Issuu

UNOM ±∞ sL «

W‡M‡‡ «

‡ ±¥¥≥ WM V‡ — ±∂ v —œUB «

œb‡‡‡‡F «

Êu «Ë W U)«

 Â ≤∞≤≤ WM d «d ‡ ±∑  o «u*«

∑

≤∞≤≤ WM d «d ±∑ v ∑ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

∫ œb‡‡‡‡‡‡‡F «

W HB « r —

WO d‡F « d‡B W —u‡NL f‡Oz—

W bOKI « ‰Ë_« v ≥

U‡ u‡‡‡‡ ‡‡

«—«d‡

öON « W?O UH « vK WI «u*« ÊQA ≤∞≤± WM µµπ r — —«d u √ pM Ë W?O U‡*« …—«“Ë ‰ö? s W?O d?F « d?B? W —uN?L? 5

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ≤∞≤±Ø±±Ø±± a —U? WF u?*« Èd √ ·«d √Ë WO ö ù« ‰Ë_« v

∂≤

≤

öON « WO UH « vK WI «u*« ÊQA ≤∞≤± WM µ∂∞ r — —«d u √ pM Ë W?O U‡*« …—«“Ë ‰ö? s W?O d?F « d?B? W —uN?L? 5

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ≤∞≤±Ø±±Ø±± a —U W?F u*« —U?L? ? ? ô« W U‡‡ Ë W?O? U‡‡H « v?K W?I? «u*« ÊQ?A ≤∞≤± WM µ∂± r — —«d? v u √ pM Ë W?O U‡*« …—«“Ë ‰ö s W? dB ? WO d?F « dB? W —uN?L 5

±∞≤

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ≤∞≤±Ø±±Ø±± a —U W?F u*« s d ¬Ë ‰Ë_« W —U? ? « ◊Ëd‡?A « W?O? U‡H « vK W?I? «u*« ÊQ?A? ≤∞≤± WM µ∂≤ r — —«d? «—U? ù« p‡‡?M Ë W?O U‡*« …—«“Ë ‰ö? s? W?O d‡‡F « d‡?‡B? W —u?N?L?? 5‡‡ ¨ s d?‡‡?‡ ¬Ë ‰Ë_« v‡?

±µ≤

u‡? √ p‡?‡M Ë b?‡ ?‡‡L?‡O ‰U?‡‡? ???O? U???? vM u? « v‡?‡ œ

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ≤∞≤±Ø±±Ø±± a —U W?F u*«

≥

≤∞≤≤ WM d «d ±∑ v ∑ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

W} dF « dB W|—uNL f}z— —«d ≤∞≤± WM µµπ r —

WOÐdF « dB W¹—uNLł 5Ð W¹bOKI² « öON ² « WO UHð« wKŽ WI «u*« ÊQAÐ Ídš√ ·«dÞ√Ë ‰Ë_« w³þ uÐ√ pMÐË WO U*« …—«“Ë ‰öš s ≤∞≤±Ø±±Ø±± a¹—U²Ð WF u*« W|—u‡NL'« f‡}z—

ª —u b « s ±µ± …œU‡*« h vK Ÿö ô« bF ª ¡«—“u « fK WI «u bF Ë ∫ —d‡‡‡‡‡‡‡ © …b}‡ Ë …œU‡ ¨

‰ö? s W?O d?F « d‡‡B? W? —u‡‡N?L? 5‡‡ W b?OKI? «

ö?O?N? ? « W?O? U‡‡?H « vK o‡ ËÔË

¨ ≤∞≤±Ø±±Ø±± a —U??? W???F?? u*« ¨ Èd??? √ ·«d‡ √Ë ‰Ë_« v?‡

u √ p?M Ë W??O? U‡*« …—«“Ë

Æ o bB « ◊dA kH « l p –Ë ‡ ±¥¥≥ WM d ü« lO — ±∑ v W|—uNL'« W Uzd —b Æ  Â≤∞≤± WM d L u ≤≤ o «u*« 

v ‡O « ÕU‡ H « b ‡

‡ ±¥¥≥ WM d ü« lO — ≤≥ v …œu?IF*« t K —«d?I « «c vK »«uM « fK o «Ë Æ  Â ≤∞≤± WM d L u ≤∏ o «u*« 

≤∞≤≤ WM d «d ±∑ v ∑ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

W‡ bO‡K‡I «

ö‡ON « WO U‡H «

∫ a —U

2021

WO U‡*« …—«“Ë ‰ö s WO dF « dB W —uNL s b*« UN HB 

PJSC

‰Ë_« v

u √ pM

 öON « qO Ë t HB 

PJSC

‰Ë_« v

u √ pM

v*UF « qO u « t HB  Èd √ ·«d √Ë u b ¬ e u œ

«“ö —UH u ¨

Èu *«

WHOK Ãd WIDM

1756 …b *« WO dF «

»’

«—U ù« ¨ v œ

≤∞≤≤ WM d «d ±∑ v ∑ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

U‡ u‡‡‡ ;«

dO H «Ë

UH dF « ≠

öON « ≠

Â«b ? ô« ◊Ëd ≠

Â«b? ? ? ô« ≠

œ«b??? « ≠

¡U?G ù«Ë d?J *« l b « ≠

bz«u????H « ≠

bz«u?H « œb ≠

…bz«e « nO UJ « ≠

∂

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ

±∞

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ

±∞

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ

±±

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ

±≤

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ

±≤

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ

±µ

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ

±∑

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ

±∏

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ

≤∞

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ

≤∑

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ

¥±

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ

¥≤

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ

¥≥

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ

¥≥

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ

¥≥

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ

¥≥

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ

¥µ

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ

¥∂

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ

¥∑

W bOKI «

5{dI*« v

ö bF « ≠

öON « qO Ë —Ëœ ≠

l b «

ô“UM «Ë

UO ¬ ≠

ö bF « ≠

◊ËdA « 5?LC ≠

WO UH ô« s WK UI *« a M « ≠

bzU « Êu UI « ≠

rOJ « ≠

ÈbOKI « Â«e? ô«Ë 5OK _« 5{dI*« ∫

‰Ëb'«

Ã–u/ ∫

‰Ëb'«

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ

q u% …œUN Ã–u/ ∫

‰Ëb'«

µ∞

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ

‰“UM WO UH « Ã–u/ ∫

‰Ëb'«

µ≥

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ

WOM e « ‰Ë«b'« ∫

‰Ëb'«

Â«b « VK

≤∞≤≤ WM d «d ±∑ v ∑ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

W‡ bO‡K‡I

∂

öON WO U‡H «

∫ a —U ∫ 5‡‡

Ë s b*« WO U‡*« …—«“Ë ‰ö s WO dF « dB W —uNL 1 q u??L?? « ·«d‡?‡‡ _

ö??O??N?? ?? « qO?? Ë t?? ??H??B ¨

PJSC

‰Ë_« v

u √ pM 2

Æ  öON « qO Ë Èd _« ÈbOKI « Èd? _« q? u?L? « ·«d? _ v*U?F « qO?? u « t? ??H?B ¨

PJSC

‰Ë_« v u √ pM 3 Æ Ë v*UF « qO u «

ÈbOKI « Â«e? ô«Ë 5OK _« 5{dI*«

‰Ëb'« v …—u c*« W?O U‡*«

U R*«  4

Æ 5OK _« 5{dI*« 5OK √ 5{dIL ∫ vK UL ‚UH ô« ∫ dO H «Ë ∫

UH dF « ≠ 1 UH dF

1-1

∫ WO UH ô« Ác v ∫ tM UÎ ËdD 5{dI*« b _ ÈbOKI « Â«e ô« vMF ¢ÕU *« ÈbOKI « Â«e ô«¢ Ë Æ W u b dO ÷Ëd È√ v ∫ t —UA WLO √  a —U WI? ÷Ëd È√ v t ? —UA WLO? ¨ Õd I Â«b ? « È√ ’uB » Æ Õd I*« Â«b ô« a —U q Ë√ ÕU? *« ÈbOKI? « Â«e ö X? u « p – v v UL? ù« vMF ¢W U ? *« W|bO ?KI «

ö ?ON ? «¢ Æ ÷dI q s

∫ q 9 v «Ë  b Ë Ê≈ WLOI « vMF ¢÷dI « n u nO UJ ¢ UN?LK ? ·u ÷dI*« Ê√ ÷d? H*« s ÊU? v «Ë g U?N « œUF ? « l bz«u?H « √  Ÿu? b d?O mK ? Ë√ ÷d v U?Î}ze Ë√ U?ÎOK t? —U?A Âö? « a —U s …b?LK d?O? mK *« Ë√ ÷d?I? « «c ’u?B? W?O U?(« …bzU?H « …b? s? d?O? _« Âu?O « v ? - b? t? ö? ? « - Èc «Ë Ÿu?? b*« d?O? mK *« Ë√ vK _« j ??I « ÊU? u Ÿu? b*« Æ Ác …bzUH « …b* dO _« ÂuO « v tF œ

∑

≤∞≤≤ WM d «d ±∑ v ∑ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

∫ vK …œU e « —«bI0 “ËU U0 WL?OI ÌËU? mK ? l{Ë ‰ö s t?OK ‰uB(« ÷d?ILK sJ1 ·u? Èc « mK *« » pM Èb? Ÿ«b ù« o d

s t??LK Èc? « Ÿu? b?*« d?O?? mK ?*« Ë√ vK _« j ??I «

Âu?O « v vN M Ë œ«œd? ô« Ë√ Âö? ö v U? « qL?F « Âu v √b …b* v ?Oz— Æ WO U(« …bzUH « …b s dO _« œËb? v Ë√ a —U?? W —U? ? ? « ◊Ëd?A « W?O? U??H « vMF ¢W —U? ?? « ◊Ëd?A « W?O?? U?H «¢ Æ Èd √ ·«d √Ë

öON « qO ËË s b*« 5 WO UH ô« Ác a —U ∫ vMF ¢ÈbOKI « Â«e ô«¢

Â«e? ô«¢ Ê«uMF « v t?L? « q UI? 5 *« mK *« vM?F ¨ vK _« ÷dI?*« ’uB? √  Â«e « È√ WL?O Ë ÈbOKI « Â«e? ô«Ë 5OK _« 5{dI*« Ë Æ ÈbOKI « q uL « «bM ?? * U?ÎI??

«bM * UÎI

‰Ëb'« v ¢ÈbOKI « t ‰u d ¬ ÈbOKI

t ‰u?? ? Èb??OKI Â«e?? « È√ W?L??O? d?? ¬ ÷d?I?? È_ W? ?? M U » Æ ÈbO‡KI « q u‡L «

«bM ? * U?ÎI

t? U? s U?NK u% Ë√ U?N?C?OH? Ë√ U ƒU?G ≈ r r v « œËb?(« v Ë Æ ÈbOKI « q uL «

vJ d _« —ôËb U …b*« …œb;« q _ ÷ËdI «

öON vMF ¢W bOKI «

b‡M? « v n u? U …—u?? c?? v U??L??? Èb??OKI?? ? « q u??L?? «

öON «¢

«b?M ?? ?? V u0 W??? U?? *«Ë Æ W bO‡KI «

∫ vMF ¢ÈbOKI « q uL «

ö‡ON « «bM ¢

Æ WO UH ô« Ác √  Æ W —U « ◊ËdA « WO UH « » Ë Æ W bOKI «

öON U t U —« œËb v  Âu — »UD È√ ‡  Ë Æ Â«b « VK

Æ s b*«Ë

È√ œ

öON « qO ËË v*UF « qO u « q s «cJ œb d ¬ bM È√ ‡ 

≤∞≤≤ WM d «d ±∑ v ∑ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

W b‡‡O?K‡‡I? «

U? «e? ‡‡?‡ ô« v U‡‡‡‡L? ≈ v‡?‡‡MF ¢W b‡‡O‡?‡‡K‡I? « W?O U‡‡‡?‡L? ù« Æ WO UH ô« lO u a —U v vJ d √ —ôËœ

ö u «Ë

ô“UM «

1-10

∏

U? «e? ‡‡‡ ô«¢

1.500.000.000

u‡‡ Ë

bM « v p c œb;« vMF*« vMF ¢v U(« ÷dI*«¢ Æ 5{dI*« q

Æ bz«uH « l œ bz«u??H « œb? 

2-7

…œb? ?? …b? q ÷d??IK W?? ? M U? vMF ¢…bzU??H « …b? ¢

bM K? U?ÎI??

Æ ‰ö ù« bz«u 

3-7

bM « v p c œb;« vMF*« vMF ¢bz«uH « l œ a —U ¢

bM K UÎI

…œb …b q vMF UN S Ÿu b dO mK * W M U Ë ∫ vMF ¢÷dI*«¢ Ë Æ vK √ ÷dI È√ √ 

U bM? d ¬ ÊUO? È√ Ë√ ‚ËbM Ë√ ‰«u √ …—«œ≈ œU?%« Ë√ WO U? W R? Ë√ pM È√ » Æ 5{dI*« v Æ WO UH ô« Ác ◊ËdA UÎI

ö bF «

«cJ UÎ d

W?O?K _« W?L??O?I « Ë√ W b??OKI? «

bM K UÎI

÷dIL UÎ d

` B

ÊuJ Ê√ s n u r W U q v Èc «Ë

ö??O?N?? ? « V u?0 r Èc « ÷d?I? « vMF ¢÷d?I «¢ Æ ÷dI « «c ’uB X u « p – v WIKF*«

d? √ W? bOKI? « rN U? «e? « v U‡‡‡L? ≈ YO‡‡ 5{d‡?‡I*« Ë√ ÷d‡‡I*« ¢W?O K? _« v{dI? ¢ WO U?L ù«

U? «e ô« X U «–≈ Ë√ W b?OKI «

v U?L? ≈ s WzU‡*« v

U? «e ô« v UL? ≈ s WzU‡*« v

ô“U?‡‡M «

2/3 s

2/3 s d? ? √ v U?L S? ? d?H?B « v ≈ U?N?CO?H? - b? W b?OKI? «

Æ iOH « q …d U W bOKI « ö u? ? «Ë

1-10

U «e ô«

bM « v p c? œb;« v?MF*« vMF ¢b b?'« ÷d?I*«¢ Æ 5{dI*« q s

vM e « ‰Ëb'«

5 ‰Ëb? K UÎI?

œb?;« X u « Ë√ Âu?O « vMF ¢……œb;« W?OM e « …b*«¢

Æ s b*«Ë

öON « qO Ë 5 p – ·ö ‚UH ô« r r U

≤∞≤≤ WM d «d ±∑ v ∑ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

.b‡‡?‡I r‡?‡ YO‡?‡ a —U‡?‡‡ « u‡?‡‡ Ë Â«b‡?‡‡ ?? ?? ô« a? —U‡‡ v?MF ¢Â«b?? ?? ??? ô« a —U ¢ Æ vMF*« ÷dI «

‰Ëb??'« v 5 *« Ã–u??LM? U W d u??'« W??O?? UM « s —UD ù« v?MF ¢Â«b?? ? ?? « VK ¢ Æ Â«b ô« VK ∫ dO H «

p – ·ö vMF*« VKD Ë√ WO UH ô« Ác v p – ·ö n dF « r r U Èd? √

«bM ? È√ Ë√ W? —U ? « ◊Ëd?A « W?O? UH « v? n dF? U …œb?;«

Ã–u/

2-1

1-2-1

U? KDB*« ÊS?

WO? UH ô« Ác v q UJ U WMO? X U? u UL W?O U?H ô« Ác vK o DM Èb?OKI « q u?L K Èd √ W b?OKI WO U? WO? UH « È√ Ë√ W —U? « ◊ËdA « W?O U?H « v Æ UN H WO UH ô« ÁcN

«—U ≈ È√ Ê√ ¡UM ? U

«—U ≈ UN √ vK U dO H r O WO UH ô« ÁcN …—U ùU

œuM « ÊS‡‡‡ W?O U‡‡H? ô« Ác v p – ·ö‡‡ W «d? ◊d ?A u U? ¡UM ? U W?O?? U?H « v d??O?G « ‚u??I? 

4-1Ë 

ö??L?F «

U??H d?F Ë “u?? —

2-2-1

3-1Ë d?O?? ?H?? « 2-1

Ác v q? UJ U WM?O?? ?? X U?? u U??L?? W??O?? U??H ô« Ác vK? o DM ?? W? —U?? ?? « ◊Ëd??A « ¢W?O U‡‡H ô« Ác‡‡ ¢ W?LKJ W —U? « ◊Ëd?A « WO? UH? « v

«—U ≈ È√ Ê√ ¡UM ? U W?O U?H ô«

Æ UN H WO UH ô« ÁcN

«—U ≈ UN √ vK U dO H r

∫ ·ö ô«Ë i UM « v W??O? U‡?‡H ô« Ác v WM?L?C?? *«

ö? U??F*« ’u??B? WM?O?F?? ◊Ëd? b?? u

3-1

1-3-1

WO UH U ◊U? —ôU U dO H Ë UNOK Ÿö? ô« r Ë WO UH ô« Ác Ë W —U « ◊Ëd?A « WO UH « Æ W —U « ◊ËdA « ◊Ëd? È√ q ?? q%Ë W u Ë_« U??N ÊuJ W —U? ?? « ◊Ëd?A « W??O? U??H « ◊Ëd?

2-3-1

Æ WO UH ô« Ác v UNF ÷—UF

≤∞≤≤ WM d «d ±∑ v ∑ œbF « ≠ WOL d « …b d'« ∫ ÊU d « a —U fHM? ¨ ÊU d? ? « a —U s W??O? U??H ô« Ác ◊Ëd?? Èd?? ¨

4-1

±∞

4-1

bM « «c? ¡UM ? ?? U

Àb? b? ÊU d? « a —U sJ r «–≈ Æ a —U? « p – v U c?O?HM - u U?L? d?O Q? «Ë …u?I « vN?? M ? W??O? U?H ô« Ác? ÊS? ¨ lO?? u? « a —U s U??Î u

b?F? lI Èc « a —U? ? « ‰uK Æ U dO Q n u O Ë

∫ W bOKI «

öON « ≠

∫ ÈbOKI « qON « s bLK «Ëd? u Ê√ 5{dI*« vK ¨ W b?OKI « WO U‡*« Æ W bOKI «

1-2

«b?M *« ◊ËdA Â«e? ô« ◊dA

U «e ô« v UL ù W ËU WO UL ≈ WLOI W bOKI « ∫ ÷dG «

öON «

2-2

Èb??OKI?? « qO??N?? ?? « V u0 U??N?? b?? ?? ?? v « m U?? *« l?O?L?? t‡?‡‡O?? u s b‡‡?*« vK ∫ WO U‡ « ÷«d‡ ú …œU ≈ Ë√ q u9 u ¨ ¢d?C √ ÷d ¢ t √ vK ÈbOKI « qON? « nOMB ÷«d _ √  Ë ª WK R*« ¡«dC)«

U ËdALK ¡UC ô« V  q u9

Æ ÈbOKI « qON U WD d*«

UIHM «Ë Âu d « l œ »

∫ ¢dC _« ÷dI «¢ ◊Ëd d?C? _« ÷d‡?‡I « ◊Ëd? 

8-16Ë

d‡‡C?‡‡ _« ÷d‡‡‡I « d? —U?I 

2-15

3-2

œuM « o DM

Æ ÈbOKI « qON « vK W —U « ◊ËdA « WO UH « s ∫ Â«b ô« ◊Ëd ≠ ∫ WI *« ◊ËdA « «–≈ ÷dI U oKF ULO 5{dI*« W —UA 

1-4

3-4

1-3

bM U Â«e ôU jI Êu{dI*« Âe K

bM « v WM?O? *« ◊Ëd?A « X U? Ë ÷d?I « «c?N Â«b? ? ? ô« a —U q ? Ë√ a —U? Àb?

◊Ëd?A « W?O? U?H « v? W?I? ? *« Èd? _« ◊Ëd?A «

2-4 bM «Ë W?I? ? ?*« W?OK _« ◊Ëd?A « Æ U ƒUHO «Ë UN Â«e ô« - b W —U «

±±

≤∞≤≤ WM d «d ±∑ v ∑ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

∫ ÷ËdIK vB _« œbF « Õd ?I*« Â«b? ö? W O? M Ë V d? ÊU «–≈ Â«b? ? « VK

2-3

rK Ê√ s bLK “u? ô

Æ W u b dO WIKF ÷Ëd W L s d √ „UM ÊuJO ∫ Â«b ô« ≠ ∫ Â«b ô« VK rOK VK

ö?O?N? ? « qO? Ë r?K ÊQ W b?OKI? «

1-4

ö?O?N? ? « Âb? ? ? Ê√ s? b?LK sJ1

Æ œb;« X u « “ËU ô U0 Â“ö « V t UL ≈ bF Â«b « ∫ Â«b ô« VK ‰UL ≈ t UL? ≈ - b t √ vK tO ≈ dEM? « r ôË ¡UG û q U d?O Â«b ? « VK

2-4

1-2-4

∫ WO U « ◊ËdA « oI «–≈ ô≈ Â“ö « V Æ

öON « qO u t u √ 

Æ W U ù« …b ‰ö qL Âu Õd I*« Â«b ô« a —U » Æ vJ d _« —ôËb « v Â«b ô« WKL ‡  Ë Æ bz«uH « œb  W —U‡‡ ? « ◊Ëd?A « W?O? U‡‡H « s »

2-2-4

bM U Âe K W d I*« …bzUH « …b œ

bM U Âe? K Õd? I*« ÷d?I « W?LO? ‡ 

Æ W U *« W bOKI « Æ Â«b « VK

öON « “ËU ôË

qJ jI b «Ë ÷d VK

sJ1

2-2-4

∫ 5{dI*« W —UA W —U « ◊Ëd?A « WO UH «Ë WO U?H ô« Ác v WMO *« ◊ËdA « ¡UHO? « W U v

3-4

1-3-4

‰ö? s Â«b? ?? ? ô« a —U v ÕU? ?? ÷d? q v t? ? —U??A? Âb?I Ê√ ÷d?I? q? vKF? Æ t l U «

öON « V J

≤∞≤≤ WM d «d ±∑ v ∑ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

±≤

ÈbOK?I « t «e? « 5 W ? MK ÈËU ? ÷d q v ÷d?I q W? —UA? WL?O Æ ÷dI « q …d U W U *« W bOKI « t ? —UA? WLO? Ë ÷d q WL?OI ÷d‡‡I? q —U‡‡D ≈

2-3-4

öON K W M U ÕU *«

öO?N ? « qO Ë vK

3-3-4

Æ œb;« X u « v ÷dI « «c v ∫ ÈbOKI « Â«e ô« ¡UG ≈ «Î—u? U ƒU‡‡G ≈ r X u « p? – v UN? «b‡‡ ? ? « r r v «Ë W b?O‡‡KI? «

4-4

U? «e? ‡‡ ô«

Æ W U ù« …b W UN v ∫ œ«b « ≠ ∫ ÷ËdI « œ«b

1-5

Æ ¡UN ù« a —U v q UJ U ÷ËdI « œd Ê√ s b*« vK ∫ ÷«d ô« …œU ≈ Æ U œ«b ÂU v « W bOKI «

2-5

öON « s ¡e È_ ÷«d ô« …œU ≈ s bLK “u ô ∫ ¡UG ù«Ë dJ *« l b « ≠ ∫ È—UO ô« dJ *« l b «

◊Ëd??A « W??O? U??H « v È—U??O?? ? ô« dJ? *« l b «

4-6

bM U? Â«e? ô« ◊d??A

1-6

1-1-6

Æ UÎ}ze Ë√ UÎOK W u b*« dO WIKF*« ÷ËdIK dJ *« l b « s bLK sJ1 W —U « r v d c Ê√ ÂeK

1-6

bM « «cN UÎI?

t1bI r dJ *« l b U —UD ≈ È√

2-1-6

Æ dJ *« l b « WLO Ë vMF*« dJ *« l b « ∫ È—UO ô« ¡UG ù« W —U? ? « ◊Ëd?A « W?O? U‡‡‡H? « v È—U‡‡‡O? ? ô« ¡U?G ù«

2-6

2-6 b‡‡M U? Â«e ? ô« ◊d‡‡‡A

Æ UÎOze Ë√ UÎOK W u *« dO W bOKI « WO UL ù«

U «e ô« ¡UG ≈ tMJ1 s b*« ÊS

±≥

≤∞≤≤ WM d «d ±∑ v ∑ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

∫ Èœd ÷dI ’uB ¡UG ù«Ë dJ *« l b « o Ê√ W? U?M*« œËb(« v U?ÎOKL? sJ2 X Ë »d? √ v Ë ¡U?G ù«Ë dJ *« l b « Ë√ ‰«b? ? ? ô« o 

ö?O?N ? « qO? Ë vK Ë

2-5-6 bM K U??ÎI?

3-6

1-3-6

t?LK ? —UD ≈ È√ s? …—u? rK

Æ vMF*« ÷dILK —UD ù« ‰U —S W —U « ◊ËdA « WO UH « v b «Ë pM oKF ULO Â«e? ô« ÊS?

1-3-6

bM « v t??O ≈ —U?A*« —UD û vMF*« ÷d??I*« Âö? ? « bM

2-3-6

Æ UÎOzUIK dH WLOI « v ≈ iH MO ÷dI*« «c vK ÈbOKI « «Î—UD ≈ s b*« Âb?I Ê√ b?F vN M Èc «Ë …b?zUHK …b? q s d?O _« Âu?O « v

3-3-6

◊Ëd?A « W?O?? U?H « v Èœd? pM W?? ? M U ¡U?G ù«Ë dJ? *« l b « o 

bM « V u0

1-5-6

vK —UD ù« «c v s b*« V U s œb?;« a —U « vH p – q ÊU? «–≈ Ë√ W —U « W??I?? ?? ?? ?*« bz«u??H « v ≈ W?? U???{ùU  ÷d??I « «c v? ÷d??I*« «c W?? —U??A?? œd? Ê√ s b*« «bM ?? * U??ÎI? ?

W?I?? ?? ? *« Èd?? _« m U?? *« lO??L?? Ë  b? Ë Ê≈ ÷d??I « n u n?O UJ Ë

WLOI «Î—u ÁƒUG ≈ r ÷dI*« «cN q UI*« ÈbOKI « Â«e ô« ÊS ÌczbM Ë ÈbOKI « q uL « Æ U œ«œd « - v « ∫ WO u UI « Âb W? —U??A? l b Ê√ s b?*« vK ¨ ÁU œ√

3-4-6Ë 2-4-6

œuM U? Â«e? ô« ◊d??A

U —UA*«

4-6

1-4-6

bF Àb‡‡% v «Ë ÷d qJ …bzU‡‡‡H « …b s dO _« ÂuO « v ÷Ëd‡‡‡I « v vMF*« ÷dI*« W —U « ◊ËdA « WO UH « s »

1-6

bM K UÎI  s bLK v*UF « q‡‡O u « s —U‡‡D ù«

qO? uK t?LO?K r —U‡‡D ≈ v ÷d?I*« q ? s œb?;« a —U ? « vH p – q? ÊU? «–≈ Ë√ dO _« ÂuO « s qI ô U0Ë W —U « ◊ËdA « WO UH « s √ ÷dI*« «cN q UI*« ÈbOKI « Â«e ô«Ë Êu UIK UÎI

1-6

b‡M K UÎ‡‡I  v*UF «

UN ÕuL WI D ÕUL …d È√ s

Æ U œ— - v «

U —UA*« WLOI «Î—u ÁƒUG ≈ r

≤∞≤≤ WM d «d ±∑ v ∑ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

4-6

bM « «c‡?‡‡ v W‡MO?? *« ·«d‡ _«

±¥

U? «e? «Ë ‚u‡?‡‡I? vK d?O? Q? « ÊËb

2-4-6

Èd d% —UD ≈ ‰ö s Ë s bLK sJ1 bM « «cN U?ÎI mK È√ œd ÊQ UÎ eK s b*« ` √ «–≈ «c ‰b? ? Ê√ ÷dI*« «c Ë

ö?ON? « qO? u t U —≈ r qL? ÂU √ W ?L t b? o ?

œËb?(« v Ë q u? ? « ÷dI*« «c? s VKD ÊQ ÁU œ√ 5{d?I*« v Ác?N U?ÎI? v u Ë

ö? b?F? «

bM K U??ÎI?

3-4-6

bM « ◊Ëd?A U?ÎI?

÷d?I*« «c vK Êu? U?IK U?ÎI?

t U? «e? «Ë t? u?I? W? UJ j?I? U?NM ¡e? fO Ë

÷d?I*«

U?N? Õu?L? *«

U? «e? ô«Ë ‚u?I?(« lO?L?'

U «e ô« lOL v u v t — b R U0Ë q b « ÷dI*« b b ÷dI* WO UH ô«

ö bF «

10 bM K U?ÎI

q u? U ÂU? Èc « vK _« ÷dI?LK

U «e ? ô« lOL qF?H U

W‡L??O?I ÌËU‡ ?? mK 0 q u?‡ ? « X‡? Ë v l‡ b « o ?? ? ? «Îb??I ¡«d? d??F? Ë 5{d??I*« v Æ W u b*« dO b(« v ≈Ë ¨

4-6

U «b ô« v ÷dI*« «c W —UA* Ÿu b*« dO q _«

bM « v WMO? *« ·«d _«

U «e «Ë ‚u?I vK d?O Q « ÊËb

3-4-6

¨ p – fJ vK ¡v È√ vMF*« ÷d?ILK v U‡*« V «d*« VKD r «–≈Ë UÎ u U t Õu?L *« tzUD ≈ a —U? s v1u?I Âu

…b* W u??I?F*« v U? *« Â«b?? ? ? U v?MF*« ÷d?I*« Âu?I??O?

È√ l q «u?? «Ë b? b? ?? W —U?? ?? « ◊Ëd??A « W??O?? U??H « s √

1-6

bM K? U?ÎI?? Ë —UD ù«

bM K UÎI? Ë ÷ËdI « v t —UA? v tK ‰uK K Èd √ WO U? W R È√ Ë√ ÷d? I Æ 5{dI*« v ∫ WO U « ◊ËdAK lC O

È√ ÷d??I*« Ë√

4-6

bM « «cN UÎI

ö??O?N?? ?? « qO?? Ë vK Êu?J s ¨

3-4-6

÷dI*« ‰«b «

ö bF «

4-4-6

bM U? ”U? *« ÊËœ √ 

Æ q b ÷dI s Y « v s b*« ÁU& Â«e «

3-4-6Ë 2-4-6

œuM K U?ÎI?

t «b? ? « - Èc « ÷d?I*« ÊS? ‰«u _« lO?L? vK »

«c U??N?LK ? Âu? — È√ q b?? « ÷d?I*« «c??N Âb?I? Ë√ l b Ê√ tM UÎ uK?D fO Ë Æ q uL «

«bM V u0 ÷dI*«

±µ

tO U

≤∞≤≤ WM d «d ±∑ v ∑ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

3-4-6Ë 2-4-6

«¡«d ù« lO?L ÊQ

œuM K UÎI?

jI t U? «e «Ë t u?I q u% ÷d?ILK sJ2 ‡ 

öON? « qO ËË v Ëb « qO? u Ê√ b R U0 t ö ? « œd 0

U?N Â«e ô« - b? Èd? _« WK UL*« h ?H «

U?OKL Ë√ ¢pK?OL? ·d «¢ W? “ö «

Æ q u « «c ’uB `z«uK «Ë WI D*« 5 «uI « lOL V u0

2-4-6

bM ‡‡?K UÎ‡‡‡I? Ë t U? «e? ‡‡? «Ë t? u‡‡I? q u‡‡‡? ? U?Î e? ‡‡K ÷d‡‡‡?I*« ÊuJ s œ Æ tO UF Ã …dIH « v UNO ≈ —UA*«

«bO Q « q rK « b ÊuJ v ∫ œuOI «

5-6

∫ v ≈ W U{ùU r Ê√ ÂeK ÷dIK dJ l œ È√ Ë Æ «ÎdJ W u b*« WLOI « vK WI *« bz«uH « √  ÷d??I « n u?? ? nO UJ „U?M ÊuJ ô√ ◊d??A? ¨ ÷d??I « n u?? nO? UJ È√ » Æ WO u UI « Âb 

4-6

bM K UÎI Ë dJ l œ È√ W U v l b ∫ dJ *« l b « dO Q

3-6 bM « Ë√ W?O u U?I « Âb?  4-6 bM K U?ÎI?

6-6

dJ? *« l b « d?O?  ÷d?IK dJ ? œ«b? È√

V UM U U?NIO? D r O Èœd? ÷dI? ’uB ¡U?G ù«Ë dJ *« l b « Ë√ ‰«b ? ô« o  Æ ÷dI « «c v ÷dILK W —UA q vK ∫ bz«uH « ≠ ∫ bz«uH « »U

1-7

∫ s q v UL ≈ v Ë W uM « W u *« W M « u …bzUHK …b qJ ÷d qJ …bzUH « dF Ë Æ g UN « √  Æ —u O …bzUH « dF »

≤∞≤≤ WM d «d ±∑ v ∑ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

±∂

∫ bz«uH « l œ

2-7

…bzU?? …b? qJ d??O? _« Âu??O « v ÷d? q v?K W?I?? ? ? ?*« bz«u?H « l œ s? b*« vK Æ ÷dI « «cN …bzUH « l œ a —U r U ·dF UNM q Ë ∫ ‰ö ù« bz«u bM V u0 t U s l b « o ? mK È√ l œ v s b*« ‰ö ≈ W U v

3-7

1-3-7

v …d? Q? *« WL?O?I « vK W?I? ? ? ÊuJ bz«u?H « ÊS? ‚UI? ? ? ô« a —U v Èb?OKI q u9 vzUC?I « rJ(« bF Ë√ q ¡«u?  vKFH « l b « a —U v ? Ë ‚UI ? ô« a —U s l b « dF « vK …œU “ UÎ uM WzU‡*« v b «Ë ¨ ÁU œ√

2-3-7

bM U Â«e ô« ◊dA Ë …bzU?H « dF

U?Î{d? q 1 l b « Âb? …b? ‰ö? Ë o ? *« d? Q? *« mK *« ÊU? u l b « o? ? ? ÊU? Èc « Æ dN √ W ö …b* UNM q Ë WO U *« …bzUH « œb* …d Q *« WLOI « WKLF s b*« s «Î—u l b « WI ÊuJ

3-7

bM « «cN UÎI Æ

WI …bzU È√

2-3-7

öON « qO Ë V U s VKD « bM

÷d s U?Î}ze Ë√ UÎOK ÊuJ Ë l b « d? Q o ? mK ? È√ „UM ÊU «–≈

3-3-7

∫ ÷dI « «c ’uB …bzUH « …b s dO _« ÂuO « fO Âu v l b « o ` √ vN? M*« d?O? ¡e? K W ËU? *« …b*« ÊuJ ? d? Q? *« mK *« «c?N v Ë_« …bzU?H « …b? √  Ë Æ ÷dI « «cN WD d*« WO U(« …bzUH « …b s v Ë_« …bzUH « …b? ‰ö l b « v …d Q? *« WLO?I « vK o DM Èc « …bzUH « d?F » mK *« ÊU? u t?I?O ?D r Èc « d?F « v?K …œU “ UÎ uM WzU‡*« v b? «Ë ÊuJO? Æ bF o r d Q *« r ?O? d Q? *« mK ?*« ’uB? W?&UM «Ë U?N?F? œ Âb W U? v  ‰ö? ù« bz«u?

4-3-7

WLO?I « Ác vK WI D …bzUHK …b q W U?N v …d Q *« WLO?I « l W d ÊuJ UNF?OL& Æ ‰«u _« lOL vK «Î—u l b « WI qE UNMJ Ë …d Q *« U??L??O?? ÷d??I? « n u nO U?J l b U??Î U?D s b*« ÊuJ? s ¨ pA « V?M ?? Æ

5-3-7

1-3-7

bM « h

±∑

≤∞≤≤ WM d «d ±∑ v ∑ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

∫ …bzUH « —UF Q —UD ù« d?F?? b b? ? «Î—u?? s b*«Ë 5OMF*« 5{d??I*« —UD ≈

ö?O??N? ? « qO?? Ë vK

4-7

1-4-7

Æ WO UH ô« ÁcN UÎI ’u??B?? q u9 d‡‡?F‡‡ qJ «Î—u?‡‡‡ s b?*« —U‡‡‡D ≈

ö??O??N?? ?? « qO?? Ë vK

…bzUH «

2-4-7

Æ 5‡F ÷d‡ ∫ …bzUH « œb ≠ ∫ …b‡*« Æ WO U …bzU œb t ÊuJ ÷d q W?O?? U?H « s

4-3-4

bM « l ÷—U??F? « ÊËb Ë

1-8

1-1-8

8 bM « v? d? – U? «b? U??L?O? 2-1-8

‰Ë_« ÷dI « s v Ë_« …bzU?H « …b ÊuJ Ë Æ —uN W? ö …bzUH « …b ÊuJ W —U ? « ◊ËdA « Ê√ s b Q? K q √ UN b? ÊuJ ·u ‰ Ì U ÷d q s v Ë_« …bzU?H « …b sJ Ë —u?N W ö Æ ‰Ë_« ÷dIK W M U WO U(« …bzUH « …b q a —U « fH v vN M …bzU …b q Æ ¡UN ù« a —U “ËU U0 b 9 ô ÷dIK …bzUH « …b

3-1-8

q‡F???H U - «–≈ Ë√ t?? «b‡? ‡‡ ‡?‡ « a‡ —U v? √b‡ ÷d?‡‡‡IK? …bzU‡‡ …b??? q‡

4-1-8

Æ ÷dI « «cN WI U « …bzUH « …b* dO _« ÂuO « vH ∫ qLF « ÂU √ dO ÂU _«

2-8

Ác …bzU?H « …b ÊS? qL Âu? fO Âu v p – ·ö vN? M …bzU?H « …b X U? «–≈ «Îœu u? ÊU «–≈ v1u?I « dN?A « «c v v U « qL?F « Âu v p – s Îôb vN? M ·u Æ œu u dO ÊU «–≈ o U « qLF « Âu Ë√ ∫ ÷ËdI « ÃU œ≈Ë lOL&

3-8

r O WOMF*« ÷ËdI « ÊS a —U « fH v …bzU?H « œb* d √ Ë√ 5 b ¡UN « W U v Æ …bzUH « …b* dO _« ÂuO « v «Îb u UÎ{d U —U U UN K UF Ë UN U œ≈

≤∞≤≤ WM d «d ±∑ v ∑ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

±∏

∫ ÷dI « n u nO UJ ‰ö??? v? Ë s b*« v?K

5-3-7

bM «Ë ¨ »

5-6

bM? « l ÷—U???F??? ? « ÊËb

4-8

1-4-8

nO UJ ÷dI*« «c?N l b Ê√ 5{dI*« s È√ V U? s VKD « a —U s qL ÂU √ …d?A s b*« V U s t?F œ r Ÿu b d?O mK Ë√ ÷dI? UÎOze Ë√ UÎOK W u? M*« ÷dI « n u Æ Ÿu b*« dO mK *« Ë√ ÷dI « «cN …bzUH « …b s dO _« ÂuO « dO d ¬ Âu v VKD « b?F W? ? UM*« œËb?(« v U?ÎOKL? sJ2 X Ë »d? √ v Ë ÷d?I? q vK t W? U)« ÷d?I « n u nO UJ? WL?O? UN?O? b R …œU?N? ÂbI Ê√

2-4-8

ö?O?N ? « qO? Ë s

Æ UN UI « bM …bzU …b È_ ∫ …bz«e « nO UJ « ≠ ∫ …bz«e « nO UJ « s qL? ÂU √ …dA? ‰ö v? Ë s b*« vK  «¡UM ? ô« È√ WLO ÈbOKI « q uL « ·d t W?F? U? «

»U ( l b Ê√

3-9

1-9

bM U Â«e? ô« ◊dA

öON « qO Ë V U s VKD « a —U

U? d??A « s È√ Ë√ «cJ Èb??OKI? « q u??L? « ·d

U??N ÷d?F …bz«“ n?O UJ ∫ s qJ W O M

5 «u? È_ oO D « Ë√ d?O? H? U oKF? UL?O Ë√ …b? b‡‡

ö bF È√ ‰U? œ≈ √ 

Æ lO u « a —U bF `z«u Ë√ Ë√ Æ lO u « a —U bF r v «Ë `z«u Ë√ 5 «u ÈQ Â«e ô« » cO?HM K `z«u Ë√ Êu U È√ Ë√

CRD IV

b «u?I Â«e ô« Ë√ oO D « Ë√ c?OHM « ‡  Æ

(3)

‰“U WO UH « Ë√

∫ …bz«e « nO UJ U W UD*«

1-9

bM ?K U??ÎI???

W?? ? UD*« ¡«d??? ≈ ÈuM Èc « Èb???OKI??? « q u???L?? « ·d?

U b?F s Ë W UD*« v ≈

œ√ v « À«b? _U

2-9

1-2-9

öO?N ? « qO? Ë —UD ≈ …bz«e « nO UJ «

Æ «Î—u v*UF « qO u « —UD ≈

öON « qO Ë vK

±π

≤∞≤≤ WM d «d ±∑ v ∑ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

nO UJ «

1-9

bM K U?ÎI?

W ? UD .bI Èb?OKI? « q u?L ? « ·d

Âe ? « «–≈

2-2-9

q u?L? « ·dD W? U?F « W? U?O ? « Ê√ s b?LK Áb?O Q W? U v? p – qL? t sJ1 ¨ …bz«e « WKO? ?

öO?N? h U?L?O 5K?O *« 5M b?*« s …bz«e « nO UJ U W? UD*« v Èb?OKI? « Æ WOMF*« W U(« Ë√ Àb K W O M

s VK?D « b??F Ë U??ÎOKL?? s?J2 X Ë »d?? √ v Ë Èb??OK?I q u9 ·d

q? vK

Æ …bz«e « tHO UJ WLO UNO b R …œUN ÂbI Ê√ ∫

Æ ·d È√ q s »uKD*«Ë Vz«d‡‡‡C? « i u‡‡‡F 

3-9

öON « qO Ë

«¡UM ô«

∫ …bz«“ nO UJ È√ X U «–≈ U b v ≈ o DM ô …bz«e « nO UJ « Æ s b*« q s Êu UIK UÎI

2-2-9

3-9

1-9 b‡M «

»uKD*« v dC « rB)«Ë ŸUDI ö W u M √ 

(FATCA) UJ U rB) W u M*« …bz«e « nO UJ « »

3-9 b‡‡‡?M « v U?N Q‡?‡‡A i u?F?? « r v « nO U?J « ‡ 

bM? « v U???N Q???A i? u???F?? ? « r Ë√ W? —U??? ?? ? « ◊Ëd???A « W???O??? U??H? « v

i u??F? « r r? sJ Ë W —U? ?? « ◊Ëd?A? « W?O? U??H « v v d??C « i u?F?? « i u?‡‡F??? «

2-3-9

b‡?‡M ? « v

«¡U‡?‡M ??? ??? ô« s? È√ V ??? ? jI??? U???N? Q???A Æ W —U « ◊ËdA « WO UH « v v d‡‡‡C «

tF s Ë√ vMF*« q uL « ·d

V U s …bLF *« WH U LK W uM *« nO UJ « œ Ë√ Æ `z«u Ë√ 5 «u È_ WF U «

‰U‡*« ”√—

U dA « s

U UOI v Ëb « q u «¢ Â«e « Ë√ oO D Ë√ cOHM V nO UJ « ‡ 

‰“U WM' q ? s —u?AM*«Ë ¢‰b?F*« qL?F « —U S ‰U‡*« ”√d W?O? UO?I « d?O U?F*«Ë W??O??? U??H ô« Ác a? —U v rzU???I « Ã–u??L?M U 5 «u È√ Ë√ 2 ‰“U‡‡ 

(3)

2004

‰“U‡‡ s W‡‡&U?

ö bF È√ œU?F? ? « l sJ Ë

Â«e? ô« Ë√ oO? D « Ë√ c?O?HM « «c ÊU? U?L ?O?  Æ rN WF U «

u??O u? v vJM ? « ·«d?? û

U dA « s È√ Ë√ q u9 ·d

2 ‰“U c?O?HM Èd? √ `z«u Ë√ Ë√ ŸdA Ë√ W uJ q s

≤∞≤≤ WM d «d ±∑ v ∑ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

∫ 5{dI*« v ∫ 5{dI*« q s ∫ tMJ1 v U(« ÷dI*« ÷dI*« ÊS

ö u «Ë

≤∞

ö bF « ≠ ô“UM «

1-10

bM « «cN Â«e ô« ◊dA

Ë√ Æ t uI s È√ s ‰“UM « √  Æ t U «e «Ë t uI s È_ b b U q u « » ‰«u? √ …—«œ≈ œU%« Ë√ W?O U‡ W? R? Ë√ d? ¬ p‡‡M Èb?OKI q u‡‡9 bM ? ? È√ V‡‡‡ u0 —UL ô« Ë√ ¡«dA « ÷«d _ t O Q - Ë√ WLE M …—uB qLF d ¬ ÊUO È√ Ë√ ‚ËbM Ë√ Æ b b'« ÷dI*« WO U‡*« ‰u _« Ë√ WO U‡*« ‚«—Ë_«Ë ÷ËdI « v ∫ s b*« WI «u

10 bM « «cN UÎI?

v U ÷d‡I s q u « Ë√ ‰“UM K W uKD s b?*« WI «u

2-10

1-2-10

∫ q u « Ë√ ‰“UM « «c ÊU «–≈ ô≈ Ë√ Æ UÎI …bL F*« …b b'« „uM « WLzU v n dF U œb ÊUO È_ √  vzUC? ’UB ? « v UN ?O Q - rzU ÷d?I* WF U W? d Ë√ rzU d? ¬ ÷dI* » Ë√ Æ ‰u‡ I Æ ‰ö ≈ W U —«dL « l X u « v - ‡  W?O U‡ »U? √ ÊËb?‡ UN?FM “u ? ô q u ? « Ë√ ‰“UM « vK s b*« W?I «u? dA? W ?L …b0 v U?(« ÷dI*« VK

2-2-10

b?F t ?I «u? Âb b? t √ s b*« d ? F Ë Æ U d?O Q Ë√

Æ …b‡?‡‡*« Ác? ‰ö??? s? b*« V? U‡‡?‡ s W???? «d???? W‡‡?‡I???? «u*« Ác i? — - «–≈ ô≈ qL???? Âu sJ1 ô U?ÎI ? …bL? F*« …b? b'« „uM « W?LzU v ÊU?OJ « r « »UO? ÊS ¨ pA « VM ? Ë Æ i dK Îôu I UÎ d F Ê√ UN «– b v

≤±

≤∞≤≤ WM d «d ±∑ v ∑ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

∫ q u « Ë√ ‰“UM K Èd _« ◊ËdA « ∫

ôU(« v jI ‰“UM « ‰uFH Èd

b?O? Q? K t? ö? Ë√ ‰“UM « W?O? U?H « v ¡«u? 

3-10

1-3-10

ö?O?N? ? « qO? Ë Âö? ? « bM √ 

 öO?N « qO? Ë Èb ‰u I*« Êu?LC*«Ë Ã–uLM U?  b b'« ÷dI*« s Èd d? « W b?OKI?? « q u?L? « ·«d _

U? «e?? ô« fH qL? ? ·u? b? b?'« ÷d?I*« ÊQ

Æ vK _« ÷dI*« u ÊQ u rzU u U V Ë Èd _« U?OKL? Ë√ ¢pKO?L? ·d «¢ W? “ö «

«¡«d? ù« lO?L?'

ö?ON? ? « qO? Ë ¡«œ√ »

«c ’u??B? W?I?? D*« `z«uK «Ë 5? «u?I « lO??L? V u0 Èd?? _« WK U?L*« h ??H « ÊQ

ö?ON? ? « qO? Ë q s U?N U?LJ ? «

U ≈ r ? Ë b b'« ÷d?I?LK ‰“UM «

V ?  ‰“UM WO? UH « Ë√ q u?% …œUN? b b'« ÷d?I*«Ë vK _« ÷dI?LK rK ËÆ

öON « qO Ë s q UI*« lO u U Ë o D u U

ÊQ lM ?I? v*U?F « qO? u « ÊQ? U?ÎI?

Èd √ WK? U2 h ?

ö?ON? ? « q?O u? v*U?F « qO? u « s b?O? Q? « ‡ 

UOKL? Ë√ ¢pKO?L? ·d? «¢ W? “ö «

Æ UN Â«e ô« - b W —U « ◊ËdA « WO UH « s » W‡‡‡MO? *«

«¡«d ù« lO?L?

3-2-18

bM K

«¡«d?‡‡‡ ù« X U? «–≈ j‡‡‡I? ‰u‡‡‡?FH?*« È—U‡‡‡ q u‡‡‡ ? « ÊuJ?‡‡O‡‡ Æ UN Â«e ô« - b q u «

«¡«d ≈

6-10

W??O? U??H « Ë√ W??OMF*« q u?? ? ? « …œU?N?? Â«d ≈ V u0Ë b b?? ÷d??I? q b?? R o D u U? V  v*U?F « qO u « Ë√ W‡D‡ «u U œU?L? « -

ô“U‡?‡M Ë√

q Ë√ a —U? ÈbOKI « q u?L «

2-3-10 bM « v

3-3-10

ö?ON ? « qO Ë Ê√ ¨ pA « VM ? Ë ¨ ‰“UM «

ö b‡‡F È_ tM W U‡‡OM? U Â«d‡ ù« v WO? ö?B « t b «bM * U?ÎI 5 uKD*« 5{dI*« Ë√ ÷d?I*« s W UOM U Ë√

«c?N UÎ e? K ÊuJ Ë W?O? U?H ô« ÁcN U?ÎI?

‰“UM « Ë√ q u? ? « ‰uF?H? Èd YO? a —U? «

Æ ÊU UL UÎ{dI qE ÊU u v U(« ÷dI*« q œËb(« fHM —«dI «

≤∞≤≤ WM d «d ±∑ v ∑ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

≤≤

∫ q u « Ë√ ‰“UM « Âu —

4-10

qO?? u l b Ê√ q u?? ? « Ë√ ‰“U?M « ‰u?F??H? ÊU d?? a —U v Ë b? b?'« ÷d??I*« vK Æ vJ d √ —ôËœ

4000

Âu d « t U (

∫ 5O U(« 5{dI*« WO u œËb È√ Âb??I? ô vK _« ÷d???I*« ÊS?? p? – ·ö?? W??? «d?? ‚U???H ô« r r? U?? ∫ s q ’uB b b'« ÷dI*« ÁU& WO u È√ qL ôË q u?L «

öON «

5-10

1-5-10

U UL{ Ë√

«bNF

«bM ? 0 Â«e ù« Ë√ W U?HJ «Ë ‰uF?H*« ÊU d? Ë√ WO? ö?B « Ë√ WO u U?I « √  Æ Èd √

«bM È√ Ë√ W bOKI « Æ s bLK v U‡*« l{u « »

W b?OKI? « q uL? «

«bM ? ? V u0 t U «e? U s b*« V U? s Â«e? ô«Ë ¡«œ_« ‡  Ë√ Æ Èd √

◊U? —ôU? Ë√ ’u?B? r ? v «Ë W d d?% Ë√ W? u?H? ¡«u? 

«bM È√ Ë√ «—«d?? ≈ È√ W? œ œ

Æ d ¬ bM È√ Ë√ ÈbOKI q u9 bM ÈQ Æ U œUF « r Êu UIK UÎI

W{d H

U UL{ Ë√

«bNF È√Ë

∫ vK U0 ÈbOKI « q uL « ·«d √Ë vK _« ÷dILK b b ÷dI q b R p – v dL? ·u Ë t? U s qI? *« rOO?I «Ë q u?L «

2-5-10

UI?OI? « ¡«d S ÂU? b t √ √ 

«b?M ? v t? —U?A0 ◊U? —ôU s b*« Êu? Ë v? U‡*« l{u « rO?OI?

vK _« ÷d?I*« s t W? b?I?

U? uKF? È√ vK UÎ d?B b?L? ?F r Ë W b?OKI? « Ë Æ W bOKI q u9

U UOJ «Ë s bLK W?O UL zô«

«bM È√ ’uB

«—bI « s qI *« t?LOOI ¡«d ≈ v dL? ·u »

«bM ? ? V u0 W? u? b? d?O? X «“U? m U? ? È√ „UM ÊuJ? U?LMO t W?F U? « Æ ‰uFH*« È—U ÈbOKI Â«e « È√ Ë√ ÈbOKI « q uL «

≤≥

≤∞≤≤ WM d «d ±∑ v ∑ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

∫ ÊQ vK _« ÷dI*« ÂeK ÈbOKI q u9 bM È√ v ◊Ëd È√ b u ô

3-5-10

t U «e «Ë t uI s È_ b b ÷dI s ‰“UM « …œU ≈ Ë√ q u « …œU ≈ q I √  Ë√ Æ

(10)

bM « «cN UÎI

UNK u% Ë√ UNM ‰“UM « qFH U - v «

V d? U d?O Ë√ d U ? qJA b b'« ÷dI*« U?N ÷dF dzU? È√ r b » Æ t ö Ë√ ÈbOKI « q uL «

«bM * UÎI

t U «e ô s b*« ¡«œ√ Âb ∫ q u «

3-10

bM «Ë s b*« WI «u 

U bM ÁU œ√

3-6-10

2-10

bM K U?ÎI?

«¡«d ≈

bM « v WMO *« ◊ËdA U Â«e ô« ◊dA

6-10

1-6-10

r q u? « ÊS? q u? « Ë√ ‰“UM ?K Èd _« ◊Ëd?A «

s U?N?L?OK Ë Â“ö « V ? U?N U?LJ ? « b?F q u?% …œU?N Â«d S?

öO?N? ? « qO? Ë Âu?I

Æ b b'« ÷dI*«Ë vK _« ÷dI*« sJ2 X Ë »d √ v Ë ÁU œ√

3-6-10

bM U Â«e ôU Ë

öON « qO Ë vK

2-6-10

l Â“ö « V ? U?N U?L? ≈ bF? q u ? « …œU?N?A t? ö? ? « bF Ë W? ? UM*« œËb?(« v U?ÎOKL? Â«d S WO UH ô« Ác ◊ËdA UÎI

UNLOK ? Ë WO UH ô« ◊ËdA Â«e ôU …œUNA « vK ÊUO « Æ q u « …œUN

÷dI*« t UNLK v «Ë q u « …œUN Â«d S jI

öON « qO Ë Âe K

3-6-10

Â«e?? ô« - b?? t Q v?*U?F? « qO?? u « p c?? Ë lM ??I Ê√ œd?? 0Ë b? b??'« ÷d?I?*«Ë vK _« UÎI

Èd _« WK UL*« h H «

UOKL? Ë√ ¢pKOL ·d «¢ W “ö «

«¡«d ù« lOL q UJ «

Æ b b'« ÷dI*« «cN q u « ’uB WI D*« `z«uK «Ë 5 «uI « lOL' ∫ q u « a —U v V UM U bz«uH « W u 

9-10 bM U Â«e ô« ◊dA 4-6-10

s q u? ? K vF? vK _« ÷d?I*« ÊS? q u? ? « …œU?N?A U?ÎI?

t √ œËb? v √ 

s b*« s ö Î ? ÊS Èb?OKI « q u?L «

«bM ? v t U? «e «Ë t? uI?( b b ? « ‰ö

V u0 d ü«Ë ULNM q ÁU& Èd √

U? «e « È√ s r ƒUH ≈ r vK _« ÷dI*«Ë

«bM ? V u0 d ü«Ë UL?NM q b{ ULNM?O ‚uI(«Ë ÈbOKI? « q uL « ÆUN B U - v « ‚uI(«Ë

«bM ?

U «e ô« v Ë U ƒUG ≈ r ÈbOKI « q uL «

≤∞≤≤ WM d «d ±∑ v ∑ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

Ë√ØË d? ü«Ë UL?NM q ÁU?&

≤¥

U? «e? ô« b b'« ÷d?I*«Ë s b*« s q q?L ? »

U «e ? ô«Ë ‚uI(« s nK v «Ë d? ü«Ë ULNM q q UI? ‚uI(« vK –u ? UL?NM q qL% b? b b'« ÷dI*«Ë s b*« Ê√ œËb? v jI UN? B U? X9 v « Æ vK _« ÷dI*«Ë s b*« q —Ëb « fH vK –u « Ë√ØË ‚u?I(« fH vK s d? ü« 5{dI*«Ë b? b'« ÷d?I*«Ë

U «e ô«

öO?N ? « qO Ë qB? ‡ 

v u Ë ‚uI s tOK –«u ô« r U V ? rNMO ULO

U «e ô« fH Êu u Ë

U «e ô« Ë√ØË ‚u?I(U vK _« ÷dI*« t ?H u b b'« ÷dI*« ÊU u?

U «e ô«

öO?N ? « qO Ë q ? œËb(« fHM Ë q u ? K W ?O M U?NOK ‰u?B(« - v « r b? √ 5 …b b?'«

U «e? ô« s U?L?NM q ¡UH? ≈ r YO? vK _« ÷d?I*«Ë Ë Æ ÈbOKI « q uL «

«bM V u0 d ü«Ë

Æ ¢÷dI ¢ t HB UÎ d

b b'« ÷dI*« ` B œ ∫ ‰“UM «

3-10 ÁU œ√

bM «Ë s? b*« W?I?? «u? 

3-7-10

bM? K U???ÎI??

2-10

bM « v? WMO? *« ◊Ëd??A U Â«e?? ô« l

7-10

1-7-10

‰“U?M « r ? Ê√ sJ1 q u??? ?? ? « Ë√ ‰“UM K? Èd?? _« ◊Ëd???A «

r Ë Â“ö « V? ? U?N U??LJ ? « b??F ‰“UM W??O? U?H « Â«d? S Â«e? ? ôU Ë

«¡«d ≈

ö?O?N?? ? « qO?? Ë Âu?I U?? bM

ö‡‡O?N?? ? « q?O? Ë vK Ë Æ b b??'« ÷d?I*«Ë vK? _« ÷d?I*« s t U??N?L??OK

3-2-18 bM « U?ÎC √Ë 2-7-10

sJ2 X Ë »d? √ v Ë W —U? ? « ◊Ëd?A « W?O? U?H « v

bM U

v Ë Â“ö « V ? U?N UL?J « b?F ‰“UM « W?O? UH? « Âö ? « ‰ö? s UN? ö? ? « bF U?ÎOKL? Â«d ≈ r ¨ W?O? UH ô« Ác ◊Ëd?A U?ÎI?

UN?L?OK Ë W?O U?H ô« Ác ◊Ëd?A Â«e ? ô« sLC? Æ «cJ ‰“UM « WO UH «

t U?N?LOK ? r v «Ë ‰“UM « W?O? UH « Â«d S j?I

ö?O?N ? « qO? Ë Âe? K

2-7-10

«¡«d ù« lOL Â«e ô« - b t Q lM I Ê√ bF jI b b'« ÷dI*«Ë vK _« ÷dI*« s `z«uK «Ë W?I D*« 5 «uI « l?OL V u0 WK U?L*« h H «

U?OKL Ë√ ¢pKO?L ·d? «¢ W “ö «

Æ b b'« ÷dI*« «cN ‰“UM U WD d*«Ë

≤µ

≤∞≤≤ WM d «d ±∑ v ∑ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

V‡‡‡? U‡‡‡‡‡‡?M U b‡‡‡?z«u‡‡‡‡‡‡?H « W‡‡‡ u‡?‡‡ 

9-10

b‡‡‡?‡‡‡M‡ ‡ U? Â«e? ‡‡‡ ô« ◊d‡?‡‡A

3-7-10

∫ q u « a —U v t?? u‡‡‡?I‡ s b b?‡‡‡‡'« ÷d?‡‡I??LK W‡?‡‡IKD? W?H??B? ‰“UM « vK? _« ÷d?I?*« vK √  ‰“UM K l‡‡?C‡ U?N Q d?O ?F? « r v «Ë Èb?OK‡‡I? « q u?L? «

«bM ? ? V u0

Æ ‰“UM « WO UH « v s d? ü« Èb?OKI ? « q uL? « ·«d‡‡ √Ë s b?*« q s vK? _« ÷dI*« ¡U?H? ≈ r » lC? U?N Q U?NM d?O? ?F? « r Ë W?OMF*«

U? «e? ô« W?I? ? ? *« t U? «e? « s Ë Æ ‰“UM « WO UH « v ¡UH û

WK U???L*«

U?? «e??? ôU U??Î e??? K ÊuJ? Ë ÷d??I??L?? U???Î d

b b??'« ÷d???I*« ` ???B ‡  Æ WOMF*«

bM « «c v W‡‡MO? *« pK dO? Èd √

U «e ö

«¡«d‡‡‡ ≈ Â«b‡‡ ? « 5{d‡‡‡I?LK s‡‡J1

4-7-10

WI «u ÊËb p – r ô sJ Ë ÈbOKI « q uL «

«bM v rN uI s ‰“UM K

WB? U vK? ‰uB(U? q u ? «

bM K U?ÎI

«¡«d ≈

6-10

U «e « v u Ë√ 5{dI*« V U? s s bLK WI *«

3-10

7-10

p – - u «b? ULO? s b*«

U «e? ô« s WB U LK s b*« s

b‡?‡M « v? WMO??? *« ◊Ëd?‡‡A U? Â«e??? ô« ◊d??? ??A? Ë b b???'« ÷d???I*« V U??? s WK? U2 Æ q u « Ë√ ‰“UM K Èd _« ◊ËdA « ∫ s bLK ‰“UM « WO UH « Ë√ q u « …œUN s W

b e ô U0Ë W? UM*« œËb(« v U?ÎOKL s‡‡‡J2 X Ë »d? √ v Ë

8-10

öO?N « q?O Ë vK

W s bLK rK Ê√ ‰“UM WO U‡‡H « Ë√ q u% …œUN Â«d S ÂuI Ê√ bF Ë qL ÂU √

Æ ‰“UM « WO UH « Ë√ q u « …œUN s

≤∞≤≤ WM d «d ±∑ v ∑ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

≤∂

∫ V UM U bz«uH « W u ¨ p – d?O‡G 5{d?I*« —UD S ÂU? b? 5{dIL?K V UM U ”U √ vK bz«uH «

6-10

bM K? U?ÎI??

ö?ON? ? « qO? Ë ÊU? «–≈ «b? UL?O? U u? b l “u vK «Î—œU ÊuJO?

9-10

1-9-10

öON ? « qO Ë ÊS

r q u??% È√ ’u?B?? Ë W U?(« Ác? vH? œb??'« 5{d?I?*«Ë 5OK _«

q u? « a —U? YO ‰“UM «

«¡«d? ≈

7-10

bM K U?ÎI? ‰“UM È√ Ë√ q u? «

«¡«d? ≈

∫ …bzUH « …b s dO _« ÂuO « v fO Ë —UD ù« «c a —U bF W U q v U?N √ vK UNM d?O? F? « - v «Ë WOMF?*« W —U?A*« ’uB? Âu — Ë√ bz«u? È√ √  vK _« ÷dI*« ` UB W?I d?L WOM “ …b ¡U?CI ô …—U ù« V u0 WI ? WI? *« m U *« q u? « a —U ≠ œUF? « l sJ Ë ≠ q u ? « a —U v UN?OK W?I ? ? Èd √ bz«u‡‡ ÊËb Ë v U?(« ÷dI?LK l b « WI? ? ` ?B Ë Ë Æ ÈbOKI « q uL «

«bM ◊ËdA UÎI WO U(« …bzUH « …b* dO _« ÂuO « v

qL?A s? vK _« ÷d?I*« V U?? s U?NK u?% Ë√ U??NM ‰“UM « - v ? « ‚u?I?(« » ∫ pA « VM Ë t ≈ YO Ë WI *« m U *« v ‚uI(« ÊuJ ? WI ? *« m? U *« Ác ÊS? WI ? *« m U? *« l œ ‚U?I ? « bM

(1)

Ë Æ vK _« ÷dILK l b « WI Èc « mK ?*« u a —U? « «c v b? b?'« ÷d?I?LK? l b « o ? ? ?*« mK *« a —U? « «c v t l b « o ? ?

(2)

9-10 bM « «c oO? D ôu l b « o ? ? ÊU? Æ WI *« m U *« rB bF sJ Ë

9-10 bM « «c V u0 WI? *« m U ?*« v tI kH ? Èc « vK _« ÷dI*« 2-9-10 X U?? «–≈ U? b?O?? Q? « ÷«d?? _ U?Î{d??I? fO? t √ d? ?? ?F?O?? Èb?OK?I Â«e? « t f?O sJ Ë WI «u? VK

È√ œUL ô UN?OK ‰uB(« - b 5{dI*« s …œb? W uL È_ W?O UH ô«

Æ ÈbOKI « q uL «

«bM V u0 5{dILK d ¬ X uB È√ Ë√ q bF Ë√ ‰“UM Ë√

≤∑

≤∞≤≤ WM d «d ±∑ v ∑ œbF « ≠ WOL d « …b d'« ∫ ∫

’u‡‡‡B? tK‡‡‡O? Ë t‡‡ H?B q‡‡L?FO

öON « qO Ë —Ëœ ≠ öON « qO Ë 5OF

ö‡?‡‡ON? « q‡‡?O Ë ÷d‡‡I? q 5F Æ ÈbOKI « q uL «

U?? «e?? ‡‡? ô«Ë

U??O u?? ?? *« ¡«œQ

«—U?O? ? ô«Ë

UO? ö Ë√ ‚uI? È√ v ≈ W U?{ùU ÈbOKI « q? uL «

1-11

1-1-11

«bM 0 ◊U —ôU Ë√

ö??O??N?? ?? « qO?? u? ÷d??I?? q Õd??B

ö?O?N? ? « qO? u …œb? ? W?H?B W? uML?*«

2-1-11

U?O? ö?B «Ë ‚u?I?(« W? —U‡‡‡2Ë «bM ? 0 ◊U —ôU Ë√ ’u?B

Æ p c W UB Èd √ ∫ ∫

ULOKF «

öON « qO Ë vK

«—UO « Ë√

2-11

1-2-11

‚u?I?(« ”—U1 Ê√ Èb?OKI q u‡‡9 bM ? ? v p – ·ö? ÊU?O „UM sJ r U? √  t W? uM2

«—U?O? ? « Ë√

U?O? ö? Ë√

UDK Ë√ ‚u?I? È√ W? —U2 s lM 1 Ë√

∫ s UNLK

ULOKF È_ UÎI

öON qO u

◊d? ??A vMF?*« Èb?OKI?? « q u??L? « bM? ? ?? ÊU? «–≈ 5{d??I*« lO??L?

(1)

Ë Æ 5{dI*« lOL —«d ”U √ vK W Q *« Ë Æ 5{dI*« WO K √ ”U √ vK Èd _« ·dB? « s lM « Ë√ ·dB «–≈ d?OBI Ë√

ôU(« lOL v

(2)

U? dB È√ s Îôu ? ÊuJ s » Æ tO U √ …dIHK UÎI

È_

U? U?C ù« Ë√

U??L?OKF? « VK

v o?(«

ö?O?N? ? « qO?? u ÊuJO?

2-2-11

W Q *« Ê√ ◊d A vMF*« ÈbOKI « q uL « bM ÊU «–≈ Ë√ WO K _« v{dI s ÷dI*« «c s?

ULOKF

ULOKF? « ”U √ vKF? ¨ 5{dI*« s W? u‡‡L Ë√ d? ¬ ÷dI? È_ —«d

È√ W —U2 s l?M 1 Ë√ ”—U1 Ê√ ÷ËdH*« s ÊU? «–≈ U ’uB? 5{dI*« W? uL? Ë√ ö?ON? « qO? u sJ1Ë Æ Æ UN K

v «

«—UO? ô« Ë√

U UC ù« Ë√

UD?K « Ë√ ‚uI?(« Ác W —U2 W?I d Ë ‚uI?

ULOKF « Ác vIK 5 v ≈ ·dB « s lM 1 Ê√

≤∞≤≤ WM d «d ±∑ v ∑ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

d? ¬ ÷d‡I ÈQ W? U? W Q ? ÊuJ ÊQ W d? ‡A*«

«—«d?I « W U? ¡UM ? U

·ö? ÊUO? « r r U? Ë vMF*« Èb?OKI « q u?L? « bM * U?ÎI? W?O? K? √ s

ö?O?N? ? ? « qO? u W? b?I??

≤∏

3-2-11

5{dI*« s? W u?L ? Ë√

U?L?OKF È√ ÊS? Èb??OKI q u9 bM ?? ? v p –

W eK ÊuJ Ë Èd? √ ·«d √ È√ s W bI? UN WC? UM

ULO?KF È√ q q ? 5{dI*«

Æ ÈbOKI « q uL « ·«d √ lOL vK È√ s

U?L?OKF È_ U?ÎI?

·d?B « s? ŸUM ô«

ö?O?N? ? « qO? u sJ1

4-2-11

Á—UO ? « V Ë tMJ1 ÊUL?{ Ë√ i uF È√ rK 5 v ≈ 5{dI?*« s W uL ? Ë√ ÷dI «bM ?? ? v? sL?C?? ? u? U2 U œËb? v? d? ?? √ ÊuJ b?? v «Ë nO UJ? È√ VKD Ê√ dzU‡‡‡ ? Ë√ nO U‡‡‡J È√ ’u?B U?Î b‡‡‡I? l‡‡‡ b « q‡‡L?A b v «Ë Èb?OKI? « q uL? « Æ qJA U ·dB? « tMJ1

ULOKF « ÁcN Â«e ô« v UN ÷dF b

öON? « qO Ë ÊS

U?LOKF œu Ë Âb? W U v

U «e « Ë√

5-2-11

Æ ÷dG « «cN ·dB « s ŸUM ô« Ë√ 5{dI*« ` UB qC √ oI t √ Ád F Èc « ÊËb  5{dI*« b? √ s W UOM U ·dB? U t ÕdB dO? rOJ?%

«¡«d?? ≈ Ë√ W??O u U??

öON ? « qO Ë

6-2-11

«¡«d?? ≈ È√ v ÷d??I*« «c W??I?? «u?? vK? ÎôË√ qB?? Ê√ Æ ÈbOKI q u9 bM ÈQ WD d ∫

UO u Èb?OKI « q uL «

«bM V u0

öON « qO Ë öON « qO? Ë Æ UN FO

È_ «Î—u? ‰u?? Ê√ q s ·dD « «cN

ö?O?N?? ? « qO?? Ë vK

3-3-11

UO u UO u

3-11

1-3-11

rJ jI WO UE Ë W —«œ≈

bM U Â«e?? ô« ◊d?A

2-3-11

ö?ON « qO u tLOK r bM? È√ s …—uB « Ë√ q _« ·d Æ d ¬ ·d

‰“UM « W?O? UH « Ë√ q u? ? « …œU?N …—u? 

8-10

bM « l ÷—U?F « ÊËb

Æ ‰“UM WO UH « Ë√ q u% …œUN È√ vK o DM ô

È√

3-3-11

2-3-11

bM « ÊS

≤π

≤∞≤≤ WM d «d ±∑ v ∑ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

…œb? ? W?H??B ◊d? ?A Èb?OK?I? « q u?L? « bM? ? ? YO? W? œ Ë√ W U‡H W‡N? s h ?H « Ë√ WF? «d*U ÂeK dO?

ôU?(« ¡UM? ? ? U

ö?ON? « qO? Ë ÊS p – ·ö?

Æ d ¬ ·dD UNK d Ác??N? …—U?? ù« l ·d

s? —UD ù

4-3-11

«bM È√ ‰UL « Ë√

ö???O??N?? ??? « qO?? Ë Âö??? ?? « W U??? v

5-3-11

Ác v t?O?KF? ¨ ‰ö? ≈ W U?? q 9 …—u? c*« ‰«u? _« Ê√ ÊU??O Ë ‰ö? ù« n Ë l W?O?? U?H ô« Æ «Î—u ÈbOKI « q uL « v Èd _« ·«d _« —UD ≈ W U(« bz«u‡ Ë√ q √ È_ l b « ÂbF W U ÈQ rK vK

öON « qO Ë ÊU «–≈

6-3-11

 öON? « qO Ë dO?  ÈbOKI q u9 ·dD l b « WI ? Èd √ Âu? — È√ Ë√ Â«e « Âu — Ë√ Æ «Î—u s d ü« ÈbOKI « q uL « ·«d √ —UD ≈ tOKF ÈbOKI q u9 bM V u0 …œb?;«

U? «e? ô«Ë

UO? u ? *« Ác j?I

÷«d ô« r ôË W? «d UNO UÎ d

ö?O?N? ? « qO? Ë vK ÊuJO?

ÊuJ v «Ë Èb?OKI « q uL « Æ Èd √

7-3-11

«bM ? v W «d UO u È_ vMLC «

∫ W U √ WHB WO u œu Ë Âb öO?N « qO Ë Ê√ d? F Èb?OKI q u9 bM È√ v ◊Ëd? È√ b u ô Æ d ¬ h È_ m U‡‡ ? ÈQ ÷d?I È_ UÎ U? ? Âb‡‡I ÊQ UÎ e?K

öO?N ? « qO? Ë ÊuJ s

4-11

1-4-11 U U ú qO Ë

2-4-11

Æ t U ( ·dD « «c s UNLK m U È√ v bz«uHK d UM Ë√ ∫ s b*« l W? U W?HB q? U‡‡F Ë ‰«u‡?‡ _« ÷dI Ë

U? «b ù« q ?I Ê√

Æ s b*« l Èd _«

∫ U?N √ bI? F

«bM? ? Ë√

«—UD ≈ Ë√

ö «d? Ë√

5-11

öO?N ? « qO? u sJ1

ö UF*« Ë√ WOJM « ∫

ö UF*«

ö UF*« s Ÿu È√ v

«—UO ô«Ë ‚uI(«

öON « qO u sJ1

6-11

1-6-11

«b?NF È√ vK œU?L ? ô« √ 

Æ W UM*« œËb(« v UN ÕdB Ë W O Ë WLOK

≤∞≤≤ WM d «d ±∑ v ∑ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

≥∞

∫ vK U ÷d H Ê√ tMJ1 » È√ Ë√ 5{d??I? È√ Ë√ 5?{d?I*« W??O?? K √ s U??N?LK? ? «bM ?? ?? ◊Ëd?A U??ÎI??

U??L??OKF È√

(1)

Â“ö « V ?? U?N??L??OK r 5?{d?I*« s? W? u??L? ?? Ë Æ ÈbOKI « q uL «

U‡‡‡L?OKF? « Ác‡‡‡ Ê√ —U? ? ? « t‡‡MJ1 ¡U‡‡G ùU? «Î—U‡‡‡D ≈ rK‡‡ ? r U?

(2)

Ë Æ U ƒUG ≈ r r ∫ h È√ s …œUN vK œUL ô« tMJ1 ‡  W? UM*« œËb?(« v l u ?*« s ‰«u √ Ë√ ozU?I Ë√ —u? √ È√ ’uB?

(1)

Ë√ Æ h A « «c W dF œËb v ÊuJ Ê√ «u‡‡‡D‡ Ë√ WM?OF?

(1) …dIH « W U v Ë

ö? UF? È√ bL? ?F h‡‡ ‡A « «c‡‡‡? Ê√ bO?H U0

(2)

ôU?(« Ác vK UÎO U ö Î O œ U d ?F Ë ¡UO √ Ë√

«¡«d ≈ Ë√

Æ …œUNA « Ác W œË ‚b ÷«d « tMJ1 tO U p – ·ö?? «Î—U‡?‡D ≈ rK ?? r U??  ÷«d?? ?? ô«

ö??O??N? ?? « q?O? u? sJ1

2-6-11

∫ t Q 5{dILK ÎöO Ë t HB W?&U ‰ö? ù« «c?N W??OKF? W? d?F? t b X U?? «–≈ ô≈ ‰ö? ≈ W U? È√ Àb?% r √  Ë Æ W —U « ◊ËdA « WO UH « v l b « Âb  W? u‡‡L? ? È√ Ë√ ·d‡‡

ÈQ W? U?

«—U‡‡‡O? ? « Ë√

1-17

bM K UÎI

U?O ö? Ë√ ‚u?I? È√ Ê√ »

Æ UN —U2 r r 5{dI*« s È√

U b? Ë√

«—UA? ô« q UI? l b «Ë q UF? «

öO?N « qO? u sJ1

3-6-11

5‡‡OMN*« s —U?A ? *« Ë√ W U‡‡‡ ?*« ¡«d Ë 5?O d‡‡‡C « s —U?A ? *«Ë 5 U‡‡? Ë√ 5 U? Æ s d‡ ü« ¡«d ‡)« Ë√

≥±

ÊS ÁU œ√

≤∞≤≤ WM d «d ±∑ v ∑ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

5-6-11

bM « Ë√ t?O U

3-6-11

l b Ë s —UA Ë√ 5 U È√ 5F Ê√

bM « W?O u?L? vK dO Q? « ÊËb

4-6-11

U Ë_« s X Ë È√ v tMJ1

öON « qO Ë

ö?O??N? ? ? « q‡‡O? u 5?KI? ? ?? s —U?A?? ? ?L?? ·d‡‡B? K? 5 U‡‡ ? È_

U?? b?)« q U??I?

öON ? « qO Ë ÊU «–≈ 5{dI*« s

ULOKF « ÊuIK? 5 U È√ s qBHM qJA Ë

Æ UÎ —Ëd{ p – d F W UM*« œËb(« v t √— V Ë s W b?I*«

U b)« Ë√

«—UA? ô« vK œUL ? ô«

öON ? « qO u sJ1

5-6-11

5OMN*« s —U‡‡A? *« Ë√ W U? *« ¡«d ? Ë 5O d?C « s —UA ? *«Ë 5 U?;« Ë√ 5 U;« È√ ÊuJ s Ë d ¬ ·d

È√ Ë√

öON? « qO Ë s UNOK qB ¡«u? Ë s d ü« ¡«d )« Ë√

È√ Ë√ WL?OI « v ÷UH? « È√ Ë√ h È_ dzU ? Ë√ nO UJ Ë√ —«d{√ È√ s Îôu ? Æ «cJ ÈbO?KI « q u‡‡L? «

U b)«Ë

«—UA ô« Ác vK ÁœUL « s "U Ÿu È√ s WO u

«b‡‡M ? ’u‡B ·d?B «

ö?ON? « qO? u sJ1

6-6-11

Æ ¡ö u «Ë 5K UF «Ë 5 u *« s tF s ‰ö s qO?? Ë ÊS? W? «d?? p – ·ö? ? Èb?OKI?? « q u?L?? « œËb?(« v b??I? ?F

U? uK?F? ÈQ d? ¬ ·d

Æ ÈbOKI « q uL «

È_

«bM V u0

«bM ?? ? œb?% r? U?

U? u?KF*U ` d?B?? « tMJ1

7-6-11 ö?O?N?? ? «

öON qO u UNLK b t √ W UM*«

¨ p – ·ö?? Èb?OKI? q u9 bM ?? ? È√ v d?? ¬ ◊d? È√ s dE?M « iG s ÊU?? «–≈ ·d‡‡B È√ s ŸUM ?? ô« Ë√ ·d?B ÈQ? U?Î eK fO

8-6-11

ö??O?N?? ? « qO?? Ë ÊS?

W U _« WO u? * WH U Ë√ `z«u Ë√ 5 «u È_ W?H U q 1 W UM*« œËb?(« v ÁdE WN Ë Æ

U u‡KF*« W d‡ Ë√

ÊS?? Èb???OKI q? u9 bM ??? ?? È√ v p? – ·ö?? ◊d??? È√ s dEM? « iG p – ·ö? qL? ? ÊQ Ë√ t b? —Q …d U‡‡<« Ë√ ‚U?H ùU U?Î eK fO

9-6-11

ö?O?N ? « qO? Ë

U‡‡DK‡‡‡ Ë√ ‚u‡‡‡I? È√ W —U‡‡2 Ë√ t U?O u‡ ‡‡ Ë√ t U «e? ‡‡ « ¡«œ√ v WO U? WO u ? È√

≤∞≤≤ WM d «d ±∑ v ∑ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

…b‡‡‡ —_« Ác‡‡‡? œ«b ÊQ œU‡‡I? ? ö »U‡‡ ‡ _« t b X U? «–≈ p – s W&U‡‡M? «

≥≤

«—U?O ? « Ë√

U?O ö? Ë√

UO u ? *« Ë√ d U‡‡‡<« Ác‡‡N ÊULC? « Ë√ ’uB v UJ « i u?F « Ë√ Æ V UM qJA UNMLC Ê√ tMJ1 ô ∫

«bM *« ’uB WO u *«

∫ s q s ‰u dO r v «Ë W d d?% Ë√ W uH ¡«u? 

«bM ? v WML?C *«

UÎF u Ë «Îd b?I UNFO u Ë√ U?N «d ≈ -

1-7-11

U uKF È_ ‰U?L ô« Ë√ W? b « Ë√ W UHJ « √ 

◊U ? —ôU Ë√ ’uB ? d ¬ h È√ Ë√ s? b*« Ë√ ÈbO?KI « q u?L «

öON « qO Ë

7-11

öON? « qO? Ë s UN1b?I

ö? UF*« Ë√ Èb?OKI q u9 bM ? ÈQ

«bM Ë√ ÂUE Ë√ Èd √ W?O UH « È√ Ë√ Æ ÈbOKI q u9 bM ÈQ UÎ‡ U —« Ë√

bM ? ? ÈQ Â«e ù« W?O UJ ≈ Ë√ W U?HJ «Ë ‰u?F?H*« ÊU d? Ë W?O? ö?B «Ë W?O u U?I « » U c?OHM Ë√ U?N «d ≈ -

«b?M ? Ë√ ÂUE Ë√ Èd √ W?O? UH « È√ Ë√ Èb?OKI q u9 Ë√ Æ ÈbOKI q u9 bM ÈQ UÎ‡ U —« Ë√ UÎF u

È_ UN?1bI »uKD Ë√ W? bI?

U uKF? È√ X U «–≈ U? ’uB

YO??? ÂU??F? « ‚UDM « v?K W?? Ëd???F*«

«—«d? È√ ‡ 

U??? uKF?*« s X ???O Èb??O?KI q u?9 ·d

5 «uI? « V u0 `z«uK «Ë b «u?IK UÎF?{U Ë√ «Î—uE ? ÊuJ Ê√ sJ1 UN? «b ? « Æ t ö Ë√ WOK «b «

ö UF*« ’uB WI D*« `z«uK « Ë√ ∫ W «d WO u œu Ë Âb

∫ s q WN s —U H ô« v

8-11

öON « qO Ë vK Â«e ≈ „UM ÊuJ s

Æ qFH U Àb b ‰ö ≈ È√ „UM ÊU «–≈ U √  V u0 t U? «e ô ·d

È√ V U s W?H U ? È√ Ë√ ‰ö ù« Ë√ ¡«œ_« ’u?B » Ë√ Æ ÈbOKI q u9 bM È√

Æ ÈbOKI q u9 bM È√ v …œb Èd √

ôU È√ ’uB ‡ 

≥≥

≤∞≤≤ WM d «d ±∑ v ∑ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

∫ WO u *« œUF « d? ¬ ◊d È√ vK d?O Q? « ÊËb Ë ÁU œ√

9-11

2-9-11 bM « W?O? uL? s b?(« ÊËb 1-9-11

 öON ? « q‡‡O Ë WO u s b?(« Ë√ WO u‡‡ *« œUF ô Èb?OKI q u9 bM È√ v ∫ s q s Îôu ÊuJ s

öON « qO Ë ÊS

È√ Ë√ WL?OI « v ÷UH « È√ Ë√ ’U? √ È_ dzU ? Ë√ nO UJ Ë√ —«d{√ È√ √  ’u‡‡B‡ ¡«d? ≈ È√ –U‡‡‡ « Âb? Ë√ –U‡‡ « V ? W?&U Ÿu È√ s W?O u? ? V …d? U Àb? b p – ÊU «–≈ ô≈ Èb?OKI q u9 bM ? ÈQ ◊U —ôU Ë√ Ë√ Æ rO '« ‰UL ù« Ë√ bLF *« ·dB « ¡u t W? u‡‡‡M2

«—U?O ? « Ë√

U?O ö‡‡‡ Ë√ ‚u‡?‡I È_ W? —U‡‡L*« Âb? Ë√ W —U?L*« »

«bM ? Ë√ ÂUE Ë√ Èd √ W?O U?H « È√ Ë√ ÈbOKI q u9 bM? ÈQ WD? d Ë√ V ? r U «b? UL?O Èb?OKI q u9 bM ? ÈQ UÎ‡ U? —« Ë√ UÎF? u UN? «d ≈ Ë√ Æ t U s bLF *« ·dB « ¡u Ë√ rO '« ‰UL ù« —«d‡‡‡{√ È√ ’u‡‡‡B? t?O U »Ë √

«d‡‡‡?IH « W?O u?L v?K dO Q? « ÊËb ‡ 

s WO u È√ Ë√ WLO?I « v ÷UH « È√ Ë√ h È_ dzU Ë√ nO UJ Ë√ ‰U?L ù« ’u‡‡B? WO u? ? *« dB?(« ô ‰U? *« qO ? vK p – qL?A Ë Ÿu È√ vK W??LzU?? ÈËU?? œ È√ qL??A? ô «c sJ Ë

U?? «e?? ô« s Èd?? √ W?? ?? È√ Ë√

∫ V W&UM «Ë  öON « qO Ë V U s fO b «Ë gG « ”U √ œËb??(« v? t dDO??? X% X ???O ‰«u?? √ Ë√ À«b??? √ Ë√

U?? d???B È√

(1)

Ë√ Æ W‡ U‡M*« È√ v? ‰u‡?‡‡? _« …“U‡?‡‡?O????? Ë√ —U?‡‡?‡L?????? ????? ‡?‡? ö W?‡‡? U‡?‡‡?F « d? U‡?‡‡?<«

(2)

Æ vzU‡C ’U‡B «

≤∞≤≤ WM d «d ±∑ v ∑ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

≥¥

dzU )«Ë nO UJ «Ë —«d{_« dB(« ô ‰U *« qO vK Ë W U q v  p – qLA Ë «¡«d? ù« Ë√ …—œU??B*«Ë rO? Q? « ∫ s? È√ V ? W?&UM? « W?O u? ? ?*« Ë√ W?L?O?I « ÷U??H? «Ë d?O?G Ë

ËU?H Ë√ U?N? ?L?O? ÷U?H ? « Ë√ WKL?F « vK œu?O? Ë√ `z«u È√Ë Èd? _« W?O? uJ(«

qLA Ë ‰u? _« WLO Ë√ d?O?G U W? U?

ö? UF*« W u Ë√ Â«d ≈ vK d R v « ‚u? « ‰«u √Ë UN ?LO

U b? È_ n u? «Ë »u?O?F « Ë√ ‰UD _«Ë ‰U?L? _« n u? W U? È√ p –

¡UCI « Ë√ WOFO D « À—«uJ «Ë d uO ?LJ « WLE √ Ë√ d uO LJ « Æ WO UMB « È√ b?{

«¡«d ù« Ë√ »«d{ù«Ë

«c V U?? s Ÿu È√ s

«d??O??B?I? Ë√

ôUB ô« Ë√ qIMK

«—u «Ë œdL «Ë »U —ù«Ë »d(«Ë —bI «Ë

«¡«d?? ≈ È√ –U? «  ö?O??N? ? « q?O? Ë d?O?  ·d?

b?{ t ÊuJ b ÈËU? œ È√ ’uB?

U b Ë√

È_ “u? ô

2-9-11

ö?ON? « qO? Ë Èb qO? Ë Ë√ n u Ë√ ‰u? ? U? d??B È√ ’u??B? Ë√

ö??O??N? ?? « qO?? Ë

n u Ë√ ‰u? ? È√Ë ÈbOK‡‡I q u?‡‡9 bM ? È√ ’uB q?O u « Ë√ n u*« Ë√ ‰u? *« Â«e? ?‡‡ ô« l

2-9-11

bM ‡?‡ « «c‡‡ vK œU??L? ?? ô« tMJ1

ö??O?N?? ? ? « qO? Ë Èb q?O? Ë Ë√

Æ dOG « Êu U œ«u Ë W —U « ◊ËdA « WO UH « v dOG « ‚uI  v WF U V? «u È√ Ë√ dO? Q È√ s Îôu ? r ?O Èb?OKI? « q u?L ? « «uD)« lO?L?? c? « b?

öO?N « q?O Ë ÊuJ s

4-1

bM U

3-9-11

«bM ? V u0 W? uKD*« m U? *« »U? È√ v nO?C Ë b?O?I Ê√ ö?O?N?? ? « qO? Ë ÊU? «–≈

ö?O?N?? ? « qO? Ë q ? s? U?N?F? œ

«¡«d?? ≈ Ë√ `?z«uK U Â«e??? ö W??? ?? U?M*« œËb??(« v U???ÎOKL??? sJ2 X? Ë »d?? √ v W??? “ö « ö?ON? « qO? Ë q ? s Âb ? ? *«Ë W U?I*« Ë√ W u ? K t ·d? F? ÂUE È_ qO?GA? « Æ ÷d‡G « «c‡N ∫ s È√ ¡«d S

öON « qO Ë ÂeK WO UH ô« Ác v ◊Ëd È√ b u ô

W‡‡‡?D‡‡ d*« Èd‡‡?‡‡ _« h‡‡‡ ‡?H «

U‡‡O‡K‡?L? Ë√ ¢pK‡‡‡?O?L? ·d‡‡ «¢

4-9-11

«¡«d?‡‡‡ ≈ È√ √ 

Ë√ Æ h‡ ‡‡‡ ÈQ‡

≥µ

≤∞≤≤ WM d «d ±∑ v ∑ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

dO UN ≈ YO? s WO UH ô« Ác v WMLC

ö U?F È√ œËb v h È√ »

÷dI È√ s W? UOM U p –Ë ÷dI È_ W?F U W d È√ Ë√ ÷dI È_ W?O u U UOKL È√ s UÎ d?B Ë Áb Ë ‰u t? √ h H? «

UOKLF? oKF U?LO

öON « qO u ÷d?I q b R Ë

«—«d? ≈ È√ vK bL? F ôË W uKD «cJ? h Æ

öON « qO Ë q s r v «Ë Ác

WO u ? *« œUF ? ô ÈbOKI « q uL? K bM È√ v ◊d È√ vK d?O Q « ÊËb WD d Ë√ W?&U

öON ? « qO Ë vK WO u? È√ ÊS ¨

5-9-11

ö?ON « qO? Ë WO u ? s b(« Ë√

U?N ÷d??F v « W??OKF?H « …—U?? ?)« W?L??O? vK …d?? U? ÊuJ ?? Èb?OKI? q u9 bM ?? ? ÈQ U?ÎI? ô ÊU? «–≈ Ë√

öO?N? ? « qO? Ë V U? s ‰ö? ù« a —U? Ÿu? d U U b b?% V ? 

È_ Ÿu d « ÊËb s?J Ë ‰ö‡‡ ù« «cN W ?O M …—U? )« tO? …œU “ v ≈ ÈœR v «Ë X Ë È√ v s Îôu ? ÊuJ s?

Èc « a —U? « V ?

öON? « qO Ë Èb W ËdF W? U ‰«u √ Ë√ ◊Ëd‡‡

öON? « qO? Ë ÊS ‰«u? _« lOL? vK Ë Æ «cJ …—U ? È√ WL?O

—«d?{_« Ë√ l u *« d? u « Ë√ ‰UL? _« ’d Ë√ W?FL? « Ë√ …dN?A « Ë√ ÕU —_« v …—U ? È√ ö?ON? « qO? Ë —UD ≈ r r Ë√ - ¡«u? Ë W?Oz«e'« Ë√ W? d *« Ë√ …d? U? *« dO? Ë W U?)« Æ —«d{_« Ë√ dzU )« Ác ÀËb ∫ X U «–≈ Ë√ W b?OKI « WO U?L ù« WO U?L ù«

öON « qO u 5{dI*« i uF

10-11

U «e ô« v t? B l V UM U Ë ÷d?I q vK

U «e? ô« v t B? V ? c Ì zbM dH W?LOI U? W bOKI « W?O UL ù«

ÂU √ W ö ‰ö?

ôUL U

U? «e ô«

öO?N? « qO? Ë i u?F …d? U? d?H? v ≈ UN?C?OH? q ? W bOKI? «

qO ? vK p – qLA Ë

U?O u ? Ë√ dzU ? Ë√ nO UJ È√ b{ VKD « a —U? s qL

÷dF? v «Ë Ÿu È√ s Èd? √ WO u? È√ Ë√ ‰U‡?‡L ù« V ‰ö? ù« dB?(« ô ‰U *« rO '« ‰UL ù« Ë√ bLF *« ·dB « ¡u V Àb? U «b ULO 

öON « qO Ë UN

≤∞≤≤ WM d «d ±∑ v ∑ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

10-22 bM K UÎI

≥∂

U?O u Ë√ dzU ? Ë√ nO UJ È√ W U v Ë√  öON ? « qO Ë V U s

qO Ë ‰U?L ≈ s dEM « iG Ë W —U « ◊Ëd?A « WO UH « v l b? « WLE √ qODF Ë n u  qLA ô «c sJ Ë Ÿu È√ s W?O u LK Èd? √ W È√ Ë√ rO ?'« ‰UL ù« Ë√ qO u? ·dB « bM? tC u?F - b

öON? «

öON? « qO Ë V U? s fO b «Ë gG « ”U? √ vK ÈËU œ È√

öON? « qO Ë ÊU «–≈ ô≈ W b?OKI « q uL? «

«bM V u0

öO?N

Æ ÈbOKI q u9 bM V u0 s b*« V U s ∫ v rN O Q Âe‡K‡ b‡‡M « «c‡‡N UÎ‡‡I

5MOF

öON « qO Ë W UI «

öON « qO u ¡UHK È√

11-11

1-11-11

Æ ‰u I vzUC ’UB « t W??F U?? «

U?? d?A « Èb?? ≈ 5F Ë W? U?I?? ?? ô«

ö?O??N?? ? ? « qO? u? sJ1

2-11-11

‰ö? s ¡UHK ? ‰u ?I v?zUC? ’UB? « v f Q? W?F U « W? dA « Ác Ê√ ◊d?A Ë Æ s b*«Ë 5{dILK —UD ≈ .bI —UD ≈ .bI ‰ö? s W UI? ô« tMJ1

öO?N « qO? Ë ÊS ‰œU? « vK

3-11-11

—ËU‡‡A? « b?F Ë W?O? K _« v{d?I* sJ1 W U‡‡(« Ác v Ë s b*«Ë 5?{dI?LK U?Î u ≥∞ t b? Æ UÎ‡‡I? ?

b b‡‡

b U?I *«

öON K «Îb b ÎöO Ë «uMOF Ê√ s b*« l

ö?O?N?? q‡‡O? Ë —U‡‡O?? ? U 5{d‡‡‡I?*« W‡‡‡O? K √ r?‡‡I r «–≈

öO?N « qO? Ë ÊS W UI? ô« —UD ≈ .bI b?F UÎ u Æ

‰ö

4-11-11 2-11-11

bM K

öON K «Îb b ÎöO Ë 5F Ê√ tMJ1 s b*« l —ËUA « bF Ë

œËb?(« v ·d?B? « l  W U?I? ? ô« v V d

ö?O?N? ? « qO? Ë ÊU? «–≈

5-11-11

öON? « qO ËË ö Î ?O Ë qE Ê√ t W M U V UM?*« s bF r t √ Z M « b t _ W? UM*« sJ1Ë t?O U

3-11-11

bM K U?ÎI?

tK ? q

ö?ON? ? K «Îb b? Îö?O Ë 5F Ê√ t?I? s

Ê√ È—ËdC « s t √ W U M*« œËb?(« v ·dB « l p – Z M « «–≈ Ác v U??Î d?

` ??B vJ? Õd?? ??I*« b b??'«

öON? « qO u

ö??O??N?? ?? « q?O?? Ë ŸUM ≈ ÷d??G p? – qF??H

≥∑

≤∞≤≤ WM d «d ±∑ v ∑ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

¡«d? S Õd? ??I*« b b?'«

ö?O?N? ? ? « qO? Ë l oH? Ê√

ö?O??N? qO? Ë W?H?B W??O? U?H ô«

U «e? « Ë√ ‚uI l q U?F K W?O UH ô« Ác v d? ¬ ◊d È√Ë

bM « «c v

¡ö? Ë W UL? Ë 5OF ÷d?G czbM W —U « ‚u? « VO U? √ l oH U0 ÁcN UÎI?

l b « WI ? W U u « Âu — v W U?M

ö bF «

ö?ON? « qO? Ë

ö bF È√ v ≈ W U{ùU

öO?N «

»U? ? √ ÊËb U?N?FM “u? ô W?I? «u*« Ác  s b*« s? U?NO?K W?I? «u*« r v «Ë W?O? U?H ô« Æ ·«d _« vK W eK ÊuJ q Èc « b b'«

öON « qO u d u Ê√ b? UI *«

œËb(« v b b?'«

öON ? « qO Ë VK V

Æ W b?OK‡I? « q u?‡‡L? «

«bM ? ? V u0

ö bF « Ác Ë U dO Q Ë√ WO U öON « qO Ë vK

«b U? *« ÂbI Ë

6-11-11

ö «Ë

«bM ? *« tK

ö?O?N? qO? u? t?HzU Ë ¡«œ√ ÷«d? _ W? ? UM*«

¨ s b*« qL? ? ¨ Á—U‡‡O? ? U qOI? ? Ê√ —U? ? « b

ö?O?N? « qO? Ë ÊU? «–≈ «b? UL?O?

m U? ? W? UJ b? U?I? ?*« qO?N? ? « qO? Ë i u?F p c t? ? U?D s qL? ÂU √ …d?A? ‰ö? U b J v «Ë WO u U?I «

U ËdB*« p – v U0

Æ p – vK b U v «

ö «Ë

5‡‡O?F bM jI? UN? u‡‡FH? Èd‡‡

«bM *U W ?

U ËdB*«Ë nO UJ «

«bM *« pK W U S ÂuI ÊQ W O …—uB

ö?O?N ? « q‡‡‡O? Ë W U‡‡I? ? « —U‡‡D‡ ≈

7-11-11 Æ tK q s

b U?I *« UÎI

öO?N « qO? Ë ¡UH ≈ r b b?'«

t? U «e « «b UL?O  ÈbOKI « q u?L «

—d?C « VOM?&Ë i u?F? « Âu? — È√Ë

öON? « qO? Ë 5OF bM «bM 0 oKF? ULO Èd √

8-11-11 U? «e « È√ s

3-11 bM « U? «e? t?I?? s qE sJ Ë t??O U? 5-11-11

bM K

1-10 bM « «c? Ë W —U? ?? « ◊Ëd?A « W??O? U?H? « v qO? Ë qJ Ë v?*U?F « qO?? uK

a —U? « «c s «Î—U? ? « U?N? UI? ? ? « n u ?O? b U?I? *«

ö?ON? ? « qO? Ë »U ?( W U? Ë

ÊuJO Èd? _« ·«d _« s q Ë b b qO Ë È√ Æ a —U? « «c v l b « WI ? ÊuJ Æ vK _« ·dD « u b b'« qO u « ÊU u UL rNMO ULO

U «e ô«Ë ‚uI(« fH rN

≤∞≤≤ WM d «d ±∑ v ∑ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

qO??? u —UD ù« V u?0Ë W??O?? ?K _« v{d??I* s?J1 s b*« l? —ËU??A?? « b???F qOI W U(« Ác v Ë Æ tO U

2-11-11

bM K UÎI Æ tO U

v Ë t??O U? «cN UÎI?

3-11-11

b b

bM K? U?ÎI? ?

≥∏

9-11-11

W UI ? ô« tM «u KD Ê√

3-11-11

bM K UÎI Ë

ö?O?N?? ? « q?O? Ë qO??I? ? ? ·u?

öON «

öON « qO Ë

10-11-11

öON qO? Ë —UO « ÷dG W? UM*« œuN'« ‰c l tOK W?I D*« œËb(«

a —U?? « q ? —u??N? W ö? u Ë a —U? « «c? b?F Ë√ a —U?? « «c?N? Àb? «–≈ 11-11 bM « ö??O?N?? ?? « qO?? u

U? u?? b?? È√ ’u?B?? ∫ WO U «

7-9

bM? « V u?0 VK

v?K œd « s?

(FATCA) UJ U?? b?? «u?? oO? ?D ‰Ë_«

ôU(« v ÈbOKI « q uL «

«bM V u0Ë

ö???O???N???? ??? « q?O??? Ë ŸUM? ??? « W U???? v √ 

v b?I ?F ÷dI?*« ÊU Ë W —U? « ◊Ëd?A « W?O U?H « v s n u t √ Ë√ UJ U? ¡UH? S l L? ô

(FATCA)

U u?KF 

öO?N ? « qO Ë Ê√ W? UM?*« œËb(«

Æ UJ U ◊Ëd oO D a —U « «c bF Ë√ a —U ¡UH ù« «c U u?KF  l ?L? ? ô

7-9

bM K U?ÎI?

öO?N? « qO? Ë s W? bI*«

U? uKF*« X U? «–≈ »

ö?O?N? ? « qO?? Ë ÊQ b?O?H W —U? ?? « ◊Ëd?A « W?O? U?H « v? UJ U?

oO?? D a? —U b??F Ë√ a —U?? ¡U??H?? ù« «c n u?? ·u?? Ë√ UJ U?? ¡U??H?? S Ë√ Æ UJ U b «u bF r

öON? « qO Ë ÊQ 5{dI*«Ë s b*« —UD S

öON? « qO Ë ÂU «–≈ ‡ 

a —U b?F Ë√ a —U? ¡U?H? ù« «c n u? ·u? t √ Ë√ UJ U? ¡U?H? S l ?L? Æ UJ U b «u oO D UÎ uKD ÊuJO? ·d

È√ Ê√ W ? UM*« œËb?(« v bI? F ÷d?I*« ÊU «–≈ W U? q v Ë

qO?? Ë ÊU? u U?Î uKD ÊuJ s? ¡«d? ù« «c Ê√Ë UJ? U? b?? «u? »U?? ?( r?B?)« ¡«d?? ≈ tM qO?? u —U?D ≈ V u0Ë tM?J1 ÷d??I*« «c ÊS?? UJ U?? ¡U??H?? S? l ??L?? U??Î d Æ W UI ô« tM VKD Ê√

ö??O??N?? ?? « öON «

≥π

≤∞≤≤ WM d «d ±∑ v ∑ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

∫ r

U uKF*« W d

öON? « qO Ë ÊS ÈbOKI? « q uL « ·«d _ qO u? ·dB « bM

12-11

1-12-11

t? K U?F? r Èc «Ë t l U? « W? U? u « r ? ‰ö? s ·d?B? t √ Á—U? ? ? « vK t?O ≈ dEM « Æ Èd _« t —«œ≈ Ë√ t U √ s È√ s qBHM ÊUOJ ∫ 5{dI*« l W öF « öON « qO Ë ÊS V UM U bz«uH « W u 

13-11

9-10 bM U Â«e ô« ◊dA 1-13-11

dI*« v?  ‰UL _« ÕU? ? « bM ÷dI*« Á—U? U t ö? v 5 *« h ?A « l q UF? « tMJ1 d ¬ v ≈ X Ë s Èb?OKI « q uL? « ·«d _ —UD ù« V ∫ t l U «

öO?N « qO? u v Ozd «

öON « V J ‰ö s Êu dB s c « 5{dI*« Ê√ —U U

bM È√ V u0 WI

U u b È√ ’uB WO u *« rN b Ë√ rNI s √  Ë Æ ÂuO « «c v ÈbOKI « q uL K

U‡‡ K?‡

Ë√

«—U‡‡D ≈ È√ vK Î¡U‡‡?‡M ·d?B? «Ë

r Èb?OKI q u9 bM ? ? È√ V u0

«—U‡‡D ≈ È√ vI?K rN?I? s »

«—«d? È√ –U? « Ë√

ö? «d Ë√

«bM ? ? Ë√

s qI ô t b? U?ÎI? ? «Î—UD ≈ rK «–≈ ô≈ Æ Âu?O « «c v t?L?OK Ë√ t1b?I Æ WO UH ô« Ác ◊ËdA UÎI rK O UÎB 5F Ê√ U?N U‡‡‡ —≈ r v «

p – ·ö ÷dI*« «c s qL ÂU √ W L

öON « qO u —UD ≈ V u0Ë ÷dI È_ sJ1

«bM? *«Ë

U? uKF*«Ë

sL?C?? —UD ù« «c Ë Æ Èb??OKI? « q? u?L? « v Ëd J ù« b d? U W?O Ëd ?‡‡J ù« W uKD Èd √

ö‡‡? «d*«Ë

5-24

bM K U?ÎI?

«—U‡‡‡‡D‡ ù« l‡‡‡O?L? tM W U?OM U

«b?M ? ? V u?0 ÷d?I*« «c?N? U?N?L??OK Ë√

ôUB ô« X U UL ?O  WO Ëd J ù«

ôU‡‡B ô«

2-13-11

ö? «d*«Ë f UH « r —Ë Ê«uMF «

t ÕuL? ? Èd? _« WO Ëd? J ù« qzU? u « Ë√

U? uKF È√ Ë√ØË v Ëd J? ù« b d « Ê«uMF W —U ? « ◊ËdA « WO? UH « v

d b‡‡*« Ë√ r‡?‡ ?I « ”U‡‡ √ vK W U? q v Ë qzU? u « Ác‡‡?‡‡N

U? uKF*« ‰U? —≈ W?O UJ ù

≤∞≤≤ WM d «d ±∑ v ∑ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

È_

«—UD S?? U?N ö?? U?F?? r Ë  ö?? «d*«Ë

d b*«Ë r IK Èd? √ ôU??B ô« » q UF? « v o(« ö? «d*«Ë

¥∞

ôU?B? ô« t t? u*«Ë b?? Ë Ê≈ ‰u? ?? *« Ë√

U uKF È√ Ë√ v Ëd J? ≈ b d Ê«uM Ë√ f U r — Ë√ q b Ê«uM

1-5-24Ë

s ËUMF «

2-24

œuM ? « ÷«d? _ ÷d??I*« «c Èb ‰u?? ?? *«

ö?ON ? « qO u Êu?JO Ë W —U? « ◊ËdA? « WO U?H « v WO Ëd? J ù«

«—UD ù« Ác lO?L? vIK? t?I s? Èc « h ?A « Á—U? ? ? U h ?A « «c l Æ t H ÷dI*« «c u h A « «c ÊU u UL

«bM *«Ë

∫ 5{dI*« q s ÊUL zô« rOOI ’uB? tM W UOM U Ë√ t M s W? bI*« Áb Ë Îôu ÊuJO? t √ d U<« lOL WN s

U uKF*«Ë

14-11

U uKF*« s s b*« W?O u vK d?O Q « ÊËb

öON « qO u b R ÷dI q ÊS? ÈbOKI q u9 bM È√ UIOI «Ë qI *« tLOOI ¡«d ≈ v UÎ dB Áb Ë Îôu qEO Ë

∫ dB(« ô ‰U *« qO vK p – qLA Ë ÈbOKI q u9 bM ÈQ WD d*« Ë√ W&UM « Æ s b*« ŸU{Ë√ WFO Ë WO U‡*« W U(« √  q u9 bM? ? ?? È_ c?O??HM U Â«e? ù« W?O UJ? ≈Ë W U?HJ? «Ë W?O?? ö?B «Ë W??O u U??I « » UÎ‡ U —« Ë√ U?ÎF u U?N «d ≈ -

«bM ? Ë√ WLE √ Ë√ Èd √ W?O U?H « È√Ë ÈbOKI Æ ÈbOKI q u9 bM ÈQ

È√ b?{ Ÿu?? d « «c œËb?? Ë W?F??O? Ë Ÿu?? d « o t b ÷d??I*« «c ÊU? «–≈ U?? ‡  ö? UF*«Ë Èb?OKI q u9 bM ? ÈQ ◊U? —ôU WOMF*« ‰u? _« s È√ Ë√ ·d W‡‡‡L‡‡E? √ Ë√

UO? U‡‡‡‡H « È√ Ë√ W b?O‡‡K‡I? « q u‡‡‡L? «

«b‡‡M ? v W‡?‡‡MLC? *«

Ë Æ ÈbOKI q u9 bM ÈQ UÎ‡ U —« Ë√ UÎF u UN «d ≈ - Èd √ È√Ë

ö?O?N? ? « qO? Ë s W? b?I?

«bM Ë√

U? uK?F? È_ ‰U?L? ? ô« Ë√ W? b «Ë W U?HJ « œ

ÈbOKI q u9 bM ? ÈQ ◊U —ôU Ë√ ’u?B d ¬ h ? È√ q s Ë√ ·d «bM ? Ë√ WLE √ Ë√ WO U?H « È√ Ë√ ÈbOKI q u9 bM ? È√ v WMLC *«

ö? UF*«Ë

Æ q u9 bM ÈQ UÎ‡ U —« Ë√ UÎF u UN «d ≈ - Èd √

¥±

≤∞≤≤ WM d «d ±∑ v ∑ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

∫

öON « qO Ë q s l b « WI *« m U *« s rB)«Ë ŸUDI ô«

ÈbOKI? « q uL? «

«bM V u0

ö?ON ? « qO u m U? o ? ·d È√ ÊU «–≈

Ác “ËU ? ô WLO rB? Ê√ ·dD « «cN —UD ≈ .bI bF Ë tMJ?1 UNF b Ê√ p – ·ö

15-11

öON « qO Ë Âe K v «Ë ·dD « «cN

öON « q?O Ë ÊS U u b È√ s WLOI «

WLOI « ¡U?HO « ÷dG tLB - Èc? « mK *« Â«b « l ÈbOKI « q uL? « —U « vK t K UF r ·dD « «c ÊS ÈbOKI « q uL «

«bM * UÎI

«bM ÷«d _Ë Æ WI *«

Æ «cJ UN UDI « - m U È√ rK b t √ ∫ l b « ∫

öON « qO u

UO ¬ ≠

U u b*«

U? u b*« l œ 5{d?I*« b? √ Ë√ s b*« s UÎ uKD ÊuJ YO? a —U q v W?? U? ??

1-12

1-1-12

U? u?? b*« Ác qF?? Ê√ ÷d?I?*« «c Ë√ s b*« vKF?? Èb??OKI q u9 bM? ? ?? V u0

W?LO?I U ÈbOKI? « q uL? « bM ? v p – ·ö? ÊUO? « r r U 

ö?ON? « qO? u

…œU? ?F*« U —U? ? U qO? u « q ? s …œb‡‡;« …b? —_U Ë X u « v? ‚UI? ? ? ô« a —U v Ë Æ l b « ÊUJ v WOMF*« WKLF U WKL?F « Ác? bK v v ?Ozd « v U?‡*« e? d*« v »U? ? K Æ ∫ d ¬ ·dD Èb?OKI « q uL? «

1-22

«bM * UÎI?

ö UF*« W u X Ë v

U? u?? b*« l œ r

2-1-12

öON « qO Ë Áœb Èc « pM « Èb Ë

öON « qO Ë q s

UF “u «

öON? « qO Ë UN?LK

bM K U??ÎI? Ë o ? *« q u?L?? «Ë œ«œd? ? ô«

3-12

U u? b È√

bM U Â«e?? ô« l U?N?F? œ r? ?O?

Æ W —U « ◊ËdA « WO UH « v v*UF « qO uK ∫ o *« q uL «Ë œ«œd ô« «bM ? ? V u0

ö?O?N? ? « qO? u t?F? œ »uKD mK ? „UM ÊU? U?L? ?O?

«cN W?LO?I « Ác l b UÎ eK ÊuJ s rK b?? t Q

2-12

U u b*«

3-12

1-3-12

ö?ON? « qO Ë ÊS? d ¬ ·dD W b?OKI « q u?L «

U?? ù« tMJ? √ «–≈ ô≈ l U ‰œU?? b?I?? È√ ¡«œ√ Ë√ Â«d ≈ Ë√ d?? ü« ·dD « Æ mK *« «c qFH U

≤∞≤≤ WM d «d ±∑ v ∑ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

mK ?? l b

ö?O?N?? ? « qO?? Ë ÂU? «–≈ ¨ ÁU œ√

3-3-12

qB? Èc « ·dD « ÊS? mK *« «c qF?H U rK ? r bM t??OK

bM U ‰ö? ù« ÊËb

¥≤

2-3-12

öO?N? « qO? Ë Ê√ 5 Ë d? ¬ ·dD

ö??O?N?? ?? « qO?? Ë q ? s? l U ‰œU? ? b?I?? È√

«œ«d ≈ Ë√ mK ?*« «c vK

l‡?‡ b « a —U? s mK ?*« «c vK b?z«u??H? « v ≈ W??? U??{ùU q?O?? u?K mK ?*« «c œd Ê√ VK?D « öO?N ? « q‡‡O Ë q‡‡ ? s »U‡‡ (« r Ë

ö?ON? « q‡‡O? Ë Èb Âö ô« a? —U v Ë Æ t b —√ nO UJ fJF U0

Âö? « q ? s b*« »U? ( m U? *« W? U ≈ v UÎ ? «— X sJ Ë p – qF?H

ö?ON? ? « qO Ë ÊU? «–≈

3-3-12

öON? « qO Ë Ê√ œËb? v Ë W U(« Ác vH 5{d?I*« s …b —_«

∫ s bLK tF œ - Èc « mK *« ’uB 5{dI*« b √ s …b —_« Ác rK r t √ ËÆ

öON « qO u mK *« «c œd Ê√ VKD « bM W U(« Ác v s b*« vK √ 

‰ö?? ≈ W U? v Ë√ …b?? —_« Ác d?? u Ê√ ÷d? ??H*« s ÊU?? Èc « ÷d??I*« vK » W??L??O?I «

ö??O??N?? ? ? « qO?? u l b Ê√ VKD? « bM s b*« v?K p – v ÷d??I*«

t? OM&Ë qO? u « i u?F ÷dG  ö?ON? ? « qO Ë q ? s o b?B « V ?  q ? mK *« «c? l b W? ?O? M U?N ÷d?F? W?OKF? q u?9 nO UJ È√ b?{ —d?C « Æ ÷dI*« «c s …b —_« Ác Âö « ∫ U?ÎI??

ô“UM «Ë

jI? U??NM ‰“U‡‡M ? « Ë√ U?NK b‡‡?F sJ1 W?O?? U‡‡‡H ô« Ác? v ◊Ëd? È√ Æ W —U « ◊ËdA « WO UH « v  ô“UM «Ë

UÎI?

ö bF « ≠

t ÕuL? ‰“UM Ë√ q b?F È√ ‰uF?H ÊU d?

Æ ÷dI È√ s W UOM U  «Î—u‡‡‡ s d‡‡ ü« Èb?O‡‡KI? « q u?L « ·«d‡‡? √ —U‡‡D ≈ Æ Æ ·d

(13)

bM « «cN UÎI

1-1-13

ö bF «

öON? « qO? u sJ1

öO?N? « qO? Ë vK t U s r ‰“UM Ë√

q vK UÎ eK ÊuJO «cJ ‰“UM Ë√ q bF È√

bM K

2-1-13 13

bM « «cN

3-1-13 ö bF ÈQ

4-1-13

¥≥

≤∞≤≤ WM d «d ±∑ v ∑ œbF « ≠ WOL d « …b d'« ∫ ◊ËdA « 5LC ≠

26Ë

 «œU‡?‡N‡A? «Ë

U U??? ???(«

25Ë

 «—U‡‡?D‡ ù«

ÊuJ ? W —U ? « ◊ËdA « WO? UH « v  ô“UM? «Ë

24Ë

W??? U‡‡?I*«

«¡«d ù«

œu‡‡?M «

27Ë UÎ}?ze W?O öB? « Âb 

Æ WO UH ô« Ác v q UJ U …œb Ë WMO X U u UL WO UH ô« Ác v WMLC ∫ WO UH ô« s WK UI *« a M « ≠

d?O Q? « fH U?N? ÊuJO? Ë WK U?I? *« a M « s œb? È√ v? W?O? U?H ô« Ác Â«d ≈ sJ1 Æ WO UH ô« Ác s W œd W vK WK UI *« a M « vK

UFO u « u UL

∫ bzU « Êu UI « ≠ W?O? UH ô« Ác?N ◊U? —ôU Ë√ V ? W?&U W b? UF d?O?

U? «e? « È√Ë WO? U?H ô« Ác Æ ÈeOK$ù« Êu UIK lC ∫ rOJ « ≠ ∫ rOJ «

1-17

Ÿ«eM « p – v? U0 W?O? U??H ô« Ác?N ◊U?? —ôU Ë√ ’u?B?? Q?AM? Ÿ«e Ë√ ·ö? È√ W?&U‡‡ W b U‡‡F d?O?

U «e? « È√ Ë√ WO? U‡‡H ô« Ác‡‡‡ ¡U?N ≈ Ë√ WO? ö Ë√ œu? u j d*«

o d s WO?zUN WH?B UN? u Ë W dB? WH?B UN U? ≈ r Ÿ«e  WO? UH ô« ÁcN? WD d Ë√ Æ

(LCIA) v Ëb « rOJ K ÊbM WLJ 0 W U)« b «uI « rOJ « b «uI UÎI ∫ rOJ « WG Ë dI*«Ë rOJ « WLJ qOJA

dEM? « iG Ë 5 b*« v?K Ë Æ 5LJ ?? W ö? s rOJ ?? « W??LJ? ? Êu?J

rOJ «

2-17

1-2-17

Ê√ œb?F « s dEM « iG Ë rN?OK v b*« v?K Ë UÎ d? ?A? «Îb «Ë U?ÎLJ ? 5O?F r œb? s fOz— t? ?H?B? ·d?B? ?O? Èc «Ë Y U? « rJ?;«Ë v U? « rJ;« W? d? ?A? …—u?B? «uMO?F rNO?K v b*«Ë 5‡‡ b*« q s 5MO?F*« 5LJ;« q s t?MOOF r ? Ë rOJ « W?LJ ¨ v U? « rJ ?LK 5OF? « s U?Î u

‰ö? Y U « r?J;« vK ‚UH? ô« Âb W U? v Ë√

oH? r U??  Æ b? «u?I « v n d?F?? « V ? 

(LICA)

W?LJ ?? o d

s tMO?O??F r

Æ p – ·ö vK ·«d _«

≤∞≤≤ WM d «d ±∑ v ∑ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

s U‡‡‡NM q‡‡ v ¡b ‡‡ « r d ? √ Ë√ 5‡‡‡LOJ% ÃU œ≈ vK ·«d _« o «u ÈbOKI « q uL «

¥¥

2-2-17

«bM v WMLC ? WI «u rOJ% œuM È√ Ë√ v U(« rOJ « bM ‰ö

Æô Î Ë√ √b Èc « rOJ « v ÃU œù« r rOJ « ÃU œ≈ bM Ë Æ Èœd rOJ% v Æ «d K$≈ ¨ ÊbM rOJ « dI

3-2-17

Æ W eOK$ù« WGK « v rOJ « WG

4-2-17

∫ r U LK Ÿu d « h ‚u?I? È√ s ·«d _« ‰“UM ¨ rOJ ? « 69Ë

45

3-17

17 bM K U?ÎI? Ë rOJ ? « ÷«d? _

5 œU‡*« V‡‡ u0 W?O u U‡‡ W‡‡DI vK ·UM ? « Ë√ W‡‡O? Ë√ WO u U‡‡ W‡DI oO? D

1996

ÂUF rOJ « Êu U s

Æ WO UH ô« Ác W «b v 5 *« a —U « v WO UH ô« Ác Â«d ≈ -

¥µ

≤∞≤≤ WM d «d ±∑ v ∑ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

(1)

‰Ëb‡‡'«

ÍbOKI² « Â«e² ô«Ë 5OK _« 5{dI*« vJ d √ —ôËœ ÈbOKI « Â«e ô«

vK‡ _« ÷d‡I*«

vJ d √ —ôËœ

140,000,000

DIFC Ÿd ≠ K.S.C.P. v uJ « vK _« pM «

vJ d √ —ôËœ

140,000,000

SpA u ËU ÊU U O «

vJ d √ —ôËœ

140,000,000

vJ d √ —ôËœ

132,500,000

vJ d √ —ôËœ

115,000,000

v œ ≠

DIFC Ÿd  WO dB*« Èu O u u O u W R PJSC È—U « v

v œ ≠

u √ pM

DIFC Ÿd  Ltd. MUFG pM

DIFC Ÿd ≠ œd —UA œ—b U pM vJ d √ —ôËœ

115,000,000 WO U‡*«

U b K v œ W O s tOK V «d 

vJ d √ —ôËœ

90,000,000

PSC È—U « v œ pM

vJ d √ —ôËœ

90,000,000

P.J.S.C. CBI v Ëb « È—U « pM «

vJ d √ —ôËœ

90,000,000

AG tA Ëœ pM

vJ d √ —ôËœ

90,000,000

KSCP ZOK)« pM

vJ d √ —ôËœ

90,000,000

vJ d √ —ôËœ

82,500,000

(B.S.C.) WO dB*« WO dF « W R*«

vJ d √ —ôËœ

62,500,000

P.J.S.C. vM

vJ d √ —ôËœ

62,500,000

PJSC ‰Ë_« v

vJ d √ —ôËœ

60,000,000

B.S.C. v Ëb « ZOK)« pM

1,500,000,000

v U‡‡‡L‡‡ ù«

vJ d √ —ôËœ

s d « Ÿd ≠

S.A.K.P. vM

u « v œ

u « X uJ « pM

«—U ù« pM u √ pM

≤∞≤≤ WM d «d ±∑ v ∑ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

(2)

¥∂

‰Ëb‡‡'«

Â«b ²Ý« VKÞ Ã–u/ Æ

› ¿¿

¤ s b*« WO U‡*« …—«“Ë ‰ö s WO dF « dB W —uNL ∫ s Æ  öON « qO Ë t HB  Æ v*UF « qO u « t HB 

PJSC

‰Ë_« v

u √ pM ∫ v ≈

u √ pM ∫ v ≈ …—u l

›•¤ ∫ a —U q{U _« …œU « W b?OKI

ö?ON? WO? U?H « ∫ s b*« W?O U‡*« …—«“Ë ‰ö s W?O d?F « dB? W —u?NL? Æ W bOKI «

◊ËdA «Ë Â«b‡‡ ? « VK u VKD « «c Æ W bOKI «

öON « WO UH «

2021 › ¤

•

ö?ON « WO? UH « v ≈ …—U ùU ≠

UN ÊuJ ? W —U « ◊Ëd?A « WO U?H « Ë√ W bOKI? «

a —U

öON? « WO? UH « v n dF? U …œb;«

Æ Â«b ö VKD « «c v nK vMF .bI - «–≈ ô≈ «c Â«b ô« VK v v UF*« fH ∫ WO U « ◊ËdA U ÷d ÷«d « v V d UM ≈ ≠

› •¤

Õd I*« Â«b ô« a —U

Æ vJ d √ —ôËœ

÷dI « WKL

› •¤

WLOI «

› •¤

…bzUH « …b

Æ v U « qLF « Âu vH qL Âu sJ r «–≈ Ë√

Æ W U *« W bOKI «

öON « ”U √ vKF q √ ÊU «–≈ Ë√

W??O? U??H « v W??I? ?? *« ◊Ëd??A «

1-3 b‡M ? « v œb? ?? ◊d?? q Ê√ b?? R UM ≈ ≠ 3

Æ «cJ Â«b ô« VK

a —U v ÁƒUHO « - b W bOKI «

Æ »U (« »U (« v U bO r ÷dI « «c

öON «

«œ«d ≈ ≠

Æ ¡UG û q U dO «c Â«b ô« VK

≠

4 5

ÊuBK<« ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ

s W UOM U Ë »U ( bL F*« lO u « Æ WO U‡*« …—«“Ë ‰ö s WO dF « dB W —uNL

¥∑

≤∞≤≤ WM d «d ±∑ v ∑ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

(3)

‰Ëb‡‡'«

q¹u% …œUNý Ã–u/ Æ Æ b b'« ÷dI*«

öON « qO Ë t HB

› ¿¿

PJSC

‰Ë_« v

u √ pM ∫ v ≈

¤ Ë v U(« ÷dI*« › ¿¿

Æ v*UF « qO u « t HB 

‰Ë_« v

PJSC

u √ pM ∫ v ≈ …—u l

› ¿¿ W bOKI «

¤ ∫ s ¤ ∫ a —U

öON « WO UH « ∫ s b*« WO U‡*« …—«“Ë ‰ö s WO dF « dB W —uNL Æ W bOKI «

U ?KDB*«Ë Æ q u% …œU?N Ác ¨ W b?OKI «

öON « WO UH «

2021 › ¤

•

ö?ON? « W?O UH « v? ≈ …—U ùU ≠

ÊuJO? W —U ? « ◊ËdA « W?O U?H « Ë√ W bOKI? «

a —U

öO?N ? « WO? UH « v n d?F U? …œb;«

W?O? UH « v? nK ? vM?F vK X?KB «–≈ ô≈ Ác? q u ? « …œU?N? v v U?F*« fH U?N Æ Ác‡ ‰“U‡M « Æ W bOKI «

öON « WO UH « v q u «

«¡«d ≈

6-10

bM K dOA UM ≈ ≠ ≤

÷d?I?LK ‰u? ?O? v U?(« ÷d?I*« Ê√ vK b b?'« ÷d?I*«Ë v U?(« ÷d?I*« o «u √  ‚u?I lO?L' q u? « Èd _« W|b?OKI « q u?L « ÷ËdI « v

«¡«d? ≈

6-10 bM K U?ÎI

«bM ? Ë W?O UH ö U?ÎI

Ë d? uD « ‰ö s Ë b b?'« v U?(« ÷dI*«

U? «e «Ë

U —U?A*«Ë v U(« ÷dILK Èb?OKI « Â«e ö —UO?)« «cN WD d*«Ë Æ vM e « ‰Ëb'« v œb u UL Ë

÷d??I?L?K

¤ Õd I*« q u « a —U »

› ¿¿

«—UD û qO?? U??H?? «Ë f U??H « r —Ë

W —U‡‡‡‡ ? « ◊Ëd‡‡‡?‡A « WO? U‡‡‡H « v? s ËU‡‡MF «

ö??O?N?? ?? « V J Ë Ê«u?M ‡ 

2-24

b‡‡M « ÷«d‡‡ _ b b‡‡'«

Æ o d*« ‰Ëb'« v WMO v UL

≤∞≤≤ WM d «d ±∑ v ∑ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

5-10

bM « v WMO *«Ë ÷dI*«

¥∏

U? «e « vK œËb(U W «d b b?'« ÷dI*« dI ≠

Æ WO UH ô« v 5O U(« 5{dILK WO u *« œËb  U??N ÊuJ Ë WK U‡?‡I? *« a? M « s œb? È√ v? Ác‡‡‡ q u?? ? ? « …œU?N?? Â«d ≈ sJ1 ≠ …œU?N s? …b «Ë W? ? vK WK U?I? *« a M « vK

U?FO? u? « X U? u U?L d?O Q? « fH Æ Ác q u «

U «e? « È√Ë U dO ?H Ë …œUNA « YO? s «d K$≈ 5 «uI q u? « …œUN? lC ≠

Æ UN WD d Ë√ W&U W b UF dO Æ q u « …œUN W «b v 5 *« a —U « v Ác q u « …œUN —«b ≈ - ≠

¥π

≤∞≤≤ WM d «d ±∑ v ∑ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

‰Ëb‡‡'«

UNK¹u% »uKD*« U «e² ô«Ë ‚uI(« Ø ÍbOKI² « Â«e² ô« ©WOMF*« qO UH² « ÊUOÐ r²¹® ÊUL? zôU W U)« —u ú ‰U?B ô« qO UH Ë f U?H « r —Ë Æ  U u bLK

b‡‡‡? R? q u‡‡? ? « a —U Ë

öON? « V J Ê«uM 

«—UD ù«Ë

U U (« qO UH Ë qOGA «Ë

›b b'« ÷dI*«¤

›v U(« ÷dI*«¤

∫ WD «u

ö??O?N?? ? « q‡?‡O? Ë Èb‡‡ W? u‡‡ ?I?? Ác q u?? ? « …œU??N? Æ

› ¿¿

¤ Á—U‡ U ∫ WD «u

s W UOM U Ë »U (

PJSC

‰Ë_« v

u √ pM

 öON « qO Ë t HB 

≤∞≤≤ WM d «d ±∑ v ∑ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

(4)

µ∞

‰Ëb‡‡'«

‰“UM² « ‚UHð« Ã–u/ W?O dF « d?B W —u‡?NL? Ë

öO?N ? « q‡‡O? Ë t‡‡ H?B

PJSC

‰Ë_« v

u √ pM v ≈

Æ s b*« UN HB WO U‡*« …—«“Ë ‰ö s Æ b b'« ÷dI*« ›b b'« ÷dI*«¤Ë vK _« ÷dI*« ›v U(« ÷dI*«¤ ∫ s Æ v*UF « qO u « t HB 

PJSC

‰Ë_« v

u √ pM ∫ v ≈ …—u ∫ a —U

W bOKI «

öON « WO UH « ∫ s b*« WO U‡*« …—«“Ë ‰ö s WO dF « dB W —uNL Æ W bOKI «

Æ ‰“U‡?M « W???O?? U?‡‡H « Ác? Ë Æ W b???OKI??? « W —U « ◊ËdA « WO UH « Ë√ W bOKI «

öON « WO UH «

2021 › ¤

•

ö???O???N?? ??? « W???O??? U‡‡‡?H ô d???O??A U?M ≈ ≠

öO?N « WO UH « v n dF U …œb;«

a —U

U KDB*«Ë

‚U?H « v nK? ? ? vMF? .b?I - «–≈ ô≈ «c ‰“UM? « ‚U?H « v v U?F*« fH U??N ÊuJO? Æ «c‡ ‰“U‡M « ∫

öON « W U Ë WO UH « v ‰“UM «

«¡«d ≈

7-10

bM K dOA UM ≈ ≠

÷d?I*« ‚u?I? lO?L? s b b?'« ÷d?I?LK W?IKD? …—uB? v U?(« ÷d?I*« ‰“UM √  Èd? _« W bOKI? « q u?L « ÷ËdI « v

«bM ? Ë

ö?O?N ? « W U Ë W?O? UH « V u0 v U?(«

U? —UA*«Ë v U(« ÷dI?LK ÈbOKI « Â«e ô« s ¡e?'« «cN WD d*«Ë Æ ‰Ëb'« v …œb v UL

«c‡‡N W?K U?I*«Ë v U?(« ÷d‡?‡I*« Ác v ÷Ëd?I? « v

U? «e? ‡ « lO??L? s v U?(« ÷d?I*« ¡U??H? ≈ r »

U? —U?A*«Ë v U??(« ÷d?I?LK Èb??OKI? « Â«e?? ô« s ¡e?'« Æ ‰Ëb'« v …œb;«Ë WO UH ô«

- v « pK W?K U?L*«

U? «e? ôU Âe? K Ë ÷d?I?L? U?Î d Æ tO U » …dIHK UÎI

b b?'« ÷d?I*« ` ?B ‡ 

UNM v U(« ÷dI*« ¡UH ≈

µ±

≤∞≤≤ WM d «d ±∑ v ∑ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

Æ Èb?OKI « q u?L «

› ¿¿

«bM ? v U?Î d

¤ u Õd I*« q u « a —U ≠ 3

b b?'« ÷dI*« ` ?B q u ? « a —U v ≠

Æ ÷dIL WOMF*« «—UD? û ‰U??B? ô« qO??? U??H Ë f? U??H? « r —Ë Ê«uMF? «Ë W‡‡MO? ? W —U? « ◊Ëd‡?‡A « WO? U‡‡H « v? s ËU‡‡MF «

ö??O???N?? ??? « V ?J ≠

2-24 bM « ÷«d? _ b b?'« ÷d?I?LK Æ ‰Ëb‡'« v

W‡‡MO? *«Ë v U?‡‡‡(« ÷d‡‡I‡‡*«

U? «e? « vK œËb?‡‡(U W? «d‡‡ b b?'« ÷d?I*« d?I ≠ Æ 5O U(« 5{dI*« WO u œËb 

q u9 ·d

q s W UOM U 

5-10

bM « v

öON « qO u —UD S «c ‰“UM « ‚UH « qLF ≠

‰“UM « W?O? U?H « Ë√ q u? ? « …œU?N? s …—u? 

8-10

bM K U?ÎI?

rOK ? « bM Ë Èb?OKI

Æ «cJ ‰“UM « WO UH « v tO ≈ —UA*« ‰“UM U s bLK —UD ù« ‰U —≈ r YO s bLK dO Q « f?H UN ÊuJ Ë WK UI *« a M « s œb? È√ v ‰“UM « ‚UH « Â«d ≈ sJ1 ≠ Æ «c ‰“UM « ‚UH « s W œd W q L WK UI *« a M « vK l‡C?? t?‡ W‡D ? d? Ë√ W??&U W? b?? U?F? d?O??

UFO u « X U u UL

U?? «e?? « È√Ë «c ‰“U?M « ‚U??H « ≠

Æ «d ‡K$≈ 5 «u‡I Æ «c ‰“UM « ‚UH « W «b v 5 *« a —U « v «c ‰“UM « ‚UH « Â«d ≈ - ≠

≤∞≤≤ WM d «d ±∑ v ∑ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

µ≤

‰Ëb‡‡'«

UN u³ Ë UNM ¡UHŽù« r²¹ w² « U «e² ô«Ë UNMŽ ‰“UM² « r²¹ w² « ‚uI(« ©WOMF*« qO UH² « ÊUOÐ r²¹® ÊUL? zôU W U)« —u ú ‰U?B ô« qO UH Ë f U?H « r —Ë

öON? « V J Ê«uM 

Æ  U u bLK »U (« qO UH Ë

b?? R?? q u? ?? « a? —U Ë

«—UD ù«Ë WOKOGA « —u _«Ë

›b b'« ÷dI*«¤

›v U(« ÷dI*«¤

∫ WD «u

ö??O?N?? ?? « qO?? Ë q‡‡? ? s «c?‡‡ ‰“UM ? « ‚U?H « ‰u?? ?? Æ

qO Ë q ? s «ÎbO Q q? 1

¿¿

Á—U U

öON? « qO Ë q ? s «c ‰“UM « ‚UH « vK lO? u «

tLK ? —UD ù« «c Ë «c ‰“UM « ‚UH « v t?O ≈ —UA*« ‰“UM « —UD ≈ Âö ? U Æ ÈbOKI q u9 ·d

q s W UOM U

öON? «

öON « qO Ë ∫ WD «u

s W UOM U Ë »U (

PJSC ‰Ë_« v

u √ pM

 öON « qO Ë t HB 

µ≥

≤∞≤≤ WM d «d ±∑ v ∑ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

(5)

‰Ëb‡‡'«

WOM e « ‰Ë«b'« q  «—U? ù« XO u  Î¡U?

12:00

W U «

Æ Â“ö « »U t UL ≈ bF Â«b « VK

rOK

Æ qL ÂU √ WF —√ …b0 Â«b ô« a —U q  «—U? ù« XO u  Î¡U?

12:00

W U «

Æ qL ÂU √ W ö …b0 Â«b ô« a —U ¨ Êb‡M‡‡?‡‡ XO? u?  U?Î U?‡‡‡ ?

11:00

÷dI U 5{dI*« —UD S

öO?N « qO Ë ÂuI

Æ 5{dI*« W —UA 

3-4 bM K UÎI

Æ X U dF —u O …bzUH « dF

W? U? «

Æ dF « ÷d Âu Æ dF « ÷d Âu ¨ ÊbM XO u  «ÎdN

…—U‡‡‡? ùU t U‡‡‡? ? r ? Ë v‡‡F?? d*« p‡‡‡M? « d?F??

2-7 bM ?K U??ÎI??

W?? U?? ?*« —U??F?? _« ÷Ëd?? v ≈

W???O??? U???H « v vF??? d?*« pM ? « d??F??? »U??? ???  Æ W —U « ◊ËdA «

≤∞≤≤ WM d «d ±∑ v ∑ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

µ¥

UFO u «

U H s b*«

s W UOM U Ë »U ( WO U‡*« …—«“Ë ‰ö s WO dF « dB W —uNL s b*« UN HB  ∫ WD «u

µµ

≤∞≤≤ WM d «d ±∑ v ∑ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

öON « qO Ë s W UOM U Ë »U (

PJSC ‰Ë_« v

u √ pM

 öON « qO Ë t HB  ∫ WD «u

≤∞≤≤ WM d «d ±∑ v ∑ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

µ∂

v*UF « qO u « s W UOM U Ë »U (

PJSC ‰Ë_« v

u √ pM

v*UF « qO u « t HB  ∫ WD «u

µ∑

≤∞≤≤ WM d «d ±∑ v ∑ œbF « ≠ WOL d « …b d'« ÊuOK _« Êu{dI*« ¨ WD «u t «d ≈ s W UOM U Ë »U (

PJSC

È—U « v u √ pM

UÎOK √ UÎ{dI t HB  ∫ WD «u

¨ WD «u t «d ≈ s W UOM U Ë »U (

DIFC Ÿd ≠ K.S.C.P.

v uJ « vK _« pM «

UÎOK √ UÎ{dI t HB  ∫ WD «u

¨ WD «u t «d ≈ s W UOM U Ë »U (

(B.S.C.)

WO dB*« WO dF « W R*« UÎOK √ UÎ{dI t HB  ∫ WD «u

¨ WD «u t «d ≈ s W UOM U Ë »U (

PSC

È—U « v œ pM

UÎOK √ UÎ{dI t HB  ∫ WD «u

≤∞≤≤ WM d «d ±∑ v ∑ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

µ∏

¨ WD «u t «d ≈ s W UOM U Ë »U (

P.J.S.C.

v Ëb « È—U « pM «

UÎOK √ UÎ{dI t HB  ∫ WD «u

¨ WD «u t «d ≈ s W UOM U Ë »U (

AG pM tA Ëœ UÎOK √ UÎ{dI t HB  ∫ WD «u

¨ WD «u t «d ≈ s W UOM U Ë »U (

P.J.S.C.

vM u « v œ

«—U ù« pM

UÎOK √ UÎ{dI t HB  ∫ WD «u

¨ WD «u t «d ≈ s W UOM U Ë »U (

PJSC

‰Ë_« vM u « v u √ pM UÎOK √ UÎ{dI t HB  ∫ WD «u

µπ

≤∞≤≤ WM d «d ±∑ v ∑ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

¨ WD «u t «d ≈ s W UOM U Ë »U (

KSCP ZOK)« pM UÎOK √ UÎ{dI t HB  ∫ WD «u

¨ WD «u t «d ≈ s W UOM U Ë »U ( v Ëb « ZOK)« pM

B.S.C.

UÎOK √ UÎ{dI t HB  ∫ WD «u

¨ WD «u t «d ≈ s W UOM U Ë »U (

S.p.A

u ËU ÊU U O «

UÎOK √ UÎ{dI t HB  ∫ WD «u

¨ WD «u t «d ≈ s W UOM U Ë »U ( v œ ≠

DIFC Ÿd  Ltd. MUFG pM UÎOK √ UÎ{dI t HB  ∫ WD «u

≤∞≤≤ WM d «d ±∑ v ∑ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

∂∞

¨ WD «u t «d ≈ s W UOM U Ë »U ( s d « Ÿd ≠

S.A.K.P. vM

u « X uJ « pM

UÎOK √ UÎ{dI t HB  ∫ WD «u

¨ WD «u t «d ≈ s W UOM U Ë »U (

DIFC WO U‡*«

Ÿd ≠ œd —UA œ—b U pM

U b K v œ W O s tOK V «d  UÎOK √ UÎ{dI t HB  ∫ WD «u

¨ WD «u t «d ≈ s W UOM U Ë »U ( WO dB*« Èu O u u O u W R v œ ≠

DIFC Ÿd 

UÎOK √ UÎ{dI t HB  ∫ WD «u

∂±

≤∞≤≤ WM d «d ±∑ v ∑ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

W} —U‡)« d‡|“Ë —«d‡ ≤∞≤≤ WM‡ ≥ r‡ — W‡} —U‡‡)« d‡‡|“Ë

≤∞≤±Ø±±Ø≤≤ a —U —œUB « µµπ r — W —u?NL'« fOz— bO? « —«d vK Ÿö ô« bF WO U‡*« …—«“Ë ‰ö s WO dF « dB W —uNL 5 W bOKI? «

öON « WO UH « vK WI «u*« ÊQA

ª ≤∞≤±Ø±±Ø±± a —U WF u*« ¨ Èd √ ·«d √Ë ‰Ë_« v

u √ pM Ë

≤∞≤±Ø±±Ø≤∏ a —U »«uM « fK WI «u vK Ë ª ≤∞≤±Ø±±Ø≤∏ a —U W —uNL'« fOz— bO « o bB vK Ë ∫ —d‡‡‡‡‡‡‡‡ © …b‡}‡‡‡ Ë …œU‡‡‡ ¨

‰ö s WO dF « dB W —uNL 5 W bOKI «

ö?ON « WO UH « WOL d « …b d'« v dAMÔ

ª ≤∞≤±Ø±±Ø±± a —U WF u*« ¨ Èd √ ·«d √Ë ‰Ë_« v

u √ pM Ë WO U‡*« …—«“Ë

≤∞≤±Ø±±Ø≤π s «Î—U « WO UH ô« ÁcN qLFÔ Ë ≤∞≤≤Ø±Ø±∞ a|—U‡‡ —b‡

W‡} —U‡)« d‡|“Ë Èd‡J ` U‡

≤∞≤≤ WM d «d ±∑ v ∑ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

∂≤

W} dF « dB W|—uNL f}z— —«d ≤∞≤± WM µ∂∞ r —

WOÐdF « dB W¹—uNLł 5Ð WO öÝù« öON ² « WO UHð« wKŽ WI «u*« ÊQAÐ ‰Ë_« w³þ uÐ√ pMÐË WO U*« …—«“Ë ‰öš s ≤∞≤±Ø±±Ø±± a¹—U²Ð WF u*« W|—u‡NL'« f‡}z—

ª —u b « s ±µ± …œU‡*« h vK Ÿö ô« bF ª ¡«—“u « fK WI «u bF Ë ∫ —d‡‡‡‡‡‡‡ © …b}‡ Ë …œU‡ ¨

‰ö? s W?O d?F « d‡‡B? W —u?N?L? 5 W?O? ö‡‡‡ ù«

ö?O?N? ? « WO? U‡‡?‡H « vK o ËÔË

kH?? ? ? « l p –Ë ¨≤∞≤±Ø±±Ø±± a —U?? W?F?? u*« ¨ ‰Ë_« v

u? √ pM Ë W??O U‡*« …—«“Ë Æ o b‡B « ◊d‡A

‡ ±¥¥≥ WM d ü« lO — ±∑ v W|—uNL'« W Uzd —b Æ  Â≤∞≤± WM d L u ≤≤ o «u*« 

v ‡O « ÕU‡ H « b ‡

‡ ±¥¥≥ WM d ü« lO — ≤≥ v …œu?IF*« t K —«d?I « «c vK »«uM « fK o «Ë Æ  Â ≤∞≤± WM d L u ≤∏ o «u*« 

∂≥

≤∞≤≤ WM d «d ±∑ v ∑ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

WO ö‡ ù«

ö‡ON « WO U‡H «

∫ a —U

2021

WO U‡*« …—«“Ë ‰ö s WO dF « dB W —uNL s b*« UN HB 

PJSC

‰Ë_« v

u √ pM

—UL ô« qO Ë t HB 

PJSC

‰Ë_« v

u √ pM

v*UF « qO u « t HB 

u b √ e u œ

«“ö —UH u ¨

Èu *«

WHOK Ãd WIDM

1756 …b *« WO dF «

»’

«—U ù« ¨ v œ

≤∞≤≤ WM d «d ±∑ v ∑ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

∂¥

U‡ u‡‡ ;«

dO? H? «Ë

UH d?F « ≠

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ

W? «d*«

ö?ON? ≠

∑≥

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ

Â«b? ? ? ô« ◊Ëd? ≠

∑≥

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ

W? «d*« œu?I? ≠

∑π

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ

∏±

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ

∏≤

∂µ

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ

∑≥

U?? «e?? « ≠

` d « W?LO? ≠

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ

W? «d*« »U? ? œb? ≠

∏≥

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ

¡U???G ù«Ë dJ ?*« l b « ≠

∏µ

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ

…bz«e? « nO? UJ? « ≠

∏∑

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ

∏∏

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ

∏∏

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ

∏∏

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ

∏∏

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ

∏π

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ

π∞

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ

π≤

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ

π∑

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ

◊Ëd??A « 5L??C ≠

WO? UH ô« s WK U?I *« a M « ≠

ô“UM «Ë

¡«d?A « VK

÷dF « —UD ≈Ë

l b «

ö b??F? « ≠

bzU? ? « Êu U?I « ≠

rOJ? ?? « ≠

bz«u??H « s ‰“U?M « ≠

—UD ≈ Ã–u/ ∫

‰Ëb'«

ö? UF*« b?O Q Ã–u/ ∫

‰Ëb'«

vM e « ‰Ëb??'« ∫

‰Ëb?'«

∂µ

≤∞≤≤ WM d «d ±∑ v ∑ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

WO ö ≈

öON WO UH «

∫ a —U 5‡ Ë s b*« WO U‡*« …—«“Ë ‰ö s WO dF « dB W —uNL 1 5 —U‡?‡‡‡A??LK —U?‡‡‡‡L?? ?? ?? ô« q‡?‡‡‡O?? Ë t?? ??H??B ¨

PJSC

‰Ë_« v‡‡‡

u √ p‡‡‡M 2 Ë —UL ô« qO Ë

Èd? _« q? u?L? « ·«d? _ v*U?F « qO?? u « t? ??H?B ¨

PJSC

‰Ë_« v u √ pM 3 Æ v*UF « qO u « ∫ W b‡I*«Ë

q s t W? U ÊuJ ? v «Ë W «d*«

U‡O O(«

öO?N s …œUH? ô« v s b*« V d √  Æ 5 —UA*« s W UOM U —UL ô« qO Ë

WMO ?*« œuM «Ë ◊ËdA U d? ¬ v ≈ X Ë s W «d? Æ Èd _« WO ö ù« q uL « Èd √

ö UF? Â«d ≈ v s b*« V d » «bM Ë WO UH ô« Ác v

«¡«d? ≈ sL{Ë 5 —U?A*« ÊS WO? ö ù« —UL? ? ô« W U Ë WO? UH ô U?ÎI

‡ 

u UL rNM W UOM U W «d*« œuI Â«d ùË rN ÎöO Ë —UL ô« qO Ë «uMO b Æ WO UH ô« Ác v sLC ∫ vK UL b UF «Ë ‚UH ô« dO H «Ë

UH dF « ≠ UH dF

1-1

∫ WO UH ô« Ác v ∫ tM UÎ ËdD 5 —UA*« b _ v ö ù« Â«e ô« vMF ¢ÕU *« v ö ù« Â«e ô«¢ Ë Æ W u b dO WK u

W «d œuI È√ v t —UA WLO √ 

≤∞≤≤ WM d «d ±∑ v ∑ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

œu?I È√ v t? ? —UA? W?LO? vMF ¨ Õd? I? q u

∂∂

W? «d b?I? È√ ’uB? »

Æ Õd I*« ‚UI ô« a —U q Ë√ a —U UN «d ≈ r O WI WK u v ö? ≈ Â«e? « qJ X u « p – v v U?L? ù« vMF ¢W? U? *« WO? ö? ù«

W «d ö?ON? ? «¢

Æ „—UA*« Èb ÕU W?O U? « m U‡‡‡ *« v U?L? ≈ È—Ëb « W‡‡ «d*« b?I?F W? ? M U vMF ¢W?O?F d*« `? d « WL?O? ¢ ∫ W —Ëb « W «d*« bI Ë o D*« W —UL*« —UD ≈ v n u U —u c u UL ∫ WO U « WO U (« WGOBK UÎI

UN U r v «Ë ` d « WLO

OAxBPRxN/360

∫ WOF d*« ` d « WLO ∫ YO‡

Æ WI D*« WK uD « W «d*« œuIF WHKJ « dF czbM W u b*« dO WLOI « Ω Æ vF d*« ` d « ‰bF u

BPR Ω

W? «d*« œu?I?F ◊U? —ôU t? «d ≈ r Èc «Ë ‰Ë_« W —Ëb « W? «d*« b?I?F W? ? M U  1 ‚U?I?? ? ?? ô« a —U WK U?? Ë ‚U?I?? ? ?? ô« a —U s ÂU _« œb?? vMF ¨ W??I? D*« W?K uD « W? «d?*« œu?I?F g U??N « ` d v Ë_« W?F?? b « a —U v ? Ë W??I? D*« WK? uD « W? «d*« œu??I?F Ë Æ WI D*« WK uD « W?? «d?*« œu??I??F ◊U?? —ôU? Â«d ≈ r o ô W? —Ëœ W?? «d?? b??I?? q? ’u??B??  2 WK U Ë …d? U o U « g UN? « ` — l œ a —U s ÂU _« œb vMF UN S W?I D*« WK uD « œu?I?F v U? « g U?N « ` — l œ a —U v? Ë W?I? D*« W?K uD « W? «d*« œu?I?F a —U? « «c Æ WI D*« WK uD « W «d*« 5F? YO? a —U? « W —Ëb « W? «d*« b?I?F W? ? M U vMF ∫ vF? d*« ` d « l œ a —U W?OMF*« W? «d*« »U? ? …b s d?O? _« Âu?O « u Ë vF? d*« ` d « W?L?O? l b Ê√ s b*« vK Æ W —Ëb « W «d*« bIF

∂∑

≤∞≤≤ WM d «d ±∑ v ∑ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

W «d*« bIF ` d « ‰bF ¨ W —Ëb « W? «d*« bIF W M U vMF ∫ vF d*« ` d « ‰bF r Ê√ sJ1 d ¬ ‰bF È√ Ë√ ¢—u O ¢ ‰bF u Ë WOMF*« W «d*« »U …b* vMF*« W —Ëb « W? U‡‡‡A « vK ÷Ëd‡‡?F*« dF? « ‰«b? ? ‡‡ «

28.4

b‡‡M K U?ÎI?

p – ·ö? t?OK ‚U?H ô«

Æ W bOKI «

öON « WO UH « s

œËb? v Ë√ a —U?? W —U? ? ? « ◊Ëd?A « W?O? U??H « vMF ¢W —U? ?? « ◊Ëd?A « W?O?? U?H «¢ Æ —UL ô« qO ËË s b*« Èd √ ·«d √ …b  5 WO UH ô« Ác a —U v «Ë ÷dF « —U?D ≈Ë

ö UF*« b?O Q v U?NH dF -Ë …œb?;« lK « vMF ¢lK «¢

W?O?? ö? ù« W?F d??A « b? «u?I? W? e? K‡?*«Ë ÊœU?F?LK Êb?M W? —u v ÊœU??F? È√ sL?C?? b? «b U?LO? WO? ö ù« W?F d?A « b «u?I W e? K‡*« Èd _« lK « Ë√ 5 ö? « W? uL? ÊœU?F Ë qL?A U?N S? ‰«u? _« lO?L? vK Ë s b?*«Ë —U?L? ? ô« q?O? Ë Èb W u? ?I*«Ë W?C?H «Ë V c « Æ …b *« WJKL*« Ã—U UÎ œU …œu u*« lK « jI q s lK « lO Ë√ ¡«d ’u?B l b « WI ? W d{ È√ vMF ¢lK « W d{¢ Æ s b*« Ë√ WH ÈQ ·dB « l  —UL ô« qO Ë ∫ vMF ¢WHKJ « dF ¢ l b « W?I ? *« Ë√ W u? b*« WOKF?H « WL?OI « vMF WK uD? « W «d*« bI?F W ? M U √  UN?H dF -Ë n u U …—u? c*« lK « ¡«dA? √ —U L? K —UL? ? ô« qO Ë s Ë Æ vMF*« ¡«dA « VK «d

—UD ≈ v

s qI ô U ‰œU?F Èc « mK *« vMF W —Ëb « W «d*« bI? ’uB » Æ Õd I*« W —Ëb « W «d*« bI v WMLC *«Ë vF d*« ` d « WLO

Æ ¡UN ù« a —U WK uD « W «d*« bIF W M U vMF ¢WK R*«

U u b*« a —U ¢

≤∞≤≤ WM d «d ±∑ v ∑ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

∂∏

v «cJ t?O ≈ —U?A*« mK *« WK uD « W? «d*« b?IFK W? ? M U vMF ¢q R*« l b « d?F ¢ ∫ vK U v UL ≈ u Ë s b*« s ÷dF « —UD ≈Ë q UI*« lO u U WOMF*«

ö UF*« bO Q

Ë ¨ ¡«dA « dF √  Æ ` d « g U WLO » ∫ vMF ¢WO ö ù« WO U‡*«

«bM *«¢

Æ WO UH ô« Ác √  Æ W —U « ◊ËdA « WO UH « » Æ WO ö ù« —UL ô« W U Ë WO UH « ‡  Æ WO ö ù« ¡«dA « bNF œ Æ W «d*«

öON t U —« œËb v  Âu — »UD È√ ‡ 

«c‡J?‡‡ W‡‡? «d?? b??I?? q X ?? v « ÷d??F « —U‡‡D?‡ ≈Ë

«b?‡‡M ?? *« l?O?L?? Ë W?‡‡ «d?? b??I?? È√ Ë

ö? U??F?? b?O?‡‡ Q È√Ë ¡«d?? VK

—U‡‡?D‡ ≈ È√ p – qL??A Ë Æ W —U‡2 —UD ≈ È√Ë Ë Æ —U L bM È√ “

Æ s b*«Ë —UL ô« qO ËË v*UF « qO u « q s «cJ œb d ¬ bM È√ Õ W‡ m? U? ? 

3-5

b‡‡M ? « v p c œb‡‡;« vM?F*« vMF ¢…d?O?? _« W?F?? b « W? ? W?L??O? ¢ Æ …dO‡ _« W‡F b «

œu??I? 

4 bM K? U?ÎI??

t? «d ≈ r? Èc «Ë W? «d?*« b?I?? vMF ¢WK uD? « W? «d*« b??I? ¢

qO? Ë 5 ÷d?F « —UD ≈Ë

ö? U?F*« b?O? Q? q? U?I*« lO? u? «Ë ‰œU? ? « ‰ö? s W? «d*« Æ s b*«Ë —UL ô«

«c WK U l b « ‚UI ? « a —U s √b v « ÂU _« œb vMF ¢LP l b « dO Q …b ¢ Æ Ÿu b*« dO mK LK q UJ « l b « r YO a —U « v vN M Ë Ÿu b*« dO mK LK a —U «

∂π

≤∞≤≤ WM d «d ±∑ v ∑ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

t U‡‡‡ ? r Èc «Ë `‡ d « W?LO? WK uD « W? «d*« b‡‡‡I‡F W? ? M U vMF ¢g U?N « ` — WL?O ¢ W‡‡I‡ D*«

ö? U‡‡‡F*« b?O? Q v n‡‡ u U —u? c u U?L? Ë WO U? « WO? U ?(« WG?O?BK UÎI? ∫ ÷dF « —UD ≈ v Ω g UN « ` — WLO

CPxMx(N/360) ∫ YO‡ Æ vMF*« WK uD « W «d*« bIF WHKJ « dF Ω

Æ g UN « Ω

W? «d?*« b?I?F ‚U??I? ? ?? ô« a —U Îö? U??  ‚U?I? ?? ? ô« a —U s? ÂU _« œb? Ω

Æ q R*« l b « a —U v Ë vMF*« WK uD « g UN « ` — W?LO g UN « ` — W?F œ a —U W? M U vMF ¢g UN « ` — WF? œ WLO ¢ ‰Ëb?? K U?ÎI??

vMF*« g? U?N « ` — l? œ a —U v s b*« s l? b « W?I?? ? ?? *« Ë√ W? u?? b*« Æ g UN « ` —

U u b* vM e «

` — l œ a —U? ¢ Ê«uMF « v WM?O? *« a —«u?? « s q? vMF ¢g U??N « ` — l? œ a —U ¢ Æ g UN « ` —

U u b ‰Ëb v ¢g UN «

5 Èc « ‰Ëb'« WK uD « W? «d*« bIF W? M U vMF ¢g UN « ` —

U u? b ‰Ëb ¢

u U?L g U?N « ` — WF? b a —U q v l b « WI? ? *« g UN « ` d W?F œ qJ? WLO?I « Æ ÷dF « —UD ≈Ë o D*«

ö UF*« bO Q v 5

∫ vMF ¢W «d*« bI ¢ Ë√ WK uD « W «d*« bI √  Æ W —Ëb « W «d*« bI » «bM V u0 W U *« vJ d _« —ôËb U W «d*« Æ W «d*«

öON 

öON vMF ¢W «d*«

öON ¢

bM « v n u U —u c u UL WO ö ù« q uL «

≤∞≤≤ WM d «d ±∑ v ∑ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

∑∞

∫ W «d*« bIF W M U vMF ≠ W «d*« »U …b ‚UI ô« a —U s √b …b*« ÊS WK u b?IF WK R*«

W? «d bI «c W «d*« bI ÊU «–≈ √ 

U? u? b*« a —U v Ë WK? uD « W «d*« b?IF? a —U « «c qL?A Ë Ë√ ¨ a —U « «c Îö U «c W «d*« ∫ W —Ëœ W «d bI ¨ W «d*« bI ÊU «–≈ »

r Èc « ‰Ë_« W —Ëb « W «d*« bI «c W —Ëb « W? «d*« bI ÊU «–≈ ≠ a —U s? √b? ? …b*« ÊS?? WK u

W?? «d?? b??I??F ◊U?? —ôU Ë√ ’u??B?? t?? «d ≈

` — l œ a? —U v ?? Ë WK uD « W?? «d*« b??I??F a —U?? « «c WK U?? ‚U??I?? ? ?? ô« Ë Æ WK uD « W «d*« bI vK o D*«Ë a —U « «c WK U ‰Ë_« g UN « b??I?F ◊U?? —ôU t?? «d ≈ r o ô W? —Ëœ W? «d?? b?I?? qJ W?? ?? M U ≠ a —U?? « «c? WK U?? g U??N? « ` — l œ a —U s? √b?? …b*« ÊS?? WK? u

W?? «d??

q uD « W «d*« bIF a —U « «c WK U? …d U o ö « g UN « ` — l œ a —U v Ë vMF*« W —Ëb? « W? «d*« b?I?F vF?? d*« ` d « l œ a —U fH u? Èc «Ë vMF*« q v Ë a —U? « «c WK U? g U?N « ` — l œ a —U? v U? « Âu?O « a —U v ? Ë Æ vMF*« WK uD « W «d*« bI vK WI D W U Èc « VKD « —UD ≈ Õd? I*« WK uD « W? «d*« bI?F W ? M U vMF ¢¡«dA « VK

—UD ≈¢

Ã–u?LM U W d u'« W?O? UM « s Ë WMO?F lK ¡«d?A —U?L ? ô« qO? u s b*« s t U? —≈ r Æ ¡«dA « VK

—UD ≈ Ã–u/

‰Ëb'« v 5 *«

—UD ≈ v «cJ UN?O ≈ —UA*« WLO?I « W —Ëb « W «d*« bIF W? M U vMF ¢l b « dF ¢ ∫ v UL ≈ u Ë Â“ö « V tOK l u*« W —Ëb « W «d*« bI Ë vMF*« W —UL*« Ë Æ ¡«dA « dF √  Æ È—Ëb « ` d « WLO »

∑±

≤∞≤≤ WM d «d ±∑ v ∑ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

4 bM K UÎI

t «d ≈ r Èc « qI ? Ë qBHM W «d bI vMF ¢W —Ëb « W «d*« bI ¢

‰œU?? ? «Ë s b??LK —U??L?? ? ?? ô« qO? Ë s? W? —U2 —UD? ≈ rOK ‰ö?? s W?? «d*« œu?I??  Æ s b*«Ë —UL ô« qO Ë 5 Â“ö « V W —Ëb « W «d*« bIF q UI*« lO u «Ë Æ  b Ë Ê≈ …bz«e « nO UJ «Ë WOF d*« ` d « WLO v UL ≈ vMF ¢È—Ëb « ` d « WLO ¢ ∫ o D u U V vMF ¢` d « WLO ¢ Ë√ Æ È—Ëb « ` d « WLO √  Æ g UN « ` — WLO » ∫ vK U v UL ù ÈËU *« mK *« W «d*« bIF W M U vMF ¢¡«dA « dF ¢ Æ WHKJ « dF √  Æ ¡«dA « «c vK WI D WOFK Vz«d{ È√ » Ø5 Q ? «Ë qIM «

UI?H p – qLA Ë W?OKF Ë …d? U Èd? √

UI?H Ë nO UJ È√ ‡ 

Æ ¡«dA « «c vK WI D*« q UJ « r r U? vM e « ‰Ëb'«

3 ‰Ëb? K UÎI?

œb?;« X u « Ë√ Âu?O « vMF ¢…œb;« …b*«¢

Æ s b*«Ë —UL ô« qO Ë 5 p – ·ö ‚UH ô« bO? Q « W d? I*« WK uD « W «d*« b?IF W ? M U vMF ¢÷dF « —UD ≈Ë

ö U ?F*« bO Q ¢

…“U?O?(« vK? qB? Ë ¡«d?A U ÂU? b?? —U?L? ? ? ô« qO? Ë ÊQ? s b?LK —U?L? ? ?? ô« qO? Ë s ÷dF «Ë vMF*« ¡«dA? « VK —UD ≈ v WMO v UL?  √ —U L « s WOMF*« lK ?K WOKFH « 5 *« Ã–u?LM U W d u?'« W?O? UM « s Ë s b?LK lK « fH lO ÷d?F —U?L? ? ô« qO? Ë s Æ ÷dF « —UD ≈Ë

ö UF*« bO Q Ã–u/

‰Ëb'« v

W?HKJ ? « d?F? l œ a —U W? d? ?I*« W?? «d*« b?I?F W? ? M? U vMF ¢‚U?I? ? ? ô« a —U ¢ —UD ≈ v «cJ n u U —u? c? u UL? Ë √ —U? L? K —U?L ? ô« qO? Ë q ? s vMF*« «cJ n u U —u c? u U V W —Ëb « W? «d*« bI W U? v Ë√ vMF*« ¡«dA « VK q a —U « fH ÊuJO WK uD « W «d*« b?I W U v Ë Æ vMF*« W —Ëb « W «d*« bI v Æ

ö UFLK bO Q «Ë ÷dF « —UD ≈ a —U

≤∞≤≤ WM d «d ±∑ v ∑ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

∑≤

dO‡ H « vMF*«

U? KD V ? Ë√ WO? UH? ô« Ác v p – ·ö n d?F « r r U?

v ö ≈ v U? bM È√ Ë√ W —U? « ◊ËdA « W?O UH « v n d?F U …œb;«

2-1

1-2-1

U? KDB*« ÊS

¡U‡‡M ? U WO? U‡‡‡H ô« Ác‡‡ v q UJ U WMO? X U u U?L W?O UH ô« Ác vK o? DM d ¬ …—U? ùU d? ¬ v? ö? ≈ q u9 bM ? ? È√ Ë√ W? —U? ? « ◊Ëd?A « W?O? U??H « v Æ WO UH ô« ÁcN

«—U? ≈ È√ Ê√

«—U ≈ ¡UN ≈ vK U dO H r WO UH ô« ÁcN

2-1 œuM « ÊS W?O U?H ô« Ác v p – ·ö W «d? ◊d A? u U ¡UM ? U 2-2-1 ◊Ëd?A « W?O U?H « v d?O?G « ‚uI? 

4-1Ë 

ö?L?F «

UH d?F Ë “u? —

3-1Ë d?O ?H? «

Ê√ ¡UM U WO UH ô« Ác v q UJ U WMO X U? UL WO UH ô« Ác vK o DM W —U « vK U d?O? ?H r W?O? U?H ô« Ác v ≈ …—U? ùU W —U? ? « ◊ËdA « W?O? U?H « v

«—U? ≈ È√

Æ WO UH ô« ÁcN

«—U ≈ UN √

·ö ô«Ë ÷—UF « WMO? W?O? U‡‡H ô« Ác‡ v WML?C *«

ö? U‡‡F?LK W? M U W‡M?OF? ◊Ëd b? u

3-1

1-3-1

◊U? —ôU? U d?O? ??H Ë U?N?O?K Ÿö ô« r W?O?? U?H ô« Ác Ë W? —U? ? « ◊Ëd??A « W?O? U??H « v Æ W —U « ◊ËdA « WO UH U È√ q ?? q%Ë W u Ë_« U?N? ÊuJ W —U? ?? « ◊Ëd??A « W?O?? U?H « œ«u?? Ë ◊Ëd?

2-3-1

Ác v ◊Ëd? Ë√ œ«u? È√ b? u ô t √ ◊d?A Ë W?O? UH? ô« Ác v U?NF? ÷—U?F? ◊Ëd? v ·d

È_ `L?? ‰«u? _« s ‰U?? ÈQ Ë W?O?? U?H ô« Ác v q b??F È√ Ë√ W?O?? U?H ô« ∫ WO U «

U dB « s ÈQ v ö ù« q uL «

È√ ”U?? √ vK r U?? p – q?L?A Ë l? b « Ë√ W? ? UD*« Ë√ VKD? « Ë√ Âö? ?? ô« √  UÎI?

…—uE Èd? √ m U ? È√ Ë√ bz«u È√

U u? b‡0 —dCK VOM?&Ë i uF

W dH « nO UJ Ë√ q uL « nO UJ ‰U *« qO vK  WO ö ù« WF dA « ∆œU * U?NK? U‡‡1 U? Ë√ W??F d‡‡AK W?‡‡OK «b « ·«d‡‡?‡ ù« WM' q ? s? …œb? ? v U??L? Ë√ Æ —UL ô« qO Ë Èb

∑≥

≤∞≤≤ WM d «d ±∑ v ∑ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

‚u?I? È√ s U «e? Ë√ ◊U?A È√ v „—U?A Ë√ ◊U?A È√ ÈœR Ë√ b?N?F? Ê√ » WO? ö ù« W?F dAK WO? UO?I « dO UF*«Ë W?O ö? ù« WF dA « ∆œU? * UÎI? ∆œU vK ·«d? û WOK «b « WM K « q s …œb ? v UL

…—uE

AAOIFI

v u √

Æ —UL ô« qO Ë Èb UNK U1 U Ë WO ö ù« WF dA « ÊU d « a —U fHM? ¨ ÊU d? ? « a —U s W??O? U??H ô« Ác ◊Ëd?? Èd?? ¨

4-1

bM « «c? ¡UM ? ?? U

Àb? b? ÊU d? « a —U sJ r «–≈ Æ a —U? « p – v U c?O?HM - u U?L? d?O Q? «Ë …u?I « vN?? M ? W??O? U?H ô« Ác? ÊS? ¨ lO?? u? « a —U s U??Î u

b?F? lI Èc « a —U? ? « ‰uK Æ U dO Q n u O Ë W «d*«

s bL?K «Ëd u Ê√ 5 —U?A*« vKF W?O ö? ù« q uL ? « Æ WO ö ù«

öON ≠

«bM ? ◊ËdA Â«e ? ô« ◊dA

U «e ô« v UL ≈ ‰œUF v « WO UL ù« WLOI U W «d*«

öON

Â«b ô« ◊Ëd ≠ —U?L ? ? ô« qO? Ë ÂbI v ? s b*« q ? s ¡«d? VK WI? *« W?OK _« ◊ËdA «

1-4 bM K U?ÎI

—UD ≈ rOK “u? ô

1-1-3

—UL? ? ô« qO Ë s t1b?I »uKD —UD ≈ q Æ W —U « ◊ËdA « WO UH « v

W?O U?H « v W «d? bI? v W —U?A*« ‚U?I? ? ?? ô« a —U Ë ¡«d?A « VK

2bM U Â«e? ôU jI Êu? —UA*« Âe? K 2-1-3

—UD ≈ a? —U v Àb? «–≈ W?O? ö? ù« —U?L?? ? ? ô« W U? Ë

W —U? ?? « ◊Ëd?A « W?O? U??H « ◊Ëd? v

2-4

bM «

U?? KD ? ¡U?H??O? ? « qF?H U -Ë Õd?? ?I*« Æ WI *« Èd _« ◊ËdA « W «d*« œuI ≠

W —UL*« —UD ≈Ë ¡«dA « VK —UD ≈ rOK qO? u —U?D ≈ rOK ‰ö? s W?? «d*«

ö?O?N? ? Âb? ? ? Ê√ s b??LK sJ1

1-4

4-1-4

Æ œb;« X u « “ËU ô U0Ë Â“ö « V t UL ≈ bF ¡«d VK —UD ≈ qJ v —UL ô«

≤∞≤≤ WM d «d ±∑ v ∑ œbF « ≠ WOL d « …b d'« Æ ¡UG û q U dO ÊuJO s b*« s tLOK œd 0Ë ¡«d VK s W??OMF*« lK « Èd?? ?A ·u?? t √ ¡«d? V?K Æ WO ö ù« WO U‡*«

∑¥

—UD ≈ q

2-1-4

—UD ≈ q v s b?*« b?N?F??

3-1-4

«bM *«Ë vMF*« ¡«dA « VK

—UD ù UÎI

—UL ô« qO Ë

X u « s b e ô U0Ë s? bLK W? —U2 —UD? ≈ rK Ê√ —U?L ? ? ô« qO? u sJ1

4-1-4

l b a —U U?ÎC √ „UM? ÊuJO? g U?N « ` — l b a —U q v t √ ÊU?L?{ ÷d?G œb?;« Æ q UI*« vF d*« ` d « ¡«dA « VK —UD ≈ ‰UL ≈ ¡«dA « VK —UD ≈ rOK 

1-4 bM K U?ÎI?

tL?OK - Èc « ¡«d?A « VK —UD ≈

2-4

1-2-4

∫ vK U «b ULO Â“ö « V t UL ≈ - b t √ —U « vK tO ≈ dEM « r ô Æ —UL ô« qO u UÎN u ÊuJ Ê√ √  Æ U ƒ«d »uKD*« lK « Ÿu œb » Æ W U ù« …b ‰ö qL Âu Õd I*« ‚UI ô« a —U ‡  Æ vJ d √ —ôËœ W uKD*« WHKJ « dF WKL œ Ë Æ ¡UN ù« a —U q a —U « fH u Ë WK R*« ◊Ëd?A « W?O? U?H « s »

2-2-4

bM « l o «u? ? Õd? ?I*« W?HKJ « d?F? W?L?O? Ë

Æ W U *« WO ö ù« Æ ¡«d VK

öON « “ËU ô v «Ë W —U «

—UD ≈ È√ v jI b «Ë WK u

Æ ¡«d VK

U u b*« a —U œb ‡ 

«—UD ≈

W «d bI VK

sJ1

2-2-4

s b e ô U rK Ê√ s bLK sJ1

3-2-4

—UL ô« qO Ë q s lK « ¡«d

2-4

bM K U??ÎI?

—U?L? ? ? ô« qO? Ë t??LK ? ¡«d? VK

—UD? ≈ Âö? ? « ◊d?A

œb‡‡;« X‡?‡ u « “ËU‡‡ ? ô U‡‡0Ë —U?‡‡L? ? ‡ ô« q‡‡O? Ë vK ¨ ¡«d?A? « VK

3-4

1-3-4

—UD ≈ ‰U?L? ≈

∫ s b*«Ë —UL ô« qO Ë 5 ‚UH ô« V p – s bF √ X Ë È√ Ë√ ¡«d?A « V?K

—U‡‡D ù W??F?{U‡‡)« lK? K W?OKF??H « …“U?O??(« vK ‰u?B??(«Ë ¡«d?A « √ 

«cJ ¡«d?A « VK

—UD? ù UÎI?

v?MF*« W?HKJ « d?F? √ —U? ?L? « s «cJ Ë Æ WO ö ù«Ë WO U‡*«

«bM *«Ë

∑µ

≤∞≤≤ WM d «d ±∑ v ∑ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

«bM ? ? lOL? s a vK √ —U? ?L « s? qB ?O W? UM?*« œuN?'« ‰c » Æ UNz«dA —UL ô« qO Ë ÂU v « WFK « Õu{u œb% v «Ë WI D*« WOJK*« ∫ —UL ô« qO Ë vK ¨ W —Ëb « W «d*« bI ’uB

2-3-4

s W —Ëb « W? «d*« b?I? Ÿu?{u l?K K W?OKF?H « …“UO?(« vK ‰u?B?(«Ë ¡«d?A « √  rOK q W?O ö ù« q u?L «

«bM * U?ÎI vMF*« WHKJ « d?F √ —U ?L « Ë Æ s bLK W —Ëb « W «d*« bI

«bM ? lOL s a vK √ —U? L « s qB? vJ W UM*« œu?N'« ‰c » Æ UNz«dA —UL ô« qO Ë ÂU v « lK « Õu{u œb% v «Ë WI D*« WOJK*« lK « v Ë t? ?I?H vK  l?K K ÈœU‡*« rOK ? « VK v? o(« s b?LK ÊuJO?

3-3-4

Æ —UL ô« qO Ë UNz«dA ÂU v « ∫ ÷dF « —UD ≈Ë lK « ¡«d 

3-4

bM K UÎI?

ö UF*« bO Q ‰UL ≈

4-4

WOMF*« lK « ¡«d ‰U?L S —UL? ô« qO Ë Âu?I U bM

œb?;« X u « “ËU? ô œU?F?O v Ë —U?L? ? ô« qO? Ë vKF? —UL? ? ô« qO? Ë V U? s ö?? U??F*« b??O? Q? rK Ê√ s b?*«Ë —U?L?? ?? ?? ô« qO?? Ë ‚U??H « V ?? ‰u √ …b?? È√ Ë√ ∫ s bLK ÷dF « —UD ≈Ë ∫ vK U0 s b*« —UD ≈ √  Æ «cJ WK R*«

U u b*« dF

U uJ q Ë WK R*«

U u b*« dF

(1)

U u b*« a —U

(2)

…œUN r —Ë n u « v ≈ W U{ùU —UL ô« qO Ë q s UNFO »uKD*« lK «

(3)

Ë Æ WK R*«

Ë Æ lK « Ác ÊUJ Ë WOL Ë√ r Ë …“UO(« Æ q R*« l b « dF s bLK lK « Ác lO ÷d »

≤∞≤≤ WM d «d ±∑ v ∑ œbF « ≠ WOL d « …b d'« ÷dF « —UD ≈Ë ÷dF « —UD ≈Ë Â“ö « V ? t UL ≈ bF —œU?B « s lK « ¡«d tMJ1 s? b*« ÊS ÷dF « —UD ≈Ë sJ Ë ÷dF « —UD ≈Ë

∑∂

ö UF*« bO Q q UI*« lO u «

5-4

ö UF*« bO? Q Âö « bM …d? U ö? UF*« bO Q ‰U?L ≈

4-4

bM K UÎI

ö UF*« bO Q —UL ô« qO u q d Ë q UI*« lO u U —UL ô« qO Ë

Æ s b*«Ë —UL ô« qO Ë ‚UH « V Èd √ WOM “ …b È√ Ë√ œb;« X u « “ËU ô U0 W «d*« bI ‰UL ≈ ÷d?F « —UD ≈Ë

ö? UF*« b?O? Q vK s b*« V U? s q U?I*« lO u? « œd? 0 ∫ ÷dF « —UD ≈Ë

ö UF*« bO Q q UI*« lO u «

b??O?? Q ◊Ëd??A Ë s b*«Ë —U??L?? ?? ?? ô« qO?? Ë 5 WK? u

6-4

1-6-4

5-4

bM K UÎI

W?? «d?? b??I? Â«d? ≈ r √ 

Ë Æ WO UH ô« Ác v WMO *« ◊ËdA « sLC U0Ë ÷dF « —UD ≈Ë

ö UF*«

W U?{ùU s bLK WOJK ` B? Ë «Î—u WOMF*« lK K WO?KFH « …“UO(«Ë W?OJK*« qI M » Æ lK « ÁcN oKF ULO WOJK*« d U Ë U??ÎI? ?

U «e ô«Ë ‚uI(« lOL v ≈

W‡‡ —Ëb « W‡?‡ «d*« b‡‡?I‡ vK q U?‡‡‡I*« lO?? u?? U s b*« Âu??I Ê√ œd?? 0

2-6-4

∫ v ö ù« ¡«dA « bNF s √

2-1-3

bM K

sL?C?? Ë ◊Ëd?A U s b*«Ë —U??L? ? ? ô« qO? Ë 5? W —Ëœ W? «d? b?I?? Â«d ≈ r √  Ë Æ WO UH ô« Ác v WMO *« œuM «Ë ◊ËdA « W U?{ùU s bLK WOJK ` B? Ë «Î—u WOMF*« lK K WO?KFH « …“UO(«Ë W?OJK*« qI M » Æ lK « Ác ’uB WOJK*« d U Ë

U «e ô«Ë ‚uI(« lOL v ≈ WOL √ q 1 X u « dBM

7-4

—UL ? ô« qO Ë s ö Î ÊS s b*«Ë —U?L ô« qO Ë 5 U?NOK oH *« œËb(« «b U?LO ∫ vK U0 o «u Ë dI s b*«Ë bNF Ë√ W?O UH ô« ÁcN UÎI?

W «d bI È√ “U?$≈Ë Â«d ≈ v WOL √ q 1 X u « √  ∫ UÎC √Ë v ö ù« ¡«dA «

4-4 b‡‡?M K U???ÎI?? r WK? u

÷d???F « —U‡?‡D ≈Ë

ö?? U?‡‡F*« b???O?? Q ‰U?‡L?? ≈ b???F

W? «d? b??I? Â«d ≈ ÂeK ÷d??F « —UD ≈Ë

(1)

ö? U??F*« b?O? Q ‰U??L? ≈

Ë Æ vMF*« ‚UI ô« a —U v œb;« X u « “ËU ô U0 t «d ≈

∑∑

≤∞≤≤ WM d «d ±∑ v ∑ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

W? —U?2 —UD ≈ rOK b??F «Î—u? v?MF*« W —Ëb « W? ? «d*« b?I?? Â«d ≈ r Æ v ö ù« ¡«dA « bNF W —UL*« v WK u

1-3

(2) bM K UÎI

W «d bI Â«d ≈ v UÎ dB? Áb Ë Îôu s b*« ÊuJ YO ‰ö ù« »

ö? UF*« b?O? Q ÊöD v ≈ ÈœR?O vMF*« ‚U?I? ? ô« a —U v œb?;« X u « b?NF? tO?K Î¡UM Ë UN? «b cM WK U U —U? ? « r YO? ÷d?F « —UD ≈Ë vMF*« nO UJ « l?O?L? oKF? U?L?O? „—U?A? q Ë —U?L? ? ? ô« qO? Ë i u?F? s b*« Âu? d « p? – qL?A Ë U?N?? «u √ lO?L??

U?I?H?M «Ë dzU? ??)«Ë ÈËU? b «Ë W?OK?F?H «

v «Ë q u?L? « nO UJ Ë√ W? d?HK nO? UJ È√ qL?A ô «c sJ Ë W?O u U?I « ‰ö? ù« «c?N? W? ?O? M „—U??A? È√ Ë√ —U?L? ? ? ô« q?O? Ë U?N?F? œ Ë√ U??N ÷d?F d??F? 5 b?? Ë Ê≈ v K « ‚d??H « vK «Îd?? U? ÊuJ?O? i u??F? « Ê√ ◊d??A Ë Ë Æ dOG « q s Y U ·d

È_ lK K lO « dF WLO Ë WHKJ «

«Î—u W? —Ëœ W «d? bI? Â«d ≈ v UÎ|dB? Áb Ë ô Î u? ? s b*« ÊuJ YO ‰ö? ù« ‡  W «d*« bI? Ë W —UL*« —UD ≈ ÊöD v ≈ ÈœRO vMF*« W? —UL*« —UD ≈ rOK bF

2-3 bM « ÊS? t?OK ¡Î UM Ë W «b? « cM WK

U? UN ö? ≈Ë W?I? D X U? «–≈ W —Ëb «

Æ —dC « VOM&Ë i uF « tIO D r v ö ù« ¡«dA « bNF s lK « W d{ qO?? u? —d??C « VO?M&Ë i u??F??? « Èd d?? ??? « VKD « b?M Ë «Î—u?? s b?*« vK v U?N ÷dF?

8-4

1-8-4

U?O u ? ? Ë√ dzU ? Ë√ W?OKF nO U?J È√ b{ „—U?A q? Ë —UL? ? ô«

¡e ? qFH U WMLC ? lK Vz«d{ È√ «b U?LO  lK « Vz«d?{ ’uB W ? UM*« œËb(« ¡«d? È√ Ë√ W «d? bI? Í√ Ë√ WO? UH ô« Ác?N ◊U —ôU Ë√ ’u?B ¡«d? dF? È√ s Æ √ —U L « s —UL ô« qO Ë q s

≤∞≤≤ WM d «d ±∑ v ∑ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

lK « vK W? d?{ È√ Ê√ oKD*« Á—U?O ? « V ?  —U?L ? ? ô« qO Ë —d? «–≈

∑∏

2-8-4

∫ s È_ lK « lO ’uB l b « WI Ë√ Æ √ —U L « s —UL ô« qO u √  Æ —UL ô« qO Ë s s b*« » U u b*« d?F Ë√ vMF*« ¡«dA « dF? v UNLB? r r lK « W d{ WL?O X U «–≈Ë W?LO? vMF*« „—UA*« Ë√ —U?L ? ô« qO? u l b Ê√ s b*« vKF?

U u? b*« dF? Ë√ WK R*«

tOK Ë p – ’u?B „—UA*« «c Ë√ —U?L ô« qO? Ë UN ÷dF v «Ë Ác lK « W? d{ „—UA q Ë —d?C « t OM&Ë —UL ? ô« qO Ë i uF ÂuI Ê√ Èd d? « VKD « bM Ë «Î—u È√ p – qLA ôË  b? Ë Ê≈

UO u ? Ë√ dzU Ë√ …d? U Ë WOKF? nO UJ È√ b{

‰UJ _« s qJ ÈQ bz«u? Ë√ d?O Q W? «d Ë√ …b? —_« q u?L nO UJ Ë√ W? d?HK nO UJ Æ p c W O M qFH U UNF œ - v «Ë lK « lO Ë ¡«d vK WI D*« ◊ËdA « qO? Ë d? ?? ?F ôË X U? U?L?? ?O? Ë U?N? U?? vK lK « ¡«d? vK? s b*« o «u ŸuM «Ë W?OJK*« o oKF U? ¡UM ? U 

«—«d ≈ Ë√

9-4

1-9-4

U U?L{ È√ s b*« vDF t √ —U?L ? ô«

W?&U X U ¡«u? Ë lK « ’u?B? ‰UJ _« s qJ ÈQ lK K

U?H? «u*«Ë WO?LJ «Ë

U U?L{ È√ ÊS? Âb‡‡I U W?O? uL? vK dO Q? « ÊËb Ë p – ·ö? Ë√ UÎO u U? Ë√ UÎOML?{ Æ Êu UIK UÎI

UN ÕuL *« œËb(« vB √ v W «d U œUF « r «cJ

v ≈ lK « q? u?% Ë√ rOK bM t Q? s b*« d?I

1-9-4

bM U Â«e?? ô« ◊d?A

«—«d ≈ Ë√

2-9-4

∫ s b*« ÊS s b*« ËÆ

UEH% È√ ÊËb Ë ◊Ëd ÊËb lK « Ác q b t √ d F √ 

W U Ë√ …œu oKF ULO —UL ô« qO Ë b{ ÈËU œ Ë√

«¡«d ≈ È√ t fO »

ULO —U?L ô« qO Ë b{ t Êu?J b ÈËU œ È√ s s b*« ‰“UM Ë lK « Ác Æ lK « ÁcN oKF

∑π

≤∞≤≤ WM d «d ±∑ v ∑ œbF « ≠ WOL d « …b d'« v ö ù« Â«e ô« ¡UG ≈

W UN v? «Î—u U ƒUG ≈ r ? X u « p – v UN? «b ? « r v «Ë WO? ö ù«

10-4

U? «e ô« Æ W U‡ ù« …b‡

l b «

U «e « ≠

WK uD « W «d*« œuI ∫ vK UL WK u

W «d bI qJ WK R*«

U u b*« dF l œ s b*« vK

1-5

1-1-5

nO UJ È√Ë W?OFK Vz«d{ È√ ‰œU?F v « WL?OI « l œ r ‚U?I ? ô« a —U v √  qIM? «Ë q UJ «Ë 5 Q?‡‡‡ «

U‡?‡I?H? p – v U0 Èd?? √ …d? U?? ?? W?O?KF?

WK U?F*« b?O? Q v 5 ? u U?L?  WK? R*«

U??I??H Ë

U? u? b*« d?F? s «Î¡e? q 9 v «Ë Æ ÷dF « —UD ≈Ë o D*«

U u b WLO? ‰œUF Èc « mK *« l œ r g UN « ` — «c‡‡‡?J‡ g U?N « `‡?‡ —

U u b* a —U q v »

U? u‡‡‡ b?? a —U v l‡‡? b « W?I? ? ?? *« g U‡‡‡N? « `‡‡ —

Ë Æ ÷dF « —UD ≈Ë o D*« WK UF*« bO Q v 5 u UL  ∫ ‰œUF Èc « mK *« WK R*« ö U?F*« bO? Q v 5 u U?L  WK‡ R*«

U u b*« a —U v

U? u‡‡ b*« dF? v W‡HKJ « dF? ÊuJ Æ ÷dF « —UD ≈Ë o D*«

m U *« lO?L Ë WK u

W «d b?I qJ WK R*«

U u b*« d?F l œ s b*« vK

2-1-5

q u?L? « bM ? ? V u0 t ? U s l? b « WI? ? ? ? UN √ v?K oH ?*« Ë√ UNM? d ?F*« Èd? _« Æ UNM qJ l b « ‚UI « a —«u v v ö ù« W —Ëb « W «d*« œuI v ö ù« ¡«d?A « bNF U?ÎI

W —Ëœ W «d? bI q Â«d S s b*« Âu?I U bM

2-5

1-2-5

∫ vK UL ‚UI ô« a —U v W —Ëœ W «d bI qJ l b « dF œ«b ÂuI ·u W √Ë l b « d??F?? s ¡«d?A « d??F? Êu?J ‰œU?F? mK ? ¨ ‚U??I? ?? ?? ô« a —U v √  5 u U?L ¨ W U q v Ë È—Ëb « ` d? « WLO s «Î¡e? ÊuJ …bz«“ nO UJ Ë vMF*« È—Ëb « W «d*« bI v

≤∞≤≤ WM d «d ±∑ v ∑ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

∏∞

5 u? UL  vF? d*« ` d « WL?O ‰œU?F mK ¨ vF? d*« ` d « l œ a —U q v » Æ È—Ëb « W «d*« bI Ë vMF*« W —UL*« —UD ≈ v ¡«d??A « b??N??F? ? U?ÎI??

W —Ëœ W?? «d?? b??I?? qJ l b? « d?F?? l œ s b?*« vK

2-2-5

s l b « W?I? ? ? ÊuJ Ê√ UN?OK oH? *« Ë√ U?NM d? F*« Èd? _« m U? *« lO?L Ë v ö? ù« Æ l bK WOMF*« ‚UI ô« a —«u v v ö ≈ q u9 bM V u0 t U …d Q *«

U u b*« W m U ∫ bM « «c v

—UL? ô« qO? Ë q s t U ? r Èc « mK *« vMF ¢…d Q? *«

3-5

1-3-5

U u b?*« W WL?O ¢

∫ WO U « W œUF*« v

WLOI U

L = U x 1/100 x A/360 ∫ YO‡ Ë Æ Ÿu b*« dO mK *« Ω Æ «Îb «Ë UÎ u? √ “ËU …d? Q *«

(LP)

U u b*« …b? X U «–≈

…d Q *«

1-3-5

U u b*« …b Ω bM « ÷«d _

U A

2-3-5

v Ë_« …b*« «b? ULO?  UNM q Ë W?O U ? W?O d? œb v ≈ WL? I? UN √ U —U? ? « r O? Æ dN √ W ö b L v «Ë WI U « …b*« Ác s dO _« ÂuO « v √b O W? W??L?O? VKD? « bM l b ÊQ ¡U?G? û q U?I « d??O? b?N?F?? U s b*« b?N??F?

…d? Q‡‡‡

3-3-5

U? u‡‡‡ b? …b‡‡ qJ W? u b? dO? m U? È√ ’u?B ? …d Q? *«

UN?O ≈ —UA? WO U‡‡? W?O d? …b q‡‡JK? ¨ «Îb «Ë UÎ u? ‡‡ √ “ËU ?

U u? b*«

…b*« X U «–≈ Ë√

Æ 2-3-5 bM « v

∏±

≤∞≤≤ WM d «d ±∑ v ∑ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

Ác l bO Èc «Ë —UL ô« qO u UNF œ r …d Q

U u b W WLO È√

ÊU «–≈ t? HM p? – v U0 WO? ö ù« q u?L « ·«d _ …d? Q *« «bM ?? * U?ÎI?? q u9 ·d

4-3-5

U? u b*« W? È√ WLO?I «

Ác W??O? ö?? ù« q u??L? « ·«d √ ‚u??I? V? ? Ë rN U?? ??( U?ÎI?? D p –

q ÊS Ác …d? Q *«

U u b*« W? v t B Âö? « bM Ë WO ö ù« q? uL « ∫ vK UL t B oO D ÂuI v ö ≈

UN U r Ë …d U Ë WOKF nO UJ È√ s «c v ö ù« q uL « ·d i uF √  UN? UJ U? Ë√ WO ö? ù« WF d?A « b «u vK ·«d? û WOK «b « WM ?K « ·«d ≈ X% q uL nO UJ Ë√ W d?HK nO UJ È√ p – qLA ôË v ö ≈ q u9 ·d qJ Ë Æ ·dD « «c UNKL Ÿu È√ s …bzU Ë√ dO Q W «d Ë√ …b —_« U V Ë W d?O)«

U RLK m U? *« l b b Ë Ê≈ v U « bO? d « ’uB »

UNK U1 U Ë√ WO ö ù« WF dA « vK ·«d û WOK «b « WM K « q s Á—UO « r Æ «cJ v ö ù« q uL « ·d

Èb

W?? W??L?O?? ÈQ‡ «Î—u?? „—U??A? q‡?‡‡ Ë s b*« —U‡?‡‡D ≈ —U??L? ?? ?? ô« qO?? Ë vK

5-3-5

Æ UN U »uK √Ë …d Q *«

U u bLK

` d « WLO ≠ ` d « dF »U

1-6

Æ v U{ù« ` d « ‰bF ‰œUF Èc « mK *« v WK u W «d bI qJ ` d « WLO

1-1-6

Æ È—Ëb « ` d « WLO ‰œUF v « WLOI « v W —Ëœ W «d bI qJ ` d « WLO

2-1-6

` d « m U —UD ≈

2-6

` d « W‡‡?‡L‡O? b b‡‡?‡% bM «Î—u‡‡‡ s b?*«Ë 5 —U‡‡‡A*« —U‡‡?D ≈ —U?L? ? ? ô« q‡?‡O? Ë vK Æ WO U‡H ô« Ác‡ v

≤∞≤≤ WM d «d ±∑ v ∑ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

g UN « ` — sL?C ? g U?N « ` —

∏≤

U u b m U 0 —UD ù«

3-6

U? u b* q U? ‰Ëb‡ œu? Ë sLC? Ê√ —UL? ? ô« qO? Ë vK Æ s bLK tLOK r Èc « ÷dF « —UD ≈Ë

ö UFLK bO Q q v r‡B)«

4-6

5OMF*« 5 —UA*« l —ËUA? « bF Ë oKD*« Á—UO « V Ë —UL? ô« qO u sJ1 U u? b È√ q UI? v ` — WL?O È√ s vMF mK ? È√ ’uB s b?LK UÎL?B `M1 Ê√ b?I?? È_ WK R?

U? u?? b? d?F? È√ s l? U? « Ÿu? b*« d??O? W?HKJ? « d?F? ÊuJ* …d?J ?

¡U??G ù«Ë vzb? ?*« l‡ b «

bM «Ë ¡U‡G? ù«Ë dJ *« l b «

bM « V? u0 WK u

W? ? «d?

Æ W —U « ◊ËdA « WO UH « v vF d*« ` d « ‰bF »U

5-6

Æ …œb;« …b*« ÈbF ô U0 vF d*« ` d « ‰bF »U —UL ô« qO Ë vK vF d*« ` d « ‰bF0 —UD ù«

6-6

vF? d*« ` d « ‰b‡‡F? b b? ? s b*«Ë 5 —U?A*« —U‡‡D ≈ «Î—u‡‡ —U?L? ? ô« qO? Ë vK b ÊuJ ô b? W —Ëb « W «d*« bI? Ê√ s dEM « iG Ë W «d*« »U ?( …b q W «b v Æ X u « p – v t «d ≈ W «d*« »U œb ≠ UN b Ë W «d*« »U œb Æ W «d*« »U ( …b «Ë …b W «d bI qJ ÊuJO

1-7

2-1-7 bM U Â«e ô« ◊dA 1-1-7

◊dA? Ë —uN W ö? …b* ÊuJO W —Ëœ W? «d b?I qJ W? «d*« »U ? …b Â«e ‡‡ ô« Âb W U? v Ë Æ W —U « ◊ËdA « W?O UH « s

4-3-4

2-1-7

bM U Â«e ôU p – r Ê√

bM U Â«e ‡‡ ô« ÊU‡‡‡L{ ÷dG Èd?‡‡‡ √ …b‡‡ È√ ÊuJ W‡‡ «d*« »U‡‡ …b‡‡ ÊS‡‡ Æ W —U « ◊ËdA « WO UH « s

Æ W «d*«

öON ¡UN ô« a —U “ËU U0 b 9 Ê√ sJ1 ô W «d »U …b È√

3-1-7

∏≥

≤∞≤≤ WM d «d ±∑ v ∑ œbF « ≠ WOL d « …b d'« qLF « ÂU √ dOG

2-7

…œb?;«Ë l b?K d‡‡‡ ¬ a —U È√ Ë√ ‚U??I? ? ?? ô« a —U Ë√ q R*« l b « a? —U ÊU? «–≈ q R*« l b « a —U ÊS? ¨ q‡L Âu? fO d ¬ Âu v Àb?% l b «

U «e? «

bM « v

p – s Îôb r ??O? o‡ D u U? V ??  l bK d? ¬ a —U È√ Ë√ ‚U?I?? ? ? ô« a —U Ë√ o U « qLF « Âu v Ë√ «Îœu? u ÊU «–≈ v1uI « dN?A « fH v v U « qLF « Âu v Æ «Îœu u sJ r «–≈ ¡UG ù«Ë dJ *« l b « ≠ È—UO ô« dJ *« l b « ◊Ëd??A « W??O? U??H « v È—U??O?? ? ô« dJ? *« l b « U?ÎOze? Ë√ U?ÎO?K W?HKJ « d?F?

4-6

bM U? Â«e? ô« ◊d??A

1-8

1-1-8

U? uJ* Îö U2 U?ÎGK ? «ÎdJ? ? l b Ê√ s b?LK sJ?1 W —U? ? «

Æ WK uD « W «dLK bI È√ v W u b*« dO WK R*« dJ *« l b « bM d? c Ê√ ÂeK

1-8

bM « «c?N U?ÎI?

U u b*«

ÂbI*« d?J *« l b « —UD ≈

ôbF*

2-1-8

Æ …dJ *« WF b « WLO Ë vMF*« È—UO ô« ¡UG ù« s b*« ÊS W —U ? « ◊ËdA « WO UH « v È—UO? ô« ¡UG ù« Æ W u *« dO WO ö ù« WO UL ù«

2-6

bM U Â«e ô« ◊dA

U «e ö UÎOze Ë√ UÎOK ¡UG ù« tMJ1

œd „—UA* W M U ¡UG ù«Ë dJ *« l b « o …—u? ‰U —≈ W? UM*« œËb?(« v sJ2 X Ë »d? √ v Ë —UL? ? ô« qO? Ë vK W? M U ¡U?G ù«Ë dJ *« l b « Ë√ ‰«b? ? ô« o 

2-8

2-5-6

bM K U?ÎI

3-8

1-3-8

t?LK ? —UD ≈ È√ s

Æ p c d Q Èc « „—UALK W —U « ◊ËdA « WO UH « v Èœd pM vMF*« „—U??A*« q ?? s

1-3-8 bM « v? t?O ≈ —U??A*« —U‡‡D ù« Âö?? ‡‡ « b?M‡‡ 2-3-8

Æ dH WLOI « v ≈ «Î—u iH MO „—UA*« «cN v ö ù« Â«e ô« ÊS

≤∞≤≤ WM d «d ±∑ v ∑ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

1-5-6

b‡‡?M K U?Î‡‡I??

∏¥

Âb???I*« —U‡‡D? ù« v s b*« q? ?? s œb??;« a —U??? « v

3-3-8

s b*« vK W —U? ? « ◊ËdA « W?O? UH « v? Èœd pM W? ? M U ¡U?G ù«Ë dJ *« l b « o  lOL? v ≈ W U{ùU W? u b*« dO? W «d*« œuI? lOL v? «cJ „—UA*« W —U?A l b Ê√ Æ WO ö ù« q uL «

«bM V u0 t WI *« Èd _« m U *« WO u UI « Âb

t?O ≈ —UA*« —UD ù« —«b? ≈ bM ¨ ÁU œ√

4-8

3-4-8Ë 2-4-8 œuM U ‰ö? ù« Âb l 1-4-8

„—U?A*« W? —UA? l b Ê√ s? b*« vK ¨ W —U? ? « ◊ËdA « W?O? U?H « v »1-6 bM « v v „—U??A*« q ?? s œb??;« a —U? ? « v W? u?? b*« d??O?? W? «d?*« œu?I?? lO??L? v? vMF*« ÕU?L? …b? È√ v d?O _« Âu?O « s qI? ô U0Ë v*U?F « qO? uK t?LO?K - Èc « —UD ù« «Î—u ÁƒU?G ≈ r O? „—UA*« «c?N q UI?*« v ö ù« Â«e? ô«Ë Êu UIK U?ÎI

U?Î uL? WI? D

Æ U œ— - v «

U «d ô« WLOI

4-8

b‡‡M « «c?‡‡ v WMO? *« ·«d _«

—UD ≈ V u0Ë tMJ1 s b*« ÊS

4-8

U? «e? «Ë ‚u‡‡‡?I v?K d?O Q? « ÊËb‡‡

b‡‡M « «cN UÎI

mK È√ l b UÎ e K s b*« ` √ «–≈

„—UA*« «c ‰b ? Ê√ ¨ „—UA*« «c Ë —UL ? ô« qO u qL ÂU √ UÎ‡‡I

UN ÕuL *« œËb(« v Ë „—UA*« «c s VKD ÊQ ÁU œ√

WO? UH « v 5 —U?A*« v

ö b?F «

2-4-8

bM K U?ÎI

t b o Èd d%

3-4-8

bM « ◊ËdA UÎI Ë

‰u? Ê√ „—UA*« «c vK Êu U?IK

Ác v t U? «e? «Ë t? u?I? jI? ¡e? fO Ë lO?L? q u? ? v ö? ù« —UL? ? ? ô« W U? Ë qL Ë W?O u *« v u Ê√ v t? — b R Èc «Ë q b? « „—UA*« b b „—UA* W?O UH ô« 5 —U?A*« v

ö b?F? «

b‡‡M K U?Î‡‡I?

q u ? U ÂU?‡‡ Èc « „—U?A*«

U «e? « lO?L?

Æ v ö ù« —UL ô« W U Ë WO UH « v b(« v ≈Ë ¨

4-8

bM « v WMO? *« ·«d _«

U «e «Ë ‚u?I vK d?O Q « ÊËb

3-4-8

¨ p – fJ vK ¡v È√ vMF*« ÷d?ILK v U‡*« V «d*« VKD r «–≈Ë UÎ u U t Õu?L *« tzUD ≈ a —U s U?Î}1uI U?Î u

30 …b* W u?I?F*« v U ?*« Â«b ? ? U vMF*« „—U?A*« Âu?IO?

∏µ

≤∞≤≤ WM d «d ±∑ v ∑ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

„—UA È√ l q «u «Ë b b W —U « ◊ËdA « WO UH « v √1-6 bM K UÎI Ë —UD ù«

bM K? U?ÎI? Ë W?? —U?A? q? v t? ? —U??A? v t?K ? ‰uK K? Èd? √ W?O U?? W? ?? R? È√ Ë√

‰«b? ?? ? «

4-4-8

W??O? ö‡ ù« —U‡?L? ?? ? ô« W U?? Ë W?O?? U?H? « s 5 —U?A?*« v ∫ WO U « ◊ËdAK lC ·u

4-8

ö b?F?? «

bM K UÎI

„—UA*«

5 —U?A*« Ë√ —U?L? ? ô« qO? Ë vK Â«e? ≈ È√ „UM ÊuJ s ¨ 3-4-8 bM U ‰ö? ù« ÊËb √  Æ q b „—UA œU ≈ v s b*« ÁU& ÊuJ s

4-8 bM « «c v t? «b ? ? « - Èc « „—U?A*« ÊS? ‰«u? _« lO?L? vK »

U?N?LK v « Âu? d « s È√ «c q b? « „—U?A?LK Âb?I Ë√ l b Ê√ t?M UÎ uKD Æ WO ö ù« q uL «

3-4-8Ë 2-4-8

œuM K U??ÎI?

«bM V u0 „—UA*« «c

t U? «e?? «Ë t? u?I? jI?? ‰u? Ê√ „—U?A?L?K sJ1 ‡ 

öO?N ? « qO ËË —U?L ? ô« qO? Ë s q s bO? Q « rK ? Ê√ œd 0 t?O U WK UL*« h ?H «

UOKL Ë√ ¢pKO?L ·d «¢ W “ö « h ?H «

UOKL lO?L ÊQ

- b? q? u? ? « «c? ’u?B? W??I? D*« `?z«uK «Ë 5 «u?I « l?O?L? V u?0 Èd? _« Ë Æ v ö ù« q uL «

«bM ◊ËdA UÎI

UN QA ‰U ô«

3-4-8Ë 2-4-8 œuM « V u0 t U? «e «Ë t u?I q u? UÎ eK „—U?A*« ÊuJ s œ Æ tO U » …dIH « v UNO ≈ —UA*«

«bO Q « s q rK 5 v ≈ …bz«e « nO UJ « ≠ …bz«e « nO UJ «

s qL ÂU √

‰ö‡‡ v Ë s b*« vK  «¡U‡‡M ô«

È√ W‡‡‡L?O? v ö‡‡ ù« q u?L? « ·d‡‡‡ t W??F U?? «

3-9

1-9

b‡‡‡M U Â«e ô« ◊dA

»U? ?( l b Ê√ —U?L ? ? ô« qO? Ë V U? s VKD «

U?? d??A « s È√ Ë√ «c? v ö?? ù« q u??L?? « ·d

U??N ÷d??F …bz«“ nO? UJ ∫ s qJ W O M

dO? H? « v

ö bF? « Ë√ lO u? « a —U bF `z«u? Ë√ 5 «u È√ q b?F Ë√ —«b ≈ √  Æ `z«u Ë√ 5 «u È_ oO D «Ë …—«œù« Ë√

≤∞≤≤ WM d «d ±∑ v ∑ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

∏∂

Ë√ Æ lO u « a —U bF …—œU `z«u Ë√ 5 «u ÈQ Â«e ô« » r ? `z«u Ë√ 5 «u??? È√ Ë√

CRD IV

b??? «u??I Â«e??? ô« Ë√ VK?D « Ë√ c??O???HM ? « ‡  Æ

(3)

‰“U `z«u Ë√ U cOHM

…bz«e « nO UJ « ÈËU œ

1-9

b‡?‡M? K? UÎ‡?I?????

W? U‡‡?‡D*« Ác‡‡ v ≈

W????? U?‡‡?D*« Èu?M Èc? « v ö????? ù« q u?????L????? ? « ·d

v?K

2-9

1-2-9

œ√ v « W? U?(U —U?L? ? ? ô« qO? Ë —U‡?‡‡D ≈ t?OK …bz«e « n?O UJ « Æ «Î—u v*UF « qO u « —UD ≈ —UL ô« qO Ë vK U bF s Ë

nO UJ «

1-9

bM K? U?ÎI? Ë W? U?D0 ÂU?O?I « v? ö? ù« q u?L? ? « ·d

Èu v

2-2-9

q u?L? « ·dD W? U?F « W? U?O ? « Ê√ s b?LK Áb?O Q W? U v? p – qL? t sJ1 ¨ …bz«e « WKO?

ö?O?N ? h UL?O? 5KO ?*« 5M b*« s …bz«e « nO UJ U W? UD*« v v ö? ù« Æ WOMF*« W U(« Ë√ Àb K W O M

s V‡‡K‡D « b?F Ë UÎ‡‡OKL sJ2 X‡‡ Ë »d √ v Ë v? ö ≈ q u9 ·d

q vK

3-2-9

Æ …bz«e « tHO UJ WLO bO Q …œUN ÂbI Ê√ —UL ô« qO Ë q W?LO? s «Î¡e‡ q‡‡? L? ? X Ë È√ v W u‡‡K‡D …bz«“ nO? UJ È√ ÊQ ·d q o «u

4-2-9

—«b? ≈ - b?? ÊuJ Ê√ W U?? v ô≈ …d? U?? ? v U?? « W —Ëb « W? «d?*« b?I?F? È—Ëb « ` d « È—Ëb « W «d*« b?I  …d U? È—Ëb « W «d*« b?IF WO U? « …d H « h U?LO W? —UL*« —UD ≈ W?LO? s «Î¡e? ÊuJ ·u t S? ¨

5-2-9 bM U Â«e? ô« „d?A Ë ¨ W U?(« Ác v Ë vMF*«

Æ vMF*« È—Ëb « W «d*« bIF …d U v U « È—Ëb « W «d*« bI s È—Ëb « ` d « o ? d? ¬ W —Ëœ W «d? bI? „UM sJ r «–≈

4-2-9 bM « s dEM « iG 5-2-9

…bz«e « nO UJ? « W?L?OI? W ? UD*« X Ë v W?O? ö? ù« q u?L? «

«bM ? * U?ÎI?

t? «d ≈ r ?O

bI Â«d S Âu?I Ê√ —UL ? ô« qO Ë q s ¡«dA « b?NF cOHM bM bN?F Ê√ s b*« vK Æ W uKD*« …bz«e « nO UJ « WLOI W ËU ÊuJ ` d « WLO YO È—Ëœ W «d

∏∑

≤∞≤≤ WM d «d ±∑ v ∑ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

«¡U‡M ô« ∫ X U «–≈ …bz«“ nO UJ È√ œËb v …bz«e « nO UJ « Æ Êu UIK UÎI Æ ·d

bM « o DM ô

s b*« s »uKD*« v dC « rB)«Ë ŸUDI ö W u M √ 

È√ q s tF œ »uKD*«Ë

W??O?? U??H ô W?? d??C « s? i u??F?? «

3-9 bM ?K U??ÎI???

1-9

3-9

(FATCA)

UJ U rB) W u M »

bM ? « ‰ö? s? U?N?M i u??F?? « - ‡ 

U??N?M i u???F?? « ÷d??? ??H*« s? ÊU?? Ë√ W —U??? ?? « ◊Ëd???A «

U?N??C u?F r r? sJ Ë W —U? ?? « ◊Ëd?A « W??O? U?H « v v? d?C « i u??F? « W?O?? U?H « v v ? d?C « i u??F? «

2-3-9

bM « v? ¡UM ? ?? ô« V ? UÎ d??B? Æ W —U « ◊ËdA «

t WF U «

U dA « Ë√ vMF*« q uL « ·d

V U s …bLF *« WH U LK W u M*« œ Ë√ Æ `z«u Ë√ 5 «u È_ WH U<U

”U?O?I? W?O Ëb «

U? ö‡‡? ? ôU Â«e? ‡ ô« Ë√ b‡? «u?I « o‡O? D? Ë√ c?O?HM W u?? M*« ‡ 

‰“U WM' q ? s …—u?AM*« ‰bF*« —U? ù« ‰U‡*« ”√d WO? U?OI « d?O U?F*«Ë ‰U‡*« ”√— W?O U?H ô« Ác a —U v rzU?I « qJA U

uO u v „uM? « vK ·«d ù« v

2004

Êu U È√ Ë√  2 ‰“U  3 ‰“U WO? UH « s "U q b?F È√ œUF ? « l sJ Ë Â«e? ô«Ë oO D ? «Ë cO?HM « «c ÊU? UL? O?  Æ t WF U «

U dA « s È√ Ë√ q u9 ·d

‰“U cHM v? «Ë Èd √ `z«u Ë√ Ë√ ŸdA Ë√ W uJ È√ q s ◊ËdA « 5LC ≠

 «œU‡‡?‡N‡‡A? «Ë

U‡‡‡ U?‡‡ ??(«

25Ë 

«—U‡‡?‡‡‡D?‡‡ ù«

W —U « ◊ËdA « W?O UH « v  ô“UM «Ë

«¡«d ù«

24Ë

W?? U‡‡?‡I*«

27Ë

UÎ}ze WO öB « n u 

œu‡‡?‡M «

26Ë

Æ WO UH ô« Ác v q UJ U WMO X U u UL WO UH ô« Ác v WMLC

≤∞≤≤ WM d «d ±∑ v ∑ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

∏∏

WK UI *« a M « ≠

f‡‡?‡‡H U??N? ÊuJO?? Ë WK? U‡‡‡?I?? *« a‡‡? M « s œb?? È√ v? W??O?? U??H ô« Ác Â«d? ≈ sJ1 …b «Ë W‡‡‡? vK UN?FO u - b? WK U‡‡‡I *« a M? « vK

UFO? u « X U u U?L d?O Q « Æ WO UH ô« Ác s ô“UM «Ë

28 bM K U?ÎI? ?

ö bF « ≠

jI? tM ‰“UM « Ë√ tK b?F s?J1 W?O? U?H ô« Ác v ◊d? È√

1-1-12

Æ W —U « ◊ËdA « WO UH « v  ô“UM «Ë ‰“UM Ë√ q b?F È√ ¡«d? ≈ „—UA? È√ s W U?OM U  —U?L? ? ô« qO? u sJ1

Æ ·d

bM « «cN UÎI

ö bF «

2-1-12

bM « «c v t ÕuL

ÈQ «Î—u? Èd? _« W?O? ö? ù« q u?L? « ·«d √ —U?D ≈ —U?L? ? ? ô« qO? Ë vK

3-1-12

t U s r ‰“UM Ë√ q bF

q vK UÎ eK ÊuJO «cJ ‰“UM Ë√ q bF È√

4-1-12

bzU « Êu UI « ≠ U??N ◊U? ? —ôU Ë√ U?N?M W?&U? W b? U?‡‡F d??O?

U?? «e?? « È√Ë W?O?? U??H ô« Ác lC?? Æ ÈeO‡K$ù« Êu U‡IK rOJ « ≠ rOJ «

1-14

U?N ◊U?‡‡‡ —ôU Ë√ W?O?? U‡‡‡H ô« Ác‡?‡‡‡ ’u?B? ? Q‡‡‡AM ÈËU?? œ Ë√ Ÿ«e Ë√ ·ö? È√ È√ Ë√ W??O??? U??H ô« Ác???N ¡U???N ù« Ë√ W??O??? ö??B « Ë√ œu??? u U j ? d?? Ÿ«e Í√ p? – v U0 W dB? WHB U?N U ≈ r? Ÿ«e  WO U?H ô« ÁcN WD d Ë√ W?&U W b U?F dO Êb‡M‡ W?LJ 0 W? U?)« rOJ ? « b «u?I U?ÎI ?

rOJ ? « o d

Æ b‡ «uI «

U? «e «

s WO?zUN W?H?B UN? u? Ë

LCIA

v Ëb‡ « È—U « rOJ K

∏π

≤∞≤≤ WM d «d ±∑ v ∑ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

rOJ « WG Ë dI*«Ë rOJ « WLJ qOJA s dEM « iG 5 b*« vK Ë Æ 5?LJ W ö s rOJ ? « WLJ ? ÊuJ

2-14

1-2-14

5O?F r œb?? s dEM « iG Ë rN??OK v b*« vK Ë b?O?? Ë „d? ?A? rJ ? 5O??F r œb? s tMOO?F r rOJ « W?LJ; UÎ Oz— ÊuJO? Èc «Ë Y U « rJ;«Ë „d? A d? ¬ rJ vK ‚U???H ô« Âb??? W U?? v? Ë√ rN??OK? v b*«Ë 5 b?*« q ?? s? 5MO???F*« 5LJ?;« o d W?LJ ? o d

s 5O?F? « r v U? « rJ;« 5O?F s U?Î u

oH?? r U?  Æ b?? «u??I « v n d??F? « V ?? 

LCIA

‰ö? v Y U? « rJ;«

v Ëb « È—U?? ? « rOJ ?? K ÊbM Æ p – ·ö vK ·«d _«

Æ «d K$≈ ¨ ÊbM rOJ « dI

2-2-14

Æ W eOK$ù« WGK « v rOJ « WG

3-2-14

r U LK ¡u K « o È√ s ·«d‡‡?‡ _« ‰“U‡‡‡M ¨ r?OJ ? «

14 bM « «c??N U?ÎI?

rOJ? ? « ÷«d? _

V u0 W??O u U?? W Q?? ? b??{ ·UM ?? ? « Ë√ W??O Ë√ W??O u U?? W Q?? ? b b?? ?? VK

1996

3-14

ÂUF rOJ « Êu U s

.b??I v

69Ë 45

bz«uH « s ‰“UM « ≠

5L I «

U??? u???? b*« WK? U???  ‰UJ _« s? qJ ÈQ? bz«u???H? « l œ ÊQ ·«d? _« o «u Ë d????I œËb v Ë t}K Î¡UM Ë WO ö? ù« WF dA « ∆œU Ë b «uI q 9 ôË WCO?G W Q …d Q *« b‡I? V‡‡? u0 p – ÊU? ¡«u‡‡ Ë 15 b‡‡M ? « «c‡‡ ◊Ëd? ôu  ÷d?H v? u U? ÂUE È√ Ê√ W «d? Êu “UM ·«d _« ÊS bz«u?H « l b Â«e « È√ Èd? √ WKO Ë ÈQ Ë√ W? zô Ë√ Êu U Ë√ vK ‰u?B??(« v o È√ Êu?C? d? Ë ¡U?G û q U? d??O? Ë ◊Ëd?A? d??O? qJA Ë t??OK Î¡UM Æ d ü«Ë rNM q 5 bz«u Æ WO UH ô« Ác W «b v 5 *« a —U « v WO UH ô« Ác Â«d ≈ -

≤∞≤≤ WM d «d ±∑ v ∑ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

(1)

π∞

‰Ëb‡‡'«

¡«dA « VKÞ —UDš≈ Ã–u/ Æ

(xxxxxxxx)

s b*« WO U‡*« …—«“Ë ‰ö s WO dF « dB W —uNL ∫ s Æ —UL ô« qO Ë

Æ v*UF « qO u «

PJSC

‰Ë_« v

u √ pM ∫ v ≈

u √ pM ∫ v ≈ …—u l

›•¤ ∫ a —U ›•¤ ∫ X u « q{U _« …œU « WO? ö ù«

öO?N « W?O U?H « ∫ s b*« WO U‡*« …—«“Ë ‰ö s W?O dF « d?B W —uN?L Æ WO ö ù«

öON « WO UH «

Æ ¡«dA « VKD —UD ≈ «c ÊS WO ö ù«

2021 xxxxxxxx

öON « WO UH « v ≈ …—U ùU ≠

VKD —U?D ù« «c v n d??F? U …œb??;« d?O? Ë …d??O? J « ·d?? _U Æ WO ö ù« Æ WK u

U? ?KDB*« ≠

a —U

1 2

öON « WO UH « v UN œb;« vMF*« UN ÊuJO ¡«dA « W «d bI ’uB ¡«dA « VKD —UD ù« «c ≠

lK « ¡«d 5 —UA*« s W UOM U qO u ·dB U  tOK ¡Î UM rJM VKD UM ≈ ≠

∫ WO ö ù«

öON « WO UH « v WMO *« ◊ËdA U ÁU œ√ œb;« ‚UI ô« a —U v Æ

›•¤ ∫ ‚UI ô« a —U √ 

Æ vJ d √ —ôËœ

›•¤ ∫ WHKJ « dF » Æ

›•¤ ∫ s b*« l d ‡ 

Æ U??ÎI??

WK‡?‡ R*«

›•¤ ∫ WFK « Ÿu œ

U‡‡ u?? b?*« d?F?? ? rJM lK ? « ¡«d??A t??OK Î¡U‡‡?M b??N??F? ? UM ≈ ≠

lK K W‡OKF?H « …“U‡O(«Ë W?OJK*« o‡ vK r –«u? ? « bF W?O ö? ù«

öO?N ? « WO U?H ô

Æ ‚UI ô« a —U v

π±

≤∞≤≤ WM d «d ±∑ v ∑ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

·u? Ë b??N?F?? « «c vK? «ÎœU?L? ?? « lK « ¡«d??A Êu?? u?I ·u?? rJ Q d??I UM ≈ ≠ lK « Ác ¡«d? s UM? UM ? « W U? v Èd? _«

U «e? ô«Ë —«d?{_«Ë dzU? ? K Êu?{d?F? Æ WO ö ù«

öON « WO UH ô UÎI

∫ vK U0 sLC Ë bNF UM ≈ ≠

rJM

Ë Æ Õd I*« WK uD « W «d*« bI s Z M Ê√ sJ1 Ë√ dL ‰ö ≈ b u ô √  ·u?? Ë ¡«d??A? « VKD —UD? ù« «c a —U v?  W?? ??O?? ?? …—dJ? *«

«—«d?? ù« »

lO?L?? v W U? q? v  Õd? ?I*« ‚U??I? ? ?? ô« a —U v ?? W? ?O?? ? d?L?? ? Æ W d‡ u'« v‡ «uM « Æ ¡UG û q U dO ¡«dA « VKD —UD ù« «c ≠ t WD? d?? Ë√ W??&U? W b?? U???F d??O??

U??? «e?? « È√Ë ¡«d??A? « VKD —U?D ù« «c ≠

8 9

Æ ÈeOK$ù« Êu UIK lC O ö??O??N? ?? « W??O?? U??H « v bz«u??H « s ‰“U?M «

15Ë

rOJ ?? «

œuM « ≠

Æ ¡«dA « VKD —UD ù« «c vK o DM WO ö ù« ÊuBK<«

xxxxxxxx s W UOM U Ë »U ( WO U‡*« …—«“Ë ‰ö s WO dF « dB W —uNL Æ s b*« UN HB 

≤∞≤≤ WM d «d ±∑ v ∑ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

π≤

( 2 ) ‰Ëb‡‡'«

÷dF « —UDš≈Ë ö UF*« bO Qð Ã–u/ Æ —UL ô« qO Ë

PJSC

‰Ë_« v

u √ pM ∫ s

Æ s b*« WO U‡*« …—«“Ë ‰ö s WO dF « dB W —uNL ∫ v ≈ Æ v*UF « qO u «

PJSC

‰Ë_« v

u √ pM ∫ v ≈ …—u l

›•¤ ∫ a —U ›•¤ ∫ X u « WO? ö ù«

öO?N « W?O U?H « ∫ s b*« WO U‡*« …—«“Ë ‰ö s W?O dF « d?B W —uN?L Æ WO ö ù«

›•¤ a —U? ¡«d?A « VK

—U?D ≈Ë W?O? ö? ù«

öON « WO UH «

2021 › ¤

•

ö?O?N? ? « W?O? U?H « v ≈ …—U? ùU ≠ Æ ¡«dA « VK

Æ ÷dF « —UD ≈Ë

U??? KD?B*« ≠

W????O???? U‡?‡H « v? U‡‡?N œb?‡‡;« v?‡‡?‡MF?*« U????N Êu‡?‡J?O‡ ÷d?‡‡‡?F « —U?‡‡‡?D‡? ≈Ë

2 3

ö??? U?‡‡?‡‡F????L?K

Æ WO ö‡ ù«

ö‡ON «

lK K W?OKFH « …“U?O(« vK? UMKB Ë ¡«d?A U UML b? UM √ rJ b? RM V J UM ≈ ≠ W‡‡‡I? D*« Vz«d‡?‡‡C « p – q‡‡‡L?A Ë vJ d? √ —ôËœ

1 —UD ≈

ö UFLK bO Q «c ≠

b???O??? Q?? ? « «c v n d???F??? U …œb?‡‡‡?;« d??O??? …d???O??? J « ·d??? _U

a —U

›•¤ W‡‡L?O?I U? ÁU œ√ n u U …—u? c*«

›•¤ a —U‡‡? √ —U? ??L? « v ≈ l?‡‡ b « W‡‡‡?I? ? ?? ? W?‡‡‡L?O??I « Ác‡‡ Ë √ —U?? ?L?? « ›•¤ s Æ ‚UI ô« a —U 

π≥

≤∞≤≤ WM d «d ±∑ v ∑ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

n u U …—u? c*« lK « lO ¡UG û q U? dO? Ë ◊ËdA d?O qJA ÷d?F UM ≈ ≠

∫ WO U « ◊ËdA U tO U 5 *« ‚UI ô« a —U v rJ ÁU œ√ n dF U …œb;«Ë

›•¤

lK «

√

›•¤

lK « WOL Ë√ r

»

›•¤

…“UO(« …œUN r —

‡ 

›•¤

s b*« l d

œ

¡UN ù« a —U u Ë ¨

›•¤

q R*« l b « a —U

‡ 

vJ d √ —ôËœ

›•¤

¡«dA « dF

Ë

vJ d √ —ôËœ

›•¤

` d « g U WLO

“

vJ d √ —ôËœ

›•¤

q R*« l b « dF

Õ

›•¤

—UL ô« qO Ë l d

◊

∫ ¡«dA « dF ’uB ≠ l b « d?F? s W ËU? W?L?O? l œ r Ë vJ d? √ —ôËœ Æ WK R*« d?F? s W ËU? ? W?L?O? l œ r Ë vJ d? √ —ôËœ

›•¤ W?HKJ « d?F W?LO? √  U u b*« a —U v q R*«

›•¤ W?O?FK « Vz«d?C « W?L?O? »

Ë Æ ‚UI ô« a —U v q R*« l b « 5 Q?? «

U?I??H p – v U?0 Èd? √ …d?? U? ?? W?O?KF? nO? UJ Ë

l b « dF? s W ËU‡‡‡ W‡‡LO? l œ r Ë vJ d √ —ôËœ

›•¤

U?I??H È√ W??L?O?? ‡  q‡‡IM «Ë q U‡‡J «Ë

Æ ‚UI ô« a —U v q R*« U‡‡N?F? œ r Ë vJ d? √ —ôËœ

›•¤ g U‡‡N « `?‡ — WL?O? ¨ `‡ d « W‡?‡LO? ’u?B? ≠ 7

Ë Æ o d*« g UN « ` —

U u b ‰Ëb v WMO *« m U *U Ë a —«u « v

≤∞≤≤ WM d «d ±∑ v ∑ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

W‡‡&U‡‡ W b? U‡‡F d?O

U? «e? « È√Ë ÷d‡‡F « —U‡‡D ≈Ë

π¥

ö? UF?LK b?O Q? « «c ≠

Æ ÈeOK$ù« Êu UIK lC p c WD d Ë√ ö??O??N??? ?? « W??O??? U??H « v b?z«u??H « s ‰“U?M « Æ ÷dF « —UD ≈Ë

15Ë

rOJ? ?? «

œuM « ≠

ö UFLK bO Q « «c vK o DM WO ö ù« ÊuBK<«

s W UOM U Ë »U (

PJSC

‰Ë_« v

u √ pM

Æ —UL ô« qO Ë t HB

πµ

≤∞≤≤ WM d «d ±∑ v ∑ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

‰u‡‡ ‡I «

‰u³I « Ã–u/ ›•¤ ∫ a —U ›•¤ ∫ X u « Æ tO U WMO *« ◊ËdA U UM lK « lO rJ{d q I UM ≈ d?O qJA Ë W?O ö? ù«

ö?ON? « W?O U?H « s

1-9-4

bM U Â«e? ô« ◊dA s Ë ∫ ¡UG û q U dO Ë ◊ËdA

Æ X U UL O Ë v UL UN U ”U √ vK UM rJM UNFO r ·u lK « Ê√ b R È√ s

«—«d? ≈ Ë√

U UL{ È√ s? bLK Âb?I t √ d ? F s —U?L ? ô« qO Ë Ê√ b? R

U? «b? U?L?O?  t? ö? Ë√ W?O u U? Ë√ W?OML?{

«—«d? ≈ X U? ¡«u?  lK « ’u?B? Ÿu

Æ WOLJ «Ë r «cJ

«—«d? ≈ Ë√

U? U?L?{ È√ Ê√ b? R Âb?I U? W?O? u?L? vK? d?O Q? « ÊËb 

Ë Æ Êu UIK UÎI Æ WO ö ù«

UH «u*« ¨ ŸuM « ¨ WOJK*U oKF

UN ÕuL *« WK UJ « œËb(« vB √ v W «d U œUF «

öON « WO UH ô UÎI

WK R*«

U u b*« dF rJ l b ÊQ bNF ÊuBK<«

s W UOM U Ë »U ( WO U‡*« …—«“Ë ‰ö s WO dF « dB W —uNL s b*« UN HB 

≤∞≤≤ WM d «d ±∑ v ∑ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

g UN « ` —

vJ d √ —ôËœ g UN « ` —

U u b WLO

π∂

U u b ‰Ëb

g UN « ` —

U u b a —U

›•¤

› •¤

›•¤

› •¤

›•¤

¡UN ù« a —U

π∑

≤∞≤≤ WM d «d ±∑ v ∑ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

( 3 ) ‰Ëb‡‡'«

wM e « ‰Ëb'« 12:00

q ?  «—U? ù« XO u  Î¡U? ?

W U? «

t U?‡‡?‡L???? ≈ b?‡‡‡?F ¡«d?‡‡‡? V‡?‡K‡?

—U‡?‡‡?‡D ≈ r?OK? Æ Â“ö « V

Æ qL ÂU √ WF —√ …b0 ‚UI ô« a —U W U? «

t U?L? ≈ bF „—U?A? qJ W? —U?A? —UD ≈ rOK

Æ qL ÂU √ W ö …b0 ‚UI ô« a —U

Æ Â“ö « V

12:00

q ?  «—U? ù« XO u  Î¡U? ?

5:00

¨  «—U?? ù« X?O?? u??  Î¡U??? ??

W?? U?? «

Æ Â“ö « V t UL ≈ bF W —U2 —UD ≈ rOK

Æ ‚UI ô« a —U q qL 5 u ¨ Êb‡M‡‡?‡‡ XO? u?  U?Î U?‡‡‡ ?

11:00

Æ ÊbM v „uM « 5 —u O dF b b%

W? U? «

Æ dF « ÷d Âu Æ dF « ÷d Âu ¨ ÊbM XO u  «ÎdN

Ÿu??? d U? t U??? ??? r ? Ë „uM ?K vF??? d?*« ‰b???F*« ≤≠∑ bM? K U???ÎI???

…d??? «u??? *« —U???F??? _« ÷Ëd???F

W??O?? U??H « v „u?M K vF??? d*« ‰b??F*« »U?? ??  Æ W —U « ◊ËdA « W U? «

s —U???L??? ??? ??? ô« q?O??? Ë ‰ö??? s lK? « ¡«d???

Æ ‚UI ô« a —U v

Æ √ —U L «

¨  «—U? ù« XO? u?  UÎ U? ?

¨  «—U?? ù« XO? u??  Î¡U? ??

11:30

12:30

W? U? «

b??F? ÷d??F « —U?D ≈Ë

ö?? U???F*« b??O??? Q rO?K Æ Â“ö « V UN UL ≈

Æ ‚UI ô« a —U v W? U? «

t U?‡‡‡‡?L??? ≈ b‡‡‡?F W‡‡?‡ —Ëœ W‡?‡‡ «d??? b???I??? rOK?

Æ ‚UI ô« a —U v

Æ Â“ö « V

¨  «—U?? ù« XO? u??  Î¡U? ??

12:30

¨  «—U‡‡ ù« X?O? u‡?‡  Î¡U? ??

1:30

W? U?? «

Æ ‚UI ô« a —U v

—UD ≈Ë

ö? UF*« b?O Q? …œU ≈Ë q U?I*« lO u? « Æ Â“ö « V UN UL ≈ bF ÷dF «

W? U?? «

bF W? —Ëb « W «d*« b?I …œU ≈Ë q? UI*« lO? u «

Æ ‚UI ô« a —U v

Æ Â“ö « V t UL ≈

¨  «—U‡‡ ù« X?O? u‡?‡  Î¡U? ??

1:30

≤∞≤≤ WM d «d ±∑ v ∑ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

π∏

UFO u « s b*« s W UOM U Ë »U ( WO U‡*« …—«“Ë ‰ö s WO dF « dB W —uNL s b*« UN HB  ∫ WD «u

ππ

≤∞≤≤ WM d «d ±∑ v ∑ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

—UL ô« qO Ë ∫ s W UOM U Ë »U (

PJSC ‰Ë_« v

u √ pM

—UL ô« qO Ë t HB  ∫ WD «u

≤∞≤≤ WM d «d ±∑ v ∑ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

±∞∞

v*UF « qO u « s W UOM U Ë »U (

PJSC

‰Ë_« v

u √ pM

v*UF « qO u « t HB  ∫ WD «u

±∞±

≤∞≤≤ WM d «d ±∑ v ∑ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

W} —U‡)« d‡|“Ë —«d‡ ≤∞≤≤ WM‡ ¥ r‡ — W‡} —U‡‡)« d‡‡|“Ë

≤∞≤±Ø±±Ø≤≤ a —U —œUB « µ∂∞ r — W —u?NL'« fOz— bO? « —«d vK Ÿö ô« bF ‰ö? s W?O dF? « dB? W —u?N?L 5‡?‡ WO? ö? ù«

ö?ON? ? « W?O? UH « vK? WI? «u*« ÊQ?A

ª ≤∞≤±Ø±±Ø±± a —U WF u*« ¨ ‰Ë_« v

u √ pM Ë WO U‡*« …—«“Ë

ª ≤∞≤±Ø±±Ø≤∏ a —U »«uM « fK WI «u vK Ë ª ≤∞≤±Ø±±Ø≤∏ a —U W —uNL'« fOz— bO « o bB vK Ë ∫ —d‡‡‡‡‡‡‡‡ © …b‡}‡‡‡ Ë …œU‡‡‡ ¨

WO d?F « dB W —u?NL? 5‡‡ WO ö? ù«

öON? « WO? UH « WO?L d « …b d?'« v dAMÔ

≤∞≤±Ø±±Ø±± a —U WF u*« ¨ ‰Ë_« v

u √ pM Ë WO U‡*« …—«“Ë ‰ö s

≤∞≤±Ø±±Ø≤π s «Î—U « WO UH ô« ÁcN qLFÔ Ë ≤∞≤≤Ø±Ø±∞ a|—U‡‡ —b‡

W‡} —U‡)« d‡|“Ë Èd‡J ` U‡

≤∞≤≤ WM d «d ±∑ v ∑ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

±∞≤

W} dF « dB W|—uNL f}z— —«d ≤∞≤± WM µ∂± r —

WOÐdF « dB W¹—uNLł 5Ð —UL¦²Ýô« W U Ë WO UHð« wKŽ WI «u*« ÊQAÐ s¹dš¬Ë ‰Ë_« w³þ uÐ√ pMÐË WO U*« …—«“Ë ‰öš s W dB² ≤∞≤±Ø±±Ø±± a¹—U²Ð WF u*« W|—u‡NL'« f‡}z—

ª —u b « s ±µ± …œU‡*« h vK Ÿö ô« bF ª ¡«—“u « fK WI «u bF Ë ∫ —d‡‡‡‡‡‡‡ © …b}‡ Ë …œU‡ ¨

‰ö? s W d?B? ? WO d?F « d?B W —u?‡NL? 5‡ —U?L? ? ô« W U? Ë WO? U?H « vK o ËÔË kH « l p –Ë ¨ ≤∞≤±Ø±±Ø±± a —U W?F u*« ¨ s d ¬Ë ‰Ë_« v u √ pM Ë WO U‡*« …—«“Ë Æ o b‡B « ◊d‡A ‡ ±¥¥≥ WM d ü« lO — ±∑ v W|—uNL'« W Uzd —b Æ  Â≤∞≤± WM d L u ≤≤ o «u*« 

v ‡O « ÕU‡ H « b ‡

‡ ±¥¥≥ WM d ü« lO — ≤≥ v …œu?IF*« t K —«d?I « «c vK »«uM « fK o «Ë Æ  Â ≤∞≤± WM d L u ≤∏ o «u*« 

±∞≥

≤∞≤≤ WM d «d ±∑ v ∑ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

—U‡L ‡ ô« W U‡ Ë WO U‡H «

∫ a —U

2021

WO U‡*« …—«“Ë ‰ö s W dB WO dF « dB W —uNL s b*« UN HB 

PJSC

‰Ë_« v

u √ pM

—UL ô« qO Ë t HB 

PJSC

‰Ë_« v

u √ pM

v*UF « qO u « t HB  ÊËd ¬Ë

≤∞≤≤ WM d «d ±∑ v ∑ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

±∞¥

U‡ u‡‡‡ ‡;«

dO H «Ë

UH dF « ≠

W «d*« bI v W —UA*« ≠

—UL ? ô« qO u ◊uM*« —Ëb « ≠

±∞µ

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ

±∞π

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ

±±≥

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ

±≤∏

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ

±≥µ

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ

±≥∂

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ

±≥∂

5 —UA*« vK √dD v «

ö bF « ≠

ô“UM «Ë

ö bF « ≠

œuM 5LC ≠

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ

WO? UH ô« a ≠

±≥∂

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ

r U?(« Êu U?I « ≠

±≥∂

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ

rOJ « ≠

±≥∑

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ

±≥∏

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ

±≥π

bz«uH « s ‰“UM « ≠

v ö ù« Â«e? ô«Ë ÊuOK _« Êu? —UA*« ≠

o K‡*«

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ

WL U *« —UD ≈ Ã–u/ ≠

o K‡*«

±¥±

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ

‰“UM « WO UH « Ã–u/ ≠

o K‡*«

±¥¥

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ

U «e? ô«Ë ‚uI(« W «u …œU?N Ã–u/ ≠

o K‡*«

±¥∑

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ

UFO u? «

U H

±∞µ

≤∞≤≤ WM d «d ±∑ v ∑ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

—U‡L ‡ ô« W U‡ Ë WO U‡H «

∫ a —U‡ ∫ s‡ q‡ 5‡ Ë ª ¢s b*«¢ WO U‡*« …—«“Ë ‰ö s W dB WO dF « dB W —uNL 1 v ö ù« q uL « ·«d _ —UL ô« qO Ë t HB ¨

PJSC

‰Ë_« v u √ pM 2

Ë ª ¢—UL ô« qO Ë¢ ÊËd ü« s d? ü« q u?L?? « ·«d _ v*U?F « qO? u? « t? ?H?B ¨

PJSC

‰Ë_« v u √ pM 3 Ë ª ¢v*UF « qO u «¢

v ö ù« Â«e? ô«Ë ÊuOK _« Êu? —UA*«

"1" o K‡*« v …—u? c*« WO U‡*«

U? R*«

(4)

Æ ¢5OK _« 5 —UA*«¢ 5OK _« 5 —UA*« rN HB ∫

—U?L? ? ô« qO? Ë o «Ë U?N U?ÎI? Ë v «Ë W?O? ö? ≈

U‡O O‡(«

öO?N? W?O? U?H « s b*« Âd √ √ 

s bLK `O Ê√ vK Îö? u fO Ë ö Î O Ë t ?HB 5 —UA*« s W UOM U UÎ d?B  Æ WO ö ù«

öON « WO UH « v UNOK ’uBM*« ◊ËdAK UÎI v ö ù« qON «

5 —U?A*« s W U‡‡O?M U —U‡‡L? ? ? ö Îö‡‡O? Ë t? ?HB? —UL? ? ? ô« qO? Ë 5 b? Ë » Æ v ö ù« q uL «

«bM 0 oKF ULO

Æ WO UH ô« Ác v tOK ’uBM u UL —UL ô« qO Ë 5OF vK o «u Ë s b*« dI ‡  ∫ vK U vK ‚UH ô« ∫ dO‡ H «Ë ∫

UH d‡F « ≠ U‡H d‡F «

1-1

∫ WO U‡H ô« Ác‡ v »dI ULO Ë√ v W —R*« W —U? « ◊ËdA « WO UH « vMF ¢W —U « ◊ËdA « WO UH «¢ Æ Èd √ ·«d √ 5 s  —UL ô« qO ËË s b*« 5 WO UH ô« Ác a —U s

≤∞≤≤ WM d «d ±∑ v ∑ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

±∞∂

5 —U??A*« b? √ q ?? s t W?L U?? *« l e*« s Ë√ t r? U? *« mK ?*« vMF ¢W?L? U? *«¢ Æ W «d*« bI v W —UA*«

"2"

bM K UÎI Ë v ö ù« q uL U oKF ULO

q v ≈ —U?L? ? ?? ô« qO? Ë q ? s t U? —≈ l e*« —U?D ù« vMF ¢W?L U?? *U —UD ù«¢ Ã–u/

"2"

o‡ ?K‡*« v W‡?‡ ??{u*« W‡?‡G??O??B U d???O‡‡ ?? b‡?‡ v ≈ U??Î U??B?? Êu?J Ë „—U??A?? Æ WL U *U —UD ù«

U? «e ô«Ë ‚u?I(« W «u? Ë

ô“UM «

"1-4" bM « v œb;« vMF*« t ¢v U?(« „—UA*«¢ Æ 5 —UA*« q s ∫ vMF ¢v ö ù« Â«e ô«¢

Â«e? ô«¢ Ê«uMF « X?% t?L? « ÂU? √ `{u*« mK *« ¨vK _« „—U?A*U? oKF? U?L?O? √  mK Ë v ö ù« Â«e ? ô«Ë ÊuOK _« Êu —UA*« Ë ª v ö ù« q uL «

"1"

o K‡*U œ—«u « ¢v ö ù«

«bM * UÎI Ë tO ≈ ‰]u Ô d ¬ v ö ≈ Â«e « È√

«bM ? * U?ÎI? Ë t?O ≈ ‰u? ? v? ö? ≈ Â«e? « È√ ¨d? ¬ „—U?A? ÈQ oKF? U?L?O? » UÎI? Ë t «u? Ë√ tC?OH Ë√ tzU?G S u rI r Èc « —b?I U ¨ v ö ù« q u?L « Æ v ö ù« q uL « ¨ W‡‡‡?O? ö‡‡‡ ù«

U?? «e? ‡‡‡ ô« q‡?‡‡L‡ ? v‡?M‡F ¢W?}?? ö‡‡‡ ù«

U? «e?? ‡‡‡‡ ô« v U‡?‡‡L‡ ≈¢

Æ lO u « a —U v UL vJ d √ —ôËœ rN U «e « qL?

(66 3/2)

[1500000000]‡

—bI Ë

“ËU& s c « Êu —UA*« Ë√ „—U?A*« rN bBI ¢WO K _« u —UA ¢

iO??H? ? - Ê≈ ¨ Ë√ W?O?? ö? ù« WzU‡*« v

«bM *

U?? «e?? ô« v U??L? ≈ s W?zU‡*« v

vK b‡ e Èc?‡ « q‡L?:U? ¨ d‡H? v ≈ W?O? ö‡ ù« Æ …d U iOH « q WO ö ù«

U? «e ? ô«Ë ‚uI?(« W «u? Ë

ô“UM «

1- 4 bM « v œb?;« vMF*« t

(66 3/2)

W?O?? ö? ù«

U? «e? ô« v U‡L? ≈ U «e ô« v UL ≈ s ¢b b? „—UA ? ¢ Æ 5 —UA*« q s

±∞∑

≤∞≤≤ WM d «d ±∑ v ∑ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

∫ vMF ¢„—UA*«¢ ª vK √ „—UA È√ √  b d? ¬ ÊUO È√ Ë√ ‚ËbM Ë√ ‰«u? √ …—«œ≈ œU%« Ë√ W?O U W ? R Ë√ pM È√Ë » Æ 5 —UA*« vK ◊Ëd‡‡‡?A UÎ‡‡I?

ö bF «

W?‡‡‡H?B « Ác?‡‡‡‡N U?Î d?‡‡

bM K UÎI

„—UA t HB UÎ d

` √

t u? s n?‡‡‡ u? r W? U‡‡‡ q‡‡ v? Èc‡‡ «Ë Æ WO U‡H ô« Ác‡

p c UÎ ö? tOK ’u?BM u UL? Ë 5 —U?A*« b Q oKF? UL?O vMF ¢W —UA*«¢ Ác?N? U?ÎI?? Ë „—U?A*« p – s q?F?H U Ÿu?? b*« W??L U? *« mK? ? qL?? ? ¨ W??O? U??H ô« Ác v U «e? ô«Ë ‚u‡‡I(« W «u?‡‡ Ë√

ô“U‡‡M « o d‡‡

s iH ? Ë√ œ«e b UL? ? WO? UH ô«

Æ 5 —UA*« vK

ö bF «

bM « l oH U0

∫ vMF ¢WOMF*« W u *« W M «¢ „—U??A*« r « ÂU?? √ W?? ??{u*« W u?? *« W?? ? ?M « ¨ vK _« „—U??A*U oK?F? ? U?L??O?? √  ÊuOK _« Êu —UA*«

"1" o K‡*« v ¢WOMF*« W u? *« W M «¢ Ê«uMF « X% vK _« Ë ª v ö‡ ù« Â«e ‡ ô«Ë

UN?M ‰“UM *« Ë√ W u;« v ö? ù« Â«e ô« W? ¨d? ¬ „—UA? ÈQ oKF ? UL?O » s WKL?? ? ?*« 5 —U?A*« v?K

ö b?F?? «

bM « l? oH? U0 „—U??A*« p c ¨ WO ö ù«

U «e ô« v UL ≈

p – W? —U?A* vK?F?H « mK *« fJF? d?? ¬ v ≈ 5 s W? ? M « pK ‰b??F b? U?L? ? ? ô«u? Ë√

ô“UM È√ –U? « r v ?

ö b?F? «

U? —U?A*« lO?L m?K v? UL? ù W? ? M U „—U?A*«

bM « l oH? ? U0 ÊU? ? (« v? t? ? —UA? v?K √d‡D

U? «e? ô«Ë ‚u?I? K Æ 5 —U‡A*« vK‡

≤∞≤≤ WM d «d ±∑ v ∑ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

±∞∏

v ö ≈ q u9 bM ? È√ V u0 l b « WI Ë√ …œb? WF œ È√ vMF ¢v U q u%¢ ∫ «b U 5 —UA*« »U (Ë ` UB l b « W «ËË WI ÊuJ Ë s b*« s v ö ù« q u?L « ·«d √ 5 W? —UA*«

"21" bM « v UN?O ≈ —UA*«

U?F b « pK √ 

Ë ª W —U « ◊ËdA « WO UH « s U? ËdB*«Ë nO UJ « s i u?F ? —U?L ? ô« qO? Ë U UIK Èd? √ m U ? È√ » pK s —U??L? ? ? ô« qO? Ë i? u?F t - Èc « —b?I « ¡U?M ? ? U ¨ U b?? J v « 5 —UA?*« i uF 

"10-3" bM K U?ÎI Ë 5 —U?A*« q ? s

U Ëd?B*«Ë nO UJ « Æ —UL ‡ ô« q‡O u ∫ dO‡‡ ‡H «

¨ p – ·ö vMF*« VKD Ë√ W?O UH ô« Ác v p – ·ö n d?F « r r U d? ¬ v ö? ≈ q u9 bM? ? ? È√ Ë√ W —U? ? « ◊Ëd?A « W?O? U?H « v W? d?F?*«

2-1

1-2-1

U? KDB*« ÊS?

¨ WO U?H ô« Ác v q UJ U UNOK ’uBM X U? u UL WO U?H ô« Ác vK Èd ·u d? ¬ v ö‡‡ ≈ q u9 bM ? ? È√ Ë√ W —U ? « ◊Ëd?A « W?O U‡?H « v Æ U‡N H WO U‡H ô« ÁcN

«—U ≈ È√ Ê√ ¡UM? ? U

«—U ≈ UN √ vK U dO H r O ¢WO UH ô« Ác ¢ v ≈

¨ W?O? U‡‡‡?H ô« Ác‡‡ v p – ·ö‡‡? W? «d? t?OK ’u?BM u U?? ¡UM ? ? U d?O‡‡‡G « ‚u‡‡‡I? 

4-1Ë 

ö?LF? «

UH d‡‡?‡F Ë “u‡‡‡ —

2-2-1

3-1Ë d?O ?H? « 2-1

œuM « ÊS

U?N?OK? ’u?BM X U? u U?L?? W?O? U?H ô« Ác vK Èd?? W —U? ? « ◊Ëd?A « W??O? U?H « v W?LKJ W —U? ? « ◊Ëd?A « W?O U?H « v

«—U? ≈ È√ Ê√ ¡UM ? ? U W?O? UH? ô« Ác v q UJ U

Æ UN H WO UH ô« ÁcN

«—U ≈ UN √ vK U dO H r ¢WO UH ô« Ác ¢ ∫ ÷—U‡‡F‡ «

WO UH « v WO UH ô« Ác v WMLC *«

ö UF*« ’uB WMOF ◊Ëd b u

3-1

1-3-1

Æ UÎF W —U « ◊ËdA « WO UH «Ë WO UH ô« Ác …¡«d V Ë W —U « ◊ËdA «

±∞π

≤∞≤≤ WM d «d ±∑ v ∑ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

◊Ëd??? È√ q ?? q?%Ë W u Ë_« W? —U?? ??? « ◊Ëd???A « W??O??? U???H « ÂUJ _ Êu?J

2-3-1

WO? UH ô« Ác ÂUJ √ s rJ È√ `L? s t √ WD d Æ WO? UH ô« Ác v U?NF ÷—U?F ∫ Ê√ v ö ≈ q u9 ·d

È_ ·ËdE « s ·d

È√ X% UN q bF È√ Ë√

i uF « qO vK Êu?J U qLA Ë l b Ë√ VKD Ë√ V UD Ë√ vK qB √  nO UJ q? ?  W?F d?A « ∆œU? ?? q

v …—uE ? Èd? √ m U?? ? È√ Ë√ …bzU? È√

W?OK «b « W?O d?A « W U? d « WM' U?N œb U?L? WK b ? « ’dH « nO UJ? Ë q uL? « Ë√ ª —UL ô« qO u W U)« UN œUF U Ë√ ÊuJ Ë t?M b?O??H?? ? ? Ë√ o È√ v „—U??A Ë√ t Âu??I Ë√ ◊U?A? ÈQ b?N??F?? » W U?;« W O  v u √ W ?ON WO dA « d?O UF*«Ë WF dA « ∆œU? q WOK «b « WO dA « W U d « WM' UN œb UL? WO ö ù« WO U‡*«

v «Î—uE

U RLK WF «d*«Ë

Æ —UL ô« qO u W U)« UN œUF U Ë√ ∫ ÊU d‡ « a —U‡ ¨ÊU d? « a —U? s «Î—U? ? ? « W?O? U?H? ô« Ác ◊Ëd? Èd? ¨

4-1

bM « «c ¡U?M ? ? U

b ÊU d « a —U sJ r «–≈ ¨a —U « p – v UNF?O u - ÊU u UL –UHM «Ë d _« fHM s Ë W?O? U?H ô« Ác? vGK ? ? ¨ lO? u? « a? —U s U?Î u

b?F lI Èc? « a —U? « v q Æ d √ È√ UN ÊuJ

∫ W «d*« bI v W —UA*« ≠ ∫ WL U *« —UD ≈ —«b ≈

1-2

u vK? qLJ ¡«d? VKD —UD ù —UL? ? ô« qO u s b*« rOK VI? …d U? ¡«dA « VK —UD ≈ ÂU9≈

2-4Ë ¨¡«d VKD —UD ≈ rOK  1-4 s bM K UÎI Ë `O? v u U ∫ WO ö ù«

öON « WO UH « s

“ËU? ?? ô b? u?? v W?L U‡?‡ ? —U‡‡D? ≈ „—U?A? qJ? —U?L? ?? ? ô« qO?? Ë rK √  W? «d*« b?I? v tM? W uKD*« W?L U? *U „—U?A*« p – t?O? d?D œb?;« X u « Ë ª Õd ‡I*« WK u‡D «

≤∞≤≤ WM d «d ±∑ v ∑ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

±±∞

vJ d??? _« —ôËb U W??OMF?*« t?? ??L U?? * ÈËU?? ?*« mK *« l? b „—U??A?? q Âu‡?‡I » Æ —U‡L ô« q‡O u bI q? v WMLC *« lK U oKF? ULO ¡«d?A « dF œ«b VKD b? ¨ pAK UÎ M& W «d*« b?I v …œ—«u « t L U? —UL ? ô« qO u l b Ê√ „—UA q s W? —Ëœ W «d Æ —UL ô« qO Ë s UÎ K ∫ „—UA*«

tOIK bM W —Ëb «

UL U »U

2-2

t ? M UÎ ËU? Õd? ‡‡I*« WK uD « W? «d*« bI? ÷«d _ „—UA? q WL U? mK ? ÊuJ Æ «c Õd I*« WK uD « W «d*« bIF ¡«dA « dF ’U)« WHKJ « dF ÊuJ* W M U WOMF*« W u *« ∫ „—UA*« WL U œ«b a —U v  «—U?? ù« XO? u?  U??Î U? ?

11:00

3-2

ÁU?B? √ b?? u? v „—U?A?? q Âu?I

VKD U?ÎI Ë —U?L? ? ô« qO? u t W U?)« „—U?A*« WL U? ? œ«b vMF*« „—U?A*« W?L U ? Æ —UL ô« qO u ∫ „—UA*«

U u b*«

5-2

bM «Ë vMF*« „—UA*« WL U

UL U œ«b s T UM « ‚UI ô«

b?F Ë lK K W?OKF?H « …“UO?(«Ë W?OJK o vK —U?L? ? ô« qO? Ë ‰u?B œd? 0 pK W??OJK qI vK W? «b «

4-2

1-4-2

«bM ? *« s? p – d?O? Ë√ …œU??N?AK —U?L?? ? ? ô« qO?? Ë vIK

UÎI Ë rNM W U?OM U Ë 5 —UA*« ` UB lK « pK —UL? ô« qO Ë kH ? ·u ¨ lK « Æ WOMF*« W u *« rN M W u? *« t? ? vIK? Ê√ t W U?)« W?L U? ?LK t?F œ œd? 0 „—U?A? qJ o q uL «

2-4-2

«bM ? œuM UÎI Ë s b*« q s l b « V «u « v U‡*« q u « W?LO s WOMF*«

¨ p‡?‡‡AK? UÎ‡‡ ?M& Æ g U???N « `‡‡? — l œ a —U? Ë vMF*« q?‡‡ R*« l?‡‡ b « a? —U v v ö??? ù« ÊuJ Èc «Ë v U? q u?% È√ v W?OMF?*« W u? *« t? ? v?IK Ê√ p c? „—U?A? qJ o q u?L? ? «

«bM ? ? œuM ? U?ÎI? Ë —U? W —Ëœ W? ? «d? b?I? È√ V u0 s b?*« s l b « V «Ë Æ vMF*« ‚UI ô« a —U v v ö ù«

±±±

≤∞≤≤ WM d «d ±∑ v ∑ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

∫ d ¬ l œ È√ Ë√ v U‡*« q u « t r Èc « —bI U

3-4-2

ª Áb J Ë√ t ÷dF Èc « iOH « Ë√ WHKJ « ¨ WOKFH « …—U )« h ULO √  Ë√ ª UN bI Ë√ UN œR W b h ULO » s È√ Ë√ tMO?F „—U?A ` U?B jI? v ö? ù« q u?L «

«bM? * U?ÎI?

ÊuJ ‡ 

…bz«e « nO UJ « »U ? vK ÊuJ U Ë√ œ«œd « Ë√ l œ p – qL?A Ë tOF U Æ vMF*« „—UALK UNF œ r O

U u b s o U qJ ¨ e «u(« Ë√ Âu d « Ë√ ∫ —UL ô« qO u

U u b*«

s b‡*« s? t‡O? UÎ u?‡K‡D ÊuJ a? —U‡ q‡ v 5 —U?‡A*« b‡‡ √ Ë√ s b?‡*« vK qO u p – d? u Ê√ v ö ù« q u?L « ‚UI ? ö v ö ù« q uL «

5-2

1-5-2

«bM ? b √ V u0 l b U Âu?I Ê√ „—UA*« p – Ë√

«bM ? b √ v p c UÎ ö …—U ≈ dNE Ê√ ô≈ —U?L ô«

u U?L? —UL? ? ô« qO? Ë q ? s …œb?;« ‰«u _« p?K Ë X u « v ‚U?I ? ? ô« a —U v Æ l b « q v WOMF*« WKLF U

ö UF*« W u UNMO tOK ·—UF

WKL??F? « pK W‡‡ Ëb? v ??Ozd « v U?‡*« e‡‡ d?*« v »U?? ??(« p – vK l b? « r

2-5-2

Æ —UL ô« qO Ë Áœb Èc « pM « p – v Ë ∫ —UL ô« qO Ë q s ·dD v ö? ù« q uL « v*UF? « qO uK

UF “u «

6-2

«bM ? V u0 —U?L ? ô« qO Ë U U?IK WF? œ È√ lC

U? u b*«

1-22

bM K 5 —U?ALK WO? U‡*«

ö u « p? – v U0 d ¬

Æ W —U « ◊ËdA « WO UH « s ∫ 5 —UA*« vK

UF “u «

7-2

Âu?I WF? œ qJ t U?I ? ? « Ê√ vK —UL? ? ô« qO Ë `? UB 5 —U?A*« s q o «u ÊuJ U U?IK v « WO U?

ö u% È√ h U?LO —U?L ? ô« qO? Ë Ë√ v*UF « qO? u « UN

r ·u? Èc « mK *« Ê√Ë s d? ü« 5 —U?A*« s q

U?I? ? 0 W? U?)« UN? ?H W? d*« v

Æ qO I « «c s WF œ q v „—UA*« p c W u *« W M « q LO „—UA qJ Áœ«b

≤∞≤≤ WM d «d ±∑ v ∑ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

±±≤

∫ 5 —UA*« b √ ‚UH ≈

8-2

p c ‰U? ? ? ô« Ë√ t? ?L U? œ«b? t? «e? « ¡«œ√ v 5 —U?A*« b? √ ‚U?H? ≈ W U? v „—U?A q Ë s b*« o «u ¨ Èd?‡ _« v ö‡ ù« q uL? «

«bM ? Ë√ W?O? UH ô« Ác?N UÎI? Ë ∫ t √ vK ◊d ÊËœË WF — ö

—U?L ? ô« qO? Ë ÊuJ s ¨ vMF*« WK uD « W? «d*« bI?F ‚UI? ? ô« a —U v √  Îôb Âu?I Ë ¨ o D*« ¡«dA « d?F? mK q U? l b d? _« Ë√ l b UÎ eK p – b?F √ —U L « s lK « s W?CH WOL ¡«dA p – ‚U?I ô« a —U v p – s Î¡UM ÊuJ Ë ¨ 5? —U?A*« s ¡«d?A « d?F? s qF??H U vIK *« ¡e? K ÌËU?? ? mK 0 v ¡«dA « dF s iH?<« mK *« p – l b d _« Ë√ l b jI UÎ eK p – vK Ë ª vMF*« W «d*« bIF oKF *« ‚UI ô« a —U œ«b « v d Q dO „—UA È√ Ë√ —UL ô« qO Ë vK Ÿu d « s bLK o ô » Ë ª 5 —UA*« b √ q s ‚UH ù« p – s Æ ‚UH ù« p c oKF ULO œ«b « v d Q *« „—UA*« vK jI Ÿu d « s bLK o ‡  ∫ o *« q uL «Ë œ«œd ô« «bM ?? ? V u0 —U??L? ?? ? ô« qO?? u t?F?? œ »uKD mK ?? „UM ÊU? U??L? ??O?

9-2

1-9-2

«cN W?LOI « Ác l b UÎ eK ÊuJ s —U?L ô« qO? Ë ÊS ¨ d ¬ ·dD v ö ù« q u?L « …—u??B

U? ? ù« tMJ √ «–≈ ô≈ WK È– ‰œU?? b??I? È√ c??O??HM Ë√ Â«d ≈ Ë√ d?? ü« ·dD « Æ mK *« «c qFH U rK b t Q t WO{d

d? ¬ ·dD mK? ? l b —U?L? ? ?? ô« qO? Ë ÂU? «–≈ ¨

3-9-2

bM U ‰ö? ù« ÊËœ

2-9-2

«c vK qB? Èc « ·d?D « ÊS? ¨ mK *« «c qF?H U rK? ? r —U?L? ? ? ô« qO? Ë Ê√ 5 Ë bM mK *« «c œd Ê√ tOK —UL ô« qO Ë s WK È– ‰œU bI È√

«œ«d ≈ Ë√ mK *«

q u9 nO UJ È√ ¡UM U  W?OKF dzU Ë√ nO UJ È√ v ≈ W U{ùU —UL? ô« qO u VKD « Æ p c W O U b J - X U …—u È√ v …bzU È√Ë …d Q W «d Ë√ W d …—U Ë√

±±≥

≤∞≤≤ WM d «d ±∑ v ∑ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

‰«u _« Âö? « q s? b*« »U ( m U? *« W U ≈ v —UL? ? ô« qO Ë V — «–≈

3-9-2

t √ X ? sJ Ë p c Âu?I —UL? ? ô« qO Ë Ê√ œËb? v Ë W U?(« Ác vH ¨ 5 —U?A*« s ∫ s bLK tF œ - Èc « mK *« ’uB 5 —UA*« b √ s ‰«u _« Ác rK r Ë ª VKD « bM —UL ô« qO u mK *« «c œd Ê√ W U(« Ác v s b*« vK √  ‚U?H?? ≈ W U? v Ë√ ‰«u? _« Ác? d? u Ê√ ÷d? ??H*« s ÊU? Èc « „—U??A*« vK » VKD « bM? —U?L? ? ? ô« qO? u l b Ê√ s b*« vKF? ¨ p? c ÂU?O?I « v „—U?A*« È√ s —UL ? ô« qO Ë ÷uFO Èc « —UL ? ô« qO Ë ÁbL « U?L  mK *« W «d Ë√ W d …—U Ë√ q u9 nO UJ È√ ¡UM U  WOKF dzU Ë√ nO UJ l b W? ?O —U?L? ? ô« q?O Ë U b? J X U? …—u? È√ v …bzU? È√Ë …d? Q ? Æ „—UA*« «c s ‰«u _« Ác Âö « q mK *« «c ∫ —UL ô« qO u ◊uM*« —Ëb « ≠ ∫ —UL ô« qO Ë 5OF Êu? —UA*« l? œË ¨ WH?B « Ác?N ·d?B « vK —U?L? ? ô« qO? Ë W?I «u? d?OE ¨ U?N ? ¡ö Ë U?N ö? U «c V u0 —U?L ? ô« qO? Ë dI v «Ë vJ? d √ —ôËœ

1-3

1-1-3

100 mK 0 Âu d

oKF? U?L?O? Ë V u0 t Îö?O? Ë t? H?B ·d?B? U —U?L? ? ? ô« qO? Ë 5 —U?A*« s q 5F Æ v ö ù« q uL « U??? «e?? ? ô«Ë

U?? ??? «u « ¡«œ√ v? —U??L??? ??? ?? ô« qO??? Ë „—U???A??? q‡ ÷u???H

W?HB W? uML*« W d bI? «

UDK «Ë

v ≈ W U?{ùU v ö ù« q uL «

U?O ö?B «Ë

UDK «Ë ‚uI?(« W —U2Ë

«bM 0

2-1-3 U?O u ? *«Ë

«b?M 0 oKF UL?O Ë√ V u0 —UL? ô« qO u …œb?

Æ p c W UB Èd √ W d bI

UDK Ë√

UO ö Ë√

UDK Ë√ ‚uI È√

≤∞≤≤ WM d «d ±∑ v ∑ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

∫

±±¥

U‡LOK‡F «

∫ —UL ô« qO Ë Ê≈

2-3

1-2-3

lM 1 Ë√ ”—U1 Ê√ t ¨ v ö ù« q uL « bM v p – ·ö W ôœ dNE r U √  t W?? uM2 W d? b?I

U?DK Ë√

U??O? ö?? Ë√

∫ s U UIK

UDK? Ë√ ‚u?I?? È√ W?? —U2 s

ULOKF È_ UÎI

—UL ô« qO Ë t HB

◊d? ?A? vMF*« v ö? ù« q u??L? « bM ? ?? ÊU? «–≈ 5 —U?A*« l?O?L? ≠

Ë ª 5 —UA*« lOL —«d ”U √ vK W Q *« Ë ª WO K _« v —UA ”U √ vK ªÈd _«

ôU(« lOL v ≠

lM « Ë√ ·d?B «–≈ qF s ŸUM ? ô« Ë√ qF ÈQ ÂUO?I « s Îôu ? ÊuJ s » Æ ·dB « ¡u Ë ‰UL ù« s

ôU v ¡UM U  √

U??L??OKF?? ? « s È√ ÕU??C ≈ Ë√

U??L??OKF VK?

1-2-3 bM K UÎI

·dB « s

—U??L? ?? ?? ô« q?O? u? o

2-2-3

—«d v W Q *« Ê√ ◊d A vMF*« v ö ù« q uL? « bM ÊU «–≈ Ë√ WO K _« v —UA „—U‡‡A*« «c?‡ s t‡‡ K

Êu‡‡?JO? ¨ 5 —U‡‡A*« s W? u‡?‡L‡ ? Ë√ d‡‡ ¬ „—U‡‡?A? È_ œu‡‡F

È√ W —U2 s lM 1 Ë√ ”—U1 Ê√ ÷d? H*« s ÊU «–≈ U ’u?B 5 —UA*« W u?L Ë√ Æ p c t UO WOHO Ë W d bI

UDK Ë√

UO ö Ë√

UDK Ë√ ‚uI

U?LOKF? « Ác vIK Ê√ 5 v ≈Ë «–≈ ô≈ ·d?B « s lM? 1 Ê√ —UL? ? ô« qO u “u? Ë Æ U‡N K d? ¬ „—UA? È√ v ≈ œuF W Q? ÊuJ ÊQ? ◊d ?A*«

v «

U U‡C ù« pK Ë√

«—«dI « W U? ¡UM ? U

3-2-3

b?B?I? d?NE r U? Ë v?MF*« v ö? ù« q u?L? « bM ? ? V u?0 5 —U?A*« s W? u?L? ? Ë√ qO?? u W?? b??I??

U??L?O?KF È√ ÊS?? ¨ vMF*« v? ö? ù« q? u?L?? ? « bM ?? ?? v p – ·ö??

È√ s W b?I U?NF? ÷—UF?

UL?OKF È√ q q ? W?O K _« v —U?A s —U?L ? ô«

÷—U?F? ô√ WD? d? Æ v ö? ù« q u?L? « ·«d? √ lO?L? vK W? eK? ÊuJ Ë Èd? √ ·«d √ Æ v u √ W ON WO dA « dO UF*«Ë WF dA « ∆œU l

ULOKF « pK

±±µ

s …—œU

≤∞≤≤ WM d «d ±∑ v ∑ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

U?LOKF È_ UÎI?

·dB ? « s ŸUM ô« —UL? ô« qO? u “u

4-2-3

Èc «Ë ÊU?L?{ Ë√ØË i u?F È√ rK ? Ê√ 5 v ≈ 5 —U?A*« s W? u?L? Ë√ „—U?A? È√ q u??L? «

«bM ?? ? v œ—«u « b??(« s b e b?? Èc «Ë ’U?)« Ád b??I? U?ÎI?? Ë t? KD? b?

b W?OKF

U «e « Ë√ dzU? Ë√ nO UJ È√ s UÎ b?I l b « qLA b? Èc «Ë v ö ù« Æ

ŸUM ô« Ë√ ·dB « —U?L ô« qO u “u ¨

ULOKF « ÁcN Â«e ô« qO v U b J UL?OKF œu Ë Âb W U v

5-2-3

Æ 5 —UA*« ` UB qC √ oI% UN √ Èd v « WI dD U ·dB « s ‰uB(« ÊËœ 5 —U?A*« b √ s W UOM U ·dB « —U?L ô« qO u ÕdB? dO W‡‡D? d? rOJ?%

«¡«d‡‡ ≈ Ë√ W?} u? U?

6-2-3

«¡«d‡‡ ≈ È√ v? „—U‡‡A*« «c‡‡? W?I? «u?? vK ÎôË√ Æ v ö ≈ q u9 bM ÈQ ∫ —UL ô« qO Ë

UN u ÈbF ô v? ö ù« q uL «

«bM V u0 —UL ? ô« qO Ë Æ UN FO

q √ ·d

È_ «Î—u? q‡?‡ d Ê√ —U‡L? ? ‡? ô« qO? Ë vK ¨

U «Ë U «Ë

3-3

1-3-3

rJ WO UE Ë W —«œ≈

3-3-3

bM « V u0

U «Ë

2-3-3

Æ d ¬ ·d È√ q s ·dD « «cN UÎN u —UL ô« qO u tLOK r bM È√ …—u Ë√ W?O U?H « Ë√

U? «e? ô«Ë ‚uI?(« W «u? …œU?N …—u? 

U? «e? «Ë ‚u‡‡I? W «u‡‡ …œU?N‡‡ È√ vK? Èd‡‡ s

8-4

bM U ‰ö ù« ÊËœ

2-3-3

3-3-3

bM « ÊS? ¨ s b?LK ‰“UM « Æ ‰“U‡M WO U‡H « Ë√

¨ p – ·ö? vK «Îb b% q u?L? « bM ? U?NO? hM v « d‡‡ ¬ ·d‡‡D U‡‡?NK‡‡ d

ôU?(« ¡UM ? U

4-3-3

«b‡‡M ? È√ h‡‡ ? Ë√ W‡‡F «d‡?‡0 ÂeK dO? —UL? ? ô« qO Ë ÊS? Æ UN UL « Ë√ UN œ Ë√ UN ¡ö Ë√

≤∞≤≤ WM d «d ±∑ v ∑ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

b? _ t?O? d?O?A ·«d _« b? √ s «Î—UD? ≈ —U?L? ? ? ô« qO? Ë Âö? ? « W U? v

±±∂

5-3-3

W U? q 9 …—u? c*« ‰«u? _« Ê√ vK hM Ë ‰ö? ≈ t?O 5? ¨ v ö ù« q? uL? «

«bM ? ?

Æ —uH « vK s d ü« v ö ù« q uL « ·«d √ —UD ≈ W U(« Ác v tOKF ¨ ‰ö ≈ ÕU —√ m‡K ? Ë√ WHK?J dF‡ È√ l‡‡ œ Âb?F rK vK —U?L? ? ô« qO Ë ÊU? «–≈

6-3-3

«bM V u0 —UL ô« qO Ë dO?  v ö ≈ q u9 ·dD l b « WI Èd √ Âu — È√ Ë√ Æ —uH « vK s d ü« v ö ù« q uL « ·«d √ —UD ≈ tOKF ¨ v ö ù« q uL « U?O u?? ? *«Ë

U? «e? ô«Ë

r ôË W? «d U?NO? U?Î d

U?? ? «u « Ác jI? —U??L? ? ? ô« qO?? Ë vK ÊuJ ÊuJ v «Ë v ö? ù« q uL? «

v u √ W? O?N WO? dA « d?O UF?LK ‰U ? ô« t?OK Ë ¨ Èd √

7-3-3

«bM ? v W? «d …œb?;« U? «Ë È_ vML?C « ÷«d? ô«

UN œUF U Ë√ WO?K «b « WO dA « W U d « WM' U d H UL?

U «Ë s tOK U‡* tz«œ√ bM Æ —UL ô« qO u W U)«

∫ s b*« ÁU& W U _U oKF

U «Ë b u ô

—UL ? ô« qO Ë qF Ê√ t Q s U vK v ö ≈ q u9 bM ? È√ Èu ô

4-3

1-4-3

Æ s bLK UÎMO √ Ë√ UÎO Ë Ë√ ÎöO Ë m U? È√ s „—U‡?A È_ UÎ U‡ ? Âb?I ÊQ UÎ eK? —UL? ? ô« qO? Ë ÊuJ s

2-4-3

Æ ’U)« t U ( ·dD « «c s tLK mK È√ h ULO ÕU —√ d UM Ë√ ∫ s b*« l W? U‡ W‡HB? q UF? Ë

ö uL? « Âb?I Ë

ö UF ¡«d ≈

U «b ù« q? I Ê√ —U?L ? ? ô« qO u “u?

Æ s b*« l Èd _«

ö UF « Ë√ WOJM « ∫ W d bI «

ö UF*« s Ÿu È√ v

UDK «Ë ‚uI(«

∫ —UL ô« qO u “u U?N √ bI? ?F

«bM ? ? Ë√

«—UD ≈ Ë√

5-3

ö «d? Ë√

6-3

1-6-3

«—«d? ≈ È√ vK œU?L ? ô« √ 

Æ W UM*« œËb(« v UN ÕdB Ë W O Ë WOK √

±±∑

≤∞≤≤ WM d «d ±∑ v ∑ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

∫ Ê√ ÷d ‡H Ê√ » È√ Ë√ 5 —U??A? È√ Ë√ W?O?? K _« v —U?A?? s U U?I?K «bM ?‡ * UÎ‡‡?I??

U?L??OKF È√

(1)

‰u?? _« V‡‡? ?? U‡‡N??O??I?K - b?? 5 —U‡‡?‡A*« s W?? u‡?‡L?? ?? Ë ª v ö‡ ù« q u‡L «

Ë ª U ƒUG ≈ r r

ULOKF « pK Ê√ ¨ ¡UG ùU «Î—UD ≈ rK r U

(2)

∫ h È√ s …œUN vK œUL ô« ‡  œËb???(« v l u??? *« s ‰«u??? √ Ë√ ozU???I?? Ë√ —u??? √ È√ h U???L??O???

(1)

Ë√ ª h A « «c W dF œËb v ÊuJ Ê√ W uIF*« ¡«d‡‡ ≈ Ë√ …u‡?‡D Ë√ WK U‡F? È√ vK o «u? h ?A « «c Ê√ b?O?H U0

(2)

Æ tMOF ¡v Ë√ (1) »

1-6-3 bM U oKF UL?O  l‡{u « u «c‡‡ Ê√ vK UÎO U

ÎöO? œ U d F Ë

Æ …œUNA « Ác W œË ‚b ÷«d « t “u Ë t ?HB p – ·ö? «Î—UD ≈ rK r U?  ÷d H? Ê√ —UL ? ô« qO? u “u

2-6-3

∫ t √ 5 —UALK —UL ô« qO Ë T UM « ‰ö? ù« «c?N WOKF? W? dF? t b X U? «–≈ ô≈ ‰ö? ≈ W U È√ Àb?% r √  Ë ª W —U « ◊ËdA « WO UH « s l b « Âb  È_ W u?? ? W d? b?I

UDK? Ë√

U?O?? ö? Ë√

1-17

bM K UÎI

UD?K Ë√ ‚u?I?? È√ ”—U9 r »

Æ 5 —UA*« s W uL È√ Ë√ ·d È√

U? b Ë√

«—U?A ? « q UI? l b «Ë l q UF? « —UL? ? ô« qO u “u?

3-6-3

s —U?A ?*« s r dO? Ë√ W U? *« ¡«d ? Ë√ 5O d?{ s —UA? ? Ë√ 5 U? Ë√ 5 U? Æ ¡«d ‡)« Ë√ 5‡OMN*«

≤∞≤≤ WM d «d ±∑ v ∑ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

—UL? ? ô« qO u “u? ¨

5-6-3

rN? ?H?B ·d?B? K? rNM W? b?I*«

bM « Ë√

±±∏

3-6-3 bM « W?O u?LF ”U? *« ÊËœ 4-6-3

U? b?)« q U?I? l b Ë 5? U? ? È√ 5F Ê√ X Ë È√ v

Êu?IK 5 U? È√ s 5KB?HM p c «u u?J Ë —UL? ? ô« qO? u 5KI? ? s —U?A? ? Æ ‰uIF*« t √d UÎI Ë UÎ —Ëd{ p – —UL ô« qO Ë d « «–≈ —UL ô« qO Ë s È√ s W bI*«

U b)« Ë√

«—UA ô« vK œUL ô« —UL ô« qO u “u

ULOKF «

5-6-3

s —UA *« s p – d?O Ë√ W U ¡«d Ë√ 5O? d{ s —UA Ë√ 5 U? Ë√ 5 U d? ¬ ·d‡

È√ Ë√ —U?L ? ? ô« qO? Ë q ? s rN W U?F? ô« X9 ¡«u?  ¡«d? ?)« Ë√ 5OMN*«

÷U‡H? ? « È√ Ë√ h ? È√ ÁU?& dzU‡ ? Ë√ n?O UJ Ë√ —«d?{√ È√ s Îôu? ? ?? ÊuJ s Ë Æ u M « p – vK «c œUL « s W U X U UÎ √ WO u È√ Ë√ WLOI « v v ö? ù« q uL? «

«b‡‡M 0 oKF? UL?O ·d‡‡B? « —UL? ? ô« qO u “u?

6-6-3

Æ ¡ö u «Ë 5K UF «Ë 5 u *« s tF s ‰ö s qO u “u? ¨ p – n U U? W «d v ö? ù« q uL « b? t √ ‰u?IF? u? vK Èd v ? «Ë d ¬ ·d Æ v ö ù« q uL «

È_

«b?M œb?% r U

7-6-3

U? uKF? È√ s ÕU?B? ù« —U?L ? ? ô«

«bM V u0 —UL ö qO u t HB UN ö

ÊS? ¨ v ö?? ≈ q u9 bM ?? ? È√ v p – ·ö?? d? ¬ rJ? ÈQ ‰ö? ù« ÊËœ

8-6-3

ÊU «–≈ ·dB ÈQ ÂU?OI « s ŸUM ô« Ë√ ·dB ÈQ ÂU?OI U UÎ eK fO —UL ? ô« qO Ë WO? dA « dO UF*« Ë√ `z«u? Ë√ 5 «u È_ WH U ? ¨ ‰uIF*« t √d U?ÎI Ë ¨ q 1 b Ë√ q L?O Æ

U uKF*« W d V «Ë Ë√ W U √ V «u Ë√ v u √ W ON

qO Ë ÊS? ¨ v ö ≈ q u?9 bM È√ v? p – ·ö ◊d? ÈQ ‰ö ù« ÊËœ

9-6-3

W?O U? W??O u? ? ? È√ qL? ? ? ÊQ Ë√ t «u? Q …d U‡<« Ë√ ‚U‡?‡H ùU U?Î eK fO —U??L? ? ? ô« UDK Ë√ ‚u?I È√ W? —U2 Ë√ t U?O u ? Ë√ t U? «e « Ë√ t? U ? «Ë ¡«œ√ ¡UM √ p c UÎ ö?

±±π

≤∞≤≤ WM d «d ±∑ v ∑ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

‰«u‡‡ _« Ác œ«b? ÊQ œU‡‡I? ö U?Î U ? √ t b X U? «–≈ W d b‡‡I U?NO ≈ s ?LD Ê√ tMJ1 ô U?N U?L?{ Ë√

UDK Ë√

U?O ö? Ë√

U «e? ô« Ë√ d U?<« Ác b{ v UJ? « i uF? « Ë√ Æ V UM u vK ∫

«bM *« ’uB WO u *«

7-3

∫ s qzU Ë√ ‰u dO —UL ô« qO Ë r v ? «Ë W d d?% Ë√ W u??H? ¡«u?? 

U? uKF?? È√ ‰U?L? ?? « Ë√ W? œ Ë√ W U??H? √ 

bM ? ? È√ ’uB? d? ¬ h ? È√ Ë√ s b*« Ë√ —UL? ? ? ô« qO Ë s U?N1b?I È√ Ë√ v ö?? ù« q u??L?? ? «

«bM ?? ?? s …u?? d*«

ö?? U??F*« Ë√ v? ö?? ≈ q u9

V u0 Ë√ qO? v t?FO? u Ë√ Ád d% Ë√ t? «d ≈ - bM ? Ë√ VO d Ë√ W?O U?H « Æ v ö ≈ q u9 bM ÈQ oKF ULO Ë√ È√ Ë√ v ö ≈ q u9 bM ? È√ –UH Ë√ W U?H Ë√ ÊU d Ë√ W?O ö Ë√ W?O u U » qO? ? v t‡‡F?O u Ë√ Ád? d‡‡% Ë√ t? «d ≈ - bM ? Ë√ VO d Ë√ Èd? √ W?O? U‡‡H « Æ v ö ≈ q u9 bM ÈQ oKF ULO Ë√ V u0 Ë√ È_ UN1bI l e*« s Ë√ W bI

U uKF È√ X U «–≈ U ’uB

sJ1 YO? ÂUF « ‚UDM? « vK W Ëd?F*«

«—«d È√ ‡ 

U uKF?*« s X O v ö? ≈ q u9 ·d

ö? UF*U W?IKF *« W —U? « `z«uK « Ë√ 5 «u?I « V u0 ÁdE Ë√ U?N «b? ? « rOEM Æ t ö‡ Ë√ W‡OK «b « ∫ W U — WO u b u ô

8-3

∫ s —U H ôU ÂuI ÊQ —UL ô« qO Ë vK Â«e ≈ „UM ÊuJ s ª qFH U Àb b ‰ö ≈ È√ „UM ÊU «–≈ U √  È√ V u0 U???N?? U??N?? « Ë√ U??N? ‰ö?? ù« Ë√ t U?? «e?? ô ·d?

È√ ¡«œ√ ’u??B?? »

Ë√ ª v ö ≈ q u9 bM Æ v ö ≈ q u9 bM È√ v …œb Èd √ W U È√ XF Ë b X U «–≈ U ‡ 

≤∞≤≤ WM d «d ±∑ v ∑ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

±≤∞

∫ WO u‡ *« œUF ‡ « bM ? ? È√ ÂUJ √ s d? ¬ rJ ÈQ ”U? *« ÊËb Ë

2-9-3

bM K b?OO?I ÊËœ

9-3

1-9-3

—UL ? ô« qO Ë ÊuJ s ¨ —UL ? ô« qO Ë WO u ? s b Ë√ bF ? v ö ≈ q u9 ∫ s‡ Îôu‡ ÷U?H « È√ Ë√ h ? È√ UN ÷d?F? WOKF? dzU? Ë√ nO UJ Ë√ —«d?{√ È√ √  ¡«d ≈ È√ –U « Âb Ë√ –U « W O W ? U X U UÎ √ WO u È√ Ë√ WLOI « v W?? ??O? ? p – ÊU?? «–≈ ô≈ ¨ v ö? ≈ q? u9 bM ?? ?? ÈQ oKF?? U??L??O?? Ë√ V u0 Ë√ ª t U s bLF *« ·dB « ¡u Ë√ rO '« ‰UL û …d U W uM?2 W d bI

UDK Ë√

U?O ö? Ë√

UDK Ë√ ‚uI? È√ W —U2 Âb? Ë√ W —U2 »

bM ? Ë√ VO d Ë√ W?O? UH « È√ Ë√ v ö? ≈ q u9 bM ? ÈQ oKF? U?LO? Ë√ V u0 t oKF ULO Ë√ t u0 Ë√ v ö ≈ q u9 bM ? È_ UÎ % l u Ë√ —d Ë√ Âd d ¬ Ë√ ª t U s bLF *« ·dB « ¡u Ë√ rO '« ‰UL ù« V r U «b ULO t —«d{√ È√ s Ë√ ¨ Áö √ »1-9-3Ë √1-9-3 œuM « W?O u?LF ”U? *« ÊËœ ‡  È√ Ë√ WL?OI? « v ÷UH? « È√ Ë√ h È√ U?N ÷dF? dzU ? Ë√ nO UJ Ë√ s W??O u? ? ?*« d?B?(« ô ‰U?? *« qO? ?? vK p – qL??A Ë X U? U √ W??O u? ?? ? W?LzU? ÈËU? œ È√ «c qL?A ô sJ Ë

U? «e? ô« s Èd? √ W? ? È√ Ë√ ‰U?L ù«

∫ vK U‡* W O W UM «Ë —UL ô« qO Ë V U s gG « ”U √ vK Ë√ ª W uIF …—uB t dDO X% X O ‰«u √ Ë√ À«b √ Ë√ Æ W}zUC W ôË È√ q

U dB È√

(1)

v ‰u _« …“UO Ë√ —UL ö W UF « d U<«

(2)

nO UJ? «Ë —«d?{_« pK? d?B??(« ô ‰U? *« q?O? ?? vK Ë W U?? q v  p – qL??A Ë «¡«d ù« Ë√ …—œU?B*«Ë rO Q « ∫ s È√ s W? UM « WO u? *« Ë√ WLO?I « ÷UH «Ë dzU? )«Ë ‰«u √ Ë√ UN? c c Ë√ UN L?O ÷UH « Ë√ WKL?F « vK œuO Ë√ `z«u È√Ë Èd _« W?O uJ(«

±≤±

≤∞≤≤ WM d «d ±∑ v ∑ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

œu? Ë Ë√ n u Ë qDF Ë ª ‰u? _« WL?O? Ë√ p c? Ë ª d u?O? ?LJ « Ë√

ö U?F*« W u? Ë√ Â«d ≈ vK d R v « ‚u? «

ôU?B ô« Ë√ qIMK d?O?G U W? U? W?LE √ Ë√

U? b? È√ v qK

«—u‡‡ « Ë√ œd‡?‡L? « Ë√ »U‡‡ —ù« Ë√ »d?(« Ë√ —b‡‡‡‡?I «Ë ¡U‡‡C‡I « Ë√ W‡‡O?F?O? ?D « À—«u‡J‡ « Æ WO UMB « ‰u È√ b{

«¡«d ≈ È√ –U « —UL ô« qO Ë dO  ·d

«¡«d ù« Ë√

U «d{ù« Ë√

È_ “u ô

2-9-3

qO? Ë b??{ U?N?L??O?I b? ÈËU?? œ È√ ’u?B? —U??L? ? ?? ô« qO? Ë Èb qO?? Ë Ë√ n u? Ë√ È√ s

U? dB? ÈQ ÂUO?I « s ŸUM ? ô« Ë√

U? dB ÈQ ÂU?O?I « ’u?B Ë√ —U?L? ? ô«

¨ v ö? ≈ q u9 bM? ? ? È√ h U?L?O? qO? u « Ë√ n u*« Ë√ ‰u? ? ?*« «c V U? s Ÿu

9-3

bM « «c v ≈ œU?M ? ô« tMJ1 —U?L? ? ? ô« qO? Ë Èb qO? Ë Ë√ n u? Ë√ ‰u? ? ? È√Ë Æ dOG « 5 «u ÂUJ √Ë W —U « ◊ËdA « WO UH « s dOG « ‚uI 

WK

4-1

«– V «u? È√ Ë√ d?O Q È√ s Îôu? ? —U?L? ? ô« qO? Ë ÊuJ s

l e*« s »U?? ? È_ v ö? ù« q u??L? « W “ö «

bM K UÎI

3-9-3

«bM ?? ? V u0 W uK?D m U? ? È√ W?? U?{≈ v

«uD)« lO?L c ? « b —UL? ô« qO? Ë ÊU «–≈ —UL? ô« qO? Ë q s UN?F œ

qO?G?A? «

«¡«d‡‡ ≈ Ë√ `?z«uK U Â«e? ö W? ? U‡‡M*« œËb?(« v U?ÎOK?L? sJ2 X‡ Ë »d? √ v

Æ ÷dG « «cN —UL ô« qO Ë t b W UI*« Ë√ W u K t ·d F ÂUE È_ —UL ô« qO Ë ÂeK Ê√ t Q s U? vK v ö ≈ q u9 bM È√ Èu ô

4-9-3

∫ s‡ È√ ¡«d‡ S Ë√ ª h ÈQ WD d*« Èd _« oI « q u9 bM ? ? È√ s …U? u?

UOKL Ë√ ¢pKOL ·d √¢

«¡«d ≈ È√ √ 

ö? U?F? È√ Êu W?O U?L? ? « Èb ‰u? oI?% È√ » ª „—UA È_ W} u U dO v ö ≈

È√ s Áb Ë ‰u ? t √ —UL ? ô« qO u „—UA q b R Ë „—U?A È√ s W UOM U U?L?O?

«—«d?? ≈ È√ v ≈ bM ? s t √Ë U?N? ÂU?O?I « tM »uKD?*« pK o‡I? ? « Æ —UL ô« qO Ë UN ÂuI v «Ë pK o‡I «

U??OKL? s UOKLF oKF

≤∞≤≤ WM d «d ±∑ v ∑ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

±≤≤

œU?F ? ? « vK hM v ö? ≈ q u9 bM ? È√ v œ—«Ë rJ ÈQ ”U? *« ÊËœ

5-9-3

—U?L? ? ô« qO? Ë vK W?O u? ? ? È√ ÊS? ¨ —UL? ? ? ô« qO? Ë vK W?O u? ? È√ b?O?O?I Ë√ …—U? ?)« W?LO? vK …d? U? ÊuJ v ö? ≈ q u9 b?M ? ÈQ oK?F U?L?O? Ë√ V u0 W? ? U qO? Ë V U? s ‰ö? ù« a —U? ? …—U? ùU U b b?% V ?  U?N ÷d?F? « - v? « W?OKF?H « ‰ö ù« «cN W O M …—U )« tO

QA Èc « a —U « V UÎI ô ÊU «–≈ Ë√ ¨ —UL ô«

X Ë È√ v —UL? ? ô« qO Ë Èb W Ëd?F W U? ‰«u √ Ë√ ◊Ëd? È_ …—U ù« ÊËb sJ Ë ‰«u? _« s ‰U? ÈQ —UL? ? ? ô« qO? Ë ÊuJ s …—U? )« Ác W?L?O? …œU “ v ≈ ÈœR v «Ë ‰U‡‡L? _« ’d‡‡ Ë√ W‡F‡L? « Ë√ …d?N?A U o‡‡K‡F? Ë√ ÕU‡‡ —_« v …—U‡‡?‡ È√ s Îôu‡? ? r Ë√ - ¡«u W?OF? « Ë√ …d? U *« d?O Ë√ WOz«e?'« Ë√ W U?)« —«d{_« Ë√ ¨ l u? *« dO? u « Ë√ Æ —«d{_« Ë√ dzU )« Ác ÀËb WO UL U —UL ô« qO Ë —UD ≈ r W????O???? U???H? « s l b? «

U????O ¬

bM « Ë√

6-2

bM? « ÂU?J Q ‰ö???? ù« ÊËœ

6-9-3

U?L?O? „—UA? È√ s s b*« ÁU?& Îôu? ? ? —U?L ? ? ô« qO? Ë ÊuJ s ¨ W —U? ? « ◊Ëd?A « Âu?O « v W u? ? ¡«d? ù œËb? K d U? l œ ÂUE È_ ‚U?H? ≈ È√

U??F? Ë√ ‚U?H? ù« h

Æ „—UA È√ Ë√ s b*U ’U »U ( t «– ∫ —UL ô« qO u 5 —UA*« i uF «–≈ Ë√ W?O U??L? ù« WO UL ù«

U? «e?? ô« v t? ??B? l V U?M U Ë „—U?A?? q vK

U? «e ô« v t B V ? ¨ dH WLO?I U UNMO WO UL ù«

10-3

1-10-3

U? «e ô« X U

qL ÂU √ W ö ‰ö —UL ? ô« qO Ë i uF dH v ≈ UNCOH q …d? U WO ö ù« qO ? vK p – qLA Ë WOKF?

UO u ? Ë√ dzU ? Ë√ nO UJ È√ s VKD « a —U s

¡UM ? ? U  Ÿu È√ s Èd? √ W?O? u? ? È√ Ë√ ‰U?L? ù« s r UM « ‰ö? ù« d?B?(« ô ‰U? *« UN? F?O X U? U √ bz«uH « œ«b? Ë dO Q? «

U «d? Ë q uL? « nO UJ Ë WK b « ’d?H « nO UJ

‰UL ù« Ë√ b?LF *« ·dB? « ¡u V Àb? U «b U?LO  —UL? ô« qO? Ë U b J v «

±≤≥

≤∞≤≤ WM d «d ±∑ v ∑ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

U?O u? ? ? Ë√ dzU? ? Ë√ nO UJ È√ W U? v Ë√ ¨ —U?L? ? ? ô« qO? Ë V U? s rO? ?'« ◊Ëd??A « W???O?? U??H « s p – t? U?? U?? Ë l b « W???LE √ qDF? Ë n u 

10-22

bM ?K U??ÎI??

t U? s rO '« ‰U?L ù« Ë√ —UL ? ô« qO Ë ‰UL? S oKF bM ÈQ ‰ö ù« ÊËœ W —U? « gG « ”U? √ vK ÈËU œ È√ q?LA ô «c sJ Ë Ÿu È√ s? WO u? ?LK Èd? √ W ? È√ Ë√ q uL «

«bM ? V u0 —UL ô« qO Ë t? HB ·dB « bM —UL ? ô« qO Ë V U s

b‡M ? ? V u0 s? b*« V U? s t?C u?F - b? —U?L? ? ? ô« qO? Ë ÊU? «–≈ ô≈ W?O? ö? ù« Æ v ö‡ ù« q u‡L « t B? l V UM U  i uF ¨ Âd ? W «d bI V u0 ¨ „—U?A q vK l V UM U? ¨ d?HB —b?I UNMO?

U «e? ô« v UL? ≈ ÊU «–≈ Ë√

—UL ô« qO Ë dH v ≈ rNCOH q …d? U WO ö ù« qLA ô U0 l «u « v U b J -Ë WOKF U?N —u X U? U √ …bzU È√ Ë√ d?O? Q ÊU U √

U? ËdB Ë√ nO UJ Ë√

2-10-3

U «e? ô« v UL? ≈ s

U «e ô« v UL ≈ s t B

U «e « Ë√ dzU Ë√ nO UJ È√ b{ t u Ë s U «d? Ë√ q u9 nO UJ Ë√ WK b ’d? nO UJ È√

U? «e « Ë√ ÈËU œ Ë√

U? UD Ë√

«¡«d ≈ È_ W ?O

r‡‡OK Ë√ l‡‡O p – v? U0 ¨ UN QA V? ÊU UÎ √Ë h‡‡? È√ U‡‡NF? — Ë√ UN? U √ U?N u U???N oK?F?? ? U??? Ë√ lK È√ s ‰“U?‡‡M ? « Ë√ e‡‡? ?? Ë√ Â«b??? ??? ??? « Ë√ s e??? Ë√ W ËU?M Ë√ W ? U

U Ëd?B Ë√ nO UJ Ë√

U? «e « Ë√ ÈËU? œ Ë√

U UD Ë√

«¡«d? ≈ È√ ·ö 

Æ —UL ô« qO Ë V U s bLF *« ·dB « ¡u Ë√ gG « Ë√ rO '« ‰UL ù« s ∫ —UL ô« qO Ë W UI « W ôË v bM « «c?N U?ÎI?

5MOF? —U?L? ? ô« qO? u nK È√ fO? Q V

11-3

1-11-3

Æ W u‡ I WOzU‡C WD d  t WF U «

U dA « Èb ≈ 5OF Ë W U?I ô« —UL ô« qO u “u

2-11-3

.bI ‰ö? s t nK W u? I W?}zUC W ôË v W? R ÊuJ W?F U « W? dA « Ác Ê√ Æ s b*«Ë 5 —UALK —UD ≈

≤∞≤≤ WM d «d ±∑ v ∑ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

—UD ≈ .b?I ‰ö s W U?I ? ô« —UL? ? ô« qO u “u? ¨ Èd √ …—u?B Ë√

±≤¥

3-11-3

—ËU?A? « bF Ë W?O? K _« v —U?A* sJ1 W U?(« Ác v Ë s b*«Ë 5 —U?A?LK U?Î u

t b

Æ t UÎHK —UL « qO Ë «uMOF Ê√ s b*« l UÎI

v U?(« qO uK UÎHK —UL ? « qO Ë 5OF WO K _« u? —UA rI r «–≈

b UI? *« —UL ? ô« qO u “u O? ¨ W UI ô« —UD ≈ .bI? bF UÎ u

‰ö

4-11-3 3-11-3

bM K

Æ t UÎHK —UL « qO Ë 5F Ê√ s b*« l —ËUA « bF Ë œËb?(« v ·dB? « l  t _ W UI? ? ô« v V d —UL? ? ô« qO Ë ÊU? «–≈

5-11-3

o ÊU?? Ë ¨ Îö??O?? Ë qE Ê√ t W?? ?? M U? V UM*« s b??F r t? √ v ≈ hK b?? W u??I??F*« qO u “u? O? ¨ Áö √

4-11-3

bM K UÎI? t UÎHK —U?L ? « qO Ë 5F Ê√ —U?L ? ô« qO u

qFH Ê√ È—Ëd?C « s t √ ≠ W uI?F*« œËb(« v ·d?B « l ≠ v ≈ hK «–≈ —U?L ? ô« «bM ? v? UÎ d

` ?B vJ t?HK ?O Èc « Õd? ?I*« —UL? ? ô« qO? Ë ŸUM ≈ ÷d?G p –

tHK O Èc « Õd I*« —U?L ô« qO Ë l oH Ê√ —UL ô« qO? Ë WHB v ö ù« q uL « v « v ö ù« q u?L «

«bM ◊Ëd? s d ¬ ◊d È√Ë

bM « «c v

÷dG U?NMO …bzU « ‚u? « VO U √ l oH U0 —U?L ô« qO? Ë W U? u « Âu? — vK W? ?? UM

U «e « Ë√ ‚u?I ‰ËUM

ö b?F È√ v ≈ W? U?{ùU 5O? ? R*« ¡ö?? u « W U?L? Ë 5O?F

“u ô v «Ë s b*« UNOK o «u v «Ë v ö ù« q uL « Æ ·«d ú W eK

«b?M V u0 l b « WI

ö bF « Ác ÊuJ Ë ‰uIF V ÊËœ U dO Q Ë√ UN

pK t?HK Èc « —U?L? ? ? ô« qO? u d? u Ê√ b? U?I? *« —U?L? ? ? ô« qO? Ë vK Èc « —U?L ? ô« qO? Ë UN? KD b U?L ? q uL ? «

ö bF vK

«b? U ?*« pK t ÂbI Ë

6-11-3

ö? «Ë

«bM ? *«

«bM V u0 —UL? ö qO u t?HzU Ë ¡«œ√ ÷«d _ W uIF*« œËb?(« v tHK

Ê√ s b*« vKF? ¨ Á—UO? U qO?I Ê√ —U? « b? —UL? ? ô« qO Ë ÊU? «–≈ ô≈ Æ v ö ù« nO UJ « W? U m U ? p c t UD? s qL ÂU √ …dA? ‰ö b U?I *« —UL? ? ô« qO u œd W O? …—uB U b J v «Ë WO u U?I « Âu d « p – v U0 WI u*«Ë WOKF?H « Æ …b U *« pK .bI Ë

ö «Ë

U ËdB*«Ë

«bM *« pK dO u ÂuI v

±≤µ

≤∞≤≤ WM d «d ±∑ v ∑ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

Æ t UÎHK 5OF bF ô≈ —UL ô« qO Ë W UI « —UD ≈ Èd s

7-11-3

È√ s b UI *« —UL ô« qO Ë vH?F ¨ —UL ô« qO u UÎHK 5OF œd 0

8-11-3

V‡‡ u0 t U? «e? « «b? U?L?O?  v ö‡‡‡ ù« q u?L? « —UL? ô« qO u 5 —U?A*« i uF 

«bM ? 0 oKF? U?L?O Èd? √

U? «e? «

10-3 bM « U «e* UÎI ? qE tMJ Ë 5-11-3

—UL ô« qO? Ë »U ( W U Ë Âu — È√ l b « W «Ë ` B Ë ‚U?I « n u Ë

bM «

3 bM « «c Ë

Èd _« ·«d _« s q Ë —U?L ? ô« qO u nK È_ ÊuJ Æ a —U? « «c s «Î—U ? « b U?I *« Æ vK _« ·dD « u nK)« «c ÊU u UL rNMO ULO

U «e ô«Ë ‚uI(« fH

qO u t u —UD ≈ V u0Ë WO K _« v —UA* “u ¨ s b*« l —ËUA « bF qO? Ë qO?I ? ¨ W U?(« Ác v Ë

3-11-3

bM K U?ÎI?

W U?I ? ô« tM «u? KD Ê√ —U?L? ? ô«

3-11-3 tOK ¨ WI D*« œËb(« v Ë Áö √ Æ Áö √

4-11-3 bM K U?ÎI

3-11-3 bM K UÎI

9-11-3

bM K UÎI Ë —UL ô«

—UL ô« qO Ë qOI

10-11-3

t?HK Èc « —UL? ? ô« qO Ë 5O?F ÷dG W u?IF*« œu?N'« ‰c

UJ U? b?? «u? oO? D a —U? s —u?N? W ö q ?? q Èc « a —U? « b??F Ë√ v Àb? «–≈ —UL? ô« qO u

U? u b È√ ’u?B WO? —U)«

U U K v ? dC « ‰U ? ô« Êu U 

∫ Ê√ U ≈ v ö ù« q uL « UJ U Êu U

U uKF 

7-9 bM « V u0 VK

«bM V u0

vK œd « v oH √ —UL? ô« qO Ë √ 

W u?IF*« œËb?(« v 5 —U?A*« b √ Ë√ s b*« Èd Ë ¨ W —U? ? « ◊ËdA « W?O U?H « s dO? ` B ·u Ë√ UJ U? ¡UH S U?ÎF L? UÎ d

ÊuJ s —U?L ? ô« qO Ë Ê√

ª «c UJ U Êu U b «u oO D a —U bF Ë√ v t UÎI Êu U UÎ d

U? uKF 

7-9

bM K U?ÎI

—UL? ô« qO? Ë s W bI?*«

U uKF*« Ê√ Ë√ »

ÊuJ s? —UL ? ô« qO Ë ÊQ b?OH W —U? « ◊ËdA « W?O UH? « s UJ U

a —U b?F Ë√ v t? U?ÎI? ? ? ? d?O? ` ?B ·u? Ë√ UJ U?? ¡U?H? S U?ÎF? ?L? ? ª «c UJ U b «u oO D

≤∞≤≤ WM d «d ±∑ v ∑ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

±≤∂

ÊuJ s —U?L? ? ? ô« qO? Ë ÊQ 5 —U?A*«Ë s b*« dD √ —U?L? ? ? ô« qO? Ë Ê√ Ë√ ‡  a —U bF Ë√ v t UÎI ? dO ` B ·u Ë√ UJ U ¡UH S UÎF? L UÎ d ª «c UJ U b «u oO D ·«d _« b?? √ Ê√ W u??I??F*« œËb??(« v? 5 —U??A*« b?? √ Ë√ s b*« Èd ¨ W? U?? q v Ë VKD ô√ ÷d? ?H*« s? ÊU? Èc «Ë ¨ UJ U? b? «u?I U?ÎI? Ë rB?)« VK tMJ1 „—UA*« Ë√ s b*« «c ÊS? ¨ UJ U ¡UH S U?ÎF L U?Î d

tM U?Î uKD ÊuJO?

—UL ô« q?O Ë ÊU u tM

Æ W UI ô« tM VKD Ê√ —UL ô« qO u —UD ≈ V u0Ë ∫

U u‡KF*« W d‡

r —UL? ô« qO? Ë ÊS ¨ v ö ù« q uL? « ·«d _ qO u ·d?B « bM

12-3

1-12-3

t? K U?F? r Èc «Ë t l U? « W? U? u « r ? ‰ö? s ·d?B? t √ Á—U? ? ? « vK t?O ≈ dEM « Æ Èd _« t —«œ≈ Ë√ t U √ s È√ s qBHM ÊUOJ ¨ —U??L?? ??? ?? ô« qO?? Ë Èb? Èd?? √ …—«œ≈ Ë√ r ?? s

U??? uKF?? v?IK - «–≈

2-12-3

qO?? Ë Ê√Ë …—«œù« pK Ë√ r ??I « p c W?? ? M? U W d? U??N √ vK U??N?F?? q U??F? « “u?? ?O?? Æ UN rK vK t √ d F s —UL ô« ∫ 5 —U‡A*« l‡ W ö‡F « tMJ1 —U??L? ? ?? ô« qO? Ë ÊS? ¨ V U?M U bz«u?H « W? u? 

9-4

bM K U??ÎI?

13-3

1-13-3

q ? v  ‰UL? _« ÕU? ? « bM „—U?A*« Á—U? ? U t ö? v? 5 *« h A « l? q UF? « 5 s v ö? ù« q u?L? « ·«d _ t dD ? u U?L ? ? —U?L? ? ô« qO? u v ?Ozd « d?I*« ∫ t l U «

öON « V J ‰ö s ·dB *« „—UA*« Á—U U d ¬ v ≈

q u9 bM ?? ? È√ V u0 W?I? ? ?? ?

U? u? b? È√ s ‰u? ? ?*« Ë√ t o Èc « √  Ë ª ÂuO « p – v v ö ≈

±≤∑

«b‡‡M ? ? Ë√

≤∞≤≤ WM d «d ±∑ v ∑ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

U‡‡ K

Ë√

«—U?‡‡D‡‡ ≈ È√ vK Î¡U‡‡M ·d?‡‡B? «Ë vIK t‡‡I? s »

r v ö ≈ q u9 bM È√ V u0 ÂUJ? √ Ë√

«—«d È√ –U « Ë√

ö «d Ë√

Æ ÂuO « «c v tLOK Ë√ t1bI „—U‡‡A*« p – s q‡‡?L ÂU √ W? L? s q‡‡I ô t b‡?‡ UÎ‡I ? ? «Î—U‡‡D ≈ rK «–≈ ô≈ Æ WO UH ô« ÁcN UÎI

p – n U U0

rK ? O U?ÎB ? 5F Ê√ —U?L ? ô« qO? u —UD ≈ V u0 „—U?A È_ “u? Ë√ U??N U?? —≈ r v «

«bM? ? *«Ë

U?? uKF?*«Ë

ö? «d*«Ë

—UD ù« «c sL?C Ê√ vG? M Ë Æ v ö? ù« q uL? « v Ëd J ù« b d? U W?O Ëd J ù«

2-13-3

«—U?D ù« lO??L? tM? W U?O?M U

«bM * U?ÎI? Ë „—UA*« p c U?NL?OK

ôUB ô« X U U?L O?  v Ëd J ù« b d « Ê«uM? Ë f UH « r —Ë Ê«uMF «

ôU?B ô«

5-24 bM K UÎ‡I?

Âö ? «Ë ‰U —≈ W?O UJ ù W uKD Èd √

U?N Õu?L? ? Èd _« W?O Ëd? J ù« qzU? u « Ë√

U? uKF È√ Ë√ØË W —U? « ◊Ëd?A « WO? UH « s

t UMF t? u*« ¨ b Ë Ê≈ ¨ ‰u *« Ë√ r ?I « d – ¨ W U q v Ë qzU u « Ác?N

U uKF*«

q b v Ëd?? J ≈ b d Ê«uM Ë√ f U?? r — Ë√ Ê«uMF —UD S?? U?N ö? U?F? r? Ë  ö? «d*« »1-5-24Ë s ËU?MF «

2-24

œuM? « ÷«d???? _ „—U?????A*« «c Èb? ‰u???? ???? ?*«Ë r ????I?K

o(« —U?L ? ? ô« qO u Êu?J Ë ¨ W —U ? « ◊Ëd?A « WO? U?H « s WO? Ëd J ù«

ôU?B ô«

«—UD ù« Ác lO?L v?IK tI? s Èc « h ?A « Á—U ? ? U h A « «c? l q UF? « v Æ t H „—UA*« p – u h A « «c ÊU u UL

«bM *«Ë

U uKF*«Ë

∫ 5 —UA*« q s ÊUL zô« rOOI tM W U??OM U Ë√ t? U?? s W? b?I?*«

ö «d*«Ë

14-3

U? uKF*« s s? b*« W?O u? ?? ? vK d?O? Q? « ÊËœ

ÊU? t √ —UL? ? ô« q‡?‡O u b‡‡? R „—UA? q ÊS? ¨ v ö‡ ≈ q u‡9 bM ? ? È√ ’uB? WD d*« Ë√ s W? UM « d U?<« lOL Y Ë qI? *« t?LO?OI ¡«d ≈ s Áb? Ë ô Î u ? ‰«“ ôË ∫ dB(« ô ‰U *« qO vK p – qLA Ë v ö ≈ q u9 bM ÈQ Ë ª s b*U W U)« UN FO Ë WO U‡*« ŸU{Ë_«Ë ‰«u _« √ 

≤∞≤≤ WM d «d ±∑ v ∑ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

±≤∏

W?O U?H « È√Ë v ö‡‡ ≈ q u‡9 bM ? È√ –U?H Ë WLzö? Ë W U?H Ë ÊU d? Ë WO u U? » V‡ u0 Ë√ qO? ‡ v t?F?O? u Ë√ Ád d?% Ë√ t? «d ≈ - d‡‡ ¬ b‡‡M ? ? Ë√ VO d Ë√ Ë ª v ö ≈ q u9 bM ÈQ oKF ULO Ë√ È√ b?{ Ÿu? d « «c? œËb? Ë W?F?O? Ë Ÿu?? d « o t b „—U?A*« «c? ÊU? «–≈ U? ‡  v ö? ≈ q u9 bM ? ÈQ oKF? UL?O Ë√ V u?0 WOMF*« t u? √ s È√ Ë√ ·d VO d Ë√ W?O U?H « È√ Ë√ v ö? ù« q uL? «

«bM ? v WML?C? *«

ö U?F*«Ë

oKF ULO? Ë√ V u0 Ë√ qO v tFO u Ë√ Ád d% Ë√ t? «d ≈ - d ¬ bM Ë√ Ë ª v ö ≈ q u9 bM ÈQ q s? Ë√ ·d È√Ë —UL ? ô« qO? Ë s W b?I WMLC *«

U uKF? È√ ‰UL? Ë√ W œË W U?H œ

ö? UF*«Ë v ö ≈ q u9 bM ? ÈQ oKF ULO? Ë√ V u0 d ¬ h È√

t? «d ≈ - d‡ ¬ bM ? Ë√ VO d Ë√ W?O U?H « È√ Ë√ v ö? ≈ q u9 bM ? È√ v Æ v ö ≈ q u9 bM ÈQ oKF ULO Ë√ V u0 Ë√ qO v tFO u Ë√ Ád d% Ë√ ∫ —UL ô« qO Ë V U s l b « WI *« m U *« s rB)« q u?L? «

«bM ? V u?0 —UL? ? ? ô« qO u? WI? ? ? m U? ? ·d

15-3

È√ vK ÊU? «–≈

WLO rB Ê√ ¨ ·dD « «cN —UD ≈ tO u b?F ¨ —UL ô« qO u “u t S ¨ v ö ù« U?Î eK —U?L? ? ô« qO? Ë ÊuJ v «Ë ·dD « p? c

U u? b? È√ s mK *« p – “ËU? ? ô

t?LB? - Èc « mK *« Â«b ? « l v ö? ù« q uL? « ·u ¨ v ö? ù« q uL? «

«bM ? * UÎI?

UN?F b p – ·ö?

«bM ? ÷«d _Ë Æ WI? ? *« WLO?I « ¡UH?O ? « ÷dG Ë√ v

Æ u M « p – vK UN UDI « - m U È√ rK b t √ ·dD « «c d F ∫ 5 —UA*« vK √dD v « ∫ 5 —UA*« q s

U «e ô«Ë ‚uI(« W «u Ë

∫ v U(« „—UA*« „—UALK “u t S ¨

ö bF « ≠ ô“UM «

1-4

bM « «cN UÎI

Ë√ ¨ t uI s È√ s ‰“UM « √  ¨ t U «e «Ë t uI s È_ ‰uK(U

U «e ô«Ë ‚uI(« W «u »

±≤π

≤∞≤≤ WM d «d ±∑ v ∑ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

‰«u? √ …—«œ≈ œU%« Ë√ W?O U‡‡ W? R? Ë√ d‡‡ ¬ p‡‡M v ö‡‡ ≈ q? u9 bM ? È√ V u0 ¡«d? Ë√ .b‡‡I ÷«d _ t?‡ O? Q - Ë√ WL?E M …—uB qL?F d? ¬ ÊUO? È√ Ë√ ‚ËbM Ë√ W?O U‡*« ‚«—Ë_«Ë ¨ WF d?A « l WI?H *«

ö u?‡L « q‡L?A Ë

ö uL? « v —UL? ? ô« Ë√

Æ b b'« „—UA*« WO U‡*« ‰u _« s p – dO Ë√ ∫ s b‡*« W‡I «u s

U?? «e? «Ë ‚u??I?? W «u? Ë√ ‰“U?M È√ ¡«d? ≈ vK? s b*« W??I? «u?? s b ô ∫

U «e «Ë ‚uI W «u Ë√ ‰“UM « «c ÊU «–≈ ô≈ ¨

2- 4 1-2-4

bM « «c V u0 v U „—UA

Ë√ ª UÎI …bL F*« …b b'« „uM « WLzU v n dF U œb ÊUO È_ √  Ë√ ª W u I W}zUC W ôË v f R v U „—UA* WF U W d Ë√ d ¬ v U „—UA* » Æ …dL ‰ö ≈ W U œu Ë ¡UM √ - ‡  ‚u??I??(« W «u?? Ë√ ‰“UM « vK? s b*« W??I?? «u? d??O?? Q Ë√ V ?? r ? ô√ V „—U?A*« VK

2-2-4

b?F t? I? «u? Âb? b? t √ s b*« d? ?F Ë Æ W u?I?F? »U? √ ÊËœ

U? «e? ô«Ë

‰ö s b*« V U s W «d WI «u*« Ác i — - «–≈ ô≈ qL? Âu dA W L …b0 v U(« …bL? F*« …b b'« „uM « W?LzU vK ÊUO? È√ r « œu Ë Âb ÊS? ¨ pAK UÎ M&Ë Æ …b*« Ác Æ i dK Îôu I UÎ d F Ê√ UN «– b v sJ1 ô UÎI ∫

U «e ô«Ë ‚uI(« W «u Ë√ ‰“UM K Èd _« ◊ËdA « ∫ WO U «

ôU(« v ô≈ ‰“UM È√ Èd ô

3- 4 1-3-4

vD bO? Q t ö Ë√ ‰“UM « W?O UH « v ¡«u  —U?L ô« qO Ë Âö? « bM √  —U?L? ? ? ô« q‡‡O? Ë Èb UÎ u?L‡‡C? Ë Îö‡J‡? ‰u‡‡ ?I? ÊuJ  b b?'« „—U?A*« s v ö ù« q u?L « ·«d √ ÁU&

U? «e ô« fHM lKDC ·u b b?'« „—UA*« ÊQ

Æ vK _« „—UA*« u ÊU u UL UNOK ’uBM v U V s d ü«

≤∞≤≤ WM d «d ±∑ v ∑ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

¢pKOL? ·d √¢ oI? W U?)« W “ö «

«¡«d ù« lO?L' —U?L ? ô« qO Ë ¡«œ√ »

WI? D*« `z«uK «Ë 5 «u?I « lOL? V u0 W uKD*« Èd _« WK U?L*« oI ? « q ? s UN? ULJ ? «

±≥∞

UOK?L Ë√

U? ≈ r v «Ë ¨ b b?'« „—UA?LK ‰“UM ? « «c ’uB?

‚uI W? «u …œUN b b?'« „—UA*«Ë v U(« „—UA?LK rK ÊQ —UL ? ô« qO Ë s q UI*« lO u? U …—uN2Ë ‰U(« vC I U?L  ‰“UM WO U?H « Ë√

U «e «Ë

Ë ¨ —U‡L ô« q‡O Ë t Q lM I? v*UF « qO u « ÊQ —UL? ô« qO u v*U?F « qO u « q s bO? Q « ‡  UOKL Ë√ ¢pKOL ·d √¢ oI W? U)« W “ö «

«¡«d ù« lOL' ‰U ô« -

Æ W —U « ◊ËdA « WO UH « s »3-2-18 bM K UÎI Èd _« WK UL*« oI « W‡MO? *«

«¡«d‡ û ‰U? ? ? ô« - «–≈ ô≈

U? «e? ô«Ë ‚u‡‡I?(« W «u‡‡ Èd? s

Æ  U «e ô«Ë ‚uI(« W «u

«¡«d ≈

2-3-4

6-4

U? «e?? ô«Ë ‚u?I?(« W «u?? …œU?N?A t??F?O? u V u?0 b b? „—U?A? q? b? R

bM « v

3-3-4

v*U?F « qO u? « Ë√ —UL? ? ô« qO? Ë Ê√ ¨ pA « VM& »U s ¨ ‰“UM « W?O? UH « Ë√ W?OMF*« -

ô“UM Ë√

q u?L? «

ö bF È√ vK tM W UOM U lO u « WO ö t b ‰U(« vC I UL 

«bM ? * UÎI?

UÎ —U? ‰“UM « Ë√

5 uKD?*« 5 —UA*« Ë√ „—U?A*« s W U?OM U Ë√ W?D «u U œUL? ? «

U «e? ô«Ë ‚u?I(« W «u? t?O ` ?B Èc « a —U? « q Ë√ v v ö? ù«

„—U?A*« t Âe?? KO? ÊU? Èc « —b??I « fHM —«d?I « «c??N U?Î e? K t √Ë W??O? U?H ô« Ác?N U??ÎI? Æ UÎ —UA q U??ÎI? Ë

bM « «c? V u0 ‰“UM Ë√

ÊU u v U(«

U?? «e? ? «Ë ‚u?I?? W «u? q? ¡«d? ≈ 5F?? Æ v u √ W ON ∫

4-3-4

r — v dA « —UOFLK

U «e ô«Ë ‚uI(« W «u Ë√ ‰“UM « Âu —

4-4

U? «e? ô«Ë ‚u??I?(« W «u? Ë√ ‰“UM « ‰u?? œ a —U v l b Ê√ b b?'« „—U??A*« vK Æ vJ d √ —ôËœ

4000

U —b Âu — ’U)« t U vK  —UL ô« qO u –UHM « eO

±≥±

≤∞≤≤ WM d «d ±∑ v ∑ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

∫ 5O U(« 5 —UA*« WO u œËb È√ Âb?I ô v U?(« „—U?A*« ÊS? ¨ p – ·ö? vK W? «d? ‚U?H ô« r r U? ∫ s q ’uB b b'« „—UA*« ÁU& WO u ÈQ lKDC ôË v ö? ù« q uL? «

5-4

1-5-4

U UL{ Ë√

«—«d ≈

«bM ? –U‡‡H Ë√ W? U‡‡H Ë√ ÊU d? Ë√ W?O ö? Ë√ WO u U? √  Ë√ ª Èd √

«bM È√ Ë√

Ë√ ª s bLK v U‡*« l{u « » È√ Ë√ v ö?? ù« q u??L?? «

«b?M ?? ?? V u0 t U?? «e?? ô t? U? «d?? Ë s? b*« ¡«œ√ ‡  Ë√ ª Èd‡ √

v ö? ≈ q u‡9 bM ? È√ v W? bI? W d d?% Ë√ W uH? ¡«u? 

«b‡M

U UO È√ W? œ œ

Æ rN oKF Ë√ d ¬ bM È√ Ë√ Æ Êu UIK UÎI

WOML{

U UL{ Ë√

«—«d ≈ È√ vM Ë

s d? ü« v ö ù« q? uL? « ·«d √Ë v U?(« „—UA?LK b b? „—U?A q b? R

2-5-4

∫ vK‡ U‡ vK‡ p – v d?L? ? ·u? Ë t? U? s? qI? ? ? rO?O?I Ë Èd?% ¡«d? S ÂU? b? t √ √  q uL «

«bM v t —UA0 oKF U?LO s bLK WO U‡*« ÊËRA «Ë l{u « rOOI

v U??(« „—U??A*« s t W?? b??I?

U?? uKF?? È√ vK? U?ÎOK? bM ?? r Ë v ö?? ù«

Ë ª v ö ù« q uL «

«bM s È√ ’uB

U UOJ «Ë s bLK WO UL zô« …—«b'« s qI *« tLOOI ¡«d ≈ v dL ·u » «bM ?? ? V u0 W??LzU? m U?? ? È√ œu?? Ë W?O U?L?? ? « Ë√ œu?? Ë ¡UM √ t W?F U?? « Æ ‰uFH*« È—U v ö ≈ Â«e « È√ „UM Ê√ Ë√ v ö ù« q uL « ∫ ÊQ v U(« „—UA*« Â«e ≈ t Q s bM È√ v ö ≈ q u9 bM È√ qLA ô s È_ b b? „—UA? s ‰“UM « …œU? ≈ Ë√ Ë√ ª

bM « «cN UÎI

3-5-4

U «e? ô«Ë ‚uI?(« W «u? …œU ≈ q ?I √ 

UN «u Ë√ UNM ‰“UM « - v «

U «e ô«Ë ‚uI(«

≤∞≤≤ WM d «d ±∑ v ∑ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

±≥≤

V d U ? dO Ë√ d U qJA ¡«u b b'« „—U?A*« U b J dzU È√ r b » Æ t ö Ë√ v ö ù« q uL «

«bM V u0 t U «e ô s b*« ¡«œ√ Âb ∫

‚uI?(« W «u Ë√ ‰“UM K Èd? _« ◊ËdA « qO? Ë ÂuI U? bM ÁU œ√

4-6-4 bM K U?ÎI?

s t W?LK Ë ‰u? _« V WKLJ ?

U «e ô«Ë ‚uI(« W «u

3-4

«¡«d ≈

bM « v WMO *« ◊Ëd?AK UÎI

6-4

1-6-4

U «e? ô«Ë ‚u?I?(« W «u r ? ¨  U «e? ô«Ë U? «e «Ë ‚uI? W «u …œU?N lO? u —U?L ? ô« Æ b b'« „—UA*«Ë v U(« „—UA*«

UÎOKL? sJ2 X Ë »d √ v Ë ¨ ÁU œ√ ‰u? _« V‡ ? WKLJ ? ?

3-6-4 bM K U?ÎI

¨ —U?L ? ô« qO? Ë vK

2-6-4

U? «e? «Ë ‚uI? W «u? …œU?N?A t? ö? ? « bF Ë W? uI?F? …—u?B

¨ WO? UH ô« Ác ◊Ëd?A UÎI U?NL?OK -Ë WO U?H ô« Ác ◊ËdA ‰U? ô« U d? U s Ëb Ë Æ

U «e ô«Ë ‚uI(« W «u …œUN l u Ê√

U? «e? ô«Ë ‚u?I?(« W «u? …œU?N? lO? u? U?Î e?K —U?L? ? ? ô« qO? Ë ÊuJ s

3-6-4

v*UF « qO? u « p c Ë s ?LD Ê√ bF ô≈ b b'« „—U?A*«Ë v U(« „—UA*« s? t WLK *« WK U??L*« oI? ?? «

U?OKL?? Ë√ ¢pKO?L?? ·d? √¢

«¡«d? ≈ lO??L? q UJ? U WK ? 2 U??N √ v ≈

‚u??I???(« W «u?? ? oKF??? U??L???O?? W???I?? D*« `?z«uK «Ë 5 «u???I « lO???L?? V u?0 W uKD?*« Èd?? _« Æ b b'« „—UA*« «cN ∫

U «e ô«Ë ‚uI(« W «u a —U v V UM U ÕU —_« W u 

„—U??A*« vF??

9-4 bM K UÎI 4-6-4

U?? «e? ô«Ë ‚u??I??(« W «u?? …œU?N?? v t √ œËb?? v ¨ vH??F √ 

s v ö?? ù« q u?L? « q ÁU?& Èd? √

U «e ô«Ë

«bM? ? ? V u0 t? U? «e? «Ë t?? u?I? W «u? v? ≈ v U?(«

U? «e? ? « È√ s v U?(« „—U?A*«Ë s b*« s q? ¨ ‰uK(« o d

W‡OMF?*« U?L?N? u?I? vGK Ë ¨ v ö?? ù« q u?L? « U? «e ô«¢ v Ë v ö? ù« q uL? «

«bM ? ? V u?0 d? ü«Ë U?L?NM

«bM ? V u0 iF? « UL?NC?F q UI? Ë ª ¢UNM vHF*« ‚uI(«Ë

±≥≥

≤∞≤≤ WM d «d ±∑ v ∑ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

d?? ü«Ë U?L??NM q‡‡? ÁU‡&

U? «e?? ôU b? b‡'« „—U?A?*«Ë s b‡*« s q l?KDC »

‚u?I??(« s nK ? v? «Ë iF? « U?L??N?C?F q? q U?I? ‚u??I? U? ? ?? J Ë√ØË t ŸöD{ôU b b?'« „—UA*«Ë s b*« ÂU U? œËb v jI U?NM vHF*«

U? «e ô«Ë

Ë ª v U(« „—UA*«Ë s b*« s Îôb t U « Ë√ØË ‚u?I??(« fH s d?? ü« 5 —U?A*«Ë b b??'« „—U?A*«Ë —U??L? ? ?? ô« qO? Ë V ?? J ‡  UN ÊuFKDC Ë√ UN u JO «u U U?L rNMO ULO W? ? J*«

U «e ô« fHM ÊuFKDC Ë

U «e? ô« Ë√ØË ‚u?I(U vK _« „—U?A*« u b b?'« „—UA*« ÊU? u

·u Èc « —b?I U Ë ¨

U «e ô«Ë ‚u?I(« W «u( W? O tK ? s UN lKDC*« Ë√

UL?NCF ÁU?& Èd _«

U «e ô« s v U?(« „—UA*«Ë —UL? ô« qO? Ë t vHF Ë ª v ö ù« q uL « Æ ¢„—UA ¢ t HB UÎ d

«bM V u0

b b'« „—UA*« ` B œ ∫ ‰“U‡M «

Ë√ ‰“UM K? Èd? _« ◊Ëd??A « qO Ë ÂuI U bM ÁU œ√

«¡«d‡ ≈

7-4

2-4 bM « v? U?N??OK ’u??BM*« ◊Ëd?A?K U?ÎI?? 1-7-4

3-7-4

bM K UÎI? Ë ‰“UM « r Ê√ “u  U «e ô«Ë ‚u?I(« W «u

v U?(« „—UA*« s t? WLK ? Ë ‰u? _« V WKL?J ? ‰“UM W?O U?H « lO? u —U?L? ? ô«

3-2-18

b‡‡M « U?ÎC √Ë

2-7-4

b‡‡M K U?Î‡I ?

¨ —UL? ? ? ô« q‡‡O? Ë Âu‡‡I Ë Æ b b?'« „—U?A*«Ë

t? ö? ? « b?F ‰u?I?F? qJ?A U?ÎOKL? sJ2 X Ë »d? √ v Ë W —U? ? ? « ◊Ëd?A « W?O? U?H « s WO? UH ô« Ác? ◊ËdA ‰U? ? ô« U d U

s Ëb Ë ‰u? _« V WKLJ ? ‰“UM? WO U?H ô

Æ Ác ‰“UM « WO UH « lO u ¨ WO UH ô« Ác ◊ËdA UÎI „—UA*« s t WLK *« ‰“UM « WO UH « lO u UÎ eK —UL ô« qO Ë ÊuJ s ·d √¢

WLK Ë

2-7-4

«¡«d ≈ lO?L q UJ U WK 2 U?N √ v ≈ s LD Ê√ bF ô≈ b b'« „—U?A*«Ë v U(«

WI? D*« `z«uK «Ë 5 «uI « lO?L V u0 W uKD*« Èd _« WK U?L*« oI ? «

UOKL Ë√ ¢pKO?L

Æ b b'« „—UA*« «cN ‰“UM U oKF ULO

≤∞≤≤ WM d «d ±∑ v ∑ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

∫

U «e ô«Ë ‚uI(« W «u a —U v V UM U ÕU —_« W u 

±≥¥

9-4 bM K UÎI 3-7-4

«bM V u0 t uI s b b'« „—UALK UÎIKD Îô“UM v U(« „—UA*« ‰“UM √  Ë ª ‰“UM « WO UH « v ‰“UM « Ÿu{u UN √ ÕdB*« v ö ù« q uL « s d‡ ü« v? ö‡‡ ù« q u‡‡?L? « ·«d‡?‡ √Ë s b‡*« q ?? s v U??(« „—U‡‡A*« vH??F » ¡UH ù« Ÿu?{u UN √ ÕdB*«Ë WOMF*«

U? «e ô« tOK W ? «u «

U «e ô« s

Ë ª ‰“U‡M « WO U‡H « v W ËU? ?

U? «e? U U?Î eK ÊuJ? Ë „—U?A? t ?H?B? UÎ d?

b b?'« „—U?A*« ` ?B ‡  Æ W‡OMF*«

7- 4

bM « «c v WMO? *« pK d?O Èd? √

«¡«d ≈ Â«b? ? « 5 —UA?LK sJ1

≠ ¡UH ≈ vK ‰u?B(« r ô sJ Ë v ö ù« q u?L « ≠  U «e ô«Ë ‚u?I(« W «u

«¡«d ≈

U «e ‡ ö

6-4 bM K UÎI ?

4-7-4

«bM V u0 rN? uI s ‰“UM K

p – - u «b ULO Ë√ s b*« W?I «u ÊËb

U «e? U ŸöD{ô« ôË ¨ 5 —UA*« V U s? s bLK WI? *«

U? «e ô« s s b*« s

2-4 bM « v UN?OK ’uBM*« ◊ËdAK «uK ? 1 Ê√ WD d Ë ¨ b b'« „—U?A*« V U s WK U2 Æ  U «e ô«Ë ‚uI(« W «u Ë√ ‰“UM K Èd _« ◊ËdA « ∫ s bLK ‰“UM « WO UH « Ë√

U «e ô«Ë ‚uI(« W «u …œUN s W

8-4

b? u?? v W u?I??F*« œËb?(« v U??ÎOKL? sJ2 X Ë »d?? √ v Ë —U?L?? ? ? ô« qO?? Ë vK Ê√ ‰“UM « W?O? UH « Ë√

U? «e? ô«Ë ‚uI?(« W «u? …œU?NA t?F?O u b?F qL? ÂU √

Æ ‰“UM « WO UH « Ë√

ÁU?B √

U «e ô«Ë ‚uI(« W «u …œUN s W s bLK q d ∫ V UM U bz«uH « W u

qO Ë ÊS ¨ p – d?OG 5 —UA*« —UD S —UL? ô« qO Ë ÂU «–≈ U? ¡UM U

9- 4 1-9-4

v U?(« „—U?A*« 5 t?OK ‚U?H ô« l e*« s W?F d?A « l oH? VO d vK Î¡U?M —UL? ? ? ô« ¢V UM «Ë W? M? « ”U √¢ vK ÕU —_«

U? u? b l “u vK «Î—œU? ÊuJO? b b'« „—U?A*«Ë

±≥µ

UÎ‡I? ?

≤∞≤≤ WM d «d ±∑ v ∑ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

‰“UM «

U? «e? «Ë ‚u?‡I? W «u? È√ ’u‡?B?  œb?'« 5 —U??A*«Ë 5O U?(« 5 —U??A?LK «¡«d ≈

7-4 bM K UÎI?

‰“UM È√ Ë√  U «e ô«Ë ‚uI?(« W «u

«¡«d ≈

6-4

bM K

∫ v U « ”U _« vK W «u(« ¡«d ≈ a —U v È—U?OF? ` — Âu — Ë√ mK ? Ë√ rzU g U ÕU? —√ mK È√ v U?(« „d ?A*« vK Ÿ“u √  Ÿu d U W u? U?N Q ÕdB*«Ë WKB « Ëª

«– W? —UA*U oKF? ULO?  b Ë Ê≈

U «e ô«Ë ‚uI(« W «u a —U ¡UM « l  v ≈ qB WOM “ …d v ≈

È—U?OF? ` — Âu? — mK ? Ë√ rzU g U ÕU? —√ mK È√ b b?'« „—U?A*« vK Ÿ“u » Ÿu d U W u? U?N Q ÕdB*«Ë WKB « ª

«– W? —UA*U oKF? ULO?  b Ë Ê≈

U «e ô«Ë ‚uI(« W «u a —U qLA Ë s «Î¡b WOM “ …d v ≈

V u0 È—UO?F ` — mK Ë√ g U ÕU —√ mK ? ÈQ kH Èc « v U?(« „—UA*«

2-9-4

vK bO Q « ÷«d _ UÎ —UA fO t √ d? FO v ö ≈ Â«e « t fO sJ Ë ¨ 1-9-4 bM « WI «u? VK

È√ œUL ô 5 —UA?*« s …œb W uL? È√ WI «u vK ‰u?B(« - «–≈ U

Æ v ö ù« q uL «

«bM V u0 5 —UALK d ¬ X uB È√ Ë√ q bF Ë√ ‰“UM Ë√ ∫

bM K? U?ÎI??

ô“U‡M «Ë

ö b‡F « ≠

ô≈ tM ‰“UM « Ë√ W??O? U??H ô« Ác v ◊d?? È√ q b?F “u?? ô

«c s ‰“UM? Ë√ q b?F È√Ë ¨ W? —U? ?? « ◊Ëd?A « W??O? U??H « s  ô“UM? «Ë

1-5 ö b?F?? «

Æ ·«d _« lOL' UÎ eK ÊuJ ·u qO I « ‰“UM Ë√ q b??F È√ ¡«d? ≈ „—U?A? È√ s? W U?OM U  —U?L?? ? ? ô« qO?? u “u? Æ

bM « «c v t ÕuL

q bF ÈQ «Î—u? s d ü« v ö ù« q u?L « ·«d √ —UD ≈ —U?L ? ô« qO Ë vK Æ Æ ·d

2-5

3-5

bM « «c V u0 t U s r ‰“UM Ë√

q vK UÎ eK qO I « «c s ‰“UM Ë√ q bF È√ ÊuJ

4-5

≤∞≤≤ WM d «d ±∑ v ∑ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

±≥∂

∫ œu‡M 5‡LC ≠ ¨ «œU?N??A «Ë

U U?? ?(«

25Ë

¨ «—U‡‡D ù«

24Ë ¨W? U??I*« 23 œuM « s?L?C

◊Ëd?A « WO? U?H « s  ô“UM «Ë —d?C « d? q ? 

27Ë

¨U?ÎOze? WO? ö?B « n u 

26Ë

Æ WO UH ô« Ác v q UJ U UNOK ’uBM X U u UL WO UH ô« Ác v W —U « ∫ WO U‡H ô« a‡ ≠

X U u UL? d _« fH UN ÊuJ Ë a M « s œb È√ v WO U?H ô« Ác lO u “u Æ WO UH ô« Ác s …b «Ë W vK …—uN2 a M « pK vK

UFO u «

∫ r U‡(« Êu U‡I « ≠ U?N oKF?? Ë√ U?NM Q?AM? Èd? √ W b? U?F d?O??

U? «e? « È√Ë W?O? U?H? ô« Ác lC? Æ ÈeOK$ù« Êu UIK ∫ r‡OJ‡ « ≠ ∫ r‡OJ‡ «

1-9

j d Ÿ«e p – v U0 UN oKF ULO Ë√ W?O UH ô« Ác ’uB QAM Ÿ«e È√ ‰U Ác s W? ? U W b? UF d?O?

U? «e « È√ Ë√ U?NzU?N ≈ Ë√ U?N U d? Ë√ W?O U?H ô« Ác œu? u

b «uI U?ÎI rOJ « o d s jI? UÎOzUN t u? r Ë ¢Ÿ«e ¢ UN WD d Ë√ W?O UH ô« Æ b «uI «

(1)

v Ëb « rOJ K ÊbM WLJ 0 W U)« rOJ «

∫ rOJ « WG Ë dI Ë rOJ « W O qOJA dEM « iG 5 b*« v b*« vK Æ 5LJ ? W ö s rOJ « W? O ÊuJ

2-9

1-2-9

iG rNOK v b?*« tOK v b*« vK Ë ¨ «Îb «Ë U?ÎLJ 5FL? «uMO?F Ê√ r œb s UÎ Oz— ÊuJO Èc «Ë Y U « rJ;«Ë ¨ d ¬ UÎLJ ? 5FL «uMOF Ê√ r œb s dEM « v b*«Ë 5 b*« v b*« q s? 5MOF*« 5LJ;« o d s UÎ u

s tMOO?F r rOJ « W ?ON

‰ö v Y U « rJ;« vK ‚UH ô« Âb W U v Ë√ ª rNOK v b*« tOK

n dF « V ?  v Ëb « rOJ K ÊbM WLJ o d s 5OF? « r ¨ v U « rJ;« 5OF Æ p – ·ö vK ·«d _« oH r U  Æ b «uI « v œ—«u «

±≥∑

≤∞≤≤ WM d «d ±∑ v ∑ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

Æ «d K$« ¨ ÊbM rOJ « dI ÊuJ

2-2-9

Æ W eOK$ù« WGK « v rOJ « WG

3-2-9

∫ r U‡ LK ¡u‡ K « o‡‡‡ È√ s ·«d‡?‡ _« ‰“U‡‡M ¨ rOJ ? «

9 b‡‡‡M ? « «c?N U?ÎI?

rOJ ? « ÷«d? _

W?O u? U‡‡‡ W Q?? ? b?{ ·UM ?? ? « Ë√ W?Oz«b?‡‡ « W?O u? U‡‡ W Q? ?? b b‡‡‡ ?? V‡K‡

1996

ÂUF rOJ « Êu U s

3-9

69 Ë 45

.b‡?‡I v

5 œU‡*« V u0

∫ bz«u‡H « s‡ ‰“U‡M « ≠ …d Q *«

U u b*« WK? U  ‰UJ _« s qJ ÈQ bz«uH « l œ ÊQ ·«d _« o «u Ë dI

È√ t{d?H b U? œËb v Ë t?OK Î¡UM Ë W?F dA « ∆œU? Ë b? «uI q ? 9 ôË WC?OG W Q? W zô Ë√ Êu U? Ë√ bI? V u0 p – ÊU ¡«u Ë bM ? « «c ÂUJ √ ¡UM U  v? u U ÂUE V‡‡ u?0 ·«d‡‡ _« ÊS‡‡ ¨ b?z«u?H « l‡ b?‡ Â«e? ‡ « È√ ÊQ??A X U? U?Î‡ √ Èd? √ WKO?? Ë ÈQ Ë√ bz«u‡ vK ‰u?B?(« v? o‡ È√ ◊d? ÊËœË W‡F? — ö Êu?C? d Ë Êu “U‡M ? W?O? U‡H ô« Ác‡ Æ iF « rNCF s Æ WO UH ô« Ác —b v 5 *« a —U « v WO UH ô« Ác X d √

≤∞≤≤ WM d «d ±∑ v ∑ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

(1)

±≥∏

o‡ K‡*«

w öÝù« Â«e² ô«Ë ÊuOK _« Êu —UA*« vJ d _« —ôËb U  v ö ù« Â«e ô«

vK‡ _« „—U‡A*«

vJ d √ —ôËœ

275 000 000

PJSC v ö ù« v œ pM

vJ d √ —ôËœ

227 500 000

PJSC ‰Ë_« v

vJ d √ —ôËœ

220 000 000

W?O ö‡‡‡ ù« W?O d?‡‡‡B*«

u √ pM

U b‡‡‡?)« r ≠ v ö? ù« ‚d‡‡A*«

psc ‚dA*« pM v P.J.S.C. vM

vJ d √ —ôËœ

177 500 000

vJ d √ —ôËœ

140 000 000

vJ d √ —ôËœ

105 000 000

B.S.C. v Ëb « ZOK)« pM

vJ d √ —ôËœ

90 000 000

PJSC ÊUL ·dB

vJ d √ —ôËœ

87 500.000

K.S.C.P. v Ëb « X uJ « pM

vJ d √ —ôËœ

82 500 000

(E.C v ö ù« ABC pM

vJ d √ —ôËœ

50 000 000

PJSC v ö ù«

vJ d √ —ôËœ

45 000 000

K.S.C.P. W —Ë pM

1 500 000 000

v U‡‡‡L‡‡ ù«

vJ d √ —ôËœ

u « v œ

«—U ù« pM

PJSC v ö ù« v

u √ pM

«—U ù« pM

±≥π

≤∞≤≤ WM d «d ±∑ v ∑ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

(2)

o‡ K‡*«

WL¼U *« —UDš≈ Ã–u/ Æ ›„—UA q r «¤ ∫ v ≈ Æ ›Ê«uMF «¤

›•¤ ∫ f UH « ›•¤ ∫ W UM ›•¤ ∫ a —U « ¨ ¡«e _« …œU « W U? Ë W??O? U?H « ∫ s b*« W??O U‡*« …—«“Ë ‰ö? s W? d??B? ? W?O d??F « d?B? W —u??N?L? Æ —UL ô« W U Ë WO UH «2021 W U Ë WO UH « v …œb;«

›•¤ a —U —UL ô«

U KDB*« qL% Æ —UL ô« W U Ë WO UH « v ≈ dOA ≠

Æ —UD ù« «c v œ—«u « vMF*« fH —UL ô« W‡‡‡ ? «d? b‡‡I? v W?? —U?A*«

b‡M K? U?ÎI? Ë «Î—U‡‡D ≈ «c‡‡ V u0 r?JO ≈ q d ≠

vL — u ? vK ÎöL J ¡«dA « VKD «Î—UD ≈ UMO?IK b UM Q —UL? ô« W U Ë WO? UH « s ∫ Ê√Ë s b*« s `O Æ vJ d √ —ôËœ Æ

›•¤ ∫ u ¡«dA « dF √ 

›•¤ ∫ u ‚UI ô« a —U »

∫ ÁU œ√ 5 *« u M « vK  ¡«dA « dF v „—UA q WL U ‡  vJ d _« —ôËb U  WL U‡ *«

„—U‡A*«

›•¤

≤∞≤≤ WM d «d ±∑ v ∑ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

±¥∞

UNOK ’uBM*« WI dD U Ë X u « v UMO ≈ ¡«dA « dF v p L U l œ v d ≠ ∫ v U « »U (« v ≈ —UL ô« W U Ë WO UH « s W «d bI v W —UA*«

bM « v

Æ ›UN «—œ≈ l e*« »U (« qO UH ¤ t‡ W?‡‡D ? d?? Ë√ tM Q??AM? W b?? U‡F? d??O??

U?? «e?? ? « È√Ë —U‡D ù« «c l?C?? ≠

Æ ÈeO‡K$ù« Êu U‡IK

UO « h U l

s W UOM U Ë ` UB

PJSC ‰Ë_« v

u √ pM

—UL ô« qO Ë t HB 

±¥±

≤∞≤≤ WM d «d ±∑ v ∑ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

(3)

o‡ K‡*«

‰“UM² « WO UHð« Ã–u/ W?O d?F « d?B? W —u?N?L? Ë —UL? ? ? ô« qO? Ë t? ?H?B

PJSC

‰Ë_« v

u √ pM ∫ v ≈

Æ s b*« UN HB WO U‡*« …—«“Ë ‰ö s W dB Æ b b'« „—UA*« ›b b'« „—UA*«¤Ë v U(« „—UA*« ›v U(« „—UA*«¤ ∫ s Æ v*UF « qO u « t HB 

PJSC

‰Ë_« v

u √ pM ∫ v ≈ …—u ∫ a —U

W U? Ë W??O? U?H « ∫ s b*« W??O U‡*« …—«“Ë ‰ö? s W? d??B? ? W?O d??F « d?B? W —u??N?L? ∫ —UL ô« W U Ë WO UH « …œb;«

2021 › ¤

•

a —U —UL ô«

U ?KDB*«Ë Æ ‰“UM « WO UH « Ác Ë Æ —U?L ô« W U? Ë WO UH ô d?OA UM ≈ ≠

WO UH « v v UF*« fH U?N ÊuJO W —U « ◊ËdA « WO UH « Ë√ —UL ? ô« W U Ë WO UH « v Æ Ác ‰“UM « WO UH « v nK vMF .bI - «–≈ ô≈ Ác ‰“UM « ∫ —UL ô« W U Ë WO UH « v ‰“UM «

«¡«d ≈

7-4

bM K dOA UM ≈ ≠

‚u?I?? lO?L? s b? b?'« „—U?A?L?K W?IKD …—u??B v U?(« „—U?A?*« ‰“UM √  v ö ù« q uL «

«bM Ë —UL ô« W U Ë WO UH « V u0 v U(« „—UA*«

UL U? *«Ë v U(« „—UALK v ö? ù« Â«e ô« s ¡e'« «c?N WD d*«Ë Èd _« Æ o K‡*« v …œb v UL WK U?I*«Ë v? U‡‡(« „—U?A*« …œb‡‡;«

U? «e? ? « lO?L? s v U?(« „—U?A?*« ¡U?H? ≈ r »

U??L U? *«Ë v U??(« „—U‡A?LK v? ö‡ ù« Â«e? ô« s ¡e??'« «c?N Æ o K‡*« v

pK WK? U‡L*«

U? «e? ôU? Âe? K Ë „—U?A?L?? U?Î d Æ tO U » …dIHK UÎI

b b?'« „—U?A*« `? ?B ‡ 

UNM v U(« „—UA*« ¡UH ≈ - v «

≤∞≤≤ WM d «d ±∑ v ∑ œbF « ≠ WOL d « …b d'« Æ ›¿¿¤ u Õd I*« v ö ù« q u?L «

«bM v U?Î d

±¥≤

U «e ô«Ë ‚uI(« W «u a —U ≠

b b'« „—UA*« ` ?B ¨ W «u(« a —U v ≠

Æ „—U‡AL W‡OMF*« «—UD? û ‰U??B? ô« qO??? U??H Ë f? U??H? « r —Ë Ê«uMF? «Ë W‡‡MO? *« W —U‡‡ ? « ◊Ëd‡A « W?O? U?H « v s ËUMF «

ö??O???N?? ??? « V ?J ≠

2-24 b‡M « ÷«d? _ b b?'« „—U?A?LK Æ o‡ K‡*« v

W‡‡‡MO? *«Ë v U?‡‡‡(« „—U‡‡A*«

U? «e? « vK œËb?(U W? «d? b b‡‡'« „—U?A*« d?I ≠ Æ 5O U(« 5 —UA*« WO u œËb 

q u9 ·d

5-4

bM « v

q s W UOM U  —UL ô« qO u —UD S Ác ‰“UM « WO UH « qLF ≠

U? «e ‡‡ ô«Ë ‚u?I?(« W «u‡‡ …œU?N s …—u? 

8-4

b‡‡M K UÎ‡?‡I

rOK ? « bM Ë v ö? ≈

t?O ≈ —U‡‡?A*« ‰“U‡‡M U s b??LK —U‡‡‡D‡ ù« ‰U?‡‡‡ —≈ r‡ YO‡?‡ s b?LK ‰“U‡‡M ? « W?O? U?H « Ë√ Æ Ác ‰“UM « WO UH « v fH U???N ÊuJ Ë W?K U??I?? *« a? M « s œb??? È√ v ‰“UM « W???O?? U??H « Â«d? ≈ sJ1 ≠ W?O? U?H « s W œd? W? ? q ?L? ? WK U?I? *« a M « vK

U?F?O? u? « X U? u U?L? d?O Q? « Æ Ác‡ ‰“U‡M «

lC?? t WD d?? Ë√ W??&U W b? U??F d??O?

U?? «e? ? « È√Ë Ác ‰“UM « W??O? U??H « ≠

Æ «d ‡K$« 5 «u‡I Æ Ác ‰“UM « WO UH « W «b v 5 *« a —U « v Ác ‰“UM « WO UH « Â«d ≈ - ≠

±¥≥

≤∞≤≤ WM d «d ±∑ v ∑ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

o‡ K‡

UN u³ Ë UNM ¡UHŽù« r²¹ w² « U «e² ô«Ë UNMŽ ‰“UM² « r²¹ w² « ‚uI(« ©WOMF*« qO UH² « Ã—œ√® ö?ON ? « V J Ê«uM ¤

ÊUL? zôU W U)« —u? ú ‰UB ô« qO? UH Ë f UH « r —Ë Æ

›

U u bLK »U (« qO UH Ë

«—UD ù«Ë WOKOGA « —u _«Ë

›b b'« „—UA*«¤

›v U(« „—UA*«¤

∫ WD «u

a —U Ë —UL ? ô« qO Ë q s ‰“UM WO U?H « U —U U Ác ‰“UM « WO U?H « ‰u Æ ›¿¿¤ Á—U U b R

U «e ô«Ë ‚uI(« W «u

—UL? ô« qO? Ë q s «ÎbO? Q —UL? ô« qO? Ë q s WO? UH ô« Ác vK lO? u « q 1 —UL ? ô« qO Ë tLK —UD ù« «c Ë WO UH ô« Ác v t?O ≈ —UA*« ‰“UM « —UD ≈ Âö U Æ v ö ≈ q u9 ·d

q s W UOM U

∫ WD «u

s W UOM U Ë ` UB

PJSC ‰Ë_« v

u √ pM

—UL ô« qO Ë t HB 

≤∞≤≤ WM d «d ±∑ v ∑ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

(4)

±¥¥

o‡ K‡*«

U «e² ô«Ë ‚uI(« W «uŠ …œUNý Ã–u/ Æ —UL ô« qO Ë t HB

PJSC

‰Ë_« v

u √ pM ∫ v ≈

Æ b b'« „—UA*« ›¿¿¤Ë v U(« „—UA*« ›¿¿¤ ∫ s Æ v*UF « qO u « t HB 

‰Ë_« v

PJSC

u √ pM ∫ v ≈ …—u ∫ a —U

W U? Ë W??O? U?H « ∫ s b*« W??O U‡*« …—«“Ë ‰ö? s W? d??B? ? W?O d??F « d?B? W —u??N?L? ∫ —UL ô« W U Ë WO UH «

2021 › ¤

•

a —U —UL ô«

U? «e? ? «Ë ‚u?I? W «u? …œU??N? Ác Ë Æ —U?L? ?? ? ô« W U? Ë W??O? U?H ô d?O??A UM ≈ ≠ W —U « ◊Ëd‡A « WO? U‡H « Ë√ —UL ô« W U‡ Ë WO U‡H « v n d?F U …œb;« vMF? .bI - «–≈ ô≈ Ác

U KDB*«Ë

U? «e? ô«Ë ‚uI?(« W «u? …œUN? v v UF?*« fH UN ÊuJO? Æ Ác ‰“UM « WO UH « v nK

∫ —UL ô« W U Ë WO UH « v  U «e ô«Ë ‚uI(« W «u

«¡«d ≈

6-4 bM K dOA UM ≈ ≠ 2

v ≈ v U??(« „—U??A*« W? «u?? vK b b??'« „—U??A*«Ë v? U?(« „—U??A?*« o «u √  W «u???

«¡«d??? ≈

6-4 bM? K U???ÎI???? ËË ¨ ‰uK(« o d?

V u0 v U??(« „—U?A*«

s b b????'« „—U???A*«

U?? «e? «Ë ‚u??I? lO??L?' ¨  U?? «e? ô«Ë ‚u??I?(«

s ¡e'« p c oKF v « Èd _« v ö ù« q uL? « U?L U? ? Ë v U?(« „—U?AL?K WO? ö? ù«

«bM Ë WO UH ô«

U? «e? ô« v ö? ù« Â«e? ô«

Æ o K‡*« v œb u UL 5 —UA*« Æ ›¿¿¤ u Õd I*«

U «e ô«Ë ‚uI(« W «u a —U »

«—UD û ‰U?B ô« qO? U?H Ë f U?H « r —Ë Ê«uMF «Ë ◊Ëd??A « W??O? U??H « v s ËU?MF «

2-24

ö?O?N? ? « V J ‡ 

bM ? « ÷«d? _ b b??'« „—U??A??LK

Æ o d*« o K‡*« v WMO *« W —U «

±¥µ

≤∞≤≤ WM d «d ±∑ v ∑ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

W‡‡MO? ?*«Ë v U‡‡(« „—U?A*«

U? «e? « vK œËb??(U W? «d‡ b b‡‡'« „—U‡A?*« d‡‡I ≠ Æ WO UH ôU 5O U(« 5 —UA*« WO u œËb 

WK UI? *« a M « s œb È√ v Ác

bM « v

U? «e ô«Ë ‚uI?(« W «u …œU?N Â«d ≈ sJ1 ≠

W œd W ? q L WK UI? *« a M « vK

UFO u? « X U u UL dO Q? « fH UN ÊuJ Ë Æ Ác

U «e « È√Ë U dO? H Ë Ác

5-4

U «e ô«Ë ‚uI(« W «u …œUN s

U «e ô«Ë ‚uI(« W «u …œU?N «d K$≈ 5 «u rJ% ≠

Æ UN WD d Ë√ UNM QAM W b UF dO …œUN —b v —u? c*« a —U « v Ác

U «e ô«Ë ‚uI(« W? «u …œUN X d √ ≠ Æ Ác

U «e ô«Ë ‚uI(« W «u

≤∞≤≤ WM d «d ±∑ v ∑ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

±¥∂

o‡ K‡*«

UNMŽ ‰“UM² « l e*« U «e² ô«Ë ‚uI(«ØWO öÝù« U «e² ô« ©WOMF*« qO UH² « Ã—œ√® ö?ON ? « V J Ê«uM ¤

ÊUL? zôU W U)« —u? ú ‰UB ô« qO? UH Ë f UH « r —Ë Æ

›

U u bLK »U (« qO UH Ë

«—UD ù«Ë WOKOGA « —u _«Ë

›b b'« „—UA*«¤

›v U(« „—UA*«¤

∫ WD «u

W «u a —U Ë —U?L ô« qO? Ë q s Ác

U «e ô«Ë ‚u?I(« W «u …œUN? ‰u Æ ›¿¿¤ Á—U U b R

U «e ô«Ë ‚uI(«

∫ WD «u

s W UOM U Ë ` UB

PJSC ‰Ë_« v

u √ pM

—UL ô« qO Ë t HB 

±¥∑

≤∞≤≤ WM d «d ±∑ v ∑ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

U‡FO u «

U‡ H

s b*« s W UOM U Ë ` UB WO U‡*« …—«“Ë ‰ö s W dB WO dF « dB W —uNL s b*« UN HB  ∫ WD «u

—UL ô« qO Ë s W UOM U Ë ` UB

PJSC ‰Ë_« v

u √ pM

—UL ô« qO Ë t HB  ∫ WD «u

v*UF « qO u « s W UOM U Ë ` UB

PJSC ‰Ë_« v

u √ pM

v*UF « qO u « t HB  ∫ WD «u

≤∞≤≤ WM d «d ±∑ v ∑ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

±¥∏

ÊuOK _« Êu —UA*« q s XF Ë s W UOM U Ë ` UB vK √ „—UA t HB 

(E.C) v ö ù« ABC pM ∫ WD «u

q s XF Ë s W UOM U Ë ` UB

PJSC v ö ù« v u √ pM vK √ „—UA t HB  ∫ WD «u

q s XF Ë s W UOM U Ë ` UB

PJSC ÊUL ·dB vK √ „—UA t HB  ∫ WD «u

q s XF Ë s W UOM U Ë ` UB

PJSC v ö ù« v œ pM vK √ „—UA t HB  ∫ WD «u

±¥π

≤∞≤≤ WM d «d ±∑ v ∑ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

q s XF Ë s W UOM U Ë ` UB

PJSC v ö ù«

«—U ù« pM

vK √ „—UA t HB  ∫ WD «u

q s XF Ë s W UOM U Ë ` UB

PJSC vM u « v œ

«—U ù« pM

vK √ „—UA t HB  ∫ WD «u

q s XF Ë s W UOM U Ë ` UB

PJSC ‰Ë_« v u √ pM vK √ „—UA t HB  ∫ WD «u

q s XF Ë s W UOM U Ë ` UB

B.S.C v Ëb « ZOK)« pM vK √ „—UA t HB  ∫ WD «u

≤∞≤≤ WM d «d ±∑ v ∑ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

±µ∞

q s XF Ë s W UOM U Ë ` UB

K.S.C.P. v Ëb « X uJ « pM vK √ „—UA t HB  ∫ WD «u

q s XF Ë s W UOM U Ë ` UB v ö ù« ‚dA*«

psc ‚dA*« pM v WO ö ù« WO dB*«

U b)« r

vK √ „—UA t HB ∫ WD «u

q s XF Ë s W UOM U Ë ` UB

K.S.C.P. W —Ë pM vK √ „—UA t HB  ∫ WD «u

±µ±

≤∞≤≤ WM d «d ±∑ v ∑ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

W} —U‡)« d‡|“Ë —«d‡ ≤∞≤≤ WM‡ µ r‡ — W‡} —U‡‡)« d‡‡|“Ë

≤∞≤±Ø±±Ø≤≤ a —U —œUB « µ∂± r — W —u?NL'« fOz— bO? « —«d vK Ÿö ô« bF ‰ö s W? dB? W?O dF « dB? W —uN?L 5 —U?L ? ô« W U Ë W?O U?H « vK WI? «u*« ÊQA ª ≤∞≤±Ø±±Ø±± a —U WF u*« ¨ ÊËd ¬Ë ‰Ë_« v

u √ pM Ë WO U‡*« …—«“Ë

W dB WO dF « dB W —uNL 5 —UL? ô« W U Ë WO UH « WOL d « …b d'« v dAMÔ ≤∞≤±Ø±±Ø±± a —U WF u*« ¨ ÊËd ¬Ë ‰Ë_« v

u √ pM Ë WO U‡*« …—«“Ë ‰ö s

≤∞≤±Ø±±Ø≤π s «Î—U « WO UH ô« ÁcN qLFÔ Ë ≤∞≤≤Ø±Ø±∞ a|—U‡‡ —b‡

W‡} —U‡)« d‡|“Ë Èd‡J ` U‡

≤∞≤≤ WM d «d ±∑ v ∑ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

±µ≤

W} dF « dB W|—uNL f}z— —«d ≤∞≤± WM µ∂≤ r — WOÐdF « dB W¹—uNLł 5Ð W¹—U−² « ◊ËdA « WO UHð« wKŽ WI «u*« ÊQAÐ b²LO ‰U²OÐU wMÞu « wÐœ «—U ù« pMÐË WO U*« …—«“Ë ‰öš s ≤∞≤±Ø±±Ø±± a¹—U²Ð WF u*« ¨ s¹dš¬Ë ‰Ë_« w³þ uÐ√ pMÐË

W|—u‡NL'« f‡}z— ª —u b « s ±µ± …œU‡*« h vK Ÿö ô« bF ª ¡«—“u « fK WI «u bF Ë

∫ —d‡‡‡‡‡‡‡ © …b}‡ Ë …œU‡ ¨ WO U‡*« …—«“Ë ‰ö s WO dF « dB W —uNL 5 W —U « ◊ËdA « WO UH « vK o ËÔË ¨ s d‡?‡‡ ¬Ë ‰Ë_« v‡?‡

u √ p?‡‡‡M? Ë b‡‡ ?‡‡‡L???O ‰U‡?‡‡ ???O U?? v?‡‡M u?‡‡ « v œ

«—U??? ù« p‡‡?‡M Ë

Æ o bB « ◊dA kH « l p –Ë ¨ ≤∞≤±Ø±±Ø±± a —U WF u*« ‡ ±¥¥≥ WM d ü« lO — ±∑ v W|—uNL'« W Uzd —b Æ  Â≤∞≤± WM d L u ≤≤ o «u*« 

v ‡O « ÕU‡ H « b ‡ ‡ ±¥¥≥ WM d ü« lO — ≤≥ v …œu?IF*« t K —«d?I « «c vK »«uM « fK o «Ë Æ  Â ≤∞≤± WM d L u ≤∏ o «u*« 

±µ≥

≤∞≤≤ WM d «d ±∑ v ∑ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

W —U‡‡ « ◊Ëd‡‡A « WO U‡H « ∫ a —U

2021

WO U‡*« …—«“Ë ‰ö s WO dF « dB W —uNL s b*« b LO ‰U O U vM u « v œ

PJSC

«—U ù« pM

‰Ë_« v

u √ pM

»U ô« Ëd b Ë ÊuOK _« Êu{uH*« ÊuO Ozd « Êu d*« rN HB  b LO ‰U O U vM u « v œ

PJSC

«—U ù« pM

‰Ë_« v

u √ pM

ÊuO*UF « ÊuI M*« rN HB  b LO ‰U O U vM u « v œ

PJSC

«—U ù« pM

‰Ë_« v

u √ pM

dC _« ÷dI « uI M rN HB 

PJSC

‰Ë_« v

u √ pM

v*UF « qO u « t HB 

PJSC

‰Ë_« v

u √ pM

 öON « qO Ë t HB 

PJSC

‰Ë_« v

u √ pM

—UL ô« qO Ë t HB  s d ¬Ë

≤∞≤≤ WM d «d ±∑ v ∑ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

±µ¥

U‡ u‡‡ ;« dO H «Ë

UH dF « ≠

öON « ≠

÷dG « ≠

Â«b ? ô« ◊Ëd ≠

U u b*« ≠

¡U?G ù«Ë d?J *« l b « ≠

‚u « »«dD{« ≠

Âu? d « ≠

UC uF «Ë W? dC « v UL ≈ ≠

±µ∏

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ

±∏¥

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ

±∏µ

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ

±∏∂

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ

±∏∑

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ

±∏∏

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ

±π≤

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ

±πµ

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ

±πµ

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ

≤∞≤

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ

≤∞≥

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ

≤∞∂

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ

≤∞∑

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ

≤∞∏

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ

≤±¥

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ

≤±∑

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ

≤≤∞

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ

≤≤∂

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ

≤≤∑

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ

≤¥≤

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ

…bz«e « nO? UJ « ≠

Èd _«

„uM « q s

UC uF « ≠

«dO Q « nOH ≠

UIHM «Ë nO UJ « ≠

U UL?C «Ë

«—«d ù« ≠

«—«d ≈ ≠

«—«d ù« ≠

ôU ≠

ö b?F « ≠

WOF? d*« „uM «Ë 5 d A*« 5 d*«Ë v*U?F « qO u « —Ëœ ≠

q uL « ·«d √ q s ‰UL _« W —U2 ≠

U uKF*« W U?F « ‰ö ù«

·«d _« v

±µµ

≤∞≤≤ WM d «d ±∑ v ∑ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

q uL « ·«d? √ 5 W —UA*« ≠

≤¥≥

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ

≤¥µ

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ

≤µ∞

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ

≤µ∞

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ

≤µ¥

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ

≤µµ

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ

≤µµ

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ

ô“UM «Ë

«¡«d? ù« ≠

≤µµ

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ

ô“UM «Ë

ö bF « ≠

≤∂±

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ

W d? «

U? uKF*« ≠

≤∂∑

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ

ôbF W d ≠

≤∑∞

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ

bIF « s WK UI *« a M « ≠

≤∑∞

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ

bzU « Êu UI « ≠

≤∑∞

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ

rOJ « ≠

≤∑±

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ

bz«uH « s ‰“UM « ≠

≤∑±

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ

W UB(« s ‰“UM « ≠

≤∑≤

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ

≤∑¥

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ

WOK _« „uM « ∫ ± ‰Ëb'«

≤∑∂

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ

WI *« ◊ËdA « ∫ ≤ ‰Ëb'«

≤∑∏

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ

l b «

UO ¬ ≠

W UI*« ≠

«—U?D? ù« ≠

U U (« ≠

UÎOze W?O öB « n u ≠

«œUNA? «Ë

WOF d*« „uM « s ÷ËdF «Ë q uL «

(Bail-in) vK «b « –UI ù« ¡«d? S Èb UF « ·«d? ô« ≠ 36

UÎI …bL? F*« …b b'« „uM « WLzU ∫ ≥ ‰Ëb'«

≤∞≤≤ WM d «d ±∑ v ∑ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

±µ∂

W —U‡ « ◊Ëd‡A « WO U‡H « ∫ a —U ∫ 5‡‡ Æ s b*« WO U‡*« …—«“Ë ‰ö s WO dF « dB W —uNL rN HB ¨PJSC ‰Ë_« v u √ pM Ë b ?LO ‰U O U? vM u « v œ

«—U ù« pM

(1) (2)

ª ÊuO*UF « ÊuI M*« W d A Ë√ W œd WHB ·dB U ¡«u  ÊuO*UF « ÊuI M*« rN HB ¨PJSC ‰Ë_« v u √ pM Ë b ?LO ‰U O U? vM u « v œ

«—U ù« pM

(3)

u‡I?? ?M  W?? d?? ‡‡?‡A?? Ë√ W œd‡‡?‡ W‡‡‡?H??B ·d??B?? U Î¡«u?‡‡‡  d‡?‡C‡ _« ÷d?‡‡I « u‡?I?? M ª d‡C _« ÷d‡I « ¨PJSC ‰Ë_« v ? u‡ √ p‡?‡M Ë b??? ???L???O ‰U??? ???O U??? v?M u « v? œ

«—U‡‡ ù« p?M

(4)

WH?B ·dB? U ¡«u  »U ? ô« Ëd b? Ë ÊuOK _« Êu?{uH*« ÊuO? Ozd « Êu? d*« rN ?HB ª »U ô« Ëd b Ë ÊuOK _« Êu{uH*« ÊuO Ozd « Êu d*« W d A Ë√ W œd vK _« p?M « ¨ PJSC v ö??? ù« v u? √ pM ¨ (E.C.) v ö??? ù« v ö ù« v œ pM

ABC

(B.S.C.) W?O d?B*« WO d?F « W ? R*« ¨DIFC Ÿd K.S.C.P.

(5) v uJ «

¨PSC ‚d??A?*« pM ¨ S.p.A. u ËU ÊU??? U?? ??O??? « ¨ B.S.C. v Ëb « ZO?K)« pM ¨ PJSC ÊuO Ozd « Êu? d*« rN HB v œ ≠

DIFC

Ÿd  WO? dB*« Èu O? u u O u W? R Ë

ª Êu{uH*« ÊuO Ozd « Êu d*« W d A Ë√ W œd WHB ·dB U ¡«u  Êu{uH*«

Ltd. MUFG

pM ¨PJSC ÊU?L? ? ·d?B? ¨PJSC È—U? ? « v? u √ pM

œ—b U? pM Ë ¨ s d? « Ÿd? ≠

S.A.K.P.

vM u « X uJ « pM ¨v œ ≠

(6)

DIFC

Ÿd 

W?? d? ??A? Ë√ W œd?‡ W‡‡H??B ·d‡‡B?? U ¡«u??  Êu??O? ??Ozd « Êu?? d*« rN?? ?H??B ¨ œd —U? ª Êu‡O Ozd « Êu‡ d*«

±µ∑

≤∞≤≤ WM d «d ±∑ v ∑ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

¨AG tA? Ëœ pM ¨PSC È—U ? « v œ pM ¨P.J.S.C. CBI v Ëb « È—U ? « pM « ¨K.S.C.P. v Ëb? « X uJ « p?M ¨KSCP ZOK?)« pM ¨PJSC v ö???? ù«

(7)

«—U??? ù« p?M

W?? d?? ??A?? Ë√ W œd‡? W??H??B ·d??B?? U ¡«u??  Êu?? d?*« rN?? ??H??B ¨ K.S.C.P. W —Ë pM ª Êu‡‡ d*« 5O ?Ozd « 5 d*« ¨ »U? ô« Èd b? Ë 5OK _« 5{uH*« 5 ?Ozd « 5 dL?K —UA Ë r U W?O? U?H? ô« Ác v W?O U?L? ≈ W?H?B vK U??L?O? 5 d*«Ë 5O? ?Ozd « 5? d*« ¨ 5{u?H*« Æ ¢„d A V d ¢ r U rNM q Ë 5 d A*« 5 d*« «b‡‡M? ‡ *« k‡‡H?? p‡‡M t? ??H?B ¨ b? ‡?L‡O ‰U? ??O U? vM u « v œ

«—U?? ù« pM

(8)

Æ  «bM *« kH pM  v ö‡?‡‡‡‡?‡ ù« WK‡‡?‡‡‡J?‡‡O??N « p?‡‡‡‡?‡‡‡M t?‡‡‡ ???H??B ¨

PJSC v ö??? ù« v

u? √ pM

(9)

Æ v ö ù« WKJON « pM  Êu?{d?I*« rN ?H?B W?OK _« „uM «

‰Ëb?'« v …—u? c*« WO U‡?*«

U ? R*«

(10)

Æ ÊuOK _« Êu{dI*« ÊuOK _« Êu? —UA*« rN? H?B WOK _« „uM «

1 ‰Ëb?'« v …—u? c*« WO U‡?*«

U ? R*«

(11)

Æ ÊuOK _« Êu —UA*« ÊuOK _« Èd? _« q? u?L? « ·«d? _ v*U?F « qO?? u « t? ??H?B ¨ PJSC ‰Ë_« v u √ pM

(12)

Æ v*UF « qO u « ÈbOKI? « q uL « ·«d _

ö?ON ? « qO Ë t ?HB ¨

PJSC

‰Ë_« v u √ pM

(13)

Ë  öON « qO Ë Èd _« v ö ù« q u?L « ·«d _ —UL ? « qO Ë t ?HB ¨PJSC ‰Ë_« v u √ pM

(14)

Æ —UL ô« qO Ë Èd _«

≤∞≤≤ WM d «d ±∑ v ∑ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

±µ∏

∫ vK UL ‚UH ô« - tOK Î¡UM Ë ∫ dO‡ H «Ë

UH d‡F « ≠ U‡H d‡F

1-1

∫ q u9 bM q v U RLK WF «d*«Ë W U;« W O ∫ v u √

Æ WO ö ù« WO U‡*«

b‡‡K‡ È√Ë v Ë—Ë_« œU‡‡?‡%ô« v uC? W Ëœ È√ vMF ¢‰u? I*« vzU?CI « ’U?B ? ô«¢ «d u Ë WOJ d _« …b *«

U ôu «Ë v dO Ë …b *« WJKL*«Ë ∆œUN « jO;«Ë UO ¬ WIDM v

Æ ÊUL Ë s d «Ë …b *« WO dF «

«—U ù«Ë X uJ «Ë W œuF « WO dF « WJKL*«Ë

W?C U W? d Ë√ h? A « «c?N WF? U W d? h È_ W? ? M U vMF ¢W?F U W d? ¢ Æ WC UI « W dA « ÁcN WF U W d È√ Ë√ h A « «cN öON « qO Ë vMF ¢qO u «¢

Æ —UL ô« qO ËË

…u? d? «Ë œU? ?H « W?? ? UJ?* `z«uK «Ë 5 «u??I « lO?L?? vMF ¢œU? ??H « W?? ? UJ 5? «u? ¢ Æ s b*« vK WI D*«

2014/59/EU r — v Ë—Ë_« œU?%ô« Æ —UL ô«

U??N?O? u s

U d Ë WO UL zô«

55 …œU‡*« vMF ¢55 BRRD

…œU‡*«¢

U RLK WOHB «Ë v UF K qLF « —U ≈ b b ∫ vMF ¢‰“UM « WO UH «¢

d?O? ? qJA W? ?{u*« ‰“UM « W?O? U?H « vM?F ¨ W b?OKI? « öON « WO? UH U o d*« ‰“UM « WO UH « Ã–u/

ö?O?N? ? « W U? v √ 

‰Ëb'« v 5 *« Ã–uLM U

Ë Æ 5OMF*« t ‰“UM *«Ë ‰“UM *« 5 tOK oH d ¬ qJ È√ Ë√ W bOKI « dO q?JA W {u*« ‰“UM « WO UH « vMF vN? WO ö ù« —UL? ô« W U Ë W?O UH U o d*« ‰“UM « WO? UH « Ã–u/

öON? « W U v »

3 ‰Ëb'« v 5 *« Ã–uLM U

Æ 5OMF*« t ‰“UM *«Ë ‰“UM *« 5 tOK oH d ¬ Ã–u/ È√ Ë√ WO ö ù«

±µπ

≤∞≤≤ WM d «d ±∑ v ∑ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

Æ ¡UH ≈ Ë√ hO d Ë√ —«d Ë√ WI «u Ë√ ` dB vMF ¢` dB ¢ Èc « a —U? ? « v ? Ë a —U? « «c WK? U? ÊU d? « a —U s? …b*« vMF ¢W? U ù« …b? ¢ Æ a —U « «c WK U ÊU d « a —U s UÎ u

bF q

ÕU‡‡?‡ *« v ö?‡‡‡ ù« Â«e??? ‡‡‡ ô« Ë√ ÕU??? *« Èb??O‡?‡K‡I??? « Â«e?? ô« v?MF ¢ÕU?? *« Â«e?? ô«¢ Æ ¡UC ô« V  Æ W bOKI «

öON « WO UH « v p c œb;« vMF*« vMF ¢ÕU *« ÈbOKI « Â«e ô«¢

W???O?? U?‡‡‡H? « v p c‡?‡ œb‡?‡‡;« v‡?‡M‡F?*« v‡‡M?F ¢W??? U??? *« W b???OKI??? ? «

ö??O???N??? ??? «¢

Æ W bOKI «

öON «

ÕU *« Â«e? ô« d{U(« X u « v v UL? ù« ¨ qON W? M U vMF ¢ÕU *« qON «¢ Æ qON « «c ’uB pM qJ Æ WO ö ù«

öON « WO UH « v p c œb;« vMF*« vMF ¢ÕU *« v ö ù« Â«e ô«¢

Æ WO ö ù«

öON « WO UH « v p c œb;« vMF*« vMF ¢ÕU *« v ö ù« qON «¢

Æ q u «Ë Êu b « VDA

UO ö È√ W —U2 vMF

"Bail in

∫ vMF ¢Bail

vK «b « –UI ù« ¡«d ≈¢

vK «b « –UI ù«

UF dA ¢

È√ v Ë√ cOHM ÂU Èc? «Ë WO Ë—Ë_« W œUB ô« WIDM*« v uC? bK W M U √  V vMF*« c?O‡‡HM « W‡‡ zô Ë√ Êu U Ë√

55 BRRD

Æ d ¬ v ≈ X Ë s v Ë—Ë_« œU%ôU vK «b « –UI ù« Ë ª …b *« WJKLLK vK «b « –UI ù«

…œU‡*« cO?HM ÂuI X Ë UF dA ‰Ëb v n u «

UF dA ¨ …b *« WJKLLK W M U »

WJKL*«Ë WO Ë—Ë_« W œUB? ô« WIDM*« v uCF « bK « dO d? ¬ bK È_ W M U ‡  ·«d? ?? ô« VKD v «Ë d?? ¬ v ≈ X Ë s WK U?2 `z«u Ë√ 5 «u? È√ ¨ …b?? ? *« Ác v sLC? u U V ? Êu b « VD Ë q u

U?O ö ÈQ Èb U?F « Æ `‡z«uK « Ë√ 5 «u‡I «

Æ „—UA*« Ë√ØË ÷dI*« vMF*«

U KD V  vMF ¢pM ¢

≤∞≤≤ WM d «d ±∑ v ∑ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

±∂∞

∫ vMF ¢≥ ‰“U WO UH «¢ d??O U?F*«Ë W??O U‡*« W??F?? «d « W? ?? Ë ‰U‡*« ”√— v*U?F « v UEM « qL?F « —U ≈ ∫

U?? KD ?? ’u?B??

U??O? U??H ô« √ 

‰“U W?O U?H « v WML?C? *« W uO? K W?O? UO?I «

¨ ¢ «d?OG? ?LK W U? ? «Ë W Ëd? d? ? √ „uM Ë W Ëd? d ? √ W?OJM W?LE √ q √ s ¢W U d «Ë W?O UO?I « dO UF*«Ë W u?O « d U? ”UOI? v Ëb « qLF « —U ≈ ∫ ¢W —Ëb «

2010

«dO?G *« WN «u* ‰U‡*« ”√— v U?O « qOG?A WOM u «

UDK K

3 ‰“U ¢

U?NO u ¢Ë

d?? ?L?? œ v v?JM « ·«d?? ù« ’u‡‡B?? ‰“U‡‡? WM' q ?? s …—u??AM*«Ë Æ U —«b ≈ …œU ≈ Ë√ UNO ≈ W U{ù« Ë√ UNK bF V UNM q Ë

W UN « „uM «¢ v WMLC? *«Ë v*UF « Èu *« vK UÎO UE W? UN « „uM « b «u » »UFO ? «Ë ’UB «

U KD Ë rO?OI « VO U √ ∫ v*UF « Èu ? *« vK UÎO UE

·«d û ‰“U WM' q s …—uAM*«Ë ¢WI D*« b «u?I « ’uB ≠ WO U{ù« …—U )« Ë Æ U —«b ≈ …œU ≈ Ë√ UNO ≈ W U{ù«Ë UNK bF V

2011 d L u v vJM «

·«d? ù« ’u??B? ‰“U W?M' q ? s …—u??AM Èd?? √ d?O U??F? Ë√

U?N?? u È√ ‡ 

Æ ¢3 ‰“U WO UH U WD d*«Ë vJM « Æ WO ö ù« Æ WO ö ù« Æ WO ö ù«

öON « WO UH « v p c œb;« vMF*« vMF ¢` dK WOF d*« WLOI «¢ öON « WO UH « v p c œb;« vMF*« vMF ¢` d « l b vF d*« a —U «¢ öON « WO UH « v p c œb;« vMF*« vMF ¢` dK vF d*« ‰bF*«¢

Æ W bOKI «

öON « WO UH « v p c œb;« vMF*« vMF ¢n u « nO UJ ¢

5 «u ÂUJ _ UÎI? Ë X Q W d v Ë b? LO

DD&CO

W d ¢ vMF ¢√ —U L «¢

Æ ¢…b *« WJKL*« ¨SW1W0DH ÊbM ¨ e œ—U —uMOH Ëd

10-8 Ê«uMF U U dI Ë «d K$≈

lO? u a? —U œËb? v Ë√ a —U? U l?K « ¡«d? W?O? U??H « vMF ¢—U? ??L? « W?O?? U?H «¢ W??O?? U‡‡‡?H «Ë W??O?? U??H ô« Ác‡‡ ’u?‡‡B?? √ —U‡?‡ ??L?? «Ë —U??L?? ?? ?? ô« qO?? Ë 5 W??O?? U??H ô« Æ WO ö‡ ù«

ö‡ON «

±∂±

≤∞≤≤ WM d «d ±∑ v ∑ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

ÂUJ _ U??ÎI? Ë X ? Q W?? d? v Ë b?? ?L?O b d? —Ëb u? W? d?? vMF ¢» —U? ??L? «¢ ¨

DA53AP XM

¨ vK J ¨ u?OMO? √ tO?K u?

Ê«uMF U U d?I? Ë eK ËË «d K$≈ 5 «u? Æ …b *« WJKL*« ∫ vMF ¢—U L « bM ¢ ª —U L « WO UH « √  ª lO K ÷dF « WO UH « » ª W u « »UD ‡ 

Ë ª —U L « WO UH « V u0 —UL ô« qO u √ —U L « s

ULOKF U —UD ≈ q œ

Æ …d L «

U b Âu — »UD ‡ 

œËb v Ë√ a —U? lK « …—«œ≈ Âu — »UD vMF ¢…d ?L «

U? b Âu? — »UD ¢

WO? UH «Ë W?O U?H ô« Ác ’uB? s b*«Ë —UL? ? ô« qO ËË √ —U? L? « 5 lO u? « a —U Æ WO ö ù«

öON «

„uM « ÊuJ YO? b? _« Ë√ X « Ë√ W?FL?'« ÂU √ d?O d? ¬ Âu  vMF ¢qL Âu ¢ ∫ v v M _«Ë vK;« ·dB « ‰UL √ v

ö UFLK W u H

Æ ÊbM v qL Âu  ÊbM v ¨ —u O  „uM « 5 …bzUH « dF b b% ÷«d _ √  v‡‡?

u √ v q? u‡‡L??? «

«bM? ?? ??? V u0 —ôËb «

U??? u?? b??? l‡‡? œ ÷«d?? _ √ 

Ë Æ „—u uO WM b Ë …d UI «Ë Æ …d UI «Ë v

1986

u √ v ¨ Èd _« ÷«d _« lOL' »

WM Vz«dC « vJ d _« WOK «b «

«œ«d ù« œu vMF ¢œuJ «¢

Æ ¡UC ô« V  UÎO ö ≈ UÎ «e « Ë√ UÎ bOKI UÎ «e « vMF ¢Â«e «¢ Æ WO ö ù« Æ WO ö ù«

öON « WO UH « v p c œb;« vMF*« vMF ¢lK «¢

öON « WO UH « v p c œb;« vMF*« vMF ¢lK « W d{¢

≤∞≤≤ WM d «d ±∑ v ∑ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

q u‡‡L? «

«b‡‡M ? Ë s b*« ’u‡‡B

U? u‡K‡F*« l‡‡OL? vMF ¢W d «

` ?B Ê√ ÷d?G Ë√ «cJ t? H?B U?N rK vK q u?L? « ·d q u9 ·dD t?F{Ë ’u?B? q u9 ·d‡‡ vK qB?? Ë

ö?O?N?? ? « Ë√ q u?L?? «

±∂≤ U? uKF*«¢

ÊuJ YO?

ö?ON? ? « Ë√

U?NLK ? v « Ë√ q u?L « v? UÎ d «bM ? ? V? u0 q u9 ·d

U b?F s

` ?B? Ê√ ÷d?G Ë√

∫ s È√ s

U uKF*«

Ë√ Æ t —UA s È√ Ë√ s b*« √  q u?L? « ·d

Èb U?N?OK ‰u?B?(« - b?

U? uKF*« X U? «–≈ d? ¬ q u9 ·d

»

Æ t —UA s È√ Ë√ s b*« s d U dO Ë√ d U qJA «c nK Ë√ bM ? È√Ë UÎ uH? W b?I*« U?N U? ? « r Ë√ sLC? v «Ë

U uKF*« p – qL?A Ë ‰UJ _« s qJ È√ v

U? uKF*« qO ? Ë√ qO? L? d ¬ qJ È√ Ë√ v Ëd? J ≈ ∫ vK U œUF « l sJ Ë

U uKF*« Ác s UN Ë√

∫ X U «–≈

U uKF*«

(1)

W‡‡ O? M Àb‡‡ U «b UL?O ÂUF « ‚UDM « vK W? ËdF ` B Ë√ W? ËdF √ 

bM K «c q u?L? « ·d

q ? s W?H U ? È_ …d? U? d?O? Ë√ …d? U ? Ë√ Æ W d «

W d? d?O?

U uKF*«

U? uKF? U —U? ? ? U U?N?L?OK X Ë v? UÎ d d?% U?N?H d?F r » Ë√ Æ t —UA s È√ Ë√ s b*« V U s p –Ë

U uKF*« s ÕU?B ù« a —U q ? «c q uL « ·d Èb? W ËdF? X U «–≈ ‡  ·d

U?N?OK qB? Ë√ t?O U? » Ë√ √

«d?I?HK U?Î‡I?

q u?L? « ·dD

rK œËb? v Ë —b?B? s? a —U? « «c b?F W?O u U? …—u?B? «c q u?L? « 5 U??(« s È√ v Ë s b*U qB?? ? Ë√ j d? d??O? ¨ «c q u?L?? « ·d WH U<U UNOK ‰uB?(« r r ËÆ

U uKF*« W d

U uKF*« Ê√ q uL « ·d

rK œËb v Ë

U «e « È_ p – ·ö lC ôË

U «e ö

Æ vF d pM s —UF √ ÷Ëd Ë√ q u9 ‰bF È√

(2)

±∂≥

≤∞≤≤ WM d «d ±∑ v ∑ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

d?O?? ? b?? v ≈ W? ??{u*«

U? uKF?*« W d?

5 t?O?K oH? ? d?? ¬ qJ ÈQ Ë√

LMA

«—«d?? ≈ vMF ¢ U? uKF?*« W d?

«—«d? ≈¢

÷Ëd?I « ‚«u?? √ œU?%« t v Ë√ Èc « Ã–u??LM U Æ v*UF « qO u «Ë s b*«

Æ WO ö ù« —UL ô« W U Ë WO UH « v p c œb;« vMF*« vMF ¢W —UA*«¢ Æ WO ö ù« —UL ô« W U Ë WO UH « v p c œb;« vMF*« vMF ¢W —UA*« —UD ≈ ¢ Æ W bOKI «

öON « WO UH « v p c œb;« vMF*« vMF ¢ÈbOKI « Â«e ô«¢

n d‡‡F? U œb‡‡;«Ë t?O ≈ —U‡‡A*«Ë q‡‡? _ ÷dI « qO?N? vMF ¢Èb?OKI? « qON? ? «¢ Æ W bOKI « q _« …œb?;« W b?OKI ? «

öO?N? ? « WO? U?H « vMF ¢W b?OKI? «

öON « WO UH « v

öO?N? ? « WO? U?H «¢

Êu?OK _« Êu?{dI*«Ë s? b*« UNMO? s Ë ·«d √ …b 5? lO u? « a —U œËb? v Ë√ a —U? Æ

öON « qO ËË

ö?O?N?? ? « q‡?‡‡O? ËË 5 d?? ?A*« 5 d?*« vMF ¢Èb?OK?I? « q u?L?? « ·d ¢

qO?? u «Ë

Æ 5{dI*«Ë v*UF « Æ W bOKI «

öON « WO UH « v p c œb;« vMF*« vMF ¢ÈbOKI « q uL «

W???O??? U‡‡?H « v p‡?‡ c œb?‡‡;« v‡?‡MF?*« v‡‡M?F ¢W b???OK?I??? « W???O U???L??? ù«

«bM ¢

U??? «e??? ô«¢

Æ W bOKI « Æ WO ö ù«

CRD IV

öON «

öON « WO UH « v p c œb;« vMF*« vMF ¢WHKJ « dF ¢

`?z«u? Ë v? Ë—Ë_« œU?????????%ö?

CRD IV

`?z«u? vM?F? ¢ CRD

`?z«u ¢

Æ …b *« WJKLLK ∫ vMF ¢ DD&CO

«bM ¢

Æ —U‡ L « WO U‡H « √  Ë Æ —U L « WO UH « V u0 —UL ô« qO u √ —U L « s Æ …d L «

ULOKF —UD ≈ q » U b Âu — »UD ‡ 

≤∞≤≤ WM d «d ±∑ v ∑ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

‰ö ù«

ôU 

±∂¥

17 bM « v …œb ‰«u √ Ë√ W? U È√ Ë√ ‰ö ≈ W U vMF ¢‰ö ù«¢

V u0 —«d?? È√ –U? « Ë√ —U?D ≈ .b?I Ë√ ÕU??L? ? « …b? ¡U?N?? U p –Ë U??N Q?? s v «Ë Æ ‰ö ≈ W U ` B Ê√ ÂbI U2 È√ s W uL È√ Ë√ q uL « Æ WO ö ù« Æ WO ö ù«

«bM

öON « WO UH « v p c œb;« vMF*« vMF ¢q R*« l b « a —U ¢ öON « WO UH « v p c œb;« vMF*« vMF ¢q R*« l b « dF ¢ ∫ ULNOK Ë√ 5 U(« s UÎ √ vMF ¢»«dD{« W U ¢

‰U‡?*« ‚«u??? √ Ë√

ôU???B ô« W‡L?E √ Ë√ l b? « W???LE √ v? Èd‡‡ u???'« »«d?D{ô« √ 

öO?N U W?D d*« q u??L? «

U u b*« l œ ÷d?G qLFK W U? q v W uKD ÊuJ v «Ë

«bM ?? ? v W?ML?C?? *«

…œ«—≈ s Ã—U? Ë ·d‡?‡

ö? U??F*« c?O??HM ÷«d? _ p – ·ö?? Ë√

È√ t?O? V ? ? ? r »«dD{ô« «c Ë U c?O?H?M »uKD*« Ë√ Æ ·d‡

È√

À«b??? _« Ë√ W???O?MH « W???L?E ú  »«d?D{« v ≈ ÈœR? Èd??? √ À«b??? √ È√ ÀËb??? » s ·d?D

U??? u??? b*«

U???OKL??? Ë√ W? «e??)«

U???O?KL??? v W???LE? _U WD ? d*«

∫ d ¬ ·d

È√ Ë√ ·dD « «c lM1 U0 ·«d _«

Ë√ Æ q uL « Æ q uL «

«bM * UÎI

l b U t U «e « ¡«œ√ s

(1)

Èd _« ·«d _« l q «u « s

(2)

·dD « …œ«—≈ s W?? —U? Ë ·dD « U??N?O?? V ? ?? r  ôU?(« Ác s? È√ v  v «Ë Æ t UL √ X dD{« Èc « œU%ô« v uC bK È√ vMF u Ë ¢EEA WO Ë—Ë_« W œU ?B ô« WIDM*« v u ?C bK ¢ Æ Z ËdM «Ë s U AM AO Ë «bMK √ Ë√ v Ë—Ë_« t‡‡O? ≈ —U‡‡A*« —U‡‡?D ù« vK ‰u‡‡B?‡(« t‡‡O?? - Èc « a —U‡‡ ? « vMF ¢ÊU d?? « a —U ¢ Æ t ËdA UÎI

v*UF « qO u « q s WI *« WO Ë_« ◊ËdA «

2-1-4

bM « v

Æ WO dF « dB W —uNL vMF ¢dB ¢

±∂µ

≤∞≤≤ WM d «d ±∑ v ∑ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

¨ WOK _« dO UF v K Ë ¨ sL{ lI dC √ ŸËdA È√ vMF ¢q R*« dC _« ŸËdA*«¢ Æ dC _« q uL « —U ≈ s

(I)4 …dIH « v W {u*« WK R*« ¡«dC)« l —UA*«

n u U —u? c*« b?M ? *« vMF ¢v Ë—Ë_« œU?%ôU vK «b? « –U?I ù« tK ? q ÊUO? È√ Ë√ LMA ÷Ëd?I « ‚«u √ œU?%«

LMA

U Èb ù

U?F d?A ‰Ëb? ¢ q s —u?AM*«Ë «cJ Æ d ¬ v ≈ X Ë s

CRD IV `z«u ¢

∫ vMF ¢v Ë—Ë_« œU%ö v Ë—Ë_« ÊU?‡*d???? « s …—œU????B « Èb ’d??(«

2013/575

U?? K?D ?? ’u??B??

2013

r — v? Ë—Ë_« œU???%ô« W??? ?zö « √ 

u??O u

26 a —U?? v? Ë—Ë_« fK:«Ë

v Ë—Ë_« œU?%ô« W? zö « q b?F Ë —U?L ? ? ô«

U? d? Ë W?O UL? zô«

Ë Æ d ¬ v ≈ X Ë s UNK bF V Ë a —U v Ë—Ë_« fK?:«Ë v Ë—Ë_« ÊU‡*d « s W?O UL? zô«

EU/36/2013

U? R*« ◊U?A v ≈ ‰u? u « o W? U ≈ ’uB?

q b??F Ë —U??L? ?? ? ô«

EC/48/2006

r —

U?? d?? Ë W?O U??L?? zô«

U? ? R*«

2012/648

r —

UN?O u « »

2013

uO u

U? ?? R*« vK? h d?(« ·«d?? ù«Ë

U??N???O?? u?? «Ë `z«uK? « ¡U??G ≈Ë

EC/87/2002 r — W??? zö «

W U È√ vMF ¢‰ö? ≈ W U ¢ Æ d ¬ v ≈ X Ë s UNK b?F V ¢ EC/49/2006Ë Æ ‰ö ù«

ôU 

bM « v «cJ œb Àb Ë√

Æ v ö ù« ¡«dA « bNF v p c œb;« vMF*« vMF ¢W —U2 —UD ≈¢ Æ W bOKI «

öON « WO UH « v p c œb;« vMF*« vMF ¢rzU ÷dI ¢

Æ WO ö ù« —UL ô« W U Ë WO UH « v p c œb;« vMF*« vMF ¢rzU „—UA ¢ ∫ vMF ¢qON «¢ Ë√ Æ ÈbOKI « qON « √  Æ v ö ù« qON « » Æ

öON « r U UÎF UNO ≈ —UA Ë

≤∞≤≤ WM d «d ±∑ v ∑ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

±∂∂

qO?? uK pM? s U?N? —UD ù« r v ? « V UJ*« Ë√ V J?*« vMF ¢qO??N?? ? « V? J ¢ V u0 p –Ë a —U? ? « «c b?F Ë√ pM ` ?B YO? a —U? « q? ? Ë√ a —U? «Îd d?% v*U?F « s v «Ë V UJ?*« Ë√ V J*« Á—U? ? ? U qL? ÂU √ W? ?L? s qI ô t b? Èd d?% —UD ≈ Æ q uL «

«bM * UÎI

t U «e « ¡«œQ pM « ÂuI ·u UN ö ∫ vMF

Æ WF U `z«u È√ Ë√ œuJ « s

(FATCA) ¢UJ U `z«u ¢

1474

v ≈

1471

¡«e _« √ 

WO UH U WD d Ë√ d ¬ vzUC ’UB « È√ v `z«u Ë√ 5 «u Ë√ WO UH « È√ » v «Ë d?‡‡‡ ¬ vzU?‡‡‡C‡? ’U‡‡‡?B?? ?? « È√Ë …b‡‡‡ ??? *«

U ôu « 5

U?? u?J(« 5

√ …dI?H « v UNO ≈ —U?A `z«u Ë√ 5 «u È√ c?OHM qN? 5 U(« s È√ v  Ë√ Æ t‡O U‡‡ v U??N??O ≈ —U?A?? `z«u Ë√

U??O?? U??H « Ë√ 5 «u?? È√ c?O??HM V u?0 W?O?? U??H « È√ ‡ 

Vz«dC « WOJ d _« WOK «b «

«œ«d ù«

U b l tO U » Ë√ √ 5 dIH «

È√ v W??O?? d?{ Ë√ W??O?? uJ WDK? È√ Ë√ W?OJ? d? _« W?? uJ(« Ë√ W??OJ d?? _« Æ d ¬ vzUC ’UB «

(FATCA)

¢UJ U `z«u oO D a —U ¢

…œU‡*« v WKB?H*«Ë “U? ? ? ö WK U?I «

U u? b*« ’u?B? √ 

∫ vMF

(1)

√

(1) 1473

—œU?B?? s WMO??F? Èd? √

U?? u? b? Ë b?z«u?H « Ë√ Æ

œuJ « s

(7)

œ

1471

2014

uO u

U?? u? b0 WD d?*«Ë œuJ « s a —U …b *«

…œU‡*« v W?KB?H?*«Ë ¢…d U?F «

U ôu « q «œ

U?? u?? b*«¢ ’u?B?? »

‰Ë_« a —U?? « v? p – ÊuJO?? ?? ¨ t??O? U?? √ …d‡‡I??H? « ‚UD v lI? ô v «Ë U?ÎI??

»u‡‡K?D*« e‡‡ ??(« Ë√ ŸU‡‡DI?? ? ö W??F?{U‡‡?

U? u? b?*« Ác ` ?B Y?O? Æ

FATCA

U‡J U `‡z«uK

±∂∑

≤∞≤≤ WM d «d ±∑ v ∑ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

q u9 bM? ? ? V u?0

U? u? b?*« s e? ??(« Ë√ ŸUDI? ?? ô« vMF ¢UJ U? ŸU?DI? ? «" Æ

W?B U?

FATCA

`z«uK UÎI

»uKD u U V

U? u? b?*« vIK t‡I? s Èc « ·d?D « vMF ¢UJ U? `z«u? s vH?F? ·d Æ

5 lO? u? « a —U œËb? v Ë√ a —U Æ Âu d «

FATCA

UJ U `z«uK rB Ë√ ŸUDI « È√ s

U? UD Ë√ »UD È√ vMF ¢Âu d « »UD "

bM « v UNO ≈ —UA*« Âu d « b b q u9 ·d

È√Ë s b*«

∫ vMF ¢q u9 bM ¢ Æ ÈbOKI « q uL «

«bM √ 

Æ v ö ù« q uL «

«bM »

Ë Æ Âu — »UD q ‡  Æ s b*«Ë v*UF « qO u « q s «cJ …œb d ¬ bM È√ œ ∫ vMF ¢q u9 ·d ¢ Ë Æ ÈbOKI q u9 ·d

q √ 

Æ v ö ≈ q u9 ·d

q »

UN?{«d « r v « ‰«u? _« »U ( Ë√ ’u?B W?O u b È√ vMF ¢WO U‡*« WO u b*«¢ Æ U‡NFL Ë√ v*U?F « q?‡‡O? uK p‡?‡M s t —U‡‡D? ù« r Èœd? ‰b‡‡F?? È√ vMF ¢q u?L?? « ‰b?F? ¢ Æ q uL K q b « ”U _«

4-7

bM K UÎI

¢WO dF « dB? W —uNL' ÈœUO « dC? _« q uL « —U ≈¢ vMF ¢dC _« q uL « —U ≈¢ Æ WO dF « dB W —uNL t dA Ë

2020

d L Œ—R*«

Æ WF U W d UN ÊuJ d ¬ h È√ h È_ W M U vMF ¢WC U W d ¢

≤∞≤≤ WM d «d ±∑ v ∑ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

±∂∏

∫ vMF ¢…bz«e « nO UJ «¢ ∫ ÈbOKI q u9 ·d v UL? ù« ‰U‡*« ”√— vK Ë√ W bOKI? «

q Ë W bOKI «

öON « ÷«d _ √ 

öON? « s bzU?F « ‰bF v ÷U?H ô« Æ t WF U «

(1)

U dA « Ë√ ÈbOKI « q uL « ·dD

Ë√ Æ WO U{ù« Ë√ …bz«e « nO UJ «

(2)

Æ ÈbOKI q u9 bM È√ V u0 l b « W «ËË WI WLO È√ v ÷UH ô«

(3)

v t WF U? «

U dA « s È√ Ë√ ÈbOKI q u9 ·d

U?N ÷dF Ë√ UNKL? v «Ë

q uL « Ë√ Èb?OKI « t «e « Â«d S ÂU? Èc «Ë «c ÈbOKI « q uL ? « ·dD W u M*« œËb(« Ë√ ÈbOKI q u9 bM È√ V u0 t U «e « ¡«œ√ Ë√ WO? U{ù« W?HKJ « vMF t S? v ö ≈ q u9 ·d q Ë W?O ö? ù« WF U «

öO?N ? « ÷«d _ »

U dA « s Ë√ v ö? ≈ q u9 ·d UN ÷dF Ë√ UNKL% v «Ë …bz«e « Ë√

t? «e?? « Â«d S ÂU?? Èc «Ë «c v ö? ù« q u??L? « ·dD? W u? M*« œËb??(« v t Æ v ö ≈ q u9 bM È√ V u0 t U «e ô ¡«œ_« Ë√ q uL « Ë√ v ö ù« Æ W bOKI «

öON « WO UH « v p c œb;« vMF*« vMF ¢…bzUH « l œ a —U ¢

Æ W bOKI «

öON « WO UH « v p c œb;« vMF*« vMF ¢…bzUH « …b ¢

÷d‡‡ È_ —u‡‡ ?O …bzU‡‡H « d?F W‡‡? ‡‡ M U vMF ¢W? UA « vK sKF?*« b ?L*« dF? «¢ U ö?F « s œbF « f?HM »dI  …b?zUH « dF? Ÿu b? dO? mK Ë√ È—Ëœ W? «d b?I Ë√ vK v?D)« œ«b?? ? ô« s? "UM «Ë W?? U??A « vK 5M?KF*« 5OM?F*« s d??F?? « q ?? W d??A??F « ∫ 5 j)« œ«b « ”U √ «cJ W U?A « dF ÊuJ? YO  ‰u _« …bLK o D*« W? UA « vK sKF*« d?F « √  W «d*« bI?F W «d*« »U …b Ë√ ÷d?I « «cN …bzUH « …b s q _«Ë U?Î U Ë Æ Ÿu b*« dO mK *« »U ( …—bI*« …b*« Ë√ «c È—Ëb «

±∂π

≤∞≤≤ WM d «d ±∑ v ∑ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

vK sKF*« dF? « ÊuJ YO  d?B _« …bLK o D*« W? UA « vK sKF*« d?F « » »U?? ? …b?? Ë√ ÷d?I « «c??N …bzU??H « …b? “ËU?? ?? U0Ë «cJ U??Î U? ?? W? U??A « Æ W u b*« dO WLOI « »U ( WI D*« …b*« Ë√ «c È—Ëb « W «d*« bIF W «d*« Æ vJ d _« —ôËbK …œb;« …bLK UNM q Ë Æ v ö ù« —UL ô« W U Ë WO UH « v p c œb;« vMF*« vMF ¢v ö ù« Â«e ô«¢ WO ö ù«

öON « W?O UH « v tO ≈ —UA*« W «d*« qON vMF ¢v ö ≈ qON ¢ Æ ¢W «d*«

œËb v Ë√ a —U WO ö ù«

öO?N « WO UH « vMF ¢WO ö ≈

öON ¢ r U

öON WO UH «¢

Æ v*UF « qO u «Ë —UL ô« qO ËË s b*« 5 WO UH ô« vK lO u « a —U Æ WO ö ù«

öON « WO UH « v p c œb;« vMF*« vMF ¢v ö ≈ q u9

«bM ¢

q‡‡?O?? u «Ë —U‡?‡L?? ?? ?‡ ô« q‡‡?O?? ËË Êu?? d?? ?‡‡A*« Êu‡?‡ d*« v?MF ¢v ö?? ≈ q? u9 ·d ¢ Æ 5 —U‡A*«Ë v*U‡F « v Ë√ a —U? —U?L? ? ô« W U? Ë W?O? U?H « vMF ¢v ö? ù« —U?L ? ? ô« W U? Ë WO? U?H «¢ —U?L? ? ? ô« qO? Ë d?B(« ô ‰U? *« q?O ? vK? rNM Ë ·«d √ …b? 5 lO? u? « a —U œËb? Æ 5 —UA*«Ë v*UF « qO u «Ë l‡‡O?? u? « a‡‡ —U‡‡? œËb‡‡ v Ë√ a —U? ¡«d?‡‡A « b‡‡N‡?F vMF ¢v ö? ≈ ¡«d? b?N?F ¢ Æ —UL ô« qO Ë ` UB s b*« q s t «d ≈ -Ë W U?? Ë W??O?? U??H « v p? c œb??;« vMF*« v?MF ¢W??O?? ö?? ù« W??O U??L?? ù«

U?? «e?? ô«¢

Æ v ö ù« —UL ô« W???O?? U‡?‡H « v p? c‡ œb‡?‡‡;« vM?‡F‡*« v?MF ¢…d??? Q‡‡ ?*« Ÿd?? ??? «

U?? u??? b?? W???L??O??? ¢ Æ WO ö ù«

Æ W bOKI «

öON «

öON « WO UH « v p c œb;« vMF*« vMF ¢÷dI*«¢

≤∞≤≤ WM d «d ±∑ v ∑ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

±∑∞

m‡‡K‡? *« Ë√ È—Ëb « W‡‡‡ «d*« b?‡‡‡I? Ë√ ÷d? È_ W? ? M? U vMF ¢—u? ?O …bzU??H « d?F? ¢ ∫ Ÿu‡ b*« dO‡ W ËU‡‡‡? ? …b‡‡‡*Ë —ôËbK œb‡?‡;« X‡‡‡ u « v o ?D*« W? U?A « vK sK?F*« d?F? « √  È—Ëb « W «d?*« bIF W? «d*« »U ? …b Ë√ ÷dI? « «cN …bzUH « …b* U?N u

Ë√ ¨ «c‡‡ Æ W UA « dF d «u Âb 

1-7

bM K UÎI

p – ·ö œb u U V »

Æ dH —u OK « d F ¨ dH s q √ dF « «c ÊU «–≈ t √ ◊dA Æ ÷ËdI « ‚«u √ œU%« vMF ¢LMA ÷ËdI « ‚«u √ œU%«¢ Æ W bOKI «

öON « WO UH « v p c œb;« vMF*« vMF ¢÷dI «¢

Æ WO ö ù«

öON « WO UH « v p c œb;« vMF*« vMF ¢q uD « W «d*« bI ¢

Æ WO ö ù«

öON « WO UH « v p c œb;« vMF*« vMF ¢LP …d Q *«

U u b*« …b ¢

66 2/3 s d? √ W?O UL? ù« UN U? «e « b e v ? «Ë „uM « Ë√ pM « vMF

¢„uM « VK √¢

¨ dH?B « v ≈ UNC?OH - b? WO UL? ù« Æ …d U iOH « q WO UL ù« Æ W bOKI «

U «e ô« X U? «–≈ Ë√

U «e ô« v U?L ≈ s WzU‡*« v

U «e ô« s WzU‡*« v

2/3 s d √ v UL S

öON « WO UH « v p c œb;« vMF*« vMF ¢WO K _« u{dI ¢

Æ WO ö ù« —UL ô« W U Ë WO UH « v p c œb;« vMF*« vMF ¢WO K _« u —UA ¢ Æ UÎ uM WzU‡*« v Æ WO ö ù«

2.60

vMF ¢g UN «¢

öON « WO UH « v p c œb;« vMF*« vMF ¢g UN « ` — WLO ¢

Æ WO ö ù«

öON « WO UH « v p c œb;« vMF*« vMF ¢g UN « ` —

Æ WO ö ù«

öON « WO UH « v p c œb;« vMF*« vMF ¢g UN « ` — l œ a —U ¢

Æ WO ö ù«

öON « WO UH « v p c œb;« vMF*« vMF ¢g UN « ` —

U u b WLO ¢

U u b ‰Ëb ¢

±∑±

≤∞≤≤ WM d «d ±∑ v ∑ œbF « ≠ WOL d « …b d'« ∫ s È√ vK ÈœU‡*« v K « d _« vMF ¢ÈœU‡*« v K « d _«¢ Ë√ s bLK WO U‡*« W U(« √  Ë√ Æ q uL «

q u9 ·d È√

«bM * UÎI

W d u'« t U «e « ¡«œ√ vK s b*« …—b »

«¡«d? ≈ Ë√ ‚uI? Ë√ q uL? «

«bM ? Â«e ≈Ë ÊU d Ë√ W?O ö? ‡  Æ q uL «

«bM V u0

t q UI*« Âu?O « v vN M Ë v1uI d?N v 5F Âu v √b? v « …b*« vMF ¢dN ¢ ∫ WO U «

ôU(« «b ULO v U « v1uI « dNA « v UÎOL —

ÊS? qL Âu fO U?ÎOL? — q UI?*« ÂuO « ÊU? «–≈ ÁU œ√ Ã …dI?H U Â«e ô« ◊d?A Ë √  Ác tO? vN M Èc « v1uI « d?NA « «c v v U « qL?F « Âu v vN M …b*« Ác Æ …d U o U « qLF « Âu vH sJ r «–≈ Ë√ «cJ Âu „UM ÊU «–≈ …b*« Ác U?N?O? vN? M Èc « v1u?I? « d?N?A « v UÎ œb? q U?I Âu? „UM sJ r «–≈ » Ë Æ v1uI « dNA « «c v dO _« qLF « Âu v vN M …b*« ÊS …b*« d?O? _« qL?F « Âu v √b? W ? «d*« »U ?( …b? Ë√ …bzU?HK …b? „UM X U? «–≈ ‡  Âu v vN? ?M W? «d*« »U? ? …b? Ë√ Ác? …bzU?H « …b? ÊS? ¨ v1u?I? d?N? v …b?? Ë√ Ác‡ …bzU??H « …b? t??O? vN?? M Èc « v?1u?I?? « d?N??A « v d??O? _« qL??F « Æ W‡ «d*« »U‡ Æ …b È√ v dO _« dNA « vK jI WI U « b «uI « o DM Æ WO ö ù« Æ WO ö ù«

öON « WO UH « v p c œb;« vMF*« vMF ¢W «d*« bI ¢

öON « WO UH « v p c œb;« vMF*« vMF ¢W «d*« »U …b ¢

Æ WO ö ù« —UL ô« W U Ë WO UH « v p c œb;« vMF*« vMF ¢b b „—UA ¢ Æ W bOKI « Æ WO ö ù«

öON « WO UH « v p c œb;« vMF*« vMF ¢b b'« ÷dI*«¢

öON « WO UH « v p c œb;« vMF*« vMF ¢¡«dA « VK —UD ≈¢

a —U‡‡‡ W‡‡‡?FK‡ K W‡‡ ‡ M U l‡‡‡‡?O K ÷d‡‡‡F « W?O? U‡‡H « v‡MF ¢lO? K ÷dF « W?O U?H «¢ Æ » —U L «Ë s b*« 5 lO u « a —U œËb v Ë√

≤∞≤≤ WM d «d ±∑ v ∑ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

∫ vMF ¢lO K ÷dF «

±∑≤

«bM ¢

Ë Æ lO K ÷dF « WO UH « √  Æ lO K ÷dF « WO UH « V u0 s bLK » —U L « s

ULOKF —UD ≈ q »

Æ WO ö ù« —UL ô« W U Ë WO UH « v p c œb;« vMF*« vMF ¢„—UA*«¢ Æ WO ö ù« —UL ô« W U Ë WO UH « v p c œb;« vMF*« vMF ¢W —UA ¢ Æ v U‡*« bM *« «c v UÎ d Æ WO ö ù«

q u9 bM * W M U vMF ¢·d ¢

öON « WO UH « v p c œb;« vMF*« vMF ¢l b « dF ¢

öON « WO UH « v p c œb;« vMF*« vMF ¢È—Ëb « W «d*« bI ¢

Æ WO ö ù« Æ WO ö ù«

öON « WO UH « v p c œb;« vMF*« vMF ¢È—Ëb « ` d « WLO ¢

3 ‰Ëb?'« v WMO? *«

U U?O?J « W?LzU? vMF ¢U? IÎ ? ? ? …b?L? ?F*« …b b?'« „uM « W?LzU? ¢ Æ UÎI …bL F*« …b b'« „uM « WLzU  ∫ vMF ¢V UM U WB ¢

vMF vN? Èb?OKI? « qO?N ? « Â«b? ? « v 5{d?I*« b? √ W?B b b?% ÷d?G √  Æ W bOKI «

U «e ô« v UL ù W M U ÈbOKI « t «e « WB

t? «e? « W?B? vMF ¢v ö? ù« q?O?N? ? «¢ v „—U?A*« W? —U?A? b b?% ÷d?G » Ë Æ WO ö ù«

U «e ô« v UL ù W M U v ö ù«

∫ vMF UN S 5F a —U v d ¬ ÷d È_ W u? b*« dO WK R*« W? u? b*« d?O? WK R*«

U? u b*« —UF √ v? „uM « b _ WO UL? ù« W —UA*« W?

(1)

U? u? b*« —U?F? √ v? U?L? ù W? ? M U W? u? b*« d?O? ÷Ëd?I « W?B? Ë Æ W u b*« dO ÷ËdI «Ë

d?O? WK R? W? ? M U

U? u? b? —U?F? √ b? u ôË W? u? b? d?O? ÷Ëd? „U?M sJ r «–≈

(2)

ö?O??N? ? « V u0 pM « «c Â«e? ? « W? ? vMF U?N S? a —U?? « «c v W? u? b? Ë Æ a —U « «c v WO UL ù«

U «e ö

±∑≥

≤∞≤≤ WM d «d ±∑ v ∑ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

pM «

U? «e « W? vMF U?N S? U ƒUG ≈ - b? WO U?L ù« Æ ¡UG ù« «c q …d U

d L œ

31Ë

d L

U «e ô« v UL ù W M U

(3)

öON « v

öON « WO UH « v p c œb;« vMF*« vMF ¢` d « WLO ¢

Æ WO ö ù« Æ WO ö ù«

U? «e ô« X U? «–≈

öON « WO UH « v p c œb;« vMF*« vMF ¢¡«dA « dF ¢

30Ë

uO u

30Ë

”—U

s ö v‡MF ¢ÈuM‡ l d « a —U «¢ Æ WO1uI WM q s

v‡‡N?? M Ë ‰Ë_« l‡ d? « a —U‡‡ b‡F? Âu?O « v √b‡‡?‡ v « …b‡‡?*« vMF ¢W uM l — …b? ¢ Æ v U « l d « a —U v ‰b?F*« Ë√ …b?zU?H « d?F? b? b?% r YO? …b?? È_ W? ? M U? vMF ¢d?F?? « ÷d? Âu ¢ X U? «–≈ ô≈ …b*« Ác? s ‰Ë_« Âu?O « q ? Êb?M v qL? 5 u v?MF t S? ` dK? vF? d*« ÷d?? Âu ÊS?? W U‡(« Ác v Ë W??OMF?*« ‚u? « v? nK ?? ‚u? ? « v W?F?? ?? *« VO U?? _« U??ÎI??

v?MF*« qO?? u « —U?D ≈ t??OK Èc? «Ë v*U??F « qO?? u « q? ?? s Áb b??% r ? d??F?? «

b e U0 …œU? U?N1b?I r —U?F? _« ÷Ëd X U? «–≈Ë W?OMF*« ‚u? « v ‚u? « VO U? _ Æ ÂU _« Ác 5 s dO _« ÂuO « u dF « ÷d Âu ÊS ¨ b «Ë Âu s s tMO?F? r U? V ? „uM « Ác??N W?O? ?Ozd « ÊbM V U?J vMF ¢vF? d*« pM «¢ vK o «u Ê√Ë UÎ —UA pM « ÊuJ ô Ê√ ◊d A Ë s b*« l —ËUA U v*UF « qO u « q Æ q uL «

«bM ÷«d _ UÎOF d UÎJM ÊuJ Ê√

v*U‡F « q?‡O? uK t1b‡I r‡ ? d?F? ÷d? È√ vMF ¢vF? d*« pM « s d?F? « ÷d? ¢ Æ vF d pM s U? ö l —√ v?K _ W dI?  —U?F ú? v U ?(« j u? *« vMF ¢vF? d*« pM « …bzU? dF? ¢ ∫ «cJ WOF d*« „uM « s t K

vK Î¡UM v*UF « qO uK t1bI r U V W dA ∫ ÊU‡‡ «–≈ √ 

Ë Æ o D*« W UA « vK ÷ËdF*« dF « v UÎ —UA vF d*« pM «

(1)

Æ b «Ë r — s ÊuJ

(2)

≤∞≤≤ WM d «d ±∑ v ∑ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

±∑¥

ÊuJ Èc? «Ë …b*«Ë W??OMF*« WK?L??F «Ë vMF*« vF?? d?*« pM « vK? o D*« d??F?? « ÊS?? Ë√ Æ vMF*« d bLK Áu bI Ê√ W UA « vK ÷ËdF*« dF « v 5 —UA*« s UÎ uKD q u?L? vMF*« v?F? d*« pM « Èb o D*« d?F? « v?MF t S? Èd? √ W U? È√ v » WKL?'«

U?‡‡F?O? ?? q u9 ‚u‡‡ Ÿu?? d « l W‡‡OMF?*« …b?LK W?OM?F*« WKL?F U t?? ?H Æ

U U‡L{ ÊËb‡

r Èc? « ‚ËbMB « ‰Ë_« ‚Ëb?MB « ‚ËbM È_ W??? ?? M U v?MF ¢l U?? « ‚Ëb?MB «¢ —U?L ? ô« —U?A ? Ë√ —U?L ? ô« d b? fH q s t Q?A

«—UA? ô« .b?I Ë√ t —«œ≈

—UL? « —U?A ? Ë√ nK ? —UL ? « d b? q s t —«œ≈ X U «–≈ Ë√ ‰Ë_« ‚Ëb?MB « q W d? ‚ËbMB « «c?N —UL? ? ô« —UA? ? Ë√ —UL? ? ô« d b YO? ‚ËbMB « uN? nK ? Æ ‰Ë_« ‚ËbMBK —UL ô« —UA Ë√ —UL ô« d b* WF U Æ ÊbM pM d ≈ ÊbMK „uM « 5 U ‚u vMF ¢WOMF*« ‚u «¢ Æ WO ö ù« —UL ô« W U Ë WO UH « v p c œb;« vMF*« vMF ¢WOMF*« W u *« W M «¢ Æ WO ö ù« —UL ô« W U Ë WO UH « v p c œb;« vMF*« vMF ¢q u%¢

6-14 bM « p? – v U0Ë v ? Ë W? U?(« 1-14 13-14 bM «Ë WKKC? œU?? ??H « W?? ??? UJ 

U? uKF? œu Ë Âb? 

16-14

bM « s q vMF ¢……—dJ *«

«—«d ? ù«¢

10-14 bM «Ë c?OHM ? U Â«e ù«Ë bzU « Êu U?I «

bM ? «Ë  U u??I??F «

15-14

bM ? «Ë v Ëb « b??IM? « ‚ËbM 

Æ W UB œu Ë Âb 

18-14

bM «Ë

ÂU? ? Ë√ 5‡‡‡F? h ?‡‡ Ë√ o‡‡ M Ë√ d b‡ Ë√ q?‡‡O? Ë Ë√ ÷u?H? È√ vMF ¢q L*«¢ Æ ‰«u √ …—«œ≈ 5 √ Ë√ ∫ vMF ¢VK ¢ Ë Æ Â«b « VK Æ ¡«d VK

vMF ÈbOKI « qON « W U v √ 

—UD ≈ vMF v ö ù« qON « W U v »

±∑µ

≤∞≤≤ WM d «d ±∑ v ∑ œbF « ≠ WOL d « …b d'« UO ö È√ W —UL* WDK « t ÊUO È√ vMF ¢WOHB « WDK ¢

Æ Êu b « q u%Ë VDA

∫ ÊU «–≈ UÎB vMF ¢—uE ·d ¢ Æ Â«b ? « V  q _« vK

(%50) W ? M p – ·ö t —«œ≈ ‚uI Ë√ t? OJK »

»U?? ??( ·d??B?? U Ë√ WD? «u W??OMF*« È√ s

U? u?I??F? « v t??I??O?? D Ë `KD?B*« «c

UN?O u « V ? Ë√ s b*« rK œËb v  ’U ? √ È√ s W UOM U Ë Ë√ Æ

r YO? h ?A « vMF rN?F?M*

U uIFK WLzU È√ v Îö √ 

U uIFK WLzU È√ v s —u c ’U √

U u?IF « ·b 

U u?I?FK UÎ b? p – ·ö ÊU? «–≈ ‡ 

U u?I??F « WDK q ?? s d? √ s «u? Ë√ v?J d? √ h ? È√ l?M Ë dE Æ Èd _« WDA _« Ë√ ‰UL _«Ë …—U « v W —UA*« s Êu UI « …uI

d‡E Ë `z«u Ë 5 «u? Ë√ W?O U Ë√ W —U?& Ë√ W œUB? ? « Æ

U uIF « WDK q s UN Â«e ù«Ë UNIO D r dE

…b? ? *« 3_«Ë W?OJ? d? _« …b? ? *« WOMF*« WO uJ(«

U uI? È√ vMF ¢ U u?IF «¢

U ôu « v

U R*« Ë√ …b *« WO dF «

UDK? « vMF ¢ U u?I??F «

«¡«d ≈ Ë√ UDK ¢

«—U ù«Ë …b *« WJKL*«Ë v Ë—Ë_« œU%ô«Ë

vK W U?? d « V J? d?B?(« ô ‰U?? *« qO?? ? vK? p – qL?A Ë Âb??I U2 È√ v …—U « …—«“ËË W?O —U)« …—«“ËË

(OFAC)

ôU?? u «Ë

WOJ d? _« W «e)« …—«“u l U « WO? M _« ‰u _« Æ WO UD d « W «e)«Ë WOJ d _«

’U??? ??? _«Ë W??? U???)« W?O M _«

U??H???O?MB??? « ÈË– s 5?M «u*«¢ vM?F ¢ U u???I???F « W???LzU??? ¢

U u?IF? « s 5 dN? *« rz«u Ë …œb? ?

·«b _ W?FL?:« WLzU?I «Ë

OFAC

U UDI

U u?I?F «

UH d?F Ë ¢s —uE;«

WO? M _« ‰u? _« vK W U d « V J U?N kH ? v «Ë

U?N kH?? ?% v «Ë  «—U?L?? ? ? ô« dE rz«u?? Ë ‰u? _« b?O?L??& ·«b √ W?O U‡*«

U u??I?F «

U u?IF « s v u?LF « Êö? ù« Ë√ U?N ÿUH? ô« r WK U2 r?z«u È√ Ë√ W?O UD d « W «e?)« W U?{ù« Ë√ UNK bF V U?NM q Ë

U uIF «

UDK s È√ q ? s r v «Ë …œb;« Æ d ¬ v ≈ X Ë s UN «b « Ë√ UNO ≈

≤∞≤≤ WM d «d ±∑ v ∑ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

±∑∂

ÊbM pM d? « ≠ ÊbMK „uM « 5? ÷ËdF*« d?F? « vMF ¢W? U?A « vK sKF*« d?F? «¢

ICE Benchmark

b?? ‡‡‡?L?O s?‡‡‡A d?? ?? M œ√ „—U‡?‡L??AM

ICE q ?? s t —«œ≈ r? Èc «Ë

vJ d? _« —ôËbK dF? « «c …—«œ≈ v u? d √ h ? È√ Ë√

Administration Limited

q ? s d?A …œU? ≈ Ë√ »U?? ? …œU? ≈ Ë√ `O? ?B È√ ¡«d? ≈ q ?  W?{Ëd?F*« W?O?MF*« …b?LK vK

—u O Ë√

—u O W UA « vK W{ËdF*« …bzUH « —UF _ p –Ë dF « «cN d b*«

dF « «c ÷d r YO? “d Ë— Êu uD WK b W H È√ Ë√ “d Ë— Êu? u dF? « «c dAM v « Èd _« s

U uKF*«

U? b

U uKF*« Ác?N W UM*« W ?HB « vK Ë√

U? b?)« Ë√ W?? ?H?B « Ác XH? u? «–≈Ë Æ “d? Ë— Êu? ? u

œb Ê√ tMJ1 „uM « W?O K √

s Îôb d?? √ v ≈ X Ë s

UL?OKF vK ¡UM ·dB U Ë v*U?F « qO u « ÊS d? «u «

Æ s b*« l —ËUA « bF vMF*« dF « ÷dF Èd √ ‚u??I? Ë ` U??B? Ë√

W U

U b Ë√ Èd √ W H

U u? — È√ Ë√ s d « ‚u?I?? Ë√ È—U??I?F « s d? « vMF ¢ÊU?L??C «¢

Æ q U2 dO Q t d ¬ ÂUE Ë√ ‚UH « È√ Ë√ h È_

U «e « È√ ÊUL{ ÷dG Èd √ ÊUL{

5 lO?? u? ? « a —U œËb? v? Ë√ a —U? ? ÂeK‡*« W u?? ? « b??I?? vMF ¢W u?? »UD ¢ W?O?? U‡‡H ô« Ác‡?N oKF? ? U?L?O?? s b*«Ë » —U? ??L? «Ë —U??L? ? ?? ô« q‡‡O?? ËË √ —U? ?L?? « Æ WO ö ù«

öON « WO UH «Ë

lO?L? q ? s W?O? U?H ô« Ác vK lO? u? « r ? YO? a —U? « vMF ¢lO? u? « a —U ¢ Æ WO UH ô« v ·«d _« W U? v W bOKI? «

ö?ON? « W?O U?H « v p c œb?;« vMF*« vMF ¢œb;« X u «¢

Æ v ö ù« qON « W U v WO ö ù«

öON « WO UH «Ë ÈbOKI « qON «

«c??N W?? ?? M U Ë ‰Ë_« h? ??A « r U t??O ≈ —U??A  h? ? È√ v?MF ¢W??F U W?? d?? ¢ ∫ v U « h A « r U tO ≈ —UA Ë d √ h b u h A « W U Ë b?I Ë√ qO u Ë√ rN _« W?OJK ‰ö s ¡«u  WO? öB «Ë WDK « t b √  ∫ WO U « ÷«d ú p – ·ö Ë√

(50%)

s d _

«u? _U ¡ôœù« v rJ « Ë√

WO? uL?F « WOF?L'« v U?N ¡ôœù« r b v «

«u _U ¡ôœù«

(1)

«u? _« œbF vB? _« b(« s Ë√ Æ ‰Ë_« h AK

±∑∑

≤∞≤≤ WM d «d ±∑ v ∑ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

…—«œù« fK ? ¡U?C? √ WO? K √ Ë√ l?OL?' W U‡‡‡? ù« Ë√ 5‡‡‡O?F? « W‡‡DK

(2)

Ë√ Æ ‰Ë_« h AK s d ü« 5K UL*« 5 u *« Ë√ U? U?O? ? «Ë qO?G?A? U o?KF? U?L?O?

U??N?O? u? « .b?I v? WDK «

(3)

5 u? *« Ë√ …—«œù« fK ? ¡UC? √ vK W? eK ÊuJ YO? ‰Ë_« h AK W?O U‡*« Ë√ Æ UNIO D Â«e ô« v ‰Ë_« h AK s d ü« 5K UL*« …—œU‡‡B « rN? _« ‰U? ”√— s WzU‡*« v 5‡‡? L? s d? ? _ WOK?F …“U?O? t b » «–≈ «cJ …—œU?B « rN? _« ‰U ”√— s ¡e? È√ œU?F ? ? « l  ‰Ë_« ·dD « s l “u v? …œb? ?? W??L??O?? “ËU? ?? U?0 W? —U??A*« v o? È√ ¡e?'« «c??N s?J r Æ ‰U‡*« ”√— Ë√ ÕU —_« Vz«d{ Ë√ Èd? √ Vz«d{ Ë√ Âu —

U? «e « È√ Ë√ Âu — Ë√ W? d{ È√ vMF ¢W d{¢

qO??N? ?? « vK W? ? d?C « ‚U??I? ?? ? « W U?? v ¨ p – qL?A? Ë q U2 l U d?O Q Ë√ l b « v ‰ö? ≈ ÈQ ◊U —ôU l? b « WI? ? bz«u? Ë√

«– …e?? ? ?? ?

U «d? È√ ¨ ÈbOKI? « Æ UNM È√ l œ v

a —U s «ÎdN 5 ö Ë W …b? ¡UN « bM q Èc « a —U « vMF ¢¡UN ù« a —U ¢ Æ ‰Ë_« Â«b ‡ ô« U? «e? ô«Ë W b?OKI? « W?O U?L? ù«

U? «e? ô« v U?L? ≈ vMF ¢W?O U?L ù«

Æ vJ d √ —ôËœ

3,000,000,000

U? «e? ô«¢

WLOI U v Ë WO ö ù« WO UL'«

÷«d? _ VKD Ë√ `M9 v ? « WO? U‡*d? « W?I? «u*«Ë ` d?B? « vMF ¢ ö? U?F? ` d?B ¢ Æ q uL « Æ WO ö ù«

öON « WO UH « v p c œb;« vMF*« UN ¢÷dF « —UD ≈Ë

«bM * s b*« Â«d ≈ ö UF*« bO Q ¢

∫ vMF ¢q u% …œUN ¢ v 5 *« Ã–u??LM U d?O?? ? qJA …œb?? ? …œU?N? Èb??OKI? « qO??N? ? « W? U? v √  È√ Ë√ W b?OK?I? «

ö?O?N?? ? « W?O? U??H « v q u? ? « …œU??N? Ã–u/ Ë Æ s b*«Ë

3 ‰Ëb?'«

öON « qO Ë 5 tOK oH d √ qJ

≤∞≤≤ WM d «d ±∑ v ∑ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

5 *« Ã–uLM U dO? qJA …œb …œUN? vMF WO ö ù«

±∑∏

öON? « W U v »

WO? ö ù« —UL? ô« W U? Ë WO U?H U o K*« q u% …œU?N Ã–u/

‰Ëb'« v

Æ s b*«Ë —UL ô« qO Ë 5 tOK oH d √ qJ È√ Ë√ ·«d‡‡ _« l‡‡O?L? YO? a —U‡‡ « q u? ? « Ë√ ‰“UM K W? ? M U vMF ¢q u ? « a —U ¢ WOMF*« ‰“UM « WO UH « lO u Ë Â«d S «u U b q u « …œUN Ë√ WOMF*« ‰“UM « WO UH « v Æ ‰u « …œUN Ë√ Æ …b *« WO dF «

«—U ù« vMF ¢UAE …b *« WO dF «

«—U ù«¢

Æ …b *« WJKL*« vMF ¢ UK …b *« WJKL*«¢ „uM « Êu U s

¡e'« vMF v Ë ¢…b? *« WJK?L*« v vK «b « –U?I ù«

UF d?A ¢

…b?? ?? *« W?JKL*« v W??I?? ?D Èd?? √ `z«u Ë√ 5? «u?? È√Ë …b?? ?? *« WJK?L*« v —U‡‡L ? ô«

U d‡‡‡ Ë W?‡‡LOK « dO? Ë√ …d F? *« ŸU{Ë_«

«¡«d? ≈ ‰ö? s r U? ·ö?  U?N WF? U ? «

2009

«– „u‡‡M K WO?HB « ’u?B

U d?A « Ë√ Èd? _« W?O U‡*«

U? ? R*« Ë√

Æ Èd _« —U ù« Ë√ W «d(« Ë√ WOHB « ∫ vMF ¢…b *« WJKLLK fK:«Ë v Ë—Ë_« ÊU‡*d? « s …—œUB « U? ? R*« Èb ’d?(«

2013/575

U? ?KD ? ’u?B?

CRD IV

`z«u ¢

r — v Ë—Ë_« œU%ô« W zö «¢ √ 

2013

u?O u

¢2012/648 r — v Ë—Ë_« œU%ô« W? zö « q bF Ë —UL? ô«

a —U? v Ë—Ë_« U? d Ë WO U?L zô«

œU%ô« Êu U? V u0 …b ? *« WJKLLK vK;« Êu U?I « s «Î¡e qJA U?N ≈ YO Ë ª ¢»U ô« Êu U ¢ r‡ —

2018

ÂUF »U ô« v Ë—Ë_«

U?N?O? u? « q‡‡O?F?H? ÂU? Èc‡‡ «Ë t‡M ¡e? È√ Ë√ …b‡‡?‡ ? *« WJKL*« Êu U? » a —U???? v Ë—Ë_« f?K:«Ë v Ë—Ë_« ÊU?‡*d???? « s …—œU????B «

EU/36/2013

œb?;« u M « vK  c?O‡‡HM « …d? ‡‡ s ¡U?N ô« Âu?‡ q …d? U ? ¨ 2013 uO u

±∑π

≤∞≤≤ WM d «d ±∑ v ∑ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

W? U ≈ ’uB? ¨  2020 ÂU?F »U ? ô« WO? U?H « v Ë—Ë_« œU%ô« Êu U? v U ? R*« vK h d(« ·«d ù«Ë W?O UL ?zô« `z«uK « ¡UG ≈Ë

EC/87/2002

U R*« ◊U?A v ≈ ‰u u « o

r — W zö « q b?F Ë —UL? ô«

Ë ª UN W U)« cOHM « dO «b Ë

U? d Ë WO U?L zù«

EC/49/2006Ë EC/48/2006 r —

»U? ? ô« Êu U v œb?;« u? M « vK  …d? U? *« v Ë—Ë_« œU%ô« s Î¡e qJA UN ≈ YO v Ë—Ë_« œU%ö

CRD IV

UNO u «Ë U?F d?A ‡ 

`z«u qOFH X U v «

Âu q …d U p –Ë ¨ »U ô« Êu U V u0 …b *« WJKLLK vK;« Êu UI « v Ë—Ë_« œU???%ô« Êu U?? v œb???;« u?? M « v?K  c??O???HM « …d??? ?? s ¡U??N??? ô« Æ 2020 ÂUF »U ô« WO UH « s b*« q ? s Ÿu? b? d?O? sJ Ë l b « o ? ? ? mK ? È√ vMF ¢Ÿu? b? dO? mK ? ¢ Æ q uL « Æ WOJ d _« …b *« Æ Æ W bOKI « Æ W bOKI « Æ WO ö ù«

U ôu « vMF ¢ US …b *«

«bM V u0 U ôu «¢

öON « ‰öG « vMF ¢Â«b ô«¢

öON « WO UH « v p c œb;« vMF*« vMF ¢Â«b ô« a —U ¢ öON « WO UH « v p c œb;« vMF*« vMF ¢Â«b ô« VK ¢ öON « WO UH « v p c œb;« vMF*« vMF ¢‚UI ô« a —U ¢

Èd √ W? d{ È√ Ë√ W? UC*« W?LO?IK W d?{ È√ vMF ¢ VAT W? UC*« W?LO?I « W d?{¢ Æ q U2 l U ∫ vMF ¢Êu b « q u%Ë VD n‡‡ u U? —u‡‡‡ c? u U? V‡‡‡ ? ? vK‡‡ «b « –U?I û

U?F d‡?‡‡A È√ ’u?B? √ 

¨ d??? √ v ≈ X Ë s v? Ë—Ë_« œU‡‡%ôU? vK «b « –U???I ù« –U?I û

U???F d???A ‰Ëb??? v

U??F d?A? « Ác ’u??B? «cJ n u U? …—u? c*« Æ v Ë—Ë_« œU%ôU vK «b « –UI ù«

UO ö ¢

U?O? ö??B « vMF

UF dA ‰Ëb v vK «b «

«–

≤∞≤≤ WM d «d ±∑ v ∑ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

∫ …b *« WJKL*« v vK «b « –UI û ÷dG …b? *« WJKL*« v vK «b « –U?I û

±∏∞

UF dA È√ ’uB »

UF dA? « Ác V u0

UO? ö È√

(1)

—UL? ? « W d? Ë√ UÎJM ÊU «–≈ h ? s …—œUB « rN? ú nO?H « Ë√ q? u « Ë√ ¡U?G ù« Èd √ W?O U W? R Ë√ —U?L ? « W d Ë√ pM? WF U W d? Ë√ Èd √ WO? U W ? R È√ Ë√ bI È√ Ë√ h ?A « «c v ≈ U?ÎOze? Ë√ U?ÎOK

U «e « qJA d?OOG « Ë√ q b?F « Ë√ iOH « Ë√ ¡U?G ù« ÷dG

U? «e? ô« Ác q? u% ÷d?G?

U? «e ? ô« Ác t? ? u0 Q?AM bM ? ? Ë√

bI? È√ Ê√ b b ? Ë d √ h ? È√ Ë√ h A « «c v?K

U «e ? « Ë√ WO U ‚«—Ë√ Ë√ r?N √

·UI ≈ Ë√ bIF « «c V u0 t —U2 - b o(« ÊU u UL dO Q « t ÊuJ «cJ bM Ë√ –U?I û

UF d?A « Ác V u0 ËÆ

U?O? öB « s È√ Ë√ Â«e? ô« «c ’uB?

U «e? « È√

UO öB « Ác s È_ WF U « Ë√ WD d*«Ë …b *« WJKL*« v vK «b « ∫ vK «b « –UI û WI D Èd √

q u ? « Ë√ ¡UG ù« ÷dG vK «b « –UI û

UF dA È√ ’uB ‡ 

U?F dA « Ác V u0

U?O ö È√

(1)

Èd √ W?O U W ? R Ë√ —U?L ? « W d Ë√ UÎJM t? H?B h s …—œUB « rN? ú nOH? « Ë√ iOH ? « Ë√ ¡UG ù« ÷dG Èd √ WO U? W R Ë√ —UL? « W d Ë√ pM W?F U W d Ë√ Ác t u0 QAM bM Ë√ bI È√ Ë√ h A « «c WO u qJA dOOG « Ë√ q bF « Ë√ ‚«—Ë√ Ë√ rN √ v ≈ U?ÎOze Ë√ UÎOK

U «e? ô«Ë WO u ? *« Ác q u% ÷dG p –Ë WO u? *«

b‡‡‡‡I? È√ Ê√ b b‡‡‡% ÷d?G Ë d‡‡ √ h?‡‡ ‡ È√ Ë√ h ?A « «c‡‡ vK

U? «e ? « Ë√ WO U?

b?IF « «c V u0 t? —U?2 - b o‡‡‡ „U‡‡M? ÊU u U?L d?O Q « t? ÊuJ «cJ bM ? Ë√ V u0

U?O öB « s È√ Ë√ Â«e? ô« «c ’uB? ËÆ

UO u? ? Ë√

U «e ? « È√ ·UI ≈ Ë√

UO öB « Ác s È_ WF U « Ë√ WD d*«Ë «cJ vK «b « –UI ù«

Ë Æ vK «b « –UI û

UF dA « Ác V u0 WN UA Ë√ WK U2

UO ö È√

UF dA

(2)

±∏±

≤∞≤≤ WM d «d ±∑ v ∑ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

∫ dO‡ H « ∫ s qJ q u9 bM v …—U ≈ È√ ÊS p – ·ö ÊUO « r r U „d ?A V d? È√ Ë√ —UL? ? ô« q‡O Ë Ë√ WKJO?N « pM Ë√

2-1

1-2-1

ö?ON? « qO? Ë Ë√ v*UF « qO? u « √ 

«bM? ?*« pM Ë√ v*U? o M È√ Ë√ d?C? _« ÷d?IK o M È√ Ë√

È√ Ë√ „—U???A??? È√ Ë√ ÷d???I?? È√ Ë√ p?M È√ Ë√ q u?9 ·d

È√ Ë√ v ö??? ù«

W?OJ?K*« o v ¡U?HK)« r?NM qJ qL?A? U?N √ ”U? √ vK? U d?O? ?H? r ·d U?? «e? ? ô« Ë√ØË ‚u?I?? K? U?N Õu??L?? *« œËb??(« v rN ‰u??;«Ë rN ‰“U?M *«Ë Æ q uL «

«bM V u0

W U? Ë Ë√ W?O? uJ W U? Ë È√ qLA? UN √ ”U? √ vK U d?O? ?H r W U? Ë W?LK » WM' Ë√ Èe? d? pM Ë√ “U?‡‡N? Ë√ WDK Ë√ U?OK W?OM? Ë W U? Ë Ë√ r U? Ë√ W?O u U

U? R? Ë√

U UO? Ë√

U ? R Ë√

U? uJ(« 5

«—«“Ë Ë√ ÂU? √ È√ Ë√

W?OL?OK ≈ Ë√ WOM Ë W? uJ Ë√ W?O U?O‡‡ W‡‡O? d ÂU? √ È√ p – qL?A Ë rOJ% ’U‡‡ ‡ √ È√ Ë√ W?O? U‡‡E Ë√ W?OzU‡‡C? Ë√ W?O U‡‡ Ë√ W —«œ≈ …e?N? √ È√Ë W bK Ë√ Æ  «—«dI «Ë rOEM « WO «– …eN √ Ë√ W‡D‡ «u UÎ d d‡‡%Ë UÎ‡I? ? tOK WI? «u*« X9 bM ? tOK oH? Ã–uLM b?M *« ‡  Æ v*UF « qO u «Ë s b*« s W UOM U Ë√ ‚u??I?(«Ë

«œ«d? ù«Ë W?OK? ?I?? ?? *«Ë …d?? U?F?*«

UJK ??L*« s q ‰u?? _« qL??A œ Æ UN U Ë√ lOL

v U‡*« bM ? *« «cN …—U‡?‡ ≈ d ‡‡ ?F

«bM ? Ë√ W?O U?H « È√ Ë√ q uL? « bM ? ‡ 

UN?O ≈ W U{ù« Ë√ U b b& Ë√ U?NK bF V Èd? √

«bM Ë√ WO? UH « È√ Ë√

Æ U —«b ≈ …œU ≈ Ë√ U œ«b « Ë√ lO?L? qL?A 5?{d?I*« W? u?L? ? Ë „uM « lO?L? qL?A? ·u? „uM « W? u?L? ? Ë Æ 5 —UA*« lOL qLA 5 —UA*« W uL Ë 5{dI*«

≤∞≤≤ WM d «d ±∑ v ∑ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

±∏≤

W?O u?L s b?(« ÊËb Ë dB?(« ô ‰U? *« qO ? vK vMF WK U? Ë√ qLA W?LK “ Æ b b% È√ ÊËb Ë√ ÂbI U s U?C « Â«e? « Ë√ vK √ Â«e? « qJ v ¡«u? 

U? «e? « È√ W?O u b*« qL?A Õ

WKL? ? Ë√ W?OKF? Ë√ WO?K I? ? Ë√ W?O U? X U? ¡«u ‰«u? ú œ«b? « Ë√ l bK i uF? Ë√ ÊUL{ ÈQ oKF? UL?O WKL? ?

U «e « È√ ¨pA « V?M ¨¡UM ? U 

Æ i uF « Ë√ ÊULC « «c V u0 VK

tO r Èc « X u « 5 v

W U? Ë Ë√ W Ëœ Ë√ W? uJ Ë√ W? ? R? Ë√ W? d? Ë√ œd? È√ q?L?A h ? W?LK ◊ œU??%« Ë√ W? d?? ?A?? W?? d? Ë√ ‰«u?? √ …—«œ≈ ‚ËbM Ë√ œU??%« È√ Ë√ W ËbK W??F U W?OB? ? t sJ r Ë√ ÊU? ¡«u? Ë d ¬ ÊU?O? È√ Ë√ WO? u W? d? Ë√

U d?

Æ WKBHM WO u U UNO? u È√ Ë√

U K Ë√ WOL —

U?NO u Ë√ b «u Ë√ `?z«u È√ W zö « qLA È

Æ Êu UI « …u UN sJ r Ë√ ÊU ¡«u Ë W U Ë È√ s …—œU Æ U —«b ≈ …œU ≈ Ë√ UNK bF V …œU‡*« ÁcN …—U ≈ d F WO u UI « …œU‡*« „ Ë Æ È—u d'« .uI K UÎI U bO Q r q u9 bM v UNO ≈ —UA*« a —«u « lOL ‰ Æ …b *« WO dF « Ë√ …bzU?H « …b* U?N u

«—U ù« XO u dOA ÂuO « v X u « Â

v W ËU? ? …b* 5F? d?F? oO? D œËb?(« b b?% bM

2-2-1

…b? Ë√ «cJ …bzUH « …b* d?O _« Âu?O « s "U ·ö? « È√ q U?& r W «d*« »U? …b? Æ q u9 bM È√ V u0 U b b% r v «Ë ¡UC ô« V  «cJ W «d*« »U Æ jI WOF d*« W uN « ÷«d _ ‰Ë«b'«Ë œuM «Ë ¡«e _« s ËUM

3-2-1

d ¬ q u9 bM ? È√ v Âb ? *« `KDB*« ÊS p – ·ö ÊUO? « r r U

4-2-1

vMF*« f‡?H t ÊuJO? q u9 bM? ? ? ÈQ ◊U‡ —ôU Ë√ ’u?B? ? Âb?I? —UD ≈ È√ v Ë√ Æ WO UH ô« Ác v UL —UD ù« Ë√ «cJ q uL « bM v

±∏≥

≤∞≤≤ WM d «d ±∑ v ∑ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

Æ tM ‰“UM « Ë√ t 'UF r r «–≈ «ÎdL d F ‰ö ù« p c `L? ô v?MF*«

ôU Ë√ ‰ö ù«

5-2-1

U? KD ? Ë√ p – ·ö? W?OM « s? d?O? ?F? « r r U?

6-2-1

Æ `O fJF «Ë lL'« qLA œdH*« WGO v …œ—«u « U‡‡L?OKF? « vIK v*U?F « q‡‡O? u « Ê√ ◊d? A q u‡‡?9 b‡M ? „U‡M ÊU? «–≈ „uM « l p – ·ö? q U?F? U Ë√ „uM ? « s W U?OM U Ë√ „uM « v ≈

U‡LKJ « ÊS

7-2-1

U? u? b*« l b Ë√

v*UF « qO? u « q s UN Â«e ô« - b? UN √ d ?F l «d*« Ác lOL ÊS W U?(« Ác vH q U?F Ë√ „uM « s W U?OM U? Ë√ „uM « v ≈ —U‡‡?L? ?? ?? ô« q‡‡O?? Ë Ë√ØË vMF?*«

U? u? b*« Ác l œ Ë√

U?L?OKF? « Ác vIK «–≈

ö?O??N?? ?? « q‡‡O?? Ë ‰ö?? s „u‡‡M? « l p – ·ö?? Æ ¡U‡C ô« V‡  ∫

Æ WOJ d _« …b *«

U ôuK WO u UI « WKLFK dOA —ôËœË

öLF « “u —Ë

UH dF

USDË vJ d √ —ôËœË $ —ôËb « ∫ dOG « ‚uI

sJ r «–≈ h ?A « ÊS? q u9 bM ? v p – ·ö? W «d? ◊d? A r U? dO?G « ‚uI Êu U?  dOG « ‚u?I 

1999

3-1

4-1

1-4-1

WM œuI?F « Êu U V u0 ‚uI? t fO UÎ d

Æ q u9 bM È√ v ◊d È√ U «e0 ŸUH ô« Ë√ Â«e û ·ö dE?M « iG sJ Ë Èd _«

«¡UM ? ô«

3-28

bM U Â«e? ô« ◊dA

2-4-1

W uKD ÊuJ s ¨ U?Î d fO h È√ W?I «u? ÊS q u9 bM ? È√ v ◊d? È√ s p – Æ X Ë È√ v q u9 bM È_ q bF « Ë√ ¡UG ù« ÷dG ∫ ÊU d « a —U fHM? ¨ ÊU d? ? « a —U s W??O? U??H ô« Ác ◊Ëd?? Èd?? ¨

5-1

bM « «c? ¡UM ? ?? U

Àb? b? ÊU d? « a —U sJ r «–≈ ¨ a —U? « p – v U c?O?HM - u U?L? d?O Q? «Ë …u?I « vN?? M ? W??O? U?H ô« Ác? ÊS? ¨ lO?? u? « a —U s U??Î u

b?F? lI Èc « a —U? ? « ‰uK Æ U dO Q n u O Ë

≤∞≤≤ WM d «d ±∑ v ∑ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

±∏¥

∫ W‡F d‡A «

6-1

È√ X% WO? UH ô« Ác vK q? bF È√ Ë√ WO? UH ô« Ác ÂUJ √ s rJ? È√ `L ô ∫ vK U0 v ö ≈ q u9 ·d

È_ ·ËdE « s ·d

…bzU? È√ i u?F È√ ”U? √ v?K p – v U0 l œ Ë√ VKD W? U?D*« Ë√ vIK √  nO UJ q? ?  W?O? ö? ù« W?F d?A « ∆œU? ? V u0 …—u?E ? Èd? √ m U? ? È√ Ë√ WF d?A « W U — WM' Áœb% Èc « u M « vK? WK b « W dH « nO UJ Ë√ q u?L « Ë√ ª —UL ô« qO u UN œUF U Ë√ WOK «b « —uE ?? o È√ s …œU?H?? ? ô« Ë√ v W? —U??A*« Ë√ ◊U?A È√ c??O?HM Ë√ ÂU??O?I « » U ? RLK? WF «d?*«Ë W U?;« W ?O dO? UF Ë W?O ö? ù« WF d?A « ∆œU ? V u0 W?OK «b « WF d?A « W U? — WM' Áœb% Èc? « u M « vK v u √ W?O? ö ù« W?O U‡*« Æ ¡UC ô« V  v*UF « qO u « Ë√ —UL ô« qO u UN œUF U Ë√

öON? « s bLK d? u „uM « ÊS ¨ WOMF*« q uL? « Æ WO UL ù«

U? «e? « vK d R ô q u?L? «

È√

U? «e? « s Îôu? ? sJ s q u9 ·d?

È√Ë Æ q uL? «

3-2-2 bM K U?ÎI

U «e «Ë ‚uI q‡‡

U? «e «

1-2

2-2

1-2-2 V U?

«bM ? ? V u0 d? ¬ ·d

«bM V u0 d ¬ q u9 ·d

«bM ? 0 ◊U —ôU Ë√ ’u?B q u9 ·d q ‚u?I

WKB Êu œ v q u9 ·dD s b*« s q uL « Æ

ö‡ON «

«bM? ? V u?0 t U? «e? « ¡«œ√ v q u9 ·d

Æ q uL « WKBH?M ‚uI q u?L «

∫

U «e ô« ‰œUF v « WO UL ù« WLOI U

«bM ? V u0 q u‡‡9 ·d‡‡

È√

ö‡ON‡ « ≠

«bM ◊ËdA Â«e? ô« ◊dA

∫ q uL « ·«d √ s ‰ö ù«Ë ¨ WKB?HM q uL «

∫

2-2-2

«bM V u0 W&U Êu œ È√Ë WKI Ë

t u?I Â«e ù« v o(« q u?L « ·dD ÊuJO? p – ’uB? WKI ? Ë

±∏µ

≤∞≤≤ WM d «d ±∑ v ∑ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

«bM ?? ? V u0 «c q? u?L? ? « ·dD W?I?? ? ? ?? Êu œ È√ q u9 ·d d? ¬ mK ? È√ Ë√ WK R

q? ‚u?I? qL??A Ë

U? u? b? dF? Ë√ ÷d? s ¡e? È√ ÊS pA « V?M Ë q u?L? «

q u9 bM ? V u0 Á—Ëœ Ë√

öON? v q u9 ·d

W —U?A0 j d Ë s b*« s o ?

UÎM œ ÊuJ?O? tM W? U?OM U v?*U?F « qO?? uK «cJ l? b « o ? ?? ? mK? ? È√ p – qL??A Ë Æ vMF*« q uL « ·dD s b*« s UÎI q uL? «

«bM ? v W «d? ◊d A? u U ¡UM ? U Ë q uL? « ·dD sJ1 Æ q uL «

3-2-2

«bM 0 ◊U —ôU Ë√ ’uB qBHM qJA t uI Â«e ù« ∫ ÷d‡‡G « ≠ ∫ ÷d‡‡G «

Èb?OKI? « qO?N? ? « V u0 U?N b? ? ? v « m U? *« lO?L? t?O? u s b*« vK

1-3

1-1-3

∫ WO U‡ « ÷«d‡ ú …œU ≈ Ë√ q u9 u ¨ ¢d?C √ ÷d ¢ t √ vK ÈbOKI « qON? « nOMB ÷«d _ √  Ë ª WK R*« ¡«dC)«

U ËdALK ¡UC ô« V  q u9

Æ ÈbOKI « qON U WD d*«

UIHM «Ë Âu d « l œ »

v ö? ù« qO?N? ? « V u0 U?N b? ? ? v « m U? *« lO?L? t?O? u s b*« vK

2-1-3

∫ WO U‡ « ÷«d‡ ú Ë Æ s b*« Èb W UF « WO «eO*« Æ v ö ù« qON U WD d*«

U KD √ 

UIHM «Ë Âu d « l œ » ∫ W‡‡ «d‡*«

t?F? œ - mK ? È√ Â«b? ? ? « s oI? ? « Ë√ W ? «d*U? UÎ e? K q? u9 ·d

2-3

È√ ÊuJ s

Æ q uL «

«bM V u0

≤∞≤≤ WM d «d ±∑ v ∑ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

±∏∂

∫ Â«b‡ ô« ◊Ëd‡ ≠ ∫ WI *« WO Ë_« ◊ËdA « W??O?? U??H « v Â«b?? ?? ?? ô« ◊Ëd??  WO? UH « v? W «d*« œu?I 

bM ? « ◊Ëd? W??O?? u??L?? s b??(« ÊËb

4 bM «Ë Â«b? ? ô« ◊Ëd  3

lO?L? v*UF « qO? u « rK «–≈ ô≈ V?K ÊuLC*«Ë Ã–uLM U W?I *« ◊ËdA « —UD ù« V „uM ? « lOL

1-4

1-1-4

bM «Ë W b?OKI «

ö?ON? «

rOK tMJ1 ô s b*« ÊS? W?O ö? ù«

ö?O?N ? «

‰Ëb'« v …—u c*« Èd? _«

U U ù«Ë

«bM *«

UL?OKF vK Î¡UM ·dB? « l  v*UF « qO u « Èb ‰u? I*« Æ 5‡KO u « s‡

U b???F s qO??? Ë q vK Ë s b?*«Ë qO?? Ë q? —UD ≈ v*U???F « qO?? u? « vK

2-1-4

Æ ◊ËdA « Ác ¡UHO « bM «Î—u WOMF*« „uM « —UD ≈ —«d{√ È√ W?N s qO Ë È√ Ë√ v?*UF « qO u « vK W?O u ? „UM ÊuJ s

3-1-4

Æ «cJ —UD ≈ È√ .bI W O M Ÿu È√ s dzU Ë√ nO UJ Ë√ ∫ WO U{ù« WI *« ◊ËdA « b??I?F?  ¡«d? VK?

—UD ≈Ë W b??OKI?? «

fH v t?LO?K r O? W?O ö? ù« t? «b? ? ? « r

ö??O??N? ?? « V u?0 Â«b? ?? ?? ô« VK

2-4

1-2-4

ö?ON? ? « V u0 W —Ëb « W? «d*« bI? d?O W? «d*«

ö?O?N? ? « s q Ê√ sL?C Èc « mK *U W U? q v? Ë s b*« s X u « Æ pM qJ W U)« V UM U hB K UÎI

W?O U?H « v 5{dI*« W? —UA? 

3-4

bM K U?ÎI

UN U? «e U „uM « q ? L?

—UL? ô« W U Ë W?O UH « v W? «d*« bI v W? —UA*«

V UM U

2-2-4

2 bM « Ë√ W bOKI? «

öON? «

∫ vK U ¡UHO « ◊dA o D u U V WO ö ù« ∫ ‚UI ô« a —U Ë Â«b ô« a —U Ë VKD « a —U v √  Ë Æ Õd I q u W «d bI Ë√ Õd I ÷d s Z M Ë√ dL ‰ö ≈ b u ô Ë Æ W d u'« v «uM « lOL v WLOK Ë W O …—dJ *«

«—«d ù«

(1) (2)

±∏∑

≤∞≤≤ WM d «d ±∑ v ∑ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

WO U‡‡L‡ ≈ W?LOI l U? « WK u‡‡D « W‡‡ «d*« bI Ë Õd? I*« ÷dIK Â«b? ô« WL?O »

400

s q?I ô

Æ W U‡ *«

ö‡ON «

”U?????? √ v?K?F?????? q?‡‡? √ ÊU?‡‡? «–≈ Ë√ vJ? d?????? √ —ôËœ Êu???????OK?

∫ Â«b‡ ‡ ô« ö U?F bO? Q Ë√ ¡«d VK —UD ≈Ë Â«b? ? « VK s b*« rK X u « fH v

3-4

1-3-4

Æ v*UF « qO uK p – s …—u ÂbI Ê√ tOK Ë ¡UC ô« V  qO u ÷d —UD ≈Ë Æ ¡«d VKD

«—UD ≈ 5Ë Â«b «

U K

5 s b e ô U rK Ê√ s bLK sJ1 2-3-4

WK uD « W «d*« b?I V u0 Â«b ? ô«Ë W bOKI «

öO?N « V u0 Â«b? ô«

Æ a —U « fH v r Ê√ ÂeK WO ö ù«

3-3-4

öON « V u0

a —U Ë g U?N « ` — l b q U?I a —U „UM ÊuJO? …bzU?H « l b a —U q v

4-3-4

rK ? a —U? « «c v pM q Ê√ ÊU?L{ ÷d?G `O? fJ?F «Ë vF d*« ` d « l? b q UI? vF d*« ` d « W?LO Ë g UN « ` — WL?OI WO UL? ù« WLOI «Ë UÎ{d?I ÊU «–≈ bz«uH « W?LO Æ V UM U t B ‰œUF U0Ë „—UA*« W U v  …bz«“ nO UJ È√ WK U dO  ∫

U‡ u‡ b‡*« ≠ ∫ ÂU‡‡

∫ V u0 WI *« m U *« lOL l œ s b*« vK Ë Æ W bOKI « q uL « Æ WO ö ù« q uL « m U *« lOL? Ë s È√Ë

«bM ◊ËdA UÎI «bM ◊ËdA UÎI

1-5

1-1-5

W bOKI «

öON « √ 

WO ö ù«

öON « »

öON ? « V u0 W u b*« dO W?I *« m U? *« lOL

2-1-5

Æ ¡UN ù« a —U q Ë√ a —U q UJ U UNF œ r Ê√ ÂeK W u b*« dO d ¬ q u9 bM È√ v Ë√ W?O UH ô« Ác v W «d ◊d A? u U ¡UM U ` UB UNF œ r s b*« q s UNF œ r v « …dJ *« Æ q uL «

U u b*« Ë√

«bM ◊ËdA UÎI

3-1-5

U u b*« lOL ÊS

UN «b « r O pM q

≤∞≤≤ WM d «d ±∑ v ∑ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

±∏∏

∫ ¡UG ù«Ë dJ *« l b « ≠ ∫ WO u UI « Âb

1-6

b? _ W? ?? M U v u U?I « d??O? s ` ? √Ë o ?D vzU?C? ’U?B?? ? « È√ v Àb? «–≈ ÿUH? ô« Ë√ q u9 Ë√ q uL «

«bM ? v ◊d ?A u UL t U? «e « s È√ ¡«œ√ „uM «

WF U W? d È_ v u U?I « dO s `? √ «–≈ Ë√ W «d? bI È√ Ë√ ÷d? È√ v t ? —UA0 ∫ p – qFH Ê√ pM « «cN W M U Ë pM bM vM?F*« qO? u «Ë «Î—u?? v*U?F « q?O? u « —UD ≈ W? U?(« Ác v pM ? « «c vK √  Æ W U(« ÁcN tLK r ??O? p‡?‡M « «c‡‡? s ÕU? *« Â«e?? ô« ÊS?? s b?LK? v*U?F? « qO? u « —U?D ≈ bM » Æ «Î—u‡ ÁƒU‡G ≈ W?O U?H « v W?O u UI « Âb? 

4-6 bM « oO? D r ¨ U?Î{dI? pM « «c ÊU? «–≈ ‡  Ë Æ W bOKI «

WO? UH « v W?O u UI? « Âb 

4-8

öON «

bM « oO? D r ¨ UÎ —U?A pM « «c? ÊU «–≈ œ Æ WO ö ù«

öON «

∫ È—UO ô« ¡UG ù« ∫ V u0 dJ ¡UG ≈ È√ ÊS WO UH ô« Ác v Èd _« ◊ËdA U Â«e ô« ◊dA

1-2-6

Ë√ Æ W bOKI «

öON « WO UH « v È—UO ô« ¡UG ù«

2-6

bM « √ 

Æ WO ö ù«

öON « WO UH « v È—UO ô« ¡UG ù«

2-8

bM « »

∫ WO U « WO ö ù«

öON «Ë W bOKI «

ôU(« v jI t ÕUL « r

öON « V u0 U ƒUG ≈ r V UM U WLOI « Æ ÂuO «

ÊuOK

2-6

100

v œ√ b?

«– fH v

ö?O?N? ? « V‡ u0 U‡ ƒU?G ≈ r v « W?O U?L? ù« W?L?O?I «

q UI*« v Ë√ vJ d √ —ôËœ 5 ö ËÆ

10 WLO?I «

(1)

(2)

UH UC? WLOI « Ác ‚u? Ë vJ d √ —ôËœ

öON « s W u *« dO WK UJ « WLOI U ‰œU « vK

±∏π

≤∞≤≤ WM d «d ±∑ v ∑ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

q‡‡I ô …b?‡‡0 ¡U?G ù« «c?N UÎ‡I? ? ? UÎ d d?‡‡% «Î—U‡‡D ≈ v*U?F « qO? u?K s b*« Âb?I

(3)

Æ „uM « tOK o «u U V dB √ WOM “ …b È√ Ë√ qL Âu t? ö ? « - —UD ≈ È√ s …—u? qO? Ë qJ «Î—u? q d Ê√ v*U?F « qO? u « vK Æ tO U

U? «e? ? « È√ „UM X U? Ë ¨

(3)»1-2-6

bM K UÎI

3-6

ö??O?N?? È√ ’u?B? ? Àb? «–≈

Ác V u0 Âb?? ?? ? ?*« d?O?? Â«e?? ô« ÊS? W?? U ù« …b?? s d??O? _« Âu??O « v

ö??O??N? ?? «

W? U ù« …b* d?O _« Âu?O « v ‰U?L? _« ‰UH? ≈ bM U?ÎOzU?IK ÁƒU?G ≈ r pM qJ Æ tOK Î¡UM UNCOH r

2-2-6

∫ vzUIK « ¡UG ù« Ác V u0 W?? U? ??

ö?ON? ? «

öON « Ác ’uB WO UL ù«

U «e ô«Ë

∫ È—UO ô« dJ *« l b « ∫ V u0 dJ l œ È√ ÊS WO UH ô« Ác v Èd _« ◊ËdA U Â«e ô« ◊dA

4-6

1-4-6

Ë√ Æ W bOKI «

öON « WO UH « v È—UO ô« dJ *« l b «

1-6

bM « √ 

Æ WO ö ù«

öON « WO UH « v È—UO ô« dJ *« l b «

1-8

bM « »

∫ WO U « W U(« v jI t ÕUL « r WO ö? ù«

öON «Ë W b?OKI «

öON ? « V u0 UNF œ r V UM U W?LOI «

(1)

Æ ÂuO « fH v v œ√ b?

öO?N ? « vK UN?IO? D r v «Ë …dJ *« WF? bK W?O UL? ù« WLO?I «

vJ d √ —ôËœ 5 ö Æ

10 WL?OI «

(2)

U?H UC0 mK ?*« «c vK b e U Ë vJ d? √ —ôËœ ÊuOK

100

öON « V u0 WI *«Ë W u b*« dO WK UJ « WLOI « ”U √ vK ‰œU « vK Ë√

qI ô t b? dJ *« l b « «cN U?ÎI ? UÎ d d% «Î—UD ≈ v*U?F « qO uK s? b*« ÂbI

(3)

Ë Æ „uM « WI «u V dB √ WOM “ …b È√ Ë√ qL Âu ±µ s p – q ?? ÊU?? «–≈ Ë√ d? «u?? « …b?? s d??O‡‡ _« Âu??O « b??F dJ *« l b? « «c r W? U? *« W?O? ö? ù«

ö?O?N? ? «Ë W U?‡‡ *« W b?OKI? «

(4)

ö?O?N? ? « YO? Âu?O « ”U? √ vKF? Æ ULNOKJ dH WLOI U

≤∞≤≤ WM d «d ±∑ v ∑ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

±π∞

t? ö ? « - —UD ≈ È√ s …—u? qO? Ë qJ «Î—u? q d Ê√ v*U?F « qO? u « vK Æ tO U

2-4-6

(3)»1-4-6

∫ jI „uM « b √ ’uB ¡UG ù«Ë dJ *« l b « o ∫ WO U‡ « W U‡(« v Ë√ Æ

3-2-9 bM K UÎI

bM K UÎI

5-6

1-5-6

t œU “ »uKD s b*« s pM È_ l b « o mK È√ √  ∫ V u0 s b*« s i uF U V UD pM È√ »

Ë√ Æ W bOKI «

öON « WO UH « v …bz«e « nO UJ « ÈËU œ

2-9 bM « (1)

Ë√ Æ WO ö ù«

öON « WO UH « v …bz«e « nO UJ « ÈËU œ

2-9 bM « (2)

Æ W dC « ’uB —dC « VOM&Ë i uF « …œU‡‡ e « Ác?‡ V‡K

3-9

bM «

(3)

v ≈ ÈœR‡‡? v « ‰«u‡‡ _« —«d?L? ?? « s r‡ d « vK Ë s b??LK sJ1

d F Ë pM « «c Â«e « ¡UG S «Î—UD ≈ v*UF « qO uK ÂbI Ê√ ¨ —dC « VOM&Ë i uF « Ë√ czbM‡‡? W? u‡‡ b*« d?O?? ÷Ëd?I « lO?L? v p‡?‡M « «c W? —U?A?* dJ *« l‡‡ b « v t?? ?O s È√ p – qLA Ë „—U?A*« W U v W u b*« d?O W «d*« œu?I lOL Ë√ ÷d?I*« W U v Ë bF W?O ö ù«

öO?N « WO? UH « s

3-3-8

bM K UÎI?

t «d ≈ r b È—Ëœ W «d? bI Æ —UD ù« —«b ≈

qO??? Ë

(1)

v ≈ —U?D ù« «c s …—u??? «Î—u??? q d Ê√ v*U???F « q?O?? u « v?K

—UD ù« ÊU «–≈ —UL ô« qO Ë ∫ W U WHB Ë q uL «

(2)

2-5-6

Ë√ 5{dI*« b Q UÎ‡D d —U ù« ÊU «–≈

öON «

«bM v WI D*« ◊ËdA « oO D r Ë 5 —UA*« b Q UÎ‡D d

W???O?? U???H « v 5{d???I*« b??? _ W?? ??? M U? ¡U??G ù«Ë d?J *« l b? « o  Ë Æ W bO‡KI « W??O?? U??H? « v 5 —U??A*« b?? _ W??? ?? M U ¡U???G ù«Ë dJ *« l? b « o  Æ WO ö‡ ù«

3-6

bM « √ 

ö‡ON «

3-8

bM « »

ö‡ON «

±π±

≤∞≤≤ WM d «d ±∑ v ∑ œbF « ≠ WOL d « …b d'« ∫ WI D*«

ÊuJO?

bM « «c V? u0 ·d

UEH «Ë œuOI «

È√ s Âb?I? dJ ? l? œ Ë√ ¡U?G ≈ —UD ≈ È√

6-6

1-6-6

œb?? Ê√ ÂeK q u?‡‡9 bM ?? ?? È√ v p – ·ö?? ÊU??O d?N?E r U?? Ë ¡U?G? û q U?? d?O?? ¡UG? ù« «c WL?O U?ÎC √Ë dJ *« l‡‡ b « Ë√ ¡UG ù« «c? oO D r YO? a —«u « Ë√ a —U? « Æ d‡J *« l‡ b « Ë√ öON « Ë√ W bOKI « WO? ö ù«

öON « s ¡e È√ Â«b « …œU ≈ s bLK “u ô

U? «e ô«Ë W b?OKI «

2-6-6

U? «e ô« ÊS? «cJ Ë «ÎdJ U?NF? œ - v «Ë WO? ö ù« Æ tOK Î¡UM UNCOH r

“u? ô q u?L ? «

«bM ? v ÁƒU?G ≈ - W?O U?L ù«

U? «e? ô« s mK ? È√

3-6-6

Æ UÎ‡I ô t U d ‡ « U u b? dF Ë√ ÷dI U?ÎOze Ë√ UÎOK dJ *« l b « Ë√ l b « s b?LK “u ô U Ë_« v ô≈ U?ÎOze Ë√ U?ÎOK

U «e ô« ¡U?G ≈ Ë√

Æ q uL « —UD ù« «c s …—u ‰U —≈ tOKF

4-6-6

U u? b dF? Ë√ W u b? dO? WK R

«bM Ë WO UH ô« Ác v W «d ◊d A »uK _U Ë

bM « «c V u0 «Î—UD ≈ qO Ë rK «–≈

Æ V UM u U V p c

5-6-6

d Q v « „uM «Ë s b*«Ë v*UF « qO uK «Î—u

ÊS ÷d? v 5{dI*« b? √ s W —UA? È_ UÎOze Ë√ U?ÎOK dJ *« l b « - «–≈

6-6-6

Æ œ«b « Ë√ dJ *« l b « a —U v U ƒUG ≈ - b d F ÷dI*« «c Â«e « WLO ÊS W? «d b?I v „—U?A s W? —UA È_ U?ÎOze Ë√ U?ÎOK dJ *« l b « - «–≈ WK R*«

7-6-6

U? u b*« dF? v WHKJ ? « dF d?BM WL?O ‰œU?F v «Ë „—UA*« «c Â«e? « WL?O

Æ dJ *« l b « Ë√ l b « a —U v UNzUG ≈ - b UN √ d F «ÎdJ UNF œ Ë√ UNF œ - v «Ë …bzUH « l r ?O WO? UH ô« Ác ’uB? W bOKI «

ö?ON ? K dJ l œ È√

8-6-6

÷d?I « n u? ? nO U‡J È_ p – lC?? Ë «ÎdJ ? U?N?F? œ - v? « W?L?O?I « vK W?I?? ? ? *« Æ W «d Ë√ …Ëö È√ ÊËb Ë

≤∞≤≤ WM d «d ±∑ v ∑ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

U?ÎI?

r ??O? W?O? U?H ô« Ác ’u?B? ? W?O? ö? ù«

ö?O?N? ? K? dJ ? l œ È√ Æ WO ö ù«

±π≤

9-6-6

öON « WO UH ô

∫ ‚u‡ « »«d‡D{≈ ≠ ∫ W UA « vK sKF*« dF « d «u Âb Æ œ«b ô« ”U √ vK W UA « vK sKF*« dF « vK ÷Ëd?F*« dF? « ‰«b ? «

4-28

1-7

1-1-7

bM K U?ÎI Ë p – ·ö vK ‚U?H ô« r Ê√ v ≈

…bzUH « …b* —u? O …bzUH « d?F W U?A « vK sKF …bzU? dF „UM sJ r «–≈ ¨ W? UA « d?F? ÊS? ¡UC? ? ô« V ?  È—Ëb « W? «d*« b?I?F W? «d*« »U? …b? Ë√ ÷Ëd?I « b? _ …b* j)« œ«b ? « ‰ö s W? UA « vK sKF*« …bzU?H « dF u ÊuJO? o D*« —u ?O …bzUH « È—Ëb « W? «d*« b?I?F W? «d*« »U? ? …b? Ë√ ÷d?I « «c?N …bzU?H « …b* U?N u

v W ËU? ?

Æ ¡U‡C ô« V‡  ∫ vF d*« pM « Èb …bzUH « dF ÷Ëd??F*« d?F?? « ‰«b‡ ?? ‡ «

4-28

2-1-7

b‡‡M? K UÎ‡I? Ë p? – ·ö? vK ‚U?H? ô« r Ê√ v ≈

—u? ?O …bzU?H « d?F? ’u?B? W U?A « v?K sKF? d?F? „UM sJ r «–≈ ¨ W? U?A « vK ∫ s‡ q‡J‡ Ë√ Æ vJ d _« —ôËb « √  V ??  È—Ëb? « W?? «d*« b???I??F W?? «d?*« »U?? ?? …b?? Ë√ ÷d???IK …bzU???H « …b?? » sKF*« d?F K j)« œ«b? « ”U? √ vK »U? (« sJL*« s sJ r Ë ¡U?C ? ô« Æ W U‡A « vK‡ vF? d*« pM « Èb d?F? « u ÊuJO? o D*« —u? ?O …bzU?H « d?F ÊS? W U?(« Ác vH? …b Ë√ ÷dI « «cN …bzUH « …b* UN u

v W ËU …b*Ë vJ d _« —ôËbK œb;« X u « v

Æ ¡UC ô« V  È—Ëb « W «d*« bIF W «d*« »U

±π≥

≤∞≤≤ WM d «d ±∑ v ∑ œbF « ≠ WOL d « …b d'« ∫ q uL K q b « ”U _«

vK ÷Ëd?F*« dF? « ‰«b ? «

4-28

3-1-7

bM K U?ÎI Ë p – ·ö vK ‚U?H ô« r Ê√ v ≈

b? u ô sJ Ë o DM? vF? d*« pM « Èb …bzU?H « d?F? 

2-1-7

bM « ÊU? «–≈ ¨ W? U?A «

W? «d*« »U? ?? …b? Ë√ W?OMF*« …bzU?H « …b?? Ë√ vJ d? _« —ôËbK ÕU? ? vF? d?? pM d?F? W?? «d*« b‡‡I?? Ë√ ÷d??I « «c??N —u? ??O …bzU?‡‡ d??F‡ „U‡‡M? ÊuJ sK ¡U??C?? ? ô« V ??  ÷d?I « «c vK t‡‡I?O? D r q u?L? K q b? « ”U‡‡ _«

4-7

bM «Ë ¡U?C? ô« V ? 

Æ ¡UC ô« V  Ác W «d*« »U …b* p – W «d*« bIF Ë√ Ác …bzUH « …b* ∫ vF d*« pM « Èb …bzUH « dF »U

2-7

U??ÎI??? Ë p – ·ö?? vK ‚U?‡H ô« r‡? Ê√ v ≈Ë ¨2-2-7 bM ? U Â«e?? ô« ◊d???A

1-2-7

r —u?? ?O …bzU?H « d??F? ÊU? «–≈ ¨ W?? U?A « vK ÷Ëd?F?*« d?F? « ‰«b? ?? ? «

4-28

bM K

dF ÷d ÂbI ô vF d*« pM « sJ Ë vF d*« pM « Èb …bzUH « dF ”U √ vK Áb b% ÷Ëd?? ”U?? √ vK t U?? ?? r vF?? d*« p?M « Èb …bzU??H « d??F?? ÊS?? œb?;« X? u « v Æ WOF d*« „uM « WOI s —UF _« d???F?? « ‰«b??? ?? ??? «

4-28

bM? K U???ÎI?? Ë p – ·ö??? vK ‚U???H ô« r ? Ê√ v ≈

2-2-7

÷d Âu v? dNE « X Ë œËb v? Ë√ dNE « X Ë v Àb? «–≈ ¨ W UA « vK? ÷ËdF*« s b?? «Ë pM s jI?? Ë√ W?O?F?? d*« „uM « s? È√ s d?F?? ÷d? .b?I? r r Ë d?F?? « …b* Ë√ …bzU?HK W?OMF*« …b?LK? vF? d W?OJ?M …bzU? dF? „UM? ÊuJ sK ¨ W?O?F? d*« „uM « Æ ¡UC ô« V  WOMF*« W «d*« »U ∫ ‚u‡ « »«d‡D{« vK ÷Ëd?F*« dF? « ‰«b ? «

4-28

3-7

bM K U?ÎI Ë p – ·ö vK ‚U?H ô« r Ê√ v ≈

WOMF*« …bzU?H « …b* —UF _« ÷d Âu v ÊbM v ‰UL? _« ‰UH ≈ q Àb? «–≈ ¨ W UA « «—U‡‡‡D ù« vM?F*« q‡‡O? u « rK «–≈Ë ¡U?C? ? ô« V  W?OMF?*« W «d?*« »U ? …b? Ë√ ¡U?C? ? ô« V ?  È—Ëœ W? ? «d? b?I? Ë√ ÷d? v U?N? ? —U?A? YO?  „u?M Ë√ pM s

≤∞≤≤ WM d «d ±∑ v ∑ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

¡U‡‡C? ?? ô« V‡‡ ?  È—Ëb‡‡ « W?‡‡ «d*« b‡‡I?? Ë√ ÷d‡‡‡I « «c‡‡ s? WzU‡*« v

±π¥

“ËU‡‡ ?

UN? —UA q u?L WD d*« WF? u *« ÕU —_« Ë√ „uM « Ác UN X{d?F v « nO UJ « ÊQ Á—U‡‡ ? b? —b?B? È√ s ¡U‡‡C? ? ô« V‡‡?  È—Ëb? « W‡‡ «d*« b?I? Ë√ ÷d?I « «c v

4-7 bM « ÊS?? W U??(« Ác vH? —u?? ?O …bzU??H « d??F? W?L??O? “ËU?? ? ?? ? W?? ? UM*« œËb??(« v W «d*« b?I Ë√ WOMF*« …bzUH? « …b* ÷dI « «c vK tIO? D r q uL K q b? « ”U _« Æ ¡UC ô« V  WOMF*« W «d*« »U …b* È—Ëb « ∫ q uL K q b « ”U _« ∫ ÊS‡ v‡‡MF*« ÷d‡?‡‡IK …bzU‡‡H « d‡‡?F‡ ¨ W b?O‡‡K‡I? «

4-7

b‡M « «c‡ oO D W U v

4-7

1-4-7

ö‡‡‡O?N? ? « WO? U‡‡H? « W U‡‡‡ v √ 

‰œU?F U0 UÎ u?M W u? *« W? ? M U d?F?? « ”U? √ vK ÊuJO? W?OMF?*« …bzU?H « …b* ∫ s‡ q‡ v U‡L ≈ Ë Æ g‡ U‡N «

(1)

»d √ v ÷d?I*« q s qO?N ? « qO u t —UD ù« - Èc « d?F «

(2)

—U? ? U …bzU?H « …b? s ‰Ë_« ÂuO « q ? ‰«u? _« lO?L vK Ë U?ÎOKL? sJ2 X Ë UN ÷d?F v « WH?KJ « s UÎ uM W u ? W ? ”U √ vK d? F dF? « «c Ê√ b? —b?B?? È√ s q u?L? U ÷d??I « «c v t? ? —U??A? q u?L? vM?F*« ÷d?I*« Ë Æ W uIF*« œËb(« v Á—U W? «d*« »U? ? …b* vF? d*« ` d « ‰b?F? ÊS? W?O ö? ù« s U?N —UD ù« - v «

ö?O?N? ? « W U? v »

ôb?F?LK `? d*« j u? *« ”U? √ vK ÊuJO? W?OMF*«

‰«u? _« lOL? vK Ë U?ÎOKL s?J2 X Ë »d √ v —U?L? ? ô« qO? u „—UA? q W u ? W ? ‰bF?L d? F Èc « u ‰bF?*« «c ÊuJ vJ ‚UI? ô« a —U? q W? «d*« b?I? v t? ? —U?A? q u9 v vMF*« „—U?A?LK W?F? u? *« W?HKJ? K UÎ uM Æ W UM*« œËb(« v Á—UO U ÂuI b —bB È√ s «c W —Ëb «

±πµ

≤∞≤≤ WM d «d ±∑ v ∑ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

vKF?? s b*« Ë√ vMF*« qO?? u « VK ”U √ vK ‚UH ô« ·bN Ë UÎ u

vK Î¡UM Ë o? DM

30 s b e ô …b*

4-7 bM « «c? ÊU? «–≈ 2-4-7 U{ËUH*« Â«d ≈ s b*«Ë vMF*« qO u «

Æ ¡UC ô« V  vF d*« ` d « ‰bF Ë√ …bzUH « dF b b q b ·d

q vK U?Î eK ÊuJO?

2-4-7 bM K U?ÎI? ?

t?OK oH? ? q b ”U? √ È√

3-4-7

Æ s b*«Ë WOMF*« „uM « s WI *« WI «u*U sKF*« d??F? « d?? «u Âb? 

1-7

bM « V u?0 o DM » 1-4-7 bM « ÊU? «–≈

4-4-7

»1-4-7 bM « v œb;« X u « v dF ÷d ÂbI ô „—UA È√ sJ Ë W UA « vK ¨ 5 —UA*« WO?I s —UF _« ÷Ëd ”U √ vK t U ? r O vF d*« ` d « ‰bF ÊS? tO U ‰b?F? s vK √ »1-4-7 bM « v œb?;« X? uK d?F? ÷d? „—U?A? È√ Âb?I r «–≈Ë vF d*« ` d « ‰bF* Îö U2 W U?(« Ác v ÊuJO WOMF*« W «d*« »U? …b* vF d*« ` d « Æ WO ö ù« q uL «

«bM * UÎI Ë œb;« dO _« ∫ s b‡LK —U‡D ù«

—UD ≈ v?MF*« qO?? u « v?KF?? o D?M q u??L?? K q? b?? « ”U?? _«

4-7

5-7

bM « ÊU?? «–≈

Æ UÎOKL sJ2 X Ë »d √ v s b*« ∫ Âu‡‡ d‡ « ≠

qO? uK W U? u « Âu — d?B?(« ô ‰U *« q?O ? vK p – qL?A Ë Âu? d « l œ s b*« vK Æ Âu d «

U UD v UNOK oH *«

U Ë_« v Ë m U *U d ¬ qO Ë qJ Ë v*UF « ∫

UC uF «Ë W dC « v UL ≈ ≠ ∫ ∫ q u‡L «

È_ lC?? ·u?? Ë√ lC? ÊU?? «–≈Ë q u9 ·d? W?? d?C « »U?? ?( Ë√ V? ?

U‡H d‡F

1-9

«b‡M v

vMF ¢W U??L??(U l ??L? ?*« ·dD «¢

U?? u? b?? È√ l œ tM »uKD? Ë√

U?O u?? ? ?? Ë√

U? «e?? «

t √ WO dC « ÷«d? ú d F mK È√ Ë√ Âö ? ô« o Ë√ t ö ? « - mK ’uB Æ q u9 bM V u0 UÎM b UÎ U q 1 Ë√ t ö « »uKD

≤∞≤≤ WM d «d ±∑ v ∑ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

±π∂

q u ? « Ë√ ¡UH ù« q? UI W? U{ùU ÁbO? r Èc « mK *« vMF ¢v dC « œ«œd ô«¢ Æ W d{ È√ œ— Ë√ Vz«d?C « »U? ( …e? ? ?;« m U‡ *« Ë√ ŸU‡DI? ? ô« Ë√ r‡B?)« vMF ¢v d?C « rB)«¢ Æ

(FATCA)

UJ U WO UH «

q u9 ·dD s b*« s U?NF? œ Æ W dC « s i uF «

3-9

U UDI « «b ULO q u9 bM V u0 WF œ s

U? u b? v …œU e « vMF ¢W?O d?C «

U u? b*«"

bM « V u0 l b « Ë√ W dC « v UL ≈

2-9

…œb WLO?I Ë√ b b K …—U ù« ÊS

bM K UÎI

bM « «c vH p – ·ö ÊU?O « r r U Ë

·d?B « l —«d?I « «c c? Èc « h ?A « s oKD*« —U?O? ôU r Èc « b? b ? « vMF Æ W U‡M*« œËb‡(« v ∫ W d‡C « v U‡L ≈ ŸUDI ? « È√ ÊËb t U s U?NF œ »uKD*« Æ Êu UIK UÎI

U? u b*« lO?L l œ s b*« vK

2-9

1-2-9

UÎ uKD v dC « ŸUDI ô« ÊU «–≈ ô≈ v d{

v d?C « ŸUDI? ? ô«Ë rB?)U Âu?I Ê√ tO?K ÊQ t?LK bM Ë «Î—u? s b*« vK

2-2-9

—UD ≈ v ? d?C « rB??)«Ë ŸUDI? ? ô« ”U?? √ Ë√ d?F?? « v q b?F È√ „U?M ÊU? «–≈ Ë√ bM «Î—u?? v*U?F « qO?? u « —UD ≈ pM? « vK »uK _« fH?M Ë ¨ t?OK Î¡U?M v*U?F « qO?? u « v*U?F « qO?? u « ÊU? «–≈Ë Æ pM « «c?N l b « W??I? ? ? *«

U? u? b*« ’u?B? p? c t?LK

Æ s b*« —UD ≈ tOKF „uM « b √ s —UD ù« «c rK s b*« q s r O Êu U?IK UÎI

UÎ uKD v dC « ŸUDI ? ô«Ë rB)« ÊU «–≈

ŸUDI « È√ ¡«d? ≈ bF  WLOI « v ? UN œU “ r s b*« s WI ? *« «c œu Ë ôu WI X U v «

3-2-9

U u b*« WL?O ÊS

U u bLK UÎ ËU UÎGK „d v « v d{ rB Ë√ Æ »uKD*« v dC « ŸUDI ô«

«c???N Âu???I Ê√ t???OKF??? v d???{ ŸUDI??? ??? « ¡«d?? ≈ s? b*« s U?Î uKD ÊU??? «–≈ Õu?L *« …b*« ‰ö? v d?C « ŸUDI ? ô« «c?N W uKD Æ Êu UIK UÎI

4-2-9

U? u b? È√Ë v d?C « ŸUDI ? ô« »uKD*« v œ_« b(U WLOI U Ë UN

±π∑

W uKD? ·d

≤∞≤≤ WM d «d ±∑ v ∑ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

U? u? b? È√ Ë√ v? d?C « ŸUDI?? ? ô« ¡«d? ≈ s? U?Î u

‰ö? v

5-2-9

»U? ?( ¨ v*U?F « qO? u?K rK Ê√ s b*« vKF? v ? d?C « ŸUDI? ? ô« «c ’u?B?

q‡F?H U Áƒ«d‡‡ ≈ r‡ b v? dC « ŸU‡‡DI? ô« ÊQ UÎ U?‡‡ ≈ ¨ Æ WOMF*« WO dC « WDK K W u b W UM

U u? b*« t o ? *« q uL? «

U u b È√ o D u U V  Ë√ ∫ v d‡C « i u‡F «

v*U?F « qO? u « V U? s VKD « a —U s qL? ÂU √

3-9

10 ‰ö? v Ë s b*« vK 1-3-9

l ?L? *« ·dD « «c ÊU? «–≈ Ë√ …—U? ? K UÎ ËU? ? U?ÎGK ? W U?L?(U l ?L ?*« ·dDK l b Ê√ ·dD « «c U —dI v «Ë nO UJ «Ë Â«e ô«Ë …d U? *«Ë WII;« dzU )« WLO? ¨ „—UA W UL(U d U? qJA U?N ÷dF « r ? ·u Ë√ UN ÷d?F « - b U?N √ ”U √ vK W U?L(U l ?L *« Æ q u9 bM ’uB ‰uL*« ·dD « «c V U s W dC « »U ( Ë√ V ∫ WO U « ∫ q u9 ·d

ôU(« v

1-3-9

bM « oO D r ô

2-3-9

vK U d bI - W d{ È√ ’uB √ 

‰u?L*« ·d‡‡D « «c fO? Q? vzU‡‡C?I « ’UB? ? ô« v Êu UI?K UÎI?

(1)

U?? U?B?? ? ô« Ë√ vzU??C?I? « ’U?B?? ? ô« ”U?? √ vKF?? U?ÎHK ?? ? ÊU?? «–≈ Ë√ ÷«d? ú? U?ÎL?O??I? Á—U? ?? ? U t?? K U?F?? r ‰u?L?*« ·dD « «c YO?? W?OzU?C??I « Æ Ë√ W‡O d‡C « ö?ON? V J b? u YO? vzUC?I « ’U?B ? ô« v Êu U?IK UÎI?

(2)

«c v l b « WI? ? Ë√ UN ö ? « - v « m U *« ’uB? ‰uL*« ·dD « «c Æ vzU‡CI « ’U‡B ô« Èc « v U?B « q bK Ÿu d U U?N U ? - Ë√ W{Ëd?H W? dC « Ác X? U «–≈ - b? U??N √ d? ?? ?F m U?? ? È√ vK? o DM ô p – sJ? Ë s b*« Ë√ t? ö?? ? « Ë√ Æ «c q uL « ·d

q s l b « WI Ë√ UN ö «

≤∞≤≤ WM d «d ±∑ v ∑ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

∫ nO UJ « Ë√

2-9

bM K U?ÎI ?

…bz«“ WO? U{≈

±π∏

U «e ô« Ë√ …—U )« Ê√ œËb v »

U? u? b ‰ö? s U?NM i uF? « -

(1)

Ë√ Æ W d‡C « v U‡L ≈ »uKD*« UJ U? ŸUDI ? U WD d

U? «e ô« Ë√ nO UJ « Ë√ …—U? )«

(2)

Æ ·«d _« b √ q s

1-3-9 bM K UÎI

Èu œ l — ÈuM Ë√ Èu œ l d Èc «Ë W UL(U l L *« ·dD «

3-3-9

W UD*«Ë ÈËU b « v V Ê√ sJ1 Ë√ X v « W U(U «Î—u v*UF « qO u « —UD ≈ tOK Æ s b*« —UD ≈ v*UF « qO u « vK U bF s Ë

3-9

bM « «cN UÎI

s b*« s WF œ Âö « bM Ë W UL(U l L *« ·dD « vK

4-3-9

Æ v*UF « qO u « —UD ≈ ∫ W d‡C « œ«œd ‡ « ∫ vK U vMF*« q uL « ·d W?O d?C «

U u? b*« q 9 YO …bz«e «

p c W‡ ?O? M? Ë W? d‡C « Ác

—d Ë WO d{

U u b l b s b*« ÂU «–≈

U? u b?LK W u? M U œ— - v « W d?C « √ 

U? u?B? Ë√ W? d‡C « Ác?

U? u‡ b* U?NM ¡e?

Ë Æ W uKD X √ b WO dC «

U u b*« ÊS

Æ t «b U ÂU Ë W dCK œ«œd ô« «c vK qB b «c q uL « ·d ·d

4-9

—d?I v «Ë s b?LK WL?O? ÂbI Ê√ W? U(« Ác v q u?L? « ·d

»

W d?C « bF v?K _« tH u? fH v  U? u b*« Ác bF?  tKF ?O t √ q u?L « Æ s bLK UNF b W uKD WO dC «

U u b*« sJ r u p –Ë ∫ W‡G b « Âu‡ —

·d

q i uF tOK VKD « a —U s qL ÂU √

dzU ?)« WLO ¨ „—U?A «c q uL « ·d

5-9

‰ö v Ë l b Ê√ s b*« vK

ÊU? «–≈ Ë√ dzU Ë√ nO UJ È√ q U?I q u9

WG b « Âu — lO?L ’uB vMF*« q uL « ·d UN ÷d?F v «Ë

UO u Ë√ …d U? *«Ë WII;«

Æ q u9 bM È√ ’uB l b « WI *« Èd _« WK UL*« Vz«dC «Ë qO «Ë

±ππ

≤∞≤≤ WM d «d ±∑ v ∑ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

∫

VAT

W UC*« WLOI « W d{

È√ q s q u?9 bM V u0 l b « W?I ? U?N √ UNM d ?F*« m U *« lO?L W?L?O?I « W? d{ ÷«d? _ W uKD ÊuJ v «Ë

È_ q u?9 ·d

VAT

W? UC*« W?LO?IK W? d{ È_ WK U? m U? *« Ác d ? ?F ? W U?C*«

2-6-9

bM U Â«e ô« ◊dA Ë t?OK Î¡UM Ë

È√ q ?? s r

«b? —u È√ vK W u?KD

Õd?B Ê√ —U? ? ô« v lC Ê√ «cJ q u?L? « ·d ·d

l b Ê√ ·dD? « «c vKF?

X‡‡? u « f‡‡H v?

1-6-9

«b —u È_ U?ÎOze? Ë√ U?ÎOK  q U?I*« q 1 U?0Ë q u9 ·dD ·d

W d{ X ? √ Ë√ X U «–≈ ·d

6-9

VAT

«b —u « Ác vK

VAT W?? U??C*« W???L??O??I «

s UÎ uKD ÊU? Ë q u9 bM ? ? V u0

W? U?C*« W??L?O?I « W? d?C? W?OMF*« Vz«d?C « W?? KB*

«b —u‡ « Ác??N d?? ¬ q U‡I?? È√ l œ v ≈ W?? U??{ùU  «c‡J q u??L?? «

«Î—u? ÂbI Ê√ «cJ q? uL? « ·d

vK Ë

VAT

W? UC*« W?LO?I « W? d{ ‰œU?F Èc « mK *«

Æ ·dD « «cN È√ ’uB? W uKD ` ?B Ë√ W uKD bM V u0 rK *« d ¬ q u9 ·d

VAT

W dC W UM …—u U

W U?C*« WL?OI? « W d?{ ÊU «–≈

È_ œ—u*« q u9 ·d

2-6-9

È√ q s r

È√ v ◊Ëd?? È√ V u0Ë tM U?Î uKD vMF*« ·d?D « rK ?? *« d?O?? d?? ¬ ·d ÊuJ Ê√ s Îôb  œ—u?LK

«b —u

È√Ë q u9

«b? —u ? « ÁcN? q U?IL?K UÎ ËU? ? U?ÎGK ? l b Ê√ q u9 bM ? ?

∫ q UI*« «c ’uB rK *« i uF Ë√ U œ«œd «Ë UNC uF W uKD WOMF*« WO dC « WDK K UÎ U ÂbI Ê√ tM »uKD*« h A « u œ—u*« ÊU UL O √  œ—u?LK l? b Ê√ U?ÎC √ vMF*« ·d‡‡?D « vKF? W? U?C?*« W?L?O?I « W? d??{ W?N? s W?LO?I « W d?{ WL?O ‰œU?F UÎO? U{≈ U?ÎGK mK? *« «c l œ l X u « fH v Ë l b Ê√ √3-6-9 bM « «c oO D - U?L O?  rK *« vK Ë ÆVAT W UC*« Èc « œ«b? Ë√ œ— Ë√ W U‡‡{ùU b?O? Ë√ ÊUL? z« È_ UÎ ËU ? UÎGK? vMF*« ·dDK «Î—u? W U‡M*« œËb‡(« v rK ? *« dI Èc «Ë WOMF*« Vz«dC « W KB s rK ? *« tLK ËÆ

«b —u‡ « Ác‡ vK W uK‡D*« W U‡‡C*« WLOI « W dC j d t √

≤∞≤≤ WM d «d ±∑ v ∑ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

≤∞∞

WO? dC « WDK K UÎ U ? ÂbI Ê√ tM »uKD*« h A « u rK ? *« ÊU UL ?O  » s VKD « bM «Î—u Ë vMF*« ·dD « vKF VAT W UC*« WLOI « W dC WOMF*« W uKD*« W? U?C*« WL?O?I « W? dC U?Î ËU ? U?ÎGK r?K ?LK l b Ê√ rK ? *« V U? W? ? UM?*« œËb?(« v —d?I rK ? *« Ê√ œËb?‡ v jI? sJ Ë

«b —u?? « Ác vK

W?O d?C « WDK « V U s t? U ? v bO?I « Ë√ œ«œd ? ô« v o(« t fO t √ Æ «cJ W UC*« WLOI « WO d{ ’uB WOMF*« q uL « ·d ÷uF Ë√ œd Ê√ ·d È√ s VKD q uL « bM ? ÊU UL O

3-6-9

W?I??I?;« dzU? ??)« W?L??O? ¨ „—U?A?? «c q u?L? ? « ·d

ÊU? «–≈ Ë√ W?O?KF?

U?I??H È√ s

¡U?C? ô« V? i u?F? « Ë√ œd « ·dD « «c? vKF

U? Ëd?B? Ë√ nO UJ Ë√ …d? U? *«Ë

«c q u?L « ·d

ÊU? «–≈ Ë√ WO?KFH «

«c p – v U0 W?OKF?H « q u‡‡‡L? « ·d‡‡?

U?IHM « pK? WK UJ « WL?OI? U «c q uL? « ·dD

UI?HM « Ë√ nO UJ K …d? U? *«Ë WI?I?;« dzU ?)« W?LO? ¨ „—UA?

—d‡‡I Ê√ œËb? v Ë ¡U‡M ? ? U W? U‡‡C*« W‡L?O?I « W? d{ q?‡‡ 1 Èc « ¡e‡'«

WL?OI « WO d?{ ’uB t U? v bOI « Ë√ œ«œd? ô« v o(« t t √ W uI?F*« œËb(« v Æ WOMF*« WO dC « WDK « s U œ«œd U W UC*« WK UF? X9 UL? O? X Ë È√ v qLA? ·d

È_

6-9 bM « «c v …—U ≈ È√ 4-6-9

ÊU U?L ?O Ë W U?C*« WL?OI « W? dC W?O dC « ÷«d? ú W u?L ? v uCF? ·dD « «c u?C?FK? …—U? ≈ U?ÎC √ …—U? ù« Ác qL??A? ? p – ·ö? vMF?*« VKD r U? Ë U?Î ?? UM p – Æ X u « p – v W uL:« ÁcN q L*« q u?9 bM ??? ??? V u0 ·d?

È_ q u9 ·d?

s r

«b? —u È√ ’u???B???

·dD «Î—u??? Âb??I Ê√ ·dD « «c? vKF?? «c? q u??L?? « ·d?

5-6-9

s V UM*« V?KD « vK? Î¡UM Ë

U? uKF*«Ë ·dD « «cN W? U?C*« WL?OI « W? d?{ qO ? ’uB? qO? UH? « «c q uL? « WLO?I « W d{ d —UI

U? KD ’uB W u?IF*« œËb(« v »uKD u U? V Èd _« Æ

«b —u « Ác ’uB «c q uL « ·dD W UC*«

≤∞±

≤∞≤≤ WM d «d ±∑ v ∑ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

∫ qL? ÂU‡ √

‰ö? v Ë ·d‡

(FATCA) UJ U `z«u

q vK ÁU‡ œ√

3-7-9

U uKF

b‡M U Â«e? ‡ ô« ◊d‡A

7-9

1-7-9

∫ d ü« ·dD « V U s V UM*« VKD « s ∫ ÊU «–≈ U d ü« ·dD « «cN b R Ê√ √  Ë√ Æ UJ U `z«u s ¡UH ùU l L UÎ d Æ UJ U `z«u s ¡UH ≈ t b fO t?H u0 WD? d*« Èd _«

U? uKF*«Ë

(1) (2)

«bM ? *«Ë Ã–U?LM « d ü« ·dD? « «cN Âb?I »

÷«d? _ W ? UM*« œËb?(« v d ü« ·dD « «c?

U K V ? Ë UJ U? `z«u V u0

Ë Æ UJ U `z«uK d ü« ·dD « «c ‰U « n u0 WD d?*« Èd _«

U? uK?F*«Ë

«bM ? *«Ë Ã–U?LM « d? ü« ·dD « «c?N Âb?I ‡ 

·dD « «c ‰U?? ? ? « ÷«d? _ W?? ? UM*« œËb?(« v? d? ü« ·dD « Æ vH?F? ·d

t √ t?O U?

U? K?

V ? Ë

U uKF*« ‰œU ÂUE Ë√ Èd √ `z«u Ë√ 5 «u ÈQ d ü«

1-7-9

bM « V u0Ë d? ¬ ·dD ·«d _« b? √ b? √ «–≈

2-7-9

b UJ U? `z«u s tzUH? ≈ Ê√ Ë√ ¡UH ùU l ?L ô t √ bF U?LO t 5 Ë U?J U `z«u s Æ W UM*« œËb(« v «Î—u d _« ·dD « «c —UD ≈ ·dD « «c vKF n u Ã1-7-9 bM « Âe?K ôË T È√ ¡«œQ q u9 ·d È√ t??O U?

1-7-9 bM « ÂeK ô 3-7-9

b? W? UM*« œËb?(« v ÁdE W?N? Ë s Ë√ W?H U? q 1 ¡v? È√ ¡«œQ d ¬ ·d

È√ t?O U?

∫ s È_ WH U V Æ `z«u Ë√ 5 «u È√ √  Æ Ë√ WO UL z« WO u È√ » Æ

U uKF*« W d WN s WO u È√ ‡ 

≤∞≤≤ WM d «d ±∑ v ∑ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

≤∞≤

`z«u s ¡U?H ≈ t? b sJ r Ë√ ÊU «–≈ U? b?O Q v? ·d È√ ‰ö ≈ W U? v √1-7-9 bM K UÎ‡?I? tIO D r tO U UN? u0

W uKD*« Èd? _«

U? uKF*« Ë√

4-7-9

«b‡M ? ?*«Ë Ã–UL?M « b —u Ë√ UJ U?

3-7-9 bM « ÊU UL O Ë pA « VM p – qLA Ë tO U »1-7-9 bM « Ë√

U? u b*«Ë q u?L « bM ? ÷«d? _ t K U?F r ·dD « «c? ÊS W U(« Ác? vH

»uKD*« b??O? Q?? « vMF*« ·dD « «c Âb??I 5 v ≈Ë UJ? U? ¡U?H?? S l ?L?? ô ÊU? u U??L? Æ Èd _«

U uKF*« Ë√

«bM *«Ë Ã–ULM U UÎ u B ∫ UJ U‡ r‡B

q s UÎ uKD ÊuJ UJ U »U ?( rB È√ ¡«d S ÂuI Ê√ ·d ·d

qJ sJ1

È√ s UÎ uKD Êu?J s Ë UJ U? rB?)« «c ’uB? W uK?D

rK ?? ? i u?F? Ë√ UJ U? rB??)« «c ¡«d? ≈ tM U?Î uKD ÊuJ YO??

8-9

1-8-9

U u? b? È√Ë UJ U? U? u?? b? È√ …œU “

Æ UJ U ÷«d _ rB)« «c s p – ·ö V rB ¡«d ≈ tOK ÊQ tLK bM «Î—u d ü« ·dD « —UD ≈ ·d

q vK

U u b*«

2-8-9

UJ U?? r?‡B??)« «c??N ”U?? _« Ë√ d??F?? « v q b??F? È√ „UM‡ ÊU?? «–≈ Ë√ UJ? U?? `z«u qO?? u «Ë s b*« —UD ≈ t??OK p – v ≈ W?? U?{ùU? Ë

U? u?? b*« t l b Èc « ·dD? « —UD S

Æ Èd _« q uL « ·«d √ —UD ≈ v*UF « qO u « vK Ë v*UF « ∫ …b‡z«e « nO U‡J « ≠ ∫ …b‡z«e « nO U‡J «

b‡M? K U??ÎI??

…b‡z«e « n?O UJ « V?KD Ê√ Èb??OKI?? « q u??L?? « ·dD? sJ1 Æ W bOKI «

b‡M? K U??ÎI??

1-10

1-1-10

öON « WO UH « v …bz«e « nO UJ «

…b‡?z«e « nO UJ? « VKD? Ê√ v ö?? ù« q u??L?? « ·dD? sJ1 Æ WO ö ù«

2-1-10

öON « WO UH « v …bz«e « nO UJ «

≤∞≥

≤∞≤≤ WM d «d ±∑ v ∑ œbF « ≠ WOL d « …b d'« ∫ —U‡‡D‡ ù«

2-10

…bz«e « n?O UJ « ’u??B?? r W?? U?D0 qO?? Ë s «Î—UD ≈ v*U??F « q?O? u « r?K «–≈

b‡‡?M « Ë√ W b???O‡KI?? ? «

ö??O??N?? ?? ? « W??O?? U‡‡?H « v …b‡z«e? « nO U‡?J «

Æ «Î—u s b*« —UD ≈ tOKF WO ö ù«

9 b‡‡?M K U???ÎI??

öON « WO UH « v …bz«e « nO UJ « ∫ Èd‡ _«

UC u‡F « ≠

∫ WK‡LF « i u‡F È√ Ë√ mK *« q uL «

«bM V u0 s b*« s o mK È√ ÊU «–≈

1-11

1-1-11

tK u% »uKD Ë m U *« s mK È√ ’uB? Á—«b ≈ - rOJ% rJ Ë√ vzUC rJ Ë√ VK W?O U? « WKL?F « Èd? √ WK?L? v ≈ m‡K *« «c l‡ œ ‚U?I? ? ? ô v Ë_« WK?L?F « WKL?F « s ∫ WO U « ÷«d _« s È_ Ë√ Æ s b*« b{ W œ√ Ë√ ÈËU œ bO Ë√ l d √  rOJ?% rJ Ë√ vzU???C?? rJ? Ë√ d?? √ Ë√ rJ ? Â«e ù« Ë√ rJ v?K ‰u??B??? K » Æ rOJ% i uF VK?D « s qL ÂU √ q u?L « ·d

«¡«d ≈ Ë√ WOzUC

«¡«d ≈ È√ ’uB

‰ö Ë qI? ? Â«e U? Ë s b*« vK W U(« Ác? vH

ÊU? «–≈ Ë√ W?OKF nO UJ È√ q? UI? t mK *« «c o ? ? q u9 ·d

«bM ? *U W? ? ?

U? «e «Ë√ d?zU ? Ë√ …d? U ?*«Ë WI?I?;« dzU? )« W?L?O ¨ „—U?A? «c

∫ 5 ·ö « Ë√ i UM È√ p – qLA Ë q u K W O M W UM*« œËb(« v UN ÷dF Ë ∫ ÈbOKI q u9 ·dD o mK *« ÊU «–≈

(1)

v ≈ v Ë_« W?K‡‡L??F « s m‡K? *« «c‡ q u?‡‡ ?? Âb? ?? ?? *« È—u‡H? « ·d?B? « d?F?? √  Ë Æ WO U‡ « WK‡LF « WKB «

«– Ãd ? uK W H? v …œ—«u « È—uH « ·dB « —U?F √ Ë√ È—uH « d?F « »

ÊbM v v ?M _« b?IM « ‚u? v Èd? _« WKL?F « Ác?N WK?B « W b bF r «–≈ ¨ 5F Âu v ÊbM XO u  Î¡U

1:15

«– WKL?F « ¡«d?A W U « v «u v

l —ËU?A?? « b?F ¨ vMF?*« ·dDK “u? ¨ W?? U? ? Áö? √ U??N?O ≈ —U?A*« Ãd?? ? uK Ë ª V UM*« ·dB « dF ÷dF Èd √ W b b b% ¨ s b*«

≤∞≤≤ WM d «d ±∑ v ∑ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

≤∞¥

∫ v ö ≈ q u9 ·dD o mK *« ÊU «–≈

(2)

v ≈ v Ë_« WK?‡‡L??F « s m‡K‡? *« «c q u‡‡? ? Âb?? ?? ? *« È—u‡?‡H « ·d??B « d?F?? √  Ë Æ WO U‡ « WK‡‡LF « WKB «

«– Ãd ? uK W H? v …œ—«u « È—uH « ·dB « —U?F √ Ë√ È—uH « d?F « »

ÊbM v v ?M _« b?IM « ‚u? v Èd? _« WKL?F « Ác?N WK?B « W b bF r «–≈ ¨ 5F Âu v ÊbM XO u  Î¡U

«– WKL?F « ¡«d?A

1:15

W U « v «u v

¨ s b*« l —ËU?A « b?F ¨ vMF*« ·dDK “u? ¨ W U? Áö? √ U?NO ≈ —U?A*« Ãd ? uK È√ s s b*« ‰“UM

2-1-11

Æ V UM*« ·dB « d?F ÷dF Èd √ W? b b b%

«bM ? ?? V u0 mK ? È√ l b vzU??C? ’U?B? ? « È√ v t ÊuJ? b? ‚u?I? Æ UNF œ ‚UI ô tM d F u U dO Èd √ WKL …b Ë Ë√ WKLF q uL « ∫ Èd‡ _« nO UJ È√ b{ q u9 ·d q i u?F VKD « s qL ÂU √

UC u‡F «

2-11

10 ‰ö v Ë s b*« vK

dzU ? Ë√ …d U *«Ë WI?I;« dzU )« W?LO ¨ „—UA? «c q uL « ·d

ÊU «–≈ Ë√ W?OKF

WK b? « W d?H « …—U ? Ë q uL ? « WHKJ ’u?B dzU? È√ „—U?A*« W U v «b? UL?O  q u?L « ·d

U?N ÷dF? WO u? ? Ë√ …bzUH? « ‰UJ √ s qJ È√Ë …d Q? *«

U uI?F «Ë

∫ s È_ W O M «c Ë√ Æ ‰ö ≈ W U È√ ÀËb √  a —U v q u9 bM? ? V u0 o ? ? ? mK ? È√ l b s b*« V U? s ‰ö? ù« » U «e? « Ë√ dzU Ë√ nO UJ? È√ dB(« ô ‰U ?*« qO vK p – qL?A Ë ‚UI ? ô« Ë√ Æ q uL « ·«d √ 5 W —UA*«

21 bM K W O M W&U Ë

«bM *U W WOKF

W? «d b?I? Ë√ ÷d v? t ? —U?A* q uL? « ÷d?G W?LE _« –U « Ë√ q? uL? « ‡  d ? √ Ë√ ◊d È√ oO D V ? UÎOKF r r sJ Ë VK

v? s b*« VK

‰U?L ù« Ë√ ‰ö? ù« V Àb? U? «b? UL?O?  q u?L ? «

«bM ? ◊Ëd? s

Ë√ Æ Áb Ë —u c*« q uL « V U s

≤∞µ

≤∞≤≤ WM d «d ±∑ v ∑ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

dF? s ¡e Ë√ WK R

U? u b dF? Ë√ ÷d s ¡e Ë√ ÷d?I « W U v œ

¡«dA « b?NF qOFH VI? l b « dF s ¡e Ë√ l b « d?F Ë√ WK R

U? u b

Æ «ÎdJ l bK s b*« t b —UD ≈ V u0 «ÎdJ UNF œ r r v «Ë v ö ù« Ê√ vMF*« q u?L? « ·d

vKF? œË ÃË » Æ

«dI?H U oKF? U?L?O t √ ◊d? ?A Ë

U «e ô« Ë√ dzU )« Ë√ nO UJ « ÁcN UÎ d d% UÎ U ≈ rK

∫ qO Ë q Ë v*UF « qO uK —dC « VOM&Ë i uF « ∫ b{ qO Ë q Ë «Î—u v*UF « qO u « i uF s b*« vK

3-11

1-3-11

ö??O??N? ?? « W? U? v? sJ Ë vKF?? Â«e?? « Ë√ …—U?? ?? Ë√ Âu?? — Ë√ W?H?KJ È√ √  dO Q « W «d Ë WK b « W dH « …—U Ë q u9 nO UJ È√ œUF « l WO ö ù« vMF?*« qO?? u « Ë√ØË v*U??F? « qO?? u « U b?? ?J v «Ë Ÿu È√ s? bz«u?? È√ Ë√ ∫ s qJ W O M W UM*« œËb(« v ·dB « l W U q v  Ë√ Æ ‰ö ≈ W U UN Q W UM*« œËb(« v œUI ô« r À«b √ È√ v œËb?(« v bI? ?F

U?LOKF Ë√ VK?

UIOI «

(1)

Ë√ —UD ≈ È√ vK œUM ? ô«Ë ·dB? «

(2)

Ë√ Æ W UM*« œËb(« v UN ÕdB Ë W O Ë WOIOI UN √ W UM*« v U? Ë 5O? dC « s —U?A ? *«Ë 5 U?;«Ë 5 U ?LK

UL?OKF ? « —«b ≈

(3)

t ÕuL u U V ¡«d ?)« Ë√ s d ü« 5OMN*« s —UA *« Ë√ WM UF*« Ë√ Æ q uL « WO? ö ù«

«bM V u0

öON? « W U v sJ Ë vKF? Â«e « Ë√ …—U Ë√ Âu? — Ë√ WHKJ È√ »

d?O Q‡‡‡ « W? «d? Ë√ WK b‡ ‡ « W? d‡‡H « …—U ? Ë√ q u‡‡9 nO UJ? È√ œUF? ? « l ¨ d?B?(« ô ‰U ?*« qO ? vK p? – qLA? Ë ‰UJ _« s qJ ÈQ bz«u?H « Ë√ U?N ÷d?F ? X U U?L?N?

U? «e ? ô« s Èd √ W? ? È√ Ë√ ‰U?L ù« s W?&UM «

·d?B? « ¡u?? V ? Àb? U?? «b? U?L?O?  vM?F*« qO? u « Ë√ v*U?F? « qO? u « v‡MF*« q?‡O? u « Ë√ v*U‡‡F « q?‡‡O? u « V U‡‡ s r?‡‡O? ?'« ‰U‡‡L ù« Ë√ b?‡‡L?F? *«

≤∞≤≤ WM d «d ±∑ v ∑ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

10-22

≤∞∂

bM? « V u?0 Â«e??? « Ë√ …—U???? ??? Ë√ Âu???? — Ë√ W???HK?J È√ W U???? v Ë√

‰U?L ù« Ë√ rO?? ?'« ‰U?L ù« s dEM « i?G Ë U d?O? Ë l b « W??LE √ »«dD{« s

U?O u ?LK d ¬ n?OMB È√ Ë√ vMF*« qO u « Ë√ v*U?F « qO u « V U? s

V U? s? fO b? «Ë gG? « vK W?OM ?? ÈËU? œ È√ qL?A ô «c? sJ Ë Ÿu È√ vMF? qO? Ë Ë√ v*U? qO? u? ·d?B? « bM vM?F*« qO? u « Ë√ v*U?F « qO? u « Æ q uL « ∫ „uM « q s

«dO Q « nOH ≠

∫ W?? ?? UM*«

«bM V u0

«dO Q‡ « n‡OH

«uD)« l?O?L?? –U?? « s b?*« l —ËU??A?? U Ë q u9 ·d

q? vK

1-12

1-1-12

V u0 l b « o? ? ? ? ` ?B mK ? È√ Ê√ v ≈ ÈœR Ê√ sJ?1 Ë√ W?&U ‰«u? √ È√ nO?H? ? W?O u U‡I « Âb? 

1-6

b‡‡M « v? Ë œu‡‡M « V u0 tzU‡?G ≈ r Ë√ œu‡M K W? ?O? M? Ë√ œu‡‡M «

W??O?? U??H? ô …bz«e « nO U?J « W?O? ö ù«

bM ? « Ë√  U??C u??F?? «Ë W?? d??C? « v U??L?? ≈

ö?O?N? ? « W?O U?H « v …b?z«e « nO UJ «

«bM ?? ?? V u0

bM « Ë√ W b?OKI? «

ö?ON? ? «

öON V J Ë√ Èd √ WF U W d q uL «

U???? «e??? « s ‰U?J _« s q?J ÈQ b???? ô

1-1-12

bM «

2-1-12

Æ q u‡L « ∫ WO u‡ *« b b‡% nO UJ « lOL? WN s —d?C « t OM&Ë «Î—u q u?9 ·d q i uF s b*« vK q u?L « ·d?

q s W? ? UM*« œËb(« v? W u? b*«Ë

Æ  «dO Q « nOH  nO??H?? 

1-12

bM « Ë√

U?? «e? ? ô«Ë ‚u?I??(« q u??% d?B??(« ô ‰U?? *« qO?? ? v?K p – qL??A Ë Æ d ¬

V u?0 s b*«

bM ? « V u0

1-12

«bM ? *U W? ? *«

bM « V u0 U –U U ÂU v «

2-12

1-2-12

U?IHM «Ë W?OKF?H «

«uD K W O M «cJ

«uD È√ –U?? U ÂeK? d?O?? q u??L?? « ·d

Ê√ W? ? UM*« œËb?(« v ·d?B? U Ë ÁdE? WN? Ë s? «c q u?L? « ·d

«b‡M

2-2-12

È√— «–≈  «d?O Q? «

Æ t(UB0 dC b

«uD)« Ác

≤∞∑

≤∞≤≤ WM d «d ±∑ v ∑ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

∫

U‡IHM «Ë nO U‡J « ≠ ∫

vK Ë «Î—u? l b Ê√ s b*« vK ¨ v ö? ù« qO?N ? «

ö UF*«

«bM ? *U W? ? ? *«

1-13

4-13 bM U Â«e? ô« ◊d?A

5 d*«Ë v?*U?F « qO?? u «Ë qO? Ë qJ? VKD « a —U s qL?? Âu W?O u U?I « Âu? d « qL?A? Ë

UIH

‰ö? ‰«u? _« l?O?L?

U?I?HM «Ë nO U?J « lO?L? W?L?O? 5 d? ?A*«

s È√ q ? s W? ? UM*« œËb?(« v W? u? b?*«Ë ¨ tO?K oH? ? vB? √ b? È_ p – lC? Ë œ«b? ù«Ë ÷ËU??H? « ÷«d? _Ë ’u??B? s b*« q ?? s UÎ d d?% …b??L? ?F*«Ë ¡ö?? u « ¡ôR ∫ s qJ lOL «Ë cOHM «Ë W U D «Ë Ë Æ q uL «

«bM v UNO ≈ —UA Èd √

«bM È√Ë q uL «

Æ WO UH ô« lO u a —U bF UN «d ≈ - Èd √ q u9

«bM √ 

«bM È√ »

∫ q b‡F « nO U‡J ∫ v ö ù« qON «

4-13

bM U Â«e ô« ◊dA

Æ WI «u*« Ë√ ‰“UM « Ë√ q bF « s b*« VK Ë√ Æ WKLF « q bF 

4-28

9-22

bM K UÎI

2-13

«–≈ √ 

»uKD q bF „UM ÊU «–≈ »

b‡M ? « V u0 t?OK o?H? ? Ë√ sL??C? ? ‰“U?M Ë√ q b?F È√ „UM? ÊU? «–≈ ‡  Æ W UA « vK sKF*« dF « ‰«b «

q ÷uF Ê√ VKD « a —U s qL ÂU √ p – qL?A Ë

«bM ? *U W ? ? *«

b È_ p – lC Ë WO u UI «

‰ö v Ë s b*« vK

ôU(« Ác vH

UI?HM «Ë nO UJ « l?OL? WL?O?I v*UF? « qO u «Ë qO? Ë UIHM «Ë Âu d « vK dB I Áö √ Ã …dIH « W U v Ë

v*U?F « qO? u « Ë√ q?O? u « «c q ? s W? ? UM*« œËb?(« v W? u? b*«Ë t?O?K oH? vB? √ U KD *« Ë√

U KD « ÁcN c?O‡HM « Ë√ Â«e ô« Ë√ ÷ËUH « Ë√ rOOI « Ë√ W U? ô« ÷dG Æ WF u *« Ë√ WOKFH « WI «u*« Ë√

≤∞≤≤ WM d «d ±∑ v ∑ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

≤∞∏

∫ cOHM U Â«e ù« nO UJ ÂU √ W L ‰ö v Ë s b*« vK ¨ v ö ù« qON « U‡‡I?HM «Ë nO U‡‡J « l?OL? W‡‡L?O q? u‡‡9 ·d‡ Â«e ù« ÷d?G «cJ q uL? « ·d

4-13

3-13

bM U Â«e ô« ◊dA

q‡‡J l‡‡ b Ê√ V?‡K‡D « a —U‡‡ s q‡‡L?

U?N ÷dF v? « WO u U?I « Âu d? «Ë

UI?HM « p – v U0

Æ q u9 bM È√ V u0 ‚uI È√ kH Ë√ cOHM U ∫ v ö‡ ù« q‡ON «

1-13

œuM « v U?NO ≈ —UA*«

U? ËdB*«Ë nO UJ? « s È√ tO ÊuJ? Èc « b(« v ≈

q u9 ·dD? l b « W?I?? ? ? ?? c?O??HM U Â«e ù« n?O UJ  l b « WI? ?*« WOKFH «

4-13

3-13

v ≈  ö? U?F?*«

U?I?H 

U ËdB*«Ë nO UJ « m U? ÊS? ¨ v ö ù« qON? U oKF? ULO? v ö ≈

U ËdB*«Ë nO UJ « lOL? vK dB I Ê√ V œuM « Ác V u0 s b*« q s Æ WKB «

«– bM K UÎI Ë vMF*« v ö ù« q uL « ·d ∫

q u‡9 ·d‡‡?‡

q‡‡J

14 b‡M ? « «c‡‡ v W‡‡?MO? *«

U b J v « …d U *«Ë

U U‡LC «Ë

U U?‡‡L?C «Ë

«—«d‡ ù« ≠

«—«d?‡‡ ù« s b‡‡*« Âb??I Æ ÊU d‡ « a —U‡ v ∫ W‡ U‡‡(«

q u9 bM ? ? q Â«d ù W Ëd?A*« d?O? Ë WK UJ « WDK «Ë W?O? ö?B « t b Ê√

1-14

1-1-14

Æ q u9 bM q V u0 t U «e « ¡«œ√Ë Æ t u √ WOJK v o(«Ë WO öB « t b Ê√ ∫ W e‡K‡*«

2-1-14

U «e ‡ ô«

2-14

È√— È√ v U?NO ≈ —UA?*« t U «e ? « s b K W?O u U W? U ∆œU ? ÈQ Â«e ô« ◊d?A U?NKL? vJ U?NM d? ‡‡F*« WK U

U? «e? ‡ ô« ÊS q u?9 bM ? ◊Ëd?A UÎI?

U? «e «Ë W? eK Ë ‰uFH*« W? —U Ë WO u U?

t1b?I r v u U?

U «e ? « qFH U v q u9 bM ? q v Æ cO‡HM U Â«e‡ û

≤∞π

≤∞≤≤ WM d «d ±∑ v ∑ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

∫ Èd _« ÷—UF? ô q uL «

«bM ? v WML?C *«

U «e ô« l ÷—UF « Âb

3-14

ö U?F*«Ë t U s ¡«œ_«Ë b?OI «Ë Â«d ù« ∫ vK U ’uB Îö I ÷—UF s Ë

ÂUJ √ È√ Ë√

UF dA Ë√ `z«u Ë√ b «u Ë√ WLzU WI D 5 «u È√ l ÷—UF « √  Æ

«bM *« Ác UN lC ` —UB Ë√

«—«d Ë√ WOzUC

Îôö ≈ d F Ë√ ◊Ëd È_ WH U? È√ v ≈ ÈœR Ë√ WO UH « È√ l ÷—UF ô » UN lC Ë√ UNO UÎ d

ÊuJ Èd? √

«bM Ë√ …b UF Ë√ WO UH « È√ V u0

Ë√ Æ t UJK 2 s È√ vK Ë√ tOK W eK ÊuJ Ë√ pA « V?M ?? Ë t??OK

U?? «e?? « È√ ÷d?? Ë√

U? «e?? « È√ ¡U??A ≈ v? ≈ ÈœR ‡ 

ÈœR U0 U??N ö?? s ·d‡‡?D « «c qL??F v « W??O U‡*« …—«“Ë U?Î‡C √ p – qL??A rN?B ? U Ë√ W?O U‡*« …—«“Ë ‰u? √ Ë√ t u? √ s È√ vK Æ

U UL?{ È√ ¡U?A ≈ v ≈

«œ«d ≈ Ë√ ‚uI Ë√ ‰u √ Ë√

«bNF s

∫ WO ö‡B «Ë W‡DK « –U?? U ÂU? Ë rO?K ? «Ë ¡«œ_«Ë Â«d? û W?O?? ö?B «Ë W?DK « t b Ê√ b??N?F?? ÊuJ v « q u?L «

«bM ? * rOK ? «Ë ¡«œ_«Ë Â«d ùU ` dB? K W “ö « Æ «cJ q uL «

Â«b‡‡‡ ?? ‡‡ « ÊS‡‡ U?ÎC √Ë

«bM V u0 WMLC *«

1-4-14 «¡«d? ù« lO?L

ö UF*«Ë UNO UÎ d

ö‡?‡O?N? ? « Â«b‡‡ ? ?‡‡ « v W?O? ö‡‡B « t? b‡‡‡ Ê√ Æ tOK W eK œËb È√ “ËU& v V ô ∫

4-14

2-4-14 öON « Ác

U ≈ W œQ ‰u I «Ë WO öB «

5-14

∫ WO U « ÷«d ú s b*« s W uKD*« ` —UB « lOL Â«e? ? ô«Ë t? u??I?( W? —U??L*«Ë W?O? u U‡ …—u?B? Æ UNO UÎ d

«bM ? ?*« Â«d ≈ s sJL?? vJ √ 

ÊuJ v « WO U‡*«

«bM *« v t U «e U

≤∞≤≤ WM d «d ±∑ v ∑ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

≤±∞

œu?IF « vK? WI? D*« W?G b « Âu? — l œË W?O dF « W?GK « v ≈ W?L? d « «b? U?LO?  » UÎ d

ÊuJ? v « q uL ? «

«bM Â«d ù W?I D*« W?LJ;« Âu —Ë W? U W?HB Ë Æ dB v

U ≈ W œQ W u I*«Ë UNO

Æ …œU F*« t DA √ …d U s sJL vJ ‡  Æ U dO Q Ë UN uFH q UJ X √Ë UNKOFH - Ë√ qFH U UNOK ‰uB(« ∫ cOHM U Â«e ù«Ë bzU « Êu UI «

6-14

È√— È√ v UNOK —UA*«Ë t U «e « s b K W? U WO u U ∆œU ÈQ Â«e ô« ◊dA ∫ q u9 bM ◊Ëd V u0 ÂbI v u U r q? u9 bM ?? ?? q v bzU?? « Êu U??I « Á—U?? ? ?? U 5? *« Êu U??I « —U??O? ?? «

1-6-14

Ë Æ dB v t Â«e ù«Ë t ·«d ô« W?LJ ? d?I? v q? u9 bM ? ? ’u?B? t?OK ‰u?B?(« - r?OJ% rJ È√

2-6-14

’UB? ô« v t Â«e ù«Ë t ·«d ô« r «c q u?L « bM ? v …œb v UL? rOJ « Æ s b*« fO Q vzUCI « ∫ Vz«dC « rB

7-14

 UH dF « 1-9 b‡M « v n d‡F « V  v d{ r?‡B È√ ¡«d ≈ »uKD dO Æ q u9 bM È√ V u0 s b*« UNF b ÂuI

U u b È√ s

∫ WG œ Âu — Ë√ bO Âu — Ë√ Vz«d{ œu Ë Âb UNKO Ë√ U b?O r q uL «

8-14

«bM Ê√ »uKD*« s fO W d?B*« 5 «uIK UÎI

W?G œ Âu? — È√ „UM Ê√ Ë√ vzUC?I « ’U?B ? ô« «c v Èd? √ WDK Ë√ WLJ ? È√ Èb Â«d S ◊U? —ôU Ë√ ’u?B U?N?F œ »u?KD WK U2 Vz«d?{ Ë√ oO u Ë√ qO? Âu? — Ë√ Æ q uL «

«bM v WMLC *«

ö UF*« Ë√ q uL « ∫ ‰ö ≈ œu Ë Âb

W?&U ÊuJ Ê√ W ? UM*« œËb?(« v WF? u ? Ë√ …dL? ? ‰ö? ≈ W U b? u ô Æ

«bM

9-14

1-9-14

öON K Â«b « È√ ¡«d ≈ s

≤±±

≤∞≤≤ WM d «d ±∑ v ∑ œbF « ≠ WOL d « …b d'« ∫ WKKC

U uKF œu Ë Âb

10-14

∫ lO u « a —U q v*UF « qO uK UÎ d d% tM ÕUB ù«Ë t ` dB « - U ¡UM U q u‡L? «

«bM ? ?0 ◊U ? —ôU s b*« V U‡ s W? b?I? ozU?I? Ë√

U? uKF? È√ √ 

U?N1b‡I a —U v W d‡‡ u‡'« v «uM « l?OL? s WI?O œË W? ?O ?

U uKF? v

Æ b Ë Ê≈ UN ` dB « - YO a —U « v Ë√ ’u?B s b*« U?N? b v «

U? uKF*« s ·c?(« r r Ë√ À«b √ È√ Àb?% r »

Ê√ U?N Q s Ë U?N?FM Ë√ UN1b?I Ác v ` B q uL «

U? uKF? È√ b u ôË q u?L? «

«bM 0 ◊U —ôU UN b v «

«bM ?

U uKF*« Ê√ v ≈ ÈœR

Ë Æ W d u v «u È√ v WKKC Ë√ W O dO W U(« ‰ö? s r U? p – v U0 U?N? b? v ? « Èd _« W? d d? ? « lOL s W?K U Ë W O ? Ë WIO œ

U? uKF*« lO?L? ‡ 

U u?KF q u9 ·d È_ t U s s —U?A *«

Æ ‰UJ _« s qJ ÈQ WKKC X O Ë UN1bI a —U v W|d u'« v «uM « ∫ …«ËU *« Âb vK W d «Ë Èu *« fHM q _« vK W d « f?H v v Q q uL «

«bM ? V u0 s b*« Èb l b «

ÊËb 5?Mz«b « s? s b???LK? s d??? ü« 5M?z«b « lO???L??? s? ÂUJ _ UÎI

U?ÎO «e ≈ ’U “UO ? «

U «e ô«

11-14 U? «e «

U??? UD?*« l …«ËU??? *« Âb??? v?K

«–Ë WKCH d F v ? «

U «e ô« «b ULO?

U UL{

Æ bI V u0 fO Ë Êu UI « ∫ WOzUC

«¡«d ≈ œu Ë Âb

12-14

∫ lO u « a —U q v*UF « qO uK ÕUB ùU tM d F u U ¡UM U WLJ È√ ÂU? √ Ë√ WLJ È√ Èb rOJ% Ë√ W —«œ≈ Ë√ WOzUC? W U v W UF W d u W d u??

«dO Q q 9 Ê√ UN Q s W U Ë Ë√ rOJ% WLJ Ë√

«d?O Q U??N Ê√ W? ? U?M*« œËb?(« v l u?? « sJ1 v «Ë —œU??B « rJ(«

s b*« W dF œËb vB √ v Ë WOzU?CI «

«¡«d ≈ b u ô √ 

…b‡*« v s b?*« b?{

«¡«d ù« Ác v ¡b « -Ë W UF

«¡«d? ù« Ác v ¡b? U ‰U?L? ? « b? u Ë√ ÁœU?I? ? «Ë Æ WO UH ô« lO u a —U WI U « dN

≤∞≤≤ WM d «d ±∑ v ∑ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

≤±≤

È√ Ë√ rOJ% W?LJ ? s rJ Ë√ WLJ? rJ Ë√ W?OzU?C ÂUJ √ È√ b? u ô » -Ë W ? UF W d u?

«dO Q UN ÊuJ Ê√ W? UM*« œËb(« v l u? *« s W U Ë

«—U ?H ô« ¡«d ≈ b?F ÁœUI ? «Ë t dF? œËb vB √ v Ë s b*« b?{ U –U « Æ WB d‡(«Ë W‡ “ö « ∫ v Ëb‡ « b‡IM « ‚Ëb‡M Æ

13-14

v Ëb « bIM « ‚ËbM œ—«u Â«b ô q R s b*«

1-13-14

‚Ëb‡‡M? Èb W?O?? U‡‡H? ô« œ«u? V u0 t? U? «e?? U ¡U?? u « vK —œU?? s b*«

2-13-14

(IMF)

U «e? ÈQ oKF ? UL?O v Ëb « b?‡IM « ‚ËbM U‡‡N?FC ◊Ëd‡‡ ÈQ Â«e? ô« Ë√ v Ëb « b?IM « Æ v Ëb « bIM « ‚ËbM s dB* W uM2 WO U ∫ 5 «uIK WH U œu Ë Âb s Ë√ V ? ?? U?N? ?H U? ?? X U? «–≈ `z«u Ë√ 5 «u? È√ s b?*« n U? r Æ W UF W d u

öON Ë√

14-14

1-14-14

«dO Q v V Ê√ W UM*« œËb(« v UN Q ∫

U‡ u‡‡IF «

∫ tLK œËb v  s b*« Èb 5 u *« —U s È√ p c Ë s b*«

15-14

1-15-14

Ë Æ …—uE;« ·«d _« s fO √  «¡«d? ≈ Ë√ È√ q ? s?

U?? UD ÈQ —UD? ≈ ÈQ rK t b b‡?‡ u ôË —UD ≈ È√ rK ?? r » U u‡‡I?F U? oKF? U?L??O? Áb?{

U?I??O?I?% Ë√ U U??C? Ë√ ÈËU? œ Ë√ Æ

V U?N √ œËb v o DM ô √1-5-14 bM « v U?NK bF V ? 

U u‡IFK W‡DK

U ULC «Ë

«b?NF «

2271/96/EC r — v Ë—Ë_« œU%ô« `z«u (1)

q u9 ·d

2-15-14 n U Ê√ v

5 «u v sL?C u U? V Ë …b ? *« WJKL*« v ‰uF?H*« È—U u U V ? p – qLA Ë v Ë—Ë_« œU?%ôU ’U)«Ë

2018

WM »U? ô« Êu U? vMF? œËb v v Ë—Ë_« œU?%ô«

Aussenwirtschaftsverordnung

WO? —U)« …—U? «Ë

U u? bLK v U‡?*_« Êu UI «

Æ WF UI*« Ë√ dE K WK U2 WI D 5 «u È√

(2)Ë

(3)

Ë√

≤±≥

≤∞≤≤ WM d «d ±∑ v ∑ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

∫ œU H « W UJ 5 «u r tL?K œËb vB √ v Ë s? b*« Èb 5 u ? *« —U s È√ U?ÎC √Ë s b*«

16-14

1-16-14

Æ œU H « W UJ 5 «u n U ◊UA È√ v ◊—u W?O u U‡ Ë√ W?O u?J W U‡ Ë È√ q ? s

UI?O?I?% Ë√

«¡«d ≈ È√ b? u ô

2-16-14

—U s È√ œb?N Ë√ d R Ë√ t dF Ë tLK œËb? vB √ v Ë UN b bN b u Ë√ …d?L Æ œU H « W UJ 5 «u WH U 0 oKF ULO s b*« Èb 5 u *« U? U?O?? «Ë

«¡«d? ùU ÂeK Ë l U?? Ë

U? U?O? «Ë

«¡«d?? ù« t b s b*«

3-16-14

Æ œU H « W UJ 5 «uI t «e « ÊUL{ ÷dG WLLB*« ∫ —U‡‡ ù«

17-14

∫ b‡‡ u‡ ô r

«uD Ë√ Èd √

«¡«d? ≈ Ë√ WO u U

Ë√ Æ —U ù« U –U « - 5Mz«b «

«¡«d ≈

«¡«d ≈ Ë√ W?LE √ È√ Ë√

7-17

«¡«d ≈ È√ √ 

bM « v n u U …—u c U –U «

8-17 bM « v n u U …—u c*« 5Mz«b «

«¡«d ≈ »

‰«u? _« s È√Ë s? b*U oKF?? U?L?O?? U?N Q??A b b?N b?? u t?LK? œËb? v Ë√ Æ tOK o DM ô —U ù«

6-17

bM « v n u U …—u c*« ∫ W UB œu Ë Âb

ÊuJ v « q uL? «

«bM ’u?B dB? v U –U « -

18-14

«¡«d ≈ È√ ’u?B

cO?HM «Ë ÈËU b « s W U?B(U t u √ s È√ Ë√ t? HM W UD*« v o?(« t ÊuJ s UNO? UÎ d Æ

2-1-35

bM « v …—u c*« ‰u _« «b ULO Èd _« WO u UI « ∫ W —U «Ë W U)«

t U «e « ¡«œ√Ë t? uI( t —U2Ë U?NO UÎ d

«¡«d ù« Ë√ e («Ë

U dB «

s b*« ÊuJ v « q uL? «

Æ W —U «Ë W U)« ÷«d ú UNz«œ√ - W —U&Ë W U

19-14

«bM Â«d ≈

U dB q 9 tOK Î¡UM

≤∞≤≤ WM d «d ±∑ v ∑ œbF « ≠ WOL d « …b d'« ∫ W UF*« W d u'«

≤±¥

«dO Q «

20-14

W? ? UM*« œËb(« v l? u *« s Ë√ U?N Q? s X b? b? À«b √ Ë√ ‰«u? √ È√ b? u ô Æ ÈœU v K d √ UN ÊuJ Ê√ ∫ —«d‡‡J‡ « ‰«u? _«Ë lzU‡? uK …—U? ù« V‡ u0 s b?*« V U? s UÎML?C?? ? d? ? ?F

21-14

«—«d?? ù« —«d‡J ∫ czbM‡ WLzU‡I «

Æ VK Ë Æ UNM qJ ‚UI ô« a —U Ë W b??O‡‡?KI?? «

q a —U v √ 

öON K Â«b « q a —U v »

ö‡‡?O?N?? ?? « W? U‡‡ v  …b?zU‡‡HK? …b‡‡ q‡‡? s ‰Ë_« Âu‡‡O? « v ‡  Æ WO ö ù«

öON « W U v  g UN « ` — l b a —U qJ Ë ∫

„UM X U? U‡*U

ÊU d? « a —U s ‰u?F?H*« W —U?

Æ ‰uFH*« È—U Â«e « È√ Ë√ q uL «

U u‡KF*«

bM « «c v

«—«d? ù« qE

«bM V u0 W u b dO X «“U m U È√ ∫ WO U‡*«

W???O «e???O*« ÂU??? —√Ë W uM l?‡ d «

«—«d‡ ≈ ≠

U u‡KF*«

1-15

U U???O??? « v*U???F « qO??? uK? œ—u Ê√ s b*« v?K √  Æ ÈdB*« Èe d*« pM « s …—œUB «

¡U u « r Áö √ √ …dIH « v UNOK ’uBM*«

U «e ô« ÊQ dI Ë „uM « o «u »

∫ vK WO «eO*« ÂU —√Ë W uM « l d «

U UO « Ác dA œd 0 UN

https://www.cbe.org.eg/en/EconomicReaserch/Publications/pages/ MonthlyStatisticIBulletin.aspx. ∫ ¡«dC)« ÷ËdI « d —UI

2-15

È√ v sJ Ë ¨ Ád «u œd 0 ¨ v*UF « qO u « œËe Ê√ d ü X Ë s s b*« vK V ∫ dAM « s qL ÂU √ …dA ÊuC v Ë ÈuM ”U √ vK ¨ ‰«u _« s ‰U l o «u? U‡0 ¨ Èb?OKI? « qO?N ? « WK‡O?B? o‡KF? U‡L?O hO?B? ? « d d‡‡I √  Æ dC _« q uL « —U ≈ s

(IV) 4

…dIH «

≤±µ

≤∞≤≤ WM d «d ±∑ v ∑ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

U?NK u‡‡9 - v « WK‡‡ R*« ¡«d?‡‡C)« q ? 1 U0 ¨ WKB «

«–

U? Ëd?A*U oKF? UL?O? v O? « d _« d d?I »

U UO? « d «u? Ê√ ◊d? ¨ ÈbOKI? « qON? « ‰ö? s Ë Æ dC _« q uL « —U ≈ s

s b*« tM?O?F d‡ ¬ v —U‡? l‡ «d? È√ Ë√

Vigeo-Eiris

Æ dC _« q uL « —U ≈ s

(IV) 4

…dIH « l

s W uM ? « W?F? «d*« ‡ 

2-5

…dIH « l q 1 U0

∫ W uM ≠

U uKF

3-15

∫ v*UF « qO uK œ—u Ê√ s b*« vK X‡‡ u « f?‡H v W? U? W‡?‡H?B t?OMz«b? s b*« U‡NK‡ —√ v ? «

«b‡‡M ? *« l?‡O?L? √  Æ UN U‡ —≈ bM

Ë√ rOJ% Ë√ WOzUC?

«¡«d ≈ È√ qO UH ÂbI ¨

U uKF*U tL?K bM …d U »

Áb?{ U?N? Q?A b b?N b?? u Ë√ …dE M Ë√ WKL?? ? ? Ë√ …d? U?F?? W —«œ≈

«¡«d? ≈

UN?O rJ(« W U v v «Ë W? UF? …—uB UN?O rJ(« r Ê√ U?N Q s v «Ë Æ …—U{ W d u

«dO Q UN ÊuJO W UF …—uB

WOzUC? ÂUJ √ È√ ’uB qO U?H « ÁcN tLK bM? «Î—u qO UH « Âb?I Ê√ tOK ‡  W U? u « Ë√ rOJ « W?LJ Ë√ W?LJ;« d «Ë√ Ë√ ·UM ? ö WK? U dO? Ë WOzU?N Ë Æ W UF W d u

«dO Q UN ÊuJ Ê√ sJ1 v «Ë Áb{ U —«b ≈ r v «Ë

V ? Ë W?O U‡*« t? U?{Ë√ ’u?B?

U? uKF*U? tL?K bM «Î—u?

U? uKF*« Âb?I œ

◊d?A Ë v*U?F « qO u « ‰ö? s p –Ë W? ? UM*« œËb?(« v q u9 ·d U??N √ W?? ? U?M*« œËb??(« v s b*« dE W??N?? Ë s  d?? ?? ?F? ô Æ Èd l U

È√ VK

U? uK?F*« Ác Ê√

«– Ë√ W U

U uKF

∫ ‰ö‡ ù« —U‡D ≈ W U??(« Ác??N t??LK? bM «Î—u?? ‰ö?? ≈ ÈQ v*U??F « q?O?? u « —UD ≈ s b?*« vK Æ d _« «c W'UF* U –U « r v «Ë ¨

b Ë Ê≈ ¨

4-15

1-4-15

«uD)« UÎC √Ë

≤∞≤≤ WM d «d ±∑ v ∑ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

≤±∂

v*U?F « qO? uK Âb?I Ê√ v*UF? « qO u « s V?KD « vK ¡Î UM Ë «Î—u? s b*« vK

2-4-15

È√ b u ô t √ vK o bB K tM W UOM U bL F*« lO u U ÷uH*« s UNOK l u …œUN b? Ë Ê≈

«uD)«Ë —U? ? ù« b b‡?‡% r «Îd?L? ? ? —U? ? ù« ÊU? «–≈ Ë√ d?L? ? ? —U? ? ≈ Æ d _« «c W'UF* U –U « r v «Ë ∫ s b*« q s U OÎ Ëd JO ≈Ë …d U

È√ ’uB

5-24

U uKF*« rOK

5-15

U uKF? È√ rOK WO UH ô« Ác V u0 t «e « ¡UH?O « s bLK sJ1

bM ?K U??ÎI??

p?M « «c??N …d?? U??? ??

U?? uKF?*« Ác rOK ? ‰ö?? s p –Ë „uM? « s

»uK _« «c? vK v*U???F « qO?? u? «Ë pM « ‚U??H? « œËb?? v Ë W??O? Ëd?? JO? ù« Æ

ö «d*«Ë

∫ pKOL ·d ≈ WF «d*«Ë h H « ∫ WO U‡ «

ö?? «d*«

ôUB ô« rOK UOKL

ôU‡(« v

6-15

1-6-15

W zô Ë√ Êu U? È_ oO D « Ë√ …—«œù«Ë dO ?H « ’uB Ë√ q b?F Ë√ —«b ≈ √  Æ WO UH ô« lO u a —U bF r v «Ë Ë√ Æ WO UH ô« lO u a —U bF s b*« ŸU{Ë√ v

ö bF È√ »

È√ V u0 t U «e? «Ë t u?I s È_ „uM « b √ s Õd? I*« q u ? « Ë√ ‰“UM « ‡  Æ q u « Ë√ ‰“UM « «c q p –Ë UÎJM fO ·dD q u9 bM bM « W U v Ë√ „—UA È√ Ë√ qO Ë È√ Ë√ v?*UF « qO u « ÂeK «¡«d? ≈ È√ Ë√ ¢pKO?L? ·d? ≈¢

«¡«d ù« Ác ÊS

«¡«d? S Â«e? ôU qL? ? ? b b? pM È√ Ã1-6-15

s b*« vK Ë qFH U t W U dO W “ö «

U uKF*« ÊuJ v « ‰«u _« v n dF K WK U2

pK .bI sL?C Ë√ ÂbI Ê√ pM È√ Ë√ qO? Ë È√ Ë√ v*UF « qO u « VK? s W U _U  W? UM*« œËb?(« v v*UF « qO u «

U? K

vK Î¡UM Ë «Î—u

V Èd? _« W œ_«Ë

«bM *«

ôU(« v Ë√ t? H s W U _U  pM È√ s Ë√ p?M Ë√ qO Ë È√ s W UOM U Ë√ t? H

≤±∑

≤∞≤≤ WM d «d ±∑ v ∑ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

vJ p –Ë q?L? ? ?? b b?? pM È√ s W U??OM U Ã1-6-15 bM ? « v n u U …—u?? c*« v n u U …—u? c*«

ôU(« v Ë√ pM « «c Ë√ v?MF*« qO u « Ë√ v*U?F « qO u « sJL?

Âe? « b? t Q ŸUM ? ô«Ë

«¡«d? ùU? ÂuI? Ê√ s qL? ? ? b b? pM È√ Ã 1-6-15 bM «

V u0 Èd? √ WK U2 h Æ q uL «

U?OKL È√ Ë√ W? “ö « ¢pKOL? ·d ≈¢

«bM v WMLC *«

ö UFLK UÎI

«¡«d ≈ l?OL qF?H U

WI D*« `z«uK «Ë 5 «uI « lOL

.b?I sLC Ë√ Âb?I Ê√ v*U?F « qO? u « VK

vK Î¡UM Ë «Î—u? pM q vK

W U?OM U  W ? UM*« œËb(« v v*U?F « qO u? «

U K

V ? Èd _« W œ_«Ë

2-6-15 «bM ? *« pK

«¡«d ùU ÂuI Ê√ s vMF*« qO? u « Ë√ v*UF « qO u « sJL vJ qO? Ë È√ Ë√ t H s U?OKL? È√ Ë√ W‡ “ö « ¢pKO?L? ·d? ≈¢ WML?C *«

ö? U‡‡F?LK UÎ‡‡I?

«¡«d? ≈ lO?L? qF?H U Âe? « b? t Q ŸUM ? ô«Ë

W‡‡I? D*« `z«uK «Ë 5 «u?I « lOL? V‡‡ u0 Èd? √ WK U‡‡2 h‡‡ ? Æ q uL «

ÂU b t √ Èd _« q uL « ·«d √Ë qO Ë q Ë v*UF « qO uK pM q b R Âe « b? t Q ŸUM ô«Ë W “ö «

U?LOOI? «Ë

t? —U?A? ’uB? W? “ö «Ë ¢pKO?L ·d? «¢ v*UF? « qO u « s t W? bI?

3-6-15

UIO?I « ¡«d ≈ v? dL ·u? Ë ¡«d S «¡«d‡ ≈ W?N? s W U?)« t U? KD 0 qF?H U

U uKF? È√ vK UÎ dB? bL ?F r Ë q uL? « Æ d ¬ q u9 ·d ∫ W U‡F «

„UM X U? U‡*U

«bM v

ÊU d? « a —U s ‰u?F?H*« W —U?

Æ ‰uFH*« È—U Â«e « È√ Ë√ q uL «

bM « «c v

«bM ? v

È√ Ë√ qO Ë È√ Ë√ «—«d‡ ù« ≠

«—«d? ù« qE

«bM V u0 W u b dO m U È√ ∫ `‡ —U‡B «

1-16

∫ «Î—u‡ s b‡*« vK‡ 5‡F UN ÿU?H ö W “ö « ¡U?O _« lOL ¡«œ√Ë U?N Â«e ô«Ë ` —UB « vK? ‰uB(« √  Ë Æ U dO Q Ë UN uFH q UJ

≤∞≤≤ WM d «d ±∑ v ∑ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

v*U?F « qO? uK U?N?OK ‚b?B a b? —u tO?K v*UF? « qO u? « VK

≤±∏

vK Î¡UM »

∫ WO U « ÷«d ú dB v W zô Ë√ Êu U È√ V u0 »uKD ` dB È√ ’uB Ë Æ q uL «

«bM V u0 t U «e « ¡«œ√ s sJL v

(1)

Æ q u9 bM È_ W œQ ‰u I «Ë Â«e ù«Ë WO öB «Ë WO u UI « ÊULC

(2)

∫ 5 «u‡I U Â«e ‡ ô«

2-16

ÊU?? «–≈ U??N lC?? v? « 5 «u‡‡?I « lO??L??' t‡ Ë_« lO??L?? s ‰U?? ?? ?? ô« s b?*« vK t U‡?‡ «e? ?‡‡ « ¡«œ√ vK t —b?‡‡I W d‡?‡ u‡ …—u??B d??C ·u? «c?‡J‡ ‰U?? ? ?? ô« v ‰ö?? ù« Æ q uL «

«bM V u0

∫ V U‡ « —«d‡ ù« U UL?{ È√ œu u ÕUL « Ë√ ¡U?A ≈ s b*« vK 5F ô

3-16

2-3-16 bM K UÎI 1-3-16

Æ UÎOze Ë√ UÎOK WOK I *« Ë√ WO U(« t u √ vK ÊuJ s U‡‡?L ?O? s b*« U‡‡?N ?M1

U U‡‡L?{ È√ vK

1-3-16

bM « o DM ô

2-3-16

s b*« …—b? vK ÈœU v ?K d √ ÊUL?C « «c `M* ÊuJ Ê√ ‰u?IF? u? vK qL ?;« s Ë√ Æ q uL «

«bM V u0 W d u'« t U «e « ¡«œ√ vK ∫

U‡ u‡‡I‡F «

¨ d?? ¬ h ? È_ ` d??B?? « Ë√ ÕU?L?? « Ë√ ·d??B? « s? b*« vK 5F?? ô

4-16

1-4-16

Â«b ? ö d U? dO ¨ t?LK œËb v ¨ Ë√ d U? qJA ·d?B U ¨ tM W UOM U ·d?B b?I?? Ë√ ÷d? È√

ö?B? ?? * p – ·ö? d?O?? u Ë√ W? —U?A*« Ë√ œ«b?? « Ë√ ÷«d? ù« Ë√

q u9 ÷dG U?ÎOze Ë√ U?ÎOK q uL? «

«bM v W?MLC ? Èd √

ö U?F È√ Ë√ W? «d

∫ Èd √ WDA √ Ë√ ‰UL √ Ë√ È—U& ◊UA È√ Ë√ØË Æ—uE ·d

È√ ` UB Ë√ sLC Ë√ WD d √ 

pM « Ë√ s? b*« Ê√ v ≈ ÈœR Ê√ ‰u??I?F?? b?? vK l u?? *« s d?? √ »uK √ ÈQ » rNM È√ vK U?NI?O D œËb? v Ë WI? D X U «–≈

U u?I È_ U?ÎH U ? ÊuJ

Æ …—uE;« ·«d _« s ` B Ë√

≤±π

≤∞≤≤ WM d «d ±∑ v ∑ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

ö?O?N? ? « s mK ? È√ œb? s t? Q q u?L? « ·«d _ s b*« b?N?F?

2-4-16

È√ s d? U? ? d?O? ¨ tLK? œËb v? ¨ Ë√ d U? ? qJA U?N? ö? ? U ÂU? m U? ? È√ o d Æ

U uI È_ lC Ë√ —uE ·d

ÈËU œ È√ qO? UH v*U?F « qO uK Âb?I Ê√ p c tLK bM Ë «Î—u? s b*« vK —U s È√ Ë√ t WD d*«

U uIF « ’uB

UIOI% Ë√ WOL —

3-4-16

«—UD ≈ Ë√

«¡«d ≈ Ë√

Æ v u U qJA p c t ÕuL t √ œËb v tOH u Ë√ tO u V ? ?? U?N √ œËb? v? o DM ô UNK b?F V 

3-4-16

v ≈

1-4-16

bM « v

«—«d? ù«

4-4-16

2271/96/EC r — v Ë—Ë_« œU%ô« W zô (1) n U ‰u2 ·d

È√ Ê√ v

r Ë v Ë—Ë_« œU%ôU ’U? Êu UI …b? *« WJKL*« v ‰u?FH*« È—U u U? p – qLA Ë v Ë—Ë_« œU?%ôU ’U?)«Ë

2018

W‡‡M‡‡? »U ? ô« Êu U?‡‡ v U?F? œËb‡‡‡ v t Â«e? ô«

Aussenwirtschaftsverordnung

WO? —U)« …—U? «Ë

U u? bLK v U‡?*_« Êu UI «

Æ WF UI*« lM Ë√ dE K Èd √ WK U2 WI D 5 «u È√ ∫ œU H « W UJ 5 «u

(2)Ë

(3)

Ë√

5-16

d? U?? ? d??O? ¨ t??LK œËb‡‡ v? ¨ Ë√ d? U? ?? qJA ·d??B? « s? b‡‡*« vK 5F?? ô ö U?F È√ Ë√ W? «d b?I Ë√ ÷d? È√

öB? 0 W? —UA*« Ë√ ÷«d? ù« Ë√ Â«b ? ö

5 «u‡?‡‡ n U?‡‡ ÷d?‡‡ È_ U??ÎOze?‡‡ Ë√ UÎ‡?OK q u???L?? «

«bM? ?? ?? v W?ML??C?? ??? Èd?? √ Æ œU‡ H « W U‡J ∫ ÈËU‡ « W‡ —

W??F???{U?? d??O???

U?? U?D È√ Ê√

6-16

U?? Ë_« lO???L?? v t? √ ÊU??L??{ s b?*« vK 5F???

Âb vK q _« vK nMB q uL «

«bM V u0 q u9 ·dD W u U dO Ë

5 u U?‡‡ « d??O?? Ë 5 u??L?C*« d??O?? s b??LK s d?? ü« 5‡?Mz«b « lO??L??

U ULC

U? ? UD l …«ËU?? *«

«– 5 «u?? V u0 U??ÎO?? «e ≈ WK‡‡C??H?? rN?? ? ? U‡‡D ÊuJ? Èc «Ë 5‡‡Mz«b? « ¡ôR‡‡ ¡UM ?? ?? U Æ ÂU‡ oO ‡D

≤∞≤≤ WM d «d ±∑ v ∑ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

≤≤∞

∫ WO u UI « WO öB U ÿUH ô« 7-16 lO??L?? ¡«œ√Ë U???N Ëd??A Â«e?? ô«Ë W?? “ö? « ` —U??B?? « q? vK ‰u??B??(« s b?*« vK U??ÎI?

Ë√ »uK?D u U? V? ? U? d?O Q Ë U??N u?? q UJ kH?? ?% v?J W? “ö «

«¡«d?? ù«

«bM ?? ?? V u?0 t U?? «e?? ô v u U??I « ¡«œ_«Ë Â«d ù« s? sJL?? v ?? W d??B?*« 5 «u??IK q u‡‡L? «

«b‡‡M ? * W œQ? ‰u‡‡ ?I «Ë Â«e‡‡ ≈Ë W?O ö?‡‡‡ Ë WO? u U ÊU‡‡L?{ ÷d‡‡G Ë q? uL? « Æ WO dF « dB W —uNL v ∫ dC _« ÷dI « ◊Ëd

8-16

÷d??G « √1-1-3 bM ? «Ë d??C?? _« q u??L?? « —U S? Âe?? K Ê√ s b?*« vK

1-8-16

t √ n‡?‡MB Èb??OK‡?‡I?? « qO??N?? ?? « Ê√ U‡*U‡‡?

2-15

¨ d‡‡C?? _« ÷d‡‡?I « d —U??I 

b‡M «Ë

Æ ¢d‡C √ ÷d‡ ¢ qO??N?? ?? « nOMB? n Ë r ¨ Áö?? √

1-8-16

bM ?K s b*« ‰ö?? ≈ W U?? v

2-8-16

t √ vK t? W U? b « s n u?? Ê√ s b*« vK? 5F? Ë ¢d??C? √ ÷d? ¢ t? √ vK Èb?OKI?? « Æ ¢d‡C √ ÷d‡ ¢ ¢d?C? √ ÷d? ¢ t √ v?K Èb?OKI? « qO??N? ? « nOMB n Ë a? —U s W «b ‰U È√ v Ë ¨ U?ÎOKL sJ2 X Ë »d √ v ¨ s? b*« vK V ¨ Áö √

3-8-16

2-8-16

bM K UÎI

∫ vK U0 ÂuI Ê√ ¨ v*UF « qO u « s —UD ù« a —U s qL Âu dA W L ‰ö o u‡‡ ? « Ë√ W?O? —U‡‡)«Ë W‡‡OK? «b «

ö‡‡ «d*« lO?L? v ` d‡‡B? « s n u? « √ 

Ë Æ ¢dC √ ÷d ¢ u ÈbOKI « qON « ÊQ qO?N ? U WI?KF *«Ë U d?AM v «

U? uKF*«Ë

«—uAM*« Ë√

«—uAM*«Ë œ«u?*« lOL? Ê√ s b Q? « »

Æ ¢dC √ ÷d ¢ t √ vK ÈbOKI « qON « v ≈ dOA bF r ÈbOKI « ∫ ‰ö ù« À«b √ ≠ «b? U?L??O?  ‰ö? ≈ W U? d? ?? ?F

bM « «c? v WMO? *« ·ËdE? « Ë√ À«b? _« s q Æ œ«b U qO F «

15-17

b‡M «

≤≤±

≤∞≤≤ WM d «d ±∑ v ∑ œbF « ≠ WOL d « …b d'« ∫ l‡ b « Âb‡

1-17

q u9 bM ? V u0 l b « o ? ? mK ? È√ ‚UI? ? ô« a —U v s b*« l b r «–≈ ∫ WO U «

ôU(« «b ULO l b « ‚UI ô UNM d F*« WKLF U Ë ÊUJ*« v ∫ s È√ V l b « v t ö ≈ ÊU «–≈ √  Ë√ Æ vM Ë√ È—«œ≈ QD

(1)

Ë Æ »«dD{≈ W U

(2)

Æ UN UI « a —U s qL ÂU √ ∫ œU H « W UJ Ë

‰ö l b « - «–≈ »

U uIF « ¨ v ö ù« ¡«dA « bNF

v ö? ù« ¡«d?A « b‡‡?N?F? W? U‡)« t U? «e? U ‰U? ? ? ô« v? s b*« qA?H Ê√

2-17

1-2-17

Æ t ËdA UÎI Ë È—Ëœ W «d bI Â«d ≈ ÊQA 5 «u???? 

5-16

b‡?‡M ? « Ë√  U u????I????F «

4-16

b‡?M ? U s b?‡*« Âe???? K? r «–≈

2-2-17

Æ œU‡ H « W U‡J ‰U ? « Âb v V ? « ÊU «–≈

1-2-17

bM « V u0 ‰ö ≈ Àb È√ lI ô

3-2-17

È—Ëœ t? «d? b?I? v ‰u? b U W? U?)«Ë v ö? ù« ¡«d?A « b?N?F V u0 t U? «e? ô s b*«

17-6

bM « v W? ?{u*« À«b? _« s d? ? √ Ë√ b? «Ë ‚U? D « s jI? U?Î&U t Ëd?A U?ÎI? Ë Æ s b*« vK ”ö ù« ∫ Èd‡ _«

pK «b? UL?O  q u?L? «

U «e ‡ ô«

«bM ? ◊Ëd s? ◊d ÈQ s b*« Âe? K r «–≈

U u?IF « ¨ v ö? ù« ¡«d?A « bN?F 

2-17

bM «Ë l b « Âb 

1-17

3-17

1-3-17

bM « v U?NO ≈ —U?A*«

Æ œU H « W UJ 5 «u Ë Â«e?? ô« v ‰ö?? ù« ÊU?? «–≈

1-3-17

bM ? « V u0 ‰ö?? ≈ Àb? È√ l?I s

∫ s q 5 ‰Ë_« a —U « s UÎ u

2-3-17

‰ö qFH U t 'UF r Ê√Ë t 'UF sJ1

Ë Æ s bLK —UD ≈ .bI v*UF « qO u « ÂUO √  Æ Â«e ô« v ‰ö ù« «c œu u rK vK s b*« ` B Ê√ »

≤∞≤≤ WM d «d ±∑ v ∑ œbF « ≠ WOL d « …b d'« vK s b*« …—b?? Âb? W U? v

≤≤≤

1-3-17 bM « V? u0 ‰ö? ≈ Àb?? È√ lI ô 3-3-17 ∫ vK U‡* t U « Âb Ë√ ¡«œ√ Æ ÷dG « √1-1-3 bM « √  Æ dC _« ÷dI « d —UI 

2-15 bM « »

Ë√ Æ dC _« ÷dI « ◊Ëd 

8-16 bM « ‡ 

Æ WOF d*« „uM « —UF √ ÷Ëd Ë q uL «

ôbF W d  ∫ WKK‡C*«

s b*« V U s UN1b?I - b t √ d F Ë√ UN1bI? r

«—«d ≈ Ë√

30 bM « œ U U‡O «

«bNF È√

V u0 s b*« s W UOM U Ë√ WD «u tLOK - d ¬ bM ? È√ Ë√ q uL « W ?O dO?

«bNF? «Ë

4-17

1-4-17 «bM ÊQA

«—«d ù« Ác Ê√ X Ë√ 5 Ë q u9 bM ? ÈQ oKF UL?O Ë√

Æ UN1bI - b t √ —U « Ë√ UN1bI bM W d u v «u È√ v WKKC Ë√ œ√ v ? « ·ËdE « X U??? «–≈ a —U « s UÎ u

1-4-17 bM? « V u0 ‰ö??? ≈ Àb??? È√ lI? s 2-4-17

30 ‰ö qF?H U UN 'U?F r Ê√Ë UN ?'UF sJL*« s WKKC*«

vK s b*« ` B Ê√

U U?O K

(2)Ë s bLK —UD ≈ .b?I v*UF « qO u? « ÂUO (1) s q 5 ‰Ë_« Æ ·ËdE « ÁcN rK ∫ l UI *« ‰ö ù«

…d? ? È√ ‰ö? Ë√ U?N? U?I? ? « bM? s b*« vK W?O U? W?O u b? È√ l œ Âb?

5-17

1-5-17

Æ vK _« b UF K UÎI Ë WI D ÕUL ·ö? ` ?B Ë√ W??I? ? ? ? s b*« vK W?O U?? W?O u b? È√ Ê√ Êö? ≈ - «–≈

2-5-17

‰ö‡‡‡ ≈ Àb?‡‡( W? ?O? M œb‡‡?;« U?N? U‡‡I? ? ? « œU‡?‡F?O? q‡ ? l b « W? ? «ËË W??I? ? ? ? p – Æ nO u « s dEM « iG  b? √ q? ? s s b??LK W?O? U? W?O? u b? ÈQ Â«e?? « È√ ·U?I ≈ Ë√ ¡U??G ≈ - «–≈

3-5-17

Æ nO u « s dEM « iG  ‰ö ≈ Àb( W O M s bLK 5Mz«b « WI ? s bLK WO U WO u b? È√ Ê√ sKF Ê√ s bLK sz«œ È√ o s ` √ «–≈

4-5-17

Æ nO u « s dEM « iG  ‰ö ≈ Àb( W O M œb;« UN UI « œUFO q l b «

≤≤≥

≤∞≤≤ WM d «d ±∑ v ∑ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

W?O U??L? ù« W?L?O??I « X U? «–≈

5-17 bM « «c? V u0 ‰ö? ≈ Àb?? È√ lI s 5-5-17

4-5-17 v ≈ 1-5-17 œuM « sL?{ W‡‡F? «u « W?O U‡*« W?O u b*U Â«e? ô« Ë√ W?O U‡*« W?O u b?LK Æ Èd √

öL Ë√ WKL ÈQ UN œUF U Ë√ vJ d √ —ôËœ ÊuOK ∫ ”ö‡‡‡ ù«

75 s q √ 6-17

Æ UN UI « bM t u œ œ«b vK t —b ÂbF d √ Ë√ —œU dO s b*« ÊU «–≈

1-6-17

Æ s bLK WO u b ÈQ oKF ULO œ«b WKN Êö ≈ - «–≈

2-6-17

∫ ”ö‡ ù« ¡«d‡ ≈ U –U? « r

«uD È√ Ë√ Èd? √ WO?L —

«¡«d? ≈ È√ Ë√ W?O u U

«¡«d? ≈ È√

7-17

1-7-17

∫ s q ’uB Êu œ œ«b vK s b*« …—b ÂbF W O M r U;« ÂU √ Æ s bLK WO u b È_ œ«b WKN Êö ≈ Ë√ W U WHB

U u b*« oOKF √ 

Ë√ Æ s bLK sz«œ È√ l ‰“UM « Ë√ W u « Ë√ ‚UH ô« » Æ s b*« ‰u √ s È√ vK Æ vzUC ’UB « È√ v U –U « r r Ë ÈbO Ë√ t U ÊuJ WOHB K VK

È√ vK

U UL{ W √ –UH ≈ ‡ 

«uD Ë√ WK U2

«¡«d ≈ È√ Ë√

1-7-17 bM « oO D r ô 2-7-17

Æ tzb a —U s UÎ u

90 ‰ö tC — Ë√ t UI ≈ Ë√ Áƒ«d ≈ ∫ 5‡Mz«b «

«¡«d‡ ≈

8-17

«¡«d? ≈ È_ c?O‡?‡HM Ë√ Èd? ? e? ?? Ë√ W?OJK Ÿe Ë√ e? ? Ë√ …—œU??B? È√ d R Ê√ s Ë√ ÊuJ Ê√ œËb v Ë s b?LK ‰u √ Ë√ q √ È√ vK vzUC ’UB? « È√ v WK U2 ¨ „u‡‡M « V?K _ ‰u‡‡I?F*« È√d « v ¨ ¡«d‡‡‡? ù« «c‡‡N ÊuJ Ê√ ‰u?I?F? u? vK qL? ?;« Æ UÎ u

(60) ‰ö Áƒ«d ≈ r ôË ÈœU v K d √

∫ rOJ% —«d Ë√ WLJ s vzUC rJ Â«e ô« v ‰ö ù«

9-17

∫ ·ö‡‡ ‡ Ë√ Æ WO UH ô« lO u a —U q qO uK UÎ d d% tM ÕUB ù« - U √ 

≤∞≤≤ WM d «d ±∑ v ∑ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

l rOJ ? « —«d Ë√ vzU?C?I « rJ(« bF W u? K?

≤≤¥

UA? UM —«dL? « W U? v »

ÊuJ Ê√ ‰uIF u vK qL? ;« s Ë√ ÊuJ ô√ WD d vMF*« q UI*« ·dD « Æ ÈœU v K d √ ¨ „uM « VK _ ‰uIF*« È√d « v ¨

UA UM*« pK ¡UN « bM

tM W??I?? ? ?? ?? m U?? ? Í_ »uK?D*« X u « v l b? « Ë√ Â«e? ù« v? s b*« qA??H Ê√ rOJ% W ?O Ë√ WOzU?C WLJ ? s —œU vzUN d? √ È√ Ë√ vzUN vzU?C rJ È√ V u0 s Ë√ ÊuJ YO? vMF*« vzUCI « ’U?B ? ô« v W U q v d ¬ rO?J% fK È√ Ë√ ¨ „u‡‡M ? « VK _ ‰u?I?F*« È√d « v ¨ ‰ö‡‡ ù« «c?N? ÊuJ Ê√ ‰u‡‡I?F? u‡‡? vK qL? ?;« Æ ÈœU v K d √ ∫ WO öB « Âb Ë WO u UI « Âb s È√ cOHM Âu?I Ê√ s bLK W M U v u UI « d?O s ` B Ë√ ÊuJ Ê√ Æ q uL « d?O?? q u9

«bM ? ?? È√ V u0 s b?LK

10-17

1-10-17

«bM V u0 t U «e «

U?? «e? « Ë√ Â«e? « È√ `? ?B Ê√

2-10-17

Âu??I Ë ¨ p? c?? t u?? s n u?? ? Ë√ –U??H û q U??? Ë√ ÂeK Ë√ ‰u??F??H*« È—U?? Ë√ v? u U?? „uM « `? U?B?? vK W?O?? K Ë W d? u? …—u??B vL?? «d Ë√ Èœd? qJ?A d?O Q?? U n u?? « Æ q uL «

«bM V u0

r Ê√ Ë√ Ád?O Q Ë t uF?H q UJ ÊuJ Ê√ s q u9 bM? È√ n u? Ê√ Æ ‰uFH*« È—U dO t Q q uL « ·d

«b ULO  bM *« v ·d ∫

3-10-17

È√ q s r e «

UO UH ô« a Ë s qBM «

11-17

a H W?O œu Ë W U ? X Ë√ q u9 bM ? È√ a Ë√ s qBM? U s b*« ÂuI Ê√ Æ q u9 bM s qBM « Ë√ ∫

ö UF*« ` —UB

` —U?B È√ W?O? ö? ¡U?N? « Ë√ ÊöD Ë√ oOK?F Ë√ ¡U?G ≈ Ë√ ¡U?N ≈ r Ê√

12-17

1-12-17

Æ UÎ}ze Ë√ UÎOK ¡«u W U q v 

ö UF*U

≤≤µ

Ë√ ÊuJ YO

≤∞≤≤ WM d «d ±∑ v ∑ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

ö UF*U ` d?B È√ vK ◊Ëd Ë√ œuO È√ ÷d r Ê√

2-12-17

Æ ÈœU v K d √ ¨ „uM « VK _ ‰uIF*« È√d « v UN ÊuJ Ê√ ‰uIF u vK qL ;« s ∫ ÈœU‡*« v K « dOOG « ¨ t ÊuJ Ê√ ‰u?IF u? vK qL ?;« s Ë√ ÊuJ YO ·d

13-17

Ë√ Àb? È√ lI Ê√

Æ ÈœU v K d √ ¨ „uM « VK _ ‰uIF*« È√d « v ∫ q u « WOK U WO d?F « dB? W —uNL? v Á—«b ≈ Ë√ tK b?F r WO M _« WI ? ÊuJ

14-17

ö?LF U ’U? Êu U È√

U u? b È√ s dO Q « Ë√ s b?(« Ë√ lM v d _« t ÊuJ ·u Ë√ t Æ q uL «

«bM s È√ ◊ËdA UÎI Ë U ƒ«œ√ s b*« vK ÊuJ Ë ∫ q‡O ‡F «

15-17

¨ tMJ1 v*UF « qO? u « ÊS «ÎdL ? ÊuJ Èc «Ë ‰ö ≈ ÀËb? bF X Ë È√ v Ë bM ∫ s bLK —UD ≈ V u0 ¨ „uM « VK √ s tO u U Ë√ØË Æ «Î—u U ƒUG ≈ r Ê√ 5F r s Ë Ë√ØË Æ VK

U «e ô« v UL ≈Ë

öON « ¡UG ≈ √ 

.bI tI s bF r s b*« ÊQ Êö ù« » ∫ vK‡ U‡0 Êö‡ ù« ‡ 

nO UJ Ë U?NO?K WI? ? *« bz«u?H « v ≈ W? U{ùU U?ÎOze? Ë√ UÎOK ÷Ëd?I « Ê√ Ë√ØË Æ W bOKI «

öON « V u0  b Ë Ê≈ n u «

s  l œ —U?F? √ Ë√ØË W u? b? d?O? WK R l? œ —UF? √ È√ s ¡e? Ë√ q Ë√ØË Æ WO ö ù«

(i)

(ii)

öON « V u0 v ö ù« ¡«dA « bNF cOHM ‰ö

Æ q uL «

«bM V u0 WI *« Èd _« m U *« lOL

(iii)

Ë√ØË Æ «Î—u l b « W «ËË WI ` B Ê√ 5F r s Ë «Î—u l b « W «ËË WI ` B l b « WI Ã15-17 bM « v UNO ≈ —UA?*« m U *« s ¡e Ë√ q ÊQ Êö ù« œ v*UF « qO? u « s VKD « bM «Î—u l b « W?I ? ` B Ê√ 5F? r s Ë VKD « bM Æ „uM « VK √

ULOKF vK Î¡UM

≤∞≤≤ WM d «d ±∑ v ∑ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

∫ ·«d _« v

≤≤∂

ö bF « ≠ ∫ s‡ b‡‡*«

1-18

t U?? «e? « Ë√ t?? u?I?? s È√ q u??% Ë√ t? u??I? s È√ s? ‰“U‡‡M « s? b?LK “u?? ô Æ q uL « ∫ „uM « q s q uL? «

q uL «

ö u «

«bM ? v t U «e? «Ë t u?I( q u ? « Ë√ØË ‰“UM « ÷dI?LK sJ1

Æ W bOKI «

öON « WO UH « v 5{dI*« v

ö bF «

2-18

1-2-18

10 bM K UÎI ÈbOKI «

«bM ? V u0 t U «e «Ë t uI( q u ? « Ë√ØË ‰“UM « „—UALK sJ1

Æ WO ö ù« —UL ô« W U Ë WO UH « v 5 —UA*« v

«bM V u0

ö bF «

2-2-18

4 bM K UÎI v ö ù«

∫ Ê√ 5 v ≈ ‰“UM WO UH « Ë√ q u% …œUN vK lO u « qO Ë vK 5F ô

3-2-18

Ë ª v*UF « qO uK Ác ‰“UM « WO UH « Ë√ q u « …œUN s …—u ÂbI √  v*U??F « q?O? u? « Ê√ ”U?? √ vK p – qF??H? Ê√ sJ1 t √ v*U??F? « qO?? u « b?? R » WK UL*« h ?H «

UOKL Ë√ W “ö « ¢pKO?L ·d ≈¢

U u? lOL ÊQ lM? I

q u ? « Ë√ ‰“UM « «c ’uB? WI D*« `z«uK «Ë 5 «u?I « lOL? V u0 Èd _« Æ UN Â«e ô« - b t ‰u;« Ë√ t ‰“UM LK V UM u U V  ∫ „uM « ‚uI vK ÊULC « tMJ1 pM q ÊS?

3-18

18 bM « «c V? u0 „uM K W? U? *« Èd? _« ‚u??I?(« v ≈ W? U?{ùU

·ö? Ë√ ‰“UM Ë√ lC Ê√ X Ë È√ v s? b*« s W?I «u*« v?K ‰uB?(« Ë√ —ËU?A? « ÊËb Ë t? u?I lO?L? Ë√ s È√ t? ö? Ë√ v U?{≈ ÊUL?{ ‰ö? s ¡«u?  vK Ë√ v Q?AM p – ∫ dB(« ô ‰U *« qO vK p – qLA Ë pM « «c v U??O? ?? « ÁU?&

U «e « ÊULC q u9 bM È√ v

U?? «e? ô« ÊU??L?{ ÷d??G d? ¬ ÊU??L?{ Ë√ ‰“UM Ë√ n?OKJ È√ √  Ë ª Èe d pM Ë√ v «—bO

≤≤∑ W?I ? ?*«

≤∞≤≤ WM d «d ±∑ v ∑ œbF « ≠ WOL d « …b d'« U «e? ô« vK U? s È_ ÕuM2 d √ ÊU?L?{ Ë√ ‰“UM Ë√ nO UJ È√ »

 U? «e ô« Ác vK U? vK 2 Ë√ ‰«u? _« …—«œ≈ qO? Ë Ë√ …—œUB « W?O U‡*« ‚«—Ë_« Ë√ Æ

U ULC « Ë√

U «e ô« ÁcN ÊULC pM « «c q s

∫ v ≈ ÈœR ô d √ ÊUL{ È√ Ë√ ‰“UM « Ë√ nOKJ « «c Ê√ ¡UM U Ë q Ê√ Ë√ q uL «

«bM V u0 t U «e « s È√ s pM « ¡UH ≈

(1)

·dD pM ?K d? √ ÊU?L?{ È√ Ë√ ‰“UM? « Ë√ vMF*« nOKJ? « s b?O?H? ?? *« q ? Ë√ Æ q uL « ¨«Îœ«b ? « d ? √ Èd √ ‚u?I È√ h ? È√ `M0 Ë√ Æ q uL «

«bM s È√ v

U u? b W Q s b*« W? UD

(2)

«bM V u0 vMF*« pM K UNF œ Ë√ UN M »uKD*« pK s b e U0 ∫ WOF d*« „uM «Ë 5 d A*« 5 d*«Ë v*UF « qO u « —Ëœ ≠ ∫ v*UF « qO u « 5OF

rNK?O? Ë Á—U?? ?? ?? U v?*U?F? « qO?? u « „uM «Ë 5? d?? ?A?*« 5 d*« s q? 5F Æ WOMF*« q uL «

«—U?O ? ô«Ë

UDK «Ë

‚u?I È√ v ≈ W? U{ùU? WOMF*« q u?L? «

«—UO « Ë√

UO ö Ë√ U‡LOK‡F «

∫ v*UF « qO u « vK ŸUM ô« Ë√ W —UL*« ¨ q uL « bM È√ v p – ·ö UDK Ë√

2-1-19 U «e? ô«Ë

«bM 0 ◊U? —ôU Ë√ ’u?B v?*UF « qO? uK

∫

«—UO? « Ë√

1-1-19

U?O ö?B «Ë ‚u?I(« W? —U2Ë

Æ WF U Èd √

qO u? t W uM2

1-19

«bM 0 ◊U —ôU Ë ’uB

U?O u? ?? *« ¡«œ_ v*U?F « qO? u « ÷u?H? „uM «Ë 5 d? ?A*« 5? d*« s q …œb? W?HB W? uML*«

ULOKF „UM sJ r U √ 

ULOKF È_ UÎI

W Q? *« Ê√ ◊d? A v?MF*« q u‡‡L? « bM ‡‡‡ ? ÊU? «–≈ „u‡‡‡M « l‡‡‡?OL?

v*U

(1)

Ë ª „uM « lOL s —«dI r Ë ª „uM « VK √ ¨ Èd _«

2-19

1-2-19

UO? ö Ë√ ‚uI È_ W? —UL*« s

∫ q s t W bI

UDK Ë√

ôU(« lOL v

(2)

≤∞≤≤ WM d «d ±∑ v ∑ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

·dB? ÊU «–≈  U d?B « s ŸUM ô« Ë√

U? dB È√ s ô Î u ? ÊuJ s »

Æ √1-2-19 bM K UÎI UL?OKF È_

U UC ù« Ë√

≤≤∏

·dB « s lM 1 Ë√

U?LOKF? « VK v o(« v*UF « qO? uK ÊuJO

2-2-19

d? √ pM È_ —«d W Q? *« Ê√ ◊d ?A vMF*« q u?L « bM ? ÊU? «–≈ Ë√ „uM « VK √ s ’uB? „uM « W uL ? Ë√ «Îb b% pM « «c s p – ÊuJO? „uM « s W uL? Ë√ Æ

«—UO? « Ë√

UDK Ë√

UO? ö Ë√ ‚uI È√ W? —U2 s ŸUM ô« Ë√ W —U?2 WOHO? Ë »u Ë

U?LOK?F « Ác‡‡? s È√ rK ? 5 v ≈Ë ô≈ ·dB? « s ŸU‡M ? ô« v*U?F « qO? uK sJ1Ë Æ UN KD v « d‡‡ √ p‡‡M È√ h?‡ W Q ? U?N √ vK W d ?A*«

«—«d?I «

ôU «b? U?LO?

U UC ù« Ë√

3-2-19

p – ·ö? ÊUO „UM? sJ r U Ë vMF?*« q uL? « bM ? V u0 „uM « s? W u?L ? Ë√ ÈœR ? „uM « VK √ q s v*U?F « qO uK W? bI

U?LOKF È√ ÊS q u?L « bM ? v

W? eK ÊuJ Ë Èd? √ ·«d √ È√ s W b?I? UN W?C UM

U?LO?KF È√ qODF Ë ÊöD v ≈ Æ q uL « ·«d √ lOL vK

pM È√ s

U?L?OKF È_ U?ÎI

U?N?? KD Ê√ tMJ?1 q u?L? «

·d?B? « s ŸUM ? ô« v*U?F « qO? uK sJ1

4-2-19

U U?L?{ È√ Ë√ØË i? u?F È√ rK ?? 5 v ≈ „uM « s? W? u?L?? ? Ë√

«bM ? v? sLC? ? u U2 œËb?(« v d? ? √ ÊuJ b? v «Ë Á—UO? ? « V ?

UN ÷dF? b

UO u ? Ë√ dzU Ë√ nO UJ È_ U?ÎC √ UÎ bI l b « qL?A b v «Ë Æ

lM 1 Ë√ ·dB? Ê√ tMJ1 v*UF « qO? u « ÊS

ULOKF « ÁcN Âe K vJ

UL?OKF œu Ë Âb? W U v

5-2-19

Æ „uM K ` UB*« qC √ oI t √ Ád F U V ·dB « s Ê√ ÊËb  „uM ? « b? √ s W? U?OM? U ·d?B?? U v?*U?F « qO?? uK Õd??B?? d?O?? WD d? rO?J%

«¡«d? ≈ Ë√ W?O u U?

6-2-19

«¡«d? ≈ È√ v pM « «c W??I? «u? vK ÎôË√ qB? Æ q u9 bM ÈQ

≤≤π

≤∞≤≤ WM d «d ±∑ v ∑ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

∫ v*UF « qO u « U?O u ? œd? ? v q uL? «

«bM ? V u0 v*U?F « qO? u «

UO u? ?

Æ UN FO È√ s …—u????B? « Ë√ q _« ·d

UO u

1-3-19

rJ W —«œ≈Ë WOzUIK

Í_ «Î—u???? q? d Ê√ v*U????F? « qO???? u « v?K

Æ d ¬ ·d

3-19

2-3-19

È√ q s ·dD « «cN v*UF « qO uK tLOK r bM

fJ …œb? ? WH?B q u?L? « bM ? ? UN?O? ◊d? A v ? «

ôU(« ¡UM ? ? U

3-3-19

bM È√ ‰U?L « Ë√ W œ Ë√ W UH? h Ë√ WF «d*U UÎ eK fO v*U?F « qO u « ÊS p – Æ d √ ·dD tK u ÂuI ‰ö? ≈ n u q u9 bM ? * …—U ù« l ·d s «Î—UD ≈ v*U?F « qO? u « rK «–≈

4-3-19

Æ Èd _« q uL « ·«d √ —UD ≈ «Î—u tOKF ‰ö ≈ d F n u U …—u c*« ·ËdE « Ê√ bOH Ë q‡ _« YO?? s mK ?? È√ l‡‡ œ Âb‡‡F? W‡ «—œ vK‡‡ v?*U‡F « qO?? u « ÊU‡ «–≈

5-3-19

v*UF « qO u « «b ULO  q u9 ·dD l b « WI Èd √ Âu — È√ Ë√ ÕU —_« Ë√ bz«uH « Ë√ Æ Èd _« q uL « ·«d √ —UD ≈ «Î—u tOKF WO UH ô« Ác V u0 „d A V d Ë√ W? «d? …œb?;«

U? «e ? ô«Ë

UO? u ? *« jI? v*U?‡F « qO? u « vK ÊuJO?

È√ „UM ÊuJ s Ë U?N UÎ d

t √ W? «d U?NO? dO? F? « r v «Ë q uL? «

6-3-19 «bM ? v

Æ WMLC Èd √ ·«d √ ∫ 5 d ‡A*« 5‡ d*« —Ëœ V d?? È√ ÊS?? q u‡‡L?? «

4-19

«bM ?‡‡ ?? v …œb? ?? W‡‡?H?B ◊d?? ??A? u? U? ¡UM? ? ?? U

◊U —ôU Ë√ ’uB d ¬ ·d‡

È√ ÁU‡& Ÿu È√ s

U «e « È√ tOK ÊuJ s „d A Æ q u‡9 bM ‡ ÈQ‡

∫ ÊUL z«

UO u œu Ë Âb

V d? È√ Ë√ v*U?F « qO u? « d ? ?F q u9 bM ? È√ v? ◊Ëd È√ b? u ô Æ d ¬ h È_

5-19

1-5-19

U U _« qO Ë Ë√ ‰«u _« …—«œù qO u „d A

≤∞≤≤ WM d «d ±∑ v ∑ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

’u?B? pM È_ W? U?;U „d? ?A V d? È√ Ë√ v*U?F « qO? u « Âe? K ô

≤≥∞

2-5-19

Æ ’U)« t U ( UNLK m U È√ v ÕU —√ d UM Ë√ m U È√ ∫ s b*« l ‰UL _« ÷«d? ≈Ë q u?L? « .b?I Ë

6-19

U? «b ù« ‰u? ? „d? ?A? V d? q Ë v*U?F? « qO? uK sJ1

Æ s b*« l Èd _« ‰UL _« Ë√ „uM « ‰UL √ s Ÿu ÈQ qLF « W U WHB Ë ‰«u _« ∫

«—UO ô«Ë ‚uI(«

∫ v*UF « qO uK sJ1 U?N ≈ b?I ?F

«bM ? ? Ë√

«—UD ≈ Ë√

ôU?B « Ë√

7-19

1-7-19

«—«d? ≈ È√ vK œUL? ? ô« √ 

Æ W UM*« œËb(« v …bL F Ë W O Ë WIOI ∫ vK‡ U‡0 ÷«d ‡ ô« » W u?L ? È√ Ë√ „uM È√Ë „uM « VK √ s UN?LK Ë Æ q uL « r

«bM * UÎI

U?LOKF È√ Ê√

(1)

Â“ö « V UN1bI - b „uM « s

U‡‡L?O?KF? « Ác‡‡‡ Ê√ —U? ? ? « tM?J1 ¡U?G ùU «Î—U‡‡‡D ≈ r?K ? r U?

(2)

Ë Æ UNzU‡G ≈ r‡ ∫ h È√ s …œUN vK œUL ô« ‡  W UM*« œËb?(« v l u « sJ1 ‰«u √ Ë√ ozUI Ë√ —u? √ È√ ’uB

(1)

Ë√ Æ h A « «c rK œËb v ÊuJ UN √ «u‡‡D Ë√ WMO?F?

ö? U‡‡‡F? È√ b?L? ?F h‡‡‡ ?A « «c‡‡ Ê√ b? v ≈ Æ ¡U‡O √ Ë√

(1) Ã

(2) «¡«d‡ ≈ Ë√

1-7-19 b‡‡M? « W U‡‡ v? Ë lzU‡‡ u « Ác? W? ??B W??O? U?? W œ√ U —U‡?‡ ? ?? «Ë Æ …œUNA « Ác W œË W ÷«d « tMJ1

≤≥±

≤∞≤≤ WM d «d ±∑ v ∑ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

t? ?H?B p – ·ö? «Î—UD ≈ rK ? r U? Ë ÷«d? ? ô« v*U?F « qO? uK sJ1

2-7-19

∫ t Q‡ „u‡M K Îö‡O Ë

1-17 bM K U?ÎI Àb? ‰ö S W?OKF W? dF? t b ÊU «–≈ ô≈ ‰ö? ≈ È√ lI r √  Ë Æ l‡ b « Âb‡  „uM « s W u?L È√ Ë√ ·d È_ W? uM2

«—UO ? « Ë√

UO ö Ë√ ‚u?I È√ » Æ UN —U2 r r

U? b?)« Ë√

«—U?A? ô« q? UI? l b «Ë l? qL?F « v*U?F « qO? uK sJ1

3-7-19

s —U‡‡A‡ ? È√ Ë√ W U‡‡ ? ¡«d ‡‡ Ë√ 5O? d‡‡{ s —UA? Ë√ 5 ? U Ë√ 5? U‡‡ È√ Æ s d ¬ 5OMN ¡«d Ë√ v*U?F « qO? uK sJ1

5-7-19 Ë√ 3-7-19 b‡‡M « W?O? u?L? vK d?O Q? « ÊËb 4-7-19

s —UA rN HB qL?FK 5 U È_ «–≈ „uM « s

U b)« q UI l b Ë 5F Ê√

U Ë_« s X Ë È√ v

U?L?OKF? « V ? 5 U? ? È√ s 5KB?HM Ë v*U?F « qO? uK 5KI? ? ?

Æ È—Ëd{ d _« «c Ê√ W UM*« œËb(« v ÁdE WN Ë s d F v*UF « qO u « ÊU 5 U È√ s?

U b)« Ë√

«—UA ? ô« vK œUL ô« v*U?F « qO uK sJ1

5-7-19

s d ü« 5OMN*« s —UA *« Ë√ ¡«d )« Ë√ W U *« ¡«d Ë 5O dC « s —UA *«Ë 5 U Ë√ ÊuJ s? Ë d?? ¬ ·d

È√ q ??? s Ë√ v*U???F « qO?? u? « Èb U??N???OK ‰u??B???(« - ¡«u?? Ë

È√ Ë√ WL?OI « v ÷UH? « È√ Ë√ h È_ dzU ? Ë√ nO UJ Ë√ —«d{√ È√ s Îôu ? Æ «cJ s ‰ö? s? q u?L? «

«—UA ô« Ác vK ÁœUL ô W O M W&U Ÿu È√ s WO u «bM? ? ? ’u?B?? ·d?B? ? « v*U?F « qO? u?K sJ1

6-7-19

Æ ¡ö u «Ë 5K UF «Ë 5 u *« s tF tMJ1 v*U?F « qO? u « ÊS p – ·ö? W? «d q u?L? « bM ? ◊d? A r U? t? H?B U U?IK b? t √ W? UM*« œËb?(« v b?I? F d? ¬ ·d

È_

7-7-19

U? uKF? È√ s nAJ «

Æ q uL «

«bM V u0 qO Ë

≤∞≤≤ WM d «d ±∑ v ∑ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

ÊuJ s? p – ·ö?? q u?9 bM ?? ?? È√ v d??? √ ◊d?? È√ s dEM? « iG

≤≥≤

8-7-19

s ŸUM ? ô« Ë√ T ÈQ ÂU?O?I U „d? A? V d? È√ Ë√ v*U?F « qO? u « vK Â«e ≈ È√ „UM q 1 Ê√ W ? UM*« œËb(« v ÁdE WN Ë s Ë t Q? s ·dB « «c ÊU «–≈ ¡v ÈQ ÂU?OI « Æ

U uKF*« W d WO u Ë√ W U _« WO u * WH U Ë√ `z«u Ë√ 5 «u È_ WH U

v*U?F « qO u « ÊS? q u9 bM ? È√ v p – ·ö ◊d? È√ s dEM « iG

9-7-19

W?O u? ?? ? È√ qL? ? Ê√ p? – ·ö? Ë√ t b? —Q …d U??<« Ë√ t b? —√ ‚U?H S Âe?K d?O? «–≈

«—UO? « Ë√

U?O ö? Ë√ ‚uI? È√ W —U2 Ë√ t U?O u ? Ë√ t U? «e « ¡«œ√ v W?O U

Ác ’uB ÊULC « Ë√ i uF « Ë√ …b —_« Ác œ«b ÊQ œUI ö »U _« t b X U Æ W UM*« œËb(« v UN UL{Ë UNM b Q « sJ1 ô ∫ „d?? ?A?? V d?? È√ Ë√ v*U??F « qO?? u « vK?

UO u *« Ë√ d U<«

«b‡M *« WO u‡

8-19

U? «e?? « Ë√ W??O u?? ? ?? „UM Êu?J s ∫ s‡ q‡ ’u‡B

r v «Ë W d d?% Ë√ W uH? ¡«u 

U? uKF? È_ ‰UL? ô« Ë√ W? b « Ë√ WO? UJ « √ 

’uB d ¬ h ? È√ Ë√ s b*«Ë „d A V d È√Ë v*UF « qO? u « s UN1bI q u?L «

«b‡‡M ? v? W‡‡MLC? *«

UÎ‡‡F? u U c?OHM Ë√ U?N? «d ≈ -

ö U?F*« Ë√ q u9 bM ? ÈQ ◊U? —ôU Ë√

«b‡‡‡M ? Ë√ W‡‡?‡LE √ Ë√ Èd‡‡‡ √ W?O U?H « È√ Ë√ Æ q u9 bM ÈQ ◊U —ôU Ë√ V u0 Ë√

bM ? ? È_ –U?H ù« W?O?K U? Ë√ W U?HJ «Ë ‰u?F?H*« ÊU d? Ë W?O? ö??B «Ë W?O u U?I « » U‡‡N? «d ≈ r v ? «Ë t «d ≈ - b?‡‡M ? Ë√ ÂU?‡‡E Ë√ Èd‡‡ √ W?O? U?H « È√ Ë√ q u‡‡9 Ë√ Æ q u9 bM ÈQ ◊U —ôU Ë√ V u0 Ë√ UÎF u U cOHM Ë√ È_ U?N1b?I? »uKD Ë√ W? b?I?

U?? uKF? È√ X U? «–≈ U? ’u?B?? —«d? È√ ‡ 

b U?N «b? « Ê√Ë ÂU?F « ‚UDM « vK W Ëd?F*«

U uKF*« s X ?O q u9 ·d

’u??B??? `z«uK? « Ë√ o D*« Êu U???I « V u0 d?E(« Ë√ ◊Ëd??AK? U??ÎF??{U??? ÊuJ Æ p – ·ö Ë√ ÊUOJ « q «œ —«d _U 5 —UF «

ö UF

≤≥≥

≤∞≤≤ WM d «d ±∑ v ∑ œbF « ≠ WOL d « …b d'« ∫ W «d*U WO u œu Ë Âb ∫ —U H ô« v v*UF « qO u « vK

9-19

U «e « „UM ÊuJ s

Æ ‰ö ≈ È√ lI r Ë√ l Ë «–≈ U √  t U?? «e?? ? ô ·d‡‡

È√ V U?? s? W??H U?? ?? È√ Ë√ ‰ö‡‡? ù« Ë√ ¡«œ_« ’u??B?? » Ë√ Æ q u9 bM È√ V u0

Æ qFH U X b b q u9 bM È√ v …œb Èd √ À«b √ È√ „UM X U «–≈ ‡  ∫ WO u‡ *« ¡UM ‡ « È√ v d?? ¬ ◊d?? È√ vK? d?O? Q?? « ÊËb Ë

10-19

2-10-19 bM ? « s b??(« ÊËb 1-10-19

ÊuJ s v*U?F « qO? u « ÊS v*U?F « qO? u « WO u? ? s b? Ë√ bF? ? v U? bM ? ∫ s È√ s Îôu È√ Ë√ W?L?OI? « v ÷UH? « È√ Ë√ h ? È_ dzU? ? Ë√ nO UJ Ë√ —«d?{√ È√ √  ¡«d??? ≈ È√ –U?? « Âb??? Ë√ ¡«d??? ≈ È√ –U?? ? « s W??&U? Ÿu È√ s W???O u??? ?? ??? V ? …d U ? X b b? X U «–≈ ô≈ q u9 b?M ÈQ? ◊U —ôU Ë√ ’u?B ª t U s rO '« ‰UL ù« Ë√ bLF *« ·dB « ¡u W bI?

«—UO « Ë√

UO ö? Ë√

UDK Ë√ ‚uI È_ W —UL*« Âb? Ë√ W —UL*« »

«bM ? Ë√ ÂUE Ë√ d ¬ b?I È√ Ë√ q u9 bM ? ÈQ ◊U —ôU Ë√ ’u?B t «b U?LO? q u9 bM ? È√ V u0 Ë√ ◊U —ôU Ë√ U?ÎF u U c?OHM Ë√ U?N «d ≈ Ë√ ª t U s rO '« ‰UL ù« Ë√ bLF *« ·dB « ¡u V Àb U —«d‡‡{√ È√ ÊS t?O U‡‡ »Ë √1-10-19 œu‡‡M « W?O? uL? vK d?O Q? « ÊËb ‡  s W?O u ? È√ Ë√ W?LO?I « v ÷UH? « È√Ë h ? È_ dzU ? Ë√ nO UJ Ë√ Èd? √ W‡?‡ ? È√ Ë√ ‰U?L ù« d??B?(« ô ‰U‡‡ *« qO?? ‡‡ vK p – q?L?A Ë Ÿu È√ fO b?? «Ë g‡‡G « ”U? √ v?K ÈËU? œ È√ q‡‡L??A ô «c sJ Ë

U? «e?? ô« s

∫ s q V W&UM «Ë v*UF « qO u « V U s Ë√ Æ W UM*« œËb(« v t dDO X% X O ‰«u √ Ë√ À«b √ Ë√

U dB È√

(1)

Æ vzUC ’UB « È√ v ‰u _U ÿUH ô« Ë√ —UL ö W UF « d U<«

(2)

≤∞≤≤ WM d «d ±∑ v ∑ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

≤≥¥

dzU )«Ë nO UJ «Ë —«d{_« dB(« ô ‰U *« qO vK Ë W U q v  p – qLA Ë …—œU?B*«Ë ¡öO? ‡‡ ô«Ë rO? Q‡‡ « ∫ s q V ? W&U‡‡M « WLOI «

U? «e ô« Ë√ W?‡‡LO?I « ÷UH? «Ë

ËUH Ë√ WLOI « ÷UH «Ë WKLF « vK œuOI «Ë `z«u È√Ë Èd _« WO uJ(«

qLA Ë ‰u? _« WLO? Ë√

«¡«d ù« Ë√

ö UF*« W u? Ë√ cOHM vK d? R v « ‚u « ‰«u √Ë

ö?LFK

qI qzU Ë È_ ‰UD _«Ë n u «Ë »uOF « Ë√ ‰UD _«Ë ‰UL _« ŸUDI ô À«b √ È√ p – —bI «Ë ¡U?CI « Ë√ W?OF?O D « À—«uJ «Ë d?OG U W U?)« d uO? LJ « W?LE Q Æ WO UMB « ‰u ? È√ b{

«¡«d ù«Ë

U «d{ù« Ë√ v b*« ÊUOBF «Ë

U b? Ë√

ôUB « Ë√

«—u «Ë »U —ù«Ë »d(«Ë

«¡«d? ≈ È√ –U « v*UF « q?O u « dO?  ·d È_ “u ô

2-10-19

qO?? u « b??{ t ÊuJ b?? ÈËU? œ È√ ’u??B? ? v*U?F « q?O? u « Èb q?O? Ë Ë√ n u?? Ë√ n u*« Ë√ ‰u ? *« «c q s Ÿu È√ s

«dOB?I Ë√

U dB È√ ’uB? Ë√ v*UF «

v*UF « qO? u « Èb qO Ë Ë√ n u Ë√ ‰u? È√Ë q u9 bM ? È√ ’uB? qO u « Ë√ œ«u?? Ë d?O??G « ‚u?I?? 

4-1 bM ?K p – lC?? Ë 2-10-19 bM « «c? vK œU?L?? ?? ô« tMJ1 Æ dOG « ‚uI Êu U

W? d? ? V «u? È√Ë√ »uKD*«Ë q uL? «

«d?O? Q È√ s Îôu? ? ? v*U?F? « qO? u « ÊuJ s

«bM * UÎI?

X Ë »d? √ v W? “ö «

3-10-19

»uKD mK 0 »U ?(« v W U{ùU b?OI « v p – vK

«uD)« lO?L? v*U?F? « qO? u « c? « «–≈ v*U?F « qO? u « s t?F? œ

U u‡‡ ? K ÂU‡‡E È_ q‡‡O?GA ? « Ë√ `z«uK «

«¡«d S Â«e? ö WOKL?F « WO? UM « s V UM

Æ ÷dG « «cN v*UF « qO u « q s Âb Ë t ·d F W UI*« Ë√ v*U?F « qO? u « ÂeK Ê√ U?N Q? s q u9 bM ? È√ v ◊Ëd? È√ b? u ô

4-10-19

: cOHM „d A V d È√ Ë√ Ë√ Æ h È√ ’uB Èd _« h H « W?O U

«bM ? ? È√ v WMLC? ?

UOKL Ë√ ¢pKOL ·d ≈¢

U u È√ √ 

ö U?F? È√ —U ? « œËb? W? dF* h ? È√ »

Æ pM È_ WF U W d È_ Ë√ pM È_ W M U WO u U dO

≤≥µ

≤∞≤≤ WM d «d ±∑ v ∑ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

t √ „d? ??A? V d? q?J Ë v*U?F « qO?? uK pM q b?? R Ë pM È√ s W U?O?M U p –Ë W? bI?

«—«d ≈ È√ vK b?L? F s t √Ë Ác?O?HM »uKD «cJ h ? È√ s Áb Ë ‰u? ? Æ „d A V d È√ Ë√ v*UF « qO u « q s X9 «cJ h H «

UOKL ’uB

Â«e ≈ s b ? Ë√ bF v U? bM È√ v ◊d È√ vK d?O Q « ÊËb

5-10-19

ÈQ ◊U?? —ôU Ë√ ’u??B?? "U? v*U??F « qO?? u « vK? Â«e? ? « È√ ÊS? ¨ v?*U??F « qO?? u « U b b% V ?  UN ÷dF « - v « WOKF?H « …—U )« WL?OI œËb ÊuJO q? u9 bM …—U? )« Ác —u?N

a —U v UI? ô X U «–≈ Ë√ v?*UF « qO? u « ‰ö ≈ a —U v ≈ …—U? ùU

qO uK W? ËdF W? U ‰«u √ Ë√ W U? ◊Ëd È_ …—U ù« ÊËb sJ Ë ‰ö? ù« «cN W ?O M ÊS? ‰«u? _« lO?L? vK Ë Æ …—U? ?)« Ác W?LO? …œU “ v ≈ ÈœR? v «Ë X Ë È√ v v*U?F « W? d? Ë√ W?F?L? Ë√ …d?N?A? « Ë√ ÕU —ú …—U? ? È√ s Îôu? ? ? ÊuJ s v?*U?F « qO? u « r Ë√ - ¡«u Ë …d U *« dO Ë W d *«Ë WOz«e'«Ë W U)« —«d{_« Ë√ l u *« d u « Ë√ ‰UL _« Æ —«d{_« Ë√ dzU )« Ác

ôUL U v*UF « qO u « —UD ≈ r

∫ v*UF « qO uK „uM « s —dC « VOM&Ë i uF « U «e ô« X U «–≈ Ë√ WO UL ù« q …d? U W?O UL ù« a —U s qL ÂU √

11-19

U «e ô« v t B l V UM U Ë pM q vK

U? «e ô« v t? B l V UM U? ÎczbM d?H WL?OI U WO U?L ù«

3 ‰ö —d?C « t OM&Ë v*U?F « qO u « i uF d?HB « v ≈ UN{U?H «

d?B(« ô ‰U? *« qO ? vK p – qLA? Ë Â«e « Ë√ …—U? Ë√ Âu? — Ë√ WHKJ È√ b?{ VKD « ÷«d _ ¨ ¡UM ? U sJ Ë Ÿu È√ s …bzUH «

U? «e ô« s d? √ Ÿu È√ Ë√ ‰UL ù« ’u?B

U u b? Ë dO Q « W «d Ë q u?L « WHKJ Ë WK b « W dH « W?HKJ ¨ jI 5 —UA*«

·dB? « ¡u V Àb? U «b U?LO  v*U?F « qO u « UN? ÷dF v «Ë Ÿu È√ s Ë√ Âu? — Ë√ WHKJ È√ W U? v Ë√ v*U?F « qO u? « V U s rO? '« ‰U?L ù« Ë√ b?LF? *« s dEM « iG Ë U d?O Ë

U? u b*« W?LE √ ŸUDI «

10-22 bM « V u0 Â«e « Ë√ …—U?

≤∞≤≤ WM d «d ±∑ v ∑ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

≤≥∂

U? «e? ô« s Èd? √ W? È√ Ë√ v?*UF « q?O u « V? U s r?O ?'« ‰U?L ù« Ë√ ‰U?L ù«

qO?? u « V? U?? s fO b?? ? «Ë gG « ”U?? √ vK? ÈËU?? œ È√ qL??A ô «c s?J Ë Ÿu È√ qO u « ÊU? «–≈ ô≈ q uL «

«bM ? V u0 v*U qO u t? HB ·dB? « bM v*UF «

Æ q u9 bM V u0 s b*« s œ«œd ôU tC uF - b v*UF « ∫ v*UF « qO u « W UI « rN? O? Q r‡‡ Ê√ ÂeK? b‡‡M « «c?N UÎI?

5MO?F? v*UF « qO? uK ¡U?HK È√

12-19

1-12-19

Æ ‰u I vzUC ’UB « v t ·ö? ? t W?F U? ? « „uM « Èb? ≈ 5F Ë W U?I? ? ô« v*U?F « q?O? uK sJ1

2-12-19

V u0 p –Ë ‰u? ?I v?zUC? ’U?B? « v t? ?O? Q r t l U? « pM « «c Ê√ ◊d?A Ë Æ s b*«Ë „uM K —UD ≈ .bI —UD ≈ .b??I ‰ö? s W U??I? ?? ô« tMJ1 v*U??F « qO? u « ÊS?? ‰œU? ?? « vK

3-12-19

s b*« l —ËU?A « b?F Ë „uM « VK √ ÊS W? U(« Ác v Ë s b?LK Ë „uM K Âu

30 t b

Æ tK q v*U qO Ë 5OF rNMJ1

3-12-19 bM K U?ÎI? tK q? v*U qO? Ë 5O?F „u?M « VK √ rI r «–≈ 4-12-19 —ËU?A « b?F Ë qOI? ? *« v*UF « q‡O? u « ÊS? W U‡I ? ô« —U‡‡D ≈ .b‡‡I b?F Âu

20 ‰ö

Æ tK q UÎO*U ÎöO Ë 5F Ê√ tMJ1 s b*« l œËb(« v ·dB « l  V W UI? ô« v V d v*UF « qO u « ÊU «–≈

5-12-19

v*UF « qO u « ÊU Ë ÎöO Ë qE ÊQ qLF « «cN U?Î UM bF r t √ Z M « b t √ W UM*« v*U?F « qO? u « ÊS t?O U?

4-12-19 bM K U?ÎI? tK ? q UÎO*U? Îö?O Ë 5?F Ê√ tI? s

d? _« «cN Âu?I Ë√ È—Ëd?C « s t √ W ? UM*« œËb?(« v ·d?B « l Z M ? ÊU? «–≈ tMJ1 qO u? q uL «

19 bM « «c v

«bM ? v UÎ d

` BO tK? q Èc « Õd I*« v*U?F « qO u « ŸUM ù

ö? b?F? « vK b b?'« Õd? ?I*« v*U?F « qO? u « l? ‚U?H ô« tMJ1 v*U?

≤≥∑

≤∞≤≤ WM d «d ±∑ v ∑ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

v*U‡F « q‡?‡O? u « W? U‡‡{ùU

U? «e ? «Ë ‚uI? l? q U?F ?K q u‡‡L? «

«bM ‡‡ ? v d?‡‡ ¬ ◊d‡‡ È√Ë

U d?A « ¡ö? u W U‡‡L?(«Ë 5‡OF? « ÷d?G czbM ‚u « V?O U √ l oH? U0Ë

q u?L?? «

«bM ? ?? V‡‡ u0 l b « W??I? ? ? ?*« W U? u « Âu? — v? W? ? UM

ö b??F È√ v ≈

‰u?IF? dO? qJA W?I «u*« Ác d?O Q? Ë√ V r ô√ V  s b?*« UN?OK o «u v «Ë Æ 5 dD « vK W eK ÊuJ «bM ? *« b? b?'« v*U?F « qO? uK d?? u Ê√ qO?I? ? *« v*U?F « q?O? u « vK W?? ? U?M*« œËb??(« v b b??'« v*U?F? « qO?? u « v*UF? « qO u « sJ r U? Æ q uL? « ¨ VKD « s? qL? ÂU √ v U0

6-12-19

V ?? …b?? U? *« Âb??I Ë

ö?? ?? «Ë

«bM ? V u0 v*U qO? u tH?zU Ë ¡«œ√ ÷«d _

10 Êu??C? v ¨ s? b*« vK V ¨ U??Î u W U??I?? ? ô« —U?? ? « b??

«bM ? *U W ? *«

ö ? «Ë

U? ?K

ö bF « Ác Ë

UI?HM «Ë nO UJ « W? U s qO?I *« v*U?F « qO u « i? uF

«bM *« Ác q dO? u `O ? qJA U b J v « WO u U?I « Âu d « p – Æ …b U *« Ác .bI Ë

s 5‡‡O??F bM jI? U?N? u‡‡F?H? Èd?? v*U?F « q‡‡O?? u « W U‡‡I? ?? « —U‡‡D ≈

7-12-19 Æ tK‡ q‡

tzU?H ≈ r q ?I? *« v*U?F « qO? u « ÊS b b?'« v*UF « q?O u « 5O?F bM

8-12-19

U?ÎI

U «e? « È√ s

t U? «e « «b? U?LO?  q uL? «

—d?C « VOM&Ë i u?F? «

«bM ? ’u?B W?O? U{≈Ë Èd? √

3-11 bM « s …œU?H? ô« t?I? s qE sJ Ë 5-12-19 bM K

qOI *« v*UF « qO? u « »U ( W U Ë Âu — È√Ë

19 bM « «c Ë qO Ë q Ë v*UF « qO uK

Æ a —U « «c v l b « WI? ÊuJ UÎC √Ë a —U? « «c s «Î—U « UN? UI « n u? O U?? «e? ô«Ë ‚u??I?(« f?H rN ÊuJO?? Èd? _« ·«d? _« s q Ë b b?? v*U? qO?? Ë È√Ë Æ vK _« ·dD « u b b'« v*UF « qO u « ÊU u X U UL rNMO ULO qO?? uK —UD ù« V u?0Ë rNMJ1 „uM? « VK √ ÊS?? s b*« l —ËU??A? « b??F v*U?F « qO? u « ÊS? W U?(« Ác v Ë

9-12-19

3-12-19 bM K U?ÎI? W U?I? ? ô« tM «u? KD Ê√ v*U?F « Æ

3-12-19 bM K UÎI qOI O

≤∞≤≤ WM d «d ±∑ v ∑ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

œËb?(« v Ë tO U?

≤≥∏

3-12-19 bM K U?ÎI? W U?I? ? ô« v*U?F « qO? u « vK 10-12-19

3-12-19 bM K U?ÎI? b b? v*U? qO Ë 5O?F ÷d?G W? ? UM*« œu?N'« ‰c t?OK ¨ W?I? D*« U KD o? D a —U ‰Ë√ q dN? √ W ö q Èc « a —U « b?F Ë√ v Àb «–≈Ë t?O U q uL «

UJ U

«bM ? V u0 v*UF « qO uK

U? uKF 

U u b? È√ ’uB

(FATCA) UJ U `z«u

∫ WO U «

ôU(« s È√ v p –Ë

7-9 …œU‡LK U?ÎI V?K vK œd « s v*U?F « qO u « ŸUM ? « √ 

b? Ë√ ÊuJ s v*U?F « qO? u « Ê√ W? UM*« œËb?(« v b?I? ?F pM « Ë√ s b*«Ë

(FATCA) UJ U? `z«u s ¡U?H? ùU W?F? ?L *« ·«d? _« s ÊuJ Ê√ s n u ª FATCA UJ U?

(FATCA) UJ U oO D ’U)« a —U « «c bF Ë√ v

U?? uKF? 

7-9 bM « V? u0 qO? u « s W?? b?I*«

U?? uKF*« »

·«d _« s? ÊuJ? Ê√ s n u? b???? Ë√ ÊuJ? s v?*U????F « q?O???? u « Ê√ 5? ’U?)« a —U? « «c b?F Ë√ v

(FATCA) UJ U? `z«u s ¡U?H? ùU W?F? ?L? *« Ë√ ª

(FATCA) UJ U oO D

b Ë√ Êu?J s v*UF « qO? u « ÊQ „uM «Ë s b*« —UD S v*U?F « qO u « ÂU? «–≈ ‡  (FATCA UJ U? `z«u s ¡U?H? ùU WF? ?L ?*« ·«d _« s ÊuJ Ê√ s n u ª

(FATCA) UJ U oO D ’U)« a —U « «c bF Ë√ v

·«d _« b √ Ê√ W UM*« œËb(« v bI F „uM « b √ Ë√ s b*« ÊU «–≈ W U q v Ë ÊuJ? Ê√ t Q??? s sJ r? Èc «Ë pM ? « «c Ë√ s b*«Ë

(FATCA) UJ? U??? rB??? ¡«d??? ≈ t?M UÎ u?KD Êu?JO???

(FATCA) UJ U??? ¡U??H?? S l ??L?? ? v*U??F « qO??? u « ÊU?? u UÎ u?KD Æ W UI ô« tM VKD v*UF « qO uK —UD ≈ V u0Ë ∫

U u‡KF*« W d‡

tO ≈ dEM « r O? v*UF « qO u « ÊS q uL « ·«d √ s qO? u qLF « bM

13-19

1-13-19

s qBHM ÊUO Á—U U t K UF? r Èc «Ë t b W U u « r ‰ö s ·dB Á—U U Æ t WF U « Èd _«

«—«œù«Ë ÂU _« s È√

≤≥π

≤∞≤≤ WM d «d ±∑ v ∑ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

qO??? u « Èb Èd??? √ …—«œ≈ Ë√ d?? ¬ r ??? Èb

U?? u?KF*« Âö??? ?? « W U??? v

2-13-19

v*UF « qO? u « d ? F s Ë …—«œù« Ë√ r I « «c?N W d U?N √ vK UNF? q UF ? « r v*UF « Æ W U(« Ác v UN rK vK ∫ „uM « l W öF « W???O???? U???H « v V? UM ? U bz«u????H « W u???? 

9-10 bM? U Â«e??? ? ô« ◊d???A 1-14-19

—UL? ? ô« W U Ë WO? UH « v V UM U ÕU? —_« W u  v pM « Á—U U

14-19

9-4 bM «Ë W b?OKI «

ö?ON? «

ö « v 5 *« h A « WK U?F tMJ1 v*UF « qO u « ÊS WO ö ù«

q u?L « ·«d _ t —UD ù« V ? v*UF « q?O uK v ?Ozd « dI*« ÊUJ v  ‰U?L _« `? ∫ t l U «

öON « V J ‰ö s ·dB Èc « pM « Á—U U d ¬ v ≈ X Ë s

bM ? ? È√ V u0 WI? ? ?

U? u? b È√ ’u?B? Â«e ù« Ë√ o(« t ÊuJO? √  Ë ª ÂuO « p – v q u9

«bM ? Ë√ VK Ë√ —UD ≈ È√ vK ¡Î UM ·d?B «Ë Âö? ô« v o(« t ÊuJ?O » t?L?OK? Ë√ t1b?I r q u9 b?M ? ? È√ V‡ u0 —«d? È√ –U?? « Ë√

ö? «d? Ë√

Æ Âu‡O « «c‡ v pM « «c? s qL? ÂU √ W?? ?L? s q?I ô …b0 o ? ?? «Î—UD ≈ rK b?? ÊU? «–≈ ô≈ Æ WO UH ô« Ác ◊ËdA UÎI rK ??? ??O U???ÎB?? ??? 5F Ê√ v*U???F « qO??? uK —UD? ≈ V u0Ë pM? È_ sJ1 Ë√ U??N1b???I »uKD*«

«b?M ?? *«Ë

U?? u?KF*«Ë

ö?? «d?*«Ë

f UH « r —Ë Ê«uMF « —UD ù« «c sLC Ë Æ q uL «

2-14-19

«—UD ù« lO??L??? tM W U??O?M U

«bM V u0 pM « «cN UN U —≈

UN U?Î uL Èd? _« WO Ëd J ù« qzU? u « Ë√ v Ëd J ù« b d U U uKF È√ Ë√ØË v Ëd JO ù« b d? « Ê«uM WO Ëd J ù« …—«œû p – r ¨ W U? q v Ë WKO‡?‡ u « ÁcN

p – ·ö

ö? «d*« X U UL ?O Ë

ôUB ô«

5-24 bM K UÎI

U? uKF*« ‰U? —≈ W?O UJ ù W uKD Èd? √

Ê«uMF «Î—UD? ≈ W U?(« Ác v Á—U? ? ? « r? Ë  ö? «d*« Ác t t? u*«Ë b?? Ë Ê≈ ‰u? ? *« Ë√

≤∞≤≤ WM d «d ±∑ v ∑ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

¨ «cJ? Èd???? √

≤¥∞

U??? u?KF???? È√ Ë√ q b? v Ëd???? J?O ≈ b? d Ê«uM? Ë f U???? r — Ë√ q? b

»1-5-24 bM? «Ë s ËUM?F «

2-24 bM? « ÷«d???? _ p‡?‡M? « «c v? ‰u???? ???? *«Ë …—«œù«Ë

q U?F? « v o(« t ÊuJO? v*U?F « qO? u « ÊS W U?(« Ác v Ë W?O Ëd? J ù« ö «d*«Ë

ö? «d*«

«—UD ù« Ác? lOL Âö? « tI? s Èc « h A « Á—U? U h? A « «c l Æ tMO pM « «c u h A « «c ÊU u UL

«bM *«Ë

∫ „uM « q s ÊUL zô« rOOI tM W U?OM? U Ë√ tM W? b?I*«

U uKF*«Ë

15-19

U? uKF?*« ’u?B? s b*« W?O u? ? ? vK? d?O Q? « ÊËb

b? t √ „d ?A V d? qJ Ë v*U?F « qO uK b? R pM q ÊS? q u9 bM ? È√ ’uB? W U?)« t UI?OI?%Ë tL?OOI ¡«d? ≈ s UÎ dB? Áb Ë Îôu? ? ÊuJ Ê√ v dL? ·u? ÊU vK p – qL?A Ë q u9 bM ÈQ? WD d*« Ë√ s W&UM « d U?<« lOL W?N s WKI? *« ∫ dB(« ô ‰U *« qO Æ s b*« WFO Ë l{ËË WO U‡*« W U(« √  q u9 bM ? ? ÈQ Â«e ù« W?O UJ ≈ Ë√ W U?HJ? «Ë WO U?F?H «Ë W?O? ö?B «Ë W?O u U?I « » UÎ‡‡F? u Ác?O‡‡HM Ë√ Áœ«b? ≈ ¨ t‡ «d ≈ r‡ b‡‡M ? ? Ë√ ÂU‡‡E Ë√ Èd? √ W?O U?H « È√Ë ª q u9 bM È√ V u0 Ë√ ◊U —ôU Ë√ ·d

È√ b?{ Ÿu? d « «c œËb Ë W?F?O? Ë Ÿu‡‡ d « o t pM « «c ÊU? «–≈ U? ‡ 

ö? UF*«Ë q? u9 bM ? ÈQ ◊U? —ôU Ë√ ’u?B? WF U? « t u? √ s È√ Ë√ - bM ?? ? Ë√ ÂUE Ë√ Èd?? √ W?O?? U?H « È√ Ë√ q u??L? «

«b?M ? ?? v WML?C?? *«

Ë ª q u9 bM È√ V u0 Ë√ UÎ U —« Ë√ UÎF u ÁcOHM Ë√ Áœ«b ≈ ¨ t «d ≈ s Ë√ ·d WML?C *«

È√Ë v*U?F « qO? u « s W b?I*«

U? uKF*« ‰U?L ? « Ë√ W? œ Ë√ W UH? œ

ö U?F*«Ë q u9 bM ? ÈQ j «d? U Ë√ ’uB? d ¬ h ? È√ q

Áœ«b ≈ ¨ t? «d ≈ - bM ? Ë√ ÂUE Ë√ Èd √ WO? UH « È√ Ë√ q u9 bM ? È√ v Æ q u9 bM È√ V u0 Ë√ UÎ‡ U —« Ë√ UÎF u ÁcOHM Ë√

≤¥±

≤∞≤≤ WM d «d ±∑ v ∑ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

∫ v*UF « qO u «Ë qO u « …—«œ≈ X Ë

16-19

∫ ’uB d ¬ qO Ë È√ Ë√ v*UF « qO uK l b « o mK È√  UIHM «Ë nO UJ «

13 bM «Ë qO Ë qJ Ë v*UF « qO uK i uF « 3-11 bM « √ 

ª WO UH ô« Ác v v*UF « qO u „uM « i uF  W???O??? U‡‡?H « v  ö?‡‡‡O???N??? ??? « q?‡‡O??? u? 5{d‡‡?‡‡I?*« i u‡‡?F 

11-19 bM «Ë 10-11 b‡‡?M « »

ª ÈbO‡KI « q‡ON « W U??? Ë W???O???? U‡H « v? —U???L??? ??? ??? ô« qO??? u? 5 —U‡?‡A*« i? u???F 

10-3 bM? « ‡ 

Æ W} ö‡ ù« —U‡L ô« Æ v*UF « qO? uK ‰uIF*« È√d « v W?OMO Ë— dOG « Ë√ W?OzUM ô« ‰UL? _« ÷«d _ V …—«œù« X u ¡UC? ô« V  d? ü« qO u « Ë√ v*UF « qO? u « Â«b ? « nO UJ 5LC Ë√ X Ë Ê√ YO? ¡UC? ô« V?  d? ¬ qO Ë Ë√ v*U?F « qO? u « «cN  Èd? _« œ—«u*« Ë√ ¡U??C? ?? ô« V ??  d? ¬ qO?? Ë Ë√ v*U??F « qO?? u « 5 U??N?O?K ‚U?H? ô« r …—«œù« W??HKJ U?N U? ? r ?O? Ë ‰u?I?F d?O? qJA s? b*« s W?O? UH? ô« Ác q ? V ? r ô s b*«Ë qO u « Ë√ v*UF « qO u « tGK U V Ë W U U Ë√ WO uO « W UM*« —UF _« ”U √ vK WI ? Ë√ W u b Âu — È√ v ≈ W U{ùU «c Ë „uM «Ë s bLK ¡U?C ô« V  d ü« Æ Âu d «

8 bM K UÎI vMF*« qO u « Ë√ v*UF « qO uK l b «

∫ v*UF « qO u « s l b « WI *« m U *« s ŸUDI ô« ÊS? q uL? «

«bM ? V? u0 v*UF « qO? uK mK ? È√ tM UÎ uKD ·d

17-19

È√ ÊU? «–≈

WLO?I « Ác “ËU ô UÎGK r?B Ê√ ·dD « «cN —UD ≈ .bI bF Ë tM?J1 v*UF « qO u « U?ÎI??

p – ·ö? U?N? U?Î eK v*U?F? « qO? u « ÊuJ v ? «Ë ·dD « «c?N

U? u?? b? È√ s

o‡ ?? ?? *« m‡K ?*« ¡U?H??O?? ? « ÷d??G t??L??B? - Èc « m?K *« Âb?? ? ?? Ë q u??L?? « È√ qFH U rK b t √ W U(« Ác v d FO ·dD « «c ÊS q uL «

«bM ?? *

«bM ÷«d _Ë

Æ «cJ tLB - mK

≤∞≤≤ WM d «d ±∑ v ∑ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

≤¥≤

∫ W‡OF d*« „u‡M « —Ëœ È√ Ë√ —U???F?? √ ÷d??? .b???I?? ? Â«e?? ? « È√ vF?? d??? pM? È√ vK ÊuJ? s

18-19

1-18-19

Æ v*UF « qO uK Èd √ V u0 t? U? s Á–U? « - ¡«d? ≈ È√ s U?Î eK? vF? d? pM È√ ÊuJ s

U uKF

2-18-19

p – ÊU? «–≈ ô≈ vF d? pM dF? ÷d È√ ’u?B Ë√ q u9 bM ? ÈQ ◊U? —ôU Ë√ Æ t U s rO '« ‰UL ù« Ë√ bL F*« ·dB « ¡u W O M d U qJA Àb b È√ b{

«¡«d ≈ È√ –U? « vMF*« vF d*« pM « dO?  ·d

È_ “u ô

3-18-19

pM « «c b{ t ÊuJ? b ÈËU œ È√ ’uB? vF d pM È_ qO? Ë Ë√ n u Ë√ ‰u ? n u*« Ë√ ‰u *« «c q s Ÿu È√ s

«dOBI Ë√

U dB È√ ’uB Ë√ vF d*«

n u Ë√ ‰u È_ sJ1Ë vF d pM dF ÷d È√ Ë√ q u9 bM ÈQ WD d qO u « Ë√ dOG? « ‚uI 

4-1 bM K UÎI Ë 18-19 bM « «c vK œU?L ? ô« vF d pM q?J qO Ë Ë√ Æ dOG « ‚uI Êu U œ«u Ë ∫ dOG « q s WOF d*« „uM «

„uM « —Ëœ

19-19

18-19 bM « vK œU?L ? ô« tMJ1 ÊS U?Î d fO vF d*« pM ? « ÊU «–≈

÷Ëd Ë q uL ? «

ôbF W d 

30 bM «Ë Èd _«

Æ dOG « ‚uI Êu U œ«u Ë dOG « ‚uI 

«¡UM ô«

3-28 bM «Ë WOF d*«

4-1 bM K UÎI Ë WOF d*« „uM « —UF √

∫ q uL « ·«d √ q s ‰UL _« …d U ≠ ∫ UN Q s q uL «

«bM v ◊Ëd È√ b u ô

qJ ÈQ t ö Ë√ Vz«dC « t u? rOEM v q u9 ·d

È√ o v q b « √  Æ UÎ U‡M Á«d‡

W?O{d Ë√ ¡U‡H? ≈ Ë√ œ«œd? « ÈQ W? U‡D*« Ë√ o‡‡?OI? U? q u‡9 ·d‡‡ Ë√ ª «cJ

U UD È√ »uK √ Ë√ WFO

t ö? Ë√ Vz«dC « t u ? ’uB

È√ Â«e ≈ »

Ë√ œËb Ë√ ¨ t ÕU œ«b Ë√

U? uKF ÈQ ` dB? U q u9 ·d È√ Â«e ≈ ‡  Æ Vz«dC « ’uB

U U È√ Ë√

≤¥≥

≤∞≤≤ WM d «d ±∑ v ∑ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

∫ q uL « ·«d √ 5 W —UA*« ≠ ∫ q uL « ·«d _

U u b*«

s mK È√ œd Ë√ rK Èc «Ë œd *« q uL « ·d  q u9 ·d mK *« «c Âb Ë œd? *« mK *« l b «

UO ¬

1-21

È√ W U v

22 bM K UÎI? r U «b UL?O s b*«

∫ W U(« Ác vH q uL «

«bM V u0 WI

U u b*

Âö ? ô« qO UH? —UD ù« qL ÂU √ W ö ‰ö v? Ë œd *« q u?L « ·d vK √  Ë ª v*UF « qO uK œ«œd ô« Ë√ W?LO?I « “ËU ? œ«œd ? ô« Ë√ Âö ? ô« ÊU «–≈ U? —d?I Ê√ v*UF « qO? u « vK » Âö‡‡ ? ô« «c ÊU u? œd ? *« q uL? « ·dD l‡‡ b « W?‡‡‡I ? ? s X U? v « t?F “u -Ë v*U?F « qO? u « ‰ö? s Áœ«œd? ? « Ë√ t? ö? « - b? œ«œd? ? ô« Ë√ UN{d r O W? d{ È√ —U ô« v lC Ê√ ÊËb Ë l b «

UO ¬

22 bM K UÎI

Ë ª l “u « Ë√ œ«œd ô« Ë√ Âö ô« ’uB v*UF « qO u « vK s Èd d? « VKD « s qL? ÂU √ W ö ‰ö? v Ë œd ? *« q uL? « ·d Èc «Ë W —U?A*«

vK ‡ 

U u? b  UÎGK ? v*UF « qO? uK l b Ê√ v*UF « qO? u « q

Ê√ v*U?F « qO u « —d?I mK ? È√ tM U?Î ËdD œ«œd ? ô« Ë√ Âö? ô« «c ‰œU?F È√ v t? ?B? p? – —U? ? ? U œd? ? *« q? u?L? « ·d Æ WOze'«

U u b*«

q ? s t ÿU??H? ? ô« r

5-22 bM K UÎI UNF œ »uKD ∫

s U?NF? œ - b? X U u U?L? W —U?A*« œd?? ? *« q? u?L?? « ·d ¡U?HO? ? « ÷dG W?Oze?'«

U u b

U u b*« l “u …œU ≈

2-21

U? u b? l q U?F « v*U?F « qO? u « vK

«b?? U?L??O?  q? u?L?? « ·«d √ 5 U??N??F “u Ë qF??H U s b*« q ?? U u? b*«

5-22 bM K U?ÎI p –Ë W? —U?A*« q uL? « ·«d √ Æ W —UA*« q uL « ·«d √ ÁU& s b*«

U «e «

≤∞≤≤ WM d «d ±∑ v ∑ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

≤¥¥

∫ q uL « ·d ‚uI œ«œd «  U?? u? b*« l “u …œU?? ≈

2-21 b‡M ?K U?ÎI?? v*U??F « qO?? u « q ?? s l “u?? « bM

q uL « ·d Ë s b*« 5 UL?O Ë s b*« s œd *« q uL « ·d t K U?F r O W? —UA*«

3-21

UN?LK v «

U u bLK

U u? b ‰œUF Èc «Ë …œd? *« WLO?I U ’U)« mK *« ÊS œd? *« Æ s b*« q s Îö √ tF œ r r t √ Á—U U ∫ l “u « …œU ≈ ”UJF «

q s U œ«œd « Ë√ UN ö « - v « W —UA*« ·d

4-21

U u b s ¡e È√ „UM ÊU «–≈

q ? s qFH U Áœ— -Ë œ«œd? ? ô« o ? ¡e?'« «c ` ? √Ë œd ? *« q uL? « ·d ∫ W U(« Ác vH œd *« q uL «

qO uK l b Ê√ v*U?F « qO u « s VKD « vK ¡Î UM Ë „—U?A q u9 ·d q vK √  v t B s V UM*« ¡e'« ‰œUF UÎGK ? œd *« q uL « ·d q u?L « ·d?

»U (Ë v*UF «

ÊU «–≈ U? ¡UM ? U ¨ mK? v ≈ W? U?{ùU  W —U?A*«

œd ? *« q uL « ·d

U? u b?

i u?F È—Ëd{ u? U V mK *U U?Î —UA œd? *«

UÎ uKD ÊuJ v «Ë W? —U?A*«

U u? b s U?NLK? bz«u È√ v t? B? s «c

Ë Æ UNF “u …œU ≈ bF WLOI « UNF b Ê√ «c œd *« q uL « ·d ‰œUF Èc « mK *« WK UF r O ¨ vMF „—UA q u9 ·d

q Ë s b*« 5 ULO »

Æ s b*« q s Îö √ tF œ r r t √ —U « vK WOMF*« UNF “u œUF*« WLOI « ∫ ÈËU? œ t ÊuJ s œd ? *« q u?L « ·d Ê√ œËb? v Æ bM « «cN UÎI mK È√ d? ¬ q u9 ·d «¡«d ≈ Ë√ W?O u UI «

Ë ª rOJ «

«¡U‡M ‡ ô«

5-21

21 bM « «c o DM ô 1-5-21

U u b È√ l œ bF s b*« b{ ‰uFH*« W —U Ë W eK W UD Ë È√ l „—UA ÊQ Âe?K dO œd? *« q u?L « ·d

2-5-21

«¡«d ù« –U? ô W ?O M œd ? *« q uL « ·d

Áœd? Ë√ t?LK

∫ WO U «

ôU(« v rOJ «

«¡«d ≈ Ë√ WO u UI «

«¡«d ùU d ü« q uL « ·d —UD S ÂU «–≈ √ 

≤¥µ

≤∞≤≤ WM d «d ±∑ v ∑ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

«¡«d?? ù« Ác v „—U??A ÊQ? d? ü« q? u??L? ? « ·d

ÂU?? √ W?? d?? „UM X U?? »

U?ÎOK?L? V UM*« X u? « v p – qF?H r t?MJ Ë rOJ ?? « rOJ ? K W?KB?HM

«¡«d? ≈ Ë√ W?O u? U?I «

«¡«d? ≈ È√ c‡ ? r Ë p c —UD? ù« Âö? ? « s r d « vK Æ WO u U‡I «

«¡«d‡ ù« Ë√

∫ l‡ b « ∫ v*UF « qO uK

U‡O ¬ ≠

U u b*«

U?? u? b?? l œ „uM ? « b? √ Ë√ s b*« s? UÎ uKD ÊuJ? YO? a? —U q v v*UF « qO? uK

1-22

1-1-22

U u? b*« Ác q d u Ê√ pM? « «c Ë√ s b*« vKF q u9 bM ? V u0

X u « v Ë ‚UI ô« a —U v Ë WLOI U q uL « bM v p – fJF ÊUO « r r U  ö? U?F*« W u? X? Ë v …œU? ?F? U —U? ? ? U v*U?F « qO? u? « q ? s …œb?;« œ—«u*« s Æ l b « ÊUJ v WOMF*« WKLF U WKLF « pK b?K v }zd « v U‡*« e d*« v? »U (« «c v ≈

U? u b*« l œ r

2-1-22

Æ v*UF « qO u « Áœb U V pM « «c Èb Ë ∫ v*UF « qO u « q s 5F d ¬ ·d s W UOM U q uL « Ÿu d? « ◊d 

4-22Ë s b?LK

«bM ? * U?ÎI

2-22

«bM V u0 v*UF « qO u « UNLK WF œ q

U?F “u? «

3-22 œuM K U?ÎI? Ë W? U? Ë …d? «u? ? ÊuJ Ê√

sJ2 X Ë »d?? √ v v*U?F? « qO? u « q ?? s U?N1b??I o d q u?L «

UF “u «

s p –Ë o? ? *« q u??L? «Ë

U? u b*« Ác Âö? ? « tI? s Èc « ·dDK Âö? ô« b?F UÎOKL?

Âu?I Èc « »U? (« «c?N pM « «c?N l U? «

ö?O?N ? « V J »U? ?( pM « W U? v Ë

l p –Ë qL?? ÂU √ W?? ?L?? s qI ô —U?D ≈ V u0 v*U??F « qO?? uK ·dD « «c? Á—UD S Æ WKLF « Ác bK v Ozd « v U‡*« e d*« v ·dD « «c q s pM b b%

≤∞≤≤ WM d «d ±∑ v ∑ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

≤¥∂

∫ s b‡LK l‡ “u « Ê√ W?? U???I*U r?B??)«

3-22

23 bM ?K U??ÎI?? ? Ë√ s b*« W??I??? «u0Ë v*U??F? « qO?? uK? sJ1

…b?? —√Ë WKL??F? U Ë a —U?? « v  l? œ ÷d??G Ë√ v s b??LK? t??LK ?? m?K ?? È√ Âb?? ?? ?? m U ? È√ ¡«d ÷d?G Ë√ q uL «

«b?M V u0 s b?*« s o ? mK È√ Âö? ô« Æ «cJ UNIO D r WKL È√ s ∫ o *« q uL «Ë Ÿu d « o

«bM ?? ?? V u?0 v*U??F « qO?? uK t??F?? œ »uK?D mK ?? „UM ÊU?? U??L?? ??O??

4-22

1-4-22

d‡‡‡ ü« ·d?‡‡D « «c?N mK *« «c‡?‡ l‡‡‡ b ÂeK d??O? v*U?F « qO? u « ÊS? d? ¬ ·d?D q u?L? « b? t √ t b ‰u? I*« qJ?A U Ë X Ê√ 5? v ≈ l U ‰œU ? bI? È_ ¡«œ_« Ë√ Â«d ù« Ë√ Æ mK *« «c qFH U rK d? ¬ ·dD m?K ? l b v*U?F « q?O? u « ÂU? «–≈ ¨

3-4-22 bM U ‰ö? ù« ÊËœ 2-4-22

t mK *« «c? l œ - Èc « ·dD « ÊS? mK *« «c q?F?H U rK ? r v*U?F? « qO? u « Ê√ X Ë v*UF « qO u « v ≈ mK *« fH œd Ê√ tOK 5F ?O l U ‰œU bI È√ s

«œ«d ù« Ë√ ª V‡KD « bM‡

a —U s m?K *« «c vK bz«u??H « v ≈ W?? U?{ùU ¨ Èb?O?KI q u9 ·d

W U?? v √ 

q s t U? « r Èc «Ë v*UF « q?O u « q s Âö ? ô« a —U v Ë l b « Ë ª t W U)« WOK uL « nO UJ « UÎ}KF fJF U0 v*UF « qO u « a —U v ? Ë l b? « a —U s mK ? v ≈ W? U?{ùU v ö? ≈ q? u9 ·d

W U? v »

fJF U?0 v*U?F « q?O? u « q ?? s t U?? ? r Ë v*U??F « qO?? u « Èb Âö?? ? ô« …—U Ë√ q u?L « nO UJ È√ œUF? « l  …d U *«Ë W?OKFH « t —U Ë√ t?HO UJ vK Ë ‰UJ _« s? qJ ÈQ bz«u?H « Ë√ d??O? Q? «

U?? «d? Ë√ WK b? « W?? d?H «

W?O? ö? ù« W?F? d?AK vK «b « ·«d‡?‡ ù« WM' ·«d‡ ≈ X% t U? ?? r U? ”U? √ Æ UNK U‡1 U Ë√

≤¥∑

≤∞≤≤ WM d «d ±∑ v ∑ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

…b —_« Âö? « q s b*« »U? ( m U *« .bI v U?Î «— v*UF « qO? u « ÊU «–≈

3-4-22

sJ Ë qF?H U p – qF? b v*U?F « qO u? « Ê√ œËb v Ë W U?(« Ác vH „u?M « s UÎOKF? ∫ s bLK UN QA mK *« l œ - v «Ë pM « s …b —_« Ác rK r t √ X Ë ª VKD « bM v*UF « qO uK mK *« «c œd Ê√ s b*« vK 5F √  V U s ‰ö? ù« W U v Ë …b? —_« Ác l b Ê√ ÷d H*« s ÊU? Èc « pM « vK » v*U?F « qO? uK l b Ê√ VKD « bM Ë s b*« vKF? ¨ ¡«d? ù« «c –U? « v pM « «c i u?F ÷dG Ë v*U?F « qO? u « q s t?OK o b?B « r ? U V ?  mK *« ∫ b{ v*UF « qO u « q u9 nO UJ? È√ s i u?F? « r 5{d?I*« b? √ pM « «c ÊU? «–≈

(1)

Ác Âö?? ?? « q ?? mK *« «c? l b W?? ??O? ?M v*U??F « qO?? u « U??N ÷d??F W??OKF?? Ë√ ª ÷dI*« «c s …b —_« W‡‡OKF? d?zU‡‡ ? Ë√ nO U‡‡J È√ l‡?‡ œ r U?Î —U?A? pM « «c ÊU? «–≈

(2)

WK b? « W dH?K …—U Ë√ ÕU? —√ Ë√ q u9 nO UJ È√ œUF? ? « l  …d U? Ë√ Ác Âö?? ?? « q? ?? mK *« «c? l b W?? ??O?? ?M v*U??F « q?O?? u « U??N ÷d??F? v «Ë W??F d??A « W U?? — WM' W U?? — X% U??N U?? ?? ? « - U??L?? „—U??A*« «c s …b?? —_« Æ UN œUF U Ë√ WOK «b « ∫ WOze‡'« WI *« m U *« lOL WB U< WO U dO

U u b v*UF « qO u « rK «–≈

Ác Âb? ?? ? Ê√ v*U?F « q?O? u « vKF? q u??L? « ∫ v U « VO d U q uL «

U u‡ b*«

5-22

1-5-22

«bM ?? ? V u0 s b*« s c?zbM l b «

«bM V u0 s b*«

U «e « œ«b

U u b*«

Î Ë√ √  qO uK? WI ? Ë W? u b? dO m U? È_ V UM U l b? « ÷dG Ë√ v ∫ ô ª q uL «

«bM V u0 —UL ô« qO Ë Ë√

öON « qO Ë Ë√ v*UF «

≤∞≤≤ WM d «d ±∑ v ∑ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

≤¥∏

W??I? ?? ?? ?? Ë W? u?? b?? d?O?? m U?? ?? È_ V UM U? l b « ÷d??G Ë√ v ∫ U?? OÎ U » ª q uL «

«bM V u0 5 d A*« 5 dLK

Âu — Ë√ ÕU —√ WLO Ë√ WI œ«R È_ V UM U l b « ÷dG Ë√ v ∫ U Î U ‡  ª q uL «

«bM V u0 W u b dO UNMJ Ë WI W uL Ë√ Î «— œ vK √ mK? ? È_ V UM? U l b « ÷d??G Ë√ v ∫ U? F

d??BM Ë ÷Ëd?I?K U?ÎI?? W‡‡I? ? ÊuJ

U? u b*« —U?F √Ë WK R*«

U? u b*« —U?F √ v W?HKJ « d?F

Ë ª q u‡9 b‡M V u0 W u‡‡ b dO UNMJ Ë Î U ‡  Ÿu b dO tMJ Ë o d ¬ mK È_ V UM U l b « ÷dG Ë√ v ∫ U Æ q uL «

«bM V u0

5 *« VO d « q b?F „uM « VK √ s tO? u « V Ë v*U?F « qO u « vK

2-5-22

Æ ‡ 1-5-22 v ≈ »1-5-22 œuM « v s œb?? ? hO??B? ? È√ q ? q%Ë v?GK t?O U??

2-5-22Ë 1-5-22 œuM « 3-5-22 Æ s b‡*« q‡

∫ s b*« V U s W UI*U rB)« WO UJ ≈ Âb U?N U ? « r? q uL? «

«bM ? V u0 s b*« s? UN?F œ »uKD*«

6-22

U? u? b*« lOL?

U? U‡‡‡D?I? ? « È√ s W?B U‡‡‡‡? Ë …œU‡‡‡C? ÈËU? œ Ë√ W? U?I*U r?‡‡‡B? ÊËb‡‡‡ U‡?‡‡‡N?F? œË Æ ÷«d‡ _« Ác‡N ∫ q‡LF « ÂU‡ √ WI? ? *«Ë q uL? «

«bM ? V u0

U? u b? È√ ÊS

7-22

2-1-5 bM U Â«e? ô« ◊dA

v1u?I? « d?N?A? « fH v v U? « q‡‡L?F? « Âu v U?N?F? œ r qL? Âu fO? Âu v l b « Æ p c sJ r «–≈ o U « qLF « Âu Ë√ b Ë Ê≈

≤¥π

≤∞≤≤ WM d «d ±∑ v ∑ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

∫ »U‡ (« WK‡L WKL??? u vJ d??? _« —ôËb « ÊS??

8-22

3-8-22Ë 2-8-22 œuM ? U Â«e?? ô« ◊d???A 1-8-22

Æ q u9 bM È√ V u0 s b*« s WI m U È_ l b «Ë »U (« WKL?F U? U?N?F? œ r Vz«d?C « Ë√

U?I??HM « Ë√ nO UJ « ’u?B?? W?F? œ q

Æ Vz«dC « Ë√

2-8-22

UIHM « Ë√ nO UJ « Ác l œ v W b *«

r vJ d _« —ôËb « d?O Èd √ WKLF l b « o ? t √ tM d ?F mK È√

3-8-22

Æ Èd _« WKLF « ÁcN tF œ ∫ WK‡LF « q b‡F WKL s d? √ „UM X U «–≈ Êu UIK? UÎI

p – ·ö «Î—uE ? sJ r U

9-22

1-9-22

UN HB bK È√ v Èe d*« pM « q s X u « fH? v UN ·d F WKL …b Ë Ë√ …b «Ë ∫ W U(« Ác vH bK « «cN WO u UI « WKLF « «bM ?? ? s W??&U

U? «e?? « È√ ÷«d? _ q u??L? «

bK « «cN WKLF « Ë√ WKL?F «

«bM? ? ? v? …—U? ≈ È√ √ 

«b u UNF œ Ë√ UNK u% r bK ? « «c WKLF q uL «

Ë Æ s b*« l —ËUA « bF  v*UF « qO u « q s …œb;«Ë vL?? d « d?F? ? U ÊuJO? Èd?? √ WKL? v? ≈ WKL? …b?? Ë Ë√ WKL? s q? u?% È√ » …b Ë Ë√ W?KLF « Ác q u? Èe? d*« pM « q s t ·d? F*«Ë ·d?BK d U? *« v*U??F « q‡‡O?? u « V U‡‡ s ÎôËe? Ë√ U?Î U‡‡H? —« W d‡‡‡I?? Èd? √ WK?L? v ≈ WKL??F « Æ ‰uIF qJA ·dB « l  v Ë UNK bF r q uL «

«bM ÊS bK È_ WKL È√ v dOG Àb «–≈

2-9-22

s b*« l —ËUA? « bF Ë W ? UM*« œËb(« v ·dB « l  v?*UF « qO u « Áœb U? œËb W u ?I W? U

U?O U?H « ÈQ Â«e ô« r v ? UNK b?F r «cJ Ë È—Ëd?{ t √ —U ? « vK

Æ WKLF « v dOG « fJF U0 p – ·ö Ë WOMF*« ‚u « v ‚u « VO U √Ë

≤∞≤≤ WM d «d ±∑ v ∑ œbF « ≠ WOL d « …b d'« ∫ U dO Ë

U u b*« WLE √ ‰UD √Ë ŸUDI «

≤µ∞

10-22

X b‡ b? ‰U‡D √Ë ŸU‡DI « W? U „UM Ê√ Á—U?O? ? « V ?  v*UF « qO? u « —d? «–≈ ∫ X b b ŸUDI « W U „UM ÊQ 5F qO Ë Ë√ s b*« —UD S v*UF « qO u « ÂU «–≈ Ë√ l —ËU??A?? ? « ¨ s b*« s V?KD « W U?? v? p – t??OK Ë ¨ v*U???F « qO?? uK? sJ1 √  …—«œ≈ Ë√ qO????G???A v

ö? b???F??? « Ác? vK s? b*« l ‚U????H ô« ·b???N Ë s? b*«

Æ ‰«u _« Ác v UÎ —Ëd{ v*UF « qO u « Ád F U V …—u c

öON «

ö b?F È√ ’uB s b*« l —ËUA U U?Î eK v*UF « qO u « ÊuJ s »

p – qF?? U?ÎOKL?? sJL*« s fO Ád?E W?N? Ë s? ÊU? «–≈ √10-22 bM « v Æ

ö bF « Ác vK WI «u*U UÎ eK ÊuJ s

…—u c

ôU(« lOL v Ë ·ËdE « ¡u{ v

ö bF È√ ’uB q uL « ·«d √ l —ËUA « v*UF « qO uK sJ1 ‡ 

fO ÁdE? W?N?? Ë s ÊU?? «–≈ p c U??Î eK ÊuJ s? tMJ Ë √ 10-22 bM « v Æ ·ËdE « Ác v p – qF UÎOKL sJL*« s r Ë√ - ¡«u Ë s b*«Ë v*U?F « qO u « q s U?NOK oH ? «cJ

ö bF È√ œ

W eK ÊuJ ·u qF?H U X b b ŸUDI « W U „UM ÊQ UÎOzU?N b b « r ¡UC? ô« V U?NM ‰“UM Ë√ q uL « Æ  ô“UM «Ë

«bM ? v q bF? ·«d _« vK

ö bF «

28 bM « ◊Ëd s dEM « iG

È_ dzU?? ??? Ë√ nO UJ? Ë√ —«d??{√ È√ s Îôu?? ??? ?? v*U??F « q?O?? u « ÊuJ? s ‡  p – qL?A Ë Ÿu? È√ s W?O u? ? ? È√ Ë√ W?L?O?I « v? ÷U?H? « È√ Ë√ h ? s Èd?? √ W? ?? È√ Ë√ rO?? ?'« ‰U??L ù« Ë√ ‰U?L? ù« d?B??(« ô ‰U? *« q?O? ?? vK s fO b?? «Ë gG « ”U?? √ vK ÈËU?? œ È√ p – qL??A ô sJ Ë s ŸUM ?? ô« Ë√

«¡«d?? ≈ È√ –U‡‡ ô W?? ??O? M W??&UM «Ë v?*U?F « qO?? u « q ??

«¡«d ù« Ác? Ê≈ YO

10-22 bM « «c?N ◊U ? —ôU Ë√ V u0

Ë ª v*UF « qO u « UÎI

U??O u? ?? *«

U?NOK oH *«

U «Ë Ë√

«¡«d ≈ È√ –U? «

UO u s d F Ê√ 5F ô

ö bF? « lOL q uL « ·«d √ —UD ≈ v?*UF « qO u « vK Ë Æ œ10-22 b‡M K

≤µ±

≤∞≤≤ WM d «d ±∑ v ∑ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

∫ W‡ U‡‡I*« ≠

V u0 s? b*« s W??I?? ?? ?? ??

U?? «e??? « È_ W?? U??I*U r?B??)« q u??L?? « ·dD? sJ1

È√ q UI? «cJ q uL « ·d

q s U?N WOKFH « W?OJK*« œËb v  q uL «

dEM « iG Ë s b?LK «cJ q u?L « ·d? WHK ?

öL?F

s UN? UI? ? « b? u ÊU? Ë WI? ? ?

«bM? U «e? «

U «e ô« X U? «–≈Ë Æ Â«e ô« WKL Ë√ q?O ? « Ÿd Ë l b « ÊUJ s

‰UL ú œU F*« ‰U:« v È—uH « ‚u « ·d dF Â«e « È√ q u% q uL « ·dD sJ1 Æ W UI*« ÷dG ∫

«—U‡‡D‡ ù« ≠

∫ W d d‡% UÎ d d?% r ·u? q? u?L? «

«bM ? 0 ◊U‡‡ —ôU Ë√ ’u?B? ? W uKD

Æ »UD Ë√ f U o d

ö‡ «d*«

1-24

ö? «d? È√

s r Ê√ sJ1 p – ·ö ÊUO « r r U Ë ∫ s ËU‡‡M‡F «

2-24

t??O?? u? r Èc «Ë ¨ b?? Ë Ê≈ ¨ ‰u?? ??? *« Ë√ r ??I «Ë b??? Ë Ê≈ f U??H « r —Ë Ê«u?MF « U?N??L?OK Ë√ U?N? U? —≈ »uKD

«bM ?? ? Ë√

ö? «d?? È_ ·d ∫ q uL «

ÊuJ —UL? ô« qO ËË Ë ª WO UH ô« Ác v

qJ t?L? U?

ö? «d*«

«bM 0 ◊U —ôU Ë√ ’uB

öON « qO? Ë Ë√ v*UF « qO u « Ë√ s b*« W U v √  UFO u «

U H v ¡UL _U …œb;« s ËUMF «

÷d???IK o? M q? Ë v*U??? o M q? Ë 5 d??? ???A*« 5 d?*«Ë pM q? W U??? v » t —UD ù« - Èc « Ê«u?MF U v ö? ù« WKJ?O?N « pM Ë ¨ WO? UH ô« v UÎ d

«bM ? *« p?M Ë d?C? _«

` ?B YO a —U « q ? Ë√ a —U v*UF « qO? uK UÎ d d%

·dD « s —UD ù« V ? ‰u ? ? Ë√ r Ë√ f U? r — Ë√ q b Ê«uM È√ Ë√ „UM ÊU? «–≈ Èd? _« ·«d _« —UD? ≈ v*U?F « qO? uK sJ1 Ë√ v?*U?F « qO? uK Æ qL ÂU √ W L s qI ô Èc «Ë v*UF « qO u « q s - b q bF

≤∞≤≤ WM d «d ±∑ v ∑ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

≤µ≤

∫ r‡‡OK‡ « h ? v ≈ h ? s UN U? —≈ Ë√ U?NL?OK r

«bM ? ? Ë√

∫ jI ‰uFH*« W —U ÊuJ q uL «

ö «d? È√

3-24

1-3-24

«bM 0 ◊U —ôU Ë√ ’uB d ¬

ª ¡ËdI qJA Âö ô« bM f UH U ‰U —ù« W U v √  qL ÂU √ W? L? bF Ë√ vMF*« Ê«uMF « v rOK ? « bM »UD ‰U? —ù« W U v » ¨ Ê«uMF « «c vK t t u ·ËdE v UÎ bI b d « …d √ l œ l Ÿ«b ù« bF W? b‡‡I*« Ê«u‡‡MF « q?O U?H s ¡e‡‡ ? œb? ? ‰u? ? Ë√ 5‡‡F? r ? „U‡‡M ÊU? «–≈Ë Æ ‰u *« Ë√ r I « «cN tO u « W U v ¨ s ËUMF « 5 d? A*« 5 d?LK UN U? —≈ Ë√ UN?L?OK »uKD «—UL? ? ô« qO Ë Ë√ d?C _« ÷d?I « vI M Ë√

«bM ? Ë√

2-24 bM « v

ö «d? È√

2-3-24

ö?ON? « qO? Ë Ë√ v*UF « qO? u « Ë√

v*U?F « qO u « Ë√ 5 d? A*« 5 ? d*« Èb vKFH « rOK ? « bM jI? ‰uF?H*« W —U ÊuJ ? X U «–≈ jI czbM Ë —U?L ô« qO Ë Ë√ d?C _« ÷dI « vI M Ë√

öON? « qO Ë Ë√

v n d??F? U œb??;« ‰u? ?? *« Ë√ r ?I? « W UMF W??N? u?? U?N Q W?? d?B « Áb b% r U? V q b ‰u ? Ë√ r È√ Ë√ WO? UH ô« Ác v

U?? ö?F « q?L?%

UF?O u «

U ?H

qO Ë Ë√ d?C _« ÷dI « vI? M v*UF « qO u « Ë√ 5 d? A*« 5 d*« q s ÷d?G « «cN Æ —UL ô« qO Ë Ë√ Æ v*UF « qO u « ‰ö s UN U —≈ r s b*« v ≈ Ë√ s

1-3-24 œuM K U?ÎI ? ‰uF?H*« W —U? ` B v «Ë

«—UD ù« lOL

«bM? ? Ë√

ö «d? È√

öON «

3-3-24 4-3-24

j‡‡I? ‰u?FH*« W —U?‡‡‡ d ? ?F Âö? ‡ ô« ÊU‡‡J v Î¡U? ? W ? U‡‡)« W? U‡‡ « b?F

2-3-24Ë

Æ v U‡ « Âu‡O « v ∫ f UH « r —Ë Ê«uMF U —UD ù«

4-24

—U‡?‡D ≈ v?*U‡‡?‡F « q‡?‡O??? u? « vK …d??? U???? ??? f U‡?‡‡‡?H « r — Ë√ Ê«u?‡‡M?F « q b???F? b‡‡?M Æ Èd‡ _« ·«d‡ _«

≤µ≥

≤∞≤≤ WM d «d ±∑ v ∑ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

∫ WO Ëd ‡J ù« ·d

v ≈ ·d

s U?NLOK Ë√ U?N U —≈ »uKD

«bM ? Ë√

v Ëd J ù« b d? U UNLOK? Ë√ UN U‡‡ —≈ sJ1 q uL? «

ö‡ «d*«

ö? «d È√

5-24

1-5-24

«bM 0 ◊U —ôU Ë√ ’uB? d ¬

‰U? —ù« r Ê√ d?B?(« ô ‰U *« q?O ? vK p – qL?A Ë Èd? _« W?O Ëd? J ù« qzU? u « Ë√ ∫ vK U0 ÊU dD « ÂuI Ê√ ◊dA Ë X d ù« vK s √ l u vK È√ Ë√ØË t ’U??)« v Ëd?? J ù« b d?? « Ê«uM?F UÎ d d??% d?? ü« U?L??NM q d?D √  Ë Æ WKO u « ÁcN W b?I Èd? √

U uKF*« ‰U —≈ WO UJ ù W uKD Èd √

U uKF? È√ Ë√ Ê«uMF « v

U uKF

ö bF ÈQ d? ü« UL?NM q dD »

Æ qL ÂU √ W L s qI ô —UD S Ë rN U s

1-5-24 bM « v œb? u U?L? «cJ WO Ëd? J ≈

ö? «d Ë√

ôU?B « È√

2-5-24

5 dD « ‚UH « œËb v Ë »uK _« «cN jI r Ê√ sJ1 q u9 ·d Ë s b*« 5 r v «Ë Æ

ôUB ö W u I WKO Ë »uK _« «c Á—U « r Ë p – ·ö —UD ù« r 5 v ≈Ë ô≈

1-5-24 bM « v œb? u U?L? «cJ WO Ëd? J ≈ bM jI? ‰u?F?H*« W —U? ÊuJ ? d? ¬ ·d «bM Ë√ WO Ëd J ≈

v ≈ ·d?

ö? «d Ë√

ôU?B « È√

3-5-24

s U?NL?OK? Ë√ U?N U? —≈ r v «Ë

ö «d È√ W U v Ë ¨ ¡ËdI qJA d «u « Ë√ UÎOKF rOK «

v jI ‰uFH*« W —U ÊuJ ¨ v*UF « qO uK ·d

È√ q s UNLOK Ë√ UN U —≈ r

Æ ÷dG « «cN v*UF « qO u « Áœb Èc « »uK _U tO u « W U UÎ‡I??

‰u‡F?H*« W —U?‡‡ `‡ ?B v? «Ë

«bM ? *« Ë√

«bM ? ?? Ë√ W?O Ëd? J ≈

ö «d*« t? t u*« ·dD « b? u YO? ÊUJ*« v ¡Î U ?

Æ v U « qLF « Âu v jI ‰uFH*« W —U d F q uL « «bM ? Ë√ U?N?LOK ? Ë√ UN U? —≈ r U?ÎI?

U d?O? u r

«b‡‡M ? *« Ë√

ö?? «d? È√

4-5-24

5 W? U « b?F 2-5-24 bM K

«bM ÷«d _ œb;« Ê«uMFK Ë

ö? «d* q u9 bM ? v …—U? ≈ È√

5-5-24

ö? «d*« Ê√ qL?A? U d?O? ?H r ·u? U?N?L?OK r Æ

5-24 b‡M « «c‡N

≤∞≤≤ WM d «d ±∑ v ∑ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

≤µ¥

∫ W eO‡K$ù« W‡GK « r Ê√ ÂeK? q u9 bM ? ?? ÈQ ◊U? —ôU Ë√ ’u??B? W? b?I??

«—UD ≈ È√

6-24

1-6-24

Æ W eO‡K$ù« W‡GK U q u9 bM ? ? ÈQ ◊U? ? —ôU Ë√ ’u?B? W? b?I*« Èd? _«

«bM ? *« lO?L?

2-6-24

∫ Êu‡J Ê√ Âe‡K Ë√ Æ W eO‡K$ù« W‡GK U √  ÊuJ? Ê√ ÂeK v*U???F « q?O?? u? « VK

vK? Î¡UM Ë W e???OK?$ù« W??G?K U sJ? r «–≈ »

W?L? d? ? « ÊS? W U?(« Ác v Ë W e??OK$ù« W?GK « v ≈ …b?L?? ?F? W?L? d? W? u? ?B? WOF dA « WOL? d «

«bM *« s bM *« ÊU «–≈ ô≈ W u Ë_« UN ÊuJ W eOK$ù« Æ d ¬ vL — bM È√ Ë√ WO u UI « Ë√ ∫

«œU‡NA «Ë ∫

q uL « bM ? 0 WD d Ë√ W&U rOJ% U?ÎOzb? Îö?O œ d? ? F? q uL? « ·d

«¡«d ≈ Ë√ WOzUC?

U?N kH? ? v «

U U‡ (« ≠ 25 U‡ U‡‡ («

1-25

«¡«d ≈ È√ „UM X U «–≈

U U? ?(« v WK ? *«

U UO? « ÊS?

Æ UN WD d*« —u _« vK ∫

«—«d‡I «Ë

«œU‡NA «

2-25

Âb W U? v Ë q u9 bM ? È√ V u0 mK Ë√ dF? q u9 ·d s —«d Ë√ …œU?N È√ Æ p c WD d*« —u _« v UÎO U Ë UÎF U ÎöO œ d FO W {«Ë ¡UD √ È√ œu Ë ∫ ÂU _« œb WO UH « WI? ÊuJ ? q u9 bM V u0 W?I ? Âu — Ë√

3-25

ôuL? Ë√ ÕU —√ Ë√ bz«u È√

W uJ ? WM Ë W?OC?IM*« ÂU‡‡ ú vK?‡‡FH « œb?F « ”U‡‡‡ √ vK? UN U? ? r Ë Âu v ≈ Âu s W?N? s W??OMF*« ‚u? « v

U?? ö? ? « „UM X U?? U?L? ?O? W U?? È√ v Ë√ U?Î u Æ t ·d F*« ‚u « »uK _ UÎI

360 s

p – r O WF *« VO U _«

≤µµ

≤∞≤≤ WM d «d ±∑ v ∑ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

∫ U OÎ ze WO öB « n u ≠

È—U? dO? Ë√ v u U? d?O v U? bM ? ? v ◊d È√ ` ? √Ë X Ë È√ v Àb? «–≈ ÊS vzU?C ’UB « È√ v? Êu U È√ V u0 ‰UJ _« s qJ ÈQ ÂeK dO Ë√ ‰u?FH*« WO?I Â«e ù« Ë√ W?O öB « Ë√ W?O u UI « vK ‰UJ _« s qJ ÈQ d R Ë√ n?FC s «c ’U?B ? « È√ v Êu U?IK U?ÎI

◊d?A « «c?N Â«e ù« Ë√ WO? ö?B « Ë√ WO u? UI « Ë√ ◊Ëd?A « Æ d‡ ¬ vzU‡C ∫

ô“U‡M «Ë

U'U‡F*« ≠

’uB q u9 ·d È√ V U s UN ? —U2 v dO Q È√Ë ‚uI(« W —U2 v ‰ö ≈ È√ «¡«d? ù« Ë√ ‚uI?(« Ác s È√ s ô Î “UM d? ? F ô q u9 b?M ? V u0

«¡«d? ≈ Ë√ ‚uI? È√

W œU?B*«Ë bO? Q K —U?O ? « È√Ë Æ q u9 bM ? È√ v WI? «u*«Ë bO? Q K «Î—U?O ? « d ? F Ë√ Æ UÎ d d?% X9 «–≈ ô≈ ‰uF?H*« W —U? ÊuJ s q u9 ·d È√ V U s? q u9 bM ? È√ vK WO? U{≈ Ë√ Èd √ W? —U2 È√ lM v ≈ ÈœR ô q u9 bM ? q v …œb?;«

«¡«d ≈ Ë√ ‚uI? È_ WOze Ë√ W œd? W —U2 È√Ë

«¡«d ù«Ë ‚uI?(«Ë Æ Èd √

Æ Êu UIK UÎI

…œb

«¡«d? ≈ Ë√ ‚uI? È√ W —U2 Ë√

«¡«d ≈ Ë√ ‚uI È√ bF ôË WOL «d ∫

ô“U‡M «Ë ∫ W u‡KD*«

ö b‡F « ≠ U‡I «u*«

1-28

3-28Ë „u‡‡M « l‡‡‡OL?' W‡‡BB<« —u‡‡‡ _« 2-28 œu‡‡‡M U Â«e ‡ ô« ◊dA 1-1-28 tM ‰“UM ? « Ë√ tK b?F sJ1 q u?L? «

«bM? ? ? v ◊d? È√ ÊS? Èd? _«

«¡UM ? ? ô«

U??Î e‡K Êu‡?J «c‡‡‡J?‡ ‰“U‡‡M Ë√ q? b‡‡F È√Ë s b?‡‡*«Ë „u‡‡‡?M « VK‡ √ s? W‡‡‡I?? «u*U jI?? Æ ·«d _« lOL vK‡

28 b‡M « «c? v t Õu?L? ? ‰“UM Ë√ q b?F È√ Â«d ≈ v*U?F « q?O? uK sJ1 2-1-28 Æ q u9 ·d

È√ s W UOM U

≤∞≤≤ WM d «d ±∑ v ∑ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

≤µ∂

∫ „uM « lOL' WBB<« —u _« q bF ¡«d? ≈ È√ W UA « vK ÷Ëd?F*« dF « ‰«b ? «

2-28

4-28 bM U Â«e ô« ◊dA

UÎ‡D d ÊuJ Ë√ dOOG? v ≈ ÈœR‡‡ Èc «Ë q u‡‡9 bM È√ ◊Ëd‡‡ s ◊d È_ ‰“UM Ë√ ∫ s‡ q‡J‡ ª  UH dF  ª q uL «

1-1 bM « v „uM « VK √ n dF √ 

«bM V u0 mK È_ l b « a —U œ«b « » ª W «d*« »U …b Ë√ …bzUH « …b ‡ 

bz«u?H « Ë√ q ú

U u? b È√ W?LO? v ÷U?H ô« Ë√ g U?N « v ÷UH? ô« œ

ôu‡?‡‡L????F « Ë√ Âu‡‡? d « Ë√ l‡?‡ b « —U????F??? √ Ë√ WK R?*«

U??? u??? b?*« —U???F??? √ Ë√ Æ l‡ b « W‡I *«

ª q uL «

«bM V u0 mK È_ l b « WKL v

È√ Ë√ d??? u??? « …b??? œ«b?? ??? « Ë√ V UM U „u?M «

«dOG « ‡ 

U??? «e??? ô« v U???L??? ≈ Ë√ Â«e??? « È√ v …œU? e « Ë

U? «e? « iO?H? v ≈ ÈœR

U? «e? ô« ¡U?G ≈ ÊQ ª

U? KD ?

ö‡ON « V‡ u0

Æ „uM « lOL WI «u* W «d ÃU % ◊Ëd È√ “  UH? dF 

1-1 bM « v

U u?IF « W?LzU? Ë

Ë√ ª  U uIF «

U uI?F « WDK Ë

U u?IF « n d?F Õ

4-16 bM «Ë  U uIF « 15-14 bM «Ë

Æ UÎI …bL F*« …b b'« „uM « WLzU v q bF « ◊ ¡UG ù«Ë dJ *« l b «

6 bM «Ë q u?L « ·«d? √

q uL « ·«d √ 5 W —UA*« Æ rOJ «

U «e? «Ë ‚uI? 

21 bM «Ë  ·«d _« v

ö bF «

2-2 bM « È 18 bM «Ë

33 bM « Ë√ bzU « Êu UI « 32 bM «Ë 28 bM « «c Ë

Æ „uM « lOL s WI *« WI «u*« ÊËb UN1bI Ë√ U ƒ«d ≈ r Ê√ “u ô

≤µ∑

≤∞≤≤ WM d «d ±∑ v ∑ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

∫ Èd‡‡ _« „d? ‡A*« V d*« Ë√ v*U?F « q‡O? u «

«¡U‡M ‡ ô«

U? «e? « Ë√ ‚u‡I? j d? ‰“U‡‡M Ë√ q b?F È√

WI? «u*« ÊËb ƒ«d ≈ “u ô «cJ rN ?HB rNM q Ë vF d? pM Ë√ pM « «c Ë√ —U?L? ? ô« qO? Ë Ë√

3-28

öON ? « qO Ë Ë√

ö?ON? ? « qO? ËË „d ?A*« V d*«Ë v*U?F « qO? u « s Æ ¡UC ô« V vF d*« ∫ W UA « vK ÷ËdF*« dF « ‰«b «

‰«b ? ô À«b √ X b «–≈ Èd _«

«¡UM? ô«

4-28

3-28 bM U Â«e ô« ◊dA 1-4-28

q b‡‡F È√ ÊS? vJ d _« —ôËbK? W U‡‡A « d‡F‡ ’u?B ? W U‡‡A « vK ÷Ëd?F*« dF? « ∫ s q ’uB ‰“UM Ë√ ÷Ëd?F*« d?F? « s Îôb vJ d? _« —ôËb? U oKF? U?L?O? q b l d? Â«b? ? ? « √  ª W U‡A « vK‡ » ‰b??F*« «c Â«b?? ??? ?? ô q u9 bM ?? ?? È√ ◊Ëd??? s ◊d?? È√ j ??{

(1)

Æ q b ‡ « v‡F d*« »U? ? ô q b « vF? d*« ‰b?F*« Â«b ? ô W?O UJ ù«Ë W? dH « W? U ≈ ô ‰U? *« qO? ?? vK p – qL?A Ë q u??L? «

«bM ? ? V u?0 ÕU —_«Ë bz«u?H «

‰bF*« Â«b? ? « WO UJ S W U ù W u?KD Ë p – vK W d ? Æ q uL «

(2)

ö bF È√ d?B(«

«bM ÷«d _ q b « vF d*«

Æ q b « vF d*« ‰bF*« «c vK WI D*« ‚u «

UO UH « cOHM

(3)

«c?N? W? ? ?M U ‚u? « »«d?D{«Ë ‰UD √ È_ W? ?? UM ◊Ëd? b? b?%

(4)

Ë√ ª q b « vF d*« ‰bF*«

≤∞≤≤ WM d «d ±∑ v ∑ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

≤µ∏

q u?% È√ ¨UÎOKL? W ? UM*« œËb?(« v Ë ¨lM Ë√ s b(« r? v —U?F _« j ?{ „UM ÊU «–≈Ë q b? « vF d*« ‰bF*« «c oO D W? O M d ü ·d? U‡‡N? O‡‡ d Ë U?ÎOL? — U‡‡N?LO?LB r‡ b‡‡?‡

(5)

s W œUB « W?LOI

ö b‡‡‡‡F È√ »U ? ? ô »u‡K‡ √ Ë√ q b‡‡F È√

q b‡F U —«dI « –U « 5F? W U(« Ác vH Æ `O d U WOMF*« W‡ ON? « s UN WO u « Ë√ Æ  UO u « Ë√

U O d « Ë√

U‡‡‡LOLB « Ác ”U √ vK

U‡‡‡L??OKF? « vK‡‡‡?‡ Î¡U‡‡‡M ·d‡‡?B‡‡ « l  v*U‡?‡F « qO? u‡‡‡ « W?‡‡‡I? «u0 r‡‡ ? Ê√ s‡‡J1 Æ s b*« „uM « VK √ s UÎI? Ë ÷d È√ vK o ?D*« …bzUH « ‰b?F √

2022 d ?L œ 31 v ÊU «–≈ 2-4-28

È—Ëœ W «d bI È√ vK o D*« vF d*« ` d « ‰b?F »Ë√ ÈbOKI « q uL « Æ —u OK W UA « dF v ≈ Ÿu d U Áb b% r Ê√ V ¨ v ö ù« q uL «

«bM *

«bM * UÎI Ë

a —U « p – v W U?A « vK ÷ËdF*« dF « ‰«b ? « W U Ÿu Ë p – s Z M √  Ë Æ —ôËbK W UA « vK ÷ËdF*« dF U oKF ULO v*UF « qO? u « vK V ¨ Èd _« ·bN WO s

«¡UM ? ô«

3-28 bM U Â«e ô« ◊dA »

U?{ËUH v ‰u b « s b*«Ë „uM « VK √

UNO? u UÎI Ë

d?F « s Îôb —ôËb U oKF? UL?O? q b vF d? ‰bF? Â«b ? « vK ‚U?H ô«

2023 ”—U 31 “ËU ô a —U s «Î¡b W UA « vK ÷ËdF*« u U??L? ‰“U?M « Ë√ q b??F? « V?KD W U?? ? ?? ô« v pM È√ ‰ö?? ≈ W U?? v ‰u √ WOM “ …b? È√ Ë√ qL Âu

(15) dA? W L? ‰ö 1-4-28 bM « v n u U —u c

∫ VKD « «c a —U s v*UF « qO u «Ë s b*« WI «u0 r b VK bO? Q bM

‰u?B?(« - b

3-4-28

È√ ’uB

U? «e? ô« v U‡‡L? ≈ »U‡‡ ? ÷«d _ U?ÎMLC? ? ÊuJ s Â«e? ô« √  U? «e? ô« v U?L? ≈ s W?OMF? W u? W? ? È√ „UM X U? «–≈ U? Ë ª VKD « «c œUL ô UNOK

WI? «u*« X U «–≈ U bO? Q ÷«d _ tK U& r O? „uM « b √ t ?HB pM « «c l{Ë » Æ VKD « «c œUL ô UNOK ‰uB(« - b „uM « s …œb W uL È√ s

≤µπ

≤∞≤≤ WM d «d ±∑ v ∑ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

∫

4-28 b‡M « «c‡ v 4-4-28

W?O «d? ≈ WDK Ë√ W?O?L?OEM WN? Ë√ Èe? d? pM È√ vMF ∫ `O? d? U WO?MF*« W ?O?N « UN? O? Q Ë√ UN ? Uz— Ë√ UN?L œ r WM' Ë√ qL W? uL? È√ Ë√ rNM W u?L ? Ë√ Èd √ Æ v U‡*« —«dI ô« fK s Ë√ rNM È√ VK

vK Î¡UM

∫ vF d*« dF « vMF ∫ q b « vF d*« ‰bF*« ∫ q s W UA « vK ÷ËdF*« dF K q b

UO u « V Ë√ UÎOL — œb;« √ 

ÈœUB? ô« Ë√ v u? « l «u « Ê√ ◊dA Ë W? UA « vK ÷Ëd?F*« dF? « d b

(i)

t? U?O?? r U‡* Îö U‡‡?2 ÊuJ vF? d*« d?F?? « «c ‰ö? s t? U?O?? r Èc « Ë√ ª W UA « vK ÷ËdF*« dF U Æ `O d U WOMF W O È√ UO u U Ë UÎO?L — UN O d Ë√ U b b% - b vMF*« X? u « v Ë Æ tO U

(ii)

…dIHK UÎI

(ii)

ô«b ô« X U «–≈Ë

q b « u ÊuJO q b « vF d*« ‰bF*« ÊS 5 —u c*« 5 dIHK

W? U? W‡‡H?B Îôu? I? ¨ s b‡‡?*«Ë „u‡‡M « VK √ d‡‡E W?‡‡N? Ë s ¨ Êu‡J Èc‡ «Ë » d?F?? K V UM q b?? ? W?O?MF*« W?OK;« Ë√ W??O Ëb « W?F??L?:« ÷Ëd?I? « ‚«u? √ v Ë√ Æ W UA « vK ÷ËdF*« Èc « b b?'« V UM*« —UO? ô« d? ? F U?N S s b*«Ë W?O ?K _« „uM dE WN? Ë s ‡  Æ W UA « dF q q ∫ v‡MF W UA « vK ÷ËdF*« dF « ‰«b « W U vK ÷Ëd?F*« d?F « b b? ? Èd _« qzU? u « Ë√ W?O U? (« W?GO?B «Ë VO U? _« √  Æ s b*«Ë „uM « VK √ dE WN Ë s UÎ d u

dOG b W UA « »

(i) …—u?B t‡ l U? « ·d?A*« Ë√ W U?A « vK ÷Ëd?F*« d?F ?K d b‡*« sKF √  Ë√ Æ d F d b*« «c ÊQ W U

≤∞≤≤ WM d «d ±∑ v ∑ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

b?O? Ë√ ”U?L? « Ë√ VK

Ë√ —UD ≈ Ë√ —«d? Ë√ d? √ È√ v? U d?A -

≤∂∞

U? uKF*« »

rOJ% W‡‡ ?O Ë√ W?OzU‡‡?C W?LJ ? Èb‡‡ b?O?I « - Ë√ n u « s d?‡‡EM « iG Ë œËb?(« v b R v «Ë WK U?2 WOzU?C Ë√ W —«œ≈ Ë√ W?OL?OEM WDK Ë√ W? —u Ë√ Æ d F W UA « vK ÷ËdF*« dF « d b Ê√ W UM*« .bI v —«d?L ö b b d b? b u ô X u « p – v W U q v t √ ◊d? A Ë Æ W UA « vK ÷ËdF*« dF « ·u? Ë√ n u b t √ W? U …—u?B W? UA « vK ÷Ëd?F*« d?F « d b? sKF

(ii)

d?O? Ë√ W1b? ? ? …—u?B W? U?A « vK ÷Ëd?F?*« d?F? « .b?I s n u? d?F? « .b?I v —«d?L? ? ö b b? d b? b? u ô X u « p – v Ë …œb? ? Æ W UA « vK ÷ËdF*« dF « ÊQ W U …—uB W UA « vK ÷ËdF*« dF « d b vK ·dA*« sKF

(iii)

Ë√ Æ …œb dO Ë√ W1b WHB t UI ≈ - b W UA « vK ÷ËdF*« d?F? « ÊQ t l? U? « ·d?A*« Ë√ W? U?A « vK ÷Ëd?F*« d?F? ? « d b? sKF

(iv)

Ë√ Æ bF ULO t «b « sJ1 ô W UA « vK ÷ËdF*« W? U?A « vK sKF*« d?F? « «c Ê√ «cJ W? U?A « vK? sKF*« d?F? K d b*« —d?I ‡  U UO Ë√ Èd √ Wz—U

‰«u √ È√ Ë√ WC?H<« t ôbF* UÎI

t U r Ê√ ÂeK

∫ s È√Ë «cJ iOH K WLE √ Ë√ WN? Ë s  W ? R X ?O —«dI « «c?N ÈœR v «Ë ‰«u? _« Ë√ À«b _«

(1)

Ë√ Æ s b*«Ë „uM « WO K √ dE W? U?O‡‡ È_ UÎ‡‡I?

t U? r? «c‡‡J W‡‡ U?A « vK sKF*« d?F? « Ê√

(2)

Ë√ Æ b «Ë dN s qI ô …b* «cJ WLE √ Ë√ p – ·ö ? W UA « vK s?KF*« dF « ÊS? s b*«Ë „uM « W?O K √ dE W?N Ë s œ Æ q uL «

«bM V u0 ÕU —_«Ë bz«uH « »U ÷«d _ UÎ UM bF r

≤∂±

≤∞≤≤ WM d «d ±∑ v ∑ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

Àb?% W? U?A? « vK sKF*« d?F? « ‰«b?? ? ? « W U? X U? «–≈ ¨ pA? « VM ?

5-4-28

vK d R s W U?A « vK sKF*« dF? « ‰«b ? ô W U(« Ác ÊS W? «d*« »U …b? ‰ö U?ÎI?

—UL? ? ? ô« qO? Ë q s s? b*«Ë 5 —UA?LK t —U?D ù« - ` dK vF? d ‰b?F? È√ Æ W «d*« »U ( …b*« Ác W «b v vF d*« ` d « ‰bF0 —UD ù« ∫ W d‡ « ∫

ÕU?B ù« Âb? Ë W d? « W d «

6-6

U u‡KF*« ≠

U uKF*« W d

1-29

U uKF?*« lOL? W d? vK WE U;« v?K q u9 ·d q o «u

U uKF*« s ÕUB ù«

2-29 bM « v UN ÕuL *« œËb(« «b ULO h È_ UNM

U uKF*« lOL? Ê√ ÊUL{Ë rO d «

U b ÈœËe*

U? uKF*« s ÕUB ù«

tB? U? vK o DM v « W UMF « W? —œË W “ö « W?OM _«

3-29

∫ W d « ∫ WO U «

U uKF*« s ÕUB ù«

U uKF*« s ÕUB ù« q u9 ·d

U uKF*« s

2-29

È_ sJ1

h ? È√Ë W?F U? « o œUMB «Ë W?F U? « „uM « s? tF? ? h ? È_ ÕU?B? ù« √  5OMN*« s —U?A? ? *«Ë 5?K U?F «Ë …—«œù« fK ? ¡U?C? √Ë 5 u? ? *« s rN?F? ? d U? qJA s œ—u*«Ë 5 Q? « …d UL? Ë 5 Q «

U d? Ë ¡U d?A «Ë 5F «d*«Ë

U? b)« ÈœËe? Ë ÊU?L ?zô« W UL?

U? b) d? U? ? dO? Ë√

¡ôR s È√ —U?D ≈ - «–≈ W?? ? U?M ‰u??L*« ·dD « «c U? d? ?? ??F v? «Ë W d?? « √

2-29

bM ? « «c??N U??ÎI??

Ác q Ë√ iF Ê√Ë

W d?? «

U?? uK?F*« vK «uK?B?? s c « ’U?? ?? _«

U? uKF*« ÁcN Èd? « l UD U UÎ d d% W U? ù«Ë —UD ùU

¡UM ? U Ë —UF? _« WN? s W U ?(«

U uKF*« s Êu?J b W d «

U? uKF*«

lC? rK ? ?*« ÊU? «–≈ «cJ W U? ù«Ë —UD ùU U?ÎLzU? ÊuJ s? VKD « «c Ê√ U KD ?0 p – ·ö UÎ eK Ë√

U? uKF*« W d vK WE U?;U WOMN*« Æ W d «

bM «Ë

«¡«d ùU U?N U?L r W d? « Æ W d «

U? uKF*U 5K ?L*«Ë

bM K

U uKF*U oKF ULO

U? «e ö

U uKF*« W d

≤∞≤≤ WM d «d ±∑ v ∑ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

≤∂≤

∫ h ‡ È_ » «cN q u? « Ë√ ‰“UM « r Ê√ qL ?;« s Ë√ q u « Ë√ ‰“UM ? U ÂU UL ?O

(1)

«bM ?? ? s d? ?? √ Ë√ bM ? ? V? u0 t U? «e? ? «ËØË t? u?I? l?O?L? Ë√ s ÈQ h? ?A « ‰u‡‡2 ·d‡?D tK ? q Ê√ q?L? ?;« s Ë√ ‰u?L*« ·d?D « q ? q Èc « Ë√ q u??L? « W??F U?? « o œUMB? «Ë W?F? U? «

U?? d??A « s h? ?A « «c? l ?? h ?? È_ W U?? q v Ë Æ 5OMN*« s —UA *«Ë 5K L*«Ë

«c ‰ö?? s Ë√ h? ??A « «c l s U?? ? « s W?? —U??A?? È√ Â«d S ÂU?? U??L?? ??O??

(2)

s U « s W? —UA ÈQ d U? dO? Ë√ d U qJA ¡«u? p c ‰UL ? « „UM Ë√ h A « s r b? Ë√ UN Q?A WF U? «

U u? b*« l œ r Ë Èd? √

U dA « s È√Ë s b*« Ë√ØË q u?L «

ö U?F È√ Ë√

ö? UF? È√ ’uB?

«bM ? s d √ Ë√ bM * …—U? ù« ‰ö

Æ 5OMN*« s —UA *«Ë 5K L*«Ë WF U « o œUMB «Ë h A « «cN ◊Ëd?? t??OK? o DM h? ‡‡ s Ë√ q? u‡‡9 ·d? «bM *«Ë

U uKF*«Ë

«—UD ù«Ë

È√ q‡‡ ?? s 5?‡‡F*« h‡? ??A «

ö? «d*« Âö « v

5F? h ? È√ p? – qL?A Ë tM W U?OM? U q u?L? «

(2)»2-29 Ë√ (1)»2-29 bM « «bM ? ?* U?ÎI?

U?N?L?OK ? r v «

Æ „uM « l W öF «

14-19

‰u1 Ë√ d?L ? ? Ê√ qL ?;« s Ë√ p – ·ö? ‰u1 Ë√ dL? ? Èc « h ?A «

(1)»2-29 bM « v UN?O ≈ —UA?

(4)

(2)»2-29

U? uKF*« s ÕU?B? ù« »uKD*« s ÊuJ Èc « h ?A «

WN È√ Ë√ vzUC ’UB ? «

bM K UÎI

ö UF? È√ d U ? dO Ë√ d? U q?JA p – ·ö Æ

ÕU?B? ùU VK „UM Ë√ t

(3)

«– WLJ È√ VK

vK Î¡UM h A « «cN

Ë√

(5)

U uKF*« s

b «u? V Ë WK U2 f U? Ë√ Èd? √ WO u U WDK È√ Ë√ W?O d?{ Ë√ WOJM Ë√ W?O uJ Æ WI D `z«u Ë√ 5 «u È_ UÎI

Ë√ WOMF W —u È√

≤∂≥

≤∞≤≤ WM d «d ±∑ v ∑ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

◊U —ôU Ë È√ ’uB Æ Èd √

U uKF*« s h A « «cN ÕUB ù« »uKD*« s ÊU «–≈

U «e Ë√

UIOI% Ë√ rOJ% Ë√ W —«œ≈ Ë√ WOzUC

s t??(U?B? ‰“UM « r Ë√

«¡«d ≈ È√ ÷«d _ Ë√

U? U?L??C « ÊQ??A t?F?? q U??F? ? « r Èc « h ??A «

p – ·ö? ÊU?L?{ È√ œU? ≈ Ë√ ‰“U‡‡M ? « Ë√ W? U{ùU? q u?L? « ·d Æ „uM « ‚uI vK ÊULC «

bM K UÎI

3-18

U? uKF*« Ác WN s UÎ ? UM q uL « ·d

q ? s

(7) U U?L?C «

¡«d ù« «c –U « r b Ë√

Ë√ Æ WO UH ô« v UÎ d

W d «

(6)

ÊU «–≈

(8)

Æ s b*« WI «u0

(9)

Ád? F U V ? W U q v Ë ∫ vK‡ U‡L

«c‡‡ ÊU?? «–≈

(3)»2-29Ë (2)»2-29Ë (1)»2-29

W d??? ? —«d?? ≈ Â«d? S ÂU??? b??? W d??? « ÊU? «–≈

U uKF*« W d? —«d? S VK

W d?? vK WE U??;U W?O?MN*«

œu‡‡M? « ’u?B?? √ 

U??? u?KF*« vK? qB??? Èc? « h ???A «

È√ b? u ô t √ ¡UM ? U sJ Ë

U? «e?? ö U??ÎF?{U?? Ë U?ÎOM?N? «Î—U??A? ?? ? rK ?? *« Æ W d‡ «

W d? « W d?

U uKF*« vIK Èc « h ?AK W ? M U Ë U? K?D 0 p – ·ö? Âe? K Ë√

h ?A « YO? Ê√Ë

(4)»2-29

U uKF*« s ÊuJ b W d «

U? u?KF*« Ác?N Èd?? « l UD U Á—UD? ≈ r W d? ? « U uKF? ÊuJ b W? d «

ÁdE W?N Ë s q? uL? « ·d

bM « ’u?B »

U? uKF?*« ’u‡‡B?

È√— «–≈ «cJ Á—UD S

U? u‡KF*«

U uKF*« Ác q Ë√

(7)»2-29Ë (6)»2-29Ë (5)»2-29

d?F « W?N s W? U ?

U u‡KF*«

U?? uKF*« W d? —«d? ≈ Â«d S? Âu?I YO?

i‡‡F Ê√ Á—U‡?‡D ≈ l U?N?LK ? v « W d‡‡ « Æ —UF _« WN s W U («

U? uKF*«

œuM « ’u?B? ‡ 

U? uKF*« vI?K Èc «

U? uKF*« Ác q Ë√ iF U? KD ? „UM ÊuJ s Ë

Æ ·ËdE « Ác v p c ÂuI Ê√ UÎOKL sJL*« s fO t √

≤∞≤≤ WM d «d ±∑ v ∑ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

t??OK o DM h? ? q ?? s Ë√ «c q u??L? « ·d? U u?? ?? ? « Ë√ …—«œù«

U?? b?? .b??I??

‰U ?*« qO ? vK p – qLA Ë q u?L « U uKF*«Ë q uL « s «cJ

q ? s 5?F? h ?? È_ ‡ 

(2)»2-29

Ë√

(1)»2-29

œuM «

«bM ? s d? √ Ë√ bM ? 0 oKF? UL?O

«bM 0 oKF ULO?

U —UA*« ‰Ë«b oKF U dB(« ô

U b?)« œËe sJL? v t ` dB? « »uKD u U V ? W d «

œËe?? ÊU?? «–≈ Ã2-29 bM ? « «c v U???N??O ≈ —U???A*« U u?KF*« W d b?I Â«d S ÂU? b W d? « Â«b ö

≤∂¥

LMA

U? uKF*« W d

v Ozd «

U??? b??)« s È√ .b???I

U uKF*« t?O ≈ qB Èc «

U? b)«

U uKF*« W d —«d ≈ qJ v W d u'« WO UM « s

«—«d? ù d ¬ qJ È√ Ë√

U u? «Ë …—«œù«

U? b ÈœËe? l

Æ Ë√ØË vMF*« q uL « ·d Ë s b*« 5 UNOK oH *« U uKF*U 5OMN*« s? —UA *« s U?NF s? p – v U0 nOMB W U Ë È_ œ Ác nOMB? « W U? Ë sJL v ? UN?M ÕUB? û »uKD u U? V W d? « q uL? «

«bM ’uB? UN ÂuI v « …œU? F*« nOMB « WDA √ c?OHM s

U —UD ≈ - b W? d « ÊuJ b? W d?‡‡ «

U uKF*« vIK? v «Ë nOMB « W U? Ë X U «–≈ s b*« Ë√ØË U? u‡KF*« Ác q? Ë√ iF Ê√Ë

U? uKF?LK Èd? ? « l UD U

Æ —UF _« WN s W U (« ∫ rO d « vM u « rO d K

U b œËe? È_

oKF? U?L?O? rO? d?? « n d?F ∫ WO U «

U b ÈœËe*

U uKF*U ` dB «

U uKF*U ÕUB ù« q u9 ·d

U? b? .b?I? «c q u?L? « ·d

U uKF*U oKF ULO s b*« Ë√ØË

U uKF*« s

È_ sJ1

3-29

1-3-29

q? ? s 5F? v Ëb « Ë√

öON «Ë q uL «

«bM 0

Æ s b‡*« r‡ « √  ª q uL «

«bM a —U »

≤∂µ

≤∞≤≤ WM d «d ±∑ v ∑ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

ª o D*« bzU « Êu UI «

bM « ‡ 

ª 5 d A*« 5 d*«Ë qO Ë q Ë v*UF « qO u « ¡UL √ œ ª

U «e ô« v UL ≈ r ‡  ª

öON « WKL Ë ª

ª ª √1-3-29 œuM K UÎI

U?ÎI U UN1bI - v «

öON « Ÿu “ öON « VO d Õ

öON « ¡UN ≈ a —U ◊

U u?KF*« s È√ v

ö bF « È

Ë ª tO U ◊1-3-29 v ≈ Æ s b*«Ë «c q uL « ·d …œU?? ?F*« r?O? d?? « n d??F

5 UNOK oH *« Èd _«

U?? b? .b??I s r?O? d?? «

U uKF*« „

U?? b? œËe?? sJL?? v ?? Ë Æ W‡FL:« ÷Ëd‡IK

öON «Ë q uL «

«bM * hB n dF r — q ÊQ ·«d _« o «u Ë dI

` dB « sJ1 «cJ r — q?J WD d*« Æ «cJ rO d «

U uKF*«Ë rO d «

U b? œËe ‰ö s s b*« Ë√ØË

U b œËe* WO UOI « ÂUJ _«Ë ◊ËdAK UÎI

È1-3-29 v ≈ √1-3-29 œuM « v? WMO? ?*« Æ —UF _« WN s W U (« …—uAM*« dO

t U b v b * UN

U? uKF?*« s UÎ|√ ÊQ s b*« d??I

3-3-29

U uKF*« s o ô X Ë È√ v ÊuJ s Ë UÎO U X O

∫ vK U0 Èd _« q uL « ·«d √Ë s b*« —UD ≈ v*UF « qO u « vK «bM ’uB? v*UF « qO u « q s 5F rO d? « Ë ª s b*« Ë√ØË ö?O?N ? «Ë q u?L? «

2-3-29

4-3-29

U b) œËe È√ r « √  öON «Ë q uL «

«bM ? * W?B?B?<« ÂU —_« ¡U?C? ? ô« V ? Ë√ r d « » Æ «c rO d «

U b œËe ‰ö s s b*« Ë√ØË

≤∞≤≤ WM d «d ±∑ v ∑ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

≤∂∂

∫ WK U‡J « WO U‡H ô« q uL « ·«d √

U «e U oKF? ULO ·«d _« 5 q UJ « ‚UH ô«

‚U?H « È√ q? ? q Ë vGK? u Ë W d? « Æ W d «

U uKF*U oKF ULO UÎOML{ Ë√ W «d ¡«u o U U uKF*«

5-29

U uKF*« Ác Â«b? ? «Ë —U?F _« W?N s W? U ?(«

ö UF*U oKF ULO WO U‡*« ‚«—Ë_« Êu U p – v U0 WI D*«

q u?L « ·«d √ s q b?NF? Ë ‚u? « Â«b ? « …¡U? ≈Ë W d « Æ WO u U dO ÷«d √ È_ W d ∫ `‡z«uK? «Ë 5 «u?IK UÎ‡I??

«bM ? ?? V u0

U? uKF*« q Ë√ iF Ê√ q uL « ·«d √ s q dI

W U? dK UÎF?{U Ë√ «Î—uE ? ÊuJ b? WLzUI «

bM « «c q 1

U?? uKF*« ’u?B?? q u?L?? «

∫ W d « WOK «b « U uKF*« s ÊuJ b W d «

4-29

UF dA « q s

U? uKF*U 5 —U?F « vK U uKF È√ Â«b « ÂbF

U uKF*« s ÕUB ùU —UD ù«

6-29

U?N Õu??L? *« œËb‡(« v Ë q? u?L? « ·«d √ s? q o «u ∫ vK U0 s b*« —UD ≈ vK

(5)»2-29

bM? K U???ÎI???

r? v ? «Ë W d??? «

rNO ≈ —U?A*« ’U _« s È_ r

U??? uK?F*U ` d???B? È√ ·Ëd

U? uKF*U ` dB? « «c YO

√ 

ôU(« ¡UM ? U

Ë ª q uL « ·dD WOLOEM « Ë√ WO «d ù« nzU uK œU F*« ‰U:« v bM « «c v Æ

bM « «cN WH U<U UN ÕUB ù« - b W d «

U uKF*« ÊQ rNLK bM » ∫ …d‡L *«

q vK W eK Ë WLzU? qE UN S W U WHB Ë …d?L

U «e ‡ ô«

bM « «c v

7-29

U «e ô«

m U?? *« qJ? q UJ U œ«b?? « t??O?? - Èc « a —U?? « s? «Îd?N?? d??A?? vM « …b* q? u9 ·d b

U «e ô« lOL Ë q uL «

«bM 0 ◊U —ôU Ë√ V u0 s b*« q s l b « WI *« Æ p – ·ö UN U ≈ n u Ë√ U ƒUG ≈ -

≤∂∑

≤∞≤≤ WM d «d ±∑ v ∑ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

∫ WOF d*« „uM « —UF √ ÷Ëd Ë q uL «

ôbF W d ≠

∫ ÕU‡B ù«Ë W d‡ « qJ W? d?? « vK W?E U??;« vK s? b*«Ë qO?? Ë q Ë v?*U??F « qO?? u? « o «u

1-30

1-1-30

qO Ë q Ë v*UF « qO u « W U v WOF d*« „uM « s dF ÷d q UÎC √Ë q u9 dF œuM « v U?N ÕuL? *« œËb?(« v Ë ¡UM ? U h ‡‡ È_

U? uKF*« Ác‡N ` d?B « Âb? Ë

Æ ÁU œ√ ∫ WO U «

4-1-30Ë 3-1-30Ë 2-1-30

U uKF*« s ÕUB ù« qO Ë q Ë v*UF « qO uK sJ1

2-1-30

VM ? p –Ë vF d? pM s dF? ÷d È√ qL?A ô «c sJ Ë q u9 d?F È√ √  öON « WO UH « s …bzUH « V M —UD ù« WO? ö ù«

4-7

bM K UÎI

ö?ON? « W?O U?H « v ÕU —_« V M —UD ù«

s bLK pA «

2-6 bM «Ë W b?OKI « Ë ª ¡UC ô« V

.bI t U s 5F h È_ vF d pM dF ÷d È√ Ë√ q u9 dF È√ » W “ö « œËb(« v q uL « U b)« œËe ÊU «–≈ W??O??? UM « s? Â«b ö

U b

U b)« Ác .bI s «cJ

U b)« œËe sJL v

U?? uKF??? W d??? b??I?? Â«d? S ÂU?? b???

U?? uK?F*« Ác rK? Èc «

LMA

U? uKF*« W d

«bM s d √ Ë√ bM ’uB …—«œù«

WO UH « v v Ozd « «—«d? ù d? √ qJ È√ Ë√

U uKF*« W d —«d ≈ qJ v W d u'« U u ? «Ø…—«œù«

U? b ÈœËe? l

Æ ¡UC ô« V vF d*« pM « Ë√ vMF*« pM «Ë v*UF « qO u « 5 ‚UH ôU d?F ÷d? È√ Ë√ q u9 d?F ÈQ ` d?B? « qO Ë q Ë v*U?F « qO? uK sJ1 ∫ s qJ q uL «

ôbF

3-1-30

U uKF s ÈQ ` dB « s bLK sJ1Ë vF d pM

5K UF «Ë s d b*«Ë 5 u ? *« s rNF h È√ Ë√ t WF U? «

U dA « s È√ √ 

t ö ≈ r h ? È√ ÊU «–≈ 5K ?L*«Ë ¡U dA «Ë 5F? «d*«Ë 5OMN*« s —UA? *«Ë √2-1-30 bM K UÎI vF d*« pM « dF ÷d? Ë√ q uL « ‰bF0

U uKF*« ÁcN

≤∞≤≤ WM d «d ±∑ v ∑ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

U? uK?F? ÊuJ b? U??N √Ë rK *« ÊU? «–≈ p c

U? uKF?*« Ác?N Èd? « l? UD U UÎ d d?% Á—U?D ≈ r

U KD ? Í√ b u ô t √ ¡UM ? U Ë dF « W?N s W U?

—UF? √ ÷d Ë√ q u?L ? « Æ

≤∂∏

ôbF W? d vK WE U?;U WOMN*«

U uKF*« W d

«– WLJ È√ s VK

U? «e ö lC?

U KD 0 p – ·ö s b Ë√ vF d*« pM «

V u0 Ë√

U uK?F*U t ö ≈ »uKD YO h È√ »

WO u U? WDK È√Ë√ WO d{ Ë√ W?OJM Ë√ WO uJ WN? È√ Ë√ vzUC ’U?B « WOMF rN √ W —u ÈQ W U)« b? «uI «Ë rN K

vK Î¡UM WK U2

UN Ë√ Èd √

d?F?? t? ö ≈ r ? Èc « h ?A « ÊU?? «–≈ W?I? D `?z«u Ë√ 5 «u? È_ U??ÎI?

Ë√

Ác?N Èd « l U?D U UÎ d d% Á—U?D ≈ r vF d*« p?M « dF? ÷d? Ë√ q u ? « t √ ¡UM ? U dF « YO? s W U ?(«

U uKF*« s ÊuJ b? v «Ë

ÁdE W?N? Ë s? v*U?F « qO? u « È√— «–≈ p c? Á—UD ù

U uKF*«

U? KD ? UM? ÊuJ s

Âu?I Ê√ U?ÎOK?L? sJL*« s fO ¨ ¡U??C? ? ô« V ? s b*« Ë√ vM?F*« qO? u « Ê√ Æ ‰«u _« V p c È√ ÷«d? _ Ë√ ◊U —ôU Ë√ V u0 ÊU «–≈

U? «e Ë√ Èd √

U? uKF*U t? ö ≈ »uKD YO h ? È√ ‡ 

U?IO?I% È√ Ë√ rOJ% Ë√ W —«œ≈ Ë√ W?OzUC?

«¡«d ≈

r „uM K WO?F d*« —UF _« ÷Ëd? Ë√ q uL « ‰bF0 t? ö ≈ r Èc « h A « W U («

U uKF*« s ÊuJ b UN √

«–≈ —UD û «cJ

U uKFLK Èd « l UD U UÎ d d% Á—UD ≈

U? K?D ? È√ „UM ÊuJ s t √ ¡UM ? ? U —U?F? _« W?N? s

¡U?C? ? ô« V ? s b*« Ë√ vMF*« qO? u « Ë√ v*U?F « qO? u « dE W?N? Ë s ÊU? Ë ª ·ËdE « Ác v UÎOKL «c oO D sJL*« s fO t √ Æ ¡UC ô« V vF d*« pM « Ë√ vMF*« pM « WI «u0 h È√ œ

≤∂π

≤∞≤≤ WM d «d ±∑ v ∑ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

÷Ëd?? ’u?B??

4-7 bM K UÎI?

30 bM ? « «c v qO?? Ë q Ë v*U??F? « qO?? u «

4-1-30

«—UD ù« ¡«d S rN U? «e « vK dO Q? « ÊËb ÊuJ vF d*« pM « —U?F √

ÕU —_« V M —UD ù« UÎ‡‡I

U?? «e?? «

2-6 bM «Ë W b?OKI «

ö?ON ? « WO? UH « v …bzU?H « V M

r U «b? ULO  t √ ◊d ‡‡A Ë ¡U?C ô« V WO? ö‡‡ ù«

«—UD ù«

öON « W?O UH « v

W? U?)« qO? UH? « nO?C s qO? Ë È√ Ë√ v*U?F « qO? u « s È√ ÊS? √

2-1-30

Æ «cN —UD ≈ È√ s ¡e vF d pM Èœd dF ÷d ÈQ ∫ WF U‡ «

U «e ‡ ô«

÷d q U?ÎC √Ë q u9 dF? q ÊQ s b*«Ë qO Ë q? Ë v*UF « qO u? « dI

2-30

1-2-30

U? uKF*« s v qO? Ë qJ Ë v?*UF? « qO? uK …—U? ù« X U? UL? ?O? vF? d? pM d?F? U?F d?A? « V u0 dE(« Ë√ W U? dK? lC? b? U?N «b? ? ? «Ë —U?F? _« YO? s W? U? ?(« …¡U ≈Ë —«d? _« vK 5FKD*«

ö? UF? ’uB? WO U‡*« ‚«—Ë_« Êu U? p – v U0 WI? D*«

q u9 dF È√ Â«b? « ÂbF ÊËbNF? s b*«Ë qO Ë q Ë v*UF « qO u «Ë ‚u « Â«b? « W?OJM? —U?F? √ ÷Ëd? È√ Â«b? ? ?? « Âb?F ÊËb?N?F? q?O? Ë q Ë v*U?F « qO? u? « W U? v Ë Æ WO u U dO ÷«d √ È_ WOF d U??ÎI??

U??N Õu??L?? *« œËb??(« v  s b*«Ë qO?? Ë q Ë v*U??F « q?O? u? « o «u

2-2-30

∫ ¡UC ô« V vF d*« pM « Ë√ vMF*« pM « —UD S `z«uK «Ë Êu UIK »3-1-30 bM K? U?ÎI??

U?? uKF?*« s ÕU?B?? ≈ ÈQ W?? U??)« ·ËdE « s √ 

rN?O ≈ —UA?*« ’U ? _« s È_ - b? ÕUB? ù« «c Ê√ YO?

ôU(« ¡U?M ? U

Ë ª WO «d ù« Ë√ WO UEM « tHzU u œU F*« ‰U:« ‰ö bM « «c v Æ

bM « «cN WH U<U UN ` dB « - b

U uKF È√ ÊQ rKF « bM » ∫ ‰ö ≈ Àb œu Ë Âb

s b*« ‰ö ≈ V ? jI Èd _«

U? «e ô«

3-17

3-30

bM « V u0 ‰ö ≈ Àb lI s Æ

bM « «cN Â«e ô« v

≤∞≤≤ WM d «d ±∑ v ∑ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

≤∑∞

∫ WK U‡I *« a‡ M « ≠

fH? U??N Êu?JO??? Ë WK U‡?‡I?? ?*« a M? « s œb?? È√ v? q u9 bM? ?? ??? q Â«d ≈ s?J1 …b? «Ë W ? vK U‡‡NF?O u - b? WK U‡‡I? *« a M « vK

U?FO? u « X U? u UL? dO Q? « Æ q uL « bM s ∫ bzU‡ « Êu U‡I « ≠

U??N W‡D ? d? Ë√ U??NM W??&U‡ W b?? U‡F? d?O??

U?? «e? ‡? « È√Ë W?O?? U‡H ô« Ác?‡ l‡C?? Æ ÈeO‡K$ù« Êu U‡IK ∫ r‡OJ‡ « ≠ ∫ rOJ «

1-33

v U0 U?N ◊U? ? —ôU Ë√ W?O? U?H ô« Ác ’u?B? Q??AM ÈËU? œ Ë√ ‰b? Ë√ Ÿ«e È√ W b UF dO

U? «e « È√ Ë√ WO UH ô« ÁcN ¡UN ≈ Ë√ WO? ö Ë√ œu u oKF *« Ÿ«eM « p –

W d??B?? W??H?B? U?N?? U?? ≈ r ? Ê√ 5F?? ¢Ÿ«e ¢ W??O?? U?H ô« Ác??N W?D d?? Ë√ s W??&U ÊbM W??LJ ?? v rOJ? ? « b?? «u?? V u0 rOJ ?? « o d?

s W?O?zU?N W??H??B U?N?? u?? Ë

Æ ¢b «uI «¢

(LCIA)

v Ëb « rOJ K

∫ rOJ « WG Ë dI*«Ë rOJ « W O qOJA v b*« vK? 5F? ? Ë Æ 5LJ ?? W ö s rOJ? ? « W?? ?O? ÊuJ Ê√ 5F??

2-33

1-2-33

v b*« vK Ë ¨ «Îb?? «Ë U?ÎLJ ? `O? d œb?F? « s dEM « iG Ë W? d? ?A?? …—u?B 5 b*« ¨ v U? « rJ?;« `O? d œb?F « s d‡?‡EM « iG Ë W? d? ??A? …—u?B rN?OK 5? b*« t?OK 5MOF*« 5LJ;« q? s rOJ « W? ON UÎ ?Oz— ÊuJO Èc «Ë Y U rJ ? 5OF r Ë vK ‚U??H ô« Âb? W? U? v È√ rN??OK 5 b?*« t?OK v b?*«Ë 5 b*« v b*« q ?? s

(LCIA)

WD «u tMO?OF r ¨ v U « rJ?;« 5OF s Âu

ÊuC? v Y U « rJ;«

Æ p – ·ö vK ·«d _« oH r U  b «uI « v tH dF V

≤∑±

≤∞≤≤ WM d «d ±∑ v ∑ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

rOJ ?? « bM V u0 r √b - d?? ? √ Ë√ 5L?OJ% ÃU? œ≈ v?K ·«d _« o «u b? «Ë rOJ% v q u?L ? «

2-2-33

«bM ? v W? —b*«Ë W?I «u? *« rOJ ? « œuM s È√ Ë√ v U?(«

Æ ÎôË√ √b Èc « rOJ « v UN U œ≈ r rOJ «

«¡«d ≈ ÃU œ≈ bM Ë Æ Èœd

Æ «d K$≈ ¨ ÊbM rOJ « dI

3-2-33

Æ W eOK$ù« WGK « v rOJ « WG

4-2-33

∫ r U‡;« v ≈ ¡u‡ K « o‡‡ È√ s? ·«d‡‡ _« ‰“UM ¨ rO?J ? «

33 b‡‡M? « «c?N U?ÎI?? Ë rOJ ?? « ÷«d? _

W??O u U‡‡? W Q‡‡‡ ?? b‡‡?{ ·UM ?? ‡‡ « Ë√ W‡‡?O Ë√ W??O u U‡‡ W? Q‡‡ ?? b b?? ? V?‡K‡

1996

3-33

ÂUF rOJ « Êu U s

69Ë 45

.b‡‡?I v

5L I « V u0

∫ …bzU‡H « s‡ ‰“U‡M « ≠

qJ È√ v bz«u?H « l œ Ê√ vK ¨ «cJ t ?HB  v ö ≈ q u9 ·d q? o «u Ë dI WO? ö ù« W?F dA « ∆œU? Ë b «u?I q 1 ôË iO?G d √ …d? Q *«

U u? b*« p – v U0

÷d??H b??  34 b‡‡?M « «c‡‡? ÂUJ _ U??ÎI?? Ë sJ?  v u U‡‡? ÂUE È√ Ê√ b??(« v ≈ v? U?? U Ë …bzU?H « l b? U?Î «e? « È√  Èd? √ WKO?? Ë ÈQ Ë√ W? zô Ë√ Êu U? Ë√ b?I?? o d

s ¡«u? 

t?O?? W?F?? — ô qJA W??O? U??H ô« Ác V u?0 ·«d _« i d Ë s ‰“UM ? ¨ W U?(« Ác v?H? Æ iF « UNCF s …bzUH « œ«œd « v o È√ ◊d Ë√ bO ÊËœË ∫ W U‡B(« s ‰“U‡M « ≠ t HM qB? Ë√ W UD*« vzUC ’UB? « È√ v tMJ1 s b*« Ê√ œËb v

1-1-35

«¡«d ù« Ë√ e ?(« Ë√ cOHM « Ë√ ÈËU b « s t? ö Ë√ W œUO  W U?B vK t u _ Ë√ qJA Ë s b*« o? «u ¨ p – ·ö? Ë√ —UD ≈ Ë√ —UE √ ‰ö? s ¡«u?  WK U?L*« W?O u U?I « v W U?B?(« Ác s ¡U?G û? q U? d?O? qJA ‰“UM Ë V UD? ô√ vK ¡U?G û q U? d?O? W U?B(« ¡UM ? U vzU?CI « ’U?B ? ô« «c v 5 «uIK U?ÎI

U?N ÕuL? *« œËb(« v?B √

Æ W «d tM ‰“UM « r r Èc «Ë vzUCI « rJ(« q e (U WD d*«

≤∞≤≤ WM d «d ±∑ v ∑ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

«ÎœËb? ? Îô“UM q 1

1-1-35

bM K U?ÎI?

W œU?O? « W U?B?(« s s b*« ‰“UM

t √ vK Ád?O ?H “u ô ‰“U?M « «c ÊS ‰«u? _« lOL? v Ë q u?L «

≤∑≤

2-1-35

«bM ? ÷«d? _

∫ s q ’uB W UB(« s ‰“UM Ë√ s b*« V U s ÂU ‰“UM W —u?N?L?' W?OKBMI « Ë√ W?O? U? uK b «

U? ?F? « q‡‡ ? s W? b? ? ? *«

UJK ?L*« √ 

ª WO d‡F « d‡B W d‡J ?? WDK‡ …dDO? X% b?‡‡ u v «Ë ÈdJ ??F « l U‡‡D «

«–

U‡‡?JK ?L*« »

ª s b*« q s ŸU œ W U Ë Ë√ U?ÎOze W?BB?<«Ë Ã—U)U? Ë√ WO d‡‡F « d‡‡?B W —u‡‡N?L v? …œu u*«

UJK ?L*« ‡ 

ª WO dF « dB W —uNL v v uJ(« Ë√ ÂUF « Â«b ö UÎOK Ë√ U?N?BO?B? r v ? «Ë Èd _« W? U?F « W —U? ? ? ô«

UO?B? ?A « Ë√ s b*« ‰u? √ œ

—«d?? ‰ö??? s Ë√ Âu?? d??? Ë√ Êu U?? V? u0 Ë√ l «u « v? U?? ≈ U??ÎO?K Ë√ U??ÎO?ze?? Ë√ ªW UF « WFHMLK hOB U W U?B Êu U? Ë√ WO d?F « d?B W —u?NL? 5 «u? V u0 WO?L ? Èd √ ‰u? √ È√ Õ Æ …b *« ·d

È√ ÊS

U ôuK WO M _« W œUO «

U UB(« Êu U Ë√ ±π∑∏ ÂUF W Ëb «

2-1-35 bM « v Õ v ≈ √

UN kH ;« ÈdB*« Èe d*« pM « ‰u √Ë

«d?I?H « WO? u?L s b?(« ÊËb

3-1-35

UJK 2 vK Ÿu d « v o(« t ÊuJ s q u9 Æ t U‡ ( Ë√ t‡L U

∫ vK «b « –UI ù«

«¡«d S Èb UF « ·«d ô« ≠

rO U??H? Ë√ ÂUE Ë√ ‚U?H « È√ Ë√ q? u9 bM ? ?? È√ v d? √ ◊d? È√ s dE?M « iG ¨ v œ Ÿd? ≠ œd —U?A œ—b? U? ? pM «b? U?L?O?  ·d ’u‡‡B? d‡‡ √ ·d‡‡

È√ ÁU‡‡& ·d‡‡

q s …—œUB « vK «b « –UI ù«

q q ?I? Ë d?I ·«d _« 5 Èd? √

È√ vK W?O u‡‡ ? È√ Ê√ UÎOK √ U?Î{d‡‡I? t H?B

«¡«d ù lC? Ê√ sJ1 q uL «

∫ s q

«bM 0 ◊U —ôU Ë√

«dO Q Â«e ô« q I Ë dI Ë WOMF*« WOHB « WDK

≤∑≥

≤∞≤≤ WM d «d ±∑ v ∑ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

p – q?‡L???A Ë «cJ?

U?? «e??? ? « È√ ’u‡‡B??? ? vK‡‡? «b « –U‡?I û

«¡«d??? ≈ È√ √ 

∫ dB(« ô ‰U *« qO vK  d?F? W?HKJ? « d?F? d?BM Ë√ q _« W?L?O? v U?ÎOze? Ë√ U?ÎO?K iO?H? ? « qLA Ë oKF*« o ? *« mK *« Ë√ o D u U? V  WK R

(1)

U u? b

u U? V ??  W? u? b? d?O? U?N?MJ Ë W?I? ? ? ?? bz«u? Ë√ ÕU —√ È√ p – Ë Æ «cJ WOJK?

«bM Ë√ rN? √ v ≈ «cJ

U «e « È√ ’uB o D

U «e? « È_ UÎOze? Ë√ UÎOK q u? «

(2)

Ë Æ p – ’uB t UN M Ë√ U —«b ≈ r b Èd √ Ë Æ «cJ ‰uFH ÊU d W “ö « œËb(« v W?O U Æ «cJ 5‡‡ *« a —U ? « v ·d‡‡

U «e « È√ ¡UG ≈

(3)

«bM È√ v ◊d È√ v q bF « »

U «e « ÈQ oKF ULO vK «b « –UI û

«¡«d ≈ È√

q‡ q s Âe‡‡K b?I Ë bM ?L WO? U‡‡H ô« Ác‡‡ Â«d‡‡ ≈ r‡ Æ WO UH ô« Ác W «b v

≤∞≤≤ WM d «d ±∑ v ∑ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

(1)

≤∑¥

‰Ëb‡‡'«

W‡OK _« „u‡M³ « 5O‡K _« 5{d‡I*« vJ d √ —ôËœ ÈbOKI « Â«e ô«

vK‡ _« ÷d‡I*«

vJ d √ —ôËœ

140,000,000

DIFC Ÿd ≠ K.S.C.P. v uJ « vK _« pM «

vJ d √ —ôËœ

140,000,000

SpA u ËU ÊU U O «

vJ d √ —ôËœ

140,000,000

vJ d √ —ôËœ

132,500,000

vJ d √ —ôËœ

115,000,000

vJ d √ —ôËœ

115,000,000

œd —UA œ—b U pM

vJ d √ —ôËœ

90,000,000

PSC È—U « v œ pM

vJ d √ —ôËœ

90,000,000

P.J.S.C. CBI v Ëb « È—U « pM «

vJ d √ —ôËœ

90,000,000

AG tA Ëœ pM

vJ d √ —ôËœ

90,000,000

KSCP ZOK)« pM

vJ d √ —ôËœ

90,000,000

vJ d √ —ôËœ

82,500,000

(B.S.C.) WO dB*« WO dF « W R*«

vJ d √ —ôËœ

62,500,000

P.J.S.C. vM

vJ d √ —ôËœ

62,500,000

vJ d √ —ôËœ

60,000,000

B.S.C. v Ëb « ZOK)« pM

1,500,000,000

v U‡‡‡L‡‡ ù«

vJ d √ —ôËœ

v œ ≠

DIFC Ÿd  WO dB*« Èu O u u O u W R PJSC È—U « v v œ ≠

u √ pM

DIFC Ÿd  Ltd. MUFG pM

s d « Ÿd ≠

S.A.K.P. vM

u « X uJ « pM

u « v œ

«—U ù« pM

PJSC ‰Ë_« v

u √ pM

≤∑µ

≤∞≤≤ WM d «d ±∑ v ∑ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

5O‡K _« 5 —U‡A*« vJ d √ —ôËœ v ö‡ ù« Â«e ô«

vK‡ _« „—U‡A*«

vJ d √ —ôËœ

275,000,000

PJSC v ö ù« v œ pM

vJ d √ —ôËœ

227,500,000

PJSC ‰Ë_« v

vJ d √ —ôËœ

220,000,000

psc ‚dA*« pM v ö ù« q uL « r ≠ v ö ù« ‚dA

vJ d √ —ôËœ

177,500,000

P.J.S.C. vM

vJ d √ —ôËœ

140,000,000

vJ d √ —ôËœ

105,000,000

B.S.C. v Ëb « ZOK)« pM

vJ d √ —ôËœ

90,000,000

PJSC ÊUL ·dB

vJ d √ —ôËœ

87,500,000

K.S.C.P v Ëb « X uJ « pM

vJ d √ —ôËœ

82,500,000

(E.C) v ö ù« ABC pM

vJ d √ —ôËœ

50,000,000

PJSC v ö ù«

vJ d √ —ôËœ

45,000,000

K.S.C.P W —Ë pM

1,500,000,000

v U‡‡‡L‡‡ ù«

vJ d √ —ôËœ

u « v œ

u √ pM

«—U ù« pM

PJSC v ö ù« v

u √ pM

«—U ù« pM

≤∞≤≤ WM d «d ±∑ v ∑ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

(2)

≤∑∂

‰Ëb‡‡'«

W‡I³ *« ◊Ëd‡A « ∫ s‡ b‡*« ≠ Æ tOK ‰uB(« - b

ö UF*« ` dB ÊQ

U ù«

1-1

∫ WO U‡*« …—«“Ë s lO u U ÷uH*« s UNOK l u  s b*« s …œUN

2-1

W?O U‡*« d?‡ “Ë «b? U?L?O?  s œb? ?? ’U? ? √ Ë√ U?ÎB? ? „UM? Ê√ vK ‚b?B √  ª s b*« s W UOM U q uL «

«bM cOHM 5{uH

ÊuJ Èc «Ë t?O U? √ …d?I?H « v t?O? ≈ —U?A h? ? qJ lO? u Ã–u/ ‚U? —≈ » WD ? d*« Èd?? _«

«bM ?? *« lO??L?? Ë W??O U‡?*«

«bM ?? *« rO?K Ë Â«d S U??Î{u??H?? Ë ª s b*« s W UOM U

‰Ëb?'« «c s

1-1

öON U

…d?I??H « v œb??;« bM ? *« s? W? ? q? ÊQ o b?B?? « ‡ 

UN u?FH q UJ Ë WK U Ë W? O ? …—u v …œUNA U W?I d*«Ë WI ? *« ◊ËdA « Æ WO UH ô« lO u a —U o ô a —U v Ë U dO Q Ë ∫ q u‡L «

«b‡M ≠

Æ UN «d √ q s Ì·«Ë u vK …cHM WO UH ô« Ác

1-2

Æ UN «d √ q s Ì·«Ë u vK …cHM W bOKI «

öON « WO UH «

2-2

Æ UN «d √ q s Ì·«Ë u vK …cHM WO ö ù«

öON « WO UH «

3-2

Æ UN «d √ q s Ì·«Ë u vK …cHM WO ö ù« —UL ô« W U Ë WO UH «

4-2

Æ s b*« q s Ì·«Ë u vK cHM v ö ù« ¡«dA « bNF

5-2

Æ t «d √ q s Ì·«Ë u vK cHM Âu — »UD q

6-2

Æ t «d √ q s Ì·«Ë u vK cHM W U Ë bM q

7-2

≤∑∑

≤∞≤≤ WM d «d ±∑ v ∑ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

∫ WO u U‡I « ¡«—ü« ≠ 5O u U??I « s —U?A?? ? *«

(Dentons& Co.)

u? b √ e? u? œ s v u U??I « È√d «

1-3

bM ? ? qJ –U?H ù« W?OK U? h U?L?O? «d? K$≈ v v?*UF? « qO? u «Ë 5 d? ?A*« 5 d?LK „uM « vK t?F “u - Èc « Ã–uLM « d?O ? b v ≈ U?ÎI UD Ë ÈeOK$ù« Êu U?I « V u0 q u9 Æ WO UH ô« lO u a —U q WOK _« 5O u U??I « s —U?A?? ? *«

(Dentons& Co.)

u? b √ e? u? œ s v u U??I « È√d «

2-3

–UH ù« W?OK U h UL?O WO d?F « dB W —u?NL v v*U?F « qO u «Ë 5 d ?A*« 5 dLK t?F “u - Èc? « Ã–u?LM « d?O?? ? b? v ≈ U?ÎI U?D Èd?B*« Êu U?I? « V u0 q u9 bM ?? ? qJ Æ WO UH ô« lO u a —U q WOK _« „uM « vK s b??LK? 5O u U??I? « s —U??A?? ?? *« ÁU?? d?? Ë …e??L?? Ë v?LK s v u? U??I « È√d «

3-3

Ã–u?LM « dO? b? v ≈ UÎI UD Ë q u9 b?M ? q Â«d ≈ v s b*« WO? ö Ë …—b? ’uB? Æ WO UH ô« lO u a —U q 5OK _« 5 —UA*« vK tF “u - Èc « ∫ Èd _« W œ_«Ë

«bM *« ≠

v*UF « qO? u « Ád F Èc «Ë ÊU?L{ È√— Ë√ d ¬ bM Ë√ ` d?B È√ s …—u

1-4

q UÎ bI W UM*« œËb(« v o —UF S UÎ d d% tOK Î¡UM s b*« —UD ≈ - u  UÎ —Ëd{ q u9 bM ? È√ v WM?LC? *«

ö U?F*« ¡«œ√Ë Â«d S oKF? UL?O W?O? UH ô« lO? u a —U Æ q u9 bM È_ –UH ù« WOK U Ë WO öB « ’uB Ë√

U?ÎI??

s b*« s czb?M W?I? ?? ? *«

U?? Ëd?B*«Ë nO U?J «Ë Âu? d « ÊQ

a —U ‰Ë√ v? U?N??F?? œ r ·u?? Ë√ -  U? Ëd??B*«Ë nO U?J « Æ

U?? ù«

2-4

13Ë Âu?? d « 8

bM K

ö‡ON « Â«b‡ ô

≤∞≤≤ WM d «d ±∑ v ∑ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

(3)

≤∑∏

‰Ëb‡‡'«

UÎI³ …bL²F*« …b¹b'« „uM³ « WLzU Abu Dhabi Commerical Bank PJSC Abu Dhabi Islamic Bank PJSC

ÆŸÆÂÆ‘ È—U « v

u √ pM

ÆŸÆÂÆ‘ v ö ù« v

u √ pM

—UL ö v

AD Invest

u √ W d

Africa Export-Import Bank

d bB «Ë œ«dO ö UOI d √ ·dB

Africa Finance Corporation

UOI d √ q u9 W R

Ahli United Bank KSCP

ÆŸÆ„ÆÂÆ‘ b *« vK _« pM « ÆŸÆÂÆ‘ ÊUL ·dB

Ajman Bank PJSC Ahli Bank of Kuwait KSCP Al Masraf Aran Bank for Investment &

ÆŸÆ„ÆÂÆ‘ v uJ « vK _« pM « ÆŸÆÂÆ‘ WO —U)« …—U «Ë —UL ö v dF « ·dB*«

Foreign Trade PJSC Al Salam Bank-Bahrain BSC

Æ»ÆÂÆ‘ s d « ≠ Âö « ·dB «—Ë“Ë√ pM

Aozora Arab Petroleum Investment Corporation

»—uJO « WO Ëd «

«—UL ö WO dF « W dA «

(APICORP) Arab Bank plc / Europe Arab Bank plc Attijariwafa Bank SA Axis Bank Bank ABC (Arab Banking Corporation

v ‰« v v —Ë_« v dF « pM «Øv ‰« v v dF « pM « U Ë …—U « pM fO √ pM »ÆÂÆ‘ WO dB*« WO dF « W R*«

ABC pM

B.S.C.) Bank Dhofar SAOG Bank Muscat SAOG Bank of Bahrain & Kuwait (BBK) BSC Bank of Jordan plc Bank of London and The Middle East plc

ÆŸÆŸÆÂÆ‘ —UH

ÆŸÆŸÆÂÆ‘ jI pM Æ»ÆÂÆ‘ X uJ «Ë s d « pM ÆÂÆŸÆ‘ Êœ—_« pM

(BLME) j Ë_« ‚dA «Ë ÊbM pM

(BLME) Bank One Limited (Mauritius)

”uOA —u  b LO Ê«Ë pM

≤∑π

≤∞≤≤ WM d «d ±∑ v ∑ œbF « ≠ WOL d « …b d'« „U uMO pM

Bank Sinopac

ÆŸÆŸÆÂÆ‘ v Ëb « —U pM

Sohar International Bank SAOG

ÆÂÆ‘ W u e « pM

Bank Zitouna SA

(BCP) ‰Ë«b «Ë …—U « pM

Banque de Commerce et de Placements SA (BCP)

Bank of Africa Limited (formerly Known (BMCE Bank) r U UÎI U ·ËdF*« b LO UOI d √ pM as BMCE Bank)+BMCE International plc

(BMCE International plc) ÆÂÆ‘ U —U v Ê√ v

BNP Paribas S.A.

ÊUO u pM

Boubyan Bank

ÊU d pM

Burgan Bank

Æ‰ÆÂÆ‘ ”uK O pM

Byblos Bank S.A.L.

…—UM pM

Canara Bank

È—U « «u !UA pM

Chang Hwa Commerical Bank

ÆW «ÆÊ√ pM v O

Citibank N.A.

v ”√ v È—U « v œ pM

Commerical Bank of Dhabi PSC Commerical Bank of Kuwait K.P.S.C.

Æ„ÆŸÆÂÆ‘ v uJ « È—U « pM « ÆŸÆÂÆ‘ v Ëb « È—U « pM «

Commerical Bank International P.J.S.C. Credit Agricole Corporate & Investment

—UL ô«Ë

U dAK ‰uJ d √ Èb d pM

Bank Credit Libanais SAL CTBC Bank DBS Bank Deutsche Bank AG Dhabi Islamic Bank PJSC Emirates Islamic Bank PJSC Emirates NBD Bank (P.J.S.C.) Far Eastern International Bank First Abu Dhabi Bank PJSC First Rand Bank Ltd / Rand Merchant Bank

‰ÆÂÆ‘ v UM K « ÊUL zô« pM v v v v pM ”« v Èœ pM ÆÂÆ‘ pM WA Ëœ Ÿ Â ‘ v ö ù« v œ pM ÆŸÆÂÆ‘ v ö ù«

«—U ù« pM

ÆŸÆÂÆ‘ vM u « v œ

«—U ù« pM

pM ‰U uO U d « Êd « —U ŸÆÂÆ‘ ‰Ë_« v

u √ pM

pM X U dO b «— Ø b LO pM b «— X dO

≤∞≤≤ WM d «d ±∑ v ∑ œbF « ≠ WOL d « …b d'« Gulf Bank of Kuwait Gulf International Bank B.S.C. HSBC Bank Hua Nan Commercial Bank ICICI Bank Indian Bank Indian Overseas Bank Intesa San Paolo S.p.A / Alex Bank (Bank

≤∏∞

v uJ « ZOK)« pM »ÆÂÆ‘ v Ëb « ZOK)« pM HSBC pM È—U « ÊU «u pM v O « pM ÈbMN « pM « pM eO d Ë√ ÊU b « W —bMJ ù« pM  pM fJO « Ø u ËU ËU U O «

of Alexandria) Jordan Commercial Bank PSC JP Morgan Chase & Co. Korea Development Bank (KDB) Kuwait Finance House (KFH) Kuwait International Bank KSCP (KIB) Mashreq bank psc Maybank (Malayan Banking Berhad) Mitsubishi UFJ Financial Group, Inc. Mizuho Bank Ltd. Morgan Stanley National Bank of Bahrain B.S.C. (NBB) National Bank of Kuwait SAKP (NBK) National Bank of Oman SAOG (NBO) National Bank of Ras Al Khaimah PJSC

v ”« v v œ—_« È—U « pM « ÁU d Ë fOA ÊU —u v tO (KDB) È—uJ « WOLM « pM (KFH) v uJ « q uL « XO (KIB) ÆÂÆ„ÆÂÆ‘ v Ëb « X uJ « pM ‚dA*« pM œU dO ZMJ U u ôU  pM U p « »Ëd ‰UOA UM U v ·« u vAO u O b LO pM u ËeO vK U ÊU —u (NBB) »ÆÂÆ‘ vM u « s d « pM (NBK) Ÿ Â ‘ vM u « X uJ « pM (NBO) Ÿ Ÿ Â ‘ v ULF « vM u « pM « (RAK BANK) Ÿ Â ‘ vM u « WLO)« ”√— pM

(RAKBANK) Natixis SA Riyad Bank Sanlam Investments (Pty) Ltd Banque Saudi Fransi Saudi National Bank

ÆÂÆ‘ fO JO U ÷U d « pM b LO È«Ë v v f ML H « Âö U v dH « ÈœuF « pM « ÈœuF « vK _« pM «

≤∏±

≤∞≤≤ WM d «d ±∑ v ∑ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

ŸÆÂÆ‘ v ö ù« W —UA « ·dB Shinhan Bank Co. Ltd. …œËb;« pM ÊUNMO W d Shinsei Bank Limited b LO pM ÈU MO Standard Chartered Bank œd —UA œ—b U pM State Bank of Mauritius (also Known as ”uOA —u W Ëœ pM SBM Bank (Mauritius)) ”uOA —u  SBM Bank r U UÎC √ ·ËdF*« Sumitomo Mitsui Banking Corporation (SMBC) WO dB*« Èu O u u O u W R W uL Sharjah Islamic Bank PJSC.

Group (SMBC) Taishin International Bank Taiwan Cooperative Bank The Arab Investments Company S.A.A.

v Ëb « 5A U pM v ËUF « Ê«u U pM (TAIC) ŸÆÂÆ‘ —UL ö WO dF « W dA «

(TALC) Eastern and Southern Trade Development

pM XM0uKH œ œ«d Êd u b ¬ Êd «

Bank Tunis International Bank S.A (TIB) Union Bank of India Union de Banques Arabes et Francaises

(TIB) ÆÂÆ‘ v Ëb « f u pM

ÈbMN « œU%ô« pM ÆÂÆ‘ UBAF WO dH «Ë WO dF « „uM « œU%«

S.A. (UBAF) United Arab Bank P.J.S.C. Warba Bank K.S.C.P. Yuanta Bank

ŸÆÂÆ‘ b *« v dF « pM « ÆŸÆ„ÆÂÆ‘ W —Ë pM U «u pM

≤∞≤≤ WM d «d ±∑ v ∑ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

≤∏≤

U‡FO u « U‡ H

s b‡*« t «d ≈ s W UOM U Ë »U ( WO U‡*« …—«“Ë ‰ö s WO dF « dB W —uNL ∫ WD «u ∫ «—UD ù« ÷«d _ ‰UB ô« WO U‡*« …—«“Ë ∫ Ê«uMF « WO U‡*« …—«“Ë Ã«d √ fO — œ«b « dB WM b …d UI « WO dF « dB W —uNL +2 - 23428428 / +2 - 23427952 / +2 - 23428884

∫ f UH «

∫ d?OM b?? ? √ Æ√ Øq u?L? « ŸU?‡‡D fOz— ∫ b?O? L?(« b? ? œU‡‡?L? Æ√ ∫ W U‡‡MF? t‡‡ u Æ d “u « V J ŸUD fOz— +2 - 23428643 / +2 - 23427702 / +2 - 23427782 emad@mof.gov.eg / a.mounir@mof.gov.eg

∫ ÊuHOK

∫ v Ëd JO ≈ b d

≤∏≥

≤∞≤≤ WM d «d ±∑ v ∑ œbF « ≠ WOL d « …b d'« 5O*UF « 5I M*« ¨ WD «u t «d ≈ s W UOM U Ë »U ( b LO ‰U O U vM u « v œ «—U ù« pM v*UF « o M*« t HB  ∫ WD «u ¨ WD «u t «d ≈ s W UOM U Ë »U ( PJSC ‰Ë_« v

u √ pM

v*UF « o M*« t HB  ∫ WD «u

≤∞≤≤ WM d «d ±∑ v ∑ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

≤∏¥

dC _« ÷dI « uI M ¨ WD «u t «d ≈ s W UOM U Ë »U ( b LO ‰U O U vM u « v œ «—U ù« pM dC _« ÷dI « o M t HB  ∫ WD «u ¨ WD «u t «d ≈ s W UOM U Ë »U ( PJSC ‰Ë_« v

u √ pM

dC _« ÷dI « o M t HB  ∫ WD «u

≤∏µ

≤∞≤≤ WM d «d ±∑ v ∑ œbF « ≠ WOL d « …b d'« »U ô« Ëd b Ë Êu{uH*« ÊuOK _« ÊuO Ozd « Êu d*« ¨ WD «u t «d ≈ s W UOM U Ë »U ( b LO ‰U O U vM u « v œ «—U ù« pM »U ô« d b Ë ÷uH*« vK _« v Ozd « V d*« t HB  ∫ WD «u ¨ WD «u t «d ≈ s W UOM U Ë »U ( PJSC ‰Ë_« v

u √ pM

»U ô« d b Ë vK _« ÷uH*« v Ozd « V d*« t HB  ∫ WD «u

≤∞≤≤ WM d «d ±∑ v ∑ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

≤∏∂

Êu{uH*« ÊuO Ozd « Êu d*« ¨ WD «u t «d ≈ s W UOM U Ë »U ( (E.C) v ö ù« ABC pM ÷uH*« v Ozd « V d*« t HB  ∫ WD «u ¨ WD «u t «d ≈ s W UOM U Ë »U ( PJSC v ö ù« v u √ pM ÷uH*« v Ozd « V d*« t HB  ∫ WD «u ¨ WD «u t «d ≈ s W UOM U Ë »U ( DIFC Ÿd ≠ K.S.C.P. v uJ « vK _« pM « ÷uH*« v Ozd « V d*« t HB  ∫ WD «u ¨ WD «u t «d ≈ s W UOM U Ë »U ( (B.S.C.) WO dB*« WO dF « W R*« ÷uH*« v Ozd « V d*« t HB  ∫ WD «u

≤∏∑

≤∞≤≤ WM d «d ±∑ v ∑ œbF « ≠ WOL d « …b d'« ¨ WD «u t «d ≈ s W UOM U Ë »U ( v ö ù« v œ pM ÷uH*« v Ozd « V d*« t HB  ∫ WD «u ¨ WD «u t «d ≈ s W UOM U Ë »U ( B.S.C. v Ëb « ZOK)« pM ÷uH*« v Ozd « V d*« t HB  ∫ WD «u ¨ WD «u t «d ≈ s W UOM U Ë »U ( S.P.A u ËU ÊU U O « ÷uH*« v Ozd « V d*« t HB  ∫ WD «u ¨ WD «u t «d ≈ s W UOM U Ë »U ( v ö ù« ‚dA*« psc ‚dA*« pM v ö ù« q uL « r ÷uH*« v Ozd « V d*« t HB  ∫ WD «u

≤∞≤≤ WM d «d ±∑ v ∑ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

≤∏∏

¨ WD «u t «d ≈ s W UOM U Ë »U ( WO dB*« Èu O u u O u W R v œ ≠ DIFC Ÿd  ÷uH*« v Ozd « V d*« t HB  ∫ WD «u

≤∏π

≤∞≤≤ WM d «d ±∑ v ∑ œbF « ≠ WOL d « …b d'« ÊuO Ozd « Êu d*« ¨ WD «u t «d ≈ s W UOM U Ë »U ( PJSC

È—U « v u √ pM

v Ozd « V d*« t HB  ∫ WD «u ¨ WD «u t «d ≈ s W UOM U Ë »U ( PJSC ÊUL ·dB

v Ozd « V d*« t HB  ∫ WD «u ¨ WD «u t «d ≈ s W UOM U Ë »U ( Ltd. MUFG pM

v œ ≠ DIFC Ÿd  v Ozd « V d*« t HB  ∫ WD «u

≤∞≤≤ WM d «d ±∑ v ∑ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

≤π∞

¨ WD «u t «d ≈ s W UOM U Ë »U ( S.A.K.P. vM

u « X uJ « pM s d « Ÿd

v Ozd « V d*« t HB  ∫ WD «u ¨ WD «u t «d ≈ s W UOM U Ë »U ( œd —UA œ—b U pM v Ozd « V d*« t HB  ∫ WD «u

≤π±

≤∞≤≤ WM d «d ±∑ v ∑ œbF « ≠ WOL d « …b d'« Êu‡ d*« ¨ WD «u t «d ≈ s W UOM U Ë »U ( P.J.S.C. v Ëb « È—U « pM « V d*« t HB  ∫ WD «u ¨ WD «u t «d ≈ s W UOM U Ë »U ( PSC È—U « v œ pM V d*« t HB  ∫ WD «u ¨ WD «u t «d ≈ s W UOM U Ë »U ( AG tA Ëœ pM V d*« t HB  ∫ WD «u ¨ WD «u t «d ≈ s W UOM U Ë »U ( PJSC v ö ù« «—U ù« pM V d*« t HB  ∫ WD «u

≤∞≤≤ WM d «d ±∑ v ∑ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

≤π≤

¨ WD «u t «d ≈ s W UOM U Ë »U ( KSCP ZOK)« pM

V d*« t HB  ∫ WD «u ¨ WD «u t «d ≈ s W UOM U Ë »U ( K.S.C.P.

v Ëb « X uJ « pM V d*« t HB  ∫ WD «u ¨ WD «u t «d ≈ s W UOM U Ë »U (

K.S.C.P. W —Ë pM

V d*« t HB  ∫ WD «u

≤π≥

≤∞≤≤ WM d «d ±∑ v ∑ œbF « ≠ WOL d « …b d'« «bM *« kH pM ¨ WD «u t «d ≈ s W UOM U Ë »U ( b LO ‰U O U vM u « v œ «—U ù« pM  «bM *« kH pM t HB  ∫ WD «u

≤∞≤≤ WM d «d ±∑ v ∑ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

≤π¥

v ö ù« WKJON « pM ¨ WD «u t «d ≈ s W UOM U Ë »U ( PJSC

v ö ù« v u √ pM

v ö ù« WKJON « pM t HB  ∫ WD «u

≤πµ

≤∞≤≤ WM d «d ±∑ v ∑ œbF « ≠ WOL d « …b d'« ÊuOK _« Êu{dI*« ¨ WD «u t «d ≈ s W UOM U Ë »U ( PJSC È—U « v u √ pM UÎOK √ UÎ{dI t HB  ∫ WD «u ¨ WD «u t «d ≈ s W UOM U Ë »U ( DIFC Ÿd ≠ K.S.C.P. v uJ « vK _« pM « UÎOK √ UÎ{dI t HB  ∫ WD «u ¨ WD «u t «d ≈ s W UOM U Ë »U ( (B.S.C.) WO dB*« WO dF « W R*« UÎOK √ UÎ{dI t HB  ∫ WD «u ¨ WD «u t «d ≈ s W UOM U Ë »U ( PSC È—U « v œ pM UÎOK √ UÎ{dI t HB  ∫ WD «u

≤∞≤≤ WM d «d ±∑ v ∑ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

≤π∂

¨ WD «u t «d ≈ s W UOM U Ë »U ( P.J.S.CÆ v Ëb « È—U « pM « UÎOK √ UÎ{dI t HB  ∫ WD «u ¨ WD «u t «d ≈ s W UOM U Ë »U ( AG pM tA Ëœ UÎOK √ UÎ{dI t HB  ∫ WD «u ¨ WD «u t «d ≈ s W UOM U Ë »U ( P.J.S.CÆ vM u « v œ «—U ù« pM UÎOK √ UÎ{dI t HB  ∫ WD «u ¨ WD «u t «d ≈ s W UOM U Ë »U ( PJSC ‰Ë_« vM u « v u √ pM UÎOK √ UÎ{dI t HB  ∫ WD «u

≤π∑

≤∞≤≤ WM d «d ±∑ v ∑ œbF « ≠ WOL d « …b d'« ¨ WD «u t «d ≈ s W UOM U Ë »U ( KSCP ZOK)« pM UÎOK √ UÎ{dI t HB  ∫ WD «u ¨ WD «u t «d ≈ s W UOM U Ë »U ( B.S.C. v Ëb « ZOK)« pM UÎOK √ UÎ{dI t HB  ∫ WD «u ¨ WD «u t «d ≈ s W UOM U Ë »U ( S.p.A u ËU ÊU U O « UÎOK √ UÎ{dI t HB  ∫ WD «u ¨ WD «u t «d ≈ s W UOM U Ë »U ( v œ ≠ DIFC Ÿd  Ltd. MUFG pM UÎOK √ UÎ{dI t HB  ∫ WD «u

≤∞≤≤ WM d «d ±∑ v ∑ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

≤π∏

¨ WD «u t «d ≈ s W UOM U Ë »U ( s d « Ÿd ≠ S.A.K.P. vM u « X uJ « pM UÎOK √ UÎ{dI t HB  ∫ WD «u ¨ WD «u t «d ≈ s W UOM U Ë »U ( DIFC

Ÿd ≠ œd —UA œ—b U pM

WO U‡*« U b K v œ W O s tOK V «d  UÎOK √ UÎ{dI t HB  ∫ WD «u ¨ WD «u t «d ≈ s W UOM U Ë »U ( WO dB*« Èu O u u O u W R v œ ≠ DIFC Ÿd  UÎOK √ UÎ{dI t HB  ∫ WD «u

≤ππ

≤∞≤≤ WM d «d ±∑ v ∑ œbF « ≠ WOL d « …b d'« ÊuOK _« Êu —U‡A*« ¨ WD «u t «d ≈ s W UOM U Ë »U ( (E.C) v ö ù« ABC pM UÎ}K √ UÎ —UA t HB  ∫ WD «u ¨ WD «u t «d ≈ s W UOM U Ë »U ( PJSC v ö ù« v u √ pM UÎ}K √ UÎ —UA t HB  ∫ WD «u ¨ WD «u t «d ≈ s W UOM U Ë »U ( PJSC ÊUL ·dB UÎ}K √ UÎ —UA t HB  ∫ WD «u ¨ WD «u t «d ≈ s W UOM U Ë »U ( PJSC v ö ù« v œ pM UÎ}K √ UÎ —UA t HB  ∫ WD «u

≤∞≤≤ WM d «d ±∑ v ∑ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

≥∞∞

¨ WD «u t «d ≈ s W UOM U Ë »U ( PJSC v ö ù« «—U ù« pM UÎ}K √ UÎ —UA t HB  ∫ WD «u ¨ WD «u t «d ≈ s W UOM U Ë »U ( P.J.S.CÆ vM u « v œ «—U ù« pM UÎ}K √ UÎ —UA t HB  ∫ WD «u ¨ WD «u t «d ≈ s W UOM U Ë »U ( PJSC ‰Ë_« v u √ pM UÎ}K √ UÎ —UA t HB  ∫ WD «u ¨ WD «u t «d ≈ s W UOM U Ë »U ( B.S.C v Ëb « ZOK)« pM UÎ}K √ UÎ —UA t HB  ∫ WD «u

≥∞±

≤∞≤≤ WM d «d ±∑ v ∑ œbF « ≠ WOL d « …b d'« ¨ WD «u t «d ≈ s W UOM U Ë »U ( K.S.C.P.

v Ëb « X uJ « pM

UÎ}K √ UÎ —UA t HB  ∫ WD «u ¨ WD «u t «d ≈ s W UOM U Ë »U ( v ö ù« ‚dA*« psc

‚dA*« pM v ö ù« q uL « r UÎ}K √ UÎ —UA t HB  ∫ WD «u ¨ WD «u t «d ≈ s W UOM U Ë »U ( K.S.C.P W —Ë pM

UÎ}K √ UÎ —UA t HB  ∫ WD «u

≤∞≤≤ WM d «d ±∑ v ∑ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

≥∞≤

v*U‡F « q‡O u « t «d ≈ s W UOM U Ë »U ( PJSC ‰Ë_« v

u √ pM

v*UF « qO u « t HB  ∫ WD «u ∫ «—UD ù« ÷«d _ ‰UB ô« PJSC

‰Ë_« v u √ pM ∫ Ê«uMF «

¨ ‰UL ú WHOK lL ¨ ‰Ë_« v u √ pM vM ÂdI « WIDM ¨ l «d « o UD « ¨ v*UF « U dA « q u9 ¨ ÷«d ≈ W U Ë 6316

»Æ’

…b *« WO dF « «—U ù« ¨ v u √ 971 (2) 6210396 +

∫ f UH «

v Ëd J ù« b d « urvi.widhani@bankfab.com,mohamed.shariyar@bankfab.com, sagar,tejwani@bankfab.com,LA@bankfab.com

v «u& —U ¨ 5 —U d bL ¨ v U b Ë v —Ë√ ∫ W UM 97 (2) 3053255 + /971 (2) 3053825+ / 971 (2) 3053072+

∫ n U

≥∞≥

≤∞≤≤ WM d «d ±∑ v ∑ œbF « ≠ WOL d « …b d'« ö‡ON « q‡O Ë t «d ≈ s W UOM U Ë »U ( PJSC ‰Ë_« v

u √ pM

 öON « qO Ë t HB  ∫ WD «u ∫ «—UD ù« ÷«d _ ‰UB ô« PJSC

‰Ë_« v u √ pM ∫ Ê«uMF «

¨ ‰UL ú WHOK lL ¨ ‰Ë_« v u √ pM vM ÂdI « WIDM ¨ l «d « o UD « ¨ v*UF « U dA « q u9 ¨ ÷«d ≈ W U Ë 6316

»Æ’

…b *« WO dF « «—U ù« ¨ v u √ 971 (2) 6210396 +

∫ f UH «

v Ëd J ù« b d « urvi.widhani@bankfab.com,mohamed.shariyar@bankfab.com, sagar,tejwani@bankfab.com,LA@bankfab.com

v «u& —U ¨ 5 —U d bL ¨ v U b Ë v —Ë√ ∫ W UM 97 (2) 3053255 + /971 (2) 3053825+ / 971 (2) 3053072+

∫ n U

≤∞≤≤ WM d «d ±∑ v ∑ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

≥∞¥

—U‡L ô« q‡O Ë t «d ≈ s W UOM U Ë »U ( PJSC ‰Ë_« v

u √ pM

—UL ô« qO Ë t HB  ∫ WD «u ∫ «—UD ù« ÷«d _ ‰UB ô« PJSC

‰Ë_« v u √ pM ∫ Ê«uMF «

¨ ‰UL ú WHOK lL ¨ ‰Ë_« v u √ pM vM ÂdI « WIDM ¨ l «d « o UD « ¨ v*UF « U dA « q u9 ¨ ÷«d ≈ W U Ë 6316

»Æ’

…b *« WO dF « «—U ù« ¨ v u √ 971 (2) 6210396 +

∫ f UH «

v Ëd J ù« b d « urvi.widhani@bankfab.com,mohamed.shariyar@bankfab.com, sagar,tejwani@bankfab.com,LA@bankfab.com

v «u& —U ¨ 5 —U d bL ¨ v U b Ë v —Ë√ ∫ W UM 97 (2) 3053255 + /971 (2) 3053825+ / 971 (2) 3053072+

∫ n U

≥∞µ

≤∞≤≤ WM d «d ±∑ v ∑ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

W} —U‡)« d‡|“Ë —«d‡ ≤∞≤≤ WM‡ ∂ r‡ — W‡} —U‡‡)« d‡‡|“Ë

≤∞≤±Ø±±Ø≤≤ a —U —œUB « µ∂≤ r — W —u?NL'« fOz— bO? « —«d vK Ÿö ô« bF ‰ö‡‡‡ s W?O d‡?‡F « d‡‡B? W —u‡‡N?L? 5‡ W —U‡‡‡? « ◊Ëd?A « W?O? U?H « vK W?I? «u*« ÊQ?A ¨ s d? ¬Ë ‰Ë_« v? u‡ √ pM Ë b?? ?L?O ‰U?? ?O U? vM? u « v œ «—U? ù« pM Ë W??O U‡*« …—«“Ë ª ≤∞≤±Ø±±Ø±± a —U WF u*« ≤∞≤±Ø±±Ø≤∏ a —U »«uM « fK WI «u vK Ë ª ≤∞≤±Ø±±Ø≤∏ a —U W —uNL'« fOz— bO « o bB vK Ë ∫ —d‡‡‡‡‡‡‡‡ © …b‡}‡‡‡ Ë …œU‡‡‡ ¨

W?O d‡‡F « d‡‡B? W —u‡‡NL? 5‡ W —U‡‡‡ ? « ◊ËdA « W?O U?H « W?OL? d « …b d'« v d?AMÔ ¨ s d ¬Ë ‰Ë_« v u‡? √ pM Ë b L?O ‰U O U? vM u « v œ «—U ù« pM Ë W?O U‡*« …—«“Ë ‰ö s ª ≤∞≤±Ø±±Ø±± a —U WF u*« ≤∞≤±Ø±±Ø≤π s «Î—U « WO UH ô« ÁcN qLFÔ Ë ≤∞≤≤Ø±Ø±∞ a|—U‡‡ —b‡

W‡} —U‡)« d‡|“Ë Èd‡J ` U‡

W¹dO!_« lÐUD*« Êu¾A" W!UF"« W¾ON"UÐ XF³Þ

…—«œù« fK fOz— Âö‡‡ !"« b‡³‡ Ž ÂU‡‡#≈ ·d‡‡ ý√ ØVÝU×#

≤∞≤≤ WM ∂µ V J « —«b Ÿ«b ù« r — π∞π ≠ ≤∞≤≤Ø≤Ø±∑ ≠ ≤∞≤±Ø≤µ∑±π