الجريدة الرسمية تنشر موافقة رئيس الوزراء على اللائحة التنفيذية لشروط شغل الوظائف

UNOM ±∞ sL «

W‡M‡‡ «

‡ ±¥¥≥ WM v Ë_« ÈœUL ≤π v —œUB «

µ≤ œb‡‡F «

Êu «Ë W U)«

 Â ≤∞≤≤ WM d UM ≤  o «u*«

» —dJ

≤∞≤≤ WM d UM ≤ v » —dJ µ≤ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

≤

∫ œb‡‡‡‡‡‡‡‡F « U‡ u‡‡ ‡

W HB « r —

¡«—“u‡ « f‡K f‡Oz— «—«d‡

≤∞≤± WM ∑≥ r — Êu U?IK W cO?HM « W? zö « —«b S ≤∞≤≤ WM ± r — —«d? ≥

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ UNO? —«dL ô« Ë√ nzU u « qG? ◊Ëd ÊQ v ‰UL? √ rOEM vM u « fK ?LK WOM?H « W U _« rOEM ≤∞≤≤ WM ≤ r? — —«d

±≥

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ UO? u Ëd *« …d UF*«Ë ”U?OI « vM u « fK ?LK W —UA? ô« WM ?K « qOJA ÊQA ≤∞≤≤ WM ≥ r? — —«d

±µ

ÆÆÆÆÆÆÆ UN qLF « ÂUE Ë UO u Ëd *« …d UF*«Ë ”UOI « ‰UL √ rOEM

≥

≤∞≤≤ WM d UM ≤ v » —dJ µ≤ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

¡«—“u‡ « f‡K f‡Oz— —«d‡ ≤∞≤≤ W‡M ± r‡ —

≤∞≤± WM ∑≥ r — Êu½UIK W¹cOHM² « W×zö « —«b SÐ UNO —«dL²Ýô« Ë√ nzUþu « qGý ◊Ëdý ÊQý w ¡«—“u‡ « f‡K f‡Oz—

ª —u b « vK Ÿö ô« bF ª ±πµ∞ WM ±µ∞ r — Êu UI U —œUB « WOzUM'« «¡«d ù« Êu U vK Ë ª ¡UCI « UN ÂU √ …d )« rOEM ±πµ≤ WM π∂ r — Êu UI U Âu d*« vK Ë W???O??? D? « ¡U???O???L???OJ « s?N??? W Ë«e??? ÊQ??? v? ±πµ¥ WM ≥∂∑ r? — Êu U???I « v?K Ë W?OLKF « ÀU? _« q UF? Ë v D « hO? A? « q U?F rOEM Ë U?O u u U? «Ë U?O u u d? J «Ë ª W uO(« «dC *« q UF Ë U?N U??L?F? ?? « rOEM Ë «—b?<« W?? ? UJ ÊQ??A ±π∂∞ WM ±∏≤ r — Êu U??I « vK Ë ª U‡NO —U‡&ô«Ë ª ≤∞∞≥ WM ±≤ r — Êu UI U —œUB « qLF « Êu U vK Ë W B « …—«“u WF U « UN'U 5K UF « W?O D « sN*« ¡UC √ Êu rOEM Êu U vK Ë ª ≤∞±¥ WM ±¥ r — Êu UI U —œUB « W U `z«u Ë√ 5 «uI 5 U<« dO s ÊUJ «Ë ª ≤∞±∂ WM ∏± r — Êu UI U —œUB « WO b*« W b)« Êu U vK Ë ª ≤∞±∏ WM ≤ r — Êu UI U —œUB « q UA « v B « 5 Q « ÂUE Êu U vK Ë ª ≤∞±∏ WM ±π r — Êu UI U —œUB « WOF U'« UOHA *« v qLF « rOEM Êu U vK Ë ª ≤∞±π WM ±¥∏ r — Êu UI U —œUB « U UF*«Ë WO UL ô« UMO Q « Êu U vK Ë

≤∞≤≤ WM d UM ≤ v » —dJ µ≤ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

¥

ª ≤∞≤∞ WM ±µ± r — Êu UI U —œUB « WOB A « U UO « W UL Êu U vK Ë ª UNO —«dL ô« Ë√ nzU u « qG ◊Ëd ÊQ v ≤∞≤± WM ∑≥ r — Êu UI « vK Ë ‚ËbM rOEM ÊQ?A ±ππ± WM ¥∂ r? — WO d?F « d?B? W —uN?L? fOz— —«d? vK Ë ª v UF «Ë ÊU œù« Ãö Ë W UJ ª ÊUJ «Ë W B «Ë v UL ô« s UC « «d “Ë t{d U vK ΡUM Ë ª W Ëb « fK ÁP —« U vK ΡUM Ë ª ¡«—“u « fK WI «u bF Ë ∫ —d‡‡‡‡‡‡ © v Ë_« …œU‡‡*« ¨

nzU‡ u « q‡?G‡‡ ◊Ëd‡‡ Êu U‡‡ ÊQ‡?‡ v W‡I? «d*« W c?O‡HM « W‡ zö « ÂU?‡J Q q‡‡L?FÔ Æ tO ≈ —UA*« UNO —«dL ô« Ë√ © WO U‡‡ « …œU‡‡*« ¨

Æ ÁdA a —U v U « ÂuO « s t qLFÔ Ë ¨ WOL d « …b d'« v —«dI « «c dAMÔ ‡ ±¥¥≥ WM v Ë_« ÈœUL ≤π v ¡«—“u « fK W Uzd —b Æ  Â ≤∞≤≤ WM d UM ≤ o «u*« 

¡«—“u « fK fOz— v u b ‰UL vHDB Ø—u œ

µ

≤∞≤≤ WM d UM ≤ v » —dJ µ≤ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

W cO‡HM « W‡ zö « ≤∞≤± WM ∑≥ r — Êu UIK

UNO —«dL²Ýô« Ë√ nzUþu « qGý ◊Ëdý ÊQý w © ± ¨ …œU‡‡

5‡‡? *« vMF*« W??O U‡ ? « «—U‡ ??F «Ë U?L?KJ U b‡B??I W‡? zö « Ác‡ ÂU‡?J √ oO?? D v ∫ U‡NM q‡ s d‡ Æ UNO —«dL ô« Ë√ nzU u « qG ◊Ëd ÊQ v ≤∞≤± WM ∑≥ r — Êu UI « …—«“Ë v Ë qOK « ¡«d ≈ UN ◊uM*« WBB *« WO uJ(« UN'«

∫ Êu U‡I «

∫ W‡B <« U‡N'«

U?O?H?A ? *«Ë ÊU? œù« Ãö? Ë W?O? ?HM « W? ?BK W? U?F « W U? _« v WK 2 ÊUJ «Ë W? ?B « ¨ v ?B « 5 Q? K? W? U?F « W? ?O?N U W?O? D « ÊU? K «Ë q U?F?LK? W e? d*« …—«œù«Ë U?N W?F U? « ¨ W?O?F? U'« U?O?H?A? ? ?LK vK _« fK:« v WK 2 vL?KF « Y ? «Ë v U?F « rOKF? « …—«“Ë WOK «b « …—«“Ë ¨ W?O D « U b)« …—«œ≈ v WK 2 U?N 5F U « 5K UFK W ? M U ŸU b « …—«“Ë v UL ô« s UC « …—«“ËË ¨ WO D « U b)« ŸUD v WK 2 UN 5F U « 5K UFK W M U Æ v UF «Ë ÊU œù« Ãö Ë W UJ ‚ËbM v WK 2 Æ v UF «Ë ÊU œù« Ãö Ë W UJ ‚ËbM «¡«d? ùU ÂU?OI « U?N ◊uM*«Ë W?B? ?<« U?N'« s WK?JA*« WM K «

∫ ‚Ëb‡MB «

∫ W‡OMH « W‡M K «

Æ W zö « Ác v UNOK ’uBM*« 5OF? U Êu UI « ÂUJ _ W?F{U)« U?N'« v nzU u « Èb? ≈ qGA ` d*«

∫ `‡ d*«

Æ …—U ù« Ë√ qIM « Ë√ »bM « Ë√ WO d « Ë√ W UF ô« Ë√ b UF « Ë√ © ≤ ¨ …œU‡‡

∫ UNM q s d WMO *« U UB ôU ÂUOI « WO U « WB <« UN'« v u ∫ ÊUJ «Ë W B « …—«“Ë ≠

ÎôË√

∫ UN WF U « UOHA *«Ë ÊU œù« Ãö Ë WO HM « W BK W UF « W U _« √  WF{U?)« UN'« v «—b<« v U?F s nAJ « öL cO?HM vK vMH « ·«d ù« Æ Êu U‡I « ÂU‡J _

∂

≤∞≤≤ WM d UM ≤ v » —dJ µ≤ œbF « ≠ WOL d « …b d'« ØÊuOzUOLO Øq U?F uOM ØWOJOMOK ≈ UO u u U ¡U √ WOM Ë WO? —œ«u s ‚d dO u

Æ W bO u «Ë WO ôb ô« qO U « ¡«d ≈ UO ¬ vK W —b i d9 ØqO U% uOzUB ≈ Æ v ôb ô« qOK U UN O U ≈ X v « UMOFK ÈbO u « qOK « ¡«d ≈ qO?K ???? « ¡«d?‡ ù W?‡OM? e « ‰Ë«b?‡'«Ë W u?M « j?‡D?)« l‡{Ë ÊQ????A? oO???? M? « ¡«d???? ≈ Æ v ôb ‡ ô« vzU‡ H « ∫ q UFLK W e d*« …—«œù« » W U?F « W U ú WF U U?OHA? U?NO d? «u ô v « UE U?;« v WOM —œ«u d?O u Æ —œ«uJ « Ác s v UJ « œbF « UNO d «u ô v « Ë√ ÊU œù« Ãö Ë WO HM « W BK Æ v ôb ô« qOK U UN O U ≈ X v « UMOFK ÈbO u « qOK « ¡«d ≈ ∫ v B « 5 Q K W UF « W ON U WO D « ÊU K « ‡  W U?F « W U ú WF U U?OHA? U?NO d? «u ô v « UE U?;« v WOM —œ«u d?O u Æ —œ«uJ « Ác s v UJ « œbF « UNO d «u ô v « Ë√ ÊU œù« Ãö Ë WO HM « W BK ∫ vLKF « Y «Ë v UF « rOKF « …—«“Ë ≠

U·O U

∫ WOF U'« UOHA LK vK _« fK:« ØÊuOzUOLO Øq U?F uOM ØWOJOMOK ≈ UO u u U ¡U √ WOM Ë WO? —œ«u s ‚d dO u Æ W bO u «Ë WO ôb ô« qO U « ¡«d ≈ UO ¬ vK W —b i d9 ØqO U% uOzUB ≈ Æ v ôb ô« qOK U UN O U ≈ X v « UMOFK ÈbO u « qOK « ¡«d ≈ ∫ v UL ô« s UC « …—«“Ë ≠

U· U

∫ v UF «Ë ÊU œù« Ãö Ë W UJ ‚ËbM —U‡ ≈ v? Èd??& v « W b??O?? u?? «Ë W??O? ôb? ?? ô« q?O U?? ?? K W??O U?‡*« nO UJ? « qL??% Æ WOzU‡ H « ö‡L(« Æ Êu UI « ÂUJ _ WF{U)« UN'« s 5K UF « U UO vIK Æ h H « ¡«d ≈ q qLF « UN Ë WB <« UN'« 5 qLF « oO M Æ vzU H « v ôb ô« qOK K W “ö « WO ôb ô« n «uJ « dO u

∑

≤∞≤≤ WM d UM ≤ v » —dJ µ≤ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

Æ ÊU K « qLF WD d*« W —«œù« —u _« W U oO M Ë WOMH « ÊU K WO uK « U b)« dO u Æ WHA J*« WO U ù«Ë nAJK WF{U)« ôU K WK U U UO …b U W cG Ë ¡UA ≈ »U? ? √ U?N l? U? « U?N? K U?N? U? —≈Ë U?N?O?IK Ë W b??O? u? « ZzU? M « —«b?? ≈ W?F U? ? Æ WO U‡ ù« ôU‡(« © ≥ ¨ …œU‡‡

U?N?'« v nzU u? « qG?A ◊d? ?A ¨ W? zö « Ác s ∂ …œU?‡*« rJ ‰ö? ≈ ÊËœ q‡IM « Ë√ »bM‡ « Ë√ W?O d « Ë√ W U‡F? ô« Ë√ b U‡F? « Ë√ 5OF ? U Êu UI « ÂUJ _ WF?{U)« 5 «u?I « U?N?ML?C? v « Èd? _« ◊Ëd?A? « v ≈ W? U?{ùU ¨ U?N?O? —«d??L? ? ö Ë√ …—U? ù« Ë√ U?N?? t d?& v? ôb? ? « v?zU? ? q?OK% ‰ö? s «—b??<« v U?F? Âb? u? ? ¨ `z«uK «Ë v U??F « rOK?F? ? « …—«“Ë Ë√ ÊUJ «Ë W?? ?B? « …—«“u W??F U? ? « U?N??'« s È√ W?? d??F0 qL??F « Æ W zö « Ác s ≤ …œU‡*« v UNOK ’uBM*« vLKF « Y «Ë œ«u*« v UNOK ’uBM*« b «uI «Ë «¡«d ù« l ¨ WMOF « W O WO U ≈ W U v Ë Æ W zö « Ác s ±µ v ≈ ±≤ s © ¥ ¨ …œU‡‡

¨ UN b 5K U?F « œbF W?B <« UN?'« W U ?0 Êu UI « ÂUJ _ WF?{U)« UN?'« Âe K Êu UI « ÂUJ _ W?F{U)« UN'« l oO? M U W uM WD œ«b ≈ WB? <« UN'« v u? UL Æ UN 5K UFK v ôb ô« qOK « ¡«d ≈ sLC © µ ¨ …œU‡‡

UNzU?C √ —UO? « r ¨ ÷d?G « «cN qJA W?OM ÊU' v ôb ? ô« qOK « ¡«d? ≈ v u q v ¨ t?{u?H s Ë√ ¨ W??B? ?<« WDK « s …b?F*« rz«u?I? « v …œ—«u « ¡U?L? _« 5 s ¨ v UL ô« s UC « …—«“Ë ¨ vLKF « Y «Ë v UF « rOKF « …—«“Ë ¨ ÊUJ «Ë W B « …—«“Ë s ∫ UN uC v WM' q rC Ê√ vK ¨ ‰«u _« V ¨ ‰bF « …—«“ËË UL —UO « r ¨ i d9 W O uC Ë ¨ qLF vM Ë√ qO U% vzUB ≈ Ë√ vzUOLO Ë√ VO Æ ‰«u _« V vLKF « Y «Ë v UF « rOKF « …—«“Ë WLzU Ë√ ÊUJ «Ë W B « …—«“Ë WLzU s

≤∞≤≤ WM d UM ≤ v » —dJ µ≤ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

∏

Æ v UL ô« s UC « …—«“Ë WLzU s Á—UO « r ‚ËbMB « s q 2 Æ ‰bF « …—«“Ë WLzU s Á—UO « r v dA « VD « W KB s q 2 ¡«d?? ù U??N? qOK ??? « ¡«d?? ≈ r v? « qL??F? « W??N?? vK? 2 b?? Q 5F??? ?? Ê√ WM? K Ë Æ UN UN0 ÂUOI « qON Ë oO M « © ∂ ¨ …œU‡‡

W b??O? u?? «Ë W??O ôb? ?? ô« qO U?? ? « ¡«d?? ≈ W?O?K «b «Ë ŸU?? b « v —«“Ë s q v u??

U?NKOJA? —b?B v ? « ÊU ?K « ‰ö? s U?LN? WF? U ? « U?N'«Ë 5? —«“u « 5 U?N 5K U?FK Æ ULNM qJ WB <« WDK « s —«d © ∑ ¨ …œU‡‡

WOL? d « qLF « bO «u ‰ö h ?H « ¡«d ≈ q qLF « WN v ≈ W?OMH « WM K « qI M Æ WM K « ‰u Ë —u tM »uM s Ë√ WN'« fOz— —UD ≈ r Ë ¨ W U W d v W U Ë ÊUJ tO X ?Ó Ô ¨ UNzUC √ lOL tF u ¨ UNKL «¡«d? S «ÎdC WM K « bF Ë XO u « p – v s d{U(« W?N'U 5K UF « œb Ë ¨ rN UH Ë UNzUC? √ ¡UL √Ë ¨ U œUIF « Æ dC;U UNM …—u o d Ë ·«dB ô«Ë —uC(« vK W «b « «bM *« l «Ë s ¨ v ôb ô« qOK ? « ¡«d ù —UO ô« rN?OK l Ë s c « 5K UF « ¡UL √ b b? WM K « ÂuI Ë W‡ ? ? ? WO U?‡ W‡?I «u? V‡ u0 ô≈ q‡?LF « W‡?N d‡?I s r‡?NM q U? È√ ÃËd‡ “u‡ ôË Æ d U *« t Oz— s …—Ëd?C? « ôU? v ô≈ qL??F « W?N?? s q U??F « ÃËd? ÊuJ ô ‰«u?? _« lO?L?? v Ë Æ WM K « «¡«d ≈ dC v p – X Ë © ∏ ¨ …œU‡‡

WO? u Ë qOK U W?IKF *« «¡«d ù« `O?{u u ÂeK U? –U U WOMH « WM? K « Âe K Æ p – vK W d *« t O u ÊUO Ë t uI t l{U)« q UF «

π

≤∞≤≤ WM d UM ≤ v » —dJ µ≤ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

© π ¨ …œU‡‡

…d‡‡L? ? W‡‡‡H?B U?N b? ? v? « dO? U‡I‡F «Ë W‡ Ëœ_« s ÕU?‡B ùU q U?F « Âe? ‡‡K W?O? D « ÊU? K W e? d*« …—«œù« Ë√ U?OKF « W?O? D « WM ?K « s …b?L? F? W?O? …œU?N? ‰ö? s UOH?A LK vK _« fK:U W?O D « ÊU K « Ë√ ¨ v B « 5 Q K W? UF « W O?NK 5 F U « qL?F « W?N? —UD S q U?F « Âe? ?K YO? ¨ q U‡F « W? b? nK0 …œU?N?A « Ÿœu Ë ¨ W?O?F? U?'« Æ dOOG « «c s UÎ u dA W L ‰ö «b ô« «c vK √dD dOOG qJ ¨ qOK ?? « ¡«d‡ ≈ q‡ ?? ÕU?B?? ù« `‡ d*« Ë√ q U?F? « vK 5‡F?? ‰«u? _« lO??L? v Ë dC v p – X? Ë ¨ UN b v « d?O UIF «Ë W Ëœ_« lOL s ¨ Êu U?I « ÂUJ _ UÎI Ë X ? Ë ` d??LK W? ? M U qO?K ? « ¡«d? ≈ Èb Ë√ ¨ q U?FK W?? ? M U W?OMH « W?M K « «¡«d? ≈ Æ qOK « ¡«d ≈ WN W dF0 © ±∞ ¨ …œU‡‡

W?OB? A « oO?I% W? UD vK Ÿö ôU W?OMH « WM K « W d?F0 q U?F « W u s b Q? « r q U?F « r « Ê]ËÓbÔ Ë ¨ v uI? « r d « t UÎ Ëb t? O?B? X ? d? ¬ bM ? È√ Ë√ t W U?)« X% hB?<« ÊUJ*« v WMOF « c? R Ë ¨ X U rKI WMO?F « c √ »u? vK q K *« r d «Ë q ô U?0 WM K « ¡U??C?? √ s qO U?? ?? « ‰U?? ?? v hB?? ?? ?? u?C??F d?? U?? *« ·«d?? ù« d?C? 0 p – X ? Ë ¨ WM K WMO?F « q? UF « r?K Ë ¨ Á¡U?O ‘b? Ë√ q U?F « W?O? u?B? Æ WMO qJ ’U © ±± ¨ …œU‡‡

WF? «d Ë ¨ U?N V ö? « Âb s b? Q K W?OMH « WM K « q ? s UÎ d U WMOF « h ?H v ôb ô« qOK « n «u «b U WMOF « h r r ¨ Áœu Ë v UNOK q UF « r « Æ ‰u « qOK% jz«d UNM Ë «—b LK

≤∞≤≤ WM d UM ≤ v » —dJ µ≤ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

±∞

© ±≤ ¨ …œU‡‡

W‡‡‡O Ëd? ‡‡?J‡ ≈ W‡‡‡‡I d‡‡D? `‡‡ d‡*« Ë√ q U‡‡FK? v ôb ?‡‡‡‡ ô« q‡‡OK ? « Z‡zU?‡‡ q‡‡ ? Æ W‡‡O —Ë Ë√ π …œU‡*« ÂUJ _ U·?I? Ë v vC? ?I? œu? Ë ÊËœ ¨ WMO?F « W?O U? ≈ u? ‰U? v Ë ¨ t uI tH dF Ë ¨ WMOF « W O vK ` d*« Ë√ q UF « Ÿö ≈Ë ¨ U e d% r ¨ W zö « Ác s W?H?O u « qG? «¡«d? ≈ ·U?I ≈ r Ë ¨ qL?F? « W?N —U?D ≈Ë ¨ rKF « b?O?H U0 t?F?O? u c? √Ë œË—Ë 5( Ë√ ¨ dN √ W ö vK b e ô …b?* q UF « ·UI S —«d —bB Ë ¨ ` d?LK W M U Æ »d √ ULN √ ¨ ‰«u _« V ¨ v dA « VD « d dI Ë√ ÈbO u « qOK « W O © ±≥ ¨ …œU‡‡

UN K WF U « q UF*« b √ v ¨ WMOF « WO U ≈ u —u ¨ ÈbO u « qOK « ¡«d ≈ r ∫ WO ü« «¡«d ù«Ë b «uIK UÎI Ë p –Ë ¨ U e d% - v « WMOF « «– vK WB <« WMO?F « ‰U? —≈ WM ?K « v u? ¨ W?OMH « WM K « o? d s …–u? Q? WMO?F « X U? «–≈ ≠ ± q U??F « VKD r U?? ¨ U?N?OK? Èb?O? u?? « qOK ?? « ¡«d? ù W?B?? ?<« U??N?'« v ≈ W?O? U? ù« WN'« v u Ë Æ W‡ zö « Ác s ±¥ …œU‡*« ÂU‡J _ UÎI Ë v d‡A « V‡D « W KB v ≈ ÂUJ ô« UN s b Q K UN WI d*« ‚«—Ë_U UMOF « lO?L “d UNO ≈ WMOF « ‰u Ë —u WB <« Æ UN b …—dI*« b «uIK UÎI Ë p –Ë ¨ UN ö Ë ¢v «d u U ËdJ «¢ WK J « ·UOD? …eN √ «b « ‰ö s ÈbO? u « qOK « Èd ≠ ≤ Æ v1e ù« q UH « …eN Q WMOFK vzb h ¡«d ≈ bF p –Ë ¨ UNK U1 U Ë√ ¨ ‚ËbMBK q d U —uN? —u Ë ¨ WO —Ë Ë√ ¨ W?O Ëd J ≈ WI dD WMO?F « W O? q ≠ ≥ ¨ Êu U?I « ÂUJ _ U?ÎI? Ë …—dI*« «¡«d? ù« –U? ô W? O? M U q?LF « W?N? —UD ≈ v u? Èc « Æ U uKF*«Ë U UO « W d WLEM*« 5 «uI « ÂUJ Q ‰ö ù« Âb l

±±

≤∞≤≤ WM d UM ≤ v » —dJ µ≤ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

© ±¥ ¨ …œU‡‡

¡«d? ù v d?A « VD « W? ?KB? v ≈ ÂUJ ? ô« VK v o(« ` d?*«Ë q U?F « s qJ ¨ v ôb? ‡ ô« q‡OK ? « W ?O? —uN X‡ Ë s? W U? ≤¥ ‰ö WM?OF « «– vK h ? ‰ËUM v b? X U? «–≈ U U? ≈Ë W?O D « t? U U? ù tOK? v D « nAJ « lO u? Ë√ nAJ? « Ë√ h ??H « ÊuJ? Ë ¨ qOK ?? « W?? ???O?? v d R «—b???<« ‰Ë«b?? ×b?? —U??I?? ¨tKL W?N Èb q UF? « UI ? s U?ÎLB Ë√ ` d*« W?IH vK v dA « V?D « W KB0 tKL?% U œd ÊQ? qLF « W?N? Âe K W?OzU?NM « W ?O? M « WO? K u? ‰U? Ë ¨ ‰«u _« V ? Æ ·u u*« d _« nB œ—Ë nAJ « Ë√ h H « UIH s ` d*« Ë√ q UF « © ±µ ¨ …œU‡‡

‚ËbMB « —UD S ¨ ‰«u? _« V ¨ v d?A « VD « W KB? Ë√ WB ?<« WN?'« Âe K «–S? ¨ U?N?O ≈ W?MO?F « ‰u? Ë a —U s qL?? ÂU √ …d?A? ‰ö? qOK ?? K W?OzU?NM « W? ??O? M U b?F t? u?I? œb%Ë ¨ Êu? UI « …u?I q? UF « W? b? ¡U?N ≈ r WMO?F « W? ?O? W?O U? ≈ b? Q 5 «u?I « Ë√ ¨ t??O ≈ —U?A*« U? U?F?*«Ë W?O? U?L? ? ô« U?MO? Q? « Êu U??I U?ÎI? t? ?? b? ¡U?N ≈ W?H?O Ë qGA? ô Èc « ` dL?K W ? M U Ë ¨ tK?L W?N? t? ö? rJ% v ? « rEM «Ë `z«uK «Ë Æ `O d « s ÁœUF « r O Êu UI « ÂUJ _ WF{U)« UN'« Èb S © ±∂ ¨ …œU‡‡

«bM ? l «Ë s Á—u?C u? r — t œb;« Âu?O « v qOK ? K q UF « q ? 1 r «–≈ WN? dI s t Ëd? ‰U Ë√ ¨ W zö « Ác s ∑ …œU‡*« ÂU?J _ UÎI Ë ·«dB ô«Ë —u?C(« W‡‡MO?F « g Áb‡‡L?F u ? W U v Ë√ ¨ W‡‡O?MH « W‡‡M K « tK ?I «Î—c‡‡ Âb‡‡I Ê√ ÊËœ qL?F « ¡«d? ≈ s t UM ? « Ë√ t d?N d ? ?F Ë ¨ WM K « «¡«d? ≈ dC? 0 p – X ?Ó Ô ¨UN V ö? « Ë√ Æ t b ¡UN ù UÎ u UÎ «ÎbL qOK «

≤∞≤≤ WM d UM ≤ v » —dJ µ≤ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

±≤

rKF « bOH U0 tFO u Ë qOK « ¡«d ù œb;« b u*U Á—UD ≈ V O ` dLK W M U Ë WN? tK I «Î—c ÂbI Ê√ ÊËœ ¨ t œb?;« b u*« v qOK « ¡«d? ≈ s nK «–S ¨ p c U?Î ? u U?Î ? ? p – d? ? « ¨ U?N V ö? « Ë√ WMO?F « g Áb?L?F u? W U? v Ë√ ¨ qL?F « Æ ‰«u _« V t b ¡UN ≈ Ë√ `O d « s œUF ö © ±∑ ¨ …œU‡‡

V ö? « qO U? ? « ¡«d‡‡ ≈ vK rzU‡‡I « Ë√ W‡‡O?MH « W‡‡M K « ¡U?C? √ b √ b?L?F X «–≈ ¨ p c dC? —d? ¨ l «uK WH U? W ?O M ¡ôœù« Ë√ q U?F U W U)« WMO?F « v gG « Ë√ U·I?? Ë W??O u? U??I « «¡«d?? ù« –U‡‡ ô W?? U?‡‡F « W U‡?‡‡OM « ⁄ö?‡‡‡ S W?‡‡‡B?? ??<« W‡‡?‡N??'« Âe?? K Ë Æ Êu U‡I « ÂU‡J _

±≥

≤∞≤≤ WM d UM ≤ v » —dJ µ≤ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

¡«—“u‡ « f‡K f‡Oz— —«d‡ ≤∞≤≤ W‡M ≤ r‡ —

wMÞu « fK−LK WOMH « W½U _« rOEM²Ð ©UOłu Ëd²*«® …d¹UF*«Ë ”UOI « ‰ULŽ√ rOEM² ¡«—“u‡ « f‡K f‡Oz—

ª —u b « vK Ÿö ô« bF Êu U‡‡?I U —œU‡‡B « U?‡‡O? u‡ Ëd?? *« …d U‡‡?F*«Ë ”U‡O?I « ‰U?‡‡‡L? √ r‡?‡OEM Êu U‡?‡ vK Ë ª ≤∞≤∞ WM ≤∞≥ r — ª vLKF « Y «Ë v UF « rOKF « d “Ë t{d U vK ΡUM Ë ∫ —d‡‡‡‡‡‡ © v Ë_« …œU‡‡*« ¨

U?O u Ëd? *« …d UF*«Ë ”U?OI « ‰U?L √ rO?EM vM u « fK L?K WOMH « W U? _« qJA ¨ …d UFLK? v uI « bNF*U œ«u*«Ë …u?I « qLF f}z— ≠ bL? rO «d ≈ Èb Ø—u ? b « W Uzd ∫ s‡ q‡ W u‡C Ë Æ ŸU b « …—«“Ë s q 2 ≠ ± Æ WOK «b « …—«“Ë s q 2 ≠ ≤ Æ vLKF « Y «Ë v UF « rOKF « …—«“Ë s q 2 ≠ ≥ Æ W UMB «Ë …—U « …—«“Ë s q 2 ≠ ¥ Æ WOK «b « …—U «Ë s uL « …—«“Ë s q 2 ≠ µ Æ WO U‡*« …—«“Ë s q 2 ≠ ∂ Æ W O « …—«“Ë s q 2 ≠ ∑

±¥

≤∞≤≤ WM d UM ≤ v » —dJ µ≤ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

© WO U‡‡ « …œU‡‡*« ¨

UO? u Ëd *« …d U?F*«Ë ”UOI « ‰U?L √ rOEM vM u « fK ?LK WOMH « W U? _« h ∫ v Q‡ U‡0 ¨ p c …œb?‡‡;« b???O‡ «u*« v v?M u « fK?:« ŸU??L‡‡? ?? ô e??O?‡N?? ?? ? «Ë œ«b?? ù« ≠ ± Æ W{ËdF*« U u{u*«Ë ‰UL _« ‰Ëb œ«b ≈Ë Æ «—«dI « cOHM WF U Ë U K'« d{U W U ≠ ≤ Æ W{ËdF*« U u{uLK W “ö « WOMH « U UO «Ë U uKF*U vM u « fK:« œ«b ≈ ≠ ≥ Æ vM u « fK:« s UNKOJA r Èd √ WM' È√Ë W —UA ô« WM K « l oO M « ≠ ¥ Æ vM u « fK:« fOz— s ‰UL √ s UNO ≈ bM U ≠ µ © W U‡‡ « …œU‡‡*« ¨

¨ p – v ≈ W? U?‡‡(« X‡ œ U?LK? Ë ¨ d‡N‡ q q‡‡? _« vK …d? W‡‡O?MH « W U‡‡ _« b??I?FM Æ UN Oz— s …u œ vK ΡUM Æ …d UFLK v uI « bNF*U WOMH « W U _« dI ÊuJ Ë © W‡‡F «d « …œU‡‡*« ¨

Æ ÁdA a —U v U « ÂuO « s t qLFÔ Ë ¨ WOL d « …b d'« v —«dI « «c dAMÔ ‡ ±¥¥≥ WM v Ë_« ÈœUL ≤π v ¡«—“u « fK W Uzd —b Æ  Â ≤∞≤≤ WM d UM ≤ o «u*« 

¡«—“u « fK fOz— v u b ‰UL vHDB Ø—u œ

±µ

≤∞≤≤ WM d UM ≤ v » —dJ µ≤ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

¡«—“u‡ « f‡K f‡Oz— —«d‡ ≤∞≤≤ W‡M ≥ r‡ —

wMÞu « fK−LK W¹—UA²Ýô« WM−K « qOJAð ÊQAÐ UNÐ qLF « ÂUE½Ë ©UOłu Ëd²*«® …d¹UF*«Ë ”UOI « ‰ULŽ√ rOEM² ¡«—“u‡ « f‡K f‡Oz—

ª —u b « vK Ÿö ô« bF Êu U‡‡?I U —œU‡‡B « U?‡‡O? u‡ Ëd?? *« …d U‡‡?F*«Ë ”U‡O?I « ‰U?‡‡‡L? √ r‡?‡OEM Êu U‡?‡ vK Ë ª ≤∞≤∞ WM ≤∞≥ r — ª vLKF « Y «Ë v UF « rOKF « d “Ë t{d U vK ΡUM Ë ∫ —d‡‡‡‡‡‡ © v Ë_« …œU‡‡*« ¨

UO? u Ëd *« …d U?F*«Ë ”UO?I « ‰UL? √ rOEM vM u « fK LK W —U?A ? ô« WM K « qJA ∫ s‡ q‡ s‡ Æ …d UFLK v uI « bNF*« f}z— ≠ ± Æ s “«u*«Ë U uB*« m œ W KB fOz— ≠ ≤ Æ œUL ö vM u « fK LK ÈcOHM « d b*« ≠ ≥ Æ …œu'«Ë UH «uLK W UF « W dB*« W ON « f}z— ≠ ¥ Æ ŸU b « …—«“Ë s q 2 ≠ µ Æ WM K « qL ‰U v …d )« ÈË– s ≠ d U œuL bL √ bL Ø—u b « ≠ ∂ Æ WM K « qL ‰U v …d )« ÈË– s ≠ bL √ bO rO «d ≈ 5 -U Ø—u b « ≠ ∑ «uM l —√ …b* W? —U?A? ? ô« WM? K « W? Uz— …d U??F?LK v u‡I? « b‡N?F*« f‡}?z— v u‡ Ë Æ b b K WK U dO Æ …b «Ë …d b b K WK U 5 M …b* s —u c*« s dO )« W uC …b ÊuJ Ë

≤∞≤≤ WM d UM ≤ v » —dJ µ≤ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

±∂

© WO U‡‡ « …œU‡‡*« ¨

rOEM vM u? « fK LK? «—UA? ? ô«Ë vMH « r b « .b?I W —UA? ? ô« WM K « v u? t‡ U‡‡N?HKJ U? ¡«d‡‡ ≈Ë ¨ t? UB? ? « ‰U‡‡ ? v UO? u Ëd? *« …d U‡‡F*«Ë ”U‡‡O?I « ‰U‡‡L? √ Æ U‡ «—œ Ë√ ÀU‡ √ s © W U‡‡ « …œU‡‡*« ¨

X œ U?LK Ë ¨ d?N? q q? _« vK …d? U?N? ?Oz— —u?C? W —U?A? ? ô« WM? K « b?I?FM W —U??A?? ?? ô« WM K « œU??I??F « ÊuJ? ôË ¨ U?N?? ??Oz— s …u?? œ vK? ΡUM ¨ p – v ≈ W?? U??(« Æ UNzUC √ WO K √ —uC ô≈ UÎ O Æ …d UFLK v uI « bNF*U W —UA ô« WM K « dI ÊuJ Ë © W‡‡F «d « …œU‡‡*« ¨

Æ ÁdA a —U v U « ÂuO « s t qLFÔ Ë ¨ WOL d « …b d'« v —«dI « «c dAMÔ ‡ ±¥¥≥ WM v Ë_« ÈœUL ≤π v ¡«—“u « fK W Uzd —b Æ  Â ≤∞≤≤ WM d UM ≤ o «u*« 

¡«—“u « fK fOz— v u b ‰UL vHDB Ø—u œ

W¹dO!_« lÐUD*« Êu¾A" W!UF"« W¾ON"UÐ XF³Þ …—«œù« fK fOz—

Âö‡‡ !"« b‡³‡ Ž ÂU‡‡#≈ ·d‡‡ ý√ ØVÝU×# ≤∞≤≤ WM ∂µ V J « —«b Ÿ«b ù« r — π∞π ≠ ≤∞≤≤رإ ≠ ≤∞≤±Ø≤µ∂∞π