الجريدة الرسمية

UNOM ±∞ sL « W‡M‡‡ «

‡ ±¥¥≥ WM v Ë_« ÈœUL ±¥ v —œUB «

µ∞ œb‡‡F «

Êu «Ë WF «d «

  ≤∞≤± WM d L œ ±∏  o «u*«

√ —dJ

≤∞≤± WM d L œ ±∏ v √ —dJ µ∞ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

≤

∫ œb‡‡‡‡‡‡‡‡F « U‡ u‡‡ ‡ W HB « r —

5‡‡‡ «u‡‡‡‡‡ W? —U?A? r?‡OEM Êu U? ÂUJ √ i?‡F q b?F? ≤∞≤± WM? ±µ≥ r — Êu U? W UF « o «d*«Ë U b)«Ë WO U? _« WOM « U ËdA v ’U)« ŸUDI «

≥

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ≤∞±∞ WM ∂∑ r — Êu? U?I U —œU?B « W U?)« UF? U'« Êu? U ÂUJ √ iF q b?F ≤∞≤± WM ±µ¥ r — Êu? U

±≥

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ≤∞∞π WM ±≤ r — Êu UI U —œUB « WOK _«Ë W? d??A « ÊU?L??C W??O U‡*« d “u Ê–ù« ÊQ?? v ≤∞≤± WM ±µµ r — Êu? U?

±∑

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ WO bF*« U UMBK WC UI « ’U? ? _« ‚uI? Êu U? ÂUJ √ iF q b?F? ≤∞≤± WM ±µ∂ r — Êu U?

±∏

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ≤∞±∏ WM ±∞ r — Êu UI U —œU?B « W U ù« ÈË–

≥

≤∞≤± WM d L œ ±∏ v √ —dJ µ∞ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

≤∞≤± W‡M ±µ≥ r‡ — Êu U‡ ’U)« ŸUDI « W —UA rOEMð Êu½U ÂUJŠ√ iFÐ q¹bF²Ð W UF « o «d*«Ë U b)«Ë WOÝUÝ_« WOM³ « UŽËdA w ≤∞±∞ WM ∂∑ r — Êu½UI UÐ —œUB «

V‡F‡A « r‡ U W|—u‡NL'« f‡}z— ∫ ÁU —b‡ √ b‡ Ë ¨ tB v ü« Êu UI « »«uM « fK —d

© v Ë_« …œU‡‡*« ¨ ¨W? ? U‡‡ …d‡‡I?? ر¥ ¨¥ ¨W?O U …d??I? Ø≥ ÂU‡‡? —√ œ«u‡‡‡*« ’u‡‡?BM ‰b‡‡ ?? ‡ Ô ¨≤∂ ¨≤≥ ¨≤± ¨≤∞ ¨±π ¨±∏ ¨±∑ ¨» bM? ≠ v Ë√ …d?????I????? رµ Êu U? s ≥π ¨…d?O? √ …d?I? Ø≥≤ ¨à bM ≠ v Ë√ …d?I? Ø≥≤ ¨v Ë√ …d?I? Ø≤∏ W? U?F « o «d*«Ë U? b?)«Ë W?O? U? _« W?OM « U? Ëd?A? v ’U?)« ŸUDI « W? —U?A? rOEM ∫ WO ü« ’uBM « ¨≤∞±∞ WM ∂∑ r — Êu UI U —œUB «

∫ © WO U …dI Ø≥ ¨ …œU‡‡ …b? u « s? …b?F*« d —U??I? « ¡u?{ v? W? —U?A*« Êu?? ?A U??OKF « WM ?K « W?I? «u?0 “u? Ë W b?)« .bI Ë√ Z‡‡ ?M*« l‡O Ë ŸËd‡‡A*« ‰ö‡‡G ? U ŸËdA*« W? d ÂU?O ¨ W? —UALK W? e d*« Æ W —«œù« WN'« Áœb% s v ≈

∫ © ¥ ¨ …œU‡‡ W??O?? ??O??? «Ë W??O U‡?*«Ë W??OMH « v? «uM U 5B??? ??<« s œb?? s W?? d??? ??A?? WM' q?JA ∫ v ü« u M « vK ¨ WO u UI «Ë WO UL ô«Ë Æ WO U‡*« Êu A U h <« d “u « t d ¨ WO U‡*« Êu A U WOMF*« …—«“u « s q 2 Æ jOD « Êu A h <« d “u « t d ¨ jOD « Êu A WOMF*« …—«“u « s q 2 Æ WO U‡*« Êu A U h <« d “u « t d ¨ W —UALK W e d*« …b u « s q 2

≤∞≤± WM d L œ ±∏ v √ —dJ µ∞ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

¥

Æ jOD « Êu A h <« d “u « t d ¨ jOD « …—«“u W —UA*« …b Ë s q 2 W???O? U‡*« v? «uM U? …d??? ???)« ÈË– s? U???N???'«Ë «—«“u? « s U d????O??? s 5?K 2 W? ö h <« d “u « VK vK ΡUM WB? <« WDK « rN d ¨ WO? UL ô«Ë WO O? «Ë WO u UI «Ë Æ WO U‡*« Êu‡ A U Æ UNKL ¡«œ√ v UN ËUF* …d )« ÈËc 5F Ê√ WM K Ë h ?<« d “u « ÷d? vK ¡Î UM ¡«—“u « fK? f?Oz— s —«d? WM K « qOJA? —b?B Ë rN ÊUF ? *«Ë UNzUC _ WO U‡*« W?K UF*«Ë WM K « fOz— —«dI « œb Ê√ vK ¨ W?O U‡*« Êu A U Æ WM K « qL ÂUE Ë b «u Ë ¨ …d )« ÈË– s

∫ © W U …dI ر¥ ¨ …œU‡‡ qzU?‡ *« v d?‡EM? « bM W??? —U???A*« ŸËd???A0 h ???<« d? “u « WM ?K « W u???C???F rC?M Ë Æ ŸËd‡A*U W‡IKF *«

∫ © » b‡M ≠ v Ë√ …dI رµ ¨ …œU‡‡ ¨ ’U??)« ŸUDI « l W?? —U??A*« ÂU‡‡?‡EM c??HM v ? « U? Ëd??A*« W??LzU?? œU??L? ?? « » t?OK? b? U‡‡F? ? « o d‡ Ë U‡N W?? —b*« U? Ëd?A*« s ŸËd??A? q vK W??I? «u*«Ë Æ WLzUI « Ác cOHM WF U Ë ¨ Êu UI « «c s ≤∞ …œULK UÎI

∫ © ±∑ ¨ …œU‡‡ ≤∞ …œU‡*« v U?N?OK ’u‡?BM*« b? U?F? « ‚d‡ s È√ «¡«d? ≈ v ¡b? « “u? ô ŸUDI « l W —U?A*« ÂUEM cHM v « U? ËdA*« WLzU?I ×b ŸËdA? vK Êu UI « «c s 5MO?F*« 5 —U?A? ? ô« l „«d? ? ôU ¨ W? —U?A?LK W e? d*« …b? u « W?F? «d? b?F ô≈ ’U?)« UNzUHO « s b Q K ¨ ŸËdA*« W U W —«œù« WN'« s …bF*« WOzb *« U «—bK ŸËdALK b Q?‡ « «c Ë ¨ ŸËd?ALK W‡ “ö « U?I «u*«Ë ` —U?‡B «Ë hO? «d «Ë «bM ? *«Ë U UO? K ÷dF « q ? p –Ë ¨ p – ÂeK v « U? ËdA*« v ŸËdA?LK W “ö « ÷—_« hO?B s Æ W —UA*« Êu A UOKF « WM K « vK

µ

≤∞≤± WM d L œ ±∏ v √ —dJ µ∞ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

b U?F « o d Ë ¨ ŸËdA*« vK W?I «u*U U —«d W —U?A*« Êu A U?OKF « WM K « —bB Ë …b?? u « s U??N??O ≈ l‡ d W??O?? u vK ΡU?‡M ¨ t??OK b?? U‡F?? « «¡«d?? ≈ v ¡b?? «Ë ¨ t??OK Æ W —U‡ALK W e‡ d*«

∫ © ±∏ ¨ …œU‡‡ b? U?F?? « ‚dD W?IKF?? *« «¡«d? ù« s ¡«d? ≈ È√ U?N?? U? « bM W —«œù« U??N?'« vK U?O?? u oO?? D p – v v «d? Ê√ ¨ Êu U?I « «c s? ≤∞ …œU‡*« v U?N??OK ’u??BM*« v « U ËdA*U ’U bM Ë√ Êö ≈ È√ dA? UN “u ôË ¨ W —UALK W e d*« …b u « W e?? d*« …b? u « W??I? «u?? vK ‰u??B?(« b??F ô≈ ¨ ’U?)« ŸUDI? « l W? —U??A*« ÂUEM c??HM Æ t‡OK W —U‡ALK ¨ «¡UDF « W?? «—œË vIK ÊU?' Ë√ q?O Q? « Ë√ d??O U?F*« b b??% ÊU?' œU?I??F « `B ôË s q 2 —uC ô≈ W cOHM « t? zô Ë√ Êu UI « «c ÂUJ √ V u0 WKJA*« ÊU K « s È√Ë Æ W —UALK W e d*« …b u «

∫ © ±π ¨ …œU‡‡ ∆œU? * ’U)« ŸU?DI « l W —U?A*« ÂUEM c?HM v « U? Ëd?A*« vK b? UF? « lC? ¨ b UF? « ‚d WO UH Ë ¨ t «d _ W? d A*« V UJ*«Ë ¨ t UJ _ v U‡*«Ë ÈœUB? ô« Ê“«u « Ác vK b UF « vK f UM « ‰«u √ v e «d*« v 5K UL *« 5 …«ËU *«Ë ’dH « R UJ Ë ’u?BM*« «¡«d ù«Ë b? «uI? «Ë bI?F « UN?LEM v « ÂUJ ú U?ÎI? Ë tK p –Ë ¨ U Ëd?A*« Æ W cOHM « t zôË ¨ Êu UI « «c v UNOK

∫ © ≤∞ ¨ …œU‡‡ ’uBM*« ’U?)« ŸUDI « l W —UA*« ÂUEM c?HM v « U ËdA*« vK b U?F « ÊuJ b? «u?IK? U?ÎI? Ë ¨ W? U?F « …b «e?*« Ë√ W?B? UM*« o dD Êu? U?I « «c s ≤ …œU‡*« v U??N?OK Æ W cOHM « t zôË ¨ Êu UI « «cN …œ—«u « «¡«d ù«Ë

≤∞≤± WM d L œ ±∏ v √ —dJ µ∞ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

∂

UOKF « WM K « W?I «u bF ¨ W?O U « ‚dD « b Q UNO?K b UF « r Ê√ ΡUM ? « “u Ë W e?? d*« …b?? u « s? W?O?? u?? Ë W??B?? ??<« WDK? « s VK v?K ΡUM ¨ W?? —U??A*« Êu?? ??A ∫ UNM q s d WMO *« ‰«u _« v p –Ë ¨ W —UALK W?O?M …¡U?H?? ÂeK ? ŸËd??A*« W??F?O? ? X U? «–≈ ¨ …œËb??;« …b «e*« Ë√ W?B?? UM*« ≠ ± Æ rNMOF ’U √ v ô≈ d «u ô WO U …¡ö Ë ∫ d U‡ *« b U‡F « ≠ ≤ ¨ W?B? U‡‡M*« o d‡‡ ŸU? « qL? ?% ô ŸËd‡‡A?*« v ≈ W‡‡ Ëb « W? U‡‡ X U? «–≈ √  …—Ëd{ Ë√ W œU?B ? « W KB „UM X U? Ë ¨ …œËb;« Ë√ W? UF « …b «e*« Ë√ Æ ÁcOHM W d vC I W U WO UL « ÂUEM ŸËdA cOHM vK UNF? b UF *« ŸËdA*« U d s È√ XN « «–≈ » Êu ?A UOKF « WM ?K « —b Ë ¨ ¡n u v?K ’U)« ŸUDI « l W? —UA*« W?F?O? D «Ë ¨ W ËbK W?O? U?L? ? ô«Ë W œU?B? ? ô« ·ËdE « ¡u?{ v W? —U?A*« v Ê√ W —U?ALK W e? d*« …b u « s WO? u vK ΡUM Ë ¨ ŸËdA*U W? U)« «c s? ≤ …œU‡*« v U???N???OK? ’u??B?M*« ‰U???L?? _« s? È√ œUM ≈ …œU??? ≈ s XN?? « Èc? « ŸËd??A*« v U??N ÂU??O??IK U?? d??A « Ác? s È_ Êu U??I « v ≈ ÁœUM ≈ …œU ≈ U?NKHJ ô WO UL? « Ë√ W œUB ? « W KB ¨ ÁbI c?OHM Æ b b bIF W U(« Ác v ‰UL _« Ác vK b UF « ÊuJ Ë ¨ U dO «ÎdJ ? ŸËdA*« ÊU? «–≈ ¨ ’U)« ŸUDI « s …—œU? 0 ÂbI? ŸËdA? vK b U?F « ≠ ≥ sJ r Ë ¨ W?O U?L ? « Ë√ W œUB? « W? KB W ËbK oI? Ë ¨ q uL? «Ë U «—b « qL? J Ë Æ UNO ≈ t1bI X Ë W —«œù« WN'« q s t U·DD W? —U?A*« U? Ëd?A? s d?AM? «Ë Êö? ù« W?O ¬ Êu U?I « «c?N W c?O?HM ? « W? zö « 5 Ë U‡N?OK ’u?‡BM*« b? U‡F? « ‚d‡? s o d‡ qJ W? U‡)« j? «u?C «Ë «¡«d? ù«Ë b? «u?I «Ë Æ …œU‡*« Ác‡ v

∑

≤∞≤± WM d L œ ±∏ v √ —dJ µ∞ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

∫ © ≤± ¨ …œU‡‡ «¡UI b?I v ≈ u b Ê√ ¨ W? —UALK W e? d*« …b u « l oO M U ¨ W —«œù« W?N K cHM v « U Ëd?A*« s ŸËdA vK 5 bI? *« s dL *« l W? U W bON9 U U?L «Ë —u? _« WA? UM U?NO? r ¨ W?B ?<« q u?L « U?N? Ë ¨ ’U)« ŸUDI « l W? —U?A*« ÂUEM U U ù«Ë «—U H ô« lOL ÕU Ê√ vK W bO?NL « t Ëd Ë ŸËdA*« UH «u0 WIKF *« Æ s dL *« ¡ôR lOL' UNM Âb?F «e ô« W —«œù« W?N'U W?B ?<« WDK « vK «u d? A Ê√ s d?L ? *« ¡ôR?N Ë ¨ WO U?‡*« Ë√ WOMH « Ë√ W œU?B ? ô« rN UF? u Ë√ rN UEH ? W U?)« U UO? « s È√ W d ¡U?A ≈ Æ rNMO …«ËU *«Ë ’dH « R UJ sLC U0 s dL *« ¡ôR l q UF « ÊuJ Ë ¨ ŸËd‡?A*« U‡H??? «u?? W??? «—œ …œU‡? ≈ —d‡I Ê√ W? —«œù« W??N???'U W???B?? ???<« WDK ?K Ë Æ UNO ≈ —UA*« U UL ô«Ë «¡UIK « v - U vK ΡUM W bONL « t Ëd Ë

∫ © ≤≥ ¨ …œU‡‡ 5 b?I *« s d?L? ? *«Ë ¨ q u?L « U?N l U?ÎO? UM «Î—«u? Èd?& Ê√ W —«œù« WN? K «u? b??I s c « ’U?)« ŸU?DI « l W? —U??A*« ÂUEM c??HM v « U? Ëd??A*« s ŸËd?A?? vK WI? «u vK ΡUM ¨ W? —UALK W e? d*« …b u « l „«d? ôU p –Ë ¨ W eK‡*« d?O rN?{ËdF ÊQ?A U U?C ≈ vK ‰u?B?(« ·bN ¨ W? —U?A*« Êu? A U?OKF « WM K « W? U — X%Ë W?I? ? Æ …b vK ¡UD q V U l «—«u(« Ác ÊuJ Ë ¨ v U‡*«Ë vMH « s ¡UDF « d UM “u? ôË ¨ s d?L? ? ? *« ¡ôR 5 …«ËU? *« s —U ≈ v «—«u?(« p?K r Ê√ V Ë W cO?HM « W zö « rOEM Ë ¨ U? uKF s Èb Ë√ U?A UM s UN ö? —Ëb U W d ¡U?A ≈ Æ «—«u(« Ác …—«œ≈ «¡«d ≈Ë b «u Êu UI « «cN

∫ © ≤∂ ¨ …œU‡‡ ◊ËdA « W «d Ë vzU?NM « ÕdD « …d c* WB <« WDK « œUL « b?F W —«œù« WN'« v u ¡«œ√Ë ¨ ◊Ëd?A « W? «d?? V ? s d?L?? ? ? *« v ≈ …u? b « t??O? u ¨ ŸËd?A?LK? U?H? «u*«Ë UNMO v « b? «uI «Ë f ú UÎI p –Ë ¨ W? —UALK W e d*« …b u « v ≈ U?N œb;« sL « Æ Êu UI « «cN W cOHM « W zö «

≤∞≤± WM d L œ ±∏ v √ —dJ µ∞ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

∏

∫ © v Ë√ …dI Ø≤∏ ¨ …œU‡‡ ¡UDF U Âb?I Ê√ ¨ o ? qO Q ¡«d? ≈ ŸËdA*« U?NO? VKD v « ‰«u _« v “u? hM r U p –Ë ¨ n U « «c r? U ¡UDF « ÂbI Ë ¨ q R dL ? s d √ s ÊuJ n U% Æ s œdHM rN «¡UDF 5K R*« s dL *« ÂbI »u Ë vK UH «u*«Ë ◊ËdA « W «d

∫ © ¢Ã¢ b‡M ≠ v Ë√ …dI Ø≥≤ ¨ …œU‡‡ qJA qI Ë√ b e W? ËdD*« …b «e*« Ë√ W?B UM?*« v ezUH « ¡UDF? « WL?O X U? «–≈ ‡  Æ W —UA*« Êu A UOKF « WM K « s bL F*« v uJ(« Ê—UI*« s —d dO

∫ © …dO √ …dI Ø≥≤ ¨ …œU‡‡ V U?? l ÷ËU?H?? « “u? ¨ Êu U??I « «c s ≥± …œU‡?*« rJ ‰ö? ù« Âb?? l Ë —d? ? dO? qJA t? ?L?O? qI Ë√ b e Èc « W? ËdD*« …b «e*« Ë√ W?B? UM*« v ezU?H « ¡UDF « œËb(«Ë ôU?(« v “u U?L ¨ UÎ œUB? « Èb? _« WLO?I « v ≈ ‰u uK v u‡J?(« Ê—UI*« s s t? LO? qI Ë√ b e Èc « b?O u « ¡UDF « ‰u? Êu U?I « «cN W c?OHM « W? zö « UNMO? v « Æ W —UA*« Êu A UOKF « WM K « WI «u bF p – W UF « W KB*« XC « v v uJ(« Ê—UI*«

∫ © ≥π ¨ …œU‡‡ ∫ W uC Ë ¨ WO U‡*« Êu A U h <« d “u « W Uzd U‡LKE K WM' qJA Æ fK LK W —«œù« Êu AK ’U)« fK:« UL —U ¨ W Ëb « fK fOz— »«u s 5M « Æ W —UALK W e d*« …b u « fOz— Æ WM K « fOz— Á—U ¨ W Ëb U 5K UF « dO s …d )« ÈË– b √ «¡«d ù« WK d ‰ö —b?B v « «—«dI « s U‡LKE « v dEM U WM K « h Ë Æ b UF « vK WI U « ‰ö …œU‡*« Ác s WO U « …dIH U UNO ≈ —UA*« «—«dI « s È√ s rKE « œUFO ÊuJ Ë «—«d?I « pK ¡U?G ≈ Èu?? œ q ?I ôË ¨ U?N rKF « Ë√ —UD ù« a? —U s U?Î u d?A? W? ?L? Æ UNM rKE « q

π

≤∞≤± WM d L œ ±∏ v √ —dJ µ∞ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

rKE ? « d‡E b?O?? «u? Ë «¡«d? ≈ s p – d??O? Êu U?I? « «c?N W c?O??HM « W? ?zö « 5 Ë Æ «Îc U Ë UÎOzUN rKE « v X U WM K « —«d ÊuJ Ë ¨ tO X «Ë

© WO U‡‡ « …œU‡‡*« ¨ W?O?LM U h? ?<« d “u «¢ …—U? ?F ¢jOD ? « Êu? ?A h? ?<« d “u «¢ …—U? ? ‰b? ? ? h ?<« d “u «¢ …—U?? ?F ¢W?O U?OM « f U??:« Êu? ?A h ?<« d “u «¢ …—U? ?? Ë ¨ ¢W œU?B? ? ô« ’U‡)« ŸU‡‡DI? « W —U‡‡A? rOEM Êu? U v U?L d? – œ—Ë U?LM √ p –Ë ¨ ¢WO? u UI « Êu? ?A U Æ tO ≈ —UA*« W UF « o «d*«Ë U b)«Ë WO U _« WOM « U ËdA v U? Ëd‡?‡A*« vK b? U??F? « «¡«d? ≈Ë ‚d‡? ¢Y U? « qB??H «¢ Ê«u‡‡M ‰b‡‡? ? ? U‡?‡L? ÕdD? « «¡«d?? ≈ ¢Y U??? « q?B??H «¢ Ê«u?MF ’U???)« ŸUDI? « l W??? —U??A?*« ÂUEM c???HM v? « Æ Êu UI « «– s WO d «Ë

© W U‡‡ « …œU‡‡*« ¨ Êu U? —«b? S ≤∞±∞ WM ∂∑ r — Êu? UI? « s v Ë_« …œU‡*« v ≈ W? U …d?I? ·U?C Æ W UF « o «d*«Ë U b)«Ë WO U _« WOM « U ËdA v ’U)« ŸUDI « W —UA rOEM v ≈ W??O U …d?I?? Ë ¨ «Î—dJ ≤∞Ë «Î—dJ ≥ v?L? d ÊU b b?? ÊU œU? ·U??C U??L? W??O? U?? _« W??OM « U?? Ëd?A?? v ’U??)« ŸUDI « W?? —U?A?? rOE?M Êu U?? s ≥∞ …œU‡*« ∫ v ü« UN uB ¨ tO ≈ —UA*« W UF « o «d*«Ë U b)«Ë

∫ © W U …dI Ø v Ë_« …œU‡*« ¨ W???OM « U??? Ëd???A?? œu???I??? o «d*« Êu U???I « ÂU?J √ s vM? ?? ??? Ê√ ¡«—“u « f?K:Ë W —«œù« UN'« UN d v «Ë W —U?A*« ÂUEM r v « W U‡‡F « o «d*«Ë U b)«Ë WO U _« ±∑∑ r — Êu UI U Q?AM*« WOLM «Ë —UL? ö ÈœUO? « dB ‚ËbM l t UJ _ W?F{U)« U?? d??A « s È√ Ë√ ¨ W??O?? d??H « o œUMB « b?? √ Ë√ ¨ d??B?? ‚ËbM ¡U??A S ≤∞±∏ W?M Æ U‡NM È_ WF U‡ «

≤∞≤± WM d L œ ±∏ v √ —dJ µ∞ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

±∞

∫ © «Î—dJ ≥ ¨ …œU‡‡ U?Î –u/ jOD ? « Êu? ?A W?OMF*« …—«“u « l oO? M U W? —U?A?LK W e? d*« …b? u « b?F lOL v ≈ tK d Ë ’U)« ŸUDI? « l W —UA*« ÂUEM W U)« WO U? _« U KD *«Ë U UO U Æ Êu UI « «c ÂUJ _ WF{U)« W —«œù« UN'« Êu? A W?OMF*« …—«“u « v ≈ W u?M « UN? D) U?N1bI? bM W —«œù« UN?'« vK 5F? Ë U Ëd?A* WOzb? *« WO u U?I «Ë WOMH « U? «—b «Ë W uLM « ÈËb?'« U «—œ UN o d Ê√ jO?D « tO? ≈ —UA*« ÖuL?M « vK WKL ?A ¨ U?N W —b*« W? UF « o «d*«Ë U? b)«Ë W?O U _« W?OM « Æ U KD Ë U UO s t U ¡UHO « bF …œU‡*« Ác s v Ë_« …dIH « v WD l U??ÎI?H? ? U? Ëd?A*« Ác? s Á«d U? jOD ?? « Êu? ?A W?OMF?*« …—«“u « qO?%Ë W «—b Êu UI « «c s ¥ …œU‡*« v UNOK ’uBM*« WM K « v ≈ W «b *« WOLM K W Ëb « l UNM oH? *« —UO ? «Ë ¨ W UF « o «d*«Ë U? b)«Ë WO? U _« WOM K U? ËdA s U?N U WLzU? ¢ vL W?LzU U Ëd?A*« ÁcN —b?B Ë ¨ ’U)« ŸUDI « l W? —UA*« ÂUE U? KD WO?LM K W UF « WD)« sL?{ q b ¢’U)« ŸUDI « l W? —UA*« ÂUEM cHM v « U? ËdA*« d R Ë ¨ W? —UA*« Êu? A U?OKF « WM K « s U œUL? « b?F W ËbK WO? UL ? ô«Ë W œUB? ô« q u9 Ê√ WOMF*« WKI *« U “«u*« s ÈQ Ë√ ¨ W ËbK W UF « W “«u*U Ë ¨ W ËbK W UF « WD)U Æ ’U)« ŸUDI « l W —UA*« ÂUEM r O U cOHM Ë WLzUI « ÁcN W —b*« U ËdA*« U??NKL??A v « W —«œù« U??N??'« s È√ W “«u0 W??O U?? «œU??L? ?? « ×b Ê√ “u?? ôË WLzU?I t «—œ≈ - U?N ŸËdA c?OHM WKI? *« U “«u*« s U d?O Ë√ W ËbK W? UF « W “«u*« U?OKF? « WM K « rI r U? p? –Ë ¨ ’U?)« ŸUDI « l W? —U??A*« ÂUEM c?HM v ? « U? Ëd?A*« Æ UNO ≈ —UA*« WLzUI « s ŸËdA*« ·c W —UA*« Êu A

±±

≤∞≤± WM d L œ ±∏ v √ —dJ µ∞ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

∫ © «Î—dJ ≤∞ ¨ …œU‡‡ ¡«d ≈ ŸËdA*« WFO UNO vC I v « ‰«u _« v WB <« WDK « s —«dI qJA «d ? UN? uC? v rC ¢o *« qO Q? « WM'¢ vL ? WM' ¨ s dL? ?LK o ? qO Q W —UA*« …b? Ë s ö Î 2Ë ¨ W —UA?LK W e d*« …b u « s d ? √ Ë√ ö Î 2Ë WO u U Ë W?O U Ë WOM dO U?F ‰ö? s ¨ s dL? ?LK o *« qO Q? « ¡«d S WM ?K « Ác h Ë ¨ W —«œù« W?N'U Æ UNKL ÂUE Êu UI « «cN W cOHM « W zö « œb%Ë ¨ WOKOGA Ë WO u U Ë WO U Ë WOM s d?L ? *« ¡U?L Q? WLzU? …œU‡*« Ác s WI? U « …d?IH U U?NO? ≈ —UA*« WM K « —b?B Ë U?NOK ’u?BM*« U‡LKE « WM?' v ≈ rKE « WL?zUI « Ác v t?L? « œd r s* o Ë ¨ 5K R*« Æ UN WLEM*« «¡«d ù«Ë b «uIK UÎI Ë Êu UI « «c s ≥π …œU‡*« v

∫ © WO U …dI Ø≥∞ ¨ …œU‡‡ ezU?H « ¡UDF « Ê√ ¨ Êu UI? « «c s ≤π …œU‡*« v UN?OK ’u?BM*« WM K 5 «–≈Ë ¨ Èd _« «¡UDF U W —UI? ¨ ÁdF v —d d?O ·ö « t W ËdD?*« …b «e*« Ë√ WB UM*« v «c v Âb?I*« dF? U ŸËdA*« c?O?HM Z «d Ë UO ¬ rO?I Ê√ UN?OK 5F ¨ v uJ(« Ê—U?I*U Ë ¡UDF « «c v Âb?I*« dF? « Ê√ UN 5 «–S? ¨ dF « «c?N ÁcO?HM WOK U? s oI ? K ¡UDF « U?N?OK V Ë ¨ t WMKF*« U?H? «u*«Ë ◊ËdA? U ÕËdD*« ŸËdA?*« cO?HM r Ê√ t?F? sJ1 ô W bI*« —UF? _U ŸËdA*« cOHM vK t —b vK q b U .bI? ¡UDF « «c ÂbI dD Ê√ cO?HM ¡UDF « «c ÂbI s U?NOK q b*« Z «d «Ë UO ü« W?OF «Ë Âb? WM K X «–S ¨ tM dF? « WOK U Âb? “eF sz«d s U?N 5 U ¡u{ v t …œb?;« UH «u*«Ë ◊Ëd?A U ŸËdA*« U?NOK 5F ¨ t? …œb;« U?H «u*«Ë ◊Ëd?A U tM sKF*« ŸËd?A*« c?OHM ¡U?DF « «cN Âb?I*« UN U?O u UÎML?C ? WB? <« WDK « v ≈ l d d?C ? v ‰UL? √ s t X U U X? Ê√ WOF «Ë Âb s oI « bF ¡UDF « p – œUF ? U U —«d WB <« WDK « —bB Ë ¨ ÁœUF U Æ UÎ œUF ôU —œUB « U —«d ÊuJ Ê√ V Ë ¨ ¡UDF « «c v W bI*« —UF _«

≤∞≤± WM d L œ ±∏ v √ —dJ µ∞ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

±≤

© W‡‡F «d « …œU‡‡*« ¨ W —UA? rOEM Êu U s ±µ …œU‡*« s ‡  bM «Ë ¨≥ …œU‡*« s W U? « …dIH « vGK Æ tO ≈ —UA*« W UF « o «d*«Ë U b)«Ë WO U _« WOM « U ËdA v ’U)« ŸUDI « Æ Êu UI « «c ÂUJ √ n U rJ q vGK UL

© W U‡‡)« …œU‡‡*« ¨ U?Î u 5 ö —Ëd* v U? « dN?A « ‰Ë√ s t qL?FÔ Ë ¨ WO?L? d « …b d'« v Êu? UI « «c d?AMÔ Æ Ád‡A a —U‡ vK‡ Æ UNMO «u s Êu UI cHMÔ Ë ¨ W Ëb « -U Êu UI « «c rB Ô ‡ ±¥¥≥ WM v Ë_« ÈœUL ±¥ v W|—uNL'« W Uzd —b Æ  Â≤∞≤± WM d L œ ±∏ o «u*« 

v‡ O « ÕU‡ H « b

±≥

≤∞≤± WM d L œ ±∏ v √ —dJ µ∞ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

≤∞≤± W‡M ±µ¥ r‡ — Êu U‡ WOK¼_«Ë W U)« UF U'« Êu½U ÂUJŠ√ iFÐ q¹bF²Ð ≤∞∞π WM ±≤ r — Êu½UI UÐ —œUB «

V‡F‡A « r‡ U W|—u‡NL'« f‡}z— ∫ ÁU —b‡ √ b‡ Ë ¨ tB v ü« Êu UI « »«uM « fK —d

© v Ë_« …œU‡‡*« ¨ …—U? ??F ¢W?OK? _« U?F? U‡?‡‡'« fK ? Ë W?? U‡‡)« U??F? U‡‡'« f?K ? ¢ …—U? ?? ‰b? ? ?? WOK _«Ë W? U)« U?F U'« Êu U? ÂUJ Q œ—Ë ULM √ ¢W?OK _«Ë W U)« U?F U?'« fK ¢ ≤∞∞π WM ±≤ r — Êu UI U —œUB « ¨ t?O ≈ —U?A*« W?OK _«Ë W? U?)« U?F U?'« Êu U? s ±∏ …œU‡*« h?M ‰b ? ? U?L? ∫ v‡ ü« h‡M «

∫ © ±∏ ¨ …œU‡‡ vL? W U?)« U?F? U K U?L b? √ ÊU K? v U?F « rOKF? U W?B ?<« …—«“u U Q?AM ¢WOK _« U?F U?'« fK ¢ vL? WOK _« UF? U K d? ü«Ë ¨ ¢W U)« U?F U?'« fK ¢ ∫ s q W uC Ë ¨ v UF « rOKF U h <« d “u « W Uzd ULNM q qJA U?F? U?'« ¡U ƒ—Ë ¨ W? U?)« U?F? U?'« fK: W? ? M U  W? U?)« UF? U?'« ¡U? ƒ— Æ WOK _« UF U'« fK: W M U  WOK _« Æ UF U K vK _« fK:« 5 √ Æ WOF U'« UOHA LK vK _« fK:« 5 √ Æ UF U'« v d “u « È—UA

≤∞≤± WM d L œ ±∏ v √ —dJ µ∞ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

±¥

WM q UÎ —Ëœ rNMO ULO W uCF « Êu ËUM UF U'« ¡UM √ f U ¡U ƒ— s W ö Æ WF U'« ¡UA ≈ WO b √ V Æ d “u « r —U ¨ rOKF « v ¡«d )«Ë W UF « UOB A « s fL ¨ U?F? U? K? vK _« fK:« rN? ? d ¨ W? ËbK W? uKL*« U?F? U??'« ¡U? ƒ— s W ö Æ …b «Ë …d* b b K WK U WM rN uC …b ÊuJ Ë ÷d?? vK? ΡUM ¡«—“u « fK? ?? fOz— s —«d??? 5 K:« s q? qOJA?? ? —b??B Ë Æ v UF « rOKF U h <« d “u « …b* v U??F « rOK?F? U h? ?<« d “u « Á—U?? ?? 5 √ 5 K:« s f?K ? q?J ÊuJ Ë Æ fK:U «ÎuC ÊuJ Ê√ vK ¨ b b K WK U 5 M ¡U? ƒ— s r?N W U?F? ?? ô« Èd s t U? U??L? ? « —u??C?( u? b Ê√ 5 K?:« s qJ Ë Æ œËbF u rN ÊuJ Ê√ ÊËœ 5BB *« ¡«d )«Ë ¡UM _« f U

© WO U‡‡ « …œU‡‡*« ¨ ¨«Î—dJ ±∏ ¨«Î—dJ ±∂ vL d ÊU b b ÊU œU Ë ¨±µ …œU‡LK WO U …dI ·UC ∫ v ü« UN uB ¨ tO ≈ —UA*« WOK _«Ë W U)« UF U'« Êu U v ≈

∫ © WO U …dI رµ ¨ …œU‡‡ W‡‡ ?O « W‡O?LM Ë l‡L? :« W? b‡ ‰U ? v WOK _« W?F U?'« t b?I U hB? Ê√ vK pK‡‡ W? U‡‡‡? W U‡?‡F « W —U‡‡‡ ? ? ô« ’U‡ ‡‡ ú W?O? ? ? « Ë√ W?OL?OKF? « W‡‡?OKL?F « r‡‡ œ v Æ WF U'« ¡UA ≈ v XL U Ë√ QA √ v «

∫ © «Î—dJ ±∂ ¨ …œU‡‡ `z«uK « ¨WF U'« fK ? È√— c √Ë 5 R*« W UL WI? «u bF ¨¡UM _« fK lC v U «b? U W? U)« b? «uI « sLC? Ë UN UL? √ dOO? Ë WF? U'« Êu ? …—«œù WOK «b « Æ W uM « UN O «eO* UÎI WF U'« ◊UA s "UM « Æ Á«d U –U ô WOK _« UF U'« fK vK d _« ÷d r WI «u*« Âb ‰U v Ë

±µ

≤∞≤± WM d L œ ±∏ v √ —dJ µ∞ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

∫ © «Î—dJ ±∏ ¨ …œU‡‡ d uD Ë WF U? 0 WOK _« UF U?'« fK Ë ¨ W U?)« UF U'« fK ? s q h ‚UD v fK ? qJ Ë ¨ t WF U? « UF U?'U WO? «Ë W?OLO?KF « WOKL?F « …œu ÊU?L{Ë ∫ v Q U h _« vK t UB « t W?F U? « U?F? U?'U v?LKF « Y ? «Ë vF? U?'« rOKF? ?K W? U?F « W? U?O? « r — ≠ ± W? U?O?? « —U ≈ v p –Ë ¨ Èd? _« v U??F « rOKF? « U?? ? R? l U?N??I?O? M vK? qL?F «Ë Æ œö « W U Ë oH U0 W Ëb « UNFC v « vLKF « Y «Ë v UF « rOKF K W UF « d —UI « ‰ö? s t WF U « UF U'U W?O «Ë WOL?OKF « WOKLF « dO W?F U ≠ ≤ ÂbI K WOM e « ‰Ë«b?'« WA UM Ë …bL F*«Ë WO? UOI « dO UF*« oO D W?F U Ë UNz«œ_ W uM « Æ œUL ô«Ë rOKF « …œu ÊULC WB <« W ON « v ≈ h U?L??O? œU?L? ?? ô«Ë rOKF? « …œu? ÊU??L?C W?B? ??<« W? ?O?N « d —U??I W? «—œ ≠ ≥ Æ W ON « pK rEM*« Êu UIK UÎI Ë «¡«d ≈ s ÂeK U –U «Ë ¨ t WF U « UF U'« t WF U? « UF U'« v W?OLKF « U —b «Ë ÊU? ô«Ë W? «—b « rE 5 oO M « ≠ ¥ Æ v UF « rOKF K W UF « W UO « —U ≈ v W U?F « b «u?I « ‚UD v …œu?'« dO U?F* UÎI? Ë r œ«b √ b b?%Ë »öD « ‰u ? rOEM ≠ µ Æ »öD « ‰u I W Ëb « UNFC v « v UF « rOKF U ‰u IK Æ t WF U « UF U'« v t «—«d Ë t U UO cOHM W —Ëb « WF U *« ≠ ∂ Êu U‡‡IK t‡? WF U? « W?F U‡'« W?H U‡‡ ? ôU? s fK‡:« vK ÷d?F U W? «—œ ≠∑ WK‡‡?O?HJ « d??O «b? « Õ«d?? ‡ «Ë fK:« «—«d? Ë√ U?‡‡N?L??OEM Ë√ U?N?zU?A ≈ —«d? Ë√ W?? zö « Ë√ Æ U cOHM Èb WF U Ë WH U<« »U √ W «“S Æ v UF « rOKF U h <« d “u « tOK t{dF ULO È√d « ¡«b ≈ ≠ ∏

≤∞≤± WM d L œ ±∏ v √ —dJ µ∞ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

© W U‡‡ « …œU‡‡*« ¨ Æ ÁdA a —U v U « ÂuO « s t qLFÔ Ë ¨ WOL d « …b d'« v Êu UI « «c dAMÔ Æ UNMO «u s Êu UI cHMÔ Ë ¨ W Ëb « -U Êu UI « «c rB Ô ‡ ±¥¥≥ WM v Ë_« ÈœUL ±¥ v W|—uNL'« W Uzd —b Æ  Â≤∞≤± WM d L œ ±∏ o «u*« 

v‡ O « ÕU‡ H « b

±∂

±∑

≤∞≤± WM d L œ ±∏ v √ —dJ µ∞ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

≤∞≤± W‡M ±µµ r‡ — Êu U‡

WO U*« d¹“u Ê–ù« ÊQý w WO½bF*« UŽUMBK WCÐUI « W dA « ÊULCÐ

V‡F‡A « r‡ U W|—u‡NL'« f‡}z—

∫ ÁU —b‡ √ b‡ Ë ¨ tB v ü« Êu UI « »«uM « fK —d

© v Ë_« …œU‡‡*« ¨ WC UI « W? dA « ÊULC ¨ WO dF « d?B W —uNL W uJ? s W UO WO U‡*« d “u Ê–R t U ù q u9 s WC UI « W dA « tOK qB?% ULO WOK;« „uM « Èb WO bF*« U UMBK W? ?O? U?N 5K U?F « U?I? ? ? ? œ«b? ¢W?O?H?B? « X%¢ W? dB?*« VKB «Ë b b?(« W? d?A Æ tOM ÊuOK ±≤µ∞ mK vB √ b Ë UN OHB W?OMO?? W U?L?{ W?O U?‡*« …—«“u Âb?I ÊQ W?O? b?F*« U? UMBK W??C U?I « W? d?A? « Âe? K Ë ‰œU?F ¢W??O?H?B?? « X%¢ W d?B?*« VKB «Ë b b?(« W?? d?A W? u?K2 ¡U?C? v{«—√ s? ÊuJ ¨ …œU‡*« Ác s v Ë_« …d?I?HK UÎI? W?O U‡*« …—«“Ë U —bB? ? v « WO U?‡*« W UL?C « U?N ?LO? Æ W ULC « q UN U «e U W dB*« VKB «Ë b b(« W d ¡U Ë 5( p –Ë

© WO U‡‡ « …œU‡‡*« ¨ W dB*« VK?B «Ë b b(« W d?A 5K UF « U?I ? œ«b? ÂbI*« q uL? « mK * ÊuJ ¨ W?? d‡‡A « Ác?‡‡ ‰«u?? √ lO??L?? vK “U??O? ?? « Êu U??I « «c? ÂUJ _ U??ÎI?? Ë ¢W?O??H??B?? « X%¢ Æ Èd √ W uLC Ë√ …“U 2 Êu œ È√ s W u Ë_U v u Ë

© W U‡‡ « …œU‡‡*« ¨ Æ ÁdA a —U v U « ÂuO « s t qLFÔ Ë ¨ WOL d « …b d'« v Êu UI « «c dAMÔ Æ UNMO «u s Êu UI cHMÔ Ë ¨ W Ëb « -U Êu UI « «c rB Ô ‡ ±¥¥≥ WM v Ë_« ÈœUL ±¥ v W|—uNL'« W Uzd —b

v‡ O « ÕU‡ H « b

Æ  Â≤∞≤± WM d L œ ±∏ o «u*« 

≤∞≤± WM d L œ ±∏ v √ —dJ µ∞ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

±∏

≤∞≤± W‡M ±µ∂ r‡ — Êu U‡ W UŽù« ÍË– ’U ý_« ‚uIŠ Êu½U ÂUJŠ√ iFÐ q¹bF²Ð ≤∞±∏ WM ±∞ r — Êu½UI UÐ —œUB «

V‡F‡A « r‡ U W|—u‡NL'« f‡}z— ∫ ÁU —b‡ √ b‡ Ë ¨ tB v ü« Êu UI « »«uM « fK —d

© v Ë_« …œU‡‡*« ¨ ≤∞±∏ WM ±∞ r — Êu U?I U —œUB « W U? ù« ÈË– ’U _« ‚u?I Êu U? v ≈ ·UC ∫ v ü« UNB ¨ «Î—dJ µ∞ r d …b b …œU W? «d‡‡G Ë 5 M‡‡ s q‡‡I ô …b? f‡ ?(U W U‡?‡‡ ù« È– h A « vK? dLM *« V U?F Æ 5 uIF « 5 U Èb S Ë√ ¨ tOM n √ WzU vK b e ôË tOM n √ 5 L s qI ô W «d? Ë «uM fL vK b e ôË «uM Àö s qI ô …b? f (« W u?IF « ÊuJ Ë ¨ 5 u?I?F « 5 U Èb? S? Ë√ ¨ t?OM n √ v zU? vK b e ôË t?OM? n √ WzU? s qI ô s Ë√ t??OK v?M:« ‰u? √ s? q U??H « ÊU?? Ë√ ¨ d? ?? √ Ë√ 5B?? ?? s W1d??'« XF?? Ë «–≈ vC ?I0 tO ≈ UÎLK t?OK vM:« ÊU Ë√ tOK WDK rN? s2 Ë√ t E ö Ë√ t ?O d 5 u *« lL? ? « «–≈ U? √ ¨ r d – Âb?I s bM? Ë√ t UÎ œU? ÊU? Ë√ vzU?C? rJ V u0 Ë√ Êu U?I « Æ W uIFK v œ_« b(« n UCO ÊU dE « Æ vB _«Ë v œ_« UN b v W uIF « n UC ¨ œuF « W U v Ë

© WO U‡‡ « …œU‡‡*« ¨ Æ ÁdA a —U v U « ÂuO « s t qLFÔ Ë ¨ WOL d « …b d'« v Êu UI « «c dAMÔ Æ UNMO «u s Êu UI cHMÔ Ë ¨ W Ëb « -U Êu UI « «c rB Ô ‡ ±¥¥≥ WM v Ë_« ÈœUL ±¥ v W|—uNL'« W Uzd —b Æ  Â≤∞≤± WM d L œ ±∏ o «u*« 

v‡ O « ÕU‡ H « b

W¹dO!_« lÐUD*« Êu¾A" W!UF"« W¾ON"UÐ XF³Þ …—«œù« fK fOz—

Âö‡‡ !"« b‡³‡ Ž ÂU‡‡#≈ ·d‡‡ ý√ ØVÝU×# ≤∞≤± WM ∂µ V J « —«b Ÿ«b ù« r — ±∞¥π ≠ ≤∞≤±Ø±≤Ø≤≤ ≠ ≤∞≤±Ø≤µµµ∏