العفو

UÎNOM ±≤ sL « W‡M‡‡ « Êu «Ë W U)«

‡ ±¥¥≥ WM ÊUC — ±∂ v —œUB «  Â ≤∞≤≤ WM q d √ ±∑  o «u*«

±µ œb‡‡F « √ —dJ

≤∞≤≤ WM q d √ ±∑ v √ —dJ ±µ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

≤

∫ œb‡‡‡‡‡‡‡‡F « U‡ u‡‡ ‡ W HB « r —

WO d‡F « d‡B W —u‡NL f‡Oz— «—«d‡ W —u‡‡?N?L? '« f‡Oz— —«d‡? ÂUJ √ iF q b??F? ≤∞≤≤ WM ±µ¥ r — —«d?? È—U? J «Ë ‚d?DK W? U?F « W? ? O?N « rOE …œU? S? ≤∞∞¥ WM ≥≥¥ r —

≥

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ Èd?? ‡ « q‡?IM «Ë ÂuJ;« iF W u?IF « v U s uHF « ÊQ? v ≤∞≤≤ WM ±µµ r — —«d q d √ ≤µ o «u*« ¡U?MO? d d?% b?O? s qJ ‰U?H? ? ô« W? ? U?M0 rN?OK ‰«u‡‡? s ‰Ë_« o‡‡ «u?*« „—U‡‡ *« d‡?D‡H « b??O? Ë W œö??O? ≤∞≤≤ ÂU??F

µ

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ W d?? ±¥¥≥ ÂU??F

≥

≤∞≤≤ WM q d √ ±∑ v √ —dJ ±µ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

WO dF « d‡B W —uNL fOz— —«d ≤∞≤≤ WM ±µ¥ r — ≤∞∞¥ WM ≥≥¥ r — W¹—uNL'« fOz— —«d ÂUJŠ√ iFÐ q¹bF²Ð

Íd³ « qIM «Ë Í—U³J «Ë ‚dDK W UF « W¾ON « rOE²ð …œUŽSÐ

W —u‡NL'« f‡Oz— ª —u b « vK Ÿö ô« bF ª ±π∂≥ WM ∂± r — Êu UI U —œUB « W UF « U ON « Êu U vK Ë ª W UF « ‚dD « ÊQ v ±π∂∏ WM ∏¥ r — Êu UI « vK Ë ª W cOHM « t zôË ±π∑π WM ¥≥ r — Êu UI U —œUB « WOK;« …—«œù« ÂUE Êu U vK Ë Êu U?I? U —œU‡‡B « v Ëb? «Ë vK‡‡ «b « Èd? ?‡‡ « q‡‡‡I?M « rOEM “U??N? ¡U?A ≈ Êu U?? vK Ë ª ≤∞±π WM ∑≥ r — ª qIM « …—«“Ë rOEM ≤∞∞≤ WM µ∑ r — W —uNL'« fOz— —«d vK Ë W?? U?F? « W? ? O? N « rOEM? …œU? S? ≤∞∞¥ WM ≥≥¥ r — W —u??N? L? '« fOz— —«d?? vK Ë ª Èd « qIM «Ë È—U J «Ë ‚dDK ª ¡«—“u « fK WI «u bF Ë ª W Ëb « fK ÁP —« U vK ΡUM Ë

∫ —d‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡ © v Ë_« …œU‡‡*« ¨ ‚dDK W?? U?F? « W? ? O?N «¢ vL?? 0 ¢È—U?? J «Ë ‚dDK W?? U?F? « W? ? O?N «¢ vL?? ? ‰b?? ? ? ≤∞∞¥ WM ? ≥≥¥ r — W —u??N? ?L? '« f‡‡?Oz— —«d‡ v œ—Ë U?? LM √ ¢Èd?? ? « qIM «Ë È—U?? J «Ë Æ d ¬ —«d È√ v Ë√ ¨ tO ≈ —UA*«

≤∞≤≤ WM q d √ ±∑ v √ —dJ ±µ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

¥

© WO U‡‡ « …œU‡‡*« ¨ tO ≈ —UA*« ≤∞∞¥ WM ≥≥¥ r — W —uNL'« fOz— —«d s ≤ …œU‡*« hM ‰b ∫ v‡ ü« h‡M « U0 t ¡U?H? l? —Ë t?OK ·«d? ù«Ë È—U? J «Ë ‚d?D « o d0 ÷u?NM « v ≈ W? ? O?N « ·b?N ¢ W??N? «u?* W? “ö « U?? U??O? ? ô« l v?A?L? Ë v u? uMJ « Âb??I? «Ë vLKF « —u?D « d U?? «c s …œU?H? ? ô« oI? Ë ¡«œ_« Èu? ? 0 ¡U?I —ô«Ë ôU?:« lO?L? v W?O?LM « U? KD ? l p –Ë ¨ qIM « …—«“u W UF « WD)«Ë W UO « —U ≈ v W œUB «Ë WOM f √ vK o d*« ÂUE Êu? U?? Ë W?? U??F « ‚dD « ÊQ?? v ±π∂∏ WM? ∏¥ r — Êu U??I « ÂU?J Q ‰ö?? ù« Âb??

“U?N ¡U?A ≈ Êu U? Ë W cO?HM « t? zôË ±π∑π W?M ¥≥ r — Êu UI U? —œUB « W?OK;« …—«œù« Æ ¢≤∞±π WM ∑≥ r — Êu UI U —œUB « v Ëb «Ë vK «b « Èd « qIM « rOEM

© W U‡‡ « …œU‡‡*« ¨ Æ tO ≈ —UA*« ≤∞∞¥ WM ≥≥¥ r — W —uNL'« fOz— —«d s µË ¥ ÊU œU‡*« vGK

© W‡‡F «d « …œU‡‡*« ¨ Æ ÁdA a —U v U « ÂuO « s t qLFÔ Ë ¨ WOL d « …b d'« v —«dI « «c dAMÔ ‡ ±¥¥≥ WM ÊUC — ±∂ v W —uNL'« W Uzd —b Æ   ≤∞≤≤ WM q d √ ±∑ o «u*« 

v O « ÕU H « b

µ

≤∞≤≤ WM q d √ ±∑ v √ —dJ ±µ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

WO dF « d‡B W —uNL fOz— —«d ≤∞≤≤ WM ±µµ r —

rNOKŽ ÂuJ;« iF³ WÐuIF « w UÐ sŽ uHF « ÊQý w W¹œöO ≤∞≤≤ ÂUF q¹dÐ√ ≤µ o «u*« ¡UMOÝ d¹d% bOŽ s qJÐ ‰UH²Šô« W³ÝUM0 W¹d−¼ ±¥¥≥ ÂUF ‰«uý s ‰Ë_« o «u*« „—U³*« dDH « bOŽË

W —u‡NL'« f‡Oz— ª —u b « vK Ÿö ô« bF ª U uIF « Êu U vK Ë ª WOzUM'« «¡«d ù« Êu U vK Ë ª W dA « W «d X% l{u « rOEM ÊQA ±π¥µ WM ππ r — Êu UI Âu d*« vK Ë ª dzU c «Ë W K _« ÊQ v ±πµ¥ WM ≥π¥ r — Êu UI « vK Ë ª Êu « rOEM ÊQA ±πµ∂ WM ≥π∂ r — Êu UI « vK Ë U?N U??L?F? ? « rOEM Ë «—b?<« W?? ? UJ ÊQ??A ±π∂∞ WM ±∏≤ r — Êu U??I « vK Ë ª U‡NO —U‡&ô«Ë ª …—U b « W UJ ÊQA ±π∂± WM ±∞ r — Êu UI « vK Ë ª ÈdJ F « ¡UCI « ÊQA ±π∂∂ WM ≤µ r — Êu UI « vK Ë ª ŸËdA*« dO V J « ÊQA ±π∑µ WM ∂≤ r — Êu UI « vK Ë Êu U?I U —œU?B « U —UL? ? ô ‰«u? _« vIK ‰U? ? v WK U?F « U d?A « Êu U? vK Ë ª±π∏∏ WM ±¥∂ r — U u??I? F « 5 «u?? ’u??B? iF q b??F ÊQ??A ±ππ≤ W?M π∑ r — Êu U??I? « vK Ë ª dzU c «Ë W K _«Ë „uM U U U (« W d Ë W Ëb « s √ r U ¡UA ≈Ë WOzUM'« «¡«d ù«Ë ª ±ππ∂ WM ±≤ r — Êu UI U —œUB « qHD « Êu U vK Ë ª ±πππ WM ±∑ r — Êu UI U —œUB « …—U « Êu U vK Ë

≤∞≤≤ WM q d √ ±∑ v √ —dJ ±µ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

∂

ª ≤∞∞≤ WM ∏∞ r — Êu UI U —œUB « ‰«u‡‡ _« q W UJ Êu U vK Ë ª ≤∞∞∏ WM ±±π r — Êu UI U —œUB « ¡UM « Êu U vK Ë ª W dA « ¡UC _« Ÿ—“ rOEM ÊQA ≤∞±∞ WM µ r — Êu UI « vK Ë ª dA U —U&ô« W UJ ÊQA ≤∞±∞ WM ∂¥ r — Êu UI « vK Ë ª PAM*« V d Ë qLF « W d vK ¡«b ô« .d ≤∞±± WM ≥¥ r — Êu UI Âu d*« vK Ë V «u*«Ë W? U?F « U? U?L? ? ô« v o(« rOEM ≤∞±≥ WM? ±∞∑ r — Êu U?I « vK Ë ª W‡OLK « «d U‡E «Ë W? K *« «u?I « ‰U? — U UD? d uB r?OEM ÊQ?A ≤∞±¥ WM µ∑ r — Êu U?I « vK Ë ª rN hB<« Èe « ‰Ë«b Ë lOMB Ë W dA «Ë ª ≤∞±µ WM π¥ r — Êu UI U —œUB « »U —ù« W UJ Êu U vK Ë W?? U?{≈ ÊQ??A ≤∞±± WM ≤ r — W?? K *« «u??IK vK? _« fK:« fOz— d?? √ vK Ë ±π∏± WM? ± r — W —u?? N? ?L? '« f?Oz— —«d‡‡?‡‡ s v? Ë_« …œU‡‡?‡‡*« h v? ≈ œu‡‡‡?‡M « i?F W‡ —u‡‡‡NL'« f‡‡Oz— d‡ Q ‰b‡‡‡‡F*« ∆—«u‡  W Ëb « s √ r U v ≈ rz«d'« iF W‡‡‡‡ U‡‡‡ S ª ≤∞∞¥ WM‡ ± r‡ — ±ππ≤ WM ? ¥ r — ÂU?F? « ÈdJ ??F « r U??(« VzU Ë ¡«—“u « f?K ?? fOz— d?? √ vK Ë ª ≤∞∞¥ WM ≤ r — WO dF « dB W —uNL fOz— d Q ‰bF*« ±ππ∂ WM ? ∂ r — ÂU?F? « ÈdJ ??F « r U??(« VzU Ë ¡«—“u « f?K ?? fOz— d?? √ vK Ë Èe « ‰Ë«b Ë lO?MB dE Ë W? d?A « ‰U?? —Ë W?? K *« «u??I « ‰U?? — U? UD? d u?B? dE ª ±ππ∑ WM µ r — d _U ‰bF*« WB <« WN'« s hO d dOG rN hB<« vL d « ±ππ∏ WM ? ≤ r — ÂU?F? « ÈdJ ??F « r U??(« VzU Ë ¡«—“u « f?K ?? fOz— d?? √ vK Ë ŸU??H —ô« œu??O? Ë v U? ?*« W?O?KF?? W?? U?)« ÂUJ? _« iF?? Ë —u??B?I? «Ë ö?O? H « Âb d?E ª WOzU‡M « U «d ‡ ô«Ë ±ππ∏ WM ? ≥ r — ÂU?F? « ÈdJ ??F « r U??(« VzU Ë ¡«—“u « f?K ?? fOz— d?? √ vK Ë ª UNM Êö ù«Ë XBM « …eN √ …“UO Ë lOMB Ë œ«dO « dE ª ¡«—“u « fK È√— c √ bF Ë

∑

≤∞≤≤ WM q d √ ±∑ v √ —dJ ±µ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

∫ —d‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡ © v Ë_« …œU‡‡*« ¨ ¡UMO‡?‡ d d‡‡% b??O‡‡F ‰U??H? ? ô« W? ? U‡‡M0 W? d‡‡‡ K W?? U?? « W u‡I??F « v U s vH??FÔ ∫ WO U « U H « v ≈ W M U ≤∞≤≤Ø¥Ø≤µ o «u*« ≤∞≤≤Ø¥Ø≤µ v …c‡‡‡?HM*« …b‡‡*« X U‡ «–≈ b‡‡ R‡‡‡*« s U r‡?NOK ÂuJ;« ≠ ÎôË√ Æ W œöO WM …dA fL  W‡‡O U? « …d‡‡I?HK U·‡I?

«uM fL? …b‡‡ W‡‡ d?A « W‡‡ ? «d? X% t‡‡M Ãd?H*« l{u Ë Æ U uIF « Êu U s ∑µ …œU‡*« s

ÂuJ;« ÊU v ≠ ≤∞≤≤Ø¥Ø≤µ q W d K W ‡ U W uIF rNOK ÂuJ;« ≠ U·O U s c?O?HM ? « …b? qI ô√ ◊d?A Ë ¨ UÎ œö?O? U?N b? Y?K‡ a —U? « «c‡‡ v ?? c?H b? t?OK rNM XF? Ë rz«d v W d K W? U U u?I …b‡‡‡F rN‡‡‡OK ÂuJ;« p? c Ë ¨ dN? √ WF —√ ÃdH*« l{u ôË ¨ U u?IF « Ác œb Ÿu?L Y‡‡K‡ s U? «uC √Ë s « rN u? œ q ¨ t?OK UN U?Î uJ X U? Ë√ Êu UI « …u?I …—d?I W u?IF « X U? «–≈ ô≈ W dA « W? «d? X% tM vC I0 u‡‡HF « U‡NKL?A v « …b‡‡*« vK Ë√ «u‡M‡‡ f‡L‡ vK UN b‡‡ b‡ e‡ ô√ ◊d‡A Ë Æ q √ ULN √ —«dI « «c

© WO U‡‡ « …œU‡‡*« ¨ „—U‡‡ ?*« d‡‡D‡H « b??O‡‡F ‰U??H? ? ô« W? ? U?‡‡M0 W d‡ ?K W? U?? « W u‡I??F « v U s vH??FÔ ∫ WO U « U H « v ≈ W M U W d ±¥¥≥ ÂU ‰«u s ‰Ë_« o «u*« ‰«u? s ‰Ë_« v ? …c‡‡‡HM*« …b‡‡*« X U‡ «–≈ b?‡‡ R‡‡‡*« s ? U r‡N?OK ÂuJ;« ≠ ÎôË√ Æ W œöO WM …dA fL  W d ±¥¥≥ ÂU W‡‡O U? « …d‡‡I?HK U·‡I?

«uM fL? …b‡‡ W‡‡ d?A « W‡‡ ? «d? X% t‡‡M Ãd?H*« l{u Ë Æ U uIF « Êu U s ∑µ …œU‡*« s

≤∞≤≤ WM q d √ ±∑ v √ —dJ ±µ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

∏

≠ W d ±¥¥≥ ÂU ‰«u s ‰Ë_« q W d K W ‡ U W uIF rNOK ÂuJ;« ≠ U·O U …b qI ô√ ◊dA Ë ¨ UÎ œöO UN b YK a —U? « «c v cH b tOK ÂuJ;« ÊU v rz«d? v W d K W? U U u?I …b‡‡‡F rN?‡‡‡OK ÂuJ;« p c Ë ¨ d?N √ W?F —√ s cO?HM « ¨ U u‡‡‡I?F « Ác œb? Ÿu‡‡‡L? Y‡‡?K‡ s U? «uC? √Ë s ? « rN u œ q ? rNM XF? Ë X U Ë√ Êu UI « …uI …—d?I W uIF « X U «–≈ ô≈ W dA « W? «d X% tM ÃdH*« l{u ôË v « …b‡‡*« v?K Ë√ «uM‡‡‡ fL? vK U?N b?‡‡‡ b‡‡ e‡ ô√ ◊d‡‡?‡A Ë ¨ t?OK U?N U?Î uJ ? Æ q √ ULN √ —«dI « «c vC I0 u‡‡HF « U‡‡‡NKLA

© W U‡‡ « …œU‡‡*« ¨ ∫ WO ü« rz«d'« v rNOK ÂuJ LK W M U 5 I U « 5 œU‡*« ÂUJ √ Èd ô Y U? «Ë å«Î—dJ ò v? U? «Ë v U? «Ë ‰Ë_« »«u _« v U?N?OK? ’u?BM*« rz«d?'« ≠ ÎôË√ W uJ(« s Q …d‡‡C?*« `‡‡M'«Ë U UM'U W U)«Ë ¨ U u?IF « Êu U s v U? « »U J « s Æ …u d «Ë ¨ UF dH*«Ë ¨ q «b « WN s W uJ(U …dC*« `M'«Ë U UM'«Ë ×U)« WN s v U? « »U J « s d?A ”œU? « »U « v U?N?OK ’uBM*« d Ëe? « U UM ≠ U·O U Æ U u‡IF « Êu U‡ s‡ ¨√ ∑∑ ¨«Î—dJ  ¥¥ œ«u?*« v U‡‡N??O?K ’u‡‡‡?‡B‡M*« `?‡‡‡‡M?'«Ë U‡‡‡‡? UM'« ≠ U·‡ U ¨ «Î—d‡?‡J?‡  ±±µ ¨ ±±µ ¨ ±±¥ ¨ «Î—d?‡‡?J‡?‡  ±±≥ ¨ ±±≥ ¨ ±±≤ ¨ ∏∞ ¨ Ã ∑∑ ¨ ≤∞≥ ¨ ≤∞≤ ¨ √ «Î—d?J? ±≥∑ ¨ «Î—dJ?  ±±∑ ¨ Ã «Î—d?J? ±±∂ ¨ «Î—dJ?  ±±∂ ¨ «Î—dJ  ≤µ≤ ¨ ≤µ≤ ¨ W d W1d? W d I W1d'« X U? «–≈ ≤ …dI ≤≥¥ ¨ «Î—d‡J  ≤∞≥ ¨ ≤∑µ ¨ ≤∑¥ ¨ «Î—d?? J?  ≤∂π ¨ ≤∂π ¨ ≤∂∏ ¨ ≤∂∑ ¨ ≤µ∑ ¨ ≤µ∂ ¨ ≤µµ ¨ ≤µ¥ ¨ ≤µ≥ ¨ ≥±≥ ¨ √ «Î—d?? J? ? ≥∞∂ ¨ ≤π∞ ¨ ≤∏π ¨ ≤∏∏ ¨ ≤∏≤ ¨ ≤∏∞ ¨ ≤∑π ¨ ≤∑∏ ¨ ≤∑∑ ¨ å»ò U??OÎ U «Î—dJ  ≥±∂ ¨ å√ò U??OÎ U «Î—d?J  ≥±∂ ¨ «Î—dJ  ≥±∂ ¨ ≥±∂ ¨ ≥±µ ¨ ≥±¥ ¨ ≥≤µ ¨ ≥≤¥ ¨ ÎôË√ «Î—d?J?  ≥≤≥ ¨ ≥≤± ¨ ≥±∏ ¨ ≥±∑ ¨ U?? ? ? ? Î ? U? «Î—d?J?  ≥±∂ ¨ U u‡IF « Êu U s å√ò «Î—dJ  ≥∑µ ¨ «Î—dJ  ≥∑µ ¨ ≥∑µ ¨ ≥≥∂ ¨ ≥≤∑ ¨ ≥≤∂

π

≤∞≤≤ WM q d √ ±∑ v √ —dJ ±µ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

±πππ WM? ±∑ r‡? — Êu U?? ?I U —œU?? ?B « …—U?? ? ? ? ? « Êu U?? ? s µ≥∂ ¨ µ≥¥ 5 œU?‡*«Ë ±ππ≤ WM π∑ r — Êu? U?I « s W? U?? « …œU‡*« ÂUJ √ U?N? OK Èd? v « rz«d??'« p c? Ë ¨ W Ëb « s √ r U? ¡U?A ≈Ë ¨ WOzUM'« «¡«d? ù«Ë ¨ U uI?F « 5 «u ’u?B iF q bF? Æ dzU c «Ë W K _«Ë ¨ „uM U U U (« W d Ë Êu U s v U « »U‡ J « s d‡A Y U‡‡ « »U‡ U UNOK ’u‡‡BM*« rz«d‡‡'« ≠ U·F «— Æ ö «u*« qODF ’U)« U uIF « ±πµ¥ W‡‡M‡‡ ≥π¥ r‡‡‡‡‡ — Êu‡‡‡‡ UI « v U‡‡‡‡NOK ’u‡‡‡‡BM*« U‡‡‡‡ U‡‡‡‡M‡'« ≠ U· U Æ dzU c «Ë W K _« ÊQ v ¥± ¨ ¥∞ ¨ å«Î—dJ ò ≥¥ ¨ ≥¥ ¨ ≥≥ ÂU —√ œ«u?*« v UNOK ’u?BM*« U UM'« ≠ U· œU U??N? U??L? F? ? ? « r‡‡‡?OEM Ë «—b‡?‡‡<« W‡?‡‡ ?? U?J ÊQ‡‡‡?‡A ±π∂∞ WM? ±∏≤ r — Êu U?? I « s Æ U‡NO —U‡&ô«Ë Êu U??I « s ∏ ¨ µ ¨ ≥ ¨ ≤ ¨ ± œ«u‡‡*« v U?‡‡N?OK ’u?‡‡BM*« r‡‡?z«d‡‡'« ≠ U·F U Æ …—U b « W UJ ÊQ v ±π∂± WM ±∞ r — ¨ ± bM ±≥∏ ¨ ±≥∂ ¨ ±≥∞ œ«u‡*« v U‡‡N?OK ’u‡‡‡‡‡‡B‡‡?M‡‡*« r‡‡z«d‡‡'« ≠ U·‡M U ¡U?CI « Êu U? s åW U? « …dI?H «ò ±∂µ ¨ ±µ± ¨ ±¥µ ¨ ±¥¥ ¨ ±¥≥ ¨ ≤ bM ±¥± ±π∂∂ WM ≤µ r — Êu UI U —œUB « ÈdJ F « Êu UI « s? ±∏ …œU‡‡*« v U‡‡NOK ’u‡‡BM*« ŸËd?A*« dO? V J « W U‡M ≠ U·F U Æ ŸËdA*« dO V J « ÊQ v ±π∑µ WM ∂≤ r — ±∞¥ ¨ ±∞≥ ¨ ±∞≤ ¨ ππ œ«u‡‡?‡‡*« v U‡?‡‡‡‡N??OK? ’u‡‡‡‡B?M*« rz«d‡‡?‡‡'« ≠ «Îd‡ U ≤∞∞∏ WM ±±π r — Êu UI U —œUB « ¡U‡M « Êu U s vIK ‰U? ? v WK U?F « U? d?A « Êu U? v U?N?OK ’u?BM*« rz«d?'« ≠ d‡A ÈœU‡ ±π∏∏ WM ±¥∂ r — Êu UI U —œUB « U —UL ô ‰«u _«

≤∞≤≤ WM q d √ ±∑ v √ —dJ ±µ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

±∞

qHD « Êu U? s‡ √ «Î—d‡‡J ±±∂ …œU‡‡*« v U?N?OK ’uBM*« rz«d?'« ≠ d‡A v U‡ ±ππ∂ WM ±≤ r — Êu UI U —œUB « ‰«u _« q W UJ Êu U s ±¥ …œU‡*« v UNOK ’uBM*« W UM'« ≠ d‡A Y U‡ ≤∞∞≤ WM ∏∞ r — Êu UI U —œUB « ÂUF « ÈdJ ?F « r U(« VzU Ë ¡«—“u « fK ? fOz— d √ v U?NOK ’u?BM*« rz«d'« ≠ d‡A l‡ «— ¨ ≤∞∞¥ WM ≤ r? — W?O d??F « d??B? W —u??N? L? fO?z— d? Q ‰b‡?‡‡‡‡F*« ±ππ≤ W?M ¥ r — ±ππ∂ WM ∂ r — ÈdJ F « r U(« VzU Ë ¡«—“u « fK fOz— d √ v UNOK ’uBM*« rz«d'«Ë ¨ ¡«—“u « fK ? fOz— Èd? √ v U?NOK ’u?BM*« rz«d?'«Ë ¨ ±ππ∑ WM µ r — d? _U ‰b?F*« ±ππ∏ WM ≥Ë ±ππ∏ WM ≤ vL — ÈdJ F « r U(« VzU Ë W d‡‡‡‡A « ¡UC _« Ÿ—“ rOEM Êu U v U‡‡‡‡NOK ’u‡‡‡‡BM*« rz«d‡‡‡‡'« ≠ dA f U ≤∞±∞ W‡M µ r‡ — d‡‡‡‡A U —U‡‡‡‡&ô« W‡‡‡‡ UJ Êu‡‡‡ U v U‡‡‡‡NOK ’u‡‡‡‡BM*« rz«d‡‡‡‡'« ≠ dA ”œU ≤∞±∞ W‡M ∂¥ r‡ — ≤∞±± WM ≥¥ r‡‡‡‡ — Êu‡‡‡‡ UI Âu‡‡‡ d*U U‡‡‡NOK ’u‡‡‡‡BM*« rz«d‡‡‡‡'« ≠ dA l U q‡‡?‡‡L?? F « W d?? v?K ¡«b‡‡?‡‡ ?? ô« .d?‡‡‡‡? ? W?? K *« «u?? IK vK? _« fK:« s —œU?? B « Æ P‡AM*« V d‡ Ë ≤∞±≥ W‡M‡ ±∞∑ r‡‡ — Êu? U‡‡‡‡‡I « v U‡‡‡‡‡N?OK ’u‡‡‡‡B‡‡?M*« r‡z«d‡‡‡‡'« ≠ dA s U Æ WOLK « «d UE «Ë V «u*«Ë W UF « U UL ô« v o(« rOEM ≤∞±¥ W‡‡M‡‡ µ∑ r‡‡‡‡?‡ — Êu U‡‡‡‡I « v U‡‡‡N‡‡OK ’u‡‡‡?‡B‡‡M*« rz«d‡‡‡‡'« ≠ dA l U Æ rN hB<« Èe « ‰Ë«b Ë lOMB Ë W dA «Ë W K *« «uI « ‰U — U UD d uB rOEM ÊQA Êu UI U —œU?B « »U —ù« W UJ Êu U v U‡‡‡N?OK ’u‡‡‡‡BM*« rz«d‡‡‡‡'« ≠ ÊËd‡A ≤∞±µ W‡M π¥ r‡ —

±±

≤∞≤≤ WM q d √ ±∑ v √ —dJ ±µ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

© o‡ U‡2 ΡU‡M ‡ «Ë ¨ rz«d?'« s È√ v? b R*« s ? U r?N?OK ÂuJ ?L?K W? ? M U W? u?I?F « v U s? vH?FÔ ¨ r‡‡‡N?OK? U‡‡‡‡N ÂuJ;« …b?O? u « W? u?IF? « v X U? «–≈ …œU‡*« Ác v U?N?OK ’u‡?‡‡‡BM*« UÎ U‡‡?‡ 5‡‡‡ L? s r‡‡NM q‡I ô√ vK Ë UNM WK?‡‡‡‡B ? UÎ U‡‡‡‡ s d‡‡‡A? …b «Ëc?H v ¨ W d? ±¥¥≥ ÂU ‰«u? s ‰Ë_« o «u*« Èœö?O*« a —U? « v Ë√ ¨ ≤∞≤≤Ø¥Ø≤µ v rz«d?? '« s È√ v? rN «– rN?? O?K Âu‡‡?J‡;« vK? b R*« s?‡‡ ?? « U? u‡‡I?? œb?? F «–S?? s WKB?? ? U?Î U? s d??A? …b? «Ëc?H v ?? rNM vH?FÔ ¨ …œU?‡*« Ác v U?N?OK? ’u?BM*« s W? uI q s WK?B Èd? √ UÎ U? dA W? L? …b Ë ¨ b R*« s ? « U uI? Èb ≈ Èœö?O*« a —U « v Ë√ ¨ ≤∞≤≤Ø¥Ø≤µ v U?Î U? 5 ‡L s rN?M qI ô√ vK Ë ¨ Èd √ b R? Æ W d ±¥¥≥ ÂU ‰«u s ‰Ë_« o «u*« W‡O U‡ « …d‡‡IHK U·‡I ¨ «u‡‡M‡ f‡L …b‡ W d‡A « W «d X% rNM ÃdH*« l{u Ë Æ U uIF « Êu U s ∑µ …œU‡*« s

© W‡‡F «d « …œU‡‡*« ¨

∫ 5O ü« 5 dA « d «u tOK ÂuJ;« s uHFK ◊d AÔ ≠ ÎôË√ Æ t H .uI v WI « v ≈ UÎO «œ W uIF « cOHM ¡UM √ t uK ÊuJ Ê√ ≠ ± Æ ÂUF « s _« vK dD tM uHF « v ÊuJ ô√ ≠ ≤ ¨ rNM ëd? ù« VI ¨ W?B ?<« W UOM « vK W?O U U? «e U rN?OK ÂuJ;« d √ ÷d?F Ë Æ r u UN u c W‡‡OK «b « d‡ “Ë b U W Uzd W‡‡OMF*« W‡‡OM _« U‡N'« s U‡OK W‡‡M' qJAÔ ≠ UÎO U Æ —«dI « «c ÂUJ _ UÎI Ë ¨ uHF « o sLO dEMK ¨ Êu « W KB ŸUDI

© W U‡‡)« …œU‡‡*« ¨

Æ ÁdA a —U v U « ÂuO « s «Î—U « t qLFÔ Ë ¨ WOL d « …b d'« v —«dI « «c dAMÔ ‡ ±¥¥≥ WM ÊUC — ±∂ v W —uNL'« W Uzd —b

v O « ÕU H « b

Æ  Â ≤∞≤≤ WM q d √ ±∑ o «u*« 

W¹dO!_« lÐUD*« Êu¾A" W!UF"« W¾ON"UÐ XF³Þ

…—«œù« fK fOz— Âö‡‡ !"« b‡³‡ Ž ÂU‡‡#≈ ·d‡‡ ý√ ØVÝU×#

≤∞≤≤ WM ∂µ V J « —«b Ÿ«b ù« r — π∞π ≠ ≤∞≤≤إر∏ ≠ ≤∞≤±Ø≤µπ∑±