a: o '"¥. ,J"'!"'--' 11"" u i ;?' Ud. ilOJ
JLe t i ro.w. ",..Li W' ... ... ... ¢84 ,v 1 i lint (At) tMJ cw. ",..Li.lIJ a.tl..U
-/JI :11 i A I -.I"? ,\u u !is'AJ ,J..llll9 4 1'> l"LS::J..i '.)".11 LW\ • y • 'V (A t) J...!J (,y' '1' J\ loJ WOI,;.ajg, JaiIJ ,. Ict )
la.U•• /"ljILI'
."---.':.1 I ·
4!J.... ." .Jj.Ulj fG.a.i.t 'JW i; .. .. wajaM .. • y. a...I (;\t) 4Wwwl
,4Ji1*,ij U,... ,ve!Jtll1 ....il ,1.tW1).JI!IItj U,... .aJj.t -16,1) lSi." -'-'I.;;
1 , .;5;,u \ .l..JJ .wl;b'11 J-'4 u\ -L.9J yo liAJ Ji ) ---:-r-Ojl:j c-J.) f'Lei W}J'll., W\.u.JJ., J,.:;...b GW\ wl.LiL,u.\j lUI" I·-,lL. I)b....:;..\ 1L.::J1w 4-lt...U tA , U . oj· .-. ... 1\ Lb....J\\"ff" U.);.:r-'. U"- '-?" . . JL.c'1\ c: <II,?, J\ wL-:t.b1 ,,-- uJ-Sj J J..iLU u-lUI uj)jlly w w .L;JL4 IUI"j -'I'-?" __ w}JJLa.JI UyU : 't -, V (A £) • "I' • ''I f'b LWI y.;---:JI Wjl.JI .dJ.'\ ",II _::>..l..l..l w)4.LJU wL \
, < • L:lc lb.! 'J ,J.lU\ i.::NJLiJ\ Y • , . . :.wl.a.t.JJ db .tp La -ylJ-ll1 JG...J}j ,LfoJI f.u..J\ (Ai) 0YUl\ \ <W 4..Jc w';!Ju..JI 4...-.llS::..1 " L-,·(.)---A \ l.J--<l;a pl-,..;, J\ wLc lb.! Jl C:)'O' wyG (') o.lL.JI J.L:t..J\ uyUl\ ," ., , "/i , " . , "/i/ ' '-::iliJ\ u-OJC o
r% if t. t1· t1 [.,. t [ r J: _ 'i:. [., 1. ,t' f' t f'1 r 1. t c.:L :' t f C [, f [, t: e. '1'. r -f t Q. 1'. ( l' t rr 'h -L E 1.,. b r. [ (jj --1 r t Q .t' i tr t:, {' r r 'r I f 'r f.' C; [ f' . '.g t1 .r: -: .,.J L. r Q 't..P 1: !f'It .t. J. t i €: x·1 [. 'l, l. :,1 }t ... -[,t [ • f-' -::. 'b t' t --t •,Lt· t -' it t, : f t 1,I;:.
UWJ-'o-'I ').L.....::.'jl <J-.iJyJI UJJu\ ().-4 (') UJJ -f'Lc. ',' , r, jl , J-S' .. . l.l,c . i ., _c:, lo.cI.{!-' ...:>....).!It. f' (,)A UJ-";:' ..bjJJ\ l;-<> wlJJ;.il1 w'lG.. ') iijLJ\ y.6J\ u.::.J-C' ,'I' • , i ().-4 . . 'ul ( , ) yLil'l \ - 'I'Uy ., l.:Jb. ill '0LA;yUD l::iliJ1 \ ul .Lfo\.::J\ ,L::JJ\ .lLuJ <L..jfl .4-\ u15 .lk.ll w\..).jk.1\\ II W .• oj \-11 (S"""'. • wLP,JI w\.wk.1\1 ol.L.:l).J!..9 oL,.anj.,J1 L.tJ-iU UyU LSi . . v
-c...."
Ll:Jl1 . \ .j.uw,wyUl\ U , u=a UJ-iLilI UllSY 4il-9 lijUl; fi:JI rl W1 'UJ-iWl;
1 ﻗﺎﻧﻮﻥﻣﺸﺮﻭﻉ ﺍﻟﻌﺎﻣﺔﻭﺍﳋﺪﻣﺎﺕﻭﺍﻟﺘﻮﺭﻳﺪﺍﺕﺍﳌﻘﺎﻭﻻﺕﻋﻘﻮﺩﺗﻌﻮﻳﻀﺎﺕﻗﺎﻧﻮﻥﺃﺣﻜﺎﻡﺑﻌﺾﺑﺘﻌﺪﻳﻞ ٢٠١٧ﻟﺴﻨﺔ(٨٤)ﺭﻗﻢﺍﻟﺼﺎﺩﺭﻭﺍﻟﻘﺎﻧﻮﻥ ﺍﻟﺘﻌﺪﻳﻞﻣﱪﺭﺍﺕﺍﻟﻠﺠﻨﺔﻋﻠﻴﻪﻭﺍﻓﻘﺖﻛﻤﺎﺍﻟﻘﺎﻧﻮﻥﻣﺸﺮﻭﻉﺍﳊﻜﻮﻣـﺔﺍﻟـﻤﻘــﺪﻡﺍﻟﻘﺎﻧﻮﻥﻣﺸﺮﻭﻉﺍﻟﻘﺎﺋﻢﺍﻟﻘﺎﻧﻮﻥ ٢٠١٧ﻟﺴﻨﺔ٨٤ﺭﻗﻢﻗﺎﻧﻮﻥ ﺍﳌﻘﺎﻭﻻﺕﻋﻘﻮﺩﺗﻌﻮﻳﻀﺎﺕﻗﺎﻧﻮﻥﺻﺪﺍﺭﺈﺑ ﺍﻟﻌﺎﻣﺔﻭﺍﳋﺪﻣﺎﺕﻭﺍﻟﺘﻮﺭﻳﺪﺍﺕ ﺍﻟﻮﺯﺭﺍءﳎﻠﺲﺭﺋﻴﺲﻗﺮﺍﺭ ﻗﺎﻧﻮﻥﲟﺸﺮﻭﻉ ﺗﻌﻮﻳﻀﺎﺕﻗﺎﻧﻮﻥﺃﺣﻜﺎﻡﺑﻌﺾﺑﺘﻌﺪﻳﻞ ﻭﺍﳋﺪﻣﺎﺕﻭﺍﻟﺘﻮﺭﻳﺪﺍﺕﺍﳌﻘﺎﻭﻻﺕﻋﻘﻮﺩ ﺭﻗﻢﺍﻟﺼﺎﺩﺭﻭﺍﻟﻘﺎﻧﻮﻥ) ٨٤(٢٠١٧ﻟﺴﻨﺔ ﺍﻟﻮﺯﺭﺍءﳎﻠﺲﺭﺋﻴﺲ اﻟ$ﺳ/0ر؛ﻋﻠﻰاﻻ'ﻼع"ﻌ$ ن0ﻧﺎﻘوﻋﻠﻰاﻟﻤﺪﻧﻲ ؛ اﻟ?ﻘـــﺎوﻻتﻋﻘ0دﺗﻌ0;<ــــــــــــــــﺎتن0ﻧﺎﻗﻰﻠﻋو اﻟCـــــــــــــــــﺎدراﻟﻌـــﺎﻣـــﺔواﻟ@ـــ$ﻣـــﺎتواﻟ/0ر;ـــ$ات ؛٢٠١٧ﻟGHﺔ٨٤Dﻗرن0ﻧﺎﻘﻟﺎ" اﻟ/ﻌــﺎﻗــ$اتﺗHMNDن0ﻧﺎﻘﻟاﻰﻠﻋو اﻟﺘﻲﺗOPﻣﻬــﺎ ١٨٢Dﻗرن0ﻧﺎﻘﻟﺎ"ردﺎCﻟاﺔﻣﺎﻌﻟاتﺎﻬRﻟا ﻟGHﺔ ؛٢٠١٨ اﻟ0زراء؛ﻣRﻠUﻣ0اﻓﻘﺔوSﻌ$
ﺗâ"?ﻘـــــﻪ ءﺎـﻔ$ﻛا؛ ً
2 ﺍﻟﺘﻌﺪﻳﻞﻣﱪﺭﺍﺕﺍﻟﻠﺠﻨﺔﻋﻠﻴﻪﻭﺍﻓﻘﺖﻛﻤﺎﺍﻟﻘﺎﻧﻮﻥﻣﺸﺮﻭﻉﺍﳊﻜﻮﻣـﺔﺍﻟـﻤﻘــﺪﻡﺍﻟﻘﺎﻧﻮﻥﻣﺸﺮﻭﻉﺍﻟﻘﺎﺋﻢﺍﻟﻘﺎﻧﻮﻥ )ﺍﻷﻭﱃـــﺎﺩﺓ ( د5ﻘﻌﻟاﻰﻠﻋن5ﻧﺎﻘﻟااWﻫمﺎdﺣأï(Dﺗ )اﻟ8ـــﺎدةاﻟ8Q-Vـــﺔ (8ﻟان5ﻧﺎــﻘﻟاNﻣ(١ëﻓا اﻟzــــــﺎدرةاﻻﻗ$zــــــﺎد`ﺔ4ﺎﻟﻘ(اراتﺗﺄﺛ(تواﻟ$ﻲ ﻣــــــNاﻟــــــﻔــــــ$ــــــ(ةﻓــــــﻲ وﺣــــــ$ــــــﻰ٢٠١٦/٣/١ .٢٠١٦/١٢/٣١ ﻗــــــــﺮﺭ ﱃﺇﻡﺪﻘﻳ،ﻪﺼﻧﻲﺗﻵﺍﻥﻮﻧﺎﻘﻟﺍﻉﻭﺮﺸﻣ ﺍﻟﻨﻮﺍﺏﳎﻠﺲ )ﺍﻷﻭﻟــﻰﺍﳌﺎﺩﺓ ( ` ُن5ﻧﺎﻘﻟاNﻣﻰﻟوﻷاةدﺎ8ﻟاíVﺑل@Q$ـD ن5ﻧﺎﻗرا@ﺻﺈ4٢٠١٧ﻟDـــــــــــــVـــﺔ٨٤ واﻟـ$ـ5ر?ـــــــ@اتاﻟـ8ـﻘـــــــﺎوﻻتﻋـﻘـ5دﺗـﻌـ5?ــــــــــــــــــــﺎت )اﻟ8ﺎدةوêVíاﻟﻌﺎﻣﺔ،واﻟA@ﻣﺎت ن5ﻧﺎﻗNﻣ(١ واﻟـ$ـ5ر?ـــــــ@اتاﻟـ8ـﻘـــــــﺎوﻻتﻋـﻘـ5دﺗـﻌـ5?ــــــــــــــــــــﺎت اﻵﺗ-ﺎن:اﻟVzﺎنإﻟ-ﻪ،اﻟ8OﺎراﻟﻌﺎﻣﺔواﻟA@ﻣﺎت ﺍﻷﻭﱃـﺎﺩﺓ : د5ﻘﻌﻟاﻰﻠﻋن5ﻧﺎﻘﻟااWﻫمﺎdﺣأï(Dﺗ )اﻟ8ـــﺎدةاﻟ8Q-Vـــﺔ (8ﻟان5ﻧﺎﻘﻟاNﻣ(١ëﻓا اﻟ#ــــﺎدرةاﻻﻗX#ــــﺎدsﺔ0ﺎﻟﻘKاراتﺗﺄﺛKتواﻟXﻲ ﻣــــ=اﻟــــﻔــــXــــKةﻓــــﻲ وﺣــــXــــﻰ٢٠١٦/٣/١ KXﻓ|أو،٢٠١٦/١٢/٣١ر3ــــ#sÑKﺧأتا ﻋﻠﻰﺑ9ﺎءاﻟ.زراءﻣ[ﻠ}ﻗKارﺑX]3ﯾ3ﻫﺎ اﻟE9#ـ.صﻟﻠXﻌ.7fـﺎتاﻟﻌﻠ?ﺎاﻟﻠ[9ﺔﻋKض )اﻟEﺎدةﻋﻠ?ﻬﺎKEﻟان.ﻧﺎﻘﻟا=ﻣ(١.wﻓا ﺍﻟﺸﻌﺐﺑﺎﺳﻢ ﺍﳉﻤﻬﻮﺭﻳﺔﺭﺋﻴﺲ ﺍﻵﺗﻲﺍﻟﻘﺎﻧﻮﻥﻣﺸﺮﻭﻉﺍﻟﺸﻴﻮﺥﳎﻠﺲﻗﺮﺭ ﺍﻟﻨﻮﺍﺏﳎﻠﺲﻭﻳﺮﺳﻞﻧﺼﻪ، )ﺍﻷﻭﱃﺍﳌﺎﺩﺓ ( ﻛEﺎ ﺍﻷﻭﱃـﺎﺩﺓ : (8ﻟان5ﻧﺎﻘﻟامﺎdﺣأï(Dﺗد5ﻘﻌﻟاﻰﻠﻋëﻓا )ﻣﺎدةاﻟ8Q-VﺔﻣVﻪ.(١ إﻋــــﺎدةﺗــــc اﻹﺻـــــ@ار ،وذﻟـــــá تﻻﺎـــــــﺣ3ـــــــﯾ3]ﺗنودن.ﻧﺎــــــﻘﻟانﺎ7Kــــــﺳ
١،١)ﺗ-Nدﺎـ8ﻟﺎ4دروﺎ84 ر(dﻣ(8ﻟان5ﻧﺎﻘﻟاNـﻣ(اًـﻌVﻣ؛ëـﻓاﻟ$Hـــــ(ارﺎً ذاﺗﻬـــــــــــﺎاﻷﺣdـــــــــــﺎم وﻟ~DـــــــــــN، ﺗVzـــــــــــ* ﻟ8(اﻓــــë،ان5ﻧﺎﻘﻟامﺎdﺣﺄ4 ة@?(vﻟﺎ4ن5ﻧﺎـﻘﻟا(Oﻧو،ﻪـﻣﺎdﺣأﻒﻟﺎA` ﻼـﻓ،ﺔ-8ـﺳ(ﻟا ً كﺎـVﻫن5ـd`@ـﻗﺎـ8ﻋ .É-ﻗﺄ$ﻟاﻊ4ﺎRﺎﻬﻟJ(ﺧأمﺎdﺣأNﻣ
واﻟ$ﻲ،٢٠١٦ ﺗﻠـــــEاﻧ$ﻬـــــﺎء4ﻌـــــ@ﺑﻬـــــﺎوPـــــWا،ﻌﻘ5د
($ﻔﻟاEﻠﺗلﻼﺧﺔ?رﺎDﻟاﺔﻟو@ﻟان5Hﺗﻲ$ﻟاوتا
اﻟﻌـــــﺎﻣـــــﺔﻣـــــﺎت
ﺔﻟو@ﻟان5Hﺗﻲ$ﻟاو، ﻟﻬﺎاﻟ88ﻠ5PﺔاﻟOــــ(Pﺎت
ـQ$ﻋﻻاصﺎAـــﺷﻷا
ﻓ-ﻬــﺎR(ﻓــﺎاﻟﻌــﺎﻣــﺔاﻻﻋ$Qــﺎر?ــﺔاﻷﺷــــــــــــــAــﺎص ، ﺑـــــــ@ءااﻟـ8ـVـﻔـــــــWةاﻷﻋـ8ـــــــﺎلوذﻟـــــــE اﻟﻌﻘـ@ﺗVﻔ-ـWﻧﻬـﺎ`ـﺔوﺣ$ﻰ٢٠١٦/٣/١ وذﻟـE،
3 ﺍﻟﺘﻌﺪﻳﻞﻣﱪﺭﺍﺕﺍﻟﻠﺠﻨﺔﻋﻠﻴﻪﻭﺍﻓﻘﺖﻛﻤﺎﺍﻟﻘﺎﻧﻮﻥﻣﺸﺮﻭﻉﺍﳊﻜﻮﻣـﺔﺍﻟـﻤﻘــﺪﻡﺍﻟﻘﺎﻧﻮﻥﻣﺸﺮﻭﻉﺍﻟﻘﺎﺋﻢﺍﻟﻘﺎﻧﻮﻥ ﻣﺎﺩﺓ) ١ اﻟﻌﻠ-ــــﺎ"اﻟﻠvVــــﺔﺗDــــــــــــــ8ﻰﻟvVــــﺔﺗVOــــــــــــــــــﺄ ﻟﻠ$ﻌ5?ـــــــــــﺎت" زوﺎﻫ(ﻘﻣن5d`،نﺎdــﺳﻹاةرا ﺗـAـ$ـíاﻟـﻌـ8ـ(اﻧـ-ـــــــﺔواﻟـ8ـvـ$ـ8ـﻌـــــــﺎتواﻟـ8ـ(اﻓـë اﻟ$ﻌ5?ــــﺎتوﻧDــــ*وﺿــــ5ا4åأﺳــــùﺑ$~@ﯾ@ اﻟﻘ(اراتاﻟVـــــــﺎﺷــــــــــــــõـــــــﺔاﻷﺿــــــــــــــ(ار اﻟzـــــــــــــــــــﺎدرةاﻻﻗ$zـــــــــــــــــــﺎد`ـــــﺔ اﻟﻔ$(ة واﻟ$ﻲ،٢٠١٦/١٢/٣١وﺣ$ﻰ٢٠١٦/٣/١ ـﺗ(ﺗـ4لﻼﺧﻹاﺎﻬ-ﻠﻋ*ـد5ﻘﻌﻟﻲﻟﺎ8ﻟانزا5$ﻟﺎـ واﻟAـــــ@واﻟ$5ر?ـــــ@اتاﻟ8ﻘـــــﺎوﻻت
اﻟﻔ$(ةﺗﻠEﺧﻼلاﻟDـــــﺎر?ﺔ
ﻟDـــQ*اﻟ$Vﻔ-Wﺗﺄﺧ-(ﻫVﺎك`dNﻛﻠﻪ اﻟ8$ﻌﺎإﻟﻰﯾ(ﺟﻊ ﻗ@. ﻣﺎﺩﺓ) ١ ﺑ5زارةﻟﻠ$ﻌ5?ــــــــــــﺎتاﻟﻌﻠ-ﺎاﻟﻠvVﺔﺗA$í اﻟﻌ8(اﻧ-ـــﺔواﻟ8v$8ﻌـــﺎتواﻟ8(اﻓëاﻹﺳــــــــــــــdـــﺎن اﻟ$ﻌ5?ــــﺎتوﻧDــــ*وﺿــــ5ا4åأﺳــــùﺑ$~@ﯾ@ اﻟﻘ(اراتاﻟVـــــــﺎﺷــــــــــــــõـــــــﺔاﻷﺿــــــــــــــ(ار اﻟﻔ$(ةاﻟzـــــــــــــــــــﺎدرةاﻻﻗ$zـــــــــــــــــــﺎد`ـــــﺔ واﻟــ$ــﻲ٢٠١٦/١٢/٣١وﺣــ$ــﻰ٢٠١٦/٣/١ ـﻬ-ﻠﻋ*ﺗ(ﺗد5ﻘﻌﻟﻲﻟﺎـ8ﻟانزا5$ﻟﺎ4لﻼﺧﻹاﺎـ اﻟﻌـــــﺎﻣـــــﺔواﻟAـــــ@ﻣـــــﺎتواﻟ$5ر?ـــــ@اتاﻟ8ﻘـــــﺎوﻻت
ﻟﻬﺎاﻟ88ﻠ5PﺔاﻟOــــ(Pﺎت
ﺎـﻓ(Rﺔـﻣﺎﻌﻟاﺔ?رﺎـ ً ،ﺎﻬ-ﻓ اء@ـﺑةWـﻔV8ﻟالﺎــ8ﻋﻷاNﻋEـﻟذو ً وذﻟـEاﻟﻌﻘـ@،ﺗVﻔ-ـWﻧﻬـﺎ`ـﺔوﺣ$ﻰ٢٠١٦/٣/١ ﻟDـــQ*اﻟ$Vﻔ-Wﺗﺄﺧ-(ﻫVﺎك`dNﻛﻠﻪ اﻟ8$ﻌﺎﻗ@.إﻟﻰﯾ(ﺟﻊ وﺿ5ا4åأﺳùﺑ$~@ﯾ@اﻟﻠvVﺔﺗA$íﻛ8ﺎ اﻟVﺎﺷõﺔاﻷﺿ(اراﻟ$ﻌ5?ـﺎتوﻧDـ* اﻷﺳـﻌﺎراﻟÄ?ﺎداتاﻻﻗ$zـﺎد`ﺔاﻟﻘ(ارات ﻓاﻟzـﺎدرةاﻻﻗ$zـﺎد`ﺔاﻟﻘ(اراتاﻟVﺎﺗvﺔ ﻲ ($ﻓïأ(ﻗﺎﻫ@ﯾ@~$ﺑر@ــz`J(ﺧأتاNﻣرا اﻟﻠvVــــــﺔ،ﻋ(ضﻋﻠﻰﺑVــــــﺎءاﻟ5زراءﻣvﻠù اﻟ$Vﻔ-ــــWﺗــــﺄﺧ-(ﻫVــــﺎك`dNﻣــــﺎوذﻟــــE اﻟ8$ﻌﺎﻗ@.إﻟﻰﯾ(ﺟﻊﻟDQ* ﻣـﺎﺩﺓ ) ١:( ﺗTـــــــــEﻰﻟ[9ــﺔﺗ9oـــــــــــﺄ اﻟﻌﻠ?ــﺎاﻟﻠ[9ــﺔ" ﻟﻠXﻌ.7fــــــــﺎت "زوﺎﻫKﻘﻣن.JsــــــﺳﻹاةرانﺎJـ اﻟﻌEKاﻧ?ــــﺔواﻟE[XEﻌــــﺎتواﻟEKاﻓw ﺗA$íو، اﻟ$ﻌ5?ــــﺎتوﻧDــــ*وﺿــــ5ا4åأﺳــــùﺑ$~@ﯾ@ اﻟﻘKاراتاﻟ9ــــﺎﺷـــــــــzــــﺔاﻷﺿـــــــــKار اﻟﻔXKاتاﻟ#ـــــــﺎدرةﻗX#ـــــــﺎدsﺔ ﻣ[ﻠ}ﻗKارﺑX]ــ3ﯾــ3ﻫــﺎs#ــــــــــ3راﻟXﻲ اﻟـﻠـ[ـ9ـــــﺔﻋـKضﻋـﻠـﻰﺑـ9ـــــﺎءاﻟـ.زراء واﻟـ$ـﻲ 4ــﺎﻟ$5ازﺧﻼلﻋﻠ-ﻬــﺎ$(ﺗــ*ﯾﻟﻌﻘ5داﻟ8ــﺎﻟﻲن اﻟﻌـــــﺎﻣـــــﺔواﻟAـــــ@ﻣـــــﺎتواﻟ$5ر?ـــــ@اتاﻟ8ﻘـــــﺎوﻻت ($ﻔﻟاEﻠﺗلﻼﺧﺔ?رﺎDﻟاﺔﻟو@ﻟان5Hﺗﻲ$ﻟاوتا ﻟﻬﺎاﻟ88ﻠ5PﺔاﻟOــــ(Pﺎتوأ اﻻﻋ$Qﺎر?ﺔاﻷﺷـAﺎصﻓ(Rﺔﻣﺎﻌﻟا ًEﻟذوﺎﻬ-ﻓﺎ ﺑـــ@اﻟ8VﻔـــWةﻋ8ـــﺎل ءﺑـــ@ا`ـــﺔﺗـــﺎر?ﺦاً اﻟﻌﻘـ@ﺗVﻔ-ـWﻧﻬـﺎ`ـﺔوﺣ$ﻰاﻟﻔ$(ة PﻠـﻪوذﻟـE، ﯾ(ﺟﻊﻟDــــــــQ*اﻟ$Vﻔ-Wﺗﺄﺧ-(ﻫVﺎك`dN اﻟ8$ﻌﺎﻗ@.إﻟﻰ ﻻوأ ً)اﻟ8ﺎدةﺣdcإﻓ(اد١ﻟ-ﻘ$zــــــــــــ(( اﻟ85ﺿـــــــــــ5عﻋﻠﻰ اﻷﺿــــــــــ(ارﺔﻬﺑﺎvﻣ5ﻫو،ن5ﻧﺎﻘﻟا اﻟﻔ$(اتﻗ$zــﺎد`ﺔاﻟﻘ(ارات `zـــــــــــــــ@ر ﺑVﺎء )اﻟ8ﺎدةوüﻓ(اد ر(dﻣ١تﻻﺎﺣﻰﻠﻋ(ـz$ﻘ$ﻟ(اً اﻟــ$ــﻌــ5?ــ} اﻟ~ـــﺎﺻــــــــــــــﻠـــﺔ د`Dـــــــــــــ8Q(
)اﻟﻔﻘ(ﺗ-N 4ﺎﻟ8ﺎدة.(٢،١ ?ﻧﺎﺛﺎًاﻹ4ﻘﺎء١ ( ءﺎـــOﻧﺈـ4صﺎـAﻟاcd~ﻟاﻰﻠﻋن5ﻧﺎـﻘﻟاNﻣ ﻟﻠ$ﻌ5?ـــــــــــــﺎتاﻟﻌﻠ-ﺎاﻟﻠvVﺔ P8ﺎ ن5ﻧﺎﻘﻟﺎ4 اﻟﻘﺎﺋc( ﺎ-ﻟﺎﺧﺔﻣ5d~ﻟاعو(ـO84íVﻟادروذإ، ً اﻟ~dc ﻗ-ﺎمﺳV@ﻟH5ﻧﻪ اﻟﻠvVﺔ .
إﺑ(اﻣﻪوﻗÉﻟﻠﻌﻘ@ c-âVﺗن5ﻧﺎﻗنﺎPءا5ــﺳ–Ä8ﻟاوتﺎــzﻗﺎــV8ﻟان5ﻧﺎــﻗوأﻰﻐﻠ8ﻟاتا@ﯾا ﺗVâ-c ﻼQﻘ$Dﻣر@z`(ﺧآن5ﻧﺎﻗïأوأﻲﻟﺎ~ﻟا ً ﻻﺎـ8ﻋإ ً ò-ﺣNﻣن5ﻧﺎـﻘﻟانﺎ?(ــﺳة@ﻋﺎﻘﻟ
4 ﺍﻟﺘﻌﺪﻳﻞﻣﱪﺭﺍﺕﺍﻟﻠﺠﻨﺔﻋﻠﻴﻪﻭﺍﻓﻘﺖﻛﻤﺎﺍﻟﻘﺎﻧﻮﻥﻣﺸﺮﻭﻉﺍﳊﻜﻮﻣـﺔﺍﻟـﻤﻘــﺪﻡﺍﻟﻘﺎﻧﻮﻥﻣﺸﺮﻭﻉﺍﻟﻘﺎﺋﻢﺍﻟﻘﺎﻧﻮﻥ QﻠRنﺄــOﻟا*ﺣﺎــﺻم@ﻘ?وف(ــz4ﺎً اﻹﺳـــــdﺎنوز?(`~@دﻫﺎاﻟ$ﻲﻟﻠvﻬﺔاﻟ$ﻌ5?} V8ـــ$ﻣ،تﺎﻧﺎ-ﺑNﻣ*ﻠÅﻟااWﻬﻟمÄﻠﯾﺎﻣﺎً دﻓﻌﺎتﺻــــ(ﻓﻪﺑ-ﺎنإﻟﻰ4ﺎﻹﺿــــﺎﻓﺔ رﺎﻌـﺳأقو(ﻓوﺔﻣ@ﻘﻣتﺎﻌﻓدوبﺎD~ﻟاÉ~ﺗ ﺎﻘﻓو)ﻟﻠ85ادًﻣd(را(٢٢(٢٢ﻣd(را٢٢ Ä8ﻟاوتﺎzﻗﺎV8ﻟاc-âVﺗن5ﻧﺎﻗNﻣ("١"تا@ﯾا .١٩٩٨ﻟDVﺔ٨٩cﻗرن5ﻧﺎﻘﻟﺎ4ردﺎzﻟا ﺎQﻠRنﺄــOﻟا*ﺣﺎـﺻم@ﻘ?و ً ف(ــz4 اﻹﺳـــــdﺎنوز?(`~@دﻫﺎاﻟ$ﻲﻟﻠvﻬﺔاﻟ$ﻌ5?} ﺎV8ــ$ﻣ ً ،تﺎﻧﺎ-ﺑNﻣ*ﻠÅﻟااWﻬﻟمÄﻠﯾﺎﻣ دﻓﻌﺎتﺻــــ(ﻓﻪﺑ-ﺎنإﻟﻰ4ﺎﻹﺿــــﺎﻓﺔ رﺎﻌﺳأقو(ﻓوﺔﻣ@ﻘﻣتﺎﻌﻓدوبﺎD~ﻟاÉ~ﺗ ﺎـــﻘﻓو)ﻟـﻠـEـ.ادًﻣـJـKرا(٢٢(٢٢ ٢٢ "ﻣJKرا تﺎــــــــ#ﻗﺎ9Eﻟا%?O9ﺗن.ﻧﺎـﻗ=ﻣ("١ واﻟEQا ﻟTـــ9ﺔ٨٩%ﻗرن.ﻧﺎﻘﻟﺎ0ردﺎـــ#ﻟاتا3ﯾ )واﻟـــEـــ.اد،١٩٩٨ﻣـــ=(٥٩،٤٧،٤٤ تﺎـﻬ[ﻟاﺎـﻬﻣK"ﺗﻲXﻟاتا3ـﻗﺎـﻌXﻟا%?O9ﺗن.ﻧﺎـﻗ ـــــ#ﻟاﺔﻣﺎﻌﻟاﻟTــــــ9ﺔ١٨٢%ﻗرن.ﻧﺎﻘﻟﺎ0ردﺎـ .٢٠١٨ QﻠRنﺄــOﻟا*ﺣﺎــﺻم@ﻘ?وف(ــz4ﺎً ﻟﻠvﻬاﻟ$ﻌ5?}اﻹﺳـــــdﺎنوز?(`~@دﻫﺎاﻟ$ﻲﺔ V8ــ$ﻣﺑ-ــﺎﻧــﺎتاﻟÅﻠــ*ﻟﻬــWاﯾﻠÄمﺎﻣﺎً ﺻــــ(ﻓﻪﺑ-ﺎنإﻟﻰ4ﺎﻹﺿــــﺎﻓﺔ دﻓﻌﺎت ،رﺎﻌﺳأقو(ﻓوﺔﻣ@ﻘﻣتﺎﻌﻓدوبﺎD~ﻟاÉ~ﺗ ﻘﻓو،لا.ﺣﻷا^T]0 ً%O9Eﻟان.ﻧﺎﻘﻟامﺎJﺣﻷﺎ اﻟﻌﺎﻣﺔاﻟ[ﻬﺎتﺗ"KﻣﻬﺎاﻟXﻲﻟﻠXﻌﺎﻗ3ات . dﻟﺎﺛ ً -ﺎﺿــــــQå 4~WفﻋvÄﺻ-ﺎﻏﺔإﻋﺎدة ﻟﻠ85اد؛ 4ﻌ-Vﻬﺎﻣ5اد رﺎﻌـﺳﻷاقو(ﻔ4ﺔـﺻﺎAﻟادا58ﻟاﻞﯾ@ﻌﺗcﺗﺎﻣ وﺗـﻌـــــــ@ﯾـــــــﻞ ﻘﻓو.."ةرﺎQﻋنأﻰﻠﻋ@-ﻛﺄ$ﻟاﻊﻣ،تا@ﻗﺎﻌ$ﻠﻟﺎً ﺗQ(ﻣﻬـﺎﻲ$ﻟاتا@ﻗﺎﻌ$ﻠﻟcâV8ﻟان5ﻧﺎﻘﻟامﺎdﺣﻷ اﻟـﻌـــــــﺎﻣـــــــﺔ"اﻟـvـﻬـــــــﺎتﺑـVـíاﻟـ5اردة cﻛﺎ~ﻟاتا@ﻗﺎﻌ$ﻟاc-âVﺗن5ﻧﺎﻗﻰﻟإف(zV$ﺳ
ﻟﻠﻌﻘ5د4ﺎﻟVDQﺔاﻟÄﻣﺎن . ﻣﺴﺘﺤﺪﺛﺔ ﺍﻟﺜﺎﻧﻴﺔﺍﳌﺎﺩﺓ) ( )ﺑKﻗ%ﺟ3ﯾ3ةﻣﺎدةﺗfــــﺎف رKJﻣ١ﻰﻟإ(اً تا37ر.XﻟاوتﻻوﺎﻘEﻟاد.ﻘﻋتﺎf7.ﻌﺗن.ﻧﺎﻗ اﻵﺗﻲﻧ#ﻬﺎإﻟ?ﻪ،اﻟEoﺎراﻟﻌﺎﻣﺔواﻟ13ﻣﺎت : ﻣﺎﺩﺓ) ﺍﺭﺮﻜﻣ١ ﺗﻠﻘﻰﻟﻠ$ﻌ5?ـﺎتاﻟﻌﻠ-ﺎاﻟﻠvVﺔﺗDـ$8( اﻷﺿــــــــــــــ(اراﻟ$ﻌ5?}RﻠQـــــﺎتوﻓ~í اﻟzـﺎدرةاﻻﻗ$zـﺎد`ﺔاﻟﻘ(اراتاﻟVﺎﺷـõﺔ اﻟﻔ$(ة ٢٠١٦/١٢/٣١ﺣ$ﻰ٢٠١٦/٣/١ ﻟ-ﻘ$zــــــــــــــ(()اﻟ8ـﺎدةﺣdcإﻓ(اد١ ،ن5ﻧﺎﻘﻟاعو(ـOﻣNﻣف@ﻬ$ـD8ﻟاع5ـﺿ58ﻟا اﻟﻘ(اراتاﻟVﺎﺗvﺔاﻷﺿـــــــــــ(ارﻣvﺎﺑﻬﺔوﻫ5 ﻗ$zــــﺎد`ﺔ ﺑ$~ــ@ﯾــ@ﻫــﺎ ﻋ(ض )اﻟ8ــــﺎدة ر(dﻣ١تﻻﺎـﺣﻰﻠﻋ(ـــz$ﻘ$ﻟ(اً اﻟــ$ــﻌــ5?ــ} اﻟ~ـــﺎﺻــــــــــــــﻠـــﺔ
ﺻﻴﺎﻏﺔﺿﺒﻂ
)ﺍﻟﺜﺎﻟﺜﺔﺍﳌـــﺎﺩﺓ ( ﯾ،ﺔ-8ﺳ(ﻟاة@?(vﻟاﻲﻓن5ﻧﺎﻘﻟااWﻫ(OVُ ?و ُﻧO(ﻩﻟ$ﺎر?ﺦاﻟ$ﺎﻟﻲم5-ﻟاNﻣﻪ4ﻞ8ﻌ .
(ﻔ9ُ
)ﺍﻟﺜﺎﻧﻴﺔـــﺎﺩﺓ ( ﯾ،ﺔ-8ﺳ(ﻟاة@?(vﻟاﻲﻓن5ﻧﺎﻘﻟااWﻫ(OVُ ?و ُﻧO(ﻩ.ﻟ$ﺎر?ﺦاﻟ$ﺎﻟﻲم5-ﻟاNﻣﻪ4ﻞ8ﻌ
ُﻧO(ﻩ.ﻟ$ﺎر?ﺦاﻟ$ﺎﻟﻲم5-ﻟاNﻣﻪ4ﻞ8ﻌ
?و،ﺔﻟو@ـﻟاcﺗﺎA4ن5ﻧﺎﻘﻟااWﻫcـــzQWﻔVُ .ﺎﻬV-ﻧا5ﻗNﻣن5ﻧﺎﻘﻛ
5 ﺍﻟﺘﻌﺪﻳﻞﻣﱪﺭﺍﺕﺍﻟﻠﺠﻨﺔﻋﻠﻴﻪﻭﺍﻓﻘﺖﻛﻤﺎﺍﻟﻘﺎﻧﻮﻥﻣﺸﺮﻭﻉﺍﳊﻜﻮﻣـﺔﺍﻟـﻤﻘــﺪﻡﺍﻟﻘﺎﻧﻮﻥﻣﺸﺮﻭﻉﺍﻟﻘﺎﺋﻢﺍﻟﻘﺎﻧﻮﻥ واﻟ$ ـﺗ(ﺗﻰﻰﻟﺎـ8ﻟانزا5$ﻟﺎـ4لﻼﺧﻹاﺎﻬ-ﻠﻋ*ـ اﻟﻌـﺎﻣـﺔواﻟAـ@ﻣـﺎتواﻟ$5ر?ـ@اتاﻟ8ﻘـﺎوﻻتﻌﻘ5دﻟ ﺔﻟو@ﻟان5Hﺗﻰ$ﻟاوة($ﻔﻟاEﻠﺗلﻼﺧﺔ?رﺎــDﻟا ﻟﻬﺎاﻟ88ﻠ5PﺔاﻟOـ(PﺎتاﻷﺷـAﺎص اﻷﺷAﺎصﻋﻓ(Rﺔﻣﺎﻌﻟاﺔ?رﺎQ$ ً ﺎ اﻟـ8ـVـﻔـــــــWةاﻷﻋـ8ـــــــﺎلوذﻟـــــــEﻓـ-ـﻬـــــــﺎ وذﻟــEاﻟﻌﻘــ@ﺗVﻔ-ــWﻧﻬــﺎ`ــﺔوﺣ$ﻰ٢٠١٦/٣/١ ﺗﺄﺧ-(ﻫVﺎك`dNﻛﻠﻪ DـــQ*اﻟ$Vﻔ-Wﻟ ﻘQREﻟذو@ﻗﺎﻌ$8ﻟاﻰﻟإﻊﺟ(ﯾﻫــWامﺎdﺣﻷﺎً .ن5ﻧﺎﻘﻟا د`Dـــــــــــــ8Q( واﻟ$ﻲ،٢٠١٦ اﻟﻌﻘ5د.ﺗﻠEاﻧ$ﻬﺎء4ﻌ@ﺑﻬﺎ )ﺎﻟﺜﺔﺍﻟﺜـــﺎﺩﺓ ( ﯾ،ﺔ-8ﺳ(ﻟاة@?(vﻟاﻲﻓن5ﻧﺎﻘﻟااWﻫ(OVُ ?و
ﯾ ُ
7و،ﺔﻟو3ﻟا%ﺗﺎ10ن.ﻧﺎﻘﻟاا(ﻫ%ـــــ#"ﯾ
.ﺎﻬ9?ﻧا.ﻗ=ﻣن.ﻧﺎﻘﻛ "
"
.. .. I
