Issuu

UNOM ±∞ sL « W‡M‡‡ « Êu «Ë W U)«

‡ ±¥¥≥ WM ÊU F ±± v —œUB «  Â ≤∞≤≤ WM ”—U ±¥  o «u*«

±∞ œb‡‡F « “ —dJ

≤∞≤≤ WM ”—U ±¥ v “ —dJ ±∞ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

≤

∫ œb‡‡‡‡‡‡‡‡F « U‡ u‡‡ ‡ W HB « r —

5‡‡‡ «u‡‡‡‡‡ f‡?‡K?‡:« r‡?‡O?EM Ë ¡U?‡‡?‡A ≈ Êu?‡‡? U‡‡? —«b?? ? S ≤∞≤≤ WM? ±≤ r? — Êu U?? ?

≥

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ÈdB*« v? B « ‰U‡*« ”√— ‚u?? Êu U?? ÂU?J √ iF q? b??F? ≤∞≤≤ W?M ±≥ r — Êu? U??

±¥

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ±ππ≤ WM πµ r — Êu? U?I U —œU?B «

WO d‡F « d‡B W —u‡NL f‡Oz— —«d‡ ≠ e‡ bOL(« b XLB ”UM ≈ Ø…bO « 5OF ≤∞≤≤ WM ±±¥ r — —«d ±∂

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ŒuOA « fK 0 «ÎuC

≥

≤∞≤≤ WM ”—U ±¥ v “ —dJ ±∞ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

≤∞≤≤ W‡M ±≤ r‡ — Êu U‡ ÈdB*« v×B!« fK:« rOEMðË ¡UA½≈ Êu½U# —«b$SÐ

V‡F‡A « r‡ U W|—u‡NL'« f‡}z— ∫ ÁU —b √ b Ë ¨ tB v ü« Êu UI « »«uM « fK —d

© v Ë_« …œU‡‡*« ¨ Æ ÈdB*« v B « fK:« rOEM Ë ¡UA ≈ ÊQ v o «d*« Êu UI « ÂUJ Q qLFÔ ¨ÈdA? « VD « UOK v Ë v ?B « ŸUDI « UOK v d l?OL vK t? UJ √ Èd Ë UB?B ? « s U dO Ë ¨ÈdDO? « VD «Ë ¨i dL? «Ë ¨vFO? D « ÃöF «Ë ¨W b?OB «Ë ¨ÊUM _«Ë vK t UJ? √ Èd UL? ¨ ¡«—“u « fK fOz— s —«d? UN —bB v « Èd? _« WO? B « ¨ W?? K *« «u??I U W? dJ ??F « W??O? ?D « W?O?1œU? _«Ë ¨ W?? K? *« «u?I? « V W??OK v d?? Æ d “_« WF U v B « ŸUDI « UOK Ë

© WO U‡‡ « …œU‡‡*« ¨ WM? K « q? ? ? ¨ o‡? «d*« Êu U?‡I « ÂU?‡J √ o?‡ Ë Q‡?AM*« Èd?? B?*« v ?? B? « fK:« q? ¨±ππ∏ WM ≥ r? — ¡«—“u‡ « f‡K ?? f‡O?z— —«d‡I …Q‡A?M*« W‡O?? D « U??B?B? ? K U??OKF « ¡«—“u « fK ? fOz— —«d?I? …Q?AM*« ¡U‡ ú v «e ù« V —b? ?K W d?B*« W? ?O?N « q ? «c? Ë W? ?O?N « ‚uI? lO?L? t?O ≈ ‰ËR‡ Ë ¨ U?L?N U? «e? « lO?L? q‡L? ? Ë ¨≤∞±∂ WM ≤±∞ r — Æ WO dB*« UN U U Ë UN «u √Ë UN W uKL*« «—UIF «Ë Èd?B*« v B « fK?:« v ≈ ¡U ú v «e ù« V? —b K W d?B*« W? O?N U ÊuK U?F « qIMÔ Ë ¨WOMO?F «Ë W b‡IM « r U «e? Ë ¨rN «“U ≈Ë ¨rN ôb Ë ¨r —u‡ √Ë ¨W?OH?O u « rN U u ? «c‡ ¡ôR WK U?F? d?L? ? Ë ¨ U «e? Ë√ «Ëö?? s Îö? ?I? ? ? t? u?I? ? ? U? v?K d R ô U0 W?LE √ `z«u —Ëb? 5( W?O?H?O? u « rN u? ? rEM v « b? «u?I «Ë W?LE? _« lO?L? 5K U?F « Æ o «d*« Êu UI « ÂUJ _ UÎI Ë ÈdB*« v B « fK:U 5K UF «

≤∞≤≤ WM ”—U ±¥ v “ —dJ ±∞ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

UOKF « WM K «Ë ¡U? ú v «e ù« V —b K W dB*« W ?ON « …—«œ≈ fK ¡UC √ d?L Ë qOJA 5( ¨ U?LN u ? dOO? UL?NKL ¡«œ√ v v U?(« ULNKOJA? WO ?D « UBB? K Æ ÈdB*« v B « fK LK …—«œ≈ fK ‰Ë√

© W U‡‡ « …œU‡‡*« ¨ UBB? K UOK WM' qOJA ÊQA ±ππ∏ WM ≥ r — ¡«—“u « fK? fOz— —«d vGKÔ V —b? K W dB*« W? O?N « ¡UA S ≤∞±∂ WM? ≤±∞ r — ¡«—“u « fK fOz— —«d? Ë ¨ WO? D « Æ t o «d*« Êu UI «Ë ¨ Êu UI « «c ÂUJ √ n U rJ q vGKÔ UL ¨ ¡U ú v «e ù«

© W‡‡F «d « …œU‡‡*« ¨ d?N √ W? ‰ö? ¨ ¡«—“u « fK ? fOz— s —«dI o «d?*« Êu UIK W c?O?HM « W zö « —b?B ¨ W?? ? B « Êu?? ? A 5B?? ? <« s d “u « ÷d?? vK? Î¡UM ¨ Êu U??I « «c??N qL??F « a? —U s W?LE?M*« `‡z«u‡K U q?L?F « d?L? ? U?N?O ≈ —U??A*« W‡ zö « —b??B Ê√ v ≈Ë ¨ v U?F « rO?KF? «Ë Æ Á—Ëb X Ë W —U « «—«dI «Ë

© W U‡‡)« …œU‡‡*« ¨ Æ ÁdA a —U v U « ÂuO « s t qLFÔ Ë ¨ WOL d « …b d'« v Êu UI « «c dAMÔ Æ UNMO «u s Êu UI cHMÔ Ë ¨ W Ëb « -U Êu UI « «c rB Ô ‡ ±¥¥≥ WM ÊU F ±∞ v W|—uNL'« W Uzd —b Æ  Â≤∞≤≤ WM ”—U ±≥ o «u*« 

v‡ O « ÕU‡ H « b

≤∞≤≤ WM ”—U ±¥ v “ —dJ ±∞ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

ÈdB*« v B « fK:« rOEM Ë ¡UA ≈ Êu U ∫ © ± ¨ …œU‡‡ W?O?B? ?A « U??N ÊuJ ¨ ¢Èd?B*« v ?B « f?K:«¢ vL? W?O? b? W? U? W? ? O Q?AMÔ “u?? Ë ¨ …d U??I « WM? b? f?Ozd « U d??I? ÊuJ Ë ¨ W —u??N? L? '« fOz— l ?? Ë ¨ W? —U? ? ? ô« «u?IK W d?J ?F « W?O? D « U? b?)« …—«œ≈ d? ? ?F Ë ¨ UE U?;« v ŸËd? ¡U?A ≈ f?K ?LK ¨ fK:« ŸËd? b √ W ?K *« «uI U VD « W?OK ¨ W dJ F « W?O D « W?O1œU _« W? K *« Æ ¢fK:U ¢ Êu UI « «c œ«u v tO ≈ —UA Ë

∫ © ≤ ¨ …œU‡‡ b??F U?? rOKF?? ? « v «u v d?? B? v W?? ? B? « ôU?? ? rOE?M v ≈ fK?:« ·b??N ¨ ¡U? ú Èd d? «Ë vLKF? « Èu? ?*« d uD Ë qO Q? « ¨ vB?B? ? « V —b? « ¨ vF? U?'« ∫ h _« vK t Ë ¨ WO B « ôU:« nK v 5K UF «Ë nK? ? ? ? v? 5K U?? F «Ë ¡U?? ú? v ?? B «Ë v? D « V —b?? ? « Èu?? ? ? ? ? d u?D √  oI? K r —U? ? «Ë ¨ W?O? B «Ë W?O ?D « UOKJ « v ? d)Ë W?O D « U?B?B ? « ¨ W‡‡?M ü« W‡‡O?? ? B «Ë W‡‡‡O?? D « W?? —U‡‡?L?L?K v U‡J‡? « qO Q‡‡ ?K rNzU??H?O? ‡‡? « s‡ W? UO? K U?ÎI? Ë ¨ WO? dF « d?B? W —u?NL? v W?O ?B « U? b?)« 5 % ÊU?L?C Æ W ËbK W UF « WO D «Ë WO B « U? ? O?N «Ë f?K:« 5 v ?B? « V —b? « ‰U?? ? v ÊËU??F? «Ë q? UJ « oO??I?% » dB W —u?NL q «œ UN «– UBB? « ôU v WHK <« W?OLKF « f U:«Ë …d U *Ë ¨ WM ü« WO? B « W —UL?LK WO Ëb « dO UF*« oO?I ¨ UN —U? Ë WO dF « Æ vLKF « ÂbI K fK:«

≤∞≤≤ WM ”—U ±¥ v “ —dJ ±∞ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

∂

∫ © ≥ ¨ …œU‡‡ sN*« W Ë«e?* W?LEM*« «—«d??I «Ë 5 «u?I? « v …œ—«u « ÂUJ _« lO??L? ‰ö? ù« Âb?? l ÕU? M hO? d « V U “U? ? Ê√ WMN*« W Ë«e? hO? d vK ‰u?B K ◊d? ?A ¨ W?O ?B « WMN*« W Ë«e0 ÕuML*« hO? d « ÊuJ? Ë ¨ WMN*« W Ë«e* qO Q K fK?:« ÁbIF? Èc « —U ? ô« hO?? d?? « W?? U?? U??N? '« œb??% Ê√ vK ¨ WK U?2 œb* b b?? ? K WK? U? «u?M fL?? …b* Æ hO d « «c b b W “ö « dO UF*«Ë j «uC «Ë ◊ËdA «

∫ © ¥ ¨ …œU‡‡ ŸUDI « U?}K v ?|d l}?L?' ¢Èd?B*« œ—u? «¢ vL? …b?L? ?F? …œU?N? fK:« `ML| U?B?B? ? « s hB? qJ b? u*« —U? ? ? ô«Ë v |—b? « Z U d? « “U?}? ? « b?F v ?B « Æ Êu UI « «c ÂUJ _ WF{U)« W} B «

∫ © µ ¨ …œU‡‡ ∫ s q fK:« …—«œ≈ v u | Æ ¡U‡M _« f‡K ≠ ± Æ …—«œù« f‡K ≠ ≤ Æ W U‡F « W U‡ _« ≠ ≥

∫ © ∂ ¨ …œU‡‡ ∫ s q W|uC Ë ¡«—“u « fK f}z— W Uzd ¡UM _« fK qJA| Æ v d(« ÃU ù«Ë ŸU b « d|“Ë ≠ ± Æ W}K «b « d|“Ë ≠ ≤ Æ W} U‡*« Êu A h <« d|“u « ≠ ≥ Æ v UF « r}KF « Êu A h <« d|“u « ≠ ¥

∑

≤∞≤≤ WM ”—U ±¥ v “ —dJ ±∞ œbF « ≠ WOL d « …b d'« Æ ÊUJ «Ë W B « Êu A h <« d|“u « ≠ µ

fK ? f}z— r —U ? | ¨ vMH « q} Q? «Ë v D « V|—b? « ‰U ? v ¡«d ? W ö ≠ ∂ Æ WK U2 Èd √ …b* b|b K WK U «uM l —√ …b* ¡«—“u « Æ ¡«—“u « fK f}z— s —«d ¡UM _« fK q}JA —bB|Ë W U(« X œ U‡LK t }z— s …u b Ë√ ¨ dN √ W ö q W|—Ëœ WHB fK:« lL |Ë Æ p – v ≈

∫ © ∑ ¨ …œU‡‡ WIKF *« W}? }zd « jD)« —«d ≈Ë fK LK W UF « W U?} « r d ¡UM _« fK h | ¨ Êu U?I « «c ÂUJ _ U?ÎI Ë t? «b √ o}?I? «—«d?I « s ÂeK| U? c? | Ê√ t Ë ¨ U c?}?HM ∫ v Q| U h _« vK t Ë U UJ ù« d}? u WK}HJ « Z «d «Ë ¨ fK:« qL?F W|uM «Ë W UF « WD)« œU?L « ≠ ± Æ W ËbK W UF « W U} « l UÎ U « t «b √ o}I W “ö « c}?HM W? u{u*« jD)« ÈËb? Èb* r}}?I K …d?L ? *«Ë W “ö « U?} ü« œUL? « ≠ ≤ Æ f‡K:« ·«b‡ √ «b?? U??F? «Ë s}K? U??F « Êu?? ? `z«u Ë W??}M?H «Ë W|—«œù«Ë W??} U‡*« `?z«uK « —«b?? ≈ ≠ ≥ ¨ …—«œù« fK U?N d I?| v «Ë ¨ fK:U WIKF *« W?}K «b « rEM « s U d} Ë U|d? A*«Ë W ËbK È—«œù« “U?N?'« v U?N ‰u?L?F*« «—«d‡I « Ë√ `z«uK « Ë√ s} «u?I U b?}?I? « ÊËœ p –Ë Æ Èd √ WN È√ Ë√ Æ fK LK ŸËd ¡UA ≈ «—«d —«b ≈ ≠ ¥ ÷d?FK «Îb?}?N9 v U? )« t U? ? Ë fK ?LK W|uM « W “«u?*« ŸËdA? vK W?I? «u*« ≠ µ ≤∞≤≤ WM ∂ r — Êu UI U —œUB « b u*« W UF « W} U‡*« Êu UI UÎI Ë WB <« UN'« vK

≤∞≤≤ WM ”—U ±¥ v “ —dJ ±∞ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

∏

t?I? I? U? h _« vK? sL?C? | W|—u??N?L?'« f}?z— v ≈ l dÔ| ÈuM d|d??I œ«b? ≈ ≠ ∂ Æ Êu UI « «c ·«b Q oKF ZzU s fK:« Æ fK:« …—«œ≈ fK qL r}}I Ë WF U ≠ ∑ Æ fK:« qLF WIKF *« s} «uI « U ËdA v È√d « ¡«b ≈Ë œ«b ≈ ≠ ∏ t?{d? W?}? L √ ¡«—“u « fK ? f}z— Ë√ W?|—u?N?L?'« f}z— Èd| U? q? v dEM « ≠ π Æ fK:« ◊UAM oKF Èd √ U u{u s ¡UM _« fK vK

∫ © ∏ ¨ …œU‡‡ ∫ s q W|uC Ë ¨ Èc}HM f}z— W Uzd fK:« …—«œ≈ fK qJA| Æ W}L}KF « b UF*«Ë U}HA LK W UF « W }N « f}z— ≠ ± Æ W} B « W|U dK W UF « W }N « …—«œ≈ fK f}z— ≠ ≤ Æ W Ëb « fK 0 W B « …—«“u Èu H « …—«œ≈ f}z— ≠ ≥ Æ W}F U'« U}HA LK vK _« fK:« ÂU s} √ ≠ ¥ Æ W|dJ F « W} D « W}L|œU _« f}z— ≠ µ Æ W} D « U b)« ŸUDI W}K «b « d|“Ë b U ≠ ∂ Æ W K *« «uI U VD « W}K d|b ≠ ∑ Æ W} U‡*« Êu A h <« d|“u « t d| ¨ W} U‡*« …—«“Ë s q 2 ≠ ∏ Æ ÊUJ «Ë W B « Êu A h <« d|“u « t d| ¨ W B « …—«“Ë s q 2 ≠ π Æ v UF « r}KF « Êu A h <« d|“u « t d| ¨ v UF « r}KF « …—«“Ë s q 2 ≠ ±∞ Êu‡? ‡A? h‡?‡ ?? ?<« d|“u « t?‡‡ ?‡ d| ¨ U?? ?F? ? U?? ?K vK? _« fK?:« s q‡? 2 ≠ ±± Æ v U‡F « r‡}KF « Æ d “_« WF U f}z— t d| ¨ d “_« WF U v B « ŸUDI « U}K s q 2 ≠ ±≤ Æ WB <« U UIM « rN d ¨ W} B « UBB « s s}K 2 ≠ ±≥

≤∞≤≤ WM ”—U ±¥ v “ —dJ ±∞ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

—«d??I « sL??C? |Ë ¨ ¡«—“u « f?K ?? f}z— s —«d?? …—«œù« fK ?? q?}JA?? —b??B|Ë …—«œù« fK ? ¡UC √ W|u?C …b? ÊuJ Ë ¨ …—«œù« fK ¡U?C _ W?} U‡*« WK UF?*« b|b% Æ «uM‡ l‡ —√ v ≈ W? U(« X œ U‡?LK t ?}z— s …u? b Ë√ ¨ dN? q W|—Ëœ W?HB f?K:« lL ? |Ë t ÊuJ?| Ê√ ÊËœ t U?? K —u??C? ( …d?? ? )« ÈË– s Á«d| s0 s}??F? ? | Ê√ fK? ?L?K Ë ¨ p – Æ W Ë«b*« v œËbF u fK:« «—«d? —b?B Ë ¨ tzU?C? √ W}? K √ —u?C? U?Î ?} ? fK:« ŸU?L? ? « ÊuJ|Ë Æ f}zd « tM Èc « V U'« ` d| ÈËU « W U v Ë ¨ s|d{U(« ¡UC _« W} K Q

∫ © π ¨ …œU‡‡ ¡«—“u « fK ? f}z— s —«d?‡‡ W?} U‡*« t? K U‡‡F? Ë Èc?}‡‡H?M « f}zd « s}?}?F? —b?B| Æ WK U2 Èd √ …b* b|b K WK U «uM l —√ …b* –U √ s W?}LKF « t —œ qI ô√Ë ¨ UÎ d?H ÊuJ| Ê√ Èc}HM? « f}zd « v ◊d A|Ë ¨ «uM‡? f‡L?? s q‡I ô …b?? V|—b?? «Ë r}KF?? « ‰U‡? ? v …d?? ‡ l? U?N œU??F| U?? Ë√ Æ b UI « v ≈ W U û …—dI*« s U b}I « ÊËœ p –Ë Æ d}G U t ö v Ë ¨ ¡UCI « ÂU √ fK:« Èc}HM « f}zd « q L|Ë

∫ © ±∞ ¨ …œU‡‡ ‰U??L? _« …—«œ≈Ë ¨ Á—u?? √ n|d?B? Ë ¨ t u? ? s W u?? ? *« W?DK « u …—«œù« fK ?? t Ë ¨ t?{«d?? √ o}?I? ? «—«d?? s U?Î “ô Á«d| U? c? ? | Ê√ t Ë ¨ U ôu? | v? « WDA _«Ë ∫ v Q| U h _« vK Æ ¡UM _« fK U dI| v « W} }zd « jD)«Ë W UF « U U} « c}HM ≠ ± W Ë«e h} d vK ‰uB K WK R*« «—U ? ô« b «u Ë «¡«d ≈Ë d}|UF l{Ë ≠ ≤ ¨ WB? <« U?N'« l o} M ? U p –Ë ¨ ULN?}K ·«d ù«Ë Èd?B*« œ—u «Ë ¨ W}? D « sN*« Æ W|c}HM « W zö « Áœb% U‡* UÎI Ë tK p –Ë ¨ U œUL «Ë

≤∞≤≤ WM ”—U ±¥ v “ —dJ ±∞ œbF « ≠ WOL d « …b d'« ±∞ WK d* U?}KF « W‡} ?B « W}?BB ? «Ë W‡}MN*« W?} |—b ? «Ë W‡}LKF « Z «d? « œUL? « ≠ ≥ ŸËd? v Z «d?? « Ác “U? ? | s?* W?}MN*« «œU?N? A « œU?L? ? «Ë ¨ vF?? U?'« r}KF? « b??F U? Æ fK:« s …bL F*« W}MF*« V|—b « UN s WHK <« v D « v B « qLF « U?N?'U ÁdzUE l? fK:« U b?L? ?F| v « W?}MN?*« «œU?N?A U ·«d? ? ô« ‰œU? ≠ ¥ Æ W} Ëb «Ë W}K;« WHK <« WK d* V|—b? « U uI? pK9 v « W?} D « U ? RLK d?}|UF? Ë UH? «u l{Ë ≠ µ r}?}I? Ë WF U? ? Ë ¨ WH?K <« U?N U?B?B ? W?} ?B « ôU?:« v vF? U?'« r}KF ? « bF U? Æ W|c}HM « W zö « Áœb% U‡* UÎI Ë W} B « UN —U2 Æ s} dA*« œUL «Ë V|—b « s U √ ◊Ëd Ë UH «u Ë WLEM*« b «uI « œUL « ≠ ∂ U? ? R*U Èd?|d? « V|—b? «Ë vMN*« r?}KF? « …œu?' W|—Ëb « W? ? «d*« rE l{Ë ≠∑ Æ W|c}HM « W zö « Áœb% U‡* UÎI Ë …bL F*« Áœb?% U‡* UÎI? Ë U c}?HM W ? «d Ë ¨ s}? —b*U W U?)« U «d ? ô«Ë d}|U?F*« l{Ë ≠ ∏ Æ W|c}‡HM « W‡ zö « sN*« U|u nK vK vBB? « v B « V|—b « Èu ; d}|UF*« l{Ë ≠ π Æ W|c}HM « W zö « Áœb% U‡* UÎI Ë W} B « UBB « qJ Ë ¨ W} B « s b? Q? K ¨ W?HK ?<« W?}? ?B « U?B?B? ? U s?}K U?F « r}?}?I d?}|U?F? l{Ë ≠ ±∞ Æ W|c}HM « W zö « Áœb% U‡* UÎI Ë rzö*« V|—b « rNzUH} « W? —U?L*« o}?I? ? ¨ W?}MN*« W?}? ö? _« o?} «u*« o}? D W? “ö « d??}|U?F*« l{Ë ≠ ±± ¨ ÊUJ «Ë W?? ?B « …—«“Ë l o}? M ? U p –Ë ¨ U?N? ? ? «d?? vK qL?F «Ë ¨ WM ü« W??}? ?B « UÎI? ËË W K ?*« «uI U W?} D « U? b)« …—«œ≈Ë ¨ W?}F U?'« U}?HA? ?LK vK _« fK:«Ë Æ W|c}HM « W zö « Áœb% U‡* ¨ r‡}?}? I? «Ë V|—b? ‡? « ÂU‡E Y|b? ? ? W‡B? ?<« W‡}?K;« U‡N?'« l b? U?‡F? « ≠ ±≤ Æ ¡UM _« fK U bL F| v « b «uI « ¡u{ v WK UL*« W} M _« UN'« «c Ë

±± ≤∞≤≤ WM ”—U ±¥ v “ —dJ ±∞ œbF « ≠ WOL d « …b d'« Áœb??% U‡* U?? ÎI? Ë ’U??)«Ë ÂU??F « v ??B « ŸU?‡DI U s?}K U??FK? ö?? ? ¡U??A ≈ ≠ ±≥ Æ W|c}‡HM « W‡ zö « Áœb% U‡* U?ÎI Ë W?} D « ö b? «Ë ÷«d ú W?} u ö? ¡UA ≈ v?K qLF « ≠ ±¥ Æ W|c}‡HM « W‡ zö « Æ t nzU u « ‰Ë«b Ë fK LK vL}EM « qJ}N « œUL « ≠ ±µ s}?K U??F? « Êu?? ? ? `z«u Ë f?K ??L?K W?? }MH «Ë W?|—«œù«Ë W??}? U‡*« `z«u?K « Õ«d?? ? ? « ≠ ±∂ `z«u‡K « Ë√ s} «u?I U b?}‡I? « ÊËœ W‡‡}K «b « r‡?‡EM « s U d?} Ë ¨ U|d? ‡A*«Ë «b? U‡F? «Ë Æ Èd √ WN È√ v Ë√ W ËbK È—«œù« “UN'« v UN ‰uLF*« «—«dI « Ë√ vK U??L? N?{d?? Ë fK ??LK v U?? ?)« »U?? ? («Ë W|uM « W “«u?*« ŸËd?A? l{Ë ≠ ±∑ Æ ¡UM _« fK «—«d?I «Ë b? «u?I « ¡u?{ v `M*«Ë ¨ U U? ù«Ë ¨ U? d? ? «Ë ¨ U? ?N « ‰u? ? ≠±∏ Æ fK:« ÷«d √ l ÷—UF | ô U0Ë ¡UM _« fK U —bB| v « ÷«d? ú W?}? u??I « W?}? D « ö? ? K W??B?B? ? ? ÊU?'Ë W?}?LK ÊU??' q}JA ≠ ±π U?}? ö? ú Ë ¨ W|d??A? « Èu?IK Ë ¨ W?}K «b « W??F? «d*«Ë r}?}?I? K ÊU?'Ë ¨ W??HK ?<« W? Ë_«Ë ¨ W?}? D « ö? b K W?|œU —ù« qzôbK? Ë ¨ W}? ?B « sN*« ¡U?C? √ ‚u?I W|U? d Ë ¨ W?}? D « Æ W|c}HM « W zö « Áœb% U‡* UÎI Ë ¨ «—U ö Ë ¨ vMN*« d|uD K Ë …—«œù« f‡K ?? vK‡ t??{d‡ W‡}??L √ ¡U‡‡M _« f‡?K‡ ? Èd‡?| U? q v d‡?E‡M « ≠ ≤∞ Æ fK:« ·«b √ oI% Èd √ U u{u s

∫ © ±± ¨ …œU‡‡ —«d W?} U‡*« t K U‡F? Ë t‡M}}?F —b‡B| ÂU? s} √ W Uzd W? U W U‡ √ f‡K ?LK Êu‡J| Æ WK U2 Èd √ …b* b|b K WK U «uM l —√ …b* ¡UM _« fK f}z— s Èc}?HM « f}zd « s —«d? UNKL? ÂUE Ë UN U? UB? «Ë W? UF « W U? _« q}JA —b?B|Ë Æ ÂUF « s} _« ÷d vK Î¡UM

≤∞≤≤ WM ”—U ±¥ v “ —dJ ±∞ œbF « ≠ WOL d « …b d'« ±≤

∫ © ±≤ ¨ …œU‡‡ ¨ t U‡?‡ ?? W|c??}?‡‡H‡M? « W‡‡?‡ zö « œb‡?% t‡}M n?‡ √ Êu‡ U??L? vB?? √ b‡ ? r‡ — ÷d‡?‡H| ∫ W} ü« U b)« s p –Ë Æ s} —b *« l}L' W U‡*« UN'« s …—œUB « W}MN*« «œUNA « œUL « ≠ ± Æ UNB} d Ë v B « V|—b « s U √ œUL « ≠ ≤ Æ s} dA*« œUL « ≠ ≥ Æ …dL *« W}MN*«Ë W} B « V|—b « Z «d œUL « ≠ ¥ Á“U‡O? ? « …œU?N?‡‡ œU‡L? ? «Ë W‡‡‡?MN*« W‡ Ë«e‡‡ h‡}?? «d? v u‡I « —U‡ ? ?‡ ô« b‡‡I? ≠ µ Æ t}M UH √ vB √ b Æ Á“U} « …œUN œUL «Ë ÈdB*« œ—u « —U « bI ≠ ∂ l b « qzU Ë Â«b? ? « r}EM Êu U ÂUJ _ U?ÎI Ë Âu d « Ác q}?B ? fK:« ÂuI|Ë WL} s •±∞ W ‰u ? Ê√ vK ¨ ≤∞±π WM ±∏ r — Êu UI U —œUB « ÈbIM « d} Æ fK:« »U v ≈ WK}B(« v U ‰u Ë ¨ W UF « W «e)« v ≈ r d « «c

∫ © ±≥ ¨ …œU‡‡ ∫ v Q| U2 fK:« œ—«u ÊuJ Æ W UF « W “«u*« s W Ëb « tBB U ≠ ± Æ fK:« ‰«u √ —UL « bzU ≠ ≤ ’UB? « v q b v « ÷«d? _« v U U ù«Ë ¨ `M*«Ë ¨ U ?N «Ë ¨ U d? « ≠ ≥ Æ WB <« UN'« WI «u bF ¨ …—«œù« fK UNK I| v «Ë fK:« b «u?IK UÎI Ë ¨ t?{«d √ l ÷—UF ?| ô U0 ¨ fK:« ` UB bI?F v « ÷ËdI « ≠ ¥ Æ p c WLEM*« «¡«d ù«Ë Æ Êu UI « «c s ±≤ …œU‡*« v —dI*« r d « WK}B ≠ µ

±≥ ≤∞≤≤ WM ”—U ±¥ v “ —dJ ±∞ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

∫ © ±¥ ¨ …œU‡‡ ¨ W?}? b‡)« W? U?‡F « U? ? }?N « U “«u?? j‡/ vK b??F W? U‡ W “«u?? fK ?L?K ÊuJ| fK:« ‰«u √ Ÿœu Ë ¨ UNzUN U vN M Ë ¨ W ËbK W} U‡*« WM « W|«b l t W} U‡*« WM « √b Ë œ—«u*« s izU?H « q d|Ë ¨ b? u*« W «e?)« »U? ? sL?{ Èe? d*« pM U ’U? »U? ? v Æ Èd √ v ≈ W} U WM s W} «c «

∫ © ±µ ¨ …œU‡‡ W?} U‡*« …—«“ËË U ? U ?LK Èe d*« “U?N?'« W U d lC? ¨ W U? ‰«u √ fK:« ‰«u? √ Æ W Ëb « v Èd _« W} U d « UN'« l}L Ë ÂUJ _ UÎI È—«œù« e ?(« «¡«d ≈ –U « t uI ¡UC ? « q} v fK LK ÊuJ|Ë Æ È—«œù« e (« ÊQ v ±πµµ WM ≥∞∏ r — Êu UI «

≤∞≤≤ WM ”—U ±¥ v “ —dJ ±∞ œbF « ≠ WOL d « …b d'« ±¥

≤∞≤≤ WM ±≥ r — Êu U Êu½U# ÂUJŠ√ iFÐ q¹bF²Ð ±ππ≤ WM(! πµ r#— Êu½UI!UÐ —œUB!« ‰U‡*« ”√— ‚uÝ

V‡F‡A « r‡ U W|—u‡NL'« f‡}z— ∫ ÁU —b √ b Ë ¨ tB v ü« Êu UI « »«uM « fK —d

∫ © «Î—dJ ±∞ ¨ …œU‡ Â«b « W U S WO U‡*« ‚«—Ë_« U —u WO U «Ëœ√ Ë√ ‚«—Ë√ UN bOI*« WN'« Âe K U? ≈Ë W? U?F « W?O?F?L?'« U? U?L? ? « —u?C? U?N?O?L U? * qHJ v « W?O? Ëd? J ù« W?LE _« v « «¡«d ù«Ë j «uC «Ë ◊Ëd?AK UÎI Ë tK p –Ë ¨ bFÔ s UNOK X u?B «Ë UN «¡«d ≈ Æ W ON « …—«œ≈ fK s —«d UN —bB

∫ © W U Ë WF «— ÊU dI Ø «Î—dJ ¥± ¨ …œU‡ ’U _« q uL UN KOB t? u ‰Ë«b K WK U «bM —«b ≈ o —u « W dA “u Ë UN'« Ác ` U?B QAM U q UI UN W?B <« WDK « WI «u? bF W U)« Ë√ W UF « W —U? ô« UN u œ l u ?*« UI b « WOK I ? *« W bIM « UI b U b?BI Ë ¨ WOK I W b?I UI b s ∫ v ü« UI b « pK v ◊d A Ë ¨ —u ú ÈœUF « Èd LK UÎI qO;« W – v q I *« v Æ W U)« Ë√ W UF « W —U ô« ’U _« ` UB W U ÊuJ Ê√ ≠ ± Æ W ËdA Ë√ …bOI ÊuJ ô√ ≠ ≤ Æ dOGK WOK I Ë√ WO U ‚uI È√ s WO U ÊuJ Ê√ ≠ ≥

±µ ≤∞≤≤ WM ”—U ±¥ v “ —dJ ±∞ œbF « ≠ WOL d « …b d'« UN?O ≈ —UA*« «bM « —«b ù W? “ö « W cOHM « «—«dI? « W ON « …—«œ≈ fK ? —bBÔ Ë Æ …œU‡*« Ác s WF «d « …dIH U

∫ © WF «— …dI Ø ± «Î—dJ ¥± ¨ …œU‡ s WOK I? *« W bIM « UI b « s Q?AM U q UI …—œUB « o —u? « WEH ÊuJ Ë W?O U??(« W?L?O?I « v? U? sL?C? ? U U? ?(« V «d* d d??I t o d qO??;« s b?L? ?F? ÊU?O ÂUE ô« Âb Ë√ d?OO?G « ôbF? Ë ¨ UNL?OOI f √Ë W?OK I? *« W bIM « U?I b? « WEH; “UO? « o? o —u « «bM WKL?( ÊuJ Ë ¨ b Ë Ê≈ W?O U?{ù« U UL?C «Ë ¨ UN œ«b? U Æ «bM « Ác v rN uI ¡U u « sLC U0 o —u « WEH vK

∫ © WO U …dI Ø ∂µ ¨ …œU‡ n U s q tOM n √ WzU? “ËU& ôË tOM n √ s dA s qI ô W «d?G V UFÔ UL Æ Êu UI « «c s «Î—dJ ±∞ …œU‡*« rJ

© WO U‡‡ « …œU‡‡*« ¨ «c s «Î—dJ ±∞ …œU‡?*« v t?O ≈ —U?A*« Á—«d? —«b? S W? ?O?N « …—«œ≈ fK ? Âe? K U?N? '« Âe? K Ë ¨ Êu U??I « «c?N qL??F « a —U s d?N? √ W? ? “ËU??& ô WKN? ‰ö? Êu? U?I « s d?N √ W? ? ‰ö U?N? UJ _ UÎI? Ë U?N U?{Ë√ oO? u U?N?O ≈ —UA*« …œU‡*« r?J W U?<« WO U W?O uL WO?FL ‰Ë√ œUI?F « q Ë√ tO ≈ —UA*« W? ON « …—«œ≈ fK —«d? —Ëb a —U Æ bF √ ULN √ —«dI « —ËbB

© W U‡‡ « …œU‡‡*« ¨ Æ ÁdA a —U v U « ÂuO « s t qLFÔ Ë ¨ WOL d « …b d'« v Êu UI « «c dAMÔ Æ UNMO «u s Êu UI cHMÔ Ë ¨ W Ëb « -U Êu UI « «c rB Ô ‡ ±¥¥≥ WM ÊU F ±∞ v W|—uNL'« W Uzd —b Æ  Â≤∞≤≤ WM ”—U ±≥ o «u*« 

v‡ O « ÕU‡ H « b

≤∞≤≤ WM ”—U ±¥ v “ —dJ ±∞ œbF « ≠ WOL d « …b d'« ±∂

WO dF « dB W —uNL fOz— —«d ≤∞≤≤ WM ±±¥ r — W —u‡NL'« f‡Oz— ª —u b « vK Ÿö ô« bF ª ŒuOA « fK Êu U —«b S ≤∞≤∞ WM ±¥± r — Êu UI « vK Ë ª ≤∞≤∞ WM µπ∞ r — W —uNL'« fOz— —«d vK Ë

∫ —d‡‡‡‡‡‡‡ © v Ë_« …œU‡‡*« ¨ ÊU‡J*« v Œu?O?A « f?K 0 «Îu?C? ≠ e? b?O?L?(« b? ? XL?B? ”UM ≈ Ø…b?O? « 5FÔ Æ s È“U s rO «d ≈ ØbO « Âu d*« …U u ö Èc «

v‡ O « ÕU‡ H « b

W¹dO)_« lÐUD*« Êu¾A! W)UF!« W¾ON!UÐ XF³Þ

…—«œù« fK fOz— Âö‡‡ !"« b‡³‡ Ž ÂU‡‡#≈ ·d‡‡ ý√ ØVÝU×#

≤∞≤≤ WM ∂µ V J « —«b Ÿ«b ù« r — π∞π ≠ ≤∞≤≤Ø≥Ø±∑ ≠ ≤∞≤±Ø≤µ∏¥µ