الرئيس السيسى يصدّق على قوانين جديدة أبرزها "تنظيم الشهر العقارى"

UNOM ±∞ sL « W‡M‡‡ « Êu «Ë W U)«

‡ ±¥¥≥ WM ÊU F ≥ v —œUB «  Â ≤∞≤≤ WM ”—U ∂  o «u*«

π œb‡‡F « √ —dJ

≤∞≤≤ WM ”—U ∂ v √ —dJ π œbF « ≠ WOL d « …b d'«

≤

∫ œb‡‡‡‡‡‡‡‡F « U‡ u‡‡ ‡ W HB « r —

5‡‡‡ «u‡‡‡‡‡ ±π¥∂ WM ±±¥ r — Êu UI « ÂUJ √ iF q bF ≤∞≤≤ WM π r — Êu U

≥

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ È—UI?F « dN?A « rOEM s U? _« ¡ö ≈ b?O? «u Ë «¡«d? ù« iF ÊQ?A ≤∞≤≤ WM ±∞ r — Êu U? —U ü« ¡u??{ v vM?J « ÷d?? d??O?G? W —U?? ? ? ô« ’U?? ? ú …d?? R*«

π

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ b *« U? Ë—u ”ËdOH W œUB ? ô« UO «b «Ë ±π∏∂ WM ±∞≤ vL? — 5 u U?I « ÂUJ √ iF q b?F? ≤∞≤≤ WM ±± r — Êu U? ≤∞±¥ WM ≤∞≥Ë …œb ? *«Ë …b b'« W UD « «b? «Ë W?OLM W ?O ¡UA S W? O ¡U?G S Ë …œb? *« W? UD « —œU?B s ¡U d?NJ « ÃU? ≈ eO?H% ÊQ?A Êu U?I U …Q‡‡?AM*« ¡U d‡NJ « b?O u? W?OzU?‡*« U‡D;« U? Ëd?A? c?O?HM

±±

ÆÆÆ …—UDI « iH M ŸËdA? cOHM W O? ¡UA ≈ ÊQA ±π∑∂ WM ±¥ r —

≥

≤∞≤≤ WM ”—U ∂ v √ —dJ π œbF « ≠ WOL d « …b d'«

≤∞≤≤ W‡M π r‡ — Êu U‡ ±π¥∂ WM#$ ±±¥ r%— Êu½UI$« ÂUJŠ√ iFÐ q¹bF²Ð È—UIF$« dNA$« rOEM²Ð

V‡F‡A « r‡ U W|—u‡NL'« f‡}z— ∫ ÁU —b √ b Ë ¨ tB v ü« Êu UI « »«uM « fK —d

© v Ë_« …œU‡‡*« ¨ ¨«Î—dJ ≤≥ ¨≤≤ ¨≤± ¨W?? œU? Ë W?F «— 5 d??I? Øπ ÂU? —√ œ«u*« ’u??BM ‰b? ? ? ±π¥∂ W?M? ±±¥ r? — Êu? U?? ? ? ?I? « s µ∑ ¨µ∞ ¨¥π ¨¥∏ ¨«Î—d?J? ≥∂ ¨≥µ ¨≥≥ ¨≤∏ ∫ WO ü« ’uBM « ¨ È—UIF « dNA « rOEM

∫ © π ¨ …œU‡‡ ∫ © W‡F «— …d‡I ¨ Ê√ ‚uI?(« Ác s o( X ? vzUN rJ vK s d ¬ l Ë√ t?(UB qB? s* “u Ë qO « dB? VKD Ê√ t “u UL ¨ t t vC Èc « —bI « vK qO ? « dB VKD ¨ «Î“d?H? Ë√ U?ÎFzU? p – ÊU? ¡«u? Ë ¨ UN?M ¡e? Ë√ U?N t vC?I*« «—U?I?F « s È√ vK Æ ‰«u _« V vK

∫ © W œU‡ …d‡I ¨ Æ WC UI*« œuI s t vCI*« ·dB « ÊU «–≈ …œU‡*« Ác s WF «d « …dIH « rJ Èd ôË

∫ © ≤± ¨ …œU‡‡ Öu?LM « vK U?N? U?B? ? « …dz«œ v —U?I?F « lI v? « W —u? Q?LK d?N?A « U? K Âb?I ·d?B *« s U? KD « Ác vK U?FÎ ? u ÊuJ? Ê√ V Ë ¨ ‰bF « d “Ë s? —«d t —b?B Èc « «—d;« s p – d?O v t(UB —d;« ÊuJ? s2 Ë√ «œUN ù«Ë œuIF « v t? ·dB *« Ë√ u M « vK U?OÎ Ëd J ≈ VKD « .bI sJ1 U?L ¨ ÂUJ _«Ë ÈËU b « n Ë «¡«d? ù« ‚«—ËQ Æ Êu UI « «cN W cOHM « W zö « tMO Èc «

≤∞≤≤ WM ”—U ∂ v √ —dJ π œbF « ≠ WOL d « …b d'«

¥

∫ © ≤≤ ¨ …œU‡‡ ’uBM*« U KD « qL A Ê√ V ¨ UÎ u U WLEM*« W U)« ÂUJ _U ‰ö ù« Âb l ∫ v Q U vK Êu UI « «c s ≤± …œU‡*« v UNOK p – s vM ? Ë ¨ t? DK Ë t? H? Ë ·d q W?OB? v?K W «b « U UO? « © ÎôË√ ¨ Æ U dN »uKD*« WOzUNM « ÂUJ _« rN QA —œUB « q ? …b? u « Ë√ —UI?F « U?O «b? ≈Ë U U?O U?N UÎMO? W?O?L? — W?OL? — WD d? © U·O U ¨ Æ U UO « «– qL d ¬ vL — bM È√ Ë√ qO « Æ qO « VKD v u UI « bM « © U· U ¨ Æ b Ë Ê≈ ¨ qO « q —UIF « vK …—dI*« ‚uI(U ÊQA « V U s —«d ≈ © U·F «— ¨ Æ Êu UI « «cN W cOHM « W zö « tMO Èc « u M « vK tK p –Ë

∫ © «Î—dJ ≤≥ ¨ …œU‡ «Î—dJ ±∞ …œU‡*« v? U?N?O ≈ —U‡A?*« lzU‡ u « Èb? ≈ d‡N??A « V‡K‡ Ÿu‡?{u? ÊU‡ «–≈ b √ v ≈ bM ô d?NA « VK q vMOF « o(« Ë√ WO?JK*« q √ ÊU Ë√ ¨ Êu UI « «c s ÁœUM ≈ ÊQ?A « V U? VK Ë ¨ Êu U?I « «c s ≤≥ …œU‡*« v U?NOK ’u?BM*« «—d?;« ÂUJ _ UÎI Ë lzU u? « Ác ◊Ëd d «u Èb oOI% W —u Q‡*« vK?F ¨ lzU u « Ác Èb ≈ v ≈ a —U s U?Î u 5 ö ‰ö v U?N √d UÎ u?HA? dN?A « V J v ≈ VKD « qO% r Êu U?I « Æ V‡KD « .b‡I 5‡‡M « Âb‡‡? √ W uC? Ë V ‡?J*« 5 √ W? Uzd dN?A « V ?J0 qJA W?O ö WM' v u? Ë ¨ s b?? U?? *« ¡UM _« b?‡‡ «u Âb?? ‰U?? ¨ 5O u U‡?‡I « ¡U??C? _« Ë√ s b? U?? *« ¡U?M _« s tC — Ë√ VKD « ‰u I UÎ U —«d —bB Ë ¨ t QA W bI*« U{«d ô«Ë VKD « v dEM « Æ UNO ≈ ‚«—Ë_« rOK a —U s ÂU √ WF ‰ö lzU? u? « pK oO?I? % v l ? v ? « «¡«d? ù« Êu U?I? « «c?N W c?O? HM « W? ?zö « 5 Ë Æ WM K « ÂU √ ÷«d ô« WOHO Ë Êö ù«Ë dAM « ‚d Ë UN1bI V «u « «bM *«Ë

µ

≤∞≤≤ WM ”—U ∂ v √ —dJ π œbF « ≠ WOL d « …b d'«

U Ëd?B s ÎöC ¨ t?OM WzUL L? vK b e ô œb r — VKD « vK o ? Ë Æ r d « «c U Êu UI « «cN W cOHM « W zö « 5 Ë ¨ ‰UI ô«Ë dAM « π∑∞ …œU‡*« v UN?OK ’uBM*« «—U?IF « vK WI U? « «dI?H « ÂUJ √ Èd ôË ÊQA « ÈË– o …œU?‡*« Ác ÂUJ √ q ô UL? ¨ ¡UCH « v{«—_« vK ôË v b?*« Êu UI « s Æ o(« Ÿu{u v W “UMLK ¡UCI « v ≈ ¡U ô« v

∫ © ≤∏ ¨ …œU‡‡ oO u r d?NAK? t ?O ö?B tOK d?O? Q «Ë —d?;« WF? «d s W? —u Q‡*« ¡U?N « b?F qJ d? U? œ hB?? Ë ¨ ‰«u?? _« V ?? vK ¨ U??ÎO? d?? ÊU?? Ê≈ t?O?K o b??B? « Ë√ —d??;« o bB « Ë√ dNAK UN O öB UN U? ËdA vK dO Q « - v « «—d;« oO u W —u Q v ≈ t?F? d r ¨ ‰«u? _« V ? vK? ¨ W?O? d? X U? «–≈ U?N?O? ÊQ?A « ÈË– U?F?O? u vK ‰ULJ ? ô tOK o bB? « Ë√ —d;« oO u? d _« vK v U? « ÂuO « v t W?F U « V J*« Æ V J*« v ≈ ÁœË—Ë a —U s d _« vK ÂU √ WF ‰ö dNA « «¡«d ≈

∫ © ≥≥ ¨ …œU‡‡ U? KD « Ác Y? ? Ê√ V b? «Ë —U?I? ÊQ? v VK s d?? ? √ W —u? Q?LK Âb? «–≈ VK È√ Y «¡«d ≈ v dO? « “u ôË ¨ U KD « bO d? œ v UNM Ëb WOI ? _ UÎI Ë Æ tI Èc « VKD « v qBH « bF ô≈ o ô

∫ © ≥µ ¨ …œU‡‡ —d?;U Âb?I? ? Ê√ t? K i — Ë√ t U?ÎN? Ë Èd ô ÊU??O ¡U?H?O? ? U t? K? vK d? √ s* X Ë s ÂU √ …dA? ‰ö p –Ë ¨ ‰«u _« V ? vK ¨ WLzUI U UÎ u? B —d;U Ë√ t? H W?LzU?I « Ë√ —d?;« «c ¡UD ≈ V J*« 5 √ s VK?D Ë ¨ i d « Ë√ ¡U?HO? ? ô« —«d?I t? ö ≈ s ÊU? Ê≈ t?O? U?FO? u? « vK o? bB? « Ë√ —d?;« oO u? Ë r d « ¡«œ√ b?F U?ÎO ? Ë U?ÎL? — —d;« tML?C Èc « «e ô« WL?O s WzU‡*« v nB U —b W UH? Ÿ«b ≈ bF Ë WO d?F « «—d;« ¨ v ? u « r d « vK ¡U?I ù« W U v œd? ? tOM n? √ vK W UHJ « Ác? —«bI? b e ô√ vK Æ V UD « UNO ≈ bM v « »U _« VKD « v 5 Ê√ V Ë

≤∞≤≤ WM ”—U ∂ v √ —dJ π œbF « ≠ WOL d « …b d'«

∂

d ? œ v UÎO ? Ë UÎL — W?LzUI « Ë√ —d;« ¡UD ≈ V J*« 5 √ vK? V W U(« Ác v Ë «Î—u d? _« l d Ê√Ë ”—UNH? « d U œË ¨ Êu UI « «c s ≥± …œU‡*« v t?O ≈ —UA*« d?NA « Æ UN dz«œ v V J*« lI v « WOz«b ô« WLJ;U WO u « —u _« v{U v ≈ UÎ «Î—«d È—UIF « dNA « V J Ë ÊQ?A « V U U UC ≈ ŸUL bF v{UI « —bB Ë o‡I ? UÎF tzUG S Ë√ WL?z«œ WHB v u « r d « ¡U?I S tO ≈ d _« l — s ÂU √ WF? ‰ö —«d?I « ÊuJ? Ë Æ W?LzU?I « Ë√ —d?;« d?N? A U d? «u Êu U‡I? « VKD v « ◊Ëd?A? « nK‡ Ë√ Æ UÎOzUN ÊQA « «c v —œUB «

∫ © «Î—dJ ≥∂ ¨ …œU‡ b?B?I «Î—Ëe? U?ÎO? d? «Î—d‡ ? Âb‡‡ s? q V U?F ¨ b? √ W u?I? ÈQ ‰ö? ù« Âb? l “ËU& ô W «dG Ë WM s qI ô …b f (U Êu UI « «c ÂUJ _ UÎI WF «Ë Ë√ —d dN —d;« j { ¨ ‰«u _« V ¨ V J*« 5 √ Ë√ W —u Q‡*« fOz— vK Ë ¨ tOM n √ 5 L Æ WB <« W UF « W UOMK UN U ≈Ë WF «u U …d c d d%Ë —Ëe*«

∫ © ¥∏ ¨ …œU‡‡ ¨ UN? UB? « …dz«œ v —U?IF « lI v « W —u? QLK À—ù« o d?NA ’U)« VK?D « ÂbI ÊQ‡‡A « È– s? Ë√ t? U?I? Âu‡‡I? s Ë√ d?N?A « V U‡‡? À—«u‡‡ « s U?ÎF? u?? ÊuJ Ê√ V Ë U?N?OK ’u?BM*« «b?M ? *«Ë U U?O? « p c? Ë ¨ W —u «Ë À—u*« U U?O? vK qL? ?A Ê√Ë Æ Êu UI « «c s UÎF «—Ë UÎ U Ë UÎO U Ø≤≤ …œU‡*U

∫ © ¥π ¨ …œU‡‡ ∫ WO ü« ‚«—Ë_« VKD U o d Ê√ V Æ À—ù« o( W *« «bM *« s p – dO Ë√ rJ(« Ë√ v dA « œUN ù« ≠ ± ¨ Êu UI « «c? s ≤≥ …œU‡*« rJ t Q v v «d Ê√ vK À—u*« W?OJK bM ≠ ≤ Æ Êu UI « «c s «Î—dJ ≤≥ …œU‡*« v …œ—«u « ÂUJ _« l t1bI —cF «–S

∑

≤∞≤≤ WM ”—U ∂ v √ —dJ π œbF « ≠ WOL d « …b d'«

∫ © µ∞ ¨ …œU‡‡ Æ Êu UI « «c s ≤∑ ¨≤µ vL — 5 œU‡*« ÂUJ √ VKD « ÊQ v v «d

∫ © µ∑ ¨ …œU‡‡ Ÿ«b ù« o dD? d?N? A Ê√ “u? ? ¨ Êu U‡I « «c s? Y U? « »U?? « ÂUJ √ s? ΡUM ? ? « «—«d‡ Ë√ Èd?? _« 5 «u‡?I « e??O‡?& v « «—d??;« W? c??O‡H?M « W‡? zö U 5‡? *« t?? u? « vK Æ o dD « «cN U dN ¡«—“u « fK fOz— «—«d Ë√ W —uNL'« fOz—

© WO U‡‡ « …œU‡‡*« ¨ ÊU‡? b b?‡‡? ÊU œU?‡‡‡? t‡?O ≈ —U?‡A?*« ±π¥∂ W‡?‡M‡? ±±¥ r?‡‡? — Êu U?‡‡‡?I « v? ≈ ·U‡?‡‡?C ∫ v ü« ULNB ¨ «Î—dJ ≤≤ ¨ «Î—dJ ±∞ vL d

∫ © «Î—dJ ±∞ ¨ …œU‡ WOK _« W —UIF « WOMOF « ‚uI(« s o ¡UA ≈ UN Q s v « lzU u « dNA Ê√ “u oO? D v lzU? u « Ác s? bF? Ë ¨ qO? ? « o? dD Ád d?I Ë√ t «Ë“ Ë√ Ád?O?O?G Ë√ tKI Ë√ Êu UI « s π∂πË π∂∏ 5 œU‡*« ÂUJ _ UÎI Ë WOJ?KLK W J*« …“UO(« …œU‡*« Ác ÂUJ √ ¡u?A a —U s √b? «uM fL …b* ¨ U?ÎO? d ÊU? u Ë ¨ bM W u? ?B*« …“UO?(« Ë√ v b*« Æ qO « v WO s X U «–≈ o(« Æ dOG « q UNO ≈ —UA*« ‚uI(U ÃU ù« Âb qO « Âb vK V d Ë

∫ © «Î—dJ ≤≤ ¨ …œU‡‡ ≤≤ …œU‡*U …œ—«u « «bM ? *«Ë U UO? K UÎO u? ? sJ r U d?NA « VK b?OI ô Êu UI « «cN W cOHM « W zö « œb%Ë ÁdN œ«d*« —d;« ŸËdA t UÎI d Ë ¨ Êu UI « «c s Æ VKD « ¡UHO « bO «u Ë «¡«d ≈

≤∞≤≤ WM ”—U ∂ v √ —dJ π œbF « ≠ WOL d « …b d'«

∏

© W U‡‡ « …œU‡‡*« ¨ Êu U‡‡‡I? U …œ—«u‡‡ « ≥¥ ¨≤π ¨≤∂ ¨≤¥ ¨W? ? U‡‡‡ …d‡‡I? Øπ ÂU‡‡‡ —√ œ«u‡‡?*« v‡GK‡ Æ tO ≈ —UA*« ±π¥∂ WM ±±¥ r —

© W‡‡F «d « …œU‡‡*« ¨ v U? « Âu?O « s UÎ u 5? ö ‰ö Êu U?I « «c?N W c?OHM ? « W zö « ‰b?F « d “Ë —b?B Æ WOL d « …b d'U ÁdA a —U

© W U‡‡)« …œU‡‡*« ¨ U?Î u 5 ? —Ëd* v U? « Âu?O « s t qL?FÔ Ë ¨ WO?L? d « …b d?'« v Êu U?I « «c d?AMÔ Æ ÁdA a —U vK Æ UNMO «u s Êu UI cHMÔ Ë ¨ W Ëb « -U Êu UI « «c rB Ô ‡ ±¥¥≥ WM ÊU F ≥ v W|—uNL'« W Uzd —b Æ  Â≤∞≤≤ WM ”—U ∂ o «u*« 

v‡ O « ÕU‡ H « b

π

≤∞≤≤ WM ”—U ∂ v √ —dJ π œbF « ≠ WOL d « …b d'«

≤∞≤≤ W‡M ±∞ r‡ — Êu U‡ …dłR*« s(U)_« ¡öš≈ bOŽ«u)Ë «¡«dłù« iFÐ ÊQAÐ vMJ#$« ÷dſ dOG$ W¹—U³²Žô« ’U-ýú$ b−²#*« U½Ë—u( ”ËdOH$ W¹œUB²%ô« UOŽ«b²$«Ë —UŁü« ¡u{ v0

V‡F‡A « r‡ U W|—u‡NL'« f‡}z— ∫ ÁU —b √ b Ë ¨ tB v ü« Êu UI « »«uM « fK —d

∫ © ± ¨ …œU‡‡ vMJ « ÷d? dOG? W —U ? ô« ’U ? ú …d R*« s U? _« vK Êu UI « «c ÂUJ? √ Èd W öF « rOEM Ë s U _« lO Ë dO Q ÊQ? v ±π∑∑ WM ¥π vL — 5 u UI « ÂUJ _ UÎI Ë s U _« lO Ë d?O Q W? U)« ÂUJ _« iF ÊQ v? ±π∏± WM ±≥∂Ë ¨ d Q ? *«Ë d R*« 5 Æ d Q *«Ë d R*« 5 W öF « rOEM Ë

∫ © ≤ ¨ …œU‡‡ ±≥∂ r — Êu U?I « s ±∏ …œU‡*U WMO *« ¡ö? û Èd _« »U? _U ‰ö? ù« Âb l ÷d? dO?G W —U ? ô« ’U? ? ú …d R*« s U? _« ¡ö ≈ Êu?J ¨ tO ≈ —U?A*« ±π∏± WM ±π∏± W‡?M‡‡?‡ ±≥∂Ë ¨±π∑∑ W?‡M‡? ¥π v‡?L? ? — 5 u? U‡‡I? « ÂU‡‡?J‡ _ U?·‡I?? ? Ë v‡‡?MJ‡? « v{«d « r r U ¨ Êu UI « «cN qLF « a —U s «uM fL …b ¡UN U ULNO ≈ —UA*« Æ p‡ – dO‡ vK‡

∫ © ≥ ¨ …œU‡‡ …d? R*« s U ú W?O u UI « W —U? ù« WL?OI « Êu?J Êu UI « «c?N qLF « a —U s «Î—U? ? « d ¬ W —Ëœ WHB Ë UÎ uM œ«e r ¨ W —U ? « WO u UI « WLOI « ‰U √ W L? t UJ _ WF{U)« Æ •±µ W M Êu UI « «c o Ë WI WO u U WLO

≤∞≤≤ WM ”—U ∂ v √ —dJ π œbF « ≠ WOL d « …b d'«

±∞

∫ © ¥ ¨ …œU‡‡ ¨ ‰«u‡ _« V‡ ?? ¨ d‡ R*« Ë√ p U‡*« v ≈ Áœ—Ë d?? R*« ÊUJ*« ¡ö? S d? Q? ? *« Âe? K d Q? *« ŸUM? « W U v? Ë ¨ Êu UI « «c s ≤ …œU‡*U WMO? *« …b*« ¡UN? ô v U « Âu?O « v W?O? ? u? « —u? _« v{U? s VKD Ê√ ¨ ‰«u? _« V? ? ¨ d? R*« Ë√ p U?LK? ÊuJ p – s o‡(U ‰ö ù« ÊËœ ¡ö ù« s lM L*« œdD d √ —«b? ≈ —UIF « UN dz«œ v szUJ « WLJ;U Æ i I t ÊU Ê≈ i uF « v

∫ © µ ¨ …œU‡‡ Æ ÁdA a —U v U « ÂuO « s t qLFÔ Ë ¨ WOL d « …b d'« v Êu UI « «c dAMÔ Æ UNMO «u s Êu UI cHMÔ Ë ¨ W Ëb « -U Êu UI « «c rB Ô ‡ ±¥¥≥ WM ÊU F ≥ v W|—uNL'« W Uzd —b Æ  Â≤∞≤≤ WM ”—U ∂ o «u*« 

v‡ O « ÕU‡ H « b

±±

≤∞≤≤ WM ”—U ∂ v √ —dJ π œbF « ≠ WOL d « …b d'«

≤∞≤≤ W‡M ±± r‡ — Êu U‡ ±π∏∂ WM#$ ±∞≤ vL%— 5½u½UI$« ÂUJŠ√ iFÐ q¹bF²Ð …œb−²*«Ë …b¹b'« W%UD$« «b-²Ý«Ë WOLMð W¾O¼ ¡UA½SÐ …œb−²*« W%UD$« —œUB) s) ¡UÐdNJ$« ÃU²½≈ eOH% ÊQAÐ ≤∞±¥ WM#$ ≤∞≥Ë ¡UÐdNJ$« bO$u²$ WOzU‡*« UD;« UŽËdA) cOHMð W¾O¼ ¡UG$SÐË ±π∑∂ WM#$ ±¥ r%— Êu½UI$UÐ …QAM*« …—UDI$« iH-M) ŸËdA) cOHMð W¾O¼ ¡UA½≈ ÊQAÐ

V‡F‡A « r‡ U W|—u‡NL'« f‡}z— ∫ ÁU —b √ b Ë ¨ tB v ü« Êu UI « »«uM « fK —d

© v Ë_« …œU‡‡*« ¨

¨W??F U? « ¨W?? œU? ? « ¨W? ? U?)« ¨W??F «d « ¨W? ? U? « ¨W??O U? ? « œ«u*« ÂU? —Q ‰b?? ? ? ¨…d?A W?F «d « ¨…dA? W? U « ¨…d?A W?O U? « ¨…dA? W œU(« ¨…d? UF? « ¨WF? U « ¨WM U? « s dAF «Ë WO U? « ¨s dAF «Ë W œU(« ¨s dAF « ¨…dA? WF U « ¨…dA WM U « ¨…d?A W œU « …œb ? *«Ë …b b'« W UD? « «b ? «Ë WOLM W? O ¡UA S ±π∏∂ WM ? ±∞≤ r — Êu UI « s ¨±π ¨±∏ ¨±∂ ¨±¥ ¨±≥ ¨±≤ ¨±± ¨±∞ ¨π ¨∏ ¨∑ ¨∂ ¨µ ¨¥ ¨≥ ¨≤ W??O ü« ÂU?? —_« Æ ≤≤ ¨≤± ¨≤∞

© WO U‡‡ « …œU‡‡*« ¨

±∞≤ r — Êu UI « s dA WF U « ¨dA? W U)« ¨v Ë_« œ«u*« ’uBM ‰b ∫ WO ü« ’uBM « ¨tO ≈ —UA*« ±π∏∂ WM

∫ © ± ¨ …œU‡‡

…œb? *«Ë …b b?'« W? UD « «b ? ? «Ë WO?LM W ?O ¢ vL? W œU?B ? « W U? W? O Q?AMÔ h <« d “u « l Ë ¨ W ON U Êu UI « «c v UNO ≈ —U?A Ë ¨ W —U ô« WOB A « UN ÊuJ ¨ h‡ ?? <« d “u U Êu? U‡I « «c‡? v t??O ≈ —U?? A Ë ¨ …œb‡ ?? ?*« W?? U‡D «Ë ¡U? d??NJ « Êu?? ? A Æ Èd √ ŸËd ¡UA ≈ UN ÊuJ Ë ¨ …d UI « WM b W ONK v Ozd « e d*« ÊuJ Ë

≤∞≤≤ WM ”—U ∂ v √ —dJ π œbF « ≠ WOL d « …b d'«

±≤

∫ © ±µ ¨ …œU‡‡ 5 d‡‡B*«Ë V U?‡‡ _« l b? U‡‡F? « h‡‡ ?<« d “u « W‡‡I? «u? b?F W‡‡ ?O?N « …—«œ≈ fK: ÂUN*« i?F rNO? ≈ bNF Ê√ Ë√ ¨ W? U …d? Ë√ W?OLK ö R? VKD v « nzU u « v b? «u?IK U?ÎI ? v uI? « s _« UN? W?I? «u? vK ‰u?B?(« bF? p –Ë ¨ W ? R*« ‰U?L? _« Ë√ s vB? √ b? ? •µ∞ q u?% rN?O ≈ —U?A*« V U? ú? “u ? Ë W? O?N? « `z«u U œb?% v « Æ Ã—U)« v ≈ v M _« bIM U rN UI

∫ © ±∑ ¨ …œU‡‡ UN?'« È√— c √ bF p –Ë ¨ h ?<« d “u « s —«dI W ?ONK WOK? «b « `z«uK « —bB b‡ «u‡?I U b?O?I? « ÊËœ p –Ë ¨ W Ëb « f‡‡?K‡ 0 l d?A? « r‡‡ ?? s U?N? ? F? «d? Ë W?B? ?<« UN ‰uLF*« `z«uK «Ë 5 «uI « `z«uK « pK v h t œd r U?LO o D Ë ¨ WO uJ(« rEM «Ë Æ W ËbK È—«œù« “UN'« v

© W U‡‡ « …œU‡‡*« ¨ ±π∏∂ WM ±∞≤ r? — Êu U?I « s ∏ …œU‡?*« v ≈ ±≥ ¨±≤ vL? d Ê«bM? ·U?C ¨ ±≤ s‡‡ Îôb?‡‡ ±¥ ` ??B?O U??L?N o‡?‡‡ ö « b‡‡?‡M « r‡‡O?? d …œU‡‡?‡ ≈ l t‡‡O ≈ —U?‡‡A*« ∫ v‡ ü« U‡LNB Êu‡J

∫ © ∏ ¨ …œU‡‡ ◊UA s "UM «Ë o?I *« izU?H « v U s •±∞ W ? M v UO? « “U ? « ≠ ±≤ U dO Ë√ W? UF « W «e K W ON « vK? WI *« UC u?F «Ë ÷ËdI « ◊U √ œ«b W? ON « Æ W ËbK W UF « W «e K v U « œ«b Ë WK d*« dzU )« WODG bF UN'« s Æ W ONK ÈcOHM « fOzdK d √ Ë√ VzU 5OF ≠ ±≥ fK:« vK t{d W ONK Èc?OHM « fOzd « Ë√ h <« d “u « Èd ULO dEM « ≠ ±¥ Æ t UB « v WK «œ qzU s Æ …œb W «—b UNO ≈ bNF d √ Ë√ WM' tzUC √ 5 s qJA Ê√ …—«œù« fK: “u Ë

±≥

≤∞≤≤ WM ”—U ∂ v √ —dJ π œbF « ≠ WOL d « …b d'«

© W‡‡F «d « …œU‡‡*« ¨

…—U n dF s d …œ—«u « ¢W UDK ¢ WLKJ ¢W —«d(« Ë√ WOzU dNJ « W UD «¢ …—U ‰b ¡U d?NJ « ÃU ≈ e?O?H% ÊQ?A ≤∞±¥ WM ≤∞≥ r — Êu U?I « s ± …œU‡*U ¢…œb? *« W? UD « —œUB? ¢ ∫ v ü« hM « ¨ Êu UI « «– s ≥ …œU‡*« hM ‰b UL ¨ …œb *« W UD « —œUB s

∫ © ≥ ¨ …œU‡‡

W? UD « —œUB? s W UD? « ÃU ≈ U? ËdA? W U? ù W? “ö « v{«—_« hOB? ÊuJ «c v ¡«—“u « fK ? s …—œU?B « W?OL?OEM ? « b «u?IK U?ÎI? Ë ŸUH? ô« o ÂUEM …œb? ? *« Æ h <« d “u « ÷d vK ΡUM Ë ÊQ q U?I? UN?OK b? U?F? *« U Ëd?A?LK W? ? M U v{«—_« pK ŸU?H? ô« o `M ÊuJ Ë Æ ŸËdA*« s W M*« W UD « WLO v UL ≈ s •≤ s qI ô W

© W U‡‡)« …œU‡‡*« ¨

¨…—UDI « iH M ŸËdA cOHM W O ¡UA ≈ ÊQA ±π∑∂ WM ±¥ r — Êu UI « vGK tO ≈ —UA*« Êu UI U …QAM*« ¡U dNJ « bO u WOzU‡*« UD;« U ËdA cOHM W O dL Ë W UD « «b ? «Ë WOLM W? O v ≈ ‰u _« qI «¡«d ≈ ÂU9≈ 5( U?N U UB « …d? U v œËb?(U Ë Êu UI « «c?N qLF « a —U s? WM “ËU ô b? u v p –Ë ¨ …œb? *«Ë …b b?'« Æ Êu UI « «c s WF U «Ë W œU « 5 œU‡*« ÂUJ √ cOHM l ÷—UF ô v «

© W œU‡‡ « …œU‡‡*« ¨

s UN U0 ¡U d?NJ « bO u? WOzU‡*« UD;« U Ëd?A cO?HM W ?O ‰u √ lOL? ‰u p –Ë ¨ …œb *«Ë …b b?'« W UD « «b ? «Ë WOLM W O v ≈ U? «e « s UNOK U? Ë ‚uI …œb *«Ë …b b?'« W UD « «b ? «Ë WOLM W O q%Ë ¨ ‰u? _« pK WLO d b?I …œU ≈ bF ¨ U?N ? d √ v « œu?IF « v ¡U d?NJ « b?O u W?OzU‡*« UD;« U? ËdA? cO?HM W? O q ? Æ UNM W UM « U «e ô«Ë ‚uI(« lOL UNO ≈ qI M Ë

© WF U‡‡ « …œU‡‡*« ¨

rN U —b WOzU‡*« UD;« U ËdA cOHM W O v W b)U ÊËœu u*« ÊuK UF « qIM ¨ …œb ? *« W UD «Ë ¡U d?NJ « …—«“u WF U? « U ?ON « v ≈ Êu U?I « «cN qL?F « a —U s WO?HO u « «Î—«d h ?<« d “u « —bB Ë ¨ UN W?F U « U d?A «Ë dB ¡U d?NJ WC UI « W? dA « v ≈Ë Æ UNO ≈ ÊuKIM v « UN'«Ë 5 uIM*« 5K UF « b b

≤∞≤≤ WM ”—U ∂ v √ —dJ π œbF « ≠ WOL d « …b d'«

±¥

WH?B rN kH ? Ë WO?HO u « rN? U{Ë√ «c 5K U?F « qI r ¨ ‰«u _« lO?L v Ë pK W?LEM*« b? «u?IK U?ÎI? Ë W?OMO?F «Ë W b?IM « r U «e? lO?L? Ë rN ôb Ë r? —u Q W?O?B? ? qIM « q …UG?K‡*« W ON « …—«œ≈ fK —«d? Ë√ W zô Ë√ Êu UI …—dI*« U «e*«Ë ‚u?I(«Ë ŸU{Ë_« Îö I? p – d R Ê√ ÊËœ ¨ UN?O ≈ 5 uIM*« UN'« v t u?I U? vK b e X U u Ë Æ UN'« Ác v «Ëö Ë√ U «e s t uI U vK …eO? È√Ë WO?B ? WH?B UN rN kH? ;« U «e*« s …e?O È√ 5 q U?L « W U? v Ë Æ d √ ULN √ 5 eO*« Èb ≈ vK q UF « qB UNO ≈ 5 uIM*« WN'« v WK U2 Æ UNO ≈ 5 uIM*« UN'« v ≈ 5 uIM*« 5K UF « vK WI *« U «e ô« lOL qIM Ë

© WM U‡‡ « …œU‡‡*« ¨ 5K U?F U W? U)« o œU‡‡?MB « s s bO?H? ?LK W‡‡LE?M*« b «u?I « h ?<« d “u « lC U?N?'« v ≈ rNKI r s c « ¡U d?NJ « b?O u? W?OzU‡*« UD;« U? Ëd?A? cO?HM W? ?O v Æ rN uI lOL vK WE U;« ÊUL{ l ¡U dNJ « ŸUDI WF U « U? b?)« lOL? .b?I v …œb? ? *«Ë …b b?'« W? UD « «b? ? «Ë W?O?LM W? O? dL? ? Ë ÂUJ Q qLF « q ? WOzU‡*« UD;« U ËdA? cOHM W ?O s ‘UF*« v ≈ 5 U LK W?O D « Æ Êu U‡I « «c‡

© WF U‡‡ « …œU‡‡*« ¨ b?O? I? ? « ÊËœË h ?<« d “u « ÷d?? vK ΡUM? ¡«—“u « fK ? f?Oz— s —«d? —b??B W? O s? 5 uIM*« 5?K UFK W? b?)« W U?N e U? W?L?O b b? ? WO? b*« W b?)« Êu U? ÂUJ Q …œU‡*« v U?NOK ’u?BM*« UN?'« v ≈ ¡U dN?J « bO u? WOzU‡*« UD;« U? ËdA? cO?HM .b??I ÊuJ Ê√ vK ¨ d?J *« ‘U?F?*« v ≈ rN? ? U? ≈ v 5? ? «d « Êu U??I « «c s? W?F U?? « fOz— —«d?? —Ëb?? a —U? s d??N? √ W? ? ‰ö?? dJ? *« ‘U??F*« v ≈ W U?? ù« VK?D q U??F « U?ÎI? Ë dJ? *« ‘U?F?LK rN? ? U? ≈ r s c « 5K U??FK “u? ôË ¨ t?O ≈ —U?A?*« ¡«—“u « fK ? U? d?? s W? d? È√ Ë√ W? ËbK È—«œù« “U?N? '« v W?H?O? Ë È√ qG? Êu U?I? « «c ÂUJ _ Æ ÂUF « ‰UL _« ŸUD Ë√ ÂUF « ŸUDI «

±µ

≤∞≤≤ WM ”—U ∂ v √ —dJ π œbF « ≠ WOL d « …b d'«

© …d U‡‡F « …œU‡‡*« ¨ c??O?HM W?? ? O ‰u? √ W??L?O? d b??I …œU? ù WM?' qOJA?? «Î—«d? h ??<« d “u « —b??B UN œU?F U Ë√ ·UM ? ô« r U 0 ÷U W? Uzd ¡U dNJ « bO u? WOzU‡*« UD;« U Ëd?A …d ?)« ÈË– s WF —√ W u?C Ë ¨ t? K Á—U? WOzU?CI « U? O?N « Ë√ UN'U? U —b « s ∫ s q s q 2Ë ¨ WOMH «Ë WO u UI «Ë WO U;«Ë W œUB ô« U ËdA c?OHM W O Ë ¨ WO U‡*« …—«“ËË ¨ …œb *« W? UD «Ë ¡U dNJ « …—«“Ë ÂU Ê«u œ v uI « —U?L ? ô« pM Ë ¨ U ? U LK Èe? d*« “UN'«Ë ¨ ¡U d?NJ « bO u W?OzU‡*« UD;« h <« d “u « v ≈ U d dI WM K « ÂbI Ë Æ …œb *«Ë …b b'« W UD « «b «Ë WOLM W O Ë s ÁœU?L? « r ? Ë ¨ …U u? ? ? UN?O ≈ ‚«—Ë_« W U? ≈ a —U s U?Î u Êu? ? U UB? √ …b? v Æ h‡ <« d “u‡ « ‰u _« v U W?LOI …œb ? *«Ë …b b'« W UD « «b ? «Ë WOLM W ?O ‰UL √— …œU “ r Ë Æ ‰u _« pK WLOI vzUNM « d bI K h <« d “u « œUL « a —U s UNO ≈ X ¬ v «

© …d‡A W œU‡(« …œU‡*« ¨ ∫ s WM' qOJA «Î—«d h <« d “u « —bB W?O?LM W ?O Ë ¨ W?O U‡*« …—«“ËË ¨ …œb? ? *« W? UD «Ë ¡U d?NJ « …—«“Ë ÂU? Ê«u œ s q 2 ¨ ¡U dNJ « bO u? WOzU‡*« UD;« U ËdA? cOHM W O Ë ¨ …œb? *«Ë …b b'« W UD « «b? «Ë Èe d*« “U?N'«Ë ¨ d?B ¡U d?NJ WC U?I « W dA? «Ë ¨ ¡U dNJ « ÃU ? ù WOzU‡*« UD;« W? d Ë UD;« U Ëd?A cOHM W? O X U v « U? «—b «Ë U ËdA*« lOL? W «—b U U? LK Y Ë …b? —_« d?B( p –Ë t? —U v ? Ë U?NzU?A ≈ cM U c?OHM ? ¡U dNJ « b?O u? W?OzU‡*« Æ …b —_« pK qL v « WN'«Ë UNK( W “ö « «¡«d ù« Õ«d «Ë q UA*« lOL a —U s U? Î u Êu ? U UB? √ …b? v h <« d “u « v ≈ U d d?I WM K « Âb?I Ê√ vK Æ h <« d “u « s ÁœUL « r Ë ¨ …U u UNO ≈ ‚«—Ë_« W U ≈

≤∞≤≤ WM ”—U ∂ v √ —dJ π œbF « ≠ WOL d « …b d'«

±∂

© …d‡A WO U‡ « …œU‡*« ¨ WLOI ¡U dNJ « bO u WOzU‡*« UD;« U Ëd?A cOHM W ON WK d*« dzU )« iH ¨ ‰u _« rOOI …œU ≈ ‚Ëd Ë …b?OH *« UN'« v ≈ UN U ËdA s tKI r O? U Ë UO UO ô« Æ …œb *«Ë …b b'« W UD « «b «Ë WOLM W O v ≈ WO U‡*« …—«“Ë WL U v U qIM Ë

© …d‡A W U‡ « …œU‡*« ¨ UD;« U Ëd?A cO?HM ŸUD …œb *«Ë …b b?'« W UD « «b ? «Ë WO?LM W O?N QAM Æ WOzU‡*« UD;« U ËdA cOHM W O s Êu uIM*« ÊuK UF « t «u WOzU‡*« WOzU‡*« UD;« U ËdA0 h Èc?OHM « fOzdK VzU 5OF …—«œù« fK vK Ë Æ ¡U d‡NJ « bO u‡

© …d‡A W‡F «d « …œU‡*« ¨ Æ Êu UI « «c ÂUJ √ cOHM W “ö « «—«dI « h <« d “u « —bB

© …d‡A W U‡)« …œU‡*« ¨ Æ ÁdA a —U v U « ÂuO « s t qLFÔ Ë ¨ WOL d « …b d'« v Êu UI « «c dAMÔ Æ UNMO «u s Êu UI cHMÔ Ë ¨ W Ëb « -U Êu UI « «c rB Ô ‡ ±¥¥≥ WM ÊU F ≥ v W|—uNL'« W Uzd —b Æ  Â≤∞≤≤ WM ”—U ∂ o «u*« 

v‡ O « ÕU‡ H « b W¹dO)_« lÐUD*« Êu¾A$ W)UF$« W¾ON$UÐ XF³Þ

…—«œù« fK fOz— Âö‡‡ !"« b‡³‡ Ž ÂU‡‡#≈ ·d‡‡ ý√ ØVÝU×#

≤∞≤≤ WM ∂µ V J « —«b Ÿ«b ù« r — π∞π ≠ ≤∞≤≤Ø≥Ø∏ ≠ ≤∞≤±Ø≤µ∏±µ