Issuu

UNOM ±∞ sL «

W‡M‡‡ «

‡ ±¥¥≥ WM …d ü« ÈœUL ±∞ v —œUB «

œb‡‡‡‡F «

Êu «Ë W U)«

 Â ≤∞≤≤ WM d UM ±≥  o «u*«

≤

≤∞≤≤ WM d UM ±≥ v ≤ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

≤

∫ œb‡‡‡‡‡‡‡F « U‡ u‡‡‡‡ ‡‡

W HB « r —

WO d‡F « d‡B W —u‡NL f‡Oz— —«d‡

WO dF « dB? W —uNL W uJ 5 ‚UH ô« vK W?I «u*« ÊQA ≤∞≤± WM ≥±≤ r — —«d ≤∞±π ÂU‡‡?‡F v U‡?*« ÊËU‡‡‡?F?? « ÊQ‡‡?‡‡A W œU?‡‡‡%ô« U??O? U‡‡*√ W —u?‡‡‡N‡?L?? W?? u‡‡?J‡ Ë ≥

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ≤∞≤±ØµØ≤∞ a —U? …d U?I « v l u*« ¡«—“u‡ « f‡K «—«d‡

‚—U Âö? ≈ ØbO? « s W d?B*« W?O M'« ◊U?I? ≈ vK WI? «u*U ≤∞≤≤ WM ± r — —«d? ≤∞

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ±ππ∑Ø¥Ø± a —U qOz«d ≈ bO «u s ¨ rO «d ≈ bO s ? qO? Øb?O? « s W d?B*« W?O? M'« ◊U?I? ≈ vK W?I? «u*U ≤∞≤≤ WM ≤ r — —«d?

≤±

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ±π∂µØµØ≥± a —U …d UI « bO «u s ≠ rOM VKD*« b vK b?L? Øb?O? « s W dB?*« WO? M'« ◊U?I ≈ vK? WI? «u*U ≤∞≤≤ WM ≥ r — —«d?

≤≤

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ≤∞∞∞Ø∑Ø≥∞ a —U …d UI « bO «u? s ≠ vM UM'« vK bL W U √ v U √ Ø…b?O « s W dB*« WO M'« ◊UI ≈ vK? WI «u*U ≤∞≤≤ WM ¥ r — —«d

≤≥

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ±π∏∏Ø∂Ø≤≥ a —U …d UI « bO «u s ≠ vK bO « œU — W U √ Âö? √ Ø…bO « s W dB*« W?O M'« ◊UI ≈ vK WI? «u*U ≤∞≤≤ WM µ r — —«d

≤¥

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ±ππ±Ø¥Ø≤∑ a —U …d UI « bO «u s ≠ vK bO « œU — W U? √ bL ? ØbO « s W d?B*« WO M'« ◊U?I ≈ vK WI? «u*U ≤∞≤≤ WM ∂ r — —«d

≤µ

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ±ππµØ±∞Ø± a —U …d UI « bO «u s ≠ vK bO « œU — bL ÁbL Ø…bO « s W d?B*« WO M'« ◊UI ≈ vK WI «u*U ≤∞≤≤ WM ∑ r — —«d

≤∂

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ±π∂∞ØπØ≥∞ a —U …d UI « bO «u s ≠ »U œ œ«u bO? « dO?L Øb?O « s W d?B*« WO M?'« ◊UI ≈ vK W?I «u*U ≤∞≤≤ WM ? ∏ r — —«d

≤∑

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ≤∞∞∞Ø±±Ø¥ a —U qOz«d ≈ bO «u? s ≠ ` U dOL ‚—U …d “ Ø…b?O? « s W d?B*« W?O M?'« ◊UI? ≈ vK W?I? «u*U ≤∞≤≤ WM π r — —«d?

≤∏

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ±ππ∏Ø±±Ø¥ a —U qOz«d ≈ b?O «u s ≠ rO «d ≈ qO UL? ≈ bO

≥

≤∞≤≤ WM d UM ±≥ v ≤ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

W} dF « dB W|—uNL f}z— —«d ≤∞≤± WM ≥±≤ r —

WOÐdF « dB W¹—uNLł W uJŠ 5Ð ‚UHðô« wKŽ WI «u*« ÊQAÐ ≤∞±π ÂUF w U*« ÊËUF² « ÊQAÐ W¹œU%ô« UO½U*√ W¹—uNLł W uJŠË ≤∞≤±ØµØ≤∞ a¹—U²Ð …d¼UI « w l u*« W|—u‡NL'« f‡}z—

ª —u b « s ±µ± …œU‡*« h vK Ÿö ô« bF ª ¡«—“u « fK WI «u bF Ë ∫ —d‡‡‡‡‡‡‡ © …bO Ë …œU‡‡‡ ¨

U?O? U‡*√ W —u?N??L? W?? uJ Ë W?O d??F « d?B?? W —u?N??L? W?? uJ 5 ‚U?H? ô« vK o ËÔË ¨≤∞≤±ØµØ≤∞ a —U?? …d U??I « v l u?*« ¨≤∞±π ÂU?F v? U‡*« ÊËU??F? « ÊQ??A W œU??%ô« Æ o bB « ◊dA kH « l p –Ë ‡ ±¥¥≤ WM W (« È– ±∏ v W|—uNL'« W Uzd —b Æ  Â≤∞≤± WM uO u ≤∏ o «u*« 

v ‡O « ÕU‡ H « b ‡

‡ ±¥¥≥ WM ‰Ë_« lO — ±± v …œuIF*« t K —«dI « «c vK »«u‡‡M « fK o‡ «Ë Æ  Â ≤∞≤± WM d u √ ±∏ o «u*« 

‚U‡‡ Hð« 5‡‡ ‡ Ð W}Ðd‡F!« d‡‡B" W|—u‡‡N‡Lł W"u~Š Ë W¹œU%ô« UO½U‡*√ W|—u‡‡N‡Lł W"u~Š ÊQ‡‡AÐ v!U‡‡ ‡*« ÊËU‡‡ ‡F‡²!« ≤∞±π ÂU‡‡ F‡!

≤∞≤≤ WM d UM ±≥ v ≤ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

WO dF « dB W —uNL W uJ Ê≈ W œU%ô« UO U‡*√ W —uNL W uJ Ë

W —u?N??L? Ë W?O d??F « d?B? W —u?‡‡N?L? 5 W??LzU‡‡I « W? œu « U? ö?F « ÕË— s U??Î öD « ¨ W œU‡%ô« UO U‡*√ vK vM *« v? U‡*« ÊËU?F? « ‰ö? s W œu « U? ö‡‡F « Ác? e e?F Ë b?O u v W? ? —Ë ¨ W —U‡A*« ÕË— Æ ‚UH ô« «cN UÎ U √ qJA U öF « Ác vK ÿUH(« ÊQ UÎ «—œ≈Ë Æ WO dF « dB W —uNL v W œUB ô«Ë WO UL ô« WOLM « v WL U *« vK UÎ e Ë ≤∞±π d? ‡‡‡?L? u‡‡ ±π a —U‡‡‡ ? W‡‡O? u‡‡J‡?(« U‡‡‡{ËU‡‡‡H?*« d‡‡‡‡‡C‡ ? v? ≈ …—U‡‡ ùU Ë ¨ 5‡ d v ∫ vK U vK U IH « b © v Ë_« …œU‡‡*« ¨

UN? È√ Ë√ WO d?F « dB W? —uNL? W uJ W œU?%ô« UO U‡*√ W —u?NL W? uJ sJ9 ±

(Kfw) v U‡*_« dOL?F « pM s ‰uB(« s U —U?O « v ÊU ? uJ(« „d A Èd √ W?LK ∫ WO U‡ « m U‡ *« vK‡ Ë—u ÊuOK Êu ö Ë WF —√ Ë—u ≥¥[∞∞∞[∞∞∞ v ≈ UN L?O qB WO U UL U ∫ 5O U‡ « 5 Ëd‡ALK Æ Ë—u 5 ö WO UL  Ë—u ∏[∞∞∞[∞∞∞ v ≈ qB WLOI ¢W UD « …¡UH r œ¢ ≠ ± qB W?L?O?I ¢d??B? l q U‡‡A « vMH? « rOKF? « …—œU‡‡ * v? U‡*« r b « ≠

FCTI¢

≠≤

Æ Ë—u ÊuOK ÊËdA Ë WM  Ë—u ≤∂[∞∞∞[∞∞∞ v ≈

≤∞≤≤ WM d UM ±≥ v ≤ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

∂

5 % Âb «¡«d S ≠ ULN √ s b Q « r Ë ULNL œ ÈËb W «—b « X Ê√ WD d ÊUL{ o œUMB Ë√ dIH « W UJ v WO «c « …b U LK «¡«d ≈ Ë√ lL :« v …√d*« l{Ë W UL?( Ë√ WO UL ? ô« WO U _« W?OM K U ËdAL? Ë√ WD u *«Ë …dOG?B « U RLK? ÊUL z« Æ WO U WL U …—u v r bK …—d *« W U)« ◊ËdAK ÊU O ≠ W O « W? uJ W œU?%ô« W?O U‡*√ W —u?N?L? W? uJ XMJ «–≈ ‚U?H ô« «c? ÂUJ √ o D ≤

Kfw

v U‡*_« d?O?L?F? « p?‡‡M s ‰u‡B?(« s o‡‡? ô X‡‡ Ë v W?O d‡‡F « d?‡‡‡B? W —u?N?L?

vK Ë√ Áö? √ ± …dI?H « v s —u? c*« 5 Ëd?A*« d?OC? ? Èd √ W?O U? UL? U ? vK s —u‡‡ c*« 5 Ëd?‡A*« r œË cO?‡HM W —Ëd?{ W ? U‡‡B? «¡«d‡‡ ù Èd? √ W?O U? UL? U ? Æ Áö √ ± …dIH « v © WO U‡‡ « …œU‡‡*« ¨

◊Ëd?? Ë ‚U?H ô« «c s? v Ë_« …œU‡*« v U??N?O ≈ —U??A*« m U?? *« Â«b?? ? ?? « rJ% ± 5 Âd? v « U? UH? ô« «¡UDF « W?O d? t? U ? ≈ V «u « ¡«d ù« p? c Ë U?N? M ÂUJ √Ë U?? U?H ô« Ác Êu?J Ë ¨ W?O U?‡*« U?L? U? *« vL?K ? ?? 5 Ë

Kfw v U‡?*_« d?O??L??F? ? « pM

Æ W œU%ô« UO U‡*√ W —uNL v UN ‰uLF*« `z«uK «Ë 5 «uIK WF{U s v Ë_« …œU‡*« s? ± …d?I?H « v …œ—«u « m U? *« `M vK? W?I? «u*« ¡U?G ≈ r ≤ WM bF «uM l —√ Êu?C v UN W?IKF *« q u?L « U UH? « Â«d ≈ r r «–≈ ‚UH ô« «c Æ m U *« ÁcN W M U b u d ¬ u ≤∞≤≥ d L œ ≥± ÊuJ Ë ¨ UNOK WI «u*« W?LK *« W?N?'« UN? ?H v sJ r U? ¨ WO d?F « d?B W —u?N?L W? uJ sL?C ≥

KFW

v U‡*_« d?O?L?F? « p‡‡M W‡I? ? ? *« m U‡‡ *« b? b‡‡ ? ¡U‡‡ u « ¨ W?O U‡*« U?L U? ?LK

Æ Áö √ ± …dIH « V u0 UN «d ≈ r v « q uL « U UH « vK ¡UM QAM b v «

∑

≤∞≤≤ WM d UM ±≥ v ≤ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

Vz«d?{ W √ s

KFW

v U‡*_« d?O?L?F? « pM? WO? d?F « d?B? W —u?N?L? W? uJ vH?F

UN?O ≈ —UA*« U U?H ô« cOHM Ë Â«d S oKF? ULO? WO dF « d?B W —uN?L v W{Ëd?H …d U? W?O dF « d?B? W —uN?L W? uJ qL? Ë ‚U?H ô« «c s W?O U ? « …œU‡*« s ± …dI?H « v Æ U?N?{d r? …d U? ? d?O? W?N U‡A? Vz«d?{Ë WO? d‡L?'« W? d?C «Ë W? U?C*« W?LO?I « W? d?{ ¨ W?{Ëd?H? W U? W?O? ö?N? ? « Vz«d?{ W √ W?O d?F « d?B W —u?N?L? W? uJ qL? ? p c?

KFW

v U‡*_« d?O‡‡L?F « p‡‡M W?O d‡F « d‡B? W —u‡N?L W? u‡J vH?F p – v ≈ W U?{ùU Æ Èd _« W UF « ¡U _« s © W‡‡F «d « …œU‡‡*« ¨

qIM « U? R —U?O ? « W d s œ—u*«Ë »U? dK WO d?F « dB? W —uN?L W uJ? „d W?O U?‡*« U?L U? *« `?M s "UM « lzU?C?? «Ë ’U? ? _« qI?M Èu?'« Ë√ Èd? ? ? « Ë√ Èd? « U R* T UJ *« „«d ô« q dF Ë√ vM Ê√ UN Q s «¡«d ≈ W √ –U « s lM 9Ë hO? «d « ÂËeK « bM `M9 U?L W œU?%ô« UO U?‡*√ W —uN?L v U?NKL d?I b? u v « qIM « Æ Ác qIM « U R W —UA* W —ËdC « © W U‡‡)« …œU‡‡*« ¨

—UD S WO d?F « dB W —u?NL W? uJ ÂUO œd? 0 –UHM « eO? ‚UH ô« «c q b ± W?OM? u « «¡«d? ù« ¡U?H??O? ? « s ¡U?N?? ô« - b? t Q W? œU?%ô« U?O U‡*√ W? —u?N?L? W?? uJ ¨ –U?H?M « e?O? ‚U??H ô« «c‡‡ ‰u‡?‡ b W? “ö « W??O u U‡‡I? « «¡«d? ù« s U d??O? Ë W —u? ?? b « Æ —UD ù« Âö « a —U u –UHM « eO ‚UH ô« ‰u œ a —U ÊuJ Ë u? W? d?? « t? Ë vK Â“ö « –U?? U W œU?%ô« U?O U‡?*√ W —u?N?L? W? u?J Âu?I ≤ ‚U ?O s ±∞≤ …œU‡*« ÂUJ _ U?ÎI Ë …b? *« 3ú W? UF « W U? _« Èb ‚UH ô« «c qO? W?OKL? ÂU?9S d? ü« ·dD « —UD ≈ r Ë Æ –U??HM « e?O? ‚U?H ô« «c ‰u? œ b??F …b? ? *« 3_« …b? ? *« 3ú? W? U?F « W U? _« ÂU?O?? œd? 0 ¨ …b? ? *« 3_« Èb q?O? ? ? « r —Ë qO?? ? ? « Æ qO « WOKL bO Q

≤∞≤≤ WM d UM ±≥ v ≤ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

∏

5F ‚UH ô« «c vK ö bF ¡«d ≈ vK UIH Ê√ s b UF *« 5 dDK “u ≥ Æ Áö √ ± …dIH U …—u c*« «¡«d ù« «– 5 dD « 5 U?Î œË U?NK r ‚U?H? ô« «c c?O?HM Ë√ d?O?? ?H? W?IKF?? ? U? «e È√ ¥ Æ U{ËUH*«Ë U œU;« o d s s b UF *« U?GK U U?L?NM q ¨ 5 ?OK √ 5 ? v ≤∞≤± u? U ≤∞ a —U? …d U?I « v —d? W U?? v Ë ¨ W?O? ??(« fH W ö?? « ’u?BM « lO??L?' ÊuJ Ë W??O U‡*_«Ë W e??OK$ù«Ë W?O d??F « Æ ÈeOK$ù« hM U b F v U‡*_«Ë v dF « 5BM « dO H v ·ö ô« W uJ s

W uJ s

W œU%ô« UO U‡*√ W —uNL

WO dF « dB W —uNL

AGREEMENT BETWEEN THE GOVERNMENT OF THE ARAB REPUBLIC OF EGYPT AND THE GOVERNMENT OF THE FEDERAL REPUBLIC OF GERMANY REGARDING FINANCIAL COOPERATION IN 2019

≤∞≤≤ WM d UM ±≥ v ≤ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

±∞

The Government of the Arab Republic of Egypt and The Government of the Federal Republic of Germany In the spirit of the friendly relations existing between the Arab Republic of Egypt and the Federal Republic of Germany, Desiring to strengthen and intensify those friendly relations through financial cooperation in a spirit of partnership, Aware that the maintenance of those relations constitutes the basis of this Agreement, Intending to contribute to social and economic development in the Arab Republic of Egypt, Referring to the Summary Record of the intergovernmental negotiations of 19 November 2019 in Berlin, Have agreed as follows; ( Article 1 ) (1) The Government of the Federal Republic of Germany shall enable the Government of the Arab Republic of Egypt or other recipients to be determined jointly by the two Governments to obtain from Kreditanstalt flir Wiederaufbau (KfW) the following amounts: financial contributions of up to 34,000,000 euros (thirty-four million euros) for the projects: 1. Promoting Energy Efficiency, up to 8,000,000 euros (eight million euros), 2. Financial Support for the Comprehensive Technical Education Initiative (FCTI), up to 26,000,000 euros (twenty-six million euros),

±±

≤∞≤≤ WM d UM ±≥ v ≤ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

if on examination they have been found eligible for support and confirmation has been obtained that as schemes to improve the status of women, self-help anti-poverty schemes, credit guarantee funds for small and medium-sized enterprises or social infrastructure/environmental protection projects they meet the special requirements for support in the form of a financial contribution. (2) This Agreement shall also apply if, at a later date, the Government of the Federal Republic of Germany enables the Government of the Arab Republic of Egypt to obtain from KfW further financial contributions for the preparation of the projects specified in paragraph (1) above or further financial contributions for attendant measures necessary to implement and support the projects specified in paragraph (1) above. ( Article 2 ) (1) The utilisation of the amounts specified in Article 1 of this Agreement and the terms and conditions on which they are made available, as well as the procedure for awarding contracts, shall be governed by agreements to be concluded between KfW and the recipients of the financial contributions, which shall be subject to the laws and regulations applicable in the Federal Republic of Germany. (2) The commitment to grant the amounts specified in Article 1 (1) of this Agreement shall lapse if the relevant financing agreements are not concluded within a period of four years after the year in which the commitment was made. For the specified amounts the deadline shall be 31 December 2023. (3) The Government of the Arab Republic of Egypt, where it is not itself the recipient of the financial contributions, shall guarantee any repayment due to KfW under the financing agreements to be concluded pursuant to paragraph (1) above,

≤∞≤≤ WM d UM ±≥ v ≤ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

±≤

( Article 3 ) The Government of the Arab Republic of Egypt shall exempt KfW from direct taxes levied in the Arab Republic of Egypt in. connection with the conclusion and implementation of the agreements referred to in Article 2 (1) of this Agreement. Any value-added tax, customs taxes and similar indirect taxes levied in this connection shall be borne by the Government of the Arab Republic of Egypt. Any specific consumption taxes levied shall be assumed by the Government of the Arab Republic of Egypt. Furthermore, the Government of the. Arab Republic of Egypt shall exempt KfW from any other public charges. ( Article 4 ) The Government of the Arab Republic of Egypt shall allow passengers and suppliers free choice of transport enterprises for such transportation by sea, land or air of persons and goods as results from the granting of the financial contributions, abstain from taking any measures that might exclude or impair the participation on equal terms of transport enterprises having their place of business in the Federal Republic of Germany and grant any necessary permits for the participation of such enterprises, ( Article 5 ) (1) This Agreement shall enter into force on the date on which the Government of the Arab Republic of Egypt has informed the Government of the Federal Republic of Germany that the national constitutional and other legal procedures necessary for such entry into force have been concluded, The relevant date shall be the day on which the communication is received. (2) Registration of this Agreement with the Secretariat of the United Nations, in accordance with Article 102 of the United Nations Charter, shall be initiated by the Government of the Federal Republic of Germany immediately following its entry into force. The other Contracting Party shall be informed of registration, and of the UN registration number, as soon as this has been confirmed by the Secretariat.

±≥

≤∞≤≤ WM d UM ±≥ v ≤ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

(3) The Contracting Parties may agree amendments to this Agreement following the procedures referred to in paragraph (1) above. (4) Any disputes concerning the interpretation or application of this Agreement shall be settled amicably by the Contracting Parties by means of talks or negotiations. Done at Cairo on 20th May 2021 in duplicate in the Arabic, English and German languages, all three texts being authentic. In case of divergent interpretations of the Arabic and German texts, the English text shall prevail. For the Government

For the Government

of the

Arab Republic of Egypt

Federal Republic of Germany

ABKOMMEN ZWISCHEN DER REGIERUNG DER ARABISCHEN REPUBLIK ÄGYPTEN UND DER REGIERUNG DER BUNDESREPUBLIK DEUTSCHLAND ÜBER FINANZIELLE ZUSAMMENARBEIT 2019

±µ

≤∞≤≤ WM d UM ±≥ v ≤ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

Die Regierung der Arabischen Republik Ägypten und die Regierung der Bundesrepublik Deutschland im Geiste der

bestehenden freundschaftlichen Beziehungen

zwischen der Arabischen Republik Ägypten und der Bundesrepublik Deutschland, in dem Wunsch, diese freundschaftlichen Beziehungen durch partnerschaftliche Finanzielle Zusammenarbeit zu festigen und zu vertiefen, in den Bewusstsein, dass die Aufrechterhaltung dieser Beziehungen die Grundlage dieses Abkommens ist, in der Absicht, zur sozialen und wirtschaftlichen Entwicklung in der Arabischen Republik Ägypten beizutragen, unter Bezugnahrae auf das Protokoll der Regierungsverhandlungen vom 19, November 2019 in Berlin sind wie folgt übereingekommen: ( Artikel 1 ) (1) Die Regierung der Bundesrepublik Deutschland ermöglicht es der Regierung der Arabischen Republik Ägypten oder anderen, von beiden Regierungen gemeinsam auszuwählenden Empfängern, von der Kreditanstalt für Wiederaufbau (KfW) folgende Beträge zu erhalten: Finanzierungsbeiträge von bis zu 34 000 000 EUR (in Worten: vierunddreiβig Millionen Euro) fur die Vorhaben; 1.“Förderung von Energieelfizienz” bis zu 8 000 000 EUR (in Worten: acht Millionen Euro), 2,“Finanzierung

für

die

Ausbildungsinitiative

mit

Ägypten

(Financial Support for the Comprehensive Technical Education Initiative (FCTI))” bis zu 26 000 000 EUR (in Worten: sechsundzwanzig Millionen Euro),

≤∞≤≤ WM d UM ±≥ v ≤ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

±∂

wenn nach Prüning deren Förderungswürdigkeit festgestellt und bestätigt worden ist, dass sie als Maβnahmen zur Verbesserung der gesellschaftlichen Stellung von Frauen, selbsthilfeorientierte Maβnahmen zur Armutsbekämpfung, Kreditgarantiefonds Für mittelständische Betriebe oder Vorhaben der sozialen Infrastruktur oder des Umweltschutzes die besonderen Voraussetzungen für die Förderung im Wege eines Finanzierungsbeitrages erfüllen. (2) Falls die Regierung der Bundesrepublik Deutsehland es der Regierung der Arabischen Republik Ägypten zu einem späteren Zeitpunkt ermöglicht, weitere Finanzierungsbeiträge zur Vorbereitung der in Absatz 1 genannten Vorhaben oder weitere Finanzierungsbeiträge für notwendige Begleitmaβnahmen zur Durchfühung und Betreuung der in Absatz 1 genannten Vorhaben von der KfW zu erhalten, findet dieses Abkommen Anwendung, ( Artikel 2 ) (1) Die Verwendung der in Artikel 1 genannten Beträge, die Bedingungen und Bestimmungen, zu denen síe zur Verfügung gestellt werden sowie das Verfahren der Auftragsvergabe bestimmen die zwischen der KfW und den Empfängern der Finanzierungsbeiträge zu sehlieβenden Verträge, die den in der Bundesrepublik Deutsehland geltenden Rechtsvorschriften unterliegen. (2) Die Zusage der in Artikel 1 Absatz 1 genannten Beträge entfällt, soweit nicht innerhalb von vier Jahren nach dem Zusagejahr die entsprechenden Finanzierungsverträge geschlossen wurden. Für diese Beträge endet die Frist mit Ablauf des 31, Dezember 2023. (3) Die Regierung der Arabischen Republik Ägypten, soweit sie nicht selbst Empfänger der Finanzierungsbeiträge ist, wird etwaige Rückzahlungsansprüche, die aufgrund der nach Absatz 1 zu sehlieβenden Finanzierungsverträge entstehen können, gegenüber der KfW garantieren.

±∑

≤∞≤≤ WM d UM ±≥ v ≤ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

( Artikel 3 ) Die Regierung der Arabischen Republik Ägypten befreit die KfW von direkten Steuern, die im Zusammenhang mit dem Abschluss und der Durchführung der in Artikel 2 Absatz 1 genannten Verträge in der Arabischen Republik Ägypten erhoben werden. In diesem Zusammenhang erhobene Umsatzsteuer, Zollabgaben und ähnliche indirekte Steuern werden von der Regierung der Arabischen Republik Ägypten getragen. Erhobene besondene Verbrauchssteuern werden von der Regierung der Arabischen Republik Ägypten übernommen. Darüber hinaus befreit die Regierung der Arabischen Republik Ägypten die KfW von sonstigen öffentlichen Abgaben, ( Artikel 4 ) Die Regierung der Arabisehen Republik Ägypten überlässt bei den sich aus der Gewährung der Finanzierungsbeiträge ergebenden Transporten von Personen und Gütern im See-, Land- und Luftverkehr den Passagieren und Lieferanten díe freie Wahl der Verkehrsunternehmen, trifft keine Maβnahmen, welche die gleichberechtigte Beteiligung der Verkehrsunternehmen mit Sitz in der Bundesrepublik Deutschland ausschlieβen ocler erschweren, und erieilt gegebenenfalls die für eine Beteiligung dieser Verkehrsunternehmen erforderlichen Genehmigungen, ( Artikel 5 ) (1) Dieses Abkommen tritt an dem Tag in Kraft, an dem die Regierung der Arabischen Republik Ägypten der Regierung der Bundesrepublik Deutschland mitgeteilt hat, dass die für das Inkrafttreten erforderlichen innerstaatlichen verfassungsmäβigen und sonstigen rechtlichen Verfahren abgeschlossen sind. Maβgebend ist der Tag des Eingangs der Mitteilung. (2) Die Registrierung dieses Abkommens beim Sekretariat der Vereinten Nationen nach Artikel 102 der Charta der Vereinten Nationen wird unverzüglich nach seinem Inkrafttreten von der Regierung der Bundesrepublik Deutschland veranlasst. Die andere Vertragspartei wird unter Angabe der VN-Registrierungsnummer von der erfolgten Registrierung unterrichtet, sobald diese vom Sekretariat der Vereinten Nationen bestätigt worden ist.

≤∞≤≤ WM d UM ±≥ v ≤ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

±∏

(3) Die Vertragsparteien können Änderungen dieses Abkommens nach den in Absatz 1 genannten Verfahren vereinbaren. (4) Streitigkeiten über die Auslegung oder Anwendung dieses Abkommens werden durch die Vertragsparteien gütlich im Rahmen von Gesprächen beziehungsweise Verhandlungen beigelegt. Geschehen zu Kairo am 20th Mai, 2021 in zwei Urschriften, jede in arabischer, englischer mid deutscher Sprache, wobei jeder Wortlaut verbindlich ist. Bei unterschiedlicher Auslegung des arabischen und des deutschen Wortlauts ist der englische Wortlaut maβgebend. Für die Regierung der

Für die Regierung der

Arabischen Republik Ägypten

Bundesrepublik Deutschland

±π

≤∞≤≤ WM d UM ±≥ v ≤ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

W} —U‡)« d‡|“Ë —«d‡ ≤∞≤± WM‡ ¥± r‡ — W‡} —U‡‡)« d‡‡|“Ë

≤∞≤±Ø∑Ø≤∏ a —U? —œU?B « ≥±≤ r — W —uN?L?'« fOz— b?O « —«d? vK Ÿö ô« b?F W œU%ô« UO U‡*√ W —u?NL W uJ Ë WO dF « d?B W —uNL W uJ 5 ‚UH ô« v?K WI «u*« ÊQA ª ≤∞≤±ØµØ≤∞ a —U …d UI « v l u*« ¨≤∞±π ÂUF v U‡*« ÊËUF « ÊQA ª ≤∞≤±Ø±∞Ø±∏ a —U »«uM « fK WI «u vK Ë ª ≤∞≤±Ø±∞Ø≤¥ a —U W —uNL'« fOz— bO « o bB vK Ë ∫ —d‡‡‡‡‡‡‡‡ © …bO‡‡ Ë …œU‡‡ ¨

W?? uJ Ë W??O d??F « d??B? W —u??N??L?? W? uJ? 5 ‚U?H? ô« W?O??L?? d « …b d??'« v d??AMÔ …d U‡?‡I « v l‡‡?‡‡ u*« ¨≤∞±π ÂU‡‡?F v U‡‡?*« ÊËU‡‡F?? « ÊQ‡‡?A W œU‡‡%ô« U??O U?‡*√ W —u‡‡N??L?? ≤∞≤±ØµØ≤∞ a —U‡ ≤∞≤±Ø±±Ø±∏ s «Î—U « ‚UH ô« «cN qLF Ë ≤∞≤±Ø±≤Ø±≤ a —U —b

W‡} —U‡)« d‡|“Ë Èd‡J ` U‡

≤∞≤≤ WM d UM ±≥ v ≤ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

≤∞

¡«—“u‡ « f‡K —«d‡ ≤∞≤≤ WM ± r — ¡«—“u‡‡ « f‡K

ª —u b « vK Ÿö ô« bF ª W dB*« WO M'« ÊQA ±π∑µ WM ≤∂ r — Êu UI « vK Ë ª WOK «b « d “Ë t{d U vK Î¡UM Ë ª ¡«—“u « fK WI «u bF Ë ∫ —d‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡ © v Ë_« …œU‡‡*« ¨

bO «u? s ≠ rO «d ≈ b?O ‚—U Âö ≈ Øb?O « s W? dB*« WO? M'« ◊UI? ≈ vK o ËË Æ o U Ê–≈ vK ‰uB(« ÊËœ WO M √ WO M t M p –Ë ¨ ±ππ∑Ø¥Ø± a —U qOz«d ≈ © WO U‡ « …œU‡‡*« ¨

Æ ÁcOHM WB <« UN'« vK Ë ¨ WOL d « …b d'« v —«dI « «c dAMÔ ‡ ±¥¥≥ WM v Ë_« ÈœUL ≤π v ¡«—“u « fK W Uzd —b Æ  Â ≤∞≤≤ WM d UM ≤ o «u*« 

¡«—“u « fK fOz— v u b ‰UL vHDB Ø—u‡ œ

≤±

≤∞≤≤ WM d UM ±≥ v ≤ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

¡«—“u‡ « f‡K —«d‡ ≤∞≤≤ WM ≤ r — ¡«—“u‡‡ « f‡K

≠ r‡OM V‡?KD*« b? ‡ s‡ ? q‡O? Øb?O? « s W d?B*« W?O? M'« ◊U?I?‡ ≈ vK o‡ ËË ‰u?B?(« ÊËœ W?O? M √ W?O? M t? M ? p –Ë ¨ ±π∂µØµØ≥± a —U? …d U?I « b?O «u? s Æ o U Ê–≈ vK © WO U‡ « …œU‡‡*« ¨

Æ ÁcOHM WB <« UN'« vK Ë ¨ WOL d « …b d'« v —«dI « «c dAMÔ ‡ ±¥¥≥ WM v Ë_« ÈœUL ≤π v ¡«—“u « fK W Uzd —b Æ  Â ≤∞≤≤ WM d UM ≤ o «u*« 

¡«—“u « fK fOz— v u b ‰UL vHDB Ø—u‡ œ

≤∞≤≤ WM d UM ±≥ v ≤ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

≤≤

¡«—“u‡ « f‡K —«d‡ ≤∞≤≤ WM ≥ r — ¡«—“u‡‡ « f‡K

≠ vM UM'« vK b?L ? vK b?L ? ØbO? « s W d?B*« WO? M'« ◊U?I‡ ≈ vK o‡ ËË ‰u?B?(« ÊËœ W?O? M √ W?O? M t? M ? p –Ë ¨ ≤∞∞∞Ø∑Ø≥∞ a —U? …d U?I « b?O «u? s Æ o U Ê–≈ vK © WO U‡ « …œU‡‡*« ¨

Æ ÁcOHM WB <« UN'« vK Ë ¨ WOL d « …b d'« v —«dI « «c dAMÔ ‡ ±¥¥≥ WM v Ë_« ÈœUL ≤π v ¡«—“u « fK W Uzd —b Æ  Â ≤∞≤≤ WM d UM ≤ o «u*« 

¡«—“u « fK fOz— v u b ‰UL vHDB Ø—u‡ œ

≤≥

≤∞≤≤ WM d UM ±≥ v ≤ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

¡«—“u‡ « f‡K —«d‡ ≤∞≤≤ WM ¥ r — ¡«—“u‡‡ « f‡K

≠ vK b?O « œU? — W? U √ v U? √ Ø…bO? « s W d?B*« WO? M'« ◊U?I‡ ≈ vK o‡ ËË ‰u?B(« ÊËœ W?O M √ W?O M? UN? M p –Ë ¨ ±π∏∏Ø∂Ø≤≥ a? —U …d U?I « bO «u? s Æ o U Ê–≈ vK © WO U‡ « …œU‡‡*« ¨

Æ ÁcOHM WB <« UN'« vK Ë ¨ WOL d « …b d'« v —«dI « «c dAMÔ ‡ ±¥¥≥ WM v Ë_« ÈœUL ≤π v ¡«—“u « fK W Uzd —b Æ  Â ≤∞≤≤ WM d UM ≤ o «u*« 

¡«—“u « fK fOz— v u b ‰UL vHDB Ø—u‡ œ

≤∞≤≤ WM d UM ±≥ v ≤ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

≤¥

¡«—“u‡ « f‡K —«d‡ ≤∞≤≤ WM µ r — ¡«—“u‡‡ « f‡K

≠ vK b?O? « œU — W? U? √ Âö? √ Ø…bO? « s W d?B*« W?O? M'« ◊U?I‡ ≈ vK o‡ ËË ‰u?B(« ÊËœ W?O M √ W?O M? UN? M p –Ë ¨ ±ππ±Ø¥Ø≤∑ a? —U …d U?I « bO «u? s Æ o U Ê–≈ vK © WO U‡ « …œU‡‡*« ¨

Æ ÁcOHM WB <« UN'« vK Ë ¨ WOL d « …b d'« v —«dI « «c dAMÔ ‡ ±¥¥≥ WM v Ë_« ÈœUL ≤π v ¡«—“u « fK W Uzd —b Æ  Â ≤∞≤≤ WM d UM ≤ o «u*« 

¡«—“u « fK fOz— v u b ‰UL vHDB Ø—u‡ œ

≤µ

≤∞≤≤ WM d UM ±≥ v ≤ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

¡«—“u‡ « f‡K —«d‡ ≤∞≤≤ WM ∂ r — ¡«—“u‡‡ « f‡K

≠ vK b?O? « œU — W? U? √ bL? ? Øb?O « s W? dB*« W?O? M'« ◊U?I‡ ≈ vK o‡ ËË ‰u?B?(« ÊËœ W?O? M √ W?O? M t? M ? p –Ë ¨ ±ππµØ±∞Ø± a —U? …d U?I « b?O «u? s Æ o U Ê–≈ vK © WO U‡ « …œU‡‡*« ¨

Æ ÁcOHM WB <« UN'« vK Ë ¨ WOL d « …b d'« v —«dI « «c dAMÔ ‡ ±¥¥≥ WM v Ë_« ÈœUL ≤π v ¡«—“u « fK W Uzd —b Æ  Â ≤∞≤≤ WM d UM ≤ o «u*« 

¡«—“u « fK fOz— v u b ‰UL vHDB Ø—u‡ œ

≤∞≤≤ WM d UM ±≥ v ≤ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

≤∂

¡«—“u‡ « f‡K —«d‡ ≤∞≤≤ WM ∑ r — ¡«—“u‡‡ « f‡K

≠ »U‡‡ œ œ«u‡ b‡?L ? Áb‡‡‡?L Ø…b?O? « s W d‡?‡‡B*« W?O ?M'« ◊UI?‡ ≈ vK‡ o‡ ËË ‰u?B(« ÊËœ W?O M √ W?O M? UN? M p –Ë ¨ ±π∂∞ØπØ≥∞ a? —U …d U?I « bO «u? s Æ o U Ê–≈ vK © WO U‡ « …œU‡‡*« ¨

Æ ÁcOHM WB <« UN'« vK Ë ¨ WOL d « …b d'« v —«dI « «c dAMÔ ‡ ±¥¥≥ WM v Ë_« ÈœUL ≤π v ¡«—“u « fK W Uzd —b Æ  Â ≤∞≤≤ WM d UM ≤ o «u*« 

¡«—“u « fK fOz— v u b ‰UL vHDB Ø—u‡ œ

≤∑

≤∞≤≤ WM d UM ±≥ v ≤ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

¡«—“u‡ « f‡K —«d‡ ≤∞≤≤ WM ∏ r — ¡«—“u‡‡ « f‡K

≠ ` U‡‡‡ d?O‡‡L‡‡? bO‡‡ ? « dO?L‡‡ Øb?O? « s W d‡‡B*« W?O? M'« ◊U?I‡ ≈ vK o‡ ËË ‰u?B(« ÊËœ W?O M √ W?O? M t ?M p –Ë ¨ ≤∞∞∞Ø±±Ø¥ a —U? qOz«d? ≈ bO «u? s Æ o U Ê–≈ vK © WO U‡ « …œU‡‡*« ¨

Æ ÁcOHM WB <« UN'« vK Ë ¨ WOL d « …b d'« v —«dI « «c dAMÔ ‡ ±¥¥≥ WM v Ë_« ÈœUL ≤π v ¡«—“u « fK W Uzd —b Æ  Â ≤∞≤≤ WM d UM ≤ o «u*« 

¡«—“u « fK fOz— v u b ‰UL vHDB Ø—u‡ œ

≤∞≤≤ WM d UM ±≥ v ≤ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

≤∏

¡«—“u‡ « f‡K —«d‡ ≤∞≤≤ WM π r — ¡«—“u‡‡ « f‡K

≠ rO «d ≈ qO UL? ≈ bO ‚—U …d “ Ø…bO « s W dB*« WO? M'« ◊UI ≈ vK o ËË ‰uB?(« ÊËœ WO M √ WO? M UN M ? p –Ë ¨ ±ππ∏Ø±±Ø¥ a —U qOz«d ≈ b?O «u s Æ o U Ê–≈ vK © WO U‡ « …œU‡‡*« ¨

Æ ÁcOHM WB <« UN'« vK Ë ¨ WOL d « …b d'« v —«dI « «c dAMÔ ‡ ±¥¥≥ WM v Ë_« ÈœUL ≤π v ¡«—“u « fK W Uzd —b Æ  Â ≤∞≤≤ WM d UM ≤ o «u*« 

¡«—“u « fK fOz— v u b ‰UL vHDB Ø—u‡ œ

W¹dO!_« lÐUD*« Êu¾A" W!UF"« W¾ON"UÐ XF³Þ …—«œù« fK fOz—

Âö‡‡ (!« b‡³‡ Ž ÂU‡‡"≈ ·d‡‡ ý√ ØVÝU×" ≤∞≤≤ WM ∂µ V J « —«b Ÿ«b ù« r — π∞π ≠ ≤∞≤≤Ø±Ø±≥ ≠ ≤∞≤±Ø≤µ∂∞±