الجريدة الرسمية تنشر الترخيص لوزير البترول للبحث عن الذهب والمعادن (2)

W‡M‡‡ «

‡ ±¥¥≥ WM …d ü« ÈœUL …d v —œUB «

µ≤ œb‡‡F «

Êu «Ë W U)«

 Â ≤∞≤≤ WM d UM ¥  o «u*«

◊ —dJ

≤∞≤≤ WM d UM ¥ v ◊ —dJ µ≤ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

≤

≤∞≤± W‡M ±∂¥ r‡ — Êu U‡

WO½bF*« …Ëd¦ «Ë ‰Ëd²³ « d¹“u hOšd² UÐ WO½bF*« …Ëd¦K W UF « W¹dB*« W¾ON « l b UF² « w ÊœUF*«Ë V¼c « sŽ Y׳K WO½bF*« …Ëd¦K 5ðöý W dýË ©ŸÆÂÆî WO dA « ¡«d×B UÐ ÍdOÞU WIDM w UN öG²Ý«Ë t W³ŠUB*« V‡F‡A « r‡ U W|—u‡NL'« f‡}z— ∫ÁU —b √ b Ë ¨tB v ü« Êu UI « »«uM « fK —d

© v Ë_« …œU‡‡*« ¨ …Ëd? K W? U?F « W d?B*« W? ?O?N « l b? U?F? « v W?O b?F*« …Ëd? «Ë ‰Ëd? ? « d “u h dÔ UN öG «Ë t W UB*« ÊœUF*«Ë V c « s Y K ¨WO bF*« …Ëd K 5 ö W d Ë ¨WO bF*« WD d?)«Ë W??I? «d*« W?O? U?H ô« ÂUJ? _ U?ÎI? Ë p –Ë ¨W?O? d?A « ¡«d?? ?B U Èd?O U? W??IDM v ÆU‡N W‡I K‡*«

© WO U‡‡ « …œU‡‡*« ¨ ¨Êu U‡?‡‡I « …u‡?‡‡ W‡‡?‡I?? «d*« W??O?? U??H ô« v …œ—«u‡?‡‡ «

«¡«d‡‡‡?‡ ù«Ë b‡‡‡? «u‡‡‡‡?IK Êu‡‡?J‡

ÆUN n U l dA È√ ÂUJ √ s ¡UM ôU cHMÔ Ë

© W U‡‡ « …œU‡‡*« ¨ ÆÁdA a —U v U « ÂuO « s t qLFÔ Ë ¨WOL d « …b d'« v Êu UI « «c dAMÔ ÆUNMO «u s Êu UI cHMÔ Ë ¨W Ëb « -U Êu UI « «c rB Ô ‡ ±¥¥≥ WM v Ë_« ÈœUL ≤∑ v W|—uNL'« W Uzd —b Æ  Â≤∞≤± WM d L œ ≥± o «u*« 

v‡ O « ÕU‡ H « b

≥

≤∞≤≤ WM d UM ¥ v ◊ —dJ µ≤ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

”d‡‡‡N‡H « W HB « r —

∑

Ÿu‡‡{u‡*«

…œU‡‡*«

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ

U???H|d???F v??‡???‡??‡???‡??‡??‡???‡?? Ë_« …œU???‡??*«

±≤

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ W?}? U?H ô« o ö? W??????????????O?? U?????????????? ? « …œU??‡?*«

±≥

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ …b‡?*«Ë ‚u??I???(« `M W?????????????? ?? U?????????????? ? « …œU??‡?*«

±∏

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ Y « …d? ¡UM √

≤±

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ

≤≤

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ È—U? ? « ·U??A? ? ô« b?F

≤µ

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ÃU ? ù« ÂU ? «Ë

≤∏

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ‰u???? _« W?????}J?K W??M?? U?????????????????????? ??? « …œU??‡??*«

≥∞

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ

≥±

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ W?}?? d?L?'«

≥¥

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ

≥µ

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ g}? H? «Ë d|—UI? «Ë

≥∑

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ —«d?{_« s? W?} u? ?? *« …d???A??? W???? U??? « …œU?‡*«

≥∑

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ …—U )« ¡—œË V c « vK WE U;« …d????A???? W????F? «d « …œU?‡*«

≥∑

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ÀuK « lM Ë qO Q « …œU? ≈Ë `D « Õö ≈ …d??A?? W?? ?? U??)« …œU‡*«

≥∏

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ W? uJ(« vK 2

≥∏

ÆÆÆÆ W} dF « d?B W|—uNL œ«d? √ V|—b Ë nO u « o …d???A?? W???F U?? ? « …œU‡*«

¥∞

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ `z«uK «Ë s?} «u?I « …d????A??? W?M U???? « …œU?‡*«

UI?HM «Ë qLF « Z U d W????????????????????????F??? «d?? « …œU???‡??*« U???}K? ??? « W????????? ?????????? U?????????)« …œU?‡?*« U?O?KL?F « W???????????? œU???????????? ?? « …œU?‡?*«

U Ëd?B*«Ë nO UJ « œ«œd? « W?????????????F? U????????????? ? « …œU??‡?*«

«—UD ù« mO?K Ë V J*« d??I? W?????????F?????????? U????????? ? « …œU?‡?*«

U u? b*«Ë W ? U;« ≠

«¡U??H? ù« …d?????????????? U??????????????F? « …œU??‡?*«

U? U (« d? U œ …d????A???? W œU????(« …œU?‡*« ö ? « …d???A??? W????O U??? « …œU?‡*«

«“U?}? ? « …d??A?? W?? œU? ? « …œU‡*«

≤∞≤≤ WM d UM ¥ v ◊ —dJ µ≤ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

¥

”d‡‡‡N‡H « ©l U ¨ W? H?B « r —

Ÿu‡‡{u‡*«

…œU‡*«

¥±

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ WO UH ô« Ê“«u …d??A?? W??F?? U?? ? « …œU‡*«

¥≤

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ‰“U?‡?M ? « ÊËd????????????A????????????F?? « …œU?‡?*«

¥¥

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ¡U?G ù« WDK Ë WO? UH ôU ‰ö? ù« ÊËdAF «Ë W œU(« …œU‡*«

¥µ

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ …d U??I? « …u??I « ÊËdAF «Ë W?O U « …œU‡*«

¥∂

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ¡öO? ô« o ÊËdAF «Ë W? U « …œU‡*«

¥∑

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ

¥∑

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ·«d ú v? u U?I? « l{u « ÊËdA?F «Ë W ? U)« …œU‡*«

¥∏

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ U?Î}K ? W? uMB*« œ«u*«Ë Êu?}K;« Êu ËU?I*« ÊËdAF «Ë W œU « …œU‡*«

¥∏

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ v dF « hM « ÊËdAF «Ë WF U « …œU‡*«

¥π

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ

¥π

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ WO UH ö W uJ(« œUL « ÊËdAF «Ë WF U « …œU‡*«

U?? “U‡M?*« i‡ ÊËdA?F «Ë WF «d « …œU‡*«

U?}? uL? ÊËdAF «Ë WM U « …œU‡*«

«e ‡ ô« W} U‡H « o‡ ö‡ W H?B « r —

Ÿu‡‡{u‡*«

o K‡*«

µ±

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ Â«e ô« WIDM œËb n Ë

å√ò o?????? ??????K??????

µ≤

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ WIDM*« l u? 5 WD|d

å»ò o???? ?????K????

µ≥

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ W d? A*« W? dA « f?O Q b?I

åÃò o????? ??????K?????

µ∑

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ v ? U??;« ÂUEM «

åœò o????? ??????K?????*«

µ

≤∞≤≤ WM d UM ¥ v ◊ —dJ µ≤ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

«e ‡‡‡ « W‡} U‡‡H « s}‡‡ W‡} d‡‡F « d‡‡‡B‡ W|—u‡‡N‡L W} bF*« …Ëd K W UF « W|dB*« W }N «Ë ©ÂÆÂÆ‘¨ W} bF*« …Ëd K s} ö W d Ë UN öG «Ë t W UB*« ÊœUF*«Ë V c « s Y « ÊQ v Èd}‡‡ U‡ W‡I‡DM v W} dF « dB W|—uNL ≠ W} dA « ¡«d B U s} Ë W dF0 ≤∞≤± WM ÆÆÆÆÆÆÆÆÆ dN s ÆÆÆÆÆÆÆÆ Âu} « v W} UH ô« Ác

—d

Æ¢W uJ(«¢ Ë√ ¢ŸÆÂÆÃ¢ bF UL} UN}K oKD|Ë W} dF « dB W|—uNL W}B v Ë ¨¢W }N «¢ vK| UL} U?N}K oKD|Ë W} bF*« …Ëd K W UF « W|dB*« W }N «Ë È—u?NL?'« —«d?I U ‰b?F*« ±π∑∞ WM ¥µ≤ r — È—u?N?L'« —«d?I « V u0 X? A √ W?} u U? v u U‡‡I « U d‡?‡I Ë ≤∞∞¥ WM ≥≥∂ È—u‡‡?‡NL?'« —«d‡‡I U ‰b?F*«Ë ±π∏∂ WM ¥µ r — Æ…d UI « ≠ W} U F « ≠ r U Õö o|d

≥

W? U‡‡?F « W|d‡‡‡B*« W?‡‡ ?}?N « ≠ …—«œù« f?‡‡K‡ ? f‡?‡}z— Øv u u?}??'« b?}? « U?N?K ?L| Ë ÆW} b‡F*« …Ëd ‡K dB W|—uNL s} «uI ÎUI

WLzU Ë W R W d v Ë W} bF*« …Ëd K s} ö W d Ë

≠ r U Õö o|d ≥ v u UI « U d?I Ë ¢‰ËUI*«¢ Ë√ ¢s} ö ¢ vK| UL} U?N}K oKD|Ë W} dF « Æ…d UI « ≠ W} U F « s} ö?? W? d?? ≠ »b‡‡? M*« u‡‡C??F «Ë …—«œù« fK ?? f}z— b??}? ? « s ö? U??NK ??L|Ë ÆW} b‡F*« …Ëd ‡K

≤∞≤≤ WM d UM ¥ v ◊ —dJ µ≤ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

∂

∫ v‡‡ ü« —d‡‡I ≤∞±π WM? ±¥µ r — Êu U???I? U ‰b???F*«Ë ≤∞±¥ WM? ±π∏ r — Êu? U???I « Ê√ Y}???

UN} U0 ÊœUF*«Ë W} bF*«

U U)« V «Ë— l}L' W Ëb « W}JK œb | W} bF*« …Ëd U ’U)«

ŸU? v …œu? u*« «c? Ë W?}L?}K ù« ÁU?}*« p – v U?0 ŸÆÂÆÃ v r UM*« v œu? u*« V c « ÆW}L}K ù« ÁU}*« bF U v ≈ b L*«Ë UN |ôu l{U)« d « s Y ? « ÷d?G U?L?NM}? U?L?}? ÊËU?F ? « v ÊU? ? d ¢s} ö? ¢Ë ¢W? ?}?N «¢ Ê√ Y}? Ë ÆŸÆÂÆÃ v rN öG ≈Ë t W UB*« ÊœUF*«Ë V c « —œUB U?N}K —u?B?I «e? « vK ‰u?B? K W uJ?(« v ≈ VKD X b?I b W? ?}N « Ê√ Y}? Ë U?N} ≈ —U‡A?*« W‡IDM*« ¡U‡ √ W? U v rN ö?G? ≈Ë t W? ? UB*« ÊœU?F*«Ë V c « s Y ? K s}?I d*« ¢»¢ o K*« v v |d?I qJA WM}? *«Ë ¢√¢ o K‡*« v W u? u*«Ë W} U? « …œU‡*« v Æ¢WIDM*«¢‡ vK| UL} UN} ≈ —UA|Ë UNM ¡e' s} uJ*«Ë W} UH ù« ÁcN vK| U?L?}? U??N?}K ’u?BM*« U?N U? «e? ? U qL? ? Ê√ vK o «u? ¢s} ö? ¢ Ê√ Y}? Ë Æ…—u c*« WIDM*« v ‰öG ù«Ë Y « ‰UL Q h | UL} ôËUI UN HB ÆW} UH ô« Ác V u0 «e ô« «c `M v V d W uJ(« Ê√ Y} Ë ÂUJ √ V u0 W?} bF?*« …Ëd «Ë ‰Ëd? « d?|“Ë b}? K Êu UI? h d| Ê« “u | t √ Y}? Ë …Ëd?? ? U ’U??)« ≤∞±π WM ? ±¥µ r — Êu U??I? U ‰b??F*«Ë ≤∞±¥ W?M ±π∏ r — Êu? U??I « s Y ? « ‰U?L? Q ÂU}?IK ôËU?I? U —U? ? S s}? ö l Ë W? ?}?N « l b? UF? « v W?} b?F*« ÆbF UL} UN} « —UA*« WIDM*« v UN öG «Ë W} bF*« œ«u*«

∑

≤∞≤≤ WM d UM ¥ v ◊ —dJ µ≤ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

∫ ¬ u U vK W} UH ô« Ác ·«d √ oH « bI p c

© v Ë_« …œU‡*« ¨ U‡H|d‡F qJ ÷—_« X% U? Ë `D « —U? ? ? « ¨d?B?(« f} Ë ‰U? *« q}? ? vK vMF| ¢Y ? «¢ √ vK ·dF « v ≈ ÈœR v « W}I|e} u}'«Ë W}zU}L} u}'«Ë W} u u}'« W U qzU u « Èd‡‡ √

U‡‡‡H È√ Ë√ W?} dN‡‡J «Ë W‡‡} } UMG*«Ë W‡‡?‡}F} D « UN U‡‡H? WD «u ÊœUF*«

V c « œu?? Ë W?} U?L?? ? ≈ Ë√ œu? Ë b?}?? Q? »u?I? Ë√ W|—U? ? ?? « d?H? qL?? WD «u Ë√ ÷—_« X% U Ë `D K vK}?BH « —U ? ù« Y « qLA| U?L Æt W U?B*« ÊœUF*«Ë t UH? «u Ë t U?}LJ ÂU?)« b|b% v ≈ ÈœR v « s|b?F «Ë d?H(« ‰U?L √ W U? WD «u ÊœUF*«Ë V c « ÂU? v U} ≈Ë ÈËb'«

U? «—œË tI|u Ë t ?'UF Ë t «d? ≈ ‚d Ë ÆW}MH «Ë W}M|bF «

U??}KL??F «Ë

UH «u*«Ë W UB*«

«¡U??A ù« W?? U?? d??B??(« f} Ë ‰U?? *« q?}?? ? v?K vMF| ¢‰ö??G?? ?? ô«¢ »

U “«u*«Ë qL?F « Z? «d o Ë ÃU? û ÂU?)« V «Ë— e?}?N?&Ë œ«b?? ù W? “ö « WDA _«Ë ∫v U U oKF | UL} W} UH ù« Ác q

v …bL F*«

qL?? Ë W?}?? √d « —U ü« d?H?? q ? o? UM*« v U?N? ÂU?}??I « V «u « ‰U?L?? _« l}??L? ≠± ÆÂU)« nA ÷dG p –Ë a ≈ ÆÆÆÆdH(« ‰UL √Ë W}I _« W??} b*«

«¡U??A ù«Ë d?? U??;«Ë r UM*U? W? U??)«

◊uD Ë W|b|b(« pJ «Ë W} dNJ « ÂU)« W}?IM Ë W'UF*«Ë s|b?F «

UJ A «Ë

«b ËË

«dL*«

U??L??}??L?B?? «Ë d??H??(«

U??}KL?? ≠≤

«b?F*« W U} Ë W b Ë

PAM*«Ë

ö}N? «Ë È—U:«

«e}?N&Ë V} U _«

Y «Ë W?} U(« W|d « —U Óô« s W}? u'« …U}*« «b ? «Ë ¨UN WIKF *«

U?}KLF «Ë

d « …U} «b? «Ë ¨…U}*U V «Ëd « œ«b ≈ ÷dG UN öG ? «Ë W} u'« …U}*« s ¨ÁU}*U V «d « œ«b ≈ ÷dG W cF « W} D « …U}LK Èd ¬ —œUB W|√ Ë√ØdL _« È√Ë ¨Èd? _« ¡UM « œ«u? Ë s}D « q ? W?}K;« W?} bF?*«

U} U?}? ? ù« «b ? ? ≈Ë

Æs A « ¡v «u v ≈ qIM «Ë ÃU û r UM*« œ«b ≈ v b U | d ¬ ◊UA

≤∞≤≤ WM d UM ¥ v ◊ —dJ µ≤ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

∏

s p – v? U0 qIM «Ë d|u?D «Ë Y ?? «Ë o|u?? ?? «Ë s|e?? ? ? «Ë qIM «Ë ÃU?? ù« ≠≥ ‰UL _« s U d} Ë√ W UB*« ÊœU?F*« Ë√ V c « W}IM dB ×U s U √ v ≈Ë ÆW} UF …—u c*« WDA _« s ÈQ WIKF *« W|u U « Ë√ W|—ËdC « WDA _« Ë√ Æq} Q « …œU ≈Ë `D « Õö ≈ X% Ë√ ‚u?? V cK? W? ?? U??B*« ÊœU??F*«Ë V?‡ c «

U}KL ≠¥

U?? U?? vMF| ¢V c? « V «Ë—¢ ≠± ‡  Æ÷—_« `D

ÆW}IM «Ë ‰öG ô«

U}KLF W } Ãd *« V c‡ « eK vMF| ¢V c «¢ ≠≤

ÊœU?F*«Ë ”U M «Ë p? e «Ë ’U d «Ë s} ö? «Ë W?CH « U?N vMF|Ë ¢ W? ? UB*« ÊœU?F*«¢ œ UN? 'U?F Ë U‡‡N?M Ë UN? ö‡ ? « sJL| v «Ë ÎU}?F}?

V c « V UB v ? « Èd _« ÆV c « l

ÆW} dF « dB W|—uNL' —UB ≈ u ¢ŸÆÂÆÃ¢ ‡  W? ??}?N «Ë W?? uJ(« V U? s W??}? U?H? ù« Ác h l}? u a?|—U vMF| ¢ÊU|d?? « a|—U ¢ Ë ÆW} UH ôU ’U)« Êu UI « —Ëb bF ‰ËUI*«Ë Ρ«b ≈ Èœö}*« r|u?I « V ΫdN ±≤ …d? U UMF ¢W}L|u?I « WM «¢ Ë√ ¢WM «¢ ≠± “ Æd L |œ ≥± v d|UM| ‰Ë√ s ÆŸÆÂÆÃ `z«u Ë s} «uI ÎUI

W} uJ(« W} U‡*« WM « U UMF ¢W} U‡*« WM «¢ ≠≤

ÆŸÆÂÆÃ `z«u Ë Vz«dC « Êu UI ÎUI

ΫdN ±≤ …d U UMF ¢W} |dC « WM «¢ ≠≥ ∫W dA « U UMF ¢WF U « W dA «¢ Õ

rN? √ WKL

U? UL ? ≈ v

«u _« W?} K _ W u?<« UN U?L √— rN? √ ÊuJ v « ≠±

Ë√ ¨W} UH ô« Ác ·«d √ b _ …d U d} Ë√ …d U W uK2 W dA « Ác ‰UL √— «u _« W} K _ W u ‰UL √— rN _ …d U d} Ë√ …d U WJ U*« ÊuJ v « ≠≤ Ë√ ¨W} UH ô« Ác ·«d √ b √ rN √ WKL

U UL « v

π

≤∞≤≤ WM d UM ¥ v ◊ —dJ µ≤ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

rN? √ WKL

U? UL ? « v

rN √ WKL

U UL « v

«u _« W?} K _ W u?<« UN U?L √— rN? √ ÊuJ v « ≠≥ «u _« W} K _ W u<« ‰U*« ”√— rN √Ë W dA « Ác

ÆW dA « pK fHM …d U d} Ë√ …d U W uK2 W} UH ù« Ác ·«d √ s ·d b‡ «Ë ÂU‡ V «— s Êu?‡J | b‡ t W? U?B*« ÊœU?F*«Ë V cK ¢È—U? ? « ·U?A ? ù«¢ ◊ ¨W?L?}?I? W?} b?F? œ—«u?? vK Èu? ?%Ë ÎU|—U?& vLMÔ Ê√ o ?? ? V «Ë— W? u?L? ? Ë√ ¨dzU?? ??)« ÊU?? ?? ??(« v c?? _« l È—U??& ÂU?? v U??}?? ?? « v ≈ U d?|uD sJL?| v «Ë ¨W}? UL? ô«Ë W?} ?} «Ë W}?MH « q «uF « p c? Ë ¨WHKJ « W|b? ‰ö?G ? ù«

U —U2Ë

ÆŸu{u*U WIKF *« Èd _« W|œUB ù« q «uF « W U Ë V cK …—bI*« —UF _«Ë È—U? ? « ‰ö?G? ù«Ë W?}?LM K q? UI? « t W ? U?B*« ÊœU?F*«Ë V c « s n?AJ « vMF| ô≈ ÎU|—U?& V c‡ « V «— d? ?F| ôË ÆV cK W?L}K ? « s|bF? « ‚d Ë V} U? _ ÎUI? Ë bM V «d « Ê√ X ? ozU u? U …“eF? W?}K}?B?H ÈËb? W? «—œ W ?}?NK ‰ËU?I*« Âb? «–≈ …d? ? ‰ö? t? U? ù W?I U? « ‰ö?G ? ù«Ë Y ? «

«—U?L? ? ? « l}?L? vDG| t ö?G? ? ≈

∫W} U « j «uC « vK WM} ÈËb'« W «—œ U œb% Æ U U M ù«Ë ÆW} U « dAF «

U} U} ù«Ë v u u}'« r}}I « ≠ «uM « v …—bI ‚u «

U KD ≠

d??F? ÊœU?‡‡‡F??LK Êb‡‡?M W‡‡ —u?? ÎU??I? ?  —b?I*« W?? ?? U?B*« ÊœU??F*«Ë V c?‡ « d?F?? ≠ ÆvJ|d _« —ôËb U V‡‡‡ c « Ϋ¡UM ‰ËUI*« U?NKL% v « ÃU‡ û W?I U « ‰ö?G ù«Ë Y ? «

«—UL ? ≈ …œUF? « ≠

ÆW} UH ô« Ác œuM vK ÆW} UH ô« Ác œuM vK Ϋ¡UM ‰ËUI*«Ë W }N « W B √Ë Vz«dC «Ë

«ËU ù« l œ ≠

Æ «uM dA Èb vK ŸËdALK l u *« ÈbIM « o b « ≠

≤∞≤≤ WM d UM ¥ v ◊ —dJ µ≤ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

W U)«

±∞

U U} « UF ÊU{dF |Ë W «—b « Ác Âö ≈ bF ‰ËUI*« Ë√ W dA «Ë W }N « lL &

W «—b « ÊQ?A ¡«—ü« ·ö ? ≈ bM Ë ¨È—U& ·UA? ≈ œu? Ë vK ÎU|u ‚UH? ù« ÷dG p c ‰c Ë ¨W?}M « s ? ÷ËUH «Ë t? A? UM r | ·u È—U?& ·UA? « œu? Ë ÊQA Ë√ W? bI*« vK ‚U?H ù«Ë t? b Ë√ W? «—b « œU?L ? ≈ ÊuJ|Ë ·ö?)« «c q ÊQ?A s} d?D « s œuN?'« a|—U s ÎU? u?| ∂∞ s}? ? s b|e ô …d?? ? ‰ö? v t? b? Ë√ È—U?& ·U??A? ? ≈ œu? Ë t?}?? o «u Èc « a|—U? ? « u È—U? ? « ·U??A? ? ù« a|—U? ÊuJ|Ë ¨W? «—bK W?? ?}?N « Âö?? ? « ÆÈ—U& ·UA ≈ œu Ë vK ‰ËUI*«Ë W }N « s W?&UM «Ë ¨W?IDM*U …œu? u*«

U|UH?M «Ë

UM|uA? « vMF ¢ U?|UHM «Ë

UM?|uA? «¢ È

ÆWO UH ô« ÊU|d a|—U q X9 V cK WL|b s|bF

U}KL

s ozU? œ Àö?  ozU? œ Àö? W?I UD? W?}M d « U?N U??I W?IDM vMF?| ¢Y ŸUD ¢ „ ¨ÎUMJ2 ÊU? ULM?|√ ¨v Ëb «

U} «b? ù« ÂUEM ÎU?I

‰u?D «Ë ÷dF « ◊u‡D

U?L?} ?I

Æ¢√¢ o K‡*« v s} u UL «e ô« WO UH « UN}DG v « o UMLK WLzUI « œËb K Ë√ s …b «Ë WI} œ  …b? «Ë WI} b WI UD W}M d « UN UI W?IDM vMF| ¢‰öG « ŸUD ¢‰ ¨ÎUMJ2 ÊU? ULM?|√ ¨v Ëb‡ «

U} «b? ù« ÂUEM ÎU?I ?

‰uD «Ë ÷dF « ◊uD

U?L?} ?I

Æ¢√¢o K‡*« v s} u UL «e ô« WO UH « UN}DG v « o UMLK WLzUI « œËb K Ë√ ƉöG ô«

U UD s d √ Ë√ ŸUD vDG W U vMF| ¢‰öG « œuI ¢ Ë√ ¢bI ¢ Â

s} W??}K oH?? *« a|—U?? « vK v « W?? “ö «

U??}KL?F? « l}?L?? vMF| ¢È—U?? ? « ÃU?? ù«¢ Ê

W?LE M W?I|dD  b? Ë Ê≈ t W? ? U?B*« ÊœUF?*«Ë V c « ÃU? ≈ ¡b ? ‰ËUI*«Ë W? ?}?N « ÆW|—U& U}?LJ « v UL ≈ p c Ë W? M*« V c «

U}?L v UL ≈ vM?F| ¢vKJ « ÈuM « ÃU ù«¢ ”

Æ…b «Ë W} U WM ‰ö WIDM*« s  b Ë Ê≈ t W UB*« ÊœUF*« s W M*« ÆW} bF*« …Ëd K W UF « W|dB*« W }N « vMF ¢W }N «¢ Ÿ

≤∞≤≤ WM d UM ¥ v ◊ —dJ µ≤ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

±±

ÆUNI ö Ë Ác «e ô« WO UH « vMF ¢WO UH ô«¢ · ¢‰ËU?I*«¢ vMF ¢‰ËU‡‡I? u?C? ¢ vL? W? d q  d? ‡‡? √ Ë√ W d‡? vMF ¢‰ËU‡I*«¢ ’ ≤∞ …œU‡LK UÎ I p – d}}G - «–≈ ô≈ W} b?F*« …Ëd K s} ö W d WO UH ô« Ác v ÆWO UH ô« Ác s ÊËdAF « ‰ËUI*« ¡U?C √ s u?C Ë√ …b «Ë W? d X U? «–≈ W d v?MF ¢ U}KLF U? rzUI «¢ ‚ t?} ≈ t? u v « W?N?'« u ÊuJ} rN? ? d?F0 Á—U}? ? « r | W? d‡‡ s d? ? √ «u U? «–≈ vK V? |Ë ¨Ác «e?? ô« W???O?? U??H U W?KB « s} ö?

«– Ë√ W??IK?F?? *«

«—UD ù« W?? U??? tM Ë

U}KL?F U rzU?I « vMF| ·u Ë Æ U?}KL?F U rzUI « r S? W ?}N « —UD ≈ ‰ËU?I*« ÆWO UH ô« Ác v

œ o‡‡‡ K‡*«Ë W? œU? « …œU‡‡‡LK ÎU‡‡I?

U?NM|u‡‡J r | W? d? v ¢W d? ‡‡A*« W? d‡‡A «¢ — ÆWO UH ô« Ác s

¨WO UH ô« …c s W? U « …œU‡LK ÎUI ÎU?I?

t uML*«

«d H « Ë√ …d ?H « vMF ¢Y « …d ¢‘

Ác «e? ô« W?O? U?H « c?}?HM a|—U s? Ϋ¡b ¨Y ? K W?} Ë_« …d? ?H « s Ϋ—U? ? ? ≈ ÆWO UH ô« …c s W U « …œU‡*« s » …dIHK

W??}??L √ È√ W|b f?} Èc « ÂU??)« ·U??A?? ? ≈ r? | v « W??IDM?*« vMF| ¢œËb??;« ÂU??)«¢   v W|—U? « V c « V «Ë— ·U?A ? ≈ W U v ¨t? }?LM bM sJ Ë ¨t}? WKI? W?|—U& b??I?? s √e?? ?? ?| ô Ϋ¡e?? ÊuJ|Ë W|—U?? ?? ? « W??}??LM U? Ϋd|b?? ÂU??)« ` ??B| ¨W??I?DM*« ƉöG ô« U??I?? «u*«Ë `|—U??B?? « W?? U?? vK ‰u??B??(« a|—U u ¢Y? ? ? « ÆWIDM*« Âö « dC l} u Ë

«d? ?? W|«b? a|—U ¢ À U}KLF « ¡b W “ö «

‚«u √ v UÎ } Ëœ U?N ·d F s|bF? K W|—UA « W d? v n u Ë√ œd t bBI| ¢d?} )«¢ Œ ·d ?F W} U?L « Ë√ØË W}? } W|—UA? « W d v? n u Ë« œd Ë√ ¨W}*U?F « ÊœUF*« e d?*« q s VK

vK Ϋ¡UM tM}?}F r? | ¨s|bF? « ‰U ? v WB?B ? ¨ÎU} Ëœ U?N

ÆW} Ëb « …—U « W d q s WF *« ¡«d )« s}}F ÂUJ _ UI Ë …d K v Ëb «

≤∞≤≤ WM d UM ¥ v ◊ —dJ µ≤ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

d}

U ËdB*« s UNB | U Ë Y «

U ËdB Ë n} UJ q vMF ¢Y « ÆW} uLF «Ë W|—«œù«

- v «Ë WKL d*« ‰öG? ô«

p – v U0 W}? uL?F «Ë W|—«œù«

UI?HM «Ë

ô p – l Ë „ö??N?? ?? û

U ËdB*«¢ ÷

W} U ÷«d _ vF} qJA UN L} i}H

U ËdB*«Ë …d? U *« d}?

U ËdB?*« s UNB? | U Ë

ÆÂ W U « …œU‡*U s} u UL q}GA « bF XI?H « v «

UIH ¢ –

U ËdB*«Ë …d U *«

U ËdB Ë n} U?J l}L vMF ¢W} UL? √d «

(IFRS) W} Ëb « W U;« d}|UF* UI

±≤

UIH ¡UM S bz«uH «

U Ëd?B*«Ë n} UJ « l}L? vMF ¢q}GA? «

U Ëd?B ¢ ÿ

U?? Ëd??B*«Ë n?} UJ « Ác Ë v? Ë_« È—U?? ?? « ÃU?? ù« √b

U?? U?{ù« Ë√ ‰u?? _« s ¡e?? Ë√ ‰u?? _« ‰«b?? ? ?? ≈ q}??G??A?? « Æq _« dL q}D| U0 W} }zd « …dLF «Ë

U? Ëd??B?? qL??A

«b|b «Ë

UM} «Ë

ÆvJ|d _« —ôËb U V c « dF ÊœUFLK ÊbM W —u b|b% u ¢‚u « dF ¢ ⁄ b? U‡‡F « bM W?F u? d?} Ë s|b? U‡F? *« …œ«—≈ s W —U‡‡ Àœ«u? v ¢…d UI « …u?I «¢ ¿ Æö} Ác}HM qF& Ê« Ë« «e ô« c}HM ‚uF Ê« UN Q s ÊuJ|Ë UNF œ sJL| ôË

© W} U‡ « …œU‡*« ¨ W‡} U‡‡‡H ô« o‡ ö‡‡ U?N?} ≈ —U?A|Ë W?O? U?H ô« Ác U?N?LJ%Ë U?N?KL?A v « W?IDMLK n? Ë s …—U? ? ¢√¢ o K‡*« Æ¢WIDM*«¢‡ vK| UL} ≤∞∞[∞∞∞ ∫± v |d?I r — ”U?}I0 ¨W?} ?}?{u W}zb? ? WD|d s? …—U ? ¢»¢ o K‡*« Æ¢√¢ o K‡*« v W u u*«Ë WO UH ô« Ác UNLJ%Ë UNKLA v « WIDM*« s} ’u?BM u U‡* ÎUI? Ë UNM|u?J r | v « W d? A*« W? dA? « f} Q b?I W?G}? ¢Ã¢ o K‡*« ÆWO UH ô« Ác s W œU « …œU‡*« v t}K Æv U;« ÂUEM « ¢œ¢ o K‡*« o ö*« Ác?N ÊuJ|Ë W?O? U?H ô« Ác s √e? ? | ô ¡e? ¢œ¢Ë ¢Ã¢Ë ¢»¢Ë ¢√¢ o ö*« d? ? ?F Ë ÆWO UH ô« Ác ’uB …u Ë ‰uFH

«–

±≥

≤∞≤≤ WM d UM ¥ v ◊ —dJ µ≤ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

© W U‡ « …œU‡*« ¨ …b*«Ë ‚uI(« `M W?IDM*« v U?L?N?}K Ϋ—u?BI? ÎU? «e? « ‰ËU?I*«Ë W? ?}N « W?O? U?H ô« Ác vC? ?I0 W? uJ(« `M9 Ác v WM} *« ◊Ëd?A «Ë

«bNF? «Ë ’uBMK ÎUI? Ë p –Ë ¢»¢Ë ¢√¢ s}I K*« v W? u u*«

Êu U?I « ÂUJ √ s È√ l UNM ÷—U?F | Ë√ nK ? | b U?L}? Êu UI « …u? UN v ? «Ë WO U?H ô« ÆW} bF*« …Ëd U ’U)« ≤∞±π WM ±¥µ r — Êu UI U ‰bF*«Ë ≤∞±¥ WM ±π∏ r — vK o ? ? Ë W? uJ(« pK 9 t W? ? UB*« ÊœU?F*«Ë V cK È—U? ? « ÃU? ù« s Ϋ¡b √  s ÎU|uM •µ W?zU‡*U W? ?L? W? ? M …ËU? ≈ ¨b?F U?L?}? t?}K ’u?B?M u U? u? ‰öG ? ô« …d ¡UM √ W? M*«Ë W}IM « t W? UB*« ÊœUF*«Ë vIM « V? c « W}L Ÿu?L Ë√ …—u c*« …ËU? ù« rK Ë ¨œ«œd û? WK U d}? …ËU ù« Ác Ë ¨UN b? È√ p – v U0 ΫbI …ËU ô« rK Ë ¨W? }N «Ë ‰ËUI*« s W U} W? d A*« W d?A « WD «u W uJ K l b W? q W? uJ(« —U?} ? ≈ V ? ÎUM}? Ë√ l} « X Ë …b?zU « ‚u? « ŸU?{Ë_ ÎUI?  ÆdN √ W « ¡UN ≈ s v U « dNA « v dN √ U?I? «u*« vK ‰u?B?(« a|—U s √b?

«uM Àö U?N b?Ô Y ? K W?} Ë√ …d? ? √b? »

…d ?H s} UF? ≤ s|œ«b ? ≈ ‰ËUI*« `MLÔ|Ë ¨vKI(« qL?F « ¡b W “ö « `|—U?B «Ë p –Ë ¨ «uM Àö W?? U? « …b*«Ë

«uM? Àö W?} U? « …d?? ?H « …b? ¨W?}? Ë_« Y ? «

W|—U'« …d ?H « ¡UN ≈ q ? W }NK tK d| v U? —UD ≈ V u0 ‰ËUI*« —U}? ≈ vK Ϋ¡UM UN}?K ’uBM*« t U «e U tzU? Ë Èu ◊d È√ ÊËœ ÎU u| ≥∞ s} ö …b?0 „«c Ë ÆWI U « ¨‰ËU?I*« VK qL?? Ë√

«d H «Ø…d H « s

vK Ϋ¡UM d?N √ W? U? UB? √ …b v ≈ …d?}? _« Y « …d? ? b “u? |Ë ‡ 

«—U?? ? ?? ≈ ‰U??LJ ?? ≈ s ‰ËU?I?*« s}JL?? p –Ë ¨W?? ?}??N « W??I?? «u? ◊d??A Ë

b|e Ê« “u? | ôË …d?}? _« Y ? « …d ? W|U?N q ?

√b b? ÊuJ W?}?L?}}?I

«¡«d? ≈

ÆdN √ W s b*« «c …dM

≤∞≤≤ WM d UM ¥ v ◊ —dJ µ≤ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

ÆY «

±¥

«d W|UN bM È—U& ·UA √ o}I% Âb bM U}zUIK W} UH ô« Ác vN M œ

“u |Ë ¨‰öG « bI ‰Ë√ l} u a|—U s U U ≤∞ ÊËdA ‰öG ô« …d ÊuJ ‡  …d? ?? ¢ d?}?? ?F vMF|Ë Æ¢œ«b?? ? ù« …d?? ? ¢ vL?? W?}? U??{≈ …d? ??H ‰ö?G? ?? ô« …d? ?? b?

V u0 U?N b? —U}? ? ≈ ‰ËU?I?LK “u | «u? √ ±∞ …d?A? s b|e ô …d? ¢œ«b? ? ù« ÎUL b ¨dN √ W? ‰öG ô« …d ¡UCI ≈ q W ?}N « v ≈ ‰ËUI*« tK d| v U VK …d ¡UM √ W?F u *« ÃU ù«

ôb?F Ë ÃU ù« …d r}?}I ÎUMLC Ë W?}MH «

œ«b? ù« …d? l?C Ë ¨W?}MF*« W|œU?B ? ô«

«—U? ? ô«Ë ‰ËUI*«

U «—b U

U? «e? «Ë œ«b ? ù«

ÆW} bF*« …Ëd «Ë ‰Ëd « d|“Ë WI «u* U?}KL?? s W?&UM «Ë “U?}?? ? ù« W?IDM0 ÎU?I? U? …œu? u*«

UM|u?A?? «Ë

U|U?HM « d?? ? ?F Ë

W U v U?N öG ? « W dAK “u |Ë ¨V? c « V «Ë— s ÎU «— WI U? s|bF Ë ‰öG? « ÆW }N « s W} U WI «u vK ‰uB(« bF p –Ë UN |œUB ≈ v U?N öG? ? «Ë W U?)« t ?I?H vK Y ? « WIDM v …U?}?LK —U ¬ dH? ‰ËU?ILK “u? | “ Æq UI ÊËœ WO UH ô« …cN W U)« ‰öG ô«Ë Y «

U}KL

W?? U? ‚UD v?K ÎU?F?? ‰ËU??I*«Ë W? ??}?N? « s} ‚U?H? ù« r | ¨È—U??& ·U?A?? ? ≈ È√ VI?? Õ ◊d? ?A|Ë ¨‰ö??G? ? « œu?I? Ë√ b?I?? U?N?}DG?}?? v « ÃU? ù« vK …—œU?I? «

U? U? *«

U U? *« pK ‰u%Ë ÆÊQA « «c v W} b?F*« …Ëd «Ë ‰Ëd ? « d|“Ë WI «u vK ‰u?B(« `|dB Ë√ Èd? √ W} u U? …«œ√ W|√ v ≈ W U(« ÊËœ ‰ö?G ? « œuI Ë√ b?I v ≈ ÎU?}zUIK ÊœUF*«Ë V c « s V «— ÊQ ¨‰ËUI*« t ÂbI | VK ‰öG? « ŸUD v ≈ WO? UH ô« Ác

vK ΡUM ¨W }N «

d √ «–≈ Æd ¬

U UD s Y ŸUD s Áb? Èd | t W ? UB*«

‰u? | czbM ¨s|d? ¬ s} ËU?I*؉ËUI* Ë√ ‰ËU?I*«

«c W?F U …—ËU? «e? « W?IDM v

n} UJ ?K l|“u s p – l ? | U? l? ‰ö?G? ? « b?I? s ¡e? v ≈ p – Y? ? « ŸUD Æ«e? ô« v ?ID?M s} p –Ë ‰ö?G? ? ô« b?I? ÊU|d? a|—U? s ÎU u? ? ?  ÃU? ù«Ë

±µ

≤∞≤≤ WM d UM ¥ v ◊ —dJ µ≤ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

W? ? M « fHM «e? ? « W?O? UH? « qJ ÎU?I?

s|—u? c*« ÃU? ù«Ë n} UJ? « l|“u ÊuJ|Ë

q X% v u u}'« V?} d « v UN}K ‰u?B(« sJL| v « V}? d « «c s U?N}K ‰u?B(« sJL| v «

U} U}? ù« UNK 9 v «

U?} U}? ù« Ÿu?L ? v ≈ «e « W?IDM

ÎU?I Ë Â«e? « WIDM qJ h?B<« ÃU? ù« d}?F r |Ë Æ«e? ô« v ?IDM X% szUJ « q v s} ËUI*« Ë√ ‰ËUI*« ‚U?H ≈ W U v Ë ÆWIDM*« pK rJ% v « «e ô« W?O UH ô WKBHM*« ‰öG ô« œuI? vK ÃU ù« Ë√ØË n} UJ « l|“u vK ‚UH ù« v «e « WIDM ‚U?H ù« r |Ë ¨d}? ? s —«d W?D «u ·ö)« p – W|u? r | ¨Â«e? « W?IDM q v Ác ‰ËU?I*« e?H??%Ë q b? Ê√ W? ?}?NK? o |Ë Æd?}? ?)« vK s?}?}MF*« s} ËU?I?*«Ë ‰ËU?I*« s} q v ≈ X Ë Ÿd √ v q «u K q UJ « ÊËUF « vK «e « WIDM q v s} ËUI*«Ë t Ë ÊËb ‰ËUI È√ ¡«d ≈ Âb ·bN ¨d} )« —«dI ÎUI

œ«b ù« W Q * W M U rzö

Æs} IDM*« ö v ‰«u _« s ‰U ÈQ U œ«œd ≈ “u | ô d} )« WHKJ Ë Æo ‰ö?G ? « bI? È√ s WLE ?M

UM A V c « s È—U?& ÃU? ≈ o}I?% Âb W U? v ◊

vK ?? « V ?| t S? ¨ b??I??F « «c —«b?? ≈ a|—U s

«u?M ¥ l —« ‰ö?? v p –Ë

Æp – ·ö vK W }N « o «u r U ¨«c ‰öG ô« bI s È—uH « W?? d?A? « WD «u Ϋ—u?? ‰ö?G?? ?? ô«

U?}?KL? √b?? ¨‰ö??G?? ? ô« b??I?? —«b? ≈ VI?? Ë È

W?}? b?MN « f _«Ë ¨W?L?}K ? « W?}M|b?F? ? « b? «u?IK ÎU?I?? Ë p – v u? v «Ë W?? d? ?A*« Æq UJ U X9 b r M*« ‰öG «

U}KL d F Ê√ v ≈Ë ¨W u I*«

iF? ÿUH? ù« ‰ËU?I?LK “u | ¨‰ËU?I*« WD «u W?IDM*U È—U& ·U?A? ≈ o}?I% b?F ‰ Y «

U}KL ‰ULJ ≈Ë WKL ;«

sJ9 v « W —b « v ≈ U?N —Ë

U?} U} ù«

«– ¢ÿUH ù«¢ WIDM*« s ¡«e _«

U} U?} ù« WL?} r}EF ÷dG r}}?I «Ë W}K}B?H «

q …b s} ? UF s} d s ÿUH? ù« …d ÊuJ Ë ÆUN È—U& ·UA? ≈ o}I% s WML?C ? …d?} _« Y ? «

d? W|U?N cM v Ë_« ÿU?H ? ù« …d? √b? ¨ÊU? M UL?NM

≤∞≤≤ WM d UM ¥ v ◊ —dJ µ≤ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

r | v « o UM*« q|u% ‰ËUILK o | ¨ ÿUH ù«

±∂

«d ? W|UN bM ¨dN √ W « …d

ÂeK| U?L? W? ?}N « W?I? «u? b?F ‰ö?G? « œu?I? Øb?I? v ≈ U?N È—U?& ·U?A ? ≈ o}?I?% ÆÊQA « «c v W} bF*« …Ëd «Ë ‰Ëd « d|“Ë WI «u U?N? ?KD | v «

U? Ëd??B*«Ë ‰ö?G? ? ô«Ë Y ?? « n} UJ W?? U? l b|Ë ‰ËU?I*« qL?? ? | Â

n} U?J œ«œd? ?? ≈ qL??A| ôË ÆW??O? U??H ô« Ác? v …—u? c?*« qLA ‰ö?G ô«

U?}K?L?F « W?? UJ ÂU??}??I «

U? ËdB? Ë n} UJ œ«œd ≈ Ê√ d?} bz«u W?|√ Y «

U R? s UN{«d ? S ‰ËUI*« ÂuI| v «

U Ëd?B Ë

«—UL? ù« vK W} U‡*« ¡U? _«Ë bz«uH « Æt WF U‡ d}

Ác

U??}??C?? ??I?0 Âe?? K|Ë q b « v?K W|d??B*« Vz«d??C? « s} «u??I ‰ËU??I?*« lC?? | ≠± Ê

r|b?I Ë p Ë W? |dC « j? —Ë W}? |dC «

«—«d? ù« r|bI? h ? | UL?} s} «u?I «

Æp – ·ö vK WO UH ô« hM r U «c Æ ö «Ë d U b « Ác V? u0 W?|d????B*« q b? « W???? |d????{ ÷«d???? _ ‰ËU????I????L?K Èu?M « q? b « Êu?J| ≠≤ ∫v U « t u « vK V Ô| ÎUGK ¨WO UH ô« ÊœU?F*«Ë V cK Èd √ W?I|dD ·d?B « Ë√ l}? « s ‰ËU?I*« U U{U?I | v? « m U *« Ÿu?L ? ÆWO UH ô« Ác s WF U « …œU‡*« ÂUJ _ ÎUI Ë ‰ËUI*« UN}K qB v « ¨t W UB*«

∫ U‡NM ÎU u‡B ƉËUI*« UNIH √ v «

U ËdB*«Ë n} UJ « ≠±

izU? v W ?}N « V}?BM œ …d?I W?O U?H ô« s W?F U « …œU‡LK ÎU?I?

…—bI*« W?L}?I « ≠≤

Æb Ë Ê≈ ¨ÎUM} Ë√ ΫbI W }NK UNF œ œUFÔ*«Ë n} UJ « œ«œd ù hB<« V c «

∫ Ϋb‡‡z«“ …œU‡*U WM} *« W?I|dD U ÎöL ‰ËU?I*« vK WI *« W?|dB*« q b « Vz«dC ÎU|ËU ? ÎUGK Æ¢œ¢o K‡*« s W œU «

±∑

≤∞≤≤ WM d UM ¥ v ◊ —dJ µ≤ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

…œU‡*« s ÃË » s?} d?I?H? « Èd? d?? c « W?H U?? W?}? ?|d?C « œ«b? ?? ù« ÊËœ ¨„ö?N? ? ù«

ôb??F? Ë

U?? UDI? ?? ù« ÷«d? _Ë

U? Ëd??B*«Ë n} UJ « n?}MB? W? ?? M U W?F? U? «

ÆWF U « …œU‡*« s √ …dIH « v …œb;« W|u *« W M U ô v «Ë W??O? U?H ô« Ác??N

U?}K?L?F « …d? U?? 0 W?IKF?? *« ‰ËU?I*«

U??I?H Ë

U?? Ëd?B? l}??L? Ë

ÊuJ t??} U?F? `{u*« u? ?M « vK W??F U? « …œU?‡*« s ÃË » s} d??I?H « h? U?N??LJ | ÆW|dB*« q b « W |d{ Êu U ÂUJ _ ÎUI Ë ¨rB K WK U W?I ? *« W|d?B*« q b « W ?|d{ tM W U?} Ë ‰ËUI*« r S œb? Ë l b Ë W? }?N « qL ? ≠≥ ÂU? ?? ? ≈ s W? ??}?N « W??B? s p –Ë W?O?? U?H ô« Ác ‰U??L? Q W??IKF? *« ‰ËU??I*« vK W ?}N « U?NF b v ? « Vz«dC « l}L? Ë ÆWF U? « …œU‡*« s ‡  …dI?H « vC ?I0 ÃU ù« ƉËUILK W M U Îö œ d F tM W U} Ë ‰ËUI*« r S q b « W |d{ l œ X v « W } B « W}L d «

ôUB|ù« ‰ËUI*« r}K W }N « ÂuI ≠¥

VI?? ÎU? u| π∞ s}??F? ? ‰ö? v W??}? |d??{ WM q s ‰ËU??I*U W?? U?)« W|d??B*« ÊuJ Ê√ V |Ë ¨WI U « W?} |dC « WM « s ‰ËUI?LK v |dC « —«d û W }?N « Âö ≈ Ÿu? b?*« mK *« U?N ÎU?M}? ?? Ë W?B? ??<« W?}?? |d?C «

UD?K « s …—œU?

Æ ôUB|ù« Ác q v Î…œU œd v «

ôU??B|ù« Ác U U} « s Ád} Ë

q b « Vz«d{ W UJ WK U ÊuJ ¨WO U?H ô« Ác v o D UL ¨W|dB*« q b « W |d{ ≠µ W |d?C « vK W |d?C « p – v U0 W} d?F « dB? W|—uN?L v U ƒ«œ√ o ? | v « W|—U? « ÕU —_« v?K W |d?C «Ë W u?IM*« ‰«u? _« ”˃— s q b « vK W? |dC « q ? ¨U?N ÎU? U √ ÕU?‡‡ —_« Ë√ q‡‡ b « c‡‡ ? v « Vz«d‡?‡‡C « p c? WK U‡‡ Ë ¨W?}? U‡‡MB «Ë ÊQ?A l M*« bM Vz«d‡‡{ s e‡‡ ? ? | U Ë ¨rN? _« ÕU —√

UF?|“u l}L? p – v U0

ŸÆÂÆÃ W? u‡‡J? s W?{Ëd‡‡H*« Vz«d?C « s? p – d?}? Ë ¨s}?L U? ?LK? o ? ? | U? ÆÕU —√ Ë√ q œ s tF|“u ‰ËUI*« ÂuI| U vK

≤∞≤≤ WM d UM ¥ v ◊ —dJ µ≤ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

±∏

Ê√ U?N o | ŸÆÂÆÃ v? U?N?}K W?{Ëd?H*« q b? « Vz«d?{ »U? ? W? ?}?N? « ÂU?}? bM ≠∂ Vz«d?{Ë ¨W? d ?A*« W? dA? « WD «u W u?J(« v ≈ XF œ v? «

«ËU ù« l}L? rB?

ƉËUI*« s W U} W }N « UN F œ v « ‰ËUI*« vK W|dB*« q b «

© W‡F «d « …œU‡*« ¨ Y « …d ¡UM √

UIHM «Ë qLF « Z U d

ÊU|d? a|—U s? W?O? U?H ô« Ác vC? ?I0 Y? ? « U U?}? « l}?L? «b? ? ≈ ¨t? K U‡*U

U?}KL? √b? | Ê√ ‰ËU?I?*« vK V | √ 

vK ΡU?M ‰ËUI?LK `?} ? Ê√ W ?}?N « vK Ë W?}? U?H ô«

o UMLK W ? M U UN “u v ÊuJ v « W?}M|bF «Ë W}? UAJ ù«Ë W}? u u}'«

o ? | b?? u? v ‰ËU?I*« VK

vK ΡU?M W? ?}?N « vK s?}?F? |Ë Æo(« «c W? ?}??NK ÊU?

l}L «b ≈ ‰ËUILK `} Ê√ ÊU|d « a|—U ÈbF | ôË ‰ËUI*« vK «e ô« W} d W? ?}?NK W? U? *« ÃU? ù«

U U?} Ë W?}?LKF « ÀU? _« p – v U0 W?}? u u?}?'«

U? uKF*«

…d? ??H W “«u?? Ë qL? Z U d? œ«b? ≈ s ‰ËU??I*« s}JL?? p –Ë W?I?DM*U qB?? | U?L??}? Æv Ë_« Y « ÎU|dB ÎUN}M ±∞[∞∞∞[∞∞∞ s}|ö …dA s qI| ô U oHM| ÊQ ‰ËUI*« Âe K| » …d ‰ö UN WIKF *« WDA _«Ë Y «

U}KL vK vJ|d _« —ôËb U t œUF| U Ë√

s qI?| ô U?? oHM?| ÊQ ‰ËU??I*« Âe??? K| U??L?? ¨ «u?M Àö U??N? b?? Ë W??O Ë_« Y? ?? « vJ|d? _« —ôËb? U W œU?F| U? Ë√ ÎU|d??B? ÎU?N?}M ≤∞[∞∞∞[∞∞∞ Êu?}?K ÊËd?A? …d? ? bF U? b ‰ËU?I*« —U? ? | v «

«uM W ö U?N b? Ë v Ë_« œ«b? ? ù« …d ? ‰ö?

Êu????}?K Êu? ö s? q‡I?| ô U???? o?HM| ÊQ?‡ ÎU?????C|√ ‰ËU????I?*« Âe???? ?K|Ë W????}? Ë_« Y ????? « œ«b ? ù« …d ? ‰ö vJ|d? _« —ôËb U t œUF?| U Ë√ UÎ |d?B UÎ N?}M ≥∞[∞∞∞[∞∞∞ Æv Ë_« œ«b ù« …d bF U b ‰ËUI*« —U | v «Ë

«uM Àö UN b Ë W} U «

±π

≤∞≤≤ WM d UM ¥ v ◊ —dJ µ≤ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

d? c « W?H U

U? Ëd?B*« s ÎU|√ W? ?}N « qL? ? ô ¨È—U?& ÃU ≈ o?I% Âb? W U? v ‡  ÆW dA « ‰UL √— v UN }B «b U UNIH √ b ‰ËUI*« ÊuJ| v «

b?}? «u*« v Ë√ q _« vK? d?N? √ ¥ W?F —Q W?} U? WM q W|«b? q ? ¨‰ËU?I*« Âu?I| œ W “«u?? Ë qL? Z? U d œ«b?? S ‰ËU?I*«Ë W?? ??}?N « s}? U?N??}K ‚U??H ù« r | v « Èd?? _« UN ÂU?}I « ‰ËU?I*« Õd ?I| v « Y «

U?}KL UL?N}? s} | W?IDM*« v Y « ‰U?L _

W?} «e?}*«Ë qL??F « Z U d ÊuJ| Ê√ V | Y? ? « …d? ? ¡UM √ v Ë ÆW?} U? ? « WM « ‰ö? …d? ?H « v ‚U?H ù« v ‰ËU?I*«

U? «e? « s v œ_« b?‡(« W?}DG? q _« vK s}?}? U? ÆUN U}DG| v «

Z U d W?O? U?H ô« Ác ÊU‡‡‡|d? a|—U b?‡‡F ‰ËU?I*«Ë W? ?}N « U?N? ?AM W? d? ?A? WM' h ?H Ë vK| U?L?}?? U?N?}K oKD| v ? « WM K « Ác ÊuJ ? Ë ÆY ? « ‰U?L? Q W? U?)« W? “«u*«Ë qL?F « ≥ W ö Ë W ?}N « rNM}?F rNM ≥ W ö ¨¡UC? √ ∂ W s ¢W|—U?A ù« Y? « WM'¢ ÆrN M}? s|c « ¡UC _« s} s W|—UA? ù« Y « WM' f}z— W? }N « s}F Ë Æ‰ËU?I*« rNM}F| Èc « È√d « Âb?I Ë s} d? ?I*« W “«u*«Ë qL?F « Z U d h H? W|—UA? ô« Y? « WM' Âu?I Ë ¨W|—U‡‡A? ? ù« Y‡‡ ? « W?‡‡M' W? d‡‡F0 h‡‡ ?H « s ¡U?‡‡N? ô« b?F Ë ¨U?L?N Q?A ÎU? ? U‡‡M Á«d ÆW|—U?A? ? ô« Y ? « WM' È√— l v U?L? v «Ë W? ? UM*«

ö|b?F? « ¡«d? U ‰ËU?I*« Âu?I|

ÆUL œUL ô Y U s} U)« W “«u*«Ë qLF « Z U d W }NK ÂbI|Ë ∫œUL ô« «c bF t √ ÎUC|√ t}K oH *« s Ë s|—u‡‡ c*« W? “«u*«Ë qL?F « Z U d W|d u‡ …—u?B ‰b?F| Ë√ d?}?G| Ê√ ‰ËU?I?LK “u? | ô ≠± ÆW }N « WI «u ÊËb W “«u*« v …bL F*« ‚U?H S

UIHM « iH | Ê√ ôË

UJK ?L?*« Ë√ Õ«Ë—_« Ê«b?I d?D vK ÈuDM v « Wz—U?D « ·ËdE « W U? v Ë ≠≤

v «Ë W “«u*« v W? —b*« d}? W?} U?{ù« m U *« ·d?B| Ê√ ‰ËUI?LK “u? | t S s}? dD « Áu? u « W? U s

U?I?HM « Ác d? ? ?F Ë ÆdD)« «c q ? …Q Ë n}?H ? W? “ô ÊuJ b?

ÆWO UH ô« Ác v WF U « …œU‡*« ’uBM ÎUI Ë U œ«œd ≈ V |Ë Y

UIH

≤∞≤≤ WM d UM ¥ v ◊ —dJ µ≤ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

Êu?? ? …—«œ≈Ë

«œ«b?? ù«Ë

≤∞

«b??F*«Ë œ«u*« W?? UJ W?? “ö « m U?? *« l?}?L?? ‰ËU??I*« Âb??I| ‡ 

W? }?N « ÊuJ ôË ¨Y ? U s} U?)« W “«u*«Ë qL?F « Z U d? ÎUI? Ë

U?}KLF «Ë œ«d? _«

Æd c « WH U n} UJ « s È√ œ«b Ë√ qL% s W u V | Èc «Ë Y? ? U ’U??)« qL?F « Z U d? c?}?HM? Ë œ«b? ≈ s Îôu? ?? ? ‰ËU??I*« ÊuJ| Ë ÆW UMB « v W} d*« WL}K « ‰u _« l vAL | U0Ë t} U …¡UHJ Ác}HM Ác c?}?HM W?I?KF? ? Èd? √ U? «—b «Ë

U? «—œ W|√ «c? Ë W?}?I|e?}? u?}?'«Ë W?}? u u?}?'«

U? «—b «

U U?} K W?'U?F? ¡«d ≈ W? d?AK “u? | UL? ŸÆÂÆÃ v Èd?& W?O U?H ô«

v ≈ W? U?{ùU

U U?}? ? « …c?N …—uD *«

U? «—b « Ë√ W?B?B? ? *« W?}? bM?N «Ë W?}KL?F*«

Æp c Ê–≈ Ë√ `|dB vK ‰uB(« ÊËœ ×U)U W}zU}L}J « q} U « Æs} ö W d v ≈ Y «

U}KL …—«œS W }N « bNF “

W?}L?|uI WM l? — q W|UNM? W} U ÎU? u| ≥∞ s} ö ‰ö? v W? ?}NK ‰ËU?I*« Âb?I| Õ s ¡e?? È√ v U??N ÂU??}?I « - v? « Y ?? «

U??}KL??F oKF?? *« Y ?? « ◊U??AM ÎU U??}

‰ö? ‰ËUI?*« UN?I?H √ v « n} UJ « `{u| ¨‰ö?G? ? « bI? v ≈ tK|u?% r | r W?IDM*« X% p c …b|R*« W|—Ëd?C «

«bM ? *« W? U? Ë t ö ? ‰ËU?I*« lC|Ë Æ—u? c*« WM « l —

dN? √ ≥ W ö …b* p –Ë W|œUF « qL?F «

U U? ¡UM √ X Ë È√ v UN?B H W? }?N « ·dB ÆÊU} q Âö ≈ a|—U s

W U? ‰ËU?I*« —UD S W ?}N « Âu?I ÊU}? « «c Âö? ≈ a|—U s d?N √ ≥ W ö Èb? v Ë ∫ d « «–≈ ÆÎU } f} n} UJ « ÊU} Ê√ ≠± W?} Ëb « ‚u? « —UF? √ l vA?L? ô …œ—u*«

U b?)« Ë√ lzU?C? « n} UJ Ê√ Ë√ ≠≤

Ác b|—u X Ë …bzU? « b|—u? « ◊Ëd Ë …œu?'« v WK UL?*« v «

U b)«Ë

U b?)« Ë√ lzUC? K

U|d A*« Ê√ ÊQA « «c v v «d| Ê√ vK ¨ U b)« Ë√ lzUC «

Æs|dAF «Ë W œU « …œU‡*« ÂUJ _ lC ŸÆÂÆÃ q «œ s UN}K ‰uB(« -

≤±

≤∞≤≤ WM d UM ¥ v ◊ —dJ µ≤ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

ÆU —UF √ l V UM ô ‰ËUI*« U œ—Ë v « œ«u*« W U Ê√ Ë√ ≠≥ Æ U}KLFK W uIF WHB W “ô X } XKL v « n} UJ « Ê√ Ë√ ≠¥ vK Ë œbB « «c v —U v « WKJA*« ÊQ? v W }N « l —ËUA | Ê√ ‰ËU?I*« vK s}F |Ë ‰ËUI*« —UD S W ?}N « rI r «–≈Ë ¨ULN}K?J W}{d W|u v ≈ ‰u? u « ôËU | Ê√ s} dD « ÊS ¨ÊU}? È√ vK UN{«d ? S …dIH « Ác v UN?}K ’uBM*« dN √ ≥ W ö? « Èb v ÆΫbL F d F| ÊU} « «c

©W U‡)« …œU‡*« ¨ U‡}K‡ « ∫ W|—U‡ ù« UNK|u?% r | r v «

U UDI « Ë√

U U *« s? vK « r | Y «

U‡}K « © √ ¨

«d ? W|UN bM

ÿU?H? ? ù« ‰ËUI?LK “u? |Ë W? ?}?N «Ë ‰ËU?I*« s} ‚U?H ùU ‰ö?G? ? « œuI? Ë√ b?I? v ≈ Y ?? «

U?}?KL? ‰U??LJ ?? ù WMJL*«

U??} U?}?? ? ù«

«– W??IDM*« s? ¡«e? _« iF??

Æo UM*« Ác WL} r}EF ÷dG r}}I «Ë W}K}BH « œu?I Ë√ b?I? v ≈ U?NK|u?% V «u «

U U? *« ÊS? q È√ X Ë v t √ Âu?N?H*« s Ë

UÎ I? Ë ¨t ?I «u* W} b?F*« …Ëd «Ë ‰Ëd? « d|“Ë v ≈ VK U?N Âb b? ÊuJ| v «Ë ‰öG? « ƉöG « œuI Ë√ bI v ≈ X u UN Q ¨WI «u*« ÁcN UÎ M — d F Õ W U « …œULK

∫ W|—U‡} ù«

U‡}K « © »¨

W?IDM*« s ¡e? È√ Ë√ q s X Ë È√ v Á—U?}? ≈ i ?0 vK ?| Ê√ ‰ËUI?LK “u? | v Ë√ b ÊuJ| Ê√ ◊dA Ë Y

U UD s ¡«e √ Ë√ WK U Y

ÆWF «d « …œU‡*« V u0 …d H « Ác s Y «

U UD …—u v

U «e U È—U} ù« vK « «c a|—U v

W? }?N « s} „d ?A*« ‚U?H ùU W U? W?|√ s vK « ÊuJ| È—U? ? « ·UA? ù« b?F Y ? «

«d ? v UL? ≈ W|UN bM r ?| Èc « È—U ? ù« vK « ¡UM ? S p –Ë ‰ËU?I*«Ë Æt} UF UN}K ’uBM*«

≤∞≤≤ WM d UM ¥ v ◊ —dJ µ≤ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

≤≤

© W œU‡ « …œU‡*« ¨ È—U « ·UA ù« bF

U}KLF «

ÂU?}??IK W? d?? ŸÆÂÆÃ v ‰ËU?I*«Ë W? ??}?N « f R È—U?? ? « ·U??A? ? ù« oI??% —u? √  W dA «¢ vK| UL} UN}K oKD|Ë ¢Ã¢ o K‡*«Ë » W œU « …œU‡LK ÎUI

U}KLF U

d|“Ë b?L ?F| Ê√ vK ¨U?N?L « vK? ÎUF? ‰ËU?I*«Ë W ?}?N « s} ‚U?H ù« r |Ë ¢W? d ?A*« lC? ¨’U? ŸUD W?L U? ? W? d? ÊuJ? ·u? W? d?A « Ác Ë Ær ù« p – ‰Ëd? ? « Ác U???N???}?? ÷—U???F?? ? ô v « œËb???(« v ŸÆÂÆÃ v W?|—U?? ? « `z«uK «Ë s?} «u??I?K ÊuJ Ë ÆW d ?A*« W dA « f} Q b?I Ë√ WO UH ô« Ác ’u?B l `z«uK «Ë s} «uI « ÆÈËU U ‰ËUI*«Ë W }NK W uK2 W d A*« W dA « ‰UL √— rN √ s ÊU?}?HFÔ ¨W?O? U?H ô« Ác ÷«d? _ ¨‰ËUI*«Ë W? d? ?A*« W d?A « ÊS? ¨‰U? W|√ vK Ë q | U?? Ë W?}K ?I?? ? *« Ë√ W?} U??(« U?N ö|b?F?? t?} ü« `z«uK «Ë s?} «u?I « ÂUJ √ o}?? D ∫`z«u Ë√ s} «u s UNK ÆÂUF « ŸUDI « W}? u «

U dA s}K UF « ÂUE Êu U —«b S ±π∑∏ WM ¥∏ r — Êu UI « ≠

U? d Ë WL U? *«

U d? Êu U —«b S ±π∏± WM ? ±µπ r — Êu UI « ≠ Æ…œËb;« W} u *«

ÂU????F « ŸUD?I «

«–

U dA «Ë rN _U

U???? ????} ÊQ???? v Êu U???? —«b???? S ±π∏≥ WM? π∑ r? — Êu U????I « ≠ Æt U d Ë

ÆÂUF « ‰UL _« ŸUD

U d Êu U —«b S ±ππ± WM ≤∞≥ r — Êu UI « ≠

Æv M _« bIM U q UF « r}EM ÊQA ±ππ¥ WM ≥∏ r — Êu UI « ≠ bI?M « v q UF? U ’U)« ≤∞≤∞ WM ±π¥ r — Êu U? s f U)« »U? « ÂUJ √ ≠ Æv M _« bIM « ‰œU s} «u Ë ÈdB*« Èe d*« pM « l oH | U0Ë v M _« ≤∞±∑ WM ∑≤ r — —UL ô« Êu U ≠

≤≥

≤∞≤≤ WM d UM ¥ v ◊ —dJ µ≤ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

b?I?? ` ?B?|Ë Æ¢Ã¢ o KL? W??O? U??H ô« Ác?N o d?? ’U? ŸUD? W? d? f?}? Q b??I? » W dA « ` B Ë ¨È—U? « ·UA ù« a|—U s UÎ u| ≥∞ Êu ö ‰ö? «Î c U f} Q « Y « WM' qL? vN M|Ë ÆÈd? √

«¡«d ≈ W|√ v ≈ W U?(« ÊËœ ÎU}zUIK W?LzU W d? A*«

ƉöG « œuI Ë√ bI v ≈ UNK|u% r | r v « WIDM*« s vK « bM W|—UA ô« ‰ö?G? ? ô«Ë Y ? «

U}K?L s b?|eLK? W “«u Ë q?L Z U? d W d? ?A*« W? d?A « b?F ‡ 

WID?M*« s ¡e È√ v È—U? « ·UA? ù« U?N}? oI% v « WM « s v?I *« ¡e? K W? dA « ÂU?} a|—U? s ÎU u| π∞ s}?F? bF p –Ë ¨‰ö?G ? « b?I v ≈ tK|u?% Z U d Ë ÈuM ÃU ≈ Z U d W d A*« W dA « bF Ë ÆÁö? √ » …dIHK ÎUI ‰ö‡‡G? ô«Ë Y?‡‡ «

W d A*«

U‡‡?}KL s b|e? ¡«d? ù W} U? « W?} U‡*« WM K W “«u*«Ë qL?F «

“ËU? ?? | ô b? u?? v p –Ë ¨‰ö‡‡G?? ? « b?I?? v ≈ tK|u??% - W?IDM*« s ¡e?? È√ v t?}K oH? | d? ¬ b? u? È√ v Ë√ W|—U?'« W?} U‡*« WM « W|U?N q ? d?N? √ ¥ W?F —√ W?} U W} U? WM q W|«b? WI U? « dN? √ ¥ WF? —_« v Ë Æ‰ËUI*«Ë W? }?N « s} Z U d? Âb?I?|Ë Æ‰ËU?I?*«Ë W? ??}??N « s}? t??}K oH?? | d?? ¬ b?? u?? È√ v Ë√ p – b??F c??}???HM « r ?|Ë ÆU??L??N??}?K W??I?? «u???LK …—«œù« fK?: W “«u*«Ë qL???F « Z U d? Ë ÃU?? ù« s ¡e? È√ v Y ?? «

U?}KL? s W “«u*«Ë q?L?F « Z U d vK W?I?? «u*«Ë W?F? «d*«Ë

Æ“ WF «d « …œU‡LK ÎUI Ë ‰öG « bI v ≈ tK|u% r | r WIDM*« r|bI? dN? q s ≤∞ s|dA?F « Âu} « ÈbF? | ô b u? v W d ?A*« W d?A « ÂuI œ nBM « v

U?I?HM « W?}DG? W|b?IM « U?N U? U?} ? ≈ Ÿu?L? 0 ‰ËU?I*« v ≈ »u? J d|d?I

¨W}J|d? _« …b *«

U?|ôu «

«—ôËb …—bI v U? « dNA « s v? U « nBM «Ë ‰Ë_«

W|√ d|d?I? « «c »U? ? v q b? Ê√Ë ¨…bL? ?F*« W? “«u*« U —U? ? ? ≈ v c? Q Ê√ vK s …œb?;« …d ?H U W U?)« m U *« l? b Ë ¨dN?A « W|UN v U?N|b U ƒU?I l u | W|b?I ± ‰Ë_« Âu?} « v p –Ë ¨ÁU œ√ ‡  …d?I?H « v —u? c*« q «d*« pM « v ≈ d?N?A « p – ÂU|√ s l? bK œb???;« Âu??} « ÊU??? «–≈Ë ¨v «u?? « v?K ±µ d??A??? f U??)« Âu???} «Ë Æt}K| Èc « qLF « Âu| v r | l b « ÊS

öDF «

≤∞≤≤ WM d UM ¥ v ◊ —dJ µ≤ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

≤¥

Èb Õu? H? »U ? v ×U)« v U?N? dB X% kH? % ÊQ W? d? A*« W? dAK Õd?B| ‡  Æv M _« bIM U ‰ËUI*« UN bI| v « m U *U ¨…d U?I U bL F ÈdB pM q «d pM r | v? «

U?? b?)«Ë lzU??C?? « ÊU??L √ l b? »U? ??(« «c s?

U u? ?? *« Âb?? ?? ?? Ë

ŸÆÂÆÃ v vK? ? p?M v ≈ W?? “ö « m U?? *« q|u?? ?? Ë Ã—U??)« v U??N??}K ‰u??B??(« v UN?}K ’uBM*« U?N DA √ ÊQ?A ÈdB*« W?}M'U W d? A*« W? dA «

U?IH W?N «u*

Âb?I W??} U? WM q? W|U?NM W??} U? « ÎU? u?| ∂∞ s}? ? « ‰ö?? v Ë ÆW?O? U??H ô« Ác t?}K ÎU b?B? ÎU U?} ŸÆÂÆÃ v WB? ?<« bIM? « W U — p c sz«b « V U?'« v …b?}?I*« m U? *« s}? | ¨t ·d? ?F?

UDK v? ≈ W d? ?A*« W d?A « U U ? t?F? «d? V J s

ÆW} U‡*« WM « W|UN v vI *« b} d «Ë tM W dBM*« m U *«Ë »U (« W??} u? ?? *«Ë o(« t W?? d?? ?A*« W?? d?A? « …—«œ≈ fK ? Ê√ v?K Êu?I?? «u|Ë ·«d _« d??I| Ë W d? A*« W d?A « WDA Q WD d*« —u _« l}?L v X «Ë

«—«dI « –U? ≈ v WK UJ «

·«d _« d?I|Ë ¨W? d? ?A*« W? d?A « f}? Q b?I ÂU?J _ ÎU?I ? Ë ¨WO? U?H ô« Ác?N ÎU?I? Ë …—«œ≈ fK ? ÂU?}? VKD v « —u? _« ’u?B? W|d u? W?}?L √ t X u « ÊQ p c? vK UN|d|b? Y vK ‰ËUI*«Ë W? }N « o «u p c ¨ «—«d? –U S W? d A*« W? dA « r b?N? È—UB? ‰c? | Ê√Ë rN?} ≈ ‰U?% b? v « —u? _« qJ oKF? | U?L?} W?L?N qL?F « ÆW d « t Ë vK WLzö*«

«—«dI « v ≈ q u K

‰ËUI*«Ë W? }?N « p – v U b|R|Ë W d? A*« W d?A « …—«œ≈ fK: W U?F « W U}? « ÊuJ “ vK √ o}?I% ·b?N Ë ¨WL?}K « s|bF? « ‰u _ ÎU?I

W? d ?A*« W d?A « Êu ? —«b Ê√

ÆW d A*« W dA « ‰«u √ ”˃— »U _ …bzU q l} Ë o|u W?} u U?N}K Ë o(« UN ÊuJ| W d? A*« W dA « Ê√ t?}K oH *« s Õ Ë√ ×U? ’U ? √ Ë√ h ? È_ ≠ b?F UL?}? ≠ s}?F*« t W? U?B*« ÊœU?F*«Ë V c « Ÿu}? « l}L ÂU?9ù U bN vB? √ ‰c Ê√ W d? A*« W d?A « vK V |Ë ŸÆÂÆÃ q «œ Æl} « X Ë …bzU « ‚u « ŸU{Ë_ UÎ I UN}K ‰uB(« UNMJL| v « ◊ËdA « qC Q

≤µ

≤∞≤≤ WM d UM ¥ v ◊ —dJ µ≤ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

sJL| ô v «Ë

ö?}?N? ? « v …bz«“ W? U

¨ÃU? ù«

U?}KL? …d? ? ‰ö?

b? Ë «–≈ ◊

pK W }N « Âb ? ù ÎUF Ê«—ËUA | ‰ËUI*«Ë W ?}N « ÊS ¨UN «b ≈ W? d A*« W dAK ‰ËU?I*«

U‡‡}KL?F —«d‡‡{√ Ë√ W?} U? ¡U ? √ W|√ ÊËœ ¨p – v X ? — «–≈ …bz«e « W? UD « ÆW d A*« W dA « Ë√

© WF U‡ « …œU‡*« ¨ ÃU ù« ÂU ≈Ë

U ËdB*«Ë n} UJ « œ«œd ≈ ∫ œ«œd ‡ ù« V‡ – © √ ¨

q ‰ËU?I*« œd ? | ¨W?O U?H ô« Ác?N ¢œ¢ o K*« v v ? U;« ÂUEM? « ÂUJ √ …U «d? l Y ?? «

U??}KL?? l}??L?? W?? U?)«

U??I??HM «Ë

U?? Ëd??B*«Ë n} U?J « W?? U? W?M l —

W L s ÎULB Ë œËb v ¨WO UH ô« Ác V u0 UN WIKF *«

U}KLF «Ë ‰öG ô«Ë

V c « q s ¨•µ WzU‡*U W L l «u …ËU ≈ rB bF •∂µ WzU‡*« v Êu Ë q «œ ‰öG ô« œuI l}L s UN kH ;«Ë t W UB*« …UIM*« ÊœUF*«Ë Z M*« vIM*« U?L}? W ? U?B*« ÊœUF*«Ë V c? « «c v ≈ —UA|Ë ÆW?O? UH ô« Ác vC? ?I0 WIDM*« œËb? Æ¢œ«œd ù« V –¢ …—U F vK| q n?}MB? b|b???% ÷d???G  U???H?|d???F  v Ëô« …œU‡?*U …œ—«u « Ær œ«œd ù V c « s q?}?G?A?? «

U?? d?B? Ë t??} U?L?? √d «

UIHM «Ë

U???H?|d???F??? « o ?D » U ËdB*«Ë n} UJ «

U? Ëd??B*«Ë Y ?? «

U?I??H œd? ?? Ë ‡ 

∫v U « u M « vK n} UJ « œ«œd ô hB<« Èc «Ë È—U?? ?? « ÃU?? ? ù« ¡b q ?? U??NM r? «d U?? p – v U0 ¢Y? ?? «

U??I??H ¢ ≠±

¨V c « s WLE M WM ‰Ë« t} X9 Èc « a|—U « vMF| t} UH ô« Ác ÷«d _ WM ? « v U? « √b?? ¨ÎU?|uM •≤µ WzU‡*« v? ÊËd?A?? Ë W?? ??L? ‰b??F0 œd?? ?? √b | v « t} |d?C « tM « v Ë√

UIHM « Ác UN} XF œË XKL? v « W} |dC «

ÆÓUI ô ÊuJ| s} |—U « È√ ¨v Ëô« È—U « ÃU ù« UN}

≤∞≤≤ WM d UM ¥ v ◊ —dJ µ≤ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

¨v Ë_« È—U « ÃU ù« ¡b q UNM r «d U p – v U0 ¢W} UL «d «

≤∂

UIHM «¢ ≠≤

s t?LE M tM ‰Ë« t?} X9 Èc « a|—U? « vMF| W}? UH ô« Ác ÷«d? _ Èc «Ë v U?? √ √b? ¨U|u?M •≤µ WzU‡*« v ÊËd??A? Ë W?? ?L?? ‰b?F?0 œd? ?? V c « t?}? |d?C « tM « v Ë√

U?I?HM « Ác? UN?}? XF? œË XK?L? v « W?}? |d?C « WM «

ÆÓUI ô ÊuJ| s} |—U « È√ ¨v Ëô« È—U « ÃU ù« UN} √b | v « ¨v Ë_« È—U? ? « ÃU ù« a?|—U bF X?F œË XKL? v « ¢q}?G?A? «

U Ëd?B? ¢ ≠≥

s WLE ?M WM ‰Ë√ t}? X9 Èc « a|—U « vMF| W?} U?I ô« Ác ÷«d _ Èc «Ë Ác U??N?}?? XF? œË XK?L? v « W??}? |d??C « tM « v? U? ≈ œd?? ? ·u?? ¨V c « È—U « ÃU? ù« UN} Àb? | v « W} |dC « WM « v Ë√

U? ËdB*«Ë n} UJ «

ÆÎUI ô ÊuJ| s} |—U « È√ ¨v Ë_« U??I??HM « Ë√

U?? Ëd??B*« Ë√ n} UJ? « X U?? Ê√ W??}? ?|d?{ t?M W|√ v Àb?? «–≈ ≠¥

vK b|e W??I U? « ≥Ë ≤Ë ±

«d?I??H « ÂUJ √ V u0 U œ«œd?? ? ≈ V «u «

…œU|e « ÊS? ¨W}? |dC « tM « pK v? n} UJ « œ«œ«d ? ù hB<« V c « q W?L}? ¨q UJ U œd? Ô Ê√ v ≈ W?} U « W?} |d?C «

«uM « Ë√ tM « v U œ«œd ? ù q dÔ

ƉËUILK W M U WO UH ô« Ác ¡UCI ≈ bF ‰U W|Q p – r | ô√ vK Ÿ“u} ¨ÎUI U? UN} ≈ —UA*«

ôbF*« vK Ϋ¡UM ¨ U Ëd?B*«Ë n} UJ « œ«œd « ≠ µ

n} UJ W|√ ÊS? ¨p – l Ë WM l — q?J l d « W ? M  UÎ ?}? U?M WM l — q vK ¨l|“u ? « «cN UÎ I? s}F? WM l — v U œ«œd? « r | ô œ«œd? ö WK U?

U Ëd?B Ë

Æt}K| Èc « WM « l — v U œ«œd ù q d ÊS? ¨WF U? « …œU‡*« s “ …d?I?H «Ë ¨œ …dI?H « v t?}K ’u?BM u U ¡U?M ? S œ œ«œd? ? ù hB?<« V c « q ¨W?M l — q pK ?L|Ë vK qB? ?| Ê√ t o | ‰ËU?I*« …œb?;« W}?H}J U t?} ·d?B? «Ë t}K ‰u?B(« r ?| Èc « ¢œ«œd ? ù« V –¢ n} UJ « u? ?M « vK  œ«œd? ?? ù« V – W??L?}? b?|e U? bM Ë Æ“ …d??I? W??F U? ? « …œU‡LK ÎU??I? Ë

≤∑

≤∞≤≤ WM d UM ¥ v ◊ —dJ µ≤ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

WK U?I « W?}KF?H? « …œU‡LK ÎU?I

U?I?HM «Ë n} UJ « vK W?F U? ? « …œU‡*« s Õ …d?I?H « v œb?;«

q d| b U? p – v U0 „«– WM « l — v U œ«œd? ≈ l e*«Ë œ«œd? û

V –¢ n} UJ ? « œ«œd? ? ù hB?<« V c « v …œU|e « W?L?}? ÊS? ¨Ã …d?I? W?F U? « ÎU‡‡I??

W? ??}?N « v? ≈ q UJ U ‰ËR‡‡? ·u? ¢izU‡‡?H « V‡‡ –¢ vL?? v «Ë ¢œ«œd?? ? ù« ÆWF U‡ « …œU‡*« s Ë …d‡‡IHK

∫ ÃU‡ ù« ÂU‡ ≈ ©‡ ¨ bF t W? UB*« ÁU?IM*« ÊœUF*«Ë vIM*« V cK vKJ « ÃU? ù« s W}I? *« W ? M « r I V –¢ n}? UJ « œ«œd?? ?? ù W??B??B??<« W?? ?? ?M «Ë …ËU û W??B??B??<« W?? ?? ?M « rB?? ∫v U « u M « vK ‰ËUI*«Ë W }N « s} ¢œ«œd ù« Êu‡ ‡ Ë W‡?F Ω ‰ËU?I*« W?B?

&

•≥± WzU‡*« v Êu ö? Ë b «Ë Ω W? ?}?N « W?B? Æ•∂π WzU‡*« v

∫ izU‡H « V‡ – ©Ë¨ ÆW }N « v ≈ izUH « œ«œd ù« V – q UJ U ‰ËR

∫ V‡ c « n|d‡B ©“¨ …œU‡LK? ÎU?I?

¨n}? UJ « œ«œd? ? ù h?B?<« V c « Ê√ W? «d?? t?}K oH?? *« s ≠±

W?F U « …œU‡LK ÎU?I ÎUI?

ÃU? ù« ÂU? ? √ s ‰ËUI*« W?B p c? Ë √ …dI? WF U? «

ö|u « Ác r Ê√ vK ŸÆÂÆÃ ×U? q|u K WK U ÊuJ ‡  …d?I ÆŸÆÂÆÃ v W|—U « rEMK

Èd ?A Ê√ ¨UN? ? — vK Ϋ¡UM Ë ¨W uJ K W|u Ë_« vDF? t S Ád – o ? U2 r d U Ë “u | ôË WO UH ô« V u0 o UM*« s W M*« W? UB*« ÊœUF*«Ë V c « s

U}L È√

U}LJ « WK UI Ê√ t}K oH *«Ë ÂuN?H*« s Ë ÆW uJ K t B l} i d| Ê√ ‰ËUILK Æd(« q|u K WK U WKLF Ë√ …b *«

U|ôu «

«—ôËb l b| ‰ËUI*« s Á«d A*«

≤∞≤≤ WM d UM ¥ v ◊ —dJ µ≤ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

≤∏

o(« rNM È√ s s?|d ?‡A*«Ë W? d? A?*« W? dA? «Ë ‰ËUI?LK? ÊuJ| ∫ V c « d|b?B ≠≤ W }?N « WI «u0 WO? UH ô« Ác v UN} ≈ —U?A*« W UB*« ÊœU?F*«Ë V c « d|bB v Âu? — È√ s —bB*« V c « vH?F|Ë W uJ(« W?I «u?0 V c « d|bB W? }?NK ÊuJ|Ë ÆZ M*« V c « d|bB WIKF W} |d{ iz«d Ë√

∫ V‡ c « r‡}}I ©Õ¨ ‰ËU‡‡I?LK? o ? ? *« œ«œd? ? ù« V‡ –Ë W? uJ ?K W?I? ? ? *« …ËU‡‡ ù« Ê√ ÊU? d‡?D « o‡H « ÆW} uI WM nB q s ¢‚u « dF ¢‡ UNL}}I s}F | WO UH ô« Ác V u0

∫ R‡ M ‡ « ©◊¨ s}?F ? W}?L|uI WM? l — q ¡b q  W? d ?A*« W? dA « b?F È—U ? « ÃU ù« b?F W?}?L? v U?L? ≈ s} ?| W ?}?N «Ë ‰ËU?I?LK t? b?I ÎU?} U? ? «Îu? ? M q _« vK ÎU? u| π∞ ÿU?H ? ù«Ë U?N U? ≈ sJL| t √ W? d ?A*« W? dA « —b?I v « W? U?B*« ÊœU?F*«Ë V c « ‰u? ú ÎU?I? Ë Ác W?}?L|u?I? ? « WM l d « …d? ? ‰ö? W?O? U?H ô« Ác V u?0 U?NKI Ë U?N q v U?N Q M *« W?}LJ? « ÃU ≈ W ËU? W? d ?A*« W d?A « vK Ë ÆW?L}K « W?}M|bF? « W? ? M*« t W? ? U?B?*« ÊœU?F*«Ë V c U W? d? ?A*« W? d?A « kH? ?%Ë ÆW?}?L?|u?I WM l — Èd? √ ÷«d √ È_ Ë√ ¨…ËU ù« b|b?% ÷«d? _ p –Ë ¨W}? uJ(« `z«uK ÎU?I? Ë UN e? Ë ÆWO UH ô« Ác UN KD

© WM U‡ « …œU‡*« ¨ ‰u‡ _« W‡}JK vK U?NKL? Ë U?NJK9Ë ‰ËU?I*« U?N?}K qB? v « ‰u? _« W? UJ ÎUJ U? W? ?}?N « ` ?B √  W? d? ?A*« W? d?A « Ë√ ‰ËU‡‡I*« U?N Âu‡‡I| v ? «

U}?KL?F U W?IKF? *« n} UJ « œ«œd? ? ≈ ∫vK| U‡* ÎUI Ë

ÆUNz«d œd 0 W }NK W uK2 v{«—_« ` B ≠±

≤π

≤∞≤≤ WM d UM ¥ v ◊ —dJ µ≤ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

W? ?}N? « v ≈ ‰ËUI*« s? ÎU}? |—b Ë ÎU?}zU?IK W u?IM*«Ë W? U? « ‰u? _« W?}JK qI? M ≠≤ Ê√ d?}? ¨W?F U? « …œU?‡*« ’u?BM ÎU?I? Ë œ«œd? ? ù« d?BMF W?F??{U? ` ?B Y}?

U bM W }N « v ≈ ‰ËUI*« s ÎU}zUIK qIM WK U W uIM*«Ë W U « ‰u _« W}JK …œU‡?*« ’u??BM? ÎU??I??? Ë q U?J U ‰u??? _« Ác W???HKJ? œd?? ??? √ b??? ‰ËU??I*« Êu?J| vK WKL;« ‰u _« W? UJ oKF | UL}? p –Ë WO UH ô« Ác ¡UC?I ≈ Ë√ ¨WF U « W ?}N? « vHF Ë o ? √ s} |—U? « È√ œd ? r Ë√

œd ? √ X U ¡«u?

U}KL?F «

ÃU?? ù« W?? |d??{Ë „—U??L?'« Âu?? —Ë Âu?? d « W?? U?? s s U?? « v ËU??I?? Ë ‰ËU??I*«Ë ÆW }NK W}JK*« qI bM W UC*« WL}I « W |d{Ë

UG b «Ë

v ‰ËU?I*«Ë W ?}N « —UD S W? d ?A*« W d?A « ÂuI Ë√ W? }?N « —UD S ‰ËUI*« Âu?I| W|d?? ? b « W??L?}??I U W?}??L|u?I? WM l — q W|U??N s ÎU? u?| ≥∞ s} ö Êu??C? ÆW}L|uI WM l — q ¡UM √

b √ v « ‰u ú

r | ·u? v «Ë » …d?I? d?A W?} U? « …œU‡*« v? UN?} ≈ —U?AÔ*« U?N K

UM}?F « l}?L? ≠≥

vK ΡUM? W uJ K q ?L*« W? }?N « Ê“U? v ≈ ÎU|uM ‰ËU?I*« WD «u U?NKI Æ»d √ ULN|√ WO UH ô« ¡UN ≈ bM Ë√

W U)« W}MH «

U «—b «Ë q} U «Ë

U uKF*«Ë ZzU M «Ë jz«d)«Ë

U U} « l}L ≠¥

¨ÎU|uM UNK|u?% r | ŸÆ ÆÃ ×U Ë√ q «œ U œ«b ≈ - v « WO? UH ô« Ÿu{u0 ÆWO UH ô« ¡UN « bM Ë√ W }N « VK

vK ΡUM W uJ K q L*« W }N « v ≈

U b|b& …b Ë WO UH ô« Ác ÊU|d …b ‰ö W d A*« W dA «Ë ‰ËUILK Ë W }NK ÊuJ| » UN} ≈ —UA*« W uIM*«Ë W U « ‰u _« W UJ q UJ U «Ëb}H |Ë «uKLF | Ê√ v o(« È√ vC? ?I0 Ë√ W?O? U?H ô« Ác vC? ?I0 Èd?& v «

U?}KL?F « ÷«d? _ p –Ë ¨t?} U?F

vK s}F |Ë ÆW “ö « W} U;« W|u ? « Èd&Ë Æ·«d _« UN d | Èd √ «e « WO UH « ÆÎUF ULN UH S ô≈ ‰u _« Ác v U dB | ô√ W }N «Ë ‰ËUI*«

≤∞≤≤ WM d UM ¥ v ◊ —dJ µ≤ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

≥∞

ö?L?F? ? |Ë ŸÆÂÆÃ v ≈ «œ—u‡‡ ? | Ê√ v? W|d?(« W? d ?A?*« W? dA? «Ë ‰ËU?I?LK ÊuJ| ‡  ¨W UMB « v W} d*« WL}K « ‰u ú UÎ I …—U ù« Ë√ d} Q U ¡«u ¨t ? «d Ë v ü« V U(«

«bF*«Ë

ôü« UN}

«bF? —U‡‡ ? ≈ d‡‡B‡(« ô ‰U‡‡‡ *« q} ? vK p – qLA|Ë

ƉULF ô« p – s ¡UN ô« bF U «—bB| Ê√ v W|d(« ULN ÊuJ|Ë s ¡U?N? ô« bM

«b?F*«Ë

ôü« d|b?B v o(« s U? « s ‰ËU?I*«Ë ‰ËU?I?LK ÊuJ| œ ÆÈd √ Âu — Ë√ Vz«d{ È√ ÊËb UN ULF «

© WF U‡ « …œU‡*« ¨ «—UD ù« m}K Ë V J*« dI «–≈ ÎU }

«—UD ùU tG}K ÊuJ|Ë ŸÆÂÆÃ v ÎU J t c | Ê√ ‰ËUI*« vK s}F | ÆV J*« «c v ≈ XK —√

W?? U??? —u??H? « vK «c??H?M| vJ W???}?? U???

UDK ? t??{u???H| s œËe| Ê√ ‰ËU???I*« vK? V |Ë

Ác œuM? ÎU?I?? Ë U??N?}?K 2 Ë√ W?? uJ(« s U??L?N??} ≈ …—œU??B « W u?? J*« W??}K;«

U??N??}? u?? «

ÊuJ Ë ¨b?F UL?}? —bB v? « Ë√ WLzU?I « W?} u UI « `?z«uK « q o D Ê√ V |Ë ÆW?O U?H ô« ÂUF « d|b*« WDA √Ë

U ? «Ë vK ¨UNF ÷—UF? ôË WO UH ô« Ác q

v o}? D « W «Ë ÆÂUF « d|b*« VzU Ë

ÂU?F « d|b‡*« V J v XLK «–≈ ÎU? }? ÎU ö? ≈ WMKF? d ? F

«—UD ù«Ë —u? _« l}L? Ë

ÆŸÆÂÆÃ v ‰ËUI*« V J Ê«uM vK q *« b|d U t} ≈ XK —√ «–≈ Ë√ fK f}z— V J v X?LK «–≈ ÎU } ? ÎU ö ≈ WMKF d? F

«—UD ù«Ë —u _« W? U Ë

W‡‡ ?}?NK v }?zd « V ‡‡J*« Ê«u‡‡M vK q‡?‡ *« b|d? ‡‡ U t?} ≈ XK‡ —√ «–≈ Ë√ W‡‡? }?N « …—«œ≈ Æ…d U‡I « v

≥±

≤∞≤≤ WM d UM ¥ v ◊ —dJ µ≤ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

© …d U‡F « …œU‡*« ¨ W} d‡L'«

«¡U‡H ù«

Âu? d « s ÊuH?F|Ë Ã—U)« s œ«d?} ? ùU W d? A*« W? dA?K Ë ‰ËUI?LK Ë W ?}NK `L? | √  p – v U0 »U??F √ Ë√ Âu? — Ë√ Vz«d??{ W|√ Ë√ W? U??C*« W?L?}??I « W? |d??{Ë W?}? d??L?'« W}? U‡*« d|“Ë s —œUB « ±ππ≥ WM ≤µ¥ r — È—«“u « —«d?I « V u0 …—dI?*« »UF _« s‡‡‡? Ë ¨Ÿu‡ È√ s‡  «—«d? s? tK ? q ?| U? Ë W?}K? ?I? ?? *« Ë√ W?} U??(« t ö|b?F?? œ«u*«Ë

U?L??N*«Ë …e?N? _«Ë

«b?F*«Ë

ôü« œ«d??}? ? S W? U??)« W|œ«d?}? ? ù« b?? «u?I «

s U? ?*Ë V UJLK n}??}J « …e?N?? √Ë W?}zU d??NJ « …e?N? _«Ë ‰U??I? ù«Ë qIM? « qzU? ËË lD p c?? Ë v ü« V U?(« Z «d? Ë

«b?F? Ë W?}? Ëd? J ù« …e?N?? _«Ë qI?(«

U? ??AM Ë

…bL? F …œU?N r|bI ◊d?A tK p –Ë …œ—u *« ¡U?} _« Ác s È_ W “ö « —U?}G « ¡U??}?? _« Ê√ vK hM? v «Ë ¨÷d??G « «c??N W?? ??}??N « s s}??F?*« ‰u? ?? ?*« q ??L*« s W?}zUN …œU?N?A « Ác ÊuJ Ë ÆW?O U?H ô« Ác?N ÎUI? Ë d}? Q Ë√

U?}KLF « c?}?HM W? “ô …œ—u ? *«

U‡‡I «u? W|√ ÊËb ¡U‡‡H ù« «c l œ«d?} ‡‡ ù« ÎU?}zUIK UNM Z ?M|Ë W eK Ë ÆÈd √

qIM? « qzU? ËË …e??N?? _«Ë

«b??F*«Ë

«¡«d ≈ Ë√

ôü« s X R?*« ëd? ù« ÂU?E X% ëd?? ù« r | »

s rN} ËUI Ë W d A*« W dA «Ë ‰ËUI*«Ë W }N « v ËUI W dF0 œ—u v « ‰UI ù«Ë Ác Ÿu{u?

U}KLFK ÎUI? Ë WDA √ È√ v W R? WHB UN? «b ? « r | v « s U «

Ë√ Âu — Ë√ Vz«d?{ W|√ Ë√ W UC*« WL?}I « W |d?{Ë W} dL? Âu — œ«b ÊËœ WO? UH ô« ±ππ≥ WM? ≤µ¥ r — È—«“u « —«d???I « V? u0 …—d???I*« »U???F _« p – v? U0 »U???F √  «—«d? s tK ? q | U Ë W?}K ?I? ?*«Ë W} U‡‡?(« t ö|bF? W?} U‡*« d|“Ë s —œU?B « W? ?}N « t‡?‡M}F? ‰u ? ? q 2 s ÎU u U‡‡ …b?L? ?F …œU?N? r|b?I b?F p –Ë Ÿu È√ s

≤∞≤≤ WM d UM ¥ v ◊ —dJ µ≤ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

ÆW?O U‡‡H ô« Ác?N ÎU?I Ë

≥≤

U?}KL?F U ÂU}?IK W‡‡ “ô …œ—u? *« ¡U‡?}‡ _« ÊQ ÷dG « «c?N

«—U?}? «b U?L?}?  …d U?F « …œU‡*« s √ …d?I?H « v U?N?}K ’u?BM*« ¡U}? _« U? √ ‰ËUI*«Ë W? }?N « v ËUI W? dF0 œ—u? v «  U}KL?F « v W b? ? d}?G « »u d « Ë√ U?N ?}? d ÷dG? UN?} ≈ —U?A*«

U}K?LFK s U? « s rN?} ËU?I Ë W? d? A?*« W d?A «Ë

√ …dIH U …œ—«u « ¡UH? ù« ◊Ëd UN}K o DM} UN ö?N « Ë√ WLz«œ WHB UN? «b « W? }?N U ‰u? ? q? 2 s ÎU u U‡ …b‡L? ?F …œU?N‡ r|b‡I b?F p –Ë …d? U?F « …œU‡*« s ÆWO UH ô« ÁcN ÎUI Ë

U}KLF « v ‰ULF û W “ô ¡U} _« Ác ÊQ

r u ËUI Ë ¨r u ËUI Ë W d A*« W dA «Ë ‰ËUILK ÊuF U « V U _« ÊuH u*« l L | ô ‡  W?I K‡*« Âu? d «Ë Vz«dC « s U d?}? Ë W}? dL?'« Âu d « s

«¡U?H ≈ W|Q s U? « s

s Ãd?HÔ| ¨p – l Ë ŸÆÂÆÃ v? W?I? D*« `z«uK «Ë s} «u?I? « ÂUJ √ œËb? v ô≈ U?N n u? qJ …b «Ë …—U?} p – v? U0 vB ?A « ‰UL?F ? û ÀU _«Ë W?} eM*«

UL?N*«

ÂU‡‡‡?‡E V u0 p –Ë U?‡‡‡L??NM È_ l U Ë√ W?? d?? ?A?*« W? d??A «Ë ‰ËU??I?L?‡‡‡K l U? v M « U??N W??I? ?K‡*« Vz«d??C « s U d??}?? Ë W?}?? d??L?? Âu? — W?|√ l œ ÊËb  X R*« ëd?? ù« s ‰u? ? ? q 2 s? b?L? ?F? W? d? ?A*« W? d?A « Ë√ ‰ËU?I*« s »UD r?|b?I vC? ?I0 œ—u? ≈ …œ—u? ? *« ¡U?} _« Ê√ vK hM?| WB? ?<« W}? d?L'«

U?DK « v ≈ W? }?N «

·u …œ—u *« ¡U} _« Ác Ê√Ë t d √Ë v M ô« n uLK vB A « ‰ULF ù« œd: ÆvMF*« v M _« n u*« q} — bM ŸÆÂÆÃ ×U v ≈ U d|bB œUFÔ| d|bB …œU ≈ ¨‰uIF —d ÊËœ V % s v « W?I «u*« v Ë ¨W }N « WI «u bF “u | œ Âu? d « s nF r Ë√ X}?H √ b? X U? ¡«u ŸÆÂÆÃ v ≈ p –Ë WO? UH ô« Ác ÂUJ _ ÎUI?

œ—u? ? ≈ v « ¡U}? _«

UN WI ?K‡*« Âu d «Ë Vz«dC « s U d?} Ë W} d?L'«

Ë√ d|bB Âu — W|√ UN}K o Ê√ ÊËœ U œ—u ≈ Èc « ·dD « W dF0 X Ë È√ v

≥≥

≤∞≤≤ WM d UM ¥ v ◊ —dJ µ≤ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

Ác l} “u? | U?L ÆU?NM X}?H √ b? ¡U?} ô« Ác X U? W?I D? Âu — Ë√ Vz«d?{ t|√ V ? Ô s v « WI? «u*« v Ë W ?}?N « WI? «u vK ‰u?B(« b?F ŸÆÂÆÃ v ¡U}? ô« Âu? d « l}?L? œ«b? ¡U?}? ô« Ác Èd? ?A? Âe? K| W U?(« Ác v Ë Æ‰u?I?F? —d? ? ÊËœ W Ë UN L} Ë UN U( ÎUI Ë UN WI K‡*« Âu d «Ë Vz«dC « s U d} Ë W|—U « W} dL'« v ≈ XF?} b ¡U}? _« Ác sJ r U? p –Ë l} « a|—U v W|—U? « W}? dL?'« WH|d?F « Ác W}JK sJ Ë√ ¡UH ù« fHM WF L Ë W }N « Ë√ ¨ b Ë Ê≈ ¨‰ËUILK tF U W d ÆW }N « v ≈ XKI ≈ b  U}KLF « v WKLF d}G «

«—U} « «b  ¡U} _«

Ÿ“u œ …d??I??H « Ác v t??} ≈ —U??A*« u?? M? « vK ŸuM « «c s? l} È√ ¡«d?? ≈ W U?? v Ë ∫ v U « u M « vK l} « «c

öB

b|e| U? l b|Ë ¨b? Ë Ê≈ ¡U?}? _« Ác n}? UJ s Áœd? ? | r U? œ«œd? ? ≈ ‰ËU?I*« o ? ? | ÆW }N « v ≈ b Ë Ê≈ ¨p – vK ¡U?}? √ W‡|√ vK …d? U?F « …œU‡*« s? √ …d?IH? « v t?}K ’u?BM*« ¡U?H? ù« Èd? | ô ‡  Z M| U2 …œu Ë ÎU?HM d} b v ≈ W?N UA Ë√ WN U?A dzUE UN X U «–≈ …œ—u?

W ? M U UL?NM È√ Ë√ W d? A*« W? dA «Ë ‰ËU?I*«

UH «u? UN?} d? «u | v «Ë ÎU}?K

ŸÆÂÆÃ v Ϋ—u? ?} V? UM*« X u « v U?N? ö ? ≈Ë U ƒ«d? ÊuJ|Ë ÊU? _«Ë …œu? K q ?? œ—u? ? *« ¡v?A « W?HKJ s? •±∞ WzU‡*« v …d?A?? s d? ?? Q b|e| ô d?F?? Æb Ë Ê≈ ¨s} Q «Ë Êu uM « n} UJ W U{≈ bF sJ Ë W} dL'« Âu d « W U{≈ ÊœU??F*«Ë V c « d?|b??B v o(« U??L??NM È√ s s?|d?? ?A?*«Ë W? ??}??N «Ë ‰ËU??I??LK? ÊuJ| Ë W ? UB*« ÊœUF*«Ë V c « «c ¡UH? ≈ l W }?N « WI «u b?F WIDM*« s Z M*« W ? UB*« V c « d|bB W?IKF Èd √ Âu? — Ë√ iz«d È√ Ë√ Vz«d{ Ë√ W} d?L Âu — È√ s ÆWO UH ô« ÁcN ÎUI Ë t W UB*« ÊœUF*«Ë

≤∞≤≤ WM d UM ¥ v ◊ —dJ µ≤ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

≥¥

© d‡A W|œU‡(« …œU‡*« ¨ U u b*«Ë W U;«≠ V UJ v

U U (« d U œ

U? U? ?(« d U? œ p? 0 W? d? ?A?*« W? d?A «Ë ‰ËU?I?*«Ë W? ?}?N « s? q Âu?I √ 

ÎU???I?? ËË œ o ?K‡*« v s?}?? *« v? ?? U???;« ÂUEM?K ÎU??I??? Ë p –Ë ŸÆÂÆÃ v U???NKL??? p 9 «c Ë s?|bF « W? UM v W U? WH?B UN ‰u?LF*«Ë W u ?I*« W}? U?;« ŸU{Ëú WO U?H ô« Ác vC I0 ‰UL? √ s cHM| U `}{u? W “ö «

ö «Ë Èd? _« d U b «

U?N? kH? ??;«Ë W? ?? M*« W? ?? U?B?*« ÊœU?F*«Ë V c « s? q W?L??}? Ë W??}?L?? p – v U0 ÆWO UH ô« Ác vC I0 UN} Ϋb}I? UN} ≈ —UAÔ*« ULN U U

ö Ë d U œ W d? A*« W dA «Ë ‰ËUI*« p L|Ë ÆW}J|d _« …b *«

V c « W??}?L?? `{u ÎUI Ë

U|ôu «

«—ôËb

U U («

U U??} U?N??}K 2 Ë√ W?? uJ K ÎU?|d?N?? W? d?? ?A*« W?? d?A « Âb??I Ë

U U} « Ác bF Ë WO UH ô« Ác vC I0 UN kH ;«Ë W M*« W UB*« ÊœUF*«Ë

ÂU?F « d|b*« VzU Ë√ ¨ÂU?F « d|b*« UN?}K l u|Ë U?NK 2 Ë√ W? uJ(« UN? KD v « ŸU?{Ëú UÎ u| ≥∞ s} ö ‰ö? UNK 2 Ë√ W uJ K rK Ë ¨p – v ÷u?H d ¬ »ËbM È√ Ë√ Æ U U} « Ác t}DG Èc « dNA « W|UN s UN} ≈ —UAÔ*«

ö «Ë d U b « s U d} Ë UÎ H ¬ …—u c*«

ÆW uJ(« s s}{uH*« s} ËbM*« W dF0 UNB H W UM*«

U U (« d U œ ÊuJ Ê√ V | » U Ë_« l}L v …e U t} UF

¨t W? U)« W?}? |d‡‡C « WM K dzU‡‡‡? )«Ë ÕU —_« »U‡‡‡ ? ÎU U?} W? }?NK ‰ËU‡‡I*« Âb?I| ‡  t?}? `{u| W??} U? « W?}? |d?C « WM? « ¡b b?F d?N? √ ¥ W?F —√ “ËU? ?? |ô b? u? v W?}M|bF? «

U?}KL?F « s s}?&UM «Ë W}? |d?C « WM « pK s t —U? ? Ë√ t — v U? ÆWO UH ô« Ác V u0

vK W} |dC « WM ? «

«c ÂUF « d ¬ W} «e} t «– X u « v W ?}N « v ≈ ‰ËUI*« ÂbI|Ë

…b?L ?F W|d?B? W}? U? ? …QAM WD «u? W} U‡*«

«—«d? ù«Ë W?} «e}*« vK ‚b?B| Ê√ ÆW }NK W u I Ë

≥µ

≤∞≤≤ WM d UM ¥ v ◊ —dJ µ≤ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

© d‡A W} U‡ « …œU‡*« ¨ g} H «Ë d|—UI «Ë …b? ‰«u

ö «

U? Ë_« l}?L? v U?L?NM È√ Ë√ W? d? ?A*« W? d?A «Ë ‰ËU?I*« kH? ? |Ë b?F| √ 

V u0 W?IDM*« v W|—U'«

U?}KLF « U?N}? b}?I WI?} œ

ö? WO? UH ô« Ác ÊU?|d

UN?}K 2 Ë√ W uJ(« v ≈ ULNM È√ Ë√ W? d A*« W? dA «Ë ‰ËUI*« q d|Ë ÆWO? UH ô« Ác U? uKF*« W? UM*« œËb?(« v U?NK 2 Ë√ W? uJ(« X K

U‡LK? Ë√ W|—U « `z«u?K ÎUI? Ë

W d? A?*« W d?A « ÂuI Ë ÆW?O U?H ô« Ác vC ?I0 W|—U'« U?N U}KL?F W U?)«

U U}? «Ë

u U?L U?N ’U?)« —ËbK ÎU?I Ë …d?A W?O U? « …œU‡*« Ác v U?N}? ≈ —UAÔ*« ÂU?N*« ¡«œQ Ƣâ o K‡*« s WF «d « …œU‡*« v t}K ’uBM q L| ¡e ¨…b «Ë WM …b*Ë ¨ULNM È√ Ë√ W d A*« W dA «Ë ‰ËUI*« kH |Ë e | » d???H????(«

U???}?KL??? s? …–u??? Q?*«

UM}????F « s Ë W????} «uD? ô«

UM}????F « s? WM}???? q

U?N} ≈ U?N?L|bI Ë√ U?NK 2 Ë√ W? uJ(« W? dF0 U?N?} ·d?B? « bB?I p –Ë Ã«d? ? ù«Ë W?? d?A «Ë ‰ËU??I*« U?N? kH? ?? | v «

UM?}?F « l}??L? Ë ÆW?? uJ(« U «d? v « W?I?|dD U

È√ v UN}K g}? H K …e U d ? F ¨ULN W U)« U?LN{«d _ ULNM È√ Ë√ W? d A*« ·d?B « ‰ËU?I?LK o | U b?F WM « …b? ‰«u

UNK ?2 Ë√ W uJ(« W? d?F0 V UM X Ë

ÆW }N « —UD ≈ bF W UM U «d| v « WI|dD U UN} r}K d|bB « q ? s}F | t S ¨ŸÆÂÆÃ ×U W|d

UM}? W|√ d|bB W U v ‡ 

W }N « o «u r U p –Ë ¨W uJ? K Îö LÔ UNH u W }N « v ≈ ÎU u Ë ÎU?L UN q} ÆÂbI U ·ö vK jz«dA « X U «–S p – l Ë ¨W }N « s `|dB ô≈

ö « ‰u √ d|bB “u | ô œ

×U? U??NK}K% Ë√ U œ«b?? ≈ ÂeK| U2 jzU?? Ë È√ vK Èd? «

U? U?} W|√Ë W??}? ?}? UMG*«

d «u «–≈ q ú q U2 q}? Ë√ q _U kH? ≈ «–≈ U d|bB “u? | t S ŸÆÂÆÃ «c V?I??? Ϋ—u??? ŸÆÂÆÃ v ≈

«—œU????B « Ác œU???F?Ô Ê√ ◊d???A Ë ŸÆÂÆÃ v? p – ÆW }NK W uK2 UN ≈ —U S q}K « Ë√ œ«b ù«

≤∞≤≤ WM d UM ¥ v ◊ —dJ µ≤ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

‰u? b « o W? ?}?NK ÊuJ?| ¨Y ? «

U?}KL?F U?NzUM √ v ‰ËU?I?*« Âu?I| v « …b*« ‰ö? ‡ 

l}?L v p –Ë U?N}?H u Ë√ U?N?}K 2 s s}{u?H*« o|d ‰u _« W? U h Ë W|—U'«

s o UM*« ¡«e? √ W U? v ≈

U?}KLF « WM|UF? v o(« rNK|u l W ? UM*«

U Ë_«

¡UM √ W?? ??}??N « q 2 v «d?| Ê√ vK ‰ËU??I*« U??N kH?? ?? | v «

U U??}?? «Ë

W U? ≈ Âb ‡  …dI?H « Ác s WI U? « WKL'« v d? – U‡* ÎUI

‚u?I(« pK t? —U2

ö?? ?? «Ë

ƉËU‡I*« d|—UI? « vK …dB ?I X } Ë WK U? 

U‡}KL

U U} « l}?L s UÎ W? }N « v ≈ ‰ËU?I*« ÂbI| Ë

Æ‰ËUI*« …“u? v ÊuJ v « jz«d?)«Ë dH(« U‡* ÎU?I?

≥∂

ö?} ? Ë W}?I|e} u?}'«Ë W?} u u?}'«

Ë√ W?|uM‡‡ Ë W|uM‡‡? l — W‡‡‡}M d|—U??I? W? ?}?N « …U? «u? ‰ËU?I*« v?K s}?F? |Ë ÆW‡ }N « t‡ KD

W} U? WI? «u ÊËb W }?N « UN}?AH ôË ¨W|d d? F

U? uKF*«Ë

U U} « Ác l}?L Ë “

W ?}NK? “u | t S? p – l Ë ÆY « …d? ¡UM √ W?O U?H ô« Ác ÊU|d ‰«u W}? u u}'«

‰ËU?I*« s

U U?} « vK d ¬ ·d

È√ lKD Ê√ ¨…b|b? ÷Ëd vK ‰uB?(« ÷dG

‰ËU?I*« o «u| r U? …b? «Ë WM s

U U?}? « Ác d?L?Ô qI| ô√ vK?  W}?I|e?}? u?}?'«Ë

W ?}NK “u? | t √ vK ¨‰u?IF V? ÊËœ WI? «u*« Ác V “u? |ôË q √ …d ? vK ¨WIDM*« s ¡«e _« pK ’uB s U d??L? q?I| ô

U U} « pK v‡‡K d √ ·d

U U‡‡}?? « pK X U?? U‡*U

Ÿö ≈ ¨X Ë È√ v

U?‡‡NM vK? ‡‡ b?? ‰ËU?I*« ÊuJ?‡| v « ÆΫb‡ «Ë ÎU U‡

U? Ë_« q v q UJ U U ËUF? | Ê√ W d? A*« U?L?N ? KB* ‰ËUI*«Ë W? }?N « vK V | Õ Æo UM*U WIKF

U U} È√ vK ‰uB K «bN | Ê√Ë

≥∑

≤∞≤≤ WM d UM ¥ v ◊ —dJ µ≤ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

© d‡A W U‡ « …œU‡*« ¨ —«d{_« s W} u *« Àb | —d{ È√ s d?}G « WN «u v Êu UIK ÎU?I

q UJ U W} u *« Áb Ë ‰ËU?I*« qL |

W‡ ?}N «Ë W uJ(« i?|uF t}K Ë ‰ËU?I*« UN Âu?I| v « ‰öG? ô«Ë Y ? «

U}KL?F W ?}

s È√ V ‡‡ U?L?NI? U vK U?N? } u‡? ? lI b? v « —«d‡‡{_« W? U‡‡ s U‡‡L?NM È√ Ë√ Æ U‡}KLF « Ác‡

© d‡A W‡F «d « …œU‡*« ¨ …—U )« ¡—œË V c « vK WE U;« W u? ?I*« qzU? uK ÎU?I? Ë W? “ö? «

«¡«d? ô« W? U «c? ? ?| Ê√ W? d? ?A*« W? d?A «Ë ‰ËU?I*« vK

`D X% Ë√ ‚u? t?? U?}?{ Ë√ V c « b?I? lM* s|b??F? « W? UM v W?F? ? ?*«Ë W? U? W?H?B ƉöG ô«

U}KL ¡UM √ qJ È√ vK ÷—_«

© d‡A W U‡)« …œU‡*« ¨ ÀuK « lM Ë q} Q « …œU ≈Ë `D « Õö ≈ o UM Ë Y ?? « o UM v ‰u?I??F*« —b?I U ÷—_« `D? Õö? ≈ s Îôu? ? ? ‰ËU??I*« ÊuJ| W? dA « Ë√ ‰ËU?I*« WD «u W b? ? *«Ë ‰öG? ô« W?IDM ×U? lI WIDM È√Ë ‰ö?G ? ô« W|UL? Ë W u Q? WI|dD œ«u*« s hK ? « s Îôu ? ÊuJ| U?L ‰«u _« V ? ¨W d? A*« W u? I*«

«¡«d? ô« q p c? W? d ?A*« W? dA «Ë ‰ËU?I*« c? | U?L? Æ—U ü«Ë W u? ?H*« dH?(« ÆÎU}KL sJL*« b(« v ≈ ULNK}KI Ë …—UC « Vz«uA «Ë ÀuK « d} Q v rJ K

≠ b‡‡? Ë Ê≈ ≠ W‡‡}?? D « X?%Ë W‡‡}?? D « ÁU?‡‡}*« —œU??B?? l q U‡‡?‡F? ? « v «d|

•

Æ—UC « ÀuK « ‰UJ √ s qJ È√ lM9 WI|dD p –Ë W?? UM v? ÎU??} Ëœ W??F?? ?? *« ‰u?? _« l oH?? W??I|d?D rJ ?? «Ë Õö?? ù« «c? r | ÆW UF « W ö «Ë W B « …U «d l s|bF «

•

≤∞≤≤ WM d UM ¥ v ◊ —dJ µ≤ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

≥∏

© d‡A W œU‡ « …œU‡*« ¨ W uJ(« vK 2

«“U} ≈

Ác Ÿu??{u? W??IDM?*« v ≈ ‰u? b? « v o(« ¨ÎU??} u U?? ÎU?C|u??H s}??{u??H*« W?? uJ(« vK ??L* d U? œ h ?? s}K ?L*« ¡ôR?N “u?? |Ë ÆU?N?}? Èd?& v « ` *«

U??}KL?F « l «u? v ≈Ë W??O? U?H ô«

U}KL s ‰u?IF œb ¡«d ≈Ë W? d A*« W d?A «Ë ‰ËUI*«Ë W }N «

U U?} Ë

Ê√ rN o | ¨÷«d _« Ác?N ö u Ë ÆWO U?H ô« Ác c}HM ÷d?G

«—U ù«Ë

s Z M| ô« ◊d?A W u?I?F*« œËb(« v W? d? A*« W? d?A «Ë ‰ËU?I*«

«Ëœ√Ë

Ác Ÿu?{u

ö Ë U? u d «Ë

ô¬ «uKL?F ? |

U?}KL?FK o|u?F Ë√ dD È√ ¨d? U ? d}? Ë√ d? U ? o|dD ¨‰U?L?F ? ù« «c

¡ôRN W UM*« …b U *« r|bI W d A*« W dA «Ë ‰ËUI*« vH u Ë v ËbM vK Ë ÆWO UH ô« Æ U}KLF « W|UH Ë W ö ÎUI|uF Ë√ ΫdD rN UA s Z M| ô Y} ¨s}K L*« UN b?I v «

ö}N «Ë U|«e*« t? U s}K L*« ¡ôRN W d? A*« W dA « Ë√ ‰ËUI*« Âb?I| UL

s U? Ë ¨r?N UL?F? ù U?N? UJ v ÎU? UM ÎU? UJ ÎU U ? rN Âb?I Ë ¨qI?(« v UN?}?H u* Æ…œU‡*« Ác‡‡N? œu?B?I*« oI?% d?}? ?} ÷d‡‡G ¨qI?(« v r b? «u ¡UM? √ ozô qJA W? R? U uKF? W|√ Ë√ q W|d vK ÿU?H(« V | t S? ¨‡  …dI d?A W?O U « …œU‡*U ‰ö? ù« Âb l Ë ÆdA W œU « …œU‡*« Ác V u0 U uK 2 Ë√ W uJ(« UN}K qB% WIDM*U WIKF

© d‡A WF U‡ « …œU‡*« ¨ W} dF « dB W|—uNL œ«d √ V|—b Ë n} u « o W?}KL W?I|dD WO? UH ô« Ác Ÿu?{u?

U}KL?F « Èd& Ê√ vK ‰ËU?I*«Ë W ?}N « ’d?% √  ∫…¡U‡HJ Ë W‡L}K

W?? d??A « Ë√ ‰ËU??I*« vH u?? s s}??}MH «Ë s?}?}?MN*«Ë s}|—«œù« s? V U? _« `?ML| ≠± WO U?H ô« Ác vC I0

U}KLF « c?}HM s} b ? *« rN} ËUI vH u Ë W? d A*«

È—«“u « —«d?I «Ë t ö|bF Ë ±π∂∞ WM ∏π r? — Êu UI « t u? | Èc « W U? ù« o W|—uNL `z«u W? U o D Ê√ vK ‰ËUI*« o «u|Ë ¨‰bF*« ±π∏± WM ≤∏∞ r — «b‡ ? ? ù«Ë ‰u b? «

«d}‡ Q Ë d?H? «

«“«u‡ Ë …d‡ ?N U W? U?)« W?} dF « d?B?

ÆŸÆÂÆÃ v ÊuKLF| s|c « V U _« ‰ËUI*« v b vK ŸÆ ÆÃ v

≥π

≤∞≤≤ WM d UM ¥ v ◊ —dJ µ≤ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

s •≤µ WzU‡*U ÊËd?A? Ë W? L? s qI| ô U? W|d?B*« WKL?F U ÎU|d?N? l b| ≠≤ s}}MH «Ë s}}MN*«Ë s}|—«œù« s V U _« s}H u*« s q —u √Ë

U d ŸuL

ÆW d A*« W dA « Ë√ ‰ËUI*« rN b | s|c « ¨rNM? “ö « œb??F « œb?? |Ë ¨t???}??H u?? W?? d?? ??A*« W??? d??A «Ë ‰ËU??I*« s q? —U?? ?? | » ÆWO UH ô« Ác Ÿu{u

U}KLF « v «b ö

l}?L?' WB?B? ? V|—b Z «d c?}?HM Ë œ«b? S W ?}?N « l —ËU?A ? « bF ‰ËU?I*« Âu?I| ‡  U?L?}? p –Ë W?O? U?H ô« Ác Ÿu?{u?

U?}KL?F U Êu? u?I| s|c « ŸÆÂÆÃ s t?}?H u?

vH u* V?|—b? « W??HKJ œd?? ? |Ë s|b??F? « W?? UM v W??}?I??}? D? « v «uM U h ?? | b?N?F? |Ë Æ‰ö?G? ? ô«Ë Y ? «

U?I?H s?L?{ ‰ö?G? ? ô«Ë Y ? «

«d? ? ¡UM √ ‰ËU?I*«

s}|c}HM « d} s V U _« ULN}H u0 ÎU} |—b ôb | ÊQ W d A*« W dA «Ë ‰ËUI*« Æ«Ëb Ë U‡LK s}K R s}}M Ë ∫Y « W ?}N « l W}K oH? | œb V|—b ‰ËU?I*« ÂuI| ¨Y « sL{ Y «

«d ¡UM √ V|—b « œ

«uM s W?} U WM q v

«uM ¡UM √ W }N « vH u* V|—b « WHKJ œd |Ë Y «

«d ¡UM √

ÆY‡ « ∫‰öG ô« l W?}K oH? ?| œb? V|—b? ‰ËU?I*« Âu?I| ¨‰ö?G? ? ô«

U‡IH

«d ¡UM √ V|—b « ‡ 

«uM s W?}? U? WM q v

«uM ¡UM √ W? ?}N? « vH u* V|—b? « WHKJ? œd ? |Ë ‰ö?G ? ô« ƉöG ô«

«d? ? ¡UM √ W ?}?N « UIH sL{ ‰öG ô«

vK ΡU‡?M p –Ë ¨V|—b? « Z? «d r‡}EM Ë œ«b?? S W? d?? ‡A*« W? d??A « Ë√ ‰ËU‡‡I*« Âu??I| Ë ÆW‡ }N « V‡K

≤∞≤≤ WM d UM ¥ v ◊ —dJ µ≤ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

¥∞

© d‡A WM U‡ « …œU‡*« ¨ `z«uK «Ë s} «uI « Êu U?I U ‰b?F*«Ë ≤∞±¥ WM ±π∏ r? — Êu U?I U W? d? ‡‡A*« W? d?A «Ë ‰ËU?I*« lC? | √  W ö W? U)« `z«uK « p – v U0 ¨Ác}?HM …—œUB « `z«uK «Ë ≤∞±π WM ±¥µ r — …Ëd « —œUB vK WE U LK Ë ¨WO UH ô« ÁcN Ϋc}HM r v « «d?} ?H « Ë√

U}KLF « ¡«œ√ …¡UH Ë

ö|b?F? « Ë√ `z«uK « Ác s È√ ÊuJ| ô« ◊d?A ŸÆÂÆÃ v W} b?F*« ÆWO UH ô« Ác ’uB l W}AL d} Ë√ W{—UF

W? ??}? « ÊQ?A? ±ππ¥ WM ¥ r — Êu U??I « ÂUJ _ W? d?? ?A*« W? d??A «Ë ‰ËU?I*« l?C? | » s Îö? ?I? ? ? —b?B| b? U? Ë

ö|b?F s U?L?N?}K √d?D| b? U? Ë W|c?}?HM « t? ? zôË ÆW } « W|UL oKF `z«u Ë√ s} «u

W? ??}?N « vH??F ¨q b « Vz«d??{ ’u?B? ¨W?? U? « …œU?‡*« v t?B œ—Ë U?? ¡UM ? ?? S ‡  pK ¡«u Âu d «Ë Vz«dC « W U s W d A*« W dA «Ë s U « s rN} ËUI Ë ‰ËUI*«Ë WL}I « vK W |dC « U d}? sL{ qLA v «Ë

U}K;« s Ë√ W uJ(« s ÷dH v «

U?N ?}LM Ë√ t W? U?B*« ÊœUF*«Ë V c « s? Y « vK W?{ËdH*« Vz«d?C «Ë W U?C*« W? |d?C « r‡B? «e? « q? Ë È√Ë ¨U?NKI Ë√ U d|b?B Ë√ U?N? U? ≈ Ë√ U?N? «d? ? ? ≈ Ë√ «ËU ≈Ë W}MH «

U b)« »UF √Ë bz«uH «Ë ÕU —_«

vL U * q œ È_

UF|“u vK ÷dH Ê√ sJL| v «

U?F|“u W|√ vK Ë√ p – t U U Ë W|—U? «

U ö?F «Ë

«¡«d «

”√— vK W |d{ W|√ s UC|√ ‰ËUI*« v?HF|Ë ¨‰U‡*« ”√— vK W |d{ È√ s Ë ‰ËUI*« È√ s ‰ËU?I*« vHF?|Ë Æ„ö ô« Ë√ W|—U?I?F « ‰«u _« vK W? |d?{ È√ p – v U0 ‰U‡*« ÆWO UH ô« Ác ‰UL Q W U)« ‰ËUI*« W}HB vK Vz«d{

¥±

≤∞≤≤ WM d UM ¥ v ◊ —dJ µ≤ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

ÊuJ UNK √ ‰«u

W|—U? «Ë WO U?H ô« Ác v …œ—«u « ‰ËUI*«Ë W ?}N «

U «e «Ë ‚u?I œ

‚UH? ùU ô≈ UNK|b?F Ë√ U d}?}G sJL| ôË U?N ÎUI? Ë WO? UH ô« Ác ÂU?J _ WF?{U UN

—b? v «

«¡«d ù«

«c Ë ¨…—u? c*« …b UF? *« ·«d _« s} »u J*« „d? A*« ÆW‡}K _« WO U‡H ô«

rN W U?)« ÂUJ ú s U « s UL u ËUI? Ë W d A*« W? dA «Ë ‰ËUI*« «u ËUI? lC | ‡  U —b?B? `z«u W|√ s U? ? « s s} ËU?I*«Ë ‰ËU??I*« vK Èd? ? ôË ÆW?O? U??H ô« Ác v ÆWO UH ô« Ác ’uB l vAL ô X U «–« d ü X Ë s W uJ(« s r u ËU?I? Ë W? d? A*« W? d?A «Ë ‰ËU?I*«Ë W? ?}?N « vH?F WO? U?H ô« Ác c?}?HM ÷d?G Ë U?L?}?

U U?I?M « s} «u? v U?N?}K ’u?B?M*« W?}MN*« W?G? b « Âu? — l}??L? s s U? « ÆWO UH ô« Ác vC I0 rN DA √Ë rNIzU u h |

v ≈ WO U?H ô« Ác V u0 W uML*« ŸÆÂÆÃ `z«u Ë√ s} «u o}? D s

«¡UH ù« q “

`z«uK «Ë s} «uI « p?K qLA s U « s rN?} ËUI Ë W? d A*« W d?A «Ë ‰ËUI*«Ë W ?}N « ÆÎö I UNK q | Ë√ q|bF s UN}K √dD| U Ë ÎU} U W|—U «

© d‡A WF U‡ « …œU‡*« ¨ WO UH ô« Ê“«u W??LzU?I? « `z«uK « Ë√

U??F|d??A? « v? d?}??}?G? ¨ÊU|d? ? « a|—U b??F ¨Àb? «–≈ U?? W U?? v

Ϋd} Q t ÊuJ| U2 ¨UN? öG «Ë t W U?B*« ÊœUF*«Ë V c « s Y « c}?HM vK WI D*«Ë ‰ËUI*« vK ÷d?H Ë√ ‰ËUI*« ` U? d} v W?O U?H ô« ÁcN W|œUB? ô« ` UB?*« vK ÎU U W? U)« t W? U?B*« ÊœUF?*«Ë V c « l} s W&UM « m? U *« ŸÆÂÆÃ v ≈ ‰u? | ÊQ ÎU «e? « UN?}K W d *« —U üU p c? Ë W zö « Ë√ l|dA ? « «cN W }?N « ‰ËUI*« dD Ô| c M}? ¨‰ËUI*U ÊQ?A ·«d _« ÷ËUH? | W U?(« Ác v Ë Æb?IF? « Ê“«u vK d} Q? « U?N Q? s ÊuJ| v «Ë W?O U?H ö ÈœU?B? ù« Ê“«u? « …œU? ≈ v ≈ ·b?N v «Ë W?O U?H ô« Ác?N W? UM*«

ö?|bF? «

vK ‚U???H û r œu??N?? È—U???B?? ·«d _« ‰c?? |Ë ÆÊU|d??? « a|—U v Ϋœu??? u?? ÊU?? Èc «

≤∞≤≤ WM d UM ¥ v ◊ —dJ µ≤ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

“u? | ôË Æ—UD ù« p – s ÎU? u| π∞ s}?F? ‰ö W?O? U?H ô« Ác?N W ? UM*« v …œU|“ Ë√ ’U??I? ≈ v ≈ W??O? U??H ô« Ác?N

¥≤

ö|b?F? «

ö?|b?F? ? « Ác ÈœR Ê√ ‰«u? _« s ‰U?? ÈQ

‚U?H? ≈ W U? v Ë ÆÊU|d? « a|—U bM U?N Q?A ‚U?H ù« - U? s ‰ËU?I*«

U «e? «Ë ‚u?I?

‰U? | t Q? ¨…œU?‡*« Ác v t?} U? U?N??} ≈ —U?AÔ*« …b*« ‰ö? ‚U?H ≈ v ≈ q? u? « v ·«d _« ÊËdA?F «Ë WF «d « …œU‡*« v U?N}K ’uB?M*«

U “UM*« q v W U?F « b «u?I « v ≈ ·ö)« ÆWO UH ô« Ác s

© ÊËd‡AF « …œU‡*« ¨ ‰“U‡M « q s W? R? Ë√ W? d Ë√ h? È_ ‰“UM | Ê√ ‰ËU?I*« Ë√ W? }?N « s È_ “u? |ô √  ¡«u WO UH ô« Ác V u0 …—dI*« t U «e « Ë√ t U? «Ë Ë√ t «“U} ≈ Ë√ t uI iF Ë√ ‰«u? _« l}?L? v Ë ¨W? uJ(« s W?} U? ? W?I? «u? ÊËœ d? U? ? d?}? Ë√ d? U? ? o|dD W? }?N « X ? — «–≈ UNM ‰“U?‡M « œ«d‡*« W?B(« vK ‰u?B?(« v W ?}?NK W|u Ë_« vDF Æ…œU‡*« Ác s Ë …dIH « V u0 p – v ¡U?H?} ? ≈ V | q}? ?I « «c s W?I? «u? vK ‰uB? K V?K

È√ v dEM « sJL| v ? » ∫W‡} ü« ◊Ëd‡A «

W?O? U‡‡H? ô« Ác v U?N?}K ’u?BM*« t? U? «e? « v Ë√ b? ‰“U‡M *« Êu?J| Ê√ V‡ | ≠± ÆVKD « «c r|bI a|—U v t?} ≈ ‰“UM *« Ê√ W b? « t Ë vK —d?I ’u?B vK ‰“UM « WI?} Ë qL?A Ê√ V | ≠≤ W U U?N}K q œ√ b ÊuJ| U Ë WO? UH ô« Ác v …œ—«u « v ≈ Ác ‰“UM? « W?I??} Ë ŸËd?A?? Âb?I|Ë Æt? ?|—U v ?

«bNF? « W UJ Âe K|

U?? U?{≈ Ë√

ö|b??F s

ÆÎU}L — UN «d ≈ q U œUL «Ë UNB H W }N « W}MH «Ë W?} U‡*« …¡UHJ « X ? v «

«bM *« W? }?NK ÂbI| Ê√ ‰“UM *« vK s}?F | ≠≥ Æt} ≈ ‰“UM LK

¥≥

≤∞≤≤ WM d UM ¥ v ◊ —dJ µ≤ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

’u?BM ÎU?I Ë X|d? Ô√ W «u?(« Ác q * Èd? √ WK}? Ë È√ Ë√ W «u? Ë√ l} Ë√ ‰“UM È√ ‡  U? Ë√ ‰U‡*« ”√— ÕU —√ vK Ë√ W «u(« vK Vz«d?{ W|√ s vH?FÔ| s|dA?F « …œU‡*« Ác d?B?(« f} Ë ‰U?? *« q}? ? vK p – v? U0 Âu? — Ë√ ¡U? ? √ Ë√ Vz«d?{ s t? oKF? | Èd _« Vz«d?C « Ë√ WG b « Âu —Ë W? UC*« WL}?I « W |d{Ë q b « vK Vz«dC? « W U ÆWN UA

U u b È√ Ë√

U?? ? «Ë q?J ¡U? u? « v s}M U??C?? ? s}?M U?{ t??} ≈ ‰“UM? *«Ë ‰“UM *« ÊuJ?| Ê√ V | œ W‡B?? W|Q‡ k‡H?? ? ?| ‰“UM *« Ê√ U‡*U

¨W??O? U??H ô« Ác v …œ—«u « ‰ËU??I*«

U? «e?? «Ë

ÆWO UH ô« ÁcN ÎUI Ë ‰“UM ?*« vK r ?? ?? | t? S?? Õd?? ??I*« t??} ≈ ‰“UM? *« Y U?? « ·dD? «Ë ‰“UM *« ‚U??H ≈ b?M ‡  vK ‰u?B?(« W? ?}?NK o |Ë ÆW? ?}?N « v? ≈ W U? ? W?}zU?NM « ◊Ëd?A « Ác s ÕU?B? ù« ∂∞ s}? ? ‰ö ÎU?} U? ? Ϋ—UD ≈ ‰“UM *« rK Ê√ ◊d?A U?NM ‰“UM « œ«d*« W?B?(« oH?? *« ◊Ëd??A « fH U??N u?? ? Ád?D Ë ¨U??N v U?? J « ‰“UM *« —U?D ≈ a|—U s ÎU?? u| ‰ö —UD ù« «c?N W }N « r}K Âb? W U v Æt} ≈ ‰“UM *« Y U « ·dD « l U?N}K t?} ≈ ‰“UM ?*« Y U? « ·dD « v ≈ ‰“UM « ‰“U?M ?LK o | Ác ÎU? u?| ∂∞ s}? ? « …b? Æ…œU‡*« Ác s √ …dIHK ÎUI Ë W uJ(« WI «u ◊dA ¨Õd I*« s È√ Ë√ q s ‰“UM « ‰ËU?ILK “u? | ¨√ …dI? …dA? W|œU(« …œU‡*U? ‰ö ù« ÊËœ Ë ◊dA ¨tF U W? d v ≈ WO UH ô« …c? vC I0 t U «e «Ë t U? «ËË t «“U} ≈Ë W? uI W U ? W uJ(« W?I «u? v vK ‰uB?(«Ë W U ? W uJ(«Ë W? }N? « —UD S ‰ËUI*« ÂU?} s q qE| W?F U W? d v ≈ ‚u?I?(« iF Ë√ q s ‰“UM « W U? v Ɖ“UM « vK U? ? «ËË

U? «e? « q s s?|œd?HM Ë√ s}?F?L? ? ? s} u? ? ? t?} ≈ ‰“UM? *«Ë ‰“UM *« ÆWO UH ô« …c s W UM « ‰ËUI*«

W}*U Ë√ W?}K

U d l W}? U ≈ Ë√ W} UAJ ? «

U b œuI «d ≈ ‰ËU?ILK “u | “

W ?}N «Ë ‰ËU?I*« ÂuI| Ê« vK ÆW? }?N « WI «u?0 s} dD « s} U?N}K oH? | v « ◊ËdA « q U?I Æb UF U t U)«

«¡«d ù« W U Ë Â«e ô« WIDM

U UDIK o|u «Ë Z|Ëd « ‰UL U

≤∞≤≤ WM d UM ¥ v ◊ —dJ µ≤ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

¥¥

© ÊËd‡AF «Ë W|œU‡(« …œU‡*« ¨ ¡UG ù« WDK Ë WO UH ôU ‰ö ù« v È—u??N??L?? —«d‡‡I? ‰ËU‡‡I*« v? ≈ W? ?? ?M U W??O?? U??H ô« Ác ¡U??G ≈ v o(« W?? uJ? K √  ∫W‡} ü« ‰«u‡ _« U U??}? « Ác??N ÊU? Ë W?? ?}?? ? d??}?

U U??} W|√ W?? uJ(« v ≈ rK s? Âb? «–≈ ≠± ÆWO UH ô« Ác «d ≈ v Èd u —U ≈

v …œ—«u « ÂUJ? ú W?H U?? ? W??I|dD W??O?? U?H ô« Ác v W??B?? È√ s ‰“UM «–≈ ≠≤ ÆWO UH ô« Ác s s|dAF « …œU‡*« ÆWB WLJ s —œU rJ t ö ≈ dN √ «–≈ ≠≥ …œU‡*« ÂUJ _ ÎUI? Ë X9 W}zUC

«¡«d ù W? } —b vzUN? —«d È√ cHM| r «–≈ ≠¥ ÆWO UH ô« Ác s s|dAF «Ë WF «d «

ÊœU?F*«Ë V c « ·ö?? ÊœU?F? W|√ W? uJ(« s h}? d? ÊËœ Ϋb?L? Ãd? ? ? ≈ «–≈ ≠µ t «d ? « VM& sJL| ôU ¡UM ? S p –Ë WO U?H ô« ÁcN `L ô U2 t W ? UB*« W? UM v W u? I?*« ‰u ú ÎU?I? Ë W?O U?H ô« Ác V u0 W|—U?'«

U?}KL?F « W ?}?

ÆsJ2 X Ë Ÿd √ v UN}K 2 Ë√ W uJ(« —UD ≈ V | W U(« Ác v Ë Æs|bF « ±π∏ r — Êu U??I « ÂUJ _ Ë√ W??O? U??H ô« Ác‡‡?N W|d‡‡ u?‡ W?H U?? ?? W|√ VJ —≈ «–≈ ≠∂ ÂUJ √ l ÷—U?F? ô v « ≤∞±π WM ±¥µ r — Êu U?I U ‰b?F*« ≤∞±¥ WM ÆWO U‡H ô« Ác‡ ÎU?I Ë ‰ËU?I*« q ? W? uJ K X Ò d b? ÊuJ ‚u?I W?|Q ‰ö ≈ ÊËœ ¡U?G ù« «c c?HM|Ë t UJK 2 l}?L? qIM| Ê√ ‰ËU?I?LK o | ¨¡U?G ù« «c W U? v Ë ÆW?O? U?H ô« Ác ÂUJ _ ÆWIDM*« s W}B A «

¥µ

≤∞≤≤ WM d UM ¥ v ◊ —dJ µ≤ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

WO? UH ô« Ác ¡UG ù d? c « WH U »U? _« s ÎULzU? ÎU ? „UM Ê√ W uJ(«

√— «–≈ »

vK V ?}? s|d?A?F «Ë W?} U? « …œU‡?*« v U?N?} ≈ —U?A*« …d U?I « …u?I « V ? ·ö?  o|dD U ÎU?}B? ‰ËU?I?LK ÂUF « d|b?LK q d| v U? —UD S? ‰ËUI*« mK Ô Ê√ W? uJ(« »U _« Ác W «“ù tLK ≈ b s} u UI « tzö Ë b √ Ë√ u t √ X | vL d « v u UI « s V ?? È_ Àb?? «–≈ s?J Ë ¨ÎU?? u| π∞ s}??F?? Èb?? v? ŸU??{Ë_« `}?? ??B Ë «c?N —UD ù« Âb? Ë Ê«uMF « d?}?}?G V ? Îö?}? ? ? ? m}K ? « «c ` ? √ Ê√ »U? ? _« `}? ? Êö? ≈ W U? 0 d? ? ?F| W? uJ K? W?}?L d? « …b|d?'U —UD ù« d?A ÊS? ¨d?}?}?G? « ÎU? u| π∞s}F? ? « W|UN v? l{u « `} ?B Ë »U? _« W «“≈ r ? r «–≈Ë Æ‰ËUI?LK —u?H? « vK W?O?? U?H ô« Ác ¡U??G ≈ “u? | t? S? ¨Êö? ù« Ë√ —UD? ù« Âö? ? ≈ a?|—U cM «c ÊU «–≈ t √ p – l ◊d A|Ë ÆÁd – nK U u vK W|—uNL'« f}z— s —«dI s ŸUM ? ù« Ë√ qL?F ÂU}?I « s ÎU?&U l{u « `}? B Âb? Ë√ t? «“≈ Âb Ë√ V ? « ·dD « p – WN «u? v Èd | WO UH ô« Ác ¡UG ≈ ÊS ¨·«d? _« b √ V U s qL ÆWO UH ô« Ác v d ü« ·dD « WN «u v Èd | ôË jI

© ÊËdAF «Ë W} U « …œU‡*« ¨ …d UI « …uI « —dI? «e « ÈQ ¡U? u « Âb W} u? s ¨U?L «b ≈ Ë√ U?L ö ¨‰ËUI*«Ë W? }?N « vHFÔ √  Ë√ t‡ ¡U u « Âb? ÊU «–≈ t ¡U u « v? d} Q ? « W} u ? s Ë√ WO? UH ô« Ác V u0 v « …b*«Ë Æ…d UI « …uI « Ác t{dH U œËb v p –Ë ¨…d U …u s ÎU U d} Q « È√ Õö ù W? “ô ÊuJ b v « …b*« l ¡U u « v d?} Q « Ë√ ¡U u « Âb? UN dG? « «e ô« «cN ¡U uK WO UH ô« Ác v …—dI*« …b*« v ≈ ·UC d} Q « «c ‰ö QA —d{ ◊dA ¨W?O U?H ô« Ác ÊU|d …b v ≈ W?}F ? U Ë ¨t}K V d? | d ¬ «e? « ÈQ ¡U u «Ë Æ…d UI « …uI U

d Q v «

U UDI « Ë√ ŸUDI « vK Ϋ—uBI p – ÊuJ| Ê√

≤∞≤≤ WM d UM ¥ v ◊ —dJ µ≤ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

¥∂

¨W?O U?H ô« Ác v p – ·ö? vK hM| r U? Ë Ád? – o U?0 ‰ö ù« Âb? l » È√ s U?LNM È√ Ë√ ‰ËU?I*«Ë W ?}N « q ? qJ ÈQ W?} u ? W|√ W? uJ(« qL ? ô ÆUN} ≈ —UA*« …d UI « …uI «

ôU s W U( W } ÊuJ …—U Ë√ œu} Ë√ —«d{«

d?L ? ≈Ë U?N œ«b? ≈ È√ Ë√ W?} Ë_« Y ? « …d? ? ¡UM √ …d UI? « …uI « W U? X b? «–≈ ‡  Ác V u0 t U?? «e? « vNM| Ê√ v —U??}?)« ‰ËU?I?LK Êu?J| d?N? √ ∂ W? ? …b?* W?LzU? qL | Ê√ ÊËœ W? }N « v ≈ tK d| ÎU u| π∞ ÊuF? o v U —UD S W?O UH ô« ÆŸu È√ s W} U{≈ W} u W|√

© ÊËdAF «Ë W U « …œU‡*« ¨ ¡ö} ‡ ù« o‡ Ë√ Ÿu? u « WJ} Ë »d? ÂU?} l u V ? Ë√ »d?(« V W?}M u « ∆—«uD « W U? v √  - Èc « ÃU ù« s ¡e Ë√ q vK v u Ê√ W uJ K “u | t S ¨W}K «œ »U _ …œU|“ W d A*« W dA « s VKD Ê√Ë ¨WO UH ô« Ác vC I0 WIDM*« s t}K ‰uB(« r UM vK v u? ? Ê√ ÎUC|√ W? uJ K “u? | UL? ¨sJ2 b? vB √ v ≈ ÃU? ù« «c ÆUN WIKF *«

ö}N « vK ¨¡UC ù« bM Ë ¨UN «– V c «

U?L?N?}K 2 Ë√ ‰ËU?I*«Ë W? }?N « …u? œ b?F ô≈ ¡ö?}? ? ù« «c r | ô W U?(« pK q ? v » Æ¡ö} ù« «c ÊQA r dE

UN Ë s d} F K ‰u u « rKF q »UD

¨V‡ c « r U‡M? vK ¡ö?} ‡‡? ù« U √ ÆÈ—«“Ë —«d? V u0 ÃU? ù« vK ¡ö?}? ? ù« r | ‡  W? }?N « t d‡‡‡‡‡‡‡?‡‡‡‡‡D Ô W|—u?NL?'« f}z— s —«d?I r ?} U?N W?IKF ?

ö?}N? W|√ Ë√

ÆÎU } ÎU} u U Ϋ—UD ≈ ‰ËUI*«Ë W? ?}?N « ÷u?F ÊQ Âe? K W? uJ(« ÊS? Ád? – o? ? U‡* ÎU?I?

r | ¡ö?}? ? ≈ È√ W U? v œ

∫p – v U0 ¡ö} ù« …b s Îö U ÎUC|uF ‰ËUI*«Ë Æ¡ö} ù« «c s r M v « —«d{_« W U ≠±

¥∑

≤∞≤≤ WM d UM ¥ v ◊ —dJ µ≤ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

ÊœU?F*«Ë V c « s W? uJ(« t? d? ? « U? q sL q UJ ¡U? Ë W|d?N?

UF? œ ≠≤

ÆÃU ù« «c s …ËU ù« v UN B tM ÎU uB t W UB*« Æœ …dI?H « Ác ÂuNH ‚UD v q b?| ô ¡«b _« Âu N W? } Àb | —d?{ È√ ÊS ¨p – l Ë W? ? U??B*« ÊœU?F*«Ë V c « d??F? V ? Ô|Ë Æ‰ËU??I*« v ≈ «c V u0 W?I?? ? ? *« m U?? *« l bÔ Ë ÆÕ …dI WF U « …œU‡*« hM ÎUI

‰ËUILK ¨UN}K v u *«

© ÊËdAF «Ë WF «d « …œU‡*« ¨ U “U‡M*« i‡ oKF | U?L} Ë√ WO U?H ô« Ác s ·«d _«Ë W uJ(« s} QAM| ·ö? Ë√ W UD Ë√ Ÿ«e È√ qBHK WB? <« W Ëb « fK r U v? ≈ ‰U | UN öDÔ Ë√ UNzUN ≈ Ë√ U?N ‰ö ùU Ë√ UN ÆÈdB*« Êu UI « ÂUJ _ ÎUI Ë r U;« Ác WD «u ÎU}zUN t} qBH|Ë ¨t}

© ÊËd‡AF «Ë W U‡)« …œU‡*« ¨ ·«d ú v u UI « l{u « Ác V u0 ‰ËUI*«Ë W ?}N U W U)«

U} u ? *«Ë

U «e ô«Ë

U «u «Ë ‚uI?(« d F √ 

Ác d H Ê√ “u? | ô t √ ÂuNH*« s Ë ¨W}? UL ôË W}M U?C d} Ë WKBHM W?O UH ô« Æs UC W d Ë√ ‰«u √ W d Ë√ ’U √ W d ÂU} v ≈ ÈœR UN √ vK WO UH ô« oKF | UL?} p –Ë UN f Q v « WN?'« s} «uI ‰ËUI*« ¡UC √ s u?C q lC | » rN √ W}JK Ë W} U _« t zôË t } Q bI Ë tL}EM Ë√ t } Q Ë√ v u UI « t U}J v U?NKL Q …œu? u*« ‰ËUI*« ‰U?L √— rN? √ ‰Ë«b “u | ôË Æt? }JK ‚u?I Ë t U?L √— lC ôË ŸÆÂÆÃ v ÂU?F « »U ? û UN? d

“u | ô UL? ŸÆÂÆÃ q «œ ×U)«

ŸÆÂÆÃ v Âu?? — Ë√ Èd?? √ W?? |d??{ È√ Ë√ ‰U‡*« ”√— r?N? √ v?K W??G?? b « W?? |d??C Æt ö|bF Ë ±π∏± WM ±µπ r — Êu UI « ÂUJ √ o} D s ‰ËUI*« vHFÔ|Ë

≤∞≤≤ WM d UM ¥ v ◊ —dJ µ≤ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

¥∏

‰ËU?I*« ¡U?C?? √ l}?L? d? ? ??F| ¨u?C? s d? ?? √ s ÊuJ | ‰ËU?I*« ÊU? «–≈ W? U? v ‡  UN}K ’uBM*« ‰ËUI*«

U «e U ¡U u « v s}M UC s}M U{ s|œdHM Ë s}FL ÆWO UH ô« Ác v

© ÊËd‡AF «Ë W œU‡ « …œU‡*« ¨ ÎU}K W uMB*« œ«u*«Ë Êu}K;« Êu ËUI*« ∫vK| U …U «d UN} ËUI Ë ‰«u _« V ¨W d A*« W dA « Ë√ ‰ËUI*« vK V | WF U «

U dA « p – v U0 s U « s s} ËUI*«Ë s}}K;« s} ËUILK W|u Ë_« ¡UD ≈ √ 

—U??F?? √ Ê√Ë ÎU?} Ëœ …b?zU? ? « ¡«œ_« W? —œ l? WK U??L? ?? rN?z«œ√ W? —œ X? «œU? W?? ??}??NK …dA? s d Q? s|d ü« s U « s s} ËU?I*«Ë s} ËUI*« —U?F √ vK b|e ô rN U? b Æ•±∞ WzU‡*« v W?} ö?N ? ù« lK «Ë ôü«Ë

ôü«Ë

«bF?*« «c Ë ÎU?}K W? uMB*« œ«u?LK W}KC? _« ¡UD ≈ »

«b?F*«Ë œ«u*« l r}K ? « b?}? «u? Ë …œu'« W?}? U s WK U?L? ? UN? √ U‡‡‡‡*U

«b?F*«Ë œ«u*« Ác? œ«d?}? ? ≈ “u? ?| p – l Ë ÆÎU?} Ëœ …d? «u? ?*« W?}? ö?N? ?? ù« lK «Ë X U? «–≈ W?O U?H ô« Ác vC? ?I0 Èd& v ? «

U}KL?FK W?}? öN? ? ù« lK «Ë

ôü«Ë

≠ ŸÆÂÆÃ v W d ‡A*« W? dA « Ë√ ‰ËU‡‡I*«

U}KL d‡‡I r}K ≠ W?}K;« U —UF √

W U{≈ q ? ¨œ—u *« UNK} d?F s •±µ WzU‡*« v dA W L? s d Q b|e W? ? qI ô« ◊d?A Ë s}? Q? «Ë qIM « n|—U?B? W? U?{≈ b?F sJ Ë W?}? d?L?'« Âu? d « Æ•¥∞ WzU‡*U ÊuF —√ s ÈdB*« ÊuJ*«

© ÊËd‡AF «Ë WF U‡ « …œU‡*« ¨ v d‡F « h‡M « r U? ? ÂU? √ U?NK|ËQ Ë√ W?O? U?H ô« Ác d?}? ?H v l d?*« u W?O? U?H ô« Ác?N v d?F « hM « ÆW} dF « dB W|—uNL W Ëb « fK

¥π

≤∞≤≤ WM d UM ¥ v ◊ —dJ µ≤ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

© ÊËd‡AF «Ë WM U‡ « …œU‡*« ¨ U‡} u‡L W??O? U??H ô« Ác œ«u?? s …œU? q?J t? u??{u*« s|ËUMF? « Ë√

U? u??{u*« ”˃— XKL??F?Ô ?? «

Æœ«u*« Ác d} H W} uB v qLF Ô ôË jI WO UH ô« ·«d _ Îö}N

© ÊËd‡AF «Ë WF U‡ « …œU‡*« ¨ WO UH ö ©ŸÆÂÆè W uJ œUL « U?N??'« s Êu U? —b?B?| Ê√ v ≈Ë ¨r U? U?N?? «d √ s È_ W? eK?Ô W?O? U?H? ô« Ác ÊuJ ô W?O? U?H ô« Ác vK? l}? u? « W?} b?F*« …Ëd? «Ë ‰Ëd? ? « d?|“u ‰u? | ŸÆÂÆÃ v W?B? ?<« v uJ l?|d?A È√ s d?EM « iG Ád √Ë Êu U??I « …u?? q U? W??O? U??H ô« Ác vK vH??CÔ|Ë Æ‰ËUI*«Ë W }N «Ë W uJ(« s WO UH ô« l} u bF Ë UN n U

W} dF « dB W|—uNL ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ

∫UNM

W} bF*« …Ëd K W UF « W|dB*« W }N « ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ

∫UNM

W} bF*« …Ëd K s} ö W d ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ

∫UNM

∫a|—U «

o‡‡ ö‡*«

µ±

≤∞≤≤ WM d UM ¥ v ◊ —dJ µ≤ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

¢ √ ¢ o K‡*« «e ‡‡‡ « W‡} U‡‡H « s}‡‡‡ W} d‡F « d‡B W|—u‡NL Ë W} bF*« …Ëd K W UF « W|dB*« W }N « Ë W} bF*« …Ëd K s} ö W d v Èd} U‡ W‡IDM W} dF « dB W|—uNL ≠ W} dA « ¡«d B U © ŸÆÂÆà ¨ «e ô« o UM œËb n Ë ÆÎU? |d?I l d? d? ? uK}? Êu? ‡ Ë ÊU?L Ë WzU?L ö  ≤r ≥∂∏ v «u? W?IDM*« W? U? ? mK vK W?? d??F?? WK UJ « Y? ? «

U?? UD? Ë√ Y

U?? UD s ¡e?? Ë√ q s ÊuJ? v Ë

ƉuD «Ë ÷dF « ◊uD s ozU œ ≥ Àö v ozU œ ≥ Àö WJ √e? ? | ô ¢Î«¡e d? ? ?F| Èc «Ë W‡IDMLK W‡?}M d « ◊U‡IM «

U?} «b? ù ôËb v?K| UL?}? œ—u Ë ∫√ o K‡*« s

ÈdO‡‡ U‡ ‰u‡D « j‡

÷d‡F « j‡

A

≥≥˚ ∞∑' ≥∞"

E

≤∂˚ ¥µ' ∞∞"

N

B

≥≥˚ ≤≤' ≥∞"

E

≤∂˚ ¥µ' ∞∞"

N

C

≥≥˚ ≤≤' ≥∞"

E

≤∂˚ ≥∑' ≥∞"

N

D

≥≥˚ ∞∑' ≥∞"

E

≤∂˚ ≥∑' ≥∞"

N

≤∞≤≤ WM d UM ¥ v ◊ —dJ µ≤ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

µ≤

¢ » ¢ o K‡*« Y « o UM l «u s} | «e ‡‡‡ ≈ W‡O U‡‡H ô UN öG «Ë t t UB*« ÊœUF*«Ë V c « s Y K s}‡‡‡ W} d‡F « d‡B W|—u‡NL W} bF*« …Ëd K W UF « W|dB*« W }N «Ë W} bF*« …Ëd K s} ö W d Ë Èd} U‡ W‡IDM v W} dF « dB W|—uNL ≠ W} dA « ¡«d B U © ŸÆÂÆà ¨ WIDM*« s}? ≤∞∞[∞∞∞ ∫± v |dI r — ”U}?I0 W}zb Ë W?} }?{u WD|d ¢»¢ o K ÆWO UH ô« UNKLA Ë UN}DG v « jI W}zb Ë W} }{u ◊uD Èu X } ¢»¢ o K*« v WIDM*« œb% v « ◊uD)« Ê√ k ö*« s Ë Æ…œu u*« W} «dG'« r UF*«Ë —U x W M U WIDM*« pK vI}I(« l u*« W b « t Ë vK s} ô b Ë

µ≥

≤∞≤≤ WM d UM ¥ v ◊ —dJ µ≤ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

¢ Ã ¢ o K‡*« W d A*« W dA « f} Q bI © v Ë_« …œU‡*« ¨ ÎU?I

W? uJ(« s `|d?B? W?} dF? « dB? W|—u?NL? W?}? M qL% W?L U? ? W d? qJA?

W? UJ W?? d?A « lC? ? Ë Æb?F U?L?}?? U?N?} ≈ —U?A?*« W?O? U?H ô«Ë «c? f}? Q? « b??I? ÂUJ _ `z«uK «Ë s} «uI « Ác? t} ÷—UF? ô Èc « b(« v ≈ ŸÆÂ ÆÃ v W|—U ? « `z«uK «Ë s} «uI « ÆbF UL} UN} ≈ —UA*« WO UH ô«Ë bIF « «c ÂUJ √ l

© WO U‡ « …œU‡*« ¨ ÊuJ| Èc « W? d?A « r ≈ v?K ÎU?F? ‰ËUI?*«Ë W? ?}N? « oH? ¨È—U? ? « ·U?A? ? ù« a|—U bM ÆW} bF*« …Ëd «Ë ‰Ëd « d|“Ë WI «u0 ÎUM —

© W U‡ « …œU‡*« ¨ q «œ UN Èd √ ŸËd TAM Ê√ “u |Ë …d UI « WM|b0 W? d A*« W dAK v }zd « e d*« ÊuJ| ÆW} dF « dB W|—uNL

© W‡F «d « …œU‡*« ¨ t ö? s ‰ËU?I*«Ë W? }?N « l}D ? Èc « ¨q}? u « —Ëb ÂU?}?I « u W? d? A?*« W d?A « ÷d? ’u?B U?N??}?C? ?I v « o?|u? ? «Ë Y ? « ‰U??L? √Ë ‰ö?G? ? ô«

U?}?KL? d?}?}? Ë c??}?HM

W }N « s} UL} Ë W dF0 ÆÆÆÆÆÆÆ WM ÆÆÆÆÆÆÆÆ dNA « s ÆÆÆÆÆ Âu} « v WF u*« WO UH ô« WM}? *« o UM*« v ‰öG? ô«

U?}KL qL?A v «Ë ‰ËU?I*«Ë W} b?F*« …Ëd K W? UF « W|d?B*« ÆWO UH ô« Ác v

·UA ù« a|—U bF UN ÂU}I «Ë Y « Z «d? ÎUI?

U}KL c}HM v q} u « W d A*« W dA « ÊuJ Ë

‰öG? « œu?I Ë√ b?I v ≈ tK|u?% - Èc « WIDM*« s ¡e? È√ v È—U ? «

n} UJ « W UJ ÎU U? W d A*« W? dA « p 9Ë ÆWO U?H ö ÎUI Ë …bL ?F*« ÆUN o «d*« ¢œ¢ o K‡*«Ë WO UH ô« ÂUJ _ ÎUI Ë

U}KLF « ÁcN

U “«u*«Ë qLF «

UIHM «Ë

U ËdB*«Ë

≤∞≤≤ WM d UM ¥ v ◊ —dJ µ≤ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

µ¥

◊UA ÈQ ÂuI Ë√ qL? È√ ‰Ë«e Ê√ W d A*« W d?AK f}K ‰ËUI*«Ë W }N « W?I «u ÊËb Ë vK ‰ËU‡?‡I*«Ë W‡‡ ??}?N « X?‡‡I? «Ë «–≈ ô≈ ÆÎU?‡‡H ¬ …—u‡ c*«

U?‡‡‡}KL??F « pK‡‡? ÂU?}??I « “ËU? ?? | Æp‡ – ·ö‡

© W U‡)« …œU‡*« ¨ ·ô¬ W ?L v ≈ r ?I Èd?B W?}M n √ ÊËdA? u t h d*« W d? A*« W? dA « ‰U?L √— W? u b? W|dB?

UN?}M W?F —√ rN q W?L}? Ë X|uB? « ‚u?I v W|ËU? ? ÈœU rN?

W? d?A « œu? Ë ‰ö? pK 9Ë “u??%Ë ‰ËU?I*«Ë W? ?}?N « s q l b Ë ÆW?L?}?I « W? U? Ë q UJ U rN ≤µ∞∞ W? d ?A*« W dA « ‰U?L √— rN? √ ±Ø≤ nB W} U?F UN} ≈ —U?A*« W d? A*« È_ UN?} “u? | v « …b}? u « W U(« Ê√ —d?I*« s t √ vK Æ‰ËU?ILK rN? ≤µ∞∞Ë W }?NK U W U? v d}G? « v ≈ UNKI Ë√ t ?}JK WB? s W È√ Ë√ q s ‰“UM ? « s} dD « s t ?B Ë√ t? }JK Ë√ t u?I s È√ Ë√ q s ‰“UM | Ë√ qIM| Ê√ s?} dD « s È√ œ«—√ «–≈ ‰“UM *« Ë√ q U?M « ·dD « «c vK s}?F?? | W U?(« pK v Ë U?N?KL? Q W?O? U?H ô« s? W? ? UM « W dA « ‰UL √— rN √ v t ?B s —b s ‰“UM |Ë qIM| Ê√ rN} ≈ ‰“UM | s Ë tzUHK Ë s t?? ?}J?K W?B?? s U??NM ‰“UM *« Ë√ W u??IM*« W|u?? *« t?? ? M?K Ë√ qJ ÌËU?? ? W?? d? ??A*« ÆU‡NKL Q WO U‡H ô«

© W œU‡ « …œU‡*« ¨ W|—UI ‚u?I È√ ôË ` UB È√ ôË W}JK U?N QAM ôË o È√ W d ?A*« W dA « pK 9 ô V – È√ v ôË WO? UH ô« Ác s QAM| ‰ö?G « b?I È√ v ôË UN? u0 Ë√ WO? UH ô« v vC ?I0 W uML*« W? U *« s ‰öG? « bI? Ë√ Y ŸUD È√ s W d? ? t W ? UB ÊœU?F Ë√ v U2 Ë√ U?N}K ‰u?B?(« - Èd √

UJK 2 Ë√

«b?F? W|√ Ë√ ‰u √ È√ v ôË W?O U?H ô«

¡«œ√ Ë√ q|uL «e « È√ √b *« Y?} s UN}K lI ôË

U}KLF « c}HM ÷«d? _ WKLF

ÆWO UH ô« Ác vC I0 ‰ËUI*« Ë√ W }N « s È√ vK U{ËdH ÊuJ| «e « Ë√ V «Ë È√

µµ

≤∞≤≤ WM d UM ¥ v ◊ —dJ µ≤ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

© WF U‡ « …œU‡*« ¨ Ê√ WO? UH ô« Ác? v d Ô– U?L }? Ë ‰ËUI*«Ë W? }?N « s q} Ë Èu? X }? W d ?A*« W d?A « ÂuNH*« sL? p – t U U Ë√ ÎU «d ? « Èb Ë√ Ρ«d ≈ c ? Ë√ Ϋ—«d —bB W d ?A*« W dA « ¨‰ËUI*«Ë W? }?N « V U s Ë√ ‰ËU?I*« V U s Ë√ W ?}N « V U? s —b b? —«dI « p – Ê√ ÆWO UH ô«

U}C I V

© WM U‡ « …œU‡*« ¨ W? }?N « ÊuK ?L| rNM W?F —√ ¡UC? √ W?} UL s? ÊuJ …—«œ≈ fK W? d? A*« W? d?AK ÊuJ| ƉËUI*« ÊuK L| WF —√Ë »b? M …—«œ≈ fK ? u?C t? ?H u Ë W? }?N « tM}?F W? d? A*« W? d?A « …—«œ≈ fK ? f}z— Æp c »b M …—«œ≈ fK uC t H u Ë ÂUF « d|b*« ‰ËUI*« s}F|Ë

© WF U‡ « …œU‡*« ¨ ÊuJ|ô c?? ? Ô| —«d? È√Ë f?K:« ¡U?C? √ W??}? K Q W?? ?}? ?? …—«œù« fK ? È_ “u | t √ vK ¡UC _«

«u √ s d √ Ë√

«—«d?? ÊuJ

«u √ W? L t}K o «Ë «–≈ ô≈ ÎU }

ÆtM —œU q} u vK Ϋ¡UM tM W U}M U

uB|Ë d ¬ ΫuC q L| Ê√ uC

© …d U‡F « …œU‡*« ¨ rN √ W?} K √ t}? XK 9 «–≈ œUIF ù« `}? rN _« WKL?( W} u?LF « W}F?L'« ŸUL? ≈ ÊuJ| …ezU?? ÊuJ Ê√ V? | ŸU??L? ?? ù« «c v c?? ??

«—«d?? È√Ë W?? d?? ?A?*« W? d??A « ‰U??L?? √—

ƉU‡*« ”√— rN √ W} K √ ÊuK L| Ë√ ÊuJKL| s|c « rN _« WKL s WI «u*«

«u _

© …d‡A W|œU‡(« …œU‡*« ¨ W dA « vH u «b? U W U)« ÂUJ _«Ë ◊ËdA « qLA v « `z«uK « …—«œù« fK ? bL F| ÆW dA « v W }N «Ë ‰ËUI*« rNM}F| r Ë …d U W d A*« W dA « rN b s|c « W d A*«

≤∞≤≤ WM d UM ¥ v ◊ —dJ µ≤ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

µ∂

¨W?? d??? ??A*« W??? d‡‡?AK vK?‡‡ «b « ÂU‡?‡EM « œ«b??? S V U?M*« X u « v …—«œù« f?K ?? Âu???I|Ë ÎU?I? Ë rN? _« WKL?( W?}? u?L?F « W?}?F?L?'« ŸU?L ? « v t?}?K W?I «u?*« b?F ÂUEM « «c Èd? |Ë ÆbIF « «c s …d UF « …œU‡*« ÂUJ _

© …d‡A W} U‡ « …œU‡*« ¨ È—U? ?? « ·U‡‡A?? ? ù« a|—U s ÎU?? u| ≥∞ s} ö Êu??C? v W?? d? ?A*« W?? d?A « Q??AM s} p – ·ö?? vK oH? ?| r U?  W?O?? U?H ô« v t??}K ’u?BM u? U? u? vK? V cK Æ‰ËUI*«Ë W }N « ÆU?N b|b?& È√ p – v U0 W?O? UH ô« Ác q? _ W|ËU ? …b0 œb? ? W? d ?A*« W? d?A « q √ »U _« s V ? È_ t} UF …—u c*« WO? UH ô« Ác q √ vN ≈ «–≈ W d ?A*« W dA « q%Ë ÆUN} UN}K ’uBM*«

W} bF*« …Ëd K W UF « W|dB*« W }N « ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ

∫UNM

W} bF*« …Ëd K s} ö W d ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ

∫UNM

µ∑

≤∞≤≤ WM d UM ¥ v ◊ —dJ µ≤ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

¢ œ ¢ o K‡*« v U‡;« ÂU‡EM « © v Ë_« …œU‡*« ¨ W U‡ ÂU‡J √ ∫ v ? U?;« ÂU?EM « «c vK «e? ô« W??O? U?H « s v Ë_« …œU?‡*« v …œ—«u « ÆvMF*«

U‡H|d‡F © √ ¨

U?H|d?F?? « o DÔ «– UN ÊuJ|Ë

∫ ◊U‡AM «

U U‡} ©»¨

UÎ u| ≥∞ s} ö ‰ö ¨W }NK WO UH ô« Ác s WF «d « …œU‡LK UÎ I Ë ¨‰ËUI*« ÂbI| ≠± tM|b*« œu?}?I « W? U? fJF| Y ? « ◊U?AM ÎU? U}? W}?L|u?I W?M l — q W|U?N s r | r? W?I?DM*« s ¡e?? È≈ v X|d?? Ô√ v ? « Y ?? «

U??}KL??F W??IKF?? *« t?Mz«b «Ë

rzö*« V|u « V WB K t} ≈ —UA*« WM « l‡‡ — s ‰öG « bI v ≈ tK|u% ÆUNM q WF}

v‡‡‡‡K ‰b| Èc‡‡‡‡ «

±µ d?A W? L? ‰ö ‰ËU?I*«Ë W ?}?NK ¨UN Q?A VI? ¨W d? A*« W? dA « Âb?I ≠≤ t}? fJF Y «Ë ‰ö?G ô« ◊U?AM ÎU U} W}?L|uI WM l — q W|U?N s ÎU u| v X|d Ô√ v « Y? «Ë ‰öG? ô«

U}KL?F t U)« tMz«b «Ë t?M|b*« œu}I « W? U

W?B?? K …—u?? c*« WM l d?K ‰ö?G?? ? « b??I? v ≈ tK?|u?% r | W??IDM*« s? ¡e? È√ sJL| v « œ«u?*« œuM Ê√ d?}? ¨U?LN?M q W?F?} ?

vK ‰b| rzö? V|u? V ?

ÆÎö}BH œd Ê√ V | W|œUF « d} tMz«b «Ë tM|b*« œu}I «Ë U dB

∫ W‡F «d*«Ë

ö|b‡F « ©‡ ¨

s ± » …dI?HK ÎUI? Ë Y « ◊U?A ·uA? s ÈuM l — nA? q d ? F| ≠± dN √ ≥ W ö bF W?}zUN WHB ÎU } ? Ë ÎUL}K o K‡*« «c v v Ë_« …œU‡*« d??N? √ ≥ W ö?? « ‰ö? W?? ?}??N « t??}K X{d? ?? « «–≈ ô≈ t W?? ?}??N « Âö? ?? « s

≤∞≤≤ WM d UM ¥ v ◊ —dJ µ≤ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

µ∏

ÆW?O U?‡‡H ô« s œ …d?I W‡‡F? «d « …œU‡*« ÂUJ _ ÎU?I Ë ÎU?} U‡‡ ? ÎU?{«d ? « …—u? c*« W ?}NK W U ? …b|R*«

«bM *« ÊuJ …—u c*« d?N √ ≥ W ö « …d ? ‰ö v Ë ÆqLF «

U U s X Ë È√ v UNB H

WF «d ÊQA W }NK v « ‚uI(« fH ‰ËUILK ÊuJ| ¨W} dH « …dIH « Ác V u0Ë ÆW d A*« W dA « ÎUI? Ë W}?L|uI WM? l — È√ s Y «Ë ‰ö?G ? ô« ◊UAM W? U)«

U U}

U U?} « W? U ≠≤

WH?B W ?} ? Ë W œU d? ?F o K‡*« «c v v Ë_« …œU‡*« s ≤ » …d?IHK W ?}N « X{d ? « «–≈ ô≈

U U} « pK Âö? ù t} U d?N √ ≥ W ö bF W?}zUN

…d? ? ¡U?C?I ≈ s}?(Ë Æ…—u? c*« d?N? √ ≥ W ö? ? « ‰ö? W U? ? U?N?}K ‰ËU?I*« Ë√ v o(« U?LN?}KJ Ë√ ‰ËU?I*« Ë√ W ?}N « s È_ ÊuJ?| …—u c*« d?N √ ≥ W ö? « WM « l — s U?N …b|R*«

«bM *«Ë UN? ö Ë W? d A*« W? dA «

U U? WF? «d

ÆWO UH ô« s œ …dI WF «d « …œU‡*« v UN}K ’uBM*« WI|dD « fHM —u c*«

∫ WK‡LF « q|u‡% ©œ¨ Y «Ë ‰öG? ôU W U)« W? d A*« W dA? « d U œË Y U W U)« ‰ËU?I*« d U œ p 9 W dBM*«

U?IHM « q Ë ¨W}J|d _« …b? *« ÆW dBM*« m U *«

W?}J|d _« …b? *«

U|ôu «

«—ôËb

b Ë Ê≈ ŸÆÂÆÃ v

«c UNK}L% V | ¨W}J|d _« …b *«

U|ôu? «

«—ôËœ v ≈ ÈdB*« t?}M'U X9 v «

U|ôu «

«—ôËb

U?IHM « W? U ‰u?%Ë

‰Ë_« Âu?} « v ÈdB*« Èe? d*« pM « s —œU?B « o} D « V «u? « q|u ? « dF? UÎ I? U|ôu «

«—ôËœ d?}G Èd? _«

UI?HM « W? U Ë Æ U?IHM « t?}?

¡«dA ·dB « dF UÎ I W}J|d? _« …b *«

U|ôu «

b}? Èc « dN?A « s

«—ôËœ v ≈ ‰u% W}J|d _« …b *«

UÎ U ≥∞∫±∞ W U? « v ÊbM ¨b L} d M} X Ë ‰U u?} U pM Á—bB| Èc « tKLF « Ác q ? kH? ? Ô|Ë Æ UI?HM « t?}? Èd _«

U?IH?M « Ë√ W|dB*« ÆW}J|d √

b?}Ô Èc « d?N?A « s Âu| ‰Ë√ v g M?|d X}? u?

U?N}M'U

U?IHM « q|u?% v WKLF? *« ·d?B « —U?F _

«—ôËœ v ≈ W}J|d _« …b *«

U|ôu «

«—ôËœ d}G

µπ

≤∞≤≤ WM d UM ¥ v ◊ —dJ µ≤ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

∫ W}I _« Y} s ozU u « V} d ©‡ ¨ ’uB s} Ë v U;« ÂUEM « «c ’uB s} ·ö ≈ Ë√ ÷—UF È√ œu Ë W U v W?O? U‡‡H ô« ’u‡‡B ÊS? ¨t «c‡ Ÿu‡{u? WK U‡‡F? v ·ö‡‡? « v ≈ ÈœR‡?‡| WO? U?H ô« ÆUN qLF|Ë VKG v « v

∫ v U;« ÂUEM « q|bF ©Ë¨ s W U? ? v ? U?;« ÂUE?M « «c q|b?F ¨‰ËU?I*«Ë W? ?}?N « s}? ‰œU? ? *« ‚U?H ùU “u? | ÆW}K I *«

U } d « ¡u{ vK d ü X Ë

© W} U‡ « …œU‡*« ¨ UIHM «Ë o|d

U ËdB*«Ë n} UJ «

s Ë√ …d?? U? ?? ¡«u? ¨l b|Ë Áb?? Ë ‰ËU?I*« qL?? ? | ¨W??O? U?H? ô« ’u?B …U? «d?? l

Ÿ“u Ë »u

U? ËdB*«Ë n} UJ « Ác Ë ¨W?} ü«

U ËdB*«Ë n} UJ « ¨W? d A*« W? dA «

œd ? Ô Ë q U?F Ë W U? tH?B UN ‰u?LF*«Ë W?L}K « W?} ? U;« ‰u? ú ÎUI?

WDA _« vK

∫WO UH ô« Ác s WF U « …œU‡*« ÂUJ _ ÎUI Ë

∫ `‡D « ‚u‡I © √ ¨ - v « `?D « ‚u??I?? s Ìq? Ë√ b|b??& Ë√ pK?9 s W??&UM « …d?? U?? ?*« n} UJ ? « l}??L?? ÆWIDM*« ` UB W|—U XK Ë UN}K ‰uB(«

∫ UN WIKF *« n} UJ «Ë W ULF « ©»¨ s|c « ¨‰«u? _« V ? ¨W? d? ?A*« W? d?A « Ë√ ‰ËU?I*« v b? ? ? ?Ô —u? √Ë

U? d? ≠±

U?? d?*« p – v U0 W??O?? U???H ô« V u0 W??H?K ??<« WDA? _« v …d?? U?? ?? ÊuK?L??F| WDA _« ÁcN UÎ ? R ÊuI? K| s|c « s|d ü« s}H u*«Ë s}}? u u} K W u? b*« —u _«Ë v c _« l —u _«Ë

U d*« pK vK W UM*«

Æ—u _« vK WI D*« s} «uI «

ö|bF « Èd&Ë ÆUN} ÊuKLF|Ë

ö|bF Ë ‰ËUI*« WLE √ v

«d}G « —U ô«

≤∞≤≤ WM d UM ¥ v ◊ —dJ µ≤ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

∂∞

¨o K*« «c s W?} U? « …œU?‡*« s Ã …d?I?H «Ë W?} U? « …œU‡*« s » …d?I?H « Ác ÷d?G Ë p – v U??L‡‡‡ ŸÆÂÆÃ v? q b « W? ?|d‡C W??F?{U??)« m U? ?*« vMF —u?? _«Ë œuM U? W? U??)« m U? ?*« q ¡UM ?? ? U sJ? Ë ¨W?}??{d*«

«“U? ù«Ë

U? d*« ÊS??

«“U?? ù« ¡UM √

U?? d*«

ÆÁU œ√ ≤ X% W —b*« W M « UN}DG v « Èd _« ∫dB v WLz«œ WHB UN s}I K*« V U _« s}H uLK W M U ≠≤ ¨—u _«Ë

U d*U WD d*«

ôb « l}L

¨…—dI*« rEM « n} UJ Ë s rN özU?? Ë V U? _« s}?H u*« ¡ôR qI? n} UJ Ë d?H? «

U? Ëd??B? l}?L? Ë

• • •

qIMK W? }? Ë√ »«d ? ù« bM Ë s}?}F? « ¡b bM vK _« rNK ? Ë√ r œö v ≈Ë s} uIM*« rN özU Ë s} b *« qI n} UJ  v

öDF « ¡UM √Ë d ¬ v ≈ ÊUJ s

U??}KL??F « vK? qL?? Ô ô vK _« r b?K ·ö? d?? ¬ ÊUJ? v ≈ ŸÆÂÆÃ s ÆŸÆÂÆÃ

fL? ‰œU??F U?N √ W??} U? « …œU?‡*« Ác s ≤ » …d?I??H « v …œ—«u « n} U?J « d? ?? ?F Ë s}??H u*« ¡ôR??N W?? u?? b*« W??}?? U?? _« —u? _«Ë u U‡* ÎU?I Ë W}?{d*«

U?? d*« s? •≤µ WzU‡*« v ÊËd??A?? Ë

«“U ù«Ë W|œU?F «

«“U ù« ¡UM √ W? u b*« pK p – v U?0 ¨V U _«

◊ …d??I??H «Ë ¨± » …d??I?H?K ÎU??I? ?

qL??%Ë ‰ËU?I??LK? …—d?I?*« W?} Ëb? « rEM « v —d??I??

Æo K‡*« «c v W} U « …œU‡*« Ác s ≥„Ë ±„ s} dIH «Ë e? ?F «Ë W?}?{d*«

«“U? ù«Ë W|œU?F «

«“U? ù« ¡UM? √ —u? _«Ë

U? d*« ÊS? ¨‰U? W|√ vK Ë

‰ËUI*« WHKJ q ?9 UN √ vK W} U WM} *« W? M « q UF Ë ÆW?I U « W|u *« t ? M « UN}DG ∫W} U « n} UJ «Ë

ôb «Ë U|«e*U oKF | UL} ÊU|d « a|—U s Ϋ—U « W}KFH « Æl UM*«Ë sJ « ‰b Æ U b)«Ë lK « ‰b Æ’U)« —U |ù« ‰b

• • •

∂±

≤∞≤≤ WM d UM ¥ v ◊ —dJ µ≤ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

Æ…“U _« ¡UM √ ‰UI ≈ ‰b Æ…“U _« ¡UM √ dH « n|—UB ‰b Æ…“U _« ¡UM √ bz«e « gHF « ‰b ÆV U _« s}H u*« ¡UM _ r}KF « i}H? v ≈ ÈœR v «Ë W}J|d? _« …b *«

ôb

U|ôu « W? |dC v{«d ? ù« q UI*«

• • • • •

ÆW‡I *« W‡ M « ÆW}B A « WF _« s|e ÆW} eM*«

«b|b « n} UJ

ÆW|—UIF « „ö _« …—«œ≈ Âu — Æt} d « ‰b Æb UI « ÂUE Æ…U}(« vK v UL'« s} Q « ÂUE Æv UL'« v D « s} Q « Æe F «Ë ÷d*« ÆUN ÕdB*« …“U _« v dH «

UIH ¡UM S  W u b*« …“U _« rE Æ—U œù« ÂUE ÆW|dJ F « W b)« ‰b Æb UI K v «—b}H « s} Q « ÂUE ƉULF «

UC|uF

ÆW UD « b{ W|ôu « s} Q Ë v «—b}H « s} Q « Æs}H u*« qI

UIH

Æv uI « s} Q « v Ëb « ÂU‡?‡EM « V ?? WK U‡?2 W‡‡‡F??}??

«– Èd? √ U?|«e? Ë√

ôb Ë√

U??I??H W|√

ƉËU‡ILK —d‡I*«

• • • • • • • • • • • • • • • • •

≤∞≤≤ WM d UM ¥ v ◊ —dJ µ≤ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

U? Ë_« v Ë ÊU|d ? « a|—U s

∂≤

«uM ≥ Àö q t?} UF W? ?{u*« V M « v dEM « œU?F|Ë

Æ…dIH « Ác vC I0 …b|b V ‰ULF « vK UN} W }N «Ë ‰ËUI*« oH | v « ö|b?F Ë n} UJ « v …—u? c*« U|«e*«Ë

«d?}G? « —U ? ô« v c? Q V M « Ác v Èd?& v «

ö|bF? «Ë

ôb?? « s ÎU|√ b?F? ? ? | Ë√ ‰b?F?| b? Èc « ‰ËU?I?LK …—d?I*« W?}? Ëb « rEM «

l}??L?' W?? ? M U? W?}KF??H « ‰ËU?I?*« n} UJ ¨ÊUJ? ù« —b? ¨W b??F*« V M « fJ?F Ë Æt?} U??F Æt}H u n} UJ Ë

öIM Ë …—dI*« ÁU|«e Ë t ôb

ôb « W? U ¨W ? R WHB d?B0 s}I K‡*« V U? _« s}H uLK W? M U ≠≥

W} Ëb « rEMK ÎUI?

W u b*« s}H u*« ¡ôR qI Ë dH? n} UJ q Ë …—dI*« rEM «

¡UM ? S W?} U?{≈ W|—«œ≈ ¡U ? √ W|√ n} UJ « Ác qL?A ôË Æ‰ËUI*« Èb …—d?I*« Æo K‡*« «c v W} U « …œU‡*« Ác s ≤„ …dIH « v œ—«Ë u U W?{ËdH*« —u? √Ë

«d|b‡‡‡I? « Ë√ Êu U‡‡‡IK ÎU‡I?

W? u b*«

U? «d ‡‡ ù« Ë√

U? d? s W? U‡‡L?F « W‡‡HK?J vK Èd? v «Ë ¨W?}? uJ?(«

U?IHM « W?L}? ≠¥ U? ?}?N « s

◊ …d?IH? «Ë ≤» …dI?H «Ë ±» …d?IH? « v t}K ’u?BM u U‡?* ÎUI? Ë Æo K‡*« «c v W} U « …œU‡*« s ≥„ …dIH «Ë ±„ …dIH «Ë

∫ rN WIKF *« n} UJ «Ë s}}M u « s}K UF « ‰uL?F*« f ú q U2 ”U √ vK …œU? F*« U|«e*«Ë

ôb Ë U|«e ©‡ ¨

ôb «Ë v U?{ù« qLF « d? √Ë

±» …d‡‡?‡I??HK ÎU??I?? Ë W? u‡‡ ??;« ŸÆÂÆÃ v? qL??F v ? «Ë V‡‡ c «

P UJ*«

U?? d??? v U??N

Æo K‡?*« «c s W?} U‡?‡ « …œU‡*« Ác s ≥„ …d??I?H «Ë ±„ …d??I?H «Ë ◊ …d??I?H «Ë U d*« ·u?AJ WM} *« —u? _« vK o D …œb ? W ? l «u W b?)« W|UN …Q UJ? V Ô Ë Êu U?I ÎUI? Ë W b?)« ¡UN ≈ …Q? UJ l b «e? ö vB _« b? K U?N ?L}? v W|ËU ? ÊuJ Ë ÆŸÆÂÆÃ v qLF «

∂≥

≤∞≤≤ WM d UM ¥ v ◊ —dJ µ≤ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

∫ œ«u‡‡‡*« ©œ¨ ‰ËU‡‡‡‡‡I?‡*« n‡‡ u‡‡ « «c‡‡N U œ—u‡?‡|Ë U‡‡‡N|d? ‡‡A| v «

«œ«b‡‡‡ ù«Ë

«b‡?‡‡‡F*«Ë œ«u‡‡*«

ÆW d ‡A*« W d‡A « Ë√

∫ W? dA « Ë√ ‰ËU?I*« t?F b?| Èc « dF? U ÊuJ …«d? A?*« qB | v «

«œ«b ù«Ë

U|d ‡A*« ≠ ±

«b?F*«Ë œ«u*«

U? uB)« W U? ‰«eM ≈ bF UN W?IKF n} UJ W|√ Ϋbz«“ W d? A*« ÆÎö‡F U‡N}K

∫ ‰ËUI*« U œ—u| v « œ«u*« ≠ ≤ ¨ÎU}KL Ϋ—u } p – ÊU U‡LK …d U ?

U}KLF « UN KD v « œ«u*« W U Èd A

W?? U?)« Ê“U??<« s œ«u?*« Ác q ?? œ—u| Ê√ ‰ËU??I?L?K “u? ?| t √ ¡UM ?? ?? S p –Ë ∫W} ü« ◊ËdA U p –Ë ŸÆÂÆÃ ×U t tF U «

U dA U Ë√ ‰ËUI*U

∫ ©¢√¢ W U ¨ …b|b'« œ«u*« UJK ??L*« s Ë√ t t?F U? ? «

•

U? d?A « s Ë√ ‰ËU?I*« Ê“U?? ? s qIM v ? « …b|b?'« œ«u*«

W} Ëb « —UF _« s …œ—u*« œ«u*« WHKJ b|e ô√ ◊dA W?HKJ « dF U d}F r | Èd _« Æœ«u*« Ác t}

œÒ—Ë Èc « X u « v b|—u « ◊Ëd Ë ŸuM « v UN WK U2 œ«u* …bzU «

∫ ©¢Ã¢ Ë¢»¢ W U ¨ WKLF *« œ«u*« …œU? ù W? U? ÊËœ ‰U??L?F? ? ù« …œU? ù W?(U?? Ë W?L?}K W U? v Êu?J v « œ«u*« ¿ dF s •∑µ WzU‡*« v ÊuF Ë W ?L dF Ë ¨¢ »¢W U X% ×b ¨b|b& ÆUNM b|b'« ÷d?G « v U?N? U?L?F? ? « sJL| s?J Ë¢»¢ W U? X% U?N? «—œ≈ sJ?L| ô v « œ«u*« ¿ ¢Ã¢ W U X% ×b Ác?N U b|b& …œU? ≈ sJL| ô W|d u »U ? _ sJ Ë UNM vK _« ÆUNM b|b'« dF s •µ∞ WzU‡*U s} L dF Ë

•

≤∞≤≤ WM d UM ¥ v ◊ —dJ µ≤ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

∂¥

v « W???L??}??I U? d??F?? Ác? Ë ¢Ã¢ Ë√¢ »¢ W U?? X% U??N??? «—œ≈ sJL|ô v? « œ«u*« ¿ ÆUN «b « l V UM UN? HKJ qL Ô ¡UA ù« n?} UJ WMLC *«

«bF?*« s p – d} Ë v U *«Ë Z|—U?NB « ¿

ÆUNM pJH*« b|b'« dF s W UM*« W|u *« W M « ”U √ vK

∫ ‰ËUI*« s …œ—u*« œ«u*« ÊUL{ ≠ ≥ t b Èc « ÊULC « s hIM| Ë√ vK b|e| U0 U œ—u| v « œ«u*« ‰ËUI*« sLC| ô tMz«b « W?L?}?I « b?}?I ô t? ?}?F? œ«u? œu Ë W? U v? Ë Æœ«u*« Ác?N Z M*« Ë√ Ÿ“u*« ÆrNzö Ë Ë√ s} M*« s W|u « WL} ‰ËUI*« rK | Ê√ bF ô≈ d U b U

∫ s}K UF « l|“u …œU ≈Ë qI n} UJ ©‡ ¨ W???? d?????A « Ë√ ‰ËU?????I*« W?DA? √ …—«œù W???? “ö «

«b?|—u???? ? «Ë œ«u*«Ë

«b?????F*« q?I ≠± ÆW d A*«

…—dI*« rEM « U?N}DG v « œËb(« v W?} KB*« ‰UL? ú qIM «Ë dH «

U Ëd?B ≠≤

ÊuH u?*« UNF? œË UNKL?% v « s}}M u? «Ë V U _« s}H? uLK W ? M U Ë√ ‰ËUI?LK ÆW d A*« W dA « Ë√ ‰ËUI*« qL …—«œù ‰ËUI*« rNM UNF b|Ë UNKL | v « Ë√ U??N?}?DG v « œËb??(« v ÊuJ s?}?}M? u « s}??H u*« l|“u …œU?? ≈Ë qI n}? UJ ≠≥ Æ…—dI*« rEM «

∫ l U‡‡‡?M*«Ë

U? b‡‡‡)«Ë s|—U?A? ? ?LK W?|b? U?F? « n} U‡‡‡J ? « ∫W?}? —U?)«

U‡ b‡‡)« ©Ë¨

U? b‡‡)« ≠±

Æd}G « UN b v « v U?L?N WF U? « t?F U «

U? d?A « Ë√ ‰ËUI?*« Ë√ W ?}?N « U?N X U v? «

U b?)« W?HKJ ≠≤

U? d?A « Ë√ ‰ËUI*«Ë W? ?}N « Âu?I Ë ŸÆÂÆÃ ×U Ë√ q? «œ

W} } UMG*«

ö} « d} H q W}M} Ëd «Ë …—dJ *«Ë WLE M*«

«e}?N ? « U b)U ULN

∂µ

≤∞≤≤ WM d UM ¥ v ◊ —dJ µ≤ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

Æt}K oH? | Èb UF dF? ”U √ vK p – q}L?% r |Ë ULN|√ Ë√ Èd _« q} U? «Ë Èd? J «

U? Ëd?A*U U?L?N t?F U? «

U? dA? « Ë√ UL?N|√ Ë√ ‰ËU?I*«Ë W? ?}?N « Âu?I Ë

Æt}K oH | Èb UF dF W}L}LB Ë W} bM U?LN W?F U? «

U? dA « Ë√ ‰ËU?I*« Ë√ W? ?}NK q UJ? U W uKL?*«

U b VKD v « «bF*« ‰U?L?F ? « ≠≥

◊d?A Ë tK}?G?A Ë q _« pK9 W?HKJ l V UM ? W|—U |≈ W? ? ”U? √ vK qL?% ÆŸÆÂÆÃ v c M} …bzU « W} UM « U ËdB W U{≈ sLC ô t W?F U «

U H « s W H « Ác b|e ô√

U dA «Ë ‰ËUI*« UN V UD| v «

U H « ≠¥

≤„ …d‡‡I‡?H « v œ—«Ë u‡‡ U? ¡UM ? ‡? S W?}? U?{≈ n} U‡‡J? Ë√ W? U‡‡ W|—«œ≈ Æo K‡*« «c s W} U « …œU‡*« s

∫ dzU‡ )«Ë —«d‡{_« ©“¨ v « d?zU? ??)« Ë√ —«d??{_« Õö? ≈ Ë√ W «“ù W?? “ö «

U?? Ëd??B*« Ë√ n} UJ ? « l}?L??

…dD}? ô d? ¬ V ? È√ Ë√ Àœ«u? Ë√ W? d? Ë√ n «u? Ë√ ÊU?C}? Ë√ o|d? U?N? ? ? ÆW uIF W|UM Ë bN s ‰c | U0 t}K W d A*« W dA « Ë√ ‰ËUILK —«d{_« s ÎU} U? Ϋ—UD ≈ ‰ËUI*«Ë W }?NK q d| Ê« W d A*« W? dA « Ë√ ‰ËUI*« vK Ë s t}M ±∞[∞∞∞ ·ô¬ …dA vK t? L} b|e UL} U?N ÷dF v « dzU )« Ë√ Ϋd|dI W d A*« W d?A « Ë√ ‰ËUI*« vIK | Ê√ bF sJ2 X Ë Ÿd √ v p –Ë ÀœU q ÆÀœU‡(« s‡

∫

U U‡D*«Ë s} Q‡ « ©Õ¨

s} Q « s p – d} Ë

UJK L*«Ë d}G U? —«d{ù« s W} u *« b{ s} Q « n} UJ

t?}?H u? q ? rNM ·d?

È√ Ë√ ·«d _«Ë W? d? ?A*« W? d?A «Ë ‰ËU?I*« W?} u? ? ? b?{

¨W uJ(« s …—œU?B « `z«uK «Ë d «Ë_«Ë s} «u?I « t KD U?L ? ULNM È√ Ë√ d?}G «Ë UM} Q « Ác s È√ WK}B

U}KLF « ` UB b}I Ë ¨·«d _« t}K oH | UL Ë√

ÆW UD qLF W}KFH « n} UJ « UNM ÎU uIM ¨ U UD*« Ë√

≤∞≤≤ WM d UM ¥ v ◊ —dJ µ≤ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

∂∂

v ÎU} Ëœ W?} d*« WL}K « ‰u? _« V p –Ë s}F? dD b{ s} Q « Âb? t U v ‰ËUI*« UN?F œË UNKL% v « dD)« «c?N WIKF *« W}KFH « ÂUJ _«Ë —«d?{_«Ë

U?IHM « W U qL?% ¨s|bF «

U UD*«Ë dzU? )« q Ë√ s? È√ W|u v W? d ?A*« W d?A « Ë√ ÆW} u UI «

U b)« p – v U0 ¨ U ËdB*« s p – d} Ë

∫ …d U‡ *« d} UJ Ë Ê“U?<«Ë q U « vK dI*« q qI(« W Ë qI(« vK s} dA*« s}H u*«

ö?}N «Ë dJ ?FLK W UF « U ËdB Ë

U d Ë ‚dD «

U Ëd‡B*« ©◊¨ U? ËdB*«

UJ Ë ÁU}*«

Æd U d} o|dD WIDM*« Êu b | s|c « s|d ü« s}} uLF « s}H u*«Ë s|b U *«Ë

∫ W} u U‡I « U2 U d}? Ë W} u UI «

U? b)« Ë√ v{UI ? « v oHM v «

U Ëd‡B*« ©È¨

U ËdB*«Ë n} UJ « W? U

u vK rN U? ËdB Ë …U U?;« »UF √ p – v U0 ¨WIDM*« W|U?L( V UM Ë√ “ô u Ë√ ·«d _« b?{

—b v « ÂUJ _« W? U? p c Ë ¨vK| U?L}? t?}K ’uBM u U?

U? Ëd??B*« p c? Ë ¨W??O? U??H ô« Ác v U?N??}K ’u??BM*« ‰u?B(« q}? ? v WO? UH? ô« ÁcN ·«d √ Ë√ ·d Ÿu??{u?? Ë√

U?}K?L?F « ÊQ?A? rNM È√

È√ U?NKL?% b ÊuJ| v? « W}KF?H «

U??}?KL??F « ¡«“≈ t?? u W?? ? UD Ë√ l d? Èu?? œ W|√ v ŸU?? b « W? œ√ vK

WO UH ô« Ác v …œ—«u « ` UB*« f9

U UD Ë√ ÈËU œ „UM X U «–≈Ë ÆWO UH ô«

qL% Ê√ “u } ¨WO UH ô« Ác ·«d √ s d √ Ë√ ·dD Êu} u UI « ÊuH u*« U ôu Ë Æ U b)« Ác r|bI Ë ¡«œ_ W UM nO UJ

U}KLF «

∫ V‡z«d‡‡C « ©‰¨ ‰ËU‡‡I*« ŸÆÂÆÃ v U?N?F œ v ? « W}? |d?C « iz«d‡‡H « Ë√ Âu‡‡ d « Ë√ Vz«d‡?‡C « W U? ◊ …dI?H « Ÿu{u Vz«d?C « ¡UM S ¨W?O UH ô« Ác ‚UD v W? d A*« W? dA « Ë√ ÆWO UH ô« s W U « …œU‡*« s

∂∑

≤∞≤≤ WM d UM ¥ v ◊ —dJ µ≤ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

∫ …dL *« ‰ËUI*« n} UJ ©Â¨ ÊËœ U b? Ë ŸÆÂÆÃ v UNKL? |Ë W?O U?H ô« UN?}C? I v « ‰ËU?I*« WDA √ n} UJ ÁcN W U « …œU‡*« s ◊ …dIH U ‰ö ù« ÊËb Ë W d A*« W dA « s|uJ bF U d} ŸÆÂÆÃ q «œ Ë√ ×U qL?% v «

UF} *«

U? ËdB œ«œd? ≈ “u | ô ¨WO? UH ô« ÆWHKJ UN √ vK

∫ Èd‡ √ t} UF …œ—«u? « ÂUJ _« t ËQM Ë t KL U? ·ö

UIH Ë√

U‡IH ©Ê¨

U Ëd?B Ë√ n} UJ W|√

Z «d V u?0 W? d?? ?A*« W?? d?A « Ë√ ‰ËU??I*« U??NKL?% b?? ÊuJ| ¨W??} U? « …œU?‡*« Ác v Æ…bL F*«

U “«u*«Ë qLF «

© W U‡ « …œU‡*« ¨ œd‡‡‡‡'« ∫ Á—uC Ë t —UD ù«Ë È—Ëb « œd'« © √ ¨ U vK Ϋ¡UM? W UM

«d? vK W d? A*« W? dA « W d?F0

U}KLF? «

ULN? œd r |

U Ëd?A*«Ë W uLK‡*« ‰u? _«Ë œ«u*« l}L œd?'« qLA|Ë ¨‰ËUI*«Ë W? }N « t?}K oH v UN? ? d W U ? ‰ËUI*«Ë W ?}N « s q —UD S? W d ?A*« W d?A « ÂuI Ë ÆW?}zUA ù« bM ‰ËUI*«Ë W ?}N « q} 9 vM | v ? q _« vK UÎ u| ≥∞ s} ö Áb u? q œd'« ¨œd'« —uC?( s}K 2 ‰U —≈ s ULN|√ Ë√ ‰ËUI*«Ë W? }N « nK Ë Æœd W}KL? ÈQ ÂU}I « W U(« Ác v Ë ¨W? d A*« W? dA « t d √ Èc « œd?'« tM dH ?| U ‰u I? nK *« ÂeK| ÆÎö 2 sJ| r Èc « ·dD « v ≈ œd'« s …—u ‰U —≈ W d A*« W dA « vK s}F |

∫ œd'« q|bF Ë W|u ©»¨ e ?F «Ë …œU|e U ’U?)« nAJ « œb |Ë W? }?N «Ë ‰ËUI*« W? dF0 œd?'U W U?)«

U|u ? « Èd&

ÆW d A*« W dA « W dF0 œd'« rz«u ‰bF Ë ÆW }N «Ë ‰ËUI*«Ë W d A*« W dA « s} „«d ùU

≤∞≤≤ WM d UM ¥ v ◊ —dJ µ≤ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

∂∏

© W‡F «d « …œU‡*« ¨ n} UJ « œ«œd ≈ ∫ n} UJ « œ«œd ù hB<« V c « ·uA Ë n} UJ « œ«œd ≈ ·uA © √ ¨ v W? ?}??NK Âb?I| Ê√ W?O? U?H? ô« s W?F U? « …œU‡*« ÂU?J _ ÎU?I? Ë ¨‰ËU?I*« vK s?}?F? | Âö? ? ≈ s ÎU?? u| ±µ d?A? W? ?L? “ËU?? ? | ô b? u? v sJ? Ë ¨sJ2 X Ë Ÿd? √ ¨W?}?L|u?I? « WM l dK Y ? «Ë ‰ö?G? ? ô« ◊U?AM W? U?)« W? d ?A*« W? d?A « ·u?A? ∫`{u| „«– WM « l — s ÎUHA Æ b Ë Ê≈ ¨o U « WM « l — s WK d*« œ«œd ù« W «u « n} UJ « ≠± ÆWM « l — ¡UM √ XF œË XKL v « œ«œd ù« W «u « n} UJ « ≠≤ Æt} UF ≤´± WM « l — s œ«œd ù« W «u « n} UJ « ŸuL ≠≥ t} ·dB Ë ‰ËU?I*« t}K qB Èc «Ë n} UJ « œ«œd ù hB?<« V c « WL} ≠¥ ÆWM « l d ÁœdH0 ÆWM « l — s

œd « v « n} UJ « WL} ≠µ

Æ b Ë Ê≈ ¨v U « WM « l — v ≈ WK dÔ*« œ«œd ù« W «u « n} UJ « WL} ≠∂

∫

U‡ u‡ b*« ©»¨

v ≈ ‰ËUI*« tF b| mK *« «c ÊS W }NK? o mK œu Ë —u c*« nAJ « dN √ «–≈ oH? √ «–≈Ë Æ—u c?*« nAJ « r|bI? bM W}J?|d _« …b? ? *«

U|ôu «

«—ôËb W? }?N «

¨œ«b « p – t} o ? | Èc « a|—U « v W }NK m U? *« Ác s È√ œ«b v ‰ËUI*« d?F s vK √ ÎU|uM •≤[µ WzU?‡*U nB Ë s}M « —«bI?0 …bzU ‰ËU?I*« l b| czbM —u?N? ≥ W ö? ? «

«– lz«œuK —u? ?}  ÊbM „u?M W? u?L? ? t?{d?F? Èc « …bzU?H «

¨…bzU?H « t}? V % Èc « a|—U? « v …bzU? «Ë W}J|d? _« …b ? *«

U|ôu «

«—ôËb

Æœ«œd û WK U W u b*« …bzUH « ÊuJ ôË

∂π

≤∞≤≤ WM d UM ¥ v ◊ —dJ µ≤ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

∫ n} UJ « œ«œd ù hB<« V c « izU W|u ©‡ ¨ n} UJ « œ«œd? ù hB<« V c « i?zU s UN U?I ? c? Q Ê√ v o(« W ?}NK Æ—u c*« WM « l — ‰ö? WO UH? ô« s WF U « …œU‡*« s “ …d?IH « ’uBM UÎ I? Ë UÎ M} s d ? √ vK ‰ËUI*« ‰uB W U? v nAJ « «c r|bI bM W uKD W|u? « ÊuJ Ë Æn} UJ « œ«œd ù hB<« V c « s izUH « «c s t UI

∫ W‡F «d*« o‡ ©œ¨ ·uA?J « s nA È√ U?N ö ? ≈ bF «Î d?N ±≤ d?A vM √ …d? v o(« W? }?NK ÊuJ| ÷«d ? ù«Ë nAJ « «c W?F «d0 U?NzUM √ v ÂuI? WF «d « …œU‡*« Ác v? UN} ≈ —U?A*« U U?? ??(« ÊuJ Ë ¨U? ƒ«d? √ Âe?K|

ö|b??F W|√ vK? ‰ËU?I?*«Ë W?? ?}??N « o?H?? Ë Æt??}K

Æ…—u c*« ΫdN ±≤ dA vM ô« …d ¡UM √ W }NK W U …b|R*«

«bM *«Ë

© W U‡)« …œU‡*« ¨ W} }zd «

U U («Ë W «d*«

U U

∫ Y « ŸuL ? W «d* q UI*« v UE?M « »U («Ë Y «

U «e « W «d

U U © √ ¨

U «e? « W «d* ÎU U ? ‰ËUI*« TAMÔ|

±» …d?I v Ë_« …œU‡*« V u0 …b?F*« ◊U?AM « ·uA? v …œ—«u « Y ? «

UI?H m U ?

b?F ‰ËU?I*«Ë W?? ?}?N « U?N?}K oH?? Áb?F? ? ? ? m U?? ? W|√ ‰«eM ? ≈ b?F o ?K‡*« «c s ±Ã …dI v Ë_« …œU‡LK UÎ ?I Ë ÆY «

U}KLF U rzUI « d?} UN|b | v « W} U J «

U?{«d ù«

U «e « s v œ_« b(U ¡U u « a|—U b|b p –Ë o K‡*« «c s

∫ n} UJ « œ«œd ≈ W «d »U ©»¨ mK *« W ? «d* q UI*« v UEM « »U? («Ë n} UJ « œ«œd? ≈ W ? «d* ÎU U ? ‰ËUI*« TAMÔ| œd? ?? √ v « n}? UJ « mK ?? Ë Æb? Ë Ê≈ ¨œ«œd?? ? ù« W?? ? «u « n}? UJ « s v U?? « Æb Ë Ê≈ ¨n} UJ « œ«œd ù hB<« V c « s izUH « WL} Ë

≤∞≤≤ WM d UM ¥ v ◊ —dJ µ≤ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

∫ W‡} }zd « b|b? ? p c? Ë n} UJ « œ«œd? ? ù U?IHM «Ë

U? Ëd?B*«Ë

U? Ëd?B*«Ë n} UJ « b?}I ¨Y ? «

U U‡ (« ©‡ ¨

U?IH?M «Ë n} UJ « V|u? ÷d?G U? «e ô v œ_« b?(U ¡U? u « b u? ∫vK| U rC W} }z—

Æq}GA «

∑∞

U U v

ÆY «

UIH

U ËdB ·ö ‰öG ô«

UIH

Æq}GA « ÆW “ö « W} dH « W?'UF? Ë n} UJ « œ«œd? ≈ W? ? «d* W “ö « œËb?(« v q bK

U ËdB

• • •

U U (« UN ` H Ë

U U? ? ‰ËUI*« ` ?H|Ë

Æn} UJ « œ«œd ù hB<« V c «

© W œU‡ « …œU‡*« ¨ Vz«dC « o} D ÂUJ √ p c ÎU? ö œd| U? ¡UM ? S ¨W|d?B*« q b « W |d?{ s} «u?I lC | ‰ËU?I*« Ê√ ÂuN?H*« s qJA ŸÆÂÆÃ v ‰ËU?I*« s W U?} W? ?}N « U?N?F? b q œ Vz«d?{ W|√ Ê√Ë ¨WO? U?H ô« v Æ¢qL |¢ È√ ŸÆÂÆÃ v q b « W |dC d ü« u lC | ¨‰ËUILK ÎU} U{≈ Îö œ W? U? « …œU‡*« v œb?;« u? M « vK ÈuM ? « ‰ËUI?*« q œ u ¢vzb? *« ‰ËU?I*« q œ¢ ÊuJ|Ë W?I ? *« W|d?B*« q b « W? |dC U|ËU? ? ÎUGK ? tM ÎU u?IM W?O U?H ô« s ≤ Ê …dI? ÆqL:« ‰ËUI*« q œ vK l{U?)« q b «¢ vK ‰uB? K vzb *« q? b « v ≈ ·UCÔ| mK ? s …—U ? ¢WKL:« W?L}?I «¢Ë ÆŸÆÂÆÃ v q b « Vz«d{ ÈËU WKL:« WL}I « ÊS t}K Ë ¢W |dCK

∑±

≤∞≤≤ WM d UM ¥ v ◊ —dJ µ≤ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

∫ t‡‡}K ¡U‡‡M Ë ÆWKL:« WL}I « ´ vzb *« q b « Ω W |dCK l{U)« q b « ÆW |dCK l{U)« q b «

÷ ÆŸÆÂÆÃ v q b « W |d{

Ω W‡‡‡K‡‡‡‡‡‡L‡:« W‡‡‡‡‡L‡‡}I «Ë

W? |dCK V d*« Ë√ È—U? « ‰bF*« v?MF| Èc «Ë ŸÆÂÆÃ v q b « W |d?{ ‰bF? ÊU «–S? X U ‰b‡‡F? u ŸÆÂÆÃ v ÕU?‡ —_« Ë√ q‡‡ b « vK W?{Ëd‡‡H*« Vz«d?C « nK? < W? ?}? ¨q b « Èu vK bL F| ôË

∫ ÊS‡‡‡‡‡‡ ÆW |dCK l{U)« q b «  ŸÆÂÆÃ v q b « W |d{ ‰bF Ω WKL:« WL}I « ∫ÊuJ t} UF s} —u c*« …d} _«Ë v Ë_« s} œUF*« rC Ë W dC « ‰bF  vzb *« q b «

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

W dC « ‰bF ≠ ±

Ω

WK‡‡L‡:« W‡‡L‡}I «

ÆÈdA d J W |dC « ‰bF s d F| Y} ÆÁö Q …—u c*« W} U («

U}KLFK v U « ÈœbF « ‰U *« `{u|Ë

ŸÆÂÆÃ v q‡‡ b « W? |d?{ ‰b‡‡F? Ê√Ë —ôËœ ±∞ u vzb? *« q b « Ê√ UM{d? ? « «–≈ ∫ÈËU WKL:« WL}I « Ê–≈ ¨ •¥∞ WzU‡*« v ÊuF —√ u ∞[¥  —ôËœ ±∞

Æ—ôËœ ∂[∂∑ Ω

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

∞[¥ ≠ ±

∫ t‡‡}K ¡U‡‡M ÆWKL:« WL}I « ´ vzb *« q b « Ω W |dCK l{U)« q b « Æ—ôËœ ±∂[∂∑ Ω ∂[∂∑ ´ ±∞[∞∞ Ω W |dCK l{U)« q b « q‡ b‡ « Vz«d?‡{ ≠ W? |d?CK l{U?)« q‡‡ b « Ω Vz«d?C « r?‡‡B? b‡‡‡F ‰ËU‡‡‡?I*« q‡‡‡ œ Æ •¥∞ ‰bF0 ŸÆÂÆÃ v Æ—ôËœ ±∞[∞∞ Ω ∂[∂∑ ≠ ±∂[∂∑ Ω Vz«dC « rB bF ‰ËUI*« q œ

W¹dO!_« lÐUD*« Êu¾A" W!UF"« W¾ON"UÐ XF³Þ …—«œù« fK fOz—

Âö‡‡ !"« b‡³‡ Ž ÂU‡‡#≈ ·d‡‡ ý√ ØVÝU×# ≤∞≤≤ WM ∂µ V J « —«b Ÿ«b ù« r — ∂¥ ≠ ≤∞≤≤إص ≠ ≤∞≤±Ø≤µπ±π