الجريدة الرسمية

UÎNOM ±≤ sL « W‡M‡‡ «

‡ ±¥¥≥ WM …bFI « È– ±∂ v —œUB «

œb‡‡‡‡F «

Êu «Ë W U)«

 Â ≤∞≤≤ WM WO u ±∂  o «u*«

≤¥

≤∞≤≤ WM WO u ±∂ v ≤¥ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

≤

∫ œb‡‡‡‡‡‡‡F « U‡ u‡‡‡‡ ‡‡ WO d‡F « d‡B W —u‡NL f‡Oz— «—«d‡

W HB « r —

pJ W? ?O W? M ‚U?H « q b?F vK W?I? «u*« ÊQ?A ≤∞≤≤ WM ≤ r — —«d? å U d ?A*« cOHM v …b? U *« ≠

«d U?I « b b& Z U d ò dB? b b

v Ë—Ë_« pM? «Ë W??O d??F « d??B?? W —u??N??L?? v Ëb? « ÊËU??F?? « …—«“Ë 5 ¥

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ≤∞≤±Ø±±Ø± a —U ? l u*« WO?LM «Ë —UL? ù« …œU ù ≤Â∂∞∞∑

‰œUF U?Î dI Ê«b ±[¥≥ W U? hOB ? ≤∞≤≤ WM ≤±≥ r — —«d

UM ≈ e? d?0 ±∞

U?I “d « W?O?? U W? U? W?O?JK W ËbK W? u?KL*« v{«—_« s

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ »U e? d W U ≈ v UN? «b ô ¨ d?B _« WE U 0 v{«—_« s l d d ≤∞∞∞ W U hOB ≤∞≤≤ WM ≤±¥ r — —«d ¨ d??B?? _« WE U?? 0 U?M ≈ e?? d?? W?O?? U? W?? U? W??O?JK W ËbK? W? u?KL*«

±≤

ÆÆÆ WO ?LA « W UD U WN U? Ë ≤Â≤≥±±∏

«Ë«dC nOH& WD ? W U ≈ v UN «b? ô

‰œUF U?Î dI Ê«b µ[µ W U? hOB ? ≤∞≤≤ WM ≤±µ r — —«d

ÌœU‡ W?? U? ≈ v U?N?? «b? ?? ? ô ¨ W?O u??OKI « WE U?? 0 U?NM? W?O? U W?MzUJ « ±¥

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ 5 d‡J F «Ë 5O b‡LK ≤±∞∞∑π

‰œUF U?Î dI Ê«b ≤[≥π W? U hO?B ? ≤∞≤≤ WM ≤±∂ r — —«d

¨ ¡UMO »uM WE U? 0 o WO U W U W?OJK W ËbK W uKL*« v{«—_« s ±∏

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ n ËdJO WD W U ≈ v U?N «b ô ≤±∞¥πµπ[≤π

‰œUF UÎ d?I UÎ «b ≤µ W U hOB? ≤∞≤≤ WM ≤±∑ r — —«d

WE U‡?‡ 0 b? ??F « d? ? W?O? U? W? U? W??OJK W? ËbK W? uK?L*« v{«—_« s ≤±

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ WO u WIDM W U ≈ v UN «b ô ¨ ¡UMO ‰UL ≠ r U œuL? vK bL? Æœ Ø—UA ? *« bO « ‰e?F ≤∞≤≤ WM ≤≥≥ r — —«d

≤¥

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ t HO Ë s W Ëb « fK fOz— VzU

≥

≤∞≤≤ WM WO u ±∂ v ≤¥ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

W HB « r —

¡«—“u‡ « f‡K —«d‡ W d‡?‡‡‡‡B*« W?‡‡‡O‡‡? M'« ◊U‡‡I?‡‡ ≈ vK‡‡? W‡‡‡‡?I? «u*U? ≤∞≤≤ WM ¥∏ r — —«d??

5D K? b?O «u? s ≠ »d?? “ 5 ? s ?? œu?L? ?? ¡U?N Øb?O?? « s ≤µ

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ±π∑πر±Ø≤∞ a? —U‡?

¡«—“u‡ « f‡K f‡Oz— «—«d‡

WF? u Ë d uD “ö « —UI?F « WOJK Ÿe —U? U ≤∞≤≤ W?M ±¥≥µ r — —«d W?FDI? U szUJ «Ë ¨ d?B? _« W?E U? 0 d?B? _« W?M b0 b d? b?L?? ? Ÿ—U? ≠ µ∑ v «d? bL? √ Ÿ—U ≥ …d/ W?O U?M « d «œ ÷u W?OK √ ¥∞ s ”±∂ ‰U‡‡L?? √ s ¨≤Â∏∞[±∞ t?? ? U?? ? m U?‡‡ «Ë ¨¥µ W??O U? ?? ? ô« Ÿ—U?? ≤∂

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ W U‡F « W‡FHM*« v B « ·dB « l — W‡‡D ¡U‡‡A ≈ ŸËdA —U U ≤∞≤≤ WM ±∂∏∏ r — —«d ¨ WO u?OKI « WE U ≠ d U?MI « 5 e d? ≠ vK I « U d?A « dH W?O UM j —«d? ≥ `D 0 Y U qB? ‰Ë√ r ? ± …d/ lDI « ÷u? l «u «Ë

≥µ

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ W UF « WFHM*« ‰UL? √ s ¨UÎ dI UÎLN ±±Ë …d‡‡? √ V‡‡

e?? d?? ¡U‡?‡A ≈ ŸËd??A?? —U?? ?? ?? U ≤∞≤≤ WM? ±∂∏π r — —«d??

¨ W??O d‡‡G « W?E U‡‡ ?? ≠ v ?? “ WM b?? Ë e? d* W??F U‡?‡ « fO?? d? W??O?? UM ¨¥µ r‡ — W???FDI « ÌÊU?‡‡ ±≤ …d‡?‡/ W??O?? U?‡‡M « d?‡‡ «œ ÷u?? ? l «u «Ë ¥≥

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ W UF « WFHM*« ‰UL √ s ¨≤±µ∏∞ `D 0 WO? UM …d √ V?

e d ¡U?A ≈ ŸËdA? —U ? U ≤∞≤≤ WM ±∂π∞ r? — —«d

lDI U l «u «Ë ¨ WO dG « WE? U ≠ v “ WM b Ë e d* l U? « È«u dH ‰Ë√ r ±± …d/ WO? UM « d «œ ÷u ¥∞÷ ¨≥π÷ ¨≥∏÷ ÂU —√ µ±

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ W UF « WFHM*« ‰UL √ s ¨≤±∂¥µ `D 0 WO? UM …d √ V?

e d ¡U?A ≈ ŸËdA? —U ? U ≤∞≤≤ WM ±∂π± r? — —«d

¨ W??O d??G « WE? U‡‡ ?? ≠ v ?? “ WM b?? Ë e?‡‡ d* W??F U?? « nO?? Ë b?? ?? ?? ¨π …d‡?‡/ W??? d??? « ÷u‡‡? ≥∂ ¨≥µ vL??? — 5‡?‡ ???FDI? U l‡‡? «u «Ë µπ

ÆÆÆÆÆÆÆÆ W UF « WFHM*« ‰UL √ s ¨UÎLN ±¥Ë ¨j —«d π `D 0

≤∞≤≤ WM WO u ±∂ v ≤¥ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

¥

W} d‡F « d‡B W|—u‡NL f‡}z— —«d‡ ≤∞≤≤ W‡M ≤ r‡ — dB b¹bŠ pJÝ W¾O¼ W×M ‚UHð« q¹bFð wKŽ WI «u*« ÊQAÐ å U¹d²A*« cOHMð w …bŽU *« ≠ «dÞUI « b¹b& Z U½dÐò WOÐdF « dB W¹—uNL−Ð w Ëb « ÊËUF² « …—«“Ë 5Ð WOLM² «Ë —ULŽù« …œUŽù wÐË—Ë_« pM³ «Ë ≤∞≤±Ø±±Ø± a¹—U²Ð l u*«

W|—u‡NL'« f‡}z— ª —u b « s ±µ± …œU‡*« h vK Ÿö ô« bF ª ¡«—“u « fK WI «u bF Ë

∫ —d‡‡‡‡‡‡‡‡ © …b}‡‡ Ë …œU‡‡ ¨ ≠

«d U?I « b? b?& Z U d ò d?B? b? b? pJ W? ?O W?? M ‚U?H « q b??F vK o ËÔË

pM «Ë W?O dF « d?B? W —uN?L? v Ëb « ÊËUF? « …—«“Ë 5 å U d? A*« c?O?HM v …b U? *« kH?? ?? ? « l p –Ë ¨≤∞≤±Ø±±Ø± a —U?? l? u*« ¨ W??O??LM ? «Ë —U??L?? ù« …œU?? ù v Ë—Ë_« Æ o b‡B « ◊d‡A ‡ ±¥¥≥ WM …d ü« ÈœUL π v W|—uNL'« W Uzd —b Æ  Â≤∞≤≤ WM d UM ±≤ o «u*« 

v ‡O « ÕU‡ H « b ‡ ‡ ±¥¥≥ WM V?‡ — ±π v …œu?I??F*« t? ?? K —«d??I « «c‡ vK? »«u‡M « fK ?? o‡ «Ë Æ  Â ≤∞≤≤ WM d «d ≤∞ o «u*« 

µ

≤∞≤≤ WM WO u ±∂ v ≤¥ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

W‡ M WO U‡H « q b‡F U¹d²A*« cOHMð w …bŽU *« ≠ «dÞUI « b¹b& Z U½dÐ ∫ dB b¹bŠ pJÝ W¾O¼ C40965a1/6881/29055 r — q¹bFð

©WOMH « …bŽU *«® WOK _« W×M*« WO UHðô C40965/6881/29055 r — ∫ v U « u M « vK Áö √ …—u c*« W M*« WO UH « q bF r ’U?)« ‚ËbMB « s W u?L*« W? M*« W?O U?H « v œb?;« u? M « vK  W? M*« …œU “ X9 ` ??B?O ¨ Ë—u n? √ ≤±∞ mK 0 W?O??LM «Ë —U??L? ù« …œU?? ù v Ë—Ë_« pM « v 5?L U? ??LK Æ Ë—u ≥¥≥Ë n √ ∑∂µ v ≈ qB U UN LO v UL ≈ ∫ 5O U « 5 —U « d ¬ s «Î—U « UÎ —U q bF « «c ` B ¨ 5 dD « ö q s lO u « a —U ≠ ± UDK « o bB bOH vIK *« s UÎO U «Î—UD ≈ pM « tO vIK Èc « a —U « ≠ ≤ ÈdB*« Êu UI « UN KD v «

«¡«d ù« W U –U « qL « b t √Ë ¨ q bF « vK W dB*«

—U?L?? ù« …œU? ù v Ë—Ë_« pM? «

U?OKL?? d b? b?? R?O? Ë Æ Á–U??H Ë q b?F?? « ÊU d? ÊQ??A

U? ‰uF?H*« È—U q b?F « c qE Æ —UD ù« p – t? ö ? « a —U ÎW U? vIK ?LK WO?LM «Ë Èd?? _« ÂUJ _«Ë ◊Ëd??A « lO??L?? qE ?? Ë Æ t Ëd??A U??ÎI? Ë o U?? X Ë v? ÁƒU?N ≈ r? r Æ dOOG ÊËœ WOK _« W M*« WO UH ô Æ WIO u « Ác v 5 *« u M « vK

ö bF « vK o «Ë√ ¨ rNM W UOM U Ë ·«d ú W M U

≤∞≤≤ WM WO u ±∂ v ≤¥ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

∂

WOLM «Ë —UL ù« …œU ù v Ë—Ë_« pM « s ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ

∫ WD «u

—U —U tJ U Æœ ∫ r ô« j u *« ‚d Ë »uM WIDM* vLOK ù« d b*« WO dF « dB W —uNL v Ëb « ÊËUF « …—«“Ë s ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ

∫ WD «u

◊UA*« UO «— Æœ ∫ r ô« v Ëb « ÊËUF « d “Ë

∑

≤∞≤≤ WM WO u ±∂ v ≤¥ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

AMENDMENT TO GRANT AGREEMENT FOR ENR: Locomotive Renewal Program Procurement Implementation Assistance Amendment No C40965a1/6881/29055 TO Original GRANT AGREEMENT (TECHNICAL ASSISTANCE) No C40965/6881/29055 The above-mentioned Grant Agreement is bereby amended as follows : The Grant (as defined in the Grant Agreement) funded by EBRD Shareholder Special Fund is increased by EUR 210,000.00 up to total of EUR 765.343.00.

This Amendment shall become effecive on the date which is the last to occur of : (i) The date of signing by the both Parties; and (ii) the date on which the Bank receives written notice from the Recipient that this Amendment has been ratified by the corresponding authorities of Egypt and that all the requirements of the Egyptian law with regards to the validity and enforceability of this Amendment have been completed. The Operation Leader of the Bank will confirm to the Recipient in writing the date of receipt of such notice. This amendment shall remain in force unless terminated earlier in acordance with its terms.All other terms and conditions of the original Grant Agreement shall remain unchanged.

For and on behalf of the parties herein I aceept the amendments as set out in this document.

≤∞≤≤ WM WO u ±∂ v ≤¥ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

∏

FOR THE EUROPEAN BANK FOR RECONSTRUCTION AND DEVELOPMENT By: ............................

Name: Dr Heike Harmgart Title: Managing Director, SEMED FOR THE MINISTRY OF INTERNATIONAL COOPERATION OF THE ARAB REPUBLIC OF EGYPT By: ............................

Name: HE Dr. Rania Al-Mashat Title: Minister of Intermaional Cooperation

π

≤∞≤≤ WM WO u ±∂ v ≤¥ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

W} —U‡)« d‡|“Ë —«d‡ ≤∞≤≤ WM‡ ±± r‡ — W‡} —U‡‡)« d‡‡|“Ë ≤∞≤≤رر≤ a|—U —œUB « ≤ r — W|—u?NL'« fOz— bO? « —«d vK Ÿö ô« bF …b U? *« ≠

«d UI « Z U d ò d?B b b? pJ W O W? M ‚UH « q b?F vK WI? «u*« ÊQA

v Ë—Ë_« pM «Ë W?O d?F « dB? W —uN?L? v Ëb « ÊËU?F « …—«“Ë 5 å U d? ?A*« cO?HM v ª ≤∞≤±Ø±±Ø± a —U l u*« ¨ WOLM «Ë —UL ù« …œU ù ª ≤∞≤≤Ø≤Ø≤∞ a —U‡ »«uM « fK WI «u vK Ë ª ≤∞≤≤Ø≥ر≥ a|—U W|—uNL'« f}z— b} « o|bB vK Ë

∫ —d‡‡‡‡‡‡‡‡ © …b‡}‡‡‡ Ë …œU‡‡‡ ¨ ≠

«d U?I « Z U d ò d?B? b b p?J W ?O W? M ‚U?H « W?OL? d « …b d?'« v d?AMÔ

pM «Ë W?O dF « d?B? W —uN?L? v Ëb « ÊËUF? « …—«“Ë 5 å U d? A*« c?O?HM v …b U? *« ª ≤∞≤±Ø±±Ø± a —U l u*« ¨ WOLM «Ë —UL ù« …œU ù v Ë—Ë_« ≤∞≤≤Ø≥Ø≥∞ s «Î—U « ‚UH ô« «cN qLFÔ Ë ≤∞≤≤Ø≥Ø≤¥ a —U —b

W‡} —U‡)« d‡|“Ë

Èd‡J ` U‡

≤∞≤≤ WM WO u ±∂ v ≤¥ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

±∞

WO dF « dB W —uNL fOz— —«d ≤∞≤≤ WM ≤±≥ r —

W —uNL'« fOz— ª —u b « vK Ÿö ô« bF

ª ±π∂≥ WM ∂± r — Êu UI U —œUB « W UF «

U ON « Êu U vK Ë

ª ±π∑π WM ¥≥ r — Êu UI U —œUB « WOK;« …—«œù« ÂUE Êu U vK Ë ª W Ë«d B « v{«—_« ÊQ v ±π∏± WM ±¥≥ r — Êu UI « vK Ë ª W U)« W Ëb « „ö Q WIKF *« ÂUJ _« iF ÊQ v ±ππ± WM ∑ r — Êu UI « vK Ë ª ±ππ¥ WM ¥ r — Êu UI U —œUB « W O « Êu U vK Ë ª ≤∞±∑ WM ≤±∏ r — Êu UI U —œUB « WO U A «

U ON « rOEM Êu U vK Ë

W?O ?O «d? ô« o UM*« b? b% ÊQ?A ≤∞∞± WM ±µ≤ r — W —u?NL?'« fOz— —«d? vK Ë ª W dJ F « WOL _«

«–

jOD ? v?M u « e? d*« ¡U?A S ≤∞∞± WM ±µ≥ r — W? —u?N?L?'« fOz— —«d? vK Ë ª W Ëb « v{«—√

U «b «

v{«—√ W???O???LM? WD d??? ÊQ???A ≤∞±∏ WM? ∂≤ r — W —u???N???L???'« fO?z— —«d?? v?K Ë ª WO dF « dB W —uNL ª W Ëb « v{«—√

U «b « jOD vM u « e d*« t{d U vK ΡUM Ë

∫ —d‡‡‡‡‡‡‡ © v Ë_« …œU‡‡*« ¨

ª ¡«—“u « fK WI «u bF Ë

W ËbK W? u?KL*« v{«—_« s ≤Â∂∞∞∑ ‰œU?F? U?Î d??I Ê«b? ±[¥≥ W? U?? ? hB?? ¨ 5I d*«

UO «b? ù« ‰Ëb Ë W uK UÎI Ë ¨ dB? _« WE U 0 UM ≈ e d0

UI “d « WO U W? U WOJK

b? «u?I «Ë 5 «u?IK? U?ÎI? Ë ¨ »U? ? e? d? W? U? ≈ v U?N? «b? ? ? ô d?B? _« W?E U? ? ` U?B

© WO U‡‡ « …œU‡‡*« ¨

Æ ÊQA « «c v UN ‰uLF*«

Æ WOL d « …b d'« v —«dI « «c dAMÔ ‡ ±¥¥≥ WM ‰«u ≤∏ v W|—uNL'« W Uzd —b

v‡ O « ÕU‡ H « b

Æ  Â≤∞≤≤ WM u U ≤π o «u*« 

±±

≤∞≤≤ WM WO u ±∂ v ≤¥ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

≤∞≤≤ WM WO u ±∂ v ≤¥ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

±≤

WO dF « dB W —uNL fOz— —«d ≤∞≤≤ WM ≤±¥ r —

W —uNL'« fOz— ª —u b « vK Ÿö ô« bF

ª ±π∑π WM ¥≥ r — Êu UI U —œUB « WOK;« …—«œù« ÂUE Êu U vK Ë ª W Ë«d B « v{«—_« ÊQ v ±π∏± WM ±¥≥ r — Êu UI « vK Ë ª W U)« W Ëb « „ö Q WIKF *« ÂUJ _« iF ÊQ v ±ππ± WM ∑ r — Êu UI « vK Ë ª t ö bF Ë ±ππ¥ WM ¥ r — Êu UI U —œUB « W O « Êu U vK Ë W?O ?O «d? ô« o UM*« b? b% ÊQ?A ≤∞∞± WM ±µ≤ r — W —u?NL?'« fOz— —«d? vK Ë ª W dJ F « WOL _«

«–

jOD ? v?M u « e? d*« ¡U?A S ≤∞∞± WM ±µ≥ r — W? —u?N?L?'« fOz— —«d? vK Ë ª W Ëb « v{«—√

U «b «

v{«—√ W???O???LM? WD d??? ÊQ???A ≤∞±∏ WM? ∂≤ r — W —u???N???L???'« fO?z— —«d?? v?K Ë ª WO dF « dB W —uNL ª W Ëb « v{«—√

U «b « jOD vM u « e d*« t{d U vK ΡUM Ë ª ¡«—“u « fK WI «u bF Ë

∫ —d‡‡‡‡‡‡‡ © v Ë_« …œU‡‡*« ¨ W?O? U W U? W?OJK W ËbK W? uKL*« v{«—_« s l? d d? ? ≤∞∞∞ W? U ? hB? ¨dB _« WE U ` U?B ¨5I d*«

UO «b ù« ‰Ëb Ë W uK UÎI Ë ¨d?B _« WE U 0 UM ≈ e d

b «u?IK UÎI Ë ¨ W?O L?A « W UD U WN? U Ë

«Ë«dC? nOH& WD ? W U ≈ v U?N «b ? ô Æ ÊQA « «c v UN ‰uLF*« 5 «uI «Ë

© WO U‡‡ « …œU‡‡*« ¨ Æ WOL d « …b d'« v —«dI « «c dAMÔ ‡ ±¥¥≥ WM ‰«u ≤∏ v W|—uNL'« W Uzd —b

v‡ O « ÕU‡ H « b

Æ  Â≤∞≤≤ WM u U ≤π o «u*« 

±≥

≤∞≤≤ WM WO u ±∂ v ≤¥ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

≤∞≤≤ WM WO u ±∂ v ≤¥ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

±¥

WO dF « dB W —uNL fOz— —«d ≤∞≤≤ WM ≤±µ r —

W —uNL'« fOz— ª —u b « vK Ÿö ô« bF ª ±π∂≥ WM ∂± r — Êu UI U —œUB « W UF «

U ON « Êu U vK Ë

ª ±π∑π WM ¥≥ r — Êu UI U —œUB « WOK;« …—«œù« ÂUE Êu U vK Ë ª W Ë«d B « v{«—_« ÊQ v ±π∏± WM ±¥≥ r — Êu UI « vK Ë ª W U)« W Ëb « „ö Q WIKF *« ÂUJ _« iF ÊQ v ±ππ± WM ∑ r — Êu UI « vK Ë ª ±ππ¥ WM ¥ r — Êu UI U —œUB « W O « Êu U vK Ë ª ≤∞≤± WM ±¥∑ r — Êu UI U —œUB « Èd «Ë WOzU‡*« œ—«u*« Êu U vK Ë W?O ?O «d? ô« o UM*« b? b% ÊQ?A ≤∞∞± WM ±µ≤ r — W —u?NL?'« fOz— —«d? vK Ë ª W dJ F « WOL _«

«–

jOD ? v?M u « e? d*« ¡U?A S ≤∞∞± WM ±µ≥ r — W? —u?N?L?'« fOz— —«d? vK Ë ª W Ëb « v{«—√

U «b «

v{«—√ W???O???LM? WD d??? ÊQ???A ≤∞±∏ WM? ∂≤ r — W —u???N???L???'« fO?z— —«d?? v?K Ë ª WO dF « dB W —uNL ª W Ëb « v{«—√

U «b « jOD vM u « e d*« t{d U vK ΡUM Ë ª ¡«—“u « fK WI «u bF Ë

∫ —d‡‡‡‡‡‡‡ © v Ë_« …œU‡‡*« ¨ ¨WO uOKI « WE U 0 UNM WO U WMzUJ « ≤Â≤≥±±∏ ‰œUF UÎ dI Ê«b µ[µ W U hB W U? ≈ v UN? «b ? ô ¨ W? K *« œ—«u*« Êu U v …—dI?*«

«uI « ` U?B ¨ 5I d*«

U?O «b ù« ‰Ëb? Ë W uK U?ÎI Ë

«¡«d ù«Ë b «uI U ‰ö ù« ÊËœ p –Ë ¨ 5 dJ ?F «Ë 5O bLK ÈœU Æ tO ≈ —UA*« Èd «Ë WOzU‡*«

±µ

≤∞≤≤ WM WO u ±∂ v ≤¥ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

© WO U‡‡ « …œU‡‡*« ¨ Ÿ«b ù« «c vK V d? Ë ¨ Âu? — dO?G h ?<« È—U?IF « d?N?A « V J —«d?I « «c Ÿœu Æ WO u UI « dNA « —U ¬

© W U‡‡ « …œU‡‡*« ¨ Æ WOL d « …b d'« v —«dI « «c dAMÔ ‡ ±¥¥≥ WM ‰«u ≤∏ v W|—uNL'« W Uzd —b Æ  Â≤∞≤≤ WM u U ≤π o «u*« 

v‡ O « ÕU‡ H « b

≤∞≤≤ WM WO u ±∂ v ≤¥ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

±∂

±∑

≤∞≤≤ WM WO u ±∂ v ≤¥ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

≤∞≤≤ WM WO u ±∂ v ≤¥ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

±∏

WO dF « dB W —uNL fOz— —«d ≤∞≤≤ WM ≤±∂ r — W —uNL'« fOz— ª —u b « vK Ÿö ô« bF ª ±π∂≥ WM ∂± r — Êu UI U —œUB « W UF «

U ON « Êu U vK Ë

ª ±π∑π WM ¥≥ r — Êu UI U —œUB « WOK;« …—«œù« ÂUE Êu U vK Ë ª W Ë«d B « v{«—_« ÊQ v ±π∏± WM ±¥≥ r — Êu UI « vK Ë ª W U)« W Ëb « „ö Q WIKF *« ÂUJ _« iF ÊQ v ±ππ± WM ∑ r — Êu UI « vK Ë ª ±ππ¥ WM ¥ r — Êu UI U —œUB « W O « Êu U vK Ë ª ≤∞±≤ WM ±¥ r — Êu UI U —œUB « ¡UMO …d e t A WK UJ *« WOLM « Êu U vK Ë ª ≤∞±∏ WM ±∑∏ r — Êu UI U —œUB « Âö û WOM u « W ON « Êu U vK Ë W?O ?O «d? ô« o UM*« b? b% ÊQ?A ≤∞∞± WM ±µ≤ r — W —u?NL?'« fOz— —«d? vK Ë ª W dJ F « WOL _«

«–

jOD ? v?M u « e? d*« ¡U?A S ≤∞∞± WM ±µ≥ r — W? —u?N?L?'« fOz— —«d? vK Ë ª W Ëb « v{«—√

U «b «

hOB? …œU ≈ vK W?I «u*« ÊQA ≤∞±≥ WM ∂±≤ r — W —u?NL?'« fOz— —«d vK Ë WO UO « WO?LM K W UF « W ON « ` UB W U W?OJK W ËbK W uKL*« v{«—_« s

U U

ª WO UO « WDA _« v UN «b ô v{«—√ W???O???LM? WD d??? ÊQ???A ≤∞±∏ WM? ∂≤ r — W —u???N???L???'« fO?z— —«d?? v?K Ë ª WO dF « dB W —uNL

±π

Êb?

≤∞≤≤ WM WO u ±∂ v ≤¥ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

U‡‡ Ëœd?? b b? ? ≤∞±≤ WM ≤∞∑ r‡?‡ — ¡«—“u‡ « fK ? f‡‡?Oz— —«d? vK Ë ª ¡UMO »uM WE U ª ¡UMO …d e t WOLM vM u « “UN'« WI «u vK Ë ª W Ëb « v{«—√

U «b « jOD vM u « e d*« t{d U vK ΡUM Ë ª ¡«—“u « fK WI «u bF Ë

∫ —d‡‡‡‡‡‡‡ © v Ë_« …œU‡‡*« ¨ W ËbK W? uKL*« v{«—_« s ≤±∞∞∑π ‰œU?F U?Î d?I Ê«b? ≤[≥π W U? ? hB? ¨ 5I? d*«

UO «b? ù« ‰Ëb Ë W? uK UÎI? Ë ¨ ¡UMO »uM? WE U 0 o W?O U W? U W?OJK

s ÎöI p? –Ë ¨ n ËdJO WD ? W U ≈ v U?N «b? ô ¨ Âö? û WOM u « W? ON? « ` UB Æ WO UO « WOLM K W UF « W ONK WBB<« v{«—_«

© WO U‡‡ « …œU‡‡*« ¨ v Ë_« …œU‡*« v U?N?OK ’u?BM*« W? U? *« q‡‡? «œ UN? UO?JK0 W‡ K *« Æ W dJ WOL √

«u?I « kH? ?%

«– Ì÷«—Q —«dI « «c s

© W U‡‡ « …œU‡‡*« ¨ Æ WOL d « …b d'« v —«dI « «c dAMÔ ‡ ±¥¥≥ WM ‰«u ≤∏ v W|—uNL'« W Uzd —b Æ  Â≤∞≤≤ WM u U ≤π o «u*« 

v‡ O « ÕU‡ H « b

≤∞≤≤ WM WO u ±∂ v ≤¥ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

≤∞

≤±

≤∞≤≤ WM WO u ±∂ v ≤¥ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

WO dF « dB W —uNL fOz— —«d ≤∞≤≤ WM ≤±∑ r —

W —uNL'« fOz— ª —u b « vK Ÿö ô« bF ª ±π∂≥ WM ∂± r — Êu UI U —œUB « W UF «

U ON « Êu U vK Ë

ª ±π∑π WM ¥≥ r — Êu UI U —œUB « WOK;« …—«œù« ÂUE Êu U vK Ë ª W Ë«d B « v{«—_« ÊQ v ±π∏± WM ±¥≥ r — Êu UI « vK Ë ª W U)« W Ëb « „ö Q WIKF *« ÂUJ _« iF ÊQ v ±ππ± WM ∑ r — Êu UI « vK Ë ª ±ππ¥ WM ¥ r — Êu UI U —œUB « W O « Êu U vK Ë ª ≤∞±≤ WM ±¥ r — Êu UI U —œUB « ¡UMO …d e t A WK UJ *« WOLM « Êu U vK Ë U?? Ëd?A?? “U??N? ¡U??A ≈ ÊQ??A ±π∑π WM ≥≤ r? — W —u?N??L??'« fOz— —«d?? vK Ë ª W‡OM u « W b‡)« W?O ?O «d? ô« o UM*« b? b% ÊQ?A ≤∞∞± WM ±µ≤ r — W —u?NL?'« fOz— —«d? vK Ë ª W dJ F « WOL _«

«–

jOD ? v?M u « e? d*« ¡U?A S ≤∞∞± WM ±µ≥ r — W? —u?N?L?'« fOz— —«d? vK Ë ª W Ëb « v{«—√

U «b «

hOB? …œU ≈ vK W?I «u*« ÊQA ≤∞±¥ WM ≥¥± r — W —u?NL?'« fOz— —«d vK Ë W? ??O?N? « ` U?B W?? U? W??OJK W Ëb?K W? uKL?*« v{«—_« s Ê«b? n? √ µ∑≤≤[µ W? U?? ? ª WO «—e « WOLM «Ë dOLF «

U ËdA* W UF «

v{«—√ W???O???LM? WD d??? ÊQ???A ≤∞±∏ WM? ∂≤ r — W —u???N???L???'« fO?z— —«d?? v?K Ë ª WO dF « dB W —uNL ª ¡UMO …d e t WOLM vM u « “UN'« WI «u vK Ë ª W Ëb « v{«—√

U «b « jOD vM u « e d*« t{d U vK ΡUM Ë ª ¡«—“u « fK WI «u bF Ë

≤∞≤≤ WM WO u ±∂ v ≤¥ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

≤≤

∫ —d‡‡‡‡‡‡‡ © v Ë_« …œU‡‡*« ¨ W?? uKL?*« v{«—_« s ≤±∞¥πµπ[≤π ‰œU??F U??Î d??I Ê«b?? ≤µ W?? U?? ?? hB??

UO «b ù« ‰Ëb Ë W? uK UÎI Ë ¨ ¡UMO ‰UL WE U? 0 b F « d WO U W? U WOJK W ËbK ¨WO u WIDM W U ≈ v UN «b ô ¨ WOM u « W b)«

U ËdA “UN ` UB ¨5I d*«

Æ Ÿ«—e ô«Ë ÕöB ö WBB<« v{«—_« s ÎöI p –Ë

© WO U‡‡ « …œU‡‡*« ¨ v Ë_« …œU‡*« v U‡?NOK? ’uBM?*« W U‡? *« q «œ U?N U?OJK0 W‡ K *«

«u?I « k‡H? ?% Æ —«d‡I « «c‡ s

© W U‡‡ « …œU‡‡*« ¨ Æ WOL d « …b d'« v —«dI « «c dAMÔ ‡ ±¥¥≥ WM ‰«u ≤∏ v W|—uNL'« W Uzd —b Æ  Â≤∞≤≤ WM u U ≤π o «u*« 

v‡ O « ÕU‡ H « b

≤≥

≤∞≤≤ WM WO u ±∂ v ≤¥ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

≤∞≤≤ WM WO u ±∂ v ≤¥ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

≤¥

WO dF « dB W —uNL fOz— —«d ≤∞≤≤ WM ≤≥≥ r — W —uNL'« fOz— ª —u b « vK Ÿö ô« bF ª ±π∑≤ WM ¥∑ r — Êu UI U —œUB « W Ëb « fK Êu U vK Ë W?O? œQ? « Èu? b « v W Ëb « fK ? ¡U?C? √ V œQ f?K ? s —œU?B « rJ(« vK Ë ª ≤∞≤≤Ø≥Ø≥∞ W K V œQ Æ‚ ∂∏ WM ≥ r — ª ‰bF « d “Ë t{d U vK ΡUM Ë

∫ —d‡‡‡‡‡‡‡ © v Ë_« …œU‡‡*« ¨ W Ëb « fK ? fOz— VzU ≠ r U‡‡ œu‡L? vK‡ b‡L? Æœ Ø—U?A ? *« bO ? « ‰eFÔ Æ t‡ HO Ë s‡

© WO U‡‡ « …œU‡‡*« ¨ Æ ÁcOHM ‰bF « d “Ë vK Ë ¨ WOL d « …b d'« v —«dI « «c dAMÔ ‡ ±¥¥≥ WM …bFI « È– ≤ v W|—uNL'« W Uzd —b Æ  Â≤∞≤≤ WM WO u ≤ o «u*« 

v‡ O « ÕU‡ H « b

≤µ

≤∞≤≤ WM WO u ±∂ v ≤¥ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

¡«—“u‡ « f‡K —«d‡ ≤∞≤≤ W‡M ¥∏ r‡ — ¡«—“u‡ « f‡K ª —u b « vK Ÿö ô« bF ª W dB*« WO M'« ÊQA ±π∑µ WM ≤∂ r — Êu UI « vK Ë ª WOK «b « d “Ë t{d U vK ΡUM Ë ª ¡«—“u « fK WI «u bF Ë

∫ —d‡‡‡‡‡‡ © v Ë_« …œU‡‡*« ¨ ≠ »d? “ 5 s ? œu?L ? ¡U?N ØbO? « s W d?B*« W?O M'« ◊U?I? ≈ vK o ËË WO M √ W Ëb W dJ F « W b)U t? U ô p –Ë ¨±π∑πر±Ø≤∞ a —U 5D K bO «u s Æ o U hO d vK ‰uB(« ÊËœ

© WO U‡‡ « …œU‡‡*« ¨ Æ ÁcOHM WB <«

UN'« vK Ë ¨ WOL d « …b d'« v —«dI « «c dAMÔ ‡ ±¥¥≥ WM …bFI « È– ∑ v ¡«—“u « fK W Uzd —b

Æ  Â ≤∞≤≤ WM WO u ∑ o «u*« 

¡«—“u « fK fOz—

v u b ‰UL vHDB Ø—u œ

≤∞≤≤ WM WO u ±∂ v ≤¥ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

≤∂

¡«—“u‡ « f‡K f‡Oz— —«d‡ ≤∞≤≤ W‡M ±¥≥µ r‡ — ¡«—“u‡ « f‡K f‡Oz— ª —u b « vK Ÿö ô« bF ±π∑π W?M ? ¥≥ r‡?‡? — Êu U?‡‡?‡?I U? —œU?‡‡?‡B? « W?‡‡?‡O?K?;« …—«œù« ÂU‡?‡E? Êu? U?????? vK? Ë ª W cO‡HM « t‡ zôË W?? U??F? « W??F??HML?K

«—U??I??F? « W??OJK Ÿe? ÊQ??A ±ππ∞ WM ? ±∞ r — Êu U??I? « vK Ë ª W cO‡HM « t‡ zôË

ª

U UB ô« iF v i uH U ≤∞±∏ WM ≤∑π r — W —uNL'« fOz— —«d vK Ë

W??F? u? ŸËd?A?? —U?? ?? ? U? ≤∞∞∏ WM ≥¥π r — ¡«—“u « f?K ?? fOz— —«d?? vK Ë s —«d‡‡I? U ‰b‡‡F*«Ë W? U‡?‡F « W‡‡F?HM?*« ‰U?L? √ s d?B? _« WM? b0 b d? b?L? ? Ÿ—U?? d uD Ë ª ≤∞∞∏ WM ≤∏µ¥Ë ≤∂∞± vL — ª WOK;« WOLM « d “Ë t{d U vK ΡUM Ë

∫ —d‡‡‡‡‡‡ © v Ë_« …œU‡‡*« ¨ b d b?L Ÿ—U? WF u Ë d u?D “ö « —UIF « W?OJK Ÿe W UF « W?FHM*« ‰U?L √ s d ? F W?O UM « d «œ ÷u? WOK √ ¥∞ s ”±∂ W?FDI U szUJ «Ë ¨ d?B _« WE U? 0 dB? _« WM b0 Æ ≤Â∏∞[±∞ t U m U «Ë ¨¥µ WO U ô« Ÿ—U ≠ µ∑ v «d bL √ Ÿ—U ≥ …d/

© WO U‡‡ « …œU‡‡*« ¨ …œU‡*« v t?O ≈ —UA*« —U?IF « v U? Ë ÷—√ q U? vK d U? *« cO?HM « o dD v u ? v U?L ù« vDOD? « r d «Ë …d? c*U d UE « tJ U? r «Ë ÁœËb? Ë tF? u? 5 *«Ë ¨ WI U? « Æ 5‡I d*« n‡AJ «Ë

≤∑

≤∞≤≤ WM WO u ±∂ v ≤¥ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

© W U‡‡ « …œU‡‡*« ¨ Æ WOL d « …b d'« v —«dI « «c dAMÔ ‡ ±¥¥≥ WM ÊUC — ±∏ v ¡«—“u « fK W Uzd —b Æ   ≤∞≤≤ WM q d √ ±π o «u*« 

¡«—“u « fK fOz—

v u b ‰UL vHDB Ø—u œ

≤∞≤≤ WM WO u ±∂ v ≤¥ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

≤∏

W‡OK;« W‡OLM « …—«“Ë WO U‡C ≈ …d‡ c

¡«—“u « fK− fOz— —«d ŸËdA* ≤∞≤≤ WM ±¥≥µ r —

∫ v‡ ü« ÷d‡F ·d‡A √ ŸËd?A?? —U? ?? ? U ≤∞∞∏ WM ≥¥π r? — ¡«—“u « fK ? f?Oz— —«d? —b? Ê√Ë o? ? Ÿ—U? lO u v ? UÎ d‡ WO? U‡ ? ô« …—U s √b? Èc « b d? bL? Ÿ—U? d uD Ë WF? u UÎF d «Îd ‡LO œ µµË ≤±µπ± W U v U‡L S d‡B _« WM b‡0 UÎ d‡ v bF « rFM*« b «—U?I?F «Ë v?{«—_« vK d? U? *« c?O?H?M « o dD ¡ö?O? ?? ô«Ë ¨ W? U?F « W?F?HM?*« ‰U?L? √ s Æ ŸËdA*« cOHM W “ö « W? U?{S ≤∞∞∏ WM ≤∂∞± r — ¡«—“u « fK ? fOz— —«d? —b? Ê√Ë o ? t √ U?L? …b b? …d?I? ≤∞∞∏ WM ? ≥¥π r — ¡«—“u « fK ? fOz— —«d? s W?O U? ? « …œU‡*« v ≈ h U?N ? U? v U?L? ≈ m U «

«—U?I?F « vK d? U *« c?O?HM « o dD v u? ÊQ? ¢ v ü« UN?B

Æ ¢5I d*« v UL ù« vDOD « r d «Ë …d c*U U œËb Ë UNF u 5 *«Ë d ∂∞∞ ‰«b ? U ≤∞∞∏ WM ≤∏µ¥ r — ¡«—“u « fK fOz— —«d? —b Ê√Ë o t √ U?L —«d??I ≤∞∞∏ WM ≥¥π r? — ¡«—“u « fK ?? fOz— —«d?? v ≈ W?? U??C*« W?O? U? « …œU?‡*« h «—UI?F « vK d U? *« cO?HM « o dD ¡öO? ôU ≤∞∞∏ WM ≤∂∞± r — ¡«—“u « fK? fOz— Æ b d bL Ÿ—U d uD Ë WF u W “ö « UÎ dI ≤Â∂∂∞∞ UN U v UL ≈ m U « dB? _« WE U; ÂUF « jD<« Y b%Ë WK U?A « WOLM «

UDD ? —U ≈ v Ë t ≈ YO

¨ U?ÎO? U?O? W?O*U?F « U?N? UJ l V UM Èc? « v U?L?'« qJA U WE U?;« —U?N ù b?L? ?F*« fK fOz— —«d? b b& ≤∞≤±Ø±≤Ø∏ Œ—R*« µ±± r — UN U? J dB _« WE U? X K ≤Â∏∞[±∞

t? ? U? ? m? U‡‡ « —U‡‡I?F? U ’U‡‡)« ¡e‡‡'« v ≤∞∞∏ W?M ≤∏µ¥ r — ¡«—“u «

¨ —«d??I « «c U??NKL??A v « ≤Â∂∂∞∞ U??N?? ? U?? ?? m U?? «

«—U??I??F « W?? U? ?? v U??L?? ≈ s

Æ d U *« cOHM « o dD tOK ¡öO ô«Ë

≤π

≤∞≤≤ WM WO u ±∂ v ≤¥ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

W “ö «

«¡«d? ù« –U « - tO ≈ —UA*« ¡«—“u « f?K fOz— —«d —Ëb b?F Ë t ≈ YO

À«b? _«Ë ·ËdEK «ÎdE? ¡«e? _« v U c?O?HM r r Ë tM ¡«e? √ c?O?H?M -Ë ŸËd?A*« c?O?HM Æ ≤Â∏∞[±∞ W U 0 ¡e UNM Ë d UM ≤µ …—u »UI √ v œö « UN

d v «

Áb b& Âe?K d _« ÊS? —«dI « «c —Ëb? vK 5 U s d? √ —Ëd* «ÎdE Ë t? ≈ YO d U *« c?OHM « o dD ¡öO ô«Ë Ÿ—U?A « «c d uD Ë WF u ‰ULJ ô U?ÎO U “ö « ¡e'« v Æ ≤Â∏∞[±∞ t U m U « —UIF « vK —UI?FK d UE « p U‡*« dB - t √ XML?C …d c dB? _« WE U »U? J o —√ YO rOJ(« b?? ? b?L? ? ÃU?? ? Ør U t √ 5 Ë d??B? _U W? U? *« W? d b? W? d?F0 t??O ≈ —U?A*« ≥ …d/ WO U?M « d «œ ÷u szU l d d? ∏∞[±∞ t U? WO M'« vJ d? √ ÈdB  Æ dB _« WM b0 WOK √ ¥∞ s ”±∂ WFDI U ¥µ WO U ô« Ÿ—U ∑µ v «d bL √ Ÿ—U Æ ŸËdALK v UL ≈ jD «c Ë ¨ —UIF « «cN d UE « p U‡*U nA o —√ YO ŸËdA? q —U?IF « W? U * vzb? *« d bI? « - t √ UN?O ≈ —UA*« …d? c*« XMLC Y?O …—«œù« s È—U?A? ? « W? d?F0 t?OM n √ WzU?L? ?L? Ë ÊU u?O?K  ≤[µ∞∞∞∞∞ mK 0 —U?I?F « d‡‡B? _U W? U‡‡ *« W d b‡‡?0 t‡ «b‡ ≈ r ·u‡‡ Ë W? U? ?LK W d?B*« W ?O?N U 5L? ? K U?OKF « Êu U‡‡‡I? « s ∂ …œU‡‡‡‡*U Îö?L? vzU‡‡?‡NM « d b‡‡‡‡I? « s? ¡U‡‡‡N? ô« 5‡‡‡( »U‡?‡‡ ?(« X‡‡% Æ t ö bF Ë ±ππ∞ WM ±∞ r — b d bL? Ÿ—U 5 l «u « WO U? ô« Ÿ—U d uD Ë W?F u ‰ULJ « ŸËd?A ÊU U‡*Ë VKD Èc? « d? _« WE U?;« v U _ U?Î U? U?ÎF??H oI? d?B? _« WM b?0 v «d? b?L? √ Ÿ—U? Ë o dD ¡öO? ô«Ë t?O ≈ —UA*« ¡«—“u « fK ? fOz— —«d b b ? W “ö «

«¡«d? ù« –U «

Æ —u c*« —UIF « vK d U *« cOHM « ±π∑π WM ¥≥ r — Êu U?I U —œUB « WO?K;« …—«œù« ÂUE Êu U ÂUJ _ ô Î U?L ≈Ë ÆÆ p c W??OJK Ÿe ÊQ??A ±ππ∞ WM ±∞ r — Êu? U?I «Ë W c??O?H?M « t? ?? zôË t W b??F*« 5 «u??I «Ë Æ W cOHM « t zôË W UF « WFHMLK

«—UIF «

Æ o «d*« —«dI « ŸËdA b √ bI Æ Á—«b S tO u « ≠ WI «u*« W U v ≠ ¡U d WOK;« WOLM « d “Ë

ÈË«dF‡ œu‡L Ø¡«u

≤∞≤≤ WM WO u ±∂ v ≤¥ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

≥∞

≥±

≤∞≤≤ WM WO u ±∂ v ≤¥ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

≤∞≤≤ WM WO u ±∂ v ≤¥ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

≥≤

≥≥

≤∞≤≤ WM WO u ±∂ v ≤¥ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

≤∞≤≤ WM WO u ±∂ v ≤¥ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

≥¥

≥µ

≤∞≤≤ WM WO u ±∂ v ≤¥ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

¡«—“u‡ « f‡K f‡Oz— —«d‡ ≤∞≤≤ W‡M ±∂∏∏ r‡ —

¡«—“u‡ « f‡K f‡Oz—

ª —u b « vK Ÿö ô« bF ª W cOHM « t zôË ±π∑π WM ¥≥ r — Êu UI U —œUB « WOK;« …—«œù« ÂUE Êu U vK Ë W?? U??F? « W??F??HML?K

«—U??I??F? « W??OJK Ÿe? ÊQ??A ±ππ∞ WM ? ±∞ r — Êu U??I? « vK Ë ª W cO‡HM « t‡ zôË

ª

U UB ô« iF v i uH U ≤∞±∏ WM ≤∑π r — W —uNL'« fOz— —«d vK Ë ª WO «dLF «

UFL :«Ë o «d*«Ë ÊUJ ù« d “Ë t{d U vK ΡUM Ë

∫ —d‡‡‡‡‡‡ © v Ë_« …œU‡‡*« ¨ W?O UM v? B « ·d?B « l — W‡‡D ? ¡U‡‡A ≈ ŸËd?A? W U?F « W?FHM?*« ‰UL? √ s d? ?F ± …d/ lDI « ÷u? l «u «Ë ¨ WO u?OKI « WE U ? ≠ d UMI « 5 ? e d? ≠ vK I « U? dA « d?H ÈcOHM « “UN'« ` UB p –Ë ¨ U?Î dI rN ±±Ë j —«d ≥ `D 0 Y U qB ‰Ë√ r Æ v B « ·dB «Ë »dA « ÁUO*

© WO U‡‡ « …œU‡‡*« ¨ t?O? ≈ —U‡A*« ŸËd‡A*« c??O‡HM ? W‡ “ö « ÷—_« vK d?? U‡ *« c??O‡‡HM ? « o d‡D v u‡? ‡ W?O?? U?C ù« …d? c*U? d UE « U?NJ U?? r‡ «Ë U œËb? Ë U??N?F? u?? 5 *«Ë ¨ W?I U? ? « …œU‡*« v Æ 5I d*« nAJ «Ë WO U *« WD d)«Ë

© W U‡‡ « …œU‡‡*« ¨ Æ WOL d « …b d'« v —«dI « «c dAMÔ ‡ ±¥¥≥ WM ‰«u ±∞ v ¡«—“u « fK W Uzd —b Æ   ≤∞≤≤ WM u U ±± o «u*« 

¡«—“u « fK fOz—

v u b ‰UL vHDB Ø—u œ

≤∞≤≤ WM WO u ±∂ v ≤¥ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

≥∂

WO «dLF « UFL :«Ë o «d*«Ë ÊUJ ù« …—«“Ë …d‡‡ c‡ ¡«—“u « fK− fOz— ÂÆœÆ√ bO « wKŽ ÷dFK W “ö « ÷—ú W UŽ WFHM —«d —«bB²Ý« ’uB Ð wK³I « U dA « dH WOŠUMÐ w×B « ·dB « l — WD× cOHM² WOÐuOKI « WE U× ≠ dÞUMI « 5³ý e d c?O?HM v? u? v ?B « ·d?B «Ë »d?A « ÁU??O* Èc?O?HM « “U?N?'« ÊQ W? U? ùU ·d?A √ ≠ d UMI « 5? ? e? d? ≠ vK ?I « U? d?A « d?H? W?O? UM v ?B? « ·d?B « l — WD ? ŸËd?A? Æ WO uOK‡I « WE U‡ lDI « ÷u? WF? «u « U?NOK WD;« c?O?HM W “ö « ÷—_« W?OJK Ÿe VKD d? _«Ë WO? U *« W?D d)« vK …œb?;«Ë UÎ d?I ”±± ¨ ◊≥ `D 0 Y U qB ‰Ë√ r ? ± …d/ UI «u*«Ë

«bM *« vK ‰uB(« - b Ë ≤µ∞∞∫± r — ”UOI ∂¥∂[µ∞Ø∏µ∞ r — Æ W U WFHM —«d —«bB ô W “ö « ∫ v‡ üU‡ v‡ Ë Æ v{«—_« ÕöB «Ë W «—e « d “Ë –U _« bO « WI «u ≠ ± Æ WO uOKI U W U *« W d b W dF0 bF*« s d UE « „ö*« ¡UL Q nA ≠ ≤ Æ WO uOKI « WE U; ÈcOHM « fK:« WI «u ≠ ≥

l‡‡ b « d?‡‡ Q d?O? ô U·N?O?M n √ Êu‡ ?L? jI??  t?OM µ∞∞∞∞ m‡‡K ? Ÿ«b?‡‡ ≈ r‡ Ë WL?O WO u?OKI U W U? *« W d b WM e? ≤∞≤≤Ø≥ر∞ a —U ≤¥π≤≤∞∂∞±≥µ≤∞ r — Æ W}zb ‡*«

U‡C uF «

≥∑

≤∞≤≤ WM WO u ±∂ v ≤¥ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

Êu UIK UÎI?

ŸËdA*« cOHM s “U?N'« sJL O W? U WFHM —«d —«b? ≈ VKD d _« ±ππ∞ WM ±∞ r —

WD;« c?OHM W? “ö « ÷—ú W? U W?FH?M —«d —«b? ≈ vK WI? «u*U qC?H « ¡U? d Æ v B « ·dB «Ë »dA « ÁUO* ÈcOHM « “UN'« ` UB tO U ÷u‡H d‡ _«Ë ÊU‡J ù« d‡ “Ë WO «dLF «

UFL :«Ë o «d*«Ë

—«e‡'« r U‡ ØÂÆœÆ√

≤∞≤≤ WM WO u ±∂ v ≤¥ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

≥∏

≥π

≤∞≤≤ WM WO u ±∂ v ≤¥ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

≤∞≤≤ WM WO u ±∂ v ≤¥ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

¥∞

¥±

≤∞≤≤ WM WO u ±∂ v ≤¥ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

≤∞≤≤ WM WO u ±∂ v ≤¥ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

¥≤

¥≥

≤∞≤≤ WM WO u ±∂ v ≤¥ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

¡«—“u‡ « f‡K f‡Oz— —«d‡ ≤∞≤≤ W‡M ±∂∏π r‡ —

¡«—“u‡ « f‡K f‡Oz— ª —u b « vK Ÿö ô« bF

ª W cOHM « t zôË ±π∑π WM ¥≥ r — Êu UI U —œUB « WOK;« …—«œù« ÂUE Êu U vK Ë W?? U??F? « W??F??HML?K

«—U??I??F? « W??OJK Ÿe? ÊQ??A ±ππ∞ WM ? ±∞ r — Êu U??I? « vK Ë ª W cO‡HM « t‡ zôË

ª

U UB ô« iF v i uH U ≤∞±∏ WM ≤∑π r — W —uNL'« fOz— —«d vK Ë

WO? B «

«b u « W? U ≈ —U ? U ≤∞±∂ WM ∏∏ r — ¡«—“u « fK ? fOz— —«d vK Ë ª W UF « WFHM*« ‰UL √ s WO uJ(« ª WOK;« WOLM « d “Ë t{d U vK ΡUM Ë

∫ —d‡‡‡‡‡‡ © v Ë_« …œU‡‡*« ¨ WF U « f?O d WO UM …d? √ V

e d ¡UA ≈ ŸËd?A W UF « W?FHM*« ‰UL √ s d? F

WFDI « ÌÊU ±≤ …d/ WO UM « d «œ ÷u l «u «Ë ¨ WO d?G « WE U ≠ v “ WM b Ë e d* Æ ÊUJ «Ë W B « …—«“Ë ` UB p –Ë ¨≤±µ∏∞ `D 0 ¨¥µ r —

© WO U‡‡ « …œU‡‡*« ¨ t‡O ≈ —U‡‡A?*« ŸËd‡‡A*« c?O‡‡HM W? “ö « v{«—_« vK d? U? *« c?O?HM « o dD v u? ?

WO? UC ù« …d c*U s? d UE « UN ö? ¡UL √Ë U œËb? Ë UNF? u 5 *«Ë ¨ WI? U « …œU‡*« v Æ 5I d*« nAJ «Ë WO U *« WD d)«Ë

© W U‡‡ « …œU‡‡*« ¨ Æ WOL d « …b d'« v —«dI « «c dAMÔ ‡ ±¥¥≥ WM ‰«u ±∞ v ¡«—“u « fK W Uzd —b Æ   ≤∞≤≤ WM u U ±± o «u*« 

¡«—“u « fK fOz—

v u b ‰UL vHDB Ø—u œ

≤∞≤≤ WM WO u ±∂ v ≤¥ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

¥¥

W‡OK;« W‡OLM « …—«“Ë WO U‡C ≈ …d‡ c ¡«—“u « fK− fOz— —«d ŸËdA* ≤∞≤≤ WM ±∂∏π r —

∫ v‡ ü« ÷d‡F ·d‡A √ W?O?LM ·b?N ? v « ¢W1d? …U?O? ¢ W —u?NL?'« fOz— b?O? « W? U? …—œU? ? —U ≈ v Æ UÎO UL «Ë UÎ œUB « 5M «u*« 5J9Ë WO « WOM U ¡UI —ô«Ë ¨ ÈdB*« n d « —«bB « vK WI «u*« ≤∞≤≤Ø≥Ø∑ Œ—R*« ∂≤∞ r — UN U J WO dG « WE U X K ¨fO d WO UM ≤±µ∏∞ UN U v U ú W uK2 ÷—√ WFDI ÂUF « lHM « WH ¡UH{S —«d ¡öO ô«Ë W?O dG « WE U 0 v “ WM b Ë e d* WF U? « ¨ ÌÊU ±≤ …d/ WO UM « d «œ ÷u Æ UNOK …d √ V

…b Ë ¡UA ù ¨ W B « …—«“Ë ` UB ¨ d U *« cOHM « o dD UNOK

b?F*« vzb?? *« i u?F? « W?L??O? U?N `{u? …d? c?? t?O ≈ —U?A*« WE U?;« »U?? J o —√ 5 ö? W? ö  ≥¥∏µ∞∞∞ W?L?O??I W? U?? ?LK W? U??F « W? ??O?N U v{«—_« 5L?? WM' W?? d?F0 Æ tOM n √ Êu UL Ë W L Ë WzULF —√Ë s d UE « „ö*« ¡UL? Q nA «c Ë ¨ t?O ≈ —UA*« ŸËdALK? vDOD r — o —√ YO Æ ÊUO « WH U ÷—_« WFDI WF U « fO d WO UM ¨ W ?B « …—«“Ë ` UB …d √ V

…b Ë ¡UA ≈ ŸËdA ÊU U‡*Ë

VKD Èc « d _« W?E U;« v U _ UÎ U? UÎFH oI? ¨ WO dG « WE? U 0 v “ WM b? Ë e d* v{«—_« vK d U *« cOHM « o dD ¡öO ô«Ë t WHB « Ác d dI “ö « —«dI « —«bB « Æ ÁcO‡HM W‡ “ö «

¥µ

≤∞≤≤ WM WO u ±∂ v ≤¥ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

±π∑π WM ¥≥ r — Êu U?I U —œUB « WO?K;« …—«œù« ÂUE Êu U ÂUJ _ ô Î U?L ≈Ë ÆÆ p c W??OJK Ÿe ÊQ??A ±ππ∞ WM ±∞ r — Êu? U?I «Ë W c??O?H?M « t? ?? zôË t W b??F*« 5 «u??I «Ë Æ W cOHM « t zôË W UF « WFHMLK

«—UIF «

Æ o «d*« —«dI « ŸËdA b √ bI Æ Á—«b S tO u « ≠ WI «u*« W U v ≠ ¡U d WOK;« WOLM « d “Ë

ÈË«dF‡ œu‡L Ø¡«u

≤∞≤≤ WM WO u ±∂ v ≤¥ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

¥∂

¥∑

≤∞≤≤ WM WO u ±∂ v ≤¥ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

≤∞≤≤ WM WO u ±∂ v ≤¥ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

¥∏

¥π

≤∞≤≤ WM WO u ±∂ v ≤¥ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

≤∞≤≤ WM WO u ±∂ v ≤¥ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

µ∞

µ±

≤∞≤≤ WM WO u ±∂ v ≤¥ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

¡«—“u‡ « f‡K f‡Oz— —«d‡ ≤∞≤≤ W‡M ±∂π∞ r‡ —

¡«—“u‡ « f‡K f‡Oz— ª —u b « vK Ÿö ô« bF

ª W cOHM « t zôË ±π∑π WM ¥≥ r — Êu UI U —œUB « WOK;« …—«œù« ÂUE Êu U vK Ë W?? U??F? « W??F??HML?K

«—U??I??F? « W??OJK Ÿe? ÊQ??A ±ππ∞ WM ? ±∞ r — Êu U??I? « vK Ë ª W cO‡HM « t‡ zôË

ª

U UB ô« iF v i uH U ≤∞±∏ WM ≤∑π r — W —uNL'« fOz— —«d vK Ë

WO? B «

«b u « W? U ≈ —U ? U ≤∞±∂ WM ∏∏ r — ¡«—“u « fK ? fOz— —«d vK Ë ª W UF « WFHM*« ‰UL √ s WO uJ(« ª WOK;« WOLM « d “Ë t{d U vK ΡUM Ë

∫ —d‡‡‡‡‡‡ © v Ë_« …œU‡‡*« ¨ l U « È«u dH? WO UM …d √ V

e d? ¡UA ≈ ŸËdA W U?F « WFHM*« ‰UL √ s d? F

¥∞÷ ¨≥π÷ ¨≥∏÷ ÂU? —√ lDI U l «u? «Ë ¨ WO? d?G « WE U? ? ≠ v ? “ WM b? Ë e? d* Æ ÊUJ «Ë W B « …—«“Ë ` UB p –Ë ¨ ≤±∂¥µ `D 0 ‰Ë√ r ±± …d/ WO UM « d «œ ÷u

© WO U‡‡ « …œU‡‡*« ¨ t‡O ≈ —U‡‡A?*« ŸËd‡‡A*« c?O‡‡HM W? “ö « v{«—_« vK d? U? *« c?O?HM « o dD v u? ?

WO? UC ù« …d c*U s? d UE « UN ö? ¡UL √Ë U œËb? Ë UNF? u 5 *«Ë ¨ WI? U « …œU‡*« v Æ 5I d*« nAJ «Ë WO U *« WD d)«Ë

© W U‡‡ « …œU‡‡*« ¨ Æ WOL d « …b d'« v —«dI « «c dAMÔ ‡ ±¥¥≥ WM ‰«u ±∞ v ¡«—“u « fK W Uzd —b Æ   ≤∞≤≤ WM u U ±± o «u*« 

¡«—“u « fK fOz—

v u b ‰UL vHDB Ø—u œ

≤∞≤≤ WM WO u ±∂ v ≤¥ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

µ≤

W‡OK;« W‡OLM « …—«“Ë WO U‡C ≈ …d‡ c ¡«—“u « fK− fOz— —«d ŸËdA* ≤∞≤≤ WM ±∂π∞ r —

∫ v‡ ü« ÷d‡F ·d‡A √ W?O?LM ·b?N ? v « ¢W1d? …U?O? ¢ W —u?NL?'« fOz— b?O? « W? U? …—œU? ? —U ≈ v Æ UÎO UL «Ë UÎ œUB « 5M «u*« 5J9Ë WO « WOM U ¡UI —ù«Ë ¨ ÈdB*« n d « —«bB « vK WI «u*« ≤∞≤≤Ø≥Ø∑ Œ—R*« ∂±≥ r — UN U J WO dG « WE U X K dH W?O UM ≤±∂¥µ UN? U? v U ú W? uK2 ÷—√ WFDI ÂU?F « lHM « WH? ¡UH?{S —«d ¨¥∞÷ Ø≥π÷ Ø≥∏÷ ÂU???? —√ l?D ¨ ‰Ë√ ±± …d?/ W????O????? UM? « d «œ ÷u????? ¨ È«u ¨ d? U ?*« cO?HM « o dD U?N?OK ¡ö?O? ô«Ë ¨ W?O d?G « WE U? 0 v ? “ WM b? Ë e d* W?F U? « Æ UNOK …d √ V

…b Ë ¡UA ù W B « …—«“Ë ` UB

b?F*« vzb?? *« i u?F? « W?L??O? U?N `{u? …d? c?? t?O ≈ —U?A*« WE U?;« »U?? J o —√ 5 ö? W?F? —√ ¥≥∂∞∞∞∞ W?L?O?I W? U? ??LK W? U?F « W? ?O??N U v{«—_« 5L? WM?' W? d?F0 Æ ÈdB tOM n √ Êu Ë WzUL ö Ë s d UE « „ö*« ¡UL? Q nA «c Ë ¨ t?O ≈ —UA*« ŸËdALK? vDOD r — o —√ YO Æ ÊUO « WH U ÷—_« WFDI ¨ È«u d?H W?O UM ¨ W? ?B « …—«“Ë ` UB ¨ …d? √ V

…b? Ë ¡UA ≈ ŸËd?A ÊU? U‡*Ë

Èc « d _« WE U?;« v U _ UÎ U U?ÎFH oI ¨ W?O dG « WE U 0 v ? “ WM b Ë e d* W?F U « d? U‡ *« c??O‡HM « o dD ¡ö??O? ? ô«Ë t W‡H?B « Ác‡ d? d?I? “ö « —«d?I « —«b?B? ?? « VKD Æ ÁcOHM W “ö « v{«—_« vK

µ≥

≤∞≤≤ WM WO u ±∂ v ≤¥ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

±π∑π WM ¥≥ r — Êu U?I U —œUB « WO?K;« …—«œù« ÂUE Êu U ÂUJ _ ô Î U?L ≈Ë ÆÆ p c W??OJK Ÿe ÊQ??A ±ππ∞ WM ±∞ r — Êu? U?I «Ë W c??O?H?M « t? ?? zôË t W b??F*« 5 «u??I «Ë Æ W cOHM « t zôË W UF « WFHMLK

«—UIF «

Æ o «d*« —«dI « ŸËdA b √ bI Æ Á—«b S tO u « ≠ WI «u*« W U v ≠ ¡U d WOK;« WOLM « d “Ë

ÈË«dF‡ œu‡L Ø¡«u

≤∞≤≤ WM WO u ±∂ v ≤¥ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

µ¥

µµ

≤∞≤≤ WM WO u ±∂ v ≤¥ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

≤∞≤≤ WM WO u ±∂ v ≤¥ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

µ∂

µ∑

≤∞≤≤ WM WO u ±∂ v ≤¥ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

≤∞≤≤ WM WO u ±∂ v ≤¥ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

µ∏

µπ

≤∞≤≤ WM WO u ±∂ v ≤¥ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

¡«—“u‡ « f‡K f‡Oz— —«d‡ ≤∞≤≤ W‡M ±∂π± r‡ —

¡«—“u‡ « f‡K f‡Oz— ª —u b « vK Ÿö ô« bF

ª W cOHM « t zôË ±π∑π WM ¥≥ r — Êu UI U —œUB « WOK;« …—«œù« ÂUE Êu U vK Ë W?? U??F? « W??F??HML?K

«—U??I??F? « W??OJK Ÿe? ÊQ??A ±ππ∞ WM ? ±∞ r — Êu U??I? « vK Ë ª W cO‡HM « t‡ zôË

ª

U UB ô« iF v i uH U ≤∞±∏ WM ≤∑π r — W —uNL'« fOz— —«d vK Ë

WO? B «

«b u « W? U ≈ —U ? U ≤∞±∂ WM ∏∏ r — ¡«—“u « fK ? fOz— —«d vK Ë ª W UF « WFHM*« ‰UL √ s WO uJ(« ª WOK;« WOLM « d “Ë t{d U vK ΡUM Ë

∫ —d‡‡‡‡‡‡ © v Ë_« …œU‡‡*« ¨ nO Ë b? W?O UM …d? √ V

e d ¡U?A ≈ ŸËdA? W UF « W?FHM*« ‰UL? √ s d ? F

≥∂ ¨≥µ vL?? — 5 ?F?DI U l «u «Ë ¨ W??O d??G « WE U?? ? ≠ v ?? “ WM b?? Ë e? d?* W?F U?? « Æ ÊUJ «Ë W B « …—«“Ë ` UB p –Ë ¨ rN ±¥Ë ¨j —«d π `D 0 ¨π …d/ W d « ÷u

© WO U‡‡ « …œU‡‡*« ¨ t‡O ≈ —U‡‡A?*« ŸËd‡‡A*« c?O‡‡HM W? “ö « v{«—_« vK d? U? *« c?O?HM « o dD v u? ?

WO? UC ù« …d c*U s? d UE « UN ö? ¡UL √Ë U œËb? Ë UNF? u 5 *«Ë ¨ WI? U « …œU‡*« v Æ 5I d*« nAJ «Ë WO U *« WD d)«Ë

© W U‡‡ « …œU‡‡*« ¨ Æ WOL d « …b d'« v —«dI « «c dAMÔ ‡ ±¥¥≥ WM ‰«u ±∞ v ¡«—“u « fK W Uzd —b Æ   ≤∞≤≤ WM u U ±± o «u*« 

¡«—“u « fK fOz—

v u b ‰UL vHDB Ø—u œ

≤∞≤≤ WM WO u ±∂ v ≤¥ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

∂∞

W‡OK;« W‡OLM « …—«“Ë WO U‡C ≈ …d‡ c ¡«—“u « fK− fOz— —«d ŸËdA* ≤∞≤≤ WM ±∂π± r —

∫ v‡ ü« ÷d‡F ·d‡A √ W?O?LM ·b?N ? v « ¢W1d? …U?O? ¢ W —u?NL?'« fOz— b?O? « W? U? …—œU? ? —U ≈ v Æ UÎO UL «Ë UÎ œUB « 5M «u*« 5J9Ë WO « WOM U ¡UI —ô«Ë ¨ ÈdB*« n d « —«bB « vK WI «u*« ≤∞≤≤Ø≥Ø∑ Œ—R*« ∂≤≤ r — UN U J WO dG « WE U X K ”±¥≠◊π U??N? ?? U? ?? v U‡ ú W?? u‡K2 ÷—√ W??FDI ÂU‡F? « l‡HM « W??H? ¡U??H?{S —«d?? e? d* W?F U? « ¨ ≥∂Ø≥µ ÂU? —√ lD? ¨π …d/ W? d? « ÷u? ¨ nO? Ë b? ? ? W?O? UM …—«“Ë ` U?B ¨ d? U ?*« cO?HM « o dD? UN?OK ¡ö?O? ? ô«Ë ¨ WO d?G « WE U? 0 v ? “ WM b? Ë Æ UNOK …d √ V

e d ¡UA ù ¨ W B «

b?F*« vzb?? *« i u?F? « W?L??O? U?N `{u? …d? c?? t?O ≈ —U?A*« WE U?;« »U?? J o —√ Êu?F —√Ë WzUL?F ?  ∑¥∞∞∞∞ W?LO?I W U? ?LK W U?F « W? O?N U v{«—_« 5L? WM' W d?F0 Æ ÈdB tOM n √ s d UE « „ö*« ¡UL? Q nA «c Ë ¨ t?O ≈ —UA*« ŸËdALK? vDOD r — o —√ YO Æ ÊUO « WH U ÷—_« WFDI ¨nO Ë b WO UM ¨W B « …—«“Ë ` UB ¨…d √ V

…b Ë ¡UA ≈ ŸËdA ÊU U‡*Ë

Èc « d _« WE U?;« v U _ UÎ U U?ÎFH oI ¨ W?O dG « WE U 0 v ? “ WM b Ë e d* W?F U « d? U‡ *« c??O‡HM « o dD ¡ö??O? ? ô«Ë t W‡H?B « Ác‡ d? d?I? “ö « —«d?I « —«b?B? ?? « VKD Æ ÁcOHM W “ö « v{«—_« vK

∂±

≤∞≤≤ WM WO u ±∂ v ≤¥ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

±π∑π WM ¥≥ r — Êu U?I U —œUB « WO?K;« …—«œù« ÂUE Êu U ÂUJ _ ô Î U?L ≈Ë ÆÆ p c W??OJK Ÿe ÊQ??A ±ππ∞ WM ±∞ r — Êu? U?I «Ë W c??O?H?M « t? ?? zôË t W b??F*« 5 «u??I «Ë Æ W cOHM « t zôË W UF « WFHMLK

«—UIF «

Æ o «d*« —«dI « ŸËdA b √ bI Æ Á—«b S tO u « ≠ WI «u*« W U v ≠ ¡U d WOK;« WOLM « d “Ë

ÈË«dF‡ œu‡L Ø¡«u

≤∞≤≤ WM WO u ±∂ v ≤¥ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

∂≤

∂≥

≤∞≤≤ WM WO u ±∂ v ≤¥ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

≤∞≤≤ WM WO u ±∂ v ≤¥ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

∂¥

∂µ

≤∞≤≤ WM WO u ±∂ v ≤¥ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

≤∞≤≤ WM WO u ±∂ v ≤¥ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

∂∂

W¹dO!_« lÐUD*« Êu¾A" W!UF"« W¾ON"UÐ XF³Þ …—«œù« fK fOz—

Âö‡‡ !"« b‡³‡ Ž ÂU‡‡#≈ ·d‡‡ ý√ ØVÝU×# ≤∞≤≤ WM ∂µ V J « —«b Ÿ«b ù« r — π∞π ≠ ≤∞≤≤Ø∂ر∂ ≠ ≤∞≤±Ø≤∂∞ππ