التقرير الواحد والعشرون ررر رررر ررررر ررررررررر رر ررررررر ررررر رررررررررررررر ررررر (مشرتك )12
مجهورية مصر العربية جملس النواب ـــــ
الفصل التشريعى األول دور االنعقاد العادى اخلامس ـــــ
املشرتكة لجنة ال ى ى
من جلنة اخلطة واملوازنة ومكتب جلنت الشئون الصحية والقوى العاملة ـــــ
األستاذ الدكتور /رئيس جملس النواب تحيـــي ةي ـــي ..وبعــــــد ،فأتش رربأ ررأ أق ر م لس ررتكمت مع هر ر
ر ر ع تقبي ررب للجنر ر لمش ررةبم هر ر
لجن لخط و لمو زن وهكةبى لجنةى لشئو لصحت ع و لقوى لعكهل ع ع هشربو قركنو هقر م هر لحكوه شأ
لمسك م لة كفلت لمو جه عض لة عتكت القةصكمي لنكتج عر
نةشركا بوةئر
أو ح وث ل و اث لطبتعت ع ببجكء لةفضل عبضه على لمجلس لموقر رب. مقـرر احتياةيـا، ا مقرر أصليا ،والسـيد النابـ /ياسـر ممـر، ا وقد اختارتنى اللجني المشتركي، لها فيه أمام المجلس. وتفضلوا بق ول فابق االحترام،، رئيس اللجنة املشرتكة
2020/7/1
أ.د /.حسيـن عيسـى
-أ-
اللجنة ىاملشرتكة تقرير ى
من جلنةى اخلطة واملوازنة ومكتب جلنت الشئون الصحية والقوى العاملة عن مشروع قانون مقدم من احلكومة بشأن املساهمة التكافلية ملواجهة بعض التداعيات االقتصادية الناجتة عن انتشار األوبئة أو حدوث الكوارث الطبيعية
ــــــ
أحــال األســتاذ الــدكتور رئــيس ا لــس بتــاري 2020/6/21ع إلررى لجنر هشررةبم هر لجنر لخطر
و لمو زنر ر وهكةب ررى لجنة ررى لش ررئو لص ررحت ع و لق رروى لعكهلر ر ع هش رربو ق رركنو هقر ر م هر ر
لحكوهر ر ش ررأ
لمسرك م لة كفلتر لمو جهر عرض لةر عتكت القةصرركمي لنكتجر عر نةشرركا بوةئر أو حر وث ل ررو اث َّ لموقب. لطبتعت ع وذلك لبحثه وماسةهع وإع م تقبيب عنهع لعبضه على لمجلس ً
وبناء عليه ،عق ت للجن لمشةبم جةمكعك لنظبه بةكايخ 2020/7/1 حضره ممثال من الحكومي ،السادة: -بسةكذ ل مةوا /هحم هعتط
وزيب لمكلت
-بسةكذ /أحم مجوك
نكئب وزيب لمكلت للستكسكت لمكلت ائتس قطك
-بسةكذ /على لستسي
لمو زن لعكه بوزاة لمكلت
اطلعت اللجنة املشرتكة على مشروع القانون املعروض ومذكرته اإليضـاحية(*) ،كمـا اسـتعادن ر ـر:
ل سرةواع و لقرركنو لمر نىع وقرركنو لهتئرركت لعكهر لصركما كلقرركنو اقررم 61لسررن 1963ع و لقرركنو اقررم
53لس ررن 1973ش ررأ
لمو زنر ر لعكهر ر لل ولر ر ع وق رركنو لةقكعر ر و لة ررأهت و لمعك رركت للق ررو ت لمس ررلح
لصرركما كلقرركنو اقررم 90لسررن 1975ع وقرركنو نظرركم لعرركهلت
كلقطررك
لعرركم لصرركما كلقرركنو اقررم 48
لس ررن 1978ع وق رركنو لمحكس ررب لحكوهتر ر لص رركما كلق رركنو اق ررم 127لس ررن 1981ع وق رركنو لمس ررك م و رربمكت لةوه ررت كبس ررهم و لش رربمكت ذ ت لمس ررئولت لمحر ر ومة و رربمكت لش ررخ
لصكما كلقكنو اقم 159لسن 1981ع وقكنو
تئكت لقطك
رربمكت لو حر ر
لعكم و ربمكته لصركما كلقركنو اقرم 97
لسن 1983ع و لقكنو اقم 100لسن 1987شأ تح ي لمعكهل لمكلتر لربئتس هجلرس لنرو ئ وائرتس هجلررس لرروزاء وأعضرركء لحكوه ر و لمحرركفظت ونررو بهمع وقرركنو
رربمكت قطررك
بعمررك
لعرركم لصرركما
كلقرركنو اقررم 203لسررن 1991ع وقرركنو لعمررل لصرركما كلقرركنو اقررم 12لسررن 2003ع وقرركنو لبنررك
لمبمزى و لجهكز لمصبفى و لنق لصكما كلقكنو اقم 88لسن 2003ع وقكنو لخ ه لم نت لصكما كلقكنو اقم 81لسن 2016ع وقكنو لةأهتنكت الجةمكعت و لمعك كت لصكما كلقكنو اقرم 148لسرن
2019ع و لالئح ل خلت لمجلس لنو ئ لصكماة كلقكنو اقم 1لسن .2016 (*)
هبفرق كلةقبيررب.
-2-
هررك أملررى رره لر مةوا /محمــد معــي -وزيررب لمكلتر ع هر
وبعــد أن اســتمعت اللجنــة املشــرتكة
إيضرركحكتع وإلررى هنكقشرركت لسرركمة لنررو ئ أعضرركء للجن ر لمشررةبم ع تعرربو تقبيب ررك عر هشرربو لقرركنو لمعبوو ملى النحو التالى:
مقدمــة.ً أوال :فلسفة مشروع القانون.ً ثانيا :املالمح الرئيسية ملشروع القانون املعروض.ً ثالثا :التعديالت الت أجرتها اللجنة.ً -رابعا :رأى اللجنة املشرتكة.
* مقدمــة: يجةكح لعكلم أجم جكئحر فتربو" ورواونركو لمسرةج ع و لةرى خلفر
ثاركا قةصركمي وهكلتر نعكسر
على عض فئكت ومتكنكت لمجةم ع وخكه لقطك لخكصع فأهكب مخولهمع ممرك تضربا هنهرك لع ير هر لقطكعرركت القةصرركمي ع و ةنةكجتر ع و لخ هتر ع لر لك تخر ت لحكوهر ع لمصربي عر م هر ةجرربء ت الحةبزي ر و لوقكئت ر لمحكه ربة نةشرركا ر
آلاكا لسلبت لنكتج ع تلك لة عتكت. همك ح
كلحكوه ع بةوجته ه
لفترربو"ع كةضرركف إلررى ةجرربء ت لمكلت ر لالزه ر لمعكلج ر
لقتكمة لستكست إلرى تخركذ حزهر هر
ر ه لجكئح ر ع كةضرركف إلررى هبكماتهررك حزه ر ه ر
هجلس لنو ئ ع ل ى أقب
لةش ربيعكت لةرري تق ر ه
ه لةشبيعكت فوا واوم كع ويأتي
ه لجكئح جةمكعتك و قةصكميك.
ت عتكت و اكا ً أوال :فلسفة مشروع القانون: إعمرركال لف ربة لةضرركه
و لةى تن
مشرربوعكت قررو نت بهررك إلررى
لمشبو فرى إطركا ر
لةوجره لمو جهر
الجةمرركعى لةرى يقرروم علتهررك لمجةمر طبقررك لحكررم لمرركمة ( )8هر
على أ :ويقوم لمجةم على لةضكه
وتروفتب سرربل لة كفررل الجةمركعىع مررك يضررم لقكنو و.
لـــــذاع تررم إع ر م هشرربو قرركنو
لنكتج ر ع ر
لقربات و ةجربء ت لمو جهر
شررأ
ل سررةواع
الجةمكعى .وتلةزم ل ول بةحقترق لع لر الجةمكعتر
لحترركة ل بيمر لجمتر لمررو طنت ع علرى لنحررو لر ى ينظمرره
لمسررك م لة كفلت ر لمو جه ر عررض لة ر عتكت القةصرركمي
نةشرركا بوةئ ر أو ح ر وث ل ررو اث لطبتعت ر ع وهنهررك طبتع ر لحررك جكئح ر فترربو" ورواونرركو
لمسةج ع لةى يةوق
عض لخببء ظهوا هوجكت ج ي ة هنهك.
-3-
ً ثانيا :املالمح الرئيسية ملشروع القانون املعروض: تضمن مشروع القارون ستي مواد بخالف مادة النشر ،وذلك ملى النحو التالى: املـــادأل األو
تقض رى كسررةقطك نسررب %1ررهبيك ه ر هرركفى مخررل لعرركهلت
عملهمع أو سبب لعمل تح
لقو نت
لمسررةحق ه ر جه ر
لمعركمع لمقربا وفقرك
أى هسمىع ونسب %0.5هر هركفى لمسرةحق هر
لةأهتنكت و لمعك ركتع بهرحكئ لمعك ركت و لمسرةحقت ع وذلرك لمر ة انرى عشرب رهب عةبركا هر
2020/7/1ع وأج رركزت لفقبت ررك
لثكنتر ر و لثكلثر ر هر ر
ر ر ه لم رركمة إعف رركء لع رركهلت
كلقطكع رركت لمةض ررباة
قةصرركميك هر تلررك لمسررك م ملتررك أو جزئترركع ومر لك زيرركمة أو تقصررتب هر م لخصررم لررو امة رركلفقبة بولررىع
وذلررك قرربا هر هجلررس لرروزاء بنرركء علررى عرربو وزيررب لمكلتر و لرروزيب لمعنررىع علررى أنرره ال يسرربى حكررم لفقبة بولى ه
ه لمكمة على لفئكت آلتت :
( )1لعكهلو ل ي ال تزي هكفى مخولهم لشهبي على ألفى جنته. ( )2أهحكئ لمعك كت و لمسةحقت
ل ي ال تزي هكفى هعك كتهم لشهبي على ألفى جنته.
وحــددت املــادأل الثانيــة مــن املشــروع العــاملون املمــاطبون بأحكــام هــذا القــانون بــأنهم لعرركهلو
كلجهكت لعكه ه وزات وهصكلح وأجهرزة حكوهتر ووحر ت ةم اة لمحلتر ع و لهتئركت لعكهر لخ هتر ع
وغتب ك ه
لجهكت لةى تشملهك لمو زن لعكه لل ولر ع و لعركهلو
كلهتئركت لعكهر القةصركمي ع و لجهركت
و بجه رزة و لهتئرركت لة رى لهررك هو زنرركت هسررةقل ع و لعرركهلو بهتئرركت و رربمكت لقطررك بعمررك
لعرركم و لشرربمكت لة رى تمةلررك ل ول ر نسررب ه ر أاسررمكلهك و لبنرروكع و لعرركهلو
لعرركم و رربمكت قطررك كلقطررك
لخرركصع
و لعرركهلو ل ر ي تررنظم ررئو ترروظفهم قررو نت أو لررو ئح خكه ر ع وذوو لمنكهررب لعكه ر و ل ربةط لثكب ر ع
واؤسرركء وأعضرركء هجرركلس إم ات لجهرركت و بجه رزة و لهتئرركت و لشرربمكت لمش ركا إلتهررك حسررب بحررو ع
و لعرركهلو
كلوح ر ت ذ ت لطررك
لخرركص و لحسررك كت و لصررنكميق لخكه ر لةك ع ر لهرركع وذلررك سررو ء مررك
لعكهل كغال لوظتف م ئم أو هؤقة أو هسةشكا أو خبتب وطنتك أو أى هف أخبى.
كما تناولت املادأل الثالثـة لليـة وأوجـه اإلنفـا مـن حصـيلة املسـاهمة التكافليـة بغربو هو جهر
لة عتكت القةصكمي لنكتج ع
نةشكا بوةئ أو ح وث ل و اث لطبتعت ع والتى تتمثل فى اآلتى:
* تقبي ررب مع ررم ه رركلى للقطكع رركت القةص رركمي و ةنةكجتر ر ع ومر ر لمةضباة.
* ه رربأ إعكنر ر هكلتر ر للع رركهلت و لمشبوعكت لمةضباة.
لمنش ررات و لش رربمكت و لمش رربوعكت
كلقطكع رركت القةص رركمي و ةنةكجتر ر ع ومر ر
لمنش ررات و لش رربمكت
* هبأ لمسكع ت لمكلت و لعتنت لألفبم و بسب لةى يقبا ك ائتس لجمهواي . -4-
* لمسك م فى تمويل لبحوث لعالجت وتطويب هنظوه لبعكي لصحت و سةمبايةهك. * أوج رره ةنفر رركخ بخر رربى لةر رى يص ر ر ا بةح ي ر ر ك ق رربا ه ر ر هجلر ررس ل رروزاء للةخفت ر ر لة عتكت.
ه ر ر تلر ررك
على أن يتم الصرف بقـرار مـن جملـس الـوزراءع بنركء علرى عربو وزيرب لمكلتر ع وطبقرك لمرك تق هره
لوزات لمعنت ه بتكنكت.
وقد ألزم املشروع فى املادأل الرابعة منه لجهركت لمخةصر صربأ لر خو و لمعك ركت لمنصروص
علته ررك كلم رركمة بول ررى هر ر
رر
لق رركنو
كس ررةقطك نس ررب لمس ررك م لة كفلتر ر وتواير ر ك هجمعر ر للحس رركئ ر
لخركص لمنصرروص علتره كلمرركمة لخكهسر هر
لقركنو ع وأوجررب علررى هبقبرى حسررك كت وزاة لمكلتر ع
و لجهرركز لمبمررزى للمحكسرربكت أو هصررلح لضرربئب لمص ربي ع حسررب بحررو ع لةحقررق ه ر قترركم تلررك لجهكت كسةقطك
لنسب لمشكا إلتهك وتواي ك.
وألزمــت املــادأل اخلامســة وزارأل املاليــة إنشرركء حسركئ خرركص ضررم حسرركئ لخزنر لموحر كلبنررك
لمبمرزى لمصربى كسررم وحسركئ هو جهر تر عتكت بوةئر و ل رو اث لطبتعتر و ترروم فتره لمبرركل لةرى يررةم لقكنو ع و لهبكت و ع لمنح و ةعكنركت و لةببعركت لةرى تقر م للحسركئع مرك يةفرق سةقطكعهك طبقك بحككم
وأغبضهع ويقبلهك ائتس هجلس لوزاءع ويبحل اهت لحسكئ ه سن إلى أخبىع وقبات لفقبة بختربة هر
ر ه لمركمة سررةحقكخ عكئر علرى بهرو
هةوسط سعب لفكئ ة كلبنك لمبمزى لمصبى.
لمومعر فرى لحسركئ لمشركا إلترره يرةم حةسرك ه علرى أسررك"
وقد نصت املادأل السادسة مـن املشـروع علرى ويصر ا ائرتس هجلرس لروزاء لقربات لمنفر ة بحكركم
لقكنو و.
فى حني تضمنت املادأل السابعة من املشروع لن
لتوم لةكلي لةكايخ نشبه.
على نشربه فرى لجبير ة لبسرمت ع و لعمرل ره هر
ً ثالثا :التعديالت الت أجرتها اللجنة املشرتكة علي مشروع القانون: جبت للجن لمشةبم ع ة تع يالت علي هشبو لقكنو وذلك علي لنحو لةكلي: المــادة الولـ :سررةب لمكمة لتصبح لن
عبرركاة و ررهب يولتررو 2020و بةرركايخ و 2020/7/1و فرري ب ير لفقربة بولرري هر
ع لةع يل و عةبكا ه
هب يولتو 2020ولم ة إاني عشب هب....و
إضرركف عبرركاة و وال يجرروز زيرركمة لم ر ة ل لت ر للخصررم ع ر إانرري عشررب ررهب إال ع ر لعرربو علرري هجلررس لنو ئ.و في نهكي لفقربة لثكلثر هر
لمركمة لتصربح لرن
عر لةعر يل و .....أو تح ير لمر م لةري سرتةم
لخصم خاللهك هسةقبال وال يجوز زيركمة لمر ة ل لتر للخصرم عر إانري عشرب رهب إال عر لعربو علري
هجلس لنو ئ.و
-5-
المادة الثاريي :إضكف ملم و مو وي و قبل عبكاة و وزات وهصركلح وأجهرزة حكوهتر و كلسرطب بو هر لمكمة.
إضرركف عبرركاة و كلقطررك
لتصبح لن س ررةب
لةعرركوني و قبررل عبرركاة و كلقطررك
ع لةع يل و .....و لعكهلو
كلقطك
لخرركص و لررو امة كلسررطب لخرركهس ه ر
لةعكوني و لقطك
عب رركاة و لةل ررك لجه رركت لس ررك ق و كلمر ر و له ررك و لتص رربح ل ررن
لخكص ....و
عر ر لةعر ر يل و ....و لع رركهلو
كلوح ت ذ ت لطك
لخكص و لحسك كت و لصنكميق لخكه لةك ع لةلك لجهكت لسك ق ....و
المــادة الثالثــي :إضرركف
عبرركاة و و لصررح لعكهر و عر عبرركاة و لبحرروث لعالجتر و كلبنر ( )4هر
لتصبح لن
لمرركمة
لمرركمة
ع لةع يل و -4لمسك م في تمويل لبحوث لعالجت و لصح لعكهر وتطرويب هنظوهر
لبعكي لصحت و سةمبايةهك و.
المادة الرابعي :سةب سةب
ملم و همثلي و كلم و هبقبي و بب ي لفقبة لثكنت ه
حبأ ووو حبأ وأوو كلفقبة لثكنت ه
لمكمة لتصبح لن
وزاة لمكلت ع و لجهكز لمبمزي للمحكسبكتع وهصلح لضبئب .....و
لمكمة
ع لةع يل و وعلي همثلي حسك كت
ً رابعا :رأى اللجنة املشرتكة:
تري اللجني أن تط يق هذا القارون يعكس مفهوم المساهمي التكافليي ويحقق اشـت ار مع ـف فتـان
الشــع فـ تحمــل ــعب مــن الم ــاب الناشــتي مــن تــداميان الوبتــي والكـوار الط يعيــي وشرشــاب حســا
خاص لهذا الغرض يحقق استدامي الفكرة ويسامد مل تجميـ مـوارد متجـددة تسـامد الدولـي والحكومـي
مل ضمان الحياة الكريمي للمواةنين.
واللجنة املشـرتكة ذ تــوافق علـى مشـروع القـانون املعـروض بعـد التعـديل ،لرتجـو ى ا لس املوقــر املوافقة عليه بالصيغة املعدلة.
رئيس اللجنة املشرتكة أ .د /.حسيـن عيسـى
-6-
(جــدول مقــارن) النص فى مشروع القانون كما وافقت عليه اللجنة املشرتكة
النص فى مشروع القانون كما ورد من احلكومة قرار رئيس جملس الوزراء مبشروع قانون بشأن املساهمة التكافلية ملواجهة بعض التداعيات االقتصادية الناجتة عن انتشار األوبئة أو حدوث الكوارث الطبيعية ـــــــــ
رئيس جملس الـوزراء بعد االطالع على الدستور؛
وملى القارون المدرى، وملى قارون الهيتان العامي الصادر بالقارون رقف 61لسني ،1963 وملى القارون رقف 53لسني 1973بشأن الموازري العامي للدولي، وملى قارون التقامد والتأمين والمعاشان للقوان المسلحي الصادر بالقارون رقف 90لسني ،1975 وملى قارون ر ام العاملين بالقطاع العام الصادر بالقارون رقف 48لسني ،1978 وملى قارون المحاس ي الحكوميي الصادر بالقارون رقف 127لسني ،1981 وملــى قــارون شــركان المســاهمي وشــركان التوصــيي بالســهف والشــركان ذان المســتوليي المحــدودة وشركان الشخص الواحد الصادر بالقارون رقف 159لسني ،1981 وملى قارون هيتان القطاع العام وشركاته الصادر بالقارون رقف 97لسني ،1983 وملى القارون رقف 100لسني 1987بشأن تحديـد المعاملـي الماليـي لـربيس مجلـس النـوا وربـيس مجلس الوزراب وأمضاب الحكومي والمحاف ين وروابهف، ن وملى قارون شركان قطاع الممال العام الصادر بالقارو رقف 203لسني ،1991 وملى قارون العمل الصادر بالقارون رقف 12لسني ،2003 وملى قارون ال نك المركعى والجهاز المصرفى والنقد الصادر بالقارون رقف 88لسني ،2003 وملى الالبحي الداخليي لمجلس النوا الصادرة بالقارون رقف 1لسني ،2016 وملى قارون الخدمي المدريي الصادر بالقارون رقف 81لسني ،2016 وملى قارون التأمينان اال تماميي والمعاشان الصادر بالقارون رقف 148لسني ،2019 وبعد موافقي مجلس الوزراب.
مشروع قانون بشأن املساهمة التكافلية ملواجهة بعض التداعيات االقتصادية الناجتة عن انتشار األوبئة أو حدوث الكوارث الطبيعية ـــــــــ باسم الشعب رئيس اجلمهورية
-7-
النص فى مشروع القانون كما ورد من احلكومة
ُ ـــرر ق ُ مشروع القانون اآلتى نصه ،يقدم
النص فى مشروع القانون كما وافقت عليه اللجنة املشرتكة
قــرر جملس النواب القانون اآلتى نصه ،وقد أصدرناه:
جملس النواب:
(املادأل األو ) ار من شهر يوليو ،2020ولمدة اثنى مشر شهراُ ،يستقط شهريا رس ي %1 امت ا من صافى دخل العاملين المستحق من هي مملهف أو بسـ العمـل تحـت أى مسـمى، ورســ ي %0.5مـــن صـــافى المســـتحق مـــن المعـــاش ،المقـــرر وفقـــا لقـــوارين التأمينـــان والمعاشــان ،لصــحا المعاشــان والمســتحقين؛ وذلــك للمســاهمي التكافليــي فــى موا هــي بعض التداميان االقتصاديي الناتجي من ارتشار الوبتي أو حدو الكوار الط يعيي.
(املادأل األو ) ار من ،2020/7/1ولمدة اثنى مشر شهراُ ،يستقط شهريا رس ي %1من امت ا صافى دخل العاملين المستحق من هي مملهف أو بس العمل تحت أى مسمى، ورس ي %0.5من صافى المستحق من المعاش ،المقرر وفقا لقوارين التأمينان والمعاشان ،لصحا المعاشان والمستحقين؛ وذلك للمساهمي التكافليي فى موا هي بعض التداميان االقتصاديي الناتجي من ارتشار الوبتي أو حدو الكوار الط يعيي. ويجوز بقرار من مجلس الوزراب ،بناب ملـى مـرض وزيـر الماليـي والـوزير المعنـى، ويجوز بقرار مـن مجلـس الـوزراب ،بنـاب ملـى مـرض وزيـر الماليـي والـوزير المعنـى، إمفاب العاملين بالقطامان المتضررة اقتصاديا من تلك المساهمي كليا أو عبيا. إمفاب العاملين بالقطامان المتضررة اقتصاديا من تلك المساهمي كليا أو عبيا. كما يجوز بقرار من مجلس الوزراب بناب ملى مرض وزير الماليي زيادة أو تقصير كما يجوز بقرار من مجلس الوزراب بناب ملى مرض وزيـر الماليـي زيـادة أو تقصـير مدد الخصف الواردة بالفقرة الولى مـن هـذه المـادة أو تحديـد المـدد التـى سـيتف الخصـف مدد الخصـف الـواردة بـالفقرة الولـى مـن هـذه المـادة أو تحديـد المـدد التـى سـيتف الخصـف خاللها مستق ال. خاللهــا مســتق ال ،وال يجــوز زيــادة المــدة الكليــي للخصــف مــن إثن ـ مشــر شــه ار إال بعــد العرض مل مجلس النوا . وال يسرى حكف الفقرة الولى من هذه المادة ملى الفتان اآلتيي: وال يسرى حكف الفقرة الولى من هذه المادة ملى الفتان اآلتيي: - 1العاملين الذين ال تعيد صافى دخولهف الشهريي ملى ألفى نيه. - 1العاملين الذين ال تعيد صافى دخولهف الشهريي ملى ألفى نيه. - 2أصحا المعاشان والمسـتحقين الـذين ال تعيـد صـافى معاشـاتهف الشـهريي ملـى - 2أصحا المعاشان والمستحقين الذين ال تعيد صافى معاشاتهف الشهريي ملى ألفى نيه. ألفى نيه.
-8-
النص فى مشروع القانون كما ورد من احلكومة
النص فى مشروع القانون كما وافقت عليه اللجنة املشرتكة
(املادأل الثانية) يقصــد بالعــاملين ف ـى تط يــق أحكــام هــذا القــارون ،العــاملون بالجهــان العامــي و ازران ومصــالو وأ هــعة حكوميــي ووحــدان إدارة محليــي ،وهيتــان مامــي خدميــي ،و يرهــا مــن الجهان التى تشملها الموازري العامي للدولـي ،والعـاملون بالهيتـان العامـي االقتصـاديي، والجهــان وال هــعة والهيتــان التـى لهــا موازرــان مســتقلي ،والعــاملون بهيتــان وشــركان القطــاع العــام وشــركان قطــاع الممــال العــام والشــركان الت ـى تمتلــك الدولــي رس ـ ي مــن رأسمالها وال نو ،والعاملون بالقطاع الخـاص ،والعـاملون الـذين تـن ف شـتون تـو فهف ق ـوارين أو ل ـوابو خاصــي ،وذوو المناص ـ العامــي والــرب الثابــت ،ور ســاب وأمضــاب مجــالس إداران الجهــان وال هــعة والهيتــان والشــركان المش ـار إليهــا بحس ـ الح ـوال، والعاملون بالوحدان ذان الطاب الخاص والحسابان والصناديق الخاصي التابعـي لهـا، يـر وةنيـا أو مستشار أو خ ا ا وذلك سواب كان العامل شا ال لو يفي دابمي أو مؤقتي أو بأى صفي أخرى.
(املادأل الثانية) يقصد بالعاملين فى تط يق أحكام هذا القارون ،العاملون بالجهان العامي من دواوين و ازران ومصالو وأ هعة حكوميي ووحدان إدارة محليي ،وهيتان مامي خدميي ،و يرها من الجهان التى تشملها الموازري العامي للدولي ،والعاملون بالهيتان العامي االقتصاديي ،والجهان وال هعة والهيتان التى لها موازران مستقلي ،والعاملون بهيتان وشركان القطاع العام وشركان قطاع الممال العام والشركان التى تمتلك الدولي رس ي من رأسمالها وال نو ،والعاملون بالقطاع التعاور والقطاع الخاص ،والعاملون الذين تن ف شتون تو فهف قوارين أو لوابو خاصي ،وذوو المناص العامي والرب الثابت، ور ساب وأمضاب مجالس إداران الجهان وال هعة والهيتان والشركان المشار إليها بحس الحوال ،والعاملون بالوحدان ذان الطاب الخاص والحسابان والصناديق الخاصي التابعي لتلك الجهان ،وذلك سواب كان العامل شا ال لو يفي دابمي أو مؤقتي ير وةنيا أو بأى صفي أخرى. مستشار أو خ ا ا أو
(املادأل الثالثة) ُتخصـــص حصـــيلي المســـاهمي التكافليـــي المنصـــوص مليهـــا بالمـــادة )1مـــن هـــذا القارون ل راض موا هي بعض التداميان االقتصاديي الناتجـي مـن ارتشـار الوبتـي أو حدو الكوار الط يعيي كاآلتى: - 1تقريــر دمــف مــالى للقطامــان االقتصــاديي واكرتا يــي ،وكــذا المنش ـ ن والشــركان والمشرومان المتضررة. - 2صرف إماري ماليي للعاملين بالقطامـان االقتصـاديي واكرتا يـي ،وكـذا المنشـ ن والشركان والمشرومان المتضررة.
(املادأل الثالثة) ُتخصص حصيلي المساهمي التكافليي المنصوص مليها بالمادة )1من هذا القارون ل ـراض موا هــي بعــض التــداميان االقتصــاديي الناتجــي مــن ارتشــار الوبتــي أو حــدو الكوار الط يعيي كاآلتى: - 1تقريــر دمــف مــالى للقطامــان االقتصــاديي واكرتا يــي ،وكــذا المنش ـ ن والشــركان والمشرومان المتضررة. - 2صــرف إمارــي ماليــي للعــاملين بالقطامــان االقتصــاديي واكرتا يــي ،وكــذا المنشـ ن والشركان والمشرومان المتضررة.
-9-
النص فى مشروع القانون كما وافقت عليه اللجنة املشرتكة
النص فى مشروع القانون كما ورد من احلكومة
- 3صــــرف المســــامدان الماليــــي والعينيــــي ل فــــراد والســــر التــــى يقررهــــا ربــــيس - 3صرف المسامدان الماليي والعينيي ل فراد والسر التى يقررها ربيس الجمهوريي. الجمهوريي. - 4المســـاهمي فـــى تمويـــل ال حـــو العال يـــي وتطـــوير من ومـــي الرمايـــي الصـــحيي - 4المساهمي فى تمويل ال حو العال يي والصحي العامي وتطـوير من ومـي الرمايـي الصحيي واستمراريتها. واستمراريتها. - 5أو ه اكرفاق الخرى التى يصدر بتحديدها قرار من مجلس الوزراب للتخفي من - 5أو ه اكرفاق الخرى التـى يصـدر بتحديـدها قـرار مـن مجلـس الـوز ارب للتخفيـ تلك التداميان. من تلك التداميان. ويتف الصرف بقرار من مجلس الوزراب ،بناب ملى مرض وزيـر الماليـي ،وة قـا لمـا ويتف الصرف بقرار من مجلس الوزراب ،بناب ملى مرض وزير الماليي ،وة قا لما تقدمه الو ازران المعنيي من بياران. تقدمه الو ازران المعنيي من بياران.
(املادأل الرابعة) (املادأل الرابعة) تلتعم الجهان المختصي بصرف الدخول والمعاشان المنصوص مليها بالمادة )1 تلتعم الجهان المختصي بصرف الدخول والمعاشان المنصـوص مليهـا بالمـادة )1 مــن هــذا القــارون باســتقطاع رســ ي المســاهمي التكافليــي وتوريــدها مجمعــي للحســا من هذا القارون باستقطاع رس ي المساهمي التكافليي وتوريدها مجمعي للحسا الخاص المنصوص مليه بالمادة )5من هذا القارون. الخاص المنصوص مليه بالمادة )5من هذا القارون. وملــى مراق ــى حســابان وزارة الماليــي ،والجهــاز المركــعى للمحاس ـ ان ،أو مصــلحي وملى ممثل حسابان وزارة الماليي ،والجهاز المركعى للمحاس ان ،و مصلحي الضراب الضراب المصريي ،بحس الحوال ،التحقـق مـن قيـام تلـك الجهـان باسـتقطاع النسـ ي المصريي ،بحس الحوال ،التحقق من قيام تلك الجهان باستقطاع النس ي المشار إليها وتوريدها. المشار إليها وتوريدها. (املادأل اخلامسة) تنشــو وزارة الماليــي حســابا خاصــا ،ضــمن حســا الخعارــي الموحــد المفتــو بال نــك المركــعى المصــرى ،باســف محســا موا هــي تــداميان الوبتــي والكـوار الط يعيـيم تــودع فيه الم الغ التى يتف استقطامها ة قا لحكام هذا القارون ،واله ـان و ن المـنو واكمارـان والت رمــان التـى ُتقــدم للحســا ،بمــا يتفــق وأ راضــه ،ويق لهــا ربــيس مجلــس الــوزراب، ويرحل رصيد الحسا من سني إلى أخرى.
- 10 -
(املادأل اخلامسة)
كما هي
النص فى مشروع القانون كما ورد من احلكومة
ويستحق للحسا مابدا من الموال المودمي به يتف احتسابه ملى أسـا ُ سعر الفابدة المعلني بال نك المركعى المصرى.
النص فى مشروع القانون كما وافقت عليه اللجنة املشرتكة
متوسـ
(املادأل السادسة) يصدر ربيس مجلس الوزراب الق ارران المنفذة لحكام هذا القارون.
(املادأل السادسة) كما هي
(املادأل السابعة)
(املادأل السابعة) ويعمل به من اليوم التالى لتاريخ رشره. ُينشر هذا القارون فى الجريدة الرسمييُ ، 2020/ /
كما هي
ويعمل به من اليوم التالى لتاريخ رشره. ُينشر هذا القارون فى الجريدة الرسمييُ ،
رئيس جملس الوزراء (دكتور /مصطفى كمال مدبو )
- 11 -