë t} ≈ —UA*« qLF « Êu U v …œ—«u « V U _« U‡N?} ≈ —U‡A*« U?Î u| s}? « W?K‡N s U?‡ H « i‡F? ¡U‡M ? « h‡ ?<« d|“uK “u? |Ë Æ ÂUF « ` UB « «—U « s Á«d| U‡* UÎI Ë

≤∞≤± WM d UM ±± v —dJ  ‰Ë_« œbF « ≠ WOL d « …b d'«

µ∏

© ±±¥ ¨ …œU‡‡*«

`|d?B?? « ¡U?G ù ¨ p c? b?F*« Öu?LM? « vK ¨ …b? uK V?KD Âb?I? ? « W?LEMLK? “u? | ∫ W} ü« «bM *« t UÎI «d ¨ t b ¡UN « q dB v qLF U UN —œUB « Æ `|dB « ¡UG ≈ VK «—d ≠ ± Æ t ÕdB*« ◊UAM « W —U2 …b s WLEMLK W}MH «Ë W} U‡*« d|—UI « ≠ ≤ Æ s|b}I*« s}} u UI « s} U;« b √ s …bL F W} «e} d ¬ ≠ ≥ Æ …b u « UN KD Èd √ U U} Ë√ «bM W|√ ≠ ¥ UÎML?C? ? `|d?B? ? « ¡U?G S «Î—«d? W?}MF*« U?N?'« W?I? «u? b?F? h ?<« d|“u « —b?B|Ë Æ VKD « r|bI a|—U s qL Âu| s} ö ‰ö WLEM*« ‰UL √ W}HB © ±±µ ¨ …œU‡‡*«

¨ UN —œUB « ` dB « UN H U ? Ë√ ¨ W zö « Ác Ë Êu UI « ÂUJ √ WLEM*« WH U W U v Âb? W U v Ë ¨ —UD ùU W?MO *« WKN*« ‰ö? W?H U<« »U? √ W «“ù U? —UD S …b u « Âu?I —«d? —«b? ≈ ¨ W??OMF*« U?N?'« W?I?? «u? b?F ¨ h ?<« d? “uK ÊuJ W?H U??<« »U? ? √ W «“≈ —«d? sL??C? Ê√ vK ◊U?A?M « W? —U2 ` d?B? ¡U?G S Ë√ n U?<« ◊U??AM « ·U?I S V? ? ? Æ —«dI « —Ëb a —U s qL Âu 5 ö ‰ö WLEM*« ‰UL √ WOHB ` dB « ¡UG ≈ © ±±∂ ¨ …œU‡‡*«

` UB tzU?G ≈ Ë√ ` dB « …b ¡U?N « bF UN? œ«—S WLEM*« UN d? v « ‰«u _« ‰ËR ¨ t —«œ≈ fK ? WI «u? bF ¨ ‚ËbMB « v ≈ Ë√ ¨ W?LEM*« U œb% v « W d?B*« UN?'« Èb ≈ U??N —œU??B « ` d‡‡‡?B? « v? ‰«u? _« U??N??O ≈ ‰ËR‡‡ v? « W?N??'« b b??% Âb?? W U?? v p –Ë Æ d‡B v q‡LF U © ±±∑ ¨ …œU‡‡*«

U?N W? U)« q?O ?L? « V UJ Ë√ W?O? uJ(« d?O W?O? M _« U?LEM*« ŸËd? vK Èd? Æ »U « «c v …œ—«u « WO uJ(« dO WO M _« ULEM*« ÂUJ √

µπ

≤∞≤± WM d UM ±± v —dJ  ‰Ë_« œbF « ≠ WOL d « …b d'«

W?O?L?OK ù« U?LEM*« ŸËd? vK W?O u?J(« dO? W?O? M _« U?LEM*« ÂUJ √ Èd? U?L? Æ UN U‡J Q Âe ‡K Ë tB?B vK _« U?N U ? WO? d U U? ` W?OL?OK ù« ULEMLK “u? t √ vK Æ Èd √ ‰Ëœ v tIHM U‡* l U‡ « »U‡ «

WOŽdH « «bŠu «Ë W¹e d*« …bŠu « ∫ W|e‡ d‡*« …b‡‡ u « ≠ ÎôË√ © ±±∏ ¨ …œU‡‡*«

¨ h‡‡?‡ ??<« d?‡|“u‡‡? « l ?? ? Ë ¨ ’U‡‡)« l? U‡‡‡?D « «– «b‡‡?‡ u « s …b?‡‡ u « d??? ?? ???F Æ W zö « Ác Ë Êu UI « ÂUJ _ UÎI UN …œuIF*« UN U UB « d U Ë © ±±π ¨ …œU‡‡*«

¨ W} U‡*« …—«“Ë WI? «u bF WKBHM W?} U …b ËË WKI ? W} U U U? …b uK ÊuJ| ∫ v Q| U2 …b u « œ—«u ÊuJ Ë Æ W Ëb « s UN WBB<« m U *« ≠ ± Æ v U r œ s ÁUIK U ≠ ≤ U?LEM?*«Ë W?}K _« U? ?? R*«Ë «œU?%ô«Ë U?}?F??L?'« s tKB?% Èc? « q U?I*« ≠ ≥ Æ h ?<« d|“u « s —«d? U?N —b‡?‡B| U? b? s t|œR U? ¡U?I W?}? uJ(« d?}? W?}? M _« Æ t}M ·ô¬ W L vB √ b W} u? UI « Ë√ W?OMH « Ë√ W?O U‡*« U? «—b « ‰U? ? v «d? ? s t b?I U? q U?I? ≠ ¥ 5K U??FK W?}? |—b?? « Z «d? « œ«b?? ≈Ë W?}?F|d?A?? « rEM « Õ«d? ?? «Ë W —«œù« q U?}?N? « ¡U?A ≈Ë b?F W}? M _«Ë W?}K;« UN? K p –Ë s}? uD *«Ë vK _« qL?F « U ? R? vK s}LzU?I «Ë Æ h <« d|“u « WI «u

≤∞≤± WM d UM ±± v —dJ  ‰Ë_« œbF « ≠ WOL d « …b d'«

∂∞

© ±≤∞ ¨ …œU‡‡*«

«—«œù« s · Ì U œb Ë ¨ v UF « Èu? *« s f}z— s …b uK È—«œù« qJ}N « ÊuJ X% …b u « fOz— qLF Ë ¨ 5H u*« s Ì·U œb UN q?LF| ª W} «d ù« «—«œù«Ë W UF « ÂUJ √ o Ë …b uK nzU Ë ‰Ëb Ë vLOEM qJO l{u Ë ¨ h <« d “uK d U *« ·«d ù« Æ tO ≈ —UA*« ±π∂¥ WM ±±∏ r — Êu UI « © ±≤± ¨ …œU‡‡*«

Èœd‡‡ œb? s ÊuJ …b? u U W|d‡‡A? « œ—«u?LK WM' …b? u « fOz— s —«d?I qJA Æ ¡«—ü« WO K Q UN «—«d WM K « —bB Ë ¨ WF vK b e ôË ¡UC √ W L s qI ô ¨ U u{u*« b √ dE bM t W UF ô« Èd s U?N U UL « —uC( u b Ê√ WM K Ë Æ œËbF u t ÊuJ Ê√ ÊËœ d?{U ? t ÊËb ’U q ? …—«œ≈ v u? UNzU?C √ s} s U?N «Î—d?I WM K « s}?F Ë W?{ËdF*« U? u?{u*«Ë ¨ s|d?{U(« ¡U?L? √ vK dC? ? q qL? A| Ê√ V |Ë ¨ U?N U? K U?NzU?C √Ë WM? K « f}z— s q t?}K l u|Ë ¨ U?N Q?A c ? « v « «—«dI? «Ë ¨ WM K « vK Æ h <« d “u « s UN «—«d bL F Ë ¨ U —dI Ë s|d{U(« © ±≤≤ ¨ …œU‡‡*«

∫ WO ü« qzU *« v dEM U W dA « œ—«u*« WM' h …—U ù« Ë√ qIM « Ë√ »bM « Ë√ b UF « Ë√ 5OF « ÂU9ù W “ö « UO u « —«b ≈ ≠ ± Æ …b‡ u U W‡O d « Ë√ Æ W œUOI « nzU u « vK U dOG W UHJ « d —UI œUL « ≠ ≤ d “u « Èd v ? « pK Ë ¨ W? zö « Ác v U??N?OK ’u?BM*« Èd?? _« U? u?{u*« ≠ ≥ Æ UNOK UN{d …b u « fOz— Ë√ h <«

∂±

≤∞≤± WM d UM ±± v —dJ  ‰Ë_« œbF « ≠ WOL d « …b d'«

© ±≤≥ ¨ …œU‡‡*«

UN «—«d? q d Ë ¨ …b u « fOz— Ë√ UN ?Oz— VK vK ΡUM W dA « œ—«u*« WM' lL? & œU?FO? UN?C?F Ë√ UNK U?N?OK ÷d ? « «–S? ¨ U œUL? ô Ÿu? ? √ ‰ö h ?<« d “u « v ≈ ¨ U?ÎOzU?N W U?(« Ác v Á—«d d? ? ?F Ë t?OK ÷d?F «Ë Ÿu{u?*« W «—œ …œU? ù WM K « œU?I?F « Æ W d WM K « ôË«b ÊuJ Ë © ±≤¥ ¨ …œU‡‡*«

a —U s d _« vK Ÿu √ ‰ö W d?A « œ—«u*« ÊQ v —bB v « «—«dI « sKF Æ WB <« «—«œù« vK «—«dI « Ác —u Ÿ“u Ë ¨ h <« d “u « s U œUL « © ±≤µ ¨ …œU‡‡*«

…—U ù« Ë√ qIM « Ë√ »bM « Ë√ b UF « Ë√ 5O?F « o d s …b u U nzU u « qG ÊuJ Æ …—dI*« WHO u « qG ◊ËdA n u*« ¡UHO « …U «d0 ¨ WO d « Ë√ ¨ t Èd _« W?O U‡*« «—dI*«Ë b UF? LK WK UA « …Q? UJ*« “ËU& ô√ b UF? « W U v v «d Ë Æ t «– vHO u « Èu *« v tM d ÁU{UI U © ±≤∂ ¨ …œU‡‡*«

«œU%ô«Ë U?OF?L K W e? d*« …—«œùU 5K UF « iF qI?M «Î—«d h <« d “u? « —bB È√— c √ b?F h <« d “u « U œb ? v « U —b «Ë «—U? ô« “U?O « b?F …b u « v ≈ rN U? —b Êu u?IM*« ÊuK? UF? « kH? ? Ë ¨ …—«œù«Ë rOEM K Èe? d*« “U?N?'«Ë W?OMF*« U?N?'« Æ WOB WHB UN «– WOHO u « rN U{Ë√Ë © ±≤∑ ¨ …œU‡‡*«

∫ v Q U …b u U nzU u « Èb ≈ v 5F sLO ◊d A Æ W dB*« WO M'U UÎF L ÊuJ Ê√ ≠ ± Æ UÎ|œö} UÎ U dA W} UL s tM qI ô√ ≠ ≤ Æ WFL « s ¨ …d} « œuL ÊuJ| Ê√ ≠ ≥

≤∞≤± WM d UM ±± v —dJ  ‰Ë_« œbF « ≠ WOL d « …b d'«

∂≤

W?L|d v W|d? K …b}?I W? uI?F Ë√ W|UM W uI?F t?}K rJ(« o b? ÊuJ| ô√ ≠ ¥ Æ Á—U « t} ≈ œ— b sJ| r U ¨ W U _« Ë√ ·dA U WK i9 r U? ¨ vzU?N v? |œQ —«d? Ë√ rJ W? b??)« s tKB? o ?? b? ÊuJ| ô√ ≠ µ Æ q _« vK «uM l —√ Á—Ëb vK Æ h <« v D « fK:« s —bB …œUNA WH} u « qGA W} B « t U} X Ê√ ≠ ∂ W?BB? ?*« W}? uJ(« U?N'« Èb? S «—b<« v? UF q} U?% W? }? ÊuJ Ê√ ≠ ∑ Æ W} K q} U « ¡«d ≈ UN ◊uM*« Æ WH} u « qG U «d ô UÎ} u ÊuJ| Ê√ ≠ ∏ Æ WH} u « qGA —dI*« ÊU ô« “U | Ê√ ≠ π qGA W “ö « «—bI «Ë «—UN*« Èu vK W «b « «bM *« t KD o d Ê√ ≠ ±∞ Æ WI U « t «“U$≈Ë WHO u « © ±≤∏ ¨ …œU‡‡*«

Á—bB| Èc « ÖuLM « vK «ÎbI tF b? UF « —dI | Èc « n u*« l h <« d|“u « Âd Ô Æ …b u U tHK0 Èd _« kH%Ë n uLK UL «b ≈ rK 5 s bIF « —d |Ë Æ h <« d|“u « © ±≤π ¨ …œU‡‡*«

¨ qLF « tLK a|—U s dN √ W ? …b* —U ô« X% …b u U …d ‰Ë_ s}F*« l{u| ¨ vK _« f}zd « s bL ?F|Ë d U *« t }z— s b?F| ÈdN d|dI vK ΡUM t }? ö —dI Ë —uB?I « t Ë√ t UÎ {u? ÈdNA « d|dI? « s …—u dN q W|U?N v n u*« r}K r |Ë d|dI « v UN}K ’uBM*« —uBI « t Ë√ ÈœUH b ÊU «–≈ U Ë UN 'UF W}H} Ë tz«œ√ v Ÿœu|Ë Âö? ? ô«Ë rKF U n? u*« l u|Ë Æ U?ÎIKD U œU?H? | r Â√ U?N?M ¡e? Â√ WK U? o U? « d|—U??I? « ¡u??{ v vzU??N d|d?I? l{u| —U? ?? ? ô« …d?? ? W?|U?N bM? Ë ¨ W? b??)« nK0 q _« œ—«u*« WM' vK d|dI « ÷d?F|Ë t b s s}F*« n u*« W?} ö Èb t UÎ {u? WI U « Æ t b X}N √ t } ö Âb X «–S ¨ W|dA «

∂≥

≤∞≤± WM d UM ±± v —dJ  ‰Ë_« œbF « ≠ WOL d « …b d'«

© ±≥∞ ¨ …œU‡‡*«

∫ W} ü« ◊ËdA U WK U2 œb Ë√ …b* bIF « …b b b& “u | Æ qLF « W U( b|b « ÊuJ| Ê√ √  Æ b|b « «cN W} U‡*« «œUL ô« `L Ê√ » Æ tKL …b ‰ö q _« vK j u ‚u W —b n u*« ¡«œ√ .uI ÊuJ| Ê√ ‡  © ±≥± ¨ …œU‡‡*«

W uJ(« W «u l? u vK UNM sKF| W?I U ? o|d s W|œU}I « nzU? u « qG ÊuJ| ¨ W‡‡H?} u U WIKF? *« U U‡‡}? « UÎMLC? —U‡‡A? ô« v ?F «Ë s} b|d? v dAM « Ë√ W|d?B*« r|uI d|—U?I vK ΡUM ¨ h <« d?|“u « s —«d UNK}J?A —bB| —U?} ö? WM' ‰ö s Æ nzU u « Ác qGA W “ö « ◊ËdA « v U ‰ö ù« ÊËœ p –Ë ¨ ¡«œ_« qG?A Âb?I? « ¨ …d? U‡? ? v œ_« vH?} u « Èu? ? *« vK U? ¨ …b‡‡? u « vH u* “u? |Ë Æ nzU‡ u « pK‡ WK U?? WM “ËU??& ô …b* h ?<« d|“u? « ¨ b? U??F? U U??NKG?? W U? v ¨ b??I?F « Âd?? Ô|Ë Æ «uM X vB √ b Èd √ œb Ë√ …b* b|b K U??H? d?? u s b?? Q?? «Ë ¨ “ö « V|—b?? « “U??}? ?? « nzU u « Ác? qG?A? ◊d? ??A|Ë ¨ W|b »U √Ë W} U sz«d v ≈ U d? u ÂbF È√d « bM | Ê√ vK W}MF*« UN'« s W «eM « Z «d?? « Èu?? ?? ?? …—«œù«Ë r}EM? K Èe?? d*« “U??N??'« È√— c?? √ b?F? h ??<« d|“u « œb?? |Ë Æ Z «d « Ác r|bI …bL F*« UN'«Ë W KD *« W} |—b « © ±≥≤ ¨ …œU‡‡*«

UN?}K U …b ¡UN? « q W|œU}I « nzU u? « n u s UÎ U} W|dA? « œ—«u*« …—«œ≈ bFÔ U?Î u?HA? h ?<« d|“u « vK? ÊU}? « «c …b? u « f}z— ÷d?F|Ë ¨ q _« v?K dN? √ W? ? Æ WH} u « q U …b b|b& Âb Ë√ b|b& ÊQA Á«d| U c } ª t U} u U?? U‡D v …œ—«u‡?‡ « U?N?KG? U? «d? ?? « d?? u …U? «d?0 …b? u « n?zU Ë v U qG??A Ë Æ …bL F*« nzU u « n Ë

≤∞≤± WM d UM ±± v —dJ  ‰Ë_« œbF « ≠ WOL d « …b d'«

∂¥

© ±≥≥ ¨ …œU‡‡*«

Ê√ q ? Ë h ?<« d?|“u « ÂU? √ W|œU?}?I « nzU? u « s W?H?} Ë qG?A?| n u? q ÈœR| Âb? √ Ê√Ë ¨ Êu U?I «Ë —u ? b « Âd? ? √ Ê√ r}EF « tK U r ? √ò ∫ W?} ü« s}?L}? « tKL d? U? | ÕËd Ë W}? UH Ë W «eM W?}H} u « v U? «Ë Èœƒ√ Ê√Ë ¨ ÂUF « ‰U‡?*« vK k U √ Ê√Ë ¨ W Ëb « Æ åVFA « W b) qL _« t u « vK Ë qLF « o|d © ±≥¥ ¨ …œU‡‡*«

Ê√ vK ¨ W?H?} u « r?K ? œb? ? a|—U? U?}?L? — n u*« W|d?A? ? « œ—«u*« …—«œ≈ dD s tM ÎôËe? p – d? ?? ? « ô≈Ë ¨ Á—UD? ≈ a|—U s U??Î u| s} ö ‰ö?? qL?F « r?K ? Âu??I| Ác b? …b u « f}z— ÷d? vK ΡUM WB? <« WDK « —d?I r U t?F b? UF? « Ë√ tM}}?F Æ U —bI »U _ UÎ u| s} v …b*« © ±≥µ ¨ …œU‡‡*«

r | r U? U?NKG? bM v? …œb;« …b?*« ¡UC?I U? W|œU?}I? « nzU u « qG? …b? vN? M q ? W?|œU?}?I « nzU u? « qG? …b? b|b?? ? W? “ö « «¡«d?? ù« c? ? Ê√ V |Ë ¨ U? b|b?& Æ q _« vK UÎ u| s} WH} u « qGA …œb;« …b*« ¡UN « © ±≥∂ ¨ …œU‡‡*«

…b* s}|d??B*« s|—U??A? ? ?*« l b? U??F? « h ??<« d|“u « W??I? «u? b??F …b? u? « f}zd …d …b? qI ô√ vK ¨ …b u U W} UJ « …d? )« UN QA d u? ô WM}F WLN? ¡«œ_ …œb …d ? pKL| s œu‡‡ Ë Âb ◊dA Ë ¨ «uM d?A s »uKD*« hB ? « v tF b U?F *« Æ t W UF ô« sJL| UN WF U « UN'«Ë WB <« …—«“u U »uKD*« hB « v WK U‡‡2 f}z— Õ«d « vK ΡUM h <« d|“u « s —«dI W uDI*« Ë√ W|dNA « rN P UJ œb%Ë Æ UÎ u U —dI*« ‰u bK vB _« b(U b}I « l ¨ …b u «

∂µ

≤∞≤± WM d UM ±± v —dJ  ‰Ë_« œbF « ≠ WOL d « …b d'«

© ±≥∑ ¨ …œU‡‡*«

d ? _ WH?} u « qG a —U b?%« «–S ¨ U?NKG a|—U s W?H} u « v W?} b? _« d ? F ∫ v Q| U‡* UÎI Ë W} b _« d « n u s s}}?F « v W?}I? _« V W?} b? _« d ? « …d ‰Ë_ W?H} u « qG? ÊU «–≈ ≠ ± vK _« ÂbI| ÈËU ? « bM Ë ¨ ÊU ô« W? } M vzUNM « V} d? « v …œ—«u « W}I ? ú UÎI ¨ W d*« «– v vK? _« W —b U ¨ W?H} u « qGA »uKD*« q R?*« vK ‰uB(« W? d v Æ UÎM d _U ¨ Ãd « v Âb _U ¨ Îö R vK _U t? ö ? « a|—U s W?}? b _« d? ? ? « b U?F? « o|d s W?H} u? « qG ÊU? «–≈ ≠ ≤ Æ …b‡ u U q‡LF « W}? b‡‡ _« ”U‡‡ √ vK W?} b? _« d ? « W?} d? « o|dD WH?} u « qG? ÊU «–≈ ≠ ≥ Æ WI U « WH} u « v © ±≥∏ ¨ …œU‡‡*«

W?? —œ «– s …b? u « q? «œ Èd? √ v ≈ W??H?}? Ë s n u*« qI qL??F « W?? U?( “u?? | h <« d?|“u « s —«d qIM U —b?B|Ë ¨ qIM « —«d W? } U?ÎO U t?F —U?C| ô U0Ë ¨ t ?H} Ë Æ UN} ≈ Ë√ UNM ‰uIM*« …—«œù« Ë√ n u*« VK vK ΡUM © ±≥π ¨ …œU‡‡*«

…b u « f}z— v ≈ vH} u « tF{Ë Ë√ tKLF oKF | Ÿu{u È√ v ÈuJA « o n uLK Æ p c UÎ u È√— v È√d « ¡«b ù W|dA « œ—«u*« WM' v ≈ UNK} | Èc « Ÿu‡‡?‡{u?? v Á—«d?? ¨ ‰«u?‡‡ _« V ?? ? ¨ …b‡‡ u « f?}z— Ë√ h ??<« d|“u? « —b??B|Ë s}? u ?‡ √ ‰ö W U‡?‡ —«d?I U v U?A « d‡‡D |Ë ¨ U?N?L|bI? a|—U s dN? ‰ö? ÈuJA « Æ Á—Ëb a|—U s Á«d| U? —d??I?} h ??<« d|“u « v ≈ Âb?I?? ? …b? u « f}?z— b?{ ÈuJA « X U?? «–≈ U? √ Æ UN Q‡A UÎ U‡M

≤∞≤± WM d UM ±± v —dJ  ‰Ë_« œbF « ≠ WOL d « …b d'«

∂∂

© ±¥∞ ¨ …œU‡‡*«

…œ—«u « ÂUJ ú? U?ÎI? Ë …b? u U? n u*« ¡«œ√ r|u?I qH?J| U· UE h ??<« d|“u « lC| Æ W|c}HM « t zôË t} ≈ —UA*« W} b*« W b)« Êu UI bL F|Ë ÂuLF « Èd|b0 W U)« ¡«œ_« «d R* UÎI Ë ÈuM « d|dI « …b u « f}z— bF|Ë ¡«œ_« «d? R* U??ÎI? Ë ÈuM « d|d?I?? « h ?<« ÂU?F « d|b?*« b?F| U?L? ¨ h ??<« d|“u « s Æ …b u « f}z— s bL F|Ë W UF « «—«œù« Èd|b0 W U)« d U? *« t }?z— W dF0 n u*« s ÈuM « d?|dI « b?F| ¨ W|œU}I « nzU? u « «b UL?} Ë WM' vK? ÷d?F| r? d|d?I?? « vK W? U? ?? t UE ö?? ¡«b ù vK _« t?? ??}z— vK ÷d??F| r UN|b lL | U Ë d|dI U …œ—«u « d UMF « ¡u{ v p –Ë œUL ö …b u U W|dA « œ—«u*« Æ n u*« s U U} Ë√ U uKF s © ±¥± ¨ …œU‡‡*«

s|d?A ‰ö? tM rKE | Ê√ t Ë ¨ ¡«œ_« W|U?H ”U?} d|d?I s …—u?B n u*« dD Ô| s —«d?I q?JA Ë ¨ …b? u U ÷d?G « «c??N Q?AM U‡L?KE WM' v ≈ Á—UD ≈ a|—U? s U?Î u| s rNM ÊUM « ¨ U?Î} U}? « «ÎuC? Ë ¡UC? √ W ?L “ËU ?| ô Èœd œb s h ?<« d|“u « ¡U?C √ b? √ ÊuJ| Ê√ vK ¨ d|d?I? « l{Ë v «u? d ?A| r s2 W|œU?}?I « nzU u « Èu? ? t?L|b‡‡I a|—U s U?Î u| s} ö‡ ‰ö? rKE « «c v WM? K « X Ë ¨ U?ÎO u U «Îu?C? WM K « Æ …b u « fOz— s ÁœUL « bF ô≈ UÎ}zUN U —«d ÊuJ| ôË ¨ UN} ≈ h ?<« d|“u « v ≈ rNz«œ√ s W? b?I*« d|—U?I? « s W|œU?}I « n?zU u « vK U? rKE ÊuJ|Ë Æ tL|bI a|—U s UÎ u| s} ö ‰ö t} X |Ë ¨ r —UD ≈ a|—U s UÎ u| s|dA ‰ö ¨ tL|bI ÊËœ rKE « …d? ¡UN U ô≈ UÎ}?zUN W|UHJ « d|dI bF| ô ‰«u? _« l}L v Ë Æ ‰«u _« V t} X U Ë√ © ±¥≤ ¨ …œU‡‡*«

œ—«u*« WM' vK n?}F?{ W? d0 ÊU?} U? ? ? Ê«d|d?I tM Âb?I| Èc « n u*« d? √ ÷d?F| Æ t QA Á«d| U —dI} h <« d|“uK l d| «Îd|dI t QA bF …b u U W|dA «

∂∑

≤∞≤± WM d UM ±± v —dJ  ‰Ë_« œbF « ≠ WOL d « …b d'«

© ±¥≥ ¨ …œU‡‡*«

d? _« …b?? u U s}?H u*« v?K o D| ¨ UÎ u U?? —d?I*« ‰u? bK? vB? _« b?(« …U?? «d? l qLJ*« d? _« œb? |Ë ¨ t?} ≈ —U?A*« W?} b*« W? b?)« Êu U?I W?I? «d*« ‰Ë«b?'U œ—«u « vH?} u « ‰u? bK vB? _« b?(« s •∑µ “ËU? | ô√ vK h ?<« d|“u « s —«d?I …b? u « f}zd ¨ h‡‡‡ ?<« d|“u « s? —«d‡‡I …b? u « vH u? dzU‡‡ ? q‡‡LJ*« d? _« œb? |Ë ¨ UÎ u U? —d?I*« qL?F « v r “U??$≈ r ? Ë Èu? ? ? Ë rNz«œ√ ôb?F? ¡u?{ v ¨ W?} U?‡*« d|“Ë W?I? «u? b?F Æ d _« «c ·dB WLEM*« b «uI « —«dI « œb |Ë U?NKG?A| v « W?H} u « W? —b —d?I*« d? _« b U?F? « Ë√ s}?}F? « bM n u*« o? ? |Ë Ád‡‡ √ o ? ?} W‡‡ K *« «u‡‡?I U vI ? ? sJ| r U ¨ qL?F « tLK a —U? s «Î—U ? « Æ s}}F « a|—U s WH?} u « uK U U U{U?I | v « W? uDI*« …Q U‡J*« W|œU}?I « nzU u « œuI? v œb |Ë Æ vH} u « Èu *« «– s n uLK —dI*« d ú vB _« b(« “ËU | ô U0 © ±¥¥ ¨ …œU‡‡*«

W?H?} u « q?G? a|—U vK WM —Ëd* v? U? « u?} u| ‰Ë√ v W|—Ëœ …Ëö? n? u*« `ML| Æ W|—Ëœ WHB UN} dEM « œUF|Ë ¨ vH} u « Ád √ WL} s •∑ ‰œUF W M © ±¥µ ¨ …œU‡‡*«

f}z— ÷d vK ΡUM h ?<« d|“uK ¨ UÎ u U —dI*« ‰u? bK vB _« b(« …U? «d l ÈbF | ô h <« d|“u « Áœb | ŸuDI mK 0 W}?F} A …Q UJ n u*« `M —dI| Ê√ …b u « UÎ U? «ÎbN? ‰c Ë√ qLF « v «Îd U? UÎ uH n? u*« Èb √ «–≈ ¨ q UA « d? _« s dN? d √ ‚d s}? ?% vK b? U U? «d? ? « Ë√ Àu Ë√ ‰U?L? √ Ë√ …“U? 2 U? b …b? uK Âb? Ë√ «œUL ô« ÕU?L ◊dA tK p –Ë ¨ UIHM « v d}? u Ë√ ¨ ¡«œ_« …¡UH l — Ë√ ¨ qLF « Æ …b u « W “«u v W} U‡*«

≤∞≤± WM d UM ±± v —dJ  ‰Ë_« œbF « ≠ WOL d « …b d'«

∂∏

© ±¥∂ ¨ …œU‡‡*«

W? —b Ë W?} U W?H} Ë v …d? U ? vK _« vH}? u « Èu ? *« v ≈ n u*« W}? d ÊuJ ¨ U?NK?G?A t?F?? b|b? b?I?? «d S Ë√ h ?<« d|“u? « s —«d?I …b?L?? ?F*« nzU u? « ‰Ë«b?

U UD UÎI Ë UN} ≈ v d*« WH} u « qGA W? “ö « ◊ËdA « tzUH} « ◊dA Ë ¨ ‰«u _« V W|U?H?? ”U?}? d|d?I v?K s}K U?(« s}??H u?LK W?}?? d? « ÊuJ Ë Æ …b? u U? nzU u « n Ë Æ ¡n Ë “U 2 d|bI ¡«œ_« © ±¥∑ ¨ …œU‡‡*«

∫ W} ü« ·«b _« o}I% qHJ| WF U LK UÎ UE …b u « f}z— lC| q} ? v Ë ¨ …—dI*« W?D K UÎI? …b u « «—«œ≈ nK ? v qL?F « d}? WF U? ≠ ± ¨ ÷dG « «c o}I?% qHJ v « W UM*« ôUB ô« …e?N √ UN s}H uL?K …b u « d u p – Æ qLF « ¡«œQ WD d*« ôUB ô« Ác UIH …b u « qL Ë «d? R?? r √ ¡u?{ v W??HK ?<« «—«œù« ◊U?A? s W|—Ëb « d|—U?I?? « W?F U?? ? ≠ ≤ Æ W|œU}I « nzU u « vK UA W u{u*« ¡«œ_« Æ V|—b K jD l{Ë o|d s l «u*« nK v s}H uLK ¡«œ_« …¡UH l — ≠ ≥ Æ UN U UB ô …b u « ¡«œ√ q} v WLzUI « U IF «Ë U uF*« q} c ≠ ¥ © ±¥∏ ¨ …œU‡‡*«

oKF | V È_ Èd J « …d UI « ×U t } W UM0 dH ‰b …b u U n uLK ·dB| ÊU? ¡«u …b? u « q ? s U?N} ≈ b? u| Ë√ U?N nKJ| W?LN? Ë√ W|—u? Q0 ÂU?}I « Ë√ W?H?} u U s W|—uN?L'« q «œ U|—u Q?LK dH ? « ‰b ·d ÊuJ|Ë ¨ UN? —U Ë√ œö « q «œ d?H « ×U??) d?H?? K W?? ? ?M U Ë ¨ o «d*« ± r — ‰Ëb?? K U??ÎI?? …œ—«u « U?? ?H U? …b? «u « W?K}K « —«d?I …—œU?B « ‰U?I? ô« n?|—U?B? Ë d?H? « ‰b W? zö …œ—«u « U? ?H U? ÊuJ}? W|—u?N?L?'« Æ UN} ≈ —UA*« ±πµ∏ WM ¥± r — W|—uNL'« f}z—

∂π

≤∞≤± WM d UM ±± v —dJ  ‰Ë_« œbF « ≠ WOL d « …b d'«

¨ U?N —U? Ë√ œö « q‡‡ «œ ¡«u‡?‡ ¨ dH? « Ë√ W|—u Q‡‡?*« …d ? ‰ö …b? u « qL ? Ë ß ¨ W}KFH « ‰U‡?‡I ô« U ËdB U?LN} ≈ UÎ UC? œb;« d‡‡H « ‰b YK Ë W U? ù« U‡‡IHM U ≈ Æ d √ ULN|√ ¨ Îö U dH « ‰b Ë√ ‰UI ô« n|—UB Ë dH « ôb v …œU|“ È√ ·dB …b u « Âe K ‰«u _« l}L v Ë ¥± r — W|—uNL'« f}z— —«dI …—œUB « ‰UI ô« n|—UB Ë dH « ‰b W zö —dI u UL Æ W} U ¡U √ W|Q W UF « W «e)« qL% ÊËœ W} «c « U œ—«u s UN} ≈ —UA*« ±πµ∏ WM © ±¥π ¨ …œU‡‡*«

W U?}C «Ë ‰U? I? ô« U?IH WN? «u* UÎ} U? UÎC|u?F …b u « f}z— `M h ?<« d|“uK Æ …—dI*« ·dB « b «uI b}I « ÊËœ ×U)U © ±µ∞ ¨ …œU‡‡*«

—dI*« d?H « ‰b s? •≤µ W M? W} —U?)«Ë W}K «b « U?|—u Q*U d?H « ‰b U? œ«eÔ Æ W} |—b « «—Ëb « Ë√ W} Ëb « «d9R*« Ë√ ÷—UF*« —uC( U|—u Q*« X U «–≈ p –Ë ¨ n uLK © ±µ± ¨ …œU‡‡*«

ëd? ? ? « U? Ëd?B? …b? u « qL? ? ×U?)« v U|—u? Q0 n u*« n?}KJ W U? v …—œU?G*« Âu?? —Ë W?}? ?B? « «œU?N?A «Ë ÃËd??)«Ë ‰u? b « «d?}?? Q Ë Áb|b?& Ë√ d?H?? « “«u? Æ …bL F*« v Ëb « s} Q « …œUN Ë © ±µ≤ ¨ …œU‡‡*«

∫ vK U‡* UÎI Ë qIM « qzU Ë v n u*« »u — U —œ œb% ∫ «dzU‡‡D « ≠

ÎôË√

Æ œö « q «œ ‰UI ô« ≠ ± ¨ œö? « q «œ ‰UI? ö «dzUD « ‰U?L?F ? « W|œU?}I « nzU u « vK? U Ë …b? u « f}zd «dzU‡‡D « ‰U?LF? ? U nzU‡‡ u « v U vK U?A `|dB? « …b u? « f}z— s —«dI “u? | UL? Æ U —bI| v « WK UF « ÂUN*« v

≤∞≤± WM d UM ±± v —dJ  ‰Ë_« œbF « ≠ WOL d « …b d'«

∑∞

Æ œö « ×U ‰UI ô« ≠ ≤ Æ W} U} « W —b « ¨ nzU u « v U Ë W|œU}I « nzU u «Ë …b u « f}z— ∫ «—U‡‡DI « ≠

U·} U

∫ v ü« u M « vK «—UDI « v »u d « U —œ œb% Æ …b u U s}H u*« l}L' …“U 2 v Ë√ W —œ ≠ ± W??}zU?‡‡M « UE? U‡‡;« v ≈ Ád?‡H‡ bM? Âu‡‡M « U? d??F X}?? *« v? o‡‡(« n? u??LK ≠ ≤ Æ …b u « f}z— s —«d U b|b —bB| v « © ±µ≥ ¨ …œU‡‡*«

W|—u?NL?'« f}z— —«d?I …—œU?B « ‰U‡‡I? ô« n|—UB? Ë d?H « ‰b W? zô ÂUJ √ Èd? t Q? v? œd| r U?L?}?? p –Ë ¨ …b? u U s?}?H u*« vK U??N?} ≈ —U?A*« ±πµ∏ W?M ¥± r — Æ UN UJ √ l ÷—UF | ô U0Ë ¨ W zö « Ác v ’U h © ±µ¥ ¨ …œU‡‡*«

»U? X% W?HK ·d? vK WI? «u*« U —b?I| »U ? _Ë t{u?H| s Ë√ …b? u « f}zd W|—u? Q‡*« W??F?}? V ? W?}? —U?‡‡)« U|—u? Q‡‡*« v U?? Ëd‡‡B? W|√ W?N? «u?* ª d?H? « ‰b Æ W|—u Q‡*« s t œu bM WHK « W|u n u*« vK Ë © ±µµ ¨ …œU‡‡*«

s Èd? ?‡‡J « …d U‡‡I? « ‚UD q «œ W|—u? Q??LK ‰U?I?? « ‰b …b? u U s?}?H u?LK? ·d?B| …—U?}? rN hB?<« Êu‡‡H u*« o ? ? | ôË ¨ o «d*« ≤ r — ‰Ëb? K U?ÎI? b? «u « Âu?} « Æ ‰b « «c …b u « s © ±µ∂ ¨ …œU‡‡*«

≥ r — ‰Ëb K UÎI ÈdN q} 9 ‰b W|œU}I « nzU u « uK U Ë …b u « f}z— `ML| Æ ·«d ù«Ë …œU}I « ¡U √ vK W d *« WH} u « U KD vK ‚UH û o «d*«

∑±

≤∞≤± WM d UM ±± v —dJ  ‰Ë_« œbF « ≠ WOL d « …b d'«

¨ U?NzU? ? Q Âu?I| s* o ? ? | U uK W U? v Ë ¨ W?H?} u « q U?A ‰b? « «c ·d?B|Ë W? ?H U ‰b?? « «c ·d? o ? ? ?}? ¨ nzU? u « Ác s W?H?} Ë s d? ?? √ n u*« qG? «–≈Ë Æ UNKGA| v « vK _« WH} uK …—dI*« © ±µ∑ ¨ …œU‡‡*«

W?}?LK ö R? Ë√ U —œ v?K ÊuKB? | s|c « Ë√ ÊuK U?(« …b? u U Êu?H u*« `ML| ‰Ëb K U·I åW}LK W —œ e U ò vL | UÎ|dN‡ «Îe U‡ v Ë_« W}F U'« W‡ —b « s vK‡‡ √ Æ o‡ «d*« ¥ r‡ — n u*« t}K q U?(« vLKF « q R*« Ë√ W}LKF « W? —b « ‚UH « e U(« «c `M* ◊d? A|Ë Æ …b u U W|dA « œ—«u*« WM' v ≈ p – b|b% v l d|Ë ¨ …b u U qLF « WF} Ë © ±µ∏ ¨ …œU‡‡*«

qL?A Ë ¨ r d √Ë U?N s}?H uLK W?} D « U? b?)« d}? u vK b U?F? U …b u « Âe? K U??}KL??F «Ë Ãö??F « n?} UJ Ë W??F?? _«Ë W??}?? D « ’u?? ??H «Ë v D? « nAJ « U?? b??)« Ác Ê√ vK W?}C|u?F? « …eN? _« n} UJ Ë W?} D? « «—UEM «Ë U}?H?A ? *U W? U ù«Ë W?} «d?'« o|œUM Êu U ÂUJ _ UÎI Ë Q?AM*« W} UL ô«Ë W} ?B « U b)« ‚ËbM s UNK|u9 ÊuJ| Æ W UF « W «e)« vK W} U ¡U √ V} d ÊËœ t} ≈ —UA*« W U)« s} Q « © ±µπ ¨ …œU‡‡*«

s}??H u?L?K W?}??{d*« ôU??(« iF Ãö??F `|d??B? « h ??<« d|“u « s? —«d?I “u?? | v h ?<« d|“u « UN?F?C| v « j «uCK U?ÎI? Ë p –Ë ¨ ×U)U …b? u « W?IH vK …b? u U ÂUJ _ UÎI? Ë QAM*« W} U?L ô«Ë W} ?B « U b)« ‚ËbM s U?NK|u9 r | Ê√ vK ÊQA « «c Æ W UF « W «e)« vK W} U ¡U √ V} d ÊËœ t} ≈ —UA*« W U)« s} Q « o|œUM Êu U © ±∂∞ ¨ …œU‡‡*«

U?ÎI?? p –Ë ¨ ×U?)« Ë√ q? «b « v W?}?? |—b `M v …b?? u U s}??H u*« œU?H|≈ “u?? | `M*«Ë U? ?F? « r}EM Êu? U ÂU?J √ ¡u?{ v p –Ë h ?<« d|“u « U?N?F?C| v « b? «u?IK Æ n u*« W b …b sL{ W M*« …b q b Ë ¨ t} ≈ —UA*« W} «—b « «“U ù«Ë

≤∞≤± WM d UM ±± v —dJ  ‰Ë_« œbF « ≠ WOL d « …b d'«

∑≤

© ±∂± ¨ …œU‡‡*«

¨ q‡‡L??F « U?}??C? ?I?* U·‡I? Ë t U?? U‡‡‡ Ë t?? U‡‡|√Ë q‡‡?‡L?F « ÂU‡‡?E …b? u « f}z— œb?? | tK}GA “u | U?L ¨ v U{≈ d √ q UI W}?L d « qLF « b} «u bF? n u*« q}GA “u |Ë «Îd √ U?NM `ML| Ë√ U?NM UÎ{u? UÎ U|√ n u*« `ML| Ê√ vK? ¨ W} u? _« U? «d « ÂU|√ v Æ o *« Ád √ v ≈ UÎ UC Îö U2 © ±∂≤ ¨ …œU‡‡*«

…œ—«u « V|œQ?? «Ë vH?}? u « „uK U W?? U?)« ÂUJ _« …b?? u U s}K? U?F « vK Èd?? o}I? « kH? …b u « f}zd ÊuJ|Ë ¨ W|c}?HM « t ? zôË t} ≈ —UA*« W?} b*« W b?)« Êu UI b|e| ôË WM ? « v U?Î u| s}?F —√ “ËU?? | ô U0 d? _« s rB?)« Ë√ —«c ù« È¡«e?? l}? u Ë√ Æ …b «u « …d*« v UÎ u| dA W L vK ¨ U d?}? ÊËœ «¡«e? s t?F}? u? UÎ u U? W?}? |œQ? « W?LJ;« h ? U? «b U?L?}? Ë Æ «¡«e'« s p – d} l} u Ë√ o}I « kH h <« d|“uK ÊuJ| © ±∂≥ ¨ …œU‡‡*«

W?}? UL? ? ô« UM}? Q ? « s} «u ÂU?J _ UÎI?}? D n u*« t?I? ? | U0 ‰ö? ù« Âb? l d?}G t? b? ¡U?N « ôU? v W? b W|U?N …Q U?J …b u U n u?LK ·d?B ¨ U U?F*«Ë ◊dA? Ë UN t? b …d? ‰ö? …b uK …“U? 2 U b? s Á«œ√ U‡* «Îd|b?I W}? |œQ « »U? _« ¨ …U? u U t? b? XN? « s …b*« ◊d? s vM ? ? |Ë ¨ «uM fL? s …b*« Ác qI ô√ ‰u9Ë W b)« v n u*« U U?C √ WM q s dNA q UA « d? _« ‰œUF| U0 …Q UJ*« ÊuJ Ë o|œUM Êu U ÂUJ _ U?ÎI Ë QAM*« W?} UL? ô«Ë W}? B « U b?)« ‚ËbM s …Q UJ*« Ác Æ W UF « W «e)« vK W} U ΡU √ V} d ÊËœ t} ≈ —UA*« W U)« s} Q « © ±∂¥ ¨ …œU‡‡*«

d? _« s WK U? d??N? √ W? ? d? √ ‰œU?F| U? ·d?B| W? b?)« v u? Ë n u*« v u «–≈ œôË_« b? —_ Ë√ WK —_« Ë√ q —ú t}?M vH √ v œ√ b Ë …“U?M'« n|—UB? W?N «u* vH?} u « Æ n|—UB*« Ác ·dB t U} X | s* Ë√

∑≥

≤∞≤± WM d UM ±± v —dJ  ‰Ë_« œbF « ≠ WOL d « …b d'«

‰œU?F W M ‰«u? _« V ? t ? —u Ë√ t d √ œ«d? √ s n u*« tK}?F| s* ·d?B| UL? qL?F « ÂU?|√ s o ? ? *« d?? _« v ≈ W? U?{ùU p –Ë ¨ q U??A « d? _« s d?N?? √ W ö d? √ Æ …U u « dN ‰ö © ±∂µ ¨ …œU‡‡*«

ÂUJ _ «ÎœUM ? « Âd v « qL?F « œuI? UNM}?LC r | v « ◊Ëd?A U ‰ö ù« Âb? l b?F? ? ? | ¨ t?} ≈ —U?A*« W?} b*« W? b?)« Êu U? s ∂π …œU‡*« r?J …U? «d0Ë ¨ W? zö « Ác t U? œ≈ u‡‡‡ ‰U‡‡ W?} d?H « «b‡‡ u «Ë …b‡‡ u « s È√ v qL?F « s b? UF? *« Ë√ n u*« ÊËœ t}? ≈ —UA*« ±π∂∞ WM ±∏≤ r — Êu U?I « v UN?}K ’uBM*« …—b?<« œ«u*« t} U?F Ë√ Èc « Èb?} Q? « v U « q?}K « V u0 t?} U?F Ë√ t U œ≈ U? ≈ r | Ê√ vK v vC? I? Æ v dA « VD « W KB0 Áƒ«d ≈ r | © ±∂∂ ¨ …œU‡‡*«

¨ nzU? u « ‰Ëb??? Ë rN? vL???}E?M « q?J}???N «Ë ¨ …b??? u? U s}???H? u*« ÊQ??? v q?L???F| t? ? zôË t??} ≈ —U‡‡A*« W?} b?*« W? b?)« Êu U? ÂUJ Q? qL?F|Ë ¨ »U? « «c?N? …œ—«u « ÂUJ _U Æ t} ’U h t QA œd| r UL} W|c}HM « ∫ W‡} d‡H « «b‡‡ u « ≠ U·} U © ±∂∑ ¨ …œU‡‡*«

U?}??F?L? K W??}? d? …b? Ë v U??L? ? ô« s U??C? « U|d|b?? s W|d|b? q v Q??AM| UÎ|—«œ≈ W|d|b*« l ¨ s}K? UF « s Ì·U œb Ë åÂU? d|b ò vH} u « Á«u? d b U?N √d| Æ UÎ}M …b u « l Ë UÎ} U Ë © ±∂∏ ¨ …œU‡‡*«

vH} u « Á«u ? d|b UN √d| W? U …—«œ≈ s W} dH « …b? uK È—«œù« qJ}N « ÊuJ | ¨ s}?H u*« s ·U œb? UL?N qL?F| W}? «d ù« «—«œù« s V UM œb? Ë ¨ åÂU d b? ò Æ h <« v UL ô« s UC « W|d|b d|b* d U *« ·«d ù« X% W} dH « …b u « f}z— qLF|Ë

≤∞≤± WM d UM ±± v —dJ  ‰Ë_« œbF « ≠ WOL d « …b d'«

∑¥

© ±∂π ¨ …œU‡‡*«

Ác s ±≥± …œU‡*U UN}K ’u?BM*« UN «– «¡«d ùU W} dH « …b? u « d|b s}F| Æ …b u U ÂuLF « s|d|b*« WK UF W} U‡*« W} UM « s q UF|Ë W zö « © ±∑∞ ¨ …œU‡‡*«

«b?? u U s?}K U??F « W U? ù U??Î UE W??} U‡?*« d|“Ë W??I?? «u?? b??F h ??<« d?|“u « —b??B| Æ qLF « v r “U$≈ r Ë Èu Ë rNz«œ√ ôbF ¡u{ v W} dH « s UC? « U|d|b Èd|b? W U ù UÎ UE W?} U‡*« d|“Ë WI? «u bF h ?<« d|“u « —bB| U?L Æ …b uK W} «c « œ—«u*« s W} dH « «b u « ‰UL √ vK È—«œù«Ë v U‡*« ·«d ù« d}E v UL ô« © ±∑± ¨ …œU‡‡*«

rN vH??} u « qJ?}?N «Ë ¨ W??}? d??H « «b? u U? s}?H u*«Ë q?L?F « rE? ÊQ? v qL??F| W??} b‡*« W?? b‡?)« Êu U‡‡ ÂUJ? Q qL??F|Ë ¨ »U?? « «c??N …œ—«u « ÂUJ _U? ¨ nzU u « ‰Ëb?? Ë Æ t} ’U h t QA œd| r UL} W|c}HM « t zôË t} ≈ —UA*« …—dI*« qLJ*«Ë vH} u « d _« b «uI W}? dH « «b u « vH u —u √ ÊQ v qLF|Ë Æ t} ≈ —UA*« W} b*« W b)« Êu UI ∫ vK _« lL :« U R s U uKF*«Ë U U} « ‰œU ≠ U· U © ±∑≤ ¨ …œU‡‡*«

lL? ??:« U? ?? R? s U? u?KF? Ë√ U U??}? kH?? ?% v « U??N?'«Ë …b? u « Âe?? K »U‡‡ —ù« q|u‡‡9Ë ‰«u _« q‡‡ W U‡‡J ÷«d _ p –Ë W}MF*« UN K U‡‡N U S vK _« Æ W‡}K _« rz«d‡'«Ë ¨ W??B? ?? ?? W?N?? È√ l ¨ È—u??H « ‰œU?? ? ? « sL?C? U?} ¬ l?{u p c?? Âe? K? U?L?? Æ UN kH % v « WKB « «– U U} « Ë√ U uKFLK ‰œU? Ë v Ëb « ÊËU??F? « Êu? ? »U —ù« q|u?9Ë ‰«u? _« q ? W? ? UJ …b?? Ë v u? Ë d|—U‡‡I Ë√ U? u‡‡?KF Ë√ U? U‡‡} È√ VK‡‡D Ê√ U‡?‡N Ë v Ëb‡‡ « Èu‡ ‡‡ ?*« vK U? uK‡‡F*« Æ vK _« lL :« U R s WN È√ s U}zUB ≈ Ë√

∑µ

≤∞≤± WM d UM ±± v —dJ  ‰Ë_« œbF « ≠ WOL d « …b d'«

s U‡ « »U‡ «

‚Ëb‡MB « © ±∑≥ ¨ …œU‡‡*«

U}FL?'« UN ÂuI v « WDA _« W|—«dL ô v U‡*« r b « d?} u v ≈ ‚ËbMB « ·bN ∫ v ü« ‚ËbMB « v u |Ë ¨ Êu UI « ÂUJ _ UÎI Ë …QAM*« «œU%ô«Ë W}K _« U R*«Ë U «u?? ? 0 ÷u??NM «Ë «œU??%ô«Ë W?}K _« U?? ? R?*«Ë U?}??F?L?? K r b « r|b??I ≠ ± Æ UN W|—«œù«Ë W} U‡*«Ë W}MH « W uF*« r|bI Ë W} uM « «œU%ô«Ë W}K _« U R*«Ë U}?FL'« ÊU} ÈuM q} œ dA Ë œ«b ≈ ≠ ≤ qL?F « v W? —U?A*«Ë U?N?}? ÂU?N ù« s? s}M «u*« s}JL? U?N?} ≈ Êu?L? M| v « W?}?L?}K ù«Ë Æ v u‡D « v U‡L ô« ÷—U?F*«Ë W|d??}?)« ‚«u? _«Ë ö?H??(«Ë W?}? U? ù«Ë W??}? b?)« U? Ëd?A?*« W? U? ≈ ≠ ≥ Æ Áœ—«u W}LM ·bN W}{U|d « U|—U *«Ë W} u? U ËdA c?}HM «œU%ô«Ë W}K _« U? R*«Ë U}FL? K q|u9 W U ≈ ≠ ¥ Æ W Ëb « W} } «d « l UÎO U9 W|—«œù« W‡‡?N?'U s}?K U?F « «—U?‡‡N?? W?}??LM Ë «—b‡ l d? V|—b? « Z? «d q|u9 ≠ µ Æ s} uD *«Ë WKB « «– © ±∑¥ ¨ …œU‡‡*«

W}H} u « rN? HB s}K L*« d} s ‚ËbMB « …—«œ≈ fK ¡UC? √ h <« d|“u « —U | ¡UC √ s} s p –Ë U}FL K ÂU?F « œU%ô« …—«œ≈ fK q s rN } d - s|c « s ∫ W} ü« ◊ËdA « UN} d u v « «œU%ô« ¡U ƒ—Ë W}K _« U R*«Ë U}FL'« Æ Êu UI « ÂUJ √ o Ë UN U{Ë√ XI Ë Ë√ X A √ b ÊuJ Ê√ ≠ ±

≤∞≤± WM d UM ±± v —dJ  ‰Ë_« œbF « ≠ WOL d « …b d'«

∑∂

s}? M « s v U? ?)« U?N U? ? Ë U?N? ?} «e?}? Ë U U? ?(« V «d? d|—U?I b? R Ê√ ≠ ≤ Æ v U‡*« U e d W ö `O d « vK s} I U « Êu U??I « v U?N??}K ’u?BM*« U??H U?<« s? W?H U? ?? W|√ X J —« b?? ÊuJ ô√ ≠ ≥ Æ UN} ö - b sJ| r U ` d K ÂbI « vK s} I U « s} M « ‰ö Æ ¡UCI « ÂU √ …—uEM UN —«œ≈ fK: Ë√ UN W u M UH U „UM ÊuJ ô√ ≠ ¥ Æ vK _« qLF « ‰U v ‰UF ◊UA Ë ÿu K —Ëœ UN ÊuJ| Ê√ ≠ µ Æ `O d « v v uM «Ë v «dG'« q} L « …U «d ≠ ∂ ∫ v ü« ` d*« uCF « v ◊d A|Ë Æ ‰U q R vK ‰uB(« √  Æ ÈuLM «Ë vK _« qLF « ‰U v «d )« ÈË– s ÊuJ| Ê√ » Æ W}MF*« UN'« È√— c √ ‰ö s W «eM « UH d u s b Q « ‡  © ±∑µ ¨ …œU‡‡*«

W}K _« U ? R*«Ë U}FL?'« r œ U} ¬Ë «¡«d ù«Ë U U?} K q} œ ‚ËbMBK ÊuJ| Æ …—«œù« fK WI «u bF t —«œ≈ fK f}z— Á—bB| tKL rEM| l U‡ « »U‡ «

W}ŽuM «Ë W}L}K ù« «œU%ô«Ë ÂUF « œU%ô« © ±∑∂ ¨ …œU‡‡*«

∂ bM « v t?}K ’uBM*« r d « s •≤µ “ËU?& ô W ? h}B h ?<« d|“uK b «uIK U?ÎI Ë p –Ë «œU%ô« UN ÂuI v « WDA _« vK ·d?BK Êu UI « s ∏ …œU‡*« s ∫ W‡} ü« j «u‡C «Ë vI?? ?? ?*« mK *« hB?? ?|Ë ¨ ÂU??F « œU??%ö mK? *« s •¥∞ W?? ?? h?}??B?? ≠ ± Æ W} uM « «œU%ô«Ë W}L}K ù« «œU%ô« s} WH UM

∑∑

≤∞≤± WM d UM ±± v —dJ  ‰Ë_« œbF « ≠ WOL d « …b d'«

¨ œU%ô« v ¡UC _« U}FL'« œb W}L}K ù«Ë W} uM « «œU%ô« —U} « v v «d| ≠ ≤ ¨ W}?LM K W Ëb « WD l UNK|u9 œ«d?*« WDA _« ‚UH « Èb Ë ¨ œU?%ô« UN b?I| v « WDA _«Ë Æ v «d‡G'« q‡} L «Ë ∫ v ü« U —U} « r | v « «œU%ô« v ◊d A|Ë Æ UN W|d|bI « W “«u*«Ë U c}HM l e*« WDA _« t UÎI «d …b uK UÎ K œU%ô« ÂbI| Ê√ Æ s} U d ¬ s œU%ö W u M W}M Ë√ W|—«œ≈ Ë√ W} U UH U œu Ë Âb Æ o U « ÂUF « s œU%ö v U )« »U («Ë W} «e}*« œUL «Ë W} uLF « W}FL'« bI Æ t UN M o U « m U *« W|u © ±∑∑ ¨ …œU‡‡*«

W}FL'« …—«œ≈ fK s ÂbI| v U VK vK ¡Î UM v uM « œU%ô« v ≈ ÂULC ô« ÊuJ| v U _« ÂUEM « W zô Á—dI Èc « W|uCF « r d UÎ u B W}K _« W R*« ¡UM √ fK Ë√ Æ œU%ô« ◊UAM Îö U2 W}K _« W R*« Ë√ W}FL'« ◊UA ÊuJ| Ê√ ◊d A|Ë ¨ œU%ö © ±∑∏ ¨ …œU‡‡*«

«—«d? c?}??HM v uM « œU??%ö U?N? U?L?C? « —u? W?}K _« W? ?? R*« Ë√ W?}?F?L??'« Âe? K «–≈ W?}K √ W? ?? R? Ë√ W?}?F?L? W|u?C?? VK i — œU?%ö “u? | ôË ¨ t? U?}? u Ë œU?%ô« Æ t} ≈ ÂULC ô« ◊Ëd ULNM È√ v d «u © ±∑π ¨ …œU‡‡*«

…—«œ≈ fK ? W?I? «u t? UÎI? «d? v U? ? VK vK ΡUM ÂU?F « œU?%ö ÂU?L?C ô« ÊuJ| Æ v uM « Ë√ vL}K ù« œU%ô« W|uC?F « r — œ«b ÂUF « œU?%ô« v ¡UC? _« W}L}?K ù«Ë W} uM « «œU?%ô« Âe K Ë Æ œU%ö W}K «b « W zö « Áœb% Èc « ÈuM « „«d ô« r —Ë

≤∞≤± WM d UM ±± v —dJ  ‰Ë_« œbF « ≠ WOL d « …b d'«

∑∏

d U‡F « »U‡ «

Ÿu‡D² « © ±∏∞ ¨ …œU‡‡*«

r}EM s?L?C? | …b*« œb? ? v U? ? ‚U?H « —U ≈ v ô≈ v uD q?L? È√ c?}?HM r | ô ‚U?H ô« …b? Ë Ác?}?HM ‚d Ë v? uD « qL?F « Ÿu?{u? Ë ŸuD « W?N? Ë ŸuD? *« s} W? ö?F « U?ÎI? —d? ?| ¨ U?L?NM q U? ? «ËË ŸuD? « W?N? Ë ŸuD *« s q ‚u??I? Ë Áb|b?& ◊Ëd? Ë Æ o‡ «d*« Öu‡LMK © ±∏± ¨ …œU‡‡*«

W?}?? d?H « …b?? u « Ë√ …b? u « Èb Ÿu?D « ‚U?H « s? W? ? Ÿ«b?|≈ ŸuD « U?N?? vK …b‡‡ u « Âe? K Ë Æ Ád|d‡‡% a|—U s U?Î u| dA? W‡‡ ?L ‰ö? ¨ ‰«u‡‡ _« V ¨ W?B ?<« Æ p c bF*« q « v ‚UH ô« h K b}I WB <« W} dH « …b u « Ë√ © ±∏≤ ¨ …œU‡‡*«

v œ√ r s* “u? |Ë ¨ t? ?HM ŸuD « ‚U?H « «d ù U?Î U? ±∏ s ŸuD ?*« s qI ô√ V | ¨ ULN?LJ v s Ë√ v u « Ë√ v u « s W} U ? WI «u0 ŸuD « ‚UH « «d ≈ d?LF « «c s Æ »U —ù« rz«u vK s} —b*« s ÊuJ| ô√ ◊d A| UL © ±∏≥ ¨ …œU‡‡*«

—UD S vN M| UL? ¨ v uD « qLF « ¡UN U Ë√ ¨ t b ¡UN? U ŸuD « ‚UH « vN M Æ tzUN ≈ v t d ¨ t U|d ¡UM √ ¨ UÎ} U d ü« ·dD « t} d b √ © ±∏¥ ¨ …œU‡‡*«

∫ W} ü« «“U} ô«Ë ‚uI(U v œ√ b ŸuD « ‚UH « —U ≈ v ŸuD *« l L | Æ Áb}HM ÂuI} Èc « v uD « qLF « WF} vK Ÿö ô« ≠ ± Æ ŸuD « UN v s}K UF « W U q s d|bI Ë Â«d U tF q UF « ≠ ≤

∑π

≤∞≤± WM d UM ±± v —dJ  ‰Ë_« œbF « ≠ WOL d « …b d'«

qL?F « ¡U?N? « bF? UN|b? ŸuD *« W?N'« s d?|bI Ë d?J «œUN? vK ‰u?B?(« ≠ ≥ qB? | U?L? ¨ ŸuD « U? U? Ë v uD « qL?F « Ÿu sL?C? t?}? „—UA?| Èc « v uD « Æ t b ¡UN « q ŸuD « WN' …œdHM*« …œ«—ùU ŸuD « ‚UH « ¡UN ≈ ÊU «–≈ UÎC|√ UN}K Æ v uD « qLF « “U$ù s}|—ËdC « ·«d ù«Ë V|—b « vK ‰uB(« ≠ ¥ UNM Ë v uD « qLF U t U} bM UNKL | v « W} U‡*« n} UJ « s i|uF « ≠ µ Æ qLF « «c WF} V p –Ë ¨ W U ù«Ë W U ù« n} UJ Ë ‰UI ô« ôb Æ Àœ«u(« b{ s} Q « ≠ ∂ Æ ŸuD « ‚UH « UNMLC | Èd √ ‚uI W|√ ≠ ∑ © ±∏µ ¨ …œU‡‡*«

∫ v üU ŸuD « ‚UH « —U ≈ v ŸuD *« Âe K| U?N??}K o‡H?? *« W?I?|dD U ÊU‡‡I? ≈Ë ’ö? S ‚U??H ô« q ? v u?D « qL?F? « “U?$« ≠ ± Æ ÂUF « ÂUEM « b «u Ë ŸuD « WN v WI D*« qLF « b «uI UÎI ËË Æ o|dH « ÕËd rNF q UF «Ë ŸuD « WN s}K UF «Ë s|d ü« s} uD *« «d « ≠ ≤ Æ ŸuD « WN v uD « qLF « vK s} dA*« UL}KF ŸU « ≠ ≥ Æ v uD « qLF « Á“U$≈ ‰ö UN}K lK « v « W}B A « U uKF*«Ë —«d _« ¡UA ≈ Âb ≠ ¥ U œd «e ô«Ë ¨ t UNL}K r | v « …eN _«Ë «bF*«Ë «Ëœ_« vK WE U;« ≠ µ UN|b ŸuD *« W?N'« ⁄ö ≈ »u Ë l ¨ ŸuD « ‚UH « ¡U?N « Ë√ v uD « qLF « ¡UN? « bF Æ …eN _«Ë «bF*«Ë «Ëœ_« pK s È√ bI Ë√ nK ‰U Æ t U «e « s È_ ŸuD *« WH U W U v ‚UH ô« ¡UN ≈ ŸuD « WN' “u |Ë © ±∏∂ ¨ …œU‡‡*«

∫ v uD « qLF « s …œUH ô« W} U « U HK “u | Æ W UF «Ë W} uJ(« UN'« W U ≠ ± Æ ’U‡)« ŸU‡DI « ≠ ≤ Æ vK‡ _« ŸU‡DI « ≠ ≥

≤∞≤± WM d UM ±± v —dJ  ‰Ë_« œbF « ≠ WOL d « …b d'«

∏∞

© ±∏∑ ¨ …œU‡‡*«

∫ v üU «e ô« ŸuD « UN vK V | Æ WN'U d U ÊUJ v UN ö ≈Ë ¨ UN|b v uD « qLF « j «u{Ë d}|UF b|b% ≠ ± Æ ŸuD « ‰UL √ c}HM W “ö « «—UN*« vK s} uD *« V|—b ≠ ≤ Æ W} uD « ‰UL _U ÂU}IK W “ö « «Ëœ_«Ë «bF*« d} u ≠ ≥ Æ UN}K W d *« Ë√ ŸuD « ‰UL √ c}HM W “ö « UIHM «Ë n|—UB*« l}L qL% ≠ ¥ Æ t «—b Ë ŸuD *« ö R Ë W} uD « ‰UL _« s} V UM « o}I% …U «d ≠ µ © ±∏∏ ¨ …œU‡‡*«

s È√ W?H U? ? ‰U? ¨ ‰«u? _« V ? ¨ W?B? ?<« W?}? d?H? « …b? u « Ë√ …b? uK “u? | ∫ W} ü« «¡«d ù« –U « »U « «c ÂUJ _ vK _« lL :« U R UN} ≈ W u M*« WH U<U UÎ U} UÎMLC vK _« lL :« W R* v U —«c ≈ t} u ≠ ± Æ UN}K W d *« W} u UI « «¡«d ù«Ë Æ sJ √ Ê≈ UH U<« W «“≈Ë œdK UÎ u| dA W L vK _« lL :« W R ‰UN ≈ ≠ ≤ 5LC Âb? Ë√ ‰«u _« V ? WH U<« W «“≈ Ë√ œd « ÊËœ …œb?;« …b*« ¡UN? « W U v ≠ ≥ ¨ UN?} ≈ W u? M*« UH U?<« UN UJ —« Âb? «bM *U b? R| U vK? _« lL ?:« W ? R œ— Æ Êu UI « v UN}K ’uBM*« «¡«d ù« c

∏±

≤∞≤± WM d UM ±± v —dJ  ‰Ë_« œbF « ≠ WOL d « …b d'«

© ± ¨ r‡ — ‰Ëb‡

wKš«b « dH « ‰bÐ U¾ …b «u « WKOK « s ‰b « U

ÊU‡‡‡O «

Â

r ±∞∞∞

…b u « fOz—

±

r π∞∞

W œUOI « nzU u «

≤

r ∏∞∞

nzU u « v U

≥

© ≤ ¨ r‡ — ‰Ëb‡

Íd³J « …d¼UI « ‚UD½ qš«œ W¹—u QLK ‰UI²½« ‰bÐ U¾ ‰U‡‡‡I‡ « ‰b‡‡ U‡‡ ‡

v‡‡H‡O‡ u‡ « Èu‡ ‡‡ *«

r ≥∞∞

…b u « fOz—

r ≤∞∞

ÂU d b

r ±∞∞

‰Ë_« vHO u « Èu *«

r ±∞∞

v U « vHO u « Èu *«

r ±∞∞

Y U « vHO u « Èu *«

r ±∞∞

l «d « vHO u « Èu *«

r ±∞∞

f U)« vHO u « Èu *«

r ±∞∞

”œU « vHO u « Èu *«

≤∞≤± WM d UM ±± v —dJ  ‰Ë_« œbF « ≠ WOL d « …b d'«

© ≥ ¨ r‡ — ‰Ëb‡

ÈdB tOM ±µ∞∞

…b u « fOz—

ÈdB tOM ∏∞∞

ÂU d b

© ¥ ¨ r‡ — ‰Ëb‡

UÎ dN ÈdB tOM ≤∞∞

UN œUF U Ë√ Á«—u b « W —œ

UÎ dN ÈdB tOM ±∞∞

UN œUF U Ë√ dO U‡*« W —œ

UÎ dN ÈdB tOM ∑µ

ÊU uK œ Ë√ ÊU M t b ÂuK œ WM ULNM q …b

UÎ dN ÈdB tOM µ∞

WM t b ÂuK œ

∏≤

≤∞≤±Ø∂µ V J « —«b Ÿ«b ù« r —

W dO _« l UD*« Êu A W UF « W ON « ±∞¥π ≠ ≤∞≤±Ø±Ø±¥ ≠ ≤∞≤∞Ø≤µµ∂¥