الجريدة الرسمية

UNOM ±∞ sL « W‡M‡‡ «

‡ ±¥¥≥ WM v Ë_« ÈœUL ±≤ v —œUB «

œb‡‡‡‡F «

Êu «Ë WF «d «

  ≤∞≤± WM d L œ ±∂  o «u*«

µ∞

≤∞≤± WM d L œ ±∂ v µ∞ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

≤

∫ œb‡‡‡‡‡‡‡F « U‡ u‡‡‡‡ ‡‡ W HB « r —

WO d‡F « d‡B W —u‡NL f‡Oz— «—«d‡ W? uJ 5 v? d?H « ‚U?H ô« vK W?I? «u*« ÊQ?A? ≤∞≤± WM ≤∂≥ r — —«d? …√d*« ’d? ŸËd?A c?O?HM ÊQ?A «b‡M W? uJ Ë WO? dF « d?B? W —u?NL? …d U??I « v l u?*« ¨ d?B?? v W??O? «—e? « W —U? ?? « ‰U??L?? _« ‰U? ?? v

¥

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ≤∞≤±Ø≥Ø≥± a —U?? W? uJ 5 v? d?H « ‚U?H ô« vK W?I? «u*« ÊQ?A? ≤∞≤± WM ≤∂¥ r — —«d? ‰U ? v …√d*« r œ ŸËdA cO‡H?M ÊQA «bM W uJ Ë W?O dF « d‡B W —uN?L

±¥

ÆÆÆÆ ≤∞≤±Ø≥Ø≥± a —U …d U?I « v l u*« ¨dB v ‰U?L _« …œU — vI??O?? ?M « fK:« q?L?? ÂUE Ë qOJ?A ÊQ??A ≤∞≤± WM? µ∏¥ r — —«d?? —œU???B « v d???B*« “U???N??'«Ë Èe??? d*« pM ? « Êu U??? v t??O?K ’u??B?M*«

≤≤

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ≤∞≤∞ WM ±π¥ r — Êu UI U

¡«—“u‡ « f‡K f‡Oz— «—«d‡ W U?)« W Ëb « „ö √ s ÷—√ W?FD hOB? ≤∞≤± WM ? ≥≥±∂ r — —«d ¨ÃU u WE U ≠ UDN e d ≠ U? M W dI ¨»d vM WO UM WMzUJ « ≤¥

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ UNOK? v ·d l — WD W? U ù ¨ ÊU:U W ËbK W uKL*« v{«—_« s 5 U ? hOB ≤∞≤± WM ≥≥±∑ r — —«d ¨ ÊU‡‡?‡:U ¨ ÕËd‡?‡D WE U??? ?? ≠ v «d WM? b‡0 WMzU?J « W?? U?? W??O?JK

≤∂

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ UL?NOK v ? ·d l — WD W? U ù

≥

≤∞≤± WM d L œ ±∂ v µ∞ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

W HB « r —

¨ W? U)« W Ëb « „ö? √ s ÷—√ WFD h?OB? ≤∞≤± WM ≥≥±∏ r — —«d? ≠ v “ e d ≠ fK «d A WOK;« …b uK W?F U « sLO « «d dH WO UM ¨ ÊU‡?‡J «Ë W?‡‡ ???B « …—«“Ë `? U???B ¨ ÊU‡?‡:U ¨ W???O d?‡‡‡G? « WE U?‡‡ ??? ≤π

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ UNOK …d √ W V J W U ù —«d‡‡?I œ—«u « hO???B?? ?? « q? U‡‡I?? q? b‡‡F??? ≤∞≤± WM ? ≥≥±π r — —«d?? ÊU?:U ÊuJO ¨ t?O ≈ —U?A*« ≤∞≤± WM ±∂±≥ r — ¡«—“u « fK ? fOz—

≥±

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ vL? ô« —U? ù« s Îôb ¡«—“u‡‡?‡ « f‡‡K?‡ ?? f‡‡‡?‡‡Oz— —«d?‡‡‡ ¡U‡?‡‡G S ≤∞≤± W?‡M‡ ≥≥≤∞ r?‡‡ — —«d??

≥≤

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ≤∞±π W?M ? ±¥π r — W U?)« W Ëb « „ö √ s ÷—√ W?FD hOB? ≤∞≤± WM ? ≥≥≤± r — —«d ¨ W??O u??OKI? « WE U‡‡? ?? ≠ U‡‡NM? WM b?? Ë e?? d?? ≠ ‰u?? ?? W d?? W??O?? UM

≥≥

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ UNOK b d V J W U ù ¨ vL ô« —U ùU W U?)« W Ëb « „ö √ s ÷—√ W?FD hOB? ≤∞≤± WM ? ≥≥≤≤ r — —«d ¨ÊU:U? ¨ÃU u WE U? ≠ W? «d*« e d? ≠ a U‡*« l$ WO? UM WMzUJ «

≥µ

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ UNO?K WOz«b « W —b? W U ù

≤∞≤± WM d L œ ±∂ v µ∞ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

¥

W} dF « dB W|—uNL f}z— —«d ≤∞≤± WM ≤∂≥ r — «bM W uJŠË WOÐdF « dB W¹—uNLł W uJŠ 5Ð wŽdH « ‚UHðô« wKŽ WI «u*« ÊQAÐ ¨ dB w WOŽ«—e « W¹—U−² « ‰ULŽ_« ‰U− w …√d*« ’d ŸËdA cOHMð ÊQAÐ ≤∞≤±Ø≥Ø≥± a¹—U²Ð …d¼UI « w l u*«

W|—u‡NL'« f‡}z— ª —u b « s ±µ± …œU‡*« h vK Ÿö ô« bF ª ¡«—“u « fK WI «u bF Ë

∫ —d‡‡‡‡‡‡‡ © …bO Ë …œU‡‡‡ ¨ «b‡M‡‡ W? u?J Ë W?O d‡‡‡F « d‡‡B? W —u?‡‡N?L? W? u‡‡J 5 v d?H « ‚U‡‡?H ô« vK o‡ ËÔË ¨ d‡‡‡B?? v W‡‡O? «—e « W —U‡‡? ? « ‰U‡‡L? _« ‰U‡ ? v? …√d‡*« ’d‡‡ ŸËd?A? c?O‡‡?HM ÊQ?A Æ o bB « ◊dA kH « l p –Ë ¨≤∞≤±Ø≥Ø≥± a —U …d UI « v l u*« ‡ ±¥¥≤ WM …bFI « È– ±± v W|—uNL'« W Uzd —b Æ  Â≤∞≤± WM uO u ≤≤ o «u*« 

v ‡O « ÕU‡ H « b ‡ ‡ ±¥¥≥ WM ‰Ë_« lO — ±± v …œuIF*« t K —«dI « «c vK »«u‡‡M « fK o‡ «Ë Æ   ≤∞≤± WM d u √ ±∏ o «u*« 

µ

≤∞≤± WM d L œ ±∂ v µ∞ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

v d‡‡ ‚U‡‡H « 5‡Ð WOÐdF « dB W¹—uNLł W uJŠ Ë «bM W uJŠ ÊQAÐ dB w WOŽ«—e « W¹—U−² « ‰ULŽ_« ‰U− w …√d*« ’d ŸËdA cOHMð ≠ «bM  «bM W uJ Ë d?B  WO dF « d?B W —uN?L W uJ s q ÊËUF v W? — ¨ dB v W?OzU‡/ù« …b U LK? ÈbM‡ ŸËdA cO?HM ¢Êu —UA*«¢‡ bF U?LO ULN?O ≈ —UA*« ∫ v U « r UH « vK ‚UH ô« -

© v Ë_« …œU‡‡*« ¨ wŽdH « ‚UHðô« WFO³Þ r U?ÎO? d? U?Î U‡H? « d? ? ?F U‡/≈Ë ¨ Îö?B?HM U?ÎO Ëœ U?Î U‡H « ‚U?‡H ô« «c b?F ô ±≠± d?B??  W?O d?F « d??B? W —u?N??L? W? uJ? 5 Âd? *« W?O??LM « q √ s ÂU??F « ‚U?H ö U??ÎI? Ë «bM Ë d?B UO u? ? b b% tM ÷d?G «Ë ±π∏≥ d UM ≥± a —U «bM  «bM W? uJ Ë Æ v dH « ‚UH ô« «c s W U « …œU‡*U `{u*« ŸËdA*« ¡u{ v

© WO U‡‡ « …œU‡‡*« ¨ W{uH*« UN'« U?N U? «e? « v u?? ? W?O?LM «Ë …—U? ? «Ë W?O? —U?)« ÊËR??A « …—«“Ë «bM ÷u?H ±≠≤ Æ v dH « ‚UH ô« «c V u0 Æ v dH « ‚UH ô« «c V u0 UN U «e « v u v Ëb « ÊËUF « …—«“Ë dB ÷uH ≤≠≤ v u???? …√d‡?‡*« v u????I « fK?:«Ë W??? UM?B «Ë …—U??? ??? ? « …—«“Ë d???B??? ÷u????H ≥≠≤ Æ W U « …œU‡*U W {u*«Ë ŸËdA*« cOHM WIKF *« U «e ô«

≤∞≤± WM d L œ ±∂ v µ∞ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

∂

© W U‡‡ « …œU‡‡*« ¨ ŸËdA*« WOzU/ù« «b? U LK ÈbMJ « ŸËdA*« W?F U Ë c?OHM r b Êu —UA*« ÊËU?F ±≠≥ ¢d?B? v W?O «—e « W? —U ? « ‰U?L? _« ‰U? ? v …√d*« ’d? ŸËdA? ¢ vL? *« ¨ d?B? v Æ WO Ëb « UOMO √ W d WD «u cHM Èc «Ë ŸËdA*« Æ ‚UH ô« «cN √ o K‡*« v ŸËdA*« «c n Ë r ≤≠≥

© W‡‡F «d « …œU‡‡*« ¨ «bM WL¼U 5 ö? WF —√ “ËU? ô W?O UL? ≈ WL?OI «bM r U? ? ŸËdA*« c?OHM ÷d?G ±≠¥ Æ «uM µ —«b vK ÈbM —ôËœ ¥µ∞∞∞∞∞ ÈbM —ôËœ n √ WzUL L Ë

© W U‡‡)« …œU‡‡*« ¨ dB WL¼U ŸËd?A*« cO?HM d?O? O? W? “ö « «b U? *« .b?I v d?B W?L U? ? q L? ±≠µ Æ √ o K‡*« v `{u u UL ŸËdALK Èd _« U KD *« dO u Ë

© W œU‡‡ « …œU‡‡*« ¨ öÝ«d*«Ë «—UFýù« …—«“ËË ¨ WOLM «Ë …—U ? «Ë WO —U)« ÊËRA « …—«“Ë s ÂbI? —UF ≈ È√ —d ±≠∂ ‚U??H ô« «c V u0 …√d??LK? v u?I? « fK:«Ë W?? UMB «Ë …—U?? ?? « …—«“ËË ¨ v Ëb « ÊËU??F?? « q ? *« b d? « o d s? q d Ë√ vB? ?A « rOK ? U U? ≈ vIK ?L?K rK Ë W U? ? v d?H « Æ …œU‡*« Ác v W {u*« s ËUMF « vK f UH « Ë√ ‰u u « rKF W??O?? —U??)« ÊËR??A « …—«“Ë s q s W?? b??I*« «b?M ?? *« Ë√ ö?? «d*« —d??% ≤≠∂ …√dL?K v uI « fK:«Ë W? UMB «Ë …—U ? « …—«“ËË v Ëb « ÊËUF? « …—«“ËË ¨ WO?LM «Ë …—U ? «Ë o d s? Ë√ ÈËb?O « r?OK ?? U U?? ≈ vIK ?*« v ≈ Âb??I Ë W U?? ? v? d?H? « ‚U?H ô« «c? V u0 ∫ ÁU œ√ W {u*« s ËUMF « vK f UH « Ë√ v Ëd J ù« b d « Ë√ b d «

∑

≤∞≤± WM d L œ ±∂ v µ∞ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

¨ W bMJ « …—U?H « ¨ W?OLM « r ? fOz— ∫ WO?LM «Ë …—U ? «Ë WO? —U)« Êu? A « …—«“Ë ¨ ±∏ o U?‡‡D « ¨ v? u‡‡?M'« Ãd??? « ≠ q‡‡?OM « g?O —u‡‡? √≤∞∞µ ¨ v ???O‡‡? q‡‡ U?‡‡ ëd‡?‡ √ ±±≤≤± …d‡ U‡‡I « ¨ v Ëb « ÊËU?F « …—«“Ë ¨ «bM l ÊËU?F K W? UF « …—«œù« ÂU? d b ∫ v Ëb « ÊËUF « …—«“Ë Æ dB ¨ …d UI « ¨ bK « j Ë ¨ v b Ÿ—U ∏ ¨ WOMO ö « UJ d √ Ÿ—U ≤ W? UMB «Ë …—U « d “Ë V J ∫ W UMB «Ë …—U « …—«“Ë Æ dB ¨ …d UI « ¨ v O Êœ—U È—u?NM « ‚“«d « b? Ÿ—U? ±± …√d?LK v u?I « fK:« fOz— ∫ …√dLK v ? uI « fK:« Æ dB ≠ …d UI « ≠ dB WM b ≠ bO ÂdJ s ŸdH

., 200, 14707

WO Ëb « UOMO √ W dA ÈcOHM « d b*«Ë fOzd « ∫ WO Ëb « UOMO √ W d

Bannister Road S.E., Calgary, Alberta T2X 172. V ?J*« Êu???H???OK r‡?‡ —Ë

robertf@alineainternational.com

v Ëd??? J? ù« b d??? « ¥∞≥≤µ≥µ≤π∏

tOK ö? «d*« Ë√ «—UF ù« tO? u r Èc « Ê«uMF « q bF 5 —UA?LK “u ≥≠∂ Æ ÎW U p c s d ü« ¡U dA « —UD ≈Ë

© WF U‡‡ « …œU‡‡*« ¨ «—UA²Ýô« Æ v dH « ‚UH ô« «cN WK È– d √ È√ v rNMO ULO Êu —UA*« —ËUA ±≠∑

© WM U‡‡ « …œU‡‡*« ¨ oO³D² «Ë dO H² « w U ö²šô« ¨ v dH « ‚UH ô« «c ’uB d?O H Ë√ oO D ÊQA QAM b? U ö « È√ ±≠∏ Æ 5 —UA*« 5 ÷ËUH « o d s ÈœË qJA UN u r

≤∞≤± WM d L œ ±∂ v µ∞ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

∏

© WF U‡‡ « …œU‡‡*« ¨ W UŽ œuMÐ √e‡‡ ?? ô «Î¡e‡?‡ b‡‡F Èc? « ≠ √ o K‡*« l v? d?H « ‚U??H ô« «c‡‡? qJA ±≠π Æ ŸËdA*« «c ’uB 5 —UA*« 5 q UJ « r UH « ≠ ‚UH ô« «c s «bM dB? tO? dD Èc « a —U « s «Î¡b «Îc? U v dH « ‚U?H ô« «c d ? F ≤≠π ¡U?N « v ? «Îc U vI? Ë ¨ W “ö? « WOK «b « W?O u UI « «¡«d? ù« W? U XKLJ ? « b U?N Q Æ ŸËd‡A*« W‡DA √ «c Ë W U? ? ‰œU? ? *« ‚U?H ôU v d?H « ‚U?H ô« «c q b?F 5 —U?A?LK sJ1 ≥≠π Æ ≤≠π …dIH U UNO ≈ —UA*« WOK «b « WO u UI « «¡«d ù« «c‡‡? ÊQ‡A Q??AM b?? d? √ È√ ’u?‡‡B?? r‡NM?O U?L??O?? Êu?? —U?A*« —ËU??A?? ¥≠π Æ v d‡H « ‚U‡H ô« ÁƒU‡?N ≈ Ë√ v d???H « ‚U???H? ô« «c‡ oO?KF 5? —U??A?*« s „—U???A??? È_ “u??? µ≠π Æ W U p c s d ü« 5 —UA*« —UD S ≤∞≤± WM ”—U? d?N? ≥± Âu v …d U?I U 5 ?OK √ 5 ? ? s ‚U?H ô« «c Âd √ b? ?F ·ö ? « È√ œu? Ë W U? v Ë W?O? (« «– U?L?NM qJ Ë W e?OK$ù«Ë W?O d?F « 5 ?GK U Æ ÈeOK‡$ù« h‡M U W uJ s

W uJ s

«b‡M‡

WO dF « dB W —uNL

”U‡ œ f‡ u ØbO «

◊U‡A*« U‡O «— Ø…—u b «

WO dF « dB W —uNL Èb «bM dOH

v Ëb « ÊËUF « …d “Ë

π

≤∞≤± WM d L œ ±∂ v µ∞ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

© √ ¨ o‡ K‡ dB w WOŽ«—e « W¹—U−² « ‰ULŽ_« ‰U− w …√d*« ’d ŸËdA Æ WO Ëb « UOMO √ W d ∫ cHM*« p dA « …œU “ v ≈ ¢WO «—e « W —U? « ‰UL _« ‰U ? v …√dLK W U *« ’dH «¢ ŸËd?A ·bN t u? « v 5 E U ? v WO? «—e « W —U ? « ‰UL? _« ŸUD v …√dLK W? œUB ? ô« WO U? d « …√d*« «—b? d uD ¢ v q L? *« W dB*« W? uJ(« ·b l …d? U ? v UL? U0 ¨ dB0 vK ?I « …œU — r œË qL??F « …u? v U?N? ? —U??A? lO? u Ë nO u?? « «—U?O? –U? ô U?N? «—b? r b W?O?? ?O «d?? ? ô« U? U?DI « lO?L?? v …√d*« qO??G?A v ’d??H « R? UJ oO??I?%Ë ‰U??L? _« Æ ≤∞≥∞ W ƒ— ≠ …√d*« 5JL WOM u « ∫ WDO ZzU Àö vK eO d U n u vM Ë UOM*« v E U v ŸËdA*« cOHM r O W?OJK* U??Î U?B ≈ d? ? √ ’d? W? U ≈Ë …√d??LK ‰U?L? _« …œU —Ë qL?F? « ’d? e e?F ¢ ≠ ± q u?L? K «ÎdJ ? ? UÎ uK √ VKD ?O? ¢U?ÎO ?O W? «b? ? *« W?O «—e? « W —U ? « U? Ëd?A*« …—«œ≈Ë WO «—“ W —U& ‰UL √ W d µ∞ œb ¡UA ù È—UL ô« ‰U*« ”√— ‰ö s p –Ë jK <« 5OK;« ‰UL? _« d uD U b v bI? «—b ¡UM UÎC √ ŸËdA*« Âu?IO Ë ¨ «bO? UN √d Æ t UD lO u Ë Ã–uLM « «c W «b ô WO uJ(« dO ULEM*«Ë s U? √ v v U?L? ? ô« ŸuMK W? ?O? ? ? ? U? —U2Ë U? U?O? vM v l u? «¢ ≠ ≤ U —U2 r b?O …QAM*« W?O «—e « W —U? « ‰UL? _« v …√d*« W U — e eF v? ≈ ÈœR U0 qLF « v ≈ ÈœR U0 W?O «—e « W —U? « ‰UL? _« U d? v v UL? ô« ŸuMK W? O? *« n? u « «—œU? *« Ác c?O?HM r ?O? Æ W?O? d «Ë W?O? U? ù« 5 ?% r s? Ë ¨ …√d?LK WM ¬ qL? W? ?O W d Ë W dB*« U UMB « œU%« p – v U0 WOM u «Ë WOK?;« ‰UL _« UOFL l ÊËUF U WO UM *«Ë WD u *«Ë …dOGB « U UMB « WOLM “UN UÎC √Ë UN WF U « WOz«cG « U UMB « v u « Z œ r ?O? Ë «c ¨ —uD?*« Öu?LM « W? «b? ? «Ë d?A W?O UJ ≈ ÊU?L?C p –Ë ¨ d?G?B « Æ nO u «Ë ‰UL _« …œU — WDA √ lOL v —U œ“ô«Ë …d u U

≤∞≤± WM d L œ ±∂ v µ∞ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

±∞

U?O ?O «d? ô«Ë `?z«uK «Ë U U?O? « v v U?L ? ô« ŸuMK W U? ? ô« 5 ?%¢ ≠ ≥ ÂU? √ oz«u?F « q?OKI Ë …√d?LK ÈœU?B? ?? ô« 5JL? « “e?F v ? « W d?B*« W? uJ K W??O? ?Ozd « …—U? « …—«“Ë q ? W?O ?Oz— «—«“Ë l ŸËdA*« ÊËU?F? O? ¢‰UL? _« …œU —Ë ¡U? M « nO u Æ ŸËdA*« WDA √ v v UL ô« ŸuM « v …«ËU *« Z œ ÊULC W UMB «Ë WD «u n u? v?M Ë U?OM*« U?L Ë vK ?I « t?? u U 5 E U? ? v ŸËd?A*« c??O?HM r ?O? ¨ …√d??LK v u?I? « fK:«Ë W? U?MB «Ë …—U? ?? « …—«“Ë Êu d??B*« U ƒU?? d? Ë U??OMO √ W? d?? ¨ Îö — ±±∑∞ ¨…bO µ≥≥∞ d U bOH ? ∂µ∞∞ œb v ≈ s bOH *« œb qBO Ë …bO ±≤≥≥∞ œb? v UL S ¨ q — ∂∞∞∞ ¨ …bO? ∑∞∞∞ d U ? dO bO?H ? ±≥∞∞∞ œb ôUB? ô«Ë WO «—e « W? —U ? « ‰UL _« W?O ?Ozd « U UDI? « qLA Ë ¨ Îö? — ∑±∑∞ œb Ë Æ U u‡KF*« U‡O u uMJ Ë ∫

Covid-19

U Ë—u ”ËdO dO Q s nOH K ŸËdA*« U c O v « «¡«d ù« ∫ v Q U0 ŸËdA*« ÂuIO ¨ ”ËdOH « dO Q s nOH « q √ s

Æ WMJ2 W —œ vB √ v ≈ WO «—e « ‰UL _« U R W ö …œU “ ≠ ± q ? vK? U?N u?B? Ë …√d?LK W? œU?B? ? ô« W? —U?A*« v?K ”Ëd?O?H « d?O Q? qOKI ≠ ≤ Æ sJ2 b v œ√ v ≈ W «d « W ËU?I vK …—œU ÊuJ W?O «—e « W —U « ‰U?L _« U u?L ¡UA ≈ lO? A ≠ ≥ Æ ¡U u « «cN W œUB ô« —U ü« U? Ëd?A?? v ¢¡«c?G « W? ö?? …—«œ≈ W?LE √Ë Èu?O??(« s _«¢ d uD ŸËd?A*« r? b?O? 5H u*« v? ≈ ”Ëd?O?H? « —U?A?? « dD ‰u?? u « s b? Q?? K W?? b?N? ?? *« W?O?? «—e « ‰U??L? _« Æ sJ2 b v œ√ v ≈ l “u « WLE √Ë W ?F «Ë W c _« ÀuK s p – s Z M U Ë v U *«Ë s r b «Ë «bF*« dO u «c qLAO ¡U M « U d b v « dG _« U ËdA*« h ULO Ë ŸËdA?*« ÂuIO? d? _« U? dA « h U?LO? U √ Æ W? ö «Ë s _« ‰u? u Ëd d uD q √ U?? UMB « œU??%« q ?? ‰U?L?? _« U??O??F?L?? WD «u «—b??I « ¡UM? ‰ö? s d? _« rOEF?? Æ WOz«cG « U UMB « W d ≠ W dB*«

±±

≤∞≤± WM d L œ ±∂ v µ∞ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

WO U _« «—UA ô«Ë U b)« dO u qLA WO u « WDA √ v ŸËdA*« l u ·u ŸËd?A*« U??N? b?N?? ? v ? « …d?O? J « W?‡‡O? «—e « ‰U??L? _« U? d?? v W? «d « q ?? oO?I?? ? WN «u*Ë

Covid-19

”ËdO? v ≈ v uJ(« v B « ‚UH? û qL ;« ‰u? « s nOH? K

W U — d?O u? d _« Ÿu? b*« qLF « „d? ¡U M « U?NN? «u Ê√ qL ;« s v? « …b «e *« ◊u?GC « r O UL Æ W —UNM « W U dK WK b U ?O d e eF W u Ë_« vDFO ŸËdA*« ÊS ¨ ‰UH _« v U?L? ? ô« b U? ? «Ë ¨ s b?O « q ?  ”Ëd?O?H « ‰U?I ? « s W U? u « ‰u W?O? u? « 5L?C ¡U M? « œ«b S ŸËdA*« Âu?IO? UL? Æ «—bI « ¡UM Z «d lO?L v qL?F « s U √ rO?IF Ë W?IKF?? *« U? uKF*« d??A ‰ö? s U?O??F?L? ? ?? «d R?L? s —«Ëœ√ rOE?F? «b?O?H?? ? *« Æ W uKG*« U uKF*« WN «u v ≈ W U{ùU rN UFL v ”ËdOH « —UA U ŸËdA*« —U ? O ¨ vKJ « œUB? ô« ¡U √ vK ”ËdO?HK v K « dO Q « s nO?H K Ë vK ¡U u « dO Q W ËUI vK …—œU ÊuJ v « …b b'« U ËdALK WO «—e « U uL:« U «dD{« È_ œ«b?F?? ? ö Ë v U?(« l{uK W?O??L _« m U «Îd? √ «c b?F Ë ¨ W?L??O?I « q ö? Æ W‡OK I W œU‡B « ∫ 5 —U‡A*« ÂU‡N Ë —«Ëœ√ W?L U‡ ? WO? U?H « «d‡‡ S W bM‡J? « W‡‡OL?M «Ë …—U‡‡ ? «Ë WO? —U‡)« Êu? ?A « …—«“Ë Âu‡‡I “d;« Âb?I « W?F U ?0 ÂuI ? Ë ŸËdA*« c?OHM? v U‡*« r b « .bI? WO Ëb « U?OMO √ W d? l Æ ŸËd‡A*« v v Ëb « ÊËU??F?? ? « …—«“Ë W bMJ « W??O??L?M «Ë …—U?? ?? «Ë W??O?? —U??)« Êu?? ??A? « …—«“Ë v «u Æ ÈuM nB ”U √ vK ŸËdA*U WIKF *«Ë W UF « WO U*« U uKF*«Ë «b *U ≤∞≥∞ d‡‡B?? W‡‡? ƒd‡‡ U·‡?‡I? Ë r‡?‡ W‡‡D?‡‡A _« Ê√ W‡‡?O Ëb « U?O?MO √ W?? d‡‡ s‡L??C?? ‡‡ …œU “ q √ s p –Ë v U?L? ? ô« ŸuM U W? U)« …√d?LK v u?I « fK:« W?O? ?O «d ? ô «c? Ë Æ WO «—e « W —U « ‰UL _« v …√d*« W —UA

≤∞≤± WM d L œ ±∂ v µ∞ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

±≤

ŸËd‡‡A*U W? U‡?‡)« U‡‡‡I? «u*« vK‡‡ ‰u‡?‡B?(« d?O ?O? v Ëb?‡‡ « ÊËU‡‡F? « …—«“Ë Âu?I …c???H?M*« ôU??? u? «Ë W bMJ? « W??? uJ?(« vK ?2 5 oO???? M ? « «c??? Ë ¨ W d???B?*« W??? uJ?(« s Æ W‡OMF*« «—«“u‡ «Ë …√d?LK v u?I « fK:«Ë W? UM?B «Ë …—U? ? « …—«“Ë s Îö? v Ëb « ÊËU?F? « …—«“Ë 5F fK:«Ë W? UMB «Ë …—U ? « …—«“Ë ÊuJ Ë ŸËdA*U W?B ?<« WO? uJ(« U UOJ? « UL?N H?B dOO? « WM' qLA ¨ UL?NM q ’UB U W?IKF *« WDA _« s 5 ËR …√d?LK v uI « …—U? ? « …—«“ËË v Ëb « ÊËU?F? « …—«“Ë v ≈ W? U?{ùU s c?HM*« ¡U? d?A « s 5K 2 ŸËd?A?LK …—U? «Ë W?O —U?)« Êu ?A « …—«“ËË WO Ëb « U?OMO √ W d? Ë …√d?LK v uI « fK:«Ë W? UMB «Ë WDA √ —«d?? ≈ s W ËR? ? ÊuJ Ë UÎ u?M q _« vK …b? «Ë …d? WM? K « lL? ?&Ë ¨ W?O??LM «Ë Æ ŸËdA*« v “d;« ÂbI « WF «d s ÎöC ¨ ŸËdA*«

±≥

≤∞≤± WM d L œ ±∂ v µ∞ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

W} —U‡)« d‡|“Ë —«d‡ ≤∞≤± WM‡ ≥π r‡ — W‡} —U‡‡)« d‡‡|“Ë ≤∞≤±Ø∂Ø≤≤ a —U? —œU?B « ≤∂≥ r — W —uN?L?'« fOz— b?O « —«d? vK Ÿö ô« b?F «b‡M‡ W?? uJ Ë W?O d‡‡F « d?‡B? W —u?N?L? W? uJ 5? v d?H « ‚U‡‡H ô« vK W??I? «u*« ÊQ?A ¨ d‡‡B?? v W‡‡O?? «—e « W —U‡‡? ? « ‰U‡‡?L? _« ‰U‡‡ ?? v …√d*« ’d? ŸËd??A? c??O‡‡HM ÊQ??A ª ≤∞≤±Ø≥Ø≥± a —U …d UI « v l u*« ª ≤∞≤±Ø±∞ر∏ a —U »«uM « fK WI «u vK Ë ª ≤∞≤±Ø±∞Ø≤¥ a —U W —uNL'« fOz— bO « o bB vK Ë

∫ —d‡‡‡‡‡‡‡‡ © …bO‡‡ Ë …œU‡‡ ¨ W??O d‡?F « d‡B?? W —u‡?N??L? W?? u?J 5 v d??H « ‚U??H ô« W??O??L?? d « …b? d?'« v? d??AMÔ W‡‡O? «—e « W —U‡‡ ? « ‰U?L? _« ‰U‡ ? v …√d‡*« ’d‡‡ ŸËd?A? c?O‡‡HM ÊQ?A «b‡M‡ W? uJ Ë ≤∞≤±Ø≥Ø≥± a —U‡ …d UI « v l u*« ¨ dB v ≤∞≤±Ø±±Ø±∂ s «Î—U « ‚UH ô« «cN qLF Ë ≤∞≤±Ø±±Ø±∑ a —U —b

W‡} —U‡)« d‡|“Ë

Èd‡J ` U‡

≤∞≤± WM d L œ ±∂ v µ∞ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

±¥

W} dF « dB W|—uNL f}z— —«d ≤∞≤± WM ≤∂¥ r — «bM W uJŠË WOÐdF « dB W¹—uNLł W uJŠ 5Ð wŽdH « ‚UHðô« wKŽ WI «u*« ÊQAÐ ¨ dB w ‰ULŽ_« …œU¹— ‰U− w …√d*« rŽœ ŸËdA cOHMð ÊQAÐ ≤∞≤±Ø≥Ø≥± a¹—U²Ð …d¼UI « w l u*«

W|—u‡NL'« f‡}z— ª —u b « s ±µ± …œU‡*« h vK Ÿö ô« bF ª ¡«—“u « fK WI «u bF Ë

∫ —d‡‡‡‡‡‡‡ © …bO Ë …œU‡‡‡ ¨ «b‡M‡‡ W? u?J Ë W?O d‡‡‡F « d‡‡B? W —u?‡‡N?L? W? u‡‡J 5 v d?H « ‚U‡‡?H ô« vK o‡ ËÔË …d U?I? « v l u*« ¨ d?B?? v ‰U‡‡L?? _« …œU‡‡ — ‰U? ?? v …√d*« r œ ŸËd?A?? c?O?HM? ÊQ?A Æ o bB « ◊dA kH « l p –Ë ¨≤∞≤±Ø≥Ø≥± a —U ‡ ±¥¥≤ WM …bFI « È– ±± v W|—uNL'« W Uzd —b Æ  Â≤∞≤± WM uO u ≤≤ o «u*« 

v ‡O « ÕU‡ H « b ‡ ‡ ±¥¥≥ WM ‰Ë_« lO — ±≤ v …œuIF*« t K —«dI « «c vK »«u‡‡M « fK o‡ «Ë Æ   ≤∞≤± WM d u √ ±π o «u*« 

±µ

≤∞≤± WM d L œ ±∂ v µ∞ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

v d‡‡ ‚U‡‡H « 5‡Ð WOÐdF « dB W¹—uNLł W uJŠ Ë «bM W uJŠ ÊQAÐ dB w ‰ULŽ_« …œU¹— ‰U− w …√d*« rŽœ ŸËdA cOHMð ≠ «bM  «bM W uJ Ë d?B  WO dF « d?B W —uN?L W uJ s q ÊËUF v W? — ¨ dB v? WOzU‡/ù« …b U ?LK ÈbM ŸËdA cO‡HM ¢Êu? —UA*«¢‡ bF U?LO ULN?O ≈ —UA*« ∫ v U « r UH « vK ‚UH ô« -

© v Ë_« …œU‡‡*« ¨ wŽdH « ‚UHðô« WFO³Þ r U?ÎO? d? U?Î U‡H? « d? ? ?F U‡/≈Ë ¨ Îö?B?HM U?ÎO Ëœ U?Î U‡H « ‚U?‡H ô« «c b?F ô ±≠± d?B??  W?O d?F « d??B? W —u?N??L? W? uJ? 5 Âd? *« W?O??LM « q √ s ÂU??F « ‚U?H ö U??ÎI? Ë «bM Ë d?B s? q UO u? ? b b?% tM ÷d?G «Ë ±π∏≥ d UM ≥± a —U? «bM  «bM W? uJ Ë Æ v dH « ‚UH ô« «c s W U « …œU‡*U `{u*« ŸËdA*« ¡u{ v

© WO U‡‡ « …œU‡‡*« ¨ W{uH*« UN'« U?N U? «e? « v u? ? W?O?LM? «Ë …—U? ? «Ë W?O? —U?)« Êu? ?A « …—«“Ë «bM ÷u?H ±≠≤ Æ v dH « ‚UH ô« «c V u0 Æ v dH « ‚UH ô« «c V u0 UN U «e « v u v Ëb « ÊËUF « …—«“Ë dB ÷uH ≤≠≤ v u?? …√d‡‡L?K v u??I « fK:«Ë v U??L?? ? ô« s U??C?? « …—«“Ë d??B? ÷u??H ≥≠≤ Æ W U « …œU‡*U W {u*«Ë ŸËdA*« cOHM WIKF *« U «e ô«

≤∞≤± WM d L œ ±∂ v µ∞ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

±∂

© W U‡‡ « …œU‡‡*« ¨ ŸËdA*« WOzU/ù« «b? U LK ÈbMJ « ŸËdA*« W?F U Ë c?OHM r b Êu —UA*« ÊËU?F ±≠≥ Èc «Ë ŸËdA*« ¢dB v ‰UL _« …œU — ‰U ? v …√d*« r œ ŸËdA ¢ vL *« ¨ dB v W —UA*« W U u « U —U ? U dB v UN J ‰ö s «bM ≠ ‰U u?A d ≈ Êö WD «u cHMO Æ cO‡HM « v Æ ‚UH ô« «cN √ o K‡*« v ŸËdA*« «c n Ë r ≤≠≥

© W‡‡F «d « …œU‡‡*« ¨ «bM WL¼U 5 ö W? L “ËU? ô W?O UL ≈ W?LOI «bM r U? ŸËd?A*« cO?HM ÷dG ±≠¥ Æ «uM µ —«b vK ÈbM —ôËœ µ∞∞∞∞∞∞ ÈbM —ôËœ

© W U‡‡)« …œU‡‡*« ¨ dB WL¼U ŸËd?A*« cO?HM d?O? O? W? “ö « «b U? *« .b?I v d?B W?L U? ? q L? ±≠µ Æ √ o K‡*« v `{u u UL ŸËdALK Èd _« U KD *« W U dO u Ë

© W œU‡‡ « …œU‡‡*« ¨ öÝ«d*«Ë «—UFýù« …—«“ËË W?OLM «Ë …—U? ? «Ë WO? —U)« ÊËR?A « …—«“Ë s Âb?I —U?F ≈ È√ —d? ±≠∂ ‚U?H ô« «c V u0 …√d?LK v u?I « fK:«Ë v U?L ? ô« s U?C « …—«“ËË ¨ v Ëb? « ÊËUF? « q ? *« b d? « o d s? q d Ë√ vB? ?A « rOK ? U U? ≈ vIK ?L?K rK Ë W U? ? v d?H « Æ …œU‡*« Ác v W {u*« s ËUMF « vK f UH « Ë√ ‰u u « rKF

±∑

≤∞≤± WM d L œ ±∂ v µ∞ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

W??O?? —U??)« Êu? ??A « …—«“Ë s? q s W?? b??I*« «bM ?? *« Ë√ ö?? «d*« —d??% ≤≠∂ …√d?LK v uI « fK:«Ë v U?L? ô« s U?C « …—«“ËË v Ëb « ÊËU?F? « …—«“ËË ¨ WO?LM «Ë …—U ? «Ë o d s? Ë√ ÈËb?O « r?OK ?? U U?? ≈ vIK ?*« v ≈ Âb??I Ë ÎW U?? ? v? d?H? « ‚U?H ô« «c? V u0 ∫ ÁU œ√ W {u*« s ËUMF « vK f UH « Ë√ v Ëd J ù« b d « Ë√ b d « ¨ W bMJ « …—U?H « ¨ W?OLM « r ? fOz— ∫ WO?LM «Ë …—U ? «Ë WO? —U)« Êu? A « …—«“Ë ¨ ±∏ o U?‡‡D « ¨ v? u‡‡?M'« Ãd??? « ≠ q‡‡?OM « g?O —u‡‡? √≤∞∞µ ¨ v ???O‡‡? q‡‡ U?‡‡ ëd‡?‡ √ ±±≤≤± …d‡ U‡‡I « ¨ v Ëb « ÊËU?F « …—«“Ë ¨ «bM l ÊËU?F K W? UF « …—«œù« ÂU? d b ∫ v Ëb « ÊËUF « …—«“Ë Æ dB ¨ …d UI « ¨ bK « j Ë ¨ v b Ÿ—U ∏ ¨ v «d*« Ÿ—U ±π ¨ v UL ? ô« s UC « d “Ë V J ∫ v UL ? ô« s UC « …—«“Ë Æ …“u‡‡ ‡F « È—u?NM « ‚“«d « b? Ÿ—U? ±± …√d?LK v u?I « fK:« fOz— ∫ …√dLK v ? uI « fK:« Æ dB ≠ …d UI « ≠ dB WM b ≠ bO ÂdJ s ŸdH ¨ ÈœU?F*« ¨ ±∞µ Ÿ—U? ∑± ¨ dB? v vL?OK ù« d b*« ∫ «bM ≠ ‰U u?A U d? ≈ Êö Æ d‡B ¨ …d U‡I « «—UF ù« tO u r Èc « Ê«uMF « q bF W —UA*« W U u « Ë√ 5 —UALK “u ≥≠∂ Æ ÎW U p c s d ü« ¡U dA « —UD ≈Ë tOK ö «d*« Ë√

© WF U‡‡ « …œU‡‡*« ¨ «—UA²Ýô« Æ v dH « ‚UH ô« «cN WK È– d √ È√ v rNMO ULO Êu —UA*« —ËUA ±≠∑

© WM U‡‡ « …œU‡‡*« ¨ oO³D² «Ë dO H² « w U ö²šô« ¨ v dH « ‚UH ô« «c ’uB d?O H Ë√ oO D ÊQA QAM b? U ö « È√ ±≠∏ Æ 5 —UA*« 5 ÷ËUH « o d s ÈœË qJA UN u r

≤∞≤± WM d L œ ±∂ v µ∞ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

±∏

© WF U‡‡ « …œU‡‡*« ¨ W UŽ œuMÐ √e‡‡ ?? ô «Î¡e‡?‡ b‡‡F Èc? « ≠ √ o K‡*« l v? d?H « ‚U??H ô« «c‡‡? qJA ±≠π Æ ŸËdA*« «c ÊQA 5 —UA*« 5 q UJ « r UH « ≠ ‚UH ô« «c s «bM dB? tO? dD Èc « a —U « s «Î¡b «Îc? U v dH « ‚U?H ô« «c d ? F ≤≠π ¡U?N « v ? «Îc U vI? Ë ¨ W “ö? « WOK «b « W?O u UI « «¡«d? ù« W? U XKLJ ? « b U?N Q Æ ŸËd‡A*« W‡DA √ «c Ë W U? ? ‰œU? ? *« ‚U?H ôU v d?H « ‚U?H ô« «c q b?F 5 —U?A?LK sJ1 ≥≠π Æ ≤≠π …dIH U UNO ≈ —UA*« WOK «b « WO u UI « «¡«d ù« «c‡‡? ÊQ‡A Q??AM b?? d? √ È√ ’u?‡‡B?? r‡NM?O U?L??O?? Êu?? —U?A*« —ËU??A?? ¥≠π Æ v d‡H « ‚U‡H ô« ÁƒU‡?N ≈ Ë√ v d???H « ‚U???H? ô« «c‡ oO?KF 5? —U??A?*« s „—U???A??? È_ “u??? µ≠π Æ ÎW U p c s d ü« 5 —UA*« —UD S ≤∞≤± WM ”—U? d?N? ≥± Âu v …d U?I U 5 ?OK √ 5 ? ? s ‚U?H ô« «c Âd √ b? ?F ·ö ? « È√ œu? Ë W U? v Ë W?O? (« «– U?L?NM qJ Ë W e?OK$ù«Ë W?O d?F « 5 ?GK U Æ ÈeOK‡$ù« h‡M U W uJ s

W uJ s

«b‡M‡

WO dF « dB W —uNL

”U‡ œ f‡ u ØbO «

◊U‡A*« U‡O «— Ø…—u b «

WO dF « dB W —uNL Èb «bM dOH

v Ëb « ÊËUF « …d “Ë

±π

≤∞≤± WM d L œ ±∂ v µ∞ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

© √ ¨ o‡ K‡ dB w ‰ULŽ_« …œU¹— ‰U− w …√d*« rŽœ ŸËdA ≠ d‡‡B?‡ v U‡‡‡N?? ? J ≠ ‰ö‡?‡‡ s‡‡ «bM?‡‡‡‡ ‰U u‡‡?‡A d? ‡‡? ≈ Êö‡‡ ∫ c‡‡HM?*« p d?A « Æ dB ‰U uA d ≈ Êö Êu?OK ±∞∞ v «u v ≈ q Ë YO? ¨ v{U‡*« b?IF « v d?O? qJA d?B ÊUJ œb? œ«œ“« W? «b? ‡‡ *« W‡‡O?LM « W?O? O «d? ‡‡ « r? œ v ≈ ŸËdA*« «c?‡‡‡ ·b‡‡N ¨≤∞±π ÂU‡‡ v W?L? vK VK?G? K ŸuM ?*« q U?A « ÈœU??B? ? ô« u??LM « ‰ö? s ≤∞≥∞ d??B? W ƒ— ∫ d??B? v Æ W U‡D « ‰b‡F iF sN? «u s?N √ ô≈ ¨ «b? ? *« ÈœU?B? ? ô« u?LM « vK …d R? …u? ¡U? ?M « qJA Ê√ W u?I « qzôb « b √ `{u? Ë Æ WK UF « Èu?I « v WK UJ « W? —UA*« oO?I?% v U b ? « q U?? v?K …√d*« ‰u??B??? Ê≈ YO?? W??O???L _« W??G U b???F qL??F? « ‚u?? v …√d*« W??? —U??A?? Æ d?IH « ‰b?F? ÷U?H «Ë vK;« "U?M « v UL? ≈ ŸU?H —« v ≈ ÈœR W œU?B ? ô« U?O UJ ù« Æ nO u? ?K W? U —œU?B? d?B?? v U?N WD d*« W? Ëb?O « ·d?(«Ë œU? ? « U?? UD q 9Ë ÃU‡‡ ? ≈ v U‡‡L?? S r U‡‡F? « v œU‡‡ ?? « v ? M? d? ‡ √ 5 d??A? ÈœU??(« e? d*« d??B? q? ?% YO?? œU? ?? « ŸUD v UÎ e?? d? «Î—Ëœ ¡U?? M « q 9 Æ v?J d? √ —ôËœ Êu??OK ∑≥¥ t?? ?L??O? sN `O? ? W d? qL? ·Ëd s Ád? u U‡?* U?ÎO? U?L? ? « Îôu? ? ŸUDI « «c v? ÃU? ù« v ö Æ s «e qJA WO eM*« UO u *« …—«œ≈ s W? {«Ë rO U?H0 WI? «d*« dL? v UO? H «Ë ¡U? M « œ«b? ≈ v ≈ ŸËdA*« «c ·b?N –U « vK sN —b? …œU “ «c Ë ¨ WO «c « U œUB? ô« WOLM U?O ¬Ë W œUB ô« sN? uI W? UM vK e? d?O Ë d?B? v …e?O?'« WE U? v? ŸËdA*« c?O?HM r ?O? Æ W U?F «—U?O? WE U?;«Ë qLF « s U? √Ë lL? :« U u? ? vK ŸËd?A*« cO?HM r ?O t ≈ YO? Ë œU ? « ¡U MK W?L «œ WO ? R W O Ë W?L «œ WO U?L « W? O ¡UM v ≈ ÈœRO p – ÊS? ¨ W uJ(«Ë Æ U u *« Ác v sN œUO Ë sN —UA sLC U0 ¨ UI «d*« UO H «Ë

≤∞≤± WM d L œ ±∂ v µ∞ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

≤∞

d? Q? WM ±π d?L? v  …b?O ≥±∞∞ œb? d? U? qJ?A ŸËdA*« s? bO?H? ? O? ∫ WDO Ë ZzU Àö ‰ö s WM ±∏ v ≈ ±µ 5 s —UL √ ÕË«d  WI «d ±π∞∞ œb Ë Æ W œUB ô« sN —UA ÊQA …eO'« v UI «d*« UO H «Ë ¡U M « …œ«—≈ 5 % ≠ ± h U?L?O? «c? Ë …√d?LK W? uKL*« ‰U?L? _« h U?L?O? —UJ ô«Ë ÃU? ù« …œU “ ≠ ≤ Æ …eO'« WE U v nzU u « v UI «d*« UO H «Ë ¡U M « ‚u?I(« …U? «d0 oKF ? UL?O …e?O'« WE? U ? v qLF « »U? ? √ W U ? « 5 ?% ≠ ≥ Æ …√dLK ozö « qLF «Ë W œUB ô« ∫ 5 —U‡A*« ÂU‡N Ë —«Ëœ√ l W? —U?A? WO? U?H « «d S W b?MJ « W?OLM? «Ë …—U‡ ? «Ë W?O —U?)« ÊËR?A « …—«“Ë Âu?I Æ ŸËdA*« v “d;« ÂbI « WF U Ë ŸËdA*« cOHM v U‡*« r b « .bI «bM ‰U uA d ≈ Êö W O v Ëb « ÊËU??F?? ? « …—«“Ë W bMJ « W??O??L?M «Ë …—U?? ?? «Ë W??O?? —U??)« Êu?? ??A? « …—«“Ë v «u Æ ÈuM nB ”U √ vK ŸËdA*U WIKF *«Ë W UF « WO U‡*« U uKF*«Ë «b *U W uJ(« s ŸËdA*U W? U)« UI «u*« vK ‰uB?(« dO O v Ëb « ÊËU?F « …—«“Ë ÂuI Æ WOMF*« «—«“u «Ë …cHM*« ôU u «Ë W bMJ « W uJ(« vK 2 5 oO M « «c Ë ¨ W dB*« v uJ(« ÊU??OJ « U??N? ??H?B v? U?L? ?? ô« s U??C? « …—«“Ë v Ëb? « ÊËU?F?? « …—«“Ë 5F W??I?KF?? *« WD?A _« s W u??? ?? ?? v U???L?? ?? ô« s? U??C?? « …—«“Ë Êu?J Ë ŸËd??A*U h? ??<« o M*« t?? ?H?B …√d??LK v u?I « f?K:« v Ëb « ÊËU?F? ? « …—«“Ë 5F U?L? ¨ U??N U? U?B?? ? U ŸËd?ALK? dO?O? « W?M' qLA Æ ŸËd?A?LK W? U)« œu?N?'« rO? b Ë W?O? ?Ozd « U U?O? K v UL ô« s UC « …—«“ËË v Ëb « ÊËUF « …—«“Ë v ≈ W U{ùU s cHM*« ¡U dA « s 5K 2 …—U? ? «Ë W?O? —U?)« Êu? A? « …—«“ËË «bM ‰U u?O? U d? ≈ Êö W? ?O Ë …√d?LK v u?I « fK:«Ë …d WM K « l?L & Æ d?B ‰U uO? U d ≈ Êö W ?ON 5K 2 v ≈ W? U{ùU ¨ W bMJ « W?OLM «Ë W?F?? «d? s Îö‡‡?C? ¨ ŸËd?A*« W?DA √ —«d? ≈ s W u?? ? ?? ÊuJ Ë UÎ uM q _« v?K …b? «Ë Æ ŸËd‡A*« v “d;« ÂbI «

≤±

≤∞≤± WM d L œ ±∂ v µ∞ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

W} —U‡)« d‡|“Ë —«d‡ ≤∞≤± WM‡ ≥∏ r‡ — W‡} —U‡‡)« d‡‡|“Ë ≤∞≤±Ø∂Ø≤≤ a —U? —œU?B « ≤∂¥ r — W —uN?L?'« fOz— b?O « —«d? vK Ÿö ô« b?F «b‡M‡ W?? uJ Ë W?O d‡‡F « d?‡B? W —u?N?L? W? uJ 5? v d?H « ‚U‡‡H ô« vK W??I? «u*« ÊQ?A …d U?I? « v l u*« ¨ d‡‡B?? v ‰U?L? _« …œU — ‰U‡?‡ ? v …√d*« r œ ŸËd??A? c?O‡‡H?M ÊQ?A ª ≤∞≤±Ø≥Ø≥± a —U‡ ª ≤∞≤±Ø±∞رπ a —U »«uM « fK WI «u vK Ë ª ≤∞≤±Ø±∞Ø≤¥ a —U W —uNL'« fOz— bO « o bB vK Ë

∫ —d‡‡‡‡‡‡‡‡ © …bO‡‡ Ë …œU‡‡ ¨ W?O? d‡‡‡F « d‡?‡B? W —u‡N??L? W?? uJ 5‡ v d??H « ‚U?H ô« W??O?L?? d « …b d?'« v d??AMÔ ¨ d‡‡‡B?? v ‰U‡‡L? _« …œU‡?‡‡ — ‰U? ? v …√d‡‡?*« r‡‡ œ ŸËd?A? c??O?HM ÊQ?A «bM‡? W? uJ Ë ≤∞≤±Ø≥Ø≥± a —U‡ …d UI « v l u*« ≤∞≤±Ø±±Ø±∂ s «Î—U « ‚UH ô« «cN qLF Ë ≤∞≤±Ø±±Ø±∑ a —U —b

W‡} —U‡)« d‡|“Ë

Èd‡J ` U‡

≤∞≤± WM d L œ ±∂ v µ∞ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

≤≤

W} dF « dB W|—uNL f}z— —«d ≤∞≤± WM µ∏¥ r —

Êu½U w tOKŽ ’uBM*« wIO M² « fK:« qLŽ ÂUE½Ë qOJAð ÊQAÐ ≤∞≤∞ WM ±π¥ r — Êu½UI UÐ —œUB « w dB*« “UN'«Ë Íe d*« pM³ «

W|—u‡NL'« f‡}z— ª —u b « vK Ÿö ô« bF ª ≤∞≤∞ WM ±π¥ r — Êu UI U —œUB « v dB*« “UN'«Ë Èe d*« pM « Êu U vK Ë ª ≤∞±µ WM ¥≥± r — W —uNL'« fOz— —«d vK Ë ª ¡«—“u « fK fOz— t{d U vK Ë ª W Ëb « fK ÁP —« U vK ΡUM Ë

∫ —d‡‡‡‡‡‡‡ © v Ë_« …œU‡‡*« ¨ Èe? d?*« pM « Êu U?? s ¥∏ …œU‡*« v t??OK ’u?B?M*« vI?O?? M « fK?:« qJAÔ ∫ s q W uC Ë ¡«—“u « fK fOz— W Uzd tO ≈ —UA*« v dB*« “UN'«Ë

∫ rNHzU Ë rJ ¡UC √ ≠ ÎôË√ Æ Èe d*« pM « k U Æ W œUB ô« WOLM «Ë jOD « d “Ë Æ WO U‡*« d “Ë Æ Èe d*« pM « k U U zU Æ WO U‡*« U UO K WO U‡*« d “Ë VzU

∫ …d )« ÈË– s ¡UC √ ≠ UÎO U Æ v dF « ·d √ Ø—u œ Æ v d _« bL Ø–U _« Æ v O 5 Ø—u œ

≤≥

≤∞≤± WM d L œ ±∂ v µ∞ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

© WO U‡‡ « …œU‡‡*« ¨ Èe? d*« pM? K W b?IM « W?? U?O? « 5 oO? ?M K W?O ¬ l{u v?I?O? M « fK?:« h ? Æ W uJ K WO U‡*« W UO «Ë Æ W —uNL'« fOz— v ≈ t UL √ s UÎ uM «Îd dI fK:« l d Ë

© W U‡‡ « …œU‡‡*« ¨ X œ ULK Ë dN? √ W ö q q _« vK …d t Oz— s …u b vIO? M « fK:« bIFM Æ p – v ≈ W U(« rNMO s ÊuJ Ê√ vK tzUC? √ v K —uC ô≈ U?Î O fK:« ŸUL? « ÊuJ ôË Æ fK:« ¡UC √ WO K Q «—«dI « —bB Ë ¨ W uJ K d ¬Ë Èe d*« pM K q 2

© W‡‡F «d « …œU‡‡*« ¨ s —«d‡‡?‡ U?NKL?? ÂU‡‡‡E Ë U??NKOJA?? —b‡‡B W‡?‡OM W U?? √ vI?O? ?M « fK ?L?K ÊuJ t U?? K d??{U?? ?? Ë fK?:« ‰U??L? √ ‰Ëb?? œ«b?? ≈ W??OM?H « W U?? _« v u?? Ë ¨ fK?:« fOz— Æ U cOHM WF U Ë UO u Ë «—«d s tM —bB U rOLF Ë

© W U‡‡)« …œU‡‡*« ¨ n U U? q vGK UL? ¨ tO ≈ —UA*« ≤∞±µ WM ¥≥± r — W —u?NL'« f?Oz— —«d vGK Æ —«dI « «c ÂUJ √

© W œU‡‡ « …œU‡‡*« ¨ Æ ÁcOHM WB <« UN'« vK Ë ¨ WOL d « …b d'« v —«dI « «c dAMÔ ‡ ±¥¥≥ WM v Ë_« ÈœUL ≤ v W|—uNL'« W Uzd —b Æ  Â≤∞≤± WM d L œ ∂ o «u*« 

v ‡O « ÕU‡ H « b ‡

≤∞≤± WM d L œ ±∂ v µ∞ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

≤¥

¡«—“u « fK fOz— —«d ≤∞≤± WM ≥≥±∂ r — ¡«—“u « fK fOz— ª —u b « vK Ÿö ô« bF ª t ö bF Ë ±π∑π WM ¥≥ r — Êu UI U —œUB « WOK;« …—«œù« ÂUE Êu U vK Ë ª WOK;« WO FA « f U:« q ≤∞±± WM ±±∂ r — Êu UI Âu d*« vK Ë ª ÃU u k U VK vK Ë ª WOK;« WOLM « d “Ë t{d U vK Ë

∫ —d‡‡‡‡‡‡ © v Ë_« …œU‡‡*« ¨ ¨ »d? vM WO? UM WMzUJ « ≤Â∂≤µ W? U 0 W? U)« W Ëb « „ö? √ s ÷—√ WFD hB? »dA « ÁUO* WO uI « W ON « ` UB ¨ ÊU:U ¨ ÃU u WE U ≠ UDN e d ≠ U M W dI WMO? *« œUF _«Ë œËb? K U?ÎI Ë ¨ U?NOK? v ·d? l — WD ? W U? ù ¨ v B « ·d?B «Ë Æ o d*« v ËdJ « r d U

© WO U‡‡ « …œU‡‡*« ¨ Æ ÁcOHM WB <« UN'« vK Ë ¨ WOL d « …b d'« v —«dI « «c dAMÔ ‡ ±¥¥≥ WM d ü« lO — ≤¥ v ¡«—“u « fK W Uzd —b Æ   ≤∞≤± WM d L u ≤π o «u*« 

¡«—“u « fK fOz—

v u b ‰UL vHDB Ø—u œ

≤µ

≤∞≤± WM d L œ ±∂ v µ∞ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

≤∞≤± WM d L œ ±∂ v µ∞ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

≤∂

¡«—“u « fK fOz— —«d ≤∞≤± WM ≥≥±∑ r — ¡«—“u « fK fOz— ª —u b « vK Ÿö ô« bF ª t ö bF Ë ±π∑π WM ¥≥ r — Êu UI U —œUB « WOK;« …—«œù« ÂUE Êu U vK Ë ª WOK;« WO FA « f U:« q ≤∞±± WM ±±∂ r — Êu UI Âu d*« vK Ë ª ÕËdD k U VK vK Ë ª WOK;« WOLM « d “Ë t{d U vK Ë

∫ —d‡‡‡‡‡‡ © v Ë_« …œU‡‡*« ¨ ≠ v «d WM b0 ÊU MzUJ « ¨W? U)« W Ëb « „ö √ s ¨b?F ULO ÊU? MO *« ÊU U? *« hB ∫ UL Ë ¨ v B « ·dB «Ë »dA « ÁUO* WO uI « W ON « ` UB ¨ ÊU:U ¨ ÕËdD WE U œUF _«Ë œËb? K UÎI? Ë ¨ ± r — v ·d? l — WD W? U ù ≤Â∂≤µ W U? ≠ ± Æ √ ·d(U UN e d Ë ¨ o d*« v ËdJ « r d U WMO *« œUF _«Ë œËb? K UÎI? Ë ¨ ≤ r — v ·d? l — WD W? U ù ≤Â∂≤µ W U? ≠ ≤ Æ » ·d(U UN e d Ë ¨ o d*« v ËdJ « r d U WMO *«

© WO U‡‡ « …œU‡‡*« ¨ Æ ÁcOHM WB <« UN'« vK Ë ¨ WOL d « …b d'« v —«dI « «c dAMÔ ‡ ±¥¥≥ WM d ü« lO — ≤¥ v ¡«—“u « fK W Uzd —b Æ   ≤∞≤± WM d L u ≤π o «u*« 

¡«—“u « fK fOz—

v u b ‰UL vHDB Ø—u œ

≤∑

≤∞≤± WM d L œ ±∂ v µ∞ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

≤∞≤± WM d L œ ±∂ v µ∞ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

≤∏

≤π

≤∞≤± WM d L œ ±∂ v µ∞ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

¡«—“u « fK fOz— —«d ≤∞≤± WM ≥≥±∏ r — ¡«—“u « fK fOz— ª —u b « vK Ÿö ô« bF ª t ö bF Ë ±π∑π WM ¥≥ r — Êu UI U —œUB « WOK;« …—«œù« ÂUE Êu U vK Ë ª WOK;« WO FA « f U:« q ≤∞±± WM ±±∂ r — Êu UI Âu d*« vK Ë ª WO dG « k U VK vK Ë ª WOK;« WOLM « d “Ë t{d U vK Ë

∫ —d‡‡‡‡‡‡ © v Ë_« …œU‡‡*« ¨ ≤≥ r — W???FDI? U ¨ ≤Â¥≤ W?? U??? 0 W??? U??)« W Ëb « „ö??? √ s ÷—√ W???FD hB??? ≠ fK «d? A W?OK;« …b uK W?F U « s?LO « «d? d?H W?O UM ¨ ±π r — WMOM'« ÷u? V J W? U ù ¨ ÊUJ «Ë W ?B « …—«“Ë ` UB ¨ ÊU?:U ¨ WO d?G « WE U ? ≠ v “ e? d Æ o d*« v ËdJ « r d U WMO *« œUF _«Ë œËb K UÎI Ë ¨ UNOK …d √ W

© WO U‡‡ « …œU‡‡*« ¨ Æ ÁcOHM WB <« UN'« vK Ë ¨ WOL d « …b d'« v —«dI « «c dAMÔ ‡ ±¥¥≥ WM d ü« lO — ≤¥ v ¡«—“u « fK W Uzd —b Æ   ≤∞≤± WM d L u ≤π o «u*« 

¡«—“u « fK fOz—

v u b ‰UL vHDB Ø—u œ

≤∞≤± WM d L œ ±∂ v µ∞ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

≥∞

≥±

≤∞≤± WM d L œ ±∂ v µ∞ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

¡«—“u « fK fOz— —«d ≤∞≤± WM ≥≥±π r —

¡«—“u « fK fOz— ª —u b « vK Ÿö ô« bF ª t ö bF Ë ±π∑π WM ¥≥ r — Êu UI U —œUB « WOK;« …—«œù« ÂUE Êu U vK Ë ª WOK;« WO FA « f U:« q ≤∞±± WM ±±∂ r — Êu UI Âu d*« vK Ë W??FD hO?B?? ÊQ??A ≤∞≤± WM‡ ±∂±≥ r? — ¡«—“u‡ « fK ?? f‡Oz— —«d?? vK Ë ¨π r — W?F?DI « s ¡e? W?MzUJ « ≤Â≤µπ[µ≤ W? U?? 0 W?? U?)« W Ëb « „ö?? √ s ÷—√ e? d* WO?K;« …b uK W?F U? « W*U? W ?O?A « W d?I ¨∂ r — v dA « W?*U W? ?OA « ÷u? Èc?O?HM « “U?N?'« ` U?B ¨ vL? ô« —U? ùU ¨ W?O u?OKI « WE U? ? ≠ d UMI « 5 ? WM b? Ë ª UNOK v ·d l — WD W U ù ¨ v B « ·dB «Ë »dA « ÁUO* ª WO uOKI « k U VK vK Ë ª WOK;« WOLM « d “Ë t{d U vK Ë

∫ —d‡‡‡‡‡‡ © v Ë_« …œU‡‡*« ¨ ≤∞≤± WM ±∂±≥ r — ¡«—“u « fK? fOz— —«d?I œ—«u « hO?B? ? « q UI? ‰b?F Æ vL ô« —U ù« s Îôb ÊU:U ÊuJO ¨ tO ≈ —UA*«

© WO U‡‡ « …œU‡‡*« ¨ Æ ÁcOHM WB <« UN'« vK Ë ¨ WOL d « …b d'« v —«dI « «c dAMÔ ‡ ±¥¥≥ WM d ü« lO — ≤¥ v ¡«—“u « fK W Uzd —b Æ   ≤∞≤± WM d L u ≤π o «u*« 

¡«—“u « fK fOz—

v u b ‰UL vHDB Ø—u œ

≤∞≤± WM d L œ ±∂ v µ∞ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

≥≤

¡«—“u « fK fOz— —«d ≤∞≤± WM ≥≥≤∞ r — ¡«—“u « fK fOz— ª —u b « vK Ÿö ô« bF ª t ö bF Ë ±π∑π WM ¥≥ r — Êu UI U —œUB « WOK;« …—«œù« ÂUE Êu U vK Ë ª WOK;« WO FA « f U:« q ≤∞±± WM ±±∂ r — Êu UI Âu d*« vK Ë ÷—√ W‡FD? h‡O?B?? ?? ≤∞±π WM‡ ±¥π r? — ¡«—“u‡ « fK ?? f‡Oz— —«d?? vK Ë ’u??B??)« W d??I ±∞ r — n? u « ÷u?? ≤±µ∞∞ W?? U?? ?0 W?? U??)« W Ëb? « „ö?? √ s W d b? ` U?B? ¨ ÊU?:U ¨ W?O u?OKI « WE? U? ? ≠ ’u?B?)« WM b* W?OK;« …b? u?K W?F U? « ª UNOK W —b W U ù WO uOKI U rOKF «Ë WO d « ª WO uOKI « k U VK vK Ë ª WOK;« WOLM « d “Ë t{d U vK Ë

∫ —d‡‡‡‡‡‡ © v Ë_« …œU‡‡*« ¨ Æ tO ≈ —UA*« ≤∞±π WM ±¥π r — ¡«—“u « fK fOz— —«d vGKÔ

© WO U‡‡ « …œU‡‡*« ¨ Æ ÁcOHM WB <« UN'« vK Ë ¨ WOL d « …b d'« v —«dI « «c dAMÔ ‡ ±¥¥≥ WM d ü« lO — ≤¥ v ¡«—“u « fK W Uzd —b Æ   ≤∞≤± WM d L u ≤π o «u*« 

¡«—“u « fK fOz—

v u b ‰UL vHDB Ø—u œ

≥≥

≤∞≤± WM d L œ ±∂ v µ∞ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

¡«—“u « fK fOz— —«d ≤∞≤± WM ≥≥≤± r — ¡«—“u « fK fOz— ª —u b « vK Ÿö ô« bF ª t ö bF Ë ±π∑π WM ¥≥ r — Êu UI U —œUB « WOK;« …—«œù« ÂUE Êu U vK Ë ª WOK;« WO FA « f U:« q ≤∞±± WM ±±∂ r — Êu UI Âu d*« vK Ë ª WO uOKI « k U VK vK Ë ª WOK;« WOLM « d “Ë t{d U vK Ë

∫ —d‡‡‡‡‡‡ © v Ë_« …œU‡‡*« ¨ ≠ ‰u ? W d W?O UM ≤Â∑≥[¥∂ W U? 0 W U?)« W Ëb « „ö √ s ÷—√ WF?D hB ¨ b d K WO uI « W ON « ` UB ¨ vL ô« —U ùU ¨ WO uOKI « WE U ≠ UNM WM b Ë e d r Ê√ vK ¨ o d*« v ËdJ « r d U WMO *« œUF _«Ë œËb K U?ÎI Ë ¨ UNOK b d V J W U ù Æ ÷—_« V Ë hOB « vGK ô≈Ë l u*« Âö « a —U s 5 M ‰ö ŸËdA*« cOHM

© WO U‡‡ « …œU‡‡*« ¨ Æ ÁcOHM WB <« UN'« vK Ë ¨ WOL d « …b d'« v —«dI « «c dAMÔ ‡ ±¥¥≥ WM d ü« lO — ≤¥ v ¡«—“u « fK W Uzd —b Æ   ≤∞≤± WM d L u ≤π o «u*« 

¡«—“u « fK fOz—

v u b ‰UL vHDB Ø—u œ

≤∞≤± WM d L œ ±∂ v µ∞ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

≥¥

≥µ

≤∞≤± WM d L œ ±∂ v µ∞ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

¡«—“u « fK fOz— —«d ≤∞≤± WM ≥≥≤≤ r — ¡«—“u « fK fOz— ª —u b « vK Ÿö ô« bF ª t ö bF Ë ±π∑π WM ¥≥ r — Êu UI U —œUB « WOK;« …—«œù« ÂUE Êu U vK Ë ª WOK;« WO FA « f U:« q ≤∞±± WM ±±∂ r — Êu UI Âu d*« vK Ë ª ÃU u k U VK vK Ë ª WOK;« WOLM « d “Ë t{d U vK Ë

∫ —d‡‡‡‡‡‡ © v Ë_« …œU‡‡*« ¨ W?O?? U‡M WM?zU‡J « ¨ ≤Â≤∂∏∞ W? U?? 0 W? U‡)« W Ëb‡? « „ö? √ s ÷—√ W‡FD h?B? W?? U‡?F « W‡ ??O???N « ` U‡‡?B‡ ¨ ÊU‡:U? ¨ ÃU‡‡ u?‡ WE U‡?‡ ?? ≠ W‡ «d?*« e?? d?? ≠ a U‡?*« l‡$ WMO?? *« œU‡‡F _«Ë œËb?? K U·I? Ë ¨ U??N?OK W??Oz«b‡‡ « W?? —b? W? U‡‡? ù ¨ W‡‡O?L??OKF? « W‡‡?OM ú Æ o d*« v ËdJ « r d U

© WO U‡‡ « …œU‡‡*« ¨ Æ ÁcOHM WB <« UN'« vK Ë ¨ WOL d « …b d'« v —«dI « «c dAMÔ ‡ ±¥¥≥ WM d ü« lO — ≤¥ v ¡«—“u « fK W Uzd —b Æ   ≤∞≤± WM d L u ≤π o «u*« 

¡«—“u « fK fOz—

v u b ‰UL vHDB Ø—u œ

≤∞≤± WM d L œ ±∂ v µ∞ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

W¹dO!_« lÐUD*« Êu¾A" W!UF"« W¾ON"UÐ XF³Þ …—«œù« fK fOz—

Âö‡‡ !"« b‡³‡ Ž ÂU‡‡#≈ ·d‡‡ ý√ ØVÝU×# ≤∞≤± WM ∂µ V J « —«b Ÿ«b ù« r — ±∞¥π ≠ ≤∞≤±Ø±≤ر∂ ≠ ≤∞≤±Ø≤µ¥ππ

≥∂