قانون المالية العامة الموحد

UNOM ±∞ sL « W‡M‡‡ «

‡ ±¥¥≥ WM V‡ — ∑ v —œUB «

µ œb‡‡F «

Êu «Ë W U)«

 Â ≤∞≤≤ WM d «d ∏  o «u*«

œ —dJ

≤∞≤≤ WM d «d ∏ v œ —dJ µ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

≤

∫ œb‡‡‡‡‡‡‡‡F « U‡ u‡‡ ‡ W HB « r —

5‡‡‡ «u‡‡‡‡‡ UO u uMJ « «b « WOLM Ë rOEM Êu U —«b S ≤∞≤≤ WM µ r — Êu U

≥ ±π

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ WO dB*« d?O WO U‡*« WDA _« v WO U‡*« ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ b u*« W? UF « WO U‡*« Êu U —«b? S ≤∞≤≤ WM ∂ r — Êu U œU%ô« W? d ÊU?LC W?O U‡*« d “u Ê–ù« ÊQ v ≤∞≤≤ WM ∑ r? — Êu U

¥∑

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ XO d u  W U?O «Ë Èd « qIMK v dF «

≥

≤∞≤≤ WM d «d ∏ v œ —dJ µ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

≤∞≤≤ W‡M µ r‡ — Êu U‡ «b!²Ý« WOLMðË rOEMð Êu½U" —«b#SÐ WO$dB*« dOſ WO&U‡*« WDA½_« v$ WO&U‡*« UOłu&uMJ²&«

V‡F‡A « r‡ U W|—u‡NL'« f‡}z— ∫ ÁU —b √ b Ë ¨ tB v ü« Êu UI « »«uM « fK —d

© v Ë_« …œU‡‡*« ¨ Êu U‡?‡I U —œU‡‡?B « v d??B*« “U‡N??'«Ë Èe‡ d*« p‡?M « Êu U‡ ÂU?J Q ‰ö‡ ù« Âb?? l d??O?? W?O U?‡*« WDA _« v Ë«e?? vK? o «d*« Êu U??I « ÂUJ √ Èd?? ¨≤∞≤∞ WM? ±π¥ r — Æ WO U‡*« UO u uMJ « «b U WO dB*«

© WO U‡‡ « …œU‡‡*« ¨ U?? d?? Êu U?? ÂUJ? √ ¨ o «d*« Êu U??I « v? ’U?? h t Q??A œd? r U??L??O?? Èd?? h A «

U? d Ë …œËb;« W?O u *«

«–

U? dA «Ë rN? _U WO u? «

U d Ë W?L U *«

W?O U‡*« WDA ú W?LEM?*« 5 «uI? « ÂUJ √Ë ¨±π∏± WM ±µπ r — Êu U?I U —œU?B « b? «u « Æ ‰«u _« V WO dB*« dO

© W U‡‡ « …œU‡‡*« ¨ r U?;« h ? ¨ W Ëb « fK ? U dEM h? v? « ÈËU? b «Ë Æ o «d*« Êu UI « ÂUJ √ oO D s W UM « ÈËU b «Ë

U “U?M*« «b U?L?O?

U “UM*« v qBH U W œUB ô«

© W‡‡F «d « …œU‡‡*« ¨ dN √ W? ‰ö t UJ _ U?ÎI Ë rN U{Ë√ oO? u o «d*« Êu UI « ÂUJ Q Êu U?<« Âe K Æ t …cHM*«

«—«dI « —Ëb a —U s

¥

≤∞≤≤ WM d «d ∏ v œ —dJ µ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

’uBM*« ŸU{Ë_« oO u …d b tM —«dI ¨ WO U‡*« W U dK W UF « W ON « …—«œ≈ fK:Ë Æ 5 M UN uL v “ËU ô WK U2 Èd √ œb* Ë√ …b* WI U « …dIH « v UNOK W U? dK W? U?F « W? ?O?N « fOz— ÷d? vK ¡UM ¡«—“u? « fK ? fOz— s —«d?I “u? Ë Æ 5 d √ 5 M …b* ŸU{Ë_« oO u …d b WO U‡*«

© W U‡‡)« …œU‡‡*« ¨ Êu U??I « ÂUJ _ …c?H?M*«

«—«d?I « W??O U‡*« W U?? dK W?? U?F « W?? ?O??N « …—«œ≈ fK ? —b??B

—b?B Ê√ v ≈Ë ¨ W d?B*« lzU u « v? dAM Ë ¨ t qL?F « a —U s d?N? √ W ? ‰ö? o «d*« Æ t UJ √ l ÷—UF ô U0 WLzUI «

«—«dI U qLF « dL

«—«dI « Ác

© W œU‡‡ « …œU‡‡*« ¨ Æ ÁdA a —U v U « ÂuO « s t qLFÔ Ë ¨ WOL d « …b d'« v Êu UI « «c dAMÔ Æ UNMO «u s Êu UI cHMÔ Ë ¨ W Ëb « -U Êu UI « «c rB Ô ‡ ±¥¥≥ WM V — ∑ v W|—uNL'« W Uzd —b Æ  Â≤∞≤≤ WM d «d ∏ o «u*« 

v‡ O « ÕU‡ H « b

µ

≤∞≤≤ WM d «d ∏ v œ —dJ µ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

WO&U‡*« UOłu&uMJ²&« «b!²Ý« WOLMðË rOEMð Êu½U" WO$dB*« dOſ WO&U‡*« WDA½_« v$

© ‰Ë_« »U‡ « ¨ Êu½UI&« ·«b¼√Ë UH¹dFð

∫ © ± ¨ …œU‡‡ 5‡ ?*« vMF*« W??O U‡‡ ? «

«—U? ??F «Ë

U??LKJ? U b‡B??I Êu U‡?I « «c‡ ÂUJ √ o?‡O? ?D v ∫ U‡NM q‡ s d‡

∫ W‡ ON « ≠ ± Æ WO U‡*« W U dK W UF « W ON « …—«œ≈ fK ∫ W ON « …—«œ≈ fK ≠ ≤ Æ WO U‡*« W U dK W UF « W ON « …—«œ≈ fK fOz— ∫ W ON « fOz— ≠ ≥ WF{U)« WO d?B*« dO WO U‡*« «Ëœ_«Ë ‚«u _« ∫ WO dB*« dO WO U‡*« WDA _« ≠ ¥ Æ WO U‡*« W U dK W UF « W ON «

¨ È—UI?F « q uL? «Ë ¨ 5 Q « WDA √Ë ¨ ‰U‡*« ”√— ‚«u? √ UN?O U0 W ?ON « W U? —Ë ·«d ù ¨ dGB « WO? UM *«Ë …dOGB «Ë WD u *«

U Ëd?A*« q u9Ë ¨ rOB « ¨ vK uL ? « dO Q «Ë Æ v öN ‡ ô« q u‡L «Ë

…d‡J ? *«Ë W b‡(« W?O u u‡‡MJ « W‡‡?OMI « Âb‡‡ ‡ ? W‡‡O WOMO Q «Ë WO?K uL «Ë WO U‡*«

∫ WO U‡*« UO u u‡MJ « ≠ µ

U b)«Ë WDA _« dO ?O Ë r b v dB*« dO v U‡*« ŸUDI « v

v U‡‡‡‡M‡D‡ ô« ¡U‡?‡ c‡‡‡ « Ë√ W‡‡‡‡‡O‡L? d «

U‡‡‡‡‡BM*« Ë√ Z‡‡‡ «d ?‡ « Ë√

U‡‡‡‡IO? D « ‰ö‡‡‡ s

Æ WO Ëd ‡J ù« W U‡‡ dK WO u u‡MJ «

U‡IO D K W‡ ON « «b ‡ «

ö‡ « Ë√

∫ WO U d « WO U‡*« UO u uMJ « ≠ ∂

Æ …—dI*« b «uI «Ë 5 «u‡‡I U «e ô« vK UNM o‡I «Ë UÎOL —

U U‡O « l‡L vMF W‡O ¬

∫ WO «d ù« WO U‡*« UO u uMJ « ≠ ∑

Æ ÷dG « «cN …bF Z «d ‰ö s UN «d R qOK%Ë

∂

≤∞≤≤ WM d «d ∏ v œ —dJ µ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

W Ë«e v WO u uMJ « qzU‡ u « «b « vK rzU‡ ‰UL √ Öu/ ’U ? _« vK UN W?D d*« Æ

U b?)«Ë

ö UF « Ác ÂU9ù W “ö «

U?N Q? s W?OL?OEM Ë W?OMI

U M?*« ÷d v Ë WO? dB*« d?O W?O U‡*« WDA _«

U uKF*«Ë U?OKL? Ë

U UO « ‰œU `L Ë ¨ UNOK ‰uB(« v 5 «d «

«¡«d? ≈

∫ ©v «d O « s _«¨ U UO « s √ ≠ π

Æ UNMO ULO UNK UJ Ë UN b ËË UN ö Ë UN d Ë È—U‡ « Ë√ vFO È√Ë

h‡ A oKF UÎOMI W'U‡F

U U?O « Ác 5 j d « o d

U UO « WO uB vK ÿUH(«

U U‡O È√

∫ WOL d « W uN « ≠ ±∞

s d? U ? dO? Ë√ d U? qJA Áb b?% sJ1 Ë√ œb?

d? W? uNK œb? ? Ë√ ¨ vH d?F r — Ë√ ¨ …—u?B « Ë√ ¨ s r v «

∫ WOL d « WBM*« ≠ ∏

ö? U?F*« vK W? œU?B*«Ë rO?O?I? U

uB? « Ë√ ¨ r ôU Èd? √

U U?O? « Ác `L? Ê√ vK ¨ X d? ù« Æ WOL d «

ö? U‡‡‡F*U W‡?‡IKF? *«

U U?O

U U‡‡O? « sL?C? v Ëd? ‡‡J ≈ q ?

UBM*« ‰ö

∫ v‡L d « q‡ « ≠ ±±

¨ Êu U?I « «c ÂU‡‡J _ U·‡I? Ë r v « Êu —U ? ô« Ë√ Êu?O?FO? D « ’U ? _« UN d? v « Æ WM ¬ WJ ‰ö s ¨ v Ëd J ≈ qJA s b? U‡F *«

U «e «Ë ‚u‡I sL?C b‡I

U UO « Ác l `L U0

∫ v‡L d « b‡IF « ≠ ±≤

‰ö s åUÎO – «ÎbI ò vL d « bI?F « ÊuJ Ê√ “u UL Æ vL — q v tKO sJ1Ë Æ UÎOzUIK UNIO u Ë√ UNO rJ «Ë bIF « ÂUJ √ cOHM v ≈ ·bN Z U d WDA √ ‰Ë«e v « ÂU?OIK Y U ·d?‡

UN'«Ë

U dA « U bM v «

v ≈ WO U‡*« U?O? u uMJ «

U b)«

∫ bO‡NF « U b‡ ≠ ±≥

ôU? iF «b? ? U W?O d?B? dO? WO U? Æ UNM W UO WDA √ Ë√ ÂUN ÈQ

UN'« t b dJ v ¬ ÂUE rN?F{ËË ¡öL?F «

∫ v U‡*« —UA *« Z «d WO Ëd J ù« UIO D « ≠ ±¥

U UO? qOK% v WO? dB*« d?O W?O U‡*« WDA _« W Ë«e0 W ?ON « s U?N h d*«

WDA _U oKF? UL?O rN? WOMH « …—u?A*« .bI? WOK ?I ? *« W?O U‡*« rN «b √Ë v U?(« v U‡*« Æ v UMD ô« ¡U c «

UIO D «b « ‰ö s p –Ë ¨ WO dB*« dO WO U‡*«

∑

≤∞≤≤ WM d «d ∏ v œ —dJ µ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

dGB « v UM q uL « ‰ö s WO Ëd? J ù«

U‡ M b‡ √

∫ dG _« q uL K WO Ëd J ù« UIO D « ≠ ±µ

UIO D « «b ? U ÈœUB « ◊UA q u9 ÷d?G œ«d ú t M r

Æ q uL « WEH …—«œ≈Ë qOGA Ë√

U uKF*« Ë√

U‡OMI « «b‡ ‡ « vK‡ rzU‡ ‰U‡‡L √ Öu‡‡/ ¡U?A ù W??L? ?C «

U U?O?? « qOK%

U UO « ‰œU …œbF *« WOL d « jzU u «

∫ 5 Q K WO Ëd J ù« UIO D « ≠ ±∂

«Ëœ√Ë v UM?D ô« ¡U? c « q ? W?? b?(« W?O? u? uMJ « Æ …b b 5 Q

«b « vK rzU‡ ‰U‡L √ Öu‡/ U u?‡KF*« Ë√

U M Ë√ ‰UL √ ÖU/

∫ v öN ô« q uL K WO Ëd J ù« UIO D « ≠ ±∑

U U‡O « ‰œU‡ ? …œbF? *« W?OL d? « jzU u « ‰ö? s WO? u uMJ «

UOMI? «

Æ v öN ô« q uL « WEH …—«œ≈Ë qOGA Ë√ U lOL q s «b ö WO U‡*«

U b)« nK W U ≈

∫ v U‡*« ‰uLA « ≠ ±∏

s b?O‡H‡ *« ‚u‡?‡I W U?L l W? U‡‡?M W‡HKJ Ë …œu W?O?L d «

«uMI « ‰ö? s lL ?:«

Æ rOK qJA rN «u √ …—«œ≈ s rNMJ1 U0

U b)« pK s

∫ © ≤ ¨ …œU‡‡ vK qL?F «Ë ¨ v U‡*« ‰uL?A « e eF v? ≈ Êu UI « «c ÂUJ √ oO? D s W ?ON « ·b?N nO UJ « iH Ë ¨ U?N ¡UH l —Ë ¨ W?O dB*« dO? WO U‡*« WDA _« s s bO?H *« …b U? lO u Æ

U b)«Ë WDA _« Ác s …œUH ö W “ö «

¨ Êu U?I « «c ÂUJ √ oO? D ? U d?O ÊËœ W?B? ?<« W —«œù« W?N?'« v W? ?O?N « ÊuJ Ë W b(« WO U‡*« UO u uMJ « rE «b « WOLM Ë e eF W “ö « W?O U‡*«

«—U?A? ? ô« .b?I Ë W?O? d?B*« d?O? W?O U‡*« WD?A _«

«¡«d ù« W U –U « UN Ë ôU? ? s È√ v …dJ ? *«Ë

∫ vK U h _« t Ë vK Êu UI « «c ÷«d √ oOI% qO v UN ÊuJ Ë ¨ UN WD d*« Æ Êu UI « «c ÂUJ _ WF{U)«

U dA « fO Q

Æ Êu UI « «c v UNOK ’uBM*« WDA _« W Ë«e* W “ö «

«¡«d ≈ –U « ≠ ±

UI «u*«Ë hO d « `M ≠ ≤

∏

≤∞≤≤ WM d «d ∏ v œ —dJ µ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

…—dI?*« b «uI? «Ë 5 «uI U «e? ô« s b Q? K WO? u uMJ « «e ô« ÊQ?A UN W?F{U?)«

UI?O D? « «b ? « ≠ ≥

UN'« vK v? U d « U —Ëb W ?ON « ÂU?O d?O O vK q?LF U0

œUL? «Ë WO? dB*« dO? WO U‡*« ‚«u _« v 5?K UF *« W U?L Ë ¨ WL? u(«Ë WO? UHA « d?O UF0 ‰U ? v v dB*« dO? v U‡*« ŸUDI « l q UF? « dO ?O …dJ ? Ë W b W?O u uMJ

«Ëœ√

Æ WO U‡*« UO u uMJ « «b « U?NM oI? ? «Ë U?ÎOL? — v UMD ô« ¡U c « W?LEM*« 5 «u?IK

U U?O? « lL? ·b?N W?O u? uMJ «

U?IO? D ? « «b ? ? « ≠ ¥

UO ¬ «b «Ë ¨ ÷dG « «c?N …bF Z «d ‰ö s UN «d R qOK%Ë U?H U? ? qJA v? « lzU? u « s nAJK W?O?L? d « ÖU?LM « s U d?O? Ë

d U<U dJ *« —«c ù« v ≈ W? U{≈ ¨ ‰«u _« q v? ÁU ô«Ë ¨ W?O dB*« dO? WO U‡*« WDA ú Æ v U‡*« —«dI ôU WIKF *« —u _« s U dO Ë√ q uL « Ë√ W uO U WIKF *« W —UA*U Ë√ UN? HM ¡«u WO U‡*« UO u uMJ «

U?IO D WO U — —U ? « W O ¡UA ≈ ≠ µ Æ dO‡G « l‡

Æ …eN _«Ë Æ Êu UI « «c ÂUJ _ WF{U)« WDA _« v Ë«e

UN'«Ë

U UO « s √ j «u{ l{Ë ≠ ∂

U dA « vK W U d «Ë ·«d ù« ≠ ∑

U? d l 5K UF? *« s ÊQA « ËË– UN b?I v « ÈËUJA « vIK ≠ ∏

Êu U‡‡I « «c‡‡‡ ÂU‡‡J‡ √ W?H U‡ s ¨ W?O U‡‡*« UO u uMJ « «b?‡ U W?O d‡B*« dO? WO U‡*« Æ t «ÎcOHM …—œUB « W??O U‡*« W‡D?A _« W Ë«e‡ e e?‡F? W?‡ “ö «

«¡U‡B?? ù«Ë

«—«dI « Ë√

U? «—b? « d?A Ë œ«b?? ≈ ≠ π

Æ WO U‡*« UO u uMJ « «b U WO dB*« dO UO u uMJ « «b U UN Ë«e r v « WO dB*« dO WO U‡*« WDA _U v u « dA ≠ ±∞ b U Èc « v UM ? « ŒUM*« vK ÿUH(«Ë WDA _« Ác v 5K UF *« ‚uI? W UL Ë ¨ WO U‡*« Æ U u‡/ vK‡

π

≤∞≤≤ WM d «d ∏ v œ —dJ µ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

© v U‡ « »U‡ « ¨ WO&U‡*« WDA½_« u&Ë«e* WO&U‡*« UOłu&uMJ²&« «b!²ÝUÐ WO$dB*« dOſ

∫ © ≥ ¨ …œU‡‡ s W?O d?B*« d?O? WO U‡?*« WDA _« W Ë«e? v W ? «d «

U? dA? « fO Q

U? K

‚«—Ë_« U?N U?ÎI d? p c b?F*« Öu?LM « vK W? ?ON « v ≈ W?O U‡*« U?O? u uMJ «

Âb?I U?OMI ‰ö?

∫ vK U h _« vK UNMO s Ë ¨ W ON « U œb% v « V q UJ U UÎ u? b —bB*« ‰U‡*« ”√— œ«b bOH U0 W?OJM « Ÿ«b ù« …œUN ≠ ± Æ W dA « t Ë«e v « ◊UAM « WFO Æ W dAK v U _« ÂUEM «Ë vz«b ô« bIF « s a Àö ≠ ≤ ¡U?L? Q UÎ U?O Ë W? d?A « r « ’u?B?)« t? Ë vK UÎML?C? ? 5 ? R*« qO? Ë VK

≠≥

Æ Ÿu b*«Ë —bB*« ‰U‡*« ”√—Ë 5 R*« Æ 5OF « ‰u I W dA « UÎI Ë WF U ÂU —Q UNO ≈ —UA*«

U? dA « fO Q

U? q Ë fO? Q? « ‚«—Ë√ t?O? Ÿœu ’U? nK VK

U K

U U V «d —«d ≈ ≠ ¥ t ÊËb Îö W ON « bF Ë

qJ Êu?J Ë ¨ U?NM q œË—Ë a —U?

WO u U? Ë WOM d UM r?C WM' W O?N « fOz— s —«dI qJA Ë Æ ‰ö

«¡«d ≈ s? p c oKF

U? dA « pK fO Q ÊQ? v —«d —«b ù W? ON « fO?z— vK ÷dF «Ë È√d « ¡«b ù Æ fO Q « VKD i — W U 0 …b*« Ác ‰ö —«dI « —«b ≈ Âb d F Ë UÎ u 5 ö

UN? —U s Ë√ W?} dF « d?B W|—u?NL q «œ U?N UA W Ë«e? h} d vK ‰u?B(« bF ô≈ ¨ dB? v UN UA ‰Ë«e v «

U d?A « Ác vK dE |Ë U? dAK Ë√ UN?} s}L}?ILK

«—«d??I «Ë Êu U??I « «c v U??N??}K ’u??BM*« j «u??C «Ë ◊Ëd??AK U??ÎI? Ë W?? ??}?N « s? p c j «u??CK U??ÎI? Ë ÷d??G « «c??N ’U? q ?? v W?? ?}??N « Èb b??}?I? «Ë ¨ t «Îc?}??HM …—œU??B « Æ W }N « …—«œ≈ fK s —«d UN —bB| v «

«¡«d ù«Ë

≤∞≤≤ WM d «d ∏ v œ —dJ µ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

±∞

∫ © ¥ ¨ …œU‡‡ U}MI ‰ö? s W} dB*« d?} W} U‡*« WDA _« W Ë«e0 h?} d vK ‰uB K ◊d? A| ∫ h _« vK W} ü« ◊ËdA « d «u ¨ W} U‡*« U} u uMJ « Æ UN UN h d*« WDA _« W Ë«e vK W dA « qL dB I| Ê√ ≠ ± Æ œb qJA WD d*« ·«d _«Ë d U *« d} Ë d U *« W}JK*« qJ} b|b% ≠ ≤ U?? uKF*« W??LE √Ë W?}?? u uM?J « W?}?M «Ë —«d? UN —b?B| v «

«e?}??N?? ? « W?? d?A? « Èb d? «u?? | Ê√ ≠ ≥

U‡‡ ?KD LK? U·‡I Ë ◊U?AM « …d? U? * W “ö « s}? Q? «Ë W|U?L(« qzU? ËË Æ W }N « …—«œ≈ fK s

h}? d « vK? ‰uB? K W? “ö « Èd _« ◊Ëd?A U «Î—«d? W ?}N? « …—«œ≈ fK —b?B|Ë Æ ` UB*« ÷—UF Âb j «u{Ë …—«œù« fK q}JA Ë W}JK*« qJ} b|b WIKF *« s} L “ËU | ô U0 W dAK ◊UAM « W Ë«e0 h} d « r — W }N « …—«œ≈ fK œb |Ë r}EM? Êu U? ÂUJ? _ U?ÎI?? Ë Èb?IM « d??}? l? b « qzU? Ë Èb?? S œb?? | Ê√ vK ¨ t??}M n √ ≤∞±π WM ±∏ r — Êu UI U —œUB « ÈbIM « d} l b « qzU Ë Â«b «

∫ © µ ¨ …œU‡‡ W} U‡*« WDA _« s È√ W Ë«e0 W ?}N « s h} d vK WK U(«

UN'«Ë

U? dAK “u |

«b? ? U W?‡‡DA _« Ác?N U?N d U?‡‡ ¨ W? ?}?N « W?I? «u vK? ‰uB?(« b‡‡F W?}? d‡‡B*« d?}?

W? ??}?N « q ?? …b?}?I?*«

U?N?'« Èb?? ≈ ‰ö? s Ë√ ¨ W?} U?‡*« U?}? u? uMJ «

ôU? ?? iF

UÎ ?{u ULNM} Âd? b}N?F ‚UH « V u0 p –Ë ¨ Êu UI « «c s ∂ …œU‡*U t?}K ’uBM*« Æ s} dD « W Ë«e* W ?ON « s WI? «u vK ‰uB?(« v V d v « U}? u uMJ «

UN'«Ë

U «e «Ë ‚uI l}L t U? dA « vK V |Ë

ôU? iF «b? U U?N Ë«e0 U?N h d*« W}? dB*« d?} W?} U‡*« WDA _« ∫ W} ü« ◊ËdA « ¡UH} « W} U‡*«

U?? uKF*« W??LE √Ë W?}?? u uM?J « W?}?M «Ë —«d‡‡ U?N —b?B| v «

«e?}??N?? ? « W?? d?A? « Èb d? «u?? | Ê√ ≠ ±

U ?KD LK? U·‡I Ë ◊U?AM « …d? U? * W “ö « s}? Q? «Ë W|U?L(« qzU? ËË Æ W }N « …—«œ≈ fK s

±±

≤∞≤≤ WM d «d ∏ v œ —dJ µ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

«—«d?I « Ë√ UN U?AM rEM*« Êu U?I « ÂUJ _ W?H U? W?N?'« Ë√ W d?A « ÊuJ ô√ ≠ ≤ Æ WI «u*« VK

r|bI X Ë t «Îc}HM …—œUB «

¥ …œU‡*U U?N?} ≈ —U?A*« h?‡‡}? d? « r — n‡‡B ‰œU?F| U?0 W‡‡I? «u*« r — œ«b? ≠ ≥ r}E?M Êu U?? ÂU?J _ U??ÎI?? Ë Èb???IM « d???}?? l b « qzU??? Ë Èb?? S œb??? | ¨ Êu U??I? « «c s ≤∞±π WM ±∏ r — Êu UI U —œUB « ÈbIM « d} l b « qzU Ë Â«b « vK ‰uB? K W “ö « Èd _«

«¡«d? ù«Ë ◊ËdA U «Î—«d W? }N « …—«œ≈ fK ? —bB|Ë

«b? ? U UN? Ë«e0 U?N h d*« W}? d?B*« d}? W} U‡?*« WDA _« W Ë«e vK W? ?}N « W?I «u? …—«œù« fK ? q}JA Ë W}JK*« qJ} b|b? W?IKF *« W?} U‡*« U}? u uMJ «

ôU ? iF

Æ ` UB*« ÷—UF Âb j «u{Ë

∫ © ∂ ¨ …œU‡‡ fK U œb | v « b}N?F «

U b r|bI v W «d «

UN'« t b}I| q? W }N U QAM|

‰U W?} dB*« d?} W?} U‡*« WDA _« W Ë«e0 W ?}N « s UN h d*« Æ W} dB*« d} W} U‡*« WDA _« W Ë«e* W} U‡*« U} u uMJ «

U?N'«Ë

U d?AK W ?}N « …—«œ≈

ôU iF «b « v UN —

vK sL?C? Ê√ vK ¨ q ? ? U VDA «Ë b?}?I « j «u?{ W? ?}?N « …—«œ≈ fK ? lC|Ë ∫ vK| U h _« t Ë Æ q U b}I « v W «d « Æ q U b}I « v W «d «

UN'« v W KD *« …d )« ≠ ±

UN'« UN Âe K Ê√ V | v «

U «e ô« ≠ ≤

Æ q « s VDA «

ôU ≠ ≥

∫ © ∑ ¨ …œU‡‡ ¨ ‰«u _« V ? W }?N « s WI «u? Ë√ h} d vK WK U?(«

UN'« Ë√

U? dA « vK

b? «u?I U «e? ô« ¨ W?} U‡?*« U?}? u uMJ « «b? ? ? U W?}? d?B*« d?}? W?} U‡?*« WDA _« W Ë«e* sL?C Ê√ V | v «Ë ¨ W? }?N « …—«œ≈ fK s —«d? UN —b?B| v «

U KD *«Ë j «u?C «Ë ∫ h‡ _« t‡ Ë vK‡

W}KLF « …d )«

U KD Ë W? dAK vL}EM « qJ}N « v U d «u V «u « ◊ËdA « ≠ ± Æ ◊UAM « …—«œ≈ vK s}LzUI « v W}MN*« …¡UHJ «Ë

±≤

≤∞≤≤ WM d «d ∏ v œ —dJ µ œbF « ≠ WOL d « …b d'« Æ ◊UAM « W Ë«e v W b *« W} Ëd J ù« s}? Q? «Ë W|U?L?(« qzU? ËË

UI} D «

U} ö Ë d}|UF ≠ ≤

U? uKF*« W?LE? √Ë W}? u u?MJ « W?}M «Ë

«e?}?N? ? « ≠ ≥

Æ ◊U‡AM « …d U‡ * W “ö « tM W???I?? ?? ?M*« ÊU?? K? «Ë …—«œù« fK ?? q}?JA Y}??? s W??L?? u???(«

U?? KD? ?? ≠ ¥

Æ UN U } u Ë W uKD*« …b Ë s …—œUB « Æ WKB «

U UB ù«Ë

UL}KF « …U «d0 ¨ »U —ù« q|u9Ë ‰«u _« q W UJ j «u{ ≠ µ «– W}MF*«

UN'« l o} M « bF Ë »U —ù« q|u9Ë ‰«u _« q W UJ

Æ s}K UF *« W|UL Ë ‚u « —«dI « vK ÿUH K W “ö « qzU u «Ë

«¡«d ù« ≠ ∂

∫ © ∏ ¨ …œU‡‡ W??}?? d???B*« d??}?? W??}? U‡*« W‡?‡DA _« W Ë«e??? v W?? ?? «d «

U?‡‡N??'«Ë

U?? d?‡‡AK? “u?? |

¨ ‰«u _« V ? W ?}N « W?I «u? Ë√ h} d vK ‰u?B(« ¨ W}? U‡*« U} u u?MJ « «b ? U ∫ W} ü«

UI} D « b √ «b «

Æ v U‡*« —UA *« Z «d W} Ëd J ù«

UI} D « ≠ ±

Æ dG _« q|uL K W} Ëd J ù«

UI} D « ≠ ≤

Æ s} Q K W} Ëd J ù«

UI} D « ≠ ≥

Æ v öN ô« q|uL K W} Ëd J ù«

UI} D « ≠ ¥

U?N}? d? «u | Ê√ v?K Èd √ W?} Ëd? J ≈

U?I}? D œU?L ? « W? }?N « …—«œ≈ fK: “u? |Ë ∫ vK| U h _« t Ë vK

h‡}? d « UN? QA —œU‡B « W?} d‡B*« d?} W}? U‡*« WDA _« ÂUN? ¡«œ_ W}? öB « ≠ ± Æ ‰«u _« V WI «u*« Ë√ v Ëd??? ?‡‡J ù« ‚«d??? ?‡‡‡? ô« s s}K? U???F??? *U W??? U?‡‡)«

U U?‡‡}??? ? « W|U???L???( r‡‡?E ≠ ≤ Æ W} «d }‡ «

U‡L N «Ë

œuIF «Ë W}L d « W|uN « s oI « ÊQA W }N « U —bB v « j «uC « l o «u « ≠ ≥ Æ ‰«u _« q W UJ j «u{Ë W} dB*« d} W} U‡*« WDA _« W Ë«e v W}L d «

±≥

≤∞≤≤ WM d «d ∏ v œ —dJ µ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

© Y U‡ « »U‡ « ¨ W*U‡Ž ÂU‡JŠ√

∫ © π ¨ …œU‡‡ «–

UN?'« Èb ≈ v ≈ p c b?NF Ê√ Ë√ d?}G « l W? —UA*U Ë√ UN? HM W? }?N « ÂuI

d??}? W??} U‡*« WDA? _« v Ë«e* `L?? |

U?I??}?? D K vL??}EM d?? ? ?? ?? ¡U?A ≈ ¨ ’U??B? ?? ô«

q ? …b}?I*« Ë√ b?}I « v W? ? «d «

UN? K Ë√ ¨ W?} U‡*« U}? u uMJ « «b? ? U W?} d?B*«

W} U‡*« U?}? u u‡MJ «

U‡I?}? D —U‡‡ ? ? U ¨ Êu UI? « «c s ∂ …œU‡*U t?} ≈ —U?A*« W ?}?N «

«Îb?}?N?9 s}?}?I?}??I? ¡ö?L? vK W?? ö?F «

«–

U?} ü«Ë ‰U??L? _« ÖU/ p – v U0 …d‡?J ? *«

Æ W ON « W U —Ë ·«d ≈ X% p –Ë ¨ ¡öLFK UNL|bI b|e ô …d H W} U‡*« U?} u uMJ « v W UM «

U dAK X R h} d? —«b ≈ W }NK Ë

U?NL|b?I v W} U‡?*« U}? u uMJ « ‰U ? v …dJ ? *« W ? UM «

U d?A « r b ¨ s}? M vK

Æ W} dB*« d} W} U‡*« —U?A*«

U?? d?AK h}? d?? «

U M*«Ë WDA ú

«¡«d? ≈Ë j «u?{Ë ◊Ëd? W?? ?}?N « …—«œ≈ fK ?? œb? |Ë

s qI| ô U?0 —b?B*« U?N U??L? √d v œ_« b??(«Ë ¨ U?N?}K? W U? d «Ë ·«d?? ù« b? «u? Ë U??N?} ≈ Æ h} d « r — s W UM «

U dA « vHF Ë ¨ t}M n √ s} L Ë s} zU

∫ © ±∞ ¨ …œU‡‡ ÊQ? v W}? d?B*« d?} W?} U‡*« WDA ú W?LEM*« s}? «uI U …œ—«u « ÂUJ? _« …U «d? l WDA √ ‰Ë«e v «

UN'« Ë√

h‡‡} d vK‡?‡ WK U‡‡(«

U? dA « s} W d *« œuIF « U?NMLC Ê√ V | v « ÂUJ _«

UN'« Ë√

U? dA « vK s}F? | ¨ UNzöL? Ë W} dB? d} W?} U

«b? ? U W?} d?B*« d?} W?} U‡*« WDA _« W Ë«e?* ¨ ‰«u _« V ? ¨ W? }?N « s W?I «u? Ë√ ∫ vK U UNzöL s} Ë UNM} œuIF « s}LC ¨ W} U‡*« U} u uMJ « Æ bIF « ·«d _ W}K}BH «

U U} «Ë ÂUJ _« ≠ ±

±¥

≤∞≤≤ WM d «d ∏ v œ —dJ µ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

¨ œ«b? « ◊U? ? √ œb? Ë ¨ œ«b ?K W}?M e « …b*«Ë ¨ ÕuML*« q|u?L? « mK ? b|b?% ≠ ≤ Æ UNM q WL} Ë ¨ t Ëd Ë UÎ U ÊU?‡‡ «–≈ U ÊU‡‡} Ë ¨ q|u‡‡L? « W‡‡L}? »U‡‡ ( U?Î U √ c‡‡ ? *« bzUF « d?F ≠ ≥ Æ d ¬ l|dA È√ v UN}K ’uBM*« œËb(U b}I « ÊËœ p –Ë ¨ «Îd}G Ë√ Æ ‰uL*« UN}K qB v «

U ULC « ÊU} ≠ ¥

∫ © ±± ¨ …œU‡‡ v Ëd?? J ù« l}?? u?? « r}EM ? ≤∞∞¥ WM ±µ r — Êu U??I « ÂUJ Q? ‰ö? ù« Âb?? l j «u?{ W? ?}?N « …—«œ≈ fK ? —b?B| ¨ U?} u uMJ « Âb? ? v «

U? uKF*« U?}? u uM?J W? UM W?}?LM W? ?} ¡U?A S Ë

U?N ?K W}?L d « œu?I?F « j «u{Ë W?}L? d « W|u?N « s oI ? « Æ W} dB*« d} W} U‡*« WDA _« W Ë«e v W} U‡*«

vL d « q « qL? j «u{Ë h} d Ë ¡UA ≈ d}|U?F W }N « …—«œ≈ fK —b?B| UL Æ UN s oI «Ë t WK *«

U U} « s} Q W U)« U} u uMJ «Ë

U d?A « UN b ? v « W} Ëd J ù« jzU? u «Ë qzU u « vK W —b*« Æ

U ù« v W}L d «

U U?} K ÊuJ|Ë

«—d;« W} ¨ Êu UI « «c ÂUJ _ WF{U)«

UN'« Ë√

∫ © ±≤ ¨ …œU‡‡ WDA _« v Ë«e? l s}?K U?F ?*« s ÊQ?A « ËË– U?N b?I| v ? « ÈËUJA « W? ?}?N « vIK «—«d?I « Ë√ t? UJ √ W?H U? ? s ¨ W?} U‡?*« U}? u? uMJ « «b? ? ? U W?}? d?B*« d?}? W?} U‡*« «Îd?N? “ËU | ô b‡? u ‰ö‡ ÈËU?J‡A « Ác vK œd U W? ?}N « Âe? K Ë ¨ t «Îc?}?HM …—œU?B « Æ W ON « U œb% v « W?I|d Ë U?N?}? X «Ë ÈËUJA « r|b?I W? ?}?NK ÈuJA? « r|b?I W?} UJ ≈

«bM *« ¡UH} « a|—U s

«¡«d? ≈ r}EM W? ?}?N « f}z— s —«d? —b?B|Ë

«¡«d? ù« Ác sL?C? Ê√ vK? ¨ œd U U?N?}? b?I? —UD ≈

W }?N « U —dI v « W} Ëd J ù« qzU u? « Èb S Ë√ ‰u u « rKF q »UD Ë√ …d? U Æ ÊQ‡A « «c‡ v

±µ

≤∞≤≤ WM d «d ∏ v œ —dJ µ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

∫ © ±≥ ¨ …œU‡‡ ±µ± r — Êu UI U —œU?B « W}?B A «

U U?} « W UL? Êu U ÂUJ Q ‰ö? ù« Âb l

WF{U?)« W} U‡*« U} u uMJ « «b? U WO d?B*« d} W} U‡*« WDA _« u Ë«e? Âe K ¨≤∞≤∞ WM vK WE U;U UNM È√ Èb ÊuK UF «Ë

UN'« Ác Ë—UA Ë Ëd|b Ë Êu UI « «c ÂUJ _

ÊËb d}?G « v ≈ rN ö U?F s Ë√ rNM

U? uKF È√ ¡U?A ≈ Âb? Ë ¨ rNzöL?F W U « W?|d «

Æ WI «u*« Ác œËb v Ë W} Ëd J ù« qzU u « Èb S Ë√ UÎ} U WI *« rN I «u

∫ © ±¥ ¨ …œU‡‡ W?} U‡*« U}? u uMJ «

U?}MI vK W?LzU?I «

U? dA « W?H U? ‰U? W? }?N « …—«œ≈ fK:

¨ t «Îc}?HM …—œUB «

«—«dI « Ë√ Êu U?I « «c ÂUJ _ W} d?B*« d} W}? U‡*« WDA _« W Ë«e v

‚u « —«d?‡I « b|b‡?N t Q‡ s U0 X U «–≈ Ë√ h}? d « ◊Ëd? s U· d

b?I «–≈ Ë√

∫ W} ü« d} «b « s d √ Ë√ «Îd} b c | Ê√ UNF s}K UF *« Ë√ UN} s}L U *« ` UB Ë√ Æ tO M « v …œb;« ◊ËdA U Ë …b*« ‰ö WH U<« W «“S W dA « v ≈ t} M t} u ≠ ± vK 2 b? √ —u?C? ¨ œUI?F ö W? U?F « U?N? }?F?L? Ë√ W d?A « …—«œ≈ fK ? …u? œ ≠ ≤ Æ UN «“≈ u “ö « –U «Ë UN} ≈ W u M*«

UH U<« d √ v dEMK ¨ W }N «

ô …b* U?Î R? W? dA « ‰U?L? √ d}?} ? ÷u?H s?}}?F Ë W d?A « …—«œ≈ fK ? q ≠ ≥ tM}?}?F …b? ‰ö? ÷u?H*« ÷dF?|Ë ¨ Èd √ d?N? √ W? ? …b* U b? “u? |Ë d?N √ W? ? “ËU?& Æ …—dI*« W} u UI « …«œ_U b|b fK s}}F W UF « W}FL'« vK d _« Æ dN √ W vK b|e ô …b* …b|b œuI «d ≈ Ë√ ◊UAM « W Ë«e s lM*« ≠ ¥ Æ ◊UAM « W Ë«e0 h} d « ¡UG ≈ ≠ µ f}z— s …œU‡*« Ác s ≤ ¨± s|bM U? UN}K? ’uBM*« d}? «b « —bB? Ê√ “u |Ë ÊU? «–≈ …œU‡*« Ác s ¥ bM « v t?}K ’uBM*« d?} b? « –U « t “u? | U?L ¨ W? }?N « d‡N‡ U U‡‡?B √ …b‡* p –Ë ¨ t? —«b‡ —c?F? | —d{ t?}K V d? | Ê√ t Q? s Ë UÎJ}? Ë d‡‡D)« Æ »d √ ULN|√ W }N « …—«œ≈ fK vK ÷dF « s} v ≈ Ë√

±∂

≤∞≤≤ WM d «d ∏ v œ —dJ µ œbF « ≠ WOL d « …b d'« W}? dB?*« d}? W} U‡*« WDA ú W?LEM*« s} «u?I « v UN?}K ’uBM*« d?} «b « Èd? Ë iF «b? ? U WDA _« Ác W Ë«e0 W ?}N « W?I «u? vK WK U(« …—œU?B «

U?N'«Ë

U? dA « ÊQ? v

«—«d?I « Ë√ Êu U?I « «c ÂUJ? _ U?N ?H? U? ‰U? ¨ W?} U?‡*« U?}? u uMJ «

ôU? ?

UN?}K q U(« WI «u*« ¡U?G ≈ v W }?N « …—«œ≈ fK WDK ‰ö ù« ÊËœ p –Ë ¨ t «Îb?}HM Æ UN} ≈ —UA*« ÂUJ _« WH U ‰U

UN'« Ë√

U dA « Ác

∫ © ±µ ¨ …œU‡‡ W —«œù«

«—«dI « s ÊQ?A « »U √ U?N bI| v «

U?LKE « dEM d ? √ Ë√ WM' QAM

¨ W? }?N « …—«œ≈ fK s? —«d WM' q q}JA? —b?B|Ë ¨ Êu UI « «c ÂUJ? _ UÎI?} D …—œU?B « vK —U?A ? W? —b tzUC? √ s s}M « W|uC? Ë W Ëb « fK ? f}z— »«u b √ W? Uzd ÊuJ Ë ÈË– s uC Ë ¨ W }N « f}z— t ? d W }N « s q 2Ë ¨ W Ëb « fK f}z— rN d| q _« Æ tK L| s Ë√ t HM WM K « ÂU √ —uC(« rKE LK ÊuJ|Ë ¨ W }N « f}z— t d| …d )« dE

«¡«d? ≈Ë U??NzU?C? _ W?} U‡*« W?K U?F*«Ë U?N U? U?B?? ? «Ë WM K « q}JA?? —b?B|Ë Æ W }N « …—«œ≈ fK s —«d rKE «

Èb? S Ë√ ‰u? u « rKF q? ? ? »UD Ë√ b?} U t?L?}K ? U? ≈ rKE? « r|b?I ÊuJ|Ë Æ W }N « …—«œ≈ fK U —dI| v « W} Ëd J ù« qzU u « WB <« WLJ;« ÂU √ Èu b « l — q UÎ} u Ë WM K « Ác ÂU √ —«dI « s rKE « ÊuJ|Ë rKE « v U —«d? WM K « —b?B Ê√ vK ¨ t? vM}I?} « rKF « Ë√ —U?D ù« a|—U s U?Î u| s}? ‰ö? Æ UÎ Ë UÎ}zUN WM K « —«d ÊuJ|Ë ¨ tL|bI a|—U s UÎ u| s} ö “ËU | ô œUF} v ‚u?I(« ÂœU?I Ë√ ◊uI? UÎ u U …—d?I*« œb*« n Ë WM K « v ≈ rK?E « r|bI vK V d? |Ë Æ rKE « v X « œUF} ¡UCI « v p –Ë ¨ Èu b « l d Ë√

∫ © ±∂ ¨ …œU‡‡ fOz— V?K

vK ΡUM? ‰b?F? « d “Ë s —«d?? r b b?? ?? —b??B? s c « s}K U??F? « ÊuJ|

«c ÂUJ _ W?H U<U lI? v « rz«d'«

U? ≈ v vzU?CI « j ?C « È—u? Q W?H ¨ W? }?N «

ö « vK Ÿö ô« p – q} v rN ÊuJ|Ë ¨ t «Îc?OHM …—œUB « W|—U?? ? ? ô« ’U?? ? _« —U??I? v W??} Ëd? J? ù« jzU? u «Ë

U U??}? «Ë

«—«dI « Ë√ Êu UI « «b?M ? *«Ë d U?? b «Ë

±∑

≤∞≤≤ WM d «d ∏ v œ —dJ µ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

Ác U?N b u v « s U? _«Ë U?N Ëd? Ë ¨ ‰«u _« V ? WI? «u? Ë√ h} d vK WK U?(« …—u c*«

UN?'« v s} u *« vK Ë ¨ jzU u? «Ë

¨ ÷dG « «cN UN u KD| v «

«bM *« —u? Ë

U U} «Ë

«bM *«Ë d U? b «Ë

ö «

U U} « s|—u c*« s}K UF « v ≈ «u bI| Ê√ Æ Êu UI « s bM vK ô≈ UN Âb Ë

© l‡ «d « »U‡ « ¨ UÐu‡IF&«

∫ © ±∑ ¨ …œU‡‡ Êu U? v Ë√

U u?I?F « Êu U? v U?N?}K ’u?BM b? √ W u?I? ÈQ ‰ö? ù« Âb? l

Æ UN} …—dI*«

U uIF U W} U « œ«u*« v UN}K ’uBM*« rz«d'« vK V UF| ¨ d ¬

∫ © ±∏ ¨ …œU‡‡ t?}M n √ v zU? s q?‡‡I ô W? «d‡‡G Ë d?N? √ W? ‡ s q‡‡I? ô …b‡‡ f ?(U V U?F| —«œ√ Ë√ Q?A? √ Ë√ ‰Ë«“ s q ¨ s}? u??I?F « s}? U Èb? S Ë√ ¨ t??}M Êu?}K v?K b|e ôË u?? M « vK? ¨ W?I?? «u?? Ë√ h}?? d vK? ‰u?B??(« ÊËœ Êu U??I « «c??N …œ—«u? « WDA _« b?? √ Æ Êu UI « «cN t}K ’uBM*« Æ UÎF W «dG «Ë f (« W uIF « ÊuJ ¨ œuF « W U v Ë

∫ © ±π ¨ …œU‡‡ ¨ t}M n‡ √ WzUL? L vK‡ b‡|e ôË t‡‡}M n √ s} L? s‡ q‡I ô W «d‡G V U‡F| Æ Êu UI « «c s ∑ …œU‡*« ÂUJ √ n U s q

∫ © ≤∞ ¨ …œU‡‡ “ËU?& ôË t?}M n √ s|d?A? s qI ô W? «d?G Ë «Îd?N? “ËU?& ô …b? f ?(U V U?F| s2 W ?ON U 5K U?F « b √ lM b?LF s q ¨ 5 ? uIF « s} U? Èb S Ë√ ¨ t}M n? √ WzU ¨ Êu U?I « «c V u0 UN nKJ*« ‰U?L _« s È√ ¡«œ√ s W?OzUC?I « WOD? C « W?HB Êu?F L? | «c v W uKD*« W?} Ëd? J ù« jzU? u « Ë√

«bM ? *« Ë√

U U}? « V ? bL?F s q «c? Ë Æ Êu UI « s bM ÊËœ ÊQA «

±∏

≤∞≤≤ WM d «d ∏ v œ —dJ µ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

∫ © ≤± ¨ …œU‡‡ t‡‡}M? n √ v zU? s q‡‡I ô W? «d?G? Ë d?N‡ √ W ö‡ s q‡I ô …b?? f ?(U V U?F| ±≥ …œU‡*« ÂUJ √ n U? s q ¨ s}? u?IF « s} U Èb? S Ë√ ¨ t?}M Êu?}K vK b|e ôË Æ rN}K vM:« œbF

U «dG « œbF Ë Æ Êu UI « «c s

∫ © ≤≤ ¨ …œU‡‡ ‰UF? _« s …—dI*«

U uI?F U È—U ? ô« h AK W}?KFH « …—«œù« s ‰u ? *« V UF|

XF? Ë b WH U?<« X U Ë U?N tLK X? v ¨ Êu U?I « «c ÂUJ _ WH U?<U VJ d v « Æ W}H} u « t U «u t ö ≈ V t‡ rJ | U?0 ¡U‡‡ uK WM U‡‡?{ È—U? ? ? ô« h ?A « ‰«u? √ ÊuJ ¨ ‰«u? _« l}?L? v Ë Æ W} U‡

U u‡I s‡

∫ © ≤≥ ¨ …œU‡‡ vK rJ(« ¨ W?I U « œ«u*« v U?N}K? ’uBM*« rz«d? K …—dI*« ¨ t ? UM?0 WL|d?'« XF Ë Èc « ◊U?AM « W Ë«e s ÊU? d(U ¨ Æ œuF « W U v UÎ} u Ë p c rJ(« ÊuJ|Ë ¨

U u?IF « s ö Î ?C “u? |

U u?IF « Ác Èb? S t}K vC? s «uM fL vK b|e ô …b* p –Ë

∫ © ≤¥ ¨ …œU‡‡ ’u?BM*« rz«d K W? ? M U W}zU?M'« Èu b « l — Ë√ o}?I ? « Æ W ON « f}z— s v U VK

«¡«d? ≈ –U « “u? | ô

vK ΡUM ô≈ Êu UI «Ë «c v UN}K

q UI Èu b « UN}K X U W U È√ v rz«d'« Ác s ` UB « W }N « f}zd “u |Ë ¡U?C?I « ` U?B? « vK? V d? |Ë ¨ W? «d?GK v œ_« b?(« vK ? s qI?| ô W? ?}?NK mK ? ¡«œ√ c}HM n u? W UF « W U}M « d Q Ë ¨ U?N QA ` UB « - v « W?L|d K W M U W?}zUM'« Èu b « Æ UÎ U rJ(« …—Ëd} bF u Ë U c}HM ¡UM √ `KB « qB «–≈ W uIF «

±π

≤∞≤≤ WM d «d ∏ v œ —dJ µ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

≤∞≤≤ W‡M ∂ r‡ — Êu U‡ bŠu*« W*UF&« WO&U‡*« Êu½U" —«b#SÐ

V‡F‡A « r‡ U W|—u‡NL'« f‡}z— ∫ ÁU —b √ b Ë ¨ tB v ü« Êu UI « »«uM « fK —d

© v Ë_« …œU‡‡*« ¨ Æ W UF « W} U‡*« ÊQ v o «d*« Êu UI « ÂUJ Q qLF| W???LEM*« s?} «u??I? «Ë —u?? ??? b « U —d??? v «

U? U??L???C «Ë ÂUJ _U? ‰ö?? ù« Âb??? l Ë

¨ W?}? u?I « f? U?:«Ë ¨ W?} U? d « …e?N? _«Ë ¨ WK?I? ? *« U??NML?C?? v «

U? ?}?N «Ë ¨

U?N??'« iF

U “«u*

U??N?'« vK? o «d*« Êu U??I « ÂUJ √ Èd? ? ¨ Œu?}??A «Ë »«uM « v K? ? Ë

U? }?N «Ë W?}K;« …—«œù«

«b? ËË W ËbK È—«œù« “U?N'«

U U ?(«Ë o|œUMB «Ë ¨ ’U l U

«–

«b Ë s

Æ W U)«

«b? Ë s W ËbK W? U?F « W “«u*«

U?N'« Ác l | U? Ë W} b)« W? UF «

U U (« s W uL*«

Æ W|œUB ô« W UF «

U ËdA*«Ë ¨ W U)«

U }N « vK t UJ √ Èd UL ∫ vK t UJ √ Èd ôË

Æ UNzUC √ Æ W} Ëb «

U «d « vK UNK|u9 v bL F v «

U U («Ë o|œUMB «

U} UH ô« œuM sL{ ¡UM ôU `|d h UN QA œd| v «

U U («

© W} U‡‡ « …œU‡‡*« ¨ ÊuC v ¡«œ_«Ë Z «d « W “«u* q U?J « o} D « l œuM «Ë »«u _« W “«u ÂUE o D| W U‡‡‡? d « ÂU‡‡E d|u‡‡D? …U? «d? l ¨ Êu U?I « «c‡‡ ÂU‡‡?J Q q‡‡L?F « a|—U s

«u?‡M‡ l —√

…¡U?H?J W Ëb « œ—«u* q ?? _« «b? ?? ? ô« oI?? |Ë ¡«œ_«Ë Z «d?? « W “«u? o?}? D V? UM| U0 ·«b _«Ë W?} U?L? ? ô«Ë W|œUB? ? ô« W}?LM K W? U?F « WD)« ·«b √ o}?I?% sLC|Ë W?}K U? Ë Æ W‡ ËbK W} } «d ‡ ô«

≤∞≤≤ WM d «d ∏ v œ —dJ µ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

o}? D? f √Ë q «d? Ë p c W? “ö « j? «u?C «Ë

≤∞

U? KD ?*« W|c?}?HM « W?? zö « œb?%Ë

Æ œuM «Ë »«u _« W “«u l ¡«œ_«Ë Z «d « W “«u

© W U‡‡ « …œU‡‡*« ¨ ±≤∑ r — Êu U?I «Ë ¨ W ËbK W? UF « W “«u*« ÊQ?A ±π∑≥ WM µ≥ r — Êu U?I « vGK| Æ o «d*« Êu UI « ÂUJ √ n U | rJ q vGK| UL ¨ W} uJ(« W U;« ÊQA ±π∏± WM

©W‡‡F «d « …œU‡‡*« ¨ ¨ t qL?F « a|—U s WM ‰ö? o «d*« Êu U?IK W|c?}?HM « W? zö « W?} U‡*« d|“Ë —b?B| ±π∑≥ WM µ≥ r — Êu UIK W|c}HM « W zö « ÂUJ Q qLF « dL | W zö « Ác —bB Ê√ v ≈Ë ±π∏± W‡M?‡ ±≤∑ r‡? — Êu U‡‡I?K W|c??}???HM « W?‡‡ zö? «Ë ¨ W‡ Ëb‡K? W?? U‡‡?F « W “«u‡?*« ÊQ??A Æ o «d*« Êu UI « ÂUJ √ l ÷—UF | ô UL} p –Ë ¨ W} uJ(« W U;« ÊQA

© W U‡‡)« …œU‡‡*« ¨ Æ o «d*« Êu UI « v t W uML*«

U UB ô« iF v i|uH « W} U‡*« d|“u

© W œU‡‡ « …œU‡‡*« ¨ Æ ÁdA a —U v U « ÂuO « s t qLFÔ Ë ¨ WOL d « …b d'« v Êu UI « «c dAMÔ Æ UNMO «u s Êu UI cHMÔ Ë ¨ W Ëb « -U Êu UI « «c rB Ô ‡ ±¥¥≥ WM V — ∑ v W|—uNL'« W Uzd —b Æ  Â≤∞≤≤ WM d «d ∏ o «u*« 

v‡ O « ÕU‡ H « b

≤±

≤∞≤≤ WM d «d ∏ v œ —dJ µ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

b‡Šu*« W*U‡F&« W}&U‡*« Êu½U‡"

© ‰Ë_« »U‡ « ¨ W½“«u*« ∆œU³*Ë UH|dFð

∫ © ± ¨ …œU‡‡ s}?? *« vMF*« W??} U‡‡ «

«—U?‡‡ ?F «Ë

U?‡LKJ U Êu? U?I « «c ÂU‡?J √ o‡}? ?D v b?B??I| ∫ U‡NM q‡ s|d‡

W Ëb « UN b‡ v « W} U‡*« qzU u « WK‡L v Y‡ | Èc‡ « r‡KF «

∫ W U‡F « W} U‡*«

Æ WHK <« W UF « UN «b √ o}I% v …œb? ·«b √ o}?I? WK ?I? W} U? WM s v U‡*« Z U d? «

∫ W ËbK W UF « W “«u*«

·«b‡?‡ _«Ë W???}??? U???L??? ??? ô«Ë W?|œU‡‡?‡B??? ??? ô« W???}‡?LM ?K W??? U???F « W?D)« —U ≈ v? W??? uJ ?K Æ W‡ ËbK W} } «d ‡ ô«

∫ W} U‡*« WM « ‰ö? s ÂUF « ‚U?H ù« W?}K U? Ë …¡UH? l — v ≈ ·b?N| ÂUE ∫ ¡«œ_«Ë Z «d « W “«u Æ WM q s u} u| d ¬ v vN M Ë u} u| ‰Ë√ s √b W|œö} WM

Æ UNI}I% œ«d*« ZzU M U WBB<« o}I ?

UN'« UN ÂuI v «

U? ËdA*«Ë

U}KLF «Ë WDA _« s W u?L

«œUL ô« j —

∫ Z‡ «d ‡ «

Æ W ËbK W} } «d ô« ·«b _«Ë W} UL ô«Ë W|œUB ô« W}LM K W UF « WD)« ·«b √ …b*

U?? «b‡ ?? ?? ô«Ë œ—«u*« d|b‡I v?K Èu? ?? | ÊU??} Æ …b vK W} U WM q

WK‡ «b « W‡|—«œù«

UN'«

∫ Èb*« j u v “«u —U ≈

«d|bI ÊuJ Ë ¨ W “«u*« WM W} U W} U

U “«u‡* vKFH « cO‡HM « ZzU‡ s d|dI

«uM Àö

∫ v U )« »U («

Æ WO U‡*« WM « W|UN v UN WI K‡*«Ë W ËbK W UF « W “«u*« v

∫ …—«“u‡ « Æ W} U‡*« Êu A U h <« d|“u « ∫ d|“u‡ « Æ ‰«u _« V W }N « f}z— Ë√ k U;« Ë√ d|“u « ∫ WB <« WDK « Æ W} U‡*« Êu A U WB <« …—«“u «

≤∞≤≤ WM d «d ∏ v œ —dJ µ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

U‡‡? ?}??N «Ë ¨ W?‡‡ ËbK W?? U‡?‡F « W “«u*« U?‡‡NML??C?? v ? «

U‡‡N??'«

≤≤

∫ W|—«œù« UN'« Æ W|œU‡B ô« W U‡F «

vK Êu U?I « Ë√ —u? ‡ b? « hM| v « …e‡N? _«Ë

U? ?}?N «Ë

U?N?'«

∫ WKI *« WN'« Æ WK‡I U‡N √

∫ W|œUB ô« «b u « c}?HM UN ö‡ s r | v «Ë ¨ …—«“u‡ U W?} U‡ (« …b‡ u « ∫ W|e d*« W} U (« …b u « Æ •µ∞ vK b|e W M W ËbK W uKL*«

U dA «

Æ W|—«œù« U?N?ML?C? ? v « W|—«œù« W Ëb‡K? W? u‡?‡KL*«

U?N??'«

UN'«

öB Ë

U “«u? s t?? U?H ≈ r | U?? q

U?? d‡‡A «Ë ¨ W?|œU‡‡B?? ? ô« W?? U??F «

U u b l}L

∫ v uJ(« ‚UH ù«

U? ??}??N «Ë ¨ W ËbK W?? U??F « W “«u*« Æ W}JK*« W V

∫ ©ÈbIM «¨ izUH « Ë√ e F « …“U?}?(« v U‡‡ t?} ≈ U?Î U‡‡C? Èb‡‡IM « izU‡‡H « Ë√ e? ?F « ∫ ©vKJ «¨ izUH « Ë√ e F « Æ

«œ«d|ù«Ë

U ËdB*« s} ‚dH «

Æ W} U‡*« ‰u‡ _« s

∫ ©v Ë_«¨ izUH « Ë√ e F « W} M _«Ë W‡}K;« W} U‡*« ‰u‡ _« …“U} s} ‚d‡H « ∫ W} U‡*« ‰u _« s …“U}(« v U Æ bz«uH «

U u b tM «ÎbF vKJ « izUH « Ë√ e F «

Æ W} U‡*« ‰u _« U?N??'« U?N Âu‡I v? « nzU‡ uK U??ÎI? Ë

UF} Ë ÷«d ù« s

U? «b?? ? ? ô« r}?? ?I

öB *« s} Ë

∫ vH} u « n}MB «

Æ …bL F*« UN «d —U ≈ v W|—«œù« ¨ œu‡‡M Ë

U uL Ë ¨ »«u √ v ≈ œ—«u*«Ë

U «b ô« r} I

Æ W UF « W uJ(« W} U “U?N?? v ≈ W ËbK W? U??F « W “«u*« U?NM?L?C? v ? «

∫ ÈœUB ô« n}MB « «¡UB ≈Ë o «u | U0 Ÿ«u √Ë

U?N?'« r}?? ?I

Æ W} b W U

∫ È—«œù« n}MB «

U } Ë ¨ W}K …—«œ≈Ë ¨ È—«œ≈

≤≥

≤∞≤≤ WM d «d ∏ v œ —dJ µ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

¨ U‡NK}?B?% r | U? bM‡ œ—«u‡*« q‡}? ? t?}? r | v ? U‡ ? ”U‡ √ Æ U œ«b r | U bM bM

U‡‡ «b‡ ? ô«Ë œ—«u‡*« q}? t‡}? r‡ | v U? ”U‡ √

∫ ÈbIM « ”U _« U «b ô« q} Ë

∫ ‚U‡I ô« ”U‡ √

Æ U œ«b Ë√ UNK}B% X Ë v ≈ dEM « ÊËœ UN UI « U U l}L qLA| ÈdB*« Èe d*« pM U vF}L& »U‡ U U ?(«Ë Èd _«

UN'«

∫ b u*« W «e)« »U

U U? s U d} Ë W?|œUB ô« W? UF «

U }?N «Ë W} U‡*« …—«“Ë

Æ ÈdB*« Èe d*« pM « Èb Îö I ` H v « Ë√ W u H*« …b —_« …œb‡ ? ÷«d?‡ _ Q?AM o|œU‡M Ë√

U? U‡ ?

«– W uM *«

∫ ’U)« ‚ËbMB « Ë√ ’U)« »U (« Æ UN U «b « WK UI* U œ—«u UN} hB

sLC Ë UN U «b «Ë W UF « W «e)« œ—«u v UL ≈ sLC ‰Ë«b

∫ W «e‡)« ‰Ë«b‡

Æ q|uL « —œUB Ë izUH « Ë√ e F « Ÿ«u √ l}L Èe‡ d*« p‡M « ×U‡ W‡|—«œù«

U‡N'« iF W u‡ H

W «e)« »U UNM qJ ` H W|“«u

U U

∫ W|d‡HB « U U‡ («

U U v ≈ UÎ} u| UN b —√ ‰u%Ë ¨ d|“u « WI «u0 Æ Èe d*« pM U b u*«

W ?{«Ë …—uB ¨ W U?F « W} ULK W|d u?'«

U U} «Ë

U? uKF*« s nAJ «

∫ W} U‡HA «

Èb? r}??}?I? U?N?}?K œU?L? ? ô« sJL?| W?I|dD Ë ¨ rzö‡?*« X}? u? « v ¨ W|—ËœË ¨ W??I?}? œË Æ W Ëb « œ—«u «b « s v W}K UH «Ë …¡UHJ « d} u l W}?L — …—uB W} U _« ¨ W} U‡*« d}? Ë W} U‡*« ¨

U uKF*« W U ≈

∫ ÕU‡B ù«

W? U??F « W?}? U‡*« s …—u? r? d W —U?I*« ÷«d?? _ U?N??}K œU??L? ? ô« s?JL| v «

U?? uKF*«

Æ W}K I *«Ë W} U(« W ËbK ¨ U?N W u‡M*«

U?} u ? *«Ë nzU u « o}?I% s W|—«œù«

U?N?'« W ? U ?

∫ W ¡U‡ *«

W?}LM K W? U?F « WD)« ·«b √ o}I? ? œ—«u*« «b ? «Ë …—«œ≈ v W?}K U?H «Ë …¡UHJ « Èb? Ë Æ W ËbK W} } «d ô« ·«b _«Ë W} UL ô«Ë W|œUB ô«

≤¥

≤∞≤≤ WM d «d ∏ v œ —dJ µ œbF « ≠ WOL d « …b d'« ·«b _« o}?I ? W? u?{u*«

«¡«d ù«Ë

∫ W‡OK «b « W U‡ d «

U? U?} « s t? u?L ?

Èb? Ë ¨ W|—«œù« W?N?'« ‰U?L √ c?}?HM …¡U?H? Ë W? ö? s b? Q? «Ë ¨ …œb?;« W}? ?} «d? ? ô« WE U;«Ë W} U‡*« d|—UI « œ«b ≈ W ö qHJ| U0 qLFK WLEM*« W|—«œù« d U? b « ‰U?L? « s b? Q? «Ë ¨ d?}?G « Èb U?N u?I? Ë W|—«œù« W?N'« Æ UN œb;« X u « v WL}K « W} U‡*«

U U} U «e ô«

«œu? u? Ë ‰u? √ vK

U U} « œ«b ≈Ë W} U;«

ö «Ë

∫ © ≤ ¨ …œU‡‡ Æ WK I W} U WM s W ËbK W UF « W “«u*« —bB

∫ © ≥ ¨ …œU‡‡ “UN'« s q UN ÂuI| v « Z «d K W} U‡*« «b Ë s U?NF? | U? Ë ¨ W} b?)« W U?F « Æ W U)«

U U (« s W uL*«

d|“u « s ÂbI

U ?}N «Ë W}K;« …—«œù«

U ËdA*«Ë ¨ W U)«

∫ v Q| U Z «d K W} U‡*« v « ÈœU?B? ?? ô« l UD «

UBB<« W ËbK W UF « W “«u*« sLC «b? ËË W ËbK È—«œù«

U U («Ë o|œUMB «Ë ’U l U

«–

UBB<« W ËbK W UF « W “«u*« sLC ôË

«– q|u?L? « o|œU?M Ë W|œU?B? ? ô« W? U?F? «

U? ?}?N « ≠ ±

U “«u UN QA bF v «Ë ¡«—“u « fK f}z— s —«d U b|b —bB|

U “«u s} W öF « dB I Ë Æ U œUL ô »«uM « fK v ≈ UN U ù ¡«—“u « fK v ≈ W «e??)« v ≈ ‰u? | Èc « izU??H « vK W ËbK? W? U?F? « W “«u*« s} Ë o|œUMB? «Ë Æ

UL U Ë ÷Ëd s

U “«u*« ÁcN —dI | U Ë ¨ W UF «

U “«u s} Ë W ËbK W UF « W “«u*« s} W öF « dB I Ë ¨ W|œUB ô« —d?I | b? U? Ë ÕU —_«

«b u « ≠ ≤

UF|“u? v WB? ? W U?F « W «e?)« v ≈ ‰u | U? vK Æ

U? ?}??N « Ác

UL U Ë ÷Ëd s

«b? u « Ác «b u « ÁcN

∫ © ¥ ¨ …œU‡‡ ¨ W “«u*« c?}?HM Ë œ«b? ≈ q «d? ‰ö? W?}? U?H?A « √b? ? o}? D W|—«œù« o‡}?I? ? `?L? | U‡‡0 È—Ëœ q‡JA U?‡NM q‡‡J ¡«œ_U WD? d*«

U?N?'« Âe? K

U U?}? «Ë d|—U‡‡I? ? « d‡‡A Ë Æ W‡}FL :« W —U‡A*«

≤µ

≤∞≤≤ WM d «d ∏ v œ —dJ µ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

∫ © µ ¨ …œU‡‡ W|—«œù«

UN'« Âe? K ¨

U uKF*«Ë

U U} « W|d? UÎ u U …—dI*« b «u?I U ‰ö ù« Âb l

Æ v U )« »U («Ë W} U‡*« rz«uI «Ë ¨ W} U‡*« d} Ë W} U‡*«

U uKF*« s ÕUB ùU

∫ © ∂ ¨ …œU‡‡ s}??F?? œ—u?? h}??B?? “u?? | ôË ¨

U??I??H W|√ U??NM ‰e?M ?? | Ê√ ÊËœ œ—«u*« —b??I Æ Êu U vK ΡUM ô≈ œb «b « WN «u*

∫ © ∑ ¨ …œU‡‡ Æ Êu UI ô≈ W U

U U Ë o|œUM ¡UA ≈ Êu UI « «cN qLF « bF “u | ô

WM}?F œ—«u? h}B? Êu U?I “u | ¨ ’U? h t Q? v œ—Ë U0 ‰ö ù« Âb? l Ë U U? ?(«Ë o|œUMB « b?F Ë ¨ W? U?)«

U U? ?(«Ë o|œUMBK …œb? ?

U «b? ? ? «Ë Z «d?

qIM « “u |Ë ¨ …b «Ë …b Ë W ËbK W UF « W “«u*« UNMLC? v « WN'« Èu vK W U)« Æ …—«“u « È√— c √ bF WB <« WDK « WI «u0 UNM} UL} UN b —√Ë UN «œUL « 5 ’uBM*« ÂUJ _«Ë b? «uIK U?ÎI t W U? W “«u ’U)« »U? (« Ë√ ‚ËbMB « «c?N bF|Ë s}?LC v «d|Ë ¨ Áœ—«u? o|d s t U «b? ? «Ë t ? «d q|u9 ÊuJ|Ë ¨ Êu U?I « «c v UN?}K Æ W} U‡*« WM « ‰ö t d - U‡* WK UI*«

«œ«d|ù« WN K v U )« »U («

© v U‡ « »U‡ « ¨ W½“«u*« œ«bŽ≈ qŠ«d*Ë fÝ√

∫ © ∏ ¨ …œU‡‡ ¡u??{ v? ¡«œ_«Ë Z «d?? ?‡ « W “«u?? ”U?‡‡ √ vK? W ËbK W??? U??F « W? “«u‡‡*« c???HM Ë b???F ¨ W ËbK W?}? ?} «d? ? ô« ·«b _«Ë W?}? UL? ? ô«Ë W|œU?B? ? ô« W?}?LM K W? U?F « WD)« ·«b √ ¨ È—«œù« n}MB?? «Ë vH??} u « n}M?B? «Ë ÈœU??B? ?? ô« n}MB?? « s qJ U??ÎI? Ë »u?? Ë ¡u{ v

U?H}MB « Ác s n}M?B q

UL}? I Êu UI « «c?N W|c}HM « W? zö « œb%Ë Æ ÊQA « «c v WI D*« W} Ëb « d}|UF*«

≤∂

≤∞≤≤ WM d «d ∏ v œ —dJ µ œbF « ≠ WOL d « …b d'« ¡«œ_«Ë Z «d? « W “«u ”U? √ vK W|œUB? ô« W? UF «

U ?}N «

U “«u? cHM Ë b?F Ë

W} U?L ô«Ë W|œUB ? ô« W}LM K W U?F « WD)« ·«b √ ¡u{ v Ë b u*« v U?;« ÂUEMK UÎI Ë vDLM «Ë vH} u « r} ?I «Ë Z «d « s qJ UÎI Ë »u Ë ¨ W ËbK W}? } «d ô« ·«b _«Ë Æ W|œUB ô« W UF «

U }N «

U “«u*

∫ © π ¨ …œU‡‡ s V ? h}?B?? ?? j}D ?? « Êu?? ??A W??B? ??<« …—«“u « l o}?? M ? U …—«“u « Âe?? K v u?I « "UM « s v?LKF « Y ? «Ë ¨ vF? U?'« r}KF? «Ë ¨ r}K?F ? «Ë W? B?K v uJ(« ‚U?H ù« Æ —u b « t}K h U‡* UÎI Ë v UL ù«

∫ © ±∞ ¨ …œU‡‡ U }N «

U “«u cHM Ë bF Ë ¨ ÈbIM « ”U ú UÎI Ë W ËbK W UF « W “«u*« cHM Ë bF Æ ‚UI ô« ”U _ UÎI Ë v d(« ÃU û W} uI « W }N «Ë W|œUB ô« W UF «

∫ © ±± ¨ …œU‡‡ W|œUB ô« W UF «

U }N «

U “«u Ë ¨ W ËbK W UF « W “«uLK Èb*« j u v “«u —U ≈ bF|

·«b √ ¡u{ v W “«u*« WM W?} U W} U

«uM Àö …b* v d(« ÃU? û W} uI « W? }N «Ë

Æ W ËbK W} } «d ô« ·«b _«Ë W} UL ô«Ë W|œUB ô« W}LM K W UF « WD)«

∫ © ±≤ ¨ …œU‡‡ ∫ v Q| U v ≈ W ËbK W UF « W “«u*«

U «b « r I

∫ U Ëd‡B*« ≠ ÎôË√ Æ s}K UF « Æ

UC|uF Ë —u _« ∫ ‰Ë_« »U «

U b)«Ë lK « ¡«d ∫ v U « »U « Æ bz«uH « ∫ Y U « »U «

Æ W} UL ô« U|«e*«Ë `M*«Ë r b « ∫ l «d « »U « Æ Èd _«

U ËdB*« ∫ f U)« »U «

Æ  «—UL ô« W} U‡*« d} ‰u _« ¡«d ∫ ”œU « »U «

≤∑

≤∞≤≤ WM d «d ∏ v œ —dJ µ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

∫ W} U‡*« ‰u _« …“U} ≠ UÎ} U Æ W} M _«Ë W}K;« W} U‡*« ‰u _« …“U} ∫ l U « »U «

∫ ÷Ëd‡I « œ«b‡ ≠ U· U Æ W} M _«Ë W}K;« ÷ËdI « œ«b ∫ s U « »U « ∫ v Q| U v ≈ W ËbK ÂUF « W “«u*« œ—«u r I Ë

∫ «œ«d‡|ù« ≠ ÎôË√ Æ Vz«d‡C « ∫ ‰Ë_« »U « Æ `‡M*« ∫ v U « »U « Æ Èd _«

«œ«d|ù« ∫ Y U « »U «

∫ q|u‡L « —œU‡B ≠ UÎ} U Æ ‰u _« s U d} Ë W} U‡*« ‰u _«

UF} Ë ÷«d ù« s

öB *« ∫ l «d « »U «

Æ ÷«d ‡ ô« ∫ f U)« »U «

∫ © ±≥ ¨ …œU‡‡ U U Ë ¨ œ—«u*«Ë UL?} I U?ÎI Ë

U? «b ô«Ë Z «d? «

U U v ≈ W} uJ(«

U U (« Ác? V|u Ë n}MB r |Ë ¨ W}? UEM «

Ÿ«u √ W|c?}?HM « W ?zö « œb%Ë ¨ W? uJ(« W?} U?

U? U (« nMB

U U («Ë ¨ ÂuB?)«Ë ‰u _«

«¡UB? ≈ q} œË ¨ W ËbK W? U?F « W “«u*«

Æ vK}BH «Ë v UL ù« Èu *« vK

U U (« Ác

∫ © ±¥ ¨ …œU‡‡ W}K;« f U?:«

«œUL? «Ë Z «d ×b W}?K;« …—«œû rEM*« Êu UI « ÂUJ √ …U? «d l Æ WE U;« ÂU Ê«u|œ W “«u0

∫ © ±µ ¨ …œU‡‡ W} U?L ô«Ë W|œUB? ô« W}LM? K W UF « WD)« j}D « Êu? A WB ?<« …—«“u « bF j u? v? “«u*« —U ù«Ë W “«u*« WM U?N U U?D l}L? ¨ W ËbK W?}? }? «d ? ù« ·«b _«Ë ¨ ‰«u? _« V ? WKI ? *«

U?N?'«Ë

«—«“u «Ë Èe d*« p‡?‡M «Ë …—«“u « l o}? M U Èb*«

Æ U œUL ô ¡«—“u « fK vK UN{dF Ë ¨ ·«b _« pK c}HM

U|u Ë√ b|b% l

≤∏

≤∞≤≤ WM d «d ∏ v œ —dJ µ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

∫ © ±∂ ¨ …œU‡‡ U?N?I}? D

U? u?I? d?}? u l ¨ W ËbK W? U?F « W?} U‡*« W? U}? « Õ«d? ? « …—«“u « v u?

W??}??L?M K W?? U?‡‡F « W‡?‡D)«Ë W Ëb?K W??}?? ??} «d??? ?? ô« ·«b _« ¡u??{ v U? c??}??HM W??F? U?? ?? Ë W|c?}??HM « W‡ zö? « œb‡%Ë ¨ ¡«—“u‡ « f‡K? ? s U —«d? ≈ ‰U‡? W?}? U?L?? ? ô«Ë W|œU?B?? ? ô« Æ WF U‡ *«Ë o‡} D «

U uI

∫ © ±∑ ¨ …œU‡‡ U?N?'« Âe?? K v «

«¡«d? ù«Ë b? «u??I « sL?C? | U?Î U?? «Î—u?AM UÎ|uM d?|“u « —b?B|

W??N? Ë√ …—«“Ë q …—«“u? « dD Ë ¨ U??N U “«u??

W? U?}? «

U? Ëd??A?? œ«b? ≈ bM? U?N?? U?? U W|—«œù«

U? b?N? ? * U?ÎI? Ë ¡«—“u « fK ? s œb?;« U?N U “«u* v U?‡*« nI? U WKI? ? ? Æ W ËbK W UF « W} U‡*«

Æ

«—UL ôU oKF | UL} v U‡*« nI U j}D « Êu A WB <« …—«“u « dD UL

∫ © ±∏ ¨ …œU‡‡ W?}LM ?K W U?F « WD)« ·b?N ? ? o Ë UN? “«u? ŸËdA? œ«b? S W|—«œ≈ W?N q Âe? K r | Ê√ vK ¨ WKI ? WN Ë√ …—«“Ë qJ W} } «d? ô« ·«b _«Ë W} UL ? ô«Ë W|œUB ô« d?N? √ W? ? vB? √ b ? Ë d|“u « Áœb? | Èc « œU?F?}*« v …—«“u « v ≈ W “«u*« ŸËd?A? r|b?I Æ W} U‡*« WM « ¡b q

∫ © ±π ¨ …œU‡‡ l Âb??I|Ë ¨ Èb*« j u?? ? v “«u?*« —U ù« ŸËd?A?? WKI?? ? ?? W??N? Ë√ …—«“Ë q b??FÔ œ«b ≈ v WF *«

«¡«d ù«Ë b «uI « o Ë —U ù« bF| Ê√ vK Ë ¨ W|uM « UN “«u ŸËdA

W?} U?L? ô«Ë W|œU?B? ô« W?}?LM K W? UF « WD)« ·«b? √ ¡u{ v Ë W|uM ? « W “«u*« ŸËdA? Æ W ËbK W} } «d ô« ·«b _«Ë

≤π

≤∞≤≤ WM d «d ∏ v œ —dJ µ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

∫ © ≤∞ ¨ …œU‡‡ U? ?}??N « …œ—«u «

U “«u?

U? Ëd?A?? Ë W ËbK W? U?F? « W “«u*« ŸËd?A? œ«b? ≈ …—«“u? « v u?

U “«u*«

U Ëd?A W «—œ b?F v d(« ÃU û W?} uI « W? }N «Ë W|œU?B ô« W? UF «

s q s} o} M U oKF | UL} Èe d*« pM « È√— ŸöD «Ë ¨ W|—«œù«

UN'« s UN} ≈

W|œU?B ? ô« W}?LM K W? UF « WD)« ·«b √ oI? | U0 W?} UL? zô«Ë W|bI?M «Ë W} U‡*«

U? U}? «

Æ W|uM « W} } «d ô« ·«b _«Ë W} UL ô«Ë …—«“u « UN? KD v «

U UC|ù«Ë

U uKF?*«Ë

U U} « l}L? r|bI

UN?'« pK Âe K Ë

U «—b « vK Ÿö ô« o …—«“u « vK L*Ë ¨ W ËbK W UF « W “«u*« ŸËdA œ«b S oKF | UL} Æ W ËbK W UF « W “«u*« ŸËdA œ«b ù W “ö «

U uKF*«Ë ÀU _«Ë

W ËbK W UF « W “«u?LK Èb*« j u v “«u*« —U ù« ŸËdA œ«b ≈ …—«“u « v? u UL v U?L? ù U?ÎH?I? «œb? ? v d?(« ÃU? û W?}? u?I « W? ?}?N «Ë ¨ W|œU?B? ? ô« W? U?F « œ«b ≈ v …œb;« d}|U?F*« o Ë WKI *«

UN'«Ë

U? ?}?N «Ë

«—«“u « vK UÎ “u? W ËbK ÂUF « ‚UH ù« Æ W ËbK W UF « W “«u*« ŸËdA

bF W?KI *«

U?N'«Ë Æ

«—«“uK v “«u?*« —U ù« œ«b ≈ f √ W|c}?HM « W ?zö « œb%Ë

«—UL ôU oKF | UL} j}D « Êu A WB <« …—«“u « l o} M «

∫ © ≤± ¨ …œU‡‡ »«u √ Ë√ Z «d sL{ ×b Ê√ œö? K W UF « W? KB*« UN}?C I W? U U?} U‡}? ? « Ë√ W}?L («

U?N'« iF? W?} U?L? ≈

«—U ? ô “u |

«œU?L? « W? ËbK W? UF « W? “«u*U

U? «b ? ? ô«

U? «e ô« W?N «u* p –Ë ¨ »«u _« ÁcN ÈœU?B ? ô« n}MB U b}?I « ÊËœ W? U

œ«b? ≈ Èb U??N U? «d?? s ? | r v? « Æ W|—ËdC «

U? «e? ? ô« Ë√

U «e ô« s U d} Ë√ W ËbK W UF « W “«u*« ŸËdA

•µ W? …b‡‡‡ «u? « WN? K W} U?‡‡‡L ≈ ¨ W‡ Ëb?K W?? U‡‡F? « W “«u‡*U W?‡N??'« Ác

U? Ëd?B*« Ë√ ¨ W?z—UD « Ë√ W?}?? u?I «

«œU‡‡?‡L ? U ×b| U? “ËU‡‡‡ ? | ô√ v «d|Ë U?? «b?? ?? ?? ô W?? —b*«

Æ U}KF « W|—u b « WLJ;«Ë W K *«

«uI «

«œU??L?? ?? ô« v U??L?? ≈ s U “«u p – s vM Ë

≥∞

≤∞≤≤ WM d «d ∏ v œ —dJ µ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

Z «d v U‡L‡ ≈ s •µ W? W? U vK W?} U‡*« WM « ‰ö?

U?} U}? U? ×b| U “ËU? | ô√ v «d| U?L

U?} U?} ? ô« Ác Ÿ“u Ë ¨ W ËbK W? U?F « W “«u*«

UN?{dF| v ? « d}|UF?*« —U ≈ v bz«uH « p – v U0 W?HK <«

U? «b ? ô«

U? «b? ? « Ë√ U?L} ?I Ë »«u √

»«uM « fK: ÂbI v « W?} U‡*« rz«uI «Ë v U ?)« »U (« sLC? |Ë ¨ ¡«—“u « fK vK d|“u « Æ

U} U} ô« Ác s t «b « - U

∫ © ≤≤ ¨ …œU‡‡ ÷d?F|Ë W ËbK W? U?F « W “«u*« j — Êu U?I W?I? «d*« W? U?F « W «e?)« ‰Ë«b? …—«“u « b?F ¨ v Ë_« izU?H « Ë√ e? F? «Ë ¨ vK‡J « izU‡H « Ë√ e? ?F «Ë ¨ Èb?IM « izU?H « Ë√ e ?F « U?N Æ q|uL « —œUB UN `{u|Ë

∫ © ≤≥ ¨ …œU‡‡ j — s} «u

U Ëd?A Ë W ËbK W UF « W “«u*« j — Êu U ŸËdA? ÷d d|“u « v u |

¨ ¡«—“u « fK vK v d(« ÃU û W}? uI « W }N «Ë W|œUB ô« W U?F « W??? U??F «

U??? ??}???N «

U “«u??? Ë W ËbK? W?? U???F « W “«u*« j? — s} «u???

U }N «

U “«u

U?? Ëd???A?? ÷d???F Ë

vK U?Î u| s}?F? q ? »«uM? « fK ? vK v d?(« ÃU? û W?}? u?I « W? ?}?N «Ë W|œU?B? ? ô« Æ UN}K t I «u0 ô≈ …c U ÊuJ ôË ¨ W} U‡*« WM « ¡b s q _« W ËbK W UF « W? “«u*« œ—«u Ë U U?} È√Ë œ—«u*«Ë

U «b ? ô UÎFL UÎ U?} W “«u*« ŸËdA0 o d| Ê√ vK

U? «b? ? ? ô« v U?L? ≈ t? U?Î ?{u? ¨ W|œU?B? ? ô« W? U?F «

U? ?}?N «Ë

Æ W|c}HM « W zö « Áœb% Èc « u M « vK Èd √

∫ © ≤¥ ¨ …œU‡‡ ¨ ¡«—“u « fK? ?? vK Èb?*« j u?? ?? v? “«u*« —U ù« ŸËd??A??? ÷d?? d|“u « v? u?? | —U ù« v U?L ù b?L? F?*« —U ? ? «Ë ¨ t ¡«—“u « fK s? —«d —Ëb? Ë ÁœU?L ? «Ë t? A? UM* ŸËd?A* U œ«b ≈ Èb U?NM qJ v U‡*« nI? « u WKI? ? W?N Ë√ …—«“Ë q Èu? ? vK Æ d}}G È√ √dD| r U —U ù«

«uM UN “«u

≥±

≤∞≤≤ WM d «d ∏ v œ —dJ µ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

∫ © ≤µ ¨ …œU‡‡ W ËbK W? UF « W “«u?*« j — Êu U sL?C ?| Ê√ “u |Ë Êu U?I W ËbK W? UF « W “«u*« —b?B Æ

U «b ô«Ë œ—«u*« v UL ≈ s} Ê“«u « o}I “ö « —bI U rzU Êu U v Îö|bF

Æ s} «uI v d(« ÃU û W} uI « W }N «Ë W|œUB ô« W UF «

U }N «

U “«u —bB UL

© Y U‡ « »U‡ « ¨ q}Bײ&«Ë ·dB&« ÂUJŠ√Ë W½“«u*« c}HMð bŽ«u"

∫ © ≤∂ ¨ …œU‡‡ ¨ W “«u*« U?NML?C ? WN? qJ U?ÎB?} d W ËbK? W U‡F « W? “«u*« j — Êu U —Ëb? b?F| ¨ UNK √ s WBB<« Z «d « v UN …—dI*« c}?HM W “ö «

«œUL ô« «b U ¨ UN UB « œËb v

«¡«d ù« –U? « s W u ? WN q ÊuJ Ë ¨ W?} U‡*« WM « ‰Ë√ s p –Ë Æ UN …œb;« W} } «d ô« ·«b _« o}I%Ë UN “«u

ÃU û W} uI « W }N «Ë W|œUB ô« W UF «

U }N «

U “«u j — s} «u —Ëb bF|Ë

Æ U œ—«u œËb v ·dB U UNM qJ UÎB} d v d(«

∫ © ≤∑ ¨ …œU‡‡ t‡M √e?? ? ?| ô ¡e? W‡ Ëb?K W? U‡F? « W “«u*« j‡ — Êu U??I W?I?? K*« W?? U?F «

«d??}? Q?? «

Æ Êu UI « …u UN ÊuJ|Ë

∫ © ≤∏ ¨ …œU‡‡ «œUL? « œËb? v ·dB « r | W?} U‡*« WM « ¡b q ?

U “«u*« j — s} «u —b?B r «–≈

Æ p c «Î—«d d|“u « —bB| Ê√ vK ¨ U —Ëb s} v ≈ WI U « W} U‡*« WM «

U “«u

∫ © ≤π ¨ …œU‡‡ `z«uK «Ë s}? «u?I « ÂUJ Q «e? ô« s

U? “«u*« j — s} «u?I œU?L? ?? « œu? Ë vH?F| ô

cOHM t? KD | U Ë√ v U;« ÂUEM «Ë W} U‡?*«

UDK « r}EM h | UL} ¡«u U?N ‰uLF*« Æ

«¡«d ≈ s W|—«œù«

UN'«

U “«u

≥≤

≤∞≤≤ WM d «d ∏ v œ —dJ µ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

∫ © ≥∞ ¨ …œU‡‡ W?} U ¡U? ? √ V} d U?N Q s? v « s} «u?I «

U Ëd?A? v …—«“u « È√— c √ s?}F? | Æ W ËbK W UF « W “«u*« vK W} U{≈

«—«d‡‡I? «

U? Ëd?A? vK? …—«“u « W‡I? «u? c?‡‡ √ W|—«œù«

U‡‡N??'« vK s}?F? ?| U?L?

U —«b‡‡ ≈ q‡ ? W‡ ËbK? W U?F « W‡ “«u‡*« v?K W}? U?{≈ W?} U‡ ¡U? √ V?} d UN? Q‡‡ s v « Æ WB <« WDK « s ‰ö? W?N?'« —UD ≈ U?N?}K s}?F? | —«d?I « ŸËd?A? vK …—«“u « W?I? «u? Âb? W U? v Ë ŸËdA ÷dF| Ê√ vK ¨ WI «u*« Âb »U ? Q W U ŸËdA*« Âö « a|—U s UÎ u| s} ö Æ t QA Á«d| U d|dI ¡«—“u « fK vK —«dI «

∫ © ≥± ¨ …œU‡‡ ◊U —ô« Ë√ q|u9 vK ‰u?B(« Ë√ ÷Ëd bI? W|—«œù« W }N «Ë W|œUB ô« W UF «

U? }N «

UN'« s WN? W|_ “u | ô

U “«u Ë√ W ËbK W UF « W “«u*« v …œ—«Ë d} Z «d

UN}K W} U ¡U √ V} d Ë√ UN “«u s m U ‚UH ≈ UN}K V d | v d(« ÃU û W} uI « Æ »«uM « fK WI «u bF ô≈ WK I …b v

∫ © ≥≤ ¨ …œU‡‡ l|dA «Ë Èu H « vL? I W} uLF « W}FL'« s …—œUB « ÈËU? H « c}HM …—«“u « Âe K W|u? Ë dEM UÎ u U W?B ?<« …—œU?B « ÈËU ?H «Ë

UN?'« s …—œUB « W? eK*«

«—«d?I « s U d}? Ë W Ëb « fK 0

«—«dI « U? √ ¨ iF « U?NC?F Ë W|—«œù«

U?N'« s} W? UM «

U? “UM*«

Æ W} U‡*« …—«“Ë WI «u bF U c}HM r } W} U ¡U √ UN}K V d |Ë Èd √

UN s

∫ © ≥≥ ¨ …œU‡‡ W “«u*« UNML?C v «

UN'« s W?N qJ

U U W|e? d*« W} U (« …b? u U ` HÔ

’U ? _« s U d} Ë v d?(« ÃU û W}? uI « W }?N «Ë W|œUB ? ô« W UF « Æ W U)«

U? }N «Ë ¨ W ËbK W? UF «

U U («Ë o|œUMB «Ë W ËbK W UF « W “«u*« sL{ WK «b « d} W UF « W|—U ô«

≥≥

≤∞≤≤ WM d «d ∏ v œ —dJ µ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

∫ © ≥¥ ¨ …œU‡‡ W U)«

U U ?(«Ë o|œUMB « r U Ë√ UNL U

W dH

U U? (« Ác ÊuJ Ê√ ◊dA Ë ¨ d|“u « W?I «u0 ô≈ Èe d*« pM « ×U UN? WF U «

pM « Èb WK? ?*« „uM U W? U? ×U?? s U?N??LJ v U?? Ë√ `M Ë√

U U ` ? W —«œù«

UN K “u | ô

U U? ? ` ? U?ÎC|√ d|“u « W?I? «u0Ë p – s vM ? ? |Ë U?? Ë√

U U?? ≈ Ë√

U? d?? s ÁU??IK U‡* Èe?? d*«

Èc « ÷d?G « v t?M ·d?B « r | ’U? »U? ? U?N?M qJ œd?H|Ë ¨ W ËbK W?? U?F « W “«u*« ¨ ‰Ë_« l}?? u? ? U t?{u??H| s Ë√ W??N?'« f?}z— h ?? | Ê√ vK Æ tK √ s »U?? ??(« TA √ Æ

U U (« Ác vK v U « l} u U W|—«œù«

UN'U

◊Ëd?A « l ÷—U?F | ô U0Ë U?ND ?C W? “ö « W U d? « ÂUJ _

U U (« ¡ö ËË Ëd|b Ë

U U ?(« Ác lC? Ë

«c?N W|c?}?HM « W? zö? « tL?EM U‡* U?ÎI? ËË ¨ U?N W? U?)« ‰«u? _« ‰u? ?I …—œU?B « Æ UÎ «b «Ë «Îœ—u UN}K W U dK

«—«d?I «Ë

«¡«d ≈ s Êu UI «

¨ UN e?N √ l}L Ë v u?I « s _« W } Ë ŸU? b « …—«“Ë vK …œU‡*« Ác ÂUJ √ Èd ôË o|œUM Ë ¨ q U?A « v? B? « s}? Q? K W? U?F « W? ?}?N «Ë ¨ v ?B « s}? Q? K W? U?F « W? ?}?N «Ë b|d K W?} uI « W? }N «Ë ¨ v U?L ô« s}? Q K W}? uI « W ?}NK WF U? «

UM} Q «Ë

U? UF*«

o|œUM Ë W?} B «Ë W?} UL? ô« W|U? d « o|œUM Ë ¨ s} œu*« ‰«u? √ —UL? U oKF? | UL?} Æ W|—«œù«

UN'U s}K UF U W U)« s} Q «

∫ © ≥µ ¨ …œU‡‡ U? U??H « Ë√ œu?I? W?|√ «d ≈ Ë√ ÕUL ¨ WN'U W “«u*« …—«œS W? —b*«

U? Ëd?B?? W|Q ◊U? —ô« q? ? W|—«œù«

U?N??'« vK

U U —ô« ÂUE s s} u? *« s —«d ≈ vK ‰uB(« W} U

«œU?L? ?? ô« œËb? v Ë ◊U? —ô« W?L?}?I UÎ u? U? t?}K rB?)« ezU?'« h? ?<« bM «

q m U? W|√ ·d vK W?I «u*« W?} U («

«b? u U …—«“u « vK 2 vK dE |Ë ¨ W “«u*U

W|c?}?H?M « W? zö « rEM? Ë Æ ·d?B U `L? | h ??<« bM « Ê√Ë ¨ ◊U? —« œu? Ë s? b? Q? « «b|—u K

U U? —ô« ÂUE Ë ¨ UN ? «d* W “ö «

ö? «Ë

U U —ô« ÂUE Êu U?I « «cN

Æ W} U WM s d _ b 9 v « …—dJ *«

U ËdB*«Ë

≥¥

≤∞≤≤ WM d «d ∏ v œ —dJ µ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

∫ © ≥∂ ¨ …œU‡‡ s mK È√ qI Ë√ W?HK <«

U «b? ô« »«u √ s »U È√ œU?L « “ËU?& “u | ô

vK bz«“ Ë√ U?N œ—«Ë d?}? «b? ? ? « vK W?I «u?*« Ë√ W “«u*« »«u √ s d? ¬ »U v ≈ »U —Ëb?? Ë ¨ »«uM « fK? ? W??I?? «u?? vK ‰u??B??(«Ë …—«“u « v ≈ Ÿu?? d « b??F ô≈ U??N «d|b??I Æ p c ’U)« Êu UI « »U «

«– v d ¬ v ≈ Z U d s Ë√ ¨ b «u « Z U d «

«œUL « q «œ qIM « “u |Ë

d|“u « Á—d?I| U? ¡u?‡‡{ vK p –Ë ¨ W ËbK W? U?F? « W “«u*« j — Êu U?I W?I K?‡*« c?}?HM Ë W?} U? W U?F « W “«u*U

U‡‡N? s} Ë√ …b? «u? « W‡‡N?'U

«d}? Q? «Ë Êu U?I « «c?N W|c}?HM « W? zö « U œb?% v «

U|u? ¡«d? ù Ë√ r}EM « …œU? S oKF?

U} U?} ? ô« s qIM| U ·ö? ¨

ôU?(« v

«—U? ? ? ô W ËbK W? U?F « W “«u*«

ö UM*« WKL? “ËU ? ô√ vK ¨ W|—Ëd{

U «b? ô« v U?L ≈ s •± Ë√ »U qJ W}K _«

U?}L?

«œU?L ô« s •±∞ W?

Æ q √ ULN|√ bz«uH « ÊËb »«uM « fK UN}K o «Ë v « W ËbK W UF «

∫ © ≥∑ ¨ …œU‡‡ WI U « W} U‡*« WM « ‰ö s ¨ W b d} W} U

«œUL « œu Ë W U v “u |

WM s U c}HM q d*« WDA _« W?L} Ë vKFH « cHM*« ¡u{ v W|—«œù« ¨

U?N'«

U “«u e|eF

«—UL ? ôU oKF | UL?} j}D « Êu ?A WB <« …—«“u «Ë …—«“u « W?I «u bF Èd? _ W} U Æ p c WL U(« j «uC « W|c}HM « W zö « œb%Ë ¨

«œUL ô« Ác “ËU | ô U0

∫ © ≥∏ ¨ …œU‡‡ f}z— s W|u ? « Ë√ ·dB « d √ œUL? « bF ô≈ U?N |u Ë√ m U ? W|√ ·d dE | Êu UI « «c?N W|c}?HM « W zö « œb?%Ë ¨ W “ö « v « W}?H} u «

U|u ? *«Ë ¨ W|u «Ë ·d?B «

«bM ?*« ¡UH}? « bF Ë t?{uH| s Ë√ W?N'« U}KL b?}|Q U d? «u V «u «

«bM *«

Æ WN'« f}z— s W U} l} u « o UN

≥µ

≤∞≤≤ WM d «d ∏ v œ —dJ µ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

∫ © ≥π ¨ …œU‡‡ W U? ? UN? u ?{u| »U? ? _ W|—«œù«

U‡N?'U Êu?} U‡*« Êu u? ? *«Ë …—«“u « uK 2 lM ?L|

«—«d? Ë√ s} «uI « Ë√ —u? ? b « ÂUJ _ n U ? mK ? È√ ·d Ë√ —«d? Ë√ d? √ È√ c}?HM s W}? U‡*« b «u?I « Ë√ ¨ d|“u « Ë√ ¡«—“u « fK f}z— Ë√ ¡«—“u « f?K

«—«d? Ë√ ¨ W|—uN?L

Æ W|c}HM « W zö U Áb|b% œd| U o Ë W|—«œù« WN'«Ë …—«“u « vK 2 s} È√d « v ·ö UN} ÊuJ| v «

ôU(« v “u |Ë

·dB « b?L ?F| Ê√ W U(« Ác v Ád}? ÊËœ Áb Ë t Ë ¨ W|—«œù« W?N'« f}z— vK d? _« ÷d Æ t } u‡ vK‡ s} u *«Ë …—«“u « vK 2 vK V | ¨ WH U<U ·dB « UN} r | v « ‰«u _« l}L v Ë dN? ‰ö - U0 W U ?

U U? LK Èe d*« “U?N'«Ë …—«“u « —UD ≈

UN?'« Ác v s}} U‡*« Æ UN u Ë a|—U s

∫ © ¥∞ ¨ …œU‡‡ W?F? u? W?} Ëd? J ≈ l œ d? «Ë√ V u?0 ¨ W|—«œù« WN?'« f}z— v u? |Ë ¨ r d}? ÊËœ

U?N?'«

U U? ? s ·d?B? « ÊuJ|

U U ?(« ¡ö Ë Ë√ Èd|b? s UÎ} U U?ÎF}? u UÎ} Ëd? J ≈

ÂUEMK UÎI? Ë p –Ë ¨ d «Ë_« Ác vK Ó‰Ë√ UÎF} u? UÎ} Ëd J ≈ l} u « t?{uH| s Ë√ W|—«œù« ÊU??F?}?? u? « Êu?J|Ë ¨ ’U? h t? Q? v œd?| r U?L??}? Ë ¨ W??N?? q v l ?? *« v ? U??;« v Ëd? J ù« o|bB? « …b? Ë U —bB W?} Ëd ?J ≈ `} UH? V u0 v U? «Ë ‰Ë_« ÊU} Ëd? J ù« Æ …—«“u‡ U v u‡J(« ¨ W|e d*« W?} U (« …b u U W? UF « W|—U ? ô« ’U _«

U U ? s ·dB « ÊuJ|Ë

h ??A U s}??B? ??<« s U??Î} U Ë Ó‰Ë√ U??ÎF?}?? u U??Î} Ëd? ?J ≈ W?F?? u? W??} Ëd?? J ≈ l œ d?? «ËQ Æ W|e d*« W} U (« …b uK UÎ} Ëd J ≈ rN UF} u WGK *« ÂUF « È—U ô« ¨ Èe? d*« pM U W? u‡ H*« U?N U U? vK? q UF? « W|e? d*« W} U? ?(« …b u « v u? Ë Æ s|bL F UÎ} U Ë Ó‰Ë√ s}F} u qL% W} Ëd J ≈ q|u% d «Ë√ ‰ö s

≥∂

≤∞≤≤ WM d «d ∏ v œ —dJ µ œbF « ≠ WOL d « …b d'« ·d??B « r? | Ê√ Êu U??I? « «c??N W|c???}??HM « W??? zö « U œb???% v « U ?}N «

U U Ë√ W Ëb?K W UF « W “«u*« UN?MLC v «

¨ W UF « W|—U ô« ’U _« Æ UN «–

UN?'«

ôU??(« v? “u?? |Ë U U vK q U?F «Ë

U U Ë v d(« ÃU ? û W} uI « W }N «Ë W|œUB ô« W UF « UF} u « qL% ·d ÊË–√ Ë√ W} —Ë l œ d «Ë√ ‰ö s

∫ © ¥± ¨ …œU‡‡ UNK|u?% - v « W} U‡*« m U? *U rN ö S s|b?}H ? *« VK vK ¡Î UM W|—«œù« WN?'« Âe K Ác q|u% »U? √Ë ¨ UN v u?J(« v Ëd J ù« l b « qzU Ë s ÈQ U?Î dN rN U U? v ≈ ¨ W‡‡?MJ2 Èd?? √ WK}‡? Ë W|Q Ë√ ¨ rNM Âb??I*« v? Ëd? ?J ù« b|d?? « o|d

s? p –Ë ¨ m U?? *«

b|d « p – s vM ? |Ë t UI ? s UÎLB W b?)« Ác WHKJ b}H ? *« qL | Ê√ vK Æ p c WLEM*« b «uI « W|c}HM « W zö « œb%Ë ¨ v Ëd J ù«

∫ © ¥≤ ¨ …œU‡‡ Èb?I?M « d?}?? l b « qzU?? Ë Â«b? ?? ? « r}EM? Êu U? ÂUJ? _ U?I? Ë œ—«u?*« q}?B??% r | b? Q? « W?}? U‡ ?(«

«b? u U …—«“u « vK‡? 2 vK Ë ¨ ≤∞±π WM ±∏ r — Êu U??I U —œU?B «

Æ b|—u «

«¡«d ≈Ë b} «u W|c}HM « W zö « œb%Ë ¨ WKB;« m U *« b|—u s

∫ © ¥≥ ¨ …œU‡‡ U? d ‡‡ È√ ‰u‡‡? U‡N‡}?H u? Ë√ UN?} u ? ? s È√ Ë√ W‡‡|—«œ≈ W‡‡‡‡N? È_ “u‡‡‡‡ | ô s} «u?IK U·I? Ë W? “ö «

U?I? «u*« vK ‰u?B?(« b?F ô≈ W?N?'« ` U?B

U? Ë√

U U? ≈ Ë√

Æ W|—U‡ « `‡z«uK «Ë

∫ © ¥¥ ¨ …œU‡‡ s Ë U?N œb?;« b u*« b?F œ—u v ? « m U *« s d?}? Q q U?I? W|—«œù« WN?'« qB?% p – d|b??I v v «d|Ë ¨ …—d?I*« b??}? «u*« s U??N? |u? d?? Q? v « W?? ? R*« W?HK? « v U pM ? « s sKF*« È—U?? « r?B??)«Ë ÷«d? ù« d??F?? ”U?? √ vK U?Î u?? ? ?? Êu?J| Ê√ q U??I*« iI r? U? p? –Ë ¨ vK √ U??L??N|√ W??HK « W|u?? Ë√ b?|—u? ?K œb??;« a|—U?? « v Èe?? d*« Æ vK √ q UI ÷dH Èd √ s} «u

≥∑

≤∞≤≤ WM d «d ∏ v œ —dJ µ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

b|—u v d?} Q? « s nK « »U ? √ Ë√ q}B? « vK s}?LzUI « s? Êu ? *« ‰¡U? Ô|Ë rEM*« —«d?I « Ë√ Êu U?I « Ë√ W?} b*« W? b?)« Êu U?I U?ÎI? Ë ¨ W?HK « W|u? Ë√ WKB?;« m U? *« Æ W‡N'« Êu‡ A ÊU‡‡? d?}?? Q‡‡ ? « Ê√ X «–≈ ¨ tM ¡U‡?H? ù« Ë√ t??} ≈ —U‡?‡A*« q U‡‡?I*« i}??H? d?|“uK Ë Æ p c WLEM*«

«¡«d ù«Ë b «uI « W|c}HM « W zö « `{u Ë ¨ ÈdN —cF

∫ © ¥µ ¨ …œU‡‡ ` U?B W??} U?

U?I? ?? ? ? W|√ W?L??}?I W|—«œù«

U?N??'«

U U? ? vK rB??)« d|“uK

Æ p c W|—«œù« WN'« —UD ≈ r | Ê√ vK Ë ¨ UN b —√ t `L U0 W ËbK W UF « W «e)«

∫ © ¥∂ ¨ …œU‡‡ U?N V UD| r v « U?N s}K UF? «

ôb Ë

P UJ Ë —u? √ W?N'«

«œ«d|≈ sL?{ ×bM|

Æ UN UI « a|—U s

«uM fL ‰ö

∫ © ¥∑ ¨ …œU‡‡ ¨ W ËbK W UF « W “«u*« U?NMLC v «

UN?'«

U “«u e q|u9 W U?F « W «e)« v u

Æ p – ·ö vK UNzUA ≈ s} «u hM r U ¨

UN'« pK iz«u UN} ≈ ‰u |Ë

s W?? U?F? « W «e?)« v? ≈ ‰u? | U?? b|b?? ? ? h ?<« d|“u? «Ë d|“u « s} —ËU??A?? « r |Ë Æ p –

«¡«d ≈Ë j «u{ W|c}HM « W zö « œb%Ë ¨ UNCz«u q d v «

UN'« iz«u

∫ © ¥∏ ¨ …œU‡‡ d|—U?I? « ÷d? Ë W ËbK? W? U?F « W “«u*« ¡«œ√ c?}?HM W?F U? ? s? Îôu? ? ? d|“u « ÊuJ| «c ÂUJ √ c}HM W “ô Èd √ ÂUN È√Ë ¨ »«uM « fK Ë ¡«—“u « fK vK UN W U)« Æ Êu UI « «c v ’U h t QA œ—Ë U «b ULO Êu UI «

∫ © ¥π ¨ …œU‡‡ ‰UL _«Ë

«b|—u? « l}L' W}KF?H « WHKJ U  «—UL ? ô« W} U‡*« d}? ‰u _« q

ö UF*« q}

«¡«d ≈Ë b «u W|c}HM « W zö « rEM Ë ¨ WKI W} UE

U U v

Æ UN W U)« W} U;« W'UF*«Ë UN} ≈ —UA*«

≥∏

≤∞≤≤ WM d «d ∏ v œ —dJ µ œbF « ≠ WOL d « …b d'« ¨ UN?JK9 v «  «—UL? ? ô« W} U‡*« d?} ‰u _« ¡«d? s UÎ U}? W|—«œ≈ WN q? bF Ë

‰u _« s Ÿu q vK W?} U‡*« WM « W|UN v ? t UH ≈ - U Ë ¨ Ác?}HM - U t?} `{u Æ l *« v U;« ÂUEMK UI Ë p –Ë ¨ …b vK ŸËdA q UNM ÊuJ | v « Æ p – c}HM W “ö «

«¡«d ù«Ë b «uI «Ë f _« Êu UIK W|c}HM « W zö « lC Ë

∫ © µ∞ ¨ …œU‡‡ ¨ W} Ëd J ≈Ë W} —Ë W?} U ÖU/Ë W|d œË W|bM W uL? 0 W|—«œù« WN'« kH % ÖULM « Ë√

ö ? « Ë√ d U b « Ë√

«bM *« Ác s È√ ¡UG ≈ Ë√

ö|b?F W|√ ‰U œ≈ “u | ôË

¨ …—«“u « s v U? h}? d ô≈ ¨ U?N? «b ? « V «u « W?} Ëd? J ù« Ë√ W}? —u « W}? U?;« Æ W|c}HM « W zö « Áœb% Èc « u M « vK tK p –Ë p – XC? « «–≈ ¨ W?}K}LJ ÖU/ Ë√ d? U œ Ë√

ö? W? U{≈ W|—«œù« W?N K “u? |Ë

Æ W}K «b « W U d « ·«b √ o}I Ë√ ◊UAM « WF}

© l‡ «d « »U‡ « ¨ vKš«b&« j³C&«Ë WÐU"d&«

∫ © µ± ¨ …œU‡‡ U U?? ? j ??C W?L?EM*« b? «u??I « Èe? d?*« pM « k U?? ? l ‚U??H ôU d|“u « —b??B| W?} U? (« …b? u « Èb U?N b? —√ d?B? Ë UN U U? ? vK Ÿö ô« o t Ë ¨ W|—«œù« l‡‡z«œË

U U‡‡ ? Ë√ W|—U‡‡

U U ? X U Ρ«u? ¨ „u‡‡M « l}L? Ë Èe d*« pM «Ë W?|e d*«

Æ W} M _« ¨

U?N?'«

öLF U Ë√ W}K;« WKLF U

UN'« p?K U·JK b u*« W «e)« »U ? v W œu*« UN b —√Ë

U U (« s p – d} Ë√ U U? (« Ác ÊuJ Ë

Æ W UF « W «e)« UN|œR UN bz«u d|dI d|“uK “u |Ë q u ? Âe K| ô Èe? d*« pM « Èb q ? pM È√ »U vK V ? « o d|“uK Ë W «e?)« »U? ? W?? u? ?H*« W|“«u*«

U U? ?(« v ≈ t?|b W|d?H?B «

U U? ?(U W?? œu*« m U? *«

d?F? W? ? ‰œU?F| mK ? t?} ≈ U?Î U?C Ÿœu*« m?K *« œËb? v Ë ¨ Ÿ«b|ù« Âu|

«– v b? u*«

W? zö « œb?%Ë ¨ ÈuM? ”U? √ vK p –Ë ¨ …d? Q? *« m U? *« v? UÎ Ëd?C? rB?)«Ë ÷«d? ù« Æ

U U (« pK WLEM*« b «uI « W|c}HM «

≥π

≤∞≤≤ WM d «d ∏ v œ —dJ µ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

¨ UN e?N √ l}L Ë v u?I « s _« W } Ë ŸU? b « …—«“Ë vK …œU‡*« Ác ÂUJ √ Èd ôË o|œUM Ë ¨ q U?A « v? B? « s}? Q? K W? U?F « W? ?}?N «Ë ¨ v ?B « s}? Q? K W? U?F « W? ?}?N «Ë b|d K W?} uI « W? }N «Ë ¨ v U?L ô« s}? Q K W}? uI « W ?}NK WF U? «

UM} Q «Ë

U? UF*«

o|œUM Ë W?} B «Ë W?} UL? ô« W|U? d « o|œUM Ë ¨ s} œu*« ‰«u? √ —UL? U oKF? | UL?} Æ W|—«œù«

UN'U s}K UF U W U)« s} Q «

∫ © µ≤ ¨ …œU‡‡ W|—«œù«

U?N??'«

U “«u? c?}‡?‡HM vK ·d?B? « q ? W?} U‡?*« W U‡‡ d U …—«“u « h? ?

«bM ?? *« l}?L?? vK Ÿö ô« o p – q}?? ? v rN? Ë ¨ U?N?}K? 2 o|d U UB ? U q | ô U0 W}K «b « W U d U ÂU}I « W?|—«œù« W|c}?HM « W zö « s} Ë ¨ W?|—«œù«

UN'U

s W U?? d « r Ë

UN K Ë ¨ rNKL WF}? UN KD v «

U U? (« ‰UL √ vK? …—«“u « uK 2 ·dA|Ë ¨ …—«“u «

Æ Êu UI « «c c}HM W «d v …—«“u « vK 2

U UB «Ë

UDK

∫ © µ≥ ¨ …œU‡‡ ¨ U·}?M W|—«œù«

U‡N???'U W??} U‡‡? ??(«

«b‡ u U? s}K U??F « v?K …—«“u « uK? 2 ·d??A| Æ p – c}HM b «u W|c}HM « W zö « œb%Ë

∫ © µ¥ ¨ …œU‡‡ b «u?I «Ë W} ? U;« d}|U?FLK UI? Ë W}K «b « W U d « ÂU?E œ«b S W|—«œ≈ WN? q Âe K W}? }? «d ? ô« ·«b _« o}I?%Ë ‰UL? _« ¡«œ√ …¡UH? l — vK e d v « d?}|UF?*«Ë c}HM qHJ| U0 WN'« q «œ qLFK WLEM*« W|—«œù«

«¡«d ù«Ë

U? U} U «e ô« s b Q «Ë ¨ WN K

vK WE U?;«Ë ¨ W?} U‡*« d|—U?I « œ«b? ≈ W? ö qH?J| U0Ë t jD ? u U‡* UÎI? ËË Z «d? « W? ?zö « œb?%Ë ¨ ÂUEM? « «c?N …—«“u « —UD ≈ l? ¨ d?}?G? « Èb U?N?? u?I? Ë W??N?'« Æ ÊQA « «c v UN U « V «u «

«œu?? u?

«¡«d ù« Êu UI « «cN W|c}HM «

¥∞

≤∞≤≤ WM d «d ∏ v œ —dJ µ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

∫ © µµ ¨ …œU‡‡ ¨ Ê“U<«

«œu u? Ë ¨ W U « ‰u _« s qJ ö Î ? W|—«œù«

UN'« s W?N q bF

W|U?N v UL?NM q WHK?J —UN ≈ l ¨ W U? d «Ë WF U? *« ÷«d? _ È—Ëœ qJA UL?N |b?% r | l v U? )« »U ?(«Ë W} U?‡*« rz«uI U

«œu? u*«Ë ‰u _« Ác?N ÊU} o d|Ë ¨ W?} U‡*« WM «

b? «u?I «Ë f ú U?ÎI Ë p? –Ë ¨ W} U?‡*« WM « ‰ö? UN?}K

√d?

v «

«d?O}?G? « `}?{u

Æ W|c}HM « W zö « UNM} v «

∫ © µ∂ ¨ …œU‡‡ W zö « œb%Ë ¨ sz«e?)« œd' UN s}K UF « s WM' q}JA? W|—«œù« WN'« f}z— vK Æ p – j «u{ W|c}HM «

∫ © µ∑ ¨ …œU‡‡ W|dNA « W} U‡*« d|—UI « œUL «Ë WF «d Ë h W|—«œù«

UN'U …—«“u « uK 2 v u |

X% W?F «u « W?} U ?(« …b u « U b?F v « v U? )« »U? («Ë W?} U‡*« rz«u?I «Ë W|uM « l —Ë s U œU?L ? « q p –Ë ¨ …—«“u « U? —bB v «

U?L}KF? «Ë b? «uI « ¡u?{ v ¨ rN «d? ≈

W?} U ?(« …b u « vK Ë W U? rN UEH?% Ë√ rN UE ö? ¡«b ≈ ÊuJ|Ë ¨ W|—«œù« WN?'« f}z— Æ …—«“u « vK 2

UEH%Ë

UE ö* UÎI Ë q|bF « ¡«d ≈ vK qLF «

s v U?? ?)« »U?? ?(«Ë W?}? U‡*« rz«u?I « v? ÕU?B? ù« r? | ¡«—ü« o «u Âb? ‰U?? v Ë …—«“u « dD Ë ¨ U?NK|b?F? W?N?'« rI r Ë …—«“u « uK 2 U? «b √ v « ¨ U?L??NM} qB??H « …—Ëd?{ l

UEH?? ? «Ë

UE? ö*« pK

UEH? ? «Ë

UE ö*«

U? ?? U? ??LK Èe? d*« “U??N?'«Ë

Æ v U )« »U («Ë W} U‡*« rz«uI « s √e | ô «Î¡e d F Ë

∫ © µ∏ ¨ …œU‡‡ ¨ W|—«œù«

U?N K W?} U ?(«

«b u « vK g}? H? U …—«“u U v U‡*« g} ?H « …e?N √ h ?

ëd ? «Ë ¨ rNKL WF} U?N KD v « ¨ q}B? «

ö «Ë

«bM ? *« l}L vK Ÿö ô« o s}A? HLK Ë

«b ËË sz«e)«Ë Ê“U?<« vK g} H « o? rN Ë ¨ …—ËdC « ‰U v ÂeK| U2 W}zu?{ —u

Æ t u UI UÎI

W U d « v

U U LK Èe d*« “UN'«

Æ …—«“u U v U‡*« g} H « …eN √

U UB U ‰ö ù« ÊËœ p –Ë

U UB « W|c}HM « W zö « œb%Ë

¥±

≤∞≤≤ WM d «d ∏ v œ —dJ µ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

∫ © µπ ¨ …œU‡‡ ¨ ‰«u? _« V ? ¨ W|—«œù« W U}M? « W ?} Ë√ W? UF « W? U}M « VK?

vK ¡Î UM …—«“u « ` d

U‡0 W?I?KF? *« qzU? ?*« v p –Ë U?Î}M t|√— ŸöD? ? ô …—«“u U v U‡*« g?}? ?H? « ¡U??C? √ b? √ W U?(« Ác v g}? ?H? « u?C? d? ? ?F|Ë ¨ ’U?B? ? ô« œËb? v Ë o}?I? ? «

UDK t d?&

Æ o}I « q WF «u « v «Îb|U UÎ}M UÎB U

∫ © ∂∞ ¨ …œU‡‡ …—«“u « h ? ¨ W} |œQ? « r U;«Ë W|—«œù« W U?}M « W ?} ÂUJ _

U?H U ? Ë√ ¡UD √ s rNM lI| U?L W|—«œù«

U UB? U ‰ö? ù« Âb l U?N'U U?N s}?F U « U?N}K 2 W ¡U? 0

WB <« …—«“u « dD Ë ¨ W?} U‡*« `z«uK «Ë b «uI « s Ád} Ë W|c}?HM « t zôË Êu UI « «c UÎ u| dA? W L ‰ö t QA —œU?B « —«dI «Ë o}I « W ?} M

U U LK Èe? d*« “UN'«Ë

W?} U‡‡ ?(«Ë W?} U‡*« Êu? ?A U s}K U?F « s r «b‡ s W ¡U‡‡? ÊuJ? Ë ¨ Á—Ëb‡‡ a|—U s U?? U‡B? ?? U ‰ö‡ ù« ÊËœ tK? p –Ë Æ t?{u??H s Ë√ W??B? ??<« WDK « ’U??B? ?? « s Æ t u U‡I U·I Ë “U‡N'«

∫ © ∂± ¨ …œU‡‡ W?} U d «

U?N'«Ë

U? ? U ?LK Èe? d*« “UN?'«Ë …—«“u « —UD S W|—«œù«

U?N'« Âe? K

‰UL ù«Ë ·ö ù«Ë b|b «Ë o|d(«Ë W d «Ë ”ö? ô« Àœ«u s WN'U lI| U0 ¨ W}MF*«Ë «¡«d ù« W|c}?HM « W zö « œb%Ë ¨ UN? UA « Âu| UN?LJ v U Ë UN ö? √ vK ÈbF «Ë Æ

ôU(« Ác v UN U « r | v «

© f U‡)« »U‡ « ¨ v*U²)« »U-(«Ë W}&U‡*« rz«uI&«

∫ © ∂≤ ¨ …œU‡‡ ∫ v « b} «u*« b|b W “ö « W|—«“u « UN U Ë W} U‡*« UNLz«u r|bI W|œUB ô« Æ

«—«dI « UÎ uM d|“u « —bB|

«b u «Ë W|—«œù«

UN'« UN Âe K √ 

U U LK Èe d*« “UN'«Ë …—«“u « v ≈ v U )«

≤∞≤≤ WM d «d ∏ v œ —dJ µ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

l}L? s}MLC *« v U ?)« »U («Ë W} U‡*« rz«u?I « UN QA W|—«œù« Æ

Æ UN

UN?'« ÂbI »

U U LK Èe d*« “UN'«Ë …—«“u « v ≈ W} U («

W} U‡*« rz«uI « vK W} U{ù«

ö|bF «Ë

¥≤

U|u «

U|u « ¡«d S ÂU}IK …—«“u « UN Âe K ‡ 

U U LK Èe d*« “UN'« —UD ≈Ë W|—«œù«

UN K v U )« »U («Ë

∫ © ∂≥ ¨ …œU‡‡ WML?C U?N s} U?)« v U ?)« »U ?(«Ë W} U‡*« rz«u?I « œ«b S W|—«œ≈ W?N q Âe? K Æ …—«“u « UN KD Èd √

«bM Ë√ d|—UI È√Ë W “ö « W} U‡*«

U U} « l}L

∫ © ∂¥ ¨ …œU‡‡ W?}? }? «d ? ô« ·«b ú U?N?I?}?I% Èb? s ¡«œ√ d|d?I œ«b? S W|—«œù«

U?N?'« Âe? K

W?} ?} «d ? ô« ·«b _« s W?II?;« V M « s ¡«œ√ d|d?I Ë ¨ W} U‡?*« WM « v UN …œb?;« W?B? ?<« …—«“u? «Ë …—«“u « v ≈ U?N1b?I Ë ¨ Èb*« j u?? ? v “«u*« —U ù«Ë W?} U‡?*« WM « v »U √ ÊU} UÎ uH?A

U U LK Èe d*« “UN'«Ë

«—UL ô« h ?| UL} j}D « Êu A

UÎI? Ë p –Ë ¨ p – ÀËb ‰U? ¨ …bL? F*« W?} } «d? ô« ·«b _« s vK?FH « cHM?*« ·«d « Æ Êu UI « «cN W|c}HM « W zö « U œb% v « b} «u*«Ë ŸU{Ë_«Ë ◊ËdAK

∫ © ∂µ ¨ …œU‡‡ U U? («Ë W?} U‡*« rz«uI « W?F? «d ZzU? s «Îd|dI W?B? ?<« …—«“u «Ë ¨ …—«“u « s q v ≈ W|œU?B? ? ô« ¨ WK‡‡I? ? *« W‡?‡N?'« Ë√ WB? ?<« …—«“u «Ë ¨

U? ? U ?LK Èe d*« “U?N'« Âb?I| «b? u «Ë W|—«œù«

U?N K? W}? U? ?)«

«—U?L? ? ? ô« h‡‡ ?| U‡L?}? j‡‡}D ? « Êu? ?A

W|c}?HM « W zö « œb%Ë ¨ v U ?)« »U («Ë W} U‡*« r?z«uI « s qJ tLK a|—U s d?N ‰ö …—«“Ë q ¡«œ√ s d|dI? r|bI Ë WF? «d0

U ? U LK Èe? d*« “UN?'« UN}? ÂuI| v « …d? H «

·«b _«Ë W}? UL? ô«Ë W|œU?B ô« W?}LM K W? UF « WD)« ·«b √ ¡u?{ v WKI ? W?N Ë√ Æ UN …œb‡;« W} } «d ‡ ô«

¥≥

≤∞≤≤ WM d «d ∏ v œ —dJ µ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

∫ © ∂∂ ¨ …œU‡‡ U??ÎI??? Ë W‡‡?}??N?? ?M*« W??} U?‡*« WM ? « s W ËbK? v U?? ???)« »U?? ??(« ŸËd???A?? …—«“u « b???F W|—«œù«

U?N? K W??} U‡*« rz«u?I « vK qL?? ?A|Ë ¨ Êu U?I « «c?N …œ—«u « W “«u*«

j}D ? « Êu? ?A W?B? ?<« …—«“u « b?F Ë ¨ W?} U‡?*« WM « W|U?N v W|œU?B? ? ô«

U??H?}MB? «b? u «Ë

W??}?? U‡‡L?? ?? ô«Ë W|œU‡B?? ?? ô« W??}??LM K? W? U??F « W?D)« ·«b √ o}??I??% Èb?? s ¡«œ√ d|d??I Æ W‡ ËbK W} } «d ‡ ô« ·«b‡‡ _«Ë Æ W?F? U? *«

U U??}? j}D? ? « Êu?? ?A W??B? ?<« …—«“u « …U?? «u0 …—«“u « Âu??I Ê√ vK

WB? <« …—«“u «Ë …—«“u « UN Âe K v? «

«¡«d ù«Ë b} «u*« Êu U?IK W|c}HM « W? zö « œb%Ë Æ U d|—UI r|bI j}D « Êu A

∫ © ∂∑ ¨ …œU‡‡ j — s} «u?

U? Ëd?A

U? ? U? L?K Èe d*« “U?N?'« v ≈Ë ¨ »«uM « fK ? v ≈ ‰U?%

W}? uI « W ?}N «Ë W|œUB? ô« W U?F « W‡‡ “ö « W?}K|b‡‡F ? «

U }?N «Ë ¨ W ËbK W U?F « W “«uLK W}? U )«

U U? («

U|u ? « l}L? ¡«d‡‡ ≈ bF W?‡‡}K}B?H « U?N U U‡‡} Ë ¨ v d?(« ÃU‡‡ û Æ W} U‡*« WM « ¡UN « s dN √ WF —√ ÁUB √ b u v

∫ © ∂∏ ¨ …œU‡‡ rz«uI « W?F «d? s UÎ|uM «Îd|dI »«uM « fK ? v ≈

U ? U LK Èe? d*« “UN?'« ÂbI|

W|œU?B ô« W?}L?M K W U?F « WD)« ·«b √ ¡u{ v ¡«œ_« r}?}I Ë v U? )« »U? («Ë W?} U‡*« a|—U s dN? √ W ÁU?B √ b u v W|—«œù«

U?N K W}? } «d ? ô« ·«b _«Ë W} UL? ô«Ë

W?B? <« …—«“u «Ë …—«“u? «Ë Œu}?A « fK ? v ≈ U?NM W? ? q d|Ë ¨ W?} U‡*« WM « ¡U?N? « Æ WKI *«

UN'« Ë√ WB <«

«—«“u «Ë j}D « Êu A

≤∞≤≤ WM d «d ∏ v œ —dJ µ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

¥¥

© ”œU‡ « »U‡ « ¨ W*UŽ ÂUJŠ√

∫ © ∂π ¨ …œU‡‡ t W?F U «

U?N?'«Ë t —«“Ë ‚UD v Îôu‡ ? WK‡I? ? W‡N? f}z— Ë√ d|“Ë q ÊuJ| ∫ v Q| UL ¨ W “«u*U oKF | UL} ¨ ‰«u _« V WKI *« WN'« Ë√

¨ …œb;« b} «u*« v …—«“u « v ≈ Èb*« j u v “«u*« —U ù«Ë W “«u*« v ËdA r|bI W} ?} «d ô« ·«b _«Ë W} U?L ô«Ë W|œUB? ô« W}LM K W U?F « WD)« ·«b √ ¡u{ v p –Ë Æ U‡NI}I% œ«d‡*« W?? U?F « W‡?D)« ·«b‡ √ ¡u??{ v U?Î}? U? Ë U??Î}M W “«u*« ¡«œ_ v?KF?H « c??}??HM « W??F U? ?? Æ …bL F*« W} U‡*«

UBB<«Ë W} } «d ô« ·«b _«Ë W} UL ô«Ë W|œUB ô« W}LM K Æ UN U «e «Ë W Ëb « ‰u √ W U —

∫ © ∑∞ ¨ …œU‡‡ W?}? U? ?(«

«b?? uK W? “ö? « W|d?A? ? «Ë W|œU‡*« œ—«u*« d??}? u? W?|—«œù«

U?N?'« Âe?? K

Æ W|c}HM « W zö « Áœb% U‡* UÎI Ë tK p –Ë ¨ UN WF U « W “«u*« W U? —Ë c}HM Ë œ«b? ≈ v u ? nzU Ë qG v? —«dL ? ô« Ë√ qGA ◊d? A|Ë V U?‡M*« vL?KF « q?} Q‡ ? « ¨ W|—«œù«

U‡?N???'U W???} U??? ???(«

«b??? u « vH? u?? Ë ¨ …—«“u? U Æ Â“ö « V —b « “U} «Ë

∫ © ∑± ¨ …œU‡‡ ¨ W|—«œù«

UN'« s W}M} Ë√ W?} U U|«e W|√ vK ‰uB(« …—«“u « vK 2 vK dE |

¨ rN?? U ù …—«“u « v ≈ W‡?‡|—«œù«

U‡N??'« s rN …—d‡‡I?*«

P? U‡‡?J*«Ë U|«e‡*« l}??L? ‰u?? Ë

Æ UN d b «u d|“u « œb | Ê√ vK

∫ © ∑≤ ¨ …œU‡‡ d?}|U?F?*« ¡u?{ v U?NzU?G? ≈ Ë√ U?N? ? œ Ë√ W?} U?? ?(«

«b? u « ¡U?A S …—«“u? « h ?

Æ W|c}HM « W zö « U œb% v « j «uC «Ë

¥µ

≤∞≤≤ WM d «d ∏ v œ —dJ µ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

∫ © ∑≥ ¨ …œU‡‡ d? ? Ë ¨ v uJ(« v Ëd? ?J ù« b|d? « d? ? WK d*« W?} U‡*« ¨ W|—«œù«

U???N??'U? W??} U??? ??(«

U?L?}?KF? «Ë

ö? «d*« b?F

«b??? uK W???}?? ??? R*« œ«u??? _« ‰ö?? s …—«“u? « W?? uE?M

U U bL? F*« v Ëd J ù« o|bB U WD d*« W} ü« rEM « d ? WK d*« W} U‡*« W|c??}?HM « W?? zö « œb?%Ë ¨ …b??L? ?F?*« W?}K _«

«bM? ? *« s b??F Ë ¨ W?}?L?? — Æ p‡ –

UI «u*«Ë U?I?? «u? Ë

«¡«d‡ ≈Ë j «u‡{

∫ © ∑¥ ¨ …œU‡‡ q|bF Ë√ —«b? ≈ W|—«œù« WN? K “u | ô ¨ ’U? h t Q v œ—Ë U0 ‰ö? ù« Âb l WI «u vK ‰uB(« bF ô≈ ¨ W ËbK W UF « W «e?)« vK W} U —U ¬ UN}K V d | W U `z«u W? U? `z«u h‡ W?} U? ¡U‡ √ È√ d?} b? W? U?F « W «e?)« Âe K ôË ¨ …—«“u? « s W} U? ? Æ Îö I Ë√ UÎ} U …—«“u « s …bL F d}

∫ © ∑µ ¨ …œU‡‡ WLEM*«

«¡«d û Îö} œ bF v «Ë ¨

U U («Ë W “«uLK W} U‡*« W zö « d|“u « —bB|

Æ W|—«œù«

UN'U s}} U‡*« s} u *«Ë …—«“u « vK 2 ‰UL _

∫ © ∑∂ ¨ …œU‡‡ Õ«d? ?? U h ?? ¨ d|“u « s —«d??I W? U?F? « W?} U‡L?K W?Lz«œ W??}M WM' …—«“u U? qJA U U? ? q} b U?N ? ¡ö? s b? Q «Ë Êu U?I « «c ÂUJ? √ o} D U?N?}?C ?I| v « b? «u?I « W “ö « W}K}K « ZzU M «Ë rEM « d|uD? Ë W|—«œù«

U U} « œ«b ≈ qHJ v « ¨ W} U;«

UN?'« U?N|œR v ? «

U uKF*« rE Ë W uJ(«

U b?)« …¡U?H? l —Ë W?} U‡*«

U? U?}? « r d

W}? uJ(« W U;« d?}|UF Õ«d? « v u UL? ¨ W bI? *« W}MH « V} U ú U?I Ë ¨ W} ? U;« tLEM Èc « u? M « vK p –Ë ¨ UN}K

ö|b?F « ‰U œ≈Ë U d|uD Ë W}? U;«

U U?} «Ë

Æ W|c}‡HM « W‡ zö «

≤∞≤≤ WM d «d ∏ v œ —dJ µ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

¥∂

∫ © ∑∑ ¨ …œU‡‡ c??O?HM Ë œ«b?? ≈ v W??}? c «

U??I?}?? D «Ë W??LE _« «b?? ? ?? U W|—«œù«

U??N?'« Âe?? K

Æ W|c}HM « W zö « Áœb%Ë …—«“u « Á—dI Èc « u M « vK UN U “«u

∫ © ∑∏ ¨ …œU‡‡ ±¥¥ r — Êu U‡?‡I U —œU?B «

U?? ? U? ??LK Èe‡‡? d*« “U‡‡N?'« Êu? U? ÂUJ √ …U?? «d? l

U?H U?<« s bF| ¨≤∞±∂ W?M ∏± r — Êu U?I U —œUB? « WO b*« W? b?)« Êu U? Ë ¨±π∏∏ WM ∫ v Q‡| U‡ W} U‡*« d|—UI Ë√ W} U‡*« rz«uI « Ë√ W} U )«

U U (« Ë√ W “«uLK W|—«œù« WN'« r|bI Âb ≠ ±

b u v Ë√ …U u ? d} UN?L|bI Ë√ ¨ W}K}BH? « UN U U} Ë√ ¨ UN W U?)« ¡«œ_« r}}I Æ …œb;« b} «u*« “ËU | t?LEM U‡* UÎI? Ë ÂUE U U?N}? b}?I «Ë W}? U?;«

ö ? «Ë d U b « „U? ≈ Âb? ≠ ≤ Æ

rN U ? «u ÂU}?I « s

U ? U LK Èe? d*« “UN?'« ¡UC √Ë …—«“u « vK 2 s?}J9 Âb ≠ ≥

Æ UN}K Ÿö ô« Ë√ …—«“u « vK ?L*

U U («Ë W “«uLK W} U‡*« W zö «

U U} «Ë

«bM *« VK Ë g} H «Ë W U d « v rN U UB « W —U2 Ë√

ö? «Ë

«bM ? *« d}? u s W|—«œù« WN?'« ŸUM « ≠ ¥

Æ p – v d} Q « Ë√ h H « ‰UL √ UN KD v «

U U LK Èe d*« “UN'« ¡UC √Ë

s d? ¬ »U? v ≈ »U s mK ?? È√ qI Ë√ W “«u*U W?? —b*«

«œU?L? ?? ô« “ËU?& ≠ µ

‰u?B(« ÊËœ U?N «d|bI v?K bz«“ Ë√ UN œ—«Ë d?} ·Ëd?B? vK WI? «u*« Ë√ W “«u*« »«u √ Æ s} “ö « v U‡*« h} d «Ë WI «u*« vK ¨ v U «Ë ‰Ë_« s?}F}? u « v ? UB v Ëd? J ù« o|bB? « `} UH? s d}GK v?K « ≠ ∂ Æ Èd _« s} «uI « UNLEM rz«d s UN}K V d | U0 ‰ö ≈ ÊËœ p –Ë Æ t «Îc}HM …—œUB «

«—«dI «Ë `z«uK «Ë Êu UI « «c ÂUJ √ s rJ È√ WH U ≠ ∑

¥∑

≤∞≤≤ WM d «d ∏ v œ —dJ µ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

≤∞≤≤ W‡M ∑ r‡ — Êu U‡ W.dý ÊULCÐ WO&U‡*« d¹“u& Ê–ù« ÊQý v$ ©XOł dÐuÝ® WŠUO-&«Ë Èd³&« qIMK& vÐdF&« œU%ô«

V‡F‡A « r‡ U W|—u‡NL'« f‡}z— ∫ ÁU —b √ b Ë ¨ tB v ü« Êu UI « »«uM « fK —d

© v Ë_« …œU‡‡*« ¨ W? d?? ÊU?L?{ v ¨ W??O d?F « d?B?? W —u?N?L?? W? uJ s W? U?O ¨ W?O U‡?*« d “u Ê–RÔ m U? ? s W? dA « t?OK q?B% U?L?O? XO? d u?  W U?O? «Ë Èd? « qIMK v d?F « œU?%ô« ŸËdA?0 W U)« v? Ë_«Ë WO? d ? « WK d*U W U?)« W —UL? ? ô« WHKJ « s V U? q uL? fO u √ ±≤∞ œb qO?GA Ë ¡«d?A …b b'« W —«œù« WL? UF « q «œ vK «b « qIM « c?OHM Æ tOM ÊuOK ∏∞∞ vB √ b ÈdB*« v dB*« “UN'« s ¨ ëd'« ¡UA ≈Ë ’U vMO Ì÷«—√ s ÊuJ W?OMO? W U?L?{ W?O U‡*« …—«“u Âb?I ÊQ U?N?O ≈ —U?A*« W? d?A « Âe? K Ë ¨ U?N W? uK2

U U Ëd?JO Ë v ö?

Ác s v Ë_« …d?I?HK U?ÎI?

«—U?O? Ë

ö U? Ë U?N?OK Ÿ“UM ? dO? ÌÊU? ? Ë ¡UC?

W?O U‡*« …—«“Ë U —b?B? ? v « W?O U‡*« W U?L?C « U?N? L?O? ‰œU?F

lI …d? ??H « Ác ‰ö? Ë ¨ W U?L?C? « q ? U?N U? «e?? U W? d?A « ¡U? Ë 5? v ≈ p –Ë ¨ …œU‡*« o È√ VO d Ë√ ¨ W U?L?C « d? UM s d?BM È√ v W? d?A « ·d?B Êu U?I « …u?I Îö U Æ ÎW U WO U‡*« …—«“Ë WI «u bF ô≈ tOK vMO

© WO U‡‡ « …œU‡‡*« ¨ Æ ÁdA a —U v U « ÂuO « s t qLFÔ Ë ¨ WOL d « …b d'« v Êu UI « «c dAMÔ Æ UNMO «u s Êu UI cHMÔ Ë ¨ W Ëb « -U Êu UI « «c rB Ô ‡ ±¥¥≥ WM V — ∑ v W|—uNL'« W Uzd —b Æ  Â≤∞≤≤ WM d «d ∏ o «u*« 

v‡ O « ÕU‡ H « b

W¹dO*_« lÐUD*« Êu¾A& W*UF&« W¾ON&UÐ XF³Þ …—«œù« fK fOz—

Âö‡‡ !"« b‡³‡ Ž ÂU‡‡#≈ ·d‡‡ ý√ ØVÝU×# ≤∞≤≤ WM ∂µ V J « —«b Ÿ«b ù« r — π∞π ≠ ≤∞≤≤Ø≤ر¥ ≠ ≤∞≤±Ø≤µ∑≥∂