Issuu

UNOMł ±∞ sL¦$«

WM « ‡‡ ±πµ

±¥¥≥ WM …d ü« ÈœUL ≤≤ ¡U ö « Âu v —œUB «  ≤∞≤≤ WM d UM ≤µ  o «u*«

≤± œbF « » l U

≤∞≤≤ WM d UM ≤µ v » l U ≤± œbF « ≠ W|dB*« lzU u «

≤

œb‡‡F‡$« U‡¹u‡²‡×‡% W HB « r — ≥

ÆÆÆ ≤∞≤≤ WM ∂ r? — È—«“Ë —«d?

±≥

ÆÆÆ ≤∞≤≤ WM ∑ r? — È—«“Ë —«d?

vLKF « Y ? «Ë v U?F « rOKF? « …—«“Ë

≥

≤∞≤≤ WM d UM ≤µ v » l U ≤± œbF « ≠ W|dB*« lzU u «

vLK‡F$« Y‡×³$«Ë v$U‡F$« r‡OKF²$« …—«“Ë ≤∞≤≤ WM'$ ∂ r)— È—«“Ë —«d)

≤∞≤≤Ø±Ø±π a¹—U²Ð b¼UF*« Ë√ e «d*« Íd¹b Ø¡UÝƒ— `Oýd²Ð WB²<« ÊU−K « qOJAð ÊQAÐ ¨ wLKF « Y×³ « Êu¾AÐ h²<« d¹“uK WFÐU² « WO¦×³ « U¾ON « Ë√ ¨ UN WFÐU² « ŸËdH « Íd¹b Ë ådþUM*« bNF*« bOLŽ Øe d*« Ë√ r I « Ë√ W³FA « fOz—òË WK{UH*« dO¹UF Ë `ýd² « «¡«dł≈Ë jÐ«u{Ë ¨ UNKLŽ rOEMðË U¾ON$«Ë b¼UF*«Ë e*«d*« fK−% fOz—Ë vLKF$« Y×³$«Ë v$UF$« rOKF²$« d¹“Ë vLKF$« Y×³$« Êu¾AÐ h²<« d¹“uK$ WFÐU²$« WO¦×³$«

ª U UB ô« v i uH « ÊQ v ±π∂∑ WM ¥≤ r — Êu UI « vK Ÿö ô« bF ª W cOHM « t zôË ±π∑≤ WM ¥π r — Êu UI U —œUB « UF U'« rOEM Êu U vK Ë ª WOLKF « U R*« v 5OLKF « 5 U « ÂUE ÊQA ±π∑≥ WM ∂π r — Êu UI « vK Ë W?O? u?I « W? ?O? N « rOEM …œU?? S ±ππ± WM ¥∏π r — W —u??N?L?'« fOz— —«d?? vK Ë ª ¡UCH « ÂuK Ë bF « s —UFA ö W c??O?‡‡‡‡H?‡M « W?‡‡‡ zö? « ÊQ‡‡A ≤∞≤± W?M ¥∞∏ r — W? —u??N? L? '« fOz— —«d?? vK Ë ª UO Ëd J ù« Àu bNF* W c??O?‡‡‡‡H?‡M « W?‡‡‡ zö? « ÊQ‡‡A ≤∞≤± W?M ¥∞π r — W? —u??N? L? '« fOz— —«d?? vK Ë ª ÀU ú ”—UNK —ËœuO bNF* W c??O?‡‡‡‡H?‡M « W?‡‡‡ zö? « ÊQ‡‡A ≤∞≤± W?M ¥±∞ r — W? —u??N? L? '« fOz— —«d?? vK Ë ª Àu K v uI « e dLK W c??O?‡‡‡‡H?‡M « W?‡‡‡ zö? « ÊQ‡‡A ≤∞≤± W?M ¥±± r — W? —u??N? L? '« fOz— —«d?? vK Ë ª WO u uMJ « UIO D «Ë WOLKF « ÀU _« WM b*

≤∞≤≤ WM d UM ≤µ v » l U ≤± œbF « ≠ W|dB*« lzU u «

b?NF?LK W c?OHM ? « W zö « ÊQ?A ≤∞≤± WM ¥±≤ r — W —u?N?L'« fOz— —«d? vK Ë ª WOI eO uO'«Ë WOJKH « Àu K v uI « W c??O‡?‡‡HM ? « W‡‡‡‡? zö « ÊQ‡‡?‡‡A ≤∞≤± WM? ¥±≥ r — W —u??N? L? '« fO?z— —«d?? vK Ë ª ‰Ëd « Àu bNF* W c??O‡?‡‡‡H‡?M « W‡‡?‡‡ zö « ÊQ?‡‡A ≤∞≤± WM? ¥±¥ r — W —u??N? L? '« fO?z— —«d?? vK Ë ª ÊuOF « ÷«d √ Àu bNF* W c?? O‡‡H?‡M « W?‡‡‡ ?zö « ÊQ‡‡?‡A ≤∞≤± WM? ¥±µ r — W —u?? N? L? ?'« fOz— —«d?? vK Ë ª b UB*«Ë —U « ÂuKF v uI « bNFLK W c??O‡?‡‡‡H‡?M « W‡‡?‡ zö « ÊQ‡?‡‡A ≤∞≤± WM? ¥±∂ r — W —u??N? L? '« fO?z— —«d?? vK Ë ª «eKH « d uD Ë Àu e d* W c?? O‡‡H?‡M « W?‡‡‡ ?zö « ÊQ‡‡?‡A ≤∞≤± WM? ¥±∑ r — W —u?? N? L? ?'« fOz— —«d?? vK Ë ª …d UFLK v uI « bNFLK WB ?<« WM K « qOJA ÊQA ≤∞±¥ WM µ∞µ r — vLKF « Y ? « d “Ë —«d vK Ë ¡«bL? Ë√ ÂU ? _« Ë√ VFA « ¡U? ƒ— ≠ WO ? « U? O?N « Ë√ b UF*« Ë√ e? «d*« ¡U ƒ— `O? d ª WK{UH*« dO UF Ë ` d « ◊Ëd Ë «¡«d ≈Ë UNKL rOEM Ë …d UM*« b UF*« h‡‡ ?<« d? “u‡K W?F U‡‡ ? « W?O? ? ? « U? ?O?N? «Ë b U?F*«Ë e? «d*« fK ? W??I? «u? b?F Ë ª ≤∞≤≤Ø±Ø≥ a —U t K vLKF « Y « Êu A ∫ —d‡‡‡‡‡) © v$Ë_« …œU‡‡*« ®

Èd b Ø¡U ƒ— `?O d WB ?<« ÊU K « qOJA ÊQ v o «d*« —«d?I « ÂUJ Q qLFÔ ¨ vLKF? « Y ? « Êu? ? A h ?<« d “uK W??F U? « W?O? ? ? « U?? ?O?N « Ë√ b U??F*« Ë√ e? «d*« rOEM Ë U?N W?F? U ? « ŸËd?H « Èd b? Ë b?N?F*« b?O?L? Øe? d*« Ë√ r ?I « Ë√ W? ?F?A « fOz—Ë Æ WK{UH*« dO UF Ë ` d « «¡«d ≈Ë j «u{Ë ¨ UNKL

≤∞≤≤ WM d UM ≤µ v » l U ≤± œbF « ≠ W|dB*« lzU u « © WO½U‡‡¦$« …œU‡‡*« ®

nzU Ë qGA 5 d*« rO?OI bM —«dI « «cN WI? d*« WK{UH*« dO UF …—UL? U qLF Y « Êu A h <« d “uK? WF U « WO « U O?N « Ë√ b UF*« Ë√ e «d*« Èd b Ø¡U ƒ— Æ ŸËdH « Èd b Ë d UM*« bNF*« bOL Øe d*« Ë√ r I « Ë√ W FA « fOz—Ë ¨ vLKF « © W¦$U‡‡¦$« …œU‡‡*« ®

q vGK?Ô U?L? ¨ t?O ≈ —U??A*« ≤∞±¥ WM µ∞µ r? — vLKF « Y ?? « d “Ë —«d?? vGKÔ Æ —«dI « «c ÂUJ √ n U rJ © W‡‡FÐ«d$« …œU‡‡*« ®

Æ ÁdA a —U v U « ÂuO « s t qLFÔ Ë ¨ W|dB*« lzU u « v —«dI « «c dAM| vLKF « Y «Ë v UF « rOKF « d “Ë —U‡HG$« b³Ž b$U‡š ØœÆ√

≤∞≤≤ WM d UM ≤µ v » l U ≤± œbF « ≠ W|dB*« lzU u «

∂

WB²<« ÊU−K$« qOJAð —«d)

WO¦×³ « U¾ON « Ë√ b¼UF*« Ë√ e «d*« Íd¹b Ø¡UÝƒ— `Oýd²Ð wLKF « Y×³ « Êu¾AÐ h²<« d¹“uK WFÐU² « ¨ UN WFÐU² « ŸËdH « Íd¹b Ë ådþUM*« bNF*« bOLŽ Øe d*« Ë√ r I « Ë√ W³FA « fOz—òË WK{UH*« dO¹UF Ë `ýd² « «¡«dł≈Ë jÐ«u{Ë ¨ UNKLŽ rOEMðË © ± …œU‡‡% ®

bNF*« Ë√ e d*« d b ØfOz— WHO Ë qGA 5 b?I *« `O d WB <« WM K « qJA e «d*« fK ? WI? «u bF vLKF « Y ? « Êu ?A h <« d “u « s —«dI W?O ? « W ?ON « Ë√ ∫ v U « u M « vK p –Ë WO « U ON «Ë b UF*«Ë W? U?{ùU rN ?O? d W?O? ? « U? ?O?N «Ë b U?F*«Ë e «d*« f?K v u? ¡U?C? √ W ö Æ vLKF « Y « ‰U v …d )« ÈË– s v UO « d ¬ uCF ` d v ≈ W? U{ùU W?O ? « W ?ON « Ë√ b?NF*« Ë√ e d*« fK? UL —U? s u?C v …d ? rN Ë W —«œ≈ Ë√ W U? V UM bKI rN o ? s2 WN?'« “u — 5 s v U?O ? « d ¬ s d? ? _« v?K «Îb? «Ë «Îu?C? —U?O? ? ô« sL?C? Ê√ “u?? Ë t —«œ≈Ë vLKF « Y ?? « ‰U? ? Æ UNO ≈ —UA*« dO UF*« «– tO d «u Ê√ WD d WN'« Ã—U Æ UN U K v Ë√ œUIF « œUFO Ë UN Oz— WM K « qOJA —œUB « —«dI « œb Ë © ≤ …œU‡‡% ®

r‡‡ ?I « Ë√ W‡‡ ?FA « fOz— W‡‡H?O Ë qG?A 5 b‡I? *« `O d? WB? ?<« WM K « qJA WI «u bF v?LKF « Y « Êu A h <« d “u « s —«dI d UM*« bN?F*« bOL Øe d*« Ë√ W? O?N « Ë√ b?NF*« Ë√ e? d*« d b? ØfOz— W Uzd W?O? ? « U? O?N «Ë b U?F*«Ë e «d*« fK ? W ?ON « Ë√ b?NF*« Ë√ e d*« d b? ØfOz— v u 5 ? U « …c U? _« s 5M « W uC Ë W?O ? « s uC Ë d? ü« d UM*« bNF*« Ë√ r I « Ë√ W ?FA « fK —U Ë U?L b √ —UO « WO? « d? ü« —U ? Ë WO? ? « W? O?N « Ë√ b?NF*« Ë√ e? d*« d b? ØfOz— UL b? √ —U ? 5O U?O ? « Æ d UM*« bNF*« Ë√ r I « Ë√ W FA « fK Æ UN U K œUIF « dI Ë œUFO WM K « qOJA —œUB « —«dI « œb Ë

∑

≤∞≤≤ WM d UM ≤µ v » l U ≤± œbF « ≠ W|dB*« lzU u « © ≥ …œU‡‡% ®

d “u « s —«d?I Ÿd?H « d b? W?HO? Ë qGA? 5 bI? *« `O? d? W?B? <« W?M K « qJA W Uzd WO ? « U ON «Ë b UF*«Ë e «d*« fK WI «u b?F vLKF « Y « Êu A h <« UÎI? r —UO ? « r 5O UO ? « s uC Ë 5 ? U « …c U _« s? 5M « W uC Ë b?NF*« fOz— b?N?F*«Ë W?O?I e?O u?O?'«Ë W?OJKH? « Àu ? K v? uI? « bN?F?LK 5 ? cO?HM ? « 5 ? zö U œ—Ë U‡* Æ ULNO ≈ —UA*« b UB*«Ë —U « ÂuKF v uI « Æ UN U K œUIF « dI Ë œUFO WM K « qOJA —œUB « —«dI « œb Ë © ¥ …œU‡‡% ®

≥ ¨≤ 5 œU‡*« v U?NO ≈ —UA*« WM K « W? Uz— W ?ON « Ë√ bN?F*« Ë√ e d*« d b Øf?Oz— v u ÂU ? _« Ë√ VFA « ¡U ƒ— Âb _ r t «u b? _ WM K « W Uz— ÷uH Ê√ t “u? Ë ¨ —«dI « «c s Æ WO b _« v tOK s r …d UM*« b UF*« ¡«bL Ë√ © µ …œU‡‡% ®

W?BB? ? *« ÊU K « W? uC? v W?O ? ? « W ?O?N « Ë√ bN?F*« Ë√ e? d*« vK 2 —U?O ? « r Èd « Ÿ«d ôU ‰«u _« V ? WO « W ON « Ë√ bNF*« Ë√ e? d*« Èd b Ø¡U ƒ— `O d ÊU K? « pK W uC?F 5 d*« v ◊d? A Ë ¨ W?O ? « W ?ON « Ë√ b?NF*« Ë√ e? d*« fK 0 b √ 5 ÊuJ ô√Ë ¨ WOMF*« WN'U W cOHM Ë√ W —«œ≈ V UM v qLF U 5LzU «u uJ ô√ W «d? Ë√ WF «d « W? —b « v …d U?B Ë√ W «d? WK WH?O u « qGA 5 b?I *« b? √ 5 Ë rNM Æ WOzUC W uB Ë√ Ÿu È√ s © ∂ …œU‡‡% ®

U‡NO? d ¡UL? √ ‰U‡‡ —S Âu‡‡I Ê√ WO ? « U‡‡ ON «Ë b U‡‡F?*«Ë e‡‡‡ «d*« vK 5‡F dN? √ W q W?O ? « U O?N «Ë b UF*«Ë e «d*« fK: —«d?I « «cN UÎI ? WKJA*« ÊU K « v Æ WM K « qL q WHO u « uK) …œb;« …b*« s q _« vK

≤∞≤≤ WM d UM ≤µ v » l U ≤± œbF « ≠ W|dB*« lzU u «

∏

s V ? È_ nOKJ « Ë√ 5?OF? « —«d? v …œb?;« …b*« q ? W?H?O u « uK ‰U? v Ë ÊU? K « v W?O? ? ? « U ?O?N « Ë√ b U?F*« Ë√ e? «d*« v ? d? ¡U?L √ ‰U? —≈ 5F? »U? ? _« W?H?O u « uK? œd? 0 W?O? ? ? « U? ?O?N «Ë b U??F*«Ë e? «d*« fK: —«d?I « «c?N U?ÎI? ? WKJA*« Æ d _« vK dN ‰ö Ë © ∑ …œU‡‡% ®

∫ vK U0 —«dI « «cN UÎI WKJA*« ÊU K « h U??N ‰Ë_« ŸU?‡L?? ? ô« v U u?K‡) œb??;« b?? u*« Ë√ W??H? O? u « u‡K?‡ s Êö?? ù« ≠ ± Æ UNKLF vM e « ‰Ëb'« œ«b ≈Ë Êu d*« Âb?I Ê√ vK ¨ q _« vK Ÿu √ …b* ‚«—Ë_« vIK Ë Âb?I « »U ` ≠ ≤ b‡N?F*« Ë√ e‡ d*« s vL — W U?‡ ÊUO Ë `‡ d? « VK WML?C ? WM K « v ≈ rN ? d ‚«—ËQ s —«d? ≈ l ¨ U b R U Ë ` d?LK WO «c « …d?O U U?Î uH?A U?N l U ? « WO ? ? « W O?N « Ë√ ‰UL? _ q UJ « t d?H W?O ? « W ?ON « Ë√ b?NF*« Ë√ e? d*« d b ØfOz— W?HO u Âb?I *« Õö?? ù« ‚d Ë d uD ? « t? Ë√ U??N U?ÎMO?? ? t? W? U??)« qL??F « WD? Ë tMO??O? F ‰U? t?? ? H? O Ë WM K « t KD U q .b?I Âe K UL Æ UN ÂbI? *« WHO uK UÎI d uD «Ë WOLM « U? d I Ë W? U b?OH U0 h ?<« n u*« s ÂbI? « nK vK d? R Ë ¨ ` d K W? “ô «bM ? s Æ Âb‡I « a —U‡ Ë —«dI `O d K WO u UI « ◊ËdAK v u *« d?O œUF «Ë 5 bI *« ‚«—Ë√ h ≠ ≥ W Q W U ¥∏ ‰ö? bF *« sKF Ë WM? K « ‰UL √ d{U ? v t uLC X U?NM V U? ? O?N? «Ë b U?F*«Ë e?? «d*« fK 0 U? ö? ù« W? u? p – qL?A Ë Êö?? ù« ‚d s W??I d e‡‡ d*U Ë W‡‡O? « W‡‡ ?ON « Ë√ b‡‡N?F*« Ë√ e‡‡ d*« d b‡‡ Øf‡‡Oz— WH?O u W ?M U WO ? « ÂbI ULO U ≈ WM K « vK Ë ¨ nzU u « v U W M U W?OMF*« WO « W ON « Ë√ bNF*« Ë√ .b?I a —U s Ÿu? ? √ ‰ö? s b?F? ? ? *« s U?LKE Ë√ 5 ? d*« vK Êu?F s U?N?O ≈ Æ s‡FD « Ë√ r‡KE «

≤∞≤≤ WM d UM ≤µ v » l U ≤± œbF « ≠ W|dB*« lzU u «

«c U??NMKF? Ë U?N? O ≈ W?? b??I*« U??LKE «Ë Êu??FD? « ÊQ?A U? —«d? W?M K « —b??B ≠ ¥ Æ …œU‡*« pK s ≥ bM v WMO *« WI dD « WM K « ÂU √ U?LKE «Ë ÊuFD « v U —«d ÊQA WM K « —«d? s rKE « ÊQA « Èc ≠ µ a —U s ÂU √ WF ‰ö —«dI « «c s π …œU‡*« ÂUJ _ UÎ‡I Ë WKJA*« ULKE K UOKF « 5( U?N UL? √ WM K « n u W U?(« pK v Ë ¨ rKE ? « Ë√ sFD « ÊQA U —«d?I WM K « Êö? ≈ —u rKE « v —œUB « —«dI « ‰U —≈ ULKE K UOKF « WM K « fOz— v u Ë rKE « v X « Æ ULKE K UOKF « WM K « —«d ¡u{ v UN UL √ n Q Ê√ vK WM K Á—Ëb d{U ‰ö s UN UL √ qO Ë s Ëb W “ö « «¡«d ù« W U WM K « c ≠ ∂ W ON « Ë√ bNF*« Ë√ e? d*« d b ØfOz— WHO u WB <« ÊU K « œUI?F « dI ÊuJ Ë WOL — Æ WO « U ON «Ë b UF*«Ë e «d*« fK 0 WO « U?N?O ≈ —U?A*« W?O ? ? « U? ?O?N «Ë b U?F*«Ë e? «d?LK W c?O?HM « `z«uK « …U? «d? l ≠ ∑ —«dI « «cN WI d*« WK{UH*« dO UF* U?ÎI Ë U —b « vK √ vK 5K U(« W ö « WM K « —U fK ?0 U ö?? ù« W?? u v W?? ? O? M? « sKF Ê√ vK? q _« vK •∂µ vK? 5K U??(«Ë W O?N « Ë√ bNF*« Ë√ e d*« d b ØfOz— W?HO u W M U WO? « U O?N «Ë b UF*«Ë e «d*« U?ÎI Ë p –Ë nzU u « v U? W? M U W?OMF*« W?O ? « W? O?N « Ë√ bN?F*« Ë√ e? d*U Ë WO? ? « vLKF « Y? ? « Êu? ?A h ?<« d “u « v ≈ U??N? ?O? u l d Ë ¨ ¡U?L? ú Èb? ? _« VO d? K U? u?I*« Ë√ ◊Ëd?A « s È√ d? «u Âb? d “uK 5 ? «–S? Æ «¡«d ù« ‰U?LJ? ? « v dEMK …œU ≈ —dI Ê√ tK UN UL Q `O d U WB <« WM K « ‰ö ≈ Ë√ 5 d*« v WHO u « qGA Æ Èd √ …d «¡«d ù« © ∏ …œU‡‡% ®

u? M « vK UN? O? u l — œd? 0 —«dI « «c ÂU?J _ UÎI? Ë WKJA*« ÊU? K « qL vN? M Æ WI U « …œU‡*« v tOK ’uBM*«

≤∞≤≤ WM d UM ≤µ v » l U ≤± œbF « ≠ W|dB*« lzU u «

±∞

5 √ W? Uzd W?O? ? ? « U? ?O?N «Ë b U?F*«Ë e? «d*« fK? 0 U?LKE K U?OK W?M' qJA e? «d*« f?K: v u U?I? « —U?A? ? *« W u?C? Ë W?O? ? ? « U? ? O?N «Ë b U??F*«Ë e? «d*« f?K ? WM K sJ1Ë ¨ vLKF « Y ? « ‰U ? v …d ?)« ÈË– s uC? Ë WO ? « U? ON? «Ë b UF*«Ë ÷ËdF*« d? _U vMF*« WO? ? « W O?N « Ë√ bN?F*« Ë√ e dLK  v u U?I « —UA? *U 5F? Ê√ Æ W‡M K « vK‡ ÊU? K « «—«d?? v U?LKE Ë Êu?F? s U?N?O ≈ Âb?I U?? h ?H WM K « Ác? h ? Ë vK ÊQA « «c v? UN UO? u ÷dF Ë ¨ UN Q? v —«d —«b ≈Ë —«d?I « «cN UÎI? WKJA*« vLKF « Y « Êu? A h <« d “u « UN?O ≈ tKO U dEM h ? UL Æ U œUL? ô d “u « ¨ U?NKL? ‰U? 0 W?IKF? U? u?{u? s W?O? ? « U? ?O?N «Ë b U?F*«Ë e? «d*« fK ? fOz— oKF? U??L?O? W?O? ? ? ? « U? ?O?N « Ë√ b U?F*« Ë√ e?? «d*« s È√ s «—U? ?H? ? « W? √ vIK Ë Æ —«dI « «c ÂUJ √ oO D vLKF « Y «Ë v UF « rOKF « d “Ë —U‡HG$« b³Ž b$U‡š ØœÆ√

±±

≤∞≤≤ WM d UM ≤µ v » l U ≤± œbF « ≠ W|dB*« lzU u «

±≤

±≥

≤∞≤≤ WM d UM ≤µ v » l U ≤± œbF « ≠ W|dB*« lzU u «

vLK‡F$« Y‡×³$«Ë v$U‡F$« r‡OKF²$« …—«“Ë ≤∞≤≤ WM'$ ∑ r)— È—«“Ë —«d)

≤∞≤≤Ø±Ø±π a¹—U²Ð `M*« »öÞ WM' qLŽ ÂUE½ ÊQAÐ U¾ON$«Ë b¼UF*«Ë e*«d*« fK−% fOz—Ë vLKF$« Y×³$«Ë v$UF$« rOKF²$« d¹“Ë vLKF$« Y×³$« Êu¾AÐ h²<« d¹“uK$ WFÐU²$« WO¦×³$«

≤∞≤≤ WM d UM ≤µ v » l U ≤± œbF « ≠ W|dB*« lzU u «

±¥

W c??O‡?‡‡‡H‡?M « W‡‡?‡‡ zö « ÊQ?‡‡A ≤∞≤± WM? ¥±¥ r — W —u??N? L? '« fO?z— —«d?? vK Ë ª ÊuOF « ÷«d √ Àu bNF* W c?? O‡‡H?‡M « W?‡‡‡ ?zö « ÊQ‡‡?‡A ≤∞≤± WM? ¥±µ r — W —u?? N? L? ?'« fOz— —«d?? vK Ë ª b UB*«Ë —U « ÂuKF v uI « bNFLK W c??O‡?‡‡‡H‡?M « W‡‡?‡ zö « ÊQ‡?‡‡A ≤∞≤± WM? ¥±∂ r — W —u??N? L? '« fO?z— —«d?? vK Ë ª «eKH « d uD Ë Àu e d* W c?? O‡‡H?‡M « W?‡‡‡ ?zö « ÊQ‡‡?‡A ≤∞≤± WM? ¥±∑ r — W —u?? N? L? ?'« fOz— —«d?? vK Ë ª …d UFLK v uI « bNFLK WB ?<« WM K « qOJA ÊQA ≤∞±¥ WM µ∞µ r — vLKF « Y ? « d “Ë —«d vK Ë ¡«bL? Ë√ ÂU ? _« Ë√ VFA « ¡U? ƒ— ≠ WO ? « U? O?N « Ë√ b UF*« Ë√ e? «d*« ¡U ƒ— `O? d ª WK{UH*« dO UF Ë ` d « ◊Ëd Ë «¡«d ≈Ë UNKL rOEM Ë …d UM*« b UF*« h‡‡ ?<« d? “u‡K W?F U‡‡ ? « W?O? ? ? « U? ?O?N? «Ë b U?F*«Ë e? «d*« fK ? W??I? «u? b?F Ë ª ≤∞≤≤Ø±Ø≥ a —U t K vLKF « Y « Êu A ∫ —d‡‡‡‡‡) © v$Ë_« …œU‡‡*« ®

`z«uK? « v …œ—«u « `M*« »ö? WM' qL?? ÂUE ÊQ?? v? o «d*« —«d??I « ÂUJ Q? qL??FÔ Æ t UJ √ n U rJ q vGK Ë UNO ≈ —UA*« WO « U ON «Ë b UF*«Ë e «dLK W cOHM « © WO½U‡‡¦$« …œU‡‡*« ®

Æ ÁdA a —U v U « ÂuO « s t qLFÔ Ë ¨ W|dB*« lzU u « v —«dI « «c dAM| vLKF « Y «Ë v UF « rOKF « d “Ë —U‡HG$« b³Ž b$U‡š ØœÆ√

±µ

≤∞≤≤ WM d UM ≤µ v » l U ≤± œbF « ≠ W|dB*« lzU u « vLKF$« Y×³$«Ë v$UF$« rOKF²$« d¹“Ë —«d)

5‡‡? *« vMF*« W??O U‡‡? « «—U‡‡ ??F «Ë U‡L?KJ U b‡‡?B?I —«d?‡‡I « «c‡ ÂU?J √ oO?? D v ∫ U‡NM q‡ s d‡ Æ vLKF « Y « Êu A h <« d “u « ∫ h‡ <« d “u‡ « Æ vLKF « Y « Êu A WB <« …—«“u « ∫ W‡B <« …—«“u‡ « Æ h <« WO « W ON « Ë√ bNF*« Ë√ e d*« …—«œ≈ fK ∫ …—«œù« f‡K Æ h <« WO « W ON « Ë√ bNF*« Ë√ e d*« fOz— ∫ W‡B <« W‡DK « Êu UI « UN?OK Èd v « WOLK?F « U R*« ∫ WO « U ON « Ë√ e «d*« Ë√ b UF*« W??F U‡‡? « W‡‡O??LK?F « U?? ? R*« v 5O??LKF? « 5 ?? U‡‡ « ÂU?‡‡E ÊQ??A ±π∑≥ WM? ∂π r — Æ vLK‡F « Y‡ « …—«“u‡ ¨ WO? u‡‡J W‡‡N W‡‡ √ s W b?‡‡‡‡I*« «b‡‡ U‡‡ *« Ë√ WO U‡*« U‡ «e‡*«Ë U?IHM « ∫ `‡‡‡M‡*« ¨ WOM Ë√ ¨ W?OLK U? «—b ÂUOIK? p –Ë WO Ëœ W ?O Ë√ WO ?M √ Ë√ X U WOM Ë W?O uJ d?O Ë√ ¨ ‰U‡‡ ? È√ v V —b »U? ? ô Ë√ ¨ vLK q‡‡ R? Ë√ W —œ vK ‰u?B? K Ë√ WOKL? Ë√ —uC( Ë√ ¨ WO?IO D « Ë√ ¨ W dEM « W dF*« v «u v W b(« «—uD « W?F U * Ë√ ¨ …—UN Ë√ Æ U F v Ã—U)« v ≈ œUH ù« p – qLA Ë WMOF WOL u WO «—œ «—dI W? M vK `M*« »ö WM' ‰ö? s ÊuK U?(« Êu?O?F?O D « ’U? ? _« ∫ `‡M*« »ö‡ Æ …«—u b « W M Ë√ dO U‡*«

≤∞≤≤ WM d UM ≤µ v » l U ≤± œbF « ≠ W|dB*« lzU u «

±∂

∫ s q W uC Ë h <« d “u « W Uzd WB <« …—«“u U `M*« »ö WM' qJA Æ fOzd « »UO ‰U WM K « W Uz— v u Ë h <« d “u « VzU ≠ ± Æ UO u uMJ «Ë vLKF « Y « WO1œU √ fOz— ≠ ≤ Æ —UJ ô«Ë UO u uMJ «Ë ÂuKF « q u9 W O fOz— ≠ ≥ Æ Àu K v uI « e d*« fOz— ≠ ¥ Æ WM K « W U √ v u Ë WO « U ON «Ë b UF*«Ë e «d*« fK 5 √ ≠ µ Æ W —«œù« W U d « W O fOz— t d W —«œù« W U d « W O q 2 ≠ ∂ Æ WO U‡*« d “Ë Á—U WO U‡*« …—«“Ë q 2 ≠ ∑ Æ jOD « Êu A h <« d “u « Á—U jOD « …—«“Ë q 2 ≠ ∏ Æ “UN'« fOz— t d …—«œù«Ë rOEM K Èe d*« “UN'« q 2 ≠ π Æ WO « U ON « Ë√ e «d*« Ë√ b UF*« ¡U ƒ— s 5M « ≠ ±∞ Æ vLKF « Y « Êu A d “uK v u UI « —UA *« ≠ ±± e‡ «d‡*« Ë√ b U‡‡F*« ¡U‡‡ ƒ—Ë U?N'« vK ?L* b‡‡‡ «Ë ÂU‡‡‡ W‡‡M K « W uC? …b‡‡ Êu‡J‡ Æ W‡O « U‡ ON « Ë√ © ≥ ® …œU‡‡%

W U? *« `M*«Ë ¨ dO ? U‡*« vK ‰uB K W? U *« `M*U oKF U? qJ `M*« »ö WM' h W?O ? « U? ?ON «Ë b U?F*«Ë e? «d*« U U?O ? « vB?I YO s ¨ …«—u? ? b « vK ‰uB? K ◊Ëd Ë ôU? Ë ¨ `MLK ÂbI? « ◊Ëd Ë b «u? Ë ¨ `M*« »ö s WB? <« …—«“uK W?F U « W ? U‡*« WN?'«Ë W M*« V U 5 W? M*« vK b U?F « W?O ¬ b b%Ë ¨ U?NzUN ≈ Ë√ `M?*« ¡UG ≈ b? «u Ë Æ W U‡*« WN'«Ë W M*« vK q U(« 5 W öFK WL U(« b «uI «Ë UN ôb Ë UN Ëd Ë

±∑

U? UO? ? « ‰U —≈ W?B? <« WDK « v? u WKB « «– U?F d?A ? « ÂUJ √ …U «d? l WO « U ON «Ë b UF*«Ë e «d*« fK: `?M*« »ö s WO « U ON « Ë√ e «d*« Ë√ b UF*« ¨ »u‡KD*« q?O Q‡ «Ë ¨ U?B? B? ? «Ë ¨ W u‡?KD*« `‡M*« œb‡ h _« t?? Ë vK U?N UÎM?O? ? Æ W uKD WO U{≈ ◊Ëd Ë√ b «u W √Ë © µ ® …œU‡‡%

b UF*« s …œ—«u? « U KD « dB? WO ? « U? ON «Ë b U?F*«Ë e «d*« fK ? 5 √ v u Æ `M*« »ö WM' vK UN{d Ë WO « U ON « Ë√ e «d*« Ë√ © ∂ ® …œU‡‡%

b? Q «Ë W?O? ? « U? O?N «Ë b U?F*«Ë e «d*« s …œ—«u « U? KD « h ? WM K « v u? `M*« œb ÊQ?A U —«d —«b? ≈Ë UN Â“ö « q uL? « d «u Ë UÎ u U? W uKD*« ◊ËdAK U?NzUHO? « s Æ W uKD*« ◊ËdA «Ë ÕU *« q uL « ¡u{ v © ∑ ® …œU‡‡%

vK `M*« s Êö? ù« WO? ? « U? O?N «Ë b U?F*«Ë e «d*« l oO? M U WM K « v u? nzU u « W «u l u? Ë W?O ? ? « U ?O?N «Ë b UF*«Ë e? «d*« fK 0 ’U?)« v Ëd? J ù« l u*« h _« t? Ë vK? t UÎMO? ? p – √— Ê≈ W??O ö?F « ‚dD « s? W?I d Èd? √ ÈQ Ë W??O? uJ(« Æ .bI K b u d ¬Ë W uKD*« «bM *«Ë U u *«Ë W MLK ÂbI « ◊Ëd © ∏ ® …œU‡‡%

W?? U?? v ÊU??' qJA Ê√ U??N Ë WM? K « U œb??% v « W??N? '« Èb W?? ML?K Âb??I? ? « r W‡‡M? K « U —d‡I? v « j «u‡‡C?K UÎ‡I?? Ë U‡‡N??L?O? O?I Ë 5 b?‡‡I? ?*« U‡‡HK h?‡‡ ?H? ôU‡‡:« Æ ÊQA « «c v Èd Èc « —U ö UÎI ËË

≤∞≤≤ WM d UM ≤µ v » l U ≤± œbF « ≠ W|dB*« lzU u «

±∏

W‡‡? M*« VK ‰u‡?‡ ??I U —«d‡‡? —«b‡‡ ≈Ë W‡‡? M qJ 5? b‡‡I?? *« VO? d W‡‡M ?K « v u?? Æ ÊQA « «c v bL F*« rOOI K UÎI Ë © ±∞ ® …œU‡‡%

WOMF*« W?O ? « W O?N « Ë√ bNF*« Ë√ e? d*«Ë W M*« V U s q 5 v ö b?I Â«d ≈ r Æ b UF « ¡UN ≈ ôU Ë ·d q U «e «Ë ‚uI t UÎMO W U‡*« WN'«Ë vLKF « Y «Ë v UF « rOKF « d “Ë —U‡HG$« b³Ž b$U‡š ØœÆ√

W¹dO%_« lÐUD*« Êu¾A$ W%UF$« W¾ON$UÐ XF³Þ

…—«œù« fK fOz— Âö‡‡ !"« b‡³‡ Ž ÂU‡‡#≈ ·d‡‡ ý√ ØVÝU×#

≤∞≤≤ WM ≤∂∏ V J « —«b Ÿ«b ù« r — π∞π ≠ ≤∞≤≤Ø±Ø≤∂ ≠ ≤∞≤±Ø≤µ∂∑µ